0

1 oF 1
o.bu 2 3
2 3 8 – DADOS TÉCNICOS “t.UF” permite (pressionada por 1 segundo no modo normal de
3o. - Parâmetros relativo as Saídas e o Buzzer funcionamento) ligar/desligar o instrumento (Stand-by) ou exe-
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
Modo de funcion. da saída auxiliar: Alimentação (±10%) Vca 100 a 240 cutar outra função, como o comando da saída Aux, ativação do
0 = Nenhuma função Frequência Hz 50 ou 60 ciclo continuo, etc. (ver funções das teclas e ).
1oF= Saída de controle com retardo Consumo VA 4 aproximadamente
3 entradas para sonda de temperatura NTC (103AT-2 10KΩ É possível visualizar todas as variáveis de medida e de funciona-
ot= Ativação manual comandada oF ot
2 B14 9229 346
pelas teclas ou entrada digital oF / 1 / Entradas @ 25°C) ou PTC (KTY 81-121, 990Ω @ 25°C) Rev. 0 11/11 mento pressionando e soltando a tecla . O display mostrará
85 o.Fo dF Fn Au oF 1 entrada digital livre de tensão configurável como opção alternadamente o código que identifica a variável e o seu valor).
dF= luz da vitrine com função
3 2/3/4
"economy" (acesa com "SP" e At de funcionamento da entrada de sonda de temperatura Pr2
o.o1 Fn ot até 3 saídas a relé: OUT1 SPST-NO (16A-AC1, 6A-AC3 As variáveis são:
apagada com "SP2")
Au AL An
250Vca, 1 HP 250Vca, 1/2HP 125Vca), OUT2 SPDT (8A-AC1, Pr1 - Medida Sonda Pr1
At= luz interna (apagada com porta -t -L -n on
4 Saídas 3A-AC3, 1/2 HP 250 Vca, 1/3 HP 125 Vca) e OUT3 SPST-NO
fechada e acesa com porta aberta) HE
AL (5A-AC1, 2A-AC3 250Vca, 1/8 HP 250, 125 Vca) 16 A é a Pr2 - Medida Sonda Pr2 (estado on/oF se for configurado
An oF / 0.01 ÷ 9.59 corrente máxima no comum (terminal 1). entra da digital)
86 o.tu on
Tempo relativo a saída auxiliar (min.s) ÷99.5 oF Vida útil (elétrica) dos 100000 operações Pr3 - Medida Sonda Pr3 (estado on/oF se for configurado
relés de saída
(min.s x 10)
Modo de funcionamento da tecla U: oF ot dF Fn Categ. de sobre tensão II CONTROLADOR ELETRÔNICO DIGITAL entra da digital)
o.o2 oF = Nenhuma função Au At AL An dF Classe do instrumento classe II MICROPROCESSADO PARA Lt - Temperatura mínima Pr1 memorizada
1 = Comando da saída auxiliar -t -L -n on HE Categoria de resistência Ht - Temperatura máxima Pr1 memorizada
2 = Comando Ciclo Continuo oF / ot
oF 1 / dF Fn ao calor e ao fogo
D REFRIGERAÇÃO
87 t.UF oF Ação tipo 1.B segundo EN 60730-1 modelo Y39SC O valor de pico mínimo e máximo de Pr1 não são salvos em caso
o.o3 3 = Seleção do Set Point Ativo e Au/ 3At/ 4AL An
2 dF
controle da luz da vitrine -t -L -n on HE Caixa material plástico auto-extinguível UL94 V0 de falta de alimentação e podem ser resetados mantendo a tecla
4 = Liga/desliga o instrumento Dimensões mm Frontal: 35 x 78; profundidade: 64 Manual de Instalação pressionada por 3 s durante a visualização do pico. Transcorri-
(Stand-by) Peso gramas 130 aproximadamente
0
encaixe em painel com abertura de 29 x 71 (espessura
dos 3 s, o display mostrará “—” para indicar o cancelamento e
88 t.Fb 1Modo de funcionamento da tecla oF / 1 / oF Instalação mm
máxima do painel: 12 mm) assumirá como temperatura de pico a medida daquele instante.
o.bu Down/Aux: ver "t.UF" 3
2 2/3
2 3/4 Conexões elétricas terminais com parafuso para cabo 2,5 mm2
3 oF / 0.01 ÷ 9.59 Recomendamos que as instruções deste manual sejam lidas atenta- A saída do modo de visualização das variáveis é automática, após
Tempo para bloqueio automático Grau de proteção Y39 IP 65 (NEMA 3S) com guarnição
89 t.Lo
do teclado (min.s) ÷99.5 oF
mente antes da instalação do instrumento, possibilitando sua ade- 15 segundos sem pressionar a tecla .
frontal Y39S IP 68 (NEMA 3S) com guarnição
(min.s x 10) A visualização relativa à sonda Pr1 pode ser modificada também
Visualização Set Point pela tecla P:
0
Grau de poluição 2 quada configuração e a perfeita utilização de suas funções.
Temperatura do através da função de bloqueio do display em degelo através do
1oF = Nenhuma °C 0 a 50

A COEL reserva-se no direito de alterar quaisquer dados deste impresso sem prévio aviso
ambiente de instalação d.dL
parâmetro “d.dL
d.dL” (ver função “degelo”).
12= SP
2 = SPE
oF / 1 / Temperatura de trans- °C -25 a +60 1 – DESCRIÇÃO GERAL
90 t.Ed
o.Fo 3
oF/ 31/ 4 /
2 4
oF porte e armazenamento 5 - LED DEF : Indica estado de degelo em curso ou estado de
3 = SP e SPE 2 / 63 4
5 Umidade no ambiente % < 95 (sem condensação) O modelo Y39SC é um controlador eletrônico digital microprocessador gotejamento (piscando).
4 = SP ativo de funcionamento
5 = SP e SPH Controle de temperatura ON/OFF normalmente utilizado para aplicações de refrigeração com controle 6 - LED OUT – Resfrigeração : Indica o estado da saída de con-
6 = SP, SPE e SPH
4 por intervalo ou por temperatura mediante parada do de temperatura ON / OFF e degelos programáveis (Real Time Clock trole quando a lógica é de resfrigeração; saída ativada (aceso),
Tipo de Set point: 0 = Normal (SP) Controle de degelo compressor, aquecimento elétrico ou gás quente/inversão
91 t.SA 0a1 0 de ciclo degelo) ou cíclicos, mediante parada do compressor, aquecimento desativada (apagado) ou inibida (piscando).
|1 = Econômico (SPE) oF 0.01 9.59
Faixa de medida PTC: -50 a 150 °C / -58 a 302 °F elétrico ou a gás quente por inversão de ciclo. O instrumento possui 3 7 - LED FAN : Indica o estado da saída do ventilador do evaporador
o.tu Senha de acesso a configuração
92 t.PP oF a 99999.5 oF NTC: -50 a 109 °C / -58 a 228 °F saídas à relé, 3 entradas para sensor de temperatura PTC, ou NTC, uma ligado (aceso), desligado (apagado) ou inibida (piscando).
93 t.AS Endereço para comunicação serial 0 a 255 1 Resolução da leitura °C, °F 1° ou 0,1° (para a faixa de -58,0 a 99,9°)
Precisão total % ± 0,5 do fundo de escala ± 1 dígito
das entradas pode ser configurada como entrada digital, também 8 - LED AUX: Indica o estado da saída auxiliar. Ligado (aceso), apaga-
oF Tempo de amostragem ms 130 pode ser equipado com uma sirene de um sinal acústico de alarmes e do (desligado).
1 Display 1 display com 3 dígitos vermelhos e 15,5 mm de altura um relógio interno para gerenciar o degelo em horários fixos. As três
7 - PROBLEMA,
2 MANUTENÇÃO E GARANTIA
oF 1 Directiva 2004/108/CE (EN55022: class B, EN61000-4-2: 9 - LED Relógio: Indica que o relógio interno está ativo. Se aceso
t.UF 3
2 3 4
oF 8KV air, 4KV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; EN61000-4-4: saídas são configuráveis e usadas para controlar o compressor, dege-
Conformidade indica que, após a habilitação do relógio, não houve falta de
2KV supply, inputs, outputs; EN61000-4-5: supply 2KV lo, ventilador, um dispositivo auxiliar, sirene, etc... As 3 entradas para
7.1 - INDICAÇÕES
4
com.mode, 1KV diff. mode; EN61000-4-6: 3V), 2006/95/CE energia para o dispositivo e, portanto, a hora atual está provavel-
(EN 60730-1, EN60730-2-7, EN 60730-2-9) sensores de temperatura podem ser utilizadas medir temperatura
mente correta. Se piscar, indica que houve falta de energia e a
Erro Motivo Ação ambiente, temperatura do evaporador e medição da temperatura do
oF 1 hora pode não estar correta.
E1 t.Fb
- -E1 Sonda interrompida (E), em curto- 2 Verificar
3 4 a correta conexãooF da 9 – ESQUEMA ELÉTRICO produto, por exemplo. A entrada digital pode ser programada para
E2 - -E2 circuito (-E) ou o valor medido oFsonda com 9.59
o instrumento e executar várias funções, como sinalizar porta aberta, seleção de Set 10 - LED OUT – Aquecimento: Indica o estado da saída de contro-
0.01 OUT1: SPST-NO (16A-AC1, 6A-AC3 250Vca, 1 HP 250Vca, 1/2HP 125Vca)
E3 t.Lo
- -E3 está fora do range permitido. verificar 99.5
se a sonda está
oF Point, acionar sinal de alarme externo, ativando a saída auxiliar e assim le quando a lógica é de aquecimento; saída ativada (aceso),
OUT2: SPDT (5A-AC1, 3A-AC3 250Vca, 1/2 HP 250, 1/3 HP 125Vca)
funcionando corretamente OUT3: SPDT (5A-AC1, 2A-AC3 250Vca, 1/8 HP 250, HP 125Vca) por diante. Y39SC se difere pelo padrão de estética e seu teclado desativada (apagado) ou inibida (piscando).
EPr Possível erro da memória interna Pressione a tecla P C: 16/12 A máx. Sensitive touch capacitivo chamado “S-touch”. 11 - LED ALARME : Indica alarme ligado (aceso), desligado (apaga-
oF
1
do) e inibido ou memorizado (piscando).
oF 1 12 - LED Stand-By: Quando o instrumento é posto em modo stand-
7.2 t.Ed
- OUTRAS
2 INDICAÇÕES 2 3 4 4 BUZINA
2 – FUNÇÕES DO FRONTAL
3 INTERNA
by, é o único LED aceso. Sinaliza toque no teclado.
Indicação4 5 6
Motivo
SAÍDA
2
SAÍDA SAÍDA
1 3

od 5 Retardo de ativação das saídas na energização do instrumento. 13 - LED SET: No modo de funcionamento normal, fica aceso quando
C NA NF NA NA ENTRADAS

Ln 6 Teclado bloqueado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 qualquer tecla é pressionada. No modo de configuração é utilizada

0 para indicar o nível de programação do parâmetro. Quando o instru-
SONDA1

SONDA2

SONDA3

100 a 240 VAC

Hit.SA Alarme de máxima temperatura 0 1 0
1 ALIMENTAÇÃO
mento é colocado em modo stand-by, é o único LED de acesso.
Lo Alarme de mínima temperatura Dig.
t.PP oF 999 oF AUX

oP Alarme de porta aberta

t.AS 0 255 1 3 – PROGRAMAÇÃO
dEF Instrumento está executando um ciclo de degelo com 10 – DIMENSÕES (mm) Y39SC
Aux

d.dL
d.dL” = Lb
parâmetro “d.dL
PdF d.dL
d.dL” = Lb
Instrumento em pós degelo com parâmetro “d.dL
7.3 - LIMPEZA
Recomenda-se limpar o instrumento com um pano levemente ume-
decido com água ou detergente neutro. (o instrumento deve estar
desligado).
7.4 - GARANTIA E REPAROS
Este produto é garantido pela COEL, contra defeitos de material e
TECLADO CAPACITIVO
montagem do produto pelo período de 12 meses (1 ano) a contar SENSITIVE TOUCH
da data da venda. A garantia aqui mencionada não se aplica a
defeitos resultantes de má manipulação ou danos ocasionados por
imperícia técnica; instalação/manutenção imprópria ou inadequada,
feita por pessoal não qualificado; modificações não autorizadas
pela COEL; uso indevido; operação fora das especificações ambientais
e técnicas recomendadas para o produto; partes, peças ou
componentes agregados ao produto não especificados pela COEL;
3.1 - PROGRAMAÇÃO RÁPIDA DO SET POINT
Figura 1
Pressionar e soltar a tecla , o display mostrará “SP
SP
SP” alternado com
1 - Tecla : Pressionada e liberada rapidamente permite o acesso à o valor configurado.
programação do Set Point. Pressionada por 5 s, permite o acesso Para modificar o Set Point, pressione a tecla para incrementar ou
ao modo de configuração de parâmetros. No modo de configu- a tecla para decrementar o valor. Estas teclas atuam em passos de
ração é utilizado para acessar e editar os parâmetros e para con- um dígito, porém, se forem mantidas pressionadas além de 1 segun-
firmação de valores. No modo de programação, pode ser utiliza- do, o valor será incrementado ou decrementado rapidamente. Uma
da em conjunto com a tecla para modificar o nível de progra- vez configurado o valor desejado, pressione a tecla .
10 – INFORMAÇÕES PARA PEDIDO mação dos parâmetros. Pressionada em conjunto com a tecla Para sair do modo de programação rápida do Set Point, dê um pulso
por 5 s quando o teclado está bloqueado permite seu desbloqueio. na tecla ou não pressione nenhuma tecla por 20 segundos.
Saída 3
2 - Tecla /Aux: No modo de programação é utilizada para
R = Disponível 3.2 - PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS
– = Não disponível decremento de valores e para a seleção dos parâmetros. Se pro-
Para ter acesso aos parâmetros de configuração do instrumento,
gramada através do parâmetro “t.Fb” permite (pressionada por
quando a senha de segurança não estiver ativa, pressione a tecla
Y39SC H R R B – 100 a 240 Vca 1 segundo no modo normal de funcionamento) executar outra
e segure por aproximadamente 5 s, em seguida o display mostrará o
função como o comando da saída AUX, habilitação do ciclo
código que identifica o primeiro parâmetro de configuração. Com
continuo, etc. (ver funções das teclas e ).
as teclas ou , você pode selecionar o parâmetro que se deseja
3 - Tecla / : No modo normal de funcionamento, pressionada por editar. Depois de selecionar o parâmetro desejado, pressione e solte
FÁBRICA: Av. dos Oitis, 505 5 s, permite ativar/desativar um ciclo de degelo manual. No modo de a tecla e você verá o valor do parâmetro. Seu valor pode ser
59.001.139

danos decorrentes do transporte ou embalagem inadequados Distrito Industrial - Manaus - AM configuração é utilizada para incremento de valores e para a seleção modificado utilizando a tecla ou .
utilizados pelo cliente no período da garantia; data de fabricação Brasil - CEP 69075-000 dos parâmetros. Sempre no modo de configuração pode ser utiliza- Defina o valor desejado e pressione a tecla , o novo valor é arma-
alterada ou rasurada. CNPJ 05.156.224/0001-00 da em conjunto com a tecla para modificar o nível de programa- zenado e o display indicará novamente apenas as iniciais do parâmetro
A COEL garante o produto se isentando de toda e qualquer despesa Dúvidas técnicas (São Paulo): ção do parâmetro. Pressionada em conjunto com a tecla por 5 s, selecionado. Utilizando as teclas ou , é possível selecionar ou-
extra com insumos, serviços ou transporte. +55 (11) 2066-3211 quando o teclado está bloqueado, permite seu desbloqueio. tro parâmetro e modificá-lo conforme descrito. Para sair da progra-
A COEL não se obriga a modificar ou atualizar seus produtos após 4 - Tecla / : É utilizada para sair do modo de configuração pres- mação, não pressione qualquer tecla durante cerca de 30 s, ou
a venda.
4/4
www.coel.com.br sionando durante 2 s. Se for configurada através do parâmetro
1/4
pressione a tecla até sair do modo de programação (cerca de 2 s).
 6 - TABELA DOS PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO d. - Parâmetros relativo ao Degelo
d. d. - Parâmetros relativo ao Degelo
d.
( )
A seguir estão descritos todos os parâmetro que o instrumento pode nº Par. Descrição Faixa Def. Nota nº Par. saída do comDperescssrioçrã(oot) desligada (min.s Fxa1ix0a) Def. Nota
apresentar. Note que a presença de alguns parâmetros dependem do Temperatura para fim de degelo Tempo de ventilador desligado oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
-99.9 a 999
28 d.tE ou para degelo com controle de 8.0 62 F.tF com a saída do compressor (ot) (min.s) ÷99.5 oF
oF
modelo do instrumento ou da configuração de outro parâmetro. °C/°F
temperatura desligada (min.s x 10)
Temperatura para habilitação de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Limite superior de temperatura oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
c. - Parâmetro relativo ao Relógio
c. 29 d.tS 63 F . F L 10.0
degelo (min.s) ÷99.5 1.0 para parada do ventilador (min.s) ÷99.5
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota (min.s x 10) Limite inferior de temperatura -99.9 a 999
64 F . L F -99.9
Hora e dia semanal atual: 30 d.tF Temperatura para início de degelo -99.9 a 999 °C/°F -999 para parada do ventilador °C/°F
h = hora Retardo para inicio do degelo por -99.9 a 999 Diferencial de religamento do
h = 0 a 23 31 d.St -999 65 F.dF 0.0 a 30.0 °C/°F 1.0
Figura 2 n = minuto temperatura da sonda do evaporador °C/°F ventilador
1 c.CL n = 0 a 59 -99,9
d = dia da semana Visualização de degelo: 66 F.FE Funcion. do ventilador em degelo oF - on
oF on oF
oF
d. = oF - 1 a 7
d.
PROGRAMAÇÃO DA HORA ATUAL d.1 = segunda-feira... d.7 = oF = Não ativo
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
domingo 32 d.dL on = Ativo com ultima leitura
on oF / on
oF on / Lb Lb oF
oF 67 F.Fd Retardo do ventilador após degelo (min.s) ÷99.5 oF
oF
Quando o instrumento é equipado com o opcional de relógio inter- Lb = ativo com minemônico ("dEF"
Lb (min.s x 10)
no é necessário programar o horário local e o dia da semana pelo em degelo e "PdF" em Pós-degelo)
c.CL
parâmetro “c.CL
c.CL”. para habilitar as funções de relógio. S. - Parâmetros relativo ao Set Point
S. oF / 0.01 ÷ 9.59
oF P. - Parâmetros relativo a Proteção do Compressor
P.
Inicio de degelo por tempo de
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota 33 d.cd (min.s) ÷99.5 oF
oF
- Após ter selecionado o parâmetro “c.CLc.CL
c.CL” pressionando a tecla funcionamento do compressor
(min.s x 10) nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
sucessivamente será visualizada a seqüência de fases a ser programada; 2 S.LS Set Point mínimo - 99.9 a S.HS -50.0
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
h.
“h.
h.” e hora (ex. “h.14”)
3 S.HS Set Point máximo S.LS a 999 99.9 34 d.dE Duração máxima do degelo (min.s) ÷99.5 20.0 68 P.P1 Rcoen
tardo na ativação da saída de
trole (ot) (min.s) ÷99.5 oF
oF
4 SP
SP Set Point Ativo S.LS a S.HS 0.0 (min.s x 10) (min.s x 10)
n.
“n.
n.” e minuto (ex. “n.52”)
5 SPE Set Point Econômico SP a S.HS
SP 0.0 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
d.
“d.
d.” e o dia da semana (ex. “d.1”) Te m p o d
69 P.P2 compressor e re t a rd o a p ó s p a ra d a d o
6 SPH Set Point Turbo SP a S.HS
SP 0.0 35 d.dP Duração de pré degelo (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
(min.s x 10) (min.s x 10)
CONFIGURA CONFIGURA CONFIGURA oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
PARÂMETRO HORAS MINUTOS DIAS 36 d.Pd Duração de pós degelo Te m p o d e re t a rd o e
70 P.P3 consecutivas do compressor n t re p a r ti d a s
(min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
parâmetro incrementa incrementa incrementa i. - Parâmetros relativo as Entradas
i. (min.s x 10) (min.s x 10)
anterior o valor o valor o valor nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
Retardo do compressor pós oF
o F / 0 . 0 1 ÷ 9 . 5 9 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
37 d.td Te m p o d e re t a rd o d
71 P.od energização do instrumento a s s a íd a s n a
Unidade de medida e resolução (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
c.CL h.13 n.45 d.81 (ponto decimal): degelo.
(min.s x 10) (min.s x 10)
próximo decrementa decrementa decrementa
C0 = °C com resolução 1°
C0 C0 / F0
C0 F0 / C1
C1 / Tipo de degelo:
7 i.UP C1
C1 EL = Degelo elétrico/parada de
EL A. - Parâmetros relativo ao Alarme
parâmetro o valor o valor o valor F0 = °F com resolução 1°
F0 F1
F1
Figura 3 C1 = °C com resolução 0,1°
C1 compressor
in = Degelo a gás quente/
in nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
F1 = °F com resolução 0,1°
F1 Tipo de alarme de temperatura:
Representação dos dias da semana: 38 d.dt inversão de ciclo EL / in
EL in / no no / Et Et EL
EL
8 i.SE Tipo de sonda: PtPt = PTC | nT
nT = Pt / nt
Pt nt / P1
P1 nt
nt no = sem atuar na saída de
no 1 = Absoluto referente a sonda Pr1
“d. 1” = segunda feira “d. 5” = sexta feira NTC | P1P1 = Pt100 controle do compressor com indicação de mensagem (Hi-Lo)
“d. 2” = terça feira “d. 6” = sábado 9 i.Ft Filtro de medida oF a 20.0 s
oF 2.0 Et = Degelo elétrico com controle
Et 2 = Relativo referente a sonda Pr1
de temperatura com indicação de mensagem (Hi-Lo)
“d. 3” = quarta feira “d. 7” = domingo 10i.C1 Calibração da sonda Pr1 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0 3 = Absoluto referente a sonda "Au"
Modo de inicialização de degelo :
“d. 4” = quinta feira “oF” = relógio desabilitado 11i.C2 Calibração da sonda Pr2 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0 Rt = por intervalo de tempo na
Rt com indicação de mensagem (Hi-Lo)
10i.C3 Calibração da sonda Pr3 4 = Relativo referente a sonda "Au" 1 / 2 / 3 /
-30.0 a 30.0 °C/°F 0.1 energização do instrumento
72 A.AY com indicação de mensagem (Hi-Lo) 4 / 5 / 6 / 1
4 – INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO Offset da indicação no display 0.0 ct = por intervalo de tempo de
ct
13i.CU -30.0 a 30.0 °C/°F Rt / ct
Rt ct / cS cS / StSt 5 = Absoluto referente a sonda Pr1 7 / 8
(visualização) 39 d.dC funcionamento do compressor rT
rT sem indicação de mensagem
/ dd
dd
Entrada Pr2: cS = degelo a cada parada do
cS 6 = Relativo referente a sonda Pr1
4.1 - MONTAGEM MECÂNICA oF = sem função
oF compressor sem indicação de mensagem
OF / EP
OF EP / Au
Au / St = degelo por temperatura do
St
14 i . P 2 EP = Sonda do evaporador
EP EP
EP 7 = Absoluto referente a sonda "Au"
O instrumento, com frontal 33 x 78 mm, foi produzido para monta- Au = Sonda Auxiliar
Au dG
dG evapora sem indicação de mensagem
gem em porta de painel. Faça um furo de 29 x 71 mm no painel, e dG = Entrada Digital
dG Modo de finalização do degelo 8 = Relativo referente a sonda "Au"
insira o instrumento com as presilhas fornecidas para fixa-lo. Se 15i.P3 Entrada Pr3: idem a Pr2 OF / EP
OF EP / Au
Au / dG
dG dG
dG por sonda: sem indicação de mensagem
40 d.PE oF = termina somente por tempo oF
oF oF / EP
EP / P1 P1 EP
EP oF / -99.9 a 999 oF
recomenda a montagem com a guarnição para adequada proteção Função e lógica de funcionamento EP = por temperatura sonda EP
EP 73 A.HA Valor do alarme de máxima
da entrada digital: °C/°F
do frontal. P1 = por temperatura sonda Pr1
P1
0 = Nunhuma função oF / -99.9 a 999 oF
Evite instalar o interior do instrumento em locais sujeitos a alta umi- 1 = Início de degelo 41 d . d n Numero de degelo oF a 8
oF oF
oF 74 A.LA Valor do alarme de mínima
°C/°F
dade e sujeira que possam causar condensação ou introdução de 2 = Abertura da porta Horário do primeiro degelo (Aconte- 75 A.Ad Diferencial do alarme de temperatura 0.0 a 30.0 °C/°F
3 = Abertura de porta com 42 d.d1 oF
o F ÷ 0 0 . 0 ÷ 2 3 . 5 0 .0 1.0
substâncias ou partes condutoras. -8 / -7
-8 -7 / -6
-6 / -5
-5 / cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF / 0.01 ÷ 9.59
bloqueio do ventilador Tempo de retardo do alarme de
Certifique-se que o instrumento tenha uma ventilação adequada e 4 = Alarme externo -4 / -3
-4 -3 / -2
-2 / -1
-1 Horário do primeiro degelo (Aconte- 76 A.At (min.s) ÷99.5 oF
43 d.d2 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
16i.Fi
5 = Alarme externo com desativa- 0 cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0 temperatura
(min.s x 10)
evite a instalação em locais onde são colocados dispositivos que / 0 / 1 /2 /3 /4
ção das saídas de controle Horário do primeiro degelo (Aconte- 77 A.tA Alarme com memória oF ou on oF
/5 /6 /7 /8 44 d.d3 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
possam fazer o instrumento operar fora dos limites de temperatu- 6 = Abertura de porta com cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
Tempo de retardo do alarme de oF / 0.01 ÷ 9.59
ra indicado. Instale o instrumento o mais longe possível de fontes bloqueio do ventilador e do Horário do primeiro degelo (Aconte- 78 A.PA temperatura na energização do (min.s) ÷99.5 2.00
45 d.d4 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
que possam gerar interferências eletromagnéticas, tais como mo- compressor cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
instrumento (min.s x 10)
7 = Liga/Desliga (Stand-by) o Horário do primeiro degelo (Aconte-
tores, contatores, relés, solenóides, etc. 46 d.d5 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5 Tempo de retardo do alarme de
instrumento cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
temperatura após o degelo ou oF / 0.01 ÷ 9.59
8 = Ativa ciclo "Turbo" 79 A.dA (min.s) ÷99.5 1.00
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Horário do primeiro degelo (Aconte- ciclo contínuo e desbloqueio do
47 d.d6 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
4.2 - LIGAÇÕES ELÉTRICAS
17i.ti Tempo de retardo da resposta da
(min.s) ÷99.5 oF
oF cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
display após degelo (min.s x 10)
entrada digital Horário do primeiro degelo (Aconte-
Fazer as conexões ligando apenas um condutor por parafuso, seguin- (min.s x 10) 48 d.d7 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
80 A.oA
Tempo de retardo do alarme de
(min.s) ÷99.5 3.00
do o esquema correspondente, verificando se a tensão de alimenta- Tempo de retardo para ativar porta aberta
18i.Et modo econômico quando porta (min.s) ÷99.5 oF
oF Horário do primeiro degelo (Aconte- (min.s x 10)
ção é a mesma indicada no instrumento, e se o consumo das cargas 49 d.d8 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
está fechada (min.s x 10) cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
ligadas ao instrumento não é superior á corrente máxima pemitida. oF / 0.01 ÷ 9.59
oF 50 D.DH Numero de degelo extra oF a 4
oF 4 o. - Parâmetros relativo as Saídas e o Buzzer
Projetado para ligação permanente, não possui interruptor nem 19i.tt Tempo máximo de atuação do
modo econômico (min.s) ÷99.5 oF
oF 51 d.H1 Horário do degelo extra 1 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0 nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
dispositivos internos de proteção contra sobrecorrente, portanto, (min.s x 10) Configuração do funcionamento
52 d.H2 Horário do degelo extra 2 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0
deve-se prever a instalação de um interruptor bipolar como disposi- P1 / P2
P1 P2 / P3
P3 / Ec
Ec da saída OUT1:
20 i . d S Variável de visualização no display P1
P1 53 d.H3 Horário do degelo extra 3 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0
/ SP
SP / oF
oF oF = Nenhuma função
tivo de desconexão, que interrompa a alimentação do instrumento. 54 d.H4 Horário do degelo extra 4 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0 ot = Controle de temperatura oF / ot /
Este interruptor deve ser colocado o mais próximo possível do instru- Dia considerado como extra: 1 = (compressor) dF / Fn / Au /
mento e em local de fácil acesso. Proteger todos os circuitos R. - Parâmetros relativo ao Controle de Temperatura
R. 55 d.Hd segunda ... 7 = domingo 8 = oF / 1 a 8
oF oF
oF dF = Degelo
sábado + domingo At /
conectados ao instrumento com dispositivos de proteção (ex. fusí- 81 o.o1 Fn = Ventilador ot
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota Au = Auxiliar AL / An /
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
veis) adequados para a corrente consumida. Histerese do controle (Diferencial) 56 d.di Intervalo de degelo (min.s) ÷99.5 6.00 At = Alarme silenciável -t / -L / -n / on /
21 r.d modo normal 0.0 ÷ 30.0 2.0
Recomenda-se utilizar cabos com isolação apropriada a tensão, tem- (min.s x 10) AL = Alarme não silenciável HE
peratura e condições de uso. Fazer com que os cabos relativos as 22 r . E D Histerese do modo econômico 0 a 30.0 °C/°F 2.0 Retardo do primeiro degelo na oF / 0.01 ÷ 9.59
oF An = Alarme memorizado
Histerese Intervalo entre degelos 57 d.Sd energização (oF = degelo na (min.s) ÷99.5 6.00 on = saída ativada quando o
sondas fiquem distantes dos cabos de alimentação e potência a fim 23 r . H d 0 a 30.0 °C/°F 0.0 instrumento está ligado
tempo de goteo energização) (min.s x 10)
de evitar a indução de distúrbios eletromagnéticos. Tempo de ativação da saída de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Percentual de redução do intervalo oF / ot / dF / Fn /
Se alguns cabos utilizados forem blindados, recomenda-se aterrá-los 24 r . t 1 controle (ot
ot) para sonda (PR1 ) (min.s) ÷99.5 oF
oF
58 d.dd
entre degelos, para degelo dinâmico 0 ÷ 100 % 0 82 o.o2 Configuração do funcionamento
da saída OUT2: Au / At / AL / An / dF
somente de um lado. Para a versão do instrumento com alimentação 12 defeituosa (min.s x 10) oF
o F / 0 . 0 1 ÷ 9 . 5 9 -t / -L / -n / on / HE
Tempo de desativação da saída de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Intervalo de degelo em caso de
ou 24 V (versão F ou G) é necessário o uso do transformador TCTR, ou 59 d.E1 (min.s) ÷99.5 6.00 oF / ot / dF / Fn /
erro de sonda do evaporador
25 r . t 2 controle (ot
ot) para sonda (PR1 ) (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s x 10) 83 o.o3 Configuração do funcionamento
da saída OUT2: Au / At / AL / An / dF
transformador com características equivalentes (isolamento classe II), defeituosa (min.s x 10) Duração do degelo em caso de -t / -L / -n / on / HE
também deve ser utilizado um transformador para cada instrumento, Modo de funcionamento da saída erro de sonda do evaporador Funcionamento do buzzer:
H / C / nr
nr / HC
HC / 60 d.EE 10.0
porque não há isolação entre a alimentação e as entradas. Por último, 26 R . H C de controle (ot): H = Aquecimento C F. - Parâmetros relativo ao 0 = desativado
C = Resfriamento C3
C3 ventilador do evaporador
recomenda-se verificar se os parâmetros configurados são os desejados 1 = somente para alarme oF / 1 /
84 o.bu 3
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59 2 = sinaliza ativação do teclado 2/3
e se o funcionamento da aplicação está correto para evitar anomalias 27 r . t C Duração do ciclo contínuo Tempo de ventilador ligado com a oF
(min.s) ÷99.5 oF
oF 61 F.tn 3 = ativado para alarme e ativação
que possam causar danos a pessoas, animais ou equipamentos. saída do compressor (ot) desligada (min.s) ÷99.5 5.00
(min.s x 10) (min.s x 10) do teclado
2/4 3/4
 6 - TABELA DOS PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO d. - Parâmetros relativo ao Degelo
d. d. - Parâmetros relativo ao Degelo
d.
( )
A seguir estão descritos todos os parâmetro que o instrumento pode nº Par. Descrição Faixa Def. Nota nº Par. saída do comDperescssrioçrã(oot) desligada (min.s Fxa1ix0a) Def. Nota
apresentar. Note que a presença de alguns parâmetros dependem do Temperatura para fim de degelo Tempo de ventilador desligado oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
-99.9 a 999
28 d.tE ou para degelo com controle de 8.0 62 F.tF com a saída do compressor (ot) (min.s) ÷99.5 oF
oF
modelo do instrumento ou da configuração de outro parâmetro. °C/°F
temperatura desligada (min.s x 10)
Temperatura para habilitação de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Limite superior de temperatura oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
c. - Parâmetro relativo ao Relógio
c. 29 d.tS 63 F . F L 10.0
degelo (min.s) ÷99.5 1.0 para parada do ventilador (min.s) ÷99.5
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota (min.s x 10) Limite inferior de temperatura -99.9 a 999
64 F . L F -99.9
Hora e dia semanal atual: 30 d.tF Temperatura para início de degelo -99.9 a 999 °C/°F -999 para parada do ventilador °C/°F
h = hora Retardo para inicio do degelo por -99.9 a 999 Diferencial de religamento do
h = 0 a 23 31 d.St -999 65 F.dF 0.0 a 30.0 °C/°F 1.0
Figura 2 n = minuto temperatura da sonda do evaporador °C/°F ventilador
1 c.CL n = 0 a 59 -99,9
d = dia da semana Visualização de degelo: 66 F.FE Funcion. do ventilador em degelo oF - on
oF on oF
oF
d. = oF - 1 a 7
d.
PROGRAMAÇÃO DA HORA ATUAL d.1 = segunda-feira... d.7 = oF = Não ativo
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
domingo 32 d.dL on = Ativo com ultima leitura
on oF / on
oF on / Lb Lb oF
oF 67 F.Fd Retardo do ventilador após degelo (min.s) ÷99.5 oF
oF
Quando o instrumento é equipado com o opcional de relógio inter- Lb = ativo com minemônico ("dEF"
Lb (min.s x 10)
no é necessário programar o horário local e o dia da semana pelo em degelo e "PdF" em Pós-degelo)
c.CL
parâmetro “c.CL
c.CL”. para habilitar as funções de relógio. S. - Parâmetros relativo ao Set Point
S. oF / 0.01 ÷ 9.59
oF P. - Parâmetros relativo a Proteção do Compressor
P.
Inicio de degelo por tempo de
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota 33 d.cd (min.s) ÷99.5 oF
oF
- Após ter selecionado o parâmetro “c.CLc.CL
c.CL” pressionando a tecla funcionamento do compressor
(min.s x 10) nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
sucessivamente será visualizada a seqüência de fases a ser programada; 2 S.LS Set Point mínimo - 99.9 a S.HS -50.0
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
h.
“h.
h.” e hora (ex. “h.14”)
3 S.HS Set Point máximo S.LS a 999 99.9 34 d.dE Duração máxima do degelo (min.s) ÷99.5 20.0 68 P.P1 Rcoen
tardo na ativação da saída de
trole (ot) (min.s) ÷99.5 oF
oF
4 SP
SP Set Point Ativo S.LS a S.HS 0.0 (min.s x 10) (min.s x 10)
n.
“n.
n.” e minuto (ex. “n.52”)
5 SPE Set Point Econômico SP a S.HS
SP 0.0 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
d.
“d.
d.” e o dia da semana (ex. “d.1”) Te m p o d
69 P.P2 compressor e re t a rd o a p ó s p a ra d a d o
6 SPH Set Point Turbo SP a S.HS
SP 0.0 35 d.dP Duração de pré degelo (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
(min.s x 10) (min.s x 10)
CONFIGURA CONFIGURA CONFIGURA oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
PARÂMETRO HORAS MINUTOS DIAS 36 d.Pd Duração de pós degelo Te m p o d e re t a rd o e
70 P.P3 consecutivas do compressor n t re p a r ti d a s
(min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
parâmetro incrementa incrementa incrementa i. - Parâmetros relativo as Entradas
i. (min.s x 10) (min.s x 10)
anterior o valor o valor o valor nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
Retardo do compressor pós oF
o F / 0 . 0 1 ÷ 9 . 5 9 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
37 d.td Te m p o d e re t a rd o d
71 P.od energização do instrumento a s s a íd a s n a
Unidade de medida e resolução (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s) ÷99.5 oF
oF
c.CL h.13 n.45 d.81 (ponto decimal): degelo.
(min.s x 10) (min.s x 10)
próximo decrementa decrementa decrementa
C0 = °C com resolução 1°
C0 C0 / F0
C0 F0 / C1
C1 / Tipo de degelo:
7 i.UP C1
C1 EL = Degelo elétrico/parada de
EL A. - Parâmetros relativo ao Alarme
parâmetro o valor o valor o valor F0 = °F com resolução 1°
F0 F1
F1
Figura 3 C1 = °C com resolução 0,1°
C1 compressor
in = Degelo a gás quente/
in nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
F1 = °F com resolução 0,1°
F1 Tipo de alarme de temperatura:
Representação dos dias da semana: 38 d.dt inversão de ciclo EL / in
EL in / no no / Et Et EL
EL
8 i.SE Tipo de sonda: PtPt = PTC | nT
nT = Pt / nt
Pt nt / P1
P1 nt
nt no = sem atuar na saída de
no 1 = Absoluto referente a sonda Pr1
“d. 1” = segunda feira “d. 5” = sexta feira NTC | P1P1 = Pt100 controle do compressor com indicação de mensagem (Hi-Lo)
“d. 2” = terça feira “d. 6” = sábado 9 i.Ft Filtro de medida oF a 20.0 s
oF 2.0 Et = Degelo elétrico com controle
Et 2 = Relativo referente a sonda Pr1
de temperatura com indicação de mensagem (Hi-Lo)
“d. 3” = quarta feira “d. 7” = domingo 10i.C1 Calibração da sonda Pr1 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0 3 = Absoluto referente a sonda "Au"
Modo de inicialização de degelo :
“d. 4” = quinta feira “oF” = relógio desabilitado 11i.C2 Calibração da sonda Pr2 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0 Rt = por intervalo de tempo na
Rt com indicação de mensagem (Hi-Lo)
10i.C3 Calibração da sonda Pr3 4 = Relativo referente a sonda "Au" 1 / 2 / 3 /
-30.0 a 30.0 °C/°F 0.1 energização do instrumento
72 A.AY com indicação de mensagem (Hi-Lo) 4 / 5 / 6 / 1
4 – INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO Offset da indicação no display 0.0 ct = por intervalo de tempo de
ct
13i.CU -30.0 a 30.0 °C/°F Rt / ct
Rt ct / cS cS / StSt 5 = Absoluto referente a sonda Pr1 7 / 8
(visualização) 39 d.dC funcionamento do compressor rT
rT sem indicação de mensagem
/ dd
dd
Entrada Pr2: cS = degelo a cada parada do
cS 6 = Relativo referente a sonda Pr1
4.1 - MONTAGEM MECÂNICA oF = sem função
oF compressor sem indicação de mensagem
OF / EP
OF EP / Au
Au / St = degelo por temperatura do
St
14 i . P 2 EP = Sonda do evaporador
EP EP
EP 7 = Absoluto referente a sonda "Au"
O instrumento, com frontal 33 x 78 mm, foi produzido para monta- Au = Sonda Auxiliar
Au dG
dG evapora sem indicação de mensagem
gem em porta de painel. Faça um furo de 29 x 71 mm no painel, e dG = Entrada Digital
dG Modo de finalização do degelo 8 = Relativo referente a sonda "Au"
insira o instrumento com as presilhas fornecidas para fixa-lo. Se 15i.P3 Entrada Pr3: idem a Pr2 OF / EP
OF EP / Au
Au / dG
dG dG
dG por sonda: sem indicação de mensagem
40 d.PE oF = termina somente por tempo oF
oF oF / EP
EP / P1 P1 EP
EP oF / -99.9 a 999 oF
recomenda a montagem com a guarnição para adequada proteção Função e lógica de funcionamento EP = por temperatura sonda EP
EP 73 A.HA Valor do alarme de máxima
da entrada digital: °C/°F
do frontal. P1 = por temperatura sonda Pr1
P1
0 = Nunhuma função oF / -99.9 a 999 oF
Evite instalar o interior do instrumento em locais sujeitos a alta umi- 1 = Início de degelo 41 d . d n Numero de degelo oF a 8
oF oF
oF 74 A.LA Valor do alarme de mínima
°C/°F
dade e sujeira que possam causar condensação ou introdução de 2 = Abertura da porta Horário do primeiro degelo (Aconte- 75 A.Ad Diferencial do alarme de temperatura 0.0 a 30.0 °C/°F
3 = Abertura de porta com 42 d.d1 oF
o F ÷ 0 0 . 0 ÷ 2 3 . 5 0 .0 1.0
substâncias ou partes condutoras. -8 / -7
-8 -7 / -6
-6 / -5
-5 / cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF / 0.01 ÷ 9.59
bloqueio do ventilador Tempo de retardo do alarme de
Certifique-se que o instrumento tenha uma ventilação adequada e 4 = Alarme externo -4 / -3
-4 -3 / -2
-2 / -1
-1 Horário do primeiro degelo (Aconte- 76 A.At (min.s) ÷99.5 oF
43 d.d2 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
16i.Fi
5 = Alarme externo com desativa- 0 cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0 temperatura
(min.s x 10)
evite a instalação em locais onde são colocados dispositivos que / 0 / 1 /2 /3 /4
ção das saídas de controle Horário do primeiro degelo (Aconte- 77 A.tA Alarme com memória oF ou on oF
/5 /6 /7 /8 44 d.d3 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
possam fazer o instrumento operar fora dos limites de temperatu- 6 = Abertura de porta com cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
Tempo de retardo do alarme de oF / 0.01 ÷ 9.59
ra indicado. Instale o instrumento o mais longe possível de fontes bloqueio do ventilador e do Horário do primeiro degelo (Aconte- 78 A.PA temperatura na energização do (min.s) ÷99.5 2.00
45 d.d4 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
que possam gerar interferências eletromagnéticas, tais como mo- compressor cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
instrumento (min.s x 10)
7 = Liga/Desliga (Stand-by) o Horário do primeiro degelo (Aconte-
tores, contatores, relés, solenóides, etc. 46 d.d5 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5 Tempo de retardo do alarme de
instrumento cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
temperatura após o degelo ou oF / 0.01 ÷ 9.59
8 = Ativa ciclo "Turbo" 79 A.dA (min.s) ÷99.5 1.00
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Horário do primeiro degelo (Aconte- ciclo contínuo e desbloqueio do
47 d.d6 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
4.2 - LIGAÇÕES ELÉTRICAS
17i.ti Tempo de retardo da resposta da
(min.s) ÷99.5 oF
oF cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
display após degelo (min.s x 10)
entrada digital Horário do primeiro degelo (Aconte-
Fazer as conexões ligando apenas um condutor por parafuso, seguin- (min.s x 10) 48 d.d7 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5 oF / 0.01 ÷ 9.59
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
80 A.oA
Tempo de retardo do alarme de
(min.s) ÷99.5 3.00
do o esquema correspondente, verificando se a tensão de alimenta- Tempo de retardo para ativar porta aberta
18i.Et modo econômico quando porta (min.s) ÷99.5 oF
oF Horário do primeiro degelo (Aconte- (min.s x 10)
ção é a mesma indicada no instrumento, e se o consumo das cargas 49 d.d8 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
está fechada (min.s x 10) cerá apenas se d.dn diferente de oF.) oF 0.0
ligadas ao instrumento não é superior á corrente máxima pemitida. oF / 0.01 ÷ 9.59
oF 50 D.DH Numero de degelo extra oF a 4
oF 4 o. - Parâmetros relativo as Saídas e o Buzzer
Projetado para ligação permanente, não possui interruptor nem 19i.tt Tempo máximo de atuação do
modo econômico (min.s) ÷99.5 oF
oF 51 d.H1 Horário do degelo extra 1 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0 nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
dispositivos internos de proteção contra sobrecorrente, portanto, (min.s x 10) Configuração do funcionamento
52 d.H2 Horário do degelo extra 2 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0
deve-se prever a instalação de um interruptor bipolar como disposi- P1 / P2
P1 P2 / P3
P3 / Ec
Ec da saída OUT1:
20 i . d S Variável de visualização no display P1
P1 53 d.H3 Horário do degelo extra 3 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0
/ SP
SP / oF
oF oF = Nenhuma função
tivo de desconexão, que interrompa a alimentação do instrumento. 54 d.H4 Horário do degelo extra 4 oF ÷ 00.0 ÷ 23.5
oF 0.0 ot = Controle de temperatura oF / ot /
Este interruptor deve ser colocado o mais próximo possível do instru- Dia considerado como extra: 1 = (compressor) dF / Fn / Au /
mento e em local de fácil acesso. Proteger todos os circuitos R. - Parâmetros relativo ao Controle de Temperatura
R. 55 d.Hd segunda ... 7 = domingo 8 = oF / 1 a 8
oF oF
oF dF = Degelo
sábado + domingo At /
conectados ao instrumento com dispositivos de proteção (ex. fusí- 81 o.o1 Fn = Ventilador ot
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota Au = Auxiliar AL / An /
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF
veis) adequados para a corrente consumida. Histerese do controle (Diferencial) 56 d.di Intervalo de degelo (min.s) ÷99.5 6.00 At = Alarme silenciável -t / -L / -n / on /
21 r.d modo normal 0.0 ÷ 30.0 2.0
Recomenda-se utilizar cabos com isolação apropriada a tensão, tem- (min.s x 10) AL = Alarme não silenciável HE
peratura e condições de uso. Fazer com que os cabos relativos as 22 r . E D Histerese do modo econômico 0 a 30.0 °C/°F 2.0 Retardo do primeiro degelo na oF / 0.01 ÷ 9.59
oF An = Alarme memorizado
Histerese Intervalo entre degelos 57 d.Sd energização (oF = degelo na (min.s) ÷99.5 6.00 on = saída ativada quando o
sondas fiquem distantes dos cabos de alimentação e potência a fim 23 r . H d 0 a 30.0 °C/°F 0.0 instrumento está ligado
tempo de goteo energização) (min.s x 10)
de evitar a indução de distúrbios eletromagnéticos. Tempo de ativação da saída de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Percentual de redução do intervalo oF / ot / dF / Fn /
Se alguns cabos utilizados forem blindados, recomenda-se aterrá-los 24 r . t 1 controle (ot
ot) para sonda (PR1 ) (min.s) ÷99.5 oF
oF
58 d.dd
entre degelos, para degelo dinâmico 0 ÷ 100 % 0 82 o.o2 Configuração do funcionamento
da saída OUT2: Au / At / AL / An / dF
somente de um lado. Para a versão do instrumento com alimentação 12 defeituosa (min.s x 10) oF
o F / 0 . 0 1 ÷ 9 . 5 9 -t / -L / -n / on / HE
Tempo de desativação da saída de oF / 0.01 ÷ 9.59
oF Intervalo de degelo em caso de
ou 24 V (versão F ou G) é necessário o uso do transformador TCTR, ou 59 d.E1 (min.s) ÷99.5 6.00 oF / ot / dF / Fn /
erro de sonda do evaporador
25 r . t 2 controle (ot
ot) para sonda (PR1 ) (min.s) ÷99.5 oF
oF (min.s x 10) 83 o.o3 Configuração do funcionamento
da saída OUT2: Au / At / AL / An / dF
transformador com características equivalentes (isolamento classe II), defeituosa (min.s x 10) Duração do degelo em caso de -t / -L / -n / on / HE
também deve ser utilizado um transformador para cada instrumento, Modo de funcionamento da saída erro de sonda do evaporador Funcionamento do buzzer:
H / C / nr
nr / HC
HC / 60 d.EE 10.0
porque não há isolação entre a alimentação e as entradas. Por último, 26 R . H C de controle (ot): H = Aquecimento C F. - Parâmetros relativo ao 0 = desativado
C = Resfriamento C3
C3 ventilador do evaporador
recomenda-se verificar se os parâmetros configurados são os desejados 1 = somente para alarme oF / 1 /
84 o.bu 3
oF / 0.01 ÷ 9.59
oF oF / 0.01 ÷ 9.59 2 = sinaliza ativação do teclado 2/3
e se o funcionamento da aplicação está correto para evitar anomalias 27 r . t C Duração do ciclo contínuo Tempo de ventilador ligado com a oF
(min.s) ÷99.5 oF
oF 61 F.tn 3 = ativado para alarme e ativação
que possam causar danos a pessoas, animais ou equipamentos. saída do compressor (ot) desligada (min.s) ÷99.5 5.00
(min.s x 10) (min.s x 10) do teclado
2/4 3/4
 0
1 oF 1
o.bu 2 3
2 3 8 – DADOS TÉCNICOS “t.UF” permite (pressionada por 1 segundo no modo normal de
3o. - Parâmetros relativo as Saídas e o Buzzer funcionamento) ligar/desligar o instrumento (Stand-by) ou exe-
nº Par. Descrição Faixa Def. Nota
Modo de funcion. da saída auxiliar: Alimentação (±10%) Vca 100 a 240 cutar outra função, como o comando da saída Aux, ativação do
0 = Nenhuma função Frequência Hz 50 ou 60 ciclo continuo, etc. (ver funções das teclas e ).
1oF= Saída de controle com retardo Consumo VA 4 aproximadamente
3 entradas para sonda de temperatura NTC (103AT-2 10KΩ É possível visualizar todas as variáveis de medida e de funciona-
ot= Ativação manual comandada oF ot
2 B14 9229 346
pelas teclas ou entrada digital oF / 1 / Entradas @ 25°C) ou PTC (KTY 81-121, 990Ω @ 25°C) Rev. 0 11/11 mento pressionando e soltando a tecla . O display mostrará
85 o.Fo dF Fn Au oF 1 entrada digital livre de tensão configurável como opção alternadamente o código que identifica a variável e o seu valor).
dF= luz da vitrine com função
3 2/3/4
"economy" (acesa com "SP" e At de funcionamento da entrada de sonda de temperatura Pr2
o.o1 Fn ot até 3 saídas a relé: OUT1 SPST-NO (16A-AC1, 6A-AC3 As variáveis são:
apagada com "SP2")
Au AL An
250Vca, 1 HP 250Vca, 1/2HP 125Vca), OUT2 SPDT (8A-AC1, Pr1 - Medida Sonda Pr1
At= luz interna (apagada com porta -t -L -n on
4 Saídas 3A-AC3, 1/2 HP 250 Vca, 1/3 HP 125 Vca) e OUT3 SPST-NO
fechada e acesa com porta aberta) HE
AL (5A-AC1, 2A-AC3 250Vca, 1/8 HP 250, 125 Vca) 16 A é a Pr2 - Medida Sonda Pr2 (estado on/oF se for configurado
An oF / 0.01 ÷ 9.59 corrente máxima no comum (terminal 1). entra da digital)
86 o.tu on
Tempo relativo a saída auxiliar (min.s) ÷99.5 oF Vida útil (elétrica) dos 100000 operações Pr3 - Medida Sonda Pr3 (estado on/oF se for configurado
relés de saída
(min.s x 10)
Modo de funcionamento da tecla U: oF ot dF Fn Categ. de sobre tensão II CONTROLADOR ELETRÔNICO DIGITAL entra da digital)
o.o2 oF = Nenhuma função Au At AL An dF Classe do instrumento classe II MICROPROCESSADO PARA Lt - Temperatura mínima Pr1 memorizada
1 = Comando da saída auxiliar -t -L -n on HE Categoria de resistência Ht - Temperatura máxima Pr1 memorizada
2 = Comando Ciclo Continuo oF / ot
oF 1 / dF Fn ao calor e ao fogo
D REFRIGERAÇÃO
87 t.UF oF Ação tipo 1.B segundo EN 60730-1 modelo Y39SC O valor de pico mínimo e máximo de Pr1 não são salvos em caso
o.o3 3 = Seleção do Set Point Ativo e Au/ 3At/ 4AL An
2 dF
controle da luz da vitrine -t -L -n on HE Caixa material plástico auto-extinguível UL94 V0 de falta de alimentação e podem ser resetados mantendo a tecla
4 = Liga/desliga o instrumento Dimensões mm Frontal: 35 x 78; profundidade: 64 Manual de Instalação pressionada por 3 s durante a visualização do pico. Transcorri-
(Stand-by) Peso gramas 130 aproximadamente
0
encaixe em painel com abertura de 29 x 71 (espessura
dos 3 s, o display mostrará “—” para indicar o cancelamento e
88 t.Fb 1Modo de funcionamento da tecla oF / 1 / oF Instalação mm
máxima do painel: 12 mm) assumirá como temperatura de pico a medida daquele instante.
o.bu Down/Aux: ver "t.UF" 3
2 2/3
2 3/4 Conexões elétricas terminais com parafuso para cabo 2,5 mm2
3 oF / 0.01 ÷ 9.59 Recomendamos que as instruções deste manual sejam lidas atenta- A saída do modo de visualização das variáveis é automática, após
Tempo para bloqueio automático Grau de proteção Y39 IP 65 (NEMA 3S) com guarnição
89 t.Lo
do teclado (min.s) ÷99.5 oF
mente antes da instalação do instrumento, possibilitando sua ade- 15 segundos sem pressionar a tecla .
frontal Y39S IP 68 (NEMA 3S) com guarnição
(min.s x 10) A visualização relativa à sonda Pr1 pode ser modificada também
Visualização Set Point pela tecla P:
0
Grau de poluição 2 quada configuração e a perfeita utilização de suas funções.
Temperatura do através da função de bloqueio do display em degelo através do
1oF = Nenhuma °C 0 a 50

A COEL reserva-se no direito de alterar quaisquer dados deste impresso sem prévio aviso
ambiente de instalação d.dL
parâmetro “d.dL
d.dL” (ver função “degelo”).
12= SP
2 = SPE
oF / 1 / Temperatura de trans- °C -25 a +60 1 – DESCRIÇÃO GERAL
90 t.Ed
o.Fo 3
oF/ 31/ 4 /
2 4
oF porte e armazenamento 5 - LED DEF : Indica estado de degelo em curso ou estado de
3 = SP e SPE 2 / 63 4
5 Umidade no ambiente % < 95 (sem condensação) O modelo Y39SC é um controlador eletrônico digital microprocessador gotejamento (piscando).
4 = SP ativo de funcionamento
5 = SP e SPH Controle de temperatura ON/OFF normalmente utilizado para aplicações de refrigeração com controle 6 - LED OUT – Resfrigeração : Indica o estado da saída de con-
6 = SP, SPE e SPH
4 por intervalo ou por temperatura mediante parada do de temperatura ON / OFF e degelos programáveis (Real Time Clock trole quando a lógica é de resfrigeração; saída ativada (aceso),
Tipo de Set point: 0 = Normal (SP) Controle de degelo compressor, aquecimento elétrico ou gás quente/inversão
91 t.SA 0a1 0 de ciclo degelo) ou cíclicos, mediante parada do compressor, aquecimento desativada (apagado) ou inibida (piscando).
|1 = Econômico (SPE) oF 0.01 9.59
Faixa de medida PTC: -50 a 150 °C / -58 a 302 °F elétrico ou a gás quente por inversão de ciclo. O instrumento possui 3 7 - LED FAN : Indica o estado da saída do ventilador do evaporador
o.tu Senha de acesso a configuração
92 t.PP oF a 99999.5 oF NTC: -50 a 109 °C / -58 a 228 °F saídas à relé, 3 entradas para sensor de temperatura PTC, ou NTC, uma ligado (aceso), desligado (apagado) ou inibida (piscando).
93 t.AS Endereço para comunicação serial 0 a 255 1 Resolução da leitura °C, °F 1° ou 0,1° (para a faixa de -58,0 a 99,9°)
Precisão total % ± 0,5 do fundo de escala ± 1 dígito
das entradas pode ser configurada como entrada digital, também 8 - LED AUX: Indica o estado da saída auxiliar. Ligado (aceso), apaga-
oF Tempo de amostragem ms 130 pode ser equipado com uma sirene de um sinal acústico de alarmes e do (desligado).
1 Display 1 display com 3 dígitos vermelhos e 15,5 mm de altura um relógio interno para gerenciar o degelo em horários fixos. As três
7 - PROBLEMA,
2 MANUTENÇÃO E GARANTIA
oF 1 Directiva 2004/108/CE (EN55022: class B, EN61000-4-2: 9 - LED Relógio: Indica que o relógio interno está ativo. Se aceso
t.UF 3
2 3 4
oF 8KV air, 4KV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; EN61000-4-4: saídas são configuráveis e usadas para controlar o compressor, dege-
Conformidade indica que, após a habilitação do relógio, não houve falta de
2KV supply, inputs, outputs; EN61000-4-5: supply 2KV lo, ventilador, um dispositivo auxiliar, sirene, etc... As 3 entradas para
7.1 - INDICAÇÕES
4
com.mode, 1KV diff. mode; EN61000-4-6: 3V), 2006/95/CE energia para o dispositivo e, portanto, a hora atual está provavel-
(EN 60730-1, EN60730-2-7, EN 60730-2-9) sensores de temperatura podem ser utilizadas medir temperatura
mente correta. Se piscar, indica que houve falta de energia e a
Erro Motivo Ação ambiente, temperatura do evaporador e medição da temperatura do
oF 1 hora pode não estar correta.
E1 t.Fb
- -E1 Sonda interrompida (E), em curto- 2 Verificar
3 4 a correta conexãooF da 9 – ESQUEMA ELÉTRICO produto, por exemplo. A entrada digital pode ser programada para
E2 - -E2 circuito (-E) ou o valor medido oFsonda com 9.59
o instrumento e executar várias funções, como sinalizar porta aberta, seleção de Set 10 - LED OUT – Aquecimento: Indica o estado da saída de contro-
0.01 OUT1: SPST-NO (16A-AC1, 6A-AC3 250Vca, 1 HP 250Vca, 1/2HP 125Vca)
E3 t.Lo
- -E3 está fora do range permitido. verificar 99.5
se a sonda está
oF Point, acionar sinal de alarme externo, ativando a saída auxiliar e assim le quando a lógica é de aquecimento; saída ativada (aceso),
OUT2: SPDT (5A-AC1, 3A-AC3 250Vca, 1/2 HP 250, 1/3 HP 125Vca)
funcionando corretamente OUT3: SPDT (5A-AC1, 2A-AC3 250Vca, 1/8 HP 250, HP 125Vca) por diante. Y39SC se difere pelo padrão de estética e seu teclado desativada (apagado) ou inibida (piscando).
EPr Possível erro da memória interna Pressione a tecla P C: 16/12 A máx. Sensitive touch capacitivo chamado “S-touch”. 11 - LED ALARME : Indica alarme ligado (aceso), desligado (apaga-
oF
1
do) e inibido ou memorizado (piscando).
oF 1 12 - LED Stand-By: Quando o instrumento é posto em modo stand-
7.2 t.Ed
- OUTRAS
2 INDICAÇÕES 2 3 4 4 BUZINA
2 – FUNÇÕES DO FRONTAL
3 INTERNA
by, é o único LED aceso. Sinaliza toque no teclado.
Indicação4 5 6
Motivo
SAÍDA
2
SAÍDA SAÍDA
1 3

od 5 Retardo de ativação das saídas na energização do instrumento. 13 - LED SET: No modo de funcionamento normal, fica aceso quando
C NA NF NA NA ENTRADAS

Ln 6 Teclado bloqueado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 qualquer tecla é pressionada. No modo de configuração é utilizada

0 para indicar o nível de programação do parâmetro. Quando o instru-
SONDA1

SONDA2

SONDA3

100 a 240 VAC

Hit.SA Alarme de máxima temperatura 0 1 0
1 ALIMENTAÇÃO
mento é colocado em modo stand-by, é o único LED de acesso.
Lo Alarme de mínima temperatura Dig.
t.PP oF 999 oF AUX

oP Alarme de porta aberta

t.AS 0 255 1 3 – PROGRAMAÇÃO
dEF Instrumento está executando um ciclo de degelo com 10 – DIMENSÕES (mm) Y39SC
Aux

d.dL
d.dL” = Lb
parâmetro “d.dL
PdF d.dL
d.dL” = Lb
Instrumento em pós degelo com parâmetro “d.dL
7.3 - LIMPEZA
Recomenda-se limpar o instrumento com um pano levemente ume-
decido com água ou detergente neutro. (o instrumento deve estar
desligado).
7.4 - GARANTIA E REPAROS
Este produto é garantido pela COEL, contra defeitos de material e
TECLADO CAPACITIVO
montagem do produto pelo período de 12 meses (1 ano) a contar SENSITIVE TOUCH
da data da venda. A garantia aqui mencionada não se aplica a
defeitos resultantes de má manipulação ou danos ocasionados por
imperícia técnica; instalação/manutenção imprópria ou inadequada,
feita por pessoal não qualificado; modificações não autorizadas
pela COEL; uso indevido; operação fora das especificações ambientais
e técnicas recomendadas para o produto; partes, peças ou
componentes agregados ao produto não especificados pela COEL;
3.1 - PROGRAMAÇÃO RÁPIDA DO SET POINT
Figura 1
Pressionar e soltar a tecla , o display mostrará “SP
SP
SP” alternado com
1 - Tecla : Pressionada e liberada rapidamente permite o acesso à o valor configurado.
programação do Set Point. Pressionada por 5 s, permite o acesso Para modificar o Set Point, pressione a tecla para incrementar ou
ao modo de configuração de parâmetros. No modo de configu- a tecla para decrementar o valor. Estas teclas atuam em passos de
ração é utilizado para acessar e editar os parâmetros e para con- um dígito, porém, se forem mantidas pressionadas além de 1 segun-
firmação de valores. No modo de programação, pode ser utiliza- do, o valor será incrementado ou decrementado rapidamente. Uma
da em conjunto com a tecla para modificar o nível de progra- vez configurado o valor desejado, pressione a tecla .
10 – INFORMAÇÕES PARA PEDIDO mação dos parâmetros. Pressionada em conjunto com a tecla Para sair do modo de programação rápida do Set Point, dê um pulso
por 5 s quando o teclado está bloqueado permite seu desbloqueio. na tecla ou não pressione nenhuma tecla por 20 segundos.
Saída 3
2 - Tecla /Aux: No modo de programação é utilizada para
R = Disponível 3.2 - PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS
– = Não disponível decremento de valores e para a seleção dos parâmetros. Se pro-
Para ter acesso aos parâmetros de configuração do instrumento,
gramada através do parâmetro “t.Fb” permite (pressionada por
quando a senha de segurança não estiver ativa, pressione a tecla
Y39SC H R R B – 100 a 240 Vca 1 segundo no modo normal de funcionamento) executar outra
e segure por aproximadamente 5 s, em seguida o display mostrará o
função como o comando da saída AUX, habilitação do ciclo
código que identifica o primeiro parâmetro de configuração. Com
continuo, etc. (ver funções das teclas e ).
as teclas ou , você pode selecionar o parâmetro que se deseja
3 - Tecla / : No modo normal de funcionamento, pressionada por editar. Depois de selecionar o parâmetro desejado, pressione e solte
FÁBRICA: Av. dos Oitis, 505 5 s, permite ativar/desativar um ciclo de degelo manual. No modo de a tecla e você verá o valor do parâmetro. Seu valor pode ser
59.001.139

danos decorrentes do transporte ou embalagem inadequados Distrito Industrial - Manaus - AM configuração é utilizada para incremento de valores e para a seleção modificado utilizando a tecla ou .
utilizados pelo cliente no período da garantia; data de fabricação Brasil - CEP 69075-000 dos parâmetros. Sempre no modo de configuração pode ser utiliza- Defina o valor desejado e pressione a tecla , o novo valor é arma-
alterada ou rasurada. CNPJ 05.156.224/0001-00 da em conjunto com a tecla para modificar o nível de programa- zenado e o display indicará novamente apenas as iniciais do parâmetro
A COEL garante o produto se isentando de toda e qualquer despesa Dúvidas técnicas (São Paulo): ção do parâmetro. Pressionada em conjunto com a tecla por 5 s, selecionado. Utilizando as teclas ou , é possível selecionar ou-
extra com insumos, serviços ou transporte. +55 (11) 2066-3211 quando o teclado está bloqueado, permite seu desbloqueio. tro parâmetro e modificá-lo conforme descrito. Para sair da progra-
A COEL não se obriga a modificar ou atualizar seus produtos após 4 - Tecla / : É utilizada para sair do modo de configuração pres- mação, não pressione qualquer tecla durante cerca de 30 s, ou
a venda.
4/4
www.coel.com.br sionando durante 2 s. Se for configurada através do parâmetro
1/4
pressione a tecla até sair do modo de programação (cerca de 2 s).