Chữ Thập Đỏ: Sổ Tay

ỦY BAN CHỮ THẬP ĐỎ QUỐC TẾ
LIÊN BANG QUỐC TẾ
HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ Trăng lưỡi liềm đỏ
SỔ TAY
SAU ĐÓ
QUỐC TẾ
CHỮ THẬP ĐỎ
VÀ
Trăng lưỡi liềm đỏ
MO EMENT
“Biểu tượng đặc trưng của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế
ẤN BẢN THỨ MƯƠI TƯ

2008
SỔ TAY
CỦA HỘI CHỮ THƯ ĐỎ QUỐC TẾ
VÀ PHONG TRÀO Trăng lưỡi liềm đỏ

LIÊN BANG QUỐC TẾ
HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ Trăng lưỡi liềm đỏ
sổ tay
của Phong trào Chữ thập đỏ và
Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế
luật nhân đạo quốc tế
Điều lệ và Quy định
Chính sách chủ yếu của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế
Các Nghị quyết được lựa chọn của Hội nghị Chữ
thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế,
Hội đồng đại biểu và
Đại hội đồng Liên đoàn
ẤN BẢN THỨ MƯƠI TƯ
GENEVA, 2008
Sổ tay này được xuất bản bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Nó có
thể được lấy từ các tổ chức sau:
19, Đại lộ Paix

1202 GENEVA
www.icrc.org
LIÊN HIỆP HỘI CHỮ THẬP ĐỎ QUỐC TẾ VÀ
HỘI Trăng lưỡi liềm đỏ
17, Chemin des Crêts, Petit-Saconnex

1211 GENEVA 19
www.ifrc.org
Các văn bản sao chép ở đây xuất hiện trong hình thức ban đầu của họ.
Không có nỗ lực nào được thực hiện để loại bỏ sự khác biệt về phong cách.
ISBN: 978-2-940396-01-6
© 2008 Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, Geneva

Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi
liềm đỏ quốc tế, Geneva
Machine Translated by Go
MỤC LỤC 9
C. CÁC VĂN BẢN PHÁP LUẬT KHÁC
I Điều 25 Công ước của Hội Quốc liên (1920) .............489 II Nghị quyết 55(I) của
Đại hội đồng Liên hợp quốc tương đối

đến Hội chữ thập đỏ (1946) ............................................ ..........................
489
III Nghị quyết 2444/XXIII của Đại hội đồng Liên hợp quốc
liên quan đến Tôn trọng Nhân quyền trong Xung đột Vũ trang (1968) 490
IV Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị quốc tế về bảo vệ
nạn nhân chiến tranh (1993) ................................................ .............................

491
V Tư cách Quan sát viên của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế . 495
VI Tư cách quan sát viên của Liên đoàn Chữ thập đỏ Quốc tế và
Hội Trăng lưỡi liềm đỏ ............................................................ .........................
499
VII Trích từ Quy tắc về Thủ tục và Chứng cứ của Tòa án Hình sự
Quốc tế.................................. ................504
VIII Tình trạng của các Nghị định thư bổ sung cho Công ước Geneva về
1949 và liên quan đến việc bảo vệ nạn nhân của các cuộc xung đột vũ trang ... 506
D. BẢNG CÁC QUỐC GIA BÊN ................................................ ....................................

510
E. BẢNG CÁC DẤU HIỆU NHẬN BIẾT ............................................. .........................

511
MỤC LỤC 13
VII Chất nổ còn sót lại sau chiến tranh và Chiến lược di chuyển về bom mìn,
Nghị quyết 11 của Hội đồng Đại biểu năm 2003 ..........................................
927 VIII Kế hoạch hành động liên quan đến trẻ em trong xung đột vũ
trang.................................... 929 IX Khôi phục Chiến lược Liên kết Gia đình (và
Kế hoạch Thực hiện) cho Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế..................940
LỜI TỰA 17
LỜI TỰA
Kể từ Phong năm trào 1889, Chữ khi thập được đỏ xuất và Trăng bản lần lưỡi đầu, liềm Sổ đỏ tay được của dự Tổ định
chức vừa Đỏ Quốc là một tếtập hợp các
nguyên tắc và quy tắc chỉ đạo các hoạt động của Phong trào kể từ khi thành lập, vừa là một hướng dẫn thực tế
cho tất cả những ai quan tâm đến hoạt động của Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ.
Do đó, nó bao gồm các công ước và thỏa thuận quốc tế chi phối sứ mệnh của các bộ phận của Phong
trào trong thời gian xảy ra xung đột, các Quy chế và
Quy định liên quan đến tổ chức và công việc của các tổ chức đó - Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, Liên
đoàn Chữ thập đỏ Quốc tế và Hội Trăng lưỡi liềm đỏ, và Hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc
gia – và cuối cùng là các nghị quyết chính được thông qua bởi các cơ quan pháp định của Phong trào.
Ban đầu được xuất bản bởi Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, Sổ tay này có dạng một cuốn sách nhỏ dài 22 trang chứa
đựng nội dung của các nghị quyết của Hội nghị Chữ thập đỏ Quốc tế đầu tiên.
Kích thước tăng lên đáng kể sau mỗi số tiếp theo, Sổ tay được tái bản gần đây nhất vào các năm 1951, 1953, 1971,
1983 và 1994. Từ năm 1930, nó trở thành Sổ tay Chữ thập đỏ Quốc tế, một ấn phẩm chung của Ủy ban Chữ thập
đỏ Quốc tế và Hội Chữ thập đỏ Quốc tế. League of Red Cross Societies.1 Bố cục của nó vẫn không thay đổi trong
các phiên bản sau. Phần thứ nhất bao gồm các Công ước Giơ-ne-vơ và một số công ước quốc tế khác có liên quan
đến công tác Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ; phần thứ hai dành cho các Điều lệ và Quy định của các tổ chức
quốc tế của Phong trào; và phần thứ ba tập hợp các nghị quyết chính của các Hội nghị Quốc tế, Hội đồng Đại biểu
và Hội đồng Thống đốc của Liên đoàn - nay là Đại hội đồng của Liên đoàn. Bố cục này đã được duy trì ở mức độ
lớn trong ấn bản hiện tại, tuy nhiên phần thứ tư với các chính sách chính của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng
lưỡi liềm đỏ quốc tế đã được bổ sung.
Lần xuất bản thứ chín, vào năm 1951, đánh dấu một bước quan trọng trong quá trình phát triển ấn phẩm này. Vào
thời điểm đó, nó đã được bổ sung bởi bốn Công ước Geneva năm 1949, mà các Nghị định thư bổ sung năm 1977
hiện đã được bổ sung. Mặt khác, kể
từ năm 1971, Cẩm nang không còn cung cấp văn bản của các Công ước trước các Công ước
năm 1949, ngoại trừ Công ước “mẹ” năm 1864, trong lần xuất bản hiện tại, sẽ được tìm thấy dưới dạng phụ trang.
Một bản tóm tắt các quy tắc cơ bản của luật nhân đạo quốc tế áp dụng trong xung đột vũ trang đã được đưa vào
phần cuối của tác phẩm, giúp cho việc tham khảo dễ dàng hơn.
1 Ngày 28 tháng 11 năm 1991, Liên đoàn đổi tên thành "Liên đoàn Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi
liềm đỏ quốc tế".
18 LỜI TỰA
Phần Một liên quan đến luật nhân đạo quốc tế, cung cấp toàn văn Công ước Geneva năm 1949, Nghị định
thư bổ sung năm 1977 và Nghị định thư bổ sung năm 2005. Cũng bao gồm, như trong các ấn bản trước đó,
là các văn bản quốc tế khác có lợi ích chung cho Phong trào và công việc của nó. Những bổ sung này cho Sổ
tay đã được giới thiệu lần lượt. Trên thực tế, Nghị định thư bổ sung năm 1977 liên quan đến luật điều chỉnh
việc tiến hành chiến sự. Nghị định thư bổ sung năm
2005 (Nghị định thư III) liên quan đến việc thông qua một biểu tượng phân biệt bổ sung. Phần này cũng bao gồm các
văn bản khác của luật quốc tế (trước đây được liệt kê theo luật của Hague). Do đó, kể từ lần xuất bản thứ mười hai,
nhiều không gian hơn đã được dành cho các công ước và thỏa thuận khác thuộc loại này. Những điều sau đây sẽ
được tìm thấy trong ấn bản này: Tuyên bố St. Petersburg năm 1868, bao gồm việc cấm một số vật liệu nổ trong thời
chiến; Tuyên bố The Hague năm 1899 cấm sử dụng các loại đạn dễ nở ra hoặc xẹp xuống trong cơ thể con người;
Công ước La Hay số IV năm 1907 về tôn trọng luật và tập quán chiến trên tranh bộ; , Công ước năm 1972 về cấm
phát triển, sản xuất và tàng trữ vũ khí vi khuẩn (sinh học) và độc tố cũng như việc tiêu hủy chúng; Công ước năm
1976 về việc cấm quân sự hoặc bất kỳ việc sử dụng thù địch nào khác đối với các kỹ thuật
thay đổi môi trường; Công ước và Nghị định thư năm 1980 về cấm hoặc hạn chế sử dụng một số loại vũ khí
thông thường có thể được coi là gây thương tích quá mức hoặc có tác dụng bừa bãi; các Nghị định thư tiếp theo
của Công ước này như Nghị định thư về vũ khí laze gây mù và Nghị định thư về vật liệu nổ còn sót lại sau chiến
tranh ; trích Quy chế Rome về Tòa án Hình sự Quốc tế. Cuối cùng, phần này bao gồm Nghị quyết được Đại hội
đồng Liên hợp quốc thông qua năm 1968, liên
quan đến việc tôn trọng quyền con người trong xung đột vũ trang và Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị quốc
tế về bảo vệ nạn nhân chiến tranh.
Hai trong số các văn bản được trích dẫn trong Sổ tay không phải là một phần của luật nhân đạo quốc tế.
Các văn bản được đề cập, một đoạn trích từ Công ước Liên hợp quốc về quyền trẻ em năm 1989 và Nghị
định thư không bắt buộc của Công ước về quyền trẻ em (25 tháng 5 năm 2000) trên thực tế thuộc về luật
nhân quyền. Độc giả quan tâm đến ngành luật này nên tham khảo các tuyển tập được xuất bản bởi các tổ
chức quốc tế có liên quan trực tiếp (một ấn phẩm như vậy là “Quyền con người - Tuyển tập các văn kiện
quốc tế”, do Liên hợp quốc xuất bản và được cập nhật thường xuyên).
Phần Hai của Sổ tay, theo truyền thống dành cho các đạo luật, quy định và các văn bản quy phạm khác có
hiệu lực trong Phong trào, đã được sửa đổi gần như hoàn toàn so với ấn bản trước. Hầu hết các thay đổi là
kết quả của việc sửa đổi Quy chế và Quy tắc Thủ tục của Phong trào sau khi thông qua Nghị định thư III bổ
sung cho Công ước Geneva năm 2005, sự sửa đổi của các cơ quan quản lý của ICRC
và Liên đoàn các tổ chức tương ứng của họ. các đạo luật và việc thông qua vào năm 1997 của Thỏa thuận
về tổ chức các hoạt động quốc tế của các thành phần của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ
quốc tế (Thỏa thuận Seville) và vào năm 2005 về các biện pháp bổ sung để tăng cường thực hiện Thỏa
thuận Seville.
LỜI TỰA 19
Ngoài ra, các văn bản liên quan đến việc sử dụng biểu tượng của các Hiệp hội Quốc gia và các hoạt động cứu trợ trong các tình
huống thiên tai đã được mở rộng, có tính đến kinh nghiệm gần đây và nhu cầu đã trở nên rõ ràng trong thập kỷ qua.
Phần thứ ba của Sổ tay này bao gồm các chính sách, chiến lược và kế hoạch hành động chính của Phong trào Chữ thập đỏ
và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế. Phần này cũng không chứa các văn bản cụ thể chẳng hạn như những văn bản liên quan đến
Nguyên tắc Cơ bản, thúc đẩy không phân biệt đối xử, tổ chức các Hiệp hội Quốc gia và mối quan hệ của họ với các chủ
thể bên ngoài Phong trào. Nó cũng bao gồm Chiến lược cho Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế, được
cập nhật vào năm 2005. Các văn bản về các Hội quốc gia với vai trò là cơ quan hỗ trợ cho các cơ quan công quyền trong
lĩnh vực nhân đạo và các văn bản khác về định hướng quan hệ với các chủ thể khác bên ngoài Phong trào như công ty
quan hệ đối tác tor và các cơ quan quân sự có thể được tìm thấy ở đây.
Cuối cùng, phần này bao gồm các kế hoạch hành động để tăng cường các hoạt động nhân đạo của các thành phần của
Phong trào trong các lĩnh vực cụ thể như khôi phục chiến lược liên kết gia đình.
Như trong các phiên bản trước, Phần Bốn (trước đây là Phần Ba), bao gồm một lựa chọn sửa đổi và cập nhật các nghị quyết chính
của Hội nghị Quốc tế, Hội đồng Đại biểu và Đại hội đồng Liên đoàn..
Nói chung, đây là những nghị quyết quan trọng trong vài thập kỷ qua liên quan đến tổ chức, hoạt động, đường lối chính sách và
các vấn đề nhân đạo của Phong trào. Ngoài ra còn có một số nghị quyết được thông qua trước Hội nghị Quốc tế lần thứ 20
(Vienna, 1965) mà không mất giá trị quan tâm thời sự và một số nghị quyết mang tính bước ngoặt trong công tác Chữ thập đỏ,
Trăng lưỡi liềm đỏ.
Cũng như các lần xuất bản trước, các nghị quyết đã được phân loại theo chủ đề. Để tính đến những phát triển gần đây trong một số
lĩnh vực, một số chương đã được thêm vào các phần dành cho luật nhân đạo quốc tế và các hoạt động của các thành phần của
Phong trào trong các tình huống xung đột và thiên tai.
Cuối cùng, một phiên bản đầy đủ của tất cả các nghị quyết được thông qua trong Phong trào sẽ được đưa vào đĩa CD-ROM để tạo
điều kiện dễ dàng tham khảo mọi lúc. Một túi đặc biệt ở mặt
sau của Sổ tay đã được cung cấp cho việc này.
Các Phụ lục bao gồm một danh sách theo trình tự thời gian các nghị quyết có trong Phần Ba và Phần Bốn và cung cấp thông tin
ngắn gọn về các cuộc họp theo luật định của Phong trào, các nhà lãnh đạo kế nhiệm, huy chương và giải thưởng được trao.
Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế Liên đoàn Chữ thập đỏ và

Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế xã hội
ĐIỀU thể 6 Các ĐIỀU chiến6: Các binh chiến bị thươngsĩ bị thương hoặc bịhoặc bệnh, bị đến bệnh, bấtđến kỳ bất
quốckỳ gia quốc nàogia họ nào có họ thu thập và chăm có thể sóc.thuộc về, sẽ thuộc về, sẽ được thu thập và
chăm sóc. được
tphép ể bànvà giaotùy Tổngtrận thuộc ngaytư địch chvào lệnh địch địch sự cóthỏa bị thể tiền thương thuận
bàđồ giatrong địchcủa ngay hai tkhi ền bên. cho giao đồnđịch giao địchtranh, Tổngkết, bị khi
thương tưkhi lệnhhoàn hoàn trong cảnh ó cảnh một cho cho phép và tùy thuộc vào sự thỏa
thuận của cả hai bên.
sức Những khỏe ngườisẽ phục bị sauhồi vụ, khihương. Những hồi phụcngười để tiếp đượcsau tục côngkhi
phục nhậnhồi vụ, phục là sẽ không được được đủcông hồi sức nhận hương. khỏe là để không tiếp đủ tục
Tđược ơnggửi tự trở nhưhọ lại, vậysẽ không với những điều được ngườkiện quay kháclà lại cóhọ lần cầm
thểnữa, vũ được khí vì gửi Những trong trở người lại,suốt với thời khác điều gian cũng kiện chiến có thể là
sự. sẽ không cầm vũ khí nữa trong suốt thời gian chiến sự.
Các hoàn bên toàn sơtrung lập. tá và Các lập.nhân bên viên sơ tán tiến và hành nhân sơ viên tán tiến sẽ
được hành coi sơ tán là hoàn sẽ được toàn coi trung là
ĐIỀU 7: Một lá cờ phân biệt và thống nhất sẽ được sử dụng cho các bệnh viện, xe cứu thương và các nhóm sơ
tán. Trong mọi trường hợp, lá cờ này phải được đi kèm. xe cứu
thương và các bên tay sơ nhưng tán. trường Nói chung, hợp của nhân nó viên phải có đi quyền kèm với trung quốc lập
kỳ. cũng giao có cho thể cơ đeo quan vòng quân sự. Nhân viên hưởng chế độ trung lập cũng có thể đeo vòng tay Cả
cờ và vòng
tay đều có hình cơ chữ quan thập quân đỏ sự.trên nền trắng. nhưng vấn đề của nó sẽ được giao cho các
Cả cờ và vòng tay đều

ĐIỀUcủa Công 8: Việước hiến hiếu thực sắp chiến hiện xếp Công này. theo ướquân chỉ
có chữ thập đỏ trên nền
ày thịđội sẽ của theo do họ . Tổnghướng được t dẫn lệnh sắp của của xếp Chính
trắng.
cácbởiphủ quâ Tổng tương độitư lệhiếuứng h
của họ và phù hợp với các nguyên tắc chung ĐIỀU 9: Các bên ký kết cao đã đồng ý truyền Quốc10:các ĐIỀUtới
Công tế Đại các9 đạt tại theo ước diện Chíquy Geneva.này đó hĐặc địnhphủđãsẽ mệnh không đượcđược
Nghịtrongtoàn để địnhphê thể Côngngỏ. quyền chuẩn cửthư ướccác trìnhCácđể nvà Đại y. trao bêncác bàytrìnhdiện
ký Chính đổi CôngkếtĐặc bày tại ướcphủ cấpmệnh Công Berne, với phê caoToànước lời chuẩn đã trong
vớimờiquyền đồng không lờithamvòng ý tớimời thôngthể giabốn Hội thambổ vào tháng báo nghịnhiệm gĐIỀU a tới,
hoặc sớm hơn nếu có thể. Hội nghị quốc tế tại Giơ-ne-vơ. Nghị định thư đã
đó được để ngỏ. tin và tưởng, sau đó các đóng Đại dấu diện niêm toàn phong quyền của tương họ. ứng đã ký Công ước theo
ĐIỀU Geneva, 10 Côngngày ước 22này tháng sẽ được8 này, phê vào chuẩnăm và1.000 việc được phê chuẩntrao
đổi ượctại thực Berne, hiện trong ại
vòng 4 tháng tới, hoặc sớm hơn nếu là 864. khả thi.
Với niềm tin đó, các Đại diện toàn quyền tương ứng đã ký Công ước và đóng dấu
vào đó.
Làm tại Giơ-ne-vơ, ngày hai mươi hai tháng tám năm một nghìn tám trăm sáu mươi
bốn.
Machine Translated by Google
Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế
Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (ICRC) là một tổ chức công bằng,

trung lập và độc lập với sứ mệnh nhân đạo duy nhất là bảo vệ
cuộc sống và nhân phẩm của các nạn nhân trong xung đột vũ
trang và các tình huống bạo lực khác, đồng thời hỗ trợ họ.
ICRC cũng nỗ lực ngăn chặn đau khổ bằng cách thúc đẩy và củng
cố luật nhân đạo và các nguyên tắc nhân đạo phổ quát.
Được thành lập vào năm 1863, ICRC là nguồn gốc của Công ước Geneva và
Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế. Nó chỉ đạo và
điều phối các hoạt động quốc tế do Phong trào tiến hành trong các
cuộc xung đột vũ trang và các tình huống bạo lực khác.
Liên đoàn quốc tế về AICLE 6:Các chiến binh bị thương hoặc bị bệnh, dù họ thuộc
quốc gia nào, thì Tổng tư
lệnh được thu của thập Hội và Chữ chăm thập sóc.đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ có thể bàn giao
ngay cho các tiền đồn của kẻ thù Hiệp hội các chiến binh của kẻ thù
bị hợp thương theo thỏa trong thuận một cuộc của hai giao bên.tranh, khi hoàn cảnh
cho phép và phù
Những người, sau khi phục hồi, được công nhận là không thích hợp để tiếp tục phục vụ, sẽ được hồi hương.
Liên Những đoàn người Chữ thập khác đỏ cũng và Trăng có thể lưỡi được liềm gửi đỏ trở quốc lại, tế trong với điều suốt
kiện thời là gian họ sẽ chiến không quay lại, vì sự, hãy cầm vũ khí. là một tổ chức nhân đạo toàn cầu, được thành lập và bao
gồm các Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc gia, điều phối hoàn Các bên sơ tán, và
những người thực hiện chúng, sẽ được coi là toàn trung lập. và chỉ đạo hỗ trợ quốc tế theo tự
nhiên và ĐIỀU 7: Một lá cờ
phân biệt và thống nhất sẽ được áp dụng cho các bệnh viện, thảm họa công nghệ.
Nhiệm vụ của nó là cải thiện cuộc sống của các bên sơ tán và các bên sơ tán dễ bị tổn thương. Nó nên trong mọi hoàn cảnh
được đồng hành với mọi người bằng cách huy động
sức mạnh của con người. bằng cờ Tổ quốc.
Liên Một đoàn băng Quốc tay cũng tế làm có thể việc được với đeo các bởi Hiệp nhân hội viên Quốc có tính gia
trung còn lại lập cho nhưng vấn đề của nó sẽ hoạt chính động quyền cứu quân trợ sự. của ứng nó là phó Cả
trên
với cờ thảm và vòng họa tay trên đều toàn có thế chữ giới. thập đỏ Các các được sức chương sắp
nền đất trắng. kết hợp với

khỏe, xếp trình theo và thúc phòngcác đẩy giá chống ĐIỀU trị thiênhân 8: Việc
công việc phát triển, bao

tai,đạo. thực các Tổng hiện hoạttư lệnh Công động của ước chăm các này sóc đội sẽ
gồm
và
quân phù hiếu hợp chiến với các tuân nguyên theo chỉ tắc thị chung của được Chính quy phủ định tương
trong ứng Công của ước họ và này. Đặc biệt,
nó hỗ trợ các chương trình giảm thiểu rủi ro và chống lại sự lây lan của các bệnh
như HIV, bệnh lao, cúm gia cầm và ĐIỀU 9: Các bên ký kết đã đồng ý truyền thông
về bệnh sốt rét. Tổ chức này cũng hoạt động để chống phân biệt đối xử và trình
bạo bày lực, Công đồng ước với thời lời thúc mời đẩy tham nhân gia quyền Công và ước hỗ tới trợ các
người Chính di phủ cư. không cử Đặc thể mệnh sử toàn dụng quyền dự Hội nghị quốc tế tại Giơ-ne-vơ.
Theo đó, Nghị định thư đã bị bỏ ngỏ.
ĐIỀU 10: Công ước này sẽ được phê chuẩn và các văn bản phê chuẩn được trao
đổi tại
B erne ,
trong bốn tháng tới, hoặc sớm hơn nếu có thể.
Với niềm tin đó, các Đại diện toàn quyền tương ứng đã ký Công ước và đóng dấu vào đó.
Làm tại Giơ-ne-vơ, ngày hai mươi hai tháng tám năm một nghìn tám trăm sáu mươi bốn.
Hội chữ thập đỏ quốc gia và
Hội Trăng lưỡi liềm đỏ
Các Hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc gia là hiện thân của
công việc và các nguyên tắc của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi
liềm đỏ quốc tế tại hơn 186 quốc gia. Các hiệp hội quốc gia đóng vai
trò hỗ trợ cho các cơ quan công quyền của quốc gia họ trong lĩnh vực
nhân đạo và cung cấp một loạt các dịch vụ bao gồm cứu trợ thiên tai,
các chương trình y tế và xã hội. Trong thời chiến, các Hiệp hội Quốc
gia hỗ trợ dân thường bị ảnh hưởng và hỗ trợ các dịch vụ y tế của
quân đội khi thích hợp.
Các cơ quan theo luật định của Quốc tế
ĐIỀU 6: Các chiến sĩ bị thương hoặc bị bệnh, dù họ thuộc quốc gia nào, thì Tổng
được Tư thu lệnh thập Phong và chăm trào sóc.Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ có thể bàn giao ngay cho
tiền đồn của địch các chiến sĩ của địch bị thương trong khi giao tranh, khi hoàn
cảnh cho phép và tùy thuộc vào thỏa thuận của cả hai bên.
Những người, sau khi phục hồi, được công nhận là không phù hợp để tiếp tục phục vụ, các cơ quan theo luật định của Hội
Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế sẽ bị hồi hương. Phong trào là: Những người khác cũng có thể được gửi trở lại, với
điều kiện là họ sẽ không được cầm
vũ khí và Trăng một lần lưỡi nữa liềm trong đỏ, thời và nhân gian sự chiến tiến sự. hành 1. các Hội cuộc nghị sơ Quốc tán tế đó,
của sẽ các được bên coi Sơ là tán Hội Chữ nghị thập Quốc đỏ tế quy tụ các phái đoàn của: tuyệt đối trung lập. - các Hội quốc
gia; - ICRC; ĐIỀU 7: Một lá
cờ phân Nó biệt nên và được thống đồng nhất hành sẽ trong được mọi sử dụng trường cho hợp các - bệnh Liên viện, đoàn; xe bằng
cứu cờ thương Tổ quốc. và các - Các nhóm quốc sơ gia tán.
tham gia Công ước Giơ-ne-vơ.
Nhân viên có tính trung lập cũng có thể đeo vòng tay nhưng vấn đề của nó phải được Mỗi đoàn đại
biểu có một phiếu bầu. giao cho cơ quan quân sự. vòng Hội nghị tay đều thường có chữ họp thập bốn
năm đỏ trên một lần. nền trắng.Cả cờ và
hiện 2. Hội Công đồng ước đại này biểu sẽ do của Tổng Hội tư Chữ lệnh thập của đỏ các quốc quân tế và đội
ĐIỀU tham 8:chiến Việc sắp thực xếp theo
Phong trào Trăng lưỡi liềm đỏ
chỉ thị của Chính phủ tương ứng và phù hợp với các nguyên tắc chung đã đặt ra trong
Hội đồng Đại biểu bao gồm các đoàn đại biểu của: Công ước này. - các Hội quốc gia;
- ICRC; ĐIỀU 9: Các bên ký kết cấp cao đã đồng ý thông báo Công ước hiện tại với lời mời tham
gia tới các Chính phủ không thể - Liên bang. cử Đặc mệnh toàn
biểu quyền là hội dự đồng Hội nghị của Phong quốc tế trào tại theo Giơ-ne-đó vơ. đã bị Nghị bỏ định ngỏ. thư các
Do thành đó, phần.Hội đồng Đại
ĐIỀU 10: Công ước hiện tại sẽ được phê chuẩn và các phê chuẩn Công ước được tổ chức vào mỗi dịp diễn ra Hội nghị quốc tế và thường được trao đổi tại Berne, trong vòng
bốn tháng tới, hoặc sớm hơn nếu có thể. cũng như vào mỗi dịp Đại Hội Liên Đoàn.
Với niềm tin đó, các Đại diện toàn quyền tương ứng đã ký Công ước 3. Ủy ban Thường trực của Hội Chữ thập
đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ và sau đó đóng dấu của họ.
Làm tại Giơ-ne-vơ, ngày hai mươi hai tháng tám năm một nghìn Ban Thường vụ gồm
chín ủy Trăng viên: lưỡi tám liềm trăm đỏ sáu quốc mươi tế tư. bầu -ra; năm thành viên do Hội nghị Chữ thập đỏ và
- hai đại diện của ICRC, một trong số họ là Chủ tịch; - hai đại diện của Liên đoàn, một trong số đó
là Chủ tịch.
Nó thường họp sáu tháng một lần.

Lịch sử của Hội chữ thập đỏ quốc tế AICLE 6: Các chiến sĩ bị thương hoặc bị bệnh, dù họ thuộc
quốc gia nào, thì Phong trào Trăng lưỡi liềm đỏ và được thu các thập Tổng và tư chăm lệnh sóc.có thể
giao ngay cho tiền đồn của kẻ thù những chiến
binh của kẻ thù bị thương trong một cuộc giao tranh theo luật nhân đạo quốc tế , khi hoàn cảnh cho
phép và tùy thuộc vào sự thỏa thuận của cả hai bên.
Những người, sau khi phục hồi, được công nhận là không thích hợp để tiếp tục phục vụ, sẽ được hồi hương.
Phong trào IHL Những người

khí khác một cũng lần nữa có thể trong được suốt gửi thời trở gian lại, chiến với điều sự.kiện
là họ sẽ không được cầm vũ
1859 Trận Solferino – Các bên di tản

Ủy Dunant (ban ICRC quốc ) và tế nhân cứu viên trợ tiến thương hành binh: c úng kể
Henry
sẽ từ đượcnăm 1876coi , làỦy hoàn ban toànChữ thập rungđỏ lập. quốc 1863tế
ĐIỀUcác bên 7:Hội Mộtsơ nghị tán. lá cờ quốc Nó phânên tế biệtđược được vàđi triệu kèm thống tập trong nhấttại
mọi sẽcác được trường cơ quan sửhợp dụng cứu Thành chothương cáclập ở bệnhcác Geneva ủy viện,ban và
quốc gia để cứu trợ các quân nhân bị thương bằng lá cờ quốc gia.
Nhân viên hưởng chế phải độ trung tuân theo lập cũng Công có ước thể Geneva đeo vòng 1864 tay về Cải nhưng
thiện vấn Chính đề của sáchnó giao cho cơ quan quân sự.
Tình trạng của thương binh trong quân đội trên chiến trường Cả cờ và vòng
tay đều có chữ thập đỏ trên nền trắng.
1867 Hội nghị Chữ thập đỏ

hiếutập Việ1899 quán chiến thựccủa chiến theohọ iện và tranh chỉ Côngphù ttrên hợp ị ướ của với
quốc tế lần thứ nhất ĐIỀU
đất nàycác các liền sẽ Chính được guyênCông phủ sắpước tắ tương xếp này.chung bởi ứng Tổng đã
8:
trongđặt ưra Công lệtrong h ướccủa– The cácLuật Hagueđội và quân
(Công ước số II)

ĐIỀU 9: Các Bên ký kết đã đồng ý thông báo về Công ước hiện tại – Thích ứng với Chiến tranh Hàng hải của các Nguyên tắc
kèm theo lời mời tham gia Công ước Geneva 1864 để các Chính phủ không thể tham gia chỉ định các Đại diện Toàn quyền cho Hội
nghị Quốc tế tại Geneva. Nghị định thư (Công ước số III) theo đó đã bị bỏ ngỏ.
1906 Sửa đổi và phát triển Công ước Geneva 1864 ĐIỀU 10: Công ước
hiện tại sẽ được Công phê ước chuẩn và các văn bản phê chuẩn trao đổi tại Berne, trong vòng
bốn tháng tới, hoặc sớm hơn nếu có thể.
Với niềm tin đó, các 1907Đại Công diện ước toàn Haguequyền tương ứng đã ký Công ước và đóng
dấu vào đó. – Luật lệ và tập quán chiến tranh
trên đất liền Làm tại Giơ-ne-vơ, ngày hai mươi hai tháng tám năm một nghìn
(Hiệp ước IV) tám trăm sáu mươi – Thích tư. ứng với Chiến tranh Hàng hải của các Nguyên tắc của Công
ước Geneva 1906 (Công ước số X)
1919 Liên đoàn các Hiệp hội Chữ thập

đỏ: kể từ năm 1983, Liên đoàn các Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng
lưỡi liềm đỏ từ năm 1991, Liên đoàn Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế xã hội
1925 Nghị định thư Geneva về việc cấm sử dụng trong

Chiến tranh ngạt thở, khí độc hoặc khí khác và các phương pháp
chiến tranh vi khuẩn
Phong trào IHL
1986 Điều lệ của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế
Công ước 1993 về Cấm Phát triển,

Sản xuất, Tàng trữ và Sử dụng Hóa chất
Vũ khí và sự hủy diệt của chúng
Công ước 1997 về Cấm sử dụng,

Dự trữ, sản xuất và chuyển giao
Mìn sát thương và cách tiêu diệt chúng
1998 Quy chế Rome về Tòa án Hình sự Quốc tế
2000 Nghị định thư không bắt buộc của Công ước về Quyền
trẻ em về sự tham gia của trẻ em vào
Xung đột vũ trang
2005 Nghị định thư bổ sung cho Công ước Geneva liên
quan đến việc thông qua một Công ước bổ sung
Biểu tượng đặc biệt (Nghị định thư III)
2006 Hội nghị Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế lần thứ 29:
sửa đổi Điều lệ của Phong trào có tính đến việc thông qua Nghị định thư bổ
sung cho Công ước Geneva (Nghị định thư III).
GC
I-IV AP
I-III
PHẦN MỘT
LUẬT NHÂN ĐẠO QUỐC TẾ

NỘI DUNG 35
CHƯƠNG IX
Trấn áp các lạm dụng và vi phạm

Điều 49 Các biện pháp xử phạt: I. Nhận xét chung...................................53
II. Các lỗ
Điều 50 hổng nghiêm trọng ............................................................. .......................
Điều 51 54 III. Trách nhiệm của các Bên ký kết ...............................

54 Thủ tục điều
Điều 52 tra.................. ....................................................
54 Lạm dụng..
Điều 53 biểu tượng............................................... .....................
54 Ngăn
Điều 54 ngừa sử dụng sai......................... ............................................

55
Quy định thức

Điều 55 Ngôn ngữ.................................................. ..................................
Điều 56 55 Chữ ký .............. .................................................... ....................
Điều 57 55 Phê chuẩn.................................. .................................................... ...
Điều 58 55 Sắp có hiệu lực ................................................... .................................

Điều 59 56 Mối quan hệ với các Công ước trước .................. .................................
56
Điều 60 Gia nhập ............... .................................................... .............
56
Điều 61 Thông báo gia nhập ................................. ........................

56 Hiệu quả tức
Điều 62 thì ........................ ....................................................

56 Đơn tố
Điều 63 cáo ............................................................. .............................
Điều 64 56 Đăng ký với Liên Hợp Quốc ................. .......................

57
PHỤ LỤC I
Dự thảo Thỏa thuận liên quan đến các khu vực và địa phươngbệnh viện.............................58
PHỤ LỤC II
Chứng minh nhân dân cho các thành viên của nhân
viên y tế và tôn giáo trực thuộc lực lượng vũ trang .................................... 60
.......
38 HIỆP ĐỊNH GENEVA ĐẦU TIÊN NĂM 1949
giáo sĩ, như được định nghĩa bởi Công ước này, cũng như không hạn chế các quyền mà Công ước trao cho
họ.
Những người bị thương và bị bệnh, cũng như nhân viên y tế và tuyên úy, sẽ tiếp tục
được hưởng lợi từ các thỏa thuận đó miễn là Công ước được áp dụng cho họ, trừ khi có
các điều khoản rõ ràng ngược lại được nêu trong các thỏa thuận nói trên hoặc trong các
thỏa thuận tiếp theo, hoặc khi các biện pháp thuận lợi hơn đã được thực hiện đối với họ
bởi một hoặc các bên khác trong cuộc xung đột.
NGHỆ THUẬT. 7. — Những người bị thương và bị bệnh, cũng như các thành
Không từ viên của đội ngũ nhân viên y tế và các giáo sĩ, trong mọi trường hợp bỏ quyền không được từ bỏ một phần
hoặc toàn bộ các quyền mà Công ước này bảo đảm cho họ, và bởi các thỏa thuận đặc biệt được đề cập trong
Điều khoản trên, nếu như vậy có được.
bảo vệ NGHỆ THUẬT. 8. — Công ước này sẽ được áp dụng với sự hợp tác và dưới quyền hạn sự giám sát của các
Quốc gia bảo hộ có nhiệm vụ bảo vệ lợi ích của các Bên trong cuộc xung đột. Vì mục đích này, các Quốc gia
bảo hộ có thể bổ nhiệm, ngoài các nhân viên ngoại giao hoặc lãnh sự của mình, các đại biểu trong số công dân
của mình hoặc công dân của các Quốc gia trung lập khác. Các đại biểu nói trên phải được sự chấp thuận của
Quyền lực mà họ sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Các Bên trong cuộc xung đột sẽ tạo điều kiện thuận lợi, ở mức độ cao nhất có thể, nhiệm vụ của
các đại diện hoặc đại diện của các Quốc gia Bảo hộ.
Trong mọi trường hợp, đại diện hoặc người được ủy quyền của các Quốc gia bảo hộ
không được vượt quá nhiệm vụ của họ theo Công ước này. Đặc biệt, họ phải tính đến các
nhu cầu cấp thiết về an ninh của Quốc gia nơi họ thực hiện nhiệm vụ của mình. Các hoạt
động của họ sẽ chỉ bị hạn chế, như một biện pháp ngoại lệ và tạm thời, khi điều này là
cần thiết bởi nhu cầu quân sự cấp thiết.
Hoạt
NGHỆ THUẬT. 9. — Các điều khoản của Công ước này không cản trở các động của hoạt động nhân đạo
mà Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế hoặc bất kỳ tổ chức nhân
Quốc tế đạo vô tư nào khác có thể, với sự đồng ý của các Bên xung đột liên quan, Ủy ban chữ thập đỏ tiến hành để bảo
vệ những người bị thương và những người ốm đau, nhân viên y tế và tuyên úy, và sự cứu trợ của họ.
thay thế cho NGHỆ THUẬT. 10. — Các Bên ký kết vào bất kỳ thời điểm nào cũng có thể bảo vệ đồng ý ủy thác cho một
tổ chức đưa ra mọi đảm bảo về tính công bằng và quyền hạn hiệu quả các nghĩa vụ mà các Quốc gia Bảo hộ phải
gánh chịu theo Công ước này.
BỊ THƯƠNG VÀ BỆNH 39
Khi bị thương và bị bệnh, hoặc nhân viên y tế và giáo sĩ không được hưởng lợi hoặc
ngừng được hưởng lợi, bất kể vì lý do gì, do các hoạt động của Quốc gia Bảo hộ hoặc
của một tổ chức quy định tại đoạn đầu tiên ở trên, Quốc gia giam giữ sẽ yêu cầu một
biện pháp trung lập. Quốc gia, hoặc một tổ chức như vậy, đảm nhận các chức năng được
thực hiện theo Công ước này bởi một Quốc gia Bảo hộ do các Bên xung đột chỉ định.
Nếu việc bảo vệ không thể được sắp xếp phù hợp, Quốc gia giam giữ sẽ yêu cầu hoặc
sẽ chấp nhận, theo các quy định của Điều này, đề nghị cung cấp dịch vụ của một tổ chức
nhân đạo, chẳng hạn như Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, để đảm nhận các chức năng nhân
đạo đã thực hiện. bởi các Quyền hạn Bảo hộ theo Công ước này.
Bất kỳ Quốc gia trung lập nào, hoặc bất kỳ tổ chức nào được Quốc gia liên quan mời
hoặc tự cung cấp cho các mục đích này, sẽ được yêu cầu hành động với tinh thần trách
nhiệm đối với Bên xung
đột mà những người được Công ước này bảo vệ phụ thuộc vào, và sẽ được yêu cầu phải
cung cấp đầy đủ đảm bảo rằng nó có thể thực hiện các chức năng phù hợp và thực hiện
chúng một cách vô tư.
Các thỏa thuận đặc biệt giữa các Quốc gia mà một trong số đó bị hạn chế,
dù chỉ là tạm thời, quyền tự do đàm phán với Quốc gia kia hoặc các đồng minh
của mình vì lý do các sự kiện quân sự, đặc biệt hơn khi toàn bộ hoặc một phần
lãnh thổ của Thế lực nói trên bị chiếm đóng.
Bất cứ khi nào trong Công ước này đề cập đến một Quốc gia bảo hộ, thì việc đề cập đó
cũng áp dụng cho các tổ chức thay thế theo nghĩa của Điều này.
NGHỆ THUẬT. 11. — Trong trường hợp họ cho rằng điều đó là cần thủ tục thiết vì lợi ích của những
người được bảo hộ, đặc biệt là trong hòa giải

trường hợp các Bên xung đột không đồng ý với nhau về việc áp dụng hoặc giải thích các
điều khoản của Công ước này, các Quốc gia bảo hộ sẽ cho mượn trách nhiệm của mình.
nhằm giải quyết bất đồng.
Vì mục đích này, mỗi Quốc gia bảo hộ có thể, theo lời mời của một Bên hoặc theo
sáng kiến của riêng mình, đề xuất với các Bên xung đột một cuộc họp với đại diện của
họ, đặc biệt là các cơ quan chịu trách nhiệm về người bị thương và bệnh binh, các thành
viên. của nhân viên y tế và giáo sĩ, có thể trên lãnh thổ trung lập được lựa chọn phù
hợp. Các Bên trong cuộc xung đột có nghĩa vụ thực hiện các đề xuất được đưa ra cho họ
vì mục đích này. Các Quốc gia bảo hộ có thể, nếu cần, đề nghị các Bên xung đột chấp
thuận một người thuộc một Quốc gia trung lập hoặc được Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế
ủy quyền, người này sẽ được mời tham gia cuộc họp như vậy.
3) Thành viên của lực lượng vũ trang chính quy tuyên bố trung thành với Chính phủ hoặc cơ quan
không được Nước giam giữ công nhận.
4) Những người đi cùng với lực lượng vũ trang mà không thực sự là thành viên của lực lượng đó,
chẳng hạn như thành viên dân sự của phi hành đoàn máy bay quân sự, phóng viên chiến trường,
nhà thầu cung ứng, thành viên của các đơn vị lao động hoặc các dịch vụ chịu trách nhiệm
về phúc lợi của lực lượng vũ trang, với điều kiện là họ đã nhận được
ủy quyền từ các lực lượng vũ trang mà họ đi cùng.
5) Các thành viên của thủy thủ đoàn bao gồm thuyền trưởng, phi công và học viên của thương gia
hàng hải và thủy thủ đoàn của máy bay dân dụng của các Bên xung đột, những người không được
hưởng lợi từ sự
đối xử thuận lợi hơn theo bất kỳ quy định nào khác của luật pháp quốc tế.
6) Cư dân của một lãnh thổ không bị chiếm đóng, khi kẻ thù đến gần, đã tự phát cầm vũ khí để
chống lại các lực lượng xâm lược, mà không có thời gian để tự thành lập các đơn vị vũ trang chính
quy, miễn là họ mang vũ khí một cách công khai và tôn trọng luật pháp và phong tục chiến tranh.
NGHỆ THUẬT. 14. — Theo các quy định của Điều 12, những người bị thương Trạng thái và bị bệnh của một kẻ
tham chiến rơi vào tay kẻ thù sẽ là tù nhân chiến tranh và các quy định của luật pháp quốc tế liên quan đến tù nhân
chiến tranh sẽ được áp dụng cho họ.
NGHỆ THUẬT. 15. — Tại mọi thời điểm, và đặc biệt là sau khi giao chiến, Tìm kiếm
các Bên trong cuộc xung đột phải, không chậm trễ, thực hiện mọi biện pháp nạn nhân. sơ tán có thể để tìm kiếm và thu
thập những người bị thương và bệnh tật, để bảo vệ họ khỏi bị cướp bóc và ngược đãi, để đảm bảo đầy đủ cho họ chăm
sóc, và để
tìm kiếm người chết và ngăn chặn họ bị tước đoạt.

Bất cứ khi nào hoàn cảnh cho phép, hiệp định đình chiến hoặc ngừng bắn sẽ được sắp xếp, hoặc thực
hiện các dàn xếp tại địa phương để cho phép di dời, trao đổi và vận chuyển những người bị thương còn
lại trên chiến trường.
Tương tự như vậy, các thỏa thuận địa phương có thể được ký kết giữa các Bên trong cuộc xung đột
để di chuyển hoặc trao đổi những người bị thương và bệnh tật từ một khu vực bị bao vây hoặc bao vây,
và cho việc di chuyển các nhân viên và thiết bị y tế và tôn giáo trên đường đến khu vực đó.
NGHỆ THUẬT. 16. — Các bên trong cuộc xung đột sẽ ghi lại càng sớm càng Ghi và chuyển
tốt, đối với mỗi người bị thương, bị bệnh hoặc chết của Bên đối phương rơi tiếp thông tin vào tay họ, bất kỳ thông tin chi
tiết nào có thể hỗ trợ cho việc nhận dạng người đó.
Những hồ sơ này nếu có thể bao gồm:

HIỆP ĐỊNH GENEVA ĐẦU TIÊN NĂM 1949
a) chỉ định của Quyền lực mà anh ta phụ thuộc vào; b) quân đội, trung đoàn, cá
42 nhân hoặc số sê-ri; c) họ; d) tên hoặc các tên; e) ngày sinh; f) bất kỳ chi tiết nào khác
được hiển thị trên chứng minh nhân dân hoặc đĩa của anh ta; g) ngày và nơi bị bắt
hoặc bị chết; h) chi tiết liên quan đến vết thương hoặc bệnh tật, hoặc nguyên nhân tử
vong.
Ngay khi có thể, các thông tin nêu trên sẽ được chuyển đến Cục Thông tin được mô tả trong
Điều 122 của Công ước Geneva liên quan đến Đối xử với Tù binh Chiến tranh ngày 12 tháng 8
năm 1949, Cục này sẽ chuyển thông
tin này đến Quốc gia mà những người này phụ thuộc vào. thông qua trung gian là Lực lượng Bảo
hộ và Cơ quan Tù nhân Chiến tranh Trung ương.
Các bên trong cuộc xung đột sẽ chuẩn bị và chuyển cho nhau thông qua cùng một văn phòng,
giấy chứng tử hoặc danh sách người chết đã được xác thực hợp lệ. Tương tự như vậy, họ sẽ thu
thập và chuyển qua cùng một văn phòng một nửa đĩa nhận dạng kép, di chúc cuối cùng hoặc các
tài liệu quan trọng khác đối với người thân, tiền và nói chung là tất cả các vật phẩm có giá trị nội
tại hoặc tình cảm, được tìm thấy trên người chết. . Những vật phẩm này, cùng với những vật
phẩm không xác định được, sẽ được gửi trong các gói niêm phong, kèm theo các tuyên bố cung
cấp tất cả các chi tiết cần thiết để nhận dạng chủ sở hữu đã chết, cũng như danh sách đầy đủ
nội dung của bưu kiện.
NGHỆ THUẬT. 17. — Các bên trong cuộc xung đột phải đảm bảo rằng việc chôn cất hoặc hỏa
táng người chết, được thực hiện riêng lẻ trong phạm vi hoàn cảnh cho phép, trước khi kiểm tra
cẩn thận, nếu có thể bằng kiểm tra
Đơn thuốc liên

quan đến người
chết. Dịch
vụ đăng ký mồ y tế, mả các thi thể, nhằm xác nhận cái chết , thiết lập danh tính và cho phép lập báo cáo. Một
nửa của đĩa nhận dạng kép, hoặc bản thân đĩa nhận dạng nếu là đĩa đơn, sẽ vẫn còn trên cơ thể.
Các thi thể sẽ không được hỏa táng trừ những lý do bắt buộc về vệ sinh hoặc vì động cơ dựa
trên tôn giáo của người quá cố. Trường hợp hỏa táng thì hoàn cảnh và lý do hỏa táng được ghi
cụ thể trong giấy chứng tử hoặc trong danh sách chứng thực của người chết.
Họ sẽ tiếp tục đảm bảo rằng người chết được mai táng một cách trang trọng, nếu có thể theo
nghi thức của tôn giáo mà họ theo, rằng mộ của họ
được tôn trọng, nếu có thể được nhóm theo quốc tịch của người quá cố,
được bảo quản và đánh dấu đúng cách để họ có thể luôn được tìm thấy. Vì mục đích này,
họ sẽ tổ chức ngay khi bắt đầu chiến sự, một Dịch vụ Đăng ký Mộ chính
thức, để cho phép các cuộc khai quật tiếp theo và đảm bảo việc nhận
dạng các thi thể, bất kể vị trí của các ngôi mộ, và khả năng vận chuyển về nước. Các quy
định này cũng sẽ được áp dụng cho tro cốt, sẽ được lưu giữ bởi Dịch vụ đăng ký mồ mả cho
đến khi xử lý đúng cách theo nguyện vọng của quốc gia sở tại.
Ngay khi hoàn cảnh cho phép, và chậm nhất là khi chiến sự kết thúc, các Cơ quan này sẽ
trao đổi, thông qua Cục Thông tin được đề cập trong đoạn thứ hai của Điều 16, danh sách cho
biết vị trí chính xác và dấu vết của các ngôi mộ cùng với thông tin chi tiết về những người đã
chết được chôn cất. trong đó.
NGHỆ THUẬT. 18. — Các cơ quan quân sự có thể kêu gọi tổ chức từ Vai trò thiện của cư dân tự nguyện
thu thập và chăm sóc, dưới sự chỉ đạo của của dân số
họ, những người bị thương và bệnh tật, cấp cho những người đã hưởng ứng
lời kêu gọi này sự bảo vệ và phương tiện cần thiết. Nếu Bên bất lợi chiếm hoặc giành lại quyền
kiểm soát khu vực, Bên đó cũng sẽ cấp cho những người này sự bảo vệ và cơ sở vật chất giống
nhau.
Các cơ quan quân sự sẽ cho phép cư dân và các hội cứu trợ, ngay cả trong các khu vực bị
xâm chiếm hoặc bị chiếm đóng, được tự do thu thập và chăm sóc những người bị thương hoặc
bị bệnh thuộc bất kỳ quốc tịch nào. Dân thường phải tôn trọng những người bị thương và bị
bệnh này, và đặc biệt là không được dùng bạo lực với họ.
Không ai có thể bị lạm dụng tình dục hoặc bị kết án vì đã nuôi dưỡng bị thương hoặc bị bệnh.
Các quy định của Điều này không miễn trừ Quốc gia chiếm đóng khỏi nghĩa vụ chăm sóc cả
về thể chất và tinh thần cho những người bị thương
và bị bệnh.
CHƯƠNG III
Các đơn vị và cơ sở y tế
NGHỆ THUẬT. 19. — Các cơ sở cố định và đơn vị y tế lưu động của Dịch Sự bảo vệ vụ y tế không được
phép bị tấn công trong mọi trường hợp, nhưng sẽ luôn được các Bên xung đột tôn trọng và bảo vệ.
Nếu họ rơi vào tay của Bên bất lợi, nhân viên của họ sẽ được tự do thực hiện nhiệm vụ của mình,
miễn là Quốc gia chiếm đóng không đảm bảo việc
chăm sóc cần thiết cho những người bị thương và bệnh tật được tìm thấy trong các cơ sở và đơn
vị đó.
Khi bùng phát và trong quá trình chiến sự, các Bên liên quan có thể ký kết các thỏa
thuận công nhận lẫn nhau đối với các khu bệnh viện và địa phương mà họ đã tạo ra. Vì
mục đích này, họ có thể thực hiện các quy định của Dự thảo Thỏa thuận kèm theo Công
ước này, với những sửa đổi mà họ cho là cần thiết.
Các Quốc gia Bảo hộ và Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế được mời đóng góp các văn phòng
tốt của họ để tạo điều kiện thuận lợi cho việc thành lập và công nhận các khu và địa phương
bệnh viện này.
CHƯƠNG IV
Nhân viên
NGHỆ THUẬT. 24. — Nhân viên y tế chuyên trách tìm kiếm, hoặc Bảo vệ nhân thu thập, vận chuyển
hoặc điều trị người bị thương hoặc bệnh tật, viên thường trực hoặc phòng chống dịch bệnh, nhân viên
chuyên trách quản lý các đơn vị và cơ sở y tế, cũng như các tuyên úy trực thuộc lực lượng vũ trang,
phải được tôn trọng và bảo vệ trong mọi hoàn cảnh.
NGHỆ THUẬT. 25. — Các thành viên của lực lượng vũ trang được Bảo vệ nhân đào tạo đặc biệt để làm
việc, nếu có nhu cầu, như hộ lý bệnh viên phụ trợ viện, y tá hoặc người khiêng cáng phụ, trong việc
tìm kiếm hoặc thu thập, vận chuyển hoặc điều trị người bị thương và bệnh tật cũng sẽ được tôn trọng và
được bảo vệ nếu họ đang thực hiện các
nhiệm vụ này vào thời điểm họ tiếp xúc với kẻ thù hoặc rơi vào tay kẻ thù.
NGHỆ THUẬT. 26. — Các nhân viên của Hội Chữ thập đỏ Quốc gia và của các Nhân sự của các
tổ chức viện trợ

Hội Cứu trợ Tự nguyện khác, được Chính phủ của họ công nhận và ủy quyền hợp lệ, những người có thể
được tuyển dụng vào các nhiệm vụ giống như nhân viên có tên trong Điều 24, được đặt ngang hàng với
nhân viên của Hội Chữ thập đỏ Quốc gia. nhân viên có tên trong Điều khoản nói trên, với điều kiện là nhân
viên của các hiệp hội đó phải tuân theo luật và quy định quân sự.
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ thông báo cho bên kia, trong thời bình hoặc khi bắt đầu hoặc
trong thời gian chiến sự, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào trước khi thực sự sử dụng họ, tên
của các tổ chức mà
bên đó đã ủy quyền, theo trách nhiệm của mình, để hỗ trợ đến dịch vụ y tế thông thường của
các lực lượng vũ trang của mình.
của
Hiệp hội NGHỆ THUẬT. 27. — Một Hiệp hội được công nhận của một quốc gia trung các nước
trung lập lập chỉ có thể hỗ trợ nhân viên và đơn vị y tế của mình cho một Bên trong
cuộc xung đột với sự đồng ý trước đó của Chính phủ của mình và sự ủy quyền của Bên trong cuộc
xung đột có liên quan. Nhân viên đó và các đơn vị đó sẽ được đặt dưới sự kiểm soát của Bên đó
trong cuộc xung đột.
Chính phủ trung lập sẽ thông báo sự đồng ý này cho đối thủ của Quốc gia chấp nhận sự hỗ trợ
đó. Bên xung đột chấp nhận sự hỗ trợ đó phải thông báo cho Bên bất lợi về việc đó trước khi sử
dụng nó.
Trong mọi trường hợp, sự trợ giúp này sẽ không được coi là can thiệp vào cuộc
xung đột.
Các thành viên của nhân viên có tên trong đoạn đầu tiên sẽ được cung cấp hợp lệ các chứng
minh nhân dân được quy định tại Điều 40 trước khi rời khỏi quốc gia trung lập mà họ thuộc về.
nhân sự NGHỆ THUẬT. 28. — Những nhân viên được chỉ định trong Điều 24 và 26
giữ lại rơi vào tay của Bên bất lợi, chỉ được giữ lại khi tình trạng sức khỏe, nhu cầu tinh thần và số lượng
tù binh yêu cầu.
Nhân viên bị giữ lại như vậy sẽ không được coi là tù nhân chiến tranh.
Tuy nhiên, ít nhất họ sẽ được hưởng lợi theo tất cả các điều khoản của
Công ước Giơ-ne-vơ liên quan đến việc đối xử với tù binh chiến tranh ngày
12 tháng 8 năm 1949. Trong khuôn khổ các luật và quy định quân sự của Quốc gia giam giữ, và
dưới thẩm quyền của cơ quan có thẩm quyền của Quốc gia đó. , họ sẽ tiếp tục thực hiện, phù hợp
với đạo đức nghề nghiệp,
nghĩa vụ y tế và tinh thần của họ thay mặt cho các tù nhân chiến tranh, tốt nhất là cho các lực
lượng vũ trang mà chính họ thuộc về. Ngoài ra, họ còn được hưởng các phương tiện sau đây để
thực hiện các nhiệm vụ y tế hoặc tinh thần của mình: a) Họ được phép đến thăm định kỳ các tù
binh chiến tranh tại các đơn vị lao động hoặc bệnh viện bên ngoài trại. Nước giam giữ sẽ cung cấp
cho họ các phương tiện vận tải cần thiết. b) Trong mỗi trại, quân y cấp cao nhất chịu trách nhiệm
trước cơ quan quân y của trại về hoạt động chuyên môn của quân y lưu giữ. Vì mục đích này,
từ khi bùng nổ chiến sự, các Bên xung đột sẽ đồng ý về thâm niên tương ứng của cấp bậc
nhân viên y tế của họ, bao gồm cả những người thuộc các tổ chức được chỉ định trong
Điều 26. Trong tất cả các vấn đề phát sinh từ nhiệm vụ của họ, điều này sĩ quan, và các
tuyên úy, sẽ có quyền tiếp cận trực tiếp với các cơ quan quân sự và y tế của trại, những
người sẽ cấp cho họ các phương tiện mà họ có thể yêu cầu để trao đổi thư từ liên quan
đến những câu hỏi này.
c) Mặc dù nhân viên bị giữ lại trong trại phải tuân theo kỷ luật nội bộ của trại, tuy nhiên,
họ không bị yêu cầu thực hiện bất kỳ công việc nào ngoài nhiệm vụ y tế hoặc tôn
giáo của họ.
Trong thời gian chiến sự, các Bên trong cuộc xung đột sẽ thu xếp để giải tỏa nếu có thể
những người bị giữ lại, và sẽ giải quyết thủ tục giải tỏa đó.
Không có quy định nào trước đây giải phóng Quốc gia giam giữ khỏi các nghĩa vụ áp đặt lên
họ liên quan đến phúc lợi y tế và tinh thần của các tù binh chiến tranh.
NGHỆ THUẬT. 29. — Các thành viên của nhân viên được chỉ định trong Tình
Điều 25, những người đã rơi vào tay kẻ thù, sẽ là tù nhân chiến tranh, trạng
nhân sự phụ trợ
nhưng sẽ được sử dụng cho các nhiệm vụ y tế của họ trong chừng mực
cần thiết.
NGHỆ THUẬT. 30. — Những nhân sự mà việc giữ lại họ không phải là Trả lại tất yếu theo quy định của
Điều 28 sẽ được trao trả lại cho Bên xung nhân viên
đột mà họ thuộc về, ngay khi con đường trở về của họ được mở rộng và y tế và tôn giáo các yêu cầu quân sự
cho phép.
Trong khi chờ hồi hương, họ sẽ không bị coi là tù nhân chiến tranh.
Tuy nhiên, ít nhất họ sẽ được hưởng lợi từ tất cả các điều khoản của Công ước Geneva liên
quan đến Đối xử với Tù binh Chiến tranh ngày 12 tháng 8 năm 1949. Họ sẽ tiếp tục thực hiện
nghĩa vụ của mình theo lệnh của Bên đối phương và tốt nhất là nên tham gia vào việc chăm
sóc. của những người bị thương và bị bệnh của Đảng trong cuộc xung đột mà chính họ thuộc
về.
Khi khởi hành, họ phải mang theo hành lý, tư trang cá nhân.
tư trang, vật có giá trị và dụng cụ thuộc về họ.
NGHỆ THUẬT. 31. — Việc lựa chọn nhân sự để trao trả theo Điều 30 Tuyển chọn sẽ được thực hiện không
phụ thuộc vào chủng tộc, tôn giáo hoặc quan nhân sự cho điểm chính trị, nhưng tốt nhất là theo trình tự thời
gian bị bắt và trở lại tình trạng sức khỏe của họ.
Kể từ khi bùng nổ chiến sự, các Bên tham gia xung đột có thể xác định bằng thỏa thuận
đặc biệt về tỷ lệ phần trăm nhân sự được giữ lại, tương ứng với số lượng tù nhân và sự phân
bố của những nhân viên nói trên trong các trại.
NGHỆ THUẬT. 32. — Những người được chỉ định trong Điều 27 đã rơi Trả lại vào tay của Bên đối phương có
thể không bị giam giữ. nhân sự
thuộc các
Trừ khi có thỏa thuận khác, họ sẽ được phép quay trở lại đất nước nước trung của họ, hoặc nếu
điều này là không thể, tới lãnh thổ của Bên xung đột lập mà họ đã phục vụ, ngay khi con đường trở về của
họ được mở và các cân nhắc về quân sự cho phép .
CHƯƠNG VI
Vận chuyển y tế
NGHỆ THUẬT. 35. — Việc vận chuyển thương bệnh binh hoặc thiết bị Sự bảo vệ y tế phải được tôn trọng
và bảo vệ giống như các đơn vị y tế lưu động.
Nếu các phương tiện vận chuyển hoặc phương tiện đó rơi vào tay của Bên bất lợi, chúng
sẽ phải tuân theo luật chiến tranh, với điều kiện Bên xung đột bắt giữ chúng phải đảm bảo
việc chăm sóc những người bị thương và bệnh tật mà chúng chứa trong mọi trường hợp.
Các nhân viên dân sự và tất cả các phương tiện vận chuyển có được theo yêu cầu phải tuân
theo các quy tắc chung của luật pháp quốc tế.
NGHỆ THUẬT. 36. — Máy bay y tế, tức là máy bay được sử dụng riêng máy bay y để vận chuyển người
bị thương và bệnh tật cũng như để vận chuyển tế nhân viên và thiết bị y tế, sẽ không bị tấn công,
nhưng phải được những kẻ hiếu chiến tôn trọng, khi bay ở độ cao, thời gian và trên
các tuyến đường đã được thỏa thuận cụ thể giữa các bên tham chiến có liên quan.
Chúng sẽ mang, được đánh dấu rõ ràng, biểu tượng đặc biệt được quy định tại Điều 38,
cùng với màu sắc quốc gia của chúng, ở mặt dưới, mặt trên và mặt bên của chúng. Họ sẽ
được cung cấp bất kỳ dấu hiệu hoặc phương tiện nhận dạng nào khác có thể được thỏa
thuận giữa các bên hiếu chiến khi bùng phát hoặc trong quá trình chiến sự.
Trừ khi có thỏa thuận khác, các chuyến bay qua kẻ thù hoặc lãnh thổ do kẻ thù chiếm đóng
đều bị cấm.
Máy bay y tế phải tuân theo mọi lệnh triệu tập hạ cánh. Trong trường hợp phải hạ cánh
như vậy, máy bay cùng với hành khách có thể tiếp tục chuyến bay sau khi kiểm tra, nếu có.
Trong trường hợp hạ cánh không tự nguyện vào lãnh thổ của kẻ thù hoặc kẻ thù chiếm đóng, những
người bị thương và bị bệnh, cũng như phi hành đoàn của máy bay sẽ là tù nhân chiến tranh. Nhân viên
y tế sẽ được đối xử theo Điều 24 và các Điều tiếp theo. NGHỆ THUẬT. 37. — Theo các quy định của đoạn
thứ hai, máy bay y Chuyến bay qua các nước tế của các Bên xung đột có thể bay qua lãnh thổ của các Quốc gia trung
lập. trung lập, hạ cánh trên đó trong trường hợp cần thiết hoặc sử dụng Hạ cánh của nó như một bến cảng. Họ phải
người bị thương
thông báo trước cho các Quốc gia trung lập về việc đi qua lãnh thổ nói trên và tuân theo mọi lệnh
xuống xe, trên bộ hoặc dưới nước. Chúng sẽ không bị tấn công chỉ khi bay trên các tuyến đường, ở độ cao và
vào thời điểm đã được thỏa thuận cụ thể giữa các Bên xung đột và Quốc gia trung lập có liên quan.

Tuy nhiên, các Cường quốc trung lập có thể đặt điều kiện hoặc hạn chế đối với việc đi qua
hoặc hạ cánh của máy bay y tế trên lãnh thổ của họ. Các điều kiện hoặc hạn chế khả thi như vậy
sẽ được áp dụng bình đẳng cho tất cả các Bên trong cuộc xung đột.
Trừ khi có thỏa thuận khác giữa Quốc gia trung lập và các Bên trong cuộc xung
đột, những người bị thương và bị bệnh được đưa lên máy bay y tế, với sự đồng ý
của chính quyền địa phương, trên lãnh thổ trung lập, sẽ bị Quốc gia trung lập giam
giữ, khi quốc tế yêu cầu. pháp luật, theo cách mà họ không thể tham gia vào các
hoạt động chiến tranh một lần nữa. Chi phí ăn ở và quản thúc của họ sẽ do Quốc
gia mà họ phụ thuộc chịu.
CHƯƠNG VII
Biểu tượng đặc biệt
biểu
NGHỆ THUẬT. 38. — Như một lời khen ngợi dành cho Thụy Sĩ, biểu tượng
tượng của
quy ước chữ thập đỏ trên nền trắng, được tạo thành bằng cách đảo ngược các màu của Liên bang, được giữ
lại làm biểu tượng và dấu hiệu đặc biệt của Dịch vụ Y tế của các lực lượng vũ trang.
Tuy nhiên, trong trường hợp các quốc gia đã sử dụng làm biểu tượng, thay cho chữ thập đỏ,
trăng lưỡi liềm đỏ hoặc sư tử đỏ và mặt trời1 trên nền trắng, những biểu tượng đó cũng được
công nhận theo các điều khoản của Công ước này.
Sử dụng NGHỆ THUẬT. 39. — Dưới sự chỉ đạo của cơ quan quân sự có thẩm quyền, huy hiệu biểu tượng sẽ được
hiển thị trên cờ, vòng tay và trên tất cả các thiết bị được sử dụng trong Dịch vụ y tế.
Xác định NGHỆ THUẬT. 40. — Nhân viên được chỉ định tại Điều 24 và Điều 26 và nhân viên y 27 phải đeo, gắn
vào cánh tay trái, một vòng tay chống nước có biểu tế và
tôn giáo tượng đặc biệt, do cơ quan quân sự cấp và đóng dấu.
Những nhân viên đó, ngoài việc đeo thẻ nhận dạng được đề cập trong Điều 16, còn phải mang
theo một chứng minh nhân dân đặc biệt có ghi
1 Chính phủ Iran, quốc gia duy nhất sử dụng biểu tượng mặt trời và sư tử đỏ trên nền đất trắng, đã thông báo cho
Thụy Sĩ, Quốc gia lưu chiểu Công ước Geneva, vào ngày 4 tháng 9 năm 1980, về việc thông qua hình lưỡi liềm đỏ thay thế
cho biểu tượng trước đây huy hiệu. Điều này đã được cơ quan lưu chiểu thông báo hợp lệ vào ngày 20 tháng 10 năm
1980 tới các Quốc gia thành viên Công ước Geneva.
huy hiệu riêng biệt. Thẻ này không thấm nước và có kích thước sao cho có thể
mang theo trong túi. Nó phải được viết bằng ngôn ngữ quốc gia, ít nhất phải đề
cập đến họ và tên, ngày sinh, cấp bậc và số hiệu của người mang, và phải nêu
rõ người đó có quyền được Công ước hiện tại bảo hộ với tư cách nào. . Thẻ sẽ
có ảnh của chủ sở hữu và cả chữ ký hoặc dấu vân tay của anh ấy hoặc cả hai.
Nó sẽ được dập nổi với con dấu của cơ quan quân sự.
Chứng minh nhân dân sẽ thống nhất trong cùng các lực lượng vũ trang và càng nhiều càng
tốt, cùng loại trong các lực lượng vũ trang của các Bên ký kết. Các Bên trong cuộc xung đột có
thể được hướng dẫn bởi mô hình được đính kèm, ví dụ, với Công ước hiện tại. Họ sẽ thông
báo cho nhau, khi bùng nổ chiến sự, về mô hình mà họ đang sử dụng. Chứng minh nhân dân
nên được lập, nếu có thể, ít nhất là thành hai bản, một bản do quốc gia sở tại giữ.
Trong mọi trường hợp, nhân viên nói trên không được tước phù hiệu hoặc chứng minh nhân
dân cũng như quyền đeo vòng tay. trường hợp bị mất thì được cấp lại thẻ và cấp lại phù hiệu.
NGHỆ THUẬT. 41. — Nhân viên được chỉ định trong Điều 25 phải đeo, Xác định
nhân viên
nhưng chỉ khi thực hiện các nhiệm vụ y tế, một băng tay màu trắng có phụ trợ ký hiệu phân biệt
thu nhỏ ở giữa; vòng tay do cơ quan quân sự cấp và đóng dấu.
Giấy tờ tùy thân quân sự mà loại nhân viên này mang theo phải nêu rõ họ đã được huấn
luyện đặc biệt gì, tính chất tạm thời của nhiệm vụ mà họ đang đảm nhận và thẩm quyền đeo
băng tay của họ.
NGHỆ THUẬT. 42. — Lá cờ phân biệt của Công ước chỉ được treo trên Đánh dấu
các đơn vị y
các đơn vị và cơ sở y tế có quyền được tôn trọng theo Công ước, và tế và thiết chỉ khi có sự đồng ý của cơ
quan quân sự. lập
ý kiến
Ở các đơn vị lưu động, cũng như ở các cơ sở cố định, có thể kèm theo quốc kỳ của Bên
xung đột mà đơn vị hoặc cơ sở đó trực thuộc.
Tuy nhiên, các đơn vị y tế đã rơi vào tay của kẻ thù sẽ không treo bất kỳ lá cờ nào
khác ngoài lá cờ của Công ước.
Các bên trong cuộc xung đột sẽ thực hiện các bước cần thiết, trong phạm vi các cân nhắc về quân sự
cho phép, để làm cho các lực lượng bộ binh, không quân hoặc hải quân của đối phương có thể nhìn thấy
rõ ràng các biểu tượng đặc trưng chỉ các đơn vị và cơ sở y tế, nhằm ngăn chặn khả năng xảy ra bất kỳ
hành động thù địch nào .
Hạn chế trong việc
NGHỆ THUẬT. 43. — Các đơn vị y tế thuộc các quốc gia trung lập, có thể đã được phép
52
cung cấp dịch vụ của họ cho bên hiếu chiến theo các điều kiện quy định tại Điều 27, sẽ
treo cùng với cờ của Công ước, cờ quốc gia của bên hiếu chiến đó, bất cứ nơi nào người
Đánh dấu các đơn vị
của các sau sử
nước trung lập
dụng năng lực được trao cho anh ta theo Điều 42.
Theo mệnh lệnh ngược lại của các cơ quan quân sự có trách nhiệm, họ có thể, trong
mọi trường hợp, treo cờ quốc gia của mình, ngay cả khi họ rơi vào tay của Bên bất lợi.
NGHỆ THUẬT. 44. — Ngoại trừ các trường hợp được đề cập trong các đoạn sau của
Điều này, biểu tượng chữ thập đỏ trên nền trắng và các
sử dụng biểu tượng.
ngoại lệ từ “Chữ thập đỏ”, hoặc “Chữ thập Geneva” có thể không được sử dụng trong thời gian thời
bình hoặc trong thời chiến, ngoại trừ để chỉ ra
hoặc để bảo vệ các đơn vị và cơ sở y tế, nhân viên và vật chất được Công ước này và các
Công ước khác giải quyết các vấn đề tương tự bảo vệ.
Điều tương tự cũng được áp dụng đối với các biểu tượng nêu tại Điều 38, đoạn thứ hai, đối
với các quốc gia sử dụng chúng. Các Hội Chữ thập đỏ Quốc gia và các Hội khác được chỉ
định trong Điều 26 sẽ có quyền sử dụng biểu tượng đặc biệt trao sự bảo vệ của Công ước
chỉ trong khuôn khổ của đoạn này.
Ngoài ra, các Hội Chữ thập đỏ quốc gia (Trăng lưỡi liềm đỏ, Sư tử đỏ và Mặt trời) có
thể, trong thời bình, phù hợp với luật pháp quốc gia của mình, sử dụng tên và biểu tượng
của Hội Chữ thập đỏ cho các hoạt động khác phù hợp với nguyên tắc do Hội nghị Chữ thập
đỏ quốc
tế đề ra.
Khi những hoạt động đó được thực hiện trong thời chiến, các điều kiện để sử dụng biểu
tượng phải sao cho nó không thể được coi là mang lại sự bảo hộ của Công ước; biểu tượng
phải có kích thước tương đối nhỏ và không được đặt trên các vòng tay hoặc trên mái nhà
của các tòa nhà.
Các tổ chức Chữ thập đỏ quốc tế và nhân viên được ủy quyền hợp pháp của họ sẽ luôn
được phép sử dụng biểu tượng chữ thập đỏ trên nền trắng.
Là một biện pháp ngoại lệ, phù hợp với luật pháp quốc gia và với sự cho phép rõ ràng
của một trong các Hội Chữ thập đỏ Quốc gia (Trăng lưỡi liềm đỏ, Sư tử đỏ và Mặt trời),
biểu tượng của Công ước có thể được sử dụng trong thời bình để xác định các phương tiện
được
sử dụng như xe cứu thương và để đánh dấu vị trí của các trạm cứu trợ được chỉ định riêng
cho mục đích điều trị miễn phí cho những người bị thương hoặc bị bệnh.
CHƯƠNG VIII
Thi hành Công ước
NGHỆ THUẬT. 45. — Mỗi Bên trong cuộc xung đột, hành động thông Thi công qua tổng tư lệnh của
mình, sẽ đảm bảo thi hành chi tiết các Điều chi tiết.
khoản trước đó, và quy định về các trường hợp bất khả kháng, phù các không trường lường hợp trước được hợp với các nguyên tắc
chung của Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 46. — Nghiêm cấm các hành vi trả thù đối với người Cấm trả thù bị thương, bệnh tật,
nhân viên, tòa nhà hoặc thiết bị được Công ước bảo vệ.
NGHỆ THUẬT. 47. — Các Bên ký kết cam kết, trong thời bình cũng phổ biến của như trong thời chiến,
phổ biến văn bản của Công ước này càng rộng quy ước
rãi càng tốt ở các quốc gia tương ứng của họ, và đặc biệt, đưa
việc nghiên cứu Công ước này vào các chương trình của họ. hướng dẫn quân sự và, nếu có
thể, hướng dẫn dân sự, để các nguyên tắc của chúng có thể được toàn dân biết đến, đặc
biệt là lực lượng chiến đấu vũ trang, nhân viên y tế và giáo sĩ.
NGHỆ THUẬT. 48. — Các Bên ký kết cấp cao sẽ liên lạc với nhau Bản dịch.
thông qua Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ và, trong thời gian chiến Quy tắc áp dụng sự, thông qua các
Quốc gia bảo hộ, các bản dịch chính thức của Công ước này, cũng như các luật và quy định mà họ
có thể thông qua để đảm bảo việc áp dụng của nó.
CHƯƠNG IX
NGHỆ THUẬT. 49. — Các Bên ký kết cam kết ban hành bất kỳ luật nào Xử phạt hình cần thiết để đưa ra các
biện pháp trừng phạt hình sự hiệu quả đối với sựI. những người phạm tội, hoặc ra lệnh thực hiện, bất kỳ hành vi vi
phạm Quan nghiêm trọng nào đối với Công ước hiện tại được định nghĩa trong Điều sau đây.sát chung
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ có nghĩa vụ truy tìm những người bị cáo buộc đã thực hiện
hoặc đã ra lệnh thực hiện những vi phạm
nghiêm trọng đó và sẽ đưa những người đó, bất kể quốc tịch của
họ, ra trước tòa án của mình. Nó cũng có thể, nếu muốn, và phù hợp với các quy định
của pháp luật của mình,
Lạm dụng huy hiệu
giao những người đó để xét xử cho một Bên ký kết cấp cao khác có liên quan, với điều kiện Bên ký
54 kết cấp cao đó đã đưa ra một vụ án sơ bộ.
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn mọi hành vi trái với
các quy định của Công ước hiện tại ngoài những vi phạm nghiêm trọng được định nghĩa trong Điều
khoản sau.
Trong mọi trường hợp, những người bị buộc tội sẽ được hưởng lợi từ các biện pháp bảo vệ xét
xử và bào chữa thích hợp, không được kém thuận lợi hơn so với những điều khoản được quy định
tại Điều 105 và những điều khoản tuân theo Công ước Geneva liên quan đến Đối xử với Tù binh
Chiến tranh ngày 12 tháng 8 năm 1949.
NGHỆ THUẬT. 50. — Những vi phạm nghiêm trọng mà Điều trước có liên quan sẽ là những vi
phạm liên quan đến bất kỳ hành vi nào sau đây, nếu được thực hiện đối với người hoặc tài sản
được Công ước bảo vệ: cố ý giết người, tra tấn hoặc đối xử vô nhân đạo, bao gồm cả thí nghiệm
sinh học, cố ý gây ra đau khổ lớn hoặc nghiêm trọng thương tích cho cơ thể hoặc sức
II.
vi phạm
khỏe, và phá hủy trên diện rộng và chiếm đoạt tài sản, không được biện minh bởi sự cần thiết của
nghiêm trọng quân đội và được thực hiện một cách bất hợp pháp và bừa bãi.
NGHỆ THUẬT. 51. — Không Bên ký kết cấp cao nào được phép miễn trừ cho chính mình hoặc
bất kỳ Bên ký kết cấp cao nào khác về bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào mà chính họ hoặc Bên ký kết
cấp cao khác phải chịu đối với các vi phạm được đề cập trong Điều khoản trước.
NGHỆ THUẬT. 52. — Theo yêu cầu của một Bên trong cuộc xung đột, một cuộc điều tra sẽ được
tiến hành, theo cách thức được các Bên quan tâm quyết định, liên quan đến bất kỳ cáo buộc vi
III.
phạm Công ước nào.
trách nhiệm của
Nếu không đạt được thỏa thuận liên quan đến thủ tục điều tra, các Bên nên thống nhất về việc
ký kết hợp đồng
lựa chọn một trọng tài viên, người sẽ quyết định thủ tục được tuân theo.
các bên
Một khi hành vi vi phạm đã được xác lập, các Bên trong cuộc xung đột sẽ chấm dứt hành vi đó và
sẽ trấn áp nó với thời gian chậm trễ nhất có thể.

thủ tục
điều tra
NGHỆ THUẬT. 53. — Việc các cá nhân, đoàn thể, hãng hoặc công ty công hoặc tư, không phải là
những đối tượng được hưởng quyền theo Công ước hiện tại, sử dụng biểu tượng hoặc ký hiệu “Chữ
thập đỏ” hoặc “Chữ thập tự Geneva”, hoặc bất kỳ dấu hiệu hoặc ký hiệu nào cấu thành việc bắt
chước chúng, bất kể mục đích sử dụng như thế nào, và bất kể ngày áp dụng nó, sẽ luôn bị cấm.
Vì lý do cống nạp cho Thụy Sĩ bằng cách sử dụng các màu Liên bang bị đảo ngược và sự nhầm
lẫn có thể phát sinh
giữa các cánh tay của Thụy Sĩ và biểu tượng phân biệt của Công ước, việc sử dụng của các cá
nhân, tổ chức hoặc công ty tư nhân, các cánh tay của Liên bang Thụy Sĩ, hoặc các nhãn hiệu
tạo thành mô phỏng của chúng, cho dù là nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu thương mại, hoặc là một
phần của những nhãn hiệu đó, hoặc vì mục đích trái với tính trung thực
trong thương mại, hoặc trong những trường hợp có khả năng làm tổn
thương tình cảm dân tộc Thụy Sĩ, sẽ luôn bị cấm.
Tuy nhiên, các Bên ký kết cấp cao không tham gia Công ước Geneva ngày 27 tháng 7 năm
1929 có thể cấp cho những người sử dụng trước các biểu tượng, chỉ định, dấu hiệu hoặc nhãn
hiệu được chỉ định trong đoạn đầu tiên, thời hạn không quá ba năm kể từ ngày bắt đầu có
hiệu lực của Công ước hiện tại để chấm dứt việc sử dụng như vậy, với điều kiện là việc sử
dụng nói trên sẽ không giống như sẽ xuất hiện, trong thời gian chiến tranh, để tạo ra sự bảo
vệ của Công ước.
Việc cấm quy định tại đoạn đầu tiên của Điều này cũng sẽ được áp dụng, mà không ảnh
hưởng đến bất kỳ quyền nào có được thông qua việc sử dụng trước, đối với các biểu tượng
và nhãn hiệu được đề cập trong đoạn thứ hai của Điều 38.
NGHỆ THUẬT. 54. — Các Bên ký kết, nếu pháp luật của họ chưa đầy đủ, Ngăn ngừa lạm dụng sẽ thực
hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn và trấn áp, vào mọi lúc, các hành vi lạm dụng được nêu trong
Điều 53.
Quy định thức
NGHỆ THUẬT. 55. — Công ước hiện tại được thành lập bằng tiếng Anh và ngôn ngữ ở Pháp. Cả hai
văn bản đều xác thực như nhau.
Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ sắp xếp thực hiện các bản dịch chính thức của Công ước bằng
tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha.
NGHỆ THUẬT. 56. — Công ước hiện tại, có ghi ngày này, được mở để ký Chữ ký cho đến ngày 12
tháng 2 năm 1950, nhân danh các Cường quốc được đại diện tại Hội nghị khai mạc tại Geneva vào ngày
21 tháng 4 năm 1949;
hơn nữa, bởi các Quyền hạn không có đại diện tại Hội nghị đó nhưng là các bên tham gia Công
ước Geneva năm 1864, 1906 hoặc 1929 về Cứu trợ Thương binh và Bệnh tật trong Quân đội trên
Chiến trường.
NGHỆ THUẬT. 57. — Công ước này sẽ được phê chuẩn ngay sau khi phê chuẩn có thể và các phê chuẩn
sẽ được gửi tại Berne.
Một biên bản sẽ được lập về việc lưu giữ từng văn kiện phê chuẩn và các bản sao có xác
nhận của biên bản này sẽ được chuyển đi
CÔNG ƯỚC GENEVA ĐẦU TIÊN NĂM 1949 – PHỤ LỤC I 59
NGHỆ THUẬT. 7. — Các Quốc gia sẽ thông báo cho tất cả các Bên ký kết trong thời bình hoặc khi chiến sự bùng nổ, một
danh sách các khu vực bệnh viện trong lãnh thổ do họ quản lý. Họ cũng sẽ thông báo về bất kỳ khu vực mới nào được thiết lập
trong thời gian chiến sự.
Ngay sau khi Bên bất lợi nhận được thông báo nêu trên, khu vực sẽ được
thành lập thường xuyên.
Tuy nhiên, nếu Bên bất lợi cho rằng các điều kiện của thỏa thuận hiện tại chưa được đáp ứng, họ có thể từ chối công nhận
khu vực bằng cách gửi thông báo ngay lập tức cho Bên chịu trách nhiệm về khu vực nói trên, hoặc có thể công nhận khu vực
đó phụ thuộc vào dựa trên cơ sở kiểm soát quy định tại Điều 8.
NGHỆ THUẬT. 8. — Bất kỳ Quốc gia nào đã công nhận một hoặc một số khu bệnh viện do Bên bất lợi thành lập sẽ có
quyền yêu cầu kiểm soát bởi một hoặc nhiều Ủy ban Đặc biệt, nhằm mục đích xác định xem các khu đó có đáp ứng các điều
kiện và nghĩa vụ được quy định trong hiệp định hiện tại hay không.
Vì mục đích này, các thành viên của Ủy ban Đặc biệt sẽ luôn có quyền tự do tiếp cận các khu vực khác nhau và thậm chí
có thể cư trú vĩnh viễn ở đó. Họ sẽ được cung cấp mọi phương tiện để
thực hiện nhiệm vụ kiểm tra của mình.
NGHỆ THUẬT. 9. — Nếu các Ủy ban đặc biệt lưu ý bất kỳ sự kiện nào mà họ cho là trái với các quy định của hiệp định
hiện tại, họ sẽ ngay lập tức lưu ý Quốc gia quản lý khu vực nói trên về những sự kiện này và sẽ ấn định thời hạn là năm ngày
trong vòng mà vấn đề nên được khắc phục. Họ phải thông báo hợp lệ cho Quyền lực đã công nhận khu vực.
Nếu hết thời hạn, Quốc gia quản lý khu vực không tuân thủ cảnh báo, Bên bất lợi có thể tuyên bố rằng họ không còn bị
ràng buộc bởi thỏa thuận hiện tại đối với khu vực nói trên.
NGHỆ THUẬT. 10. — Bất kỳ Quốc gia nào thành lập một hoặc nhiều khu vực và địa phương bệnh viện, và các Bên bất lợi đã
được thông báo về sự tồn tại của họ, sẽ đề cử hoặc đã được các Quốc gia trung lập đề cử, những người sẽ là thành viên của
các Ủy ban Đặc biệt nêu tại Điều 8 và 9.
NGHỆ THUẬT. 11. — Trong mọi trường hợp, khu vực bệnh viện không được là mục tiêu tấn công. Họ sẽ luôn được các Bên
xung đột bảo vệ và tôn trọng.
NGHỆ THUẬT. 12. — Trong trường hợp chiếm đóng một lãnh thổ, các khu bệnh viện trong đó sẽ tiếp tục được tôn
trọng và sử dụng như vậy.
Tuy nhiên, mục đích của họ có thể được sửa đổi bởi Quốc gia chiếm đóng, với điều kiện rằng tất cả các biện pháp
được thực hiện để đảm bảo an toàn cho những người ở trong đó.
NGHỆ THUẬT. 13. — Hiệp định hiện tại cũng sẽ được áp dụng cho các địa phương mà các Quyền lực có thể sử dụng cho các
mục đích tương tự như khu bệnh viện.
trước
Đằng
Ge
tr
bở
Thươ
này
thẻ
mang
Người
Cả
bảo
được
Tìn
ước
Công
ng
htạ
của
trạng
vệ
binh
Chiế
về
Bệnh
trong
lượng
Lực
1949
ật
12
iệ
8năm
và
rang
Vũ
với
eva
tháng
yờng,
là
cách
tư Ms ...................................................
qu
đội T
hạng ..................................... Ng
sinh......................................
.................................... .................................................... ................................. Hvtên ..................................... Họ ........................................
ã..........
ố
ân ..... ............ ...................
h ......... .........
ày ọà........................ .......... ......... .............
ứ
đoà
viê
THẺ
CƯỚC
ốới
quân
giáo
y,
tôn
Ăthuộc
rN
lượng
vũ
trang
ực
ực
Ngày
phát
hành
( ỗctên
Dành
ho
quyề
thẩm
cấp
này)
giavà
quốc
thẻ
của
quân
đội
....................................
Số
lượng
thẻ
PHỤLỤC
II
Chiều
cao
Các
hiệu
phân
dấubiệt
khác:
.................................................... .................................
.................................................... .................................
.................................................... ................................. .................................. .................................
.................................. .................................
T phát
hành
dập
nổi
ẻ
quan
tem
ccơ
ủa
quân
đội Ảnh
người
mang
Mắt
Chữ
người
kcủa
hoặc
mang
ý
vân
dấu
tay
hoặc
cả
hai
Tóc
Mặt
trái
NỘI DUNG 63
CHƯƠNGVIII

Điều 50 Xử phạt: I. Nhận xét chung ....................................
79 II. Các lỗ hổng
Điều 51 nghiêm trọng .................................................................. ......................
Điều 52 80 III. Trách nhiệm của các Bên ký kết ..............................

80 Thủ tục thẩm
Điều 53 vấn ................. ....................................................
.80
Quy định thức

Điều 54 Ngôn ngữ.................................................. ..................................
Điều 55 80 Chữ ký .............. .................................................... ....................
Điều 56 81 Phê chuẩn ............................. .................................................... ..
Điều 57 81 Hiệu lực ................................................ ....................

81 Mối
Điều 58 quan hệ với Công ước 1907 ................... .................................
81 Gia
Điều 59 nhập ............... ....................................................

81 .............
Điều 60 Thông báo gia nhập ................................. .......................

81 Hiệu quả
Điều 61 tức thời ........................ ...............................................

81 Đơn
Điều 62 tố cáo. .................................................... ................................
Điều 63 82 Đăng ký với Liên Hợp Quốc .................. ......................

82
PHỤ LỤC
Chứng minh nhân dân cho các thành viên của

nhân viên y tế và tôn giáo trực thuộc lực lượngvũ trang trên biển.............................83
Hoạt động của
Quốc tế
Ủy ban chữ thập đỏ
HIỆP ĐỊNH GENEVA THỨ HAI NĂM 1949
66
NGHỆ THUẬT. 6. — Ngoài các thỏa thuận được quy định rõ ràng trong các Điều 10, 18, 31, 38,
thỏa 39, 40, 43 và 53, các Bên ký kết cấp cao có thể ký kết các thỏa thuận đặc biệt khác về mọi vấn
thuận đặc biệt đề mà họ cho là phù hợp để đưa ra cung cấp riêng. Không có thỏa thuận đặc biệt nào ảnh hưởng
xấu đến tình trạng của những người bị thương, bệnh tật và bị đắm tàu, các thành viên của nhân
viên y tế hoặc của các giáo sĩ, như được Công ước này định nghĩa, hoặc hạn chế các quyền mà
Công ước trao cho họ.
Những người bị thương, bị bệnh và bị đắm tàu, cũng như nhân viên y tế và tuyên úy, sẽ tiếp
tục được hưởng các lợi ích của các thỏa thuận đó miễn là Công ước được áp dụng cho họ, trừ khi
có các quy định rõ ràng ngược lại
được nêu trong các điều khoản nói trên hoặc các điều khoản tiếp theo. thỏa thuận, hoặc khi các
biện pháp thuận lợi hơn đã được thực hiện đối với chúng bởi một hoặc các Bên trong cuộc xung
đột.
NGHỆ THUẬT. 7. — Những người bị thương, bị bệnh và bị đắm tàu, cũng như các thành viên
của đội ngũ nhân viên y tế và giáo sĩ, trong mọi trường hợp không được từ bỏ một phần hoặc
toàn bộ các quyền mà Công ước này bảo đảm cho họ, và bởi các thỏa thuận đặc biệt được đề
không
cập trong Công ước Điều khoản nêu trên, nếu có.
NGHỆ THUẬT. 8. — Công ước này sẽ được áp dụng với sự hợp tác và dưới sự giám sát của
các Quốc gia bảo hộ có nhiệm vụ bảo vệ lợi ích của các Bên trong cuộc xung đột. Vì mục đích
này, các Quốc gia bảo hộ có thể bổ nhiệm, ngoài các nhân viên ngoại giao hoặc lãnh sự của mình,
các đại biểu trong số công dân của mình hoặc công dân của các Quốc gia trung lập khác. Các đại
biểu nói trên phải được sự chấp thuận của Quyền lực mà họ sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Các Bên trong cuộc xung đột sẽ tạo điều kiện thuận lợi đến mức tối đa có thể cho nhiệm vụ
của các đại diện hoặc người được ủy quyền của các Quốc gia bảo hộ.
Trong mọi trường hợp, đại diện hoặc người được ủy quyền của các Quốc gia bảo hộ
không được vượt quá nhiệm vụ của họ theo Công ước này. Đặc biệt, họ phải tính đến
các nhu cầu cấp thiết về an ninh của Quốc gia nơi họ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Các hoạt động của họ sẽ chỉ bị hạn chế như một biện pháp ngoại lệ và tạm thời khi
điều này là cần thiết bởi nhu cầu quân sự cấp bách.
xuất gia quyền
NGHỆ THUẬT. 9. — Các điều khoản của Công ước này không cản trở các hoạt động nhân đạo
mà Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế hoặc bất kỳ tổ chức nhân đạo vô tư nào khác có thể thực hiện,
tùy thuộc vào sự đồng ý của các Bên xung đột
bảo vệ
quyền hạn
BỊ THƯƠNG, BỆNH VÀ ĐẬP TÀU 67
liên quan, đảm nhận việc bảo vệ những người bị thương, bệnh tật và bị đắm tàu, nhân
viên y tế và tuyên úy, và cứu trợ họ.
NGHỆ THUẬT. 10. — Các Bên ký kết vào bất kỳ thời điểm nào Thay thế cũng có thể đồng ý ủy thác
cho một tổ chức đưa ra mọi đảm bảo về để bảo vệ
quyền hạn
tính công bằng và hiệu quả các nghĩa vụ mà các Quốc gia Bảo hộ phải gánh chịu theo Công ước
này.
Khi bị thương, bị ốm và bị đắm tàu, hoặc nhân viên y tế và giáo sĩ không được
hưởng lợi hoặc ngừng được hưởng lợi, bất kể vì lý do gì, do các hoạt động của một Quốc
gia bảo hộ hoặc của một tổ chức quy định tại đoạn đầu tiên ở trên, Quốc gia giam giữ
sẽ yêu cầu một Quốc gia trung lập, hoặc một tổ chức như vậy, để đảm nhận các chức
năng được thực hiện theo Công ước này bởi một Quốc gia Bảo hộ do các Bên xung đột
chỉ định.
Nếu việc bảo vệ không thể được sắp xếp phù hợp, Quốc gia giam giữ sẽ yêu cầu hoặc
sẽ chấp nhận, theo các quy định của Điều này, đề nghị cung cấp dịch vụ của một tổ chức
nhân đạo, chẳng hạn như Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, để đảm nhận các chức năng
nhân đạo đã thực hiện. bởi các Quyền hạn Bảo hộ theo Công ước này.
Bất kỳ Quốc gia trung lập nào, hoặc bất kỳ tổ chức nào được Quốc gia liên quan mời
hoặc tự cung cấp cho các mục đích này, sẽ được yêu cầu hành động với tinh thần trách
nhiệm đối với Bên
xung đột mà những người được Công ước này bảo vệ phụ thuộc vào, và sẽ được yêu cầu
phải cung cấp đầy đủ đảm bảo rằng nó có thể thực hiện các chức năng phù hợp và thực
hiện chúng một cách vô tư.
Các thỏa thuận đặc biệt giữa các Quốc gia mà một trong số đó bị hạn chế,
dù chỉ là tạm thời, quyền tự do đàm phán với Quốc gia kia hoặc các đồng minh
của mình vì lý do các sự kiện quân sự, đặc biệt hơn khi toàn bộ hoặc một phần
lãnh thổ của Thế lực nói trên bị chiếm đóng.
Bất cứ khi nào, trong Công ước này, đề cập đến một Quốc gia bảo hộ, thì sự đề cập
đó cũng áp dụng cho các tổ chức thay thế theo nghĩa của Điều này.
NGHỆ THUẬT. 11. — Trong trường hợp họ cho rằng điều đó là cần hòa giải thiết vì lợi ích của
những người được bảo hộ, đặc biệt là trong thủ tục trường hợp các Bên xung đột không đồng ý với
nhau về việc áp dụng hoặc giải thích các điều khoản của Công ước này, các Quốc gia bảo hộ sẽ cho
mượn trách nhiệm của mình. nhằm giải quyết bất đồng.
Vì mục đích này, mỗi Quốc gia bảo hộ có thể, theo lời mời của một Bên hoặc theo sáng
kiến của chính mình, đề xuất với
thuộc về một Bên trong cuộc xung đột và hoạt động trong hoặc ngoài lãnh thổ của họ, ngay
cả khi lãnh thổ này bị chiếm đóng, với điều kiện là các lực lượng dân quân hoặc quân tình
nguyện đó, bao gồm các phong trào kháng chiến có tổ chức như vậy, đáp ứng các điều kiện
sau: a) được chỉ huy bởi một người chịu trách nhiệm về cấp dưới của mình;
b) có dấu hiệu phân biệt cố định dễ nhận biết tại một khoảng
cách; c) mang vũ khí một cách công khai; d) tiến hành các hoạt động của họ phù
hợp với luật pháp và phong tục chiến tranh.
3) Thành viên của lực lượng vũ trang chính quy tuyên bố trung thành với Chính phủ hoặc cơ
quan không được Nước giam giữ công nhận.
4) Những người đi cùng với lực lượng vũ trang mà không thực sự là thành viên của lực lượng đó,
chẳng hạn như thành viên dân sự của phi hành đoàn máy bay quân sự, phóng viên chiến
trường, nhà thầu cung ứng, thành viên của các đơn vị lao động hoặc các dịch vụ chịu trách
nhiệm
về phúc lợi của lực lượng vũ trang, với điều kiện là họ đã nhận được ủy quyền từ các lực
lượng vũ trang mà họ đi cùng.
5) Các thành viên của thủy thủ đoàn, bao gồm thuyền trưởng, phi công và học viên của thương
thuyền và thủy thủ đoàn của máy bay dân dụng của các Bên xung đột, những người không
được hưởng lợi từ sự đối xử
thuận lợi hơn theo bất kỳ quy định nào khác của luật pháp quốc tế.
6) Cư dân của một lãnh thổ không bị chiếm đóng, khi kẻ thù đến gần, đã tự phát cầm vũ khí để
chống lại các lực lượng xâm lược, mà không có thời gian để tự thành lập các đơn vị vũ trang
chính quy, miễn là họ mang vũ khí một cách công khai và tôn trọng luật pháp và phong tục
chiến tranh.
NGHỆ THUẬT. 14. — Tất cả các tàu chiến của Bên tham chiến có quyền yêu bàn giao cầu những người
bị thương, bị bệnh hoặc bị đắm tàu lên tàu bệnh viện quân đến một đội, tàu bệnh viện thuộc các tổ chức
cứu trợ hoặc cá nhân, cũng như tàu hiếu chiến buôn, du thuyền và các phương tiện thủ công khác sẽ được giao
nộp, bất kể quốc tịch của họ, với điều kiện là những người bị thương và bị bệnh ở trong
tình trạng phù hợp để di chuyển và tàu chiến có thể cung cấp đầy đủ phương
tiện để điều trị y tế cần thiết.
NGHỆ THUẬT. 15. — Nếu những người bị thương, bệnh tật hoặc bị đắm tàu Bị thương
được đưa lên một tàu chiến trung lập hoặc một máy bay quân sự trung lập, được đưa
lên tàu thì sẽ
được đảm bảo, theo yêu cầu của luật pháp quốc tế, rằng họ không thể chiến
tham gia thêm vào các hoạt động chiến tranh. trung lập
Bị thương hạ cánh ở
NGHỆ THUẬT. 16. — Theo các quy định của Điều 12, những người bị thương, bị bệnh và bị
70
đắm tàu của một bên tham chiến rơi vào tay kẻ thù sẽ là tù nhân chiến tranh và các quy định
của luật pháp quốc tế liên quan đến tù binh sẽ được áp dụng đối với họ. Tùy theo hoàn cảnh,
bị thương
người bắt giữ có thể quyết định xem việc giữ họ hay chuyển họ đến cảng ở quốc gia của người
rơi vào
tay địch bắt giữ, đến cảng trung lập hoặc thậm chí đến cảng ở lãnh thổ của kẻ thù là phù hợp. Trong
trường hợp cuối cùng, các tù binh chiến tranh do đó trở về quê hương của họ có thể không phục
vụ trong suốt thời gian chiến tranh.
NGHỆ THUẬT. 17. — Những người bị thương, bị bệnh hoặc bị đắm tàu cập cảng trung lập với
sự đồng ý của chính quyền địa phương, nếu không có thỏa
một cảng trung lập thuận trái ngược giữa các Quốc gia trung lập và tham chiến, sẽ được Quốc gia trung lập bảo vệ, khi
được yêu cầu bởi luật pháp quốc tế, rằng những người nói trên không thể tham gia vào các
hoạt động chiến tranh một lần nữa.
Chi phí ăn ở tại bệnh viện và thực tập sẽ do Quốc gia mà những người bị thương, bệnh tật
hoặc bị đắm tàu phụ thuộc vào chịu.
Tìm kiếm NGHỆ THUẬT. 18. — Sau mỗi cuộc giao chiến, các Bên trong cuộc xung đột thương sẽ, không chậm
trễ, thực hiện mọi biện pháp có thể để tìm kiếm và thu thập
vong sau
những người bị đắm tàu, bị thương và bị bệnh, để bảo vệ họ khỏi bị cướp
một cuộc giao tranh
bóc và ngược đãi, để đảm bảo họ được chăm sóc đầy đủ, và tìm kiếm người chết và ngăn chặn việc
họ bị tước đoạt.
Bất cứ khi nào hoàn cảnh cho phép, các Bên trong cuộc xung đột sẽ ký kết các thỏa thuận tại địa
phương để di chuyển những người bị thương và bị bệnh bằng đường biển ra khỏi khu vực bị bao vây
hoặc bao vây và cho việc di chuyển các nhân viên và thiết bị y tế và tôn giáo trên đường đến khu vực
đó.
khu vực.
Ghi và NGHỆ THUẬT. 19. — Các Bên trong cuộc xung đột sẽ ghi lại càng sớm càng tốt, đối với từng người bị
đắm tàu, bị thương, bệnh tật hoặc đã chết của
chuyển tiếp
Bên đối phương rơi vào tay họ, bất kỳ thông tin chi tiết nào có thể hỗ trợ thông tin cho việc
nhận dạng người đó. Nếu có thể, những hồ sơ này nên bao gồm: a) chỉ định của Quyền lực mà anh ta phụ thuộc
vào; b) quân đội, trung đoàn, cá nhân hoặc số sê-ri; c) họ; d) tên hoặc các tên; e) ngày sinh; f) bất
kỳ chi tiết nào khác được hiển thị trên chứng minh nhân dân hoặc đĩa
của anh ta;
BỊ THƯƠNG, BỆNH VÀ ĐẬP TÀU 71 g) ngày và nơi bị bắt hoặc bị chết; h) chi tiết liên quan
đến vết thương hoặc bệnh tật, hoặc nguyên nhân tử vong.
Thông tin nêu trên sẽ được chuyển càng sớm càng tốt đến Cục Thông tin được mô tả trong Điều
122 của Công ước Geneva liên quan đến Đối xử với Tù binh Chiến tranh ngày 12 tháng 8 năm 1949,
Cục này sẽ chuyển thông tin này
đến Quốc gia mà những người này đang ở. phụ thuộc thông qua trung gian của Lực lượng Bảo vệ và
của Cơ quan Tù nhân Chiến tranh Trung ương.
Các bên trong cuộc xung đột sẽ chuẩn bị và chuyển cho nhau thông qua cùng một văn phòng,
giấy chứng tử hoặc danh sách người chết đã được xác thực hợp lệ. Tương tự như vậy, họ sẽ thu
thập và chuyển tiếp qua cùng một
văn phòng một nửa đĩa nhận dạng kép hoặc chính đĩa nhận dạng nếu đó là đĩa đơn, di chúc cuối
cùng hoặc các tài liệu quan trọng khác đối với người thân, tiền và nói chung là tất cả các vật phẩm
của một giá trị nội tại hoặc
tình cảm, được tìm thấy trên người chết. Những đồ vật này cùng với những
đồ vật không xác định được sẽ được gửi trong các gói niêm phong, kèm theo các tuyên bố cung cấp
tất cả các chi tiết cần thiết để nhận dạng chủ sở hữu đã chết, cũng như một danh sách đầy đủ các
nội dung của bưu kiện.
NGHỆ THUẬT. 20. — Các bên trong cuộc xung đột phải đảm bảo rằng việc Đơn thuốc liên chôn cất người chết trên
quan đến người
biển, được thực hiện riêng lẻ trong chừng mực hoàn chết cảnh cho phép, trước khi kiểm tra cẩn thận, nếu có
thể bằng kiểm tra y tế, các thi thể, nhằm xác nhận cái chết , thiết lập danh tính và cho phép lập báo cáo. Khi sử
dụng đĩa nhận dạng kép, một nửa của đĩa phải nằm trên thân máy.
Nếu người chết được hạ cánh, các quy định của Công ước Geneva về Cải thiện Tình trạng của
Thương binh và Bệnh tật trong Lực lượng Vũ trang trên Chiến trường ngày 12 tháng 8 năm 1949 sẽ
được áp dụng.
NGHỆ THUẬT. 21. — Các Bên trong cuộc xung đột có thể kêu gọi lòng từ Khiếu nại đến
các tàu trung thiện của
chỉ huy các tàu buôn trung lập, du thuyền hoặc tàu thuyền khác,
lập
để đưa lên tàu và chăm sóc những người bị thương, bệnh tật hoặc bị đắm tàu, và thu thập những người
chết.
Các tàu thuộc bất kỳ loại nào đáp ứng lời kêu gọi này, và những tàu tự ý thu thập những
người bị thương, bệnh tật hoặc bị đắm tàu, sẽ được hưởng sự bảo vệ đặc biệt và các phương tiện
để thực hiện sự hỗ trợ đó.
Trong mọi trường hợp, chúng không được bị bắt vì bất kỳ sự vận chuyển nào như vậy; nhưng,
trong trường hợp không có bất kỳ lời hứa nào ngược lại, họ vẫn phải chịu trách nhiệm pháp lý về
mọi hành vi vi phạm tính trung lập mà họ có thể đã phạm phải.
CHƯƠNG III
tàu bệnh viện
72
NGHỆ THUẬT. 22. — Tàu bệnh viện quân sự, nghĩa là, tàu do các Quốc gia chế tạo hoặc
trang bị đặc biệt và duy nhất nhằm hỗ trợ những người bị thương, bệnh tật và bị đắm tàu,
điều trị và vận chuyển họ, trong mọi trường hợp không được tấn công hoặc bắt giữ , nhưng
sẽ luôn được tôn trọng và bảo vệ, với điều kiện là tên và mô tả của chúng đã được thông
báo cho các Bên xung đột mười ngày trước khi những con tàu đó được sử dụng.
Các đặc điểm phải xuất hiện trong thông báo phải bao gồm tổng trọng tải đã đăng ký,
Thông báo và bảo
chiều dài từ thân đến đuôi tàu và số lượng cột buồm và ống khói.
vệ tàu bệnh
viện quân
đội NGHỆ THUẬT. 23. — Các cơ sở trên bờ được hưởng sự bảo vệ của Công ước Geneva về
Cải thiện Tình trạng của Thương binh và Bệnh binh trong
Lực lượng Vũ trang tại Chiến trường ngày 12 tháng 8 năm 1949, sẽ được bảo vệ khỏi bị bắn
phá hoặc tấn công từ biển.
NGHỆ THUẬT. 24. — Các tàu bệnh viện được sử dụng bởi các Hội Chữ thập đỏ Quốc gia,
các tổ chức cứu trợ được công nhận chính thức hoặc bởi các cá nhân sẽ được bảo vệ giống
như các tàu bệnh viện quân sự và sẽ được miễn bắt giữ, nếu Bên xung đột mà họ phụ
Bảo vệ các cơ sở y
thuộc đã trao
tế
trên bờ cho họ một ủy ban chính thức và cho đến nay các quy định của Điều 22 liên quan đến thông
báo đã được tuân thủ.
Các tàu này phải được cung cấp giấy chứng nhận từ các cơ quan có trách nhiệm, trong
Tàu bệnh viện đó nêu rõ rằng các tàu đã được họ kiểm soát trong khi trang bị và khởi hành.
được sử dụng bởi
các tổ chức cứu
NGHỆ THUẬT. 25. — Các tàu bệnh viện được sử dụng bởi các Hội Chữ thập đỏ Quốc gia,
trợ và
cá nhân của các tổ chức cứu trợ được chính thức công nhận hoặc tư nhân của các quốc gia trung lập sẽ
TÔI.
được bảo vệ giống như các tàu bệnh viện quân sự và sẽ được miễn bắt giữ, với điều kiện là
chúng đã đặt mình dưới sự kiểm soát của một trong các Bên trong cuộc xung đột, với sự
Các bên xung
đồng ý trước đó của chính phủ của họ và với sự ủy quyền của Bên trong cuộc xung đột liên
đột
quan, trong chừng mực các quy định của Điều 22 liên quan đến thông báo đã được tuân thủ.
II. NGHỆ THUẬT. 26. — Việc bảo vệ nêu tại các Điều 22, 24 và 25 sẽ áp dụng cho các tàu
nước trung lập bệnh viện có trọng tải bất kỳ và các xuồng cứu sinh của chúng, bất kể chúng hoạt động ở
đâu. Tuy nhiên, để đảm bảo tối đa
trọng tải
HIỆP ĐỊNH GENEVA
THỨ HAI NĂM 1949
tiện nghi và an ninh, các Bên xung đột sẽ cố gắng sử dụng, chỉ những tàu bệnh viện có tổng
trọng tải trên 2.000 tấn để vận chuyển những người bị thương, bị bệnh và bị đắm tàu trên
một quãng đường dài và trên biển cả.
NGHỆ THUẬT. 27. — Trong cùng các điều kiện như quy định tại Điều Tàu cứu 22 và 24, tàu nhỏ do Nhà
nạn ven biển
nước hoặc các tổ chức xuồng cứu sinh được chính thức công nhận sử dụng cho các hoạt động cứu
hộ ven biển cũng phải được tôn trọng và bảo vệ, trong chừng mực các yêu cầu hoạt động cho phép.
Điều tương tự sẽ sau khi đảm bảo việc chăm sóc thích hợp cho những người bị thương và
được áp dụng cho đến bệnh tật đang ở trong đó, sử dụng chúng cho các mục đích khác trong
mức có thể đối với các trường hợp cần thiết về mặt quân sự.
công trình lắp đặt cố
định ven biển được các

NGHỆ THUẬT. 29. — Bất kỳ tàu bệnh viện nào trong cảng rơi vào tay
tàu này sử dụng riêng của kẻ thù sẽ được phép rời cảng nói trên.
cho các nhiệm vụ nhân
đạo của họ.

NGHỆ THUẬT. 30. — Các tàu được mô tả trong các Điều 22, 24, 25
và 27 phải cứu trợ và giúp đỡ những người bị thương, bị bệnh và bị
NGHỆ THUẬT. đắm tàu mà không phân biệt quốc tịch.
28. — Nếu xảy Các Bên ký kết cam kết không sử dụng các tàu này cho bất kỳ mục
ra giao tranh đích quân sự nào.

Những phương tiện như vậy sẽ không cản trở sự di chuyển của các chiến binh một
trên tàu chiến,
cách khôn ngoan.
các khoang bệnh
tật sẽ được tôn Trong và sau khi đính hôn, họ sẽ tự chịu rủi ro.
trọng và tránh xa
nhất có thể. NGHỆ THUẬT. 31. — Các Bên trong cuộc xung đột có quyền kiểm soát
Khoang bệnh và và khám xét các tàu nêu tại Điều 22, 24, 25 và 27. Họ có thể từ chối sự
trang thiết bị của trợ giúp của các tàu này, ra lệnh cho chúng rời đi, bắt chúng đi theo
chúng sẽ vẫn một lộ trình nhất định, kiểm soát sử dụng mạng không dây và các
tuân theo luật Bảo vệ các bệnh xá
chiến tranh,
nhưng không
được chuyển
hướng khỏi mục
đích của chúng
miễn là chúng
cần thiết cho
những người bị
Tàu bệnh viện tại các cảng bị chiếm đóng
thương và bệnh
tật. Tuy nhiên,
Việc sử dụng tàu bệnh viện và tàu nhỏ
người chỉ huy
mà họ đã trao
quyền có thể,
Quyền kiểm soát và khám xét
phương tiện liên lạc khác của họ, thậm chí giam giữ họ trong thời gian không quá bảy ngày kể
từ thời điểm bị chặn, nếu mức độ nghiêm trọng của hoàn cảnh đòi hỏi như vậy.
Họ có thể cử một ủy viên tạm thời lên tàu với nhiệm vụ duy nhất là giám sát việc thực
hiện các mệnh lệnh được đưa ra theo các quy định của đoạn trên.
CHƯƠNG IV
Nhân viên
NGHỆ THUẬT. 36. — Nhân viên tôn giáo, y tế và bệnh viện trên tàu Bảo vệ nhân bệnh viện và thủy thủ đoàn
viên của tàu
của họ phải được tôn trọng và bảo vệ; họ bệnh viện không thể bị bắt trong thời gian họ phục vụ trên
tàu bệnh viện, cho dù trên tàu có thương binh hay không.
NGHỆ THUẬT. 37. — Các nhân viên tôn giáo, y tế và bệnh viện được Nhân viên y giao nhiệm vụ chăm sóc y tế
tế và tôn
hoặc tinh thần cho những người được chỉ định trong Điều 12 và 13, nếu họ rơi vào tay kẻ thù, sẽ được
giáo của các
tôn tàu khác
trọng và bảo vệ; họ có thể tiếp tục thực hiện nhiệm vụ của mình
miễn là điều này là cần thiết để chăm sóc những người bị thương và bệnh tật. Sau đó, chúng sẽ
được gửi trở lại ngay khi Tổng tư lệnh, dưới quyền của người mà chúng là, cho rằng điều đó có thể
thực hiện được. Khi rời tàu, họ có thể mang theo tài sản cá nhân của mình.
Tuy nhiên, nếu thấy cần thiết phải giữ lại một số nhân viên này do nhu cầu y tế hoặc tinh
thần của các tù nhân chiến tranh, mọi việc có thể sẽ được thực hiện để họ có thể đổ bộ sớm
nhất có thể.
Khi hạ cánh, các nhân viên bị giữ lại phải tuân theo các quy định của Công ước Geneva về
Cải thiện Tình trạng của Thương binh và Bệnh tật trong Lực lượng Vũ trang tại Chiến trường
ngày 12 tháng 8 năm 1949.
CHƯƠNG V
Vận chuyển y tế
NGHỆ THUẬT. 38. — Các tàu được thuê cho mục đích đó sẽ được phép Tàu được vận chuyển các thiết bị
dành riêng cho việc điều trị các thành viên sử dụng để vận chuyển bị thương và bị bệnh của các lực lượng vũ
trang hoặc để phòng ngừa thiết bị y
bệnh tật, với điều kiện là các chi tiết liên quan đến chuyến đi của tế
họ đã được thông báo cho Quốc gia bất lợi và được chấp thuận. bởi cái sau. Quốc gia bất lợi
bảo lưu quyền lên tàu vận chuyển, nhưng không được bắt tàu hoặc tịch thu thiết bị vận
chuyển.
Theo thỏa thuận giữa các Bên xung đột, các quan sát viên trung lập có thể được bố trí
trên những con tàu như vậy để xác minh thiết bị mang theo. Với mục đích này, quyền truy
cập miễn phí vào thiết bị sẽ được cung cấp.
NGHỆ THUẬT. 39. — Máy bay y tế, nghĩa là máy bay được sử dụng riêng cho việc di chuyển những
người bị thương, bị bệnh và bị đắm tàu, cũng như để vận chuyển nhân viên và thiết bị y tế, có thể
không phải là đối tượng bị tấn công, nhưng phải được các Bên tôn trọng xung đột, trong khi bay ở độ
cao, thời gian và trên các tuyến đường đã được thỏa thuận cụ thể giữa các Bên trong cuộc xung đột có
76 liên quan.
Chúng phải được đánh dấu rõ ràng bằng biểu tượng đặc biệt được quy định tại Điều 41, cùng với
Thuộc về y học phi
màu quốc gia của chúng, ở mặt dưới, mặt trên và mặt bên của chúng. Họ sẽ được cung cấp bất kỳ dấu
cơ
hiệu hoặc phương tiện nhận dạng nào khác có thể được thỏa thuận giữa các Bên trong cuộc xung đột khi
bùng phát hoặc trong quá trình chiến sự.
Trừ khi có thỏa thuận khác, các chuyến bay qua kẻ thù hoặc lãnh thổ do kẻ thù chiếm đóng đều bị
cấm.
Máy bay y tế phải tuân theo mọi lệnh triệu tập hạ cánh trên đất liền hoặc dưới nước. Trong trường
hợp phải hạ cánh như vậy, máy bay cùng với
hành khách có thể tiếp tục chuyến bay sau khi kiểm tra, nếu có.
Trong trường hợp vô tình hạ cánh trên đất liền hoặc dưới nước trong lãnh thổ của kẻ thù hoặc kẻ
thù chiếm đóng, những người bị thương, bệnh tật và đắm tàu, cũng như phi hành đoàn của máy bay sẽ
là tù nhân chiến tranh. Nhân viên y tế sẽ được đối xử theo Điều 36 và 37.
NGHỆ THUẬT. 40. — Theo các quy định của đoạn thứ hai, máy bay y tế của các Bên xung đột có thể
bay qua lãnh thổ của các Quốc gia trung lập, hạ cánh xuống đó trong trường hợp cần thiết hoặc sử dụng
nó như một bến cảng. Họ phải thông báo trước cho các Quốc gia trung lập về việc họ đi qua lãnh thổ
nói trên và tuân theo mọi lệnh triệu tập xuống xe, trên bộ hoặc dưới nước. Chúng sẽ không bị tấn công
chỉ khi bay trên các tuyến đường, ở độ cao và vào thời điểm đã được thỏa thuận cụ thể giữa các Bên
xung đột và Quốc gia trung lập có liên quan.
Tuy nhiên, các Cường quốc trung lập có thể đặt điều kiện hoặc hạn chế đối với việc đi qua hoặc hạ
cánh của máy bay y tế trên lãnh thổ của họ. Các điều kiện hoặc hạn chế khả thi như vậy sẽ được áp
dụng bình đẳng cho tất cả các Bên trong cuộc xung đột.
Chuyến bay qua các
Trừ khi có thỏa thuận khác giữa các Quốc gia trung lập và các Bên trong cuộc xung đột, những người
nước trung lập.
bị thương, bị bệnh hoặc bị đắm tàu được đưa lên máy bay y tế với sự đồng ý của chính quyền địa
Hạ cánh của người bị
thương phương trên lãnh thổ trung lập sẽ bị Quốc gia trung lập giam giữ, nếu luật pháp quốc tế yêu cầu. , theo
HIỆP ĐỊNH GENEVA THỨ
cách mà họ không thể tham gia vào các hoạt động chiến tranh một lần nữa. Chi phí ăn ở và quản thúc
HAI NĂM 1949
của họ sẽ do Quốc gia mà họ phụ thuộc chịu.
Phòng chống lạm dụng
b) Một hoặc nhiều chữ thập màu đỏ sẫm, càng lớn càng tốt, sẽ được
78 sơn và hiển thị ở mỗi bên của thân tàu và trên các bề mặt nằm ngang, được đặt sao cho có
khả năng quan sát tốt nhất có thể từ biển và từ trên không.
Tất cả các tàu bệnh viện phải tự làm cho mình được biết đến bằng cách kéo cờ quốc gia
của mình và hơn nữa, nếu chúng thuộc về một quốc gia trung lập, cờ của Bên xung đột mà
họ đã chấp nhận hướng đi. Một lá cờ trắng có chữ thập đỏ sẽ được treo ở cột chính càng
cao càng tốt.
Xuồng cứu sinh của tàu bệnh viện, xuồng cứu sinh ven biển và tất cả các phương tiện
nhỏ được Dịch vụ Y tế sử dụng phải được sơn màu trắng với các chữ thập màu đỏ sẫm hiển
thị nổi bật và nói chung phải tuân thủ hệ thống nhận dạng quy định ở trên đối với tàu bệnh
viện.
Các tàu và phương tiện nói trên, có thể muốn đảm bảo vào ban đêm và trong thời điểm
tầm nhìn bị hạn chế, sự bảo vệ mà họ được hưởng, phải thực hiện các biện pháp cần thiết,
với sự đồng ý của Bên xung đột mà họ đang nắm quyền. các biện pháp để làm cho bức
tranh của họ và các biểu tượng đặc biệt đủ rõ ràng.
Các tàu bệnh viện, theo Điều 31, bị đối phương tạm giữ phải hạ cờ của Bên xung đột
mà chúng đang phục vụ hoặc chấp nhận chỉ đạo của bên đó.
Các xuồng cứu sinh ven biển, nếu chúng tiếp tục hoạt động với sự đồng ý của Quốc gia
chiếm đóng từ một căn cứ đang bị chiếm đóng, có thể được phép, khi rời khỏi căn cứ của
chúng, tiếp tục treo màu cờ quốc gia của mình cùng với một lá cờ có chữ thập đỏ trên một
đất trắng, tùy thuộc vào việc thông báo trước cho tất cả các Bên xung đột có liên quan.
Mọi quy định tại Điều này liên quan đến chữ thập đỏ sẽ áp dụng tương tự
cho các biểu tượng khác nêu tại Điều 41.
Các bên trong cuộc xung đột sẽ luôn cố gắng ký kết các thỏa thuận chung, nhằm sử
dụng các phương pháp hiện đại nhất hiện có để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xác định
các tàu bệnh viện.
NGHỆ THUẬT. 44. — Các dấu hiệu phân biệt nêu tại Điều 43 chỉ có thể được sử dụng,
dù trong thời bình hay chiến tranh, để chỉ ra hoặc bảo vệ các con tàu được đề cập trong
đó, trừ khi có thể được quy định trong bất kỳ Công ước quốc tế nào khác hoặc theo thỏa
thuận giữa tất cả các Bên đối với xung đột có liên quan.
NGHỆ THUẬT. 45.— Các Bên ký kết, nếu pháp luật của họ chưa đầy đủ, sẽ thực hiện các
biện pháp cần thiết để ngăn chặn và trấn áp, vào mọi lúc, mọi hành vi lạm dụng các dấu
giới hạn trong việc
hiệu phân biệt quy định tại Điều 43.
sử dụng các
dấu
CHƯƠNG VII
Thi hành Công ước
NGHỆ THUẬT. 46. — Mỗi Bên trong cuộc xung đột, hành động Thi công thông qua Tổng tư lệnh của
mình, sẽ đảm bảo thi hành chi tiết chi tiết.
các Điều khoản trước đó và quy định về các trường hợp bất khả các không trường lường hợp trước được kháng, phù hợp với
các nguyên tắc chung của Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 47. — Cấm trả thù những người bị thương, bị bệnh Cấm trả thù và bị đắm tàu,
nhân viên, tàu hoặc thiết bị được Công ước bảo vệ.
NGHỆ THUẬT. 48. — Các Bên ký kết cam kết, trong thời bình Phổ biến cũng như trong thời
chiến, phổ biến nội dung của Công ước này sau đó quy ước càng rộng rãi càng tốt ở các quốc gia
tương ứng của họ, và đặc biệt, đưa việc nghiên cứu Công ước này vào các chương trình của
họ. hướng dẫn quân sự và, nếu có thể, hướng dẫn dân sự, để các nguyên tắc của chúng có thể
được toàn dân biết đến, đặc biệt là lực lượng chiến đấu vũ trang, nhân viên y tế và giáo sĩ.
NGHỆ THUẬT. 49. — Các Bên ký kết cấp cao sẽ liên lạc với Bản dịch. nhau thông qua Hội đồng
Liên bang Thụy Sĩ và, trong thời gian Quy tắc chiến sự, thông qua các Quốc gia bảo hộ, các bản
dịch chính áp dụng
thức của Công ước này, cũng như các luật và quy định mà họ có thể áp dụng để
đảm bảo việc áp dụng của nó.
CHƯƠNG VIII
NGHỆ THUẬT. 50. — Các Bên ký kết cấp cao cam kết ban hành bất kỳ luật xử nào cần thiết để đưa ra các biện
pháp trừng phạt hình sự hiệu quả đối phạt hình sự với những người phạm tội hoặc ra lệnh thực hiện bất kỳ hành vi vi
phạm TÔI.
nghiêm trọng nào đối với Công ước hiện tại được định nghĩa trong Điều sau đây. Quan sát
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ có nghĩa vụ truy tìm những người chung bị cáo buộc đã thực
hiện hoặc đã ra lệnh thực hiện những vi
phạm nghiêm trọng đó và sẽ đưa những người đó, bất kể quốc tịch
của họ, ra trước tòa án của mình. Nó cũng có thể, nếu nó
ngôn ngữ
ưu tiên, và phù hợp với các quy định của pháp luật riêng của mình, giao những người như vậy để
80 xét xử cho một Bên ký kết cấp cao khác có liên quan, với điều kiện là Bên ký kết cấp cao đó đã
đưa ra một vụ án sơ thẩm.
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn mọi hành vi trái
với các quy định của Công ước hiện tại ngoài những vi phạm nghiêm trọng được định nghĩa trong
Điều khoản sau.
Trong mọi trường hợp, những người bị buộc tội sẽ được hưởng lợi từ các biện pháp bảo vệ
xét xử và bào chữa thích hợp, không được kém thuận lợi hơn so với những điều khoản được quy
định tại Điều 105 và những điều khoản tuân theo Công ước Geneva liên quan đến Đối xử với Tù
binh Chiến tranh ngày 12 tháng 8 năm 1949.
NGHỆ THUẬT. 51. — Những vi phạm nghiêm trọng mà Điều trước có liên quan sẽ là những vi
phạm liên quan đến bất kỳ hành vi nào sau đây, nếu được thực hiện đối với người hoặc tài sản
được Công ước bảo vệ: cố ý giết người, tra tấn hoặc đối xử vô nhân đạo, bao gồm cả thí nghiệm
sinh học, cố ý gây ra đau khổ lớn hoặc nghiêm trọng thương tích cho cơ thể
II. vi
hoặc sức khỏe, và phá hủy trên diện rộng và chiếm đoạt tài sản, không được biện minh bởi sự cần
phạm
nghiêm trọng thiết của quân đội và được thực hiện một cách bất hợp pháp và bừa bãi.
NGHỆ THUẬT. 52. — Không Bên ký kết cấp cao nào được phép miễn trừ cho mình hoặc bất kỳ
Bên ký kết cấp cao nào khác về bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào mà chính họ hoặc Bên ký kết cấp
cao khác phải gánh chịu đối với các vi phạm được đề cập trong Điều khoản trước.
NGHỆ THUẬT. 53. — Theo yêu cầu của một Bên trong cuộc xung đột, một cuộc điều tra sẽ
được tiến hành, theo cách thức được các Bên quan tâm quyết định, liên quan đến bất kỳ cáo buộc
III.
vi phạm Công ước nào.
Trách nhiệm của
các Nếu không đạt được thỏa thuận liên quan đến thủ tục điều tra, các Bên nên thống nhất về
ký kết hợp đồng các việc lựa chọn một trọng tài, người sẽ quyết định thủ tục sẽ được tuân theo.
bên
Một khi hành vi vi phạm đã được xác lập, các Bên trong cuộc xung đột sẽ chấm dứt hành vi
đó và sẽ trấn áp nó với thời gian chậm trễ nhất có thể.
thủ tục
điều tra
Quy định thức
NGHỆ THUẬT. 54. — Công ước hiện tại được thành lập bằng tiếng Anh và ở Pháp. Cả hai văn
bản đều xác thực như nhau.
Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ sắp xếp các bản dịch chính thức của Công ước được lập
bằng tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha.
NGHỆ THUẬT. 55. — Công ước hiện tại, có ghi ngày này, được mở để Chữ ký ký cho đến ngày
12 tháng 2 năm 1950, nhân danh các Cường quốc được đại diện tại Hội nghị khai mạc tại Geneva
vào ngày 21 tháng 4 năm 1949; hơn nữa, bởi các Cường quốc không có đại diện tại Hội nghị đó,
nhưng là các bên tham gia Công ước Hague lần thứ X ngày 18 tháng 10 năm 1907, về việc điều
chỉnh Chiến tranh Hàng hải theo các
nguyên tắc của Công ước Geneva năm 1906, hoặc các Công ước Geneva năm 1864, 1906
hoặc năm 1929 cho Cứu trợ những người bị thương và ốm đau trong quân đội trên chiến
trường.
NGHỆ THUẬT. 56. — Công ước này sẽ được phê chuẩn ngay sau khi phê chuẩn có thể và các phê
chuẩn sẽ được gửi tại Berne.
Một biên bản sẽ được lập về việc lưu giữ từng văn kiện phê chuẩn và các bản
sao có xác nhận của biên bản này sẽ được Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ gửi tới tất
cả các Quốc gia đứng tên
Công ước đã được ký kết hoặc đã được thông báo về việc gia nhập.
NGHỆ THUẬT. 57. — Công ước này sẽ có hiệu lực sau sáu tháng kể Có hiệu lực từ khi ít nhất hai
văn kiện phê chuẩn được nộp lưu chiểu.
Sau đó, nó sẽ có hiệu lực đối với mỗi Bên ký kết cấp cao sau sáu tháng kể từ khi gửi các
văn kiện phê chuẩn.
NGHỆ THUẬT. 58. — Công ước này thay thế Công ước Hague lần thứ Liên quan X ngày 18 tháng 10
năm 1907, để điều chỉnh Chiến tranh Hàng hải đến năm 1907 quy ước theo các nguyên tắc của Công ước
Geneva năm 1906, trong quan hệ giữa các Bên ký kết Cấp cao.
NGHỆ THUẬT. 59. — Kể từ ngày Công ước này có hiệu lực, bất kỳ gia nhập Quốc gia nào đứng tên
Công ước này chưa được ký kết đều có quyền gia nhập Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 60. — Việc gia nhập sẽ được thông báo bằng văn bản Thông báo cho Hội đồng Liên
bang Thụy Sĩ và sẽ có hiệu lực sau sáu tháng kể gia nhập
từ ngày nhận được.

Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ thông báo việc gia nhập tới tất cả các Quốc gia có tên
Công ước đã được ký kết, hoặc việc gia nhập của
họ đã được thông báo.
hiệu quả ngay

NGHỆ THUẬT. 61. — Các tình huống quy định tại Điều 2 và 3 sẽ có hiệu lực ngay lập tức
lập tức
đối với các phê chuẩn và gia nhập được các Bên tham gia xung đột thông báo trước hoặc
sau khi bắt đầu chiến sự hoặc chiếm đóng. Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ thông báo bằng phương
pháp nhanh nhất về bất kỳ phê chuẩn hoặc gia nhập nào nhận được từ các Bên xung đột.
trước
Đằng
Tìtrạng
Người
Thà
này
thẻ
mang
Cả
bảo
được
Công
viê
Geneva
hiệh
vệ
trê
ng
bởi
ước
các
về
vlượng
aủa
bị
Biển
Bệnh
Thương,
1949
L8
Vũ
tàu
Đắm
12
ật
với
ực
tháng
năm
yg ,
là
cách
tư Msqu
đội ................................................... Thạng ..................................... sinh......................................
Ng
.................................... .................................................... ................................. Hvtên ..................................... Họ ........................................
ã..........
ân
ố ..... h............ ................... ......... .........
ày ọà........................ .......... ......... .............
ứ
đoà
viê
THẺ
ốới
CƯỚC
quân
giáo
tôn
y,
Ăthuộc
rN
lượng
trang
vũ
ực
ực
Ngày
hành
phát
( ctên
ỗ Dành
ho
quyề
thẩm
cấp
này)
giavà
quốc
thẻ
của
đội
quân
ở
Biển
....................................
Số
lượng
thẻ
PHỤ
LỤC
Chiều
cao
Các
phân
hiệu
dấu
biệt
khác:
.................................................... ............
.................................................... ............ .................................................... .................................
.................................................... .................................
.................................................... .................................
T phát
hành
nổi
dập
ẻ
quan
tem
của
cơ
quân
đội người
Ảnh
mang
Mắt
Chữ
người
kcủa
hoặc
mang
ý
dấu
vân
tay
hoặc
hai
cả
94 HIỆP ĐỊNH GENEVA THỨ BA NĂM 1949
nơi tồn tại quan hệ ngoại giao giữa các Bên xung đột và Quốc gia trung lập hoặc
không tham chiến có liên quan, các Điều
khoản liên quan đến Quốc gia bảo hộ. Ở những nơi có quan hệ ngoại giao như vậy,
các Bên xung đột mà những người này phụ thuộc vào sẽ được phép thực hiện đối
với họ các chức năng của một Quyền lực bảo hộ như được quy định trong Công
ước này, không phương hại đến các chức năng mà các Bên này thường thực hiện
phù hợp với các nguyên tắc ngoại giao. và việc sử dụng lãnh sự và các điều ước.
C. Điều này sẽ không ảnh hưởng đến tình trạng của nhân viên y tế và tuyên úy như
được quy định tại Điều 33 của Công ước này.
kết
Bắt đầu NGHỆ THUẬT. 5. — Công ước này sẽ áp dụng cho những người nói ở và Điều 4 kể
từ khi họ rơi vào tay kẻ thù cho đến khi họ được trả tự do thúc ứng dụngvà hồi hương lần cuối.
Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào nảy sinh về việc liệu những người đã thực hiện một hành
động hiếu chiến và rơi vào tay kẻ thù có thuộc
bất kỳ loại nào được liệt kê trong Điều 4 hay không, thì những người đó sẽ được hưởng sự
bảo vệ của Công ước này cho đến khi tình trạng của họ có được. đã được xác định bởi một
tòa án có thẩm quyền.
thỏa NGHỆ THUẬT. 6. — Ngoài các thỏa thuận được quy định rõ ràng tại thuận đặc biệt các Điều 10,
23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118,
119, 122 và 132, Hợp đồng cấp cao Các bên có thể ký kết các thỏa thuận đặc biệt khác cho
tất cả các vấn đề liên quan mà họ có thể cho là phù hợp để đưa ra quy định riêng. Không
có thỏa thuận đặc biệt nào có ảnh hưởng bất lợi đến tình trạng của các tù nhân chiến
tranh, như được định nghĩa bởi Công ước này, hoặc hạn chế các quyền mà Công ước trao
cho họ.
Tù binh chiến tranh sẽ tiếp tục được hưởng lợi từ các thỏa thuận đó chừng nào Công ước
còn được áp dụng cho họ, trừ khi các điều khoản
rõ ràng trái ngược được nêu trong các thỏa thuận nói trên hoặc trong
các thỏa thuận tiếp theo, hoặc khi các biện pháp thuận lợi hơn đã được thực hiện đối với
chúng bởi một hoặc các Bên khác trong cuộc xung đột.
không NGHỆ THUẬT. 7. — Trong mọi trường hợp, tù binh chiến tranh không
xuất gia được từ bỏ một phần hoặc toàn bộ các quyền mà Công ước này bảo đảm
quyền cho họ và theo các thỏa thuận đặc biệt được đề cập trong Điều khoản trên, nếu có.
TÙ NHÂN CHIẾN TRANH 95
NGHỆ THUẬT. 8. — Công ước này sẽ được áp dụng với sự hợp tác và dưới bảo vệ sự giám sát của
các Quốc gia bảo hộ có nhiệm vụ bảo vệ lợi ích của các Bên quyền hạn trong cuộc xung đột. Vì mục đích này, các
Quốc gia bảo hộ có thể bổ nhiệm, ngoài các nhân viên ngoại giao hoặc lãnh sự của mình, các đại biểu trong số
công dân của mình hoặc công dân của các Quốc gia trung lập khác. Các đại biểu nói trên phải được sự chấp
thuận của Quyền lực mà họ sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Các Bên trong cuộc xung đột sẽ tạo điều kiện thuận lợi đến mức tối đa có thể cho nhiệm vụ
của các đại diện hoặc người được ủy quyền của các Quốc gia bảo hộ.
Trong mọi trường hợp, đại diện hoặc người được ủy quyền của các Quốc gia bảo hộ không
được vượt quá nhiệm vụ của họ theo Công ước này.
Đặc biệt, họ phải tính đến các nhu cầu cấp thiết về an ninh của Quốc gia nơi họ thực hiện nhiệm vụ
của mình.
NGHỆ THUẬT. 9. — Các điều khoản của Công ước này không cản trở các hoạt Hoạt động động nhân đạo mà Ủy
ban Chữ thập đỏ quốc tế hoặc bất kỳ tổ chức nhân đạo của Quốc tế
vô tư nào khác có thể tiến hành, với sự đồng ý của các Bên xung đột có liên
Ủy ban chữ quan,
để bảo vệ tù nhân của chiến tranh và để cứu trợ họ. thập đỏ
NGHỆ THUẬT. 10. — Các Bên ký kết vào bất kỳ thời điểm nào cũng có thể Thay thế đồng ý ủy thác cho một
tổ chức đưa ra mọi đảm bảo về tính công bằng và hiệu để bảo vệ quyền hạn quả các nghĩa vụ mà các Quốc gia Bảo
hộ phải gánh chịu theo Công ước này.
Khi tù binh không được hưởng lợi hoặc không còn được hưởng lợi, bất kể vì lý do gì, do hoạt
động của một Quốc gia bảo hộ hoặc của một tổ chức quy định tại đoạn đầu tiên ở trên, Quốc gia
giam giữ sẽ yêu cầu một Quốc gia trung lập hoặc một tổ chức như vậy. , để đảm nhận các chức
năng được thực hiện theo Công ước này bởi một Quốc gia Bảo hộ do các Bên xung đột chỉ định.
Nếu việc bảo vệ không thể được sắp xếp phù hợp, Quốc gia giam giữ sẽ yêu cầu hoặc sẽ chấp
nhận, theo các quy định của Điều này, đề nghị cung
cấp dịch vụ của một tổ chức nhân đạo, chẳng hạn như Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, để đảm nhận các
chức năng nhân đạo đã thực hiện. bởi các Quyền hạn Bảo
hộ theo Công ước này.
Bất kỳ Quốc gia trung lập nào hoặc bất kỳ tổ chức nào được Quốc gia liên quan mời hoặc tự cung
cấp cho các mục đích này, sẽ phải hành động với tinh thần trách nhiệm đối với Bên xung đột mà
những người được Công ước này bảo vệ phụ thuộc vào, và
Trách nhiệm đối với
sự đối đãi
tù nhân
HIỆP ĐỊNH GENEVA THỨ BA NĂM 1949
96
sẽ được yêu cầu cung cấp đầy đủ đảm bảo rằng nó có thể thực hiện các chức năng
thích hợp và thực hiện chúng một cách vô tư.
Các thỏa thuận đặc biệt giữa các Quốc gia mà một trong số đó bị hạn chế, dù chỉ
là tạm thời, quyền tự do đàm phán với Quốc gia kia hoặc các đồng minh của mình vì lý
do các sự kiện quân sự, đặc biệt hơn khi toàn bộ hoặc một phần lãnh thổ của Thế lực
nói trên
bị chiếm đóng.
Bất cứ khi nào trong Công ước này đề cập đến một Quốc gia bảo hộ, thì việc đề
cập đó áp dụng cho các tổ chức thay thế theo nghĩa của Điều này.
NGHỆ THUẬT. 11. — Trong trường hợp họ cho rằng điều đó là cần thiết vì lợi ích
của những người được bảo hộ, đặc biệt là trong trường hợp các Bên xung đột không
thủ tục hòa
đồng ý với nhau về việc áp dụng hoặc giải thích các điều khoản của Công ước này, các
giải
Quốc gia bảo hộ sẽ cho mượn trách nhiệm của mình. nhằm giải quyết bất đồng.
Vì mục đích này, mỗi Quốc gia Bảo hộ có thể, theo lời mời của một Bên hoặc theo
sáng kiến của riêng mình, đề nghị các Bên xung đột tổ chức một cuộc họp với đại diện
của họ, và đặc biệt là các cơ quan chịu trách nhiệm về tù binh chiến tranh, có thể là
trên lãnh thổ trung lập được lựa chọn phù hợp. Các Bên trong cuộc xung đột có nghĩa
vụ thực hiện các đề xuất được đưa ra cho họ vì mục đích này. Các Quốc gia bảo hộ có
thể, nếu cần, đề nghị các Bên xung đột chấp thuận một người thuộc một Quốc gia
trung lập, hoặc được ủy quyền bởi Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, người này sẽ được
mời tham gia cuộc họp như vậy.
PHẦN II
TỔNG THỂ BẢO VỆ Tù binh
NGHỆ THUẬT. 12. — Tù binh nằm trong tay Thế lực thù địch, chứ không phải của
những cá nhân hay đơn vị quân đội đã bắt giữ họ. Bất kể trách nhiệm cá nhân có thể
tồn tại, Quốc gia giam giữ chịu trách nhiệm đối với việc xử lý đối với họ.
Tù binh chiến tranh chỉ có thể được Quốc gia giam giữ chuyển giao cho một Quốc
gia là thành viên của Công ước và sau khi Quốc gia giam giữ đã tự chứng tỏ thiện chí
và khả năng áp dụng Công ước của Quốc gia được chuyển giao đó. Khi tù nhân của
chiến tranh được chuyển giao trong những trường hợp như vậy, trách nhiệm áp dụng Công ước thuộc về
Quốc gia tiếp nhận chúng trong khi chúng đang
bị giam giữ.
Tuy nhiên, nếu Quốc gia đó không thực hiện các quy định của Công ước về bất kỳ khía cạnh quan
trọng nào, thì Quốc gia nơi các tù binh chiến
tranh được chuyển giao sẽ, khi được Quốc gia bảo hộ thông báo, sẽ thực hiện các biện pháp hiệu quả
để khắc phục tình hình hoặc sẽ yêu cầu trao trả. của các tù nhân chiến tranh. Những yêu cầu như vậy
phải được tuân
thủ.
NGHỆ THUẬT. 13. — Tù binh chiến tranh luôn phải được đối xử nhân đạo. Đối xử
Bất kỳ hành động hoặc thiếu sót trái pháp luật nào của Quốc gia giam nhân đạo
tù nhân giữ
gây ra cái chết hoặc gây nguy hiểm nghiêm trọng cho sức khỏe của tù
binh chiến tranh đang bị giam giữ đều bị cấm và sẽ bị coi là vi phạm nghiêm trọng Công ước này.
Đặc biệt, không tù binh chiến tranh nào có thể bị cắt xẻo cơ thể hoặc bị thí nghiệm y tế hoặc khoa
học dưới bất kỳ hình thức nào không được chứng minh bằng việc điều trị y tế, nha khoa hoặc bệnh
viện cho tù nhân có liên quan và được thực hiện vì lợi ích của anh ta.
Tương tự như vậy, các tù nhân chiến tranh phải luôn được bảo vệ, đặc biệt là trước các hành vi
bạo lực hoặc đe dọa, trước những lời lăng mạ và sự tò mò của công chúng.
Các biện pháp trả thù đối với tù binh chiến tranh đều bị cấm.
NGHỆ THUẬT. 14. — Tù binh chiến tranh có quyền trong mọi trường hợp được Tôn trọng tôn trọng con người và danh dự
của họ. con người
của tù nhân
Phụ nữ phải được đối xử với tất cả sự tôn trọng do giới tính của họ và trong mọi trường hợp sẽ được hưởng lợi bằng cách đối xử
thuận lợi như dành cho nam giới.
Tù binh chiến tranh vẫn có đầy đủ năng lực dân sự mà họ được hưởng vào thời
điểm bị bắt. Quốc gia giam giữ không được hạn chế việc thực hiện, dù trong hay
ngoài lãnh thổ của mình, các quyền mà năng lực đó trao cho trừ khi việc giam giữ
yêu cầu.
NGHỆ THUẬT. 15. — Quốc gia đang giam giữ tù binh chiến tranh có trách Bảo trì tù nhiệm cung cấp miễn phí
tiền nuôi dưỡng và chăm sóc y tế tùy theo tình nhân trạng sức khỏe của họ.
NGHỆ THUẬT. 16. — Cân nhắc các điều khoản của Công ước này liên quan bình đẳng của đến cấp bậc và giới tính, và
tùy thuộc vào bất kỳ sự đối xử đặc biệt sự đối đãi
nào có thể dành cho họ do tình trạng sức khỏe, tuổi tác hoặc trình độ chuyên môn, tất cả các tù nhân
chiến tranh sẽ được đối xử như nhau bởi Nước giam giữ, không có bất kỳ sự phân biệt bất lợi nào
dựa trên chủng tộc, quốc tịch, niềm tin tôn giáo hoặc quan điểm chính trị, hoặc bất kỳ sự phân biệt
nào khác dựa trên các tiêu chí tương tự.
102
CHƯƠNG II
Chỗ ở, Thực phẩm và Quần áo của Tù binh Chiến tranh
quý NGHỆ THUẬT. 25. — Tù binh chiến tranh sẽ được giam giữ trong những điều
kiện thuận lợi như những điều kiện dành cho lực lượng của Nước giam giữ
đang đóng quân trong cùng một khu vực. Các điều kiện nói trên sẽ tạo điều kiện cho các thói quen
và phong tục của tù nhân và trong mọi trường hợp sẽ không gây hại cho sức khỏe của họ.
Các quy định trên đây sẽ áp dụng cụ thể cho các ký túc xá của tù nhân chiến tranh về
cả tổng diện tích và không gian hình khối tối thiểu, cũng như các thiết bị lắp đặt chung,
giường và chăn.
Cơ sở dành cho tù nhân chiến tranh sử dụng riêng lẻ hoặc tập thể phải được bảo vệ
hoàn toàn khỏi ẩm ướt và được sưởi ấm và chiếu sáng đầy đủ, đặc biệt là giữa hoàng hôn
và tắt đèn. Tất cả các biện pháp phòng ngừa phải được thực hiện chống lại nguy cơ hỏa
hoạn.
Trong bất kỳ trại nào mà tù nhân chiến tranh nữ cũng như nam giới ở chung, các khu
tập thể riêng biệt sẽ được cung cấp cho họ.
Đồ ăn NGHỆ THUẬT. 26. — Khẩu phần ăn cơ bản hàng ngày phải đủ về số lượng, chất lượng và
chủng loại để giữ cho tù binh có sức khỏe tốt và ngăn ngừa sụt cân hoặc phát triển các
bệnh thiếu dinh dưỡng. Chế độ ăn uống thông thường của tù nhân cũng phải được tính đến.
Nước giam giữ sẽ cung cấp cho những tù binh làm việc những khẩu phần ăn bổ sung cần
thiết cho sức lao động mà họ làm việc.
Cung cấp đủ nước uống cho tù binh chiến tranh.

Việc sử dụng thuốc lá sẽ được cho phép.
Các tù nhân chiến tranh, càng nhiều càng tốt, phải liên quan đến việc chuẩn bị bữa ăn
của họ; chúng có thể được sử dụng cho mục đích đó trong nhà bếp. Hơn nữa, họ sẽ được
cung cấp phương tiện để tự chuẩn bị thực phẩm bổ sung mà họ sở hữu.
Cơ sở đầy đủ sẽ được cung cấp cho lộn xộn.
Nghiêm cấm các biện pháp kỷ luật tập thể ảnh hưởng đến thực phẩm.
quần áo NGHỆ THUẬT. 27. — Nước giam giữ phải cung cấp đủ số lượng quần áo,
đồ lót và giày dép cho tù binh, Nước này sẽ tính đến khí hậu của khu vực giam giữ tù binh.
Đồng phục của các lực lượng vũ trang của đối phương bị Nước giam giữ bắt giữ, nếu phù
hợp với khí hậu, nên được cung cấp cho tù binh chiến tranh.
Nước giam giữ đảm bảo việc thay thế và sửa chữa thường xuyên các vật dụng
trên. Ngoài ra, các tù nhân chiến tranh
làm việc sẽ được cấp quần áo thích hợp, tùy theo tính chất công việc đòi hỏi.
NGHỆ THUẬT. 28. — Các căng tin phải được lắp đặt trong tất cả các trại, căng tin nơi tù binh chiến tranh có
thể mua thực phẩm, xà phòng và thuốc lá và các vật dụng thông thường sử dụng hàng ngày. Giá cước không bao giờ
được vượt
quá giá thị trường địa phương.
Lợi nhuận do căng tin trại tạo ra sẽ được sử dụng vì lợi ích của tù nhân; một
quỹ đặc biệt sẽ được tạo ra cho mục đích này. Đại diện của tù nhân có quyền cộng
tác trong việc quản lý căng tin và quỹ này.
Khi một trại bị đóng cửa, số dư tín dụng của quỹ đặc biệt sẽ được giao cho một
tổ chức phúc lợi quốc tế, được sử dụng vì lợi ích của các tù nhân chiến tranh có
cùng quốc tịch với những người đã đóng góp cho quỹ. Trong trường hợp hồi hương
chung, khoản lợi nhuận đó sẽ được giữ bởi Quốc gia giam giữ, tùy thuộc vào bất kỳ
thỏa thuận trái ngược nào giữa các Quốc gia liên quan.
CHƯƠNG III
Vệ sinh và chăm sóc y tế
NGHỆ THUẬT. 29. — Nước giam giữ có trách nhiệm thi hành vệ sinh mọi biện pháp vệ sinh
cần thiết để đảm bảo sự sạch sẽ và lành mạnh của các trại và để ngăn ngừa dịch bệnh.
Tù binh chiến tranh phải được sử dụng, cả ngày lẫn đêm, những tiện nghi phù
hợp với các quy tắc vệ sinh và được duy trì trong tình trạng sạch sẽ liên tục. Trong
bất kỳ trại nào có giam giữ các nữ tù binh chiến tranh, các tiện nghi riêng biệt phải
được cung cấp cho họ.
Ngoài ra, ngoài bồn tắm và vòi hoa sen mà trại sẽ trang bị, tù binh chiến tranh
sẽ được cung cấp đủ nước và xà phòng
để đi vệ sinh cá nhân và giặt quần áo cá nhân; các cài đặt cần thiết, cơ sở vật chất và thời
gian sẽ được cấp cho họ cho mục đích đó. NGHỆ THUẬT. 30. — Mỗi trại phải có một bệnh xá
thích hợp Chăm sóc y tế để tù binh có thể được chăm sóc theo yêu cầu, cũng như
104
chế độ ăn uống phù hợp. Các khu cách ly, nếu cần thiết, sẽ được dành riêng cho các trường hợp mắc bệnh
truyền nhiễm hoặc bệnh tâm thần.
Tù binh chiến tranh mắc bệnh hiểm nghèo, hoặc tình trạng của họ cần được điều trị
đặc biệt, phẫu thuật hoặc chăm sóc tại bệnh viện, phải được nhận vào bất kỳ đơn vị
quân y hoặc dân sự nào có thể thực hiện điều trị đó, ngay cả khi việc hồi hương của
họ được dự tính trong tương lai gần. Các phương tiện đặc biệt sẽ được dành cho việc
chăm sóc người khuyết tật, đặc biệt là người mù, và phục hồi chức năng cho họ, trong
khi chờ hồi hương.
Tù binh chiến tranh sẽ được sự quan tâm, tốt nhất là của nhân viên y tế của Quốc
gia mà họ phụ thuộc và, nếu có thể, quốc tịch của họ.
Tù binh chiến tranh không được phép trình diện với các cơ quan y tế để kiểm tra.
Các cơ quan giam giữ, theo yêu cầu, sẽ cấp cho mọi tù nhân đã trải qua điều trị giấy
chứng nhận chính thức cho biết bản chất bệnh tật hoặc thương tích của anh ta, thời
gian và
hình thức điều trị đã nhận được. Một bản sao của giấy chứng nhận này sẽ được
chuyển đến Cơ quan Tù nhân Chiến tranh Trung ương. Chi phí điều trị, bao gồm cả chi
phí của bất kỳ thiết bị cần thiết nào để duy trì sức khỏe tốt cho tù nhân chiến tranh,
đặc biệt là
răng giả và các thiết bị nhân tạo khác, và kính đeo mắt, sẽ được chi trả bởi Nước giam
giữ.
kiểm NGHỆ THUẬT. 31. — Việc kiểm tra y tế đối với tù binh chiến
tra y tế tranh phải được tiến hành ít nhất mỗi tháng một lần. Chúng bao gồm việc kiểm tra và
ghi lại trọng lượng của từng tù binh chiến
tranh. Đặc biệt, mục đích của chúng là giám sát tình trạng sức khỏe, dinh dưỡng và vệ
sinh chung của tù nhân và phát hiện các bệnh truyền nhiễm, đặc biệt là bệnh lao, sốt
rét và bệnh hoa liễu. Vì mục đích này, các phương pháp hiệu quả nhất hiện có sẽ được
sử dụng, ví dụ như chụp X quang khối lượng nhỏ định kỳ để phát hiện sớm bệnh lao.
tù nhân NGHỆ THUẬT. 32. — Tù binh chiến tranh, mặc dù không trực thuộc làm lực lượng
y tế của lực lượng vũ trang của họ, nhưng là bác sĩ,
nhiệm vụ y tế bác sĩ phẫu thuật, nha sĩ, y tá hoặc hộ lý y tế, có thể bị Nước giam giữ yêu cầu thực
hiện các chức năng y tế của họ vì lợi ích của tù binh chiến tranh. chiến tranh phụ thuộc vào
cùng một sức mạnh. Trong trường hợp đó, họ sẽ tiếp tục là tù binh chiến tranh, nhưng sẽ được
đối xử giống như nhân viên y tế tương ứng do Quốc gia giam giữ giữ lại. Họ sẽ được miễn trừ
bất kỳ công việc nào khác theo Điều 49.
CHƯƠNG IV
Nhân viên y tế và tuyên úy được giữ lại để hỗ trợ tù nhân

chiến tranh
NGHỆ THUẬT. 33. — Các thành viên của nhân viên y tế và tuyên Quyền và úy trong khi bị Nước giam
giữ giữ lại với mục đích hỗ trợ tù đặc của quyền nhân sự binh chiến tranh, sẽ không được coi là tù binh
chiến tranh. Tuy được giữ lại nhiên, ở mức tối thiểu, họ sẽ nhận được những lợi ích và sự bảo vệ của Công
ước này, đồng thời cũng sẽ được cấp mọi phương tiện cần thiết để cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế và
tôn giáo cho các tù nhân chiến tranh.
Họ sẽ tiếp tục thực hiện các chức năng y tế và tinh thần của mình vì lợi ích của tù binh
chiến tranh, tốt nhất là những người thuộc lực lượng vũ trang mà họ phụ thuộc, trong phạm
vi luật và
quy định quân sự của Quốc gia giam giữ và dưới sự kiểm soát của cơ quan có thẩm
quyền. dịch vụ, phù hợp với nghi thức nghề nghiệp của họ. Họ cũng sẽ được hưởng lợi
nhờ các phương tiện sau đây khi thực hiện các chức năng y tế hoặc tinh thần của mình:
a) Được phép thăm hỏi định kỳ những tù binh đang nằm ở các phân đội lao động hoặc
ở các bệnh viện bên ngoài trại. Vì mục đích này, Nước giam giữ sẽ bố trí cho họ
các phương tiện vận chuyển cần thiết. b) Cán bộ y tế cấp trên của
mỗi trại chịu trách nhiệm trước ban quân y trại về mọi việc liên quan đến hoạt động
của quân y bị lưu giữ. Vì mục đích này, các Bên trong cuộc xung đột sẽ đồng ý
khi bùng nổ chiến sự về cấp bậc tương ứng của nhân viên y tế, bao gồm cả cấp
bậc của các xã hội được đề cập trong Điều 26 của Công ước Geneva về Cải thiện
Tình trạng của Người bị Thương và Bệnh tật. trong Lực lượng Vũ trang tại Chiến
trường ngày 12 tháng 8 năm 1949. Sĩ quan y tế cấp cao này, cũng như các tuyên
úy, sẽ có quyền giải quyết với các cơ quan có thẩm quyền của trại về mọi vấn
đề liên quan đến
nhiệm vụ của họ. Các cơ quan đó sẽ cung cấp cho họ tất cả các phương tiện cần
thiết để trao đổi thư từ liên quan đến những câu hỏi này. c) Mặc dù họ phải tuân
theo kỷ luật nội
bộ của trại mà họ bị giam giữ, nhưng những nhân viên đó không được bắt buộc phải
thực hiện bất kỳ công việc nào khác ngoài công việc liên quan đến nhiệm vụ y tế
hoặc tôn giáo
của họ.
Trong thời gian chiến sự, các Bên xung đột sẽ đồng ý về việc có thể giảm bớt nhân sự
bị giữ lại và sẽ giải quyết các thủ tục được tuân theo.
106
Không có quy định nào ở trên làm giảm bớt các nghĩa vụ của Quốc gia giam giữ đối với
các tù binh chiến tranh xét về khía cạnh y tế hoặc tinh thần.
CHƯƠNG V
Hoạt động tôn giáo, trí tuệ và thể chất
nhiệm vụ NGHỆ THUẬT. 34. — Tù binh chiến tranh được hưởng toàn quyền trong tôn giáo việc thực hiện các
nghĩa vụ tôn giáo của họ, bao gồm cả việc tham gia các nghi lễ tôn giáo của họ, với điều kiện là họ
phải tuân thủ các thủ tục kỷ luật do chính quyền quân sự quy định.
Các cơ sở phù hợp sẽ được cung cấp để tổ chức các nghi lễ tôn giáo.
giáo sĩ
NGHỆ THUẬT. 35. — Các tuyên úy rơi vào tay Thế lực thù địch và
bị giữ lại những người còn lại hoặc được giữ lại với mục đích hỗ trợ các tù binh
chiến tranh, sẽ được phép phục vụ họ và tự do thi hành chức vụ của họ giữa các tù nhân
chiến tranh cùng tôn giáo, phù hợp với lương tâm tôn giáo của họ. Họ sẽ được phân bổ trong
các trại và các đội lao động khác nhau có chứa các tù nhân chiến tranh thuộc cùng một lực
lượng, nói cùng một ngôn ngữ hoặc thực hành cùng một tôn giáo. Họ được hưởng những tiện
nghi cần thiết, kể cả phương tiện vận chuyển quy định tại Điều 33, để thăm tù binh bên ngoài
trại của họ.
Họ được tự do trao đổi thư từ, chịu sự kiểm duyệt, về các vấn đề liên quan đến nghĩa vụ tôn
giáo của họ với các cơ quan giáo hội ở quốc gia giam giữ và với các tổ chức tôn giáo quốc
tế. Thư và thiệp mà họ có thể gửi cho mục đích này sẽ được bổ sung vào hạn ngạch quy
định tại Điều 71.
Tù nhân là NGHỆ THUẬT. 36. — Các tù nhân chiến tranh là những người truyền mục sư bá tôn giáo, không
phải là tuyên úy cho lực lượng của chính họ, sẽ
của tôn giáo được tự do, bất kể họ theo giáo phái nào, để tự do phục vụ các thành viên trong cộng đồng của họ.
Vì mục đích này, họ sẽ được đối xử giống như các giáo sĩ bị Nước giam giữ giữ lại. Họ sẽ
không bị bắt buộc phải làm bất kỳ công việc nào khác.
Tù nhân NGHỆ THUẬT. 37. — Khi các tù nhân chiến tranh không có sự hỗ trợ của một không có giáo sĩ được giữ lại hoặc
của một mục sư tôn giáo của tù nhân chiến tranh,
mục sư tôn giáo của họ một mục sư thuộc giáo phái của tù nhân hoặc một giáo phái tương tự, hoặc trong

sự vắng mặt của anh ta, một giáo dân có trình độ, nếu khóa học đó khả thi theo quan Giải trí, học tập, thể
thao và trò chơi
điểm tòa giải tội, sẽ được chỉ định, theo yêu cầu của các tù nhân liên quan, để đảm
nhận chức vụ này. Việc bổ nhiệm này, tùy thuộc vào sự chấp thuận của Nước giam giữ,
sẽ diễn ra với sự đồng ý của cộng đồng các tù nhân có liên quan và, nếu cần thiết, với
sự chấp thuận của các nhà chức trách tôn giáo cùng tín ngưỡng địa phương. Người được
chỉ định như vậy phải tuân thủ mọi quy định do Nước giam giữ đặt ra vì lợi ích của kỷ
luật và an ninh quân sự.
NGHỆ THUẬT. 38. — Trong khi tôn trọng sở thích cá nhân của mỗi tù nhân, Quốc gia
giam giữ sẽ khuyến khích việc thực hiện các hoạt động trí tuệ, giáo dục và giải trí, thể
thao và trò chơi giữa các tù nhân, và sẽ áp dụng các biện pháp cần thiết để đảm bảo
việc thực hiện các hoạt động đó bằng cách cung cấp đầy đủ cho họ mặt bằng và các
trang thiết bị cần thiết.
Tù nhân sẽ có cơ hội tập thể dục, bao gồm các môn thể thao và trò chơi và được ở
ngoài trời. Đủ không gian mở sẽ được cung cấp cho mục đích này trong tất cả các trại.
Sự quản lý. chào
CHƯƠNG VI
Kỷ luật
NGHỆ THUẬT. 39. — Mỗi trại tù binh chiến tranh sẽ được đặt dưới quyền trực tiếp
của một sĩ quan có trách nhiệm thuộc lực lượng vũ trang chính quy của Nước giam giữ.
Viên chức đó sẽ sở hữu một bản sao của Công ước này; anh ta phải đảm bảo rằng các
điều khoản của nó được nhân viên trại và lính canh biết và phải chịu trách nhiệm, dưới
sự chỉ đạo của chính phủ của anh ta, về việc áp dụng nó.
Tù binh, ngoại trừ sĩ quan, phải chào và thể hiện với tất cả sĩ quan của Nước giam
giữ những biểu hiện tôn trọng bên ngoài theo quy định áp dụng trong lực lượng của họ. Huy hiệu và đồ
trang trí
Tù binh sĩ quan chỉ được chào sĩ quan cấp cao hơn của Nước giam giữ; tuy nhiên,
họ phải chào chỉ huy trại bất kể cấp bậc của anh ta.
NGHỆ THUẬT. 40. — Được phép đeo phù hiệu cấp bậc và quốc tịch, cũng như các đồ
trang trí.
110
Thông báo đó phải được đưa ra kịp thời để họ thu dọn hành lý và báo cho thân nhân
biết.
Họ sẽ được phép mang theo những vật dụng cá nhân, thư từ và bưu kiện đã được gửi
đến cho họ.
Trọng lượng của hành lý đó có thể bị giới hạn, nếu điều kiện chuyển giao yêu cầu, ở mức mà mỗi
tù nhân có thể mang theo một cách hợp lý, trong mọi trường hợp không được quá 25 kilôgam
trên đầu người.
Thư và bưu kiện gửi đến trại cũ của họ sẽ được chuyển đến họ ngay lập tức. Chỉ huy
trại sẽ thực hiện, với sự đồng ý của đại diện tù nhân, bất kỳ biện pháp cần thiết nào để
đảm bảo việc vận chuyển tài sản chung của tù nhân và hành lý mà họ không thể mang
theo do hậu quả của những hạn chế được áp dụng theo đoạn thứ hai của bài viết này.
Chi phí chuyển giao sẽ do Nước giam giữ chịu.
MỤC III
LAO ĐỘNG CỦA Tù binh
Quan NGHỆ THUẬT. 49. — Nước giam giữ có thể sử dụng sức lao động của sát chung các tù binh
chiến tranh có đủ sức khỏe, có tính đến tuổi tác, giới tính, cấp bậc và khả năng thể chất của họ, và đặc
biệt nhằm duy trì họ trong tình trạng sức khỏe thể chất và tinh thần tốt.
Hạ sĩ quan là tù binh chỉ phải làm công việc giám sát. Những người không được yêu
cầu như vậy có thể yêu cầu công việc phù hợp khác, trong chừng mực có thể, sẽ được tìm
thấy cho họ.
Nếu các quan chức hoặc những người có địa vị tương đương yêu cầu công việc phù hợp, công việc đó sẽ
được tìm cho họ, trong chừng mực có thể, nhưng họ không được bắt buộc phải làm việc trong bất kỳ trường hợp
nào.
công việc được NGHỆ THUẬT. 50. — Bên cạnh công việc liên quan đến quản lý, lắp
ủy quyền
đặt hoặc bảo trì trại, tù binh chiến tranh chỉ có thể bị bắt buộc làm những công việc
được xếp vào các nhóm sau: a) nông nghiệp; b) các ngành công nghiệp liên quan đến sản
xuất hoặc khai thác nguyên liệu thô, và các ngành công nghiệp sản xuất, ngoại trừ các
ngành công nghiệp luyện kim, máy móc và hóa chất; các công trình công cộng và hoạt
động xây dựng không có tính chất hoặc mục đích quân sự;
hai mươi bốn giờ liên tục mỗi tuần, tốt nhất là vào Chủ nhật hoặc ngày nghỉ tại quốc gia gốc
của họ. Ngoài ra, mọi tù nhân đã làm việc được một năm sẽ được nghỉ tám ngày liên tục,
trong thời gian đó anh ta sẽ được trả lương làm việc.
Nếu các phương pháp lao động như công việc được sử dụng, chiều dài của thời gian làm việc
sẽ không được thực hiện quá mức do đó.
lao
NGHỆ THUẬT. 54. — Tiền công lao động trả cho tù binh chiến tranh Tai nạn
Làm việc trả lương. sẽ được ấn
định theo quy định tại Điều 62 của Công ước này.
động và bệnh
nghề nghiệp
Tù binh chiến tranh bị tai nạn liên quan đến lao động, hoặc mắc bệnh trong quá trình
huấn luyện, hoặc do hậu quả của công việc của
họ, sẽ nhận được mọi sự chăm sóc mà tình trạng của họ có thể yêu
cầu. Ngoài ra, Nước giam giữ sẽ giao cho những tù binh đó giấy chứng nhận y tế để họ có
thể đệ trình yêu cầu của mình lên Quốc gia mà họ phụ thuộc, và sẽ gửi một bản sao cho Cơ
quan Tù binh Chiến tranh Trung ương quy định tại Điều 123.
giám sát NGHỆ THUẬT. 55. — Khả năng lao động của tù nhân chiến tranh phải
y tế được kiểm tra định kỳ ít nhất mỗi tháng một lần.
Việc kiểm tra phải đặc biệt chú ý đến bản chất của công việc mà các tù nhân chiến tranh
phải làm.
Nếu bất kỳ tù binh chiến tranh nào cho rằng mình không có khả năng lao động, anh ta sẽ
được phép trình diện trước cơ quan y tế của trại mình. Các bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật có
thể đề nghị miễn trừ
những tù nhân mà theo quan điểm của họ là không phù hợp với công việc.
phân NGHỆ THUẬT. 56. — Tổ chức và quản lý lao động

đội lao động
biệt đội sẽ tương tự như trại tù binh chiến tranh.
Mỗi đội lao động sẽ vẫn nằm dưới sự kiểm soát và hành chính của một trại
tù binh chiến tranh. Các cơ quan quân sự và chỉ huy của trại nói trên sẽ chịu
trách nhiệm, dưới sự chỉ đạo của chính phủ của họ, về việc tuân thủ các điều
khoản của Công ước này trong các đội lao động.
Chỉ huy trại phải lưu giữ hồ sơ cập nhật về các đội lao động phụ thuộc vào trại của mình
và sẽ thông báo nó cho các đại biểu của Quốc gia Bảo hộ, của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế
hoặc của các cơ quan khác hỗ trợ tù nhân. của chiến tranh, ai có thể đến thăm trại.
Tù nhân NGHỆ THUẬT. 57. — Việc đối xử với tù binh chiến tranh làm việc làm việc cho tư nhân, ngay cả khi
tư nhân chịu trách nhiệm canh giữ và bảo vệ cho chủ họ, sẽ không thua kém so với quy định của Công ước
này. Lực lượng tư nhân
giam giữ, quân đội
chính quyền và người chỉ huy trại nơi tù binh đó trực thuộc phải hoàn toàn chịu
trách nhiệm về việc nuôi dưỡng, chăm sóc, chữa trị và trả công lao động cho những
tù binh đó.
Những tù binh chiến tranh đó có quyền duy trì liên lạc với đại diện của tù nhân
trong các trại mà họ phụ thuộc.
MỤC IV
NGUỒN TÀI CHÍNH CỦA Tù binh
NGHỆ THUẬT. 58. — Khi chiến sự bùng nổ và trong khi chờ Đủ tiền thỏa thuận về vấn đề
này với Quốc gia bảo hộ, Quốc gia giam giữ có thể xác định số tiền tối đa bằng tiền mặt hoặc
dưới bất kỳ hình thức tương tự nào mà tù nhân có thể được sở hữu. Bất kỳ số tiền vượt quá
nào thuộc quyền sở hữu hợp pháp của họ và đã bị lấy hoặc giữ lại từ họ sẽ được chuyển vào
tài khoản của họ cùng với bất kỳ khoản tiền nào họ ký gửi và sẽ không được chuyển đổi thành
bất kỳ loại tiền tệ nào khác mà không có sự đồng ý của họ.
Nếu các tù nhân chiến tranh được phép mua các dịch vụ hoặc hàng hóa bên
ngoài trại mà không phải thanh toán bằng tiền mặt, thì các khoản thanh toán đó sẽ
do chính tù nhân đó hoặc ban quản lý trại thực hiện, những người sẽ tính chúng vào
tài khoản của các tù nhân có liên quan. Nước giam giữ sẽ thiết lập các quy tắc cần
thiết về mặt này.
NGHỆ THUẬT. 59. — Tiền mặt thu được từ các tù binh, theo Số tiền
Điều 18, vào thời điểm họ bị bắt giữ, và bằng đồng tiền của lấy từ tù Nước giam giữ, sẽ
được chuyển vào tài khoản riêng của họ, phù nhân hợp với các quy định của Điều 64 của Mục này.
Số tiền, bằng đồng tiền của Nước giam giữ, do quy đổi số tiền bằng đồng tiền
khác được lấy từ các tù binh chiến tranh cùng một lúc, cũng sẽ được ghi có vào các
tài khoản riêng của họ.
NGHỆ THUẬT. 60. — Nước giam giữ sẽ cấp cho tất cả tù binh một Ứng trước khoản tiền ứng trước hàng
tháng, số tiền này sẽ được ấn định bởi tiền lương
NGHỆ THUẬT. 62. — Tù binh chiến tranh sẽ được cơ quan giam giữ trực lương làm việc tiếp trả lương theo mức
lương lao động hợp lý. Tỷ lệ sẽ được cố định bởi các cơ quan có thẩm quyền nói trên, nhưng sẽ không ít hơn
một phần tư của một franc Thụy Sĩ cho một ngày làm việc. Quốc gia giam giữ sẽ
thông báo cho tù binh chiến tranh, cũng như Quốc gia mà họ phụ thuộc, thông qua trung gian
là Quốc gia bảo hộ, về mức lương lao động hàng ngày mà Quốc gia đó đã ấn định.
Tương tự như vậy, tiền lương làm việc sẽ được các cơ quan giam giữ trả cho các tù nhân
chiến tranh được phân bổ vĩnh viễn cho các nhiệm vụ hoặc cho một công việc lành nghề hoặc
bán lành nghề liên quan đến việc quản lý, lắp đặt hoặc duy trì các trại, và cho các tù nhân
được yêu cầu thực hiện các hoạt động tinh thần. hoặc nhiệm vụ y tế thay cho đồng đội của
họ.
Tiền lương làm việc của đại diện tù nhân, của các cố vấn của anh ta, nếu có, và của các
trợ lý của anh ta, sẽ được trả từ quỹ duy trì
từ lợi nhuận của căng tin. Thang lương lao động này do đại diện của tù nhân ấn định và
được chỉ huy trại chấp thuận. Nếu không có quỹ này, các cơ quan giam giữ sẽ trả cho những
tù nhân này một mức lương làm việc hợp lý.
NGHỆ THUẬT. 63. — Tù binh chiến tranh được phép nhận các khoản tiền Chuyển
chuyển về cho họ với tư cách cá nhân hoặc tập thể. tiền

Mọi tù binh chiến tranh sẽ có toàn quyền sử dụng số dư tín dụng trong tài khoản của mình
theo quy định tại Điều sau đây, trong giới
hạn do Quốc gia giam giữ ấn định, Quốc gia này sẽ thực hiện các khoản thanh toán theo yêu
cầu. Tùy thuộc vào những hạn chế về tài chính hoặc tiền tệ mà Nước giam giữ coi là cần
thiết, tù binh chiến tranh cũng có thể được thanh toán ở nước ngoài. Trong trường hợp này,
các khoản thanh toán do tù nhân chiến tranh gửi cho những người phụ thuộc sẽ được ưu
tiên.
Trong bất kỳ trường hợp nào, và với sự đồng ý của Quốc gia mà họ phụ thuộc,
tù nhân có thể được thanh toán tại quốc gia của mình, như sau: Quốc gia giam giữ
sẽ gửi cho Quốc gia nói trên thông qua Quốc gia bảo hộ, một thông báo cung cấp
mọi thông tin cần thiết. các chi tiết liên quan đến tù binh chiến tranh, những người
thụ hưởng các khoản thanh toán và số tiền phải thanh toán, thể hiện bằng đồng tiền
của Nước giam giữ. Thông báo nói trên phải có chữ ký của tù nhân và chữ ký của
chỉ huy trại. Nước giam giữ ghi nợ vào tài khoản của tù nhân một số tiền tương
ứng; số tiền ghi nợ như vậy sẽ được đặt vào khoản tín dụng của Quyền lực mà các
tù nhân phụ thuộc vào.
Để áp dụng các quy định trên, Quốc gia giam giữ có thể tham khảo một cách hữu ích Quy
chế mẫu trong Phụ lục V của Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 67. — Các khoản tạm ứng tiền lương cấp cho tù binh phù hợp Điều chỉnh giữa với Điều 60 sẽ được coi
là được thực hiện nhân danh Quốc gia mà họ phụ thuộc. Các bên Các khoản tạm ứng như vậy, cũng như tất cả các khoản
thanh toán do Quốc gia xung đột nói trên thực hiện theo Điều 63, đoạn thứ ba và Điều 68, sẽ tạo thành đối tượng
của các thỏa thuận giữa các Quốc gia liên quan, khi chiến tranh kết thúc.
NGHỆ THUẬT. 68. — Bất kỳ yêu cầu bồi thường nào của tù binh chiến tranh Yêu cầu đối với bất kỳ thương tích hoặc
khuyết tật nào khác phát sinh do lao động sẽ bồi thường được chuyển đến Quốc gia mà anh ta phụ thuộc, thông qua Quốc
gia bảo hộ. Theo Điều 54, Nước giam giữ, trong mọi trường hợp, sẽ cung cấp cho tù binh chiến tranh bản khai trình bày bản
chất của thương tích hoặc khuyết tật, hoàn cảnh phát sinh và chi tiết về việc điều trị y tế hoặc bệnh viện dành
cho người đó. Tuyên bố này sẽ được ký bởi một quan chức có trách nhiệm của Nước giam giữ và các chi tiết
y tế được xác nhận bởi một quan chức y tế.
Bất kỳ yêu cầu bồi thường nào của tù binh chiến tranh liên quan đến đồ dùng cá
nhân, tiền bạc hoặc vật có giá trị bị Quốc gia giam giữ tịch thu theo Điều 18 và không
được thực hiện khi anh ta hồi hương, hoặc liên quan đến tổn thất được cho là do lỗi
của Quốc gia giam giữ hoặc bất kỳ người hầu nào của nó, cũng sẽ được quy cho Quyền
lực mà anh ta phụ thuộc vào. Tuy nhiên, mọi đồ dùng cá nhân cần thiết để tù binh sử
dụng trong khi bị giam giữ sẽ được thay thế bằng chi phí của Nước giam giữ. Trong mọi
trường hợp, Nước giam giữ sẽ cung cấp cho tù binh một bản tuyên bố, có chữ ký của
một sĩ quan có trách nhiệm, trong đó nêu rõ mọi thông tin hiện có về lý do tại sao
những đồ vật, tiền bạc hoặc vật có giá trị như
vậy không được trả lại cho anh ta. Một bản sao của tuyên bố này sẽ được chuyển đến Quyền
lực mà anh ta phụ thuộc thông qua Cơ quan Tù nhân Chiến tranh Trung ương được quy định
tại Điều 123.
PHẦN V
QUAN HỆ CỦA Tù binh

VỚI NGOẠI THẤT
NGHỆ THUẬT. 69. — Ngay khi tù binh chiến tranh rơi vào tay mình, Quốc gia Thông báo về giam giữ phải thông báo cho
họ và các Quốc gia mà họ phụ thuộc, thông qua các biện pháp đã thực hiện
Quốc gia bảo hộ, về các biện pháp được tiến hành để thực hiện các quy định của Mục này. Họ sẽ
118
tương tự như vậy thông báo cho các bên liên quan về bất kỳ sửa đổi tiếp theo nào của các biện
pháp đó.
Chụp thẻ NGHỆ THUẬT. 70. — Ngay sau khi bị bắt, hoặc không quá một tuần sau khi đến trại, dù là trại
chuyển tiếp, cũng như vậy trong trường hợp ốm đau hoặc chuyển đến bệnh viện hoặc trại
khác, mọi tù binh đều được phép viết thư trực tiếp một mặt cho gia đình anh ta, và cho Cơ
quan quản lý tù binh trung ương quy định tại Điều 123, mặt khác, một thẻ tương tự, nếu có
thể, theo mẫu kèm theo Công ước này, thông báo cho thân nhân của anh ta về việc anh ta
bị bắt. , địa chỉ và tình trạng sức khỏe. Các thẻ nói trên sẽ được chuyển tiếp nhanh nhất có
thể và không được trì hoãn trong bất kỳ thời gian nào. thái độ.
Thư tín NGHỆ THUẬT. 71. — Tù binh được phép gửi và nhận thư và thiệp. Nếu
Nước giam giữ xét thấy cần hạn chế số lượng thư và thẻ gửi cho mỗi tù binh thì số lượng
nói trên không được ít hơn hai thư và bốn thẻ mỗi tháng, không kể số thẻ bắt được quy định
tại Điều 70, và phù hợp với quy định của pháp luật. càng gần càng tốt với các mô hình kèm
theo Công ước này. Các hạn chế khác chỉ có thể được áp đặt nếu Quốc gia bảo hộ thấy rằng
việc làm như vậy sẽ có lợi cho các tù binh chiến tranh liên quan do những khó khăn trong
việc dịch thuật do Quốc gia giam giữ không có khả năng tìm đủ các nhà ngôn ngữ học có
trình độ để thực hiện việc kiểm duyệt cần thiết. . Nếu phải đặt ra những giới hạn đối với thư
từ gửi cho tù binh, thì chúng chỉ có thể
được ra lệnh bởi Quốc gia mà tù binh phụ thuộc vào, có thể theo yêu cầu của Quốc gia giam
giữ. Những bức thư và thẻ như vậy phải được chuyển đi bằng phương pháp nhanh nhất mà
Nước giam giữ có thể xử lý; họ có thể không bị trì hoãn hoặc giữ lại vì lý do kỷ luật.
Những tù nhân chiến tranh đã lâu không có tin tức, hoặc những người không thể
nhận được tin tức từ người thân của họ hoặc gửi tin tức cho họ bằng đường bưu
chính thông thường, cũng như những người ở rất xa nhà của họ, sẽ được phép gửi
điện tín, lệ phí được tính vào tài khoản của tù binh tại Nước giam giữ hoặc trả bằng
loại tiền mà họ tùy ý sử dụng. Họ cũng sẽ được hưởng lợi từ biện pháp này trong
trường hợp khẩn cấp.
Theo nguyên tắc chung, thư từ của các tù nhân chiến tranh sẽ được viết bằng tiếng mẹ đẻ
của họ. Các Bên xung đột có thể cho phép trao đổi thư từ bằng các ngôn ngữ khác.
Các bao tải chứa thư của tù nhân chiến tranh phải được niêm phong an toàn và dán nhãn
để chỉ rõ nội dung của chúng và phải được gửi đến các văn phòng nơi đến.
Bureaux quy định tại Điều 122 và Cơ quan Tù nhân Chiến tranh Trung ương quy định tại Điều 123, sẽ
được miễn bất kỳ khoản phí bưu chính nào, cả ở nước xuất xứ và nước đến, và ở các nước trung gian.
Nếu các chuyến hàng cứu trợ dành cho tù binh chiến tranh không thể gửi qua bưu điện vì lý do
trọng lượng hoặc vì bất kỳ lý do nào khác, thì chi phí vận chuyển sẽ do Nước giam giữ chịu trong
tất cả các lãnh thổ do Nước này kiểm soát. Các cường quốc khác tham gia Công ước sẽ chịu chi phí
vận chuyển trong lãnh thổ của mình.
Trong trường hợp không có thỏa thuận đặc biệt giữa các Bên liên quan, chi phí liên quan đến
việc vận chuyển các lô hàng đó, ngoài các chi phí được miễn trừ nêu trên, sẽ do người gửi chịu.
Các bên ký kết cao sẽ cố gắng giảm, trong chừng mực có thể, cước phí đối với các bức điện do
tù nhân chiến tranh gửi hoặc gửi cho họ.
phương
NGHỆ THUẬT. 75. — Nếu các hoạt động quân sự ngăn cản các Quốc gia liên
tiện giao
quan thực hiện nghĩa vụ đảm bảo vận chuyển các chuyến hàng nêu tại các Điều thông đặc biệt
70, 71, 72 và 77, các Quốc gia Bảo hộ liên quan, Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế hoặc bất kỳ tổ chức
nào khác được các Bên xung đột chấp thuận có thể cam kết đảm bảo vận chuyển các chuyến hàng
đó bằng các phương tiện phù hợp (toa xe lửa, phương tiện cơ giới, tàu thủy hoặc máy bay, v.v.). Vì
mục đích này, các Bên ký kết cao cấp sẽ cố gắng cung cấp cho họ phương tiện vận chuyển như vậy
và cho phép lưu thông, đặc biệt là bằng cách cấp các quy định an toàn cần thiết.
Việc vận chuyển như vậy cũng có thể được sử dụng để chuyển tải: a) thư từ, danh sách và
báo cáo được trao đổi giữa Cơ quan Thông tin Trung ương được đề cập tại Điều 123 và Văn
phòng Quốc
gia được đề cập tại Điều 122;
b) thư từ và báo cáo liên quan đến tù binh mà Quốc gia bảo hộ, Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế
hoặc bất kỳ cơ quan nào khác hỗ trợ tù binh, trao đổi với đại biểu của mình hoặc với các
Bên xung đột.
Những quy định này không hề làm giảm đi quyền của bất kỳ Bên nào trong cuộc xung đột
trong việc bố trí các phương tiện vận tải khác, nếu họ muốn, cũng như không ngăn cản việc cấp
các hành vi an toàn, theo các điều kiện đã được hai bên đồng ý, cho các phương tiện vận tải đó.
Trong trường hợp không có các thỏa thuận đặc biệt, các chi phí phát sinh từ việc sử dụng các
phương tiện vận chuyển đó sẽ do các Bên tham gia xung đột chịu theo tỷ lệ tương ứng mà công
dân của họ được hưởng lợi.
Họ cũng có quyền không hạn chế để yêu cầu các đại diện của các Quốc gia bảo
hộ thông qua đại diện của tù nhân của họ hoặc, nếu họ thấy cần thiết, trực tiếp, để
thu hút sự chú ý của họ về bất kỳ điểm nào mà họ có thể có khiếu nại liên quan đến
tù nhân. điều kiện nuôi nhốt của họ.
Các yêu cầu và khiếu nại này sẽ không bị hạn chế cũng như không được coi là
một phần của hạn ngạch thư từ nêu tại Điều 71. Chúng phải được gửi đi ngay lập
tức. Ngay cả khi chúng được công nhận là vô căn cứ, chúng có thể không dẫn đến
bất kỳ hình phạt nào.
Đại diện tù binh có thể gửi báo cáo định kỳ về tình hình trong các trại và nhu
cầu của tù binh chiến tranh cho đại diện của các Quốc gia bảo hộ.
CHƯƠNG II
Đại diện tù nhân chiến tranh
Cuộc bầu cử
NGHỆ THUẬT. 79. — Ở tất cả những nơi có tù binh, trừ những nơi có sĩ quan, tù
nhân sẽ tự do bầu cử bằng cách bỏ phiếu kín sáu tháng một lần, và trong trường
hợp còn trống, đại diện của tù nhân được giao nhiệm vụ đại diện cho họ trước Quốc
hội. các cơ quan quân sự, các Quốc gia Bảo hộ, Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế và bất
kỳ tổ chức nào khác có thể hỗ trợ họ. Những đại diện của tù nhân này sẽ đủ điều
kiện để tái bầu cử.
Trong các trại dành cho sĩ quan và những người có địa vị tương đương hoặc trong các trại hỗn
hợp, sĩ quan cao cấp nhất trong số tù binh chiến tranh sẽ được công nhận là đại diện của tù binh
trong trại. Trong các trại dành cho sĩ quan, anh ta sẽ được hỗ trợ bởi một hoặc nhiều cố vấn do
các sĩ quan lựa chọn; trong các trại hỗn hợp, các trợ lý của anh ta sẽ được
chọn trong số các tù nhân chiến tranh không phải là sĩ quan và sẽ do họ bầu chọn.
Các tù binh sĩ quan cùng quốc tịch sẽ được đóng quân trong các trại lao động
dành cho tù binh, nhằm mục đích thực hiện các nhiệm vụ quản lý trại mà các tù
binh phải chịu trách nhiệm. Những viên chức này có thể được bầu làm đại diện của
tù nhân theo đoạn đầu tiên của Điều này. Trong trường hợp đó, những người giúp
việc cho đại diện của tù binh sẽ được chọn trong số những tù binh không phải là sĩ
quan.
Mọi đại diện được bầu phải được Nước giam giữ chấp thuận trước khi anh ta có
quyền bắt đầu nhiệm vụ của mình. ở đâu
Quốc gia giam giữ từ chối chấp thuận một tù binh do các bạn tù binh của anh ta bầu ra thì phải thông
báo cho Quốc gia bảo hộ biết lý do từ chối.
Trong mọi trường hợp, người đại diện cho tù binh phải có cùng quốc tịch, ngôn ngữ và phong
tục như những tù binh mà anh ta đại diện. Vì vậy, các tù binh chiến tranh được phân bổ ở các khu
vực khác nhau của trại, tùy theo quốc tịch, ngôn ngữ hoặc phong tục của họ, sẽ có đại diện
tù binh của mỗi khu vực của họ, phù hợp với các đoạn trên.
NGHỆ THUẬT. 80. — Đại diện của tù nhân sẽ tiếp tục hỗ trợ về thể chất, nhiệm vụ tinh thần và trí tuệ của các tù
nhân chiến tranh.
Đặc biệt, khi các tù nhân quyết định tổ chức giữa họ với nhau một hệ thống hỗ trợ lẫn nhau, tổ chức
này sẽ nằm trong tỉnh của đại diện của tù nhân, bên cạnh các nhiệm vụ đặc biệt được giao cho anh ta
theo các điều khoản khác của Công ước này.
Đại diện của tù nhân sẽ không phải chịu trách nhiệm, đơn giản chỉ vì nhiệm vụ của họ, đối với bất
kỳ hành vi phạm tội nào của tù nhân chiến tranh.
NGHỆ THUẬT. 81. — Các đại diện của tù nhân sẽ không bị yêu cầu thực đặc quyền hiện bất kỳ công việc nào
khác, nếu việc hoàn thành nhiệm vụ của họ do đó trở nên khó khăn hơn.
Đại diện của tù nhân có thể chỉ định trong số tù nhân những trợ lý mà họ có thể yêu cầu. Tất
cả các cơ sở vật chất sẽ được cung cấp cho họ, đặc biệt là một số quyền tự do di chuyển cần thiết
để hoàn thành nhiệm vụ của họ (kiểm tra các đội lao động, nhận vật tư, v.v.).
Đại diện của tù binh được phép đến thăm các cơ sở giam giữ tù binh và mọi tù binh đều có quyền
tự do tham khảo ý kiến của đại diện tù binh của mình.
Tương tự như vậy, tất cả các phương tiện sẽ được dành cho đại diện của tù nhân để liên lạc
qua đường bưu điện và điện báo với các cơ quan giam giữ, các Quốc gia bảo hộ, Ủy ban Chữ thập
đỏ quốc tế và các đại biểu của họ, các Ủy ban y tế hỗn hợp và với các cơ quan trợ giúp cho các tù
nhân. của chiến tranh. Đại diện tù nhân của các đội lao động sẽ được
hưởng các phương tiện tương tự để liên lạc với đại diện tù nhân của trại chính. Những thông tin liên lạc
như vậy sẽ không bị hạn chế, cũng không được coi là một phần của hạn ngạch nêu tại Điều 71.
Đại diện của tù nhân được chuyển giao sẽ được phép

thời gian hợp lý để làm quen với những người kế vị của họ với các vấn đề hiện tại.
Trong trường hợp bãi nhiệm, phải thông báo lý do cho Quốc gia bảo hộ.
NGHỆ THUẬT. 87. — Tù binh chiến tranh không thể bị các cơ quan quân sự hình phạt và tòa án của Quốc gia
giam giữ kết án bất kỳ hình phạt nào ngoại trừ những hình phạt được quy định đối với các thành viên của lực
lượng vũ trang của Quốc gia nói trên đã thực hiện các hành vi tương tự.
Khi ấn định hình phạt, tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền của Nước giam giữ phải xem xét, ở
mức độ rộng nhất có thể, thực tế là bị cáo, không phải là công dân của Nước giam giữ, không bị
ràng buộc bởi bất kỳ nghĩa vụ trung thành nào, và rằng anh ta nắm quyền lực của nó là kết quả
của những hoàn cảnh không phụ thuộc vào ý chí của anh ta. Các tòa án hoặc cơ quan có thẩm
quyền nói trên sẽ có quyền tự do giảm bớt hình phạt quy định cho hành vi vi phạm mà tù binh
chiến tranh bị buộc tội, và do đó sẽ không bị ràng buộc phải áp dụng hình phạt tối thiểu đã quy
định.
Nghiêm cấm trừng phạt tập thể đối với các hành vi cá nhân, trừng phạt thân thể, giam cầm trong
nhà không có ánh sáng ban ngày và nói chung, bất kỳ hình thức tra tấn hoặc hành vi tàn ác nào.
Không một tù binh nào có thể bị Nước giam giữ tước quân hàm hoặc không cho đeo phù hiệu.
NGHỆ THUẬT. 88. — Sĩ quan, hạ sĩ quan và quân nhân là tù binh đang bị Thi hành kỷ luật hoặc hình phạt của tư
pháp, không bị áp dụng hình phạt nghiêm hình phạt
khắc hơn hình phạt áp dụng đối với cùng một hình phạt đối với các thành viên lực lượng vũ trang của
Nước giam giữ có hạng tương đương.
Một nữ tù binh chiến tranh sẽ không được trao tặng hoặc kết án hình phạt nghiêm khắc hơn,
hoặc bị đối xử trong khi đang chịu hình phạt nghiêm khắc hơn so với một nữ thành viên lực lượng
vũ trang của Quốc gia giam giữ bị xử lý vì tội danh tương tự.
Trong mọi trường hợp, một nữ tù binh chiến tranh không được trao hoặc kết án hình phạt
nghiêm khắc hơn, hoặc bị đối xử trong khi đang chịu hình phạt nghiêm khắc hơn một thành viên nam
của lực lượng vũ trang của Quốc gia giam giữ bị xử lý vì tội tương tự.
Tù binh chiến tranh đã chấp hành các bản án kỷ luật hoặc tư pháp không được đối xử khác biệt so
với các tù nhân chiến tranh khác.
chiến tranh.
II. Xử phạt kỷ luật
NGHỆ THUẬT. 89. — Các hình thức kỷ luật áp dụng đối với tù binh như Quan sát sau: 1) Phạt tiền không
vượt quá 50 phần trăm số tiền tạm ứng tiền lương chung và tiền công lao động mà tù binh chiến tranh lẽ
ra sẽ nhận được theo TÔI.
các quy định của Điều 60 và 62 trong thời gian không quá ba mươi Các hình thức trừng phạt ngày.
Tù binh bị bắt lại phải được giao ngay cho cơ quan quân sự có thẩm quyền.
Tuy nhiên, Điều 88, đoạn 4, tù binh chiến tranh bị trừng phạt do trốn thoát không thành
công có thể bị giám sát đặc biệt. Việc giám sát như vậy không được ảnh hưởng đến tình trạng
sức khỏe của họ, phải được thực hiện trong trại tù binh chiến tranh và không được dẫn đến
việc triệt tiêu bất kỳ biện pháp bảo vệ nào mà Công ước hiện tại dành cho họ.
NGHỆ THUẬT. 93. — Trốn hoặc cố gắng trốn, ngay cả khi phạm tội III.
nhiều lần, sẽ không được coi là một tình tiết tăng nặng nếu tù binh hành vi phạm chiến tranh bị xét xử theo thủ
tục tư pháp về một tội đã thực hiện tội liên quan trong quá trình trốn hoặc cố gắng trốn.
Phù hợp với nguyên tắc nêu tại Điều 83, các tội phạm do tù nhân chiến tranh thực hiện với
mục đích duy nhất là tạo điều kiện cho họ trốn thoát và không dẫn đến bất kỳ hành vi bạo lực
nào đối với tính mạng hoặc tay chân, chẳng hạn như tội xâm phạm tài sản công, trộm cắp mà
không có ý định làm giàu cho bản thân , việc làm hoặc sử dụng giấy tờ giả, việc mặc thường
phục chỉ bị xử lý kỷ luật tùy trường hợp.
Tù binh chiến tranh hỗ trợ hoặc tiếp tay cho việc trốn thoát hoặc cố gắng trốn thoát sẽ chỉ
phải chịu hình phạt kỷ luật về tội danh này.
NGHỆ THUẬT. 94. — Nếu một tù binh chiến tranh bỏ trốn bị bắt lại, Quốc gia IV.
mà người đó phụ thuộc sẽ được thông báo về việc đó theo cách thức quy định tại Thông báo thu hồi Điều 122, với điều kiện
là việc thông báo về việc người đó đã được thực hiện.
NGHỆ THUẬT. 95. — Tù binh chiến tranh bị buộc tội vi phạm kỷ luật Thủ tục sẽ không bị giam giữ
trong khi chờ xét xử trừ khi một thành viên của lực lượng vũ trang của Quốc gia giam giữ sẽ bị giam
giữ như vậy nếu TÔI.
Tạm giam chờ anh ta

bị buộc tội phạm tội tương tự, hoặc nếu đó là cần thiết vì lợi xét xử
ích của trật tự và kỷ luật trại.

Bất kỳ khoảng thời gian nào mà một tù binh chiến tranh bị giam giữ để chờ xử lý hành vi vi
phạm kỷ luật sẽ được giảm xuống mức tối thiểu tuyệt đối và không quá mười bốn ngày.
Các quy định tại Điều 97 và 98 của Chương này được áp dụng đối với tù binh đang bị tạm
giam chờ xử lý tội vi phạm kỷ luật.
NGHỆ THUẬT. 96. — Các hành vi cấu thành vi phạm kỷ luật phải II.
được điều tra ngay lập tức. Cơ quan có thẩm

quyền
Không ảnh hưởng đến thẩm quyền của tòa án và cơ quan quân sự cấp
và quyền bào
trên, hình phạt kỷ luật chỉ có thể được ra lệnh bởi một sĩ quan có chữa quyền kỷ luật với tư cách là trại
128
Thi hành hình phạt được cung cấp thông tin chính xác về các hành vi phạm tội mà anh ta bị buộc tội, và được
TÔI. tạo cơ hội để giải thích hành vi của mình và tự bào chữa. Đặc biệt, anh ta sẽ được phép gọi
Cơ sở nhân chứng và nhờ đến sự phục
vụ của một thông dịch viên có trình độ, nếu cần. Quyết định được thông báo cho bị cáo là
tù binh và đại diện của tù binh.
Hồ sơ về các hình phạt kỷ luật sẽ được lưu giữ bởi chỉ huy trại và sẽ được mở để đại
diện của Quốc gia Bảo hộ kiểm tra.
NGHỆ THUẬT. 97. — Tù binh chiến tranh trong mọi trường hợp không được chuyển đến
các cơ sở cải tạo (nhà tù, trại cải tạo, trại giam kết án, v.v.) để chịu hình phạt kỷ luật tại đó.
II. Tất cả các cơ sở tiến hành các hình phạt kỷ luật phải tuân thủ các yêu cầu về vệ sinh
biện pháp bảo vệ
quy định tại Điều 25. Tù binh chiến tranh đang chịu hình phạt phải được phép giữ cho mình
thiết yếu
trong tình trạng sạch sẽ, phù hợp với Điều 29.
chỉ huy, hoặc Cán bộ và những người có địa vị tương đương sẽ không bị giam giữ trong cùng khu với hạ sĩ
bởi một sĩ
quan có trách quan hoặc nam giới.
nhiệm thay thế Tù binh nữ đang chịu hình phạt kỷ luật sẽ được giam ở khu riêng biệt với tù binh nam
anh ta hoặc
và chịu sự giám sát trực tiếp của nữ.
người mà anh
ta đã ủy quyền
kỷ luật của
mình.
NGHỆ THUẬT. 98. — Một tù binh chiến tranh đang bị giam giữ như một hình phạt kỷ
Trong mọi
luật, sẽ tiếp tục được hưởng các lợi ích của các quy định của Công ước này trừ khi những
trường hợp, những
điều khoản này nhất thiết không thể áp dụng được chỉ vì anh ta bị giam giữ. Trong mọi
quyền hạn đó
trường hợp, anh ta không thể bị tước quyền lợi theo quy định của Điều 78 và 126.
không được giao
cho tù binh chiến
tranh hoặc do tù
Một tù binh chiến tranh đã nhận hình phạt kỷ luật có thể không bị tước bỏ các đặc
binh chiến tranh

quyền gắn liền với cấp bậc của anh ta.
thực hiện. Tù binh chiến tranh chịu hình phạt kỷ luật được phép tập thể dục và ở
Trước khi ngoài trời ít nhất hai giờ mỗi ngày.
bất kỳ phán Họ sẽ được phép, theo yêu cầu của họ, có mặt tại các cuộc kiểm tra y tế hàng ngày.
quyết kỷ luật Họ sẽ nhận được sự quan tâm mà tình trạng sức khỏe của họ đòi hỏi và, nếu cần, sẽ được
nào được tuyên chuyển đến bệnh xá của trại hoặc bệnh viện.
bố, bị cáo sẽ Họ sẽ được phép đọc và viết, tương tự như vậy để gửi và nhận thư. Bưu kiện và chuyển
tiền, tuy nhiên, có thể
130
II. IV. Quyền và phương
Tạm giam chờ xét NGHỆ THUẬT. 103. — Các cuộc điều tra tư pháp liên quan đến tù binh chiến tranh sẽ được
xử
tiến hành nhanh chóng khi hoàn cảnh cho phép và để việc xét xử anh ta diễn ra càng sớm càng
(Giảm án, xử
tốt. Tù binh chiến tranh sẽ không bị giam giữ trong khi chờ xét xử trừ khi một thành viên của lực
lý)
lượng vũ trang của Nước giam giữ sẽ bị giam giữ như vậy nếu anh ta bị buộc tội về một tội
tương tự, hoặc nếu điều đó là cần thiết vì lợi ích an ninh quốc gia. Trong mọi trường hợp, việc
giam giữ này không được vượt quá ba tháng.
Bất kỳ khoảng thời gian nào mà một tù binh chiến tranh bị giam giữ chờ xét xử sẽ được trừ
vào bất kỳ hình phạt tù nào được tuyên cho anh ta và được tính đến khi ấn định bất kỳ hình phạt
nào.
Áp dụng quy định tại Điều 97 và Điều 98 của Chương này cho một tù binh
chiến tranh trong khi bị giam cầm chờ xét xử.
NGHỆ THUẬT. 104. — Trong bất kỳ trường hợp nào mà Quốc gia giam giữ quyết định tiến
III.
hành tố tụng tư pháp đối với tù binh chiến tranh, Quốc gia này phải thông báo cho Quốc gia bảo
Thông
hộ càng sớm càng tốt và ít nhất ba tuần trước khi mở phiên tòa. Thời hạn ba tuần này sẽ có hiệu
báo về thủ tục tố lực kể từ ngày thông báo đó đến được Quốc gia bảo hộ theo địa chỉ mà Quốc gia bảo hộ đã chỉ
định trước đó cho Quốc gia giam giữ.
tụng
Thông báo nói trên phải có các thông tin sau: 1) họ và tên của tù binh chiến tranh, cấp bậc,
quân đội, trung đoàn, số cá nhân hoặc số sê-ri, ngày sinh và nghề nghiệp hoặc nghề nghiệp
của anh ta, nếu có; 2) nơi giam giữ hoặc giam cầm; 3) nêu rõ tội danh hoặc cáo
buộc mà tù binh chiến tranh sẽ bị buộc tội, đưa ra các quy định pháp luật áp dụng;
4) chỉ định tòa án sẽ xét xử vụ án, tương tự như vậy ngày và địa điểm ấn định để mở phiên
tòa.
Việc thông báo tương tự sẽ được thực hiện bởi Nước giam giữ cho đại diện tù nhân.
Nếu không có bằng chứng nào được đưa ra, tại thời điểm khai mạc phiên tòa, rằng Quốc gia
bảo hộ, tù binh chiến tranh và đại diện của tù nhân có liên quan đã nhận được thông báo nói
trên, ít nhất ba tuần trước khi mở phiên tòa, thì cái sau không thể diễn ra và phải hoãn lại.
NGHỆ THUẬT. 105.— Tù binh chiến tranh có quyền được một trong những đồng đội là tù binh của
mình giúp đỡ, được bào chữa bởi một luật sư hoặc luật sư đủ năng
tiện bảo vệlực do chính anh ta lựa chọn, được triệu tập nhân chứng và, nếu anh ta thấy cần thiết, được sự phục vụ của
một cơ quan có thẩm quyền. thông dịch viên. Anh ấy sẽ
được Nước giam giữ thông báo về các quyền này trong thời gian thích hợp trước khi xét xử.
Nếu tù binh chiến tranh không lựa chọn, Quốc gia Bảo hộ sẽ tìm cho anh ta một luật sư hoặc luật sư,
và sẽ có ít nhất một tuần để xử lý mục đích đó. Quốc gia giam giữ phải chuyển cho Quốc gia nói trên, theo
yêu cầu, danh sách những người có đủ tư cách để bào chữa. Tù binh hoặc Quốc gia bảo hộ không lựa chọn
được người bào chữa hoặc người bào chữa, Nước giam giữ sẽ chỉ định người bào chữa hoặc người bào
chữa có thẩm quyền để tiến hành bào chữa.
Người biện hộ hoặc luật sư tiến hành bào chữa thay mặt cho tù binh chiến tranh sẽ có toàn quyền
quyết định trong thời gian ít nhất là hai tuần trước khi mở phiên tòa, cũng như các phương tiện cần thiết
để chuẩn bị cho việc bào chữa cho bị cáo. Đặc biệt, anh ta có thể tự do thăm bị cáo và phỏng vấn riêng
anh ta. Anh ta cũng có thể trao đổi với bất kỳ nhân chứng nào để bào chữa, kể cả tù nhân chiến tranh.
Anh ta sẽ được hưởng những lợi ích của các cơ sở này cho đến khi hết thời hạn kháng cáo hoặc kiến
nghị.
Chi tiết về lời buộc tội hoặc các tội danh mà tù binh chiến tranh sẽ bị buộc tội, cũng như các tài liệu
thường được chuyển cho bị cáo theo luật hiện hành trong các lực lượng vũ trang của Quốc gia giam giữ,
sẽ được thông báo cho người bị buộc tội. bị cáo là tù binh chiến tranh bằng một ngôn ngữ mà anh ta
hiểu, và trong thời gian thích hợp trước khi mở phiên tòa. Thông tin liên lạc tương tự trong cùng hoàn
cảnh sẽ được gửi cho luật sư hoặc luật sư tiến hành bào chữa thay mặt cho tù binh chiến tranh.
Đại diện của Quốc gia bảo hộ có quyền tham dự phiên tòa xét xử vụ án, trừ trường hợp ngoại lệ, việc
này được tiến hành trước camera vì lợi ích an ninh Nhà nước. Trong trường hợp như vậy, Quốc gia giam
giữ phải thông báo cho Quốc gia bảo hộ một cách phù hợp.
NGHỆ THUẬT. 106.— Mọi tù binh chiến tranh, giống như các thành viên của lực v.v.
lượng vũ trang của Nước giam giữ, có quyền kháng cáo hoặc kiến nghị đối với Kháng cáo bất kỳ bản án nào đã
tuyên đối với anh ta, nhằm hủy bỏ hoặc sửa đổi bản án hoặc việc mở lại phiên tòa. Anh ta sẽ được thông báo đầy đủ
về quyền kháng cáo hoặc kiến nghị của mình và về thời hạn mà anh ta có thể làm như vậy.
NGHỆ THUẬT. 107. — Mọi bản án và bản án tuyên đối với tù binh chiến tranh VI.
phải được báo cáo ngay cho Quốc gia bảo hộ dưới hình thức một thông báo tóm Thông báo kết
quả điều tra
tắt, trong đó cũng nêu rõ liệu anh ta có quyền kháng cáo nhằm hủy bỏ bản án và bản án hay không. việc mở lại phiên tòa.
Thông tin liên lạc này cũng sẽ được gửi đến đại diện của tù nhân có liên quan. Nó cũng sẽ được gửi cho bị cáo
132
Thi hành bị kết tội hoặc nếu bản án sơ thẩm tuyên một tù binh là tử hình, thì Quốc gia giam
hình phạt. quy định về
giữ phải gửi cho Quốc gia bảo hộ một thông báo chi tiết có nội dung: 1) càng sớm
hình phạt
càng tốt. từ ngữ chính xác của phát hiện và câu; 2) báo cáo tóm tắt về bất kỳ cuộc
tù binh chiến
điều tra sơ bộ nào và về phiên tòa, đặc biệt nhấn mạnh các yếu tố của bên công tố
tranh bằng
ngôn ngữ mà và bên bào chữa; 3) thông báo, nếu có, về cơ sở nơi bản án sẽ được thi hành.
anh ta hiểu,
nếu bản án
không được
tuyên trước
Các thông tin liên lạc quy định tại các tiểu đoạn trên đây sẽ được gửi đến Quốc gia
mặt anh ta.
bảo hộ theo địa chỉ mà Quốc gia giam giữ đã biết trước đó.
Quốc gia giam
giữ cũng phải
NGHỆ THUẬT. 108. — Bản án tuyên đối với tù binh chiến tranh sau khi bản án đã
thông báo ngay
có hiệu lực thi hành hợp lệ sẽ được thi hành tại cùng cơ sở và trong cùng điều kiện
cho Quốc gia
như trường hợp đối với các thành viên lực lượng vũ trang của Quốc gia giam giữ.
bảo hộ quyết
Những điều kiện này trong mọi trường hợp phải phù hợp với các yêu cầu về sức khỏe
định của tù
và con người.
binh chiến
Một nữ tù binh chiến tranh đã bị tuyên án như vậy sẽ bị giam giữ trong các khu
tranh về việc
riêng biệt và chịu sự giám sát của phụ nữ.
sử dụng hoặc
từ bỏ quyền
Trong bất kỳ trường hợp nào, tù binh chiến tranh bị kết án hình phạt tước tự do
kháng cáo của
vẫn được hưởng quyền lợi theo quy định tại Điều 78 và 126 của Công ước này. Hơn
anh ta.
nữa, họ sẽ có quyền nhận và gửi thư từ, nhận ít nhất một bưu kiện cứu trợ hàng
Ngoài ra,
tháng, tập thể dục thường xuyên ngoài trời, được chăm sóc y tế theo yêu cầu của tình
nếu một tù
trạng sức khỏe của họ và sự hỗ trợ tinh thần mà họ có thể mong muốn. Hình phạt mà
binh chiến
họ có thể phải chịu sẽ phù hợp với các quy định tại Điều 87, đoạn thứ ba.
tranh cuối cùng
134
Thực tập tại một khỏe tinh thần hoặc thể chất của họ, theo ý kiến y tế, bị đe dọa nghiêm trọng do
quốc gia trung
tiếp tục bị giam cầm, nhưng việc họ ở lại một quốc gia trung lập có thể loại bỏ mối
lập
đe dọa đó.
Các điều kiện mà tù binh chiến tranh được ở tại một quốc gia trung lập phải đáp ứng để
cho phép họ hồi hương sẽ được ấn định, cũng như địa vị của họ, theo thỏa thuận giữa các
Quốc gia liên quan. Nói chung, các tù binh chiến tranh đã được tạm trú tại một quốc gia
Trộn trung lập và thuộc các nhóm sau đây nên được hồi hương:
Thuộc về y học
hoa hồng
Những 1) những người có tình trạng sức khỏe xấu đi để đáp ứng các điều kiện quy định cho
điều sau việc hồi hương trực tiếp; 2) những người vẫn
đây có thể
còn sức mạnh tinh thần hoặc thể chất, ngay cả sau khi điều trị, suy giảm
được cung
đáng kể.
cấp ở một
Nếu không có thỏa thuận đặc biệt nào được ký kết giữa các Bên trong cuộc xung đột
quốc gia
liên quan, để xác định các trường hợp tàn tật hoặc ốm đau dẫn đến việc hồi hương trực
trung lập:
tiếp hoặc chỗ ở tại một quốc gia trung lập, các trường hợp đó sẽ được giải quyết theo các
1) Bị
nguyên tắc được quy định trong Thỏa thuận mẫu liên quan đến trực tiếp. hồi hương và chỗ
thương và
ở tại các quốc gia trung lập của các tù nhân chiến tranh bị thương và bị bệnh và trong Quy
bị bệnh
định liên quan đến Ủy ban Y tế Hỗn hợp được đính kèm với Công ước này.
mà có thể
hồi phục
trong vòng NGHỆ THUẬT. 111. — Quốc gia giam giữ, Quốc gia mà tù binh chiến tranh phụ thuộc, và
một năm Quốc gia trung lập đã được hai Quốc gia này thỏa thuận, sẽ cố gắng ký kết các thỏa thuận
kể từ ngày cho phép tù binh chiến tranh được giam giữ trên lãnh thổ của Quốc gia trung lập nói trên
vết thương cho đến khi kết thúc chiến sự.
hoặc bắt
đầu bệnh,
NGHỆ THUẬT. 112. — Khi chiến sự bùng nổ, các Ủy ban Y tế Hỗn hợp sẽ được chỉ định
nếu việc
để kiểm tra các tù nhân chiến tranh bị bệnh và bị thương, và đưa ra mọi quyết định thích
điều trị ở
hợp liên quan đến họ. Việc bổ nhiệm, nhiệm vụ và chức năng của các Ủy ban này phải phù
một quốc
hợp với các điều khoản của Quy định kèm theo Công ước này.
gia trung
lập có thể
Tuy nhiên, những tù binh mà theo ý kiến của các nhà chức trách y tế của Nước giam

làm tăng giữ, rõ ràng là bị thương nặng
triển vọng hoặc bị bệnh nặng, có thể được hồi hương mà không cần phải được Ủy ban Y tế Hỗn
của một hợp kiểm tra.
điều trị
chắc chắn NGHỆ THUẬT. 113. — Ngoài những người được các cơ quan y tế của Nước giam giữ
hơn và chỉ định, những tù binh bị thương hoặc bị bệnh
phục hồi thuộc các loại liệt kê dưới đây có quyền trình diện để các Ủy ban Y tế Hỗn hợp quy
nhanh
định tại Điều trên kiểm tra: 1 ) Bị thương và bị ốm do bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật có
chóng.
cùng quốc tịch, hoặc công dân của một Bên trong cuộc xung đột, liên minh với Quốc gia
2) Tù binh mà các tù nhân nói trên phụ thuộc, và là người thực hiện các chức năng của mình
chiến trong trại, đề xuất.
tranh
mà sức 2) Những người bị thương và bị ốm do đại diện tù nhân của họ đề xuất.
3) Những Bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật có cùng quốc tịch với các tù nhân đến để Ủy ban Y
người tế Hỗn hợp kiểm tra, tương tự như vậy, đại diện của tù nhân cho các tù nhân nói trên,
bị sẽ được phép có mặt tại buổi kiểm tra.
thương
và bị NGHỆ THUẬT. 114. — Tù binh chiến tranh gặp tai nạn, trừ khi thương tích do chính
bệnh họ gây ra, được hưởng lợi từ các quy định của Công ước này về việc hồi hương hoặc
do chỗ ở tại một quốc gia trung lập.
Quốc
gia mà NGHỆ THUẬT. 115. — Không một tù binh chiến tranh nào đã bị áp dụng hình phạt
họ phụ kỷ luật và đủ điều kiện để hồi hương hoặc được ở tại một quốc gia trung lập, có thể
thuộc được giữ lại với lý do rằng anh ta chưa chịu hình phạt của mình.
vào, Tù binh chiến tranh bị giam giữ liên quan đến việc truy tố hoặc kết án và được chỉ
hoặc định hồi hương hoặc định cư tại một quốc gia trung lập, có thể được hưởng lợi từ các
bởi biện pháp đó trước khi kết thúc quá trình tố tụng hoặc kết thúc hình phạt, nếu Quốc
một tổ gia giam giữ đồng ý.
chức Các bên trong cuộc xung đột sẽ thông báo cho nhau biết tên của những người sẽ
được bị giam giữ cho đến khi kết thúc quá trình tố tụng hoặc hoàn thành hình phạt.
Quốc Phạm nhân được khám
gia nói bởi hỗn hợp
Thuộc về y học hoa hồng
trên
công
nhận
hợp lệ
và hỗ
trợ các
tù
nhân.
Tù binh
chiến tranh
không thuộc
một trong ba
loại nói trên
vẫn có thể
trình diện để
Ủy ban Y tế
Hỗn hợp
kiểm tra,
nhưng chỉ
được kiểm
tra sau những tù nhân gặp tai nạn
người thuộc
các loại nói
trên.
Tù nhân
phục vụ một
câu
NGHỆ THUẬT. 119. — Việc hồi hương sẽ được thực hiện trong các điều Chi tiết kiện tương tự
như quy định tại các Điều từ 46 đến 48 bao gồm cả Công thủ tục ước hiện tại về chuyển giao tù binh
chiến tranh, có tính đến các quy
định của Điều 118 và các quy định của các khoản sau đây.
Khi hồi hương, bất kỳ đồ vật có giá trị nào bị tịch thu từ tù binh chiến tranh
theo Điều 18, và bất kỳ ngoại tệ nào chưa được chuyển đổi thành đồng tiền của
Nước giam giữ, sẽ được trả lại cho họ. Những đồ vật có giá trị và ngoại tệ, vì bất
kỳ lý do gì, không được trả lại cho tù binh khi hồi
hương, sẽ được gửi đến Cục Thông tin được thành lập theo Điều 122.
Tù binh chiến tranh được phép mang theo đồ đạc cá nhân của họ, bất kỳ thư từ và bưu
kiện nào được gửi đến cho họ. Trọng lượng của hành lý đó có thể bị giới hạn, nếu điều kiện
hồi hương yêu cầu, ở mức mà mỗi tù nhân có thể mang theo một cách hợp lý. Trong mọi
trường hợp, mỗi tù nhân được phép mang ít nhất 25 kilôgam.
Các vật dụng cá nhân khác của tù nhân hồi hương sẽ do Nước giam giữ chịu trách nhiệm.
Nước này sẽ chuyển chúng cho anh ta ngay sau khi ký kết một thỏa thuận về vấn đề này, quy
định các điều kiện vận chuyển và thanh toán các chi phí liên quan, với Sức mạnh mà tù nhân
phụ thuộc vào.
Tù binh chiến tranh đang chờ xử lý hình sự về một hành vi phạm tội có thể bị truy tố có
thể bị giam giữ cho đến khi kết thúc quá trình tố tụng đó, và nếu cần thiết, cho đến khi
chấp hành xong hình phạt. Điều tương tự cũng được áp dụng đối với các tù nhân chiến tranh
đã bị kết án vì một tội có thể truy tố được.
Các bên trong cuộc xung đột sẽ thông báo cho nhau biết tên của bất kỳ tù binh chiến
tranh nào đang bị giam giữ cho đến khi kết thúc quá trình tố tụng hoặc cho đến khi hình phạt
đã được hoàn thành.
Theo thỏa thuận giữa các Bên trong cuộc xung đột, các ủy ban sẽ được thành lập với mục
đích tìm kiếm các tù binh chiến tranh bị phân tán và đảm bảo việc hồi hương của họ với ít sự
chậm trễ nhất có thể.
MỤC III
Tù binh chiến tranh CHẾT
NGHỆ THUẬT. 120. — Di chúc của tù binh chiến tranh phải được lập Di chúc, sao cho đáp ứng các điều kiện
về hiệu lực theo yêu cầu của luật pháp giấy chứng tử, chôn của quốc gia gốc của họ, quốc gia này sẽ thực hiện
các bước để thông cất, hỏa táng báo cho Quốc gia giam giữ về các yêu cầu của mình về mặt này. Theo yêu cầu
của
138
tù binh chiến tranh và, trong mọi trường hợp, sau khi chết, di chúc phải được chuyển ngay cho Quốc gia Bảo
hộ; một bản sao có chứng thực gửi Cơ quan Trung ương.
Giấy chứng tử, theo mẫu kèm theo Công ước này, hoặc danh sách được xác nhận bởi một sĩ
quan có trách nhiệm, của tất cả những người chết vì là tù binh chiến tranh sẽ được chuyển càng
nhanh càng tốt đến Cục Thông tin về Tù binh Chiến tranh được thành lập theo Điều 122. Giấy chứng
tử hoặc danh sách có xác nhận phải ghi các chi tiết nhận dạng như quy định tại đoạn thứ ba của
Điều 17, cũng như ngày và nơi chết, nguyên nhân tử vong, ngày và nơi chôn cất và tất cả các chi
tiết cần thiết để xác định mộ. .
Việc chôn cất hoặc hỏa táng tù binh chiến tranh phải được thực hiện trước khi kiểm tra thi thể nhằm
xác nhận cái chết và tạo điều kiện cho việc lập báo cáo và, khi cần thiết, xác định danh tính.
Các cơ quan giam giữ phải đảm bảo rằng các tù binh chiến tranh đã chết trong khi bị giam cầm được
chôn cất một cách danh dự, nếu có thể theo các nghi thức của tôn giáo mà họ theo, và rằng các ngôi mộ
của họ được tôn trọng, bảo quản phù hợp và được đánh dấu để có thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào. thời
gian. Bất cứ nơi nào có thể, những tù nhân chiến tranh đã chết phụ thuộc vào cùng một Quyền lực sẽ
được chôn cất ở cùng một nơi.
Tử tù chiến tranh được chôn cất trong các phần mộ riêng, trừ trường hợp bất khả kháng phải dùng các
phần mộ tập thể. Các thi thể chỉ có thể được hỏa táng vì những lý do bắt buộc về vệ sinh, vì lý do tôn
giáo của người quá cố hoặc theo mong muốn rõ ràng của người đó về việc này. Trường hợp hỏa táng thì
phải ghi rõ sự việc và lý do vào giấy chứng tử của người chết.
Để các ngôi mộ luôn được tìm thấy, tất cả các chi tiết cụ thể về việc chôn cất và các ngôi mộ sẽ được
ghi lại với Dịch vụ Đăng ký Mộ do Quốc gia giam giữ
thành lập. Danh sách các ngôi mộ và chi tiết cụ thể của các tù binh chiến tranh
được chôn cất trong các nghĩa trang và các nơi khác sẽ được chuyển đến Quốc gia nơi các tù binh chiến
tranh đó phụ thuộc. Trách nhiệm chăm sóc những ngôi mộ này và ghi chép về bất kỳ việc di chuyển thi
thể nào sau đó sẽ thuộc về Quốc gia kiểm soát lãnh thổ, nếu là một Bên của Công ước này. Các quy định
này cũng sẽ áp dụng cho tro cốt, tro cốt sẽ được Cơ quan đăng ký mồ mả lưu giữ cho đến khi xử lý
đúng cách theo nguyện vọng của nước sở tại.
Tù nhân bị NGHỆ THUẬT. 121. — Mọi trường hợp tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng của giết hoặc một tù binh chiến tranh
gây ra hoặc nghi ngờ là do lính canh, một tù nhân
bị thương chiến tranh khác hoặc bất kỳ người nào khác gây ra, cũng như bất kỳ trường hợp
trong đặc biệt
trường hợp tử vong nào chưa rõ nguyên nhân, đều phải được theo dõi ngay lập tức. bởi một cuộc điều tra chính thức của
Nước giam giữ.
Thông tin liên lạc về chủ đề này sẽ được gửi ngay đến Quốc gia Bảo hộ. Những lời
khai sẽ được lấy từ các nhân chứng, đặc biệt là từ những người là tù binh chiến tranh,
và một báo cáo bao gồm những lời khai đó sẽ được chuyển cho Quốc gia Bảo hộ.
Nếu cuộc điều tra cho thấy một hoặc nhiều người có tội thì Nước giam giữ phải áp
dụng mọi biện pháp để truy tố người hoặc những người chịu trách nhiệm.
PHẦN V
CỤC THÔNG TIN VÀ CÁC HỘI CỨU TRỢ

DÀNH CHO TÙ NHÂN CHIẾN TRANH
NGHỆ THUẬT. 122. — Khi xung đột bùng nổ và trong mọi trường Quốc gia hợp bị chiếm đóng, mỗi
Bên tham gia xung đột sẽ thành lập một văn phòng Cục Thông tin chính thức cho các tù nhân chiến
tranh thuộc thẩm quyền của mình. Các cường quốc trung lập hoặc không tham chiến có thể đã tiếp
nhận trong lãnh thổ của mình những người thuộc một trong các nhóm nêu tại Điều 4, sẽ có hành
động tương tự đối với những người đó. Quốc gia có liên quan sẽ đảm bảo rằng Cục Thông tin về Tù
binh Chiến tranh được cung cấp chỗ ở, thiết bị và nhân viên cần thiết để đảm bảo nó hoạt động
hiệu quả. Sẽ được
tự do tuyển dụng tù nhân chiến tranh trong một Văn phòng như vậy theo các điều kiện
được quy định trong Phần của Công ước hiện tại liên quan đến công việc của tù nhân
chiến tranh.
Trong thời gian ngắn nhất có thể, mỗi Bên trong cuộc xung đột sẽ cung cấp cho Văn
phòng của mình thông tin được đề cập trong các đoạn thứ tư, thứ năm và thứ sáu của
Điều này liên quan đến bất kỳ kẻ thù nào thuộc một trong các loại được đề cập trong Điều
4, người có rơi vào quyền lực của nó. Các cường quốc trung lập hoặc không tham chiến sẽ
có hành động tương tự đối với những người thuộc các nhóm đó mà họ đã tiếp nhận trong
lãnh thổ của mình.
Văn phòng sẽ ngay lập tức chuyển thông tin đó bằng phương tiện nhanh nhất tới các
Quốc gia có liên quan, thông qua trung gian là các Quốc gia bảo hộ và tương tự như vậy
của Cơ quan Trung ương quy định tại Điều 123.
Thông tin này sẽ giúp thông báo nhanh chóng cho thân nhân có liên quan. Theo các
quy định của Điều 17, thông tin sẽ bao gồm, trong phạm vi có sẵn của Cục Thông tin, đối
với mỗi tù nhân chiến tranh, họ, tên của anh ta,
140
cấp bậc, quân đội, trung đoàn, cá nhân hoặc số sê-ri, địa điểm và ngày sinh đầy đủ, chỉ định của
Quyền lực mà anh ta phụ thuộc, tên của cha và tên thời con gái của mẹ, tên và địa chỉ của người
được thông báo và địa chỉ mà thư từ cho tù nhân có thể được gửi đến.
Cục Thông tin sẽ nhận được từ các bộ phận khác nhau có liên quan thông tin liên quan đến
việc chuyển nhượng, trả tự do, hồi hương, trốn thoát, nhập viện và tử vong, và sẽ truyền thông tin
đó theo cách được mô tả trong đoạn thứ ba ở trên.
Tương tự như vậy, thông tin về tình trạng sức khỏe của tù binh chiến tranh bị ốm nặng hoặc bị
thương nặng sẽ được cung cấp thường xuyên, hàng tuần nếu có thể.
Cục Thông tin cũng chịu trách nhiệm trả lời tất cả các câu hỏi gửi đến Cục liên quan đến tù
binh chiến tranh, kể cả những người đã chết trong khi bị giam cầm; nó sẽ thực hiện mọi yêu cầu
cần thiết để có được thông tin được yêu cầu nếu thông tin này không thuộc quyền sở hữu của nó.
Tất cả các thông tin liên lạc bằng văn bản do Cục thực hiện sẽ được xác thực bằng chữ ký hoặc
con dấu.
Ngoài ra, Cục Thông tin có trách nhiệm thu thập tất cả các vật có giá trị cá nhân, bao gồm cả
số tiền bằng đồng tiền khác với đồng tiền của Nước giam giữ và các tài liệu quan trọng đối với
thân nhân, của các tù binh chiến tranh đã được hồi hương hoặc trả tự do, hoặc những người đã
trốn thoát. hoặc đã chết, và sẽ chuyển các vật có giá trị nói trên
cho các Quốc gia có liên quan. Những vật phẩm như vậy sẽ được Cục gửi trong các gói niêm phong
kèm theo các tuyên bố nêu rõ và đầy đủ chi tiết về danh tính của người sở hữu các vật phẩm đó,
và một danh sách đầy đủ nội dung của bưu kiện. Các vật dụng cá nhân khác của các tù nhân chiến
tranh đó sẽ được chuyển giao theo các thỏa thuận đã được thỏa thuận giữa các Bên trong cuộc
xung đột liên quan.
Trung tâm NGHỆ THUẬT. 123. — Cơ quan Thông tin Trung ương về Tù binh Chiến
Ha ng tranh sẽ được thành lập tại một quốc gia trung lập. Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, nếu xét thấy cần
thiết, sẽ đề xuất với các Quốc gia hữu quan về việc tổ chức một Cơ quan như vậy.
Chức năng của Cơ quan là thu thập tất cả các thông tin có thể có được thông qua các kênh
chính thức hoặc tư nhân liên quan đến tù binh chiến tranh, và chuyển thông tin đó càng nhanh
càng tốt tới quốc gia xuất xứ của các tù binh chiến tranh hoặc tới Quốc gia nơi họ ở. phụ thuộc.
Nó sẽ nhận được từ các Bên xung đột tất cả các phương tiện để thực hiện việc truyền tải như vậy.
Các Bên ký kết cấp cao, và đặc biệt là những bên có công dân được hưởng lợi từ các dịch vụ của
Cơ quan Trung ương, được yêu cầu cung cấp cho Cơ quan nói trên khoản hỗ trợ tài chính mà Cơ
quan này có thể yêu cầu.
Các quy định trên đây tuyệt đối không được hiểu là hạn chế các hoạt động nhân đạo của
Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế, hoặc của các Hội cứu trợ quy định tại Điều 125.
NGHỆ THUẬT. 124. — Cục Thông tin quốc gia và Cơ quan Thông tin miễn phí
Trung ương sẽ được hưởng miễn phí bưu chính đối với thư, tương tự như vậy với tất cả các
miễn trừ quy định tại Điều 74, và hơn nữa, trong chừng mực có thể, được miễn phí điện báo
hoặc ít nhất là giảm giá cước rất nhiều.
NGHỆ THUẬT. 125.— Tùy thuộc vào các biện pháp mà Quốc gia giam Hội giữ có thể coi là cần thiết để đảm bảo
an ninh cho họ hoặc để đáp cứu trợ và ứng bất kỳ nhu cầu hợp lý nào khác, đại diện của các tổ chức tôn
các tổ chức khác
giáo, hội cứu trợ hoặc bất kỳ tổ chức nào khác hỗ trợ tù nhân chiến tranh, sẽ nhận được từ
các Quốc gia nói trên , cho bản thân họ và những người đại diện được công nhận hợp lệ của
họ, tất cả các phương tiện cần thiết để thăm tù nhân, phân phát đồ cứu trợ và vật liệu, từ
bất kỳ nguồn nào, dành cho mục đích tôn giáo, giáo dục hoặc giải trí, và để hỗ trợ họ tổ
chức thời gian rảnh rỗi trong trại. Các hiệp
hội hoặc tổ chức như vậy có thể được thành lập trên lãnh thổ của Nước giam giữ hoặc ở bất
kỳ quốc gia nào khác, hoặc chúng có thể mang tính chất quốc tế.
Quốc gia giam giữ có thể hạn chế số lượng các hội và tổ chức mà các đại biểu của họ được
phép tiến hành các hoạt động của họ trên lãnh thổ của mình và dưới sự giám sát của họ, tuy
nhiên, với điều
kiện là sự hạn chế đó không cản trở hoạt động cứu trợ đầy đủ có hiệu
quả đối với tất cả các tù binh chiến tranh. . Vị trí đặc biệt của
Ủy ban Đỏ Quốc tế
Chữ thập trong lĩnh vực này sẽ luôn được công nhận và tôn trọng.
Ngay sau khi đồ cứu trợ hoặc vật liệu dành cho các mục đích nêu trên được chuyển giao
cho tù nhân chiến tranh, hoặc ngay sau đó, biên lai cho mỗi chuyến hàng, có chữ ký của đại
diện tù nhân, sẽ được chuyển đến hội cứu trợ hoặc tổ chức vận chuyển. . Đồng thời, cơ quan
hành chính chịu trách nhiệm canh giữ tù nhân phải cung cấp biên lai cho những chuyến hàng
này.
NGHỆ THUẬT. 128. — Các Bên ký kết cấp cao sẽ liên lạc với nhau thông qua Bản dịch. Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ
và, trong thời gian chiến sự, thông qua các Quốc Quy tắc gia bảo hộ, các bản dịch chính thức của Công ước này, cũng
như các luật và áp dụng quy định mà họ có thể áp dụng để đảm bảo việc áp dụng của nó.
NGHỆ THUẬT. 129. — Các Bên ký kết cấp cao cam kết ban hành bất kỳ luật xử nào cần thiết để đưa ra các biện pháp
trừng phạt hình sự hiệu quả đối với phạt hình sự những người phạm tội, hoặc ra lệnh thực hiện, bất kỳ hành vi vi phạm
nghiêm TÔI.
trọng nào đối với Công ước hiện tại được định nghĩa trong Điều sau đây. Quan
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ có nghĩa vụ truy tìm những người bị cáo buộc đã sát chung thực hiện hoặc đã ra lệnh
thực hiện những vi phạm nghiêm trọng đó và sẽ đưa những người đó, bất kể quốc tịch của họ, ra trước tòa án của mình.
Nó cũng có thể, nếu muốn, và phù hợp với các quy định của luật pháp của mình, giao những người đó cho một Bên ký
kết cấp cao khác có liên quan để xét xử, với điều kiện là Bên ký kết cấp cao đó đã đưa ra một vụ án sơ thẩm.
Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn mọi hành vi trái với các quy
định của Công ước hiện tại ngoài những vi phạm nghiêm trọng được định nghĩa trong Điều khoản sau.
Trong mọi trường hợp, những người bị buộc tội sẽ được hưởng lợi nhờ các biện pháp bảo vệ xét xử và
bào chữa thích đáng, những biện pháp này sẽ không kém thuận lợi hơn so với những biện pháp được quy
định tại Điều 105 và những biện pháp tuân theo Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 130. — Những vi phạm nghiêm trọng mà Điều trước có liên quan II sẽ là những vi phạm liên quan đến
bất kỳ hành vi nào sau đây, nếu được thực vi phạm hiện đối với người hoặc tài sản được Công ước bảo vệ: cố ý
giết người, tra nghiêm trọng tấn hoặc đối xử vô nhân đạo, bao gồm cả thí nghiệm sinh học, cố ý gây ra đau
khổ lớn hoặc nghiêm trọng thương tích thân thể hoặc sức khỏe, buộc tù binh chiến tranh phải phục vụ trong
lực lượng của Thế lực thù địch, hoặc cố ý tước bỏ quyền được xét xử công bằng và thường xuyên của tù
binh chiến tranh được quy định trong Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 131. — Không Bên ký kết cấp cao nào được phép miễn trừ cho III.
mình hoặc bất kỳ Bên ký kết cấp cao nào khác về bất kỳ trách nhiệm pháp lý Trách
nào mà chính họ hoặc Bên ký kết cấp cao khác phải gánh chịu đối với các vi nhiệm của
các Bên ký
phạm được đề cập trong Điều khoản trước. kết
NGHỆ THUẬT. 132. — Theo yêu cầu của một Bên trong cuộc xung đột, một cuộc thủ tục điều tra sẽ được tiến
hành, theo cách thức được các Bên quan tâm quyết định, điều tra liên quan đến bất kỳ cáo buộc vi phạm Công ước nào.
NGHỆ THUẬT. 138. — Công ước này sẽ có hiệu lực sau sáu tháng kể Có hiệu từ khi ít nhất hai văn
kiện phê chuẩn được nộp lưu chiểu. lực
Sau đó, nó sẽ có hiệu lực đối với mỗi Bên ký kết cấp cao sau sáu tháng kể từ ngày
gửi văn kiện phê chuẩn.
NGHỆ THUẬT. 139. — Kể từ ngày Công ước này có hiệu lực, bất kỳ gia nhập Quốc gia nào đứng tên
Công ước này chưa được ký kết sẽ có quyền gia nhập Công ước này.
NGHỆ THUẬT. 140. — Việc gia nhập phải được thông báo bằng văn Thông báo bản cho Hội đồng
Liên bang Thụy Sĩ và sẽ có hiệu lực sau sáu tháng gia nhập
kể từ ngày nhận được.
Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ thông báo việc gia nhập tới tất cả các Quốc gia có tên
Công ước đã được ký kết, hoặc việc gia
nhập của họ đã được thông báo.
NGHỆ THUẬT. 141. — Các tình huống quy định tại Điều 2 và 3 sẽ hiệu quả ngay có hiệu lực ngay lập
tức đối với các phê chuẩn và gia nhập được lập tức các Bên tham gia xung đột thông báo trước
hoặc sau khi bắt đầu chiến sự hoặc chiếm đóng. Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ thông báo bằng
phương pháp nhanh nhất về bất kỳ phê chuẩn hoặc gia nhập nào nhận được từ các Bên xung đột.
NGHỆ THUẬT. 142. — Mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ có quyền từ bỏ tố cáo Công ước này.
Việc tố cáo sẽ được thông báo bằng văn bản tới Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ, Hội đồng
này sẽ chuyển nó tới Chính phủ của tất cả các Bên ký kết cấp cao.
Việc bãi ước sẽ có hiệu lực sau một năm kể từ khi thông báo bãi ước được gửi tới
Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ. Tuy nhiên, việc bãi ước đã được thông báo vào thời điểm
Quốc gia bãi ước đang tham gia vào một cuộc xung đột sẽ không có hiệu lực cho đến
khi hòa bình được ký kết và cho đến sau các hoạt động liên quan đến việc trả tự do và
hồi hương những người được Công ước này bảo vệ. đã
bị chấm dứt.
Việc bãi ước chỉ có hiệu lực đối với Quốc gia bãi ước. Nó sẽ không làm phương hại
đến các nghĩa vụ mà các Bên trong cuộc xung đột sẽ vẫn bị ràng buộc phải thực hiện
theo các nguyên tắc của luật pháp quốc gia, vì chúng là kết quả của các tập quán được
thiết lập giữa các dân tộc văn minh, từ luật nhân loại và các mệnh lệnh của lương tâm
của công chúng.
Đăng ký với NGHỆ THUẬT. 143. — Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ đăng ký Công
ước này với Ban thư ký của Liên hợp quốc. Hội đồng Liên bang Thụy
thống nhất
Sĩ cũng sẽ thông báo cho Ban thư ký của Liên Hợp Quốc về tất cả các
quốc gia
phê chuẩn, gia nhập và bãi bỏ mà nó nhận được liên quan đến Công
ước này.
ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG những người ký tên dưới đây, đã ký gửi

quyền hạn tương ứng, đã ký Công ước này.
LÀM tại Geneva ngày 12 tháng 8 năm 1949, bằng tiếng Anh và tiếng
Pháp. Bản gốc sẽ được gửi vào Lưu trữ của Liên bang Thụy Sĩ. Hội
đồng Liên bang Thụy Sĩ sẽ chuyển các bản sao có chứng thực của
chúng tới từng Quốc gia ký kết và gia nhập.

PHỤ LỤC I
HỢP ĐỒNG MẪU LIÊN QUAN ĐẾN TRỰC TIẾP
Hồi hương và nơi ăn chốn ở TRUNG LẬP
CÁC QUỐC GIA CỦA Tù binh chiến tranh bị thương và bệnh tật (xem Điều 110)
I. NGUYÊN TẮC ĐỔI TRỰC TIẾP
VÀ CHỖ Ở TẠI CÁC NƯỚC TRUNG LẬP
A. TRỰC TIẾP HỒ CHÍ MINH
Những trường hợp sau đây sẽ được trực tiếp hồi hương: 1) Tất cả tù binh bị các thương tật sau đây
do chấn thương: cụt chi, liệt, khớp hoặc các khuyết tật khác, khi thương tật này ít nhất là mất một bàn
tay hoặc một bàn chân, hoặc tương đương với việc mất một bàn tay hoặc một bàn chân.
Không ảnh hưởng đến cách giải thích rộng rãi hơn, những trường hợp sau đây sẽ được coi là tương
đương với việc mất một bàn tay hoặc một bàn chân: a) Mất một bàn tay hoặc tất cả các ngón tay, hoặc
ngón cái và ngón trỏ của một bàn tay; mất một bàn chân, hoặc tất cả các ngón chân và xương bàn chân
của một
bàn chân. b) Cứng khớp, mất mô xương, co rút sẹo ngăn cản hoạt động của một trong các khớp lớn hoặc
của tất cả các khớp kỹ thuật số của một bàn tay.
c) Giả viêm khớp xương dài. d) Biến dạng do gãy xương hoặc chấn thương khác ảnh hưởng
nghiêm trọng đến chức năng và khả năng chịu lực.
2) Tất cả những tù binh bị thương mà tình trạng của họ đã trở thành mãn tính, đến mức tiên lượng không
thể hồi phục – mặc dù đã được điều trị – trong
vòng một năm kể từ ngày bị thương, chẳng hạn như trong trường hợp: a) Đạn
bắn trong tim, ngay cả khi Ủy ban Y tế Hỗn hợp không thể phát hiện bất kỳ rối loạn nghiêm trọng nào
tại thời điểm kiểm tra. b) Mảnh kim loại
trong não hoặc phổi, ngay cả khi Ủy ban Y tế hỗn hợp không thể phát hiện bất kỳ phản ứng cục bộ
hoặc tổng thể nào tại thời điểm kiểm tra. c)
Viêm xương tủy, khi không thể dự đoán được khả năng hồi phục trong vòng một năm sau chấn
thương, và có vẻ như dẫn đến chứng cứng khớp, hoặc các khuyết tật khác tương đương với việc mất
một bàn tay hoặc một bàn chân.
d) Tổn thương thủng, mưng mủ các khớp lớn. e) Tổn thương hộp sọ, mất
hoặc dịch chuyển mô xương. f) Chấn thương hoặc bỏng vùng mặt làm mất mô
và tổn thương chức năng.
148 HIỆP ĐỊNH GENEVA THỨ BA NĂM 1949 – PHỤ LỤC I
g) Tổn thương tủy sống. h)

Tổn thương dây thần kinh ngoại vi mà di chứng tương đương với việc mất một bàn tay hoặc một bàn
chân và phải điều trị trên một năm kể từ ngày bị tổn thương, ví dụ: tổn thương đám rối thần kinh
cánh tay hoặc thắt lưng cùng, dây thần kinh giữa hoặc dây thần kinh hông, tương tự như vậy, tổn
thương kết hợp đối với dây thần kinh quay và dây thần kinh trụ hoặc dây thần kinh khoeo bên (N.
peroneus communis) và dây thần kinh khoeo trong (N.
tibialis); v.v... Tuy nhiên, chấn thương riêng biệt của dây thần kinh khoeo hướng tâm (cơ-xoắn ốc), đốt
sống, bên hoặc trung gian sẽ không đảm bảo cho việc hồi hương trừ trường hợp co rút hoặc rối loạn
dinh dưỡng thần
kinh nghiêm trọng. i) Tổn thương hệ tiết niệu dẫn đến tàn phế.
3) Tất cả các tù nhân chiến tranh bị bệnh mà tình trạng của họ đã trở thành mãn tính đến mức tiên lượng
dường như loại trừ khả năng hồi phục – mặc dù đã được điều trị – trong vòng một năm kể từ khi bắt đầu
mắc bệnh, chẳng hạn như trong trường hợp: a) Bệnh lao tiến triển của bất kỳ cơ quan nào, theo tiên lượng
y tế, không thể chữa khỏi, hoặc ít nhất là cải thiện đáng kể bằng cách điều trị ở một quốc gia trung lập. b)
Viêm màng phổi xuất tiết. c) Các bệnh
nghiêm trọng của cơ quan hô hấp không phải do bệnh lao, được cho là không thể chữa khỏi, ví dụ: khí phế
thũng phổi nghiêm trọng, có hoặc không kèm theo viêm phế quản; hen suyễn mãn tính;* viêm phế quản mãn
tính* kéo dài hơn một năm trong điều kiện nuôi nhốt; giãn phế quản;* v.v. d) Các bệnh mãn tính nghiêm trọng
của hệ tuần hoàn, ví dụ: tổn thương van tim và viêm cơ tim,* có dấu
hiệu suy tuần hoàn trong quá trình nuôi nhốt, mặc dù Ủy ban Y tế hỗn hợp không thể phát hiện bất kỳ dấu
hiệu nào như vậy tại thời điểm kiểm tra ; tổn thương màng ngoài tim và mạch máu (bệnh Buerger,
chứng phình động mạch lớn); vân vân.
e) Các bệnh mạn tính nặng ở bộ phận tiêu hóa, ví dụ: loét dạ dày, tá tràng; di chứng của các hoạt động
dạ dày được thực hiện trong điều kiện nuôi nhốt; viêm dạ dày mãn tính hoặc viêm đại tràng kéo dài
hơn một năm và ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình trạng chung; bệnh xơ gan; bệnh túi mật mãn
tính;* v.v. f) Các bệnh mãn tính nghiêm trọng của cơ quan sinh dục-tiết
niệu, ví dụ: bệnh thận mãn tính kèm theo các rối loạn; cắt thận vì thận lao; viêm bể thận mãn tính hoặc viêm
bàng quang mãn tính; hydronephrosis hoặc
pyonephrosis; bệnh phụ khoa nghiêm trọng mãn tính; mang thai bình thường và rối loạn sản khoa, nơi
không thể thích nghi ở một quốc gia trung lập; vân vân.
* Quyết định của Ủy ban Y tế hỗn hợp phần lớn dựa trên hồ sơ do các bác sĩ trại và bác sĩ phẫu thuật có cùng quốc tịch với
tù binh lưu giữ, hoặc dựa trên kết quả kiểm tra của các chuyên gia y tế của Nước giam giữ.
Hồi hương và nơi ở tại các nước trung lập 149

g) Các bệnh mãn tính nghiêm trọng của hệ thần kinh trung ương và ngoại vi, ví dụ: tất cả các chứng rối
loạn tâm thần và rối loạn tâm thần rõ ràng, chẳng
hạn như chứng cuồng loạn nghiêm trọng, chứng rối loạn thần kinh tâm thần nghiêm trọng khi bị giam
cầm, v.v., đã được bác sĩ chuyên khoa xác nhận hợp lệ;* bất kỳ bệnh động kinh nào đã được bác sĩ trại
xác nhận hợp lệ; * xơ
cứng động mạch não; viêm dây thần kinh mãn tính kéo dài hơn một năm; v.v. h) Các bệnh mãn tính
nghiêm trọng của hệ thần kinh thực vật, với sự suy giảm đáng kể về thể chất hoặc tinh thần, sụt cân
rõ rệt và suy nhược nói chung.
i) Mù cả hai mắt hoặc mù một mắt khi mắt kia nhìn kém hơn 1 mặc dù đã đeo kính điều chỉnh; giảm thị lực
trong trường hợp không thể phục hồi bằng cách điều chỉnh thị lực xuống còn 1/2 ở ít nhất một mắt;* các
bệnh về mắt nghiêm trọng khác, ví dụ: tăng nhãn áp, viêm mống mắt, viêm hắc mạc; đau mắt hột; vân
vân.
k) Rối loạn thính giác, chẳng hạn như điếc hoàn toàn một bên, nếu tai kia không phân biệt được lời nói thông
thường ở khoảng cách một mét;* v.v. l) Các vấn
đề nghiêm trọng về chuyển hóa, ví dụ: đái tháo đường cần điều trị bằng insulin;
v.v. m) Rối loạn nghiêm trọng của các tuyến nội tiết, ví dụ: nhiễm độc giáp;
suy giáp; Bệnh lí Addison; chứng suy mòn của Simmonds; uốn ván; vân vân.
n) Rối loạn nghiêm trọng và mãn tính của các cơ quan tạo máu.
o) Trường hợp nhiễm độc mạn tính nặng như: ngộ độc chì, thủy ngân, nghiện ma túy, nghiện cocain, nghiện
rượu; ngộ độc khí hoặc bức xạ; v.v. p) Các bệnh mạn tính về vận động, có rối loạn chức năng rõ rệt, ví
dụ: viêm khớp biến
dạng; viêm đa khớp mãn tính tiến triển nguyên phát và thứ phát; bệnh thấp khớp với các triệu chứng lâm
sàng nghiêm trọng; vân vân.
q) Bệnh ngoài da mãn tính nặng chưa chữa được. r) Bất kỳ khối u ác tính nào. s)
Các bệnh truyền nhiễm mạn tính nặng, kéo dài
một năm kể từ khi khởi phát, ví dụ: sốt rét có tổn thương cơ quan rõ rệt, lỵ amip hoặc trực khuẩn có
biểu hiện nặng; giang mai nội tạng cấp ba kháng điều trị; bệnh phong; v.v. t) Thiếu vitamin nghiêm
trọng hoặc suy dinh dưỡng nghiêm trọng.
* Quyết định của Ủy ban Y tế hỗn hợp phần lớn dựa trên hồ sơ do các bác sĩ trại và bác sĩ phẫu thuật có cùng quốc tịch với
tù binh lưu giữ, hoặc dựa trên kết quả kiểm tra của các chuyên gia y tế của Nước giam giữ.
PHỤ LỤC III
CÁC QUY ĐỊNH VỀ CỨU TRỢ TẬP THỂ
(xem Điều 73)
ĐIỀU 1. — Các đại diện của tù nhân được phép phân phát các chuyến hàng cứu trợ tập thể mà họ chịu trách
nhiệm, cho tất cả các tù nhân chiến tranh do trại của họ
quản lý, kể cả những người đang ở trong bệnh viện, hoặc trong nhà tù hoặc các cơ sở hình sự khác.
NGHỆ THUẬT. 2. — Việc phân phối các chuyến hàng cứu trợ tập thể được thực hiện theo hướng dẫn của nhà
tài trợ và theo kế hoạch do đại diện của tù nhân vạch ra. Tuy nhiên, vấn đề về các cửa hàng y tế sẽ được ưu tiên
theo thỏa thuận với các quan chức y tế cấp cao, và các quan chức y tế cấp cao có thể, trong các bệnh viện và
bệnh xá, từ bỏ các hướng dẫn nói trên, nếu nhu cầu của bệnh nhân của họ yêu cầu. Trong các giới hạn được xác
định như vậy, việc phân phối sẽ luôn được thực hiện một cách công bằng.
NGHỆ THUẬT. 3. — Những người đại diện của tù nhân nói trên hoặc những người phụ tá của họ được phép
đến các điểm tiếp nhận hàng cứu trợ gần trại của họ, để giúp cho những người đại diện của tù nhân hoặc những
người phụ tá của họ kiểm tra chất lượng cũng như số lượng của hàng cứu trợ. nhận hàng và lập báo cáo chi tiết
cho bên tài trợ.
NGHỆ THUẬT. 4. — Các đại diện của tù nhân sẽ được cung cấp các phương tiện cần thiết để xác minh xem việc
phân phối cứu trợ tập thể ở tất cả các phân khu và phụ lục của trại của họ có được thực hiện theo hướng dẫn của
họ hay không.
NGHỆ THUẬT. 5. — Đại diện của tù nhân sẽ được phép điền và yêu cầu điền bởi đại diện của tù nhân trong
các đội lao động hoặc bởi các quan chức y tế cấp cao của bệnh xá và bệnh viện, các biểu mẫu hoặc bảng câu hỏi
dành cho các nhà tài trợ, liên quan đến cứu trợ tập thể nguồn cung cấp (phân phối, yêu cầu, số lượng, v.v.). Các
biểu mẫu và bảng câu hỏi này, được điền đầy đủ, sẽ được gửi ngay cho các nhà tài trợ.
NGHỆ THUẬT. 6. — Để đảm bảo vấn đề cứu trợ tập thể thường xuyên cho các tù binh trong trại của họ, và để
đáp ứng bất kỳ nhu cầu nào có thể phát sinh do các nhóm tù binh mới đến, các đại diện của tù nhân sẽ được
phép thành lập và duy trì dự trữ đầy đủ dự trữ cứu trợ tập thể. Vì mục đích này, họ phải có các nhà kho thích
hợp tùy ý sử dụng; mỗi kho có hai ổ khóa, đại diện phạm nhân giữ chìa khóa của một ổ khóa và Trưởng trại giữ
chìa khóa ổ còn lại.

Chữ Thập Đỏ: Sổ Tay

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chữ Thập Đỏ: Sổ Tay

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ỦY BAN CHỮ THẬP ĐỎ QUỐC TẾ

LIÊN BANG QUỐC TẾ

HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ Trăng lưỡi liềm đỏ

ẤN BẢN THỨ MƯƠI TƯ

CỦA HỘI CHỮ THƯ ĐỎ QUỐC TẾ

VÀ PHONG TRÀO Trăng lưỡi liềm đỏ

LIÊN BANG QUỐC TẾ

HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ Trăng lưỡi liềm đỏ

luật nhân đạo quốc tế

Điều lệ và Quy định

ẤN BẢN THỨ MƯƠI TƯ

ỦY BAN CHỮ THẬP ĐỎ QUỐC TẾ

19, Đại lộ Paix

LIÊN HIỆP HỘI CHỮ THẬP ĐỎ QUỐC TẾ VÀ

HỘI Trăng lưỡi liềm đỏ

17, Chemin des Crêts, Petit-Saconnex

© 2008 Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, Geneva

C. CÁC VĂN BẢN PHÁP LUẬT KHÁC

Đại hội đồng Liên hợp quốc tương đối

IV Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị quốc tế về bảo vệ

nạn nhân chiến tranh (1993) ................................................ .............................

D. BẢNG CÁC QUỐC GIA BÊN ................................................ ....................................

E. BẢNG CÁC DẤU HIỆU NHẬN BIẾT ............................................. .........................

Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế Liên đoàn Chữ thập đỏ và

Cả cờ và vòng tay đều

Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế

Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (ICRC) là một tổ chức công bằng,

nền đất trắng. kết hợp với

công việc phát triển, bao

Theo đó, Nghị định thư đã bị bỏ ngỏ.

Hội chữ thập đỏ quốc gia và

Hội Trăng lưỡi liềm đỏ

tham gia Công ước Giơ-ne-vơ.

Nó thường họp sáu tháng một lần.

Phong trào IHL Những người

1859 Trận Solferino – Các bên di tản

1867 Hội nghị Chữ thập đỏ

(Công ước số II)

1919 Liên đoàn các Hiệp hội Chữ thập

1925 Nghị định thư Geneva về việc cấm sử dụng trong

Phong trào IHL

Công ước 1993 về Cấm Phát triển,

Công ước 1997 về Cấm sử dụng,

1998 Quy chế Rome về Tòa án Hình sự Quốc tế

LUẬT NHÂN ĐẠO QUỐC TẾ

Trấn áp các lạm dụng và vi phạm

Điều 50 hổng nghiêm trọng ............................................................. .......................

Điều 51 54 III. Trách nhiệm của các Bên ký kết ...............................

Điều 54 ngừa sử dụng sai......................... ............................................

Quy định thức

Điều 58 55 Sắp có hiệu lực ................................................... .................................

Điều 61 Thông báo gia nhập ................................. ........................

Điều 62 thì ........................ ....................................................

Điều 63 cáo ............................................................. .............................

Điều 64 56 Đăng ký với Liên Hợp Quốc ................. .......................

người được bảo hộ, đặc biệt là trong hòa giải

tìm kiếm người chết và ngăn chặn họ bị tước đoạt.

Những hồ sơ này nếu có thể bao gồm:

Đơn thuốc liên

tổ chức viện trợ

50 HIỆP ĐỊNH GENEVA ĐẦU TIÊN NĂM 1949

Biểu tượng đặc biệt

bình hoặc trong thời chiến, ngoại trừ để chỉ ra