ea a k ‘sppegel "wieczorek i 806 arquitectos Ei ena) ro 5 mrad | 00340 I 9 nae tase INNMujeres y arquitectura: teorfa y practica de la vivienda ZAIDA MUXi Zale ues arqtecta por Ja Univestad de Buenos ‘nies (1988), Dociora en. arguitectura_por la ‘Univesitad de Senile (2002) y profesor de Urbano _y Ordenacion del Tertrio ele ETSA de Barcelona ha publcado varios ttuls, entre fas que se encuentra {a arqultecture de la ciudad global, Fd. Gustavo Gil 2004 ¥ycolaboradora habitual de publcaciones como Sunsnas target), Arauitectura Vay esta revista NY ADAMS, noma Acie in he Family oy. Daca Haves, ad Women 19701900. Monte ane Kgsar 1296 ec ues Us Ps na RORERIS acon ign 3 manna wer Gene sg fon in cen hog don ardan an New rk, 181, owe 1 bs et, Gn Beta en 1989, Se hace necesaria una revision de la historiografia clésica de la arquitectura, especialmente de aquella dedicada a las edades moderna y contemporanea. Si la incorporacién de pleno dere- cho de las mujeres a la arquitectura es relatvamente reciente, no lo son tanto sus aportacio: es, ya sea desde el Ambito te6rico como del proyecto. No siendo de menor importancia el papel jugado como clientas y por Io tanto de creadoras de programas y requerimientos espa cales, un caso emblematico seria Truus Schréeder y su personal concepcion de la vida familar, cuyo resultado Tue la casa Schroeder proyectada por ella y Gerrit T. Rietveld La presencia de mujeres en las escuelas de arquitectura, que supera hoy el 50% de los estue dliantes, es una evidercia, y sin embargo el reconocimiento profesional no llega en la misma ‘medida, Aun hay prejuicios de la atin vigente moral victoriana, reconocible en la voz de algun reconocido arquitecto y profesor para quien la arquitectura se ha degradado desde que las ‘mujeres comeneamos a estudiar: "a moral victoriana en el siglo XIX que clamaba que, debido ‘al menor tamano del cerebro de las mujeres, eran mejores para arreglar o terminar un trabajo ‘comenzado por fos hombres més que para inicar un trabajo ellas mismas, su intelecto no es para fa invencion o la creacién, sino para mandar suavemente y decorar, segin escribia John Ruskin en Sesame and Lilies", descalficativos de histérica, dominante o arrogante a una arquitecta que sepa hacer valer su conocimiento y que esté orguilosa de su trabajo, Y al con- tratio, as mismas actitudes pueden situar @ un arquitecto muy cerca del reconocimiento. A estos prejuicios, aln muy palpables, se anaden las dificutades de todas las mujeres para com- patibilizar le vida personal-familiar con la laboral, hecho que hace que las mujeres tenaamos {que rechazar 0 retresar la maternidad, situacion que cifclmente se ha de plantear un hombre, Si queremos tener una carrera profesional Fue en Finlandia donde a finales del siglo XIX se graduaron las primeras mujeres arquitectas feuropeas, aunque sin poder ejercer como técnicas del estado. Progresivamente se fueron ampliando los paises que permitlan los estudios de arquitectura a las mujeres. Sin embargo, en nuestro pals no sera hasta la década de los sesenta cuando se comience un camino sin inte rrupciones de paulatina integracion y regulaizacién de las mujeres en las escuelas de arqu- tectura La falte de posibilidades académicas y profesionales no fue un impedimento para las contribu: ciones reales de las mujeres al desarrollo de la arquitectura, especialmente en el Ampito domés tico, Trataremos, por lo tanto, aportaciones concretas hechas por mujeres al desarrollo de la vivienda moderna y contemparanea que se han de complementar, tal como explica Marion Roberts na, con la imprescindible exploracién de la vivienda, como lugar de division y subord- rnacion ligado al género, desde una perspectiva feminista por dos razones funcamentales: pri ‘mero, la dominacion de los hombres en las profesiones ligadas @ la edificacién(s6lo un 7% del ‘otal son mujeres na), y segundo, al ser tan pequerio el namera de mujeres, siguen dominan- do las respuestas estereotipadas, La viienda, como espacia de responsabilidad y control asignado en la division de tareas seain €l género a la mujer, sera el primero sobre el que inciiran las mujeres que, desde diferentes ‘mbitos, reflevionarén sobre los espacios de la vida cotidiana‘Aportaciones teéricas desde el conocimiento practico las prmeras aportaciones que podemos referencier se remontan a mediados del siglo XIX Stuadas, especialmente, en Estados Unidos. Dolores Hayden en su libro The Grand Domestic elution analiza la presencia de las mujeres en el desarrollo de nuevas formas de vida domés- tia, en la formacion de los nuevos asentamientos americanos y en los prayectas utbpicos de vide comunitania en bisqueda de una verdadera igualdad de responsabilidades y posialidades pata mujeres y hombres. Las aportaciones hechas por mujeres hasta las primeras décadas del XXse basan fundamentalmente en su experiencia dela vida cotidiana y el reconocimiento de les cficultades que ello comporte, y se verdn reflejadas en los manuals y tratadas de econo- mia doméstica que transformaran los conceptos de utlizacion y organizacion de le vivienda moderna y contemporénea Ene las primeras tratadistas sobre Ia vida doméstica se encuentra Catharine Beecher ns, quien Se preocupé por la Yalta de servicio domeéstico con la consecuencia de que todo el cuidedo del hogar reczeria exclusivamente sobre la mujer-ama de casa, binomio que para ella era indisolu= bie. Por ello, publica un primer libro en 1841 A Treatise on Domestic Economy para un mejor manejo de la casa y un mejor aprovechamiento de las tecnologia al abasto. Comienze el lisro ficendo: "No hay un aspecto de la economia doméstica, que més seriamente involucre (a salud y el confort diario de todas las mujeres americanas, que la adecuada construccién de (a ces A Treatise an Domestic Economy “era una enciclopedia. Sus 37 capitulos incluian alscusiones prdcticas sobre lmpieza, comida y bebidas saludables, fos benetfcios del eercico y del madru- {92r, ef cuidado de los nifos, ropa sensible, conducta adecuada, salud mental, jardinera, y ja jmportancia de preservar un ‘buen cardcter’ en un ama de casa, (..) Fue llamado ‘el primer libro moderna tratando el mantenimiento de una casa de manera ampla y completa’ (..) escher presté mucha atencion al diseno y construccién de las casas en el libro, Hasta que el libro fue publicado la arquitectura estaba dominada por los hombres. Las mujeres no tanian Inluencia en el disenio de sus propias casas... Beecher reconoce fa importancia del espacio fis- 0 del trabajo,... decica todo un capitulo a la construccion de la casa e incluye en olros capi- tules temas relacionados como a correcta ventilacion de fa casa y el correcto cuidado de fa cocina, Cinco princjpios gobieman la apraxamacion de Beecher basada en el sentido comiin para el diseio ce la casa (..) economia de trabajo, economia de dinero, economia de salud, economia de confore 41 por timo y de menor imoortancia, buen gusto. Beecher defiende que fa casa ha de ser funcional, planificada alrededor de las necesidaces y capacidaces de las mujeres. Al decidir soe el estilo y amar de una casa una familia permit la salud y copecidad del ama de casa. ‘Doble el amano de (a casa y doblarés el trabajo que eva cular...) Fuevon includes cinco cisenos de casas (...) compartiendo cietas caracteristicas poco usuales en aquellos tiempos (..): cocinas bien iuminadks, generosas medidas, y ubicadas en un lugar central de fs casa; (...)espacios de despensa y almacenaje facmente accesibles; armarios empotrados, espe- cialmente en hakitaciones, que reducen desorden y eliminan fa necesidad de un mueble especial festanteras y percheras, calocados cuidadosamente, proveen espacio adlcional para almacensje: Ween and rte Tery and practi og. Asmet te casa hswny cl deni ep tat te sn al coer sts leoeesay einai ‘ewan ire 2 ae efron ts ee ie ens tenn pote see se pap ‘uo tate eb Se eo cl eww es Ne Sr eel ert ‘pene sune nasi nk vc un ha sud be tie pels seman cert anein Sansa edt a ese rl ‘eeprom eh Ieee wit sation be ay a ae a se wey a fren cig sce! tt tiga ees trim nt rina ats gga es ere Ings en iS Toh ra! tee nt tga en eset ene esheets ere aa Ye a ‘son tama ce bg ae pe seabed ctf al vn nalee h ‘arate nwa fc as ea ope et eh Punt ona Fe ne pa ine ae diez ee ont ‘ies pols ea eyo ls ence Page ‘ev ones tate vane ec aah 8 ‘henry Eien ss an nee alg. ‘hleugsma wenn stance wal Na HAYDEN, toes th Gand Dometic Rien Cbs, asa, 1985 (eon 19851), MI Pas.-fue f Sayan Soy sopo) auan Joes ap cxieq un ap axauize> un (*)-e4naso e ap e189 sopernis 412159 2p uey soypstiein sepien6 ered edei u0> sele> sevebind 5 sopesedas £ sepebind @ 2p Soy2e1isa Sew SajLeysa soy ‘Ope ono Jap ‘SepeBjnd g 1 soperedes { oy>ue ap aid un ap eBapoq 8) 3p ope] j9p Se) ‘SoyUeTsa Jeue2 ap ueY erapye> e) ap UODeUgeY B} 2p SaIeIaIe) sopaLed se] 409 &} ap s210)0 soy As0}@> jap osed j2 4paduy esed uaAuis anb ‘sexo sey sayvaineg (soja) Sees { eunoo auiua fi ‘oupia ep sevepation seprand jserepje> ap oyrens a A eui309 eu (~"), ssard 2 x 6 39 eiapje9 e| exec OUeND UN f (wIOL'2 x luoz’z} said 6 x said 6 ap sauoneuqey sop se] anlua obedse Un uo eie>|qn as anb eulnc> 2] ap lopdunsap esopepin> ej olngip Un uo> ueveduiore emors 1242298 Tale} K J91}939 aULIeYe> ‘opedss [ap osn ja ua PRUBY9 e) JezmuKeU pend es ‘oyspdoid un ap seus e uentis anb oueriqow & sauoDeygey opUDILE, and UelaD =18u0> ‘antons 4042999 Yelle A Jo4>e—g eUUTEYReD ‘opepseNG ap 126) CUIOD f CYUAIsE OWO> Zan | 8 a” Sepenu aiqos euewio}0 eur “2490U | @ ued}dnp 35 A Ousnip Uo}Is ap UanuIs eno e| ‘ofeq eun seisond 21QlawenUeIuenUo> seuie> Se7 "edol e| ap opepsend jp eed sayuErse-sele> k sod 0p25}09 Uo> oueuL1e o}2Idla> un Bua} :S0IDedsa ap Josip UN aNb sew $9 jou E/EILEN 7 'N ,OUOTULOp Un @ aueiNU0> unGas opeGaule £159 opey ox j8 & ees OWOD OpeZItN Jas apond ~ejeaued e} ap ope} un sow=jur uoneligey 2) 3p SeR)4l) £0] Sp O/UEp ‘epeDsop EpIDaLU Jainbyen> 2p ‘sajqquodsp sopedsa sop Aey e1d.els uopenigey e| ap eNo e ajied eun ap eed -Wiew! eS OpueRa|T yiN9W EyeIUed eun =p oIpew Jod soUEPENQeY seeN ap OR'SOdo4d Jo ENS ‘nb BiaueWs ap epezjee J0s apand eoseinbz! e 2p wO;DeNTEY ('"), ‘e104 Se\UNSIP © Bud -ayp €12U2uu ap sope7sin J9s Uepand anb ojed so;edsa a,jUa uolaeIedas ap sajnoUL soqUaWa;e .2u25Iq "ese e} ap jenus> oP>edsa ja edn20 anb eUIDOD eA wiaje>sa e| 2p sope| soquue e soivedsa SepueiO Sop -auodoid anb saicuaqul seuonaied sea0d sel sod sepesuadulo> uan as ef6saua {olegen sev10ye ap jean) ns ua uese 2s en Sepersnte Ue} sepipaus se}s9 “e1UeKd Jod conaus E 2p Bimye eun Uo> sonaw E| x £ soun ap ojnGue2a! Un eUas anb ‘ese9 e| ap sOIUAUIa,a 50] S0p01 ep pepiwuixoid e} ua sopeceq soliesa2auUN So|UaUeZe|dé—p UB odwON ap OUDYE |e ‘uainw e| ap ofeqen jap oivaiuipuar ownrews ja e2sng 2s jp Ua “eueNSID e529 e| c1SaKeId UN UUeseiuasaid epuop ‘Salue epe2ep euN ouerony O1Ng "WO OR JEP evEGe e7 ap eNOINE ‘sMIS J2\p209 YaUseH EUEULIOY ns UCD UOUMe [e CY.DSA {6981} WOH s,UEWONA Ue>HaLUY ax "0.0 ‘opunbas ns ua 2136 ‘e>naBsoua enuapye ek ouoYe jp ‘own sod A ‘opepino ns ofeqen seus {hall & sose> seus ‘sopappsd O2ad uss eqeDidxe euisiu 19,99 OUIO Sn “sopeysie sosado, so) Soljesanauu! ueBey anb sopenodwo soueuiie 0 opepiené ap sooedsé $0) ‘soLuSIU! SO} 2p Pep! =iqiantoa e| ‘sopedse 50) ep osn ja ue pepyianay e|‘sa}UabIA uP3se Foy e;Nepor soyund soisy ‘sw PDUs! ya ef 1x0lBUY A ajgusnquucD j9 JeAesu0> ted alualLjennuea eign as ‘oyruucy Un 0 eauiBWiYD eUn eas Ef ‘e5e> B} 3p 10fe9 ap juan) e7 “seqODIE-SPLUED Se} JuqnD esed Sajqzyaiue seand opUeZHN seyes UD 1330 o> uapand anb ‘oped jo Jezwurrew ap essueU eun ues (~) stdin sosn u0> ssuOINey ey ei rorsxztaum ye ae supose pao ‘pg a cy ea [-Tisauam anti ag ong oi gpms ae ‘apanany su arom pei pu) 54 lnhiznsd pa seyp emote ape) fo “spe eet ym sp 8 pe ‘apy femueuo neu pungastone [Planar eu aoe 26, aud pe BDA ‘wera nen cle Wa asa a oo etunnoesjun ag upp oy Bao mE see pes uas ono ay 320) 24 poss eye a wun ye RUD ena Ey soy aca 989 pe awion ee ren ane pl faba a9 ig Depuigw see yin eq aye a Bae SS 04g ly ma GU 4 pom apts eguqsespria ner uae een yaa ay a ey ng eI 23 ptt pag msn gee a aun eu Seas ois saa ose aseami p lessee sean uy pa aU 3 a a1 pisubp ose pas ghee 25 ou a es a ey ems 9 pageant ee ar a, na es wy sro Se eu 99-00 Hav ON ges 2s gC Sg ave a ‘66 "vue S610 OF] Ua 2upmasn ones en S894 EN HNN SH sAOD Sys HOY sHMOK AIBN HOES MND yep se op peng aqua, oN ames aap a aun 9901938 epee “APR UaD4c ES NDA en gae oe uc ssa esas ys on pau a uns gan P ABONAEO ‘sags us soe ene ae "un uy sat pep OS wer ea Ee ‘nein sea at kos 2p a Pa hn esa brain snap ea og ‘aun py wana AON ANE ‘yu fea ane au 28 pO i usin nda Ae pOJace re irc imal a |. neds tse sibinaer espera la he Aeqrcascoen feces ranch edo an se he Said. eee en encaon fea et nor gt ae ede Fee utd sn an ene eo soi he ten es asel as abn addon peeves folnadorct Tobias fetase aul nwo ectotahe Response re, eens sacs fu |.) [tes ie mca sek acl end pos tae [hie nesoae eset ete Dube nc chm ees er aoa esd ei era eigen Seda, a lo patos Posh ef noe relng roms s heeds Tehama teeine soe ea a onpnedhongs Tes as sae da a eed ge em bing sesesars ort wadon red ies ene ian aaechr opie ety gare eset it ‘Gets at: ty ey ngadesy nbs ‘zoster I ti sox hte atc Sove-auhettcs onan la es ade eee va penapaee We Crntose nih te bin elena a ete sade ae eset poised tir cage culos que usa para cocinar para doscientas personas, en un espacio no mayor que este cuarto de la caldera, y arreglada de tal manera que con uno o dos pasos el cocinero puede legar a todo fo que usa. (..) El barr! de harina casi llena todo el armario fbajo encimeral, que tiene ‘una puerta para admis, y una tapa para recoger cuando se amasa. Al lad est el fuego para cocinar, con una tabla para omasar pan. £1 fregadera tiene dos bombas una para el agua de ozo y otra para agua de luv, (..) el aqua en ef tanque de la buhardila, que alimenta ef WC ¥yel bafio. Del otro lado del fregadero esta el secador de platos, con un anaquel en el borde cerca del fregadero, para mantener los platos, y muescas cortadas para dejar que el agua caiga al fregadero. (..) Tiene goznes de tal manera que puede estar sobre el fuego de la cocina 0 airero y tapar el fregadero. Bajo el fregadero hay cajas en dos estantes aooyados en muescas laterales, las hay superiores e nferiores, de manera que uno puede mover ios estantes y ‘umentar 0 disminuir el espacio entre ellos. (..) Bajo estos estantes hay lugar para dos cubos yun recipiente para grasa de jabén"w7. {a influencia de las tratadistas domésticas sera fundamental en las modificaciones operadas en las viviendas masivas de comienzos del siglo XX. Chistine Frederick publicé en 1920 Househald Engineering. Scientific Management in the Home en el que tratara de llevar la ideas dela pro- duccion cientifica de Frederick Taylor al trabajo domeéstico, "(..) a pesar de que esto es légica- ‘mente imoosible, ya que la produccién cientifca requiere la especalizacion y la dlvisién oll tra- bo, yl esencia de! trabajo en el hogar es el aislamiento, el carécter no especializad, no abs- ‘ante tanto Frederick como Gilbreth crearon conjuntos de procedimientas surrealstas por los cuales las amas de casa gestionan’ sus oropios trabajos cientificamente, sirvienda simulténca- mente de ejecutivas y trabajadoras..." NB. 1 trabajo de estas mujeres estara en la base de la cision de nuevos productos, ya que fue- fon contratadas como consultoras para campafias de promocién con sus procedimientos de gestion. pseudocientificos. Este primer libro de Frederick sera traducido y publicado en Alemania en 1928 con el nombre de De Denkende Hulsvrouw (El ama de casa que piensa). Al mismo tiempo la alemana Erna Meyer publica en 1926 Das Neve Maushalt que es un andlsis Ge los trabajos domésticos con mitada funcionalista, un primer intento por acotar y conocer ‘todos los movimientos en el interior del hogar para asi maimizar el uso de las superticies min mas y sacar el maximo rendimiento al tiempo de ls mujer. Es cierto que no todos estos manua~ les tinen la misma mirada. Los mas modernos buscan colaborar en |a liberacion de Ia mujer ‘Ge las carges de las tareas domésticas. Pero, més modernos 6 més conservadores, todos estos tratados no cuestionan nunca el lugar de la mujer en el hogar Puede ser una mujer que trae baje en la esfera productiva pero el hogar continua siendo su responsabilidad. A pesar de esta sin, sus estudias y propuestas fueron imprescindlbles para los cambios en el espacio domés- tico que ocuriian en las primeras décadas del siglo XX. la vivienda obrera tendré en la maximizacién de la utilizacién del espacio minimo una de sus ‘bazas principales. Sin embargo la vivienda, a pesar del esfuerzo realizado para encontrar nue- vos tipos, sequira representando las jererquias en el seno familar a través de las diferenciacio- tu mst eto ane Su ac ‘nen er el gt do, ae cron ‘che jsp cen is esd incom Pe rt etfs eed alana ee, Dana hn sam ye “1. emcee tn nae es pe ine saa taghamcecan Hag span pe ater ‘hecemboesr has ovale ay se dtl win els toe ns rete ante nae ce seb eogutscneunaa ne ‘Yenown ct nee tina te nhtaeoevent mt aes stag ca Tee ee te ety seea hy dle een nse ear KITCHEN iy a SLIDING DOORS. ale} stove Room |2 (| 9x7 | srove! fl a ? , ( za | ql ig 3 5 s rece! (NT WO NCL HG. Cp 37 is 8108 Doles: Op. Ci, pa 285ies tnt Ca a ai eo ot bat ash pn eee xelooyinte rete. ise Berle oh Se ead ae es ‘ara eli fl sate dle eto oh BRane betaine nas i nse gas oad be tire ee ng wih pe ale ei hens mn arate a tm trévqua ce eta eae i es "ee des hi es es eb [2h na ‘aon esl a cei wba pe nape eran sith oy a oe ote ake geet ‘anes cocms oc top were ssa De LA PEE ese te sure 127 kg coun e199 ene eos Hh eer ein tbe ocr 80 CATE pea SIS EONOACONES SOE TONS DS 9 HENDERSON sue: "A Rnoison te Woman Spt” eo “eect ems COLEMATCD BANE HENDESSC, CA, New Yor, 1295, pags 22920, ae Picts Ob ‘ecu Pct Att Pes ‘oer blogs sh i ogi ce og el it acai ely hty cong rah trating laches ate erat ck we et a ‘ebm rect et es be hc hae eee exe aye ed alee ie Sn haste atc eb be re en ‘cates Utes ee eee tac nace aes recreate ‘pieces | nd che ew oe eadarpanio aparsr 7 etfs ds wes vd ene msc iu assignee th ary Cr edt oktc oh areseg Sa Nausea tine wee gpg tr cee pote, “a leegintsbng a pate se ye eps nk ‘slain odes oehe ene shove sian Baazoe (peed ta ello tl ar ‘es weiss "nem tale si esol ets. [shen sn wu this reas esas petra ras te patosceh ns poene Fes "aa py 16 th De ae [Pelosi Ate nee Gena aie InisDutckas te nap new sla exe er nner ln lt ose Fenn nrg rie eam et ‘enn i tlh ns a ene a ence ae at he tag ne be bite re os at errno oxarae nc fhe es es eae ‘oni hima os pei pe es entre espacios, que en términos de medida serian minimos pero exstentes, y en especial la cocina que automatiza y optimiza la labor de la mujer sin cuestionar su caracter de espacio de discriminacién por razones de aénero. La difusién y aceptacién entre la sociedad de estas ‘uevas viviendas, y especialmente de las cocinas, vendré avalada por los trabajos y discursos realizados por mujeres como Erna Meyer, herederas de las tradiciones de econormistas domés- ticas como Catharine Beecher y Chistine Frederick, y que, especialmente en Alemania, cumpi- rn un papel fundamental en la difusién de la tecnologia en el hogar y en la asesoria alos equi- os de proyectos. “El trabajo de mujeres como Liiders y Meyer dio credibilided politica para la redomesticacién {de fa mujer como un programa ferinista. Sus actividades soportaran la nocion de que Ia trans- formacion de fa esfera de la mujer se habia realizado a través de un proceso participativo, Fueron estas mujeres trabajando conjuntamente con profesionales, estado e industras [as que creaban ef mundo que mejor les encaiaba, desde fa base de su conocimiento dado por la expe- viencia directa, y que este proceso fue para las mujores el cumplimiento del contrato social ‘gualitario de Weimar (.) asesorias que legitimaban la relaciin entre la profesién del disefio y el piiblico femenino. or un Jado, ellas subrayaban las necesidades de fas mujeres en revistas de diseno: y por ctra colaboraban en as exhibiciones profesionales que instrufan e las mujeres en ‘précticas para una vida mejor’. Al tiempo que los arquitectos enfatizaban ja influencia que sobre ellos eercian las ‘mujeres expertas..." N9, Mujeres arquitectas Como hemos resefiado, ya desde el siglo XIX hay numerosas propuestas tesricas y practicas hechas por mujeres, en especial sobre ol ambito residencial, Sin embargo, seré a partir de las primeras décadas del siglo XX, con la primera generacién de arquitectas europeas, cuando lle- ‘guen las realizaciones, destacando Lilly Reich, la primera arquitecta alemana, ttulada en 1918; Margarette Schitte-Lihotzky, la primera arquitecta austriaca; y dos disenadoras que ejercieran ‘como arquitectas Eileen Gray, de origen itlandés, y Charlotte Pertiand, francesa, graduada en la Escuela de Artes Decorativas de Paris, quien trabajo y colabor6 con Le Corbusier y Pierre Jeanneret, como colaboradora en el estudio de Rue de Sevres, para independizarse después de 1D afios de trabajo, pero manteniendo Ia amistad y estracha colaboraciOn desde fuera del estu- dio io. La primera mujer arquitecta en Suecia se gradud en 1919 y en Nouega lo hizo en 1921 Muchas mujeres arquitectas y disefladoras que proyectaron en equipo y en colaboracién con ‘otros arquitectos han vista desaparecer su nombre de la historia de la arquitectura, Unas veces, por las falsedades construidas por lahistoriografia oficial confiada en los diaios y autoreferen- as de los creadares emblematicos de la modernidadnse eels i a ds rs mehienie fe He cemsh Benet soe adept rine tt anes unenasa fet oy, a eb ett ‘netsh weston eh pte ss ens heme wg a gees a ‘Wome walter fem foe as le heb dc ein at tsps tere ase Siraosinen see [Ceanligt ine tin ase enpa st Fev Onn ae peste lone nase ‘sat Be eet aloo! lsd et eee ‘een ys abr Asal eee ine date enn a hen evo asus ltt esi sn atinenet asin seinnan ace Hove se et ae reps Fessler blab rah be ate ‘pe font seated ee cata Ties secon nea ay Isha akc et gfe ee Peom a ee [ear sebuah eed ol bed yuo ay oe la Me aes lesen ie heath et whee ash nay edie mesma en fede ay tirhmeai dealin dliai ga ona ‘atlas ome thom tee ae nes ely pi rare ey ott te cho ct a fends et heen sonnel ai ean ew fe ti ne i Rye Respecto a fileen Gray, Beatriz Colomina en su articulo "Frentes de betalla E.1027" nit sefia la “|. ) Le mutilacién de la casa coincilé en ef tiempa con la anulacion de Gray como arqui- tects. Cuando Le Corbusier publicé fos murales en su Oeuve complete de 1946 yen la revis- ‘a UArchitecture d’aujourd'hui de 1948, se reir a la casa de Eileen Gray como ‘una casa en (Cap-Martin; y ni siquiera se menciona su nombre. De hecho el disefio de la casa se le atnibu- yBa Le Corbusier més adelante, e incluso parte del mobilaio. Hoy fa confusién persiste,...En 1938, el mismo ano en que fue a pintar el mural Graffite a Cec-Martin, Le Corbusier habla sscrto una carta a Eileen Gray, después dle pasar algunas dias en E,1027 con Badovic, en la {ue no solamente reconoce la Unica autora de ell, sino también cudnt le gusta la casa: me reduce una gran alegria comunicarte fo mucho que es0s pocos dias pasados en tu casa me hhan hecho apreciar el espiitu particular que dicta toda la organizacién, intema y externa, ..* tras veces, proyectar en equipo con el compartero sentimental las ha reportado finalmente la invsbiidad para mayor gloria del hombre. De esto el ejemplo més evidente es el caso de Alvar Aino Aalto en Finlandia, Fueron socios desde los inicios de ambos hasta la muerte de ella en 1949. Sin embargo, al igual que el de su segunda mujer y sacia Elsa Makiniemi, su nombre es escesamente citado como coautora 0, en todo caso, recibe un reconocimiento menor como tisenadora de objetos, como utensilios, vas0s o platos, y textiles. Esto no deja de ser curioso nun pals que tiene la trayactoria mas larga de mujeres arquitectas, La primera arquitecta fue Signe Hombora, graduada en 1890 en el Poltécnico de Helsinki, dande hasta 1908 se titule- fon 14 mujeres. Tenieno en cuenta que los estudios formales Ge arquitectura comenzaron en Finlandia en 1870, la incorporaci6n de la mujer fue relativamerte temprana. Esta invisibilidad fo deberia sorprendernos ya que actualmante es aun generalizado referirse a una pareja de aiguitectos por ef nombre del componente rasculino. Lalsta de nombres poco reconocidos seria larga, y en todo caso interesaria también hacer una feflesén sobre las restrcciones legales que han tenido las mujeres para la vida publica, unas Fesincciones que en el contexto europeo fueron desapareciendo progresivamente en las pri- metas décadas del siglo XX. Por ejemplo, en Finlandia las mujeres pocian asistir libremente @ los escuelas de arauitectura desde 1887 pero no pudieron ejercer cargos técnicas piiblicos hasta 1917, las mujeres alemanas consiguen con la Republica de Welmar ser reconocidas cludadanas de pleno derecho a partir de 1918 y ser participes de la 6poce tanto como los hombres, es decir, fomo universitaras,trabajadoras y consejeras de diferentes acministraciones, Es de destacar el Papel jugado por muchas mujeres en los cambios educativas y en los dsefos para las nuevas formas de vide. Sin embargo, su teconacimiento pablico es inewstente. Sus nombres han sido lterslmente borrados de la historia de la arquitectura. Véanse, por ejemplo, los manuales de Kenneth Framoton o Wiliam Curtis que dan casi nulo protaganismo a las mujeres arquitectas yisehadoras, y la Enciclopedia de fa Arquitectura del siglo XX na de V.M, Lampugnani, que fon més de 2.000 riombres citavos, las mujeres s6lo merecen voces y 44 son citadas. No solo woe che sans 8 Napa ee “srs woes tv ati Soy lisa an Carer er, one ese ere Asin invariant ae Siete avai fede West bao Hee ses asl inp efron ‘se elstvensnacan Sade gadr Baio Soni. ry wae asc ase stot nan met tac aes ea Ua be i i nen eae esha eae st ‘odes eect enacts ene. glia te 0 i Wage Canoes [Ces oe oe eaten enhisin pli 0 RRA Chane che Perian,ALA of Cen A ALCO Nene, 2013, Were Pes Nt COLOWINA Bei: ets etal, 1027" Ze 48cer cubs cinemas es Oe eon Bnd ‘tena ite aes ai BR esa ays Fess fnsin Gta ee tem meet he ses eee nu eo ero de pe ef yeti, nese inh rt Ge Cpa economies Go she ges hx het) i oh tat ee ele ease any async umes Sisserayu we lero apes teeta ate xt trans (arn ne ak th seins een Sol anh al Pees asc se ‘edi aoe nse were anes Fon a ue surat ANA NUR ATHE Faun ast coor Inger HITE cr ace 12 FUPON tema: Asa a Bn arte mad Basa, 186, Gato Gh cURTS ili en ‘Areca See 1960 nde 1986, Pat, ANFUCNAN, YM lel frclpeta GG ab eqtsc ce 590 ru, 1985, £4 Git Gl, 13 HENDERSON Susi: pCi, pina 2202 il eon oes ga ois ade ae Isienere ts yanseh ole urea sence stein shes suc, geese a i sia cava macarons he ‘ozuman tet as Seong goa face is ie we gata ae 5 ty set indrées sues n e apen eneni "ene Hsin Sout ape wens ed sera ote xy han eco etn escrito say toto elt mato enc noma nce eevee gatay ating setae fe iihcenj fe inert rae Fe men oiooiereaisn 1 ca o ae ‘shncasu 7 here gh Gen one tne einai tmp meses ets ee ‘stds tes arden ets Peet me eit sal te aap ete exe eh eb bi Perennial ‘ead ety ef ache acon seh Farsone ian Cssuhe 9 ana oe ty ‘ata ecstasy tse [enjoy no ate an 20s ated wen ete nae We yt cena dn ee Matulsy ol Beas ps htm eeu wen ee were en ear ‘eget hear ee a te te Saget nabs. 5 obvia Ia falta de nombres sino la manera discriminatoria de las citas, por ejemplo, cuando lun equipa es formado por varios hombres como par ejemplo Van der Broek-Bakema 0 Bohigas Martorell-Mackay eparecen con voz propia todos los arquitectes, pero cuando en el equipo hay mujetes solo aparecen dentro de la voz genérica del grup © del arquitecto. por ejemplo, Robert Venturi-Denise Scott Brown o Franco Albini-Franca Helg “(..) El interés de los dsefiactores en fas esferas de fa mujer queda marcado por la traduccién de Irene Witte en 1922 del libro “The New-housekeeping: Efficiency Studies in Home ‘Management. Un grupo de jovenes alsenadores tomaran inmediatamente su libro como un ‘manifesto, y abundantes trabajos siquieron y mejoraron las naciones defendidas por Fredrick: Die neue Wohnung: Die Rau als Schoprerin (La nueva casa: la mujer como creadora) de Bruno Taut, Das Wohnhaus von Heute (E! hogar del mariana) de Grete y Walter Dexel, y de Ludwig ‘Neuncférfer So wollen wir wohnen (Asi es como queremos vivir). Como la misma Frederick reconociera, el advenimiento del racionalismo offecta una méxima oportunidad para modemi- zar la cultura doméstica. (..) (..)en 1927 en a Werkbund Exhibition en Stuttgart. Ema Meyer concibié la seccion sobre el ‘mantenimiento de a vvienda (Siedlung und Wohnungen), y ensend dos cocinas de muestra diseftadas por ella, una en colaboracién con J.POud. Su cocina fue una de las mas famosas y Jrecuentemente reproducida de las cocinas del period de Weimar. A pesar de ello es a menu do atributda a Oud sin mencionar la colaboracisn de Meyer, y en ese tiempo, su valde y acep- facién dependia de la participacien ce una experta en cuestiones damésticas* N13, En 1927 el disehio de la cocina de Frankfurt que hizo Margarette Schatte-Linotzky, y que fue parte esencial de la politica progresista de viviendes levada 2 cabo por el ayuntamiento bajo la ireccién de Emst May, marcaria un avance en la concepcidn de la vivienda moderna y de la cocina como fabrica ‘Schatte-Lihotzky comienza su vida laboral trabajando con Adolf Loos en 1920, en le Oficina Piblica de Vivienda y durante cinco afios trabajaria disenando viviendas y nuevos equipamicn- {0s domésticas. Compartia con Loos su vision politica y el interés en las estrategias economi- zadoras de la racionalizadén, como la reducciin de los espacios de la vivienda a partir de la dlisminucién funconal de sus componentes. Esta cicunstancia le petmitié entrar en contacto ‘on Emnst May en una visita que éste le hizo a Loos. A partir de aquel encuentro, Schiitte- Lihot2ky seria una colaboradora asidua y por muchos afios de May. Sus primeras colaboracio~ nes fueron textos para la revista Schlesisches Heim (Casa Silesiana). En el primer articulo de su ‘carrera, Schutte-Linotzky publica el diseno de una cocina modular realizada en hormigén, ‘ensamblada en fabrica y colocada con la ayuda de una gria. En 1925 May le invita @ formar parte de su equipo de proyecto en Frankfurt, del que seria la tinica mujer, en lo que constitu 4 uno de jos mayores programas de construccion de vivienda de la historia,[-{teheetal dsm ent noses nin oe es taser Roe en say ie Sos ee Nags. gg eres nes ett a ras daa cai pd se Fel Deen Dea Span te’ ae ee ‘role Dol yu eater cee Mtoe onboard tee pc us arscce| [Ln ate santana ae xc ‘arta asp Senn Marg ee en ‘glassy alan th Ou etn ct Sane bas lente espe es he zl bossa mn ge tan 9 ne Ia taep denen an get we ‘ose me In 2 decent ue ied hi ‘hea elt payee aestagip clay) fac eae lo nists pagent ren ate tons Scio seeps wot wth ne ogee fees ol er haesaee eet ‘ape sae haa pile sd es ini eam ras le eee danse cai fegfan feo casts arenes Teale tee ut epi fe ne Sine ea seas dy ays Mitre ns ‘rersqamsdis hn leach ee ab oe, Seat hy ee soa mak ines ee ks nye nce Sy nee Ei elay ealnc east ls cocina de Mergarette Schiltte-Lihotzky es uno de las hitos més reconocidos de las politices de viienda de la Republica de Weimar, significando con sus superfices brillantes do metal, sus ‘alas prestaciones y especificdades, a relacion modular de las partes y los avances tecnalégi= (0, la transformacién de la vida cotidiana de la madernidad. Una cocina pensada @ partir de la eficencia en el trabajo diario, del minimo de recorridos para llegar a los diferentes elemen- Sus fuentes de inspiracin estaban lejos de pertenecer al mundo de la mujer, sino que se habla fjado, como lo hiciera Beecher 58 aos antes, en los medios de transporte, como barcos de passjeros, el vagén cocina y e! vagén comedor de los trenes, que estaban en su mente al pro- yectar esta fabrica unipersonal que era la cocina de Frankfurt, *Con Lihotzky la cocina lego a su maxima maduree como una pieza de equipamiento con el maximo de especializacion -un puesto de trabajo donde todos js elementos eran una simple "_extensién de la mano de! operario~. Su planta ajustada de 1,9 x 3,44 metros estaba cientifica- mente calculada como la dlimensién dptima en la cual cada movimiento era totalmente ef fiente y cada operacién coordinada" ns. Esta cocina obtuvo difusion intemacional, no sblo a través de la publicacion periédica de Das Neve Frankfurt sino también en la exposicin anual internacional de Frankfurt en 1927, donde Schutte-Linotzky colocé la cocina en una exposicién de contexto més amplio llamada Die neue Wohnung und ihr innenausbau (La nueva vivienda y su interioy). La exposicion inclula la cons- truccon a escala real de una maqueta en hormigén armado de una vivienda en hilera, foto- Ife y muestras de elementos. Ei club de amas de casas locales pradujo con su colaboracion luna exhibicion llamada Der neuzeitiche Haushalt (La moderna ama de casa) que era una didéc- tica muestra que introducia las nuevas cocinas y disefios para el hogar, a la que acompanaron fan conferencias y charlas sobre una mejor organizacion del hogar. ‘a cocina de Frankfurt no solo se colocaba en las viviendas realizadas por la corporaci6n muni- (Opal sino que se habia creado una empresa de electrodomésticas y muebles modernos para (len quisiera arreglar su casa acorde a las nuevas coordenadas. A la vez se instal6 un espacio ‘permanente en el centro de la ciudad para difundir los nuevos aparatos, y Schotte-ihotzky ‘dsen0 una cocina frontal, en el escaparate, para dar clases de cocina con los tltimos avances ls técnicas de cocinado y horneado J Gempo que la cocina de Frankfurt era el lugar para la mayor parte de las innovaciones, el ro comunal electrificado, completacio con lavadoras, secadoras, maquinas de planchado -Plnchas, también fue aclemado por su potencial capacidad de ahorrar trabajo. Schutte- jotzkycalculaba que este equipamiento, construido en todos los grandes proyectos de nuc- asentamientos de Frankfurt, recuca el tipico dla de lavanderla ce quince a cinco horas" Nis. pais denlorat eh ean eye t ‘settee eesti qu ree sine Uy ie tee sess ‘ten ee tgp igs etn sh i or ei shy sh Hoke po, hme nul enantio koe Sein efi a wt mene ce ‘arene ea gion nts wens hha abo ese ss en al Ta ha {oa elites saa ae se ye nt hn eile estoy Feit en uh bey ete ies my 9 eu 4 NENDERSON Suan: Op. para 235wh nsdn ee crgpic ae alee wees Sangh coins rgb 843 ee Soin eu dete i hone luster ae pins ass ‘shin ena in eo a epee ashe uated mei im nf In ahestate nay gehen de en cle Deve ering mai ei hove el eee hide tec) role selene 2 testnoa hse ic ee ao ‘ite ain aden cee mate aa he ene vss vee wh eile Forde amd cee os a et Os “ea int ub ees dhe i ec. saat shee be a a res ‘Hdmi atlas wm nr cat en ‘ai eae ea peste une pe na uta PEA PLES ASTELAR 1324 SLO. CHMEAEAY US HENDERSON, isan Cp Ce, pn 240 INIS BAUER, Usa: “Un bao de Vena desde oper acta de gener", paren nel Frum interracial ‘vende spac Liana y Moved para ioe Celians, Barons, 26 de enero ce 198 en dgnan eve pea uy peat ke ie ep 9 ans hes ai im ady hig, hese eu ire we pt ea oe Peete cnunslna itdh e pes ita ensayo, Soil cl ha ex ie a eet toa tea pe a nae 5 ‘ein sts nun eee tn ‘newt onde cima ae ae es dnt cba ar 8) ele tetera nae cos ia psi yk theesspean gale gate pst ecm ‘ers fe en shee ae en tgp easy rasa silane ced ‘pede ev ean ten Nag te ed ‘Sean weep an ate i ely luteolin 6 eyeing yom ‘aaa ett, ems Ors hema ‘ey ace mn ulin mena ee nen Fle ns eye ec ana a 5m apes tetas ase cee siete digas anh cod cata ey a yy ingen ste hea fe ens arin nth nents ev te peste ‘eee el dns ors ene doe ie iS er eas xeen ct de Seta albert mes Lye ie ern owe i aig Inn a sae ing he eso ey stata ee pogo sae Yo a el repr sa th a eee be Sato 9. fe gel mneun sc a ener oe sm did wh rte dtm ste ol elec te La confianza de Schitte-Lihotzky estabs en la liberacibn de la mujer por medio de la racionar lizaci6n y del ahorro del tiempo utlizado en las tareas domestica La critica a esta postura que podemos hacer desde la actualidad esta en no haber planteado a roture del rol de la muler ‘como tinica responsable de la cocina y las tareas domésticas. Pera su planteamiento fue muy Drogresista siendo uno de los mayores saltos cualitativos y cuantitativos para la mejora de la alidad de vida de la mujer. Aum hoy felta por encontrar una propuesta que, desde la vsion y fa tecnologia contemporanea, marque un salto de este calibre capaz de extenderse de la mane- ra que lo hizo la cocina de Frankfurt. Margarette Schutte-Linotzky proyecto unos apartamen tos para mujeres solteas trabajadoras que fueron aceptados par el municipio pero que nunca llegarian a realzarse debido a la crisis de 1929 16, que se inspiraba en la experiencia de la cconstruccién en Viena de 30 unidades habitacionales con servicios comunitarios reaizadas en 1922 por una organizacién constructora sin anima de lucro y el Municipio de la ciudad, Heimhof en el distrito XVI proyectado por el arquitecto Mohr. El principal objetivo ce este edi- ficio era la supresion de carga al trabajo doméstico cotidiano a través del oftecimiento de ser- Vicios comunes como cocina y comedor; una lavanderia que cobraba el precio de coste, servic cio de limpieza, quarceria diuina y jardin de infancia. Estos apartamentos solo podian ser acu- ppados por parejas o familias en los que ambos miembros trebajan. Los apartamentos earecian de cocina, y la comida era distribuida a través de un montacargas, Esta utopia realized lleg6 a su fin en 1938 cuando el gobierno navi, buscando el control y orden social desde la céula familiar, mandé colocar cocinas en cada unidad, Lily Reich, la arquitecta alemana que colabors con Ludwig Mies van der Rohe, es conocida a riz de este hecho, pero al mismo tiempo, se desconacen sus aportaciones ya que muchas son atriouidas al arquitecto. Entre sus propuestas cabe destacar la de un bloque con apertamentos ‘minimos de estructura lineal y abierta realizados para la exposicion de arquitectura alemana en Berlin en 1931. Su propueste de espacio minimo, libre de corwencionalismos, es un nico ‘ambiente dividido con muebles que permite realizar todas las actividades de la casa a la vez, Para que sea compatible con su utilizacién como lugar de trabajo. En este caso la cocina es un mueble més, al que un estudio de las necesidades minimas resuelve en el espacio de un arma: "no que con una persiana desizante se cierra y se aculta de la vista del espacio del salon. Todos sus trabajos responden a la bisqueda de la maxcma simplicidad, eficiencia y minimo cuidado Giario, aportes que derivan del conocimiento del trabajo doméstico y de su deseo de libererse del tiempa que insumen, ‘Aunque en algunos casos sea dficl de desbrozar, no hay duda de que la presencia de Chariotie Perriand cambié la manera en que Le Corbusier enfrentarla el espacio interior. En sus propios ‘trabajos Charlotte Periand deja ver su pasién por la nueva era a través de los materiales y del uito al cuerpo y al deporte. Destaca de sus primeros trabajos le propuesta de comedor que realiza para la exoosicion de 1928 en el Salon des Artistes Décorateurs en Paris. Seguin unsane obecpabiew aig nscale ies Sis cel ve be Neat ec ese sl Sh i otha rsa ced he ams gee leer eel sum ey es erin Swanton fob ah oats en hestin deine cane lhisoe cai iat dee eo dab at aa Fe donde Carne ees eos Cate es psa ees ae fase clon ap ay en ok sans ep bese Beer ty Sb | Reo sce ee cag ae tn 8 ena eh esheets Feenstra ps Tes inetedi dion cutest oh re ade a nepal se deli Ta tee ‘ete eae abe Inna tren Ushi garth eset" see ‘ie teat ft albeit ih Fein) sacs apne ungtlste easkes er mea teen eee Pei acme eed a dua ‘hue eed dbs es desir ho eg ety esata leeds fake een ne ‘rt rt un eal nt etn fetes en ews ese ap ewe i at ee ont lh et "gave con ie a et Fane tgmeytUlottee in atest cred td cena tnd cnc co a riers eto ee nn een ese uci ser oS anes He 2p) lee se hetero gtngeanstee iuevo concepto de relacion espacial, la cocina es un recinto auténomo que se comunica con | comedor por medio de unes ventenas interiores horizontales con cietres deslizantes que pet- miten la separacén de los dos ambitos. A su vez, la mesa del comedor es extensible y las sillas de estructura de acero tubular cromado tienen, recubriendo el espaldar, un cojin redondeada e calor coral que abraza el cuerpo que acoge. Esta relacién cocina-comedor sera un adelan- fade la propuesta que hard ella misma en 1950 para la Unité d'Habitation en Marsella de Le Corbusier. "En 1985 reffexionand acerca de fa cocina de la Unité c’Habitation, ella deca: la Integracion dela cocina con el salén utilzando la ‘cocina-bar, simplifica todas las actividades funcionales al tiempo que permite a fa ama de casa una mejora en fa camunicacién con su famila_y amigos. Un experimento exitoso. £n los pasados treinta anos las cocinas han sido modemizadas con equigamientos modernas, pero la calidad de la comunicacién ha quedado sin cambios" wv. Charlotte Perriand sera una proyectistaincansable a lo largo de su longeva vida, de més de 90 aiiosy ectiva hasta el final de sus dias. Le fue reconacida su trayectoria en dos exposiciones: a primera en Paris en 1985, con el patrocinio de ministro Jack Lang, y en 1996, la segunda en Londres. Fue protagonista decisiva del mundo arquitectonico del Parls de_entreguerras ya sea {desde a! taller de Le Corbusier como en sus trabajos independientes o colaborando con arts fas y arquitectos de renombre como Jean Prouvé. A principios de la década de los 40 se tras- [ada a Japén donde realizaré una labor de ensefianza, difusién y organizacién de le industria ile] mueble. Era asombrosa su capacidad de aprender del lugar, de saber retomar la tradicion y aplcr las tecnologias y las formas de maxima modemnidad. Su insaciable deseo de saber Ie llew a recorrere integrarse en culturas dstantes del planeta y de todas sacar lecturas para sus proyectos. Sihay algo que caracterza las aportaciones de las mujeres 2 la vivienda es su mayor capacidad ata entender la complajidad de la vida cotidiana, no reducible a metros ni programas abs tractos las propuestas que tiendan a minimizar el tiempa que insume al trabajo dedicado a su cuidado; la busqueda de la profesionalizacién de ciertas tareas domésticas para una mayor libertad y hacer que el espacio favorezca la eleccion en al uso del tier»po propio por parte de les mujeres, La busqueda de interiores no jerarquicos y flexbles es la esencia de la mirada de imujer sobre el espacio domestica Ete ensayo pretende ser una pequeria muestra arqueotogica de la primera mitad del siglo XX, anies de la visibilided de mujeres arquitectas en la segunda mitad del siglo, como Alison Smithson o Lina Bo Bardi, que fueron protagonistas decsivas de la evolucion de la arquitectu- fay lograron ser reconocidas. Todas las anteriormente citadas abrieron un camino que ahora hace falta ensanchar, san ose sang. ea ce aes ‘shat ssn dao eee anal en ‘on resin poe he canting tt ace coe ee ath nese ona och eect nse ac gan Repay ft anette eh ‘soto war, hermosa one deta oe ‘ee oly ca Ee ese nee ‘suv iwc aes esol ese en tines "hee sobs eileen leet eh iu. eee oly me ate ed i Asnsnineng ated wowwesavcsc ose teec adncutad ie mapa, "SHES USES" BFOSCON EN ODS NX Wao, Chart Prin drt of ng Ne Yk 23, pga, aban