TLVs® e BEls® Pei E Ts [Rr me ele od acy Associagao Brasileira de Hi Cote ileDECLARAGAO DA POLITICA NO USO DOS TLVS® e BEIs® (0s Valores Limtes de Expsico(Tresold Limit Values ~TLVS® eas indices Biolagicos de Exposigao (Biological Exposure Indices ~ BE!s®) sao dasenvhidos como gis de orienta para ocotoledos sos a sabe Estas ecomendagbes ou gus tém or cjetv o uso na rite da gine ‘cupaciona, deveno, portato, se utizaase itrpetadessomerte por pessoas trenadas neta dsciplina, Nao foram desenvlvids para sere Usadas como normas leis, e a American Conference of Govermenta Industria Hygienists (ACGIH no recomenda seu uso como ta. Contudo, recanhec-Se qu, em eras sitvagGes, pessoa ou orgaizaéespossam ‘uerr fazer uso destasrecomendagbs Ou guas como complemento para ‘seus programas de seguranca e salide ocupacional. A ACGIH® ndo se op6e_ ‘atal uso, contanto que essa utiizacao dos TLVs® e BEls® venha a contribuir paraaonizaro da poten gerald trabalhadr, No entanto, os usus dave reconhece as restigeselmtagas nessa utlizagan, assumindo a5 responsabidades por stip de uso. 0s capitulos introdutérios do livro de TLV®/BEI® e a Documentagdo dos TWS®/BEIs® fornecom as tases ioslicase rca para 0 Uso de limitagBes dos TLVs® e BEIs®, A ampliagdo desses usos, de forma a inlur outa aplicages, fas como: uso sem o parecer de un Higiensta Ocupaciona pizagdes a otras populates, desenvolvimento de novos motos de terpos de exposigo/ecupeario ou novos ees pontuas, Utrapassa a conde , af mes, avibildade da base de datos dos TLVs® ¢ BEIs®, conforme evidenciado em cada documentapao. As pessoas ou organises no deer impor seu conosas sobre os ‘TLVs® ¢ BEIs®, definindo quais deles deverdo ser usados ou como devem ser apicads ou, and, transtrndorequisitos de normas legals para os TLVs® ¢ BEIs®. ‘A Deciaraglo de Principios no uso dos TLVs® e BEIs® foi aprovada la ito da ACGIH® (Board of Directors), om 1® de margo de 1988. NOTA ESPECIAL PARA O USUARIO COsvalores stad nese so estabelecids para ouso na prtica ‘taFiglene Ocupacioal, como quis ou recomendagSesparaaudiona ‘ante dos ses ptecas sale nosloraisdeataho, eno para uta Uso, Ets valores no represeriamlinhas dsr ete concentagdes segurase pergosas nz deve ser usados por passoas Se formagdo ra diseiin de iglene Ocupacional, imprescndvel qu ousuri dst vo lea a inode de cada _segdo @ esteja tamiliarizado com a Documentacéo dos TLVS® @ BEIS®, anes de apliearasrecomendagies gui conias. ean Cverence ‘of Governmental Industral Hygienists (ACGIH®) nao assume nenhurna responsabildade quanto 2 uso dos TLVS® eBEIS®TLVs® e BEls® Baseados na “Documentagao” dos Limites de Exposigao Ocupacional (TLVs®) para Substancias Quimicas e Agentes Fisicos & indices Biolégicos de Exposigdo (BEIs®) Traducao Associacao Brasilsira de Higionistas Ocupacionais NS: 9ISBN: 978-4-607261-05-6 (© 2019 pela ACGIH? Este nro est totalmente protegido pelos dios ‘uoralse nenhuma pare dele pode ser eproduzda de qualque forma ou Por qualquer meio — grafico, eletrorio ou mecdnco, inchind fotecopia, f12va¢a0, videos ou sistemas de armazenamento reproducao de {dads — sem autorzagao esorta da ACGIM®, 1380 Kemper Meadow Drive, Cincinnai, OH 45240-4148, Crginal em inglés impresso nos Estados Unicos. ‘Tradugao em portugués impressa em Sao Paulo, Bras A.AOGIH? 6 uma organizardo cinetfica beneficnte do tipo 503(0\.3), ‘vollada &promoga da sade ocupaconal e ambiental A Associago tem ‘contribu substancialmente para o desenvolvimento apereigaamento {a proteg da sade dos trabalhadores. A ACGIH? 6 uma associagao profissional, e nao uma agéncia do governo dos Estados Unicos. ‘A “Documentagao” dos Valores Limits de Exposicdo © dos Indices Biciégioas de Exposigzo (Documentation of Threshold Limit Values land Biological Exposure Indices) & uma publicacéo de referéncia para (2 TLVe® @ BEI adotados pela ACGIH®. Essa publicagdo fomece os dos © as informagBes cienticas pertnentes, com as referéncias biblogrfeas, que foram usadas como base para cada TLV® ou BEI. ‘Assim para um melhor aniendimerto dos TLV eBEIS®,éimprescinavel ‘2 consulla a fal ‘Dacumentaedo'. Para informagdes adicionais, reco- ‘menda-se contataro Science Group, da ACGIH. No sito da ACGIM®, ‘ho enderepo www acgih org TLV/Studles.him, esta disponivel asta ‘mals atualizada das substancias e agentes om estudo pelos Comité. Comentérios, sugestées © consultas sobre interpretacbes ou informaedes téenicas deverdo ser feitos diretamente ao Science "ACGIH?, no enderego apresentado abalxo, ou pelo do original em inglés, visite o wet no enidereco wou aegih.org/store, ou contate dretamente o Servigo ao Cllente (Customer Service) no endereco e teletone abaixo indicados, ou pelo seguinte enderego eletronico: customerserviee@acgih.org. ACGIH? 1390 Kempar Meadow Drive ~Cincinnal, OH 45240-4148 elatone (0001) 513 742-2020 — Fax (00xx!) 513 742-3055, ww, acgih.org ‘Nota do tradutor: Para aquisicSo do livrotraduzid para o portugués, contate a Associagdo Brasileira de Higienistas Ocupacionals — [ABHO®, no enderego ou no site a seguir indicados: R. Cardoso de Almeida, 167- c). 121 ~ So Paulo—SP-05013-000 FonelFax: Oxx11 3081-5909 e 3081-1709 abho@abho.org.br — www.abho.org.brSumitio ‘Gass ees wa wats silica Go ae onal om aids a eoopion ‘sri colar a ander sas és ACG, ww TU casa wats tran rae pars prague a caret erro m0 tear ind AHO, wwabhoar br SUMARIO Declarag da Poltca no Uso dos TLYS® eBE®. contracapa Deciaragdo de Principias com relaio aos TLVs®eBis® il Eauip de Traduclo 2019 26 Processo de Desenvalvimento do TiV®e BEI®: uma Visi Geral ai Informagées “online” sobre TLY® e BEY® ‘Adlgbese Revistes de 2019 vi ‘SUBSTANCIAS QUIMICAS Mombros do Gomi 2 Inroduezo. 3 Informagies Gras 3 Defnigdo dos Tus 3 Exposiges Pico. 6 Limite de Exposigéo — Média Pondarada (TLV-TWA) Limite ‘de Cuta Duratdo (STEL) versus Limite de Exposigdo — ValorTeto V0) 7 Misturs 8 \ariagdes nas Condgdes Laboraisenas Jornada de Trabalho 8 ‘Aplcagdo dos TLVS® em Condigdes Ambentais Nao Usuais. 8 omnadas de Taba Wao Usais 9 Uigades dos TLvs® 10 Informagies ao Usuto 1 FefernciaseTetos Seleionados. "1 Limits de Exposigho (TLVS®) Adotados 13 Nota de trates Pretendidas 2019. 6 Substinias Quimica e Outros Assunos em Esto 1 Defngdes eNotagies 8 ‘nex Aotados ‘A= Carcnogenicidade 2 B— Partouls(isoldvels ou de baivasolvblidade) Nao Especticadas de Ora Mania (PHOS) 8 (C~ Critério de Amostragem por Tamanho-Seletivo de Particulas| ara Material Partulado em Suspensao no Ar a D~ Espcies de Arvores Comercialmante importants Suspetas 6 nduzrem a Sensiilizacéo. 88 = Limites de Exposiao(TLVS®) para Misturas. 89 F Conteédo Minimo 6 Osgtio. 3 {8 Substincias cujos Thvs® e “Documenta” Adoatos {oram Retirados por Rardes Diversas, inclusive por Insufiéncia de Dados, Reagrupamento, et. 99 H— Método de Caeulo Respro para Certs Vapores de Solventes Reinados Consituidos de Hcrocarbnets. 101vi Sumario INDICES BIOLOGICOS DE ExPOSIGAO Membres do Comite Intoduggo. Determinanis oligos de ExposigaoAdotados Nota de lteragdesPretendidas 2018 Substincias Cuiicas e Outros Assunos em Esto AGENTES Fisicos Merbros o Com Inoue Limite 6 Expos 5} Azistca Inassom e Sons de BaxaFrequenia Soma Utrassom amy 35 Eetomagndicas 0-300 Ge O spect Eeromagndic eos TUs® relaconados ‘Campos Magndcs Estos, . ‘amos Magntins de Sub Rascrauini (Side abana) ‘Sub Radtequsnoa (kz ababo Canpes Erosttens Raciagao de Radiorequtnciae Mic andos. aga Optica Taco Vive ntaverelno Proxino Raciago Uiravlea Lasers Noa de erage Prins. adageslonizares Etgnama Delarapo de Distros Musculoesqulitcas Rataclonados ao Trabalho Nivel vidas as Mos Levantament de aso Virago Localeadas em ise rac. Fadigalocaleads om Membre Superaes Vira de Goro ina Nota Aegis Pretend. stress Termica Estesse por Fro. Estessee Sobrecaga isola por Gal Agana iss em tudo ‘eto A Desk aera dos specs de sade aipoinal as roves tecotogs dein = ees casas, neoendcinos ¢ neurocomporaenas daz Avex 8: Montramento Fisogca Pessoal mn Locals Tab. CONTAMINANTES DE ORIGEM BIOLOGICA VEICULADOS PELO AR Mambros o Gomi Indu ‘gates de ign Bla om Eu. Inca de Nima CAS. 108 109 116 124 105 130 134 14 135 40 v7 3 14 “7 149 155 185 1m 187 202 208 208 22 27 25 28 236 243 259 2m oma 278 284 285 290 201 Notas de Reforéncia e Abrevaturas apainterna posteriorDIRETORIA EXECUTIVA (2018-2021) Presidente Luiz Carlos de Miranda Junior Vice-Presidente de Administracao: Marcos Aparecido Bazerra Martins Vice-Presidente de Educago e Formacao Profission +86 Carlos Lameira Ottero \Vice-Presidente de Estudos e Pesquisas: Mario Luiz Fantazzini Vice-Presicente de Relagées Publicas: Valdenise Aparecida De Souza ‘Vice-Presidente de Relagées internacionais: Tayra Guiscatté Zaccaro CONSELHO TECNICO Marcos Domingos da Siva san Felix Coca Rostigo Wilson Noriyuki Hovigt —_B6908 w = eso Tie ears] aon sp oBHI Savepn sve Wim = way (rei ar eeu oMU_R sain a0 = wae Wore T-senor aeons aaa DNS um Opaiy ona aT = wats (ces Trae ycTene ap osa01g ‘mnandeuspsowyeoaen 25301 = 09 = oe) Teens] onnbova pam aL 8 SOWO BRT wre wad 70 wid FO (oz) 6-36-01 eae ap crwoHg apommneR —_WIge oy = dwn (161) 1-0r-1€) oOo (poe ese srizre se peor 9-061 sun soma ry pet gaudurz_—_eyoet sooo! sapoeuN 09 ioe) see Seana sae o> ens sug soup nasu-nasa as =u 10000 {s-s0a06) a eme 0g Sur aed 090.0) ZOVOL Ww = aus (6H 5-06-0921 ops ap oma Tmundoruny Oe = = wsieo (Guan freszal wave ry = = oso os sod (esos) ona vas es = = sos sso cnewon inp ona SUS 10 v = wawow soon (gz) 29 uo sed ord a “om op ama ow o56q son ais wa Teva eons GHz Ved SOOVIOOY SINOTWA22.— Valores Adotados ‘Sout Bae = want Tos61) 99 0100 “onto swoug _ovZit baa ew = “we 00 2 l6-ey-onrel woe SUL BSONOM AFBI Bay = wid oz (Gos [-9e-1i Ga) une wome-2 Basa SuL #84.) OF BFE = = wap (set) fi-16-96]ousn ong oad SELB ood woyOD—_zZoEE ied = wads (Wasi) 21-6 evening eo ‘SUL Sow uy ane ap0q HEL aed wads = (G26 [6-¢1-601] enwenng-s Sani 6106 = = wits (960) s-61-60r] evedeoau nga ‘Goo op oF ago8 a StL a = Ww = wid ose {eooe 2-1-8111 ovsnans le-so19isz'9-49-929 1-a1-068 oaioaoposed oaiqess 198 - wet 0se 40-101 6-26-901 so10u9s! 50 sopat‘souang ‘use 28s = weit 001 hoe) 9219-16-01] sows oveIg ou) 608 a = wae (6) (o-€6-901 oapenG-1 Coren se) axis peppy ‘Owain jonusap ou » carey a2 ‘ugwed enedoau'gys deg 66221 wv = uty (cr02)s-¥6901] ovetoxdowongs SUL Souo uyopety owe _eLzee wv = wise (o0oe) f-g2-21 omnjowong ound OUD TAL BSUS = widzo wid 0 (Gos) (36-9200) 0018 ‘ATL Op e889 Ton 08 Tas (sv0 ok] emuRsans Ls 102 vuva Soavioay s3uoTWNValores Adotados — 28 cenenow ee aa = nu v0 (roc 99-961) wenn "anu OREO w = aero (Goma opaea) omy saan croc 8 sua - = ctw oy sai 020 avon (zoe 1-0] os 2 9 pou op Ba os oupseisnunoo aut 102 "BO: = _osou'g0 (coo) fe-s-e8] meweg wei ote «ev NES = wos (eas) [e-o-ee] ween apy av nas sa pope) 0una—goeke SONA = gt v0 (0102 1-s0-sevl een sua oren a = wang (6 esr] eam) soueoouneig Ww = saawng Cosa Tas ze une sour Sei BONO —_eEEL Ww wide wide ‘os e222 em oR) ope oap"onoRSMG]—_UOFIY__—ew RA wnt bas {oe 00 ore oS acemsouyeg qu OvOL2 Wraps = atu 100 ‘2 6-66-Sore8 s7eS9e9 nop eseG Ton omg soneoN as wa {avo ens 5102 vuva SOOWLOGY s3UOTWR24 — Valores Adotados (anew) rrr oe (e-s0-ze01 ‘useguL 9 SoWO uN (eR) Sei NSU'IASO wid ud 9 {0-50-s000} au 2 mn 9 sree ‘sour eed dws = [6-08-01 808-18 -10-256] oaumg 20 ses suomi eo epg wld = {e-06-42] obo ap cxueg esnu ogc 99 09'S (1561) No own souB9 eso a odorpU sp aUERD stout, __stvaj ¥ NS ‘ct0to0 ose av ove oy = wow v0 (sio2) fe-sr-szzi2l eure, SHLPSONOU 108 ww = wows (€i60) L-29961) oer ep epeUED aed soyoul Her = = wbwe (61) [e-40-er] envy Ee aa = curb So (z661) ad owe Th-pesel ensure ogumy ‘us iduog—eveze (wg = aybuvo (e550) ag 0109 Te 00-00 see oownyg cotooeuay sua (B61) ag 109 ‘8 ans sdw0o ‘gn woo 0¢ LOE baa ov = ewyou soo soowgtinu sosodun 2-6] o@ung “vowed euapa Sua WO = wéiss wd (2o61) [-1s-e9r] onev9 HL wi = = atu or (Goss) o-re-o08] as0m1¢9 ‘yee Sui ¥ 0y0 m)—_1TON ev eg = wid (061) 6-08-euT woe) “uowynd aso orwindoueg = we = wquiou eo ‘que no osu suouynd oso Oru cued = w = aewibu vo yoeny (cogi)senaosenue9 SNL on eg Tow oseg—_saaheoN oy vat [soa emursans 6102 wav SoaWLOGY S3UOTWRValores Adotados — 25, Lv’ cu oamoponten za Nssnd = ues (oo fore] 0 eu maou mouneoginy = w = wae (ao 3150p owe un owep odo op asd 9 SL 1's ~ = atu (oss1) f>-01-12.eH une 94D dag ueo'guL poms soyO.H) BOL = = 09 (Gia (ozo 22] ewe - opebyoueg azarae «Wiad = abuso (aan f-2e-12n ew sue stuou L166 W = win (O95 [e16 01] eoweREWORD (ug soyou) wee = tt oe) (o60 eee 01] owseu0 |. $ Sug soNO Mn avin wi 08 wad ca (0860) [46-011 ewoueeuo— ong woo Sowa av a = wid os (ez60 [0-6-2011 oweeu069 ‘ans og Le = = wat (W960) 20-011] oweau0.9 ~ Tus soup in _0z8 = wid so = (e102 (s61-09r1 oveboue9 ‘oATLOPo56G Tow ose eaNeON ais va Tso a eoRINS 02 vuva SOOYLOGY SaWOTWA25 — Valores Adoados om ope OUED ‘su Ope oven ons 160g —_—GrOS waa wd 008 wl 0¢ (2661) [e-2642) nau 2p 1019 sul use Ww wd29 5 (0002) [0-10-2982] we6or0N e e101 opeby ome eF8 yd = 06 oo (2660) [e002] en2 @ oF Su Bed 'SOyOU] BOSE = wd 19 = (961) [6 29-52001] ayo op oD ‘SUL esEU OUR _—_~PEZOL a8 = wi soo'o——_(GooeIT-rr-62] enERHe Row ap cI SHS zit ea wddsro—_wdd so (6061) [640-621 enaaear09 ap oD Su 9 ad ‘soy an revouynd ewep3—BF'19 = tudd 09 a (e402) [p-zz-s} oundouep ap oso1) sowo? Sau UsOr Ww wd 509 a (660) [yee a6) eyomeg 9p oO.) SUL 8~d's0yON) BSCE ow = wp (0660) [eF- 0011 eue9 2p O11 ‘souo ® SEL OS'S = tuybur gz aw oF (0x61) 1-20-S2421 Sowny- Ogu ap eI; SUN OpEEY UEP Sul @SONOIN OSL ov ea wad ‘wad {oca) [-s0-200 ee a a0; opeoyowea eon CE = wwcou 0 (060) [é-r-c5] eueaia;g cousenwe e026 we = ww ewoue (02) [606-4221 om60;9 ‘oATL09 9809 TOW O58 ion Tus vm SV oN] BSH, ‘Suz Vulva SOGVLOGY S3UOTWA