FRAGMENTO DE PSICODRAMA DE PAREJA DIRIGIDO POR JACOBO LEVY MORENO,

DURANTE EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE PSICODRAMA. Facultad de

Medicina. París, 1964

Funte: www.psychoterapy.net

Esposo: “Si, naturalmente creo que tenemos un problema”; “Puedo traer mi madre para
eso”; “Nosotros tenemos un problema de suegra”

Moreno: “Tienen una suegra!”; “¿Ella está en París?”

Esposo: “No, ella no está en París, ella vive en New York”

Moreno: “Ella vive en New York, ¿ella es su madre?”

Esposo: “Si, ella es madre”; “Ella nos visitó por una semana hace un año y medio”

Moreno: “¿Y dónde está ella ahora?”

Esposo: “Todo fue muy difícil”; “Todo terminó en una escena horrorosa”

Moreno: “Oh!, vamos a ver la escena

Esposo: “Entonces deberíamos describir toda la semana”

Moreno: “No, no, no…”. Dirigiéndose a la esposa: “¿Dónde está su suegra ahora?”

Esposo: “Ella volvió a New York”

Moreno: “Vamos entonces a New York a ver cómo está”

Esposo: “Está bien”

Moreno: “Vamos a ver, ¿dónde vive en New York?, ¿En qué calle?, “¿Vive en una casa o
en un apartamento?”

Esposo: “En un apartamento”

Moreno: “¿En qué piso?”

Esposo: “En el décimo sexto”

Moreno: Vamos a subir entonces hasta el décimo sexto piso y ver qué está haciendo”;
“¿Van a subir juntos o les gustaría subir solos?”

Esposa: “Creo que él debería ir”

Moreno: “¿Por qué no lo acompaña y la enfrentan juntos?”

Esposo: “Creo que no habría ninguna posibilidad de que ellas se encontraran”

Moreno: “Ah! Ella no iría….”

Esposo: “No”; “Es que tuvimos una pelea y mi madre nunca se acercaría a ella”; “No, ella
no se acercaría a mi madre tampoco”

Moreno: “¿Y, los niños?”

Esposo: “¿Los niños?”

Moreno: “¿Dónde están los niños ahora?”

Esposo: “Los niños están en el campo”

Moreno: “¿En el campo acá en París?”; “Oh Dios, los niños en París, la suegra en New
York”; “Y, uds dos en la Conferencia sobre Psicodrama en París….”; “Vamos a hacer de
cuenta que estamos todos en París”; “No, nosotros podemos hacerlo fácilmente”

Esposo: “Hacemos de cuenta que ella vino a visitarnos durante una semana”

Moreno: “En Psicodrama el Océano es nada”; “Siempre podemos irnos a miles de millas
de aquí”

Esposa: “A mi no me gusta ir”

Moreno: “Yo entiendo cómo se siente”; “Yo siento mucha pena por ud.”; “Me gustaría
conversar con Ud. Olvídese de él, nosotros estamos ahora solos”; “¿Ella le molesta desde
que se casaron, nó?”

Esposa: “Ehhh, en cierto sentido, si!”

Moreno: “Bueno, me gustaría que Ud. y su suegra tuviesen un encuentro y quiero ver
cómo es que uds. interactúan”; “Ud. tiene que darse cuenta que los encuentros que han
tenido en la vida son una cosa, pero acá Ud. puede ser más expresiva de lo que es en su
vida real”; “Ud. puede ir lo más lejos que quiera y decirle de todo, OK?”; “¿Si? Y, ahora
vamos a ver a quien le gustaría elegir como a su suegra…”

Moreno dirigiéndose al público: “Zerka, ¿querrías representarla?, ¿Ok?”

Moreno: “Muy bien, esto es lo que en Psicodrama llamamos un Yo Auxiliar”; “Ella no es su

suegra real, pero le gustaría representarla de la mejor manera posible”

Moreno dirigiéndose al esposo: “Apreciaría si Ud. se puede sentar en aquel sofá y dejar
por un momento a las dos damas”

Moreno dirigiéndose a esposa: “Muy bien, ahora Ud. acaba de entrar a la casa de su
suegra en New York”; “Ud. voló por Air France a New York y ahora está en la casa de su
suegra”; “¿Ud. recuerda cómo es el livingroom de la casa?”……