Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Hilgert - A Paráfrase

    Uploaded by

    Mari Crizanto
    11 views15 pages

    Original Title

    Hilgert - A paráfrase

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views15 pages

    Hilgert - A Paráfrase

    Uploaded by

    Mari Crizanto

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 15
    Textos de Angela. S. Rodrigues Beth Brait Diana LP. de Barros Dino Preti Hudinilson Urbano leda Maria Alves J, Gaston Hilgert Leonor Lopes Favero Lygia C.D. Moraes Paulo de T. Galembeck Dino Preti(org.) Sedigao pie ed imemeseerone senna dts Seri de ine Dee A FPLCHUSE __ NS co a C8 ings poate ho Pate (eo Scan I Pro em ‘pus itn Conder Se wuss Prncates FLCHUSP aan ema AGL rae DEDALUS -Acervo-FFLCH ee MASEL a 20900091099 SUMARIO Apres nn vn Norma para tramerigio dos excmplos at 1 Lingua fads linge ecrita ‘Angela Ceca Sout Rodrguet —— B 2.0 tiple dicen a ‘Leonor Lope vero ‘50 taro conertcona ss Paulo de Tart Galembeck 4. Maradores converaconais 8 Minion Urbano 5. Proceioenen de refrain nr “fve Gaston Hilger 6 Procadments de refrmulaio: coreg 9 ‘ana Laz Peso de Baro 7.0 xeon nga fala 7 ede Maria ves A stata na ina fala 10 {ya Cort Dis de Moras 9.0 proces interacina. 19 ‘eth Bra 10. tngua fala 0 dilowo erro, so IS Dino Pet Poe se) 5, PROCEDIMENTOS DE REFORMULACAO: APARAFRASE ose Gast get “end em conta fo de us fl nt tasones mitra ‘owstrumn cooperation est ltrs eee, om er range, a roceimente ds eran do tno fala, Dene ‘ie focalamy age especticmcate 9 parafecamcnto cages “Nad gia ds rer. Mcllgnnestedesembemas ote thao, consis pla snle dem sgmceo comersicional de minor de darso ue ‘ona 90 ariv sono = ingrit 52,tina 20 do PROJETO NURC/USP-'SP eat tamer om CASTILIO & PRET, NT, Do ponte de va de aes diigo temic, comin mbar suc teu sepia, etindo om andamen pico de We 12. Seno ds campo debate dos administrador €eeoomiat lo nga, Secor ial stan atone, Iniienecnt emer (em ‘tito coenpenimtendewnacena ‘topo cuventhmenm cscs gg Tos bentiotc Speedin tn ieee i tists (en) ram Sphingetapwet aac sve par ‘porats eat ieneent pat Secret smear 1 Shennan anton ge oo ‘tec edn ws ‘sete en gceoripaes ug Fe inne nine «s ‘Siping yr Sees pr ee tee Shtcor ase o NE ‘3A consrugio do text: femal planamento ght prey concicial isin aims al av gts Ss mere LB pas 106 aia, altro paps de sate © i, tras nie at No papel de alan, eam acs bjt imo de evar 0 banca mesa uma sets eg Nu recat lg fle per {Spue au cmp sbv de ler ooh nteoer ere me (i Paratast, por le rei leaner am aj anterior dc onan sa gcc onto de mani ol que ae ‘esimheg a nengecomunia d at, to qe he compre ‘lscncad Ey vas pla, 0 fn ee ere uma rts de comprosns" 40 nin parti da quale psa most 8 agi sper “Cont ingsticament oem ou cm sentido mais amp, tit iif dar form cgi Kaghea wm conte = tne Ha, cfin, «a nego rman, que permite zc i, fn cri Ingen denen, dstrvese aliiades de Nas cine de prod do hy cs inengSo comaniat iy antrormcnt plan) Osan mao tem false uma Va rain gi dz a0 ini se er Et gral toa fl Mac beefalo com esting ince se deli na elo to tore, sj, ma sega da frmulgan. Nese sent, eno, Em sumaydouagese a mtanchade deses doe procedimen to eat tena € scare plagjamenty ns mei qu li ross de formoaga, Na renagie da abide eo ‘onkatv nea nio€atrioe&frmalagi Aigo 6 "coe (Cla napa formal 6 ancjomento de uma livia “omanctva se completa co costa do enna coacatla. E prcciamene eta renege simalanacom 9"Uire? eam “que dee queda een no eno falas ua série de mares ‘espomavcs pola caacteriagio epoca, des formula. Es “itm om prosolionto aque o faites 8 pti a recoret fara kar hom tem 0 sc bjtivo comusacionl. No dcr de ATH (10 p30, 0 proce ds comtrugso etal com dos os seus enion told rete coregie€ utameme obscrael Pode, portant nw Smt da Wg fala, aera qe 9 tx ‘ome prism produit ote como tal." Oy, como dz AN {0 Senn MOST PASH (ONT. 2728 a nem nin aso on Seine cogynton econ cmunccaebse o ne ) esos msrp Ogi neg enone wr “TOS (1962.18), tno fla mantem els todos otras de seus tts nascend Ns le se ingu J eto eri 0 Gy 8 ‘encom and pt pp do poe sone ti 440 nox da frmulago: descntnudades problemas Ra imprssio de uma prince letra do tno transite a mapas vercr que a crater mat evident do fest fala & ‘prac incidena dedeseantinlddes 1 aro desea formula, A ‘Ecomvimuad, come o propio tome jb dir coe umn nero ‘dno formula, abt, m princi, oft de flat a onl una acres de foruloao ita defn, o qe ere. teria seed ANTOS (1982, p10), "cena de formlag! SCITEGLOFF, JEFFERSON e SACKS (1977, p. 32) lebeam qe ‘da clement pst pode ser comiderad wna “fonts depres ‘ma. Para ses autores um proba se entfca no crn deer on as’ ma forgo mas tambon na procars de um i laws adequada, manifesta cm haitages onto fendmcaon. Poem tum se eonsderadospciemas enncadse ncompreenincs ow de Ait comprcesao qu eam ofan, por natn prope ou ese intcrloutr, a reformuar esses enucios ade thes arnt comm renso. As vers supsts poesia decane ado vit com ‘rceneralgom enuciado aabem pode se eer coo un probleme ‘So (alante,imptindo-o reloads pve ‘anise de textos dang lad pont duet pra ads Lingo ene problemas praspecivon eretonpestion! Os rnc ienitcam no ato deo flat dels dar cnt anc de o formulas ‘outros ce 6 ered quando esto Kinga serena Tormulagio do tex, ‘Comeceros com a iewtifcaio ¢eascteiagSo dos problemas ‘ropes no seein spmeta do texto ama, Chama tengo {ho eter que ata dewotindads orbaran olsen ies, cnueradas em ua seq A presage da tara ci dopa Fepitra a interrapio eo abandons defines de un seta int (Gi mig pr pr OCI OFSTERREICIER, o 1H sgacanogt! aes Sec neste! cotton Speman ' ‘tect reada pret aan Sec h cemnac fags aoa 12-cnae pl “44 Prablemas prospects Lae o 10 eno. tetrompe a (1), procure de uma eran ds forme dzqund para psogui,O tempo mec fara tanto presnc-o som uns dopa open So “gue Male {cet por cmos no aoagacato do" (2) esta conmagio de ‘Sto Sac» formolai com once normal até a psa dep de “imesincno’ (3). Donen la a trrupgio da seqbencs aes eeu em ying en cone t Sine independent" Concugo ete, ante complncnts 6 Snciorment ltrrompio,confame ial seta, Notes qe, mt ‘emi do mcd try oa crane arp dena (4. € asin po dant! sme sad {Capo To cro frm komen dena aerated omelet ‘descominidades c manson em Besta, exited pot meio A deren reco mS por uma paca epesigin da m5 pel loam dao ina deere", “em (7mm plo slngarc at do dong inal et fm pelo aloagarcatedavogs ial de uma Sguid de em pla pes £m 0 pel repetigo, pause now rept da preposigio"d we m1, sta pet pra com lngumeat da og fina acgeido a oa paar os oa m/s po logan daa na de "eament Em /13, pel ogame ep sg de ps repo doa era ' cant pla pa. ovis, dscns a sponse manson cm estages gue em inh rig sea tl sei fort 8) ‘aan para scscavoinct i nme: () pre com ass songs ets rts 3 ciate temp ns Po ‘str na aervatha de formless (2) dia ta sath, com ca continu» Trmelaan. Rese 0 preg © fate retoma pce) em parte oo fod o spent crop sound com esta iisaranh 3 ein eo ca 2 sent tent Reds slam domi enanciam problems forgso prope sso alas ‘cos ad cota ants de nmr acon do qu acts ‘kscontinnde ~ eet rps io formate da 42 Problems retrspectv Destagcior do esto o seein epments (tna 440551) Sab 6 cages do anita do to, fori as primes quate na iad nn maa om, ae {Getmeat cone cone gl cms nd mar date ‘Som "ens cles et eonorme mata sta Todo finden, pore, (Gr le sete scr u expresso “mio bem situa, do pono de via ‘Sinstico portato, do poto de sta do reconheciento da nc ne0| enti pr prt cin, no acetone ep se {io nei grr problemas de comprecaia ao conn quem abe, Hevea on pl de aac O na ean ance. interrompe, de Seta forms, senso de cauados que reli © Pesca nioemaioal desea frm. am um dels, etomando-, hn foma depress arn dare maior expan. Partase € portato, won email que feformula um enuncado anton, ‘Btnteado com ste marlon de eqalactasominca Em tro mus spl» puerto, com ours plas, 0 seat de ‘enincado anno. la, pov, supe sempre um enuncado de Stigem com ol est tm olagio prartics. Destngumos cla ‘elagio nse soment: ro) euagateatiauiotemads ies 5 0) 180 éo crac de rgem. ER €ocnunciado qu reformala (= cnuncads flounder) EO, tiandose no caso presche, de um ‘lormulagdo pararsea,Procedimento sacs. com Siaidaes emclbantes anaaremos allan, nas relages paaitics, que ‘estacatos do tet aqui em fn ‘ase rformblago partic revea uma dsconinudad 0 faxo Tora de too, hem mac expla cla aparcce numa Felormlngaonatrea Corre, Por meio da coreg, Gane {ltl ow parent, Tomlago ater, “asim ome (saan de eqn 2 cee a BR ica econ npn (CASTILHO & PRET, 1967 6 nas 122.128) a ER core paciaineate EO, pasando da formula “ata re que eens mafia de trap ni dina, ara era quart ie’ dining asin um reer sis amp oo. P01 eras amtegeints ‘sts an (CASTILHO & PRET, 187, p16 nas 1577-158) © flan anu a sa formula “outa especie” deforma exp ‘a, quand dura especiizagis nin. A seg, proc tm mina forma para a anulda,conforeo demonsira teeta “oat tem que se along tina vogal-No endo sicess na pct, acaba ‘ptande pela rformblaio Ue Todo © sogmeno intica ein i, mo tana de orig, "otras espesaizagie emer, Dene forma cha amb cerrend a flormlg especfica dts ee ‘aie poeta ca a ‘ta para constr que fata deft tomar wm sco fenuldo revels (3) uma dsscealidide poss rlomar sen signics interromper 0 fixo forme cmandumentar (Dm Togas, pos én dew enunciadce nso enconta una shermatha de formlagio imedata © dein, «retomads, no € ‘tia, is alum Yard wa itragsocomanictv dtermino (©) om pmblema-netaspeciag, ma medida em guy 30 contirio do respect, ante so peat o problema e stax dense quando te esd seado ou se eacoir ingistameate clara, ivan, doa uma aide metalormltivs Em resto, vies que a cmtragio do. temo falda € ‘eromameatesinzetiel de problemas de formaligan,_cm etl ‘enunciade por descontnidis,manistas as hesitates. nat Interapsesprovocadse por ores etonadas paras Atv linge deforma Na moda em que a errgies oa prs clam deseo dade elas comsiitem avdadcs de Yormlagio fx use som pre desinadas a laconar ot problemas que a delgraram. Nos sc {iy so tides qu posedom 4 relormaaga de Farmlagss ante fhwcs qe les di carter meaformlaioe 0nome de adden ‘5. Componentes as stiidades de reforms ‘Um tao Bom cvdent ms agin pra © de cmos comes fat ea gn cen pn se $0) mersarmcats dsc pls oorénca dem segment Sts qui mo pee dnc dis emt constatnos co ‘eds ads dorms emmeda de rie © en Site formalde. ir dear ml his de roma oe ei Componente o mato de lmao. Ele anaes let inna corr, por mc de oma exrean vera de um purlelsno “Sidi od guna maifesags suponegmentl oo parting, mo a psa a beagoa mange dea rug (ap ‘ds ou pone ors mip) ing da tito do vel ie ere ee tb lo em co ‘Babes pops des marcree Regatanes contd ee de ‘Scios& mucador coreg (oe) mr segmeto(@) © 8 mareae a parse (mp), no sesso © = tment COnR Sosenlaouniatsqwocne (CASTILHO & PRETH, 1967, p17 ahas 157-4580) ea insite. = (inhas $77-S80) bs 52 O carter reformoladr do sep DDenominamon a parse» corrode vias de reform lagi pelo ato deo segundo enuncads formulae primi, Com cc 1a) nas exempos com que aims iwtramos ouneexplcagca dade de prase ede coreg Torr delaras pogo bea de formula 6 qu tam dtering, no cope press) ‘de Formula teu Su lung pica imei» soso de Problcmas dase, Pos atom tle orgs Po {asta ede coreg distinc sede eas nuncado de rg, for sprsentarem varias ints, lee, fonts ow suprassegnon tas mas qa ati, pecamcne cater flora das dade 3A distngio entreaties de reformulgio eatcamos os ragos comans que penitem casio parr se ca corte emo alias derlormuags. Cabe agora deiner ‘itera gus ax daingverm cies A dating ve ei anda ‘ment, ma especicade a reli semdntca ene enti de or fem ¢etuncndo eformlador. A parlrane maniem como. Sc facade ep u ea a eferenisonaats O S ttn dele retoma, em maior ou menor ra, o conju de tag som as (conforme vererosespeicameat em 6), Nese seo, tept ‘lo pade sr comtderads um asim de parr na media en qe Imanleria com seu eounind de gem o ras mae de cuales TN cores, a0 contra rlago core cmtniado de rig ‘nunciado reform € Je entraste emt, uma eq esa 1a tal ou purcamemt, x vertadedagul, conform fit vides mo Spmeaio isting aim entre ss atvdades de rfomulago, a0 menos ‘em stags eens Fanos, dag pr rent, some ns a Faas, As creeges ser objeto de anise eo ao eapestin, Relembramos que paraiscr 6 denro do proceso de constrain to teto, una abide nga de roformlago, por aio da gual se ‘tables ents um enna de oigem um euncado reformulador tim rela de equal scm ospnsiel pe deslocmcatn ‘Ke sctide que inpukonam a rogesiidae esl “A elas partes pcm se Tolima so ilcrenes ho Resrngr-ae cin, ag a pris sb ds dls ue sp ‘com elie melhor asus ung ma progressva contri do (exo o pete datnibucion 0 speto personae soma das ‘elagspaatasties. iy ue met ei aie camo slags paisa, dann entciado de rgem 9 nome ‘mate (© a enc relormoaro nome spice de pat irae), {61.4 Aisi don constants das lage paraestons CObseremosctessegmeon de nas tee: eee S| Se carn [oo (linhas 551-555) Lm pom i pin Mt | Etta? ‘aha 67555) pane gear men “LL, Shgumumamutenusacusteinsasinin PLT ea peo ; i (ia 585590) ns | Siete meecnncasdciaatin, ‘anc: Nisbett 1 nite seis ano |" Totatansesomcocace (as 6.461) 1g si a. — nae 7 ee Cicer) Ac relics parafstcs ness sepments xaos do tet gue «estamos anand revelam a exited departs que seem ine names a mai (apenios 9 eH) ¢ deers ie .se mane tam mois adn ma equate eats 11 € 12), ene

  • You might also like