Kikay: Ang Engliserang Bisdak

(Entrance of Kikay)

(entrance of dancers)

(Sayaw Kikay dance)

(exit dancers and light and music fades. Spotlight on Kikay)

(Outside Payag)

Kikay: (sits in dismay) (sighs) It gets so hot here in the Philippines sometimes. I wish I’d never left New
York.

Mama: (enters scene) Kikay! Panglaba na sa imong mga biste!

Kikay: What?! In New York we never wash our clothes with our hands. We only have washing machines
and dryers. (grunts)

Mama: (shooks head)

Kikay: (rolls eyes) fine, but I’ll do it later. (picks up phone and starts scrolling on social media)

Tonyo: (walks in the scene) Oy Kikay! Miabot kana diay! Bantog rang ang bukid mihayahay. Bantog ra
gyud diay!

Kikay: Unsay labot sa hangin og ako? Akoy nag tayhop? (rolls eyes)

Tonyo: Pasensya kung ipahayag ra nako akong paghigugma sa kanimo.

Kikay: OMG Saba oy! Corny! Tana!

Tonyo: Pero Kikay!

Kikay: What?! I don’t have time for your childish games. I know these are all trick and mazes. For me to
fall for your words and when that happens, you’ll be gone and call it quits. (exits)

Tonyo: Sayup ba ang paghigugma? Sayup ba ko sa pagpahayag sa gugma nga dugay konang giagwanta.
GIagwanta og luom.

Someone from the background: Sayup kag Timing!

Tonyo: Og karon miabot na siya. Lain naman nga siya akong nakaila. Asa naman si Kikay? Asa na siya?

Tonyo: (exits)

(lights out)

Mama: (transferring soil with her plants)

Kikay: (just woke up)

Mama: Oy Kikay! Nagmata ka naman diay! Ali tabangi ko diri.

Kikay: What? No! imo kong pakabkabon og yuta? Sa kahamis nakog mga kamot. Dili ko ma oy.

Mama: Hala sige pamilo nalang didto kaarte na basad nimo ron oy.

(sees Tonyo walking towards their house)

Oy Tonyo! Maayong buntag dong

Tonyo: Maayong buntag dinha te. Naa si Kikay?

Mama: Naa dong bag-o paman tong mata, adtoa lang sa sulod.

(misulod si Tonyo sa payag)

Tonyo: Kikay? Isuroy tika. Didto sa sagkaon nga uma. Makita nimo ang mga panganud ug ang bungtod
nga mag abot.

Kikay: Asa?

Tonyo: basta. Tana mangadto nata.

Kikay: Dili ko oy.

Tonyo: Kay ngano man?

Kikay: Dili lang ko. Pwede wala nay pangutana why? Bi! Mukaon sa ko.

Tonyo: Dunganan lang tika

(While eating Kikay noticed they eat with their hands)

Kikay: Did you even hunaw? Kaluod gyud tan awon sa mag kinamot oy.

Tonyo: Diba magkinamot man ka sauna?

Kikay: That was before I went to New York. (rolls her eyes)

(padayun ra silang mikaon)

(lights out)

(lights in)

(naglingkod lingcod si Kikay ug Tony sa gawas sa Payag)

Tony: (mikanta) Aduna ko’y nabantayan

Kikay: (nahibong) Ha? Ngano ka oy?

Tony: Nausab na ang imong sinultian. May sagol nang inenglis like whatever and well. Sukad nga mipauli
naka

Kikay: Then?!

Tony: Giingnan ko sa imong friends nga you find kuno baduy ang bisayang pinulungan.
Kikay: Well, tinuod man gyud na

Tony: Manglimbawt imong balhibo kung makadungog nag pulong sama sa gugma.

Kikay: Ugh! Cringe!

Tony: So I say I love you is it okay with you? Bahala nag makahilak ang lolo kong mang babalak.

Kikay: Hunong na!

Tony: Bahala nag makahilak ang lolo kong mang babalak.

Bahala nag makahilak ang dughan kong para kanimo na wasak

(lights out)

(lights in)

(naglingkod lingkod si Kikay sa gawas sa payag mintras nagdula sa iyang cellphone og miagi si
Franceska)

Franceska: Oy! Kikay! Miabot kana diay! Kumusta kaman? Si Ton—

Kikay: Oy! Franceska! How are you? Kahibaw ka I have so many things to tell you about New York. Gaan
kaayo sa pamati paghuman sa imong gisturya nako before ko nilarga. Refreshing kaayo.

Franceska: Mao ba? Sige unsa man imo ichika bi.

Kikay: Diba before ko nilarga niana man ka sa akoa nga pilion sa nako akong kaugalingon kay wala koy
padulngan kung akong pilion si Tonyo ug imo sad shang nakit-an naay lain babae kakuyog sa bungtod.

Franceska: (nakonsensya ang nawng) Oo. Unya?

Kikay: Right after ko naabot sa New York, didto ko nakahuna huna nga grabe sakto gyud ang giingon
nimo wala gyud ko nagmahay. (stands ready to sing) Makakanta gyud ta sa music ni Frank Sinatra New
York! New York!

New York holding my wonders

My lost wanders

My dreams and hopes

In the big apple and domes

New York! New York!

(mibalik og lingkod)

Franceska: Nya nagkita namo ni Tonyo sukad pag abot nimo?

Kikay: Oo sige shag pamisita nako. Pero Duh. I have forgotten everything in my hometown because of
him. I even forget eating nga magkinamot! Pero, whatever, para sad ni sa better.
 I can’t wait to go back to New York!

(migakos ni Franceska)

Franceska: (migakos balik)

(lights out)

(lights in)

(milakaw si Tonyo ug gasunod si Franceska)

Franceska: Tony! Tony! Paminawa ko palihug.

Tony: (miatubang ni Franceska) Unsa mana ang imong gusto ipahayag?

Franceska: (mihilak) buntis ko

Tony: Wa tika mahilabti Franceska ayaw kog binuangi! Inana ka kadesperada?!

Franceska: (mihilak) Unsa may naa ni Kikay nga wala nako?

Tony: Dili ikaw si Kikay!

Franceska: Dili man sha ganahan sa imoha.

Tony: Bahala nag dili siya nako basta siya ako!

Franceska: Gibyaan man ka niya, ako naa rako kanunay nimo. Dili pa na igo nga rason para pilion ko
nimo? Unsa may mga pagkuwang nako?

Tony: Bahala na unsa iyang ipabuhat nako para lang pilion sab ko niya. Maong kung mahimo palihug
undangi ko Franceska.

Franceska: (miluhod og hilak)

Tony: (milakaw)

(lights out)

(lights in)

Kikay: (struggles to pick up the bucket full of water) (grunts) Ugh! Nganong I have to pitch some water
ari man oy! In New York naa mi Faucets nga walay putol putol ang pag agas sa tubig! (sees Tonyo being
late) Diin kaman?! Kahibaw baka unsa ni ka bug-at?

Tonyo: Sorry kaayo gibiyaan tikang mag inusara ari. (gets the pail)

(says nothing)

Tonyo: (shocked) Bisan Salamat man lang nindot na gayud sa akong pamati.

Kikay: (scoffs)

When they arrived at the payag, they saw Kikay’s mom grinding corn
Mama: Oy dong Tonyo! Maayong hapon ara. Salamat sa pagkaws dong.

Tonyo: (looks at Kikay) Diba?

Kikay: (sarcastically smiles at Tonyo) Ma, nag unsa man ka diha?

Mama: nag galling kog mais. Ali! Tudluan tika.

Kikay: What? No. Wala gyuy inana nga trabaho didto sa akong gipuy an ay.

Tonyo: Dili lang ko magdugay dinhi Te. Ari sa ko Kikay! Mubalik lang nya ko. Basin mingawon diay kas
akoa.

Kikay: Keep dreaming.

Mama: Dili naman ka mobless oy. (shows her hand for grace)

Kikay: (forced herself for grace)

Mama: Naunsa naman ka Kikay dili man ka inana sauna.

Kikay: Ma since I went to New York lahi ragyud didto kaysa dinhi.

In New York, there are so many questions and answers that somehow seem right.

I can make amigas there bisan bag-o pa nagkaila that night

Silingans there are not like ours here that turns into a spy

And no one will judge you for how you look in your dress

Ma in New York, the city of dreams. New York

Mama: Pero Kikay, in Cebu! Lahi ragyud sa Cebu!

In Cebu, there are so many questions and answers that totally brings the right vibe

Sa Cebu kung diin ka gianak

You can make amigas everywhere as long as you know that one word “kuan”

Silingans can be amigas too if you want and can give you pancit too if there is a birthday

In Cebu, the Queen City of the South. In Cebu!

Kikay: In New York, there are museums

Mama: In Cebu, there are heritage sites

Kikay: In New York, street foods are great.

Mama: (offers Filipino Streetfood) Barbecue? Tempura? Fishball? Kwek kwek?

Kikay: (smiles and gets the food)

Both: in Cebu! Lahi ragyud sa Cebu!

 In Cebu, there are so many questions and answers that totally brings the right vibe

Sa Cebu kung diin ka gianak

You can make amigas everywhere as long as you know that one word “kuan”

Silingans can be amigas too if you want and can give you pancit too if there is a birthday

In Cebu, the Queen City of the South

(lights out)

(lights in)

(nag ambo ambo si Kikay sa ilang bintana og naabot si Tony nga nagdala og Boombox pg gipatukar ang
ilang favorite song)

Tony: Kahinumdom ka arong kantaha? Katung nanayaw tang duha bisan walay tao nga nakakita lain?

Kikay: (mipahiyum og minaug sa payag) Nganong imo paman kong gi inani? You don’t need to make
bawi man. Gipasaylo na tikas imong gibuhat. Okay nako karon.

Tony: Ha? Diba ako man unta dapat ang muingon ana? Kay namiya ka sa akoa?

Miadto kag New York nga wala ko nimo tinggi.

Sakit kaayo sa pamati

Bisan wala ko makasala, sa akong bahandi

Apan adunay sugilanon nga wala masabtan

Gipaundayunan nalang

Kikay: Hoy tony! FYI ikaw ang nag binuang nako mao nang midayun ko og adtu sa New York nga walay
pagduha duha!

Miadto ko og New York nga may buslot sa dughan

The pain is everywhere yet bearable

I never imagined us ending with a plane ticket to somewhere so far

I was sorry for leaving but never sorry for taking care of myself

You, slept around and had a girl in the woods with you

I have a witness that could prove it true.

Wa ko damhang mausab ang mga saad mo

Nga mahalon mo ako samtang trabaho ko

Gisaligan kong tanan mo nga panumpa

Kay gimahal ko ikaw sa walay sama

Tony: Kinsa siya? Kinsa? Kinsa? Og nituo man ka? Kinsa siyang saligan mo’g gibyaan ko nimo. Nganong
nidritso man ka og buhi kanako. Wa man akoy pagkulang gitugyan kong tanan. Wa man akoy
pagbinuang ikaw ra ako. (Kinsa Siya Parody)

Kikay: Suod nako shang amiga. Si Franceska.

Tony: Ha?! Dili na tinuod Kikay! Unta tuohan ko nimo.

Kikay: Humana Tony. What’s done is done. (mi walk out)

Tony: (miluhod ug muhilak)

(lights out)

(lights in)

Franceska: (wala mahimutang) Unsaon man ko ni. Dili naman ko katulog. Mubalik si Kikay sa New York?
Pero tungod sa akong pag pamakak? Unsaon man koni. Musulti nako sa tinuod. Musulti nako sa tinuod.

Nganong lisud man?

Nganong nahigugma paman?

Pwede, ako sa karon?

Pero kahibaw kong dili ni ang dapat buhaton

Musulti ko karon

(Kikay enters scene)

Kikay: Oy Franceska! You’re here lage?

Franceska: Naa unta koy isulti nimo Kikay.

Kikay: Oo? Unsa mana? Kahibaw ba ka Tony said that what you said about him cheating kay burit daw.
Hello as if madani ko nu? Makalagot kaayo buritong dako. (mipadayun og yawyaw)
Franceska: About ana. Kanang tinuod na ang iyang giingon Kikay. Naingon ra ko to kay ganahan ko
maako si Tony.

Kikay: Ha?! Nganong imo kong gi inani Franceska? Unsa akong nabuhat nimo? Did you even know unsa
kalisud akong pag move on didto sa New York unya inanion rako nimo? Why?

Franceska: (mihilak) Pasensya kaayo Kikay nabuhat koni sa imoha. Wala gyud ko ni tuyua.

Kikay: Gipugos nako akong kaugalingon to forget the culture kung asa ko gianak nya para ra diay sa usa
ka burit sa akong amiga nga abi ko dili gyud kaya nga balihon ko?

Ngano? (mi walk out)

Franceska: (mihilak)

Kikay: Pero Salamat og naingnan ko nimo sa tinuod Franceska. Mutug-an nalang pud ko nga wala ko
midayun sa New York.
Franceska: Ha?! Nganong sa sturya nimo didto lage kaayo ka.

Kikay: Akoa lang gipagawas nga didto ko aron malimot gyud ko sa mga panghitabo anhi. Pero karon nga
nakahibalo nako sa tinuod migaan akong pamati. Salamat og kahibalo nako kinsay angay salingan og dili.

Franceska: Pasensya kaayo Kikay. Pero diin kaman ka sa pila ka buwan nga dapat naa ka sa New York.

Kikay: Manila, Manila

I was strolling in Manila

Simply no place like Manila

Pero there’s no place like home man gyud. Unya ganahan sab ko makita unsa akong gibyaan
maong mibalik ko dinhi.

Hala! Adtuon usa nako si Tony og sultian nako sha sa tinuod!

(lights out)

(lights in)

Kikay: Tony?! Tony?!

Tony: Ha? Kikay?! Naa lage ka??

Kikay: OMG I’ve been looking for you

Tony: Ngano?

Kikay: We need to talk.

Tony: Sa unsa?

Kikay: I’m sorry (mihilak) sorry gibyaan tika sa walay pagduhaduha nga wala gi confirm ang tinuod.

I’m sorry for abandoning you without a word

I chose to forget everything when I went to New York for a lie.

I’m sorry

Tony: ha? Unsa imo pasabot?

Kikay: Gisiraan ka ni Franceska sa akoa para mularga ug byaan ka. (mihilak) Ug… Ug…

Tony: Ug unsa?

Kikay: Wala ko midayon sa New Yor. Sa Manila rako milarga. Wala ko midayun sa New York kay lisud og
layu ra kaayo sa akong makaya. Sorry Tony (mihilak)

Tony: (migakos ni Kikay) Ali bi. Okay ra. Kasabot rako nimo. Da-I lang nana man ka karon og nagkasabot
natang duha.
Kikay: (mipadayun og hilak) Sorry. Dili na nako kalimtan dapat ang atung mga tulun-an. Dili nasad tika
kalimtan.

(sayaw kikay)

(lagkaw)

(lights out)