For Radiomuseum.

org by Christian Poézévara

 English Page 4

Keep Pages 36 and 37 open when reading the Operat-

ing Instructions

Deutsch Seite 9

Bitte klappen Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung

die Seiten 36 und 37 aus

Francais
, Page 14

Déplier les pages 36 et 37 en lisant le mode d'emploi

Nederlands Pag. 20

t r Sla bij het lezen van de gebruiksaar 1zing de pagina's

36 en 37 uit

Espanol Pag. 25

Despliegue Vd. las paginas 36 y 37 al leer las instruccio-

nes de manejo

Svenska Sida 30

Vik ut sidorna 36 och 37 nar Ni laser bruksanvisning,en

English
locking the rocker switch
The rocker switch CD incorporates a transport locking
system which prevents the switch from being accidef'-
tally depressed, which action would result in unneces-
sary use of the battery. The switch is locked by pushing
the locking butten @ down, and unlocked by pressing
the butten up.
lnserting the battery (Fig. 2)
• Slide off the battery compartment lid @.
• Remove the terminal strip from the compartment and
press it onto the poles of a 9 V battery, 6F22 or PP3
type. The strip fits in one position only.
• Push the batteryl4and the strip as illustrated into the
c ompartment; ensure that the strip in the compartment ·s
around the battery to facilitate its removal.
• Finally, refit the lid of the battery compartment.
Checking the battery voltage
For a correct working of the machine, it is necessar,
that the battery is in good condition. Therefore, it is re-
commended to check the battery voltage from lime to
lime, especially after intensive use of the machine.
To do this, push the top of the rocker switch CD inwards
and pull control ® downwards. If the battery voltage is
still sufficient, a buzzing sound will be audible. If this is
not the case, the battery must be replaced.
If the battery is exhausted or if the machine is not to be
used for a longer period, remove the battery in order to
prevent damage due to possible battery leakage.
4 5
lnserting and removing the cassette
Each side of a LFH 0002 cassette will play for 15 mins.
i.e. 30 mins. in total. For identification, one side of the
cassette is marked with one dot and the ether side with
two dots. When one side is full (the left-hand reel is then
empty), the cassette may be turned over to continue on
the ether side. N.B. The cassette may be turned over
whenever desired, there is no need to wait until the end
of the tape is reached.
Since the cassette weighs only 11 grams, it can be
mailed without difficulty by letter post.
lnserting the cassette (Fig. 3)
• Hold the cassette compartment lid ® at the bottom
and slide the lid downwards until the initial stop.
• lnsert the cassette with the full reel on the left. Hold it
by its sides, press the open cassei,e front against the
pressure springs which are beneath the lid (A) and
gently push the cassette over the two spindles (B).
• Close the lid.
Removing the cassette
• Open the cassette compartment lid ® until the initial
stop.
• Lift the cassette at the sides and take it out of the
cassette compartment.
• Close the lid.
Recording
• lnsert a cassette in the cassette compartment @.
• Unlock the rocker switch CD by pushing the locking
button 0 upwards.
• Depress the record button 0 and the upper part of
the rocker switch CD at the same time. The tape begins
to move and you can start recording. Speak into the mi-
crophone/loudspeaker at the front of the machine from
a distance of about 5 cm (2 .. ). The recording level is au-
tomatically adjusted. Previous recordings are erased by
a new recording.
• To stop recording, return the rocker switch CD to the
rest position.
• To resume recording, depress the upper part of the
rocker switch CD·
• Having finished recording, briefly depress the lower
part of the rocker switch CD and release it immediately
This action disengages the record button 0·
• After use, lock the rocker switch by pushing the lock-
ing button 0 down.
Checking the recording
• To check the recording, depress the lower part of the
rocker switch CD. The tape will now be rewound for as
long as the switch is held depressed. The record button
~ 1s automatically disengaged.
• Depress the upper part of the rocker switch CD again.
The recording is now reproduced through the micro-
phone/loudspeaker. The level of sound is adjustable
with the volume control (i). You can resume recording
after depressing the record button 0·
Correcting a recording
• Depress the lower part of the rocker switch CD and
rewind the tape.
6 7
• Depress the upper part of the rocker switch CD and
listen until the relevant part is reached.
• Then depress the record button 0 and record the
correct text over the original passage.
Recording conferences
• Remove the cap from socket G).
• lnsert the plug of the LFH 0030 conference micro-
phone in socket G).
• Place the microphone in the centre of the discussion
table.
• Depress the record button 0 and the upper part of
the rocker switch CD at the same time.
• To stop recording, brie fly de press the lower part of
the rocker switch CD. N.B. When listening to the record-
ing the microphone plug must be removed.
Recording telephone conversation:.;
• Remove the cap from socket G).
• lnsert the plug of the LFH 0116 telephone coil (not
available in Great Britain) in socket G).
• Moisten the suction cap of the telephone coil and
press it on the telephone. (A few test recordings should
be made to determine the best place for the cap.)
• Depress the record button 0 and the upper part of
the rocker switch CD at the same lime.
• To stop recording, briefly depress the lower part of
the rocker switch (D.
Fast erasing
Confidential recordings can be quickly erased by de-
pressing the record button 0 and the lower part of the
rocker switch CD and keeping them depressed for as
long as you wish to erase.
Accessories
(available from your dealer)
• Cassettes LFH 0002.
• Conference microphone LFH 0030.
• Telephone coil LFH 0116 (not available in Great Sri-
tain).
• Travel case LFH 0055 (not available in Great Britain).
Transcription equipment
The following equipment is available:
• Transcribing machine, type LFH 0086.
• Office dictation machines, type LFH 0096 and
LFH 0098.
Use in aircraft
The Pocket Memo has been tested and approved for
use in aircraft (INTERFERENCE FREE Specifications
MIL-1-17623 and MIL-1-1691 OC(3).) However con suit
your airline and show the small plate provided at the in-
ner side of the cassette compartment lid.
8 9
Deutsch
Sperren des Kippschalters
Der Kippschalter 0 ist mit einer Transportsperre verse-
hen, diese verhindert, dal3 der Schalter unbeabsichtigt
gedrückt werden kann. Dadurch würde die Batterie un-
notig belastet. Der Kippschalter ist gesperrt, wenn der
Sperrknopf @ nach unten geschoben wird. Er wird ent-
riegelt, wenn Sie den Sperrknopf wieder hochschieben.
Einsetzen der Batterie (Abb. 2)
• Deckel vom Batteriefach ® abziehen.
• Kontaktstreifen aus dem Fach herausnehmen und auf
die Pole einer 9 V-Batterie von Typ GF22 oder PP3 drük-
ken. Der Streifen pal3t nur in einer Stellung.
• Batterie und Kontaktstreifen, wie angegeben, in das
Fach einsetzen. Der Kunststoffstreifen im Batteriefach
muB sich dabei um der Batterie befinden, damit sie sich
leichter herausnehmen lal3t.
• Schliel31ich Deckel des Batteriefachs wieder anbrin-
gen.
Kontrolle der Batteriespannung
Das Gerat arbeitet nur bei ausreichender Batteriespan-
nung einwandfrei. Es empfiehlt sich daher, gelegentlich
die Batteriespannung zu kontrollieren, besonder~ nach
intensivem Gebrauch des Gerats.
Dazu drücken Sie die Oberseite des Kippschalters 0
und ziehen den Knopf ® nach unten. Bei ausreichender
Spannung horen Sie dann einen Summton. Unterbleibt
dieser Summton, mul3 die Batterie ausgewechselt wer-
den.
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn sie leer ist oder
wenn Sie das Gerat lange Zeit nicht benutzen, damit
keine Beschadigungen auftreten, falls die Batterie aus-
laufen sollte.
Einsetzen und Herausnehmen der Cassette
• 0 gleichzeitig drücken. Der Tontrager beginnt nun zu
Auf jeder Seite unserer Cassette LFH 0002 kcinnen Sie
15 Minuten lang aufnehmen. lnsgesamt bietet sie lhnen
somit 30 Minuten Aufnahmezeit. Die beiden Seiten un;
terscheiden sich dadurch voneinander, daf3 die eine
Seite einen, die andere zwei Punkte tragt. Wenn Sie die
eine Seite besprochen haben, also die linke Spule leer
ist kbnnen Sie die Cassette umdrehen, um die andere
Seite zu benutzen. Anmerkung: Die Cassette kann je-
derzeit, also nicht nur am Bandende, umgedreht wer-
den
Die Cassette wiegt nur 11 g. so daf3 Sie sie ggf. bequem
Mit der Briefpost versenden kônnen.
Einsetzen (Abb. 3)
• Deckel des Cassettenfachs ® an der Unterseite er-
lassen und bis zum Anschlag aufschieben.
• Eine Cassette - voile Spule links liegend - an den
SeitenfUichen erfassen, die offene Vorderseite gegen
die runden Federn unter dem Deckel legen (A) und die
Cassette ohne Gewalt auf die Achsen drücken (B).
• Deckel wieder schlief3en.
Herausnehmen
• Deckel des Cassettenfachs ® bis zum Anschlag auf-
schleben.
• Cassette an den Seiten anheben und aus dem Cas-
settenfach herausnehmen.
• Deckel wieder schlieBen.
10
Aufnahme
• Eine Cassette in das Cassettenfach ® einsetzen.
• Kippschalter 0 durch Hochschieben des Sperrknop-
fes 0 freigeben.
• Aufnahmetaste 0 und Oberseite des Kippschalters
laufen, und Sie konnen aufnehmen. Sprechen Sie aus
nicht zu grof3en Entfernung (etwas 5 cm) in das Mikro-
fon/ Lautsprecher in der Vorderseite des Gerats. Der
Aufnahmepegel braucht nicht eingestellt zu werden.
Frühere Aufnahmen werden automatisch geloscht.
• Zum Anhalten Kippschalter 0 wieder in Ruhestellung
drücken.
• Zur Fortsetzung der Aufnahme obere Halfte des
Kippschalters 0 erneut drùcken.
• Wenn Sie die Aufnahme beendet haben, drucken Sie
kurz auf die untere Halfte des Kippschalters 0 und las-
sen sie gleich wieder los. Die Aufnahmetaste 0 wird
dadurch freigegeben.
• Sperren Sie den Kippschalter nach Benutzung des
Gerats indem Sie den Sperrknopf 0 nach unten schie-
ben.
Kontrolle der Aufnahme
• Zur Kontrolle der Aufnahme untere Halfte des Kipp-
schalters 0 drucken. Der Tontrager wird nun zurückge-
spult, solange Sie den Kippschalter in gedruckter Stel-
lung festhalten. Die Aufnahmetaste 0 wird dabei freige-
geben. ,
• Dann wieder obere Halfte des Kippschalters 0 druk-
ken. Dadurch wird die Aufnahme uber das Mikrofon /
Lautsprecher wiedergegeben. Die Wiedergabelautstar-
ke konnen Sie mit dem Lautstarkeregler 0 einstellen. lst
die kontrollierte Aufnahme nach Wunsch ausgefallen,
dann konnen Sie sie fortsetzen, indem Sie wieder die
Aufnahmetaste 0 drucken.
11
Korrektur der Aufnahme
• Untere Halfte des Kippschalters CD drücken und Ton-
trager zurückspulen.
• Obere Halfte des Kippschalters CD drücken und Ton-
trager abhoren. bis die zu korrigierende Stelle erreicht
ist.
• Dann Aufnahmetaste 0 drücken und verbesserten
Text aufsprechen.
Aufnahme von Konferenzen
• Kappe aus Buchse 0 entfernen.
• Stecker des Konferenzmikrofons LFH 0030 in Buchse
0 einfuhren.
• Mikrofon millen auf den Tisch legen, an dem die Kon-
ferenzteilnehmer sitzen.
• Aufnahmetaste G) und obere Halfte des Kippschalters
CD gleichzeitig drücken. Alle Àuf3erungen der Konfe-
renzteilnehmer werden nun aufgenommen.
• Zur Beendigung der Aufnahme untere Halfte des
Kippschalters CD kurz drücken.
Anmerkung: Beim Abhoren der Aufnahme muB der Mi-
krofonstecker entfernt werden.
Aufnahme von Telefongesprachen
• Kappe aus Buchse 0 entfernen.
• Stecker des Telefonadapters LFH 011 6 in Buchse 0
einführen.
• Saugnapf des Telefonadapters etwas anfeuchten und
an den Fernsprecher 'ankleben'. Die günstigste Stelle ist
durch einige Versuchsaufnahmen zu ermitteln.
• Aufnahmetaste 0 und obere Halfte des Kippschalters
CD gleichzeitig drücken.
• Zur Beendigung der Telefonaufnahme untere Halfte
des Kippschalters CD kurz drücken.
12
Schnell loschen
Eine vertrauliche Aufnahme konnen Sie loschen, indem
Sie die Aufnahmetaste 0 und die untere Halfte des
Kippschalters CD drücken und beide solange festhalten,
bis die betreffende Aufnahme durchgelaufen und ge-
loscht ist.
Zubehor
(extra zu bestellen)
• Cassetten LFH 0002.
• Konferenzmikrofon LFH 0030.
• Telefonadapter LFH 0116.
• Reiseetui LFH 0055.
Moglichkeiten zum Ausarbeiten der Aufnahmen
Zum Ausarbeiten der Aufnahmen stehen lhnen folgende
Gerate zur Verfügung:
• Wiedergabegerat Typ LFH 0086.
• Bürodiktiergerat Typ LFH 0096 oder LFH 0098.
Gebrauch in Flugzeugen
Das Poeke! Memo wurde für die Verwendung in Flug-
zeugen geprüft und zugelassen. (INTERFERENCE FREE
Specifications MIL-1-17623 und MIL-I-1691 OC(3).) Las-
sen Sie sich von lhrer Fluggesellschaft beraten und zei-
gen Sie dabei das Schild an der lnnenseite des Casset-
tenfachdeckels. '
13
r
Francais
, de remplacer la pile.
Verrouillage de l'interrupteur à bascule
L'interrupteur à bascule CD est muni d'un verrou de
transport. Celui-ci empêche l'enfoncement intempestif
de l'interrupteur à bascule, ce qui déchargerait la pile
inutilement. L'interrupteur est verrouillé lorsque le bouton
de verrouillage 0 est glissé vers le bas. Il est déver-
rouillé lorsque le bouton de verrouillage est glissé vers
le haut.
Mise en place de la pile (fig. 2)
• Ouvrir le couvercle coulissant du compartiment prévu
pour la pile @.
• Sortir le porte-pile et y fixer une pile de 9 V du type
6F22 ou PP3 en exerçant une légère pression. Il n'y a
qu'une seule façon pour fixer correctement ce porte-
pile.
• Introduire ensuite le tout dans le compartiment selon
les indications; if faut que la bande en matière plastique
dans le compartiment se trouve autour de la pile, pour
faciliter l'enlèvement de celle-ci.
• Efin remettre en place le couvercle du compartiment
à pile.
Contrôle de la tension de pile
L'appareil ne fonctionne bien que lorsque la tension de
pile est suffisante. C'est pourquoi, il convient de con-
trôler de temps en temps la tension de pile, surtout
après une utilisation intensive de l'appareil.
Appuyer à cet effet sur le bord supérieur de l'interrup-
teur à bascule CD et glisser le bouton ® vers le bas.
Lorsque la tension est suffisante, vous entendrez un
14
'buzzer'. Si vous n'entendez pas de 'buzzer', il y a lieu
Enlever la pile quand elle est épuisée, ainsi que dans le
cas de non utilisation prolongée, pour éviter l'endomma-
gement de l'appareil par le coulage éventuel de la pile.
Mise en place et enlèvement de la cassette
Chaque côté de notre cassette, type LFH 0002, permet
un enregistrement de 15 minutes. Vous disposerez
donc au total de 30 minutes d'enregistrement. Les deux
côtés de la cassette sont repérés, notamment un côté
au moyen d'un point et l'autre de deux points. Lorsqu'un
côté de la cassette est rempli, ce qui veut dire que la
bobine gauche est vide, vous pourrez alors retourner la
cassette pour utiliser l'autre côté. N.B. La cassette pour-
ra toujours être retournée, il n'est donc pas nécessaire
d'attendre jusqu'à ce que l'extrémité de la bande ma-
gnétique soit atteinte.
Le poids de la cassette n'est que de 11 grammes, elle
pourra donc être facilement envoyée comme lettre par
la poste.
Mise en place (fig. 3)
• Tenir le couvercle du compartiment à cassette ® par
le bord inférieur et le glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il
bute.
• Tenir une cassette - la bobine pleine se trouvant à
gauche - par ses deux extrémités latérales et qmener
la face antérieure (le côté ouvert) contre les petits res-
sorts circulaires en dessous du couvercle (A). Amener
la cassette, sans forcer, sur les axes (B).
• Fermer le couvercle coulissant.
15
Enlèvement de la cassette Enregistrement

• Ouvrir le couvercle du compartiment à cassette ® en • Poser une cassette dans le compartiment ®·

le coulissant jusqu'à ce qu'il bute. •
• Soulever la cassette des extrémités latérales et l'enle-
ver du compartiment.
• Refermer le couvercle.
• Déverrouiller l'interrupteur à bascule 0) en glissant le
bouton de verrouillage 0 vers le haut.
• Enfoncer simultanément la touche d'enregistrement 0
et le côté supérieur de l'interrupteur à bascule 0). La
bande se met en marche et vous pouvez commencer
l'enregistrement. Ne pas parler à une trop grande dis-
tance du microphone/haut-parleur prévu au face an-
térieur de l'appareil, distance recommandée par ex. 5
cm (2"). Aucun réglage du niveau d'enregistrement n'est
requis. En enregistrant vous effacez automatiquement
l'ancien enregistrement.
• Pour arrêter, pousser l'interrupteur à bascule 0) de
nouveau dans la position de repos.
• Pour continuer l'enregistrement, enfoncer de nouveau
le côté supérieur de l'interrupteur à bascule 0).
• Lorsque vous arrêtez l'enregistrement, enfoncez un
moment le côté·inférieur de l'interrupteur à bascule 0) et
lachez-le immédiatement. Ainsi vous déverrouillez la
touche d'enregistrement 0·
• Après emploi de l'appareil, verrouiller l'interrupteur à
bascule en poussant le bouton de verrouillage 0 vers
le bas.

Contrôle de l'enregistrement

• Pour contrôler l'enregistrement enfoncer le côté in-

férieur de l'interrupteur à bascule 0). Ainsi la ballde se
rebobine tant que vous maintenez l'interrupteur à bas-
cule dans la position enfoncée. La touche d'enregistre-
ment 0 est déverrouillée.
• Enfoncer ensuite de nouveau le côté supérieur de l'in-
terrupteur à bascule 0). Ainsi l'enregistrement est repro-
duit par le microphone/haut-parleur. Vous pouvez régler
le volume de la reproduction à l'aide du réglage de vo-

16 17
lume G). Si l'enregistrement est bien fait, vous pouvez le
recontinuer en enfonçant la touche d'enregistrement 0.
Correction de l'enregistrement
• Enfoncer le côté inférieur de l'interrupteur à bascule
0 et rebobiner la bande.
• Enfoncer le côté supérieur de l'interrupteur à bascule
0 et écouter jusqu'à ce que l'endroit désiré soit atteint.
• Enfoncer la touche d'enregistrement 0 et enregistrer
de nouveau la partie à corriger.
Enregistrement de conférences
• Enlever l'embout de la prise @.
• Introduire la fiche du microphone de conférence
LFH 0030 dans la prise @.
• Poser le microphone au milieu de la table où l'on
parle.
Il
• Enfoncer simultanément la touche d'enregistrement 0
et le côté supérieur de l'interrupteur à bascule Ci). Ainsi
est enregistré tout ce qui a été dit à la conférence.
• Pour arrêter l'enregistrement, enfoncer un instant le
côté inférieur de l'interrupteur à bascule G).
N. B. Pendant la reproduction de l'enregistrement la
fiche du microphone doit être sortie de la prise.
Enregistrement de conversations téléphoniques
• Enlever l'embout de la prise Œ).
• Introduire la fiche du capteur téléphonique LFH 01 16
dans la prise @.
• Mouiller légèrement la ventouse du capteur télépho-
nique et la poser sur le téléphone. N. B. La meilleure pla-
ce pour le capteur téléphonique doit être déterminée au
moyen de quelques enregistrements d'essai.
18
• Enfoncer simultanément la touche d'enregistrement 0
et le côté supérieur de l'interrupteur à bascule G).
• Pour arrêter, enfoncer un instant le côté inférieur de
l'interrupteur à bascule G).
Effacement rapide
Vous pouvez effacer toutes traces de l'enregistrement
confidentiel en enfonçant la touche d'enregistrement 0
et le côté inférieur de l'interrupteur à bascule CD et en
les maintenant dans cette position tant que vous voulez
effacer.
Accessoires
(livrables séparément)
•
•
•
Cassettes LFH 0002.
Microphone de conférence LFH 0030.
Capteur téléphonique LFH 0116.
• Etui LFH 0055.
Possibilités de transcription
Pour la transcription de l'enregistrement, nous vous
offrons les possibilités suivantes:
• Un lecteur de dictées, type LFH 0086.
• M achines à dicter de bureau, type LFH 0096 et
LFH 0098.
Emploi dans les avions
Le Pocket Memo a été essayé et accepté pour l'emploi
dans les avions. (INTERFERENC E FREE Specifications
MIL-l-17623 et MIL-1-1691OC(3).) Consulter la compa-
gnie de navigation aérienne en jeu, en montrant la pla-
quette prévue au côté intérieur du couvercle du com-
partiment à cassette. ·
19
Nederlands
Vergrendeling van de tuimelschakelaar
De tuimelschakelaar CD is voorzien van een transport-
vergrendeling. Deze voorkomt dat de tuimelschakelaar
per ongeluk wordt ingedrukt, waardoor de batterij onno-
dig wordt belast. De tuimelschakelaar is vergrendeld ais
de vergrendelknop 0 naar beneden is geschovei1. Hij
wordt ontgrendeld ais u de vergrendelknop naar boven
schuift.
lnzetten van de batterij (fig. 2)
• Schuif het deksel van het batterijvak ® af.
• Neem de contactstrip uit hel vak en druk haar op de
polen van een 9 V-battenJ van hel type 6F22 of PP3. De
strip past maar op één manier.
• let de batterij met de strip ais aangegeven in het bat-
terijvak; de strook in hel batterijvak moet zich hierb1j om
de batterij bevinden, om hel uitnemen van de battenj te
vergemakkelljken.
• Breng tenslotte het deksel van het battenJvak weer
aan.
Controle van de batterijspanning
Het apparaat werkt aileen goed, ais de batterijspanning
voldoende is. Het verdient daarom aanbeveling van tijd
tot tijd, vooral na intensief gebruik, de battèrijspanning
te controleren.
Hiertoe drukt u de bovenkant van de tuimelschakelaar
CD in en trekt knop ® naar beneden. Bij voldoende
spanning hoort u dan een zoemtoon. Hoort u geen
zoemtoon, dan moet de batteriJ vervangen worden.
20
VeiWIJder de batterij ais ziJ leeg is of ais u hel apparaat
ange tijd niet gebruikt, om beschadiging door mogei!Jk
1ekken van de batterij te voorkomen.
1
lnzetten en uitnemen van de cassette
Op eike kant van onze cassette, type LFH 0002, kunt u
15 minuten opnemen. ln totaal hebt u dus 30 minuten ter
beschikking. Beide kanten zijn van elkaar te onderschei-
den doordat de ene kant voorzien is van één punt en
de andere van twee. Ais de ene kant vol is, dat wil zeg-
gen dat de linker spoel dan leeg is, kunt u de cassette
omdraaien om de andere kant te gebruiken. N.B. De
cassette kan op elk gewenst moment, dus niet aileen
aan het einde van de band, worden omgedraaid.
De cassette weegt slechts 11 gram, zodat u haar zono-
dig gemakkelijk per briefpost kunt versturen.
lnzetten (fig. 3)
• Houd het deksel van het cassettevak ® aan de on-
derkant vast en schuif het open tot het stuit.
• Neem een cassette, met de voile spoel links, aan de
ZIJkanten vast, druk de open voorkant tegen de ronde
veertjes onder het deksel (A) en duw de cassette zan-
der te wringen over de asjes (B).
• Schuif hel deksel dicht.
Uitnemen
• Schuif het deksel van het cassettevak ® open tot het
stuit.
• Licht de cassette aan de zijkanten op en neem haar
uit het cassettevak.
• Schuif het deksel weer dicht.
21
Opnemen
• let een cassette in het cassettevak @.
• Ontgrendel de tuimelschakelaar CD door de vergren-
delknop 0 naar boven te schuiven.
• Druk de opneemknop 0 en de bovenkant van de tui-
melschakelaar CD têgelijk in. De band begin! nu te lopen
en u kunt gaan opnemen. Spreek op niet te grote at-
stand, bijv. 5 cm, in de microfoon/luidspreker in de
voorkant van het apparaat. Het opneemniveau behoeft
niet ingesteld te worden. Een vorige opname wordt uit-
gewist doordat u er overheen spreekt.
• Druk om te stoppen de tuimelschakelaar CD weer in
de ruststand.
• Druk om het opnemen voort te zetten de bovenkant
van de tuimelschakelaar CD weer in.
• Druk ais u met opnemen ophoudt de onderkant van
de tuimelschakelaar CD even in en laat hem meteen
weer los. De opneemknop 0 wordt hierdoor ontgren-
deld.
• Vergrendel na gebruik de tuimelschakelaar door de
vergrendelknop 0 naar beneden te schuiven.
Controle van de opname
• Druk om de opname te controleren de onderkant van
de tuimelschakelaar CD in. De band wordt terugge-
spoeld zolang u de tuimelschakelaar ingedrukt houdt.
De opneemknop 0 wordt hierbij ontgrendeld.
• Druk vervolgens de bovenkant van de tuimelschake-
laar CD weer in. De opname wordt nu weergegeven via
de microfoon/luidspreker. De geluidssterkte kunt u re-
gelen met de volumeregelaar @. Ais de opname naar
wens is, kunt u haar weer voortzetten door de op-
neemknop 0 in te drukken.
22
Correctie van de opname
• Druk de onderkant van de tuimelschakelaar CD in en
spoel de band terug.
• Druk de bovenkant van de tuimelschakelaar CD in en
uister tot het betreffende gedeelte bereikt is.
• Druk vervolgens de opneernknop 0 in en spreek de
verbeterde tekst over de oude heen.
Opnemen van conferenties
• Verwijder het dopje uit bus G).
• Steek de steker van de conferentiemicrofoon
LFH 0030 in bus G).
• Leg de microfoon midden op de tafel waaraan ge-
sproken wordt.
• Druk de opneemknop 0 en de bovenkant van de tui-
melschakelaar CD tegelijk in. Al het gesprokene wordt
nu opgenomen.
• Druk om het opnemen te stoppen de onderkant van
de tuimelschakelaar CD even in.
N.B. Bij het beluisteren van de opname moet de micro-
foonsteker verwijderd worden.
Opnemen van telefoongesprekken
• Verwijder het dopje uit bus G).
• Steek de steker van de telefoonspoel LFH 0116 in
bus@.
• Maak de zuignap van de telefoonspoel een ~eetje
vochtig en druk hem op de telefoon. N.B. De besle
plaats voor de telefoonspoel moet u door een paar
proefopnamen vaststellen.
• Druk de opneemknop 0 en de bovenkant van de tui-
melschakelaar CD tegelijk in.
• Druk om te stoppen de onderkant van de tuimelscha-
kelaar CD even in.
23
Snel wissen
Een vertrouwelijke opname kunt u uitwissen door de op-
neemknop @ en de onderkant van de tuimelschakelaar
CD in te drukken en ze zo vast te houden zolang u will
wissen.
Toebehoren
(afzonderlijk verkrijgbaar)
• Cassettes, LFH 0002
• Conferentiemicrofoon, LFH 0030
• Telefoonspoel, LFH 0116
• Reisetui, LFH 0055
Uitwerkmogelijkheden
• • Saque la ficha de contacta del compartimiento y
Voor het uitwerken van de opnamen bieden wij de vol-
gende mogelijkheden:
• een uitwerkmachine, type LFH 0086;
• bureau-dicteermachines, type LFH 0096 en LFH 0098.
Gebruik in vliegtuigen
Hel Pocket Memo is onderzocht en goedgekeurd voor
gebruik in vliegtuigen. (INTERFERENCE FREE Specifica-
tions MIL-1-17623 en MIL-I-1691 OC(3).) Raadpleeg uw
luchtvaartmaatschappij en toon hierbij hel plaatje dat
aan de binnenkant van het deksel van hel cassettevak is
aangebracht.
24
Espanol
Bloqueo del conmutador basculante
E conmutador basculante G) esta provisto de un meca-
nisme de bloqueo, para impedir que pueda ser manio-
brado inadvertidamente y se gaste en balde la bateria.
El conmutador basculante esta bloqueado cuando el bo-
ton de bloqueo 0 se halla deslizado hacia abajo. Para
desbloquearlo, corra este boton hacia arriba.
lnsercion de la bateria (fig. 2)
• Quite la tapa deslizante del compartimiento de la ba-
teria @.
apriétela sobre los polos de una bateria de 9 V del tipo
6F22 o PP3. La ficha solamente encaja de una manera.
• Encaje la bateria con la tira coma se indica en el
compartimiento; la tira de plastico en el compartimiento
debe quedar alrededor de la bateria para sacarla facil-
mente.
• Por ultimo vuelva a poner la tapa del compartimiento
de la bateria.
Comprobaci6n de la tension de la bateria
El aparato funciona bien solo si la tension de bateria es
suficiente. Es aconsejable, por tanto, comprobar de vez
en cuando la tension de bateria, especialmente des-
pués de un uso intensive.
Para ello oprima el lado superior del conmutador bas-
culante G) y tire el boton ® hacia abajo. Si la tension
es suficiente, oira Vd. un zumbido. Si no suena tai zum-
bido, sera necesario cambiar la bateria.
Saque la bateria si esta agotada y también si no va Vd.
25
a usar el aparato durante mucho tiempo, para evitar que
sufra corrosion por posible rezumado de la bateria.
lnsercion y extracci6n de la cassette
Por cada lado de nuestra cassette, tipo LFH 0002, pue-
de Vd. grabar durante 15 minutas. En total dispone Vd.
por tanto de 30 minutas. Ambos lados se distinguen en-
tre si porque en uno hay un punto y en el otre dos.
Cuando un lado esta lleno, es decir cuando la bobina
de la izquierda esta vacia, puede dar la vuelta a la cas-
sette para usar el otro lado. Nota: Es posible dar la vuel-
ta a la cassette en cualquier memento/ sin necesidad de
esperar al final de la cinta.
La cassette solo pesa 11 gramos, de modo que en caso
necesario puede Vd. enviarla por correo como una car-
ta.
lnserci6n (fig. 3)
• Deslice hacia abajo la tapa deslizante del comparti-
miento de la cassette @, asiéndola por la parte inferior,
hasta el tope.
• Tome una cassette, que tenga llena la bobina de la
izquierda, y sujetandola por los lados, apriete su parte
delantera abierta contra los resortes redondas de deba-
jo de la tapa {A), empujanda la cassette sin torcerlo so-
bre los ejes {B).
• Cierre la tapa deslizante.
Extracci6n
• Abra la tapa deslizante del compartimiento de la cas-
sette ® hasta el tope.
• Levante la cassette por los lados y saquela del com-
partimiento.
• Cierre de nuevo la tapa deslizante.
26
Registra
• Coloque una cassette en el compartimiento @.
• Desbloquee el conmutador basculante G), deslizando
:lara ello hacia arriba el boton de bloquee (3).
• Apriete simultaneamente el bot6n de registra 0 y el
ado superior del conmutador basculante G). La cinta se
pone entonces en movimiento y puede Vd. empezar a
grabar. Hable a una distancia no demasiado grande, por
ejemplo 5 cm., ante el microfono/altavoz en la cara
frontal del aparato. No es necesario regular el nivel de
registra. Al registrar se borra automaticamente cualquier
grabacion antigua.
• P~ra detener la cinta, vuelva a la posicion de reposa
el conmutador basculante G).
• Para reanudar el registra, apriete de nuevo el lado su-
perier del conmutador basculante G).
• Cuando termine de registrar, oprima por un instante
el lado inferior del conmutador basculante CD y suéltelo
inmediatamente. Con esto se libera el bot6n de registra
G).
•
• Corra hacia abajo el boton de bloquee ® para que
quede bloqueado el conmutador basculante, después
del uso.
Comprobaci6n del registra
• Para comprobar lo registrado oprima el lado inferior
del conmutador basculante G). Se libera asi el boton de
registra @. La cinta se bobinara hacia atras mièntras
Vd. mantenga oprimido el conmutador.
• Apriete de nuevo el lado superior del conmutador
basculante G). Ahora oira Vd. el registra a través del mi-
crofono/altavoz. Puede Vd. regular la intensidad del so-
nido con el control de volumen (j). Si el registra es sa-
tisfactorio, puede Vd. continuarlo apretando el bot6n de
registra @.
27
Correccion del registro Sorrado ra pido

• Oprima el lado inferior del conmutador basculante 0) -OS registres COnfidencialeS pueden borrarse COn solo
y bobine la cinta hacia atras. "1antener oprimidos el boton de registra 0 y el lado in-
• Oprima el lado superior del conmutador basculante ·erior del conmutador basculante 0) hasta que haya pa-
0) y escuche hasta llegar a la parte en cuestion. sade la parte correspondiente de la cinta.
• Apriete ahora el boton de registre 0 y pronuncie el
texto corregido sobre el antigua. Accesorios
obtenibles por separado)
Registre de conferencias
• Cassettes, LFH 0002.
• Quite la tapa del enchufe G). • Micréfono de conferencias, LFH 0030.
• lnserte la clavija del microfono de conferencias • Bobina telefonica, LFH 0116.
LFH 0030 en el enchufe G). • Estuche de viaje, LFH 0055.
• Coloque el microfono en el centre de la mesa de
conferencias al iniciarse la reunion o entrevista.
• Apriete simultaneamente el boton de registre 0 y el
.. Posibilidades de transcripci6n

lado superior del conmutador basculante 0). Desde es- Para la transcripci6n de los registras ofrecemos las si-
te instante, queda registrado todo lo que se hable. guientes posibilidades:
• Para poner fin al registre, oprima por un instante el la- • Una maquina lectora de dictados, tipo LFH 0086.
do inferior del conmutador basculante 0).
Nota: Al escuchar el registre debe retirarse la clavija
del microfono.
- • Maquinas de dictar de oficina, tipos LFH 0096 y
LFH 0098.

Uso en aviones
Reg istra de conversaciones telef6nicas
Después de las pruebas pertinentes, el Pocket Memo
• Quita la tapa del enchufe G). ha sido aprobado como aparato utilizable a bordo de
• lnserte la clavija de la bobina telefonica LFH 0116 en aviones. (INTERFERENCE FREE Specifications M IL-1-
el enchufe G). 17623 y MIL-1-1691 OC(3).) Consulte a su compania
• Humedezca un poco la ventosa de la bobina telefoni- aérea, mostrando la plaquita situada dentro de là tapa
ca y déjela adherida al teléfono. Nota: El lugar mas ade- del compartimiento de la cassette.
cuado para aplicar la ventosa se determina mediante un
par de grabaciones de ensayo.
• Apriete simultaneamente el boton de registre 0 y el
lado superior del conmutador basculante 0).
• Para poner fin al registre, oprima por un instante el la-
do inferior del conmutador basculante 0).

28 29

Svenska
Sakring av manëverknappen
Manoverknappen CD ar forsedd med en transportsak-
ring, som forhindrar denna att oavsiktligt foras till start-
eller aterspolningslaget, varvid batterie! onodigt skulle
belastas. Manëverknappen ar sakrad nar sparrknappen
@ ar i nedfort lage. Den osakras nar sparrknappen ater
fors uppàt.
lsattning och byte av batteri (fig. 2)
• Drag bort locket 0 over batterikammaren.
• Tag ut batterie! och avlagsna batterikontakten.
• Tryck fast batterikontakten pà det nya batterie! (9 volt).
Kontakten passar endast pà ett satt.
• Placera batterie! i batterikammaren med batterikontak-
ten som angiven; remsan i batterikammaren skall harvid
vara lindad kring batterie! for att underlatta urtagningen
av batterie!.
• Skjut locket 0 àter pa plats.
- • Stang locke!.
Kontro/1 av batterispanningen
Apparaten fungerar tillfredsstallande endast nar batteri-
spanningen ar tillracklig. Kontrollera darfor spanningen
med jamna mellanrum, framfor allt efter intensivt bruk.
Hartill trycks manoverknappens CD overkant in och fors
knappen ® nedat. Om spanningen ar tillracklig, hors en
summerton. Om summertonen inte ljuder, maste batte-
riel bytas.
Avlagsna batterie! nar det ar forbrukat elier om appara-
ten inte skall anvandas pa en langre tid, for att darmed
forhindra att batterie! skall lacka och skada maskinen.
30
laggning och urtagning av kassetten
'\l' kan diktera 15 minuter pa varje sida av en LFH 0002
Œssett. Den rymmer alltsa 30 minuters total dikterings-
tid. Sid. 1 ar markt med en prick och sid. 2 med tva pric-
<ar. Nar en sida ar fulldikterad - d.v.s. nar den vanstra
oandrullen ar tom - kan kassetten vandas for inspel-
ning pà andra sidan. Obs! Kassetten kan vandas nar
som helst, alltsà inte bara vid bandslut.
Kassetten vager endast 11 gram och kan latt postas
som vanligt brev.
1/aggning (fig. 3)
• Hàll kassettkammarens ® lock fast vid undersidan
och oppna det genom att skjuta det tills det stannar.
• Tag en kassett med den tuila ru lien till vanster vid
bâda sidorna, pressa den oppna framsidan mot de run-
da fjadrarna under locket (A) och skjut kasset1en over
axlarna (B) utan att vrida.
Urtagning
• Oppna kassettkammarens ® lock genom att forskjuta
del tills det stannar.
• Lyft kassetten vid bada sidorna och ta den ur kassett-
kammaren.
• Stang darefter locket.
31
.. l"spelning
• U:igg en kassett i kassettkammaren ®-
• Osakra mani::iverknappen CD genom att fora sakrings-
knappen Q) uppat.
• Tryck in inspelningstangenten 0 och mani::iverknap-
pens CD ëvre del samtidigt. Bandet startar nu och Ni kan
bi::irja inspelningen. Tala i mikrofonen/hi::igtalaren i appa-
ratens framsida pa ett avstând av t.ex. 5 cm. Det behëvs
ingen sarskild installning fi::ir inspelningsvolymen. En
gammal inspelning raderas genom att tala ëver den.
• For att stoppa inspelningen aterfors manoverknappen
CD till utgangslaget.
• Fër fortsatt inspelning trycks anyo den i:ivre delen av
mani::iverknappen CD in.
• Efter avslutad inspelning trycks den undre delen av
mani::iverknappen CD ett kort i::igonblick in och slapps
omedelbart efter. lnspelningstangenten 0 atergar dar-
vid till neutrallage.
• L3s efter anvandning manëverknappen genom att
fqra ned sakringsknappen Q).
Kontrollavlyssning
• For att kontrollera (avlyssna) inspelningen, trycks den
nedre delen av manëverknappen CD in. Bande! aterspo-
las sa lange knappen halls intryckt. lnspelningstangen-
ten 0 atergar automatiskt till neutralt lage.
• Tryck in den ovre delen av manëverknappen CD igen.
lnspelningen aterges nu genom mikrofonen/hogtalaren.
Ljudstyrkan stalls in med volymkontrollen Q). Nar inspel-
ningen ar tillfredsstallande kan den fortsattas genom att
anyo trycka in inspelningstangenten 0-
32
Riittning av inspelf' "9ffl
• For att ratta en nspe!ning. · undre delen av ma-
noverknappen CD oc a·~scdë oa!ldet.
• Tryck in i:ivre delen a maooverk.nappen G) och lyss-
na till bande! har nan oe· sta e dar ranelsen skall goras.
• Tryck sedan in inspe ningstangenten 0 och tala in
1
den ratta texten 0\enpà' oen gamla.
Konferensregistrering
• Avlagsna locket fràn uttaget @.
• Anslut kontakten fran konferensmikrofonen LFH 0030
till uttaget @.
• Stail mikrofonen mitt pa konferensbordet.
• Tryck samtidigt in inspelningstangenten 0 och den
ovre delen av manoverknappen CD- Allt som sags blir nu
inspelat.
• For att stoppa inspelningen, tryck in den undre delen
av manoverknappen CD ett kort ogonblick.
Obs! Vid avlyssning av inspelningen skall mikrofonkon-
takten tas ur uttaget.
Telefonreg i stre ring
• Avlagsna locke! fran uttaget @.
• Anslut kontakten fran telefonspolen LFH 0116 till utta-
gel@.
• Fukta latt sugkoppen pâ telefonspolen och tryck fast
den pa telefonapparaten. Obs! Pri:iva nagra olika slallen
pa telefonen tills basta inspelningsresultat uppnas.
• Tryck samtidigt in inspelningstangenten 0 och den
ëvre delen av manëverknappen CD-
• For att stoppa inspelningen trycks den undre delen av
manoverknappen CD ett kort ogonblick in.
33
Snabbraderi ng

Snabbradenng av intalad text (till ex. en text av konfi-

dentiell karakter) sker genom att samtidigt trycka in in-
spelningstangenten @ och den undre delen av ma-
noverknappen CD och att halla dessa intryckta sa lange
radering onskas.

Tillbehor
(Levereras separai)

• Kassetter LFH 0002.

• Konferensmikrofon LFH 0030.
• Telefonspole LFH 0116.
• Etui LFH 0055.

Utskriftsmojligheter '

For utskrift av inspelningar har Ni foljande mojligheter till

forfogande:
• PHILIPS utskriftsmaskin LFH 0086. ~
• PHILIPS dikterings- och utskriftsmaskin LFH 0096 och
LFH 0098.

Anvandning i flygplan

Pocket Memon har undersôkts och godkants for an-

vandning i flygplan. (INTERFERENCE FREE Specifica-
tions MIL-1-17623 och MIL-1-1691 OC(3).) Konsultera Ert
flygbolag och visa harvid markplattan som har anbragts
pa innersidan av kassettkammarens lock.

34
L-------------------~1 3
36 37
 1

LFH 0086

LFH 0096

.
•

LFH 0098
 f'

ôf
Cl) CO
-en
O&n
2~
~ct

~lot ~m
0 .~

z- Ln'-
~ro
q-Q,
cno
0 '
œ:. ' a.n' a:!
·o w
Cl
L.
0 :l
0
u~ .0
en
1 E
~
L (1)

Q) ~Q
c:
.,

·-E
~ i
<DO
.
·"'-Î
::JN
~roh
~(i' •N
.,
~t c(l'
r; ~co
"
--:la.. NtO

-
3922
. 982 77901 Printed in Holland 673/1 21770 P.S.