4 Capitulo 7 Lenguas en contacto En este capitulo nos encargaremos de estudiar situaciones en las que el espafiol convive con otras lenguas en los paises donde el espafiol es el idioma oficial, asi como en otras regiones donde se considera una lengua minoritaria. El término contacto se emplea para reflejar que dos o més lenguas se hablan en dmbitos geografica y socialmente cercanos, ya sea porque se trata de poblaciones fronteri- zas (e.g. el espafiol y el inglés en los estados fronterizos entre México y los Estados Unidos, como el caso de Texas, Nuevo México y California) o de procesos inmi- gratorios que generan la presencia de grupos que hablan lenguas diferentes en una nueva regién. Las situaciones de contacto son generalmente muy productivas para el estudio de comunidades bilingiies o multilingiies en cuanto a fenomenos de variacién y cambio como el uso de extensiones semantics, préstamos lingiifs- ticos, fenémenos morfosintacticos y fonoldgicos motivados por el contacto, asi como la alternancia de cédigos. El espafiol ha adquirido importancia a escala mundial debido a que es una lengua hablada por aproximadamente 450 millones de personas y es la lengua oficial de por lo menos 20 paises y el estado libre aso- ciado de Puerto Rico. De manera muy general, podemos afirmar que el espafiol se encuentra en contacto con el quechua en paises como Ecuador, Bolivia y Peri; el guarani en Paraguay; el portugués en las fronteras de Brasil con Venezuela, Colombia, Peri, Bolivia, Paraguay, Argentina y Paraguay y en la frontera de Espafia con Portugal; el catalan, el vasco y el gallego en Espaia; el criollo haitiano en la frontera de Haiti con la Reptiblica Dominicana; y el érabe en la zona del norte de Africa y el sur de Espafia. Obviamente, en América Latina hay una serie de lenguas indigenas que no hemos mencionado como el maya, el ndhuatl, etc. que también se encuentran en contacto con el espaol. Seria imposible revisar todos los casos relevantes para presentar un panorama exhaustivo. El objetivo de este capitulo es mucho mas modesto y de caracter introductorio. Haremos mayor Introduccién a la Sociolingilistica Hispanica, First Edition. Manuel Diaz-Campos. © 2014 John Wiley & Sons, Inc. Published 2014 by John Wiley & Sons, Inc. Escaneauo con vaisfet en cls I tora de eds elas fea sel eos de ‘nt fan pd fei ei #8 stn eign conc dt patel ‘eho pera con is re recciriessrien tate Ci theres nd ce sont et ae se ia ee ey oy Bectagatoeee tae + Const cc gto eA Latins 1 uence aca enol Amie | Siete ie de ean vlads sere dl espaol Elplequeo yelp boa 7A Condiciones sacio-histreas de contacto lingiistico en ‘Amética Latina ‘tga cane de uns xed erpenalmano de risibl colin soya pore ees Sept Fear de Arg {tet {d0 Con drone dei mart gu sre de ans formas els 9 sc en Anta Ltn Une dee eecto ie roo dees srl Een Atay ein Pola {py i ee ten cn ss iis Y ‘trl fa a sil del osc ngs y altar gues desta eh 1 pin amen Eh eco hs lade gu ents una a divernd decals berg gr cous enlarge EL Ale Satis tes Pa enc Are ain CD) ASAT cae uc ss xno omnes 57g isla Ss act Dann or su penne eld cl esc el mays en Miso Guster Buc en can Tes 7 aeajr nt ler ce tina y Chee guna bdo mayors bad en pts de Ch pe, aatoan at Cle Ain Vas pra lc ol ‘ASTAT oem cs aque prec dha pbc, spin ngs ene ‘pola 74 yorense de oan nda sgn reps ae oe Prone ines Gi Fess Gato pin Pano Unguy — ESabador Pe Soda Gaya an Sie ip indie as Sas pain aN iste a “ta 72 Poem indgen y pues nena por plea Amc ai ce eee a a oe nr ae = se 2 Ze a fae mie. te 2 Bet Sos tt ae 8 Seal oes a es ee may ade? ast oe Seiom Be i tee ao sR sae OE ae ee 7 Ee ro me of gy = 0 SOR =a isc 3 RB Eten “ae + "EY =e aoa Eno tee} ge sam me Fle Og Se, Ee os kg eeren suinas MEN Escaneado con CamSBorn Bless Move eons [Eieous myas leurs Tua dengan sin Amis Lai Goma ‘tps ucm-a/infolespecula/namereA5 engine. E i Stein at egtinamzccestaame st Srataceraateda aia egos ‘iis Stan aan SSeS aed en tnd tiem naps to Sa entra fags a ake testes eens Sprayed sha ya sd ar tncan wine wits ne Site aaa Spec te ar na, /epiin at ng ee mate oan ade icin ne iy ome tons icons SS (anu dtc ne S racpance, TPH ak ane et ee eee ol npr ee re (ede en pau a eng cnt ea arguments de et tip que os pen acs cul quite dese [goo fay urn manera de ders edare date el ogee eos {menos meds farculamers oe sn uve ogo = ‘esp eee capo. Tenor uu par opr ngs cae ‘inde povenalragocenssertacnen is saelac deen de ate ‘ender spone que am Pecans, Lipa GN ape gue ano Se Ievambio nets gus po deters lads ura leg sina {Sapna de pr alia en oar ds feng Caren) En ‘Stas ips propane qo nano fies gna om ident {etelngua konpa y2 quo parce sean rng prop Se ata de pail So sounds lengus cay Hloms ato Klang, Lipa ana gue ce [Ekdmono forms pate es ern ela gu de fm bn ee [gue fuse newts de i yeep de por Ene ‘priced do pomacacin (for (ie lag eater wn ‘Sorin sts ent olen Skog yi Yards deepal dar ‘Recnenics de seh dosunetads fawn o anes de Params, ‘Stain, Py Veer oe = aga aca scat tn accuse mac ‘Spl de Aer Lala /mons nist detlen nmers spin Da (Slope amen (8 376, e Para investiga y pensar ) | Spite eerste | Hepes nue eae ihe 74_ Rags meni gue sen Fue on ln Fomamdencoapame «magia ‘ne oman dein papnon sensi, Wempar nine aitmenl nee dopa en Joa gt “thyme dt ronan de mma pp SSeeE,,. eaclaterdantaoae ae Eee flonon ers EE emt pee Quests 7 Ser focendoe eo Cac e gar e Donte yo ‘anes ude en ag de done] ares Ae fas Escaneado con CamS<— at moots enqus en contacto re nes ate mp wabesionme tae re ote cere Sesh ree ers cea crate Seis stein en Sou sora sade youn Oipre eaee Sean le nate lame tr sais anette Sealer are neaneas Dat reeysmseein es Gar Seales ge anette teas ype raise nin meee ayes arcane on Seu Sipser cero aes Secaltmnracancrgen tiga etanenns Erpesgceeeetirmeermne nner Teese semen eae neice ane aieen mearnn cane aatis ete eee Speier eetirmen Some dame Spe nee oy Soe inca SER ee smttncrtegcsaeo oie Shae nes atetamerensr patnch eden rentie s Sach a Eiiccatte dicen nice Semana) pecan eee SEER cept cg se “mene dmc al we tree areas ae ema Sot Sessa Sia onan senaamn ay SEeeS ack, See pesca nos at caer Sen Sree soe lon eps en apn francs o igh yl stems de plats inode tarde en as loins

Grantor asi tn qu es adgust o08 + Senin a 5 Ls pepo spin cls cso con neni sana nalabsh aoe ges Unites nvr dea ae tigen oe aa 4 Tagimpode ar tng Una ented enlscdonses lh de ae eps. el gue sce egan aa porciguoeoPO™ eu conto proc fool del espa argu uc crt meta un Sea {Spurn d a cosa ‘spa pepe ue lan, nl ease un proce fae de Te siguiente act y contest as pigs contac. BI quechua “muere de vergtenza” ip pmabnin cing on/p euch deepens ea qiee pq ama) plenneete ence pans staeimce eeir Srfrprineapn spun gr "solr dlsigo Xl pons descr jd deine yee de 307g le 12 prc npc tetra guacho hg one Et qc pr exp igi ela ngs qu siren np ne psy pcan Io compres deemed oe un np uc a pind gin ate dl uch oni on enn nig de Toe Anan elcome age can eps cmos epee a ‘tev ma hpniakuto pe pra cacao. os natu eas Lina e neni cpa de na xr Dot apc sped ens prea del oe Las ites respon ef guchn 1 gobi preao fa ipec m datcanae ergs unoaie tne Schtc faa dels Map oe sinen on nt edna [oe he inc: 08g odio "rang int de igen 2 SE tip oe 2, Scopes van Lt Ane pan En Man ‘FneCampor (ol) The tn of Rap singin 7297.” ey Bate opt foe Maa Let de ie enc dal epi de "sms Nie es igs eS enc in 19 Me ey peatrbe onan Lng Sty suap-3t thr 30ers impel UnvsyoCalra Pes. nn 9 ar peieic elee - send, Fcc 19 C Na En ail os) Mia tng npine lo Ege 2929 ors Ae La eto eect. Bats ey An Swe (A Se de ts ns es pas ENO ¥ er vat becomes re ey rn Ses 1% Ai moe Pi “ht se st apn ria YW a epee 8 ang canton ngage Phe So dmc eh He hn stn 28 Oe Shwe min 194 La be nega inane del pa ceo ri to nk gro, any Se 2.0710. Escaneado con CamS