HAJIPPOBHH HATIIMCH H3 MOWPHHbA O nagrpoduum cnomenuunMa y JyrocnaByjy, of npBux OeveKaKka nyronmcaua XVI Beka, mpexo Oprali#30BalHjux Tparaia 3a Huma 3a du- NOWOMIKe CTYAUje H MysejcKe 30upKe, 4O HOBHJUX HayYHUX HCTpaxHBalLa, IpekyiwReHo je TOANKO OOuMHe sHTepaType 3a Ou IeHO ObjaBLiBAILe mpellctaBbano wATaB OuOnuorpadcKu nozyxBat. TLucano je 4 mpemnoro, all He yBCK H LoBomHO. Crora ce cBe yemthe y TojequnNM payoBuma na- piamaba NorpeOa sa jacHiM HM CHCTeMaTHYHHM mperieqOM OBMX cnO- MeHHKa. ‘Hanrpoomu cnomenmiu wempecrano mponanajy oy, gejcTBom mpH- pOaHHX CHa, amu jom Bulle O4 byacKe pyKe. MH nox ce 3naIa oO Morped- num obndajuMa u Hayy caxpalbuparba y cpemisem BeKy yoTMyarajy apxeonomKuM HeTpaxKHBaHMMa, IOUITO Ce Tparopu MpOWWNOCTH Tom 3eM- JboM 2O6po ‘yBajy, HanrpoOHu GerlesH cBe Bre Hectajy. Y Bpemeny Omic- KOM HOCTaBaIby CHOMCHUKA Haj rpOOOM 4yBa Ce ycnoMena Ta TOKOjHHKA M rpoo je cBeTHiba y nompy4jHma re cy ce HaceoOHICKe WeaMHe ATO omp2xKaile Ha HeTOM MecTy H rie Cy ce TpeHocnila H cauyBama mpenata. Uecre cmene u ccoOe cTraHOBHHLITBA Y MHPHHM H ParHuM YCHIOBUMA OjHe- ate cy COOOM cTapa 3Haiba HM OcTaBHAIe sanyctesa rpoOuuTa. 3a HORE cr: HOBHMKe 3aTCYCHH HaNrpoOHH cHOMcHHN NocTajy OGerexja jenHor He- no3Hator cBeTa Hi Ta ce OTybeNocT ormena y YeCTHM HaSHBHMa Kao LTO Cy ,PHMCKO”, ,TPuKO” HJM ,MaAPCKO Tpod!Le”, HI GesuMeHo ,,mMpamopje”. Y nompysjy xakso je cpemme Moxpuime, rae je Mano oGpajupe seme, MpBo cTpaflajy HawrpoOuH CHOMeHHI{H YKLyueIM y CeOcKa MMarba, M- Balle H ibHbe, a 3aTHM WM ONM yrabenuju, jep ce oOpabenu Kamen Kopucrit kao rpabesunckn Matepujaa. Bemukn Opoj nagrpoOunx cuomenuKa, no- aurnyTHx ca rpoGopa 4a Ou ce TAKO KOpHCTUMH, cauyBaH je 40 xauac. Haj- yeuthe ce payii0 0 OOHOBH Moa y LIPKBA HM Taga je Behu Gpoj naxrpod- HHX mova ca rpoda OKO UpKBe HJIH WS HelocpesHe OKONHHE BoctieBao y vuyrpaumsocr upKse. Teme mpwinke y Kojuma ce Hauura Cp6uja y Bpeme jecnora Bypba naaaraie cy 6pso sujare jaxe cmenepescke Tapha- se. JJa On yclieliio HenyHWIM 3a4aTak, TecnoroRy rpagwuTewbU cy, Hsrieda ne 6upajyhu, onycroumm snrany oKomMy, cakymuH cBakn oOOpabenn kaMeH 4 Y 3i1Ha MmatHa y3HtamM Beha Opoj auTHuKHX HM CpeameBeKOBHHX CHOMeHMKa HM MacHBHe KaMene GHOKOBe HesaBpileHHX HanrTpoouNx cro- MeHuKa. Osaxne cutyaunje, aja cy ce y jeliiom Maxy yHumrraBasia cKOpo 47TOPHAHA TOMOBHA cba Hajsemua oGenexja HeKporosa, Wax cy cauyBane of TpajHe nacta jezan 6poj cnomenmKa, BocaHcko-xepyerosaukn nayrpoouu cnomennun, yeuthe H nomys nuje HasHBani crehuuMa, cpojom MoHYMeHTaTHOUhy W BesAKH ogoneBajy BCKOBHMA HW IpHpogn W wyAuMa. OxaBHo cy NpuByKIE nayuHuka, ma ce Hy ogpmmy tparayo 3a wuma. Beh y cboMe u © nyToRaby Kpos Cpéujy 1846. rogue, Jauxo Iadbapur nomuine pe Ha mianuHu Jarogmu u y Kpymy.! Kpajem mpoumor pexa 1 akayemuja cuaaa je cpoje apxeonore y opaj Kpaj. Tana cy apa upevera y Beuxu mysej.” Mocue ux je MHoro KpuTHKoBanH Muayiom C. M aojesuh oGuiasHo uctouno Noypurse m TOM TIpYIHKOM YeTHDPH Ha r cnoMeHuka mpeHeo y Beorpag, a jexax y Jlosnuuy. HM x06po je ypaai onM utro cy npexeTH y Beorpay cy cauypanu (Maja cy y Hayao] MH TYpH OsHaveH Kao u3ryOneun)'. Mebynum, cnomesux y Jlosmmun Hecrao je, vsrnega, 6e3 tpara. Hcruna, op cauypanH Heurro cy ourmehenajm Her | mpe cro rojusa, Kaya cy ce oOpem y Beorpaxy. H3 Myseja Knesa. npetase y chou, Hapoguor Myseja 4 ca OcrasiiM KaMeHHM CTIOMe 4 OjWIMBUMAa GuIM CY ZYrO 3aTplaHM y MarayMHuMa KOHAKA KHCTHIbe 6uue. Torom cy npexeru y naryme ucuoy Beorpaycke tepbaze. Ha of Tpyiie Awa CnOMeHMKa Jallac ce Hatase wetpe, wiasa y Oupiunn OapyTi marauun, jeran je y Marauuny, a jegau je nocraamex 1971, r. necHo ¢ ucrouHe KamMje roprer rpaza wa Kanemergany, Koja ce Ha3suBa ToBoM Kanujom. Ca ucror nompy4ja Zonpemmen je y Beorpay jour. HajurpoOHM CHOMCHUK Koju je cbe HOCTABILEH HOPE MECHOTOBe je Tipeu cnoMenux, 3apactao y TpaBy, jour ce Ap2M ycnpaBHO, AOK je Ny oOopex Ha crpany. CaMo MONueKM MOKONM Wera4, KOjM ce yorHe Ha MerHaHCKH Iiaro Aa wocMatpa mMohne crave Case u [ynapa, opuM sa0opaBeHUM ciOMeHHIMa mpoumocru. AM, HMIITa HE ¢ Kao Hu 3a puMcKe capKodare, UM 3a OcTaTKe jecIOTOBOT Tpara H HHKakse jerenge, yuynmye ATH TaOze, ya OOjactie nocMaTpayy WTA TH Kamenu Gene3u. Tekcrosu onnx HanrpoGuHx cnomermKa oOjanmenH cy, cacBHM MO rpeulHo, Mppu nyt y ,,Buyopgany” 1870. roumue. Tpema unraiy Jb. sayenuia, jonocu ux M. B. Musuhesuh y ,Kuexesuun Cp6uju”, a ase Tounne Kacuuje Jb. Kopayesuh ux je 1 cam oOjapno. [pema opome unta- | wy, yHeTH cy y 360pumx Jb. Crojanosuha o crapuM cpnckuM sanucuMa H natnucuma. Ty je nppu nyt oOjasmen 1 narnuc us cena Panama, ca one .? Opaj Aparoyenn uspemrraj, ys Koj cy (OrKeHe CKHLG Ca TYMANCHAMG, yba ce y Apxusy Hcropujckor micrutyta, curs. MOI 1/21, xyruja 71. ¥ 2 Jb. Kaepnli — JI. Joxuh, O crapom zpoGay y Modpuny, Taacems Opnexor yueior zpyurrea LI, Beorpajt, 1882, 2225. , 3 Lj, Kovatevié, Nekoliko srpski natpisa i biljetaka, Starine Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti X, Zagreb 1878, 260. 4S. Beslagi¢, Stedci. Katalosko-topografski pregled, Sarajevo 1971, 414. 5 Ha ope chomMexnKke CkpeHyo Nam je naxUby H MpyxcO HAM TOATKe © HAIMA ‘capamunx Apxeonommor mommryra y Beorpany jy Mapxo Tononuh, 48HAMTPOBHH HATICH 43 NOAPHEDA nuka Koju je 1970, x. npener y Beorpan m aanac ce uanasn na Kaze- merjany.® Hujeyan of osux ner nagrpoOuux cnomennka Hema yksiecaH jaTyM uactaka. Crora y ®uxoBOj OOpaqu TpeGa yseTu y OO3Hp OOK cnoMeHH- ka, lpejcTabe Ha IbHMA, uarvey TeKCTa H KH- BOTY y Apy2unM neKora rocnoxmHa Hosaka. Beposaruo je yMpo Miaa, Jep my Haurpo6rm cnomenmk nocraz:ba Gpat Jtparyray. Huje aaKxo ycra- HOBRTH KO je Guo rocnomm Hosax xoju je mpumuo Movcana Kao cnoje nere. Tommumamo na Honaxa Kymanuuaha Koju ce Kao HecnoToR ~Bopa- HHH Toume y Pymmxy 1422. ronne.* Tonesatiocr ovora jena Moapuiba Ca PYAHWYKHM KpajeM MocTojaia je o1 BpemMena Kpasba [[paryruna. Osy oOmacr ap2kao je Vv cBojoj miactu xynan Huxona Anromanoguh, rocno- jap Pyauuca. ¥ ceny Coranny, jyrorcrouno on, SnopnmKa me je, cynehm nO ocTaitwMa crapux pyzapeKnx paona, 6usie Hajsehe pyamure cpeGpoxoc- Hor om0Ba y Iloupumy, nponaber je cpedpau nosay xynana Huxone, kKopal y Apyroj wonosuna XIV Bexa. Ty rpe6a rpaxutu, y nenocpenHoj oxommm pysiapckux mecra Jismmka 1 Upawe u uapune Pacrteaamha, OKO Kojux cy ce cnopuan J[y6posuani. Meby caejouuma nomume ce Bpa- jan Henaanh, koji ce cenamecerux wr ocanjecetux roauia XIV pera jan- Jba Kao 3akynHnk pyranKa I prue.” 3 Ha nouernoj crpanm y generom peay Ha Kpaiy 1 y macramky y meceTom peny Jb. Kopauennh je sutrao: H njepome (Starine JAZU X, 260). Haxo je iarnuc xzanac HeMITO OnIrehien, na HM Mame VETIBHE, TeUIKO Aa Gu Ce MOTIO UHTATH Apyraunjé Hero unto mpeaiaesio. Hartera na ce pags 0 HeKo} NoKaiio} papHjarTa aopucra Ta rola npejenra, jep je M Maye jean y maTMcy ToBOpHM, a Me KIsHaKeNIM. CACAO je cacsum jaca: Movcas je Guo npmusen mm mpuxnahen Kao poberio cre oi Crpane rocoama Hopaxa ii inerone apyaumie. 3a o6smxe csiona water: T. Tomosmth, Mopdoaowuja hupuauicux natnuca Ha Baaxany, 19. T. XXII, 123 4. Mxpimanuh, Opyacje y cpedrmosexoonoj Cpouju, Bocuy u Ay6poonnry, Hoceéia vaxeba Cpncke akanenje wayka m ymernocm CCXCIII, Oxememe jupy urreeHux HayKa, 24, Beorpan 1957, 4954, cu. 16 4 18, 3 Iupeuex, Heropuja CpGa (mpesco w zomyimo J. Panounh), xv. IL, Beorpam 1952, 387—8. * P. Mapuh, Aunap Huxoae Artomaroeuha ¢ narnucom nucanus aaruneyom, Crapinap, i. €. V-VI (19541938), Beorpura 1956, 353-4. 7 Ha ocuony cauysaunx jloKyMenara M3 AyGponauKor apxHBa MoxKe ce Ao Opium aeTOM ocaerunTH KapHiepa OBora MpeaysMMsIBO avSpona4Kor Tpropua. To- anne 1361, nojasspyje ce Kao ovemunay Kaxa je [lane Jyija Bopbuha nanao OSepKa Tlaryposuha 4 Bopba, nehaxa Mapimia bapammia, 1 o7co wm _napune Pactucxanha koje cy apa (M. Jimmi, Pacruezaauhu, 3Gopunx paosa Busaxronomkor aHcrie tyra IT, Beorpay, 1953, 139—44), Hemrro xacrmije, 1367. r. rommnse ce y Lprat, Ha Tepu- Popa aeynatia Humkore, Tawa je Tomert sGor Hespakicxor ayra Koji je vmecro tera asynany Huxoum ucnaatao Munya Boryaunh (J. Taauh, Muca u ynytcrea [y6po- sauxe PenyOauce I, Beorpa 1935, 166). Toetonao je 4 daiemuio ca Sparom Bpajxom. 2Kynan Hixora Anrowanosnh warectuo je 11. nosemGpa 1369. r. ay6ponaucy maary 58HASTPOBHH HATIICH H3 HOMPHIbA HanrpoOnu chomenuk OGpaga Croruna Bpajuha Guo je oGankom camuan Hagrpo6Hom cnomMexuxy puma Huuha. HW on noraye m3 JI, Bo- pune. Haummen je of TEpaor upBeHKacror neumapa Koju je HaKHanHHM ceoGama orehen 1 riperiorionmen, Tako Ta je cauyBana caMoO roprba mo70- Bia cHoMeHHKa 1 HaryOmen je jenaz eo HaTmaca (Cx. 6). pema crapu- jem untamy HaTmuc raacu;* ga cy JIy6posuarn Henan y coemy HoMmpit cBoje OGasese tpema iyesty 1k Tio ‘apbyje HX THPaKO Ja cnoGoAHO Tpryiy Ho weropoj some (M. Tyuith, Cnosenayie epoveru IL, Buorpax 1862, 24, 6p. 30). Kao u upyre Hopoamue syOpoBasKex rpropatta y Tloupisy, pasrpaiarm mocnopm y pyaapeny x rpropinmn Besupam cy Hewaaube Ga Tipnoojenhuma Oxpyrmm, Boraaiow 1 Boraniiem, Kosamma, KojM cy wajpitic Hocropam y CpeSpminu, rae’ oy umama 1 xyhy. Bornasa MpxGojesnha Oxpynior ourrevsio je Boajan Hexagh 1367. ann 1368. r. jep ra je Borat tyaao 1372. Fr. 960r jemor Topapa cpepa xoju je Bpajau mao ja onuece v Tyopomuux us Cpe6pnnuc. Haje ce Gosse novo mi npema Boraasonos Opary, Boranny. Oxaj mperysua.sueu qprovay, Koja 1371. r. npoaaje vcanune xuesy Jasapy, wytmo je 1375. r. aeo on 10 pyaaperar Jawa ot Hexnx Heatauia v pyaraney, Lpuvi ‘Kaa je noveo aa paw a Hamlao A06py yay, HojanKo ce Bpajant eaauh M orepao ra ca vora MecTa (M. it auth, 3a uctopujy pyoaperaa y cpedweaexocnoj Cpuju u Bocuu T, 49—30; cto, i II, Beorpax 1962, 6, 11; J. Tah, Hucaa u yayrersa Ayopocauxe PenyOaure I, 316). Huey camo cxoposu nesimam Henawhe a TpuGojesmhe, norabaro ce 1 ja sacty- najy jean ee ae Bpajxo Heramsa aactyria Borzana MpsGojenha. vy muaiyt 1378. TF. Opata TipuGojesulm cpehy ce y CpeSpxunn a Kacimje, Cae 10 1383. r. G. Tauuh, Mucaa u yayrorea LyGpocaure Penydauxe 1, 332, 339—40, 447—8; M. Ibm, 3a uctopujy pydapcraa y cpedrceexoonof Cpouju u Bocnu 1, 54). Bpajant Henanh je oxouao cBojy yetemay TprosauKy Kapijepy OKpeHyBUMI ce, sNvIeIa, HMOMOPCKO} TPIONAHIE w JUALIOMATOKO] cTyIGA. ToraHyo je Mlorobex veperoHoM Kao sanopemHHK (,tlapoxe”) jewHor qvOposaucor Opuvamnma y uyit Tpain 1380. r. J. Gelcich, Monumenia Ragusina IV, Zagrabiac 1896, 158—9, 195, 246, 248; J. Tazuth. Tlucma w yaycersa Hy6pooauce PenyOauxe 1, 425), 3ammebunn xceBOTHM syGponaukor Tprowula MoKasyie wa je nocHOBaO cam 1 ca Gparom y Tlompyipy, 4a MOA pysjy tox saawhy aynana Haxose Axrovanosuha, oxo CpeSpnne, a jou! nume Vy ipry « pynmaxy Upian. HM canon Bpajana Henayuha warnena aa oy siacneamm vexe oGanese mpevia 2xynay Huxomn, jep ce onm, meby ocraimwa, mosnpajy Kama ce, y ame axynana Huxoxe, aa werony ocrapy oGpahajy [[y6posvanmma kreraa Mua m xHes Crean 1395. r. (M. Tyinth, Cnomenayie cpGecxu, Buorpan 1858, 3, 6p. 4). Joma cappesert mosarax o Pactuciamhuma, Kojit ce 360r crlopa OKO FHF XOpmX Hapuna cauysao Y AVOPOBAYKOM apxnBy, yKasyje Ha Morpyuje me je nenao w Bpajat Henanuli, a 10 je Moupmse, oxo Cpedpunue u pxue. Ty mpea Tpanitn 1 napmue Pacracuannha, uaxo je y Hayut ach ayxe wpeme npuxnalicno za cy Gre y Bpamrieny, na ce u nocesi Pactucnamha cueurrajy y raj xpaj. Ceaeporcrourto 07 Lpaae 1 janac nocrojt cexo Uapuna, Texan npesias ca wapuuom Guo je Koa Bpa- ‘Tyna cenepouctouno on CpeGpume (1381. r. — ,prope Cerca piregio de Bratanc”, M. Iummh, 3a uctopuiy pyoapcrea y cpedsmesexosnoj Cp6uju u Bocuu 1, 38). Pa- ctacrasihe nome Opomer y cyKody ca Bykosnhuma Koj cy HMaltt MOcene OKO Poramnije. oper nomena wapuHe, ono je jou jexan pastor aa ce Pacracaaimbr parce y cpeatsem Toxpuiny. % Lj. Kovatevi¢, Starine JAZU X, 260. 59TOPAAHA TOMOBHE 4 ce AeKN wapdge erorun[a] [pana naeatenern naanannne] AuMensuje ovypanor Zena croMenuKa HaHoce 48x 1940 cm. O6nn- um cmoRa y Hariicy — Ca Kapaktepucra4unam o6amKom cioga JK (ca Bo- 4opaBHOM UPTHYOM POpe YMECTO FOPIbUX KpakOsa), 3aTHM HHCKO H LIMpO- Xo omera 1 Guim cnowa [| — yKasyjy Ha DpeMe actanka cnoMemuKa y mpsoj Tonopunn XV pexa.” Tpeda narjacura Haun Ha KOjH je oGenexe- Ho nopexsio O6paaa. Ox je oumreRO YoMMBaK KOju je Guo ,,weMenuTH” y Hexoj Ian. Moryhe je ga norrue 13 PyaapcKor Mecta Trane na Ko- naonuxy® 4 ga je Kao pyslap oTy;a ZOMIAO Y 0Baj Kpaj. Cau Hapeyenn HayrpoOHH cnoMeHHIT Mory ce npuGampKHO BpemeH- CM CTaBHTH y Hepuod Of Apyre nomoBMHe XIV sexa 10 ~pyre nomoRnHe XV nexa, Harnena xa je najcrapujm nayrpooun cnomenm Bperia Musiaro- buha, Koju 6 notmyao us zpyre monopune XIV BeKa. 3aram 6 cneszno Haurpoount cnomenms Boryuia, ¢ kpaja XIV a noverxa XV nexa. Hagrpob- iH chomennx lpynka Monha mprnagzao 61 mcrom nepnojy, ami je Onmxu XV sexy. Camuan memy, comenm O6pana Croruna Bpauha normyao 6u 43 MipBe TonosaHe XV Beka, JoK je naxrpoorm cnomenm« Moucaza Tipar- koBuha Hactao y ypyroj momonmnn XV BeKa. Vrspbunaem spemena na- CTAHKa OBUX CHOMEHHKAa, HOOHIM CMO 1 BUINC NOZaTaKa Oo UCTOpHjH MecTa 3 Kojux notHuy. Mako mHcy 3 Hcror npemeHa, W MsracqOM ce pasiuKyjy, sajennmacn um je jesuk KojHM cy THcanH, ca O4YBaHOM CBexKHHOM Hapon- Hor ronopa. Tlopex, jesuka Harmica, a AMeHa HOKOjHHKa M caypaKaj HaT- Mca noKa3yjy qa ce pay o npasocmaBHyM CPIICKHM CTaHOBHHLMMa pa- SIHYHTOr WpyiuTBeHor noMOxKaja y Tecnorosunn. Toprana TOMOBHR © T. Tomopuh, Mopiororuja hupunwmenx natnuca ua Baaxany, T. XVI, 88, Paan cacy oa Ie ae 2M. Tuinih, Jyzosancdua CpOuja y cpedwen sexy, Cpnexe sesae y epedwen eexy, Beorpan 1978, 82. 60,HAMTPOGHH HATIMCH M3 TOMPHIbA Résumé INSCRIPTIONS FUNERAIRES DE PODRINJE Dans les fonds du Musée National de Belgrade, on trouve cinq mo- numents funéraires qui proviennent des villages de Donja Borina et Radalj, pres de Zvornik, et qui ont été transportés a Belgrade, depuis plus d'un siécle. Ils se trouvent au Kalémegdan. Ces pierres tombales sont de formes différentes et ont des inscriptions gravées. Les villages d’ow ils proviennent sont connus par les sources de Dubrovnik. D’aprés les formes de ces monuments et l'aspect général des inscriptions aussi bien que par la forme des lettres, ces monuments funéraires peuvent étre a peu prés déterminés comme appartenant 2 la période de la seconde moitié du XIV siécle jusqu’a la seconde moitié du XV" sitcle, Il parait que Ja plus ancienne pierre tombale est celle de Bren Milatovi¢, de la seconde moitié du XIV* siécle. Aprés quoi suivrait le monument funéraire de Bo- gus de la fin du XIV° et début du XV° siécle. De la méme période date- rait aussi le monument de Pripko Ilié, mais il est plus prés du XV° sitcle. Le monument funéraire de Obrad Stogin Braié¢ proviendrait de la premié- re moitié du XV° siécle, pendant que la pierre tombale de Moisav Pripko- vié procéde de la seconde moitié du XV* siécle. Bien qulils se différencient par leur apparence et qu’ils proviennent de périodes différentes, ces mo- numents ont des lettres gravées dans la méme langue, le cyrillique avec la fraicheur de Ja langue populaire qui y est conservée. En plus de la langue, les noms des défunts montrent qu'il s'agit d’une population ortho- doxe serbe appartenant a des classes sociales différentes de Despotovina. 61TOPHAHA TOMOBHB Ca, 1. Oxoamma cena T. t [.. Bopmne n Panama (ca cexumje Ssopruk, woqane THJA 1950, pasmepe 1: 100000) 62Ca, 3 a, 6, 8 — nayyypoOum cromeHm Bpena Mictatosuha——, tAC EAE AMA OBHNAKK OHAH?D nHc gra CAMORb HEMPHBH MBI oOroodurren — a ‘9 "eC °KDa Yr i q 32 7 30 AAA mod’, ghortiy> 3? paused ana eee oU) ub 4 PYTHHLR sav dss. bdtS.sa9< Whol ARBOWs Wb ove ay i onan tar ¢ oJ) WH tWwidown Roy 4% YoAUH uydb» waguany? HomwH KIVDEACE AE/INE ERS AL, cno