Musical Theory Glossary

Glossary

Terms for Musical Theory

English French

Contents
1. Staff notation................................................................................................................................... 2
2. Clefs ................................................................................................................................................. 2
3. Names of notes................................................................................................................................ 2
4. Accidentals ...................................................................................................................................... 3
5. Key ................................................................................................................................................... 3
6. Intervals ........................................................................................................................................... 4
7. Scales ............................................................................................................................................... 5
8. Note values ...................................................................................................................................... 5
9. Rest values ....................................................................................................................................... 7
10. Time ............................................................................................................................................. 7
11. Rhythm ........................................................................................................................................ 8
12. Different types of notation ......................................................................................................... 8
13. Harmony .................................................................................................................................... 10
14. Counterpoint ............................................................................................................................. 13
15. Written composition ................................................................................................................. 14
16. Unwritten composition ............................................................................................................. 14
17. Presentation of music................................................................................................................ 14

1
 Musical Theory Glossary

NOTATION Notation moderne

1. Staff notation Portée

Staff (stave) pl. staves
Portée à vide
Blank staff
Portée à cinq lignes
Five-line staff
Ligne
Line
Interligne
Space
Ligne supplémentaire
Ledger line
Accolade
Brace
Système
System
Clefs
2. Clefs Clef
Clef (pronounced cleffe)
Clef de sol
G clef, treble clef
Clef d’ut mobile, ut1
Movable C clefs, soprano clefs
Ut²
Mezzo-soprano clef (on the second line)
Ut3
Alto clef (on the third line)
Ut4
Tenor clef ( on the fourth line)
Clef de fa 4
F clef, bass clef
Octavié
Octava ( 8ve)
Loco (lieu : revenir à l’octave normale)
Loco

3. Names of notes
C(do) D(ré) E(mi) F(fa)

G(sol) A (la) B(si)

Solfeggio, sight-signing (basic musicianship) Solfège

Pitch Hauteur d’une note

Pitch fork, tuning fork Diapason (outil)

Perfect pitch Oreille absolue

2
 Musical Theory Glossary

4. Accidentals Altérations
Accidental
Altération, accident
Sharp
Dièse
Flat
Bémol
Natural
Bécarre
Double sharp
Double dièse
Double flat
Double bémol
To sharpen
Diéser
To flatten
Bémoliser
To lower
Abaisser (baisser)
Cautionary sign
Signe de précaution

5. Key Tonalité
Key
Tonalité, ton
Major key
Tonalité majeure
Minor key
Tonalité mineure
Tonic key
Ton de la tonique
Dominant (key)
Ton de la dominante
Subdominant (key)
Ton de la sousdominante
Relative minor
Relatif mineur
Tonic minor
Mineur homonyme
Key signature
Armature, armure
Tonal system
Système tonal
Tonality
Tonalité
Atonality
Atonalite
Polytonality
Polytonalité
Modality
Modalité
Modal system
Système modal
Major mode
Mode majeur
Minor mode
Mode mineur

3
 Musical Theory Glossary

6. Intervals Intervalles
Whole tone (tone) Ton entier (ton)
Semi-tone Demi-ton

Quarter tone Quart de ton

Micro interval,micro tone Micro-intervalles

Intervals Intervalles

Unison Unisson

Second Seconde

Third Tierce

Fourth Quarte

Fifth Quinte

Sixth Sixte

Seventh Septième

Octave Octave

Ninth Neuvième

Tenth Dixième

Eleventh Onzième

Twelfth Douzième

In unison A l’unisson

Major third Tierce majeur

Minor sixth Sixte mineur

Perfect fifth Quinte juste

Augmented second Seconde augmentée

Diminished seventh Septième diminuée

Tritone (augmented fourth) Triton (quarte augmentée)

Hexachord (six notes) Hexachorde(do-ré-mi-fa-sol-la)

Natural hexachord (starting on C) Hexachorde par nature

Hard hexachord (starting on G) Hexachorde par bécarre

Soft hexachord (starting on F) Hexachorde par bémol (si bémol)

4
 Musical Theory Glossary

7. Scales Gammes (echelles)

Major scale Gamme majeure
Minor scale Gamme mineure

Melodic minor scale Gamme mineure mélodique

Harmonic minor sacle Gamme mineure harmonique

Diatonic scale Gamme diatonique

Chromatic scale Gamme chromatique

Whole-tone scale Gamme par tons entiers

Pentatonic scale Gamme pentatonique

Microtonal scale Gamme par microtons

Oriental scale Echelles exotique

Rising scale, ascending scale Gamme ascendante

Falling scale, descending scale Gamme descendante

Degree Degré

Degree of the scale Degré de la gamme

First degree : tonic Premier degré : tonique

Second degree : supertonic Deuxième degré : sustonique

Third degree : mediant Troisième degré : médiante

Fourth degree : subdominant Quatrième degré : sousdominante

Fifth degree : dominant Cinquième degré : dominante

Sixth degree : submediant Sixième degré : susdominante

Seventh degree : leading note Septième degré : note sensible

Valeurs des notes

8. Note values
Value of the note Valeur d’une note
Durée
Duration
Tête
Note-head
Crochet, haste
Tail
Hampe
Stem
Groupement des notes
Grouping of notes

5
 Musical Theory Glossary

Note – in England two systems are currently

 The English system for which the
names of the longest values are
borrowed from the Latin terminology
of the Middle Ages.
 The American system, more recent,
based directly on the German
mathematical values, precise and easy
to remember.
English system American system

Breve (pronounced breve) Double whole-note

Semibreve Whole-note

Minim Half-note

Crochet Quarter-note

Quaver Eighth-note

Semiqauver Sixteenth-note

Demisemiquaver Thirty-second note

Hemidemisemiquaver Sixty-fourth note

Lengthening of note values Signes de prolongation

Tie Liaison

Tied note Note liée

Dot Point

Dotted note Note pointée

Double dotted note Double point

Double dotted eighth (quaver) Croche doublement pointée

Overdotting (in baroque music) Obéissance à la pratique du double point

prolongé
To dot
Pointer
Fermata, pause
Point d’orgue
Held note
Note tenue
Duplet
Duolet
Triplet
Triolet
Quadruplet
Quartolet
Quintuplet
Quintolet
Sextuplet
Sextolet

6
 Musical Theory Glossary

9. Rest values Valeurs des silences

Rest
Silence
Allow to vibrate (a note tied to a rest)
Laisser vibrer
10. Time
Mesure
Time signature
Indication de mesure
Time unit
Unité de temps
Beat
Temps
Down beat, strong beat
Temps fort
Up beat, weak beat
Temps faible
Bar, measure
Mesure
Bar line
Barre de mesure
Double-bar
Double barre
Double-bar with repeats
Barre de reprise
To bar a passage
Ajouter de barres de mesure
Simple time
Mesure simple
Compound time
Mesure composée
Binary
Binaire
Ternary
Ternaire
Duple time
Mesure à deux temps
Compound duple time
Mesure à deux temps composée
Triple time
Mesure à trois temps
Compound triple time
Mesure à trois temps composée
Quadruple time, common time
Mesure à quatre temps
Compound quadruple time
Mesure à quatre temps composée
Alla breve
A deux temps

7
 Musical Theory Glossary

11. Rhythm Rythme

Study of verse and prose rhythms
Etude de la rythmique
Rhythmic, rhythmical
Rythmique
Poetry, verse
Poésie
To scan (poetry)
Rythmer
Rhythmic verse
Vers rimés
Blank verse
Vers non rimés
Measured verse
Vers mesurés
Syllable
Syllabe
Foot
Pied
Caesura
Césure
Iambic, trochaic
Iambique, trochaïque
Iamb, trochee
Ïambe, trochée
Accent, stress
Accent
To stress (a stressed syllable)
Accentuer (syllabe accentuée)
Line of poetry
Vers
Verse, stanza
Strophe, stanza
Syncopation
Syncope
Off-beat
Contre-temps
Anacrusis, upbeat
Anacrouse
Isorhythmic
Isorythmique
Polyrhythmic
Polyrythmique
Dotted rhythm
Rythme pointé
Scotch snap, Lombardy rhythm
Rythme lombard

12. Different types of notation. Autres formes de notation.

Study of plainsong notation, musical Paléographie musicale

paleography

Alphabetical notation Notation alphabétique

Greek notation Notation grecque

Byzantine notation Notation byzantine

8
 Musical Theory Glossary

Neumes Notation neumatique

Square notation Notation carré

Gothic notation Notation gothique

Graphic notation Notation graphique

Figured notation Notation figurée

Modal notation Notation modale

Proportional notation Notation proportionnelle, mesurée

Ligatures (notes joined together) Ligatures

Rhythm according to the proportional system Rythme selon la théorie mesurée,

proportionnelle
Mode, time, prolation (modus, tempus,
prolatio) Mode, temps, prolation

Perfect mode (modus perfectus : long = 3 Mode parfait

breves)

Imperfect mode (modus imperfectus : long = 2 Mode imparfait

breves)

Perfect time (tempus perfectum : breve = 3 Temps parfait

semibreves)
Temps imparfait
Imperfect time ( tempus imperfectum : breve =
2 semibreves)

Major prolation (prolatio major : semibreve = 3 Prolation majeure

minims)

Minor prolation (prolatio minor : semibreve = 2

minims Prolation mineure

Tablature (notation consisting of letters and Tablature

figures)

Music written Musique notée

In lute tablature En tablature de luth

In organ tablature En tablature d’orgue

9
 Musical Theory Glossary

HARMONY AND COUNTERPOINT

13. Harmony Harmonie, écriture musicale

Harmony text book, harmony treatise.
Traité d’harmonie
To harmonize
Harmoniser
Harmonization
Harmonisation
Close harmony
Position serrée
Open harmony
Position large
Part-writing
Ecriture à plusieurs parties
Upper part (or voice)
Partie (ou voix) supérieure
Lower part (or voice)
Parties (ou voix) inférieure
Inner part(s) (or voice(s)
Partie(s) (ou voix) médiane (s)
Chord
Accord
Three-note chords
Accords de trois sons (triades)
Major common chord
Accord parfait majeur
Minor common chord
Accord parfait mineur
Diminished triad
Accord de quinte diminuée
Augmented triad
Accord de quinte augmentée
Root
Note fondamentale
Third
Tierce
Perfect fifth
Quinte juste
Root position
Etat fondamental
Inversion
Renversement
First inversion
Premier renversement
Second inversion
Deuxième renversement
Cadential six-four (chord)
Sixte et quarte cadentiel
Passing six-four (chord)
Sixte et quarte de passage
Fundamental bass
Basse fondamentale
Degree of the root
Degré de fonction
Figuring of chords
Chiffrage des accords
Chord progression, harmonic progression
Enchaînement d’accord
Consecutive (parallel) fifths and octaves
Quintes et octaves consécutives

10
 Musical Theory Glossary

Hidden fifths and octaves Quintes et octaves directes

Exposed fifths and octaves Quintes et octaves directes (entre les parties
extrêmes)
Altered chord
Accord altéré
Picardy third
Tierce picard
To approach a chord
Enchaîner, amener un accord
To quit a chord
Quitter un accord

Cadences
Cadencce
Perfect cadence
Cadence parfaite
Imperfect cadence
Cadence imparfaite
Half close (ending on the dominant)
Demi-cadence
Plagal cadence
Cadence Plagale
Interrupted cadence
Cadence interrompue

Four note (or seventh) chords

Les accords de quatre sons de septième
Dominant seventh chord
Accord de septième de dominante
Secondary seventh chord(s)
Accord (s) de septième d’espece
Major seventh chord
Accord de septième majeure
Minor seventh chord
Accord de septième mineure
Diminished seventh chord
Accord de septième diminuée
Leading seventh chord
Accord de septième de sensible

Five note (or nine chords)

Major (dominant) ninth chord Accords de cinq sons, de neuvième

Minor (dominant) ninth chord Accord de neuvième majeur (de dominante)

Accord de neuvième mineure (de dominante)

Added sixth
Sixte ajoutée
Augmented sixth (italian, french, german sixth)
Sixte augmentée
Neapolitan sixth Sixte napolitaine

Prepared dissonanace Dissonance préparée

11
 Musical Theory Glossary

Unprepared dissonance Dissonance non préparée

Concord Consonance

Discord Dissonance

To resolve Résoudre

Resolution Résolution

To modulate Moduler

Modulation Modulation

Related key Ton voisin

Remote key Ton éloigné

Transition (or brief modulation) Emprunt

Pivot chord Accord de pivot

Harmonic sequence Marche harmonique (d’harmonie)

Tonal sequence Marche d’harmonie tonale

Real sequence Marche d’harmonie modulante

Motion (movement) Mouvement

Parallel motion Mouvement parallèle

Contrary motion Mouvement contraire

Handling of the parts Conduite des parties

Conjunct (step-by-step) motion Mouvement conjoint

Disjunct motion (movement by leaps) Mouvement disjoint

Non-harmonic notes Notes étrangères

Appogiatura Appogiature

Double appogiatura Appogiature double

Passing note Note de passage

Accented passing note Note de passage accentuée

Unaccented passing note Note de passage non accentuée

Anticipation Anticipation

Auxiliary note Broderie

Exchange note (nota combiata) Note d’échange

Escape note Echappée

Suspension Retard

12
 Musical Theory Glossary

Double suspension Double retard

Triple suspension Triple retard

Pedal note Note de pédale

Tonic pedal Pédale de tonique

Dominant pedal Pédale de dominante

14. Counterpoint Contrepoint

Double counterpoint
Contrepoint double
Triple counterpoint
Contrepoint triple
Point against point (note against note)
Point contre point
Strict counterpoint
Contrepoint rigoureux
Free counterpoint
Contrepoint libre
Florid counterpoint
Contrepoint fleuri
NOTE -Les termes techniques (augmentation,
diminution, retrograde, inversion, imitation)
sont identiques dans les deux langues.

Perpetual or infinite canon Canon perpétuel, circulaire (rota)

Canon at the unison Canon à l’unisson
Canon at the octave Canon à l’octave
Two in one canon Canon à deux oix
Three in one canon Canon à trois voix
Four in one canon Canon à quatre voix
Four in two canon Double canon
Canon by augmentation Canon par augmentation
Canon by dimunition Canon par diminution
Crab canon Canon à l’écrévisse (inversus)
Canon by inversion (mirror canon) Canon réversible (miroir)
Fugue Fugue
Double fugue Fugue multiple (double)
Fugato Style fugué

13
 Musical Theory Glossary

COMPOSITION AND FORMS OF PRESENTATION

15. Written composition Composition écrite

To compose
Composer
Composer
Compositeur
Composition, musical work
Œuvre musical
Through-composed
Mélodie continue, entièrement composée
To arrange
Arranger
Arranger
Arrangeur
To adapt
Adapter
To transcribe
Transcrire
Transcription
Transcription
To transpose
Transposer
Transposition
Transposition
16. Unwritten composition Composition non écrite
Instrumental improvisation Improvisation instrumentale
Vocal improvisation Improvisation vocale
To improvise Improviser
Cadenza (in a solo concert) Cadence(dans un concert de soiste)
Divisions Diminutions
Vocal divisions (or roulades) Roulades
Runs (scales) Traits
Passages Passages
Passage work Les traits qui figurent dans une sonate pour
clavier de la période classique, par ex. de
Mozart (K515)

17. Presentation of music Formes de présentation

Score Partition
Mettre en partition
To score
Partition complète
Full score
Partition d’orchestre, du chef
Orchestral score

14
 Musical Theory Glossary

Score and set of parts Partition et parties séparées

Study score Partition de travail

Pocket (or miniature) score Partition de poche

Part-books (of polyphonic songs or madrigals) Cahiers séparés

Piano reduction Réduction pour piano

Vocal score Partition piano et chant

To read a score Lire une partition

To sight read Déchiffrer

Sight-reading Déchiffrage

Instrumental formation Effectif instrumental

Vocal formation Effectif vocal

Piano tutor, guitar tutor, etc Méthode de piano, de guitare, etc.

15