XAL Fp p p www.schneider-electric.

com

C3

XAL FK01
XAL FKAp p p p p

C2
XAL FK01 XAL FK0pp XAL FP06p p
XAL FP07p p N.m lb.in
C1 0,9 7.97

C2 1,4 12.39

C3 2,2 19.47

C4 2 17.70

XAL FKAp p p p p XAL FKTp p p p p XAL FKp 0p p E XAL FPp 00p E

AAV9322002-00 1/2
07 - 2008

C3
x4

C3

XAL FK031

XAL FP06pp
1
XAL FP07pp
XAL FKp 0p p E 1
XAL FPp 00p E

Partition plates XAL FZ1 for power socket isolement

1
Cloisons de séparation XAL FZ1 pour isolement des prises
C4

C2 C1 C1 ZB5 SZ3
XAL Fppp www.schneider-electric.com

EN Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and

maintained only by qualified personnel.
0,8...1,2 N.m No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences
7.08...10.62 lb.in arising out of the use of this material.

FR Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus

Pozidriv par un personnel qualifié.
XAL FPpppppp Philips type 1 Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences
éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.
Ø 4 max.
Ø 8 max. DE Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben,
4...5,5 mm gewartet und instand gesetzt werden.
0.16...0.22 in Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung
dieses Materials entstehen.
x4
ES Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y
mantener el equipo eléctrico.
8
1 Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir
como consecuencia de la utilización de este material.

PT A instalação, utilização e manutenção do equipamento eléctrico devem

mini : 1 x 0.22 mm2 ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado.
XAL FKpppppp A Schneider Electric não assume qualquer responsabilidade pelas
2 x AWG24
consequências resultantes da utilização deste material.

maxi : 2 x 2,5 mm2
2 x AWG14
2 3 maxi : 2 x 1,5 mm2
2 x AWG16
IT Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate
solo da personale qualificato.
Schneider Electric non assume nessuna responsabilità per qualunque
conseguenza derivante dall'uso di questo materiale.
CH

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERIGO / PERICOLO /
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN OR
EXPLOSION
- Turn off all power before starting installation, removal,
wiring, maintenance or inspection of the smart
relay system.
Failure to follow these instructions will result
in death or serious injury.
STROMSCHLAG-, VERBRENNUNGS- ODER
EXPLOSIONSGEFAHR
- Schalten Sie vor Beginn der Installation, Demontage,
Verdrahtung, Wartung oder Inspektion des Relaissystems
alle Stromversorgungen aus.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu
Tod oder schwerer Körperverletzung.
RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, DE
QUEIMADURAS OU DE EXPLOSÃO
- Ponha todos os equipamentos fora de tensão antes de
començar a instalação, a retirada, a instalação eléctrica,
a manutenção ou o controle do produto.
A não observância destas instruções resultará em
morte, ou ferimentos graves.
8...14 mm
0.32...0.55 in
CLAC
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, DE BRULURE
OU D’EXPLOSION 2,5 mm2 max
AWG14 max B C
- Mettez tous les équipements hors tension avant de A
commencer l'installation, le retrait, le câblage, la
maintenance ou le contrôle du produit.
Le non-respect de ces instructions provoquera la
mort ou des blessures graves.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
QUEMADURAS O EXPLOSIÓN
- Apague la alimentación eléctrica para instalar, extraer,
cablear, realizar el mantenimiento o inspeccionar el
sistema de relé inteligente.
Si no se siguen estas instrucciones provocará
lesiones graves o incluso la muerte.
RISCHIO DE SCARICHE ELETTRICHE, INCENDIO E
O ESPLOSIONE D F
- Scollegare l'alimentazione prima di iniziare qualsiasi opera-
zione di installazione, rimozione, cablaggio, manutenzione
o ispezione del sistema di relè intelligenti (smart relay).
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà
morte o gravi infortuni.

AAV9322002-00 2/2