Édition 6 Septembre 2011

Le journal indpendant de lUniversit dOttawa dition du 6 septembre 2011 Volume LXXIX No.
SPORT
Welcome to luniversit bilingue

Le franais bafou par la FEUO
Dossier rentre
Courtoisie Services des Sports
ART ET CULTURE
Tricot Machine lU dO
Catherine Cimon Patrick Weldon Sarah Lanthier actualites@larotonde.ca MAISON DES TUDIANTS DIPLMS
La construction approche grand pas
Actualits
6 septembre 2011
Le Caf Nostalgica fermera ses portes ds la mi-octobre.

Catherine Cimon
Cest un projet qui est dans lair depuis maintenant plus dun an sur le campus : la dmolition de ldifice qui abrite prsentement les bureaux de la GSAED et le Caf Nostalgica pour permettre la construction de la Maison des tudiants diplms . Ce nest maintenant plus quune question de mois avant le commencement des travaux. Le Caf Nostalgica fermera en effet ses portes la mi-octobre pour permettre le vidage des lieux et les ouvriers entreprendront la dmolition ds la mi-novembre de manire permettre lrection du projet de 5 M$. Tout va selon les plans Contact par La Rotonde, Seamus Wolfe, nouveau coordonnateur du projet et ancien prsident de la Fdration tudiante de lU dO, a affirm que tout se droule bien et que le projet avance selon les plans. Plus prcisment, il a annonc quil devait rencontrer la firme darchitecture responsable de llaboration des plans de la structure pour finaliser certains dtails en ce qui a trait au changement de vocation du 3e tage de ldifice. En effet, celuici devait seulement abriter une salle de prsentation et de runion et ses coins devaient tre en angles, mais le comit en charge du projet a dcid quil serait plus pratique et quil y aurait plus despace utilisable si le plafond tait plat partout. Par ailleurs, Nelson Ovalle Arturo Diaz, commissaire aux affaires tudiantes, et Patrick Imbeau, commissaire aux finances, ont tous deux confirm que les bureaux de lAssociation des tudiants diplms (GSAED), qui seront dplacs pendant un an au Dj-Vu, auront leur place au sein de la nouvelle Maison des diplms . Les bureaux taient censs rester dans le Centre universitaire de la FEUO, avec un nouvel emplacement aprs un an, mais il a t convenu quil serait plus pratique de garder les bureaux de la GSAED au point nvralgique du nouvel espace des tudiants des cycles suprieurs, selon les dires de M. Imbeau.
Le Caf Nostalgica sera ferm ds la mi-octobre. ajoute que les estimations qui a roule ct finances avaient dj t faites pour le projet ne prenaient pas en compte une Pour ce qui est de laspect finan- srie de facteurs et quelles doivent, cier du projet, M. Wolfe commence de toute faon, tre rvises. par expliquer quil ne croit pas que le projet dpassera le budget prDes changements qui feront vu. Les cots estims sont passs du bien denviron 4 M$ 5 M$ pour deux raisons. Premirement, puisque le Bien que les activits du Caf projet nest pas encore finalis sur Nostalgica cesseront compltepapier, on ne peut pas dire que les ment durant environ un an, Seaestimations ont t dpasses. Il mus Wolfe affirme que le nouvel
Photo Ayoub Ben Sessi
difice sera beaucoup plus apte faire bnficier ses clients dun service de qualit, surtout sur le plan du menu et de lespace. Pour sa part, lun des membres du groupe HotShotCasino, Pascal Huot, habitu de lendroit, avoue que la fermeture imminente du Caf Nostalgica na pas que des dsavantages pour eux : Depuis lannonce de la fermeture, on est toujours invit jouer l-bas. Cest comme un vnement.
BRVES
Un membre excutif de lAEEPID encourage des mineurs se procurer de fausses cartes didentit
Catherine Cimon
La Rotonde a obtenu confirmation auprs de lun des organisateurs de la Semaine 101 que Jack Witwer, viceprsident aux affaires sociales anglophone de lAssociation tudiante des tudes politiques, internationales et en dveloppement (AEEPID), a t renvoy de la Semaine 101 surle-champ aprs que ses collgues ont dcouvert quil encourageait des tudiants mineurs sous sa responsabilit se procurer de fausses cartes didentit pour obtenir des bracelets leur permettant de consommer de lalcool. LAEEPID aurait entre autres t avertie par des parents qui se sont plaints du comportement irresponsable de M. Witwer. Il nest pas confirm si M. Witwer conservera son poste au sein du comit excutif de lAEEPID.
Mahdi Darius Nazemroaya de retour au Canada

Catherine Cimon
La Rotonde a obtenu confirmation que Mahdi Darius Nazemroaya, ancien de lU dO et jeune journaliste qui tait coinc Tripoli, en Libye, durant le conflit qui fait toujours rage entre les rebelles et les partisans du rgime Kadhafi, est maintenant de retour au Canada, aprs avoir t vacu vers Malte la semaine dernire. En effet, un de ses proches, Briton Amos, a indiqu La Rotonde que son ami se trouvait Montral pour quelque temps, chez son ami et exprofesseur dconomie lUniversit dOttawa, Michel Chossudovsky. M. Amos a expliqu que M. Nazemroaya y passerait quelques jours avant de revenir dans la capitale pour se reposer et voir quelques amis. Il sest aussi dit soulag et heureux de revoir son ami aprs des semaines dattente et de dmarches auprs de lONU et du gouvernement pour le rapatrier.
2 www.larotonde.ca
actualites@larotonde.ca
6 septembre 2011
Actualits
MAGAZINE DES CAMPAGNES
Le franais bcl dans le nouveau magazine des campagnes

La FEUO se refuse tout commentaire.
Catherine Cimon
Cest avec tonnement que lquipe de La Rotonde a constat, mercredi dernier, en feuilletant un exemplaire du Magazine des campagnes de la FEUO, qui sera distribu tous les tudiants participant la Semaine 101 dans les trousses de la Fdration tudiante, que la version franaise comporte des lacunes videntes et consternantes, surtout en ce qui a trait au souci du bilinguisme. En effet, le magazine, visuellement trs russi, est bourr de fautes dorthographe et de structure, lexception de la page du Centre de recours tudiant : a ne mtonne pas [], dclare la directrice du Centre, Mireille Gervais. Jai rdig le texte moimme et je vrifie toujours les textes, mme aprs la rvision du service de traduction, parce quils reviennent quelquefois avec des fautes en plus. Cest dommage, poursuit-elle, parce que je sais que [le comit excutif de la FEUO a] travaill fort l-dessus. Cest la faute du service de traduction. Des fautes qui sautent aux yeux Ayant pris le temps de rviser entirement le document, La Rotonde na pu que constater que la traduction franaise tait dficiente dans la majeure partie du document que la FEUO compte toujours distribuer. Entre autres, on peut lire dans lindex du magazine : Centre du dveloppement durable centre . Dans la page Rvolution pdales , on prcise que toutes les formes de transportation autopropulses sont les bienvenues et quon cherche faire crotre notre campagne . Plus loin dans le document, la campagne nous de jouer propose dlire lOntario cette anne en plus davoir accs aux soins denfants abordables . La FEUO va dailleurs inscrire les tudiants voter . En continuant de feuilleter, on dcouvre aussi que le Projet pilote de raccompagnement en bus est toujours en cherche des bnvoles! Venez nous voir UCU 08A devant la Librairie pour plus des dtailles , invite-t-il. Ne constituant que quelques exemples de mauvaise traduction, certains titres, dans le magazine ne sont tous simplement traduits qu moiti. Cest le cas du Programme dalli.e.s queer et trans et du dbut du paragraphe dans LHalloween lenvers , o on fait encore rfrence Trick or Eat . Le magazine distribu comme prvu La FEUO se refusant tout commentaire ce sujet, La Rotonde a
TRADUCTION LA FEUO
Catherine Cimon et Vanessa Dion-Lirette
Vox-pop
la question Que pensez-vous des erreurs de franais dans le nouveau magazine des campagnes de la FEUO? , les tudiants ont rpondu : Nathan Lachance, finances, 2e anne
Photo Vanessa Dion-Lirette
Ces magazines sont aussi distribus sur les tables de promotion de la FEUO.
Je viens davoir une rponse de Paige [Galette], puisque le temps ne permet pas den faire rimprimer ou corriger, nous allons continuer avec la distribution des magazines tels quels.
-Logan Ouellette
nanmoins obtenu confirmation que le magazine est distribu comme prvu dans toutes les trousses des nouveaux tudiants au cours de la Semaine 101, malgr les erreurs dans la version franaise. Je viens davoir une rponse de Paige [Galette] : puisque le temps ne permet pas den faire rimprimer ou corriger, nous allons continuer avec la distribution des magazines tels quels. Elle a ajout que la FEUO va tre plus vigilante dans le futur vis-vis du bilinguisme (on va voir) , crivait Logan Ouellette, prsident de lAssociation des tudiants en communication aprs une rencontre des corps fdrs avec la FEUO au sujet de la Semaine 101, jeudi dernier. La distribution des trousses commenait la fin de semaine dernire.
Cest sr que cest mauvais et que cest un manque de professionnalisme, mais il faut que vous compreniez quon passe en deuxime. Il faut quon laccepte : on est en Ontario, pas au Qubec. Hoang Pham, tudes classiques et musique, 3e anne
Les experts se prononcent

Catherine Cimon
Marc Charron, professeur agrg lcole de traduction et dinterprtation Les deux bras me sont tombs quand jai vu a! sest exclam en premier lieu M. Charron, joint par La Rotonde. Cest triste, dplac et de lamateurisme de la part de la Fdration tudiante. En ce qui concerne le processus de traduction et de rvision qui a pu mener ce rsultat, le professeur tente de se lexpliquer : Si la Fdration utilise un cabinet de traduction quil y a au sein de lUniversit, ce sont des tudiants suffisamment forms pour reconnatre quils ne doivent pas saventurer de langlais vers le franais sils ne sont pas assez avancs pour tre compltement laise. [] Normalement, le travail aurait d tre rvis, minimalement, par quelquun qui a vraiment plus dexprience que ceux qui lont traduit en premier. [] Je ne peux pas croire que ce nest pas quelque chose qui est prvue la Fdration tudiante. M. Charron prcise que tous les tudiants en traduction, lU dO, ont pass un examen dadmission et que le calibre de la traduction du Magazine des campagnes ne remplit pas les critres de lcole. Moi, si jtais un tudiant, jaimerais que ma fd me montre quelle est vraiment, authentiquement dsole, affirme-t-il quant ce que la FEUO devrait faire prsent. Cest du je-men-foutisme! [] Ce nest srement pas limage que la FEUO veut projeter. M. Charron estime par ailleurs que la publication de magazines mal traduits entache directement limage de lUniversit dOttawa et de lcole de traduction. Quant leur distribution aux tudiants mme aprs constatation des fautes, cest comme si un cuisinier te donnait ton repas aprs avoir crach dedans , illustre-t-il. Le professeur a aussi annonc quil comptait mener sa propre enqute linterne pour dcouvrir si ce sont bien des tudiants en traduction qui sont lorigine de la traduction du Magazine des campagnes. Franois Charbonneau, professeur adjoint lcole dtudes politiques M. Charbonneau ne mche pas ses mots quant ce que devrait faire la FEUO avec le Magazine des campagnes : [Le Magazine] devrait tre immdiatement retir de la circulation, cest la moindre des choses, a sappelle du respect. Pour lui, les multiples erreurs quon retrouve dans le Magazine des campagnes tmoignent dune problmatique grandissante et proccupante : Il y a une insouciance dangereuse. [] Ce qui est scandaleux, cest que lon a fait du franais une langue officielle, il y a donc une galit de statut. On ne peut pas simplement se contenter de la respecter peu prs; elle doit faire lobjet dune attention trs soutenue. M. Charbonneau ajoute que, dans un contexte o langlais est majoritaire, on retrouve de plus en plus de francophones qui sont gns par leur langue, en ce sens quils iront protester gentiment pour voir leur langue respecte alors quil devrait en tre autrement puisque cest un droit de base. Il explique ce phnomne en partie cause de langlicisation du campus, o le pourcentage de francophones ne cesse de diminuer. Au fond, quand les francophones demandent le bilinguisme, cest maintenant vu comme un privilge. Enfin le professeur soutient quil y a 20 ans, pareille affaire aurait fait beaucoup plus de bruit : Jai t tudiant. La diffrence, cest que de mon temps, il y aurait eu des manifestations.
Je crois que cest vraiment un manque de respect. Mme pour moi, qui suis anglophone, on na pas seulement une langue officielle lUniversit dOttawa. On est suppos tre bilingue et pas juste un peu bilingue. Kema Joseph, sciences politiques et administration, 4e anne
Le franais est une langue officielle. Je trouve a quand mme assez insultant quils naient pas mis le temps ncessaire pour la traduction. On est Ottawa, cest une langue officielle. Ils nont probablement pas voulu verser la somme dargent ncessaire. Cest choquant de voir quils nont pas voulu dpenser.
www.larotonde.ca
Actualits
6 septembre 2011
Des organisateurs de la Semaine 101 loeuvre.
Des trousses qui ne font pas le bonheur de tous

Les articles promotionnels de la FEUO sont en vedette dans les trousses cette anne sous peine de menaces.
Sarah Lanthier
Pour les associations tudiantes, la Semaine 101 reprsente un vrai marathon dorganisation en vue dassurer une rentre russie aux tudiants. Pour garantir un accueil mmorable sur le campus, les associations offrent aux nouveaux tudiants des trousses pour survivre leur premire semaine duniversit. Le contenu de ces trousses de survie reste normalement la discrtion des associations tudiantes. Simon Larive, vice-prsident aux affaires sociales de lAssociation tudiante des tudes politiques, internationales et en dveloppement, a confi La Rotonde que ce nest pas tout fait le cas. Ce sera aux tudiants de dcouvrir ce que trousses de la Semaine 101. Toutefois, Simon Larive estime que [lAEEPID] sest fait avoir dans tous [ses] contrats puisque un mois avant la prsentation du contrat, Paige Galette, vice-prsidente aux communications de la FEUO, aurait dj pig dans le budget de la FEUO pour commander les articles promotionnels. Dautre part, la Fdration tudiante aurait menac de prendre largent dans le budget des associations tudiantes si celles-ci nacceptaient pas dinsrer les articles axs sur sa promotion dans les trousses de la Semaine 101. La FEUO irait mme jusqu inspecter les trousses pour vrifier la prsence des objets, la FEUO . Cette diffrence dentente dcoulerait de ngociations passes entre lAEEDCO et la FEUO. Sans commentaires La vice-prsidente aux communications de la FEUO na pas voulu commenter le contenu des trousses ni rpondre aux allgations des diffrentes associations tudiantes. La frustration des associations tudiantes se fait sentir dans les bureaux des diffrentes facults. En effet, pour Simon Larive, cest all trop loin et les vice-prsidents aux affaires sociales nen resteront pas l pour dfendre leurs intrts, quitte envisager une dfdration totale .
SEMAINE101
La vice-prsidente aux communications de la FEUO na pas voulu commenter le contenu des trousses ni rpondre aux allgations des diffrentes associations tudiantes.
renferment exactement ces trousses, mais M. Larive affirme quelles ne renferment pratiquement que des articles promotionnels de la Fdration tudiante qui ne reprsentent en rien lassociation tudiante qui distribue les trousses et encore moins la Semaine 101 . Une utilisation obligatoire Comment les articles de la FEUO se retrouvent-ils lintrieur des trousses? Les associations tudiantes saccordent sur des contrats avec la FEUO pour dterminer les articles promotionnels qui seront intgrs aux une information aussi confirme par Logan Ouellette, prsident de lAssociation des tudiants et tudiantes en communication. Les associations tudiantes de droit seraient les seules ne pas distribuer de trousses contenant les articles promotionnels de la FEUO. La prsidente de lAssociation des tudiantes et tudiants de droit civil de lOutaouais (AEEDCO), Alik Angaladian, souligne que leur semaine 101 est organise paralllement celle de la FEUO, contrairement aux autres associations tudiantes, qui organisent leur semaine 101 en collaboration avec
Des dpliants destins aux trousses.
4 www.larotonde.ca
6 septembre 2011
Actualits
DPART DU VICE-RECTEUR AUX RESSOURCES
Une transition qui reste floue

Le processus dembauche du successeur de Victor Simon suscite des questionnements.
Patrick Weldon
Vice-recteur aux ressources depuis 2004, Victor Simon quittera son poste le 30 septembre prochain et compte ensuite soffrir une anne sabbatique. Ayant occup ce poste pendant sept ans, M. Simon le cdera de manire volontaire pour se concentrer sur de nouveaux projets. M. Simon a aussi expliqu La Rotonde que plusieurs dossiers intressants auxquels il a travaill depuis des annes arrivaient leur fin et quil tait prt entreprendre de nouveaux dfis. Des dossiers bien combls M. Simon a dress un bref bilan de ses ralisations lors de ses mandats successifs. Il se dit fier des changements apports aux dpartements dont il tait responsable. Sur le plan informatique, le vice-recteur dcrit la mise en place de systmes informatiques conviviaux, ainsi que limplantation du site uoZone et lamlioration de Rabaska. Pour ce qui est du secteur immobilier, lagrandissement de laile de recherche du pavillon Roger-Guindon et la construction du pavillon Desmarais sajoutent au dossier du vice-recteur. De plus, la construction de la tour Vanier, dont louverture est prvue pour septembre 2012, ainsi que plusieurs rnovations dans chaque pavillon de lUniversit, ont pour but daccrotre lespace tudiant et de doter les salles de classe doutils multimdia. Sur le plan financier, M. Simon se dit satisfait de la situation de lUniversit, qui a la meilleure posture financire en Ontario . Au cours de lentretien, M. Simon a exprim sa fiert davoir fait partie de lquipe administrative de lU dO et davoir russi monter une quipe hors pair aux ressources humaines, une quipe qui prend rellement cur les intrts des tudiants . Questionn quant aux dfis relatifs son poste, Victor Simon admet que chaque coup na pas ncessairement t un franc succs, mais que son quipe et luimme ont toujours t bien aids et conseills, trs souvent par les tudiants . Un bref au revoir de la part du recteur De son ct, le recteur de lU dO, Allan Rock, a accord un court paragraphe La Rotonde en lhonneur du dpart de M. Simon, qualifiant le 29 juillet 2011 que le recteur de lU dO a lanc un appel aux membres du Snat de lUniversit expliquant quun comit de slection devait tre tabli et que ce comit serait form, entre autres, de trois membres du Snat, dont un tudiant. M. Rock explique en outre que vu labsence de rencontres du Snat durant lt, le comit excutif de ce dernier serait charg du processus de slection des membres qui feront partie du comit dembauche. En rponse lappel de M. Rock, Joseph Hickey, reprsentant des tudiants de cycle suprieur au Snat, sinterroge quant la lgitimit de ce processus de slection. M. Hickey a fait part La Rotonde
Cette manire de faire cre un manque de reprsentation diverse du campus tout en ignorant le processus dmocratique du Snat.
celui-ci de collaborateur hautement comptent et soulignant son bon travail au poste de vice-recteur aux ressources. Il a en outre exprim sa profonde gratitude pour les annes de loyaux services [que Victor Simon] a consacres lUniversit . Un comit dembauche douteux? Ncessairement, lembauche dun remplaant au poste de M. Simon est matire discussion, et cest
Joseph Hickey
Victor Simon se dirige vers une anne sabbatique. bauche lorsque le Snat sigeait encore, plutt que dattendre la venue de lt. Ainsi, le Snat entier aurait pu choisir les membres du comit. Selon M. Hickey, le Snat naurait pas dlgu au comit excutif le droit, le devoir et la responsabilit de nommer des membres du comit dembauche. Il ajoute que cette manire de faire cre un manque de reprsentation diverse du campus tout en ignorant le processus dmocratique du Snat , qui devrait permettre chaque membre du Snat de pouvoir porter ses jugements quant aux candidats choisis .
Courtoisie du Cabinet du Vice Recteur aux Ressources
de sa correspondance avec le bureau du recteur pour manifester son mcontentement envers le processus de slection des membres du comit dembauche. Il prtend que cette manire de choisir des membres lui enlve son droit en tant qulu au Snat. Il dit aussi que cela contourne le processus dmocratique du Snat en violant son autorit. Remarquant que le recteur semble press de remplir le poste, M. Hickey estime que ladministration aurait pu entamer les dmarches pour la formation du comit dem-
Ladministration a donc rpondu Joseph Hickey que le comit excutif du Snat aurait le droit dentamer ces dossiers moins que le Snat y ait rserv sa juridiction. Agissant rapidement pour viter de retarder lembauche du prochain vice-recteur aux ressources, ladministration aurait jug prfrable de laisser la responsabilit du choix des reprsentants entre les mains du comit excutif du Snat. Les choix des reprsentants seront prsents au Snat le 12 septembre prochain.
BRVE
Un club de lUdO au sommet du palmars des clubs tudiants les plus tranges Catherine Cimon
Dans un article rcemment paru sur le site web de Macleans on campus, la journaliste Sarah Petz tablit une liste plutt originale : celle des 10 clubs tudiants les plus tranges des universits canadiennes. La premire place revenait nul autre quau club Thrill the World de lUniversit dOttawa. De plus, selon la prsentation qui en est faite sur le site web de la FEUO, ce club est entirement ddi la chanson Thriller du dfunt roi de la pop, Michael Jackson. Les activits pratiques par ses membres incluent le moonwalking, des mobilisations clair et, occasionnellement, une dgustation de cerveau. Le club propose aussi ses membres des sances de danse costume avec tout lattirail de zombies pour bouger sur une seule et unique chanson : Thriller .
Courtoisie siteweb de Thrill the World
www.larotonde.ca
Actualits
6 septembre 2011
Le bar de la FEUO fait peau neuve pour la rentre

Catherine Cimon
Avec la fermeture du Caf Nostalgica pour cause de la reconstruction qui arrive grands pas, le bar tudiant 1848 a dcid de ne pas tre en reste et de soffrir une cure de rajeunissement. En effet, plus de 60 000 $ seront investis dans le but de rpondre aux besoins des tudiants sur le campus. Ayant rpondu aux questions de La Rotonde, Sarah Jayne King, viceprsidente aux finances de la Fdration tudiante de lU dO (FEUO), a pu apporter quelques prcisions quant aux amliorations quon pourra remarquer au bar 1848 ds la rentre. Vers une rentabilit espre Le 1848, un des commerces dficitaires de la FEUO, continue, selon Sarah Jayne King, progresser vers la rentabilit , avec pour objectif davoir atteint le seuil de rentabilit lan prochain. Il pourrait obtenir un coup de pouce avec la fermeture du Caf Nostalgica. En effet, la clientle du commerce gr par lAssociation des tudiants diplms pourrait migrer vers le bar 1848 pendant au moins une anne. Cest ce que Mme King prvoit, sans toutefois avoir de statistiques officielles lappui : Nous navions pas encore dtermin le nombre de frquentations espr. Toutefois, nous nous attendons une augmentation importante lors de la fermeture du Caf Nostalgica. La capacit maximum dtudiants que peut contenir le 1848 est de 141 personnes, mais Mme King se fait encore une fois rassurante quant la capacit du bar de soutenir la demande des tudiants : Grce aux rnovations, nous serons en mesure de mieux accommoder les tudiants dans le bar. En termes de files dattente, je suis confiante que notre quipe demploys au bar surmontera ce dfi avec efficacit et esprit accueillant. Un nouveau menu Le 1848, qui ntait pas connu
DU NOUVEAU AU 1848
Ctait la folie au bar 1848 pour lvnement Detox .

pour sa capacit de restauration, a, toujours selon Sarah Jayne King, fait plusieurs amliorations sa cuisine, qui est maintenant munie dun nouveau four. Cela permettra entre autres dlargir notre menu, doffrir des repas plus nutritifs et de rduire nos cots alimentaires . En effet, le 1848 offrira dornavant une slection de frites, de poutines, de wraps, dailes de poulet, de quesadillas, de nachos, de pizzas, etc., pour moins de 10 $. De plus, Mme King ajoute que les rnovations incluent un nouveau dj stand et une couche de peinture frache . Les restaurants du campus se prparent aussi Le 1848 ne sera pas le seul commerce qui entrevoit la fermeture du Caf Nostalgica dun bon il. En fait, cest galement le cas du Father and Sons, qui se prpare aussi recevoir
plus de clients cette anne et qui se dit prt cette nouvelle affluence : On a un service rapide et efficace et oui, on va certainement avoir plus de clients, mais a ne changera pas notre qualit de service. [] On a une capacit maximum de 210 personnes lintrieur et de 80 personnes de plus sur le patio, ce qui est beaucoup, mais notre difice comporte beaucoup de sorties durgence, alors a reste scuritaire et confortable , explique le grant du restaurant, Michael Saab.
Une anne moins houleuse en perspective

Patrick Weldon
SCFP2626
Le Syndicat des tudiants commence lanne avec une nouvelle convention collective en main.
son premier mandat en tant que prsident du Syndicat des tudiants et tudiantes employs lU dO, ou local 2626 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP 2626), Flix Grenier se prpare avec son quipe pour une anne moins parseme de dossiers difficiles. Le SCFP 2626 agit en tant que reprsentant des tudiants qui occupent un poste de nature acadmique sur le campus (assistants denseignement et de recherche, correcteurs, moniteurs de laboratoire, tuteurs, etc.). Charg de dfendre les intrts de leurs membres, le SCFP 2626 vient de sortir de ngociations de longue dure avec ladministration de lU dO. Celles-ci ont dbouch sur la signature dune convention collective qui devrait assurer une stabilit pour ses membres. Quest ce que le SCFP 2626? Le comit excutif du SCFP 2626 est lu pour grer et rgler les griefs dposs par les tudiants contre leur employeur. En plus des membres excutifs, qui sont lus lors de lassemble gnrale la fin avril, le SCFP 2626 recrute des dlgus pour construire une quipe ddie aux tudiants. Flix Grenier prcise quil est important de ne pas se tromper et de distinguer le SCFP 2626 de lAssociation des tudiants diplms. En effet, bien que leurs membres respectifs appartiennent souvent aux deux organisations, ces dernires ont des buts et des mandats distincts. Bien que les deux organisations aient des fonctions diffrentes, elles se considrent mutuellement comme des partenaires importants au sein du campus et de la population estudiantine. Besoin dune convention collective Flix Grenier explique les types de problmes auxquels le SCFP est souvent confront en tant que syndicat, comme le niveau de confidentialit lev pour chaque dossier. De plus, on retrouve plusieurs formes dentorse aux normes du travail, comme des retards de paiement, de la discrimination et du harclement, une surcharge de travail et de la confusion relativement aux tches demandes. La convention collective ngocie lan pass et signe le printemps dernier est un contrat portant sur les droits des employs, les obligations des employeurs envers leurs employs Une anne plus tranquille Lorsquon sort de ngociations intenses, tout semble plus facile! lance le prsident du Syndicat. Cest ainsi que les buts viss par M. Grenier et son quipe sont modestes comparativement ceux de lanne dernire. Entre
Lorsquon sort de ngociations intenses, tout semble plus facile! Flix Grenier
et vice versa. Elle tablit les grandes lignes des conditions de travail, des garanties sociales, des heures de travail, des politiques de rmunration, etc. Lentente signe, lquipe du SCFP 2626 en a fait la rvision cet t et M. Grenier soutient quils ont rempli leurs objectifs vis--vis de la convention collective pour protger les tudiants de ladministration de manire liminer les enjeux majeurs . autres, le comit excutif cherche rendre le travail continu du syndicat plus efficace. Par exemple, il rnove actuellement son site web de manire le rendre plus accessible et tente de rsoudre les conflits entre tudiants et administration de manire informelle plutt que dutiliser les outils leur disposition pour dposer un grief. Cela vite beaucoup de travail et de complications , explique le prsident.
Flix Grenier est toujours la tte du SCPF 2626.
6 www.larotonde.ca
6 septembre 2011
Actualits
LA ROTONDE, IL Y A 45ANS
Un stage lONU doubl dun t au cur de la grosse pomme

Des ambitions freines par lUdO
Catherine Cimon
Frachement revenu de son sjour New York, o il a pass lt en tant que stagiaire la Mission permanente du Canada aux Nations Unies, Jean-Thomas Tremblay a bien voulu faire part La Rotonde de son exprience et du chemin parcouru pour arriver jusque-l. Une initiative personnelle Bien que lU dO offre une liste de stages pour lesquels elle soutient les tudiants financirement, M. Tremblay a toutefois dcid, pour plusieurs raisons, de faire ses propres dmarches et de trouver un stage rpondant ses critres. Il explique quil a cherch partout et entrepris une offensive de recherche massive sur Google pour finalement poser sa candidature au poste tudiant offert par la Mission permanente du Canada lONU. Aprs une srie de trois entrevues au cours desquelles il tait en concurrence avec une cinquantaine dautres candidats, M. Tremblay a finalement eu la confirmation quil avait t choisi et quil ferait ses valises pour New York, sa ville daccueil du 29 avril au 27 aot derniers. Il y avait une place pour une cinquantaine de candidats, relate-t-il. [] Il a fallu fournir plusieurs lettres de rfrence en plus dune lettre de prsentation. [] Puis, il y a eu trois entrevues : une mise en situation [], une pour vrifier le bilinguisme et une autre sur la personnalit. Une exprience dapprentissage au-del du stage Jean-Thomas Tremblay affirme avoir ador son stage pour lopportunit dapprentissage indirect quil reprsentait : Par exemple, quand je recherchais des informations spcifiques sur un pays, japprenais aussi beaucoup en gnral sur ce pays et a ma permis de rencontrer des ambassadeurs de la Mission. a, ctait vraiment positif. Le jeune homme explique aussi avoir ador la ville de New York pour son effervescence caractristique et sa simplicit. Cest une ville o tu nas pas te forcer pour vivre. Il y a toujours quelque chose qui se passe, tu nas qu sortir dans la rue et marcher. Tu nas pas chercher. Nanmoins, M. Tremblay relve un point ngatif : le logement. En effet, lorsquil est arriv New York, lappartement quil avait lou pour son sjour tait infest de coquerelles et de puces de lit . Les photos quon lui avait fournies sur internet ntaient mme pas celles de lapparqui, selon moi, te prpare devenir un bon fonctionnaire []. Ce nest pas mon but. M. Tremblay ajoute quil y a plusieurs non-sens dans la politique de lU dO en matire de stages, surtout en ce qui a trait aux initiatives per-
INITIATIVE TUDIANTE
Il tait une fois...
Le mardi 13 septembre 1966, La Cest une ville o tu nas pas te forcer pour vivre. Il y Rotonde publiait...
Patrick Weldon
a toujours quelque chose qui se passe, tu nas qu sortir dans la rue et marcher. Tu nas pas chercher.
Jean-Thomas Tremblay
Le jeune homme a su faire son chemin New York. tement. Il apporte toutefois certaines nuances, expliquant que cest typique de New York. Dailleurs, il a par la suite trouv un endroit confortable o vivre dans Harlem, quartier quil a ador et qui est, selon lui, loin dtre aussi strotyp que ce quon raconte ltranger. Il prcise quil ne sest jamais rellement senti en danger et que le quartier est plutt caractris par la population tudiante des universits avoisinantes. Problmes administratifs M. Tremblay, qui se dfinit maintenant comme un New-Yorkais dadoption, ne jette cependant pas des fleurs ladministration de lU dO, quil dcrit comme un ddale administratif incroyable . Tu nas mme pas commenc parler quils te disent que cest impossible , dit le jeune homme concernant ses dmarches pour se faire crditer son stage. Je ne voulais pas faire un stage coop,
sonnelles des tudiants qui souhaitent trouver un stage leur mesure qui leur bnficiera plus tard dans leur choix de carrire. Mon stage ntait pas sur la liste de lUniversit, mais un stage Washington qui est rput pour tre un stage que seuls les plus riches peuvent se payer [] lest, illustre-t-il. Un bon employeur sait que ce nest pas vraiment une question de comptence si tu as fait ce stage. Au final, on ma crdit un cours et jai eu faire un cours dtudes diriges en plus et un rapport de stage quand, pour une session ltranger, qui est, selon moi, lquivalent de mon stage cet t, on crdite la session au complet , ajoute-t-il. Dautre part, M. Tremblay na obtenu que 1000 $ de la part de lU dO, montant quil dit avoir eu beaucoup de difficult transfrer, tant en thorie prvu pour une session ltranger quil na pas lintention de prendre.
Quarante-cinq annes se sont coules, presque au jour prs, depuis la parution de larticle de Denis LaRose intitul Terre des hommes, cest sentir que lon contribue btir le monde , article portant sur lexposition universelle de 1967 Montral. En 1966, le monde est en pleine effervescence culturelle et la mondialisation fait basculer la plante et ses habitants. Mais que se passait-il, il y a 45 ans? Les airs rvolutionnaires du rock and roll des Beatles et des Rolling Stones font vibrer la culture populaire LInde et le Pakistan signent un accord de paix aprs un an de tensions Les manifestations contre la guerre du Vit Nam prennent de lampleur aux tats-Unis Jimi Hendrix crit Purple Haze Lancement de la premire navette en orbite de la lune Aux tats-Unis, le danger pour la sant que reprsente le tabagisme est affich sur les paquets de cigarettes Les tats-Unis font tomber des bombes sur la zone dmilitarise du Vit Nam Un rappel universel LExpo 67, ctait avant tout un rappel une humanit en plein changement des progrs et du sens innovateur de l Homme . Munis de pavillons divers servant mettre en valeur les ralisations technologiques et industrielles du dernier sicle, lexposition rassemblait des pays du monde entier. Cinq pavillons thmatiques furent conus en vue de poser les grandes questions de l Homme laube de changements monumentaux dans le monde. LExpo veut nous prsenter lHomme entier. LHomme et lAmour. LHomme et le conflit. LHomme et le travail. LHomme au jeu. LHomme visionnaire , crivait Denis LaRose en 1966. Les cinq pavillons le Gnie crateur de lHomme , LHomme
et la cit , LHomme interroge lunivers , LHomme luvre et LHomme et lalimentation consacrs lart pur, la vie communautaire, aux sciences pures, aux sciences appliques et lagriculture, relvent defforts incomparables. Chacun deux embouteille de vritables fresques philosophiques et scientifiques prsentes de manire captivante et rvolutionnaire pour souligner lessence de l Homme dans son milieu en changement. LExpo 67, moment titanesque pour lavenir du monde ( lpoque), rappelait lespce humaine le besoin dintgrer la beaut, lart et la philosophie la technique pour rendre lhabitat humain plus agrable. Le rassemblement dune dure de six mois voque galement le besoin de faire vivre la population mondiale tout en dveloppant de nouvelles techniques dans lre industrialise o vit lhumanit en 1966. Pour les Canadiens franais, crivait Denis LaRose, [lExpo 67] nous rappelle que nous vivons dans un monde hautement industrialis [] mais ce monde, nous le laissons aux trangers; nous oublions de fonder nos propres industries pour essayer de faire concurrence. En lisant les pages jaunies du 35e volume de La Rotonde, lodeur du papier renferm depuis trop longtemps semble rveiller un pass pas si lointain qui voquait tant despoir pour le monde et ses habitants. Base sur le titre de lcrit de Saint-Exupry, Terre des hommes, notre histoire semble crier du haut des toits que l Homme doit prendre conscience de ce quil est et de ce quil fait pour raliser limportance de la technologie, de lindustrie, de lconomie mondiale et des relations et influences exerces entre nations. Aprs tout, daprs Saint-Exupry, un homme conscient du milieu dans lequel il vit assure dautant mieux ses responsabilits humaines .
www.larotonde.ca
Actualits
6 septembre 2011
Gloire la rentre!
Sarah Lanthier
LE CONFESSIONNAL
Revue de presse universitaire

Patrick Weldon
Un tudiant de lUniversit Laval cre son propre site de gestion dtudes Impact Campus tes-vous insatisfaits de votre site universitaire de gestion dtudes? Eh bien, crez-en un nouveau! Cest ce qua fait Alexandre Clment, tudiant de lUniversit Laval, Qubec, rapporte lImpact Campus. Le site web Pilule a vu le jour au dbut du mois daot en rponse au mcontentement des tudiants envers le site web de gestion dtudes officiel de lUniversit Laval, Capsule . Il aurait les mmes fonctions que celles quoffre Capsule, mais prsentes selon une interface plus simple et conviviale. Quelques semaines seulement aprs la cration du site, plus de 500 utilisateurs saffirment dj. Malgr la popularit du site, le Bureau de scurit de linformation (BSI) de lUniversit a dcid de le mettre hors ligne en raison des risques quil pose la scurit des renseignements personnels des tudiants. Le BSI sest adress toute la communaut tudiante par courriel, prvenant les utilisateurs des risques lis au site. Cependant, cela a eu pour effet de faire de la publicit gratuite au nouveau site web, encore fonctionnel lextrieur du campus universitaire. Daprs M. Clment, il ny a aucun risque que les donnes personnelles affiches sur le site tombent dans les mains dimposteurs : Les donnes utilises sont effaces la dconnexion. Et si les utilisateurs oublient de fermer leur compte, les donnes sont effaces chaque 24 heures. est difficile de lutiliser de manire rgulire, plusieurs y arrivent tout de mme sans trop deffort. Cest notre seul moyen de voyager, dapprendre sur ltranger , confie Maddiel, un tudiant cubain. Le gouvernement cubain interdit la population locale dhberger qui que ce soit, sauf la famille rapproche. Par contre, depuis 1997, le gouvernement de Castro a ajout une exception la rgle : les casas particulares. Bien que strictement contrls, ces bed and breakfast permettent des voyageurs de sjourner au sein de foyers cubains. Lchange
e ne mcherai pas mes mots. Pour moi la semaine de prparation la rentre est bien pire que la priode dexamens. Cette semaine a t parseme de maladresses, de gaffes et aussi de niaisage administratif! Ce qui suit est un hymne tous les gaffeurs et gaffeuses de ce monde, qui, tout comme moi, apprhendent la rentre avec un ricanement sarcastique et une boule dans lestomac. Je porte encore les cicatrices de certaines pripties qui sont survenues durant la semaine de prparation la rentre scolaire de cette anne. Cest un mardi humide et ensoleille, mais le temps prsage de gros orages dignes des temptes des films hollywoodiens. Nayant peur de rien, je me dirige vers le campus pour prparer ma dernire rentre universitaire. Jaffronte les lignes monstrueuses pour lobtention du UPass au Centre universitaire. Jattends une heure en ligne pour finalement me faire dire quil y a des problmes techniques avec les imprimantes. Ah oui? Mais pourquoi ne pas en faire lannonce pour tous les gens en ligne, au lieu de nous rencontrer un par un? Loin de moi lide de rejeter ce sentiment privilgi dun entretien priv, mais javoue tre due davoir perdu tant de temps. Enfin, vilaine tudiante que je suis, je perds ma carte tudiante. Je me prsente Tabaret pour en obtenir une deuxime. Les lignes sont longues, encore une fois. Je croise une vieille amie qui me propose daller manger une bonne poutine au Bac frites. Jaccepte, bien sr, et avec joie. Comment dire non une si bonne poutine? En attendant pour commander, je dpose mon tout nouveau sac dcole sur le trottoir, loin de me douter quune gomme bien chaude et bien molle ly attendait! La galre pour retirer ce machin gluant et collant de mon sac, je ne vous raconte pas! Alors que je me dirige vers Tabaret, une grosse pluie sabat sur le campus. Je cours me mettre labri, mais je renverse un pauvre homme sur mon chemin qui, son tour, me renverse son caf bouillant sur le bras. quoi bon men faire, la pluie se chargera de tout nettoyer, non? Jarrive finalement au comptoir pour prendre la photo pour ma carte tudiante. Remarque de fille, mais il ny pas dautre mot que wow pour dcrire la photo. Cest horrible, mais par chance, je ne suis pas la seule. Qui est rellement content de sa photo de carte tudiante? Les cours seront reposants aprs cette journe rocambolesque. Bonne rentre tous et gardez le sourire!
Le couchsurfing Cuba : une fentre sur le monde Quartier Libre Quartier Libre, journal tudiant de lUniversit de Montral, porte un regard furtif sur Cuba et ses relations internationales peu connues de ses rsidents. Pour le peuple cubain, il est strictement interdit de
Professionnel de demain :
Cest notre seul moyen de voyager, dapprendre sur ltranger.

Maddiel, tudiant cubain
quitter lle, ce qui rend ses contacts avec le monde extrieur presque inexistants. Toutefois, une nouvelle gnration de Cubains porte un regard opportun sur le tourisme, y voyant une relle chance dentrer en contact avec le monde dont ils font partie. Plusieurs forums sociaux, dont Facebook et Couchsurfing (site internet mettant en contact des voyageurs avec des htes partout au monde), font partie de louverture de cette fentre dchange culturelle. Si laccs internet est strictement surveill et rglement par le gouvernement de Castro et quil culturel se faisant dans les deux sens, les sjours savrent des expriences enrichissantes tant pour les Cubains que les touristes quils accueillent. Ce contact international, quoique bref, permet aux Cubains de sinformer au sujet dun monde quils connaissent peu et daccder de linformation diffrente de celle qui est diffuse la radio, la tlvision et dans le journal. Malgr les vagues positives de contact culturel, les propritaires de casas particulares sont obligs de payer des taxes et un permis au gouvernement, rendant laffaire peu rentable pour les Cubains.
posez votre candidature aujourdhui en ligne!

OMSAS
http://centre.ouac.on.ca/omsas/ Service ontarien de demande dadmission en mdecine
15 septembre 2011 : Date limite pour crer un compte pour la demande en ligne 3 octobre 2011 : Date limite pour la rception des demandes
OLSAS
http://centre.ouac.on.ca/olsas/ Service ontarien de demande dadmission en droit
1er novembre 2011 : Date limite programmes anglais 1er fvrier 2012 : Date limite programmes franais 1er mai 2012 : Date limite 2e, 3e et 4e anne
TEAS
1er dcembre 2011 : Date limite programmes anglais 1er mars 2012 : Date limite programmes franais
http://centre.ouac.on.ca/teas/ Service de demande dadmission en formation lenseignement
Des prires cumniques avec les chants de Taiz ont lieu chaque mois lglise Sacr-Cur, 591 Cumberland.
ORPAS
http://centre.ouac.on.ca/orpas/ Service de demande dadmission aux programmes des sciences de la radaptation
(Audiology, Occupational Therapy, Physical Therapy/ Physiotherapy, Speech-Language Pathology) 6 janvier 2012 : Date limite pour la rception des demandes
Taiz
Sur le campus !
La prochaine : Jeudi 15 septembre, 19h15 Info : 613-241-7515 taizeottawa@yahoo.ca
170 Research Lane Guelph ON N1G 5E2 http://centre.ouac.on.ca
8 www.larotonde.ca
6 septembre 2011
Catherine Dib culture@larotonde.ca
Les festivits sont lances!

Gabrielle Boucher
La rentre est synonyme de renouveau et, par consquent, dvnements hauts en couleur. Dans cet tat desprit, le Service de vie communautaire de lU dO, qui a inaugur son salon pour le Carrefour francophone en mars dernier, lancera sa programmation francophone le 8 septembre prochain. Cette prsentation aura lieu lagora du Centre universitaire de 11 h 30 13 h 30. Marie-Soleil Pinsonnault, agente de la programmation francophone, promet des tonnes de surprises. Ainsi, quoiquelle veuille attirer un maximum de gens lors de ce lancement, celle-ci na pas voulu dvoiler qui seront les invits spciaux, car elle souhaite veiller la curiosit des tudiants et les pousser assister la rencontre pour savoir ce qui les attend cette anne. Elle confie tout de mme que puisque le Carrefour francophone possde maintenant un local qui lui est propre, plusieurs nouvelles activits seront au calendrier, dont des soires de speed-dating, des dners-rencontre, des discussions sur lactualit, des projections de documentaires, des jeux, et plus encore. La francophonie culturelle Au cours du lancement, trois organismes occuperont une place de choix et briseront galement le mystre qui plane autour de leurs activits. Il sagit de la Nouvelle Scne, du Mouvement dimplication francophone dOrlans (MIFO) ainsi que de lAlliance franaise dOttawa. Des reprsentants de chaque groupe viendront parler de leur programmation, projeter des vidos et prsenter leur vitrine. Il y aura par ailleurs des performances diverses, dans le but de souvrir lapptit pour lanne culturelle 2011-2012. Pour les gens qui assisteront au lancement, de nombreux prix seront remis, dont des billets pour des spectacles sur le campus et en dehors, des cartes-cadeaux de la Librairie de lUniversit ou encore des cartes Gotez-y des Services alimentaires. Pourrflchiretsedivertir En ce qui concerne la Nouvelle Scne, la saison thtrale sannonce particulirement captivante, Jean Stphane Roy amorant sa deuxime anne la direction artistique du Thtre la Catapulte. Il invite Sauce brune, une production avant-gardiste provenant de Montral qui a beaucoup fait jaser et qui innove par son langage. Puis, le MIFO offre une programmation varie laquelle figurent des humoristes (Cathy Gauthier, Patrick Groulx), des chanteurs (Mario Pelchat, Zachary Richard) et mme un fascinateur (Messmer), le tout prsent au Centre des arts Shenkman. Enfin, lAlliance franaise dOttawa vous convie un concours de photos, une exposition de Colette Grco-Riddle et un documentaire sur Ariane Mnouchkine et le Thtre du Soleil. O? Agora du Centre universitaire Quand? Le 8 septembre de 11h30 13h30
LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION FRANCOPHONE
Arts et culture
Le nouveau salon permettra au SVC dorganiser plus dactivits cette anne.
Photo Maryline Lalande
PORTRAIT DARTISTE
Se lover dans la machine

en fin de compte, le projet est devenu plus gros que nature! LR : Comment prsenteriezvous l univers Tricot Machine? CL : Ouf, de lintrieur, cest plutt difficile de le dcrire! Je peux dire que cest beaucoup de spontanit, toujours des rfrences lenfance. Nous ne sommes pas des adultes gris, quand mme! Cest sans grande prtention, on le fait pour le fun! LR : Quels sont vos influences musicales? CL : Bon, quelque chose qui nous a vraiment inspirs au dbut, ctait la monte de plein de nouveaux artistes au Qubec qui jouaient leur manire, qui taient diffrents, comme Pierre Lapointe, Philippe B ou encore Urbain Desbois! Ce ntait pas du tout commercial et on sest dit : Eh, nous autres, on
peut faire a aussi! LR : On doit souvent faire un parallle entre votre musique et Passe-Partout, non? CL : Je dirais quil y a bien des choses sur lesquelles nous navons pas de contrle. Quand on a sorti le premier album, on a par la suite appris plein de choses sur leffet quil a eu. Cest le fun dapprendre sur ton projet! Oui, on me dit souvent que cest confortable, rassurant, comme de la bouffe dautomne! LR : Et comment aviez-vous entrepris le deuxime disque, La prochaine tape, sorti en 2010? CL : Encore l, on a eu beaucoup de spontanit. Ctait Daniel, le frre de Matthieu, qui avait envoy un texte, La prochaine tape , et a lui a inspir tout le reste de lalbum. Javais lu le texte et cest vraiment comme a que je me sentais! a faisait deux ans que tout allait tellement vite et il y avait une petite peur de faire le deuxime disque. On devait passer la prochaine tape ! On essaie surtout dtre proche de ce quon est.
Catherine Dib
Tricot Machine sapprte bercer les tudiants de lU dO au son de leurs compositions, comptines rose bonbon aux relents nostalgiques dune poque plus candide, en compagnie de Socalled et de Boys of Bytown. Des dbuts empreints de doute nont pas du tout dcourag le duo que forment Catherine Leduc et Matthieu Beaumont. Ils ne sont, aprs tout, pas faits en chocolat! Assise sereinement au bord de leau son chalet, Catherine Leduc a fait un brin de jasette tlphonique avec La Rotonde. La Rotonde : Cest quoi, au juste, Tricot Machine? Catherine Leduc : la base, on est un duo, un couple, en fait On installe quand mme des portes de patio ensemble! On tudiait autre chose lpoque, Matthieu en biologie et moi, en textile. Il y a six ans, on a commenc faire autre chose. Ctait une passion commune et
LR : Ques-ce que lavenir vous rserve? CL : On na pas de plan. Jai surtout le got quon se raffirme sans quon se pose de questions. Jai envie quon fasse a pour le plaisir. Cet hiver, on va travailler plus l-dessus au chalet, qui est notre maison, mais cest un chalet! LR : Vous venez jouer sur notre campus la semaine prochaine. Croyez-vous que les anglophones sauront apprcier votre musique sans en comprendre les paroles? CL : Cest une force quon a. On a
un ct trs mlodique, alors a peut tre accrocheur sans comprendre! Et puis cest trs inhabituel pour les anglos dapprcier la musique franco! Habituellement cest le contraire; a fait un bel change dans ce sens-l! LR : Alors quest-ce que vous souhaitez pour vendredi prochain? CL : Que tout le monde en profite en esprant que le courant va passer avec les tudiants! O? Nostalgica Quand? Le 9 septembre 20h
Cest sans grande prtention, on le fait pour le FUN!
culture@larotonde.ca
www.larotonde.ca
Arts et culture
6 septembre 2011
Les oeuvres de Christian Quesnel ont donn le ton pour cette dition du FOELe nouveau salon permettra au SVC dorganiser plus dactivits cette anne.
Lart local mis de lavant au FOE

La Papineau Robichaud et Catherine Dib
Du 8 au 11 septembre prochain, le Festival Outaouais mergent (FOE) envahira le Vieux-Hull. Il sagira dune dition plus grosse et haute en couleur, selon Isabel Thriault, directrice gnrale du FOE. Au programme : musique, thtre, arts visuels, arts de la rue et performances de toutes sortes! Lesttesdaffiche En cette quatrime dition du FOE, prs dune quarantaine dartistes participeront. En plus des artistes mergents, qui occupent une trs grande place lors de lvnement, lorganisation accueille toujours quelques artistes plus connus : Il y a beaucoup de festivals qui intgrent des artistes de la rgion, mais peu ont pour mission premire de les mettre lavant-plan! prcise Mme Thriault. Cette anne, on retrouve des noms comme Bran Van 3000, Malajube et Soul Jazz Orchestra. Le noyau du Festival se droulant la Fonderie, sur la rue Montcalm, la directrice confre une double mission cette clbration annuelle : Premirement, prsenter les artistes de la rgion, mais aussi, animer le centreville de Gatineau, qui est trop souvent vu comme tant trop fonctionnaire! Plusieurs volets ont t ajouts et les soires ont t apprtes pour les fanatiques ainsi que les curieux. On a mont une programmation en consquence des candidatures dposes. Lanne passe, on avait mme une soire mtal. Cette anne, on a successivement une soire rock, ind et funky! Dveloppement des artistes Chaque anne depuis maintenant quatre ans, le FOE permet aux artistes de la rgion de se faire connatre grce plusieurs lieux de diffusion tous situs dans le VieuxHull. On veut vraiment encourager les artistes rester dans la rgion pour quils sy dveloppent. Avant, ils ne se posaient pas de questions : ils partaient pour Montral. On voit quil y a quelque chose qui se passe maintenant , remarque la directrice avec perspicacit. De plus, lorganisation offre aux artistes mergents des ateliers de formation afin de les aider gagner en professionnalisme pour quils puissent un jour tre connus sur la scne qubcoise ou, qui sait, sur la scne internationale. Nouveauts! Nouveaut cette anne : lajout dun volet Kino Kabaret au Festival. Les courts mtrages qui auront t tourns par des amateurs durant les quatre jours du FOE seront prsents le 11 septembre la brunante, au caf 4 Jeudis. Mme Thriault souligne par ailleurs laspect professionnel qui a t dvelopp pour la quatrime dition du FOE : On a plus de budget, donc cest plus gros cette anne! sexclame-telle joyeusement. Je ne sais pas si vous avez remarqu notre affiche, mais on a aussi une direction artistique cette anne. Christian Quesnel, un artiste de la rgion, a cr un personnage pour reprsenter le FOE. Des plans davenir? En nous plaant sur Montcalm, a nous permet de grandir et davoir un site permanent. a fait quatre ans quon existe, et quatre ans quon se dplace! Le Festival Outaouais mergent prend de plus en plus dimportance chaque anne et cette dition promet
FESTIVAL OUTAOUAIS MERGENT
Courtoisie du FOE
dtre mmorable. Il donne une belle opportunit aux artistes mergents, mais il permet aussi aux habitants de lOutaouais dtancher leur soif de
culture avec des produits locaux . O? La Fonderie, rue Montcalm Quand? Du 8 au 11 septembre
Une rentre mlodieuse, mais surtout, bilingue!

Catherine Dib
Pour clturer la Semaine 101 en beaut, anne aprs anne, Fedstock sest institu comme une petite tradition du patelin, gracieuset de la Fdration tudiante de lU dO (FEUO). Et avec des ttes daffiche telles que Down with Webster, Karkwa, Galaxy et Creature, ldition de la rentre 2011 promet dtre mmorable. Au volant de cette norme opration, Marie-Claude Nol, vice-prsidente aux activits sociales de la FEUO. Cest une chance de dmarrer lanne sur le bon pied et, pour les nouveaux arrivs, de rencontrer des tudiants des autres facults, mais surtout de jouir de bonne musique! rpond-elle lorsque interroge sur sa vision de Fedstock. Moiti-moiti En quoi cette dition diffre-t-elle des prcdentes? Jai vraiment essay doffrir une bonne balance francophone-anglophone, cette anne. Cest littralement 50-50. Et tous les groupes font de la musique qui bouge, alors a sera le mme vibe travers le concert. Cest upbeat! Quand la mto va, tout va Selon Mme Nol, lorganisation du spectacle est alle comme sur des roulettes , la seule difficult ayant t de trouver un endroit rpondant aux besoins de lvnement. En se rfrant au nombre restreint dtudiants qui se sont prsents au Fedstock de 2010 cause de la pluie, elle se montre optimiste : Lebreton Flats, a nous donne un endroit central qui est accessible avec le U-Pass et un grand espace tout prs du Muse de la guerre, ce qui coupe le vent. Des doutes? Jespre que cette dition aura une dynamique diffrente. Ce ne sera pas ncessairement des bands quils connaissent, mais a restera nergique! Dvoue pour le plaisir Concernant les cots, MarieClaude Nol laisse entendre que Fedstock 2011 cotera moins cher : Je crois que ce qui a aid, cest que ds mon entre en poste en mai, je me suis concentre sur lorganisation de lvnement. Cest souvent les trucs de dernire minute qui entranent des cots supplmentaires. La vice-prsidente aux activits sociales souligne par ailleurs laide considrable quelle a reue de lquipe de la FEUO et des bnvoles : On avait plusieurs ttes penches sur les aspects logistiques et on va tous faire le relais le soir de Fedstock. Nimporte quoi peu arriver, aprs tout! Mme Nol prsente la Semaine 101 comme un gros casse-tte : Tous les morceaux doivent rentrer un dans lautre, cest un travail collectif! Mais les imprvus ne devraient pas empcher tout tudiant de sclater, Fedstock, mais galement tout au long de lanne : Jespre que a donnera le got aux tudiants de venir sur le campus, non seulement pour les cours, mais aussi pour sy impliquer! O? Plaines Lebreton Quand? Le 10 septembre 16h
FEDSTOCK
FEDSTOCK 2011 prsentera des artistes francophones et anglophones.
10 www.larotonde.ca
6 septembre 2011
Arts et culture
Le matre et ses mules

Laurent Bouchard
Lexposition Caravaggio et les peintres caravagesques Rome , prsente au Muse des beaux-arts du Canada, tirera bientt sa rvrence pour dmnager au Texas. Lexposition regroupe une soixantaine duvres de peintres baroques dits caravagesques et 12 du matre mme. Formation et avnement N en 1571 Caravaggio, 60 kilomtres lest de Milan, Michelangelo Merisi da Caravaggio, dit le Caravage, se consacre la peinture aprs la mort de ses parents en 1584. Ses premiers tableaux mettent en scne des gens ordinaires de la rue des mnestrels, des diseuses de bonne aventure ou encore des scnes de bistrot. Des peintures comme Les musiciens et Le jeune garon mordu par un lzard , ainsi que celles quelles ont inspires, remplissent les deux premires pices de lexposition. Les musiciens , date de 1595, est une uvre peu intressante : la composition est mauvaise, il y a trop de personnages et la lumire, bien que travaille, nest pas encore fluide ou naturelle. Le jeune garon mordu par un lzard est une tude sur les expressions faciales et la spontanit de la surprise et de la peur. La violence des traits et locre trouble en arrire-plan donnent de la vigueur au personnage, do lintrt port lune des premires uvres proposant une solution au caractre statique des peintures de la Haute Renaissance. Les scnes de rue et de jeu de cartes sont reprises par plusieurs artistes de lpoque qui cherchent muler Le Caravage, tous avec une prdilection et un savoir-faire diffrents : les Italiens samusent avec la lumire, les Flamands persistent alourdir leurs compositions avec des arrire-plans trs dtaills et les Franais travaillent les compositions avec plusieurs personnages. De ces uvres, notons Le joueur de luth du Nerlandais Theo Rombouts, qui dans sa courte carrire se consacra uniquement aux images quotidiennes inspires du matre italien. Lexpression est trs travaille, tout comme la posture, mais la lumire manque de subtilit et les ombres sont presque absentes. Le sommet Les scnes de Rome, qui plaisent normment, et la rencontre du cardinal Del Monte propulsent il Caravaggio dans le centre du monde artistique de la ville ternelle. Lartiste reoit ses premires commandes en 1599; ds lors, sa production sera uniquement constitue de thmes religieux. La seconde partie de lexposition prsente uniquement des scnes bibliques ou de la vie des saints. Saint Pierre reniant le Christ , o toute lattention est porte sur les visages et sur les mains, constitue un tableau immensment expressif. Une toile importante galement, car il Caravaggio ne se targue plus de simplement reprsenter la ralit. Il la pigmente pour ajouter de la force limage. La Marie catholique est dune blancheur clatante et saint Pierre a un teint crayeux; son accusateur, par jeu de lumire, est peint sans couleurs. Matrisant le clair-obscur, le Caravage tait en mesure de carner les plans et de souligner ce qui importait dans le tableau sans que les compositions soient trop complexes. Il a galement t lun des premiers actualiser les mises en scne bibliques en habillant ses sujets en Romains moyens. Le tableau Judith dcapitant Holopherne en est un exemple. Artemisia Gentileschi a galement produit une Judith. Cependant, la sienne se dgage de la mise en scne du Milanais et mlange violence et viscral, sous une lumire caravagesque, pour crer une uvre magistrale. La possibilit de comparer les uvres originales et leurs imitations, de voir leur gense chez le matre et leur appropriation subsquente par
EXPOSITION
Le jeune garon mordu par un lzard manifeste lintrt que porte Caravage aux expressions faciales. dautres artistes constitue dailleurs lun des intrts principaux de lvnement. Fuiteetfin La mditation de Saint Franois , une de ses dernires uvres, peinte en exil entre 1607 et 1610, est la culmination des tudes et du perfectionnement du style caravagesque. Lhomme saint contemple, accroupi, une bible ouverte. Le soin quaccorde le Caravage au crucifix, la bible et au crne, ainsi que la lumire, font en sorte que la figure du moine semble se dtacher du vide opaque. Se dgagent des traits violents encadrant la figure pnitente de saint Franois dun silence souple. La contemplation qui se droule devant nous est intemporelle; la toile baigne dans un calme serein. On ne peut que chuchoter devant la pice de rsistance et le chef-duvre du matre des ombres milanais. Il Caravaggio a t lun des plus grands innovateurs en art. Ses uvres ont t runies par et pour le Muse des beaux-arts du Canada et elles ny seront plus bien longtemps. Ce sont des trsors considrables qui sont offerts la population dOttawa pour quelques jours encore. O? Muse des beaux-arts du Canada, 380 promenade Sussex Quand? Jusquau 11 septembre
www.larotonde.ca
11
Arts et culture
TURLUPINADES CRITIQUES
6 septembre 2011
Il ma dit daller siffler mon franais sur la colline

Catherine Dib
nutile pour moi de rebrasser la question des propos outrageux de messire Persichilli lendroit des francophones, mme si je naurai pas le verbe faible son gard. Tous les journalistes de renom lont dj dissque et les chroniqueurs se sont chargs de jouer au Foglia en se fchant histoire dattirer la faveur dun public hors de lui. Cette salade, qui fait ses choux gras de laffaire Persichilli dans les mdias, a raviv cette plaie que nous tentons tant bien que mal dapaiser coup de beurrage de Trilles dOr, de Radio-Canada et dautres organisations franaises. La situation prcaire de la francophonie sest platement rsume un Je me souviens plaqu sur nos chars. On ne veut pas souvent se lavouer, mais oui, parfois on se demande bien ce quon peut bien foutre sur un terrain vague o le mot dordre est lamricaine . Ce complexe stimule une crise identitaire aussi tordue quune cheville de mannequin bossant chez Balenciaga. LU dO est en quelque sorte un microcosme du Canada jouant au bilingue tel un nouveau riche jouant au bourgeois. Nous nous rfugions dans nos petits repres, notre LIEU hebdomadaire, nos cours en franais et nous nous terrons dans le Vieux-Hull, fermant les yeux sur notre condition minoritaire et sur le fiasco dun bilinguisme foireux. Les cours bilingues pirouettant en bacchanales anglophones ou, plus rcemment, la traduction franaise douteuse du Magazine des campagnes de la FEUO. Cette hypersensibilit se rpercute sur les aspirations politiques de certains. Le fdralisme tant pour un franco loppression par excellence, alors que pour lautre, cest la libration, la condition des ptits French peasoups dont il imagine schapper dithyrambiquement. Bien sr, la langue a souvent t un piphnomne du politique. Et ds que a frise la politique, dans les sages paroles de ce bon vieux Machiavel, on na pas le choix de sy salir. On tente de faire plaisir tous et ce faisant, on doit irrmdiablement relguer la minorit aux oubliettes. La situation vient par ailleurs rejoindre la culture populaire, o on nous savonne de banalits et de gnriques pour nhrisser personne, pour le prochain lambda, quoi. Allez hop! on kiffe les Beatles et on surkiffe Avatar. Du gentil, du facile, du gnangnan, de laccessible. Mais plaire nimporte qui, cest trop souvent faire nimporte quoi.
Watch the Throne The Future

Laurent Bouchard Jean-Thomas Tremblay
Le pays des grottes sacres Simon Deneau
Kanye West sest encore retrouv au cur des mdias avec lun des albums les plus anticips de lt 2011. Sa collaboration avec Jay-Z regroupe deux des rappeurs les plus en vogue ces dernires annes. La production sur cet album est stratosphrique : The Neptunes, The RZA, No I.D. et West se partagent les instrumentales. Jay-Z et Kanye ftent avec exubrance leur clbrit et leur richesse. Le vtran Jay-Z rappe au sujet de ses succs, de ses malheurs et des manques de la socit. Alors que West fait ce que daucuns considrent comme sa pire apparition depuis ses premiers albums, avec une prestation grinante et force o il est la recherche de la chute plutt que dune profondeur plus pousse dans les paroles. Somme toute, lalbum est excellent. Il est difficile den vouloir West, qui est encore une fois trs audacieux et dont linventivit et lego stimulent le hip-hop. La production est stellaire. Murder to Excellence , Otis et Primetime sortent du lot. Cependant, Made in America est une chanson convenue; on repassera. Qui plus est, lalbum a tent de contenir tant dides quil manque de cohsion.
En 2005, Me and You and Everyone We Know nous a initis lunivers djant de Miranda July, ralisatrice, crivaine et artiste de performance bien connue des scnes alternatives de Los Angeles et de New York. Six ans plus tard, forte dun impressionnant curriculum pluridisciplinaire, la touche--tout aux airs angliques propose un second long mtrage plus sobre, mais galement plus concis et dpouill. Se mettant nouveau en scne, cette fois aux cts dun Hamish Linklater attendrissant, July a imagin un couple qui, laube dadopter un chat (parlant!), se rsout vivre intensment, anticipant avec crainte et anxit la responsabilit inhrente larrive de la bte. Suivra une srie de pripties aux frontires de limaginaire, lesquelles dresseront progressivement le portrait poignant dun essaim de personnages dont la mlancolie ne peut qumouvoir.
En mars 2011, Jean M. Auel a satisfait la soif de ses lecteurs, qui attendaient impatiemment le dernier tome des Enfants de la terre, intitul Le pays des grottes sacres . Non seulement ce roman se distingue-t-il de par son style, mais il reprsente aussi le dnouement dune interaction entre le mode de vie nandertalien et celui des hommes de Cro-Magnon. Le pays des grottes sacres , par rapport aux autres tomes, contient beaucoup de descriptions. En effet, Jean M. Auel a effectu de nombreuses recherches avant dcrire chacun de ses tomes et elle possde une connaissance exhaustive de la priode glaciaire. Pour lhistorien amateur, ces descriptions vont satisfaire une soif de connaissance, car elles se rapprochent de la vrit. Toutefois, ce dernier tome semble moins se concentrer sur le dveloppement de la personnalit des nouveaux personnages introduits dans ce priple-ci. Ainsi, lauteure semble presque laisser de ct lpanouissement des diverses relations des personnages. Ce sont donc les descriptions qui font rouler lhistoire, et non le dveloppement psychologique.
Calendrier culturel du 5 au 11 septembre

ART VISUEL Embellir larchitecture. Dessins dcoratifs et architecturaux dItalie Quand? Jusquau 2 janvier 2012 O? Muse des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex Exposition des finissants de la matrise en arts visuels Andrew Smith Quand? Jusquau 1er octobre O? La galerie de lhtel de ville dOttawa, 110, avenue Laurier Ouest MUSIQUE And what Army? Quand? Le 7 septembre 21 h 45 O? Rainbow, 76, rue Murray River City Junction Quand? Le 7 septembre O? Avant Garde Bar, 135, rue Besserer Claudia Salguero Quand? Du 8 au 9 septembre 19 h 30 O? Quatrime salle, Centre national des Arts, 53, rue Elgin Not Even Death, Be The Saviour Quand? Le 8 septembre 18 h 30 O? Mavericks, 221, rue Rideau Opra Lyra : Pagliacci Quand? Ds le 10 septembre 20 h O? Thtre, Centre national des Arts, 53, rue Elgin THTRE Andr-Philippe Gagnon Quand? Le 7 septembre 20 h O? Salle Odysse, Maison de la culture de Gatineau, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau Raw-Me/ 521 874 984 Quand? Le 8 septembre 19 h O? Espace Ren-Provost, 39, rue Leduc, Gatineau CAMPUS Souper pour lEid Quand? Le 7 septembre 17 h O? Devant le pavillon Tabaret Lancement de la programmation francophone du SVC Quand? Le 8 septembre de 11 h 30 13 h 30 O? Agora, Centre universitaire DIVERS Festival Outaouais mergent Quand? Du 8 au 11 septembre O? La Fonderie, rue Montcalm
12 www.larotonde.ca
6 septembre 2011
Vincent Rioux sports@larotonde.ca DOSSIER RENTRE
Sports
Ward vise haut pour les prochaines annes.
Guide dinitiation aux Gee-Gees

Avec plusieurs saisons sportives qui sont sur le point de dbuter, La Rotonde dresse pour vous une liste complte des athltes surveiller dans les diffrentes quipes de lUdO.
Vincent Rioux
Vedettes incontestes
Chaque quipe sportive possde une vedette offensive qui est le leader de la formation. Voici quelques toiles du DoubleG qui reprsentent de vritables vedettes au sein du Sports interuniversitaire canadien (SIC).
Warren Ward
4 anne, basketball masculin, 65 Position : ailier Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 20 Points par match : 16,8
e
Aprs une excellente performance pour quipe Canada lUniversiade dt en Chine il y quelques semaines, le meilleur joueur de lquipe de basketball masculine du Double G est de retour cette saison. Ward a connu un tournoi incroyable Shenzhen et se sent dattaque
pour la saison venir. Le joueur de quatrime anne sait trs bien o il veut mener lquipe les deux prochaines annes : Nous avons une jeune quipe trs talentueuse et nous ne visons rien de moins quun championnat national , a-t-il indiqu son retour de Chine.
Hannah Sunley-Paisley
5 anne, basketball fminin, 61 Position : centre Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 22 Points par match : 15,91
e
Sunley-Paisley en est sa dernire saison avec le Gris et Grenat. Limposante joueuse de centre a pass les quatre dernires saisons comme porte-couleurs de lU dO. Malgr une faible baisse de rgime la saison dernire, la vtran demeure sans contre-
dit la meilleure basketteuse des Gee-Gees. Cette saison, Sunley-Paisley aura plusieurs occasions de crer une bonne dynamique entre elle et lailier de puissance Jenna Gilbert, qui a particip quelques matchs seulement la saison dernire.
Sunley-Pasley conclut sa carrire universitaire cette anne.
Luc Olivier Blain

2e anne, hockey masculin, 63 Position : centre Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 28 Buts : 16 Passes : 36 Points : 52 Comme ses statistiques lindiquent, Blain a t un joueur dominant ds sa saison de recrue. Il est rapidement devenu le joueur le plus utile lquipe de hockey masculine de lU dO la saison passe et est sans aucun doute la plus grande vedette de lquipe. Issu de la Ligue de hockey junior majeur du Qubec (LHJMQ), limposant centre pilotait le premier trio compos du capitaine Matthieu Methot et de Kyle Ireland. Il sera intressant de voir comment Blain sera utilis sous les ordres du nouvel entraneur chef, Ral Paiement.
Blain domine la scne du hockey.
sports@larotonde.ca
www.larotonde.ca
13
Sports
Johnny Berhanemeskel
2e anne, basketball masculin, 61 Position : garde Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 22 Points par match : 16
6 septembre 2011
Lili Wong
2e anne, soccer fminin, 56 Position : ailier gauche Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 15 Buts : 9 Rapide et dangereuse quand elle est en possession du ballon, Wong en a mis plein la vue sa saison de recrue lU dO. La joueuse originaire de Nepean a t nomme meilleure recrue des Sports universitaires de lOntario (SUO) la saison dernire. Wong a termin galit au troisime rang des SUO pour le nombre de buts inscris.
Guigne de la deuxime anne?

Aprs une bonne saison en tant que recrues, certains joueurs tombent dans la guigne de la deuxime anne. Ces athltes ne russissent pas remplir les attentes quon avait fondes en eux et, mystrieusement, connaissent des dboires durant leur deuxime anne. Cette section prsente certains joueurs surveiller la suite dune saison de recrue tout casser.
Joueur de petite stature qui a t utilis toutes les sauces par lentraneur James Derouin la saison dernire, Berhanemeskel est un tireur dlite qui sait se dmarquer autour de la ligne de trois points. Il sera intressant de le voir voluer aux cts dun garde de pointe naturel comme Mike LAfricain, qui a rcemment joint la formation ottavienne.
Myriam English
2e anne, volleyball fminin, 6 Position : avant gauche Statistiques personnelles de 2010 Matchs jous : 73 Points par match : 3,59 Myriam English et sa sur, Kelsie, ont fait la loi sur le terrain de volleyball la saison dernire. Toutefois, aprs une anne tincelante, Myriam a d subir une intervention chirurgicale un genou la fin de la saison dernire, ce qui la notamment empche de prendre part au camp dentranement dquipe Canada en vue des Jeux de Shenzhen. Il sera intressant de voir si la volleyeuse de deuxime anne reprendra o elle a laiss lanne dernire. Cette dernire avait t slectionne au sein de la deuxime quipe toile des SUO la saison dernire
Ces joueurs poursuivront-ils sur leur lance?
Vertes recrues
Chaque nouvelle saison apporte de nouveaux visages et cette anne, la grande famille des Gee-Gees accueille quelques noms qui vont marquer lavenir du sport sur le campus. Voici une courte liste de recrues surveiller cette saison.
Mike LAfricain
re
1 anne, basketball masculin, 6 Position : garde de pointe quipe prcdente : St. Ignatius of Loyola Le garde de pointe recrue tait un espoir des plus convoits le printemps dernier, au moment de sentendre avec lU dO. Courtis par quelques universits amricaines, le jeune basketteur a dcid de se joindre au Gris et Grenat pour plusieurs raisons. Tout dabord, la prsence de lailier de puissance Warren Ward et du tireur dlite Johnny Berhanemeskel a certainement facilit sa dcision. Ensuite, depuis le dpart de Josh GibsonBascombe, la formation ottavienne na pas eu de garde de pointe dominant dans ses rangs. Cest pourquoi la venue dun tel joueur a de quoi faire frmir ladversaire!
le monde du hockey. Il a dabord chauss ses patins comme joueur pour le Junior de Montral, dans les annes 1970, avant de joindre les rangs de la dfunte Ligue international de hockey. Il remplace Dave Leger, dont le contrat na pas t renouvel en mai dernier. De plus, il sera intressant de voir comment cette tte de hockey, qui a got au hockey professionnel en Europe comme entraneur, grera son quipe de jeunes universitaires cette saison. Paiement a t lentraneur de plusieurs joueurs de renom dans la Ligue national de hockey, dont Patrice Bergeron, Pierre Turgeon, Marc Denis et Bruno Gervais.
Cynthia Leblanc
Ral Paiement
1re anne, soccer fminin, 56 Position : gardienne de but quipe prcdente : Comtes de Laval Leblanc vient de passer les cinq dernires annes sentraner au Centre national de hautes performances, qui regroupe les meilleures joueurs et joueuses de soccer au pays. De plus, elle faisait partie dquipe Canada et a particip lUniversiade de Shenzhen en aot dernier. Elle arrive lU dO avec un bagage trs intressant pour lentraneur Johnson. Celui-ci a dailleurs confirm quelle sera la gardienne partante cette saison.
1re anne au sein du SIC, hockey masculin Position : entraneur chef quipes prcdentes : Bisons de Granby (LHJMQ), Saguenens de Chicoutimi (LHJMQ), Titans dAcadie-Bathurst (LHJMQ), Fog Devils de St. Johns (LHJMQ) et le Club de hockey Ajoie (Ligue nationale B, en Suisse).
Des regards pleins despoir ports vers lanne qui commence.
Photo Jacque Jaillet
Ral Paiement nen est pas ses dbuts dans
14 www.larotonde.ca
sports@larotonde.ca
6 septembre 2011
Sports
De nouveaux dfis attendent Ottawa

Vincent Rioux
Football Fiche 2010 : 8-7-1 Points pour : 291 Points contre : 168 Sous les ordres de Jean-Philippe Asselin, le Gris et Grenat a connu une saison de rve lanne passe en rcoltant 14 points et en naffichant quune seule dfaite en huit matchs. Lquipe stait aussi rendue en finale des Sports universitaires de lOntario (SUO) contre les Mustangs de lUniversit Western Ontario. videmment, avec la perte du quartarrire toile Brad Sinopoli, il sera ardu de rpter les exploits de la saison dernire. Hockey masculin Fiche 2010 : 28-11-14-3 Buts pour : 94 Buts contre : 124 Dave Leger et sa troupe ont connu des dboires en 2010-2011. Malgr lexcellent premier trio que formaient Luc-Olivier Blain, Kyle Ireland et Matthieu Methot, lquipe avait termin au huitime rang de sa confrence en plus davoir affronter la meilleure quipe du circuit en sries liminatoires, les Redmen de lUniversit McGill. Le changement dentraneur simposait la fin de la saison dernire et cest face ce besoin que ladministration de lUniversit a engag lentraneur chevronn, Ral Paiement. Hockey fminin Fiche 2010 : 20-7-12-1 Buts pour : 39 Buts contre : 71 Lentraneur Yannick Evola en tait sa premire saison la barre de lquipe de hockey fminine la saison dernire, et les rsultats nont pas t trs concluants. En dfense dEvola, lquipe jouait dans lune des meilleures confrences du Sport interuniversitaire canadien (SIC). En effet, lquipe a d affronter les puissantes Marlets de lUniversit McGill cinq reprises la saison dernire. Toutefois, il y a de lespoir pour les partisans du Gris et Grenat, car avec le retour de la joueuse toile Fannie Desforges, lquipe possde une bonne patineuse qui est capable de marquer des points, comme en tmoignent ses 17 points en 20 parties. Basketball masculin Fiche 2010 : 22-11-11 Points pour : 1730 Points contre : 1552 Aprs une saison satisfaisante, lentraneur James Derouin a recrut quelques joueurs, qui, il lespre, remplaceront ceux qui ont quitt le
DOSSIER RENTRE
laube de la saison 2011-2012, La Rotonde dresse un portrait des quipes universitaires de lUdO, en plus de prsenter les performances passes des quipes.
navire la fin de la saison dernire. Derouin a fait ses devoirs durant la saison morte en recrutant Mike LAfricain, Serge Grenon et Vikas Gill pour pallier les pertes. Basketball fminin Fiche 2010 : 22-14-8 Points pour : 1408 Points contre : 1215 Cette saison reprsente une anne importante pour lquipe dAndy Sparks puisque cest la dernire anne o Hannah Sunley-Paisley, sa meilleure basketteuse, est ligible jouer dans le circuit universitaire canadien. Quant elle, la recrue toile Kellie Ring se joindra lquipe la saison prochaine. Ring a choisi lU dO bien que plusieurs universits amricaines aient manifest leur intrt envers la jeune joueuse. Volleyball fminin Fiche 2010 : 19-13-6 Points pour : 44 Points contre : 29 La formation de Lionel Woods a connu du succs la saison dernire en restant invaincue domicile, cumulant neuf victoires en autant de matchs. La passeuse Tess Edwards avait t slectionne pour la premire quipe toile des SUO, tandis que Claudia Sguin avait t nomme meilleure libro du circuit universitaire. Malheureusement, aprs avoir pass cinq ans au sein du SIC, Edwards a termin sa carrire universitaire le printemps dernier. Soccer fminin Fiche 2010 : 16-12-1-3 Buts pour : 37 Buts contre : 7 Lentraneur Steve Johnson avait du pain sur la planche durant la saison morte. En effet, il devait remplacer Dominique Falardeau, lise Desjardins et Laurel Fougre, qui ont quitt lquipe la fin de la dernire saison. Pour les remplacer, lquipe accueille Lia Blake, qui vient de terminer une saison dans la National Collegiate Athletic Association, et Cynthia Leblanc. De plus, le retour de Lili Wong, de Christine Hardie et de Gillian Baggot permettra aux partisans desprer, une fois de plus, un championnat cette anne. Rugby fminin Fiche 2010 : 6-3-3 Points pour : 158 Points contre : 75 Aprs llimination des Gee-Gees face aux Stingers de lUniversit Concordia lautomne 2010, deux joueuses de lquipe avaient reu des honneurs individuels. La talonneuse de deuxime anne Allison MacCormack et lailier de quatrime anne Lana Dingwall avaient t slectionnes pour lquipe toile du Rseau du sport tudiant du Qubec. Natation La saison dernire, le nageur Matt Hawes avait connu des performances poustouflantes en remportant lor au 200 mtres dos et largent au 100 mtres dos lors du championnat de natation du SIC. Quant lui, Adam Best avait obtenu largent au 200 mtres dos au mme championnat. Cette anne, il sera intressant de surveiller lvolution des nageurs Philippe Bastien et Ashton Beaumann, qui en seront leur deuxime saison avec le Gris et Grenat. Athltisme La saison 2010 a t marque par le regain de vie du programme. Lathlte Ashlea Maddex, stait impose ds sa premire saison en rcoltant deux mdailles de bronze au championnat du SIC, lune au 60 mtres haies, et lautre au relais 4 x 400 mtres. Maddex avait aussi remport largent au 60 mtres haies au championnat des SUO. Chez les hommes, cest Christopher Greenaway qui stait illustr en remportant lor au saut en longueur au championnat du SIC.
Premier match domicile de
10 septembre 13 h au stade Frank-Clair Billets en vente maintenant! Des autobus quitteront le Complexe sportif midi
football
www.geegees.ca
www.larotonde.ca
sports@larotonde.ca
15
Sports
CLUBS SPORTIFS
6 septembre 2011
Des clubs passionns pour leur sport

Les mystrieux clubs de lUdO
Julien Paquette
lU dO, plusieurs quipes sportives reprsentent ltablissement avec fiert anne aprs anne. Ces quipes jouissent dune grande visibilit. Toutefois, elles ne sont pas les seules reprsenter lU dO. En effet, plusieurs clubs sportifs survivent anne aprs anne malgr un financement moindre. Cest le cas de lquipe de soccer masculine. La Rotonde sest entretenue avec lentraneur de lquipe et ancien joueur du club de soccer, David Beccini. Celui-ci sest dit trs heureux de reprsenter lU dO, mme si son quipe reoit moins de financement que celles qui jouent dans le Sport interuniversitaire canadien (SIC) : LUniversit dOttawa nous fournit quand mme un montant de 2500 $ chaque anne pour nous aider et pour linstant, nous sommes trs satisfaits de notre situation , affirme-t-il. Le transport pour les matchs disputs lextrieur est un autre point considrer. Pour lquipe de soccer masculine, cest rarement un cassette, puisque la majorit des matchs ltranger ont lieu dans la rgion dOttawa. Lquipe se rend donc ces matchs par covoiturage ou en utilisant les transports en commun, indique lentraneur. Pour les quelques matchs disputs plus loin, nous nous rendrons laide dautobus voyageurs cette anne puisque nous avons augment notre budget grce aux efforts des joueurs pour amasser des fonds , affirme-t-il. Ralits bien diffrentes pour les clubs Scnario similaire en ce qui a trait lquipe dultimate frisbee. Cependant, malgr laide reue, le financement demeure principalement le fruit de dur labeur pour les joueurs : Chaque joueur doit payer des frais linscription pour couvrir luniforme et la location du terrain. Nous organisons aussi des leves de fonds pour allger ces cots , confient-ils La Rotonde. Ultimate Canada organise deux tournois durant lautomne auxquels le club ottavien prendra part : le Championnat universitaire dultimate canadien et le Championnat de lest universitaire dultimate du Canada. Le club tiendra un kiosque dinformation sur le terrain MattAnthony durant la Semaine 101. Lquipe de soccer, quant elle, jouera un match sur ce mme terrain le 11 septembre prochain midi.
La troupe de Steve Johnson a entam sa saison aprs plusieurs matchs hors concours.
Photo Ayoub Ben Sessi
Cynthia Leblanc connat de bons dbuts avec les Gee-Gees

Vincent Rioux
Aprs un long camp dentranement et plusieurs joutes hors concours, lquipe de soccer fminine de lU dO amorait officiellement sa saison avec deux matchs sur la route. Le samedi 3 aot, cest aux Varsity Blues de lUniversit de Toronto quOttawa sen est pris, avant de faire face aux Rams de lUniversit Ryerson le lendemain. Les Gee-Gees remportent leur premier duel malgr la chaleur et lhumidit La premire victoire de la saison na pas t des plus faciles remporter pour la troupe de lentraneur Steve Johnson. En effet, cest dans des conditions mtorologiques difficiles que lquipe a obtenu son premier gain par la marque de 1-0. La milieu de terrain, Julia Francki, a vite inscrit le Double G au tableau avec un but la 14e minute de jeu sur une passe de la dfenseuse Chiara Quadri. Aprs le but de Francki, la formation ottavienne a ferm le jeu dfensivement en ne laissant aucune marge de manuvre lquipe adverse. Aprs la victoire, Johnson se disait satisfait de la performance de ses joueuses, qui ont bien jou pendant 90 minutes, malgr la chaleur et lhumidit. Lentraneur a poursuivi en ajoutant que les Varsity Blues sont une bonne quipe qui est bien organise et que la brigade dfensive ottavienne avait fait un bon boulot en anantissant toutes leurs tentatives offensives. Quant elle, la gardienne recrue, Cynthia Leblanc, a inscrit son premier blanchissage de la saison. Nousnavonspasprofit de nos chances de marquer Steve Johnson Au lendemain de la victoire contre les Varsity Blues, le Gris et Grenat sest frott aux Rams de lUniversit Ryerson. En dpit des 12 tirs contre la gardienne torontoise, les joueuses ottaviennes nont pu convertir leurs chances de marquer et ont d se contenter dun match nul. Aprs la rencontre, Johnson mentionnait que ses joueuses navaient pas su profiter de leur temps de possession du ballon durant la premire moiti de la joute et que cest seulement en deuxime demie que lquipe a trouv son rythme. Johnson demeure toutefois satisfait de la performance de sa formation, qui na presque rien donn aux attaquantes des Rams. Lquipe htesse a obtenu seulement deux tirs sur Cynthia Leblanc, qui a ralis son deuxime jeu blanc en autant de matchs. La fin de semaine prochaine, les Gee-Gees reprennent la route afin daffronter les Gaels de lUniversit Queens, le samedi 9 septembre 13 h.
SOCCER FMININ
Plusieurs clubs, bien quils portent les couleurs de lU d O, nont pas accs au mme financement que les quipes des Gee-gees.
16 www.larotonde.ca
sports@larotonde.ca
6 septembre 2011
Sports
Cynthia Leblanc
Vincent Rioux
La Rotonde : Pourquoi as-tu choisi lU dO? Cynthia Leblanc: Parce quici, au Canada, contrairement au Qubec, le diplme dtudes collgiales (DEC) nest pas requis pour poursuivre des tudes universitaires. Nayant pas complt mon cgep, je devais quitter le Qubec pour tudier luniversit. Au dbut, je voulais me diriger vers une universit amricaine, mais jai prfr me joindre lU dO parce que cest une universit bilingue et a me donnerait lopportunit de pratiquer mon anglais en plus dtudier en franais. Lentraneur Steve Johnson a aussi aid le processus de dcision parce que cest un entraneur de carrire qui a une excellente rputation. LR : O jouais-tu avant de te joindre aux Gee-Gees cet t? CL: Pendant les cinq dernires annes, jai jou pour les Comtes de Laval du Centre national de hautes performances, au Qubec. Ce
TIRS DE BARRAGE
La nouvelle gardienne de but de lquipe de soccer fminine de lUdO, Cynthia Leblanc, devrait avoir plusieurs chances de montrer ce dont elle est capable aux partisans du DoubleG, ds cet automne. La joueuse originaire de Granby sest entretenue avec La Rotonde laube de la saison 2011.
programme regroupe les meilleurs athltes qubcois, gars et filles, de diffrents ges, pour sentraner ensemble. Dans mon cas, a faisait cinq ans que jy tais, alors je suis un peu devenue la grand-mre du groupe! (rires) LR : Comment as-tu trouv ton exprience aux Universiades dt en Chine? CL : Ctait bien et jai aim lexprience, mais malheureusement, jai eu une blessure au dbut du camp dentranement dquipe Canada et je nai pas vraiment pu me prouver aux entraneurs qui ne me connaissaient pas parce que je nai jamais jou dans les circuits universitaires. Ma blessure au poignet ma confine au rle de spectatrice et mon sjour aurait pu tre encore plus enrichissant si javais pu jouer. LR : Quest-ce qui a t le plus gros choc pour toi lors de ton passage en Chine? CL :Le plus gros choc, pour moi, a t la chaleur. Lorsque lquipe est descendue de lautobus, il faisait tellement chaud quon se serait cru dans un sauna! Nous suions grosses gouttes seulement qu marcher dans la ville. Javais dj t en Chine avant, alors je savais que la nourriture ntait pas ce quelle est ici au Canada, cest pourquoi javais apport quelques provisions! La pollution dans les villes ma aussi beaucoup surprise! a pue! LR : Est-ce que a te fait peur de venir jouer dans un milieu anglophone? CL : Cest sr quil existe une barrire linguistique entre moi et les autres joueuses unilingues anglophones, mais je suis quand mme capable de me dbrouiller et, en mme temps, a me donne lopportunit de pratiquer langlais. Je pense que je vais prendre un certain temps madapter la mentalit anglophone, qui est bien diffrente de la mentalit francophone. je pense que je vais prendre un certain temps madapter la mentalit anglophone....
Photo La voix de lEst
Les bagarreurs, au service de la soif de violence

Vincent Rioux
a semaine dernire, lex-dur--cuire de la LNH, Wade Belak, a t retrouv mort dans une chambre dhtel de Toronto. Aprs une carrire de quelques annes dans le circuit Bettman, lhomme fort avait pris sa retraite au terme de la dernire saison. Belak est le troisime bagarreur tre retrouv mort en quelques mois. Si on fait le compte, Derek Boogaard, des Rangers de New York, est dcd le printemps dernier la suite dune overdose accidentelle de mdicaments, et Rick Rypien, rcemment acquis par les Jets de Winnipeg, sest suicid cet t. Les joueurs sont-ils en scurit dans la LNH, plus prcisment, les joueurs qui jouent le rle de bagarreurs? Ceux dont, chaque soir, le job est de tenter de dcapiter ladversaire. De donner des taloches sur le museau dun parfait inconnu, juste parce que cest son job. Sont-ils en scurit psychologiquement? Est-ce sain de devoir, tous les soirs, agresser
HORS LAILE
sauvagement un inconnu? De saligner pour prendre la mise au jeu, et de dire You wanna go? lautre colosse? Lautre gars, la plupart du temps, accepte, parce que lui aussi doit garder son emploi de dur--cuire. Cest malsain de vouloir tabasser un inconnu. Et si les deux nont aucune haine, animosit ou colre lun envers lautre, comment crent-ils cette agressivit artificielle? Comment faire semblant dtre fch pour mieux pter la gueule de son adversaire? Les Belak, Boogaard et Rypien taient des gladiateurs de service. Ils faisaient le job sale de la LNH : ils taient l parce que la demande est l. La seule raison pour laquelle les bagarres sont encore acceptes dans la LNH est de permettre aux riches entrepreneurs qui investissent des millions dans le sport professionnel de faire plus de profit. Parce que la violence, cest payant. Et les combats font augmenter les cotes dcoute. Et de meilleures cotes dcoute
attirent plus de commanditaires. Cest pourquoi les quipes embauchent encore ces gladiateurs de service, qui risquent leur vie chaque match pour que les riches hommes daffaires soient encore plus riches. Cest immoral, si vous me demandez mon avis. Cependant, dtrompez-vous : je ne suis pas contre les combats, au hockey. Je suis pour une bonne bagarre qui clate entre deux joueurs dans le feu de laction. Je suis contre ce rle malsain et immoral que le hockey professionnel donne certains joueurs. Je suis contre les types de joueur qui ont se battre juste pour se battre. Je suis contre les Belak, Boogaard et Rypien qui sont directement victimes de cette mentalit barbare qui encourage les gladiateurs de service. Parce que chaque fois quune quipe envoie un goon sur la glace pour aller brutaliser ladversaire, lquipe en question envoie un message clair : Nous encourageons ce genre de comportement.
Rcratif
En ligne : 27 et 28 aot En ligne et en personne : 29 aot 15 septembre Inscrivez-vous le plus tt possible!
Priode dinscription dautomne
www.geegees.ca
www.larotonde.ca
sports@larotonde.ca
17
Lquipe de La Rotonde pour lanne 2011-2012
Opinions
6 septembre 2011
LOUER
manuels
LaLibrairiedelUniversitdOttawa
85,rueUniversit|6135625353
www.librairie.uottawa.ca
949FBTS11
*Lesmodalitsetconditionssontindiquessurledocumentdelocation.
18 www.larotonde.ca
redaction@larotonde.ca
6 septembre 2011
6 septembre 2011 Vol. LXXIX No.2
Lettre ouverte la FEUO

Chers membres excutifs de la FEUO, Sacr bel accueil pour la rentre, ce Magazine des campagnes. La gifle est retentissante, un rappel brutal quon joue au bilinguisme. Estimezvous que le nouveau venu, le freshman, y croira, maintenant, toute cette mascarade de luniversit bilingue? En effet, quelle ne fut pas la surprise de La Rotonde, en feuilletant benotement les pages du Magazine susmentionn, gracieuset de la Fdration tudiante, de constater la ngligence avec laquelle la version franaise du texte a t rdige. Des participes passs massacrs, des formulations purulentes et des oublis faire pleurer un lutteur. Peut-tre devriez-vous en glisser un mot ou deux votre service de traduction Si ce ntait de cette nonchalance en faire frissonner lAcadmie franaise, peut-tre les rformes la le millepatte sur un nnufar ne seraient pas constamment brandies pour accommoder nimporte quel individu lambda qui corche la langue de Molire. une poque o la moindre erreur est automatiquement peinturlure de rouge par un logiciel, o tous les outils sont votre disposition pour soigner aux petits oignons vos tournures de phrase, la prsence dun si grand nombre de fautes dans un si petit document est in-jus-ti-fia-ble. Nul besoin de vous rabattre le caquet avec la question linguistique, la relation taye du laisser-aller des uns, de lirresponsabilit des autres, car les faits parlent deux-mmes : aprs avoir constat la pitre qualit du franais dans le Magazine, vous tes, sans hsitation aucune, alls de lavant avec sa distribution. Voil un exemple loquent de manque de respect du franais qui mne irrmdiablement un je-men-foutisme de plus en plus flagrant de la part de la communaut francophone lorsque vient le temps de dfendre ses intrts. Cependant, jamais deux sans trois, comme on dit. Non seulement ny a-til eu aucune action entreprise pour corriger la situation, mais le train vers le dni est dj parti. Dans votre grandeur desprit, vous avez refus de commenter cette bvue digne des dernires tribulations de Pauline Marois. Aucune gestion de crise. Aprs tout, peut-tre quune crise en franais nen est pas une pour la grande majorit anglophone. On lenterre dans la cour arrire, tiens, incognito, ni vu ni connu. La vrit est cruelle, pas toujours bonne dire, mais il arrive un moment o, en la taisant, on participe au crime. Continuer se complaire dans les faux-semblants, cest pratiquement prendre ltudiant pour un idiot incapable de comprendre les ralits qui conditionnent son quotidien. Les francophones de lU dO sont-ils indignes des services qui, pour les anglophones, semblent acquis? Certes, le tout est bien intentionn : un gentil petit feuillet esthtique saupoudr de photos prises en macro, histoire de sduire les nouveaux venus. Nous ne pouvons que vous remercier pour les jolies trousses pour tous, payes mme les poches des tudiants. La prochaine fois, cependant, il faudra vous rappeler que les francophones du campus le liront aussi. Yours truly, La Rotonde P.S. : Au pire, si votre Antidote tombe en panne, nous pouvons toujours vous passer nos correctrices.
109, rue Osgoode Ottawa (Ontario) K1N 6S1 613 421 4686
Le journal indpendant de lUniversit dOttawa dition du 6 septembre 2011 Volume LXXIX No. 2
SPORT
Welcome to luniversit bilingue

Le franais bafou par la FEUO
Dossier rentre
ART ET CULTURE
Tricot Machine lU dO
RDACTION Rdactrice en chef Anas Elboujdani redaction@larotonde.ca Secrtaire de rdaction Joanie Demers revision@larotonde.ca Rym Ben Berrah (adjointe) Stphanie Gurin (ajdointe) Actualits Chef de pupitre Catherine Cimon actualites@larotonde.ca Patrick Weldon (adjoint) Sarah Lanthier (adjointe) nouvelles@larotonde.ca Arts et Culture Catherine Dib culture@larotonde.ca Sports Vincent Rioux sports@larotonde.ca Section Opinions redaction@larotonde.ca Web Nicolas Tanguay-Leduc web@larotonde.ca Journaliste multimdia Hlne Boulay multimedia@larotonde.ca Directrice de la production Stphanie Godin production@larotonde.ca Directrice artistique Vanessa Dion-Lirette direction.artistique@larotonde.ca Photographie Ayoub Ben Sessi photographe@larotonde.ca DITIONS ET VENTES Directrice gnrale Marika Dub direction@larotonde.ca Publicit Dolors Blanchette Rseau Slect 514-866-313poste 236
La Rotonde est le journal tudiant de lUniversit dOttawa, publi chaque lundi par Les ditions de La Rotonde, et distribu 4000 copies dans la rgion dOttawa-Gatineau. Il est nanc en partie par les membres de la FUO et ceux de lAssociation des tudiants diplms. La Rotonde est membre du Carrefour international des presses universitaires francophones (CIPUF) et de la Presse universitaire canadienne (PUC). La Rotonde nest pas responsable de lemploi des ns diffamatoires de ses articles ou lments graphiques, en totalit ou en partie.
redaction@larotonde.ca
www.larotonde.ca
19

Édition 6 Septembre 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Édition 6 Septembre 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Le journal indpendant de lUniversit dOttawa dition du 6 septembre 2011 Volume LXXIX No.

Welcome to luniversit bilingue

Courtoisie Services des Sports

La construction approche grand pas

Le Caf Nostalgica fermera ses portes ds la mi-octobre.

Photo Ayoub Ben Sessi

Mahdi Darius Nazemroaya de retour au Canada

Le franais bcl dans le nouveau magazine des campagnes

Catherine Cimon et Vanessa Dion-Lirette

Photo Vanessa Dion-Lirette

Photo Vanessa Dion-Lirette

Photo Vanessa Dion-Lirette

Les experts se prononcent

Photo Vanessa Dion-Lirette

Des organisateurs de la Semaine 101 loeuvre.

Photo Vanessa Dion-Lirette

Des trousses qui ne font pas le bonheur de tous

Des dpliants destins aux trousses.

Photo Vanessa Dion-Lirette

DPART DU VICE-RECTEUR AUX RESSOURCES

Une transition qui reste floue

Courtoisie du Cabinet du Vice Recteur aux Ressources

Courtoisie siteweb de Thrill the World

Le bar de la FEUO fait peau neuve pour la rentre

Ctait la folie au bar 1848 pour lvnement Detox .

Photo Vanessa Dion-Lirette

Une anne moins houleuse en perspective

Flix Grenier est toujours la tte du SCPF 2626.

Un stage lONU doubl dun t au cur de la grosse pomme

Il tait une fois...

Photo Vanessa Dion-Lirette

Photo Vanessa Dion-Lirette

Revue de presse universitaire

Cest notre seul moyen de voyager, dapprendre sur ltranger.

posez votre candidature aujourdhui en ligne!

http://centre.ouac.on.ca/olsas/ Service ontarien de demande dadmission en droit

http://centre.ouac.on.ca/teas/ Service de demande dadmission en formation lenseignement

http://centre.ouac.on.ca/orpas/ Service de demande dadmission aux programmes des sciences de la radaptation

170 Research Lane Guelph ON N1G 5E2 http://centre.ouac.on.ca

Catherine Dib culture@larotonde.ca

Les festivits sont lances!

LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION FRANCOPHONE

Le nouveau salon permettra au SVC dorganiser plus dactivits cette anne.

Photo Maryline Lalande

Se lover dans la machine

Cest sans grande prtention, on le fait pour le FUN!

Lart local mis de lavant au FOE

FESTIVAL OUTAOUAIS MERGENT

Une rentre mlodieuse, mais surtout, bilingue!

FEDSTOCK 2011 prsentera des artistes francophones et anglophones.

Le matre et ses mules

Il ma dit daller siffler mon franais sur la colline

Watch the Throne The Future

Le pays des grottes sacres Simon Deneau

Calendrier culturel du 5 au 11 septembre

Vincent Rioux sports@larotonde.ca DOSSIER RENTRE

Guide dinitiation aux Gee-Gees

Sunley-Pasley conclut sa carrire universitaire cette anne.

Courtoisie Services des Sports

Luc Olivier Blain

Blain domine la scne du hockey.

Courtoisie Services des Sports

Guigne de la deuxime anne?