QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —— Déc lip - Ty do - Hanh phic Lust s6: 43/2019/QHI4 TT LUAT GiAo pyc Céin cit Hién phdp nuecée Cong hoa xii héi chit nghia Viét Nam; Quéc hgi ban hanh Ludt Gido duc. Chuong I NBUNG QUY DINH CHUNG Dieu L. Pham yi digu chinh Luat nay quy dinh va hé théng gio duc quée dan; co sé giéo dye, nha gido, ngudi hoc; quan ly nha nude vé giéo duc; quyén va trach nhiém cita co quan, t6 chic, c4 nhan lién quan dén hoat dong gido duc. Diéu 2. Muc tiéu gido duc Mu tigu gido duc nhiim phét trién todn dign con ngudi Vigt Nam 06 dao dire, tri thitc, van héa, site khée, tham mf va nghé nghiép; co phdm chat, nang luc va y thife cng dan; c6 long yéu nuéc, tinh than din tc, trung thanh véi ly tuong dc Ip dan tc va chil nghia xa hOi; phat huy tiém ning, kha nding sing tao cia m6i cé nhén; nang cao dan tri, phat trién nguén nhan luc, bai durdng nha tai, dp img yéu cdu ciia sur nghiép xAy dung, bao vé Té quéc va hGi nhap quéc té. Diéu 3. Tinh chat, nguyén ly gido dye 1. Nén gido duc Vigt Nam Ii nén gido dye x8 hdi chi nghia cé tinh nhan dan, dan téc, khoa hoe, hién dai, dy cha nghia Mac - Lé nin va tu tuéng Hd Chi Minh am nén tang. 2. Hloat dng gido dye duge thye hién theo nguyén ly hoc di déi véi hinh, ly ludn gn lién véi thyc tién, gido duc nha trudng két hop véi giéo duc gia dinh va gido duc xa hgi. Dieu 4, Phat trién gido due 1. Phat trién gido duc 18 quéc sich hang dau. 2, Phat trién gido dyc phai an voi nhu cu phat trién kinh té - xd hi b6 khoa hoc, céng nghé, cling c6 quéc phéng, an ninb; thyc hign chun héa, hién dai héa, xd bi héa; bio dm en 46i co cfu ngdnh ngh, trinh 46, , nguén nhan lye va phit hop ving mién; mé rng quy m6 trén co sé bio dim chat lugng va hiéu qua; két hop gitta dao tao va sir dung.2 3. Phat trién hé théng giéo duc m6, xy dumg x4 hdi hoc tip nhim tao co hGi dé moi ngudi duge tiép cAn gido duc, duge hoc t4p & moi trinh dé, moi hinh thite, hoc tap sudt Dieu 5. Gi Trong Luat nay, cdc tir ngtt duéi day duge hiéu nhu sau: 1. Gido duc chinh quy la gido duc theo khéa hgc trong co sé gido duc 48 thyc hién mét chuong trinh gido dyc nhét dinh, duge thiét 1ép theo muc tiéu cia cdc cdp hoe, trinh 46 dao tao va duge cAp van bang cia hé théng gido duc quéc dan. 2. Gido duc thudng xuyén 1a gido duc 48 thyrc hién mét chong trinh gido duc nhét dinh, duge t8 chitc linh hoat vé hinh thie thye hign chuong trinh, thoi gian, phuong phép, dia diém, dap img nhu cau hgc tap sudt di cia ngudi hoc. thich tir ngit 3. Kiém dinh chat luong gido duc 1a hoat dng danh gid, céng nhan co sé gido dyc ho%c chuong trinh dio tao dat tiéu chudn chdt rgng gido duc do co quan, td chite 06 thdm quyén ban hanh. 4, Nién ché la hinh thitc té chttc qué trinh giéo duc, dio tao theo nam hgc. 5. Tin chi la don vi ding dé do lwdng khéi luong kién thite, ky nang va két qua hgc tp da tich Itiy duge trong mét khoang thdi gian nhdt dinh. 6. Mé-dun 14 don vj hoc tp duge tich hop gitta kién thitc, ky ning va théi 46 mét cach hoan chinh nhim gitip cho ngudi hoc 06 nang Iie thye hién tron ven. mét ho&c mét s6 céng viée cia mét nghé. 7. Chun ddu ra 1a yéu cau cin dat vé phdm chat va nding lye cia ngudi hoc sau khi hoan thanh mét chung trinh gido duc. 8. Phd cdp gido duc 1a qua trinh td chitc hoat déng gido duc 48 moi céng dan trong d6 tui déu duge hoc tap va dat dén trinh 49 hoc van nhit dinh theo quy dinh cia phap luat. 9. Gido duc bat budc 1a gio duc ma moi céng dan trong 46 tudi quy dinh bat bude phai hoc tap d8 dat duge trink 46 hoc vn t6i thiéu theo quy dinh cia phdp lu4t va dugc Nha nuéc bao dam didu kign dé thyc hién. 10. Khéi long kién thie viin héa trung hoc phé thong 1a kién thitc, k¥ ning g chuong trinh gido duc trung hoc phé théng ma ngudi hoc phai tich lily dé cé thé tiép tuc hoc trinh d6 gido duc nghé nghiép cao hon. 11. Nha déu ne 1a 16 chite, c nhan thy hién hoat d6ng dau te trong linh vue gido duc bing ngudn vin ngoai ngén sdch nha nuéc gdm nha dau tr trong nude va nha dau tur nude ngoai. 12. Cor sé gido duc la t6 chite thyc hién hoat dong giéo dyc trong hé thing gido duc quéc dan gém nha trudg va co sé gido duc khéc.3 Dieu 6. Hé thing gido duc quéc din 1. Hé théng gido dyc quéc dan 1 hé théng gido duc mé, lién théng gom gido duc chinh quy va gido duc thung xuyén. 2. Cp hoe, trinh 49 do tao cita hé théng gido duc quéc dan bao gom: a) Giéo duc m4m non gém giao duc nha tré va gido duc mau gido; b) Giéo dyc phd théng gém gido duc tiéu hoc, gido duc trung hoc co sé ‘va giéo duc trung hoc phé théng; ©) Gido dyc nghé nghiép dao tao trinh d6 so cép, trinh d6 trung ep, trinh 46 cao ding va cdc chutong trinh dao tao nghé nghiép khéc; _ 4) Giéo dye dai hgc dao tgo trinh 49 dai hoc, trinh 46 thge sf va trinh 46 tién si. 3, Thtuwéng Chinh phi quyét dinh phé duyét Khung co cdu hé théng gido dye quée dain vi Khung trinh d§ quéc gia Vigt Nam; quy dinh thii gian dao tao, tigu chudn cho timg trinh d6 dao tgo, khéi luong hoc tp t6i thiéu d6i véi trinh 46 cia gido duc nghé nghigp, gido duc dai hoc. 4, B@ truéng BO Gido duc va Dao tao, BO truéng BG Lao dgng - Thuong binh va X@ héi, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, quy dinh nguéng du vao trinh d6 cao ding, trinh d6 dai hoc thuge nganh dao tao gidéo vién va nganh thuge linh vue site khée. Diéu 7. Yéu cdu vé ngi dung, phuong phap gido duc 1. NOi dung giéo dyc phai bdo dim tinh co ban, toan dign, thiét thuc, hién dai, 06 hg théng va duge cp nhét thudng xuyén; coi trong gido due tur tung, pham chit dao dite va y thire céng dan; ké thira va phat huy truyén théng tét dep, bin sic vain héa dan tGc, tiép thu tinh hoa vn héa nhin logi; phti hgp véi sy phat trién vé thé chat, tri tué, tam sinh ly lira tudi va kha nang cia ngudi hoc. 2. Phuong php gido due phai khoa hoe, phat huy tinh tich cyc, ty gide, chi dong, tu duy séng tao cha ngudi hoo; bdi dudmg cho ngudi hoe nang luc ty hoe va hop tée, kha ndng thye hanh, lng say mé hoc tip va ¥ chi vuon Ién. Diéu 8. Chong trinh gido duc 1. Churong trinh giéo dye thé hién mye tiéu gido due; quy dinh chuén kién thito, ky ning, yéu céu cn dat vé phim chat va nang luc cita ngudi hoc; pham vi va cdu tric n6i dung giéo duc; phuong phép va hinh thite t6 chirc hoat dong gido duo; céch thite dénh gia két qua gido duc d0i véi cée mon hoc & mbi lép hoe, méi cp hoc hoge cic mén hoc, mé-dun, nganh hoc d6i véi timg trinh 46 dao tao. 2. Chung trinh gio dye phai bio dim tinh khoa hoe va thye tién; ké thia, lign théng gita cde c&p hoo, trinh 49 dio tao; tgo diéu kign cho phin lung, chuyén d6i gitta cde trinh d6 dio tgo, nginh dao tgo va hinh thic giéo duc trong hg théng gido duc quéc dan dé dja phuong va co s& giéo dye chi dng trién khai ké hoach gido dyc phi hop; dép ting myc tiéu binh ding gidi, yéu cau hoi nhép quéc té. Churong trinh gido duc la co sé bao dam chat lung gido duc toan dién.4 3. Chuan kién thitc, ky nang, yéu cdu cin dat vé phim chét va nang lure ngudi hoc quy dinh trong chuong trinh gido duc phai duoc cy thé héa thinh séch gido khoa di véi gido duc phé théng; gido trinh va tai ligu giang day d6i véi gido duc nghé nghiép, gido dyc dai hoc. Sach gido khoa, giéo trinh va tai ligu giang day phai d4p tmg yéu cdu vé phuong phép gido duc. 4. Chuong trinh gido duc duge t6 chite thyc hign theo nim hoe déi véi gido duc mam non va giéo dye phé théng; theo nién ché hoac theo phwong thite tich lay mé-dun hogc tin chi hoc két hop gitta tin chi va nién ché déi véi gido duc nghé nghiép, giéo duc dai hoc. Két qué hoc tap mén hoc hoi tin chi, m6-dun ma ngudi hoc tich liy duge Khi theo hoc mt chuong trinh giéo dye duge céng nhan dé xem xét vé gid tri chuyén ddi cho mén hoc hoc tin chi, mé-dun tuong tmg trong chong trinh giéo duc khée khi ngudi hoc chuyén nganh, nghé dao ta0, chuyén hinh thie hoe tap hodc hoc 1én cp hoe, trinh 46 dao tao cao hon. 5. B6 trréng BS Gido dyc va Dao tgo, BO truéng B6 Lao déng - Thuong binh va X4 héi, trong pham vi nhiém vu, quyén han ciia minh, quy dinb viéc thyc. higén chuong trinh gido dyc va viée céng nhfn vé gia tri chuyén déi két qua hoc tap trong dio tao cdc trinh d@ cia gido duc dai hoc, gido duc nghé nghiép quy dinh tai Diéu nay. Didu 9, Huong nghigp va phin ludng trong gido duc 1. Huéng nghiép trong gido duc 14 hé théng cdc bign php tién hanh trong va ngoai co sé giéo duc dé gitip hgc sinh oé kién thite vé nghé nghiép, kha nang Iya chon nghé nghiép trén co sé két hop nguyén vong, s6 trudng cia cd nhan véi nhu cau sit dung lao dng cia x hdi. 2. Phan ludng trong gido duc la bién php td chite hoat déng gido duc trén co sé thye hién huéng nghiép trong gido duc, tgo diéu kign dé hoc sinh tdt nghiép frung hgc co s6, trung hoc phé thong tiép tue hoe & cp hoe, trinh 49 cao hon hoc theo hoe gido duc nghé nghiép hoje tham gia lao dng phi hop véi ning luc, diéu Kin cy thé cia cé nhan va nhu cau xa hi, gop phn diéu tié co cdu nganh nghé cia lye lugng lao déng phi hop véi yéu cau phat trién cia dét nude. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét hudng nghiép va phn ludng trong gido duc theo timg giai doan pha hop véi nhu cdu phat trién kinh 18 - xa héi. itu 10. Lién thong trong gido dye ._, 1 Lin thong trong gido duc 1a vige sit dung két qui hoc tap da c6 48 hoc tiép 6 cdc cdp hoc, trinh dé khée cing nganh, nghé dao tao hoc khi chuyén sang nganh, nghé dao tao, hinh thife giéo duc va trinh 49 dao tao khae phi hop voi yéu cau n6i dung tuong img, bdo dam lién théng gitta cdc cp hoc, trinh d6 dio tao trong gido duc phé théng, gido duc nghé nghiép va gido duc dai hoc. 2. Viée lién théng trong giéo dyc pai dap tng cdc diéu kién bio dam chét lugng. Chuong trinh giéo duc duge thiét ké theo huéng ké thita, tich hgp kién thite va ky nang dya trén chun dau ra cia ting bac trinh d6 dio tgo trong Khung5 trinh d6 quéc gia Viét Nam. Ngudi hoc khéng phai hoc Iai kién thite va ky nang da tich ly o cdc chuong trinh gido duc truée 46. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét vé lign théng gitta céc cp hoe, trinh 46 dao tao trong hé théng gido duc quéc dan. itu 11. Ng6n ngit, chi viét ding trong co sé gio duc ing Vigt la ngén ngtt chinh thie ding trong co sé giéo duc, Can eit vio mye tigu gido dye va yéu cu cy thé vé ni dung giéo duc, Chinh phii quy dinh viéc day va hoc bing tiéng nude ngoai trong co sé gido duc. 2, Nha nude khuyén Khich, tao diéu kign 48 ngudi dan toe thigu sé duge hoc tigng néi, chit viet cia dan tc minh theo quy dink cia Chinh phi ngudi khuyét tt nghe, néi durge hoc bing ngén ngtt ky higu, ngudi Khuyét t@t nhin duroe hoc bing chit néi Braille theo quy djnh cia Lut Ngudi khuyét tat. 3. Ngoai ngit quy dinh trong chuong trinh gido duc 1a ng6n ngtt duge sit dung phé bién trong giao dich quéc té. Vige t8 chute day ngoai ngit trong co sé gido tive phai bio dim dé neubi hoc duge hoc lign ty, higu qua. Didu 12. Vin bing, chirng chi 1, Van bing cia hé théng giéo duc quée dan duge cp cho ngudi hoc sau khi tét nghigp cp hoc hoe sau khi hoan thanh chuong trinh gido dyc, dat chuéin dau ra cua trinh 46 tuong ‘mg theo quy dinh cia Luat nay. 2. Van bing clia hé théng gido dye quéc din gdm bang tét nghigp trung hoc co 56, bing t6t nghiép trung hoc phé théng, bing tét nghiép trung cp, bing t6t nghiép cao ding, bing cit nhan, bing thac si, bang tién si va van bing trinh d6 tuong duong. 3. Chimg chi ciia hé théng gido dye quée din dugc edp cho nguisi hoc dé xe nhfin két qua hoc tp sau khi duge dao tgo, boi duéng nang cao trinh 46 hoc van, nghé nghiép ho’c cép cho ngudi hoc dy thi léy chimg chi theo quy dinh. 4. Vin biing, chimg chi do og s6 gido due thude céc logi hinh va hinh thie dao tao trong hé théng gido dye quéc dan ep c6 gid tri phép ly nhw nhau. 5. Chinh phit ban han hé thdng vin bing giéo duc dai hoc vi quy dinh van bing trinh 46 trong dong cia mét s6 ng’nh dio tgo chuyén sau dc thi. Didu 13. Quyén va nghia vy hoe tip cia cng din 1. Hoe tp 1a quyén va nghia vy cia céng din, Moi céng dan khong, phan bigt dan t9e, t6n gido, tin ngudng, giéi tinh, Mfc diém cd nhan, ngudn go gia dink, dja vj xa h6i, hoan cénh kinh té déu binh ding vé co Gi hoe tap. 2. Nha ude thye hign cng bing xa hoi trong giéo duc, tgo méi trudng giéo dye an toan, bao dim gido duc hoa nhfp, tao digu kign 48 ngudi hoe phat huy tiém ning, ning khiéu cia minh. 3. Nha nude wu tién, tao digu kién cho ngudi hoc a tré em_oé hoan cénh dc bist theo quy dinh cia Luat Tré em, ngudi hoc 1d ngudi khuyét t4t theo quy6 djnh cia Luft Ngudi khuyét tat, ngudi hoc thugc hd nghéo va hé cn nghéo thy hign quyén va nghfa vu hoc tap. Didu 14. Phé cap gido duc va gido duc bit bude 1. Gido duc tiéu hoc 18 giéo duc bit bude. Nha nude thyc hign phé fp giéo dye mam non cho tré em 05 tudi va phd cp gido duc trung hgc co si. 2. Nha nuéc chju tréch nhiém thyc hign giéo dyc bt bugc trong cd nude; quyét dinh ké hoach, bao dim cac diéu kin dé thu hién phé cap gido duc. 3. Moi céng dan trong 46 tudi quy dinh cé nghia vu hoe tap dé thye hign phé cép giéo duc va hoan thinh gido duc bat buéc. 4. Gia dinh, ngudi gidm hé cé trich nhiém tao diéu kién cho céc thanh vién cia gia dinh trong d9 tudi quy dinh duge hoc tap dé thyc hién phé cp gido duc va hoan thanh gido duc bit bude. Diéu 15. Gio duc hda nhap 1. Gido duc héa nhfp 1a phuong thife gido dyc nh’m dép img nhu edu va kha nang khdc nhau cia ngudi hoe; bio dim quyén hoc tp binh ding, chdt lugng gido duc, phi hop véi nhu cdu, dic diém va kha ning cla ngudi hoc; tén trong sy da dang, khdc biét cia ngudi hoc va khéng phfn biét di at. 2, Nha nude c6 chinh séch hé try thyc hién giéo duc hda nhép cho ngudi hoc 1A tré em cé hoan canh dic biét theo quy dinh cia Luat Tré em, ngudi hoc IA ngudi khuyét tat theo quy dinh ciia Luat Nguoi khuyét tat va quy dinh khdc cia phép luat cé lién quan. Diéu 16. X4 hGi héa su nghiép giso duc 1. Phat trién giéo duc, xy dung xa hdi hoe tap la sw nghiép cia Nha nude va cla toan dan. 2. NhA nude gitt vai trd chit dao trong phat trién sy nghiép gido duc. Thue hign da dang héa cdc logi hinh co sé gido dyc va hin thite gido duc; khuyén khich, huy dong va tao diéu kign 4é 16 chite, od nhan tham gia phat trién sw nghigp gido duc; Khuyén khich phat trign co sé giéo duc dan lap, tr thuc dép img nhu clu x4 hdi ve gido duc chat lugng cao, 3. Té chitc, gia dinh va c4 nhan cé trach nhiém cham lo su nghiép gido duc, phéi hgp véi co sé gido duc thye hién myc tiéu giéo dyc, xay dyng mdi truéng giéo duc an toan, lanh manh. 4, Té chite, c nhén 06 thanh tich trong sy nghiép giéo duc duge khen thuéng theo quy dinh ciia phdp Inat. Dieu 17, Dau tu cho gido duc 1. Bau tu cho giéo duc 1a dau tur phét trién. Badu tu trong linh vyc giéo dye 1a hoat dng dau tur thuge nganh, nghé dau tu kinh doanh cé diéu kién va duge wa dai, hé try ddu tur theo quy dinh cita phép luat.7 2. Nha nuéo wu tién dau tu va thu huit cée nguén dau tr khéc cho giéo duc; uu tién dau tu cho phé cap gido duc, phat trién gido due & mién nui, hai dao, ving dng bao dan téc thidu sé, ving cé didu kién kinh t8 - x4 hi dic biét khé khan, dia ban c6 khu céng nghiép. Nha nude khuyén khich va bao hé cac quyén, Igi ich hgp php cia té chitc, c4 nhin trong nuée, ngudi Viét Nam dinh cu 6 nude ngoai, té chitc, cd nhan nuée ngoai dau tur cho gido duc. 3. Ngan sch nha nuéc gitt vai trd chi dao trong téng nguén lye diu tw cho gido dye. Didu 18. Vai trd va tréch nhigm cia cdn b9 quan ly gido duc _1, Cn b§ quan ly gido dye gitt vai tro quan trong trong vige 6 chire, quan ly, diéu hanh cdc hoat dng gido duc. 2. Cén b6 quan ly gido duc 6 trach nhiém hoc tép, rén luyén, nang cao phdm chat dao dirc, trinh 46 chuyén mén, nang Ic quan ly va thyc hién céc chuin, quy chudn theo quy dinh ctia phap ludt. 3. Nha nude cé ké hoach x4y dyng va nang cao chét lugng d9i ng cén bd quan ly gido dye. Didu 19. Hoat dong khoa hgc va cong nghé 1, Hoat dng khoa hoc va cng nghé 1a m6t nhiém vy cia co sé gido duc. 2. Co sé gido duc ty trién khai hoc phéi hgp véi td chtte khoa hge va céng nghé, co sé sin xuat, kinh doanh, dich vy trong viée dao tao, nghién cifu khoa hoc va chuyén giao céng nghé, phyc vu phat trién kinh t8 - xd hgi. 3, Nha nude tao diéu kién cho co sé giéo duc hoat déng khoa hoe va céng nghé, két hgp dao tao véi nghién ctu khoa hoc va san xudt nhim nang cao chat lugng gido dye; xay dung co sé gido duc thanh trung t4m van héa, khoa hoc va cong nghé cia dia phuong ho%c ela cA nude, 4, Nha nuée ¢6 chinh sch uu tién phat trién hoat dOng khoa hoc va cong nghé trong co sé giéo duc. Céc chit trrong, chinh séch vé gido dyc phai duge xay dung trén co sé két qua nghién citu khoa hoc phi hgp véi thy tién Vigt Nam va xu huéng quéc té. Didu 20. Khong truyén ba ton gido trong co st gido duc Khéng truyén bé tén gido, tién hanh céc 18 nghi tén gido trong co s6 gido duc ctia hé théng giéo duc quéc dan, co quan nha nuée, t6 chit chinh tri, t8 chite chinh trj - x hi va lye lugng vii trang nhan dan. Pidu 21. CAm loi dung hoat d9ng gio duc 1, C4m Igi dung hoat déng gido duc dé xuyén tac chi truong, chinh sach, phép luat cia Nha nuéc, chéng lai Nha nude Cong hda x4 hoi chi nghia Viét8 Nam, chia ré khéi dai doin két toan din t6c, kich dgng bao Ivo, tuyén truyén chién tranh xAm luge, phé hoai thuin phong my tuc, truyén ba mé tin, hi tuc, 16i kéo ngudi hoc vio céc t8 nan x4 hdi. 2. CAm Igi dung hogt dng gido duc vi myc dich vy gi. Didu 22. Cac hanh vi bj nghiém cdm trong co sé gido duc 1. Xite pham nh4n phdm, danh dy, x4m pham than thé nha gido, cdn bd, ngudi lao dong cia co sé gido dyc va ngudi hoc. 2. Xuyén tac ndi dung gido duc. 3. Gian ln trong hoc tap, kiém tra, thi, tuyén sinh. 4, Hut thudc; udng rugu, bia; gay réi an ninh, trat ty. 5. Ep bude hoe sinh hoc thém dé thu tién. 6. Loi dung vige tai tro, ing hd gido duc dé ép bude déng gop tién hode hin vat. Chuong II HE THONG GIAO DUC QUOC DAN Muc 1 CAC CAP HQC VA TRINH BO DAO TAO Tiéu myc 1 GIAO DUC MAM NON Didu 23. Vi tri, vai trd vA muc tiéu cia giéo dye mam non _ 1. Gido due mam non 1a cp hoe dau tién trong hé théng gido duc quéc dan, a méng cho sur phat trién toan dién con ngwdi Viét Nam, thye hién viéc nuéi dudng, chim séc, gido duc tré em tir 03 thang tudi dén 06 tudi. 2. Giéo dye mim non nhim phat trién toan dign tré em vé thé chét, tinh cm, tri tué, thm mg, hinh thanh yéu t6 dau tién cia nhan céch, chudn bj cho tré em vao hoc lp mét. Dieu 24. Yéu cdu vé ndi dung, phuong php gido duc mim non 1. N6i dung gido dye mam non phai bao dim phi hop véi sy phét trién tam sinh ly cia tré em; hai hda gitta bio vé, chim séc, nudi duéng véi gido duc tré em; phat trién toan dién vé thé chat, tinh cim, ky ning x4 héi, tri tug, thim my; ton trong su khdc biét; phi hgp véi cdc d6 tudi va lién thong voi gido duc tiéu hoc. 2. Phuong phép gido duc mam non duge quy dinh nhu sau: a) Gido dye nha tré phai tao diéu kién thugn Igi cho tré em duge tich eye hoat dng, vui choi, tgo sy gn bé gitta ngudi én voi tr em; kich thich sy phat trién cdc gide quan, cém xtic va cdc chtte nang tam sinh ly;9 b) Gido dye m&u gido phai tao digu kign cho tré em duge vui choi, trai nghigm, tim tdi, kham phé méi trudng xung quanh bing nhiéu hinh thie, dap img nhu cau, hig thi ciia tré em. Pidu 25. Chong trinh gido duc mam non 1. Chuong trinh gido duc mam non phai bao dam cdc yéu cdu sau day: a) Thé hién muc tiéu gido duc m&m non; b) Quy dinh yéu cdu cin dat 6 mdi dé tubi, cde hogt dong gido duc, phuong phép, hinh thic t6 chitc hoat dng gido duc, méi truéng gidéo duc, dinh gid su phat trién cia tré em; ¢) Théng nht trong cd nude va duge t8 chite thy hién linh hogt, pha hop véi didu kign cy thé cia dja phuong va co sé gido dye mam non. 2. Hi déng quéc gia tham dinh chuong trinh giéo due mam non do B6 tryéng BO Gido duc va Dao tgo thinh lp 48 thdm djnh chuong trinh gido due mam non. H6i déng gém nha gido, cén b6 quan ly giéo duc, nha khoa hoc c6 kinh aghiém, uy tin vé gido duo va dai dign oo quan, «6 chic o6 lién quan, Hi phai cé it nhét m6t phan ba ting s6 thanh vién 1 nha giéo dang gidng day & gio duc mdm non. Héi déng va thanh vién H6i déng phai chju tréch nhiém vé ndi dung va chit lugng thim djnh. 3. Bé truéng BO Gido duc va Dao tao ban hn chuong trinh giéo duc mam non sau khi duge thim dinh cia H6i déng quéc gia tham dinh chong trinh giéo duc mam non; quy dinh tiéu chudn, quy trinh bién soan, chinh sia chuong trinh gido dye m&m non; quy dinh tiéu chudn va vige Iva chon 46 choi, hoc ligu duge sit dung trong céc co sé gido duc mam non; quy dinh nhiém ve, quyén han, phuong thirc hoat déng, tiéu chudn, sé luong va co c4u thanh vién cia Héi ding quéc gia thim dinh chuong trinh gido duc mam non. Pidu 26. Co sé gido duc mim non Co sé gido duc mim non bao gim: 1. Nha tré, nhém tré dc lap nhn tré em tir 03 thing tudi dén 03 tudi; 2. Trudng mau gido, lép mau giéo déc lap nhan tré em tix 03 tudi dén 06 tudi; 3. Trudng mam non, lép mam non déc lap 18 co sé gido duc két hgp nha tré va miu gido, nhan tré em tir 03 thang tudi dén 06 tudi. itu 27. Chinh sich phat trién giéo dye mim non 1, Nha nuéc cé chinh séch dau tu phat trién gido duc mim non; wu tién phat trién gido duc mam non 6 mién ni, hai dio, ving ddng bao dan tdc thiéu s6, ving c6 diéu kign kinh té - xd hoi dc biét khé khin, dja ban cé khu c6ng nghiép. 2. Nha nuéc c6 chinh séch khuyén khich t8 chéte, ¢4 nhfn ddu tr phat trién gido duc mim non nhim dép img nhu cau x4 hdi. 3. Chinh pha quy dinh chi tiét Diéu nay.10 Tiéu muc 2 GIAO DUC PHO THONG Dieu 28. Cap hoe va d tudi ciia gido duc phd théng 1. Céc ep hoe va d6 tudi ciia gido duc phé théng duge quy dinh nhw sau: a) Gido duc tiéu hoc duge thyc hién trong 05 nim hoe, ti lp mét dén hét l6p nam. Tudi ca hoc sinh vao hoc lép mt 14 06 tudi va dugc tinh theo nim; b) Gido duc trung hoc co sé duge thyc hign trong 04 nam hoe, tir lop séu dén hét 16p chin. Hoc sinh vao hoe 16p sdu phai hoan thanh chuong trinh tiéu hgc. Tudi cita hoc sinh vao hoc Iép sdu 14 11 tudi va duge tinh theo nim; ©) Gido dyc trung hoc phé théng duge thyc hién trong 03 nam hoc, tir lép mudi dén hét lép mudi hai, Hoc sinh vao hoc Iép mudi phai cé bing tdt nghiép trung hoc co 6, Tudi cita hoc sinh vao hoc lép mudi 1A 15 tudi va dug tinh theo nam. 2. Tnzéng hop hoc sinh duge hoc vugt Iép, hoc 6 46 tudi cao hon tudi quy dinh tai khoan 1 Diéu nay bao gdm: a) Hoc sinh hoc vugt lép trong trudng hgp phat trin sém vé tri tués b) Hoc sinh hye 6 46 tudi cao hon tudi quy dinh trong trr’ng hop hoe sinh hoc luu ban, hoc sinh & ving 06 diéu kién kinh té - x4 hOi dc biét khé khan, hoc sinh 14 ngudi dan téc thiéu sé, hoc sinh 14 ngudi khuyét tat, hoc sinh kém phat trién vé thé Iye hoic tri tug, hoc sinh mé c6i khéng noi nuong ta, hoc sinh thudc h6 nghéo, hoc sinh & nude ngoai vé nuée va trudng hgp khdc theo quy dink cia phép Iuat. 3. Gido duc phé théng duge chia thanh giai doan gido dye co ban va giai doan gido duc dinh huéng nghé nghiép. Giai doan gido duc co ban gém cp tigu hhge va cép trung hoc co sé; giai dogn giéo duc dinh huéng nghé nghiép li cdp trung hoc phé théng. Hoc sinh trong co sé gido dye ngh’ nghiép duge hoc khéi lugng kién thite vin héa trang hoc phé théng. 4. B6 truéng B6 Giéo duc va Dao tgo quy dinh vige day va hoc tiéng Viet cho tré em 1 ngudi dan téc thiéu sé truéc khi vio hoc lép mét; vie ging day khéi long kién thite vn héa trung hoc phd théng trong co sé gido duc nghé nghiép; cc trudng hgp quy dinh tai khodn 2 Diéu nay. Didu 29. Myc tigu cita gido duc phé thong 1. Giéo duc phé théng nhim phat trién toan dién cho ngudi hoc v8 dao ditc, tri tug, thé chat, thdm mf, k¥ nang co ban, phat trién ning ue cA nhén, tinh nang d9ng va sang tao; hinh thanh nhan c4ch con ngudi Viét Nam xa hoi chi nghia va trch nhiém céng dan; chudn bj cho ngudi hoc tiép tue hoc churongu trinh gido dye dai hoe, gido dy nghé nghiép hoc tham gia lao dong, xay dung va bao vé Té quéc. 2. Gido dyc tiéu hoc nhim hinh thanh co sé ban dau cho sy phat trién vé go ditc, tri tué, thé chét, thm my, ning luc cia hgc sinh; chudn bj cho hoe sinh tigp tuc hoe trung hge ca sé. 3. Gido dyc trung hoc co sé nhim cing cé va phat trién két qua oli gido duc tiéu hoc; bao dam cho hoe sinh c6 hoc van phé théng nén tang, hiéu biét can thiét tdi thidu va ky thuat va huéng nghiép dé tiép tuc hoc trung hoc phé théng hodc chuong trinh giéo dyc nghé nghiép. 4, Gido duc trung hoc phé théng nhim trang bj kién thite céng dan; bao am cho hoc sinh cing 6, phat trign két qua cla gido duc trung hoe co sé, hoan thign hoc van phé thong va cé hiéu biét thong thug vé ky thuat, huéng nghigp; 6 digu kign phat huy ning ly cé nhan 48 lua chon hung phat trién, tiép tue hoc chuong trinh gido duc dai hoc, gido duc nghé nghiép hoic tham gia lao dgng, xy dyng va bao vé Té quéc. pidu 30. Yéu cdu vé ngi dung, phwong phap gido duc phé thong 1. NGi dung gido duc phé théng phai bio dam tinh phd théng, co ban, toan dign, huéng nghiép va cé hé théng; gin voi thyc tién cugc sng, phi hgp véi tim sinh ly lta tudi cia hoc sinh, dap tmg mye tiéu giéo duc 6 mdi cap hoc. 2. Yéu cau vé néi dung gido duc phé théng & cdc cp hoc duge quy dinh nhu sau: a) Gido duc tiéu hoc phai bao dim cho hoc sinh nén tang phat trién toan dign vé thé chét, tinh cam, ky ning x4 hi; c6 hiéu biét don gién, can thidt vé tyr nhién, x hdi va con ngudi; cé nh§n thirc dao dite x3 hi; 06 k¥ ning co ban vé nghe, ndi, doc, viét va tinh toan; cé théi quen rén luyén than thé, gitt gin vé sinh; cé hiéu biét ban dau vé hét, mua, am nhac, my thuat; b) Gido duc trung hoc co sé cing cé, phat trién n6i dung d& hoc 6 tiéu hoc, bao dam cho hoc sinh cé hiéu biét phé thng co ban vé tiéng Viét, todn, lich sit dan t§c; kién thite khdc vé khoa hoe xa héi, khoa hoc ty nhién, phép luat, tin hoc, ngoai ngtt; cé6 hiéu biét cn thiét t6i thiéu vé ky thudt va hung nghiép; ©) Gido dye trung hoc phé théng cing 4, phat trién ndi dung da hoc 6 trung hoc co sé, hoan thinh ngi dung giéo dye phé théng; bio dim chudn kién thite phd théng co ban, toan dién va huéng nghiép cho hoe sinh, o6 ndi dung nang cao 6 mot sé mén hoc dé phat trién nang lye, dap tmg nguyén vong cua hoc sinh. 3. Phuong phép gido dyc phé théng phat huy tinh tich eye, ty giéc, cht dng, sng tgo cia hoe sinh phi: hgp véi dc trung time mén hoe, lp hoe va de diém d6i trong hoc sinh; bdi duéng phuong phép ty hoe, himg thi hoc tap, ky12 n&ng hgp tdc, kha nang tir duy d6c lp; phat trign toan dign phdm chét va nang lye ciia ngudi hoc; ting cueng ting dung céng nghé thong tin va truyén théng vao qué trinh gido duc. Dieu 31. Chwong trinh gido duc phd thong 1. Chuong trinh gido duc phé théng phai bao dam cdc yéu cdu sau day: a) Thé hién muc tiéu giéo duc phé théng; b) Quy dinh yéu cau vé phdm chét va ning lye cia hoc sinh cdn dat duge sau méi cdp hoc, noi dung gido duc bat budc déi voi tht cA hoc sinh trong c& nude; ©) Quy dinh phuong phép, hinh thite t8 chite hoat dong gido duc va danh gid két qua gido duc d6i véi cdc mén hoc 6 mdi Iép, méi cdp hoe ciia gido duc phé théng; d) Théng nhét trong ca nude va duge td chic thyc hién linh hoat, phi hop v6i diéu kign cy thé ciia dia phuong va co sé gido duc phé théng; @) Duge ldy ¥ kién rong rai cdc 16 chite, cd nh’n-va thyre nghiém truée khi ban hanb; durge céng bé cong khai sau khi ban hanh. 2. Hi déng quéc gia thdm djnh chuong trinh gido dye phd thong do BS truréng Bé Gido dyc va Dao tgo thinh lap dé thm dinh chuong trinh gido duc phd thong. Héi déng gém nha gido, cin b quan ly gido dyc, nha khoa hgc cé kinh ghiém, uy tin vé giéo duc va dai dién co quan, t6 chic 6 lin quan. H6i 4 phai cé ft nhét mét phan ba tng s6 thanh vién la nha gido dang gidng day 6 cdp hoc tuong tmg. H6i déng va thinh vién Héi ddng phai chju trach nhiém vé néi dung va chat lugng tham dinh. 3. BO truéng Bé Giéo dye va Dao tao chiu trich nhiém vé chét lugng chuong trinh giéo duc phd théng; ban hanh chuong trinh giéo dyc phé théng sau khi duge H6i déng quéc gia tham dinh chuong trinh giéo dyc phd thong thim dinh; quy dinh tiéu chudn, quy trinh bién soan, chinh sita chuong trinh gido duc phé théng; quy dinh vé muc tiéu, déi tung, quy mé, thoi gian thyc nghiém mot 86 ndi dung, phuong phap giéo dye méi trong co sé gido due phé théng; quy dinh nhigm vu, quyén han, phuong thite hoat dng, tiéu chudn, sé Iugng va co edu thanh vién cia Hi ding quéc gia tham dinh chuong trinh gido duc phé théng. Didu 32. Sach gido khoa gido dye phd thong 1. Sich giéo khoa giéo duc phé théng duge quy dinh nhw sau: a) Séch gido khoa trién Khai chuong trinh giéo duc phé théng, cy thé hoa yéu cau cia chuong trinh giéo duc phé théng vé myc tiéu, ndi dung gido duc, yéu cau vé phdm chat va nang luc cia hoc sinh; dinh huéng vé phuong phép giang day va céch thitc kiém tra, dénh gid chat long giéo duc; n6i dung va hinh thie sdch gido khoa khong mang dinh kién dan téc, tn gido, nghé nghiép, gidi, Ita tudi va dia vj xa hGi; séch gido khoa thé hién duéi dang séch in, sich chit ndi Braille, sch dién ta;13 b) MBi mén hoc cé mét ho%e mot sé sach giéo khoa; thyc hién x hdi héa vie bién soan sich gido khoa; viée xudt bin sich gido khoa thyc hign theo quy dinh cia phap luat; c) Uy ban nhan dan cép tinh quyét dinh vigc Iya chon sdch giéo khoa sir dung én djnh trong co sé gido duc phé thong trén dja ban theo quy dinh cia BO 4) Tai ligu gido dye dja phuong do Uy ban nhan din fp tinh t8 chite bién soan dép img nhu edu va phi hop véi die diém eta dja phuomg, duge h6i déng thm dinh cép tinh tham dinh va B6 truéng Bé Gido dyc va Dio tao phé duyét. 2. Hoi ddng quéc gia thim dinh séch giéo khoa do BG tnréng Bé Gido duc va Dao tao thanh lap theo timg mén hoc, hoat déng gido duc 6 timg cdp hoe dé thdm dinh séch giéo khoa. H@i déng gdm nha gido, cén b> quan ly gido duc, nha khoa hoe ¢é kinh nghiém, uy tin vé gio dye va dai dign co quan, t6 chiie cé lién quan, Hoi dng phai o6 it nhét mot phan ba tng s6 thanh vién 1a nha gido dang giding day 6 cép hoc twong ting. Hei ddng va thinh vién Hi dng phai chju tréch nhigm vé noi dung va chét lugng thim dink. 3. BO tnréng BG Gido duc va Dao tao chju tréch nhiém vé sdch gido khoa gido duc phd théng; phé duyét sich giéo khoa dé sir dung trong co sé giéo duc phé théng sau khi duge Hoi dng quéc gia thdm dinh sich giéo khoa thm djnh; quy inh tiéu chudn, quy trinh bién soan, chinh sita sch gido khoa giéo duc pho th6ng; quy dinh vigc Iya chon séch gio khoa trong co s@ gio due phé thong; quy dinh nhigm vu, quyén han, phuong thie hoat dng, tiéu chun, s6 lugng va co edu thanh vién cia H6i déng quéc gia thm dinh séch giéo khoa va hoi dng thim dinh cép tinh. 4. Cha tich Uy ban nhén dan cp tinh quyét dinh vige thanh lap hoi ding thdm dinh cp tinh thm dinh tai ligu gido duc dia phuong. Pidu 33. Co sé gido duc phd thong Co sé gido duc phé théng bao gdm: 1. Trung tiéu hoo; 2. Truong trung hoc co sé; 3. Truong trung hoc phé théng; 4, Trudng phé thong cé nhiéu cp hoc. Digu 34. Xée nhgn hodn thinh chwong trinh tiéu hoe, trung hoe phé théng va c4p vin bing tét nghiép trung hoc co sé, trung hgc phé thing 1. Hoe sinh hoc hét chuong trinh tiéu hoe dit digu kién theo quy dinh cia B6 trudng BG Gido dye va Dao tgo thi duge higu trudng nha trudng xéc nbn hoe ba vige hoan thanh chuong trinh tiéu hoc. 2. Hoe sinh hoc hét chuong trinh tring hoc co sé di diéu kién theo quy dinh cia BO truéng BO Gido duc va Dao tgo thi duge ngudi dimg diu co quan4 chuyén mén vé gido duc thug Uy ban nhn dan cdp huyén cép bing tdt nghiép trung hoc co sé. 3. Hoe sinh hoc hét chuong trinh trung hoc phé théng dui didu kign theo quy dinh cia BO trxdng BO Gio duc va Dao tao thi duge dy thi, dat yéu cu thi duge ngudi dimg d4u co quan chuyén mén vé gido dye thuge Uy ban nhén dan ofp tinh cp bing tt nghiép trung hoc phé thong. ‘Hoe sinh hoc hét chuong trinh trung hoc phé théng di didu kién dy thi theo quy dinh cia BG trxéng BG Gido dye va Bao tgo nhung khOng dy thi hoe thi khéng dat yéu cdu thi duge higu truéng nha trrdng c4p gidy ching nhan hoin thanh chwong trinh gido duc phé théng. Gify ching nan hoin think chuong trinh giéo due phé théng duge sit ding a dang ky dy thi ly bing tét nghip trung hoc phé théng khi ngudi hoc 6 nhu cdu ho¥e dé theo hoc gido Maye nghé nghiép va sir dung trong trudng bgp cu thé theo quy dinh cia phép lud 4. Hoe sink 06 bing tot nghiép trang hoc eo si, theo hhgc trinh 46 trang cép trong co sé gido duc nghé nghiép, sau khi d& hoc va thi dat yéu edu di khdi lrong kién thite van héa trung hoc pho théng theo quy dinh cia BS truéng BG Gio due va Dio tao thi duve ngudi dimg dau co sé gido dye t6 chic ging day khéi lvong kién thtte vin héa trang hoc phd thong cép gidy chimg nhgn di yéu edu khdi Iugng kién thite vn héa trung hoe phé théng. Gidy chimg nhgn di yéu clu khéi legng kién thite vin héa trung hoc phd théng duge sit dung dé theo hoc trinh 46 cao hon ciia gido duc nghé nghiép va sit dung trong céc trudng hgp cy thé theo quy dinh cla php luét. Tiéu mye 3 GIAO DUC NGHE NGHIEP Diéu 35. Cac trinh dG dio tao gido duc nghé nghiép Gido duc nghé nghigp dao tgo trinh 49 so cép, trinh d6 trung cdp, trinh 46 cao ding va chuong trinh dao tgo nghé nghiép khéc cho ngudi hoc, &ép ting nbu cu nhan lye true tigp trong san xudt, kinh doanh va dich vy. Didu 36, Myc tigu ciia gido duc nghé nghiép Gido duc nghé nghiép nhiim dao tgo nhan Iyc truc tiép cho sin xudt, kinh doanh va dich vu, 6 nang luc hanh nghé tuong img véi trinh 46 dao tao; 06 dao dite, site khée; 6 trach nhigm nghé nghiép; cé kha nang sang tao, thich img voi méi trudng hdi nhap quéc té; bdo dam nAng cao ning sudt, chit luong lao déng; tao diéu kign cho ngudi hoc sau khi hoan thanh khéa hoc ¢6 kha ning tim viée lam, ty tao viée lim hoc hoc trinh 46 cao hon.15 Dieu 37. Td chit va hoat dong gido duc nghé nghiép Té chit va hoat déng gido duc nghé nghiép duge thyc hign theo quy dinh ciia Luat nay va Luat Gido duc nghé nghiép. Tiéu muc 4 GIAO DYC DAI HOC Didu 38. CAc trinh 49 dao tgo gido duc dai hoe Gio duc dai hoc do tao trinh d§ dai hoe, trinh 46 thac sf, trinh 46 tién si. idu 39. Muc tiéu cita gido duc dai hgc 1. Dao tao nhén lye trinh 46 cao, nang cao dan tri, boi duong nhan tai; nghién ctfu khoa hoe va cOng nghé tao ra tri thito, san phim méi, phye vy nhu du phat trién kinh té - x2 hGi, bao dim quée phong, an ninh, hi nhap quée te. 2. Dao tao ngudi hoc phat trién toan dién vé dite, tri, thé, my; 06 tri thitc, ky ning, trach nhiém nghé nghiép; cé kha ning n&m bit tién b6 khoa hoc va cong nghé trong ximg véi trinh d6 dio tao, kha ning ty hoc, séng tgo, thich nghi véi méi truéng lam vigc; cé tinh than lép nghiép, ¢6 y thite phyc vu Nhan dan. Didu 40. TS chire va hoat dng giao dyc dai hoc TS chite va hoat déng gido duc dai hoc duge thy hign theo quy dinh cla Luft nay va Luat Gido duc dai hoc. Muc2 GIAO DUC THUONG XUYEN Dieu 41. Myc tigu ciia gido dyc thirdng xuyén Gido duc thudng xuyén nhim tao diéu kign cho moi ngudi-vira lam vira hoc, hgc lién tye, hoc tap sudt doi nham phat huy nang lye cé nhan, hoan thién nhan cach, mé réng hiéu biét, nang cao trinh 49 hoc van, chuyén mén, nghiép vu 48 tim vigc Lam, ty tao vigc lam va thich nghi véi di sdng x3 hdi; gdp phan xay Didu 42, Nhiém vy ciia gido duc thudng xuyén 1. Thuc hign x6a md chit cho ngudi trong 46 tudi theo quy dinh ca phép luat. cap nhat, bd sung kién tao co héi cho ngudi cd 2. Dio tao, bdi dudng ning cao ning lye lim thito, ky ning cdn thiét trong cugc séng cho moi ngu nhu cdu hoe tap nding cao trinh 49 hoe v Didu 43. Chwong trinh, hinh thirc, ngi dung, phuong php gido duc thing xuyén 1. Chuong trinh gido duc thudng xuyén bao gm: a) Chuong trinh x6a mu chit;16 b) Chuong trinh giéo duc dép img yéu cau cia ngudi hoc; cap nhat kién thite, ky ning, chuyén giao céng nghé; c) Chuong trinh dao tao, boi duéng nang cao niing luc nghé nghiép; d) Chuong trinh giéo duc thuge chuong trinh dé cp van bang ciia hé théng gido duc quéc dan, 2, Hin thitc thye bién chuong trinh giéo dyc thudng xuyén bao gém: a) Vita lam vira hoe; b) Hoc tir xa; ©) Tirhge, ty hoc 06 huéng din; d) Hinh thite hoc khée theo nhu cdu cia ngudi hoc. 3. NOi dung chuong trinh giéo duc thudmg xuyén quy dinh tai cde diém a, b vac khoan 1 Diéu nay phai bao dam tinh thiét thyo, gitip ngudi hoc nang cao kha ning lao dng, san xuit, cdng téc va chit lugng cudc séng. N6i dung chuong trinh giéo dyc thug xuyén quy djnh tai diém d khodn 1 Diu ndy nhdm dat mot trinh 46 trong Khung co edu hé thong gido dye quéc dan, Khung trinh 4 quéc gia Viet Nam, phai bio dim yéu cau vé néi dung cia chuong tinh giéo dyc cing cp hoe, trink d§ dao tao quy dinh ta 31 cia Luét nay, quy dinh cia Ludt Gido dyc nghé nghiép va Luat Gido duc dai hoc. 4. Phuong phdp gido due thuimg xuyén phai phét huy tinh chi ding cia ngudi hoc, coi trong vise bdi duéng nang lyc ty hoc; sir dung phuong tién va cOng nghé hién dai dé nang cao chit lugng, higu qua day va hoc. 5. BO trudng BO Gido due va Dao tao, BO truéng BG Lao dng - Thuong binh va X4 h6i, trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh, quy dinh chi tiét vo chuong trinh, sdch gido khoa, gido trinh, tai ligu gido duc thuéng xuyén. Didu 44, Co sé gido duc thong xuyén 1. Gido duc thug xuyén durge thye hign tai co sé gido duc thuong xuyén, co sé gido duc phé théng, co 88 giéo duc nghé nghiép, co sé giéo dye dai hoc, co sé vin héa, tai noi lam viée, céng déng dan cu, qua phuong tién thong tin dai chiing va phuong tign khéc. 2, Co sé gido duc thudng xuyén bao gdm: a) Trung tm gido dye thudng xuyén; b) Trung tam gido duc nghé nghiép - gido duc thuéng xuyén; c) Trung tam hoc tap cong ding; 4) Trung tam khéc thy hién nhiém vu giéo dyc thudmg xuyén. 3. Vige thyc hign chuong trinh giéo duc thuéng xuyén ciia co sé giéo dyc thudng xuyén durge quy djnh nhu sau: a) Trung tam giéo duc thuéng xuyén, trung tém giéo dye nghé nghiép - giéo7 duc thuong xuyén thyc hign chuong trink quy dinh tai khoan 1 Digu 43 cia Lugt nay, trir chuong trinh gido duc dé lay bing tot nghiép trung cp, bing t6t nghiép cao ding, bing cir nhan; _b) Trung tam hoc tép cng déng thyc hién chuong trinh quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu 43 cia Luét nay; c) Trung tm khie thye hign nhiém vu giéo duc thudng xuyén thye hign churong trinh quy dinh tai diém b va di idu 43 cla Ludt nay. 4. Co sé gido dyc phé théng, co s6 gido duc nghé nghigp, co sé gido duc dai hoc khi thye hign cde chuong trinh giéo dye thudng xuyén phai bio dim nhiém vu giéo duc, dao tao cia minh, chi thy hign chuong trinh quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu 43 cla Lugt nay khi duge co quan quan ly nha nude vé gido dyc c6 thém quyén cho phép. 5. Vigc lién két do tgo trinh 46 dai hye theo hinh thite vira lam vira hoc duge thye hign theo quy dinh cia Lugt Gido duc dai hoe. Didu 45. Danh gid, cong nhan két qua hoe tip 1. Hoe vién tham gia chuong trinh xéa mii chff, di diéu kién theo quy dinh cia B6 truéng BG Gido duc va Dio tao thi duge céng nhfin hoan thanh chuong trinh x6a mii chit. 2. Hoe vign hoc hét chuong trinh gido duc trung hoc co sé quy dinh tai diém dkhoan 1 Diéu 43 ctia Luat nay da didu 1 kign theo quy dinh cia BO truéng BO Giéo duc va Dao tao thi duge ngudi dimg dau co quan chuyén mén vé giéo dyc thude Uy ban nhan dn cp huyén cAp bang tot nghiép trung hoc co sé. 3. Hoc vién hoc hét chuong trinh trung hoc phé thong quy dinh tai diém d khoin 1 Diéu 43 cia Luat nay di diéu kién theo quy dinh cia BG truéng BS Giéo dye va Dao tao thi duge dr thi, néu dat yéu cdu thi duge ngudi dig day co quan chuyén mén vé gido duc thugc Uy ban nhan dan cdp tinh cAp bing tdt nghigp trung hoc phd théng; trumg hop khGng dy thi hoje thi khéng dat yéu cau thi duge ngudi dimg dau trung tim 1 gido duc thing xuyén cdp gidy chimg nhn hoan thanh chuong trinh giéo duc phé théng. 4, Hoc vién boan thanh chuong trinh dao tao, dat chudn dau ra cia mét trinh d§ dao tgo theo quy djnh cia Khung trinh 46 quéc gia Viét Nam thi duge cAp bing tuong tmg voi trinh d6 dao tao. (5. Hoe vign hoc cdc khéa bdi dung theo céc hinh thite khée nhau duge dy thi, néu dat yéu cdu theo chudn dau ra cla chong trinh giéo dye quy dinh tai diém b va fide ckhoan 1 Diéu 43 cia Luat nay thi duge cdp chimg chi tuong tmg véi chuong trinh hoc. Didu 46. Chinh sich phat trién giéo duc thuong xuyén 1, Nha nude 06 chinh séch du tr phat trién gido duc thudmg xuyén, thye hign gido duc cho moi ngusi, thic dy vige hoc tap cia ngudi lon, xay dymg xi hoi hoc tap; khuyén khich t§ chic, c4 nbén tham gia, cung img dich vu gido dye18 thudng xuyén cé chat lrgng, dp tmg nhu cau hoe tap suét doi cia ngudi hoc. 2. Co quan, t6 chite c6 trach nhiém tao diéu kién thuan lgi cho cdn bé, céng chic, vién chiic va ngudi lao dng duge thuong xuyén hoc tap, hoc tap sudt doi 4@ phat trién ban than va nang cao chit hrong cudc song. 3. Co s6 gido dyc nghé nghiép, co sé giéo duc dai hoc 6 trach nhigm phéi hop véi co sé gido dyc thung xuyén trong vige cung cp nguén hgc ligu cho co sé giéo duc thing xuyén dé dap img nhu cdu hoc tap ciia ngudi hoc; co sé gido duc dao tao nha gido cé trach nhiém nghién ctru vé khoa hoc gido dyc, dio tao, boi dudng d6i ngii nha gido cia cdc co sé giéo duc thudng xuyén. Chuong DL NHA TRUONG, TRUONG CHUYEN BIET VA CO SO GIAO DUC KHAC Muc1 TO CHUC, HOAT DONG, NHIEM VY VA QUYEN HAN CUA NHA TRUONG idu 47. Logi hinh nha trurdng trong hé thong gido duc quéc din 1. Nha trudng trong hé théng gido duc quéc dan duge t8 chite theo cdc logi hinh sau day: a) Trung céng lap do Nha nude dau tu, bao dam didu kign hoat d6ng va dai dign chi sé hiru; b) Trudng dan lip do cong déng dan cu 6 co sb gdm 6 chite va cé nhan tai thén, 4p, ban, lang, buén, phum, séc, x4, phudng, thj tran dau tu xay dyng co so vat cht va bao dam didu kién hoat d6ng. Loai hinh truémg dan lap chi 4p dung d6i vi co sé gido dyc mam non; c) Trung tu thyc do nha dau tu trong nuéc ho%e nha du tur nude ngoai diu tur va bao dim didu kién hoat d6ng. ‘Truong tu thyc hoat dng khéng vi loi nhugn Ja truémg ma nha dau te cam két va thye hién cam két hoat déng khéng vi Igi nhuan, duge ghi trong quyét 4inh thanh lp ho%e quyét dinh chuyén déi loai hinh trudng; hoat dGng khéng vi Igi nhuan, khéng rit vén, khéng huéng loi tie; phin loi nhudn tich lay hing nam thude sé hifu chung hgp nbat khéng phan chia dé tiép tuc dau tu phat trién nha trudng. 2. Vige chuyén déi loai hinh nha trudng trong hé théng giéo dye quéc dan duge thy hién theo nguyén tic sau day: a) Chi chuyén 46i loai hinh nha trong tir trudng tu thyc sang trudng tw thyc hoat dong khéng vi lgi nhudn; b) Thye hién quy dinh cia diéu 1é, quy ché t8 chite va hoat dng cia loai hinh nha trudng 6 mbi cdp hoc, trinh 46 dao tao;19 c) Bao dam quyén ctia gido vién, gidng vién, can b6 quan ly gido duc, ngudi lao dng va ngudi hoo; d) Khéng lam tht thoat dt dai, vén va tai san. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét viée chuyén déi loai hinh nha trudng quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. Ditu 48, Truong cia co quan nha nuée, té chite chinh tri, tb chite chinh trj - x4 hi, lye Irgng vai trang nhan dan 1, Trugng cia co quan nha nuée, té chirc chinh tri, t8 chite chinh trj - xa hGi cé nhiém vy dao tao, béi dudng can bd, cong chite, vién chitc. Trudng cia lye lugng vii trang nhan dan cé nhiém vy dao tgo, boi duéng st quan, ha si quan, quan nhan chuyén nghiép va céng nhan quée phong; béi duéng cdn bé Idinh dao, cén b> quan ly nba nuéc vé nhiém vy va kién thite quéc phéng, an ninh. Trung ciia co quan nha nude, t8 chite chink ti, t6 chite chinh tr - x4 hoi, luc Iugng vi trang nhan dan 1a co sé gido dyc cia hé théng gio duc quéc dan, duge 16 chite va host dng theo quy dinh aia Lugt Giéo dye nghé nghigp, Lugt Gio dye dai hoc va, digu I nha trudng & mdi cp hge, trinh 49 dao tgo khi dap ‘mg nhu edu phat trién kinh t8 - x8 hi va duge co quan nha nude c6 tham quyén cho phép hoat déng gido duc, thye hign chyong trinh gido dye thi duge cdp vin bing, chimg chi cia hé théng gido duc quéc dan. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét Didu nay. Dieu 49. Didu kign thanh lp nha trwdng va diéu kign duge phép hoat dGng gido duc 1, Nha trudng duge thanh lap khi c6 dé dn thanh 1gp trong phi hop voi quy hoach phat trién kinh té - xa hdi va quy hogch mang ludi co sé gido dyc theo quy dinh cia Ludt Quy hoach. bé dn thinh lap trudng xée dinh r myc tiéu, nhiém vy, chuong trinh va ndi dung gido duc; dat dai, co s6 vat chat, thiét bi, dja diém dy kién xy dyng trudng, 48 chic bo may, ngudn Iye va tai chinh; phuong huéng chién luge xdy dung va phat trién nha trong. 2. Nha trudng duge phép hoat dng gido duc khi dap img dit cdc digu kién sau day: a) Cé dat dai, co so vat chat, thiét bj dap img yéu cau hoat dong giéo duo; dia diém xay dung trudng bao dim méi trudng gido duc, an toan cho ngudi hoc, ngudi day va ngudi lao dong; ) Co chuong trinh giéo dye va tai ligu gidng day, hoc tp theo quy dinh phi hop véi.méi cép hoe, trinh d§ dao tgo; ¢6 d6i ngii nha gido va edn b6 quan ly dat tiéu chun, di vé sé long, déng b9 vé co cdu 48 bao dim thyc hign chung trinh giéo dye va t6 chite cdc hoat dong gido duc; c) C6 di ngudn luc tai chinh theo quy dinh dé bao dam duy tri va phat trién hoat dng gido duo;20 d) Cé quy ché t6 chite va hoat dng ciia nha targng. 3. Trong thdi han quy dinh, néu nha truéng c6 di cdc diéu kién quy dinh tai khoan 2 Diéu nay thi duge co quan nha nude cé thim quyén cho phép hoat dgng gido duc; khi hét thoi han guy dink, néu khéng du diéu kign quy dinh tai Khodn 2 Didu nay thi bj thu héi quyét dinh thanh lap ho&c quyét dinh cho phép thanh lap. Diéu 50. Dinh chi hoat dng gido dyc 1. Nha trang bj dinh chi hoat dong gido duc trong trudng hop sau day: a) Cé hanh vi gian Ian dé duge cho phép hoat dong gido duc; b) Khéng bao dim mét trong céc diéu kién quy dinh tai khoan 2 Diéu 49 cua Luat nay; c) Ngudi cho phép hoat d6ng gido duc khéng ding thim quyén; d) Khéng trién khai hoat d$ng gido duc trong théi han quy dinh ké tir ngay duge phép hoat dong gido duc; @ Vi pham quy dinh cia phép ludt vé gido duc bj xir phat vi pham hanh chinh 6 mite 6 phai dinh chi; e) Truong hop khac theo quy dinh cia phap lugt. 2. Quyét dinh dinh chi hoat dng gido duc d6i v6i nha trudng phai xéc dinh 16 ly do dinh chi, théi han dinh chi, bién phdp bao dam quyén, loi ich ca nha gido, can bd quan ly gido duc, ngudi hoc, ngudi lao déng trong nha tradng va phai céng bé céng khai trén phuong tién théng tin dai chiing. 3. Trong théi han bj dinh chi, néu nguyén nhan dan dén vige dinh chi duge khdc phuc thi ngudi cé tham quyén quyét dinh dinh chi ra quyét dinh cho phép nha trudng hoat dng gido duc tré lai. Didu 51. Sap nhp, chia, tach, gidi thé nha trugng 1. Nha trudng sdp nb§p, chia, tach phai bao dam cdc yéu cdu sau day: a) Pha hop véi quy hoach phit trién kinh té - x4 hdi va quy hoach mang ludi co sé gido dyc theo quy dinh cia Lut Quy hoach; b) Dap tmg nhu cau phét trién kinh té - xa hdi; c) Bao dim quyén, loi ich ciia nha gido vA ngudi hoc; d) Gép phan nang cao chat lugng va hiéu qua gido duc. 2. Nha trudng bi gidi thé trong truéng hyp sau da a) Vi pham nghiém trong quy dinh vé quan Ly, t8 chic va hoat déng cla nha trudng; b) Hét thoi han dinh chi hoat déng giéo duc ma khéng khie phuc duge nguyén nhén dan dén viée dinh chi; c) Muc tiéu va ndi dung hoat dong trong quyét dinh thanh lap hoc cho phép thanh Ip nha truéng khéng cén phi hop véi nhu cau phét trién kinh té - x hdi;21 d) Khéng bao dam chat lugng gido duc; 4) Theo dé nghj cia té chitc, c4 nhan thanh lap trudng. 3. Quyét dinh sp nhip, chia, tach, gidi thé nha trudng phai xée dinh 16 ly do, bign phap bdo dim quyén, Igi ich cia nha gido, cén bO quan ly gido duc, ngudi hoc, ngudi lao dong trong nha trudng va phai duge cong bé cong khai trén phuong tién théng tin dai ching. Didu 52. Thdm quyén, thi tuc thanh lip hoje cho phép thanh Ip; cho phép hoat dng gido duc, dinh chi hogt dng gido duc; sip nhap, chia, tich, giai thé nha fruong 1. Thdm quyén thanh lap truéng céng lap va cho phép thanh lap trong dan 14p, trudng tu thuc duge quy dinh nhu sau: a) Chi tfch Uy ban nhan dan efp huy@n quyét dinh d6i v6i tarmg mam non, trudng mau gido, trudng tiéu hoc, trudng trung hoc co 6, trudng pho thong 6 nhiéu cap hoc cé cp hgc cao nhit 1a trung hoc co sé, trong phé théng dan toc bén tré, trir trudng hgp quy dinh tai diém d khoan nay; ) Chi tich Uy ban nhan dan ep tinh quyét djnh d6i véi trudmg trung hoc phé théng, truémg phé théng o6 nhiéu cdp hgc cé cap hoc cao nhat 1a trung hoc phé théng, truéng phé thong dan tc ndi tri, trudng trung cp trén dia ban tinh, trir truéng hop quy dinh tai diém c va diém d khoan nay; c) B6 truéng, Thi truéng co quan ngang Bé quyét dinh déi voi trudng trung cap truc thuéc; 4) B@ truéng BO Gido duc va Dao tao quyét dinh ddi véi trudng dy bi dai hoc, cao ding su pham va trudng tryc thude BG; trrong mam non, trudng mau gido, trurdng tiéu hoc, trudng trung hge co so, trudng trung hoc phd thong do co quan dai dién ngoai giao nude ngoai, t6 chite quéc té lién Chinh pha dé nghi; 4) BO truéng BO Lao dong - Thuong binh va Xa hoi quyét dinh déi voi truéng cao ding, trix truéng cao ding su pham; e) Tha tuéng Chinh phi quyét dinh déi véi co sé gido duc dai hoc. 2. BO truéng B6 Gido dyc va Dao tao cho phép hoat dong gido duc déi véi co 8 giéo duc dai hoc. Tham quyén cho phép hoat dong gido dye adi véi nha trudmg & cdc cap hoe, trinh d@ dao tao khéc thye hign theo quy dinh cla Chinh phi. 3. Ngudi cé thdm quyén thanh lgp hodie cho phép thank lap nha truéng c6 thdm quyén thu hdi quyét dinh thanh lgp hoe cho phép thanh Ip, quyét dinh sép nip, chia, téch, gidi thé nha trudmg. Nguoi c6 tham quyén cho phép host dong gido duc cé thim quyén quyét dinh dinh chi hoat déng gido duc. Trung hop sap nhfp gidta cdc nha trudng khéng do cing mét cdp 06 thm quyén thanh Ifp thi cp c6 thm quyén cao hon quyét dinh; truémg hop cp 06 tham quyén thanh lap ngang nhau thi cdp cé thim quyén ngang nhau dé théa thun quyét dinh.22 4, Chinh phi quy dinh chi tiét diéu kién, tha tye thinh ap hoe cho phép thanh lp; cho phép hoat dng gido dye, dinh chi hoat dOng gido duc; sép nh chia, tach, giai thé nha trudng quy dink tai cdc diéu 49, 50, 51 va 52 cia Lut nay. Dieu 53. Didu le, quy ché t6 chire va hoat dong cia co sé gido duc 1. Digu 1g nha truéng duge ép dung chung cho cée loai bin nha truimg & giéo dyc mim non, gio duc phé théng, gido duc nghé nghiép va cé céc ndi dung chi yéu sau day: a) Nhiém vu va quyén han ciia nha trudng; b) Té chitc hoat dong gido duc trong nha trudng; c) Nhiém vu va quyén cia nha gido; d) Nhiém vu va quyén cia ngudi hoc; 4) Té chite va quan ly nha trudng; e) Tai chinh va tai sin cia nha trang; +g) Quan hé gitta nba trotng, gia dink va x2-hGi. 2. Quy ché t6 chite va hoat dng cita co sé gido dye cy thé héa cc noi dung cia diéu 18 nha trudng dé 4p dung cho timg loai hinh co sé gido dyc. 3. BO trudéng Bé Gido duc va Dao tao, BO truéng BO Lao d6ng - Thuong binh va Xa hdi, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, ban hanh diéu 1 nha trudng, quy ché td chitc va hoat dng ciia co sé gido dye. Didu 54. Nha dau te 1. Nha dau tu thye hign hoat dng dau tu trong linh vue giéo duc bao gdm: a) Nha dau tu trong nuéc Ia cd nhan c6 quéc tich Viét Nam, td chic duge thinh lap theo phép luat Viét Nam; b) Nha du tu nudc ngoai 1a cA nhan cé quéc tich nude ngoai, t6 chic thanh ap theo phdp luat nuée ngoai. 2. Quyén va trach nhiém cia nha du tu duge quy dinh nhu sau: a) Th6ng qua ké hoach phat trién nha trudng theo quy dinh ctia phap luat do héi ddng trudng dé xudt; b) Quyét dinh ting vin gép ciia nha dau tu, dy én dau tu phét trién trudng, vige huy dng vén dau tu (néu c6); phuong én sit dung phan chénh Iéch thu, chi hing nim ho%c phuong n xit ly 16 cia nha trudng; théng qua bio céo tai chinh hang nam; c) Bau hodc cit, mién nhiém, bai nhiém thanh vién cia hdi dng trudng; d) Té chite gidm sét va dénh gid hoat dgng cla hi déng trusng; 4) Quyét dinh ban hanh, sira déi, bé sung quy ché tai chinh; théng qua ndi dung lién quan dén tai chinh, tai sin trong quy ché t8 chitc va hoat déng cia nha trung;23 e) Gép vén day di, ding han, gidm sat viée gép vén vao nha trudng theo dé én thanh lap; g) Xem xét, xtr ly vi pham gay thigt hai cia hi dng trudng theo quy din cia php luat, quy ché t6 chirc va hoat dng cita nha trudng; h) Quyét dinh té chute Iai, giai thé nha trudng theo quy djnh ctia phap luat; i) Céng Khai danh sdch td chite va cé nhan gop vén dau tr trén trang théng tin dign tr cia nha trudng; ) Nha dau tu thanh Ip truémg tur thyc host dong khéng vi Igi nhugn duge vinh danh vé céng lao g6p vén dau tu thanh lap, x4y dung va phat trién trong. 3. Nha dau tu thanh lap co sé gido duc tu thyc duge Iya chon mét trong cdc phuong thie sau day: a) Du tu thanh gp 18 chite inh té theo quy dinh cia Lugt Bau tr, Lugt Doanh nghiép dé t8 chitc kinh t8 thanh lap co sé giéo duc tur thyc theo quy dinh cia Ludt nay; b) Tryc tiép ddu tu thanh lap co sé gido duc tu thuc theo quy dinh cia Luat nay. Didu 55. HGi dong trwdng 1. Héi ddng trudng cia trudng cong lap 1a t6 chite quan trj nha trdng, thyc hién quyén dai dién sé hifu cia nha trubng, cdc bén cé Igi ich lién quan va duge quy djnh nhur sau: a) Hi dng truing déi véi nha té, trudmg mau gio, truémg mam non, eo s& giéo dye phd théng quyét dinh vé phuong huéng host déng cia nha truéng, hhuy dong va gidm sit viée str dung cde nguén lye danh cho nha trudng, gan nha trang véi cong ding va xi hdi, bdo dim thu hign muc tiéu giéo dye. ‘Thanh phan hdi dng trudng adi voi nha, tré, truréng mau gido, trugng mam non, co sé gido duc phé théng gdm bi thu cap ay, hiéu trudng, chi tich Cong don, bf thr Doan Thanh nién Céng sén Hé Chi Minh, dai dign t6 chuyén mon, dai dién t8 vin phong, dai dién chinh quyén dja phuong, ban dai dign cha me hoc sinh va dai dign hoc sinh 46i vi trudng trung hoc co sé, trudng trung hoc phé théng; b) Héi ddng trudng déi voi co sé gido duc nghé nghiép thy hign theo quy dinh ca Luat Gido duc nghé nghiép; c) Héi déng tring déi véi co sé gido dye dai hoc thye hign theo quy dinh cia Luat Gido duc dai hoc. 2, Higi ddng tring cia nha tr, rung mau gio, trxémg mam non dan lép ta 16 chitc thye hign quyén dai dién sé hitu ca nha truing do cfng ding dan ow thanh lap truéng 48 oir; chju tréch nhigm quyét dinh phuong huéng host dong, quy hoach, ké hoach phat tridn, t8 chitc, nhan sy, tai chinh, tai sén, bao dim thyc24 hign muc tiéu gido duc, phi hyp vi quy dinh cia phép Iuat. Thanh phan héi dong trugng gdm dai dién céng déng dan cu, dai dién chinh quyén dja phuong cp x4 va ngudi gép vin xAy dung, duy tri hoat déng cia nha trudng. 3. H6i déng trudng cila trudng tu thye 18 t6 chite quan tr] nha trugng, thyc hign quyén dai dién cho nha dau tu va cdc bén 6 Igi ich lién quan, chju trach nhiém t6 chite thyc hién quyét dinh cia nha dau tu. Thanh phan cha hoi déng trudng cia trdng tu thuc do nha ddu ty trong nude, nha dau tu nude ngoai dau tr gom dai dién nha dau tu, thanh vién trong va ngoai truémg do hi nghj nha dau tu bau, quyét dink theo ty 1é vén gop. Thanh phan cia h@i ddng trrdng cia trudng tu thyc hoat déng khéng vi loi nhugn do nha dau tu trong nuée dau tr gém dai dién nha dau tu do cdc nha du tir bau, quyét djnh theo ty 1¢ vén gop; thanh vién trong va ngoai trong. Thanh vién trong trudng gdm cdc thinh vién duong nhién 1a bi thu cp uy, chi tich Cong oan, dai dién ban ch4p hanh Doan Thanh nién Céng san Hé Chi Minh la nguéi hoc cia trréng (néu 06), hiéu truéng; think vién bau li dai dién gido vién va ngudi lao dGng do h9i nghj toan thé hoc hdi nghj dai biéu cia trudng bu. Thanh vign ngoai trudng gém dai dién linh dao nha quan ly, nha giéo duc, doanh nhan, cyu hoc sinh do hdi nghj toan thé hic hdi nghi dai biéu cia trong bau. 4. Thi tye thanh lap, co céu t6 chit, nhigm vu, quyén han cia hoi dd: trurdng déi véi nha tré, trugng mu gido, trxgng mim non, co sé gido duc phe théng duge quy dinh trong diéu 12, quy ché t6 chitc va hoat dng ciia nha trudng. Vige chuyén thm quyén cia héi déng quan trj sang hdi dong truéng déi voi nha tré, trudng mau gido, trugng mam non, co sé gido duc phé théng thyc hién theo quy dinh cia Bé truéng BO Gido duc va Dao tao. Didu 56. Higu trong 1. Higu truéng 1a ngudi chju trich nhiém quan ly, digu hanh cdc hoat dong cia nha tréng, do co quan cé tham quyén bé nhiém hoac céng nhin. ,_ , 2: Higu trudng trug thudc hé théng giéo duc quéc dan phai duge dio tao, béi dudng vé nghiép vu quan ly trudng hoc va dat chudn hiéu trang. 3. Tigu chudn, nhiém vy va quyén hen cia higu truéng; thi tye, quy trinh bé nhigm higu truéng co sé gido duc mim non, gido dyc phé théng do B6 trudng B6 Gido duc va Dao tgo quy dinh. 4, Tiéu chudn, nhigm vu va quyén han cua higu truéng; thi tuo, quy trinh bé nhiém higu truéng co sé gido duc nghé nghiép, gido duc dai hoc thyc hién theo quy dinh cia Luat Giéo duc nghé nghiép, Lut Gido duc dai hoc va quy dinh khdc cia php Iuft cé lién quan. Didu 57. HGi dong tu van trong nha trudng 1, H@i déng tr van trong nha trudng do higu trang thanh lap 46 tu vin gitip higu truéng thyc hién nhiém vy, quyén han cia minh.25 2. Té chite va hoat dong cia hdi déng tu vdn duge quy dinh trong diéu 1é nha trudng. Dieu 58. TS chite Dang trong nha trudng T6 chire Dang Céng sin Viét Nam trong nha trudng lanh dgo nha trudng va hoat dng trong khuén khé Hién phdp va php luat. Dieu 59. Doan thé, to chire x4 hOi trong nha trong Doan thé, t6 chite x4 hdi trong nha trudng cé trach nhiém gép phan thyc hign myc tiéu giéo duc va hoat dng theo quy dinh cita phép luat. Didéu 60, Nhiém vu va quyén han cia nha trong 1, Nha trudng cé nhiém vy va quyén han sau day: a) Céng bé céng khai muc tiéu, chuong trinh, ké hoach gido dye, didu kign bao dam chat lugng gido duc, két qua dinh gid va kiém dinh chat lugng gido duc; hé théng van bing, chtmg chi cla nha trudng; b) Té chite tuyén sinh, gido dye, dao tgo, nghién ctra khoa hoc, chuyén giao két qua dao tao va nghién citu khoa hoc phi hgp véi chite nding, nhiém vu, quyén han; x4c nhan ho&c cdp van bing, chimg chi theo thim quyén; c) Chit d6ng 48 xudt nhu cdu, tham gia tuyén dung nha giéo, ngudi lao dong trong trutdng céng l4p; quan ly, sit dung nha gido, ngudi lao dong; quan ly ngudi hoc; d) Huy dong, quan ly, sir dung nguén yc theo quy dinh cita phép luat; xy dung co sé vat chat theo yéu cdu chudn héa, hién dai héa; 4) Phdi hop véi gia dinh, té chitc, c4 nhan trong hoat dng gido duc; t6 chit cho nha giéo, ngudi lao dong va ngudi hoc tham gia hoat déng x4 hdi, phyc vu cong déng. 2. Vige thye hién nhiém vy, t8 chite b} may, nhan sy va tai chink cla tnréng céng lp durge quy dinh nhur sau: a) Co sé gido dyc mim non, co sé gido duc phd théng thyc hién quy ché dan chi trong nha trudng; cé trach nhiém giai trinh véi x4 hdi, ngudi hgc, co quan quan ly; bao dim viée tham gia cha ngudi hoc, gia dinh va xa h6i trong quan ly nha trudng. Viée quan ly trong co sé giéo due mam non va co sé gido dye phd thong cong lp thyc hién theo quy dinh cia Chinh phi; b) Co sé gido duc nghé nghigp, co sé gido duc dai hg thye hién quyén ty chi, tréch nhiém giai trinh theo quy djnh cia Lugt Giéo dye nghé nghiép, Lugt Gido dyc dai hoc va quy dinh khéc cita phép luét 6 lién quan. 3. Truéng dén lép, trong tur thye ty chi va ty chju tréch nhigm vé quy hoach, ké hoach phét trién nha trung, 18 chite céc hoat d6ng gio duc, xay dung va phat trién d6i ngii nha gido, huy dng, sit dung va quan ly cée nguén lye 48 thuc hién myc tiéu gido duc.26 Muc2 ‘TRUONG CHUYEN BIET VA CO SO GIAO DUC KHAC Dieu 61. Truong phé théng dan t9c ngi tri, trudng phé thong din toc ban tra, trong dir bi dai hoc 1, Nha nuéc thanh lp trudng phé thong dn tc n6i tri, trudng phé thé: dan t6c bén tri, trudmg dy bj dai hoc cho ngudi hgc 14 ngudi dan t6c thiéu 3 ngudi hoc thude gia dinh dinh cur lau dai tai ving c6 didu kién kinh té - x4 hOi dic bigt khé khan. 2. Truong phé théng dan t6c néi tri, truéng phé théng dan tc bén tri, trudng dy bj dai hoc duge wu tién bé tri gido vién, co so vat chat, thiét bi va ngn sach. 3. B6 truéng B6 Gido duc va Dao tao quy dinh digu kién hoc sinh dugc hoc trung phé théng dan t6c n6i tri, trrimg phd théng dan tdc ban tri, trudng dy bi dai hge. Didu 62. Trudng chuyén, trudng ning khiéu 1. Truong chuyén duge thinh lép & cp trang hoc phé théng danh cho hoc sinh dat két qua xudt sic trong hoc t4p nhiim phat trién nang khiéu vé mét sé mén hoc trén co sé bao dam gido duc phé théng toan dién, tao ngudn dao tao nhan tai, dp ig yéu cdu phat trign cla dat nude. | Trudg nang khiéu nghé thugt, thé dyc, thé thao dugc thanh lap nh&m phat trién tai ning ciia hoc sinh trong cdc linh vue nay. 2. Nha nuéc wu tién bé tri gido vién, co sé vét chat, thiét bj va ngén sich cho trudng chuyén, trung ning khiéu do Nha nude thanh Ip; c6 chinh s4ch wu dai déi véi trudng nang khiéu do t6 chitc, cd nhan thanh lap. 3. B6 trrdng BO Gio duc va Dao tao, BO truéng BG Lao dng - Thuong binh va Xa hi, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, quy dinh chuong trinh giéo duc nang cao, quy ché t6 chit va hoat dng ciia trudng chuyén, trudng nang khiéu. Ditu 63. Truong, lép danh cho ngwdi khuyét tat 1. Nha nuéc than [4p va khuyén khich t6 chitc, c4 nhan thanh lép truéng, 16p danh cho ngudi khuyét tat nhim gidp ngudi khuyét tt dug phuc hdi chit ning, hgc van héa, hoc nghé va hda nh4p céng déng. 2. Nha nuéc wu tién bé tri gido vin, co sé vat cht, thiét bi va ngdn sdch cho trudng, Ip danh cho ngudi khuyét tat do Nha nude thanh lgp; o6 chinh sch wu dai 46i vi trudng, 16p danh cho ngudi khuyét t@t do t6 chiic, c4 nhfn thanh fp. Didu 64. Truong gido dong 1. Trudng giéo dudng c6 nhiém vy giéo dye ngudi chua thanh nién vi pham phép luat dé d6i tuong nay rén luyén, phat trién lanh man, tré thanh ngudi luong thign, c6 kha nang tai hda nhap vao déi séng x4 hdi.27 2. B6 truéng B6 Céng an cé trach nhiém chi tri, phéi hop voi BS trong B6 Gido duc va Dao tao, BO truéng BO Lao dong - Thuong binh va Xa héi quy dinh chuong trinh giéo dye cho trudng giéo duéng. Dieu 65. Co’ sé gido dye khéc 1. Co s6 gido duc khdc trong hé théng gido dyc quéc dan bao gdm: a) Nhom tré déc lap, lop miu gido de lap, 1p mam non dgc lap, Iép x6a mii chi, 16p ngoai ngit, Iép tin hoc, lép danh cho tré em cé hoan eénh khé khan khéng c6 didu kién di hoc & trudng, ldp danh cho tré khuyét tat; b) Trung tam gido dye thung xuy6n, trung tm gido due nghé nghigp - gifo dye thuéng xuyén, tring tim gido duc nghé nghigp, trung tim hoe tap ong déng, trung tim hé tro phat trién gido duc hoa nhép, cdc trung tam khéc thyc hién nhiém vu gido duc thudng xuyén; c) Vign Han lam, vign do Thi tréng Chinh phi thanh lép theo quy dinh cia Lut Khoa hoc va Céng nghé duge phép dao tao trinh d6 tién si. 2. Ngudi ding dau co sé giéo dye Khéc quy dinh tai khoan 1 Digu nay chiu trach nhiém vé chat luong gido dye, quan ly, diéu hanh co sé giéo dyc theo quy dinh cia phap ludt. 3. Chinh pha quy dinh chi tiét didu kign, thém quyén thanh Igp, cho phép thanh gp, sp nap, chia, tich, gidi thé, dinh chi hoat déng cia co sé gio due quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu nay, trit trung tm gido due nghé nghiép. B@ trusng BO Giéo due va Dao tao, BO truéng BO Lao dgng - Thuong binh va Xa hi, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, quy inh quy ché t6 chtte va hoat déng cita co sé giéo duc quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu nay. Chwong IV NHA GIAO Muc1 VI TRi, VAI TRO, TIEU CHUAN CUA NHA GIAO Pidu 66. Vi tri, vai trd cia nha gido 1. Nha gido lam nhiém vy ging day, gido duc trong eo sé gido duc, tri co s6 gido dye quy dinh tai diém c khoan 1 Didu 65 cia Luat nay. Nha gio gidng day & co sé gido dye m&m non, giéo dye phé théng, co sé gio duc khée, ging day trinh d§ so cp, trung cp goi 1a giéo vién; nha gido gidng day tir trinh 46 cao ding tré Ién goi A gidng vién. 2. Nha gido cé vai tro quyét dinh trong vige bio dim chit Iugng giéo duc, 6 vi thé quan trong trong x héi, duge x4 hgi tén vinh.28 Diéu 67. Tidu chudn cia nha gido Nha gido phai dap img cdc tiéu chudn sau day: 1. Cé pham chat, tw trong, dao dite tot; 2. Dap tmg chuan nghé nghiép theo vi tri viée lim; 3. C6 ky ning cp nhat, néng cao ning lye chuyén mén, nghiép vu; 4, Bao dim site khée theo yéu cau nghé nghiép. Dieu 68. Gido su, phé gido sw 1. Gio sur, phé gido su 1a chite danh cia nha gido dang ging day, nghién ctru khoa hoc 6 co sé sido duc dai hoc dap tmg tiéu chudn gido su, phé gido su do co sé gido duc dai hoc bé nhiém. 2. Thi tuéng Chinh phi quy dinh tiéu chudn, tha tye bé nhiém, mién nhigm chite danh gido su, phé gido su. Muce2 NHIEM VY VA QUYEN CUA NHA GIAO Diéu 69. Nhigm vy cia nha gido 1. Giang day, giéo duc theo myc tiéu, nguyén ly gido duc, thyrc hién day di va c6 cht lugng churong trinh gido duc. 2. Guong mu thyc hién nghia vu céng dan, diéu 1¢ nha trong, quy te img xi cla nha gido. 3. Git gin phdm chét, uy tin, danh dy cia nha gido; ton trong, a6i xir céng bing véi ngudi hoc; bao vé cde quyén, loi ich chinh dang cita ngudi hoc. 4. Hoe tap, rén luyén 48 néng cao phim chit do dtic, trinh 49 chinh tr, chuyén mén, nghiép vu, déi méi phuong phap ging day, néu guong tdt cho ngudi hoc. Didu 70. Quyén ciia nha gido 1. Duge ging day theo chuyén mén dao tao. 2, Duge dao tao, bai duéng nfng cao trinh 46 chinh tri, chuyén mén, nghiép vy. 3. Duge hop ddng thinh gidng, nghién ctu khoa hoc tai co sé giéo duc khée hoi co sé nghién cia khoa hoc. 4. Duge tén trong, bio vé nhfn pham, danh dy va thén thé. 5. Duge nghi hé theo quy djnh ctia Chinh phi va cdc ngay nghi khéc theo quy dinh cita phép Iuat.29 pidu 71. Thinh giang 1. Thinh giang 18 vige co sé gido duc mii ngudi di tiéu chudn quy dinh tai Didu 67 cia Luat nay dén ging day. Ngudi duge co sé gido duc mdi ging day duge goi lA gido vién thinh gidng hoc giing vién thinh giang. __ 2. Gido vign, giing vién thinh ging phai thyc hién nhigm va quy dinh tai Didu 69 cia Luat nay. Gido vién, giéng vién thinh gidng 1 cén bé, céng chttc, vién chite phai bao dm hoan thanh nhiém vy noi minh céng téc. 3. Khuyén khich viée mdi nha giéo, nha khoa hoc trong nuéc, nha khoa hoc la nguai Viét Nam dinh cur & nude ngoai vA ngudi nude ngoai dén gidng day tai co sé gido duc theo ché d6 thinh giang. Muc3 DAO TAO VA BOI DUONG NHA GIAO Diéu 72. Trinh d@ chudn duge dao tgo ciia nha giéo 1. Trinh 46 chun duge dao tao cia nha giéo duge quy dinh nhu sau: a) Cé bing tdt nghiép cao ding su pham tré lén di voi gido vién mam non; __ b) Co bing cir nhiin thudc nginh dao tao gido vién tré lén d6i véi giéo vién tidu hoc, trung hoe co sé, trung hoc phé théng. Truong hop mén hoc chua di gido vién o6 bing cir nhan thuge nganh dio tao gido vign thi phai cé biing cir nhiin chuyén nganh pha hgp va 06 chimg chi béi duéng nghiép vu su pham; ©) Cé bling thge si d6i voi nha gido ging day trinh d6 dai hoc; 6 bing tién si d6i véi nha gido giang day, hung dan ludn van thac si, luan an tién si; d) Trinh d6 chudn durge dio tao cia nha gido giang day trong co sé giéo duc nghé nghiép thyc hién theo quy dinh cia Luat Giéo duc nghé nghiép. 2. Chinh phi quy dinh 16 trinh thuc hign néng trinh d6 chuan duge dao tao cia gido vién mam non, tiéu hoc, trung hgc co sé quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu nay. Bé truéng BO Gido duc va Dao tao, BO truéng BG Lao dong - ‘Thuong binh va Xa hi, trong pham vi nhigm vy, quyén hen cla minh, quy dink vige sir dung nha giéo trong trudng hop khéng dép tng quy dinh tgi khodn 1 Diéu nay. Didu 73. Dao tao, bdi duéng nha gido 1. Nha nude 06 chinh sich dao tgo, bdi dudng 48 néng cao trinh 4 chinh tri, chuyén mén, nghiép vu cho nha gido; nha giéo duge ctr di dao tao, bdi duéng duge huéng luong va phy c4p theo quy dinh cia Chinh phi. ___ 2. Ca s& gido dye 06 tréch nhigm tgo digu kign 48 nha gido duge dio tg0, béi dung dat chudin theo quy dinh cua phép Iuat.30 Didu 74. Co sé gido duc thye hign nhigm vy dao tao, bdi duong nha gido, can b§ quan ly gido duc 1. Co sé gido duc thyc hign nhiém vy dao tao, bdi duéng nha gido gom trudng su pham, co sé gido duc c6 khoa su pham, co sé gido duc duge phép dio tao, bdi dudng nha gido. 2. Co sé gido duc thyc hién nhigm vu dio tgo, béi dudng cén b6 quan ly gido duc gém trudng su pham, co sé gido duc dai hoc c6 khoa quan ly gido duc, co 6 gido duc duge phép dao tao, bdi dung cén b6 quan ly gido dyc. 3. Truéng su pham do Nha nudc thanh lép dé dao tao, bdi duéng nha giéo, cén bd quan ly gido dyc dugc wu tién trong vige tuyén dung nha gido, bé tri edn b6 quan ly gido duc, dau tu xdy dung co sé vat chit, ky tic x4 va bao dam kin ph{ dao tao. Trudng su pham cé trudng thy hanh hode co sé thyc hanh. 4. BG truéng BO Gido duc va Dao tao, B6 truéng BO Lao dong - Thuong binh va Xa hi, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, quy dinh viéc thyc hign nhigm vy dao tg0, boi duéng nha gido, cén b§ quin ly gido duc va co s6 gido duc duge phép dao tao, bdi duong nha gido, cén b6 quan ly gido duc. Muc4 CHINH SACH DOI VOI NHA GIAO Dieu 75. Ngay Nha gio Viét Nam Ngay 20 thang 11 hing nim 1a ngay Nha gido Viét Nam. Dieu 76. Tién wong Nha gido duge xép Iuong phi hgp véi vj tri viée lam va lao déng nghé nghiép; duc uu tién huéng phy cap dic thi nghé theo quy dinh cla Chinh phi. Diéu 77. Chinh sich a6i véi nha gido 1, Nha nuéc cé chinh séch tuyén dyng, sir dyng, dai ng, bao dam céc diéu kién cn thiét vé vat chét va tinh than dé nha giéo thyc hién vai trd va nhiém vu cia minh. 2, Nha gido cong téc tai trrémg chuyén, trudng ning khiéu, trudng phd théng dan t6c nGi tri, trudmg phé théng dan téc bén tri, trudng dy bi dai hoc, trudng, lép danh cho ngudi khuyét tat, trudng gido dudng ho’c trudng chuyén bigt Khéc, nha gido thyc hién giéo duc hda nhap duoc huéng ché d6 phy cép va chinh sich wu dai. 3. Nha nuéc ¢6 chinh séch khuyén khich, uu dai v8 ché 49 phu edp va cdc chinh sdch khdc di v6i nha gido céng téc tai ving cé diéu kién kinh t8 - x4 hoi dic bigt khé khan. 4, Chinh phi quy dinh chi31 Pidu 78, Phong ting danh higu Nha gido nhan dan, Nha gido wu ta Nha gido, can bé quan Iy giéo duc, cén b§ nghién ciru giéo dye di tiéu chudn theo quy dinh cia phép Iuét thi duge Nha nuée phong ting danh higu Nha gido nhan dan, Nha gido wu ti. Didu 79, Phong ting danb higu Tién si danh dy, Gido sw danh dy 1, Nha hoat déng chinh tri, x4 hi cé uy tin quéc té, nha gido, nha khoa hoc la ngudi Vigt Nam dinh cu & nude ngoai, ngudi nuéc ngoai o6 nhiéu dong gop cho su nghiép giéo duc va khoa hoc cia Viét Nam duge co sé gido dyc dai hoc phong tang danh hiéu Tién si danh dir. 2. Nha hoat dong chinh tri, x héi cé uy tin quéc té, nha gido, nha khoa hoc la ngudi Viét Nam dinh cu 6 nude ngodi, ngudi nude ngoai cé nhiéu déng g6p cho su nghiép gido duc va khoa hoc cia Viét Nam, cé bing tién si, duge co sé giéo duc dai hc phong ting danh hiéu Gido su danh dy. 3. Chinh pha quy dinh chi tiét Diéu nay. Chong V NGUOI HOC Myce l NHIEM VU VA QUYEN CUA NGUOI HOC Didu 80. Ngudi hoc Ngudi hgc 1a ngudi dang hoc tap tai co sé gido dye trong hé théng gido dye quéc dan bao gdm: 1. Tré em cita co sé giéo duc mim non; 2. Hoe sinh cia co sé gido duc phé théng, lép dao tao nghé, trung tam gido duc nghé nghiép - gido duc thuing xuyén, trung tim gido duc nghé nghiép, trudng trung cp, trung dir bj dai hoc; 3. Sinh vién cia trdng cao ding, trudng dai hoc; 4. Hye vign cia co s6 dio tgo thae si; 5. Nghién citu sinh ciia co s6 dao tao tién si; 6. Hoe vign theo hoc chuong trinh giéo dyc thug xuyén. Didu 81. Quydn ciia tré em vA chinh sich d6i véi tré em tai co sé gido dyc mim non 1. Tré em tai co sé giéo duc mAm non cé cdc quyén sau day: a) Duge chim s6¢, nudi duéng, giéo dyc theo chuong trinh giéo dye mam32 non do Bé truéng B§ Gido duc va Dao tao ban hanh; duge chim séc site khée va bao vé theo quy dinh cita Ludt Tré em va quy dinh khic cia phép Iuét o6 lién quan; b) Duge min, gidm gid vé d6i véi céc dich vu vui choi, gidi tri cdng cng. 2. Chinh phi quy dinh chinh séch d6i véi tré em tai co sé giéo dye mim non. Dieu 82. Nhigm vy cia nguvi hoe 1. Hgc tp, rén luyén theo chuong trinh, ké hoach gido duc, quy tie img xir cia co sé giéo dyc. 2. Tén trong nha giéo, eén bo va ngudi lao dong cia ea si gido duo; doan két, gitip 4@ Vin nhau trong hoc tép, rén luyén; thye hién n6i quy, didu 18, quy ché ciia co sé gido duc; chip hanh quy dinh cia phép luét. 3. Tham gia lao dong va host dng x8 h6i, hogt dng bao vé moi truing phi hgp véi lita tudi, strc khde va ndng lyre. 4. Git gin, bao vé tai sin cia co sé gido duc, 5. Gop phan xay dung, béo vé va phat huy truyén théng cilia co sé gido duc. Diéu 83. Quydn ciia ngudi hoc 1, Duge gido duc, hoc tap dé phat trién toan dign va phat huy tét nhdt tiém ning cia ban than. 2. Duge t6n trong; binh ding vé co hdi gido duc va hoc tap; duge phat trién tai nding, nang khiéu, sing tao, phat minh; dugc cung c4p day di théng tin vé vice hoe tap, rén luyén cia minh. 3. Buge hoe vugt Ip, hge rit ngin théi gian thyc hign chuong trinh, hoc 46 tudi cao hon tuéi quy dinh, hoc kéo dai théi gian, hoc Iuu ban, duge tao digu kign 48 hge cdc chuong trinh gido duc theo quy dinh cia phap luét. 4. Duge hoc tap trong méi trudng gido duc an toan, lanh manh. 5. Duge cdp vin bing, chimg chi, xc nh4n sau khi t6t nghiép cp hoc, trinh 6 dao tao va hoan thanh chuong trinh gido duc theo quy dinh. 6. Duge tham gia hoat déng cia doan thé, t8 chite x4 h6i trong co sé gido dye theo quy dink cta phdp ludt. 7. Duge sir dung co sé vat chat, thu vién, trang thiét bi, phuong tién phyc ‘vy cdc hoat dng hoc tap, van héa, thé duc, thé thao ciia co sé gido duc. 8. Duge trye tiép hog théng qua dai din hop phép cia minh kién nghj véi co sé gido duc cdc giai phap gop phan xay dung co sé giéo duc, bao vé quyén, loi ich cita ngudi hoc. 9. Duge hung chinh sdch wu tién cia Nha nude trong tuyén dung vao céc co quan nha nuéc néu tét nghiép loai gidi va 06 dao dite t6t, 10. Duge cit ngudi dai dign tham gia héi dng trudng theo quy dinh.33 Myc 2 CHINH SACH DOI VOI NGUOI HOC Didu 84. Tin dung gido duc ‘Nha nude cé chinh séch tin dung wu dai vé 18i suat, digu kign va thoi han vay tién dé ngudi hoc c6 diéu kign hoc tap. Khuyén khich xa héi héa hoat déng tin dung giéo duc. Didu 85. Hoc bing, tro cAp x4 hgi, hoc phi va chi phi sinh hoat 1. Nha nude 06 chinh séch cp hoc béng khuyén khich hoc tap cho hoe sinh dat két qua hoc tap xuat sic 6 trudng chuyén, trudng ning khiéu quy dinh tai Digu 62 cia Ludt nay va ngudi hoc 06 két qua hoe tp, rén luyén tir logi khé tr 1én ca sé gido duc nghé nghiép, co sé giéo duc dai hoo; cép hoc béng chinh séch cho sinh vién hé cit tuyén, hoc sinh trong dir bi dai hoc, trudng phé thong dan toc ndi tri, ngudi hoc trong co sé giéo duc nghé nghigp danh cho thuong binh, ngudi khuyét tat, ién, giam hoc phi, hé trg tién déng 2, Nha nuée ¢6 chin sich try cdp va mign, gidm hgc phi cho ngudi hoc 1a 46i tugng duge hung chinh sich xa hi, ngudi dén t6c thiéu s6 6 ving o6 diéu Kign kinh 6 - xd hOi dae biét khé khin, tré mé c6i, tré em khéng noi nuong tya, ngudi khuyét tt, ngudi thugc h nghéo va hd can nghéo. 3. Nha nue khuyén khich td chife, cé nhan cp hoc béng hode try cép cho nguti hgc theo quy dinh cia phap luét. 4, Hige sinh, sinh vign sw pham duge hé tro tién déng hoe phi va chi phi sinh hoat trong toain khéa hoc. Neudi duge hé try tién déng hoc phi va chi phi sinh hoat sau 02 ndm ké tir khi tot nghiép néu khéng c6ng tac trong nganh gido duc hoe céng téc khéng dit thdi gian quy dinh thi phAi b6i hoan khoan kinh phi ma Nha nudc da hé trg. Thoi han hoan tra t6i da bang thdi gian dao tao. Hoc sinh, sinh vién su pham duge huéng cdc chinh séch hoc bong khuyén khich hoe tap, tro cp xa héi, mién, gidm hoc phf quy djnh tai khoan 1 va khodn 2 Diéu nay. 5. Chinh pha quy dinh chi tiét Didu nay. Didu 86. Mién, gidm gia vé dich vy céng cng cho hoc sinh, sinh vién Hoe sinh, sinh vién duge huéng ché 46 mién, gidm gid vé khi str dung che dich vu céng céng vé giao théng, gidi tri, tham quan vign bao tang, di tich lich sit, céng trinh van héa theo quy dinh cia Chinh phi. Didu 87. Ché 46 cir tuyén 1, Nha nuéc thyc hign tuyén sinh vao trung cp, cao ) ding, dai hoc theo ché 9 cir tuyén déi voi hoc sinh 14 ngudi din te thigu s6 rit it ngudi; hoc sinh 14 ngudi din téc thiéu sé & ving cé diéu kign kinh t6 - x hOi dic biét khé khan chua34 c6 hoc cb rat it can 6, céng chic, vién chic 14 ngudi dan téc thiéu s6; cd chinh sdch tao nguén ctr tuyén, tao diéu kién thudn Ioi dé cdc déi tugng nay vao hoc trudng phé théng dan tdc ngi tri va ting thoi gian hoc dur bi dai hoc. 2. Uy ban nhan dén cp tinh c&n cit vao nhu cau cia dia phuong dé xudt, phan v6 chi tiéu cit tuyén; cir ngudi di hoc theo tiéu chudn, chi tigu duge duyét; xét tuyén va bé tri vige lm cho ngudi hoc sau khi tdt nghiép. Co sé Bio duc cé tréch nhiém hé tro cho ngudi hoc theo ché 46 cir tuyén dé bao dam chat lung dau ra. 3. Ngudi hoc theo ché a6 ett tuyén 06 trich nhigm tré vé lim vige tai dia phurong noi cit di hoc; duge xét tuyén va bé tri viée lim. 4. Chinh phit quy dinh chi tit tu chudn va di tuomg duge hung ché d6 oir tuyén; viée t6 chite thyc hin ché d6 cir tuyén va viée tuyén dung ngudi hoc theo ché 46 cir tuyén sau khi tét nghiép. Didu 88, Khen thudng déi voi ngudi hoc Ngudi hoc cé thanh tich trong hoc tp, rén luyén duge co s6 gido duc, co quan quan ly giéo duc khen thudng; trugng hgp cé thanh tich dic biét xudt sic duge khen thuéng theo quy dinh cia phép luét. Chwong VI TRACH NHIEM CUA NHA TRUONG, GIA DINH VA XA HOI TRONG GIAO DUC Didu 89. Trach nhiém cia nha truéng 1, Nha truéng ¢6 trich nbigm thye hign ké hoach phd cap gido duc, quy the img xt; chi déng phéi hop véi gia dinh va x4 hdi dé t6 chite hodc tham gia céc hoat dong giéo duc theo ke hoach cia nha trugng, bio dim an toan cho ngudi day va ngudi hoc; théng bo vé két qua hoc tap, rén luyén cia hoc sinh cho cha me hoie ngudi gidm ho. 2. Co sé giéo duc khéc duge ap dung cde quy dinh cé lién quan dén nha trudng trong Chuong nay. Diéu 90. Trach nhigm ciia gia dinh 1. Cha me ho&c ngudi gidm hé cé trach nhiém nuéi duémg, gido duc va chim sée, tgo diéu kin cho con hoe ngudi duge giém ho duuge hoc tép, thy hién phé cap gido duc, hoan thanh gido duc bat budc, rén Iuyén, tham gia cdc hoat dGng cia nha trudng; t6n trong nha gido, khong duge xtic pham nhfn phdm, danh dy, x4m pham than thé nha gido. 2. Céc thinh vign trong gia dinh cé trach nhiém x4y dung gia dinh vin héa, tao méi trudng thudn Igi cho viée phat trién toan dién vé ditc, tri, thé, my cia con35 em; ngudi 1én tudi,cé trach nhiém giéo dye, lim guong cho con em, cing nha truéng nang cao chat hrgng, higu qua giéo duc. Didu 91. Trach nhiém cia cha mg hoe ngwdi gidm h@ cia hoc sink 1. Tiép nbn théng tin vé két qua hoc tap, rén luyén.cla con ho&c ngudi duge gidm hé. 2. Tham gia hoat déng gido dyc theo ké hogch ciia nha trudng; tham gia hoat déng cita ban dai dign cha me hoc sinh trong nha trudng. 3. Phéi hop véi nha trudng, co quan quan ly gido duc giai quyét céc van dé 06 ign quan dén vige gido duc con hoe ngudi duge gidm hé theo quy dinh. piéu 92. Ban dai dign cha mg hoe sinh, tré mam non 1. Ban dai dign cha me hoc sinh, tré mim non duge 16 chitc trong méi nim gc 6 gido dye phé théng va gido duc mim non, do cha me hoe ngudi gidm hd hoc sinh, tré mam non ting lép, timg trudng cir ra dé phdi hop véi nha trudng trong viée chim séc, nudi duéng, gido duc hoc sinh, tré mm non va hoat dong theo quy dinh cia B6 trurdng B6 Gido duc va Dao tao. 2. KhGng td chic ban dai dign cha me hoe sinh, tré mam non lién trudng va 6 cde cp hanh chinh. Diéu 93. Trach nhiém ciia x4 hdi 1. Co quan, té chic, c4 nhan cé trach nhiém sau day: a) Hé trg, hop téc voi nha trudng t8 chite cdc hoat déng gido duc va nghién iru khoa hoe; tao diéu kign cho nha giéo vi ngudi hoc tham quan, hoat dng trai nghiém, thu tap, nghién ciru khoa hoc; b) Tham gia xy dmg méi trang gido dyc an toan, lanh manh, ngan chin hoat déng cé anh huéng x4u dén ngudi hoc; _¢) Tao kién dé céng dan trong 49 tudi quy dinh thuc hién nghia vu hoc tap dé thyc hign pho cap gido dyc, hoan thanh giao duc bat bude dé ngudi hoc duge vui choi, hoat dong van héa, thé duc, thé thao lanh manh; 4) Hé tro cdc nguén Iyc cho phat trién sy nghiép gido dyc theo kha nang cia minh. 2. Mat tran TS quée Viét Nam va cdc td chit thanh vién cla Mat trn 06 trach nhiém déng vién toan dan chm lo cho su nghiép gido duc. 3. Doan Thanh nién Céng sin Hé Chi Minh, Déi Thiéu nién Tién phong HS Chi Minh 6 tréch nhiém phoi hgp véi nha truéng gido duc, van dng thanh ni thiéu nién va nhi ddng guong mau trong hoc t4p, rén luyén va tham gia phat trién su nghiép gido duc. Didu 94. Quy khuyén hoc, quy bao tr¢ gido duc Nha nuéc khuyén khich té chitc, c4 nhan thanh lap quy khuyén hoc, quy bao try giéo dyc. Viée thanh lap va hoat déng cia quy khuyén hoc, quy bao trg gido duc thyc hién theo quy dinh cia phép Iuat.36 Chuong VIL BAU TU VA TAI CHINH TRONG GIAO DUC Dieu 95, Ngudn tai chinh dau tu cho giéo duc Nguén tai chinh dau tu cho gido duc bao gm: 1. Ngan sdch nha nuéc; 2. Ngudn vén dau ty hop phép ciia t6 chite, c4 nhfn trong mide va nuée ngoai; 3. Nguén thu tir dich vu gido duc, dio tg0, khoa hoc va céng nghé; dich va phye vy, hé tro hoat déng giéo dyc ciia co sé gido duc; nguén thu tir hoat déng san xuat, kinh doanb; lai tién giti ngan hang va nguén thu hop phép khac theo quy dinh cla phép luat; 4, Kinh phi dit hang, giao nhigm vy cia Nha nuée; 5. Ngudn vén vay; 6. Ngudn tai tro, vién tro, tng cho cia cdc 18 chite, o4 nhan trong nude vA nurée ngoai. Diu 96. Ngan sich nha nuéc dau tw cho gio duc 1, Nha nuéc wu tién hang ddu cho vige bé tri ngan sich gido duc, bao dam ngén sich nha nuéc chi cho gido duc, dao tao tdi thidu 18 20% téng chi ngan séch nha nuéc. 2. Ngfin séch nha nudc chi cho giéo dye duge phin bé theo nguyén tic céng Khai, dan chi; cn ott vao quy mé gido duc, diéu kign phat trién kinh té - xa hi cia timg ving; bio dam ngfin sach dé thuc hién phd cp gido duc, phat trién gido duc 6 ving dén téc thiéu s6 va ving cé didu kign kinh té - xa h6i dic biét khé khin, Nha nuéc cé tréch nhiém bé tri kinh phi day du, kip thoi d8 thy hign phd cp gido duc va phi hgp véi tién d6 cila nim hoc. 3. Co quan quan ly gio duc, co sé gido dyc cé trich nhiém quan ly, stt dung cé higu qua phan ngfin sich gido duc duge giao va nguén thu khdc theo quy dinh cia php luat. Didu 97. Un tién ddu te tai chinh va dit dai xay dung trudng hoe B6, co quan ngang BO, Hoi déng nhan din va Uy ban nhan dan cdc cp cé trch nhiém dua vige xay dung truég hoc, céng trinh thé dyc, thé thao, vin héa, nghé thuat phuc vu gido dye vio any hoach, ké hoach phat trién kinh t8 - x4 hdi cia nginh va dja phuong; uu tién dau tu tai chinh va dat dai cho viée xay dung trudng hoc va ky ttic x4 cho hoe sinh, sinh vién trong ké hoach phat trién kinh té - xa hGi. Diéu 98. Kbuyén khich dau tw cho gito due 1, Nha nude khuyén khich, tao diéu kién cho t6 chifc, cé nhin dau tu, déng gop trf tug, cOng site, tai sn cho gido duc.