Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per !'uso Gebruiksaanwiizing Instrucciones de manejoee 1) e Th) poop Se ©) 41} fee i “| 1] rT T itt al dy § g tod iF I 2 mal Loi | ia ff T- cao" 1 \ | \ \s\ ' yen | \\ | = ° ° Oo ae 3 SS bosses ght doit) deste | daracho lett / gauche sinatra nquerdo AnechluBechoma Connection scheme Schéma de raccordement ‘Schema del collegament! Aanslultschema Esquema de conexionesAnechlus von zwel Lauteprecheraruppen: Lauteprecherimpedanz pro Kanal nicht unter 8 & Connection of two loudspeaker groupe Loudspeaker impedance per channal must not be love than 98 Branchament de dew groupes HP: Fimpécance MP par canal ne dof pas ete noises” Celiegamento 3 ve grupo a sltopariat impedenes dept altoparan per earele non Inferore 8 8. Conexion de dos grupos de altavoces: {a impedenca de los shavoces, por canal, no ‘abe sor Iforior 2 8, roche Fight Sostro ust isa tink gaucho Faguled@D sv2000 HiFi-Verstarker in Slim-Line © POWER-Schalter zum Ein und Ausschalten {Als Betriebskontrolle dient die Programmauelien-Anzeige neben Knopt @) @ Anschilud fOr Storeo-Kopthérer (6-mm-Klinkenstecker) ‘Tonbandbuchse TB/TAPE 2 @ Lauteprocher-Gruppenschaltor @ Storeo-Balance @ ‘iangstetier for Bass6, Mitten und Hohen @ Drehknopt fur Wahl der Programm- quelien (Eingangswah) © Monitor-Schalter (nur bei Monitor Bettie deticken) © Linoar-Schalter © Lautstarke © DIN-Anschius fr Plattenspioter mit Magnetsystem ® Massoschraube © Cinch-Buchson t0r Piattenspietor mit Magnetsystem (R= recht; L — links) @ CinchrAnschldsse far Monitor-Betrieb (Hinterband-Kentrolle) © Cinch-Anschidsse far hochpegelige Tonbandaufnahme (Line-Ausgang) © Tonband-Buchse TB/TAPE 2 @ Tonband-Buchse TB/TAPE 1 @ Tuner-Anschiud @ AnschluBbuchsen flr Lautsprecher- Gruppe + (R = Rechter Kanal; L = Linker Kanal) © Anschlisse fir Lauteprecher-Gruppe 2 (R= Rechter Kanal; L = Linker Kanal) Wichiiger Hinweis: Nicht Kleiner als 8 @ dart die Impedanz der LautsprecherGoxen pro Kanal sein, wenn 2 Lautsprecher-Gruppen gleichzeitig be- iviebon werden. Zur Aufstollung Piaziert man Komponenten dor Slim-Lin Serie. in Racks, Schranken oder Tis Schatullon dereinander, so mussen Ve ‘stirkor baw. Vorverstarker grunasatalich ‘bor Cassettendeck und Tuner stehen. Da- bel dirfen die Geratefuse kelnestalls ab- geschraubt werden, amit Luft zwischen ‘den Komponenten zur Warmeableitung 2 kaullgren Kann. Im GRUNDIG HiFi-Programm finden Sie a assenden Racks und Compact-Systeme i Ire GAUNDIG HiFi-Komponenten. Inr Fach- handler berat Sie gerne. Verlegen ‘Sie Netzkabel nicht in Nahe von Tonlotung Plattonspi Lautsprecher, ‘Cassetiendeck, Tuner oder NotzanschiuB ab Werk aut ie in der Gerdteriickseite Dezeichnete Netzspannung eingestalit. Eine evil. Umstellung aut andere Spannungen ist vom, Fachhandier nach den Angaben. im Gerat vorzunehmen. Lautsprecher-Anschiud Um Wiedergabequalitat und Leistung des Verstirkers voll nutzen zu. KOnnen, sind rechend bolastbare und hochwertige tsprecherboxen erforderlich. Die © Zwel Buchsenpaare fOr zwel gotrennio Stereo-Lautsprechergruppen (LS 1 und LS2) ‘© Wird nur eine Lautsprechergruppe (LS 1 Oder LS.2) betrieben, so dart die Nennim- Pedanz der Lautsprecher pro Kanal 4 bis Fea bewagen © Bei Bettie von zwei Lautsprecher ‘gruppen jedoch dart die Nennimpedanz di Lautsprecher pro Kanal 80 nicht unter schrelten (max 16 2, dabei entsprechende Minderung der Ausgangsleistung). © Wichtig ist der seitenrichtige Anschlus. Da den sein. Entsprechendes gill fOr den li en Kanal (L). Tuner-Anechlud Dazu diont dio Buchse TUNER in der Ver- ‘sirkor-Rckseite (Pos. @). Empfohlen wer- don Tuner oder 80g. PreCelver aus. dem GRUNDIG. HiF}-Gerateprogremm. —Einige ‘Typen verfogen aber Pegelregier, mit de- nen sich eventuelle Pegelunterschi anderen. Programmquelien (Plattens Tonbandgerat) so ausgleichen lassen, ‘beim Umschalten cle Lautstarke nicht nach- {gestalt werden mus, Selbstverstanalich kénnen auch Tuner ar derer Hersteller angeschlossen werden, Jedoch ist in jedem Fall darauf zu achton, a6 die Signalspannung dor Eingangs: ‘empfinclichkelt des Verstirkers (200 mV) sngepast wird. Die maximal zuldssige Eln- ‘gangsspannung ist 65. HIFi-Tuner mls- ‘Son DIN 45 500/2 erflient Ein und Ausschalten Dor Verstirker wird mit der POWER-Taste @ cine und ausgeschatet. Als Betriabskon- {rolle dient die Programmwahl-Anzeige ne- ‘ben dem Drehschalter @. Zu beachten lst, dab die Monitor-Taste @ nur flr Monitor: Betrieb gedrlckt wird und sonst immer ausgeldst bleiben mu8, um den Signalwen des Verstarkers nicht zu unterbrechen, Lautsprecher-Schalter Mit den kleinen Tasten @ werden die an- ‘eschlossenen Lauisprechergruppen LS 1 und LS2— unabhangig voneinander — fan- oder abgeschaltet, Die Anwahl der Programmauelion fertolgt Uber den Drehschalter @ TUNER = Fundtunkempfang (bel An- ‘cnluB eines Tuners an Bucnse ®) TA) = Plattenwiedergabe (Platten- PHONO spisler mt Magnotsystam an DIN-Buchse @ oder Cinch- Buchsen ©) TP/__ = Tonband- oder Cassetten- TAPE1 — wiedergabo baw. Plattenwieder {gabe Uber Plationspieler mit Reramikeyetom (bet Anechive ‘an Buchse @) TP/__ = Programmaquelien wie unter TAPE2 — ,TB/TAPE 1", bel Verbindung mit Buchsen @ oder @.Die Lautstirke wird mit dem Drehknopt @ eingestelt Linear-Schalter Durch die physiotogische, ¢.h. gehérrich- tige Lautstarkokorrektur des Gorates wird das Klangbild je nach Lauistarke automa tisch an ale Emptindlichkeit des Ores an- gepabt. Bei_mitierer und Kleiner Laut- slarke sind Basse und Hohien etwas ange- oben, s0 daB der Klangliche Gosamtain- ruck immer ausgewogen ist. Durch Drak: ken der Taste @ kann diese ,Physiologie™ ausgeschaltet werden. Das Gerat gibt dann slinear” wieder (also ohne Beionung be- Sonderer Tonfrequenzbereiche), was. sich beim AnschluB von Lautsprecherboxen mit ‘groBem Volumen und krafiger BaBwioder- ‘Gabe Insbesondere bel” Sprachdarbie- {unger — vortellhaft auswirken kann. All- jemoin empfiehit es sich aber, die Taste ‘ausgelést zu lassen. Kiang Mit den Drehinépfen @ last sich die Klangwiedergabe — nach Béssen, Mitien und Héhen getrennt — beeinflussen. ‘Storeo-Balance Fr Stereo-Wiedergabe ist es wichtig, da8 yon beiden | Stereo-Laulsprecherkanalen gine gleichmaBige Schallabstrahlung or folgt. Bol einer Verschiebung dieses .aku- sischen Gleichgewichts" (elwa durch un- Ginstige Raumverhaltnisse oder durch un- ‘Symmetrische Anorénung der Sitagruppe) offentiert sich das Ohr nach der Schall- ‘quelle mit der gréBer erseheinenden Laut- starke, wodurch der Stereo-Eindruck vey flschi werden kann, Der Drehknopt @ BALANCE erméglicit_ in solchen Fallen ‘einen Ausgleich nach Gehér und person- Tichem Geschmack, opine Die AnechluBbuchse for einen Stereo-Kopt- horor sat Ger Fronsslte des GorStes (Pos. @). Es eignen sich Kopfhérer mit {Srmmeinkenstecker und impedansen von 8b” 20008 Optimal angepadt sind GRUNDIG Stereo Xapmorer ‘Zur Boachng Plattenspleler-Anschiud Fr Platienspieler mit Magnet-Tonabne! mer kano man je nach Anschiuart Zwi- chen DIN-Buchse @ und den Cinch-Buch- sen ® wahion. Beide Einginge liegen p: fallel, AUT ste folgt in hoctwertiger Ent- zerrer-Vorverstarker, so da separate Ent- Zorrer nicht erforderiicn sind, Bel Cinch-AncenluS. Ist” aul richtige Ver bindung der Stereokandle zu achten (R ~ rochts, L = links). Hat der Plattenspiclor cin gotrenntes Massokabel, so wird dieses an dio Mascoschraube @ angeklommt. Die Buchson @ und @ signon sich auch zum Angchiu8 cines. Plaitonspielers. mit Moving-Coll-Systom, wenn dieser bereits sinon Vor-Vorverstarkor hat. Plattonspicler mit Kristall- baw. Keramik- Systom oder solche mit Magnetsystem und eigenem Entzerror-Vorverstérker sind an den Tonband-Eingangen __anzuschlleBen {Bvcnsen TE/TAPE 1 oder TBTAPE 2) ur Platien-Wiedergabe Ist der Drehschs ter @ aut don verwendeten Eingang ein- zustellen (TA/PHONO, TB/TAPE 1 oder 2) Tonband-AnschiuB (nach DIN) Dio Buchson @ und @ in dor Verstirkor- ckseite dienen zum AnschluB von Ton band- baw. Cassettengeraten flr Aufnahme lund. Wiedergabe oder Obersplelen von einem Autzelennungagerst auf das andere. Die Belden Buchsen sind in den clekt schen AnschluBwerten gleich, Bel Wieder {gabe baw. Uberspielung want man mit dem Brohschaiter @ sie TE-Buchse, an welcher {a8 wiedergebende bzw. abspielende Ton- bana/Cassettengerat angoschlossen ist Eine zusatziche Bequeme AnschiuSmog- lichkeit bietet aie Buchse TB/TAPE 2 In der Front des Verstarkers (Pos. @). Sie ist or rUckseitigen Bucnse TE/TAPE 2 (Pos. ®) vollkommen gleichwertg, solange an letzterer nichts angeschlossen wird ist diese rUckseltige Tonband-Buchse aber Delest, so sollte die Frontbuchse ‘hur zur Autnahme dienen, Obersplelen von or rckseltigen Buchse @ aut ale Front- uchse ist mBglich (S09. Herausspielen), Nicht ratsam jedoch ist das Oberspielen in umgekehrter Richtung (.Hineinspielen' Heraus- und Hineinspleler zwischen Front. uchse @ und. ruckseltiger Bucnee TE TAPE 1 (Pos. @) Ist in jedom Fall maglicn Monitor Der Verstirker verfigt Uber Monitor-Buch- sen in international gebrauchlicher Cinch Ausfuhrung. Diese Anschldsse erméglichen Hinterbandkontrolle bel Aufnahmen mit Gassetien- oder Tonbandgeraten, welche fr diese Betriebsan eingerichist sind (28. GRUNDIG._CF 5500). Die beiden Monitor- Buchsen (Pos. @, L = links, R— rechts) werden Uber Cinch-Steckorkabel mit den fentsprechenden Anschlussen am ‘Cassot- tea/Tonbandgerat verbunden. Cinch-Stek- Ker sind fest in die Buchsen einzustOpseln, tum guten Kontakt sicherzustellon. Aut rich tige Polung achten (rechter Kanal = rotor Stocker)! Wird nun wahrend einer Tonbandaunah- me die Taste MONITOR @ am Verstarker ‘gedtiickt, s0 geht die Aufnahme ohne Un- ferbrechung weiter, lediglich der Verstarker wird jetzt s0 geschaltet, daB man das so- eben ‘aufgezeichnete Programm zur Kon- {rolle héren kann (Hinterband). Durch Um- schalten mit der Taste MONITOR ist also ein citekier Vergleich zwischen dem Origh hal und dem Mitschnitt moglic, Line-Ausgang Dio Cinch-Buchsen LINE (Pos. @) cionen als niederohmiger, hochpegeliger Spar hungsauegang for qualtativ hochwontg ‘Autnahmen mit Cassetten- oder Tonband- ‘gerliten, die einen enteprechenden Eingang besitzen_ (zB. GRUNDIG CF 8600). Boim AnchluB ‘auf richtige Polung achten: L = inks; R = rechts; roter Stacker = rechtor Kanal In Verbindung mit den Monitor-Buchéen @ kann’ man an den Line-Avegang auch Mischpult oder gine Halleinichiung an- scilioBon und bot Monttar-Botried wioder- ‘AnochluB einer Lichtorgel eignet der Line-Ausgang ebentalls. i _ iH a a2 cot zt i : ; Butgaracreraruppen LS Yon Nuetasatng ‘ung 6 40 Wat Sinfae bt Neetu 24 Wat) Sane batt ae Sth Sa on Be Bote SB Intemodation St Nelo) Pome Dimotinastoior 40) Serene Seraawe fora Bee aaa SeFonae Te rior) 13 6: SSB tt Poke coment womens See ue isaesk vam toy SEES won ERB ts ote a353h vitnume SESE AE Moto aufane, une sman/Monitor Seenicuntsr ‘Eingangvompinlehkat (, Norn Prone Se mw ‘Tose, TB (Monitor: 3 ab nV Mas. Eosoetpsming (Oerteyersnsectha) Prone fee ‘Foner, 18 Qonioe SoBv Line Ausgang exis volt Boi Ue 5 mv om THEIegeng bee Up = Sto ae Ture oder TE-Eirgarg) ‘Sigs-Freméspanoungsabetand (GirtinSpitzerwer nach SIN 4 5) ‘Sy ber Nonmeistong Phone 2 pes Toner, TB (Monitor: © 3891 &B Yeration dor Mager Freon, = 1893 Se 29 te Romo i238 B73 it re len Fal io erate” aetna Sa Saito “Ge ewe gentry", Such Rebertng Sq ids cadet toner See, Sc "“wetwal Sle eastern "dan See at tng uaz isn lt Oyremraratracal ade, oN hig td un Reuuaornte erate bei Ereiet"eom bentunon Grecencea soe Scogun dar welbodan Strung storage Sousa i Knderangen vorbehalten GB sv 2000 HIFi-Amplifier in Slim-Line @ POWER switch {The programme source indication next to the knob @ indicates whether the unit is on}. © Socket for stereo headphone {63 rom jack plug) © TBITAPE 2 socket @ Loudspeaker group switches © Balance control © Tone controls for bass, mid-range and treble @ Programme source selection knob (in- put selection) © Monitor switch (depress only tor monl- tor operation) © Linear switen @ Volume contro! @ DIN socket for record deck with magnet- fe cariage: @ Earthing screw @ Phono sockets for record deck with magneto cartidge © Phono sockets tor monitor operation {ofttape check) © Phono sockets for highevel tape re- cordings (line output), © TSITAPE 2 socket @ TSITAPE 1 socket © Tuner socket © Connection sockets for loudspesker group 1 (R= ghthand channels US vetbhand channel @ Sockets for ioudspeaker group 2 (R= righthand channels L~ left-hand Shennel Important The impedance of the loudspeakers per channel must not bo loss than 8@ when Simultaneously operating. the two loud- ‘speaker groups. Positioning If Slim-Line, units are placed sbove each other in racks, cabinets or table-top. cabi nets, the amplifier or preamplifier should be above the cassette deck and tuner. The feet on the equipment must not be removed, otherwise ait will not be able to circ late freely between the units and dissipate the heat, In the GRUNDIG hifi range you will find Suitable racks and compact systems for your GRUNDIG hifi units. Your desler will be pleased to advise you. Do‘ not site mains cables near AF input leads such as those from the record deck, cassette deck, tuner of loudspeakers. Mains Connection ‘The tuner is designed to operate oniy trom ‘AC mains (60/60 2). The mains voltage 10 which it Is adjusted in the factory is spec Wied ‘on the back of the sel. Changes to ther voltages should be carried out by the dealer in accordance with the data given inthe set ‘Additional information for Appliances: used in Great Britain Fitor have fitted a 13.amp -pin plug ang fit the plug with a 3/5 amp fuse. Con- root the brown wire of tno maine lead to the live pin, marked “L* or "red" or “brown” and the blue wire to the neu- tral pin, marked *N" or "black" or blue". Onno acount must elthor of wifes be connected to the earth pin, id "E" or "green" oF “groon/yel- 2 sultable low" ‘Sets’ sold in Great Britain for operation from a mains. supply of 240 VAG. We recommend discannect- ing from the mains supply by removing the mains plug rom tne wall socket when not in use for long periods. Loudspeaker Connection ‘To exploit the performance of the amplifier to the full, high-quality hifi loudspeaker enclosures with adequate. power-handling capacity aro necessary. The loudspeaker Connection sockets are on the rear of the © There are two pairs of sockets for two Separate stereo loudspeaker groups (LS 1 land LS.2} which may be operated simul- ‘taneousiy in different rooms.© If only one loudspeaker group is oper- ated (L81 oF LS2), then the nominal im- jedance of the loudspeakers per channel an be 40 16.2 © When simultaneously operating two loudspeaker groups, the nominal imped ‘ance of the loudspeakers per channel must hot be tess than 89 (169 max, with this the output power will be correspondingly reduced) © The loudspeaker to the right of the listener should be connected to the eppro- prlalo socket marked A (ight-hand chan- hol), while the ‘one to left should be con- nected to the corresponding L socket Tuner Socket ‘Tho TUNER socket @ at the rear of the ‘amplifier may be used to connect up a {unor of PreCeiver. Units from the GRUNDIG hit range are recommended. Some types have a level control to allow any difier- ‘ences intavel rom other programme sources (record deck, tape recorder) to be eliminat- ‘06 £0 that the volume does not have to be ‘adjusted on ewitehing sources. ‘Tunors of othor makos oan of course alo be used, but care should always be taken that the’ signal voltage is matched to the Input sonsitivty of the amplifier (200 mV). ‘The maximum permissible input voltage 1s 65. Hifl tuners should be to DIN 45 600/2 Switching On and Off ‘The amplifier Is switched on and off with the POWER button @. The programme source Indication next t0 the rotary switch @ Ind ‘cates whather the unit Is on, ‘The monitor button @ should be depressed nly for monitor operation as otherwise the Signal path of the amplifier will be inter- rupted. Loudspeaker Switches ‘The loudspeaker groups LS1 and LS2, if ‘connected, can be switched on or off inds- pendently of each other using the sme Buttons: ‘Selection of Programme Sources The rotary switch @ is used for this pure pose: TUNER = Radio reception (with a tuner connected to socket ©). Ww Playing records (record PHONO ‘with magntic cartridge ‘connected to DIN socket phono sockets Tey Playback from tave or cassette TAPE1 recorder, or from a record Sock with a coramic cartidgo, ‘when connected to socket TB/__ = Playback trom tape or cassette TAPE2 recorder, or ftom record deck ‘with a ceramic cartridge, whon connected to socket @ or @. Volume This, may be adjusted with the rotary con- tol ®. Linear/Contour Switch The contour volume correction in the set ‘automatically matches. the souhd Imre Sion to tho gonsitivty of tho ear as a func- tion of the loudnoss. At medium and low Volumes bass and troble aro somewhat Boosted so that the overall sound impr sion is always balanced. This "contouring! can be switched off by depressing the but- ton @. Tho amplitior will then give “linear” sound reproduction (le: reproduction with- ‘ut particular sound frequency ranges being emphasised) ‘and this may be ad- vvantageous if loudspeaker enclosures of large power handling capacity with pow- erful bass reproduction are used, Clally for speech reproduction. In. general, however, it Is advisable not to depress the button @. Tone The rotary controls @ permit the bass, migvange' ond tebe fo be adjusted oop Stereo Balance For stereo reproduction it fe Important that there is equal acoustic radiation from both the steroa loudspeaker channels. It this “apoustie balance” Is. displaced (perhaps 26-2 result of unfavourable room condi- tions or unsymmetrical arrangement of the listeners), the ear will direct Itself to the sound soures which appears loudast, 488 a result of which the stereo impression willbe distorted. The BALANCE rotary con- wol @ makes. compensation tor auditory ‘effect and personal taste possible. Headphones ‘The socket for stereo headphones is on the font of the unit @. Headphones with 2.63 mm jack plug and 8 20009 Imped- nce ‘are ‘suitable and optimum results ‘would be obtained with GRUNDIG head- Phones. Record Deck Sockets Depending, on the type of connection, & recor with magnetic cartridge may ‘connected to the DIN socket @ or the bhono sockets @. Both inputs are connect high-quality ‘equals A Winen ‘using "record, deck with phono luge, enaure that the channale ere. cor- footy connected (R= right, L = let) the record deck is provided with a separate earth lead, you should connect it to the scerthing screw @. Sockets @ and @ are cleo suiteble tor eonnecting a record eek with moving eo enmage and e builtin preamp Record decks with orjstal or ceramic car- ridges or those with magnetic cartridges and. an intemal equaliser preamplifier Should be eonnectes to the tape recarcer inputs (socket TB/TAPE 1 or TS/TAPE For paying records the rotary switen shouldbe’ set appropriate tothe Input being used (TAPHONO, TE/TAPE 1 oF 2). ‘Tape Recorder Sockets (to DIN) Tho sockets @ and @ at the reat of the amplifier may bo used for connecting up tape recorders or cassette racorders for recording and playoack or for copying tapes using two machines. ‘Tho two sockets have the camo electrical connection values. For playing back or {copying tapes the TB socket should thora- fore be selected with the rotary switch @ appropriate to th tape recorder being lused for playback or for copying trom. ‘An additional and conveniont_means_of ‘connection is provided by the TB/TAPE 2 ‘socket @ at the front of the amplificr. This Js completely equivalent to the TB/TAPE 2 socket @ provided nothing Is connected to the lator. the tape recorder socket @ is in use, howaver, the front socket @ should only be used for recording. it can also be used for recording trom the socket @ at the back (60-called playing-out), but it is not ‘advisable 10 record In the opposite direc- tion (so-called playingvin). Playing-in and Playing-out between the socket @ at the front and the TB/TAPE 1 @ socket at the back Is always possible.Monitor ‘The ampli has phono monitor sockets ‘as commonly used internationally. They Permit monitor B (ofl-tape) control while Tecording wher using tape/cassette record- fers designed for this mode of operation (eg: GRUNDIG CF 5500) ‘The two monitor sockets @ (L = left, R— right) should be connected with a phono plug cable to the appropriate sockets of the tape/cassette recorder. Plugs must be Inserted firmly in sockets to ensure good contact. Observe correct polarity. (right Ghannel — fed plogit Ifthe MONITOR button @ on the amplifier depressed while a tape recording being made, recording will continue. une interrupted, but the amplifier will now be connected in such way, that an off-tape check can be made on the programme just ecorded. Switching the MONITOR control fon and off therefore makes a direct com- parison of the original source and the re- Carding possible. Line Output ‘The phono sockets marked LINE @ may be used as low-impedance, high-ievel volt- ‘age outputs for high-quality recording with tapoleaseette recorders having & eultable Input (og: GRUNDIG. CF S800), Observe correct polarity when connecting: L = font: R= right (red plug = right channel). It ig also possible to connect a mixer of reverberation unit to these sockets and play back via the monitor sockets @. ‘The ling output sockets can also be used to feed sound to a light deplay. Important Tecate ot he ut shouldbe ened 8 pce igh Tempertures or high humidity and should ‘aly be cleaned win" 26%" clo relradly ‘Teasing agers ts we sutace will loa cate ye damages Technical Data ‘Outpt Power (O1N 4550) Lautepeator group US Ter LS 2 nt 40. 133 Winuete Bomar @ » jw deena Ge ‘ive teudgpecrer a Tels {ia Wimuete powor C's 490 W sine power” x Ws oun aa ® 2 imo ea “otal Harmonie Distortion (Some power 233") Selenite igo ot a ee Imermoduation Distortion (at nominal per) Sate Damping Faetor (40) =o, one) fo be eta He “23 te, saucer sae Power Bands TS ute Inerhonel rosette = = Sa tr 1 ie Bie as oo he ERG lord te 78 (onto Sa vie momen Beek or oe SSS er Sik Prone (aan) 3 BG fr Sys Rik wees Inpet Senaitvity at rominel pwr) ‘Tener, TB (Monten 3 20 mv ‘Mazxinum Inout Voltape: (rout overt pois) em Prone ‘Ter 1 Monten. Sas ioe Out 1 V (with 5 elf tthe phono input oF ‘SePrw ete Sine of 1 inp ‘Signal to Noise Ratio (Unweightod) (Groctverpeak valve to DIN © 49) Osram power Ture, 78 Monitor: & 5801 38 » gieeomw mo 4d, Prono. Tinar, T8 Monto: TiS 38 Bees Conteh 14.00 ot He Prestnoe Conte! 3 12 8 at 25 wie “able Control + 1448 at 16 hte Boon Wied to male ter Uanelonmer aed ss Bo" eatin a)" oar These Bree Shock ak ea eaten creat will Yeon themasives won Bat fit has been sles Subject t2 Alteration sv2000 Amplificateur HiFi « Slim-Line » © Commutateur marche/arrét POWER {6n position marche, le témoin de sources de programmes correspondant & cote du bouton @ s allume). @ Prise de raccordement pour un casque sléréo avec fiche « Jack» de 6. mm © Prise magnéiophone TB/TAPE 2. © Commutateurs groupes HP. @ Balance stéréo. @ Béolages do ona pour as graves, les aigdes: sources de programme (sélectour d'entrée). © Commutatour Monitor (& enclencher pour fo fenctionnement de Monitoring). @ Commutatour « Linear» @ Répiage de volume sonore, @ Embase DIN pour le raccordement un toume-disques avec system: magnétique. © Vis de masse, © Embases « Cinch » pour tourne-disques ment eeoute sur bande (Monitoring). @ Embasos « Cinch » pour los enrogitro- monte sur bande & haut niveau (sorte Line). © Prise magnétophone TB/TAPE 2 @ Prise magnétophone TB/TAPE 1. © Prise tuner. @ Prises pour le raccordement de ta ‘groupe HP 1 (R = canal droit, U= "canal gauche). © Prises pour le raccordement ‘groupe HP 2 (R = canal dro T'="canal gauche). ‘vis important! Lots du fonctionnement simultané des deix groupes HP, Timpédance par can ‘ne doit pas chuter au dessous de'8 O.Installation ‘Si on dispose des composants de la ‘sérle « Slim-Line », en hauteur, dans. des “Racks », des armolres ou des systémes Compacts, ce sont, en principe, les ampi- ficatours ou préamplificatours qui doivent ‘0 trouver au-dossus dos platines cassettes ‘ou tuners. Pour ce faire, il ne faudra on ‘aucun cas dévisser les plods des appareils pour assurer une circulation d'alr, et donc ‘une dissipation de chaleur sulfisante entre les appareils. GRUNDIG vous offre une vaste gamme de ‘meubles pour pouvoir sallsfaire tous vos ‘exigences en ce qui conceme installation de-vos composants HIFI. Pour de plus amples. informations, consultez votre’ re- Vendeur GRUNDIG. Ne pas poser les cables dalimentation & proximité de cables BF (cables de raccor- Gement de tourne-disques, platine casset- tes, uners ou haut-parleurs) Branchement secteur Cet apparel! ne peut fonctionner que sur des courants altematifs. Sa tension sec- teur, indiquée 4 Tatriére de l'appareil, est régiée c'usine. Tout changement sur’ une ‘autre tension devra etre effectue par votre fevendeur et selon les Instructions pores aTintérieur de "apparel Branchement haut-parleurs ‘Alin de. bénéticier pleinement de ta haute ‘qualité de reproduction et de la puissance de amplificateur, ll convient a fenceintes d'une puissance admissible cor- fospondante et de haute qualité. Las risos frouvent sur le dos do l'appareil Gos'@ 0G). © L'apparell comporte deux palres de prises (LS1 et LS2) pour deux groupes HP stéréoséparbes qui permettont un fonctionnement stéréo simullané dans doux pidces. ~ Si seulement une. groupe HP est op6- rée (LS 1 ou LS2}, Vimpédance nominale des haut-parleurs doit so situer entre 4 ot 480 par canal © En fonctionnement simultané des deux groupes HP, impédance nominale des hhaut-parieurs doit so silver au-dessus do 89 par canal (impédanco maximal 16.0 Aveo une diminution correspondanto de la Pulssance de sortie). En raccordant les enceintes acousth ques, veilier & ce que Colles disposées & Solent’ raccordées aux prises A (droite) et celles de gauche aux prises L (gaucho) tation étant vue depuis emplacement de I'auditeur. Raccordement Tuner La prise pour le raccordement d'un tuner se trouve sur le dos de l'appareil (pos. ©). Nous recommandons Tullisation d'un tu ner GRUNDIG. Quelques de ces tuners ‘sont munis de réglages de niveau qui per- mottent d’égaliser des évontuolies différen- 0s de niveau entro los diverses sources sSonores étant raccordées pour que, lors de Ta commutation des sources sonores, au- une difference de volume sonore na se fasse entencre. Il est bien entendy pos- sible de raccorder les tuners d'autres marques, toutefois, il faut velller & ce que in signal soit adaptée a la sonst ‘entrée de ampli. (200 mV). La ton- sion d'entrée maximal admissible est de G5V. Les tuners radio MFI doivent re ppondre aux normes DIN 45 500/21, Marchofarret La mise en et hors service de lepparell se {alta V'aide de la touche POWER @. Com- me témoin de fonctionnement F'indicateur do programme correspondant a cOté du ‘élacteur programmes @ s'allume. Velllor ce que la touche Monitor @ ne soit en- Clonciée que pour Ie fonctionnement Scouts ‘sur bande, sinon la course de signal de Famplt so trouve interrompu ‘Commutatours haut-parleurs Les petites touches @ permetient de mettre en et hors service. séparément Tune de T'autre las deux groupes HP LS 1 ot ls2, La sélection des sources de programme setfectue @ aide du bouton @: TUNER = réception radio (ei un tuner st raccorde sur ia prise @). Tal reproduction de disaves PHONO (@vec.un tourne-disques & elute magnétique quest & Faccordor tur Fembase DIN @ Ou sur les embases Cinch @) TB/__ = lecture de bandos/eassottes TAPE 1 ~ 0u-do dlsquos par rintor- mediate dun toure-aieques Gul ost mun! une cellule éramigue (raccordement la prise @) TB/__ = mome fonction au’en postion TE/TAPE 1, lla source sonore est raccordée sur les rises @ ou ‘Commutatour Linear Grace au régiage physiologique de puis- sance de Tapparell, image sonore est utomatiquement adaptée a la sensibilits de Foreille en fonction du volume sonore. ‘A moyenne et faible puissance, les graves at les aigles sont quelque peu relevées de sorts. que Timpression sonore. d'en- semble est toujours équilibrée. Cotte phy- G Sscentusr certznes plages, de trequonces Particulidres), ce qui peut otre avantagoux Gans le cas denceintos acoustiques volu mineuses et pour une puissanto roproduc- tion des. graves, on particulior pour la reproduction de’ la parole. Mais d'une il est recommands Tonalite Les trois boutons @ permettent de régler Ja tonalité séparément pour les graves, los mediums et les algues,Balance-stéréo Pour obtenir une reproduction stéréophoni- ‘que correcte, il est important que les deux ‘canaux HP émettent une puissance sonore Feguliere. En cas de décalage de cot équilibre acoustique (en raison duno acoustique. defavorable de la pléce par ‘exemple), ‘orelle s'oriente vers la sour ‘sonore ayant la plus grande intensité, co Gut_peut faueer_conacérablernt sion stéréophonique. Le bouton @ (GALANCE) permet de rétablir cet équilibre selon votre oreille et votre godt Casque La prise de raccordement pour un casa stéréo se trouve sur la face avant de Ia pare. (Pos. @). Elle est appropriée pour fe raccordement de casques de 8 & 20009 impédance qui possédent une fiche ‘Jack » de 6.3 mm, Los casques GRUNDIG Dbidsentent une adaptation. optimale sur ‘cette prise. Branchement d'un tourne-disques Un tourne-disques & tole magnétique tre raccordé ou sur lembase DIN ‘sur les embases Cinch @. Ces deux er ‘éos sont montses en parailéle. L'apparell ‘comporte un excellent préampli-correcteur fondant superfly tout autre préampli-cor- focteur séparé. Lore ‘de Tutlisation des prises Cinch, velllor au branchement cor- oct des canaux stéréo (R— canal droit, L = canal gauche). Si le tourne-disques comporte un cable de masse séparé, raccorder celukci sur la Vis de masse @. Los prises @ et @ sont également appro- priées pour le. branchement d'un toume- Gisques & cadre mobile si celurci est Queste prese Coneetor para Tuner @ Conectores para ol grupo de altavoces 1 (R= canal derecho; L= canal lequierdo) @ Conectores para grupo de altavoces 2 = canal derecho; L = canal laquierdo} ‘Advertoncia importante: La impedancia de las cajas actsticas no debe ser inferior a 8.2, por canal, cuando funcionen simultneament dos’ grupos fe altavoces.. Instalacion Si so instalan componentes de ia serie Slim-Line on Racks, armarios o mesas ‘especiales, unos sobre ios otros, los ampl- ficadores 0 preamplificadores deben situ- 0 slompro sobre la platina de cassetie ol tuner. Para ello, en ningun caso de- bordn desmontarse los pies de los apare- tos, ya quo el aire debe circular entre los Componentes para disipar el calo En el programa do Hi-Fi GRUNDIG existen los Racks y sistemas compactos adecus- dos para sus componentes de Hi-Fi. El Distribuidor Oficial lo asesorard gustoso, No situar los cablos do alimentacién en la proximidad do cables de BF (los do co- exién del tocadiscos, de la platina del Cassette, del tuner 0 dol allavoz). Conexién a ta red Este aparato solamente debe ser conec- tado @ la ted de corlente allerna. En fabrica se dispone para la tension indicada fon su parte posterior. La adaptacion a otra tensi6n debe llevarla a cabo el tecnico, de ‘acuerdo con loe dalos indicados en el aparato. Conexién de altavoces Para beneficiarse plonamente de la calidad de reproduccién y de la potencia del a rato, 08 Indispensable uliizar cajas actst- ‘cas do Hi-FI edecuadas. Los conectores para altevoces ® y @, se encuentran on {a parte posterior del aparato: © Dos pares de conectores para dos gru- pos separados do altavoces stereo (LS 1 y $2), incluso para funcionamiento simul ‘tdned on dos sala distinias. © Si s6lo se emplea un grupo de alta- voces (LS 1 6 LS 2), la impedancia nominal uode ser, por canal, de 4a 16.9. ‘© Sin embargo, cuando se conecten dos Grupos de altavoces, la Impodancia nomi- Ral de @stos no debe sor inferior a 8Q or canal (como méximo 16, pero con la Sonsiguiente reduccién de la’ potencia de sallda). © Es importante su correcta conexién. as cajas situadas a la derecha del audi- forlo deben “conectarse al conector A {eanal. derecho) y las de la tzquierda al ‘canector L (canal Izquierdo).Pare © < TUNER», en ta parte posterior del ampliicador. Se ocomiendan los tuners o los denomina- dos = Pra Celvers = Gel programa de Hi-Fi GRUNDIG. Algunos modelos disponen de Feguladores de nivel, con los que se pue- den compensar las’ diferoncias do nivel fon los programas de otras fuentes (to- adiscos, ‘magnetéfonos), de tal forma ue no sea preciso reajusiar el volumen al Conectarios. Naturalmente pueden usarse también tu- ners de olfos fabricantes, pero teniendo en Cuenta que la tension do la sofial debo adaptarge a la sensiblidad de entrada del amplificador (200 mV). La maxima tension de entrada tolerable os de 6.5V. Los tuner ‘de “Hi-Fi deben 4550072. fo sirven ios Indicadores. del programa ‘soloccionado situados junto al conmutador alratorio @. Hay que toner en cuenta quo la tecla MONITOR» @ solamente debe pulsarse uando se utlice esta funcién. De no ser sto el caso, permanecerd siempre en po- sicidn de roposo para no intarrumpir el ‘camino de la sefal al amplificador. Interruptores de altavoces Con Ias tecias @ pueden conectarse 0 desconectarse, Independientemente, los ‘grupos de altavoces LS 1 y LS 2. Seleccién de las fuentes de programa Se etectia con el conmutador gicatorio @: TUNER — Recepcian de radio (estando ‘conectada un tuner en el ‘conector TAL = Reproduccién de discos con PHONO tocadiscos provistos ce ‘capsula magnética a través de la toma DIN @ 0 de los, conectores Cinch @. TB/__ = Reproduccién a partir de TAPE 1 magnetéfono, cassette, 0 toca- discos provisto de cépsula ‘cerdmica que estén conectados ala toma TB/__ = Las mismas fuentes de pro- TAPE 2 — rama que en « TB/TAPE 1» fon los aparatos conectados a las tomas ® 6 @. Volumen Se regula con el mando girstorio @. Interruptor « Linear » Modiante ta regulacion fisiolégica del apa fal, Ia respuosta sonora so adapta auto mmaticamento a la sensibilidad dol ofdo, funcion ‘del volumen. A media y poquena otencia, los graves y los agudos. son fealzados un poco, de tal manera que la Impresién sonora de conjunto sea equil- brada. Esta »fisiologia » se pone fuera de servicio pulsando la tecla @. De este mo- 60 la reproduccién es lineal (es decir, sin acentuar determinadas gamas de frecu fncia), lo que puede ser ventajoso en la reproduccion de la palabra y cuando se hallen conectadas cajas de altavoces con {gran volumen y fuerte reproduccién de Graves. Sin embargo, so aconseja dojar la tocla @ on posicién de repose. Control de tono So efoctia con los mandos giratorios ©, Sseparedamente para graves, medios y agi Balance Stereo Para obtener una reproduccién estereo- {onica correcta es importante que los dos ccanales de allavoces emitan con la misma potencia. En caso de desoqulibrio, debido 2 una acéstica desfavorable de la sala o @ distribucién asimétrica de los asiontos para el auditorio, el oido se orienta hacia fa fuente sonora de mayor intensidad, lo que puede falsear notablemente la Impro- si6n do estereotonia, El mando giratorio = balance » @, posibi- lita, en tales casos, el equilibrio de acuer- {0 eon el oldo y gustos personales. ‘Auriculares: En la parte frontal del aparato se encuen- tra el conector @ para auriculares stereo, ‘Son adecuados Ios provistos con Jack de 83 mm e impedancia de 8 a 2000 2. ‘Optimamente adecuados son los auricula- res stereo GRUNDIG. Conexién de tovadiscos (segtin DIN) Para conectar tocadisoos con cépeula ‘magnética puede elegirse entra Ia toma BIN @ © el conector Cinch @. Ambas ‘entradas estén en paralelo y van seguidas de un valioso preamplificador-ecualizador, 4e tal forma que no se precisa un cus zador separado. ‘Cuando 0 utlicen los conectores Cinch ay que prestar atencion a la correcta conexién de los canals (R= canal do- rocho; L'~ canal Izquierdo) 5) el tocadiscos tiene un cable separado Bare joma de mas, ste se Tard a tr filo Los conectores @ y ®@ son adecuados pa- fa la conexion de Un tocadiscos con siste- ma Moving-Coil, cuando éste disponga ya {de un preampliicador de adaptacién. Los tocadiscos con cépsula de cristal o cerdmica 0 aquellos con cApsula magné- tica y_preamplilicador-ecualizador propio, ‘80 conectaran a las entradas para magna: {6tono “(conectores TB/TAPE 1 6 TB/ TAPE 2), Para la reproduccién de discos se se- leccionara Ia entrada que se va a utili mediante el conmutasor giratorio @ (TA/ PHONO, TB/TAPE 1 6 2) Conexién de magnetéfono (segin DIN) Los conectores, @ y @, en la parte po- sterior del ampliicador, sirven para coneo- tar magnetofonos de cinta o de cassette, para reproduccién y grabacion © incluso ara grabar en un magnototono la masloa © palabra reproducida por otro. Ambas tomas tienen los mismos valores ‘léctricos de conexién, Para reproduccién 0 copia de cintas en otro magnetofono se selecciona con el conmutador @ la toma TB a la que esté Conectado el magnetofono reproductor. Una cémoda posibilidad de conexion adi Clonal Ia ofrece la toma TH/TAPE 2 @, Que tiene idéntica mision que la toma TB/ TAPE 2 @, situada en la parte posterior, siempre que en esta altima nose hall onectado ningun aparato. 7 uusarse para grabacion ‘También e posible grabar de un magne- {tétono que este conectado a la tome TB/ TAPE 2, sitvada en la parte posterior dot ‘aparato, en un magnetéfono undo a la toma TB/TAPE 2 @, en el frente. La gra Dacion do cintas en el sentido inverse (de la toma @ a la toma TB/TAPE 2 @, situ Ade en la parte posterior) no es recomen- Gable. Sin embargo la. grabacion entre las tomas tomas @ y TE/TAPE 1 @ es siempre posible. 7Monitor El ampliicador dispone de dos tomas pa a monitor segdn ia version interactions ‘Cineh », Esta toma permite la escucha de Ta cinta durante la grabacion, con magne ‘otonos preparados para esta funcién (por ‘ejemplo GRUNDIG CF 5500), Ambos conectores para monitor @ (L Izquierdo; R= derecto) Un eable con encnufe + Cinch» con. las Correspondientes tomas en el cascotte 0 ‘magnetéfono, Los eonectores Cinch deben Intredueirse frmemente en las tomas co- ‘respondientes para ssegurar un buen con- taeto, Préstese atencién a la correcta po- laridad (canal derecho ~ enchufe rojo). Si durante una grabacién so pulsa la tocla * MONITOR» @, ésta continda sin inter frupelon, pero ef amplificador del aparato Queda conectado de tal forma que puede olrse el programa acabado de grabar ‘control postgrabacién). Conmutando con ig tecla’ « Monitor » 8. posible comparar cl programa original y su grabacion. ‘Salida « Line » Los conectores Cinch @ «LINE », sirven como salldes de tension do baja Impedan- Gla'y alto nivel para grabacionos de alta Calidad y con magnet6fonos 0 cassettes ‘Que dispongan de la. correspondionte en- ‘ada (por ejemplo, GRUNDIG CF 8500). ‘Serecho. En unida con of conactor para monitor @ ‘también puede conectarse a la. sallda Line» uh mezelador 0 un dispositive de fesonancia y reproducir en funcionamiento on monitor. También puede utiizarse la gala = Line » para conecar un érgano de ‘Su. valoeo aparato tiene derecno, in duds, los ‘Blomos suleaaos ave frost de 'oy mobile: calor omnis madd ebayer For foi no deben apse nuncs poh, cot ‘ualgutr iro poaucto pre ple Ne omploar produtcs se lmpioreabreaoc! (SW ge poten Hewes Fenn aS ® W de potencie musical Bw ae Bool MS {50 W do potorcia musical (4 13 W do potonle Rts ex Factor de datorién Grech att co 2 ‘hose con 20 He 6% con 20 ez Intermedulcign (con potereie nominal) Soe Factor de stanuacin (0) 30 -0n 8) Bonde posants En tadlageet con 19 est a =m ete Sontsnay, 8 ottr|con “9 a8 Shas daha kee ‘ncura de banda de ptenca: Pea Aeoraaciin Son'tune 3 yaveas aot eh 55355 ERE {Gon TB (Menitry: Hi BBe_we. Be (Gon Ta Magnet e sven gaeuaear ABBSaBEO EEYEREEZ ogo escent 2 We: rogram sobre Moar 2. EB 'as ose tu ores) ‘Senabildad de entrada (Con planes nominal) Pron 3 Biker re otonten- 2 28 mv aru msi dona ERM Steen Povo: Ter Te toner: Sida ine Sede s mv 1 entrada TAPhono © Ug“ Sn nv ena nrc Tor 9 TB) elcin sta! reid (muse tne) (alors sactvoterets» eres spin DIN 5) hone peor ‘iner 8 Qomton, S Set t fiafrgo 2350 con 42 Fie “2 ‘ner 78 onto: & ree Sen Ease Balen 14.8 con a Prletocia £13.99 son 3 re Kicion” $14 98 con Ye xn Protccin corral sobrecerpes Er"rowolacboco, go proeclép automation SIS had oto Too oacoa a on Sos de Sone is quedan oe whut) errs pane, et aptsto disnone de dos, dey Ios toes, oad gb el usecer a tos cone, cpads 1s omeergs Gempree ‘Welva'a ponores eh marcha Reservado el derecho de modfcaion ‘GERMANY GRUNDIG AG - D-8510 FORTH