Eaton Crystalway

Luminárias de Iluminação de Segurança CrystalWay
Brochura de Produto
Segurança com
total transparência
CrystalWay
Segurança com total transparência
CrystalWay é uma nova gama de luminárias estéticas de segurança que cumprem na íntegra
com as últimas normas e regulamentos.
As suas formas puras, a perfeita iluminação do seu pictograma, o seu corpo pequeno e as suas
opções de montagem flexíveis, asseguram que o design da CrystalWay para um produto de
evacuação é perfeito para qualquer projecto.
De facto, pode ser integrada de maneira harmoniosa na arquitectura do edifício, seja uma
instalação grande (aeroporto, sala de espectáculos, hospital, etc.) ou uma pequena (loja,
escritório, hotel, etc.).
O uso dos LEDs, baixo consumo, componentes de vida útil longa, testes automáticos e
dispositivos de monitorização (CGLine+ e tecnologia CG-S) reduzem significativamente os
custos de operação e manutenção da instalação.
A CrystalWay beneficia de um eco design que vai ao encontro das mais recentes normas
ambientais.
Todos os aparelhos são fornecidos com acessórios e pictogramas para montagem em parede
ou tecto com sinalização de face simples e a mais usual sinalização de dupla face, com várias
configurações possíveis. Consequentemente, a gestão de entregas e de stock bem como os
estudos necessários foram simplificados.
A gama CrystalWay foi desenvolvida para optimizar a instalação do produto assegurando um

acabamento perfeito.
Conteúdo
1. Nova referência estética ............................................................................................................4
2. Solução para qualquer tipo de aplicação ................................................................................5
3. Para uma instalação simples e rápida .....................................................................................6
4. Para uma exploração sustentável e económica ......................................................................7
5. Páginas de produto
Luminárias autónomas com Autoteste e Telecomando ................................................................... 8
Luminárias autónomas para CGLine + ............................................................................................. 9
Luminárias slaves AC/DC para Sistema Central de Baterias ......................................................... 10
6. Personalização de acordo com a as suas necessidades ...................................................... 11

7. Acessórios e peças de reposição ............................................................................................12
EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay 3

Nova referência estética
A perfeita iluminação do pictograma (sem pontos negros), as formas puras e linhas Os + do produto
harmoniosas criam uma nova referência estética no mundo da iluminação de segurança. • Perfeita homogeneidade da
iluminação do pictograma
A moldura transparente do pictograma e os detalhes técnicos
invisíveis providenciam uma aparência limpa e discreta. • Pictograma com
moldura transparente
As dimensões compactas da caixa de ligações e a vasta variedade de opções de • Estética idêntica na
montagem (saliente, encastrada, aplique mural, aplique mural com suspensão, aplicação de tecto
saliente no tecto com suspensão ou encastrada no tecto com suspensão) ou de parede
permitem uma integração discreta em todos os ambientes arquitectónicos. • Caixa de ligações
compacta (22 mm)
Além dessas possibilidades, a EATON está ao seu dispor para vos fornecer
• Inserção do pictograma
acessórios e acabamentos personalizados (ver página 11). no difusor para um
acabamento perfeito
• Sem detalhes
técnicos visíveis
4 EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay

Montagem saliente de tecto
Kit de suspensão
Montagem saliente de parede
Montagem em bandeira
Solução para qualquer tipo de aplicação
Para uma localização rápida e instintiva da rota de evacuação, seja qual for o tamanho das Os + do produto
instalações, a CrystalWay está disponível com dois tamanhos de pictogramas (Altura: 100 e 150 • Dois tamanhos de
mm). pictogramas (100 x 200
mm e 150 x 300 mm)
Além disso, o nível de iluminação das unidades autónomas é configurável: 50 e 500 Candelas
/ m². A iluminação torna-se discreta na escuridão (cinema, teatro, etc.), e mais intensa nas • Versão XL (Picto 150 x
300 mm) para marcar
instalações com um alto nível de iluminação (centros comerciais, aeroportos, etc.).
as instalações de
A versão DBR está também disponível, para facilitar as pessoas com deficiência. A autonomia grandes dimensões
das luminárias autónomas pode ser também configurada. CrystalWay também se adapta aos • Luminárias configuráveis
negócios realizados no edifício. com dois níveis de
iluminação no modo
As luminárias são fornecidas com todos os acessórios e pictogramas, para parede ou tecto com mantido (50/500 Cd/m²)
sinalização de face simples e na maioria das configurações de sinalização de dupla face.
• Autonomia configurável
Kits de suspensão, aros de encastrar, pictogramas para montagem na parede com bandeira ao dos aparelhos autónomos
alto entre outros acessórios, vieram complementar as diferentes possibilidades de montagem, a • Versões autónomas
fim de melhor se integrarem na arquitectura do edifício. disponíveis com a
versão DBR
.
2 tamanhos de pictogramas 2 níveis de iluminação no modo mantido

150 x 300 mm
100 x 200 mm 50 Candelas/m² 500 Candelas/m²

Para uma instalação simples e rápida
As luminárias autónomas CrystalWay são compatíveis com instalações de TC, AT e CGLine+.

As luminárias CrystalWay estão disponíveis na tecnologia CG-S, 220 Vac-dc, 24 to 48 Vdc; e compatíveis com a maioria dos
sistemas centrais de baterias correntes.
Todos os aparelhos são fornecidos com acessórios e pictogramas para montagem em parede ou tecto com sinalização de face
simples e a mais usual sinalização de dupla face, com várias configurações possíveis. Consequentemente, a gestão de entregas e
de stock bem como os estudos necessários foram simplificados.
Uma referência = múltiplas possibilidades de montagem
• Uma referência única para instalação na parede ou no tecto

• Fornecido com 3 pictogramas de modo a realizar a maioria das configurações
• Sinalização de face simples seta baixo
• Sinalização de face simples seta esquerda ou direita
• Sinalização de dupla face seta esquerda ou direita
Acabamento perfeito
• Pictograma não colado para instalação rápida

• Inserção do pictograma no difusor para um acabamento perfeito
• Uma ampla gama de acessórios para uma perfeita integração no edifício
Fixação e bornes de ligação simplificados
• Dispositivos removíveis que possibilitam uma área mais confortável para trabalhar
• 4 entradas de cabo na base (2x ø11 mm, 2x ø13 mm)
• 1 entrada de cabo no topo ø13 mm
• Passa cabos em material flexível, não há peças de plástico para quebrar
• Terminais sem parafusos
• Preparado para fio rígido ou flexível em secções de 0,5 a 2,5 mm²

Accroche TOC / Eco-friendly
Para uma exploração sustentável e económica
Os aparelhos CrystalWay beneficiaram de um eco-design, a fim de satisfazer as mais recentes normas ambientais e reduzir
significativamente seu consumo de energia.
O design dos aparelhos e a escolha dos componentes asseguram que eles têm uma vida longa, reduzindo consideravelmente os
custos de manutenção.
As luminárias autónomas e de CG-S realizam automaticamente todos os testes obrigatórios que pode ser supervisionados à
distância a fim de reduzir o tempo de verificação das instalações e controle em tempo real do nível de segurança das instalações.
Utilização económica
• Dispositivos com baixo consumo
• Luminária autónoma executa automaticamente os testes obrigatórios
• Possibilidade de supervisionar a iluminação autónoma e com CG-S remotamente (BMS,
software CG-Vision e Web-server)
• Luminárias autónomas sem relamping
• Vida útil prolongada com baterias de Li-Ion
Respeito pelo ambiente
• Produtos de concepção ecológica

• Redução do impacto no ambiente ao longo do ciclo de vida (fabrico, utilização, reciclagem)
• Sem Cádmio, baterias Li-Ion
• Vida útil prolongada do produto

Luminárias autónomas de Iluminação de Segurança
CrystalWay 20m e 30m

• Luminária autónoma LED com autoteste e telecomando
• Aplicação discreta e elegante, especialmente em áreas nobres
• Mesma estética, na parede ou no tecto
• Perfeita homogeneidade e uniformidade dos pictogramas
• Design “frameless” com pictogramas não adesivos
• 2 tamanhos de pictograma: para uma distância de visualização de 20m e 30m
• Luminosidade regulável em duas etapas no modo mantido (ex. cinema: 50 Cd/m², Shopping: 500 Cd/m²)
• Autonomia de 1h
• Solução “eco-friendly” devido à sua moderna tecnologia de iões de lítio
• Baixos custos operacionais através de uma baixa potência conectada
• Custo de manutenção reduzida ao mínimo devido à sua fonte de luz com 100000 horas de vida útil
• Óptima visibilidade por via da alta luminosidade da cor branca de contraste > 500 Cd/m2 de acordo com a
DIN 4844-1 / ISO 3864-1 (para ambientes luminosos), e alta uniformidade Lmin/Lmax > 0.8
• Análise simples de falhas com exibição do estado via LED bicolor e botão de teste
• Função de repouso impede a descarga não intencional durante os períodos de repouso
• Produto configurável para montagem de parede e tecto
• Fornecida com pictogramas não adesivos para a maioria das configurações (face simples ou dupla)
• Gama completa de acessórios (kit para suspensão, aro de encastrar, aro de encastrar com tampa e
pictogramas verticais)
Pictograma
Distância de visualização 20m e 30m
Pictogramas incluídos Seta Direita / Seta Esquerda / Seta Baixo / Branco
Sinalética Face Simples seta baixo, direita, esquerda
Sinalética Dupla Face seta direita, seta esquerda
Fluxo luminoso ΦE/ΦN no fim 60 lúmen a 1h
do tempo de operação nominal
Sistema de teste Teste automático de funcionamento e duração de acordo com a norma EN62034
CrystalWay 20m Construção
Montagem saliente de parede Tipo de montagem Montagem saliente de parede, Montagem saliente de tecto
Material Policarbonato
Cor RAL9003
133 mm
Índice de protecção IP42 e IK04

Terminais Terminais sem parafusos (L, L’, N, E, A-, B+) para fio rígido e flexível
de 0,5 a 2,5 mm²
Tensão de alimentação 220-240 Vac 50-60 Hz
7.5 mm
231 mm Temperatura de funcionamento +5°C a +35°C

Bateria CrystalWay 20m : Li-Ion 3,6V/620 mAh
Montagem saliente de tecto CrystalWay 30m : Li-Ion 3,6V/1240 mAh
202 mm Fonte de Luz CrystalWay 20m : 24 LED de alta eficiencia = 2,3W
47 mm CrystalWay 30m : 38 LED de alta eficiencia = 4,2W
22 mm Peso CrystalWay 20m : 0,4 kg
CrystalWay 30m : 0,7 kg
133 mm
Código de encomenda
Distância de
Produto Picto (mm) Duração Consumo Max Código
visualização
7.5 mm
231 mm CrystalWay 20m 20m 100 x 200 1h 4,1 W 2,3 W LUM17102

CrystalWay 30m 30m 150 x 300 1h 5,8 W 2,5 W LUM17104
CrystalWay 30m Acessórios
30 mm Código Código
Produto
CrystalWay 20m CrystalWay 30m
Telecomando TLU LUM10312 LUM10312
183 mm
Kit para suspensão LUM10560 LUM10560

Aro de encastrar LUM10561 LUM10562
Aro de encastrar com tampa LUM10563 LUM10564
7.5 mm
331 mm Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566

Base para acondicionamento de cablagem extra FRONT VIEW
LUM10567
N° page / Page n° :
Echelle / Scale :
Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm
Pictograma horizontal Seta Baixo, ISO 7010 LUM10573 LUM10587

Date / Date :
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916
FRONT VIEW
16/04/2015
FRONT VIEW
302 mm
AET7499901 AET7499902 AET7499903
1/3
1/6
47 mm Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588

Pictogram 199,3x101,5
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
Etabli par /
AET7499901 AET7499902 AET7499903

"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved copyright"
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499901 AET7499902 AET7499903

AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499906
22 mm Pictograma horizontal Seta Direita, ISO 7010

AET7499916 Tier1
LUM10575 LUM10589
AET7499904 AET7499905
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
16/04/2015
Nom / Name
1/3
1/6
AET7499904
FRONT VIEW
AET7499905 AET7499906
Pictogram 199,3x101,5 Tier1
AET7499906
Pictograma horizontal Seta Cima, ISO 7010 LUM10577 LUM10591

AET7499904 AET7499905
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
AET7499907 AET7499908 AET7499909

Created by :
Vérifié par /
Etabli par /
Signature / Sign
183 mm
AET7499903
AET7499914
AET7499901 AET7499902
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
AET7499915
AET7499907 AET7499908 AET7499909

S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
N° de plan / Drawing n°
Nom / Name
AET7499907 AET7499908 AET7499909

5ET7499900
AET7499910 AET7499911 AET7499912
Pictograma vertical Seta Baixo, ISO 7010 LUM10584AET7499906

LUM10592
Signature / Sign
AET7499904 AET7499905
Pr7
AET7499912
Ind.
AET7499910 AET7499911
AET7499910 AET7499911 AET7499912
N° modif.
AET7499913 AET7499914 AET7499915

AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
5ET7499900
Pictograma vertical Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10585 LUM10593

AET7499907 AET7499908 AET7499909
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499916 AET7499917 AET7499918
Pr7
Ind.
Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm Nom / Name Signature / Sign

7.5 mm
Etabli par /
Date / Date : 16/04/2015 O. BERGER
Created by :
Echelle / Scale :

N° modif.
Date / Date :
Vérifié par /
Echelle / Scale : 1/6 S. VOLPERT
Controlled by : AET7499910 AET7499911 AET7499912
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916
AET7499916 AET7499917 AET7499918
331 mm
Approuvé par /
N° page / Page n° : 1/3 Approved by :
F. LACOUR N° de plan / Drawing n° Ind. N° modif.
AET7499916 AET7499917 AET7499918
16/04/2015
Pictograma vertical Seta Direita, ISO 7010 LUM10586 LUM10594

Date / Date : 16/04/2015 Etabli par /
O.5ET7499900
BERGER
Created by : Pr7
1/3
1/6
Etabli par / Vérifié par /

Date / Date : 16/04/2015 Created by : O. BERGER Echelle / Scaleet
"communication 1 / 6 interdites
: utilisation S./ Prohibited
sauf autorisation
Controlled by : VOLPERT copyright or reserved copyright"
Vérifié par / Approuvé par /

Echelle / Scale : 1/6 Controlled by : S. VOLPERT N° page / Page n° : 1/3 Approved by :
Approuvé par /
F. LACOUR AET7499913 AET7499914 AET7499915
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
N° page / Page n° : 1/3 N° de plan / Drawing n° Ind. N° modif.

Created by :
Vérifié par /
Approved by :
Etabli par /
5ET7499900
Pr7
"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Proh
5ET7499900
Pr7 "communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved copyright"

AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW

S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
Nom / Name
AET7499916 AET7499917 AET7499918

Etabli par /
Date / Date : 16/04/2015 Created by : O. BERGER
Vérifié par /
Echelle / Scale : 1/6 Controlled by : S. VOLPERT
Signature / Sign
Approuvé par /
Pictogram 199,3x101,5 Tier1 5ET7499900

Pr7
AET749

AET74
AET7
AET7
AET7
AET7
N° de
5E
Luminárias autónomas de Iluminação de Segurança
CrystalWay 20m CGLine+, 30m CGLine+

• Luminária autónoma LED com autoteste para um esforço reduzido na inspecção
• Para instalação isolada ou conectada a um sistema de monitorização CGLine+
• Luminosidade regulável em duas etapas no modo mantido (ex. cinema:50 Cd/m², Shopping: 500 Cd/m²)
• Autonomia regulável (1h & 60lm, 3h, 5h, 8h)
• Baixos custos operacionais através de uma baixa potência conectada
• Custo de manutenção reduzida ao mínimo devido à sua fonte de luz com 100000 horas de vida útil
• Óptima visibilidade por via da alta luminosidade da cor branca de contraste > 500 Cd/m2 de acordo com a
DIN 4844-1 / ISO 3864-1 (para ambientes luminosos), e alta uniformidade Lmin/Lmax > 0.8
• Análise simples de falhas com exibição do estado via LED bicolor e botão de teste
• Função de repouso impede a descarga não intencional durante os períodos de repouso (apenas com o
controlador WEB CGLine+)
Pictograma
Pictogramas incluídos Seta Direita / Seta Esquerda / Seta Baixo / Branco
Fluxo luminoso ΦE/ΦN no fim 60 lúmen a 1h (100 %);
do tempo de operação nominal 45 % a 3h; 25 % a 5h; 18 % a 8h
Sistema de teste Teste automático de funcionamento e duração de acordo com a norma EN62034
CrystalWay 20m Conexão possível a um sistema de monitorização CGLine+
Montagem saliente de parede Construção
Tipo de montagem Montagem saliente de parede, Montagem saliente de tecto
Cor RAL9003
133 mm
Índice de protecção IP42 e IK04

Terminais Terminais sem parafusos (L, L’, N, E, CGLine+ bus) para fio rígido e flexível
de 0,5 a 2,5 mm²
Tensão de alimentação 220-240 Vac 50-60 Hz
7.5 mm
231 mm
Temperatura de funcionamento +5°C a +35°C
Montagem saliente de tecto Bateria LUM17122 : Li-Ion 3,6V/620 mAh

LUM17124 : Li-Ion 3,6V/1240 mAh
202 mm 47 mm Fonte de Luz LUM17122 : 24 LED de alta eficiencia = 2,3W
22 mm LUM17124 : 38 LED de alta eficiencia = 4,2W
Peso LUM17122 : 0,4 kg
133 mm
LUM17124 : 0,7 kg
Distância de Consumo
Produto Picto (mm) Duração Código
visualização NM 50Cd 500 Cd
7.5 mm
231 mm CrystalWay 20m CGLine+ 20m 100 x 200 1/3/5/8h 0,2 W 0,45 W 2,5 W LUM17122
CrystalWay 30m CGLine+ 30m 150 x 300 1/3/5/8h 0,2 W 0,7 W 4,2 W LUM17124
CrystalWay 30m Acessórios
Montagem saliente de parede Código Código
30 mm Produto
CrystalWay 20 m CrystalWay 30m
183 mm

7.5 mm
331 mm Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566

Base para acondicionamento de cablagem extra LUM10567
FRONT VIEW
Montagem saliente de tecto Pictograma horizontal Seta Baixo, ISO 7010 LUM10573 LUM10587
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916
FRONT VIEW
16/04/2015
FRONT VIEW
302 mm
1/3
1/6
AET7499901 AET7499902 AET7499903
47 mm Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588

Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
Etabli par /
AET7499903
AET7499901 AET7499902
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499901 AET7499902 AET7499903
22 mm Pictograma horizontal Seta Direita, ISO 7010 LUM10575 LUM10589

AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916 Tier1
AET7499904 AET7499905 AET7499906

AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
16/04/2015
Nom / Name
1/3
1/6
FRONT VIEW AET7499906

AET7499904 AET7499905

AET7499904 AET7499905 AET7499906
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
AET7499907
Etabli par /
AET7499908 AET7499909
Signature / Sign
183 mm
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
AET7499903
FRONT VIEW
AET7499901 AET7499902
AET7499915
S. VOLPERT
AET7499907
O. BERGER
AET7499908
F. LACOUR
AET7499918
AET7499909
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
Nom / Name
5ET7499900
AET7499907 AET7499908 AET7499909
Pictograma vertical Seta Baixo, ISO 7010 LUM10584 LUM10592

AET7499910 AET7499911 AET7499912
Signature / Sign
AET7499904 AET7499905 AET7499906

Pr7
Ind.
AET7499910 AET7499911 AET7499912

AET7499910 AET7499911 AET7499912
N° modif.
AET7499913 AET7499914 AET7499915

AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
5ET7499900

AET7499907 AET7499908 AET7499909
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499916 AET7499917 AET7499918
Pr7
Ind.
Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm Signature / Sign

7.5 mm
Nom / Name
Etabli par /
Echelle / Scale :

N° modif.
Date / Date :
Created by :
Vérifié par /
1/6 S. VOLPERT
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
Echelle / Scale :
AET7499916
AET7499916 AET7499917
331 mm
Approuvé par / AET7499918
AET7499916 AET7499917 AET7499918
16/04/2015

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm Nom / Name Pictogram 199,3x101,5
Signature / Sign Tier1
O.5ET7499900
BERGER
1/3
1/6
Created by : Pr7
sauf autorisation

AET7499913 AET7499914 AET7499915
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Approuvé par /
F. LACOUR
Created by :
1/3
Vérifié par /
N° page / Page n° : N° de plan / Drawing n° Ind. N° modif.

Etabli par /
Approved by :
Pr7
"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Pro


AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
9
FRONT VIEW
EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay

S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
Nom / Name
AET7499916 AET7499917 AET7499918

Etabli par /
Vérifié par /
Signature / Sign
Controlled by :
Approuvé par /

Pr7
AET74
AET7
AET7
AET7
AET7
AET7

N° de
5E
Luminárias slaves de Iluminação de Segurança AC/DC
CrystalWay 230 mains, 24-48 Vdc

• Versão para Sistema Central de Baterias a 230Vac
• Versão para Sistema Central de Baterias a 24 ou 48 Vdc
• Discreta, com uma base electrónica pequena e fina (Altura: apenas 22mm)
• Óptima visibilidade por via da alta luminosidade, e alta uniformidade Lmin/Lmax > 0.8
Montagem saliente de parede • Custo de manutenção reduzida ao mínimo devido à sua fonte de luz com 100000 horas de vida útil
Pictograma
Montagem saliente de tecto Pictogramas incluídos Seta Direita / Seta Esquerda / Seta Baixo / Branco
Fluxo luminoso ΦE/ΦN no fim 60 lúmen (100 %)
do tempo de operação nominal
Construção
Tipo de montagem Montagem saliente de parede, Montagem saliente de tecto
Cor RAL9003
Índice de protecção IP 42
CrystalWay 20m IK 04
Montagem saliente de parede Terminais Terminais sem parafusos (L, L’, N, E, CGLine+ bus) para fio rígido e flexível
de 0,5 a 2,5 mm²
Tensão de alimentação
133 mm
Versão 230V 220-240 Vac 50-60 Hz

Versão de baixa tensão 20Vdc - 53 Vdc
Temperatura de funcionamento +5°C a +35°C
Fonte de Luz LUM22216 / LUM22210 : 24 LEDs com possibilidade de substituição
7.5 mm
231 mm LUM22217 / LUM22211 : 38 LEDs com possibilidade de substituição

Peso LUM22216 / LUM22210 : 0,4 kg
Montagem saliente de tecto LUM22217 / LUM22211: 0,7 kg
202 mm 47 mm
22 mm
Distância de
133 mm
Produto Picto (mm) Alimentação Consumo Código

visualização VA W
CrystalWay 20m 230 Vac 20m 100 x 200 220Vdc & 230Vac 3 1,8 LUM22216
CrystalWay 30m 230 Vac 30m 150 x 300 220Vdc & 230Vac 3 1,8 LUM22217
CrystalWay 20m 24-48 Vdc 20m 100 x 200 24Vdc & 48Vdc N/A 1,5 & 1,9 LUM22210
7.5 mm
231 mm
CrystalWay 30m 24-48 Vdc 30m 150 x 300 24Vdc & 48Vdc N/A 1,5 & 1,9 LUM22211
CrystalWay 30m
Montagem saliente de parede Acessórios
30 mm
Código Código
Produto
CrystalWay 20m CrystalWay 30m
183 mm

Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566
7.5 mm
331 mm
Base para acondicionamento de cablagem extra FRONT VIEW
LUM10567
Echelle / Scale :

Date / Date :

AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916

FRONT VIEW
16/04/2015
FRONT VIEW
1/3
1/6
AET7499901 AET7499902 AET7499903
Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588

302 mm
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
Etabli par /
47 mm
AET7499903
AET7499901 AET7499902
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499901 AET7499902 AET7499903

AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916 Tier1
Pictograma horizontal Seta Direita, ISO 7010

AET7499906
LUM10575 LUM10589
AET7499904 AET7499905
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
16/04/2015
Nom / Name
22 mm
1/3
1/6

AET7499904 AET7499905

AET7499904 AET7499905 AET7499906
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
AET7499907
Etabli par /
AET7499908 AET7499909
Signature / Sign
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
AET7499903
FRONT VIEW
AET7499901 AET7499902
AET7499915
S. VOLPERT
AET7499907
O. BERGER
183 mm
AET7499908
F. LACOUR
AET7499918
AET7499909
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
Nom / Name
5ET7499900
AET7499907 AET7499908 AET7499909

AET7499910 AET7499911 AET7499912
Signature / Sign
AET7499904 AET7499905 AET7499906

Pr7
Ind.
AET7499910 AET7499911 AET7499912

AET7499910 AET7499911 AET7499912
N° modif.
AET7499913 AET7499914 AET7499915

AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
5ET7499900

AET7499907 AET7499908 AET7499909
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499916 AET7499917 AET7499918
Pr7
Ind.

Etabli par /
Echelle / Scale :

N° modif.
Date / Date :
Created by :
Vérifié par /
1/6 S. VOLPERT
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
Echelle / Scale :
AET7499916
Approuvé par /
AET7499916 AET7499917 AET7499918
7.5 mm

AET7499916 AET7499917 AET7499918
16/04/2015

O.5ET7499900
BERGER
1/3
1/6
Created by : Pr7
331 mm
sauf autorisation

AET7499913 AET7499914 AET7499915
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Approuvé par /
F. LACOUR
Created by :
1/3
Vérifié par /

Etabli par /
Approved by :
Pr7
"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved cop


AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
Nom / Name
AET7499916 AET7499917 AET7499918

Etabli par /
Vérifié par /
Signature / Sign
Controlled by :
Approuvé par /
10 EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay Pictogram 199,3x101,5 Tier1 5ET7499900

Pr7
AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912

5ET7499900
Pr7
Ind.
N° mod
Personalização de acordo
com as suas necessidades
Alguns projectos podem apresentar requisitos arquitectónicos

específicos.
• Luminárias de cores diferentes

• Aros de outras cores
100
203.5
100
• Acessórios especiais e integração de sistemas
• Pictogramas específicos
100 100 • ...
2 ergots de maintien 3.5x2 / 2 holding ergots 3.5x2 A EATON coloca-se à sua disposição para definir consigo todas
as suas necessidades, tais como acessórios e acabamentos
personalizados.
Figures F001 + F002 suivant norme ISO 7010 /
Figurs F001 + F002 following standard ISO 7010
Aplat blanc total / Full white layer

10552
Cotes critiques / Criticals dimensions Tolérance générale : +- 0.3 mm Nom Signature
Rouge / Red : RAL3001 following standard ISO 3864-4 Date : 11/06/2013 Etabli par : O. BERGER
or Pantone 1805 C following NFX 008-003 Conforme à la directive 2011/65/UE "RoHS2"
Echelle : Vérifié par : S.MATHIEU
Matière / Material : polycarbonate transparent 811 175µ N° page : 1/1 Approuvé par : R. PIGNOL N° de plan Ind. N° modif.
Taille de l’étiquette / Label size : 203.5 x 100 mm Encres et lexan résistants aux UV à la lumière bleue /
Inks and lexan UV stabilized and resisting blue light Etiquette pictogramme fire ULTRALED/ 4ET7479800
A
ULTRALED pictogram fire label
"communication et utilisation interdites sauf autorisation"

Acessórios para a CrystalWay
Estes acessórios são os únicos que irão garantir-lhe boas performances nas luminárias de saída
CrystalWay.
Acessórios
Código Código
Produto
LUM10312 CrystalWay 19821 CrystalWay 19822
Kit para suspensão * LUM10560 LUM10560
Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566
Base para acondicionamento de cablagem extra LUM10567
FRONT VIEW
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916
FRONT VIEW
16/04/2015
FRONT VIEW
1/3
1/6
AET7499901 AET7499902 AET7499903
Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
Etabli par /
AET7499903

AET7499901 AET7499902
Echelle / Scale :

Date / Date :
AET7499901 AET7499902 AET7499903
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
AET7499916 Tier1
AET7499904 AET7499905 AET7499906
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
16/04/2015
Nom / Name
1/3
1/6

AET7499904 AET7499905

AET7499904 AET7499905 AET7499906
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Created by :
Vérifié par /
AET7499907
Etabli par /
AET7499908 AET7499909
Signature / Sign
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
AET7499903
FRONT VIEW
AET7499901 AET7499902
AET7499915
S. VOLPERT
AET7499907
O. BERGER
AET7499908
F. LACOUR
AET7499918
AET7499909
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
Nom / Name
5ET7499900
AET7499907 AET7499908 AET7499909

AET7499910 AET7499911 AET7499912
Signature / Sign
AET7499904 AET7499905 AET7499906
Pr7
Ind.
AET7499910 AET7499911 AET7499912
AET7499910 AET7499911 AET7499912
N° modif.
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
5ET7499900
AET7499907 AET7499908 AET7499909
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499913 AET7499914 AET7499915
AET7499916 AET7499917 AET7499918
Pr7
Ind.
Etabli par /
Echelle / Scale :

N° modif.
Date / Date :
Created by :
Vérifié par /
1/6 S. VOLPERT
AET7499913
AET7499910
AET7499907
AET7499901
AET7499904
Echelle / Scale :
AET7499916
Approuvé par /
AET7499916 AET7499917 AET7499918
AET7499916 AET7499917 AET7499918
16/04/2015

O.5ET7499900
BERGER
1/3
1/6
Created by : Pr7
sauf autorisation

AET7499913 AET7499914 AET7499915
Approved by :
Approuvé par /
Controlled by :
Approuvé par /
F. LACOUR
Created by :
1/3
Vérifié par /
Etabli par /
Approved by :
"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved copyright" Pr7
AET7499914
AET7499911
AET7499908
AET7499902
AET7499905
AET7499917
FRONT VIEW
S. VOLPERT
O. BERGER
F. LACOUR
* Comprimento ajustável directamente na instalação (1m máx. EN60598-2-22) Nom / Name

AET7499916

Etabli par /
AET7499917
Nom / Name Signature / Sign

AET7499918

Vérifié par /
Signature / Sign
Controlled by :
Approuvé par /

Pr7
AET7499915
AET7499918
AET7499906
AET7499903
AET7499909
AET7499912
5ET7499900
Pr7
Ind.
N° modif.
LUM10560 LUM10562 LUM10563
Peças de reposição
Peças de reposição
Produto Código
Pack de baterias Li-Ion 3,6 V/650 mAh para CrystalWay 20m LUM10568
Pack de baterias Li-Ion 3,6 V/1300 mAh para CrystalWay 30m LUM10569
Kit difusor de 24 LEDs para CrystalWay 20m LUM10570
Kit difusor de 38 LEDs para CrystalWay 30m LUM10571
Kit 4 clips transparentes para difusores CrystalWay 20m e CrystalWay 30m LUM10572

Notas

A Eaton dedica-se a garantir que uma energia confiável, eficiente
e segura está disponível quando ela é mais necessária. Com um
conhecimento incomparável em gestão de energia elétrica em
todos os setores, os especialistas da Eaton proporcionam soluções
integradas e personalizadas, para resolver os desafios mais críticos
dos nossos clientes.
O nosso foco está em fornecer a solução certa para a aplicação.
Mas, os tomadores de decisão exigem mais do que apenas pro-
dutos inovadores. Eles voltam-se para a Eaton pelo compromisso
inabalável com o suporte pessoal que faz do sucesso do cliente
uma prioridade.
Para mais informações, visite www.eaton.pt/Portugal
Para contactar a Eaton ou um distribuidor local,

por favor visite-nos em: www.eaton.pt/Portugal
Alterações aos produtos, às informações

Eaton Portugal contidas neste documento, e aos preços
Cooper Pretrónica, Lda são reservadas à Eaton, assim como o são
Parque Industrial Serra das Minas os possíveis erros e omissões. Apenas a
Av. Irene Lisboa, Lote 19, Armazém C, Piso 2 documentação técnica fornecida pela Eaton
2635-001 Rio de Mouro é vinculativa. As fotos e imagens também
tel: +351 219 198 500 não garantem um layout ou funcionalidades
fax: +351 219 198 501 específicas. A sua utilização sob qualquer
www.cooperpretronica.pt forma está sujeita a aprovação prévia pela
Eaton. O mesmo se aplica a marcas (espe-
Eaton Industries Manufacturing GmbH cialmente Eaton, Moeller e Cutler-Hammer).
Electrical Sector EMEA Os Termos e Condições da Eaton aplicam-se,
Route de la Longeraie tal como referenciado nas páginas de inter-
71110 Morges, Switzerland net e nas confirmações de encomendas da Siga-nos nos media para saber as
Eaton.eu Eaton. últimas novidades.
© 2014 Eaton Eaton é uma marca registrada

Todos os direitos reservados da Eaton Corporation

Eaton Crystalway

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eaton Crystalway

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Luminárias de Iluminação de Segurança CrystalWay

A gama CrystalWay foi desenvolvida para optimizar a instalação do produto assegurando um

2. Solução para qualquer tipo de aplicação ................................................................................5

3. Para uma instalação simples e rápida .....................................................................................6

4. Para uma exploração sustentável e económica ......................................................................7

6. Personalização de acordo com a as suas necessidades ...................................................... 11

EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay 3

4 EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay

Solução para qualquer tipo de aplicação

2 tamanhos de pictogramas 2 níveis de iluminação no modo mantido

EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay 5

As luminárias autónomas CrystalWay são compatíveis com instalações de TC, AT e CGLine+.

Uma referência = múltiplas possibilidades de montagem

• Uma referência única para instalação na parede ou no tecto

• Pictograma não colado para instalação rápida

Fixação e bornes de ligação simplificados

6 EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay

Para uma exploração sustentável e económica

Respeito pelo ambiente

• Produtos de concepção ecológica

EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay 7

CrystalWay 20m e 30m

Índice de protecção IP42 e IK04

231 mm Temperatura de funcionamento +5°C a +35°C

231 mm CrystalWay 20m 20m 100 x 200 1h 4,1 W 2,3 W LUM17102

Kit para suspensão LUM10560 LUM10560

331 mm Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm

Pictograma horizontal Seta Baixo, ISO 7010 LUM10573 LUM10587

47 mm Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588

AET7499901 AET7499902 AET7499903

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm

AET7499901 AET7499902 AET7499903

22 mm Pictograma horizontal Seta Direita, ISO 7010

Pictograma horizontal Seta Cima, ISO 7010 LUM10577 LUM10591

AET7499907 AET7499908 AET7499909

AET7499907 AET7499908 AET7499909

AET7499907 AET7499908 AET7499909

AET7499910 AET7499911 AET7499912

Pictograma vertical Seta Baixo, ISO 7010 LUM10584AET7499906

AET7499913 AET7499914 AET7499915

Pictograma vertical Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10585 LUM10593

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm Nom / Name Signature / Sign

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm

AET7499916 AET7499917 AET7499918

Pictogram 199,3x101,5 Tier1

Pictograma vertical Seta Direita, ISO 7010 LUM10586 LUM10594

Etabli par / Vérifié par /

Vérifié par / Approuvé par /

N° page / Page n° : 1/3 N° de plan / Drawing n° Ind. N° modif.

"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved copyright"

8 EATON Luminárias de Iluminação de Segurança - CrystalWay

AET7499916 AET7499917 AET7499918

Pictogram 199,3x101,5 Tier1 5ET7499900

"communication et utilisation interdites sauf autorisation / Prohibited copyright or reserved copyright"

CrystalWay 20m CGLine+, 30m CGLine+

Índice de protecção IP42 e IK04

Montagem saliente de tecto Bateria LUM17122 : Li-Ion 3,6V/620 mAh

Kit para suspensão LUM10560 LUM10560

331 mm Caixa de encastrar para tecto real LUM10565 LUM10566

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm

AET7499901 AET7499902 AET7499903

47 mm Pictograma horizontal Seta Esquerda, ISO 7010 LUM10574 LUM10588

Tolérance générale / General tolerance : ± 0,3 mm