« ~Linguistica— 14 Norma Grafica Setecentista Do Autdégrafo ao Impresso Rita Marquilhas “alla Instituto Nacional de Investigagao Cientificaerm rife esnita— De Aga o Imes see Cima Te om Maras nick Nea deni Catia Aran rience Mo Veet cde 34 6 vein Sa nr 908 stare Deo ten er Linguistica — 14 Norma Grafica Setecentista Do Autégrafo ao Impresso Rita Marquilhas Instituto Nacional de Investigagio Cientifica Centro de Linguistica da Universidade de Lisboa Lisboa4 B 5 6.8 Acadmin Rel da Hitivia Poragucse =n 17.8 Academia Real das Cnc de Labon on 5A Real Miia Poblea da Cate = 9. Oxon dips oa Not = a (savor, as obras, os stemunhos — 8 1) Rafe! Blt 2 1.9) Tosbulrio port lind cy 19) Onamat(Cul 337080. 39 V/8N) 23) Manuel doe Santos 20) Monargualstone pate VHT 22) Oana (Ak 30 co pra eV) ds 3a) Manel da Rothe = e 3) Porngal remade = 5 39 Oran (Ca 1/88) impr LG 1 A LS 42) Tomis Caetano de Dem 4.) Memories historias chronoogce(-) Fi 49) Omani 8/BN)e omen ABN) 36 Nous oTN se fetoca cic, mio « smesiagio de amos 2 Vansant evan cent 3. Chae das vrais B09 wm 4 Quanta ap war nnn - 5 Paso ds valores meas do desviopiio & Dow dr vt en a) A apn Gs ii oo £3) B Blimologeo gia on 2S amen aigs £3) D. Vario gia dos tongs st fe) By Varo fic ds veil 6) FV pees aes corms 8) Gash dh pont nnn 8). Vato soba ¥, Apadioe - Big 8 cn ga 1. toda ‘Eset um trabalho contnddo em torn dum objeto mateo righ de mores. Chaa-eoigina de impress steno que sri, a ‘oer rn a compen do um texto ipso. Non csc ea Qo = conserva manusctos deste ipo, para mais augrafo, es consti texts deespecl importa no domino daca textual so estemunbos ‘iets dos momentos da dacs (nanusos de autor nasa ve ale ris imps deun tons po compar ‘Ses pensar na sogi ira que cost em dee pra exto-use 20 csubaecmeato de uns edo efi, o da piel edo de una ob, presi em vide do autor; es pear on excepto gure are par eases em que psa dur da confi do eter sles la eta ‘mais tipograa en eemes uns stu ideal que dacoseta- ‘fo maldnea do texto sald demo do compeatore do manuseto oil "Bare também o melorsampo onde pde movers um eto sabre 0 ‘mccain du narmating rif. Um egal deme pode io ae Senta carey as pode também ter sido gracente eso por Un furretor persone genus ipogsafas ants se ccapaa pincialea revs de rons impress, mas que am pea prepara mans- fsto que servis de exempiar ins fs decompose © de imprest (0 ‘ormaporene so madern scopyedor) CCorirontano es texts ¢9 ants da prima eo, aioe sles senepono de ue ov maisenmada orograeay- have pen ds (@autign a pres) se omar note sioalvo eum tabalho de oreg¢ mas ted mas se uma moo corctors meer apo 3 ‘rent ong er gid pelos composters ‘0 obec dae tabu &o dem htorioraia ono, rata 0 seal XVII porns raioadnvegando um modelo que nso € 0tom gus sempre based eerste dee ett Gach € quem apo camino serativo o do ngto ‘Ef dicament nt db poral, compentado de wn exo tc, futdaomo, sabe = ta on a ult jg Forbognpbe A uve fimatons dt ‘amas et chs tone es copaphes [5] Nout ‘rom wut proer sateen [] Nous avons pce 8 3 ‘ged bse nnd dentate” de orhogrpte vine tb ues dns sels por nous eer de ZEMET-1 bs tappors cae a tehniqu t eropapies ar lem des mans a cet iaguii, prendcos mk ace! omer ngs evi pees, a log tom Riatogconaea smear tet depen de serods aide 2a adeno de rien or const ab sms cone ro ml por um obur cto, tao em ene ocejto de apes paca socals cele gu potram favors pregessa ‘Mc de tm esis. Pornenore! como ofibico ecto de ‘Siocon ou funciona Gs finasporss cea Soconctoaniens plo on waonaneno dhe neal coms Coro fon enna ape So psig sue apni de dpena © octane ee yg cer psn openndape pret Aa ington ue peta "ete de un bored ec como et esl confor reve ndaneatad ota teco poster + eto calc © opin Jos textemanos 2 cone vari conn gris emt pcan asians ri cls ce so do texto. ‘Deni, stow uma condo opr «de a, ape de no séedo XVI fem cad em Portage excepts cnader ct for camer eon ine roof, cs come man he ‘tba nm segue camer pode als apenas de is orotb ‘rat, a ee portant ee veg ‘estima funciona come deta cde Mesto, ettrabao bene tion dr ote, tela, do Pref vo Caso © Ge inkmeas ideas, ‘telat biblopsies, dads elo Prt, Aires August Nascent, pels De bel Vines Cepeda Manvel Domingos, plo Dr, Bernardo St [Noguineplo Eng. Lose Quaresm. A quem agradeso, cones 1. Qandre tistieo Camporese oni otc rom cis nga een coe ee esi eee ee ae ee, Aor yt ap psig a oer Site nde ea intone Br autonomia considerdvel. a as tno oligo. sta No ued Bete port po eset dca of mre apogee Sipe tect oxalate on es suuaar mapahes Gesell mate agcaas pe Seca nigars coe nett pet ry ere etapa gest Fou ne te Stee shies Saoronateanl sr etorar tase eae abage pti aonth Reforms Sm onal clas saute ato a ipa Sere inden Tat opetescuratens Stacia ingens en enctigbane nate pee Siceanretonaitsb noe sutesssearnemta steers tata ee Se peaatiereptn setae wena tia a 1 eV idea oe Bs Sekn inn pr anapa sre een eas aap ree rennd Soon eee me iden teat rms cates Steet Seated shames sacs ‘ae ce eet si es ae st parser adr ecm nue ep peal .sr ig et: te Tegra sno pn «mga de cl Si Pena ication deat eros Socata ms cots eens o's mano mane Se oa ST wan ayaa eat’ peer errr Pee ered Sai ivesremcmmaema oasis cgeterenenne tears Siete ne tae is es iiticteyeges tegen a seein gat ncryuent ect Ercenmteneenio aaas aee teaieecte rego Sears Sad tact cme ee nerd wadiggna tmentan cet ge sei Ssnaraatireese sls wat escent oe tes dis ques do ambiente stents podem sc completads por unas etna conse nor nis acres gosermsscomlifes a ‘Sven Guna nor gin naciomal e pra comragio dos ebjedos Figs nee uabalo. 1. 0 pornguéspatro ‘Ao suit ital de. Joo V ficou a deve ma comet qe pe et consieradn de grandes sodongustcs: ado reeonesin=nods ‘Srero di toxna regional do omivoallnice do eno em norms de rego. "Ne verdad, com tennis acompanhou 0 frtleimento do regime stbsoatista devde os ino. Cem anos passados sobre o ceinado de D. Jot, Duarte Nanes de Lio ele flo exntro pltico do rei como ‘inh piopnd de incase Mar ob no lo XVIT as {precamar, comequentemente fortes,» exstca de uma variant dio pea oportugts.fernimo Contador de Argo mses liso das [yr dainguapornecnono dear map asec “te omando come post de estca a vrais da Extedn 93 eal scaba in por iar um estan 40 soso nals Hla bum medo de fala gan Portagucra mao, Vis, agua pees chamar Dalston, dele usa » pent ier Y- ti eine dele he secu devi x eniostemerads (9 ‘A prposta de 1. Contador de Argotereformul-e deste mod "aunt aco! do portigis econ dtopicamente ret rc Cone carn ad ni cine ia (stern eds). Tis ato Verney (1746 edo Monte Carmelo (116) em par sind tehor a colors desta vant ela, ecnbendo te feet orga norma ~ a ]digo qu or Porters devem pron, como prem ov omens de makordoutin, da Provincia da Earemadaran() "IMs eundsee dee Kaloo deca prefer 0 Accent ppd {4s Vota (nm tn poten agence ond, ports eam ple shi dese Pata para vr 4 Cote") a procaine de ma norm po nfo tarda taser ar pra cole do regs ex, Se centr polico do ein ina scene oa cual ar pest ur variant ketal deve tases por alert aol; dos poblenspetos pela dunn porns Ee fun queen 1771 Audio Jot dor Rls Lotto ald uo rtp ds, ‘Caren seem qu ao cape deer a ss ers: av) poste que em materi de Ortop, seme apart dat ‘as, qc algun segue, ngs ete ope ro] Cota eo jlgue que dew spur = Ortop, gue veo tnd pis Gres ‘Una demain «eta adap Carte como modelo er. ecole fora nonatva 2 wo gin dos tbo autores. Asin, em 173, Arde ta Realda Hist, segundo otters de Tors Carano de Ban (194), ‘ea ate era presso aunt [em alguns Onhogata eet pra 3 Imprestode suas Obra (p16), compa que scar pore toad los cacmicos setae que Las Caetano de Lim Uns compet par prio: Tinh o Pade D Lie Cutano de Li, hia anos esstopaa ea two hum Ortop; e tea agora noticia ca [-} ropes [eaAcadenis),etegow ete lino ao Svea, systando se & cearra don Coneentes Paecendo & Acaenia war desa Orhograin pe ‘oern agreparente dio Academica aoe nomeados[ (18) ‘Ao se obserarem as erties propstas por Las Cietno de Lins (4716 pare ieiamenie no recurs cio 8 wtoridades do padre Ant bio Vie, que fusion como modelo para guase todas a esas que ‘ropes es — ai, ta, ig, ito, ro] Mitos Autores screven ‘es nomen coms Yrmastem cotaila Auoriade do Pedre Anton Viera (p11) <0 Pare Avtono Vista ws dase Ditongo em Reno, Reyna Reyna, tex porge compost do nome Re}. (R125) guts Authors eseve Foyer, Note, aus oP Antonio Vien ede opin diferente» (p. 30) = ef0F] Ter seu ngs er mits dos Paes dos nomesem KO, ‘Acsos, Corazors, Oeasodr, mas oP. Avtonio Vieira] ordi- fatamente depocns, Corgpoens Bea (p. 134) 2. A firice de mater tipogrifcas Durante quae todo o séclo XVII foi seuida uma pola de economia diigida, nspirads nos mercaniiomos frances ¢hispano- “taliano,«coneetinda, etre otras medidas, na petecto da indstea ‘nacional eno reforgo do Bsado enguant clemento premotor de activi ‘et ocondmicasdestinadar acumalago de iquern em fonna de mondae (e meni preciows(). vueacas «steve mu ig de ama des toma poe Jago V ea 1732 atone Insugursso de ua rica de mater e pane parcractre de imprest ' pedo de um fund rae, Jeane Vleneve gue prs ots Ve Sowa em tbs. Fo asim mada & nporarode po estan, que als chegoa ser pris, iniaande ena © Fsado wm ebos de pola Droeconsia em rae impr “Ar ples de Vlneve no exo de agradacinento qu dig 201 orgs confrmam bem as esponsabiidades atris que acim eat ‘am aD. oto ¥;tstemunham também a conveginci de comeriants © ries eropeusem Porta iaanos ances, bret, mito enon Jade poe Ds Ta V ‘Aehido pes fam que com verde pnts VOSSA MAGESTADE. or tata Baroy [] em vere de oueo Mares, vin Buscar acta de ser subi seu,deixando Pais or Lisba peste ‘ln iscogta, esti Arte de funds, © gaara Naan Pango, ques serve a maravibees At Typopaen guess gra ouse manda ie fra do Reyoo, sia dele cones ‘hed ou uma ds impeftas,epatdas comotempo[-] Tere \YOSSA MAGESTADE, SENHOR, coma sala compressa tn romplo conkecimento dete mev zl, que logo © FOU conn ma pens © que he rani, 0 admit, e hoon com 0 Real emda). 3. Alipres Reg Merantine ederposismo,dourinscofaenie mage 9 rsa lo pol So Estado, aids» una cis de reimenios qe aton ope part de 74, conducram i reortizaso do poder exaldigi por ‘Shas Jost de Carano « Malo, endo no cradasinaiexcomes Rel Junin do Comercin eo Exo Rego.) ‘Un Jee tar rformdore certamente od ua da Ie so Riga por alvard de de Desembro de 76,8 al espera de Caraceres( que entre fora eaconalizda, oo cago don ‘Cami mas mantendoe Vinee dieso).) "odes propo ds cancelrin erat impress cm dieretes fina ie, dete tod, ser coeds sm una pops oi, plo ie | ode aaa om a dpe de piles) Resulante da econverio da often de Migtel Manesal da Coe ‘mpresr do Santo Of) anova Impresso Regia (ou Régia Ofc Tipo- ‘pea) ren um conseriel laren prague a atosfas fos ‘bso ea longidade gars: frmagio de apes de andor de ‘cere de amor de esampas ede inro-cnaderader, por xem, ‘ee pret logo ini. ta fin saul a un pape previamente defini de dviaso utara « abrs admit ge ol talhas prego edo, blades ‘oe istiigdes ends 2 eno como a Director Geral des Estes, 2 Universite de Coimbra e Real Clo dos Nobes. No ait, it, qe fncomave como um istrumento decease sender, ‘sno, no sea sgunieem 1803, pssoua er omnenopa da prea itis, de tose qucsque pes volts) 4. Oensino da tngus portuguese ‘A forms pombulios do stew de eda, sgt pea expo Companhia de Jesus em 173), deram ec a usa opto peda sobre acpa insiia muito, por exemplo, Las Antaio Very: do ensino do {tin por neio da login portage. Bam ee os tenos do pupae ‘quia des stsrcoers par os Profesores de Grammaticn Lain, Gres, Hersia «de Rhetoea» que acompantayam oar de 28 de Tuo de ss Totes as homens abies confsdo qu deve sere vale omethodo am aprender os pesto da Gramma, ps a mao sand {he enn aprenrhuma igi, 90 ree ons qu ena) ‘At 170 eno lo mais eee 0 enn em gua portugues, nas aubaentendese[. ques Grama Portagin wri dads pol protest {Se Lats (9), Sem 1770 na aprovaei da Ane de grammnace do rs Dornugussa de Anni Jos dor Rei Labo, impress no ano spins Pst defender enlistments ene enn, que deve st orad plo fomgéio em cau ‘A correo da lingua macionas um do objects mai tenis fasn eaftun dot povs ciadon, senda elo conta babar ide dat ings que meta ignoraota da sage) Parakhente, pretendeuse and alagar o aime de pofesors que asia a lng tion a Real Mes Ceara, earregue em 17 da ‘insta das eos primis sounds, pei, num ape peso fn 6XLI772, M0 sMesis de ler serve conta « 25 pases de ‘atin, to fndo apenas do teria do consent), S.A ono fata Nos pargrafos anteriores rete cond weit etgada do leans aspects dvd plic,eonbmss eeu sctenozatia que con- ‘bam pra empresa duce sul, em Portugal um tom gealde cena fe deren ‘0 pomto de visa por que s opion foi o de uma eolha kav, alusandoeinforagts qe, por supeas ov reduane dam er- ‘ena fer eo que wadlvina ent os atoresescolhidasewedbnca ya se eubulzer empor no sevlo XVII nm Sica ertogratin pea 0 portugus. goto setsibiadeSngusten de alguns cpus obsradors ot leva reconhecer a nonatviade de um soilo da Cocoa a tc de um eign exerto pvavo dese sockto (1 exmat © ovo fabio de carters dpogrfinsuacioas we apron com tn mento pm para ing dea ciigo som sj ace aliebeto de tipo ‘mportado'§ 2) ating de una ofc vinclad ao bio cent pose ‘secaciondn pra reforar epblcar ese per, prearea pa sr um Uemento sr da enerna da Core, gc ings (3) Toil ‘mene dertado ensno do portagts, qb deveria mer nent por nico texto propamiten (4). ‘ates qs: linear concise gue hb excepsonas codes pam o impasico una noc grin nacional, com wn pesto reonbao € Suenes mene enzo idictios garantie uma segura divas. "Nocranto, hi que debarsempre vaga una marge ness exercos de asivinhago retospectva, prgue 0 wconteido des ayes huanasy pode mts vas contra pesbiidades os nies tabs pel cons ‘ero prvi de um wtago aba. "Eo ie efecvamente se vers, mt observa dst de wrants gifeasqueadant ear, ¢ una dcvdacia consdervel (musi eer Tada) ent os venice que mama vera ates de ores one fc, 0 facts de pode false om oto efits pre a pograas do ‘seul XVII (ga inpresito de una mesa obra, mesa qe dese ofa Composter, no modava x ope ric) no €genclela pono de se ulrizda efron umn mica opeio prea coal ‘Concise eno ge foram demasiado apresadss args como at gue segue, fein nat rade prclres da produ mp de ompénti: de ortopaa (ee) e da coneragio de roi pores comgidos 2) Evin Wiliams «0 sfulo XVI fopevododeamargs plas ‘roses ermonoupar predomino wresaor de oro eino- [Egor Um bo em pric,» Ortographie ou are exrever¢ promi ca aco nar ots deo Se Mera Ma ‘oy Fe, que fl pre pel princi erm 734 eerie infin en favor dt aus ds raf etmolpicas[. oO) 1) Cacana Steen Pio: «Saanoo pre i es vol del sanumente vecbolaro de fe tena [Btn] ven rl del ‘uno cone ingusiceportoghee. Nel fam ance orto, oil etimlaps, vole con sempre gsr noe al raiueone "azonal, meant lego rfc, una congenial font onibuio det grammaictseuecentesct Pin uesto campo eaivon ©) wo Cust: s{] @ exame compari minuoso de um foro Ineo dose ain! manus consti [Jum prove pra o tec exe outro para obit eo hkarader do vo, prs ‘cfr em ous poveos deste confront, com por expo ©revo, de mt ines gio exist ew nas Srogrifs elmente bere ener we prog Ke eric do elo IIo qu os wanna tlt ‘Sem dagen inl ux pemuncemente aa dh a contigo Sade so fon) Mas ane econ os faces be see © aed spreonini arvudoedyou ont Ss fy a enema rote ‘Ben inp gronaads? Nocress;re azean em grale a exe denis de nermasem ascul, Pas Chao em un ome pn ee xcs cette “urs de um sors em que tao parse media equi, orem, Tena nEarpa ds Lines comoya por nox osteo um frente de acaragn una eipogso na eden das ides. Sek rossi falar no mliplcado ds Lanes") {am mulipicador qu iromge a todoe of rte. HA por exemple um ). ‘A Peademia Real da Cenc 6 Lion, fndada e179, as {ttc dete 17, eu por prindpion soins minds, ‘tanto no entd dala soi mo no do pragmatic, Os ‘bjetvr dos sos funladorer form deen forma rerio por ira derds Aaderix ‘Cainhar a mesme tempo ao profindconkesinsno da Natura ples dies camihos que a en confizem,lranars Ling © Historia Portes do sbtineno confi, ond nda 3 hi tad peowss efogan de homens sbi e ilar er ‘bre to as css Secunia da Nap, «ardour dat ‘Ssensns, impeatavel ao vago, of conbecinenton prac, Git Inve nos AgieuloreseArtsase dene hema wl die act saa atahon ‘A ata enumeragi,o coro enscoptio epi, eran c- sid, so totalmente desprsnds, du Acris Real dn ten, Sue | ‘rine ezulla era ago da dimensio ape do conbeciment, 010 fnadesimento do mona sae to peoeeeo soc, ‘Aviva da histogram oh de wu ki a modoga ete () com una progestin exeiizario no campo ‘pis apalaver a paler, diplomats, codelogn, craic, ‘mumigades elo. 2 teceim eae da Academia ds Citocis, clase das Be Leta (4 Lingo e« Historia Portas) prensa crn Amini Ribera. ‘da Sant, AntaloCattane do Amara, Joto Pero Rite, Join Sota Rem de Vitsbo Manuel de Fgueied, era hisridons de ma nova nisi, nas enti por mas Fgoras, mais woeaionade também par 0 ‘onto devisa sai nterpetain, ‘eto de vena do facto Risto comprovado et chincla do documento ogi eit qu,fjado ete os abs da Ades Rea ‘4a Hira, vio a dominr deinitamerte 0 to dee Katorpaon da ‘Aademin das Cnc, ese an orig dagule a qu s pode cama ‘sperecimeo da nope de epiA Rea toe Aiba da Corte Ans de ven pment ce agi ma ein no exch gn ada em 1796, freer er pbs Un CPO {Reka foro pn tia da Rel Mesa Ces “ana den cfs sata clo pon ovement ot sala orate eran es TaEiues por sumpl, Jou Vina Sr ew decals eeu udéize dunt oeado de Jo! como una consis 1h pote xg Se Ponta irae que © Magus de Pombal goa a formas eli de Sizer, es por comet rnin pobten he Sind qe o verde inblos() Nese meso sentido funsonou uma isi conconani com tivo dow tension de elu: rere A iene, expres um cet de 25.17, de air a plbien a bbtes da Real Mess ens {1 potcadendo [a Mes] arent (a biblioteca porto dev {ter pbc em bene geal de td ob mee vss que eb ‘ter nse) ous importa que odes nba conerezado apes 208 is tara o eae de tlgzag carn, did plo poder cently franfeese count a long de to o imo quarto desl fe legi eee Powis Frendn Seiad wn iho Real ibis Publen én Cate © ex 4 de Maro sete € pomeado © 568 {bibiocrosasoy, Antnio Rib dos Santo. ‘Durie admits dex primo bibles Ma considerar Sons den funder om abies: wo fndo ini consid pels mints los 2 0 que haves jecteaig Lain da Rel Mes Ces [22 es exit Acdenst Rea de Hiden — ox neces postions, devidos is dantzs de Fr, Mami do Cenicale dos Repose da Divina Provincia (igs Regalaes Tat Stsh.e agus de ibotecae pater, como ade Tomis Catan de ‘Bente ao depesto teal dread Ged 798 seo fi em rset de ae ta Rea! Biblseen bea um Reposisio compet de toda a prodrio intial do Pan) » Mai: tarde, o proprio Antnio Riso dos Santos von tea & su colo patil de mamuertor sDeixov Real ionea Plc todas sss obras manta) pa que po tivstem desi por se limenta at havin ‘naniado depostar namin Real Bible, em extant prada fm wm cxlogo metic de todat ea © de ito maou pecisos que pss ede que também the fia gs." "Em 18), ran «adminis do quarto sibotlsiosnin, Vasco Pino Basen, una outa importsecontabuio Wei capone agi funds prnativesa do «Depo geal doe vor ds convo extn) fondo dee 186 com a aol das orders relgsus, ss acorporado mt ‘ibotea Nacional de L:sba asin ehamads dee 836) apn ste sos 9. Os orga de mprona Na Divi de Reserados da Bibteca Nain de Lib, commen ‘st hoje qutcices contend mantertos ante coma patie eteem fineiondo como ergs tpograios para ire ds 1 io as espn obs ‘Obes autos fo quatro homens que vie erevenme publican os em Portugal durante owen XVI: Rael tens (163-174) Nanuet dor Sante (1672174) Nanuet de Resta (67174) Toma Guta de Bem (1718-177) A lee deoobremseviros ea: dois crigos rel teins (0 ‘rimeio eke) edis mogeststersens, form todo cio da Aste ‘mis Real a Hist toda edeicra a alga forma de hstrogas opto, Manvel dos Seats fi ernia mor do Reine Manel Rost ‘eio satu no cargo. Toms Catano de Bem, x0 exer het di rena ert di doar eo Ral “overs ti verdad ep, aso menos co contends nt Bibtex Nacional de Lisbon. Pode tate de fort eonenci, at uree ner mio outdo reionr9 eat meteor, arnt da Prove ‘lumen eivado pelos hstoradres das Academat Ress Hin tts Gineas, com 0 respeto pela eomeriagia de manustoenitirafs,arias, dtizatbinem ivsofereis, nga pare sait dreino deans ‘pecumentligados test mesma renee de ori tao aides mmetios entra com ftito ma BN integrase cicuon ete ou etal rnlonados com o tbo stent de Srv de estunhos eprecoss (0 de Manuel da Roe (Porta nasi, Cod. 87) pode mito bem ter povenelo no fondo cs, osundo da hiv da Academia Rea de IiisUrn, jt que seu texto corerponde eum trabalho escomendado rele rept Acadoi empress eu (0 de Tohs Cactano de Dem (Memoriarhistorewscronaopews de gra cit dos lige hares, Cod. 25) pode er ehesdo & BB ‘lois por uo eG va pode we nterado ofundo da Real Nest Cent gues ita om manus ersurado © com ocarinbo dt ‘Schl em tds oe pode tr perencdo ou bbs de Tmis ‘Castano de Doo oda Casa da Dison Provincia ver gue aur, Uomteatne De sunt modo, ensou no fndo da Real Biota Pbk, Togo nino da ua sri (rant de Rae Butean (Vocobubri pours, latino, Cos $947 fe dna ibe por Anthnio Ribeiro dos Santas, qu o comrava fm Coimbra et 181 sem uma logea de Mero () quando magus, ‘dade emp tte otras uns, eile da Univeriade (de Manu dee Santos (Morarqua lan parte tae, Ale M2), 0 ‘ikige cheat 8 Biblotec Nacional fsa pare do fndo alebecege «| (eee portant, daqude ~Dept gel dor convents exiniow que em eats depose efstvarente oa BNL O reponse pe i OR=a- {fo ese caso o propia autor, qu assume ineguiocamente ee pel ret fio doce: ese ong da Ott Monarquis Lsitan, eeu mesmo, teste Carta f. M.# dos S.™» (Quer tai dine eM itis one do respto pot documents histrics,ebecto das dscns auxin fomentadas pele ‘Nstoradors sions luminstas, er Tanconad ao em reform noe ange, mas tne em rego a estemnhos contemporios, Avnet da corpo implied pl pai. ‘as ao long de sms ttt text avast a nif do Valor de tio quant fiaree tetementono mss seribendi eee 0 in vend de cada autor eerie enews =e a ‘later tS arcck eae: ees ys Sard we Gace aa coy eet neem eee aecistamnesareemanen ieaeeeeteerateetee esi eeres meee Been 1, Stee She 727 9: bine ay wn me mb comport sere son aba ase ‘Sn yo, na po as tata ee et As i in re mmc me (eto eS Bre CH) pH Mae Sa i mt, gettin siti are ics ‘eee ms em en io fap oe PSS Rea cenit danni 1) Soprbary da Ain J Sea (989 Va 1 “nei Set (0) ap a hae Ss eS Sea 90 Va 9 saat tel chen ape 5 rare atc Le Gp ln e+ oa on a apace cb os Ogee pres ee 8ances Cede Ar (139.2130 (a Ss ih gamer Doris ag Pcp (0 ssn Bee Dy a poo io Meta Seeasee lotta tn wn fos twa Bye pone SLES sear Ace sedi Me Pe ils pc oe mats (0) ten 2. (tt ati ene 49 9. (5a eo ors ana (7 fo KOHL (2 Sista Rau am ect ot S90 VL 2. (©) ge hn aD 93 Damn (2) Grn ace i Sr (969 Na pL (rome nant pa as _om ptt pes enone rages Ra eee ona c ‘openssh wtp un ors ep ne ono ‘ete melange ie a pe (2) Jot Teint 6) 9. (©) iain) 6 Ocoenisn orem ertnsie ins Pann io seo cave, eu! {Ef grmimt usmle pang wc oe> ia a mt (3) AnD Le et) (5) pan at pS set ini i On Tin nin min anc gen tart em ‘Sih jo mp stats) & poste om ers a een Sept Regal a rin oc faa onl (5S he Boe (2 7 eprom den ie ll msrp Muohwamurdones nas yam “Simi og 1 id an (9794 (Asa apusempac pepe 1) inSain Neen en sto et scan rs a sa pees pe Seppe Pat (0), Ca (H.C a srt Caan cont snot dou ep ps cr ea Salome) ‘omer stmpesn retook amar etarPa Fe G9 (9) ea ed 9 5 agin vor Vl 23ers ye ian mp mat ie em l= en a om ru Ne roan optonalananaonses nea zpmenepanesierpeporees sis tr et poy. em pune desc ep, ‘a en de XL oo nan a a (2) bs HBr Gn ies irgrmeren ibn ee ter pra 89 129, Omron as pe {at a rte cs ren etre ee ot {Pref omens pr has Om Sate in aoa tio (A om tn i 1. Da Nn de alo (49 ee rte hannibal) Besson ie rates Pee meme enone HSS eee PEERSOS Reet rama sare Umma taiseescomss ‘antenmartinae Le rate PISSEESIS Scotia oS a me ian HERS Gog ee TREES Sm ce ae =o «Dee itin aerrmaneerrn {Perce ieeecoa comes jc toeaete, i aice ce ara re er Lato eres Se as Rees6 selina Ch Ds de ports SSE NSEPSSCe a me ots mo cee ree (2) Ju pd ao Ve Serb (Yl i Ave aly et ie ea ec yep i ‘SRSIPAS pts putts sand waza og inn sr ce Sp non i a a ot ‘train er coo iat, SE neg) pb 2 hau am ecu ee sce a mia nmin esse (pcm 2 Sinan aorta oensbens omni "ey Sade {6 eee nna (947) 12, © tire (5) an rh de ie om {tlm © la Goat me, © Rite Dac Mae (970. 3138 A Mi nC, et ‘a tn Sa Growin nae ‘Stoo ou Bsc peop sens cae hata gen pee ch atin Mos Pons Pegi a, fad Ra a cs "SF May Bc tion Pe Cm 985. 16 2) tap (Meat gn gi Mami ta Cntr ent a "2 in Mare 939.3 (6) Saal etn Se 28 (0) sites Rauch Mas Radom om ing AB Ma ie» 2 {© Seam Fern Gnesi de Ann Reo oem en vane so oa Ya Tp (©) Grenucnas de en 090, 9 canon IIL autores, obras, os estes 1.) Raf! Bae ‘Or one ncares dado big eaves Benn poem srs sos nest tag de Inacio Fancizo da Siva:() oD. Raphael Biygau ‘Cig regula Tratno[.} —Nacezem Lond ode Deze ‘e16i, de ues feen, Aowseieaanedecdade, ode 16H sahiude jae pra Fata, on compan de sun mln stub ‘x ealvoroe que asollram aqoele rio depois ds wagca moe ‘deCalor 1 Comegandoa deeavtverse neo wate palo pels ‘os, jntumente com o deg de sepia via refiiom, dep ‘rar humasidades em Pare doutoars em Koma nt cas Tolga, vest a rout de slerigo reuse em 29 de Agosto de Tei. Tina agro boa nomena em Frama como pgaer, {de nti reli der coda gina ou inte aos ants.) [] {Cana prin feign a nn (D. Mara Franca sabe de ‘Soya ste por mort ea alguns dsores, que o levaram.a ‘eimns pa Pinoy ene conervou por alga nes a agree ‘Sra Portas! em 704 Fo sa ee menos bem aeahido [1 em ‘ol de gus [Jone [Fraga e Portia] eosien orem Par ‘others a0 mosiro de Alcobacs, onde por uns ink] 208 eabulro, ea tas cas empaheniias [em been is Ieensporigers, Obie em os peso de vie pra sb ex 115, quand cond paper ent en dane merece par ‘lar laverecceiagio wet: fode Vs -Jondno queda ‘zona el fem extrac toal a Hs Oba, ¢ © nome ‘Sademico do numero da Academia Rel da Histo, quando em 10 sigs et conor. [-] Respeado raiment. [] rasoudecanmndament oko anos de su longs vida fr de Fevereiro de 173, contando mais de 95 anos de ede, dos quis ‘oe ais em Ingters, cinco em Tab, em Fann vn © oo, © ‘Scent ew em Portal 1b) oebulro portance ano Eni 1712 © 1721 fo pends em cto volumes ¢ em dua dleentes caus tipstos » obra lexcopain de Rafe Blea, 0 Vocbulero ‘portaies loin. Ey 1727 «172 sae dis volumes dt Suppemerto {Eo mesme Vorabules um dono de ngun, com ened en portage, expla a= ‘wim em porta, me com cigs laos, da Ba ou de atordaes no fia, ara indo do nim io. ‘Nar espe plaras do ater, Buca investi o seu methor tempo €0 seu mi sfogo na suber dea ob Pare impose empresa de aliabtarem gon, 288 in 9 Mondo, sem carta de muta, oxen Lastane, ro, Ingles de macimensy «sem dcoafana das foras precise ‘tia dos abenesneesros para as despeas Tips, star 1 melhor arte da vida na conseusad de 20 vasa machi Tema) ‘Uma gone sud em ag ao sca doable necessaries 0 ‘Blueau a eee, enor em fase tania, da pre dD. JotoV. ste ‘ecto, aldo on diag de ecto, et ind tesemunido ee ‘tos documentos Sim, Senor, ve com aur do emi Real nas aca Vous. Magesade, no mye da cara parva a obra.) Retrial com cert a0 slo decom mostar our quem: 1711 'e we detinou a0 se Vocabuli A dagto ft narads por Tors (Ceti de Ben que pubcou no pine volume das Memoriasuacartado cand! D- Nano da Conia (51713) a Rfel Bleu eerindoo facta “ERs que Deos guar, xtimou muito a obra de Voss Revered Sima [_Jye agora ordencusentreqssem cm moedas de ono para soa de ata depen) © Vocabulario come elo ms imps em 1712, em Coimbra, ra ‘can dos Jest (Jo Real Clg das Asda Compania de Jess) 4 ‘arr de 113 mou a ter omo ptrcimdor da edo oppo te Mazen que das foicompero? Quando terinos Biter aredaco 0 seu texto? ~ Segundo Tors Cacano de Be logo ex 165 Ns ano de (8, sacs Pade D. Rael tenn reso ‘e pasar a Roma. Ignramos © motivo cer; «a mo se meg peteezate & Relig, julanospodia se com inte de pubic ea Tein algunas das sus composes eespeilinesea so ganfe ote doVorabularo Portuguerc Lavo, us} aeseanno ah compet, «= rompto pare a Impression) ‘Sequolo0 proprio Beau, anes de 1657 ‘a Dotiatoria do tei Tomo da es Series uo Marquez de ‘Coca, fabane deo Autor, diz} sPerite-e Vos Exc lena que Ibe ign o gue prtjuet em detente Reta, aondew varedate do eden me evo. J Dee oano de 16 pga ening Portgiza a Cote Cade de tbo ato anno de 67. fm qu 0 inpresio do meu Vocabulario Portquen, Lao me Fett de Portul Fan.) Seqimlo ov cmentos qo forse aeooag reava dss mam ‘agnesio do manure orgal do. Vocabulario (Cod. 3347/8), ple mens ale bibliog pubendo no primo dos cto volumes (Coim- ‘wa, 1712) i copiad mame versio qt defisitva dep ge 102 eit reload pla ator depot de 1708, ‘Com dito, 0 sCATALOGO ALPHABETIOO, TOPOGRAPHICO, E ‘eupoNOLOGIeD BOs AUTHORS CITADOS (copia ene oF foie 2e 1 does, even interac de das nse uci qe om er sotsionlsexreveu wim ree catada de testo, wid, Segundo se ode presumi, de apotaments anions (autpafsoualoce fo propio Bivens qo teeeatow nas margene nas exzelinse ems bibtogrfis. O sur, advertino nova bibbogra& qual roe pre ocumentar wesbulor do donk, iteraloura no lod, rego ‘opi mis ainde no publindo. Ora er, «data de ego mais recente includ yeh primeira milo no eCatalog € 1702 (0 1) dat nase recent la segunda ao 1708 (3) ‘Nehuna desis dupes fist as aneires como alas. As foreias eos dadoscotizoopos so, sem dvi, as mas corectas Maso excl {een 1691 Bntesu these prone un oo manus qo qusese imprint nla equ em 167 tse rept ete, ago ea Fan »1.9 mascrito (Cod. 347)N) eo impress (L. 25389 VB) 0 cod 3307/8 ‘No fos da dvi de Reserved a Biboua Nacional de Lisbon, (9 Cod, 347 rene esa dest sui: “teu P* Raphael ~ Dieconaio portugues Fragmento sanvsrito original do Vocabulario impress, alia — fol go" Ls 6 — 2» ova dns nota do manuscito que conepu dest: DL indlos- so do autor, do conteédo textual, da son patria fragmenta, do Fovwmto do cbice + ds cot antiga. & potso, mar & ado importante Detenvolve-e asi ‘0 ad. 3347 erladaencudernapotardia de das unidadesindepen- ents cajo texto fol impresso no Tomo Te no Tomo WV do Vocabulario Doruquce,«ltng de Rafoe Butea, om 1712 ©1713, respeesvament, ‘onpe em Coinbrae sempre a Imprena do Real Colao das Arte, ‘Vous que o manusrito servi materaimente na tpogafia enguanto hnodelo porgue conserva as marcas deixadss pelos composiores ‘ipoestices. “Arita dads (O.2— 13) contém rts topos bibigescos, Jimpreos noinio do volume I ea segunda uidade (is 14-—~26)coném pte das entadas ¢explcagis da letra G (de «Os 2 «GARROCHA, Fartndo aio d expat, em ferro cort) O texte impresoceateas Figaas 1 5 dn 3¥undade do vtume IV do Focabulo Suporte materi (ff do manus todas em papal ds diecast [fol 1 ~ papelda segunda made do ttle XVI, com una mara de ‘gun deta so mers 6? 382 doctdlogo de Henwood (representa um Pador et de odgen epanbol. 2. 2- [be 15~25-~ papel rigen faces da sepia etd to stealo XVI aeeseaado es (was eco Gaede brane, 114, com corgia 4 mado, consitudo toto 0 capo de ura elie). Os mers do algo de Heawood que tm mares semehane referee femplses impress com dats en 151 1687, Sofol Mf Aprscn ua marca proxima de vros ieros de Heamoodtefetetes a eempiaes impress m Holanda (Ameer Le de re 1665170 eps eco sb ete, com ede aera squerda no campo, «emt ble o abmero 4 eas ini do fabricate, WR. ‘Guano iments (para eet pena contel eon a medias do elds tera 2, yor 6 dels enontaem bis ins), alas [cas de pape fort dbradaa mio consisind bfoboscom as egies limensbe maine (oio; aun 37am ti: 39. 6.2) = 397» 5720 args 26mm A fous de gape que corresponds acta diners ree 0 nome de eng ass (19 ho sey graces, Pip Caskel tru papel abindo fm Franc em 16574 coma marca das was. Mose vein, pra, grlque ‘ncongrbecia wate Orga interna (inte es to do ci nti organizados em doscaderns coma seguir Tk, 131 nk mai 1 na Fh, 1626 tno mai fi nia ‘A te ifade de papel coresponder asin a us diferentes close es do fiom extra do ie: ‘spell fo sereentdo no nico do 1 so (0 1) Tel? — for consti or dost eae oped — fii acreage do 2° sto (014) Relea eaxinatras ‘Acetagn do elamo aparece apenas no 2°. do 1? no (13) ds ssnatirs f' sina, no denon vse reasons reo ‘efoto dono rs marge de don cana 0b ar pe colaas pra eoaderapo; na mages de gots, co ce bit, ads ett uci; emcim, no ant superior di, of rests estado Treats dato por mio Fotos Qua 3 foie, 6 cio named tl, em listo sabes, riod rpm de gots do ado ret, oboe 312. Peat Fim alas no pad, Mi yeagor mato apagude de na jsicaglon ‘as cots ¢ de um repamento tapas sabe 0 ado sco dos fie do Primero sno no fo Ir que we observa melon) OTe € odo ee fopindo adn cols (except nor 2© 1) esse que o copia m0‘enn reaped a jutiiengo & sta, prevent wagid, por exe, 20 ‘rine eae, Na margem de caberea de eds os eset copiado un lo coment Pat mets ates tos o lio apresntam ua dba vertical ‘aso vine sobre o do verse, que parce no eta fer estado de uma loner dab ds (ji eros Berta Respooses po exits do oie, foram-no quo dens rs, Pee onde ronal, a seule o cops os os 2-13, 15-26, Ti de cops do flo seecetado to segundo ssi (1 14. oto. Ado espns pla comersgio de manure ‘A eta dos copia!) hunaaisies, srapaic,spesentando 20 lado dat igaduras sie, proprio deseo dal er, otras gd ‘rei ta masa m geo eos tod os algelema fram opiadas em cayilal quadrada,O trabalho parsée euldado e mesmo proton “Ato do autor, iene por em suit emenda er poi srinte de redaeo ("nar ven xia no propo epsimento da nha, {crscerion texto a ong de tooo mansion par ness? 4, {10} No primo adoro serecenton, on tare um eaten, es biopaios mais recente no sepdo, on acento inka acs vous |# explcados ot mismo nore lm com o report text lesen, Sempre que a margem aka espaga tft ge torexonon eam a aden ‘quan mo, oto ma ene essai em ine ape! pteormen Colas & mancha evra (660 reprodido capa dete ro). ‘Aevade Blue €renos cid qs doneopitas, ms amo ai sind una seas, cominan a Tconheceese una ean ete "oki psn de ements depo. Foiayenasobreo text sce {ado plo autor que reli o aah de colo de rane, flan ou ‘contonto om o texto do exemplar impr, ‘Arno do responsi! pele conserva do manus € de Anais Ritcre dor Santog guresereveu ofr do ii, Daas natant Brendes «anor (© texto do cic apresenta sida emendas anoles. Aseminda so a autora dom eoeto (Que pode tr sd o propio Bau gue 2 texto da nm moo sth emendado) muito dco, apes scupado em ‘usm om um pequeoo Wag algunas igus acento. ‘As anwiges que oe vem mas mugen, pars am dos acrecaton de ‘Butea deque aon, soda autora deum oudouscompostors tipo cas Tk dais tips de struments wade, pots sn etn, gu pen Conesponder ou 8 a diss noo ste de rnin Gagne ‘iin res muito conus ao longo de tod 8 mares mt co pode mts deversea uma ta pegs daca pop, anal {odes of sas apenas ‘As soles ee o spun stems is 2-13,conespondpo texto prea no vol. do Voss em ‘adernos sm papnaclot ex: == féiodo eaderno com assiatura?* tly = folio do cageeno com aasinatura 3; quando nos ata do [her tio de um novo caderno do impreso, oompositor apenas e- ‘reve o mimero de orden da plgina dentro do eadertor 2, ct. No ope do texto manuscite aparece una area asisalande 0 lise ‘onde pron tra do compostor para madang de aga (ev, par ‘modaaga de clue) hs 14-26, correspondeado ao texto impress no vl IV da Vace- uric em eaderos jf pginades. Contin 3 terme a macs de ‘mudangaéepigina no corpo do eato manarerio, mas mane as nk ‘ages so mais comple ex:-2"= ppna n° 2 que 62 2¥docadero A Pe plane ne lo queen 30d cde Be Provesdaciaeconserapl0 Para documenta a hstria da provesitnea do manwscrio « da onterago do eddie hi, neste cso, bautanteselementon ‘Ot, escrito na md de AntnioRibsce doe Santos, (0 primo icc daa Bee Publ (er supra p, 2) apres osepit exto, 1, Em eres) Fragment [Do Proprio Ms rig / Do Dicionario Portugues de Bien | © 2. Em lea semen, a tn feet, mais escun) ue ‘cou 0 D" Antonio Ribeiro fen varios pape. Em BOs Toyen de Mercecion | em Coimbra | no ann de ite Ribs dos Santos vem 177 foi nomendo blotted Univers ade (Coimbra), lugar eiado de nove, pore steno noo nba hnvidor «Em 1796 fot nomeado Hibliteita-Maior da Real Bibles Pblia da Corte, por Deeret de 4 de Margo, gt exado de 200%). “Teo fale cts 1618 dexou a Real Bbc Pables [alguns] mane tos precoss que pon, 2Reformslando: ext 178, quando eta biblotectio da Univridade, [iter des Santos comprov em Colmra, num etaelecinentovcaionsdo pres venta dos ma esadou argo, ent cr qo eos, ("0 mameeto A> mea. Mar nfo aqui pra bibles univers conso0-0 ome semento du sun colo partcsar d= smmansctos preioses. SO depois de T8180 astal Cod. 3347 pasion a Taner pate, por doago do ropitii, do fund ds Ren Biotec Pobca “A parti dal compan hori into, o ue ae dacomenta mateimente: Osea no Io carbo da Rel Biotec bles, nots 2 20 earimbo, mondrqic (seado sl cova), da Bibtea Nacional de Lisbos (pater #1836), nsf reo carimbo,republian, eames [BNL (poserior #191) ( Recsbeu dussouras cota, antes da actual D146 (Te, sisada) « L-6-2 ode guards). ‘Oma eva em que ge apreenta (mit deiicad por istte) ‘nada pareve tera yer coms sun conservaso na BNL Quanda da encader- Ingo do cice te coaram nites es de papel nas argens de doo para restaurar um pouco o fioseburacedon (exemplar L 25139 V./N ( quatro prineiros volumes do Vocabulario de Butea foram, como sina te dist, inipresto na fina comb do Real Calg das Aer da (Compania de Jesus Tim 1712, data da impress dos volumes I, a ofena em esa ‘inks ainda wha hitria recent: Dene sun entrada em Colima em 1542 contain srnpe Jesus entre 6 homens dor mais distsetos nas sien o maior mento slntfic as obras que fatiam imprimi. AO ‘ocpi srviam ae das imprenas de Jo da Bareea ede ADto- ‘lo Maria: «depos foram-e uliuado das outasimprensas {que com o emo fe funaram em Coimbra ‘Gtegou params ocesitoem que osjeultasconbeceram aaboluta ecetidide que ata de pos itprena sts propitporisto fo anae de 1710 etabeleceram una afamada fypogaphia 20 Colla das Artes Foi imprensa dos eautas uma ds mas notaels que ttm vido em Coimbra [-] Era eta ipreasa abundant em varisdade TER nc Vane Cpe, tein om ing ‘ier emt nS ua en {typos havendo-es amber all de ing greg.) Era procs ‘daa deLshos Porto, paraaguiseimprinivem ilfeenes ora) ‘Quito 10 wes destino, an equa feo em 1759 aoe bent cd conor fo dost nto pin Gna deer inca inprensa que cles inn 20 Cate das Arex (1 O trier de Pombal aprovatou 4 teil prs coaverer ete exabsisineato en iypographia propria da univesade, sca ‘undo asi o prvlegioe hs inprense prt. () ae pimsto ebay de impren oficial conta stim un peedeae para pot, tle gone du fanagio da Impresdo Rep 1768 Pelogu seu, lutea rocrey, memo ants do prin dott ofcon ws con. Taber esta asinplenarete osiado osu jt lsd fagadecinent a D040 ¥ ‘Se [J a acuta Vos Magesiade, no meyo da area pana 2 ona) ‘Otorconsepuisanancaem 17L2como projet ds impresso, mano ao argue enous desprodo dos abate cena ‘Quanto a0 exemple bogie aque e eorex eno prs. 0 confronts de grafias(ranuscras presas, f 0. 2539V, de BNL: forrespol eo do Vol IV da Vocabulario. srg bogie 9) Fora) YVOCABULARIO j PORTUGUEZ, |B LATING, | AULICO, ANATOMICO, AARCHITECTONICO, BELLICO, BOTANICO, Bras, []Xenphice, Zoo logo. j AUTORIZADO COM EXEMPLOS / DOS MELHORES ESCRITORES PORTUGUEZES, ELATINOS,£ OFFERECIDO | AEL-REY DEFORTUGAL, | D. JOFKO ¥. | PELO PADRE | D. RAPHABL BLUTEAU | CLERIGO REGULAR, DOUTOR NA SAGRADA THEOLOGIA, / Pape da Rain Inger, Hesiueta Maia de Fae, & Calder | no spo Tb Inge Lib. | pa 1 ma] COIMBRA, / NOREALCOLLEGIO DAS ARTES DA COMPANHIA / de JESU. am iodo Les mec. | ‘ANNO DOMINT NDCC 1) Rima de colo A fe inti de papel que seri para imps do texto impreso tia as dense 10 20m la foram ipsa quate pins tet(ons de aa indo) © fo} finsnentedobrads uma 98 vex, acabando por Sons m Formato 2” (a fob). A coast biska dos ede, ‘eulov do enesamesto de dua tas grandes debmadas, de mod que cade ‘erno tic apreseata of pina e texto (gate Clos). ‘Or cers do eacapa formar go wnklder ces, automa om ado dar sinatra epugeagto qe recta Tr nade: 6 fe, nfo pana, consid 2 caderoos,opineco semassnatara(w3,o segundo nina com umsinblo abso (4). Nest ‘nidede houve um ero de encadernaco:o segundo fio do cadern », com texto gue continua 6 do Mf 4, fo olocado antes do § ‘2+ unidade:eadernosassnados de A aH, paginados de 1 420, 4iumidndecadernee nein de AY, paginados de 1a 14 4 onidade:cadernosassinados de A 2 M, painados de 12, Sh unidade eadernosasiados de A Gf, paginados de I a 27 (Coan aa dis quszo tings unidades conten o tratamento lexico- srifico de palavrascomegadas por quatro dierents erm do alfabeto (F, 6, HD). As paginas» sequtnens de assnaturasautSnomasfaxem ‘opor um trabalho smultsneo de vroscompositores,extando cada un {eles ocupado com o modelo prvsivo de uma ietea do Vocabulario. 'A no pagina e axsnaturs independent dos [2 Os Inks & répria dos tadernore flier seltornrecenado afte al dips flo da obra, Costumam corer, como é 9 eso,» portads eo texto das Jeans de imprenso. Poem ter amber, com var acontecet wos exe pare das outa obras que nquse ero, otextodeumprélogo ude uma ‘Quanto aero de paginas, pense detects um, na parte do exe plaque me interevenvaporse fei lta Ga gina [17 Jest numerada i retro do sompontor qos roeoo gar reativo do alaeamas 7 ‘0 eolotson 9 componedor. Fram normalmnte o dois primera ios de cada caderno, 0s que seceheram asinatura; conte, tambim a apreentam oF terecco lie Aoscadernos Ata Gte Ife Réd segunda unidade nfo apresentam os Segendor fos dos cadernos Hk2 (ov 211) da segunda enidade, Y? da (ere unidade « Mda guna tage ‘Resuindo todas esas informagtes (e outa, como at wees a dernor inompleos) en wa Tre frm ce cola) emo ite Be DIA. 24712, 2A-Xe V2, 3AL* MO, 4A-2P* 2G) 82 smados (A3-G3, 11-R3; wi, 92, HD} 282 assmados -¥2)], (52 assinados (M2), {82 asinados} 2375 fis, pp {12, -243,21-64, 2.91, 41-237 {1 pontadss (2) Benga, 1 lta F, 27 fer, feta 4 een 7 2.8) Manel dor Santos 10s dado bogscos de Manuel dos Santos encase cm lanco so bem mais magros do qu os go = vram part Rael Beau fone onelaspelo ator do Dion batographico fon Hrs cronae ‘x, rca da eal ebbaa de Acoboade Frtsat de Sto Boaecirn (3) 8, Manuel dos Santon onge Cistesen, Corois-mér dono dasa coves, Fri sata do temo de Cantaahde, bpado de Cain. © ‘sido 8 de Nowerode 1672 M. no mst de Aleabape 82946 ‘rl de 10) (s nares mais importants nn cas de hard de Matt dos Santos foam a sn lei, em 1720, para abo corspondenteda Acer [Real da Mista) es nomen, em F726, pra conta ord eos 2.0) Monargd hata pate VATE En 1727 fot impress em Lisos, mu Ofna da Misc e& uta de ‘rancicoda Sia, eco da Academia Real Hit, apse oa Jo _gande prj istorii da Monurgu hana ninco ns XV po Benard Je Bit. O cargo de roi more seatto de mong cerose foram os equi que ei, em Sere coupon or eas das ceva prts da Mona aana (2) Manuel dos Santos eevee ‘Akobaa sta fait do proto, mass a Va pubead quand asia a anges de cronist mer ‘seeded falls em 1725 9 Cron Mord Reno Beads de Case Bano, ono Chron baie expe canoe tora yrs pono do gutter oes 4 eu pit sm cargo (plas is) me tits alot acs een era Lido poe {Ge 0 thon lelnente 0 Psr dete Mesto Fr Pansco eve, anand darte bs, eso do Deer, pra ge tuto Maso de Acta me cote hdow Pade Mest {extn de bear nye faut Minton ncn Fale fo, ‘ton Eee oako se, rotento ements Mec Se Ano de 176, 9 demic ca 3 Go meno nese as de Feri segue eh pro onder ordmtone msi sm iprimie a8 pare da Monch Lasso, gota po mmase‘A data do momento em gue 9 uxto foi rego po apuarse por aprosinare, No etal de Io Cato oo mansion reine: 0 ‘hind Forte Otava da Monargu Lasionn, queso € wim sbowads sQeanio data, capomce no fo, 38y de una nota que di "isto {Sreue o Avior de Outubro de 1722." qe sgfcria queo ‘emus aguutou cso anor id ines; conferma-se com ‘toa indeng dada por Fe. Manvel as Setos no Plog aio Ad 1727, dee feria comapos a Paste ova da Monargulz ans de ter nomeado Cress) Por our ado area nas pleas apezas ahve de Manuel dos Santosno to sPROLOGOn, #8 pode 17209 texto comeou se est: sre a presete Ota Fate da Monarqia Las, ates dese {Chron do Rein: o motivo dea esreve fo por eeupar os mess fstndn em aa, qu ene do agra dey nosso Senor, depois, Shs vo seu grande ml ds bona da Pati on Acad Rel Hien, qu reg, e ergo de novo fem I730}6@) ae Monargul oto tabatho que Manvel dos Santos come 3 impor deel deer sdo nomeado slo da Acai, nl pode rae ‘ra, gue ereveu 4 Manel Caetano de Sous em 16.1721, como us prove de que o projet ands ety auasado a altars, por fla de meio sf] ope fer nis porgue como ia sre. fo eo osmeios ‘see, © 0 men geal mam me respondeo seg [plo gue ‘Vous Reveredina ee pr bem deculpad ee ag et sar ao Senor Conde de Vier Mio est enn sis;eqv por ‘fens, e nm ports woe nao, nn poo vn aims 8 Academia) 2.6) 0 mamasrite (Ak. 302)¢ 0 prem (Res. 127 ¥BN) Ate 302 0 Invent doses eeobacenses decree asin 0 mouse A om star pre de Monarch atiana comprensen os inads de 1D Femando de D.Joto ta bata de Ajoberrota (1357-385, por Fr. Manoel dor Santos] Est ou Parte impresa em 1727 {tisos, Ofsim da Mies), en servo tte dar aimpreso {bo te 2 como nb pla abevituran © sna nds da Inova de pin de pes, gus eertamete fra fos pelos ingreoress 0) Pla desc, pode niviahacse jé ma possibile de cage 90 lai: ua pin iad reer a iro primsrIvo 2 doconjnto hah serie pop cm ot th edo ‘Com fet, bata un obser dts do volume feshado para e der eer duc o cote dos as prima tae amare, £0 doe (Segunda metade ter, ajo ec, ‘Datu udder eyo alr dane, Por gor basta equ encaderag conjunta ds du ptr 9 pre te io tin Se aetna pte do odie eel inion materi, no corte ds seus fo, rio tecada ps mos suas dos composto, ela 56 pe tr sdo renin 4 ‘rime par depos de devia Alobac, dept de 1727, porate Suporte materia 0s ftos do Ale. 302 o todos em papers sie parte de rigem inns, atado da segunds meade do suo XV de pests tage do séonlo XID, As marcas que mais resuentenente aparece ovate ois eens ties de cas de nor: ens Ose sama x ade ward Hex wood fre to concrete entrada Se pet det ipo Pinel hse sft Genon a Venice maintain tentang mportancein he Fada, and belo 700 a eneval ofthe exes expr abo, wih hd ales off for tine, bd etn prieery Yo Spin aod orp, bu ining abo England ad minned hroh the fly decades of the 15 century. On paper eatrom Geno oSsin fle mostonal art ned were the Gene Armand Te Mont {dso knoynasthe Tree 0) oper wi he Latin ost inanowte around) ‘As densi adelante, que corezponde na ie ecb 1m tabla de Pip Gaskell uns atsbuko a0 papel lane de Vem © Genome: (Ale 302 fiesta +310 bilo: 310 (2122)=510"424 mm nggura 212m Guster) Gray Dae Diosons Warm Name (on) Foalcap 1634 43031 ae (ens) Venice, Genoarenin © sid em 58 fos, pganindar em ederos qu varia sore tnte o ale o tena haven amb dois ifis is. 7273, 18 aden, fs 222.283, 55° eadeno, ambos da prea par) ds quis, com un {ilo a menos em cada um (Ds 105113, 25° cademo,e fh. 5214, 3° «aderno, tbl da pineis pre) Ao too, « fra ex excepotes, 0 fannie frm 25 Bison 73 trot um connto de 102 caderne, 582 Primer pct 1283) © 47 ma segue. 284-38 Muir caderas ti: os cortades, 0 que pod tender come ua canta arte coma ato, ais ante fe, dese tarde um ‘Sonera de vale, deamente rena «cori plo autor esta A soitacia dos ademos tt deipad do proceso do ream, lest ‘rsente ao mano, aso aparece apenas o eso do tin eo de ‘id caer; encotm se aaito da iin ina de oat poe “Todos os caderacs ty scat, em alguiemes date, Asus nia es do elie tm segutcas ndepenintr de aint, cra se tspacs diferentes dos Sie a pnciarate, ow apes umn esa fm aio, mange de dora, ou ht dasasnatuay em cms em bana, (Gaderer 3, 405), Toso carne nuda pute eto sree Imagem de doo, em ino. Anica ara param seasmesmadoteta Jo "TH wis de sequtcss de sinatra anteriores qu foram radar © substi por nows. Io aponta param Bbto de asin grapor de ‘deena com oor sind cn boo. Folge 05548 oid oie reeberam ds mueray, ambaealipi, amas covalgvomos dbo ambarimportas sobre a si sxc don cade ‘Anais antiga encom on parte prior da trp de dato © sbrange ‘fos fbi, mas no correspond ao se nimeroctato 0 348 (Aima do ‘él resbe det numero omimer 31. ‘A eunda numero encotarse no nko superor dt marge de pti ma ott em ver com par da mvt doses feobacnss( eth comet. NSO, contd, una umeagSo epi: 08 rmaea os ‘ins de der em der ou nto princi Pio de adn cidene ‘Pode agora ofeeosrse ui Indice sud do testo Lio Primes ae ‘Li [Segunda 1.24 ‘terra Oia da eyo dey D: aso i+ ste ‘Menor ds tala de Altria no antina do Rell most de Alcobagae asa Pestle ‘Mio ui vests de qulqur tipo de regramento, nen 6 Tihs de Sisieagie 0B tage em vnc. As marge foam Stripes mo ‘momento da seria dos ls as decabesin ede po miso ein 6a ‘32mm ane cated, [72.32 em na de ps,» marge de dre ga 46a ‘a mm) e+ de gre & extent 0 eto jtiead plo corte doo, ‘0 enqudeamento da mann exe fi asim, pmo em ah da seta € no em Tazo da lelura. As preoeanayder dominant fram © aproeianeno do espogo eo esbekinenta de aa margem fensond (argon ce drs) parma cola de nos vemisivas da ones © par ‘eas mais extenas a exo ft gad na ala 4 ho. ‘Tis eres miosinterveam aa seria da os a de discon (princi cops caccte opine aderoda princi paras 1-6, «segundo copisin 8M 220.21 (cerns 3 4 da prc parte) O ‘eo do manusrio augito. vo Casto rere qo hes ata de um autigzafo de Fr: Manvel do Sano pont as, fom as informajes dispoaiey, se aca pcisment, No fl 1, pot leva ete be o oil di Oitua Moraga Lasitana, | "ogo da minha eva sao fee p®cadernas eeu meso op | ese (Catovi. | Fe MIdoe8 0 Chron mordo Reino] danas ‘Orlem" 0 mesino&confimado pelo Index Coeur 6) nests ternor: *Papyreus info, sips, 8 compostusa Fr Enwanuee or Santen. "10) ‘Mans dos Santos apenas omit treba do mgundocscsba qu noe fo, 20221 eopiow um texto latino. Aleta de quakguer dar mos & humanistic, emia, spre tanto de Manuel dr Stoo vn mtordnsdade de Kena) 4“Brena motes ‘SobrepSen-, ex primero Ia, diferentes tpes dementia To Sobee otto dos copia. Manse! ou Santor emendo mt o wabalho do princi, queaswoue scraceton, sobetio ms dus pga do 1. Ao longo dot outros fin otis alga (poses conesrbex etogefias, provaelnenttmbén da {tra de Manet dos Santos que «gala que fesula da mena coin ‘Sota qu fot eal so lenge dotextoautguafo ex Ret > eye 2%, ‘octris > Beats, 31). Nao se ual, no enlato, de emendas muito Clare porge ania d quae igual Ado ext anterior els podem st da futorin do proprio copia, que at ter feito para qe otopafia da sot Chia coneordass com a do exemple (autgraf) que sata "io wabalho do segundo cops fl emendado una Unica vez (mar a > Manip, 2Sobre o trabalho de Manuel dos Senos, ‘Aguias emendas slo, ou da mesma a ( o 2.) Vip da corpo de uma let a caesamento de unm pina «quasi 1 108), da substi de plas ub de ras {tne dosrescento meni ao terest de ext mom eae de papel odo 8 margem de (1139, Juntndo a ees pormenore oda eta smilie cus) todo 0 manus, pode cnsiieare o texto do Ale 302 como cores endo lin fined prtento da Monargualttene parte VHLLO wnt ‘ropriamente i, desigado do proceso de pee coresponde wo que é iio ns extn dedi de 1727, 2:¥) Ss ssemondas dealin anterior afaronnsistomatoameste 20 longo de todo o maacrt, at deste seguada po ceiarceveae 10 texto da segunda parte ar erafis do Manel doe Santos foram exausiae ‘uidedeatmsteconghas por ema ao, qe dsigaacel por el (creer fiero um, que fol com toda cetera encreegbe de normal a Inconeegdesortogefics do autora longo de odo o texto que seria. aa ‘ipograla ‘Apaturec as variates reas que daguiresltaram et suficiente mente docunenada aa tina parte deste balho. Nels po foram incidas apenas daas ordens de eoreesées,restritas 4 oviogafia de ‘Manvel dos Senos u pray, em que wcolocao em poo mela tem valor consonintvo, para Jjem que fcolocado em pose ial, tem ‘ame valor conondatcs, ‘Notaseigualmeate nos fis da segunda parte a prsenga de une fovtra mie corectora, « de e2(cortetor almere dos), que dsb sem ‘ou 6 mos posterior _randeinistnsia uma ou outa cores visando um grupo muitoretsio ‘erspecesgalcos queso, sobretco, »pontng ial pra. To Casio também mension a qucie da presto doscoretores tess mesmo periodo[e prepargio para ipoprata)omanus- ‘sto elu une rei Gentes orton que metcelguat amenrios[-] pois revels que a ortogatia de Fr. Manvel dot Sante, nfo mute sasada ainda do modelo “ndtico” qe vigo- ror at ao sleulo XVI, fol considerada antigutda inpropa do Projecto editern! da Monarcia atana, x0 qual 9 adequava fEulhor una rai “cll” "moderes, ada mn onsen Aipas,grapon consonsnicor etimolspico, terinager nat ant sbilantes proximas das. do portguts de oj represent ‘9 dat vogssdtonas em temos também mito semelante asos"e, 3 — Maso taba olde dees doit comctore consi Sima pelea soba queso de ogra no tno; 2 ememdou clo queprovaie ‘ure mamcto 56 depois de 0 primo comet ot et Mal de Santos também enendou cle pode arscntrse que 6 lo tl emendado €l por er evo oe fe gue cle com. "Agus exemplon, dacumestand que e¢ pater a cl (L381) MS. vitroso MS. deven (ast) cl sorone cl deve 2 vores 2 dove (9819) MS. veer cL vemar Por ear ado, ¢ apm para confirma da ienidade eva 2a ov de uo tla peo Mae es Sao, pores 09 Int pele rscando o utah deel eo do sior (que foolegve, Ales competmeatedierente ds de Manvel dor Sano, ia tobrepso de empty, no qos dz eps & cone ot= ‘re do ral de imprenm, cones 8 reno sobre ambete 2 ‘Sagal eda uo don conetore Os dadon so ene © oie por Suto lade, cf no sstemsticmentererpeiti nat nae sleeps ‘los compositor da bia. Ex MS, +0 MS. 10 impreso “ero impreso as0 °ari loptimo imapnarse ee pind cometor dtigado do cto 4 Ofsinn dn Misica. Sabre osu alo, oconetorfaminizado come forogmia dx ase, 0 corector ofa da pogtafa (2) a fo algaes Tetogus Adar conjecture temo amie os ities fos do text da Segun pte (5262, caderos 44°46) a cone emendas dso de “Mantel dos Santos sobre as comeses de el (2 nfo viv et fin). pao coneior ears mais Edo 20 autor, pia serum monge de ‘Acobars au, preccpade corn ft de ortopraiade Manuel doa Seton ‘ener de modelo 8 umpresso da segunda mad da Monargie aslana pare Yin.) procarou cog. Ee sun corectr earn mais gado & ‘poe. “Azo a propo das cores do ator nos mos eaderoe: Manual os Santas, se tes pedo, no atovzaiadeterninado ipo de galas !Mlopadas po texto impress de Monargui (11), ‘De quale fora, o compositor do eto dstesflios teem conse so a resin da toga autéqraae respeowa qs emp, mao ‘quo as grafis erm sontas ts sdopadas 40 longo do estate eto impreso. “4 Outs anotgées so as da responsubldade dos composores ‘ipowsow, eniicoe& un difeakade. Dis inruento (int pon ct) ois mts (assntur do aderoimpres* bimero da gin no caerno ‘mero da gin edo) caper clizaeate 0 logo das ares \omunusrtoAsTeias os amet destasanlages sf saints pra Toca da mudaagn de compositor sip demasiado eigus pra um compari gfe "A deso © pio de Io Cato so ets ‘Todos compositor eavolveram num diel ou nua spe nests eto pala on cjunto de rs que dev cour o ‘ele, por incarem « proxina pga, Ne iigen, © prince ‘ompesior gor tithon trun nag fina [.]. Mic no dt, sgiea efeivamate que a poxina pga sed a 414 © enzo do ederno Mi espa ovexo lar Esta note, queapee lez om dase mon, &robtida a0 abo de gyn aderoe pot ‘ula muito sais rimentar, qb conse pum ¢ simplemente ‘mero ds prxima psn, fo ais ov com aga iret ‘entero qu dia uma ipressto pouco ita no papel Conc 0 trabalho foi eto pr ros comps qu esses, ‘emo most a idan demos eo diversas Ups esata, No howe panic pela do abl [8 composi fain] lane «igi 0 compositor lo 6 io mii omo separ {eno pra frente come comet ees (Mas) sca sempre por ‘nat conic [es] e por] eae») ‘Mas em todos a ro form corgi odor or exemplars impress «ue pe ons apesatm pl menor um ero de pagina. Ni git [est im » mimero 700 A cats eth nin po ine docunectate ‘manus, onde est apouada a sequen 6.700 701-MD-05484 (I, 6465), © ero fl adver; no impre, a pgna 6 jem omnes oreo, Soda igi [680 fo fo mend Proven ¢ comer ‘Uns pooess paler uments Mantel dos Seni epociteu no ertvio de Alcobosa ose manus em data pester a 1721 (nnd edo). O oie apes noe ae 122 Caries oh lvaria de Acobars, miso facto no condi ainagio de Manel dos Sunes, que ee reso mone tain pred an FED, ‘rane dos masusritor da nvr par 0 arti, somo is me seu ereatadoe ("Nasa Desert doe mouerode Aleabapa, Mal oe Sacstocalin ats a Livaria Monier 4 tei sal, ¢ mss into da casa do caro se gud es prsiosa ean Livan) E acronis Ten sindn quests € ante corpo, o volume; porque ‘quinoa poset af conti alguns mises, bevirior eos deste oro Em 1834 psu o Ak com od ofundosiobacne fear de um sDepésto gral dos vos des convents extn ‘sores regions tam so abot or eur besiosrpordos nosprprios da Fazenda Nacional [pr] dereo de Jogi Ano de apa) Em 157 0 Depo pasou pao mesmo iio da BNE (odomostiro de, Franco 6a Cidade), mas ecu um iso ferent, em 84 fo |ncorporade nm propia BNI exomplar Res. 127 ¥ BN (© texte de Mant dos Santos fol manda ipsa num co onde “6tas ines» Academia Rel éa Hist. Nioo prove © nome a tion, porgu ade Joos Antonio dS 6 que cota sar ston b Ini, mse prov-o 0 nome do ler, rapsco da Sia eLiezo da ‘Acer Rel doe Seradoe de Liston Occidental « Orientals ‘Que sto din qu, ou detament, ov tas a Arad, orm de _ualger modo os cafes da Coren qu pagatam spublcagio do taal do ‘O exemplar que serio eens da variant gia para cso da Monorui 09 Res 1277 V. ds BN. ae *) Pore MONARQUIA/ LUSITANA/ PARTE Vil.) CONTEM A HISTORIA, & SUCCESSOS/ memoraeis do Rena de Prtpal no tempo delRey Der) and: ele defeyD. Joab I. cm onan mute) noes de Europe Compreente do ango de Chise/Serkor noo 367 tbode 185 ma Er de (Cone 1408.0 anoo de 1423; AUTOR FREY MANOEL DOS SANTOS) ‘Monte do Rel Masero de Alzbap, Mes abide Tho) op. CB sn de Son Mapes, « ests Reina, eda Ordem de Sob Berar.) {amvun: cud sb coro = pala 72» 54 eu] / LISBOA OCCIDENTAL [ {tegm 14S] / NA OFFICINA DA MUSICA, / Anno MDCCXXVEL| 4 tata de Penclcoda Syn, Live de dead Rae «der Sao de ior cent « Orewa} Com toda xara secenin areas convenes, er nota). 1) Rona de cole Nafta intra de pape de dimensies 4300 mm, fra impasas squtzo pins detente, due deca ldo, formatodo imprest Gs 2>(in foe) (not 21. Depos, a quuse otaldade dos eaderos fl obtda or encaramenio de ti oliaspnndes dobradas,o gue dk eaerna de ls ftom HS no entanto tute caderos fie our quato fie apenas, Os «adernos de is fs tem satura nos us pret, esd quo ios {taena nos ds primers. “Alem de eolpto € eit et) 2e 26242 A.3T9 3¥4, ab (S9assnados ($1; £2 assnado «1 20), [s2 ansinados)# 1 folios, pp [16] 1-90, I[14] (p 680 aumerada 47000) 1] ported, (2] dedicat, [23] prog, (14 licngas, 1 texto, 786 spend, C1) ini, [17] ena 3. a) Manuel de Rocha ‘A bicgrafia de Manuel da Rocha que se encontea em Inoctasio 4 Mansel da Rosh Monge da congregasdo Cisterciense em Portugal exo insist prafessou no mateo de Alcbufa ex 1694 Fol doutorem The {og Chrontta-mér do eo, D. AbBade gra da meen congre- ‘mo, Academivo da Acad Rel de Historia ste N-oaedade ‘deCastelobrenco a 19 de Novembro de 1616, em.em Coimbra s 1Wde egul mer de 1744.9 Mantel de Figuredo, num Mappa nominal de todos o bac de lesb, em oes dads ida thn dos eros Nees Paras ‘sr Fe, Manoel da Rocha Csillo branco igen Brads ne orem ‘Blages Akobage Fewe.7de1@3(0) Maio ae 1732 LLugares,c wopos de Obtos,edelorasdes dos que viv. ‘Collegio de Coimbra 16 de Novembro de 17441), 3.0) Porngal ened im 8 de Dezmbro de 172, Manuel da Rocha fe uted nero de cin fndndoes i Acer Rel da sti Eng acai fe .20, © prin fio esto (1) € wmble em papel do seo XIK -Apesena a mara de orien allan, igual ao war 728 de Hea wood ‘Used i North Ale, 172-23, Representa um esc tea ean ome do hbskante, wGIOR® MAGNANIs ‘0 texo dest i (x 1) ett amb retacionado com a encadern: 0 contém o toda obra copia nua tao que a main se epee traiadadode uma poriada do Portuglenaeld inpeso,comindasio Ao locale da data da dio, Acumulam-e ov incleoe de una eeadera so tra ‘Quinio ao papeldoflr2,eenoapreent ars, as frente doanterior « de seguiate (mais fn) ‘hs area do papel dros 5, 64-208e 1s variants de ts Os ‘edavarmas de Gao; portencem pape fabreado em a a segunda fnetde do senlo XVIle ma primeira dosealo XVII eexportado pra Peviela hesca aa mex pec, fo mesmo papel do manus de Mantel or Santos eno tex hia io prs apenas Us aes ans. Nor folie x2" 10-4 macau cruz do Espo Santo sobre inks, scompamhaas ds iepeda Sper Vaca. Naot cou nem eatdlogo de "eawood, nem no de Atise« Mao. “Tod oe, de qualquer ipo de pope, tn dinensSes mito repre ira 306215 any agua 206211 tam. Comespondendo obo afl papel int, to a dienes 36412 como w dienes 315422 cabes Aero do grupo «Feolcpeislado por Philp Gas. Orzniapo nvr ‘cic tem 157 ios, als ea to de guaran no ink eco fin), organizados em cademos nde predomi a etter otro. Daca ‘hutaciadeassntuas€ por vers dill, sd com base na sucesso ds marcas ‘dedgu, descobri a estrutira pres do encasameato debs. £ por iso ‘ge nin dow ago nimero ttl de caderos,Acesrento apenas que eto ‘tgrfo et condo em um fo corado (92), em wn bo (i. 1394-198) om um gistern nis un 1 (x2 10). Reclame (retamo aparece em agus fis, sbreado nasa mode Manus ‘sue de ppm vito spareeraq eam tanto mo roto como no eS) “oy foto H no eno um ple Bloco que no © aren 0 ds 408 Asinaturae [enum do ederos est asad Folio (sos exo macadon em meron romanos em algarios abe, apse tint “cs dis ios ins eto nunerados ips em Fe ~ csfois1 a eetera una prea umes atin, vile 14,7 €8, eu segunda numero « ips seid de2 «8, — sido mumeradosa tina, emalgasmos dates, osflos64a208; endo sido aereeniado um if auido sei ao 139, ef nmerado ea, 139A 0 1398 A Togo fast, anterior «eta incl, cso mumeradasa pi de 8 1, os fin que segvemaoscaderos gue tm etext copido; 6 2x7 contm ince sro J aio, ‘ants ios, por eae em bianco, a0 fram momeadon Of ‘Sul tmbin em brano, unions come guards dolor odio, ce arapos inci «Bast de cnc fo de parce no restr goalger sumer. ‘Consdetndo que o fies marcos em stems serv nSime8 omnes oa) sora Ga donor (72, 13941390, x24 oat lara (asa) da enaderigo (1), «gue efor em numero sabe ei todos da modo ops, eto ee pote te sido mumerads fs, dure ou imdistaments seguir ao walked ps “odes of Tos acescenados i exam junto des fe copadas mx sera ds impresso do texto porque tame apracam nt aras d ‘A ditsbu do texto pelo manasctto€ a sein: fr —tuo fir —dodiadcia fir — prcigo 5, —texo yi — nie Pout ‘Ni bt nas de regrameto, mat ins de sig vind. reo ‘menos apwrentement, por dobragem, Mate na hina dor can ato ‘areas cabana, dep, de dor ede te, nasi bn exepln d peas dus masgen ined, dono eg, (testo tao ee em Inbar cos, com exept do nie: obras ves feas com ocadeno contd mateaa dma, oda (fo 72, com a detcatrn da mo do sor, apes ds dabse veri imitnde dome gen, para ale de, rt ets vino, Teulada de o papel ter sido dobado sioeivamente pam const ua oma ais poqueno Pode tsi evade por ata toga depisdeo texto da ba tr comeyado ase imprest i dos exerphne da eo ‘gue tem oseu texto perenas um cadena som autre spe. Bria Hts mor que intrém aa esta do Ca S1V/BN: +a mio que esereve 0 lo dof. copiando~, como se dis, da poriada dium examparinpeeo cm dat uit dstanc dada er doe ‘outros foe a no do ato, apuada pe cmpargio com sein do Ale 94,0