Service Manual Direct Drive Automatic Turntable System SL-3200 fA", /SL-3210 te, end Afves only. + Tha model SL2200 (XA) is awilabe in Austalia only ‘The model SL-3200 (XGE) is availabe in United Kingdom only + The modal §1.3200 (E) ie avaiable in Scandinavia only. + The model 813200 (XG) is svaloble in European only. {Tha modal §1-2200 (XGFI le availabe in France only + The model $L9210 (E) is avaiable in Scandinavia only. + The modal $1210 (XG) is avellable in European only + 81-3200 i of siver finish SL3210 is of black finish, he model SL-3200 (X! is availble in Asia, Latin America, Midge East ORDER NO. $07800-1389 — Specifications {Specifications are subject to change without notice for further improvement.) j General Tracking error angle: Within 2°32" (at the cuter gro0 Power supply: ~110-120/220-240V, 50/60H2 30.em (12") Power consumption: 4.51 Within 0°32" (at te inner groove of Dimensions: 43.0 x 13.0 x 97.5.1 30.em (12") record) (WxHxD) (16-59/64x5-7/64x14-49/46 inches) Offset angle: 2 Weight: 6.9 kg (15.2 tb.) Adjustabla stylus 0 to.2.5g Istylus prossure direct pressure range: reading type) Turntable section Cartridge weight range: 6 10 9.5 4 (13.5 ~ 17 including Type: Direct Drive Automatic headshe Turntable System (Auto-return, Headshell weight: 7.5.0 Auto-stop) Cartridge section (for set with cartridge) | Drive method: Direct Dri Model No. EPC-270C | Motor: Brushless OC motor Type: Moving magnet i ‘Aluminum die-cast, 30.4 cm (12") 33-1/3and 45 rpm Individual adjustment cor adjustment range 0.03% WRMS (JIS C5521) £0.042/peak (IEC 98 Weighted) 73 dB (JEC 98A Weighted) Turntable platter: ‘Turntable speeds: Pitch controls: 5, 10% Wow and flutt Rumble: Tonearm section Type Universal tubular arm, staticbalanced type Effective length: 230 mm (9-1/16") 16 mm (191 Within 7 m: vertically) 12g lwithout cartridge) a horizontally and Overhan: Technics 20 Hz to 25 kHz 20 Hz to 16 kHz 3.2 mV at 1 kHz Frequency response: Output voltage: Within 2d at 1 kHz Compliance (dynamie): 10 X 10 cm/dyne at 100 Hz (CBS STR-100) 1,75.40.25 9 (17.5 42.5mN) 47 01 10 100 kD. 6.0 g (cartridge only) EPS-2708D Channel balance Bom/see, zero to peak lateral velar (6.4 mV at 1 kHz, 10 cm/sec, zero to peak lateral velocity [DIN 455001) Channel se 25 dB at 1 kHz Stylus pressure: Load impedan: Weight: Replacement stylus: Specifications subject to change without notice. Matsushita Electric Trading Co., Ltd. PO. Box 288, Central Osaka Japan io} nt Ci a na 5 r) nt Ly 4 aL-3200/SL-321 TECHNISCHE DATEN feo eae Abmessungen: 43,0x 13,0x37,5en Oe aie an eae 13,5-17 9 (inschlielich Tonarmikopt) er ee a Prien (Rockioheastomet! 10,5-17 9 (einschlieBlich Tonarmkopt) Discerer Pc “hrauromen Torarmkopt-Gewicht: 7,59 ‘Motor: Kollaktorlaser Gieichstrommotor ‘Tonabnehmerteil eat mre aad io Fee en Seg eenrgnma tone aren veaserets Tem eee cesar Efekrive ir Bomm ‘Spurfehiwinkel: Inner 2°32" {bel dar aufieren Fille eis O32 | banner Fle se en Shales CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Génératnés ‘Alimentation: Avenaut 110-120220-240 V, 600 69 He Consommation: 45) ‘uae 04958 Dimension: 30x 13. 0x3750n 135817 9 ly comers acoaue orn) portecae! Poi eon (ove contrepois dee “att 38650 Platine de lecture 108 140 compe a conue Type: Syste ce petine mtoratique porecelile) Poids deo cone Systime ening. set actoratiqel owas touree seta Cellule pick-up (pour apparel avec cellule pick-up) Mite do lecture: iis ulate reison Nedomedies ERC ZIOC Diarra 204 em Vise de rteion: 38/3 8 tp Commendes depron Doieb wens 8 slavitaar: Commands dere niles, Tonsiondevortis 3.2m ee ogee ins 10% Soom, sroa vrs nae te re Pearage itt (Garmv 8 ttt, 10 emir, be tee ment: 0.0% 6 eur effieae (IS C5520) feat eee (IN AS60011 eeaaes ieee Sipaation de amas 25 8 Vee H00A2% decrdte IEC 8A Ponce) Ronftment 8 IEC GBA Son once cullirage des conn: Er deck. 20881 ie eae eee een tre rm 1070 eye 100 He Bras de lecture Prion dee polate de . a my ‘eeu 1.752028 ganne (17542. nN roe Bem apa ure Ampdance de charge: 47 2 $ 10042. aullvoge statoce Poe 0 grammes alle eve) Loni sete: 72000 Pointe de ore rote Mom de 7 mg (hrizontal vere) erecta ae le 2p ene a calle pekup) ‘Aide erreur de ite: En ces de 2°52 Ta son extort ‘dea $030 or) ec ce 02 a lon cou Arle de dtedone: 22" Preston empl: 03.259 typed lecturers dala Les spéitemlons sore suscepibles oe mosis sane préisPeer yer aT @ PARTS IDENTIFICATION Phone cables AC power plug Hinge ‘Turntble platter Turntable mat {Contor spindle Strobe dots ‘Steobe liuminator/olot lamp Cabinet Sued selector knob Pitch contro! knob @ FEATURES Ultra-Low-Speed Direct Drive Motor The direct-drive of the SL-3200 eliminates the belts, ‘wheels, and other drive elements required by conventional systems. These same belts and so on ere notorious sources Of vibration, resonance, and cyclical variations in speed. With only one moving part, the D.D. system does away with these sources of disturbance, to provide superbly smooth, constant platter rotation, Integral Rotor-Platter Structure To further simplify the turntable design, the platter and rotor are formed into a single, continuous unit. By eliminating a linkage point, this prevents the potentially disturbing effects of looseness or maladjustment between platter and rotor, Alll Front-Panel Controls The advancement to complete frontpanel control marks @ big stop forward in turntable operation, not only because of the greater convenience, but also because of the greater protection from dust, as the dust cover can stay closed, Tonearm Cueing Controlied from Front Panel The tonearm is raised and lowered softly by a viscous damped cueing lifter. Even with the dust cover closed, @ cueing can be easily performed as the control is located on the front panel fe] Output terminals Ground wire (GND) Balance weight Stylus preeure ring SD @ —_____nrssina contro knob, x C ‘arm clam fy Locking nut £ adsl using knob Stop knob High Sensitive Gimbal Suspension The recently developed high sensitivity tonearm bearings featured in this unit achieve a very high degree of per- formance. In addition, the universatype detachable headshell features all gold-plated pin connections to ensure ‘unwavering reliability through many years of use, Independent Pitch Controls Permits record speed (at both 33-1/3 and 45 rpm) to be varied by up to 10%. Precision Strobe IIluminator/Pilot Lamp With the built-in strobe illuminator/pilot lamp, accurate speed adjustments can be made rapidly and easily, Anti-Skating Force Mechanism ‘The well-designed antiskating force mechanism ensures minimum side thrust with different cartridges and ‘quarantees accurate center-of-the-groove tracking. Automatic Tonearm Return For greater operational convenience, the tonearm returns to the arm rest automatically Detachable Dust CoverPer met) m= HOW TO OPERATE 1, Place a record on the turntable mat, 2. Set the speed select knob to the desired record speed. (See Fig, 2.) 3, Remove the stylus protector. 4. Release the arm lamp, 8, 6 3. Move the tonearm over the ce When you move the tonearm towards the center spindle, the turntable platter will rotate, 7. Set the cueing knob to the “"W” position. (See Fig. 4.) The tonearm will descend slowly onto the record and play will begin, 8, When play has finished, the tonearm will automatically return to the arm rest (auto-return) and the turntable platter will stop rotation. (The turntable platter will continue to rotate b to its own inertia.) Not + After play is completed, fasten the tonearm with the arm clamp and set the speed select knob to the “s"” position + Attach the stylus protector again, if you have one, to protect the stylus tip from damage. When you play a 45-rpm record center hole Place the 45-rpm adaptor on the center spindle, Set the speed select knob to the 45" position, How to suspend play Set the cueing knob to the “'W” position. The stylus tip of the cartridge will be lifted from the record, How to stop play Set the stop knob to the ‘stop” position. (See Fig. 5.) The tonearm will automatically return to the arm rest and the turntable will stop rotating. ly due th a large @ ADJUSTMENTS Adjustments of horizontal zero ” stylus pressure 1, Remove the stylus protector. your fingers to the stylus ti, 2, Release the arm clamp and lift the tonearm from the ‘arm rest to free it. 0” balance and Be careful not to touch Not ‘+ When you move the tonearm toward the center spindle, the turntable platter will move slightly, even if the speed select knob is at the “e” position, but this movement is not significant. + If the tonearm pulls toward the arm rest when the tonearm is held in a free state as shown in the picture (See Fig. 6), rotate the turntable plattor clockwise about 10 times. This will disengage the automatic mechanism from the tonearm gear, which in rare cases may have ‘moved out of its normal position during transportation. 3. Turn the entire balance weight clockwise (indicated by the arrow A") or counterclockwise (indecated by the arrow “'B") until the tonearm is approximately balanced horizontally (floats freely). (See Figs. 6 and 7.) Note: * During the adjustment of the horizontal “0” balance, be careful that the stylus tip of the cartridge does not contact the turntable mat or turntable base, 4, After the tonearm is horizontally “0” balenced, tem- pporerily fasten the tonearm with the arm clamp. 5. Hold the balance weight stationary with one hand, as shown in the picture, and rotate only the stylus-prescure ring to bring the numeral “0” of the ring into alignment with the center line of the tonearm rear shaft, The adjustment of the horizontal “0” balance is now completed. (See Fig. 8.) Speed select knob Fig. 7 6. After adjusting the horizontal “0” balance, turn the balance weight clockwise in the direction of the arrow and align to the correct stylus pressure, (The stylus pressure of this unite is 1,75.) (See Fig. 9.) Note: + AS the stylus-pressure ring moves in step with thebalance weight, proper stylus pressure can be selected by directly reading the graduated ring. + Set the stylus pressure to the maximum recommended value for your cartridge in cases where the record has an extremely high recording level, or where the unit is operated in @ room at low temperature or in places in which the unit is subjected to vibrations. Balance weight 4, Turn the adjustment screw clockwise or counterclock- ‘wise, while pushing the arm lift down. (See Fig. 11.) Clockwise rotation ~ distance between the record and stylus tip is re duced. Counterclockwise rotation = distance between the record and stylus tip is in- creased, Note: ‘+ As the adjusting screw has a hexagonal head, be sure to, make the adjustment while depressing the arm lift, or ‘the screw will not move freely, Also be sure that the hexagonal head retracts correctly into the arm lift when the latter is released. Center tne Fig. 9 Adjustment of the anti-skating contro! Set the anti-skating control knob to the same value as the stylus pressure. (See Fig. 10.) Note: ‘+ When a cartridge with integral dust brush is used, follow the cartridge manufacturer's recommendation for adjust ing both stylus pressure and anti-skating force. Adjustment of arm-lift height (See Fig, 11.) ‘+ The armlift height distance between the stylus tip and record surface when cueing knob is at ““y’” has been ad- justed at the factory before shipping to approximately & 10 10 mm, + For using different cartridges available on the market or when further adjustments are particularly necessary, make adjustment as follows: 1, Put on the stylus protector to protect the stylus tip from damage. 2, Set the speed select knob to thes” position to prevent the turntable platter from rotation, 3. Move the tonearm towards the center spindle, Speed adjustment (with pitch control knobs) Strobe dots are set on the rim of the turntable platter according to the powerline frequency and the speed of the records, Make adjustment, rafering to strobe-dot indica tion. 1, Place a record on the turntable mat. 2, Set the speed select knob to the speed to be adjusted. 3. Adjust the speed while playing a record, ‘The strobeilluminstor/pilot lamp will be lit for illumina ting the strobe dots. 4, White turning the pitch control knobs either to “4” side or “'~"" side, adjust so thet the strobe dots of the turn: table platter look as if they were stationary. The state under which the strobe dots seem to be stationary represents the correct number of revolutions ““#" divection “This increases the speed of the turntable rotation, and the strobe dot pattern seems to flow in the same direction as the rotational direction of the turntable platter. “direction “This decreases the speed of the turntable rotation, resulting ina state opposite to that in the "direction, Note: Strobe dot pattern ‘The strobe:iluminator/pilot lamp of this unit employs the commercially available power source. The frequency of such power source, when actuslly measured, has a fluctu- ation of about 0.2%. As such a fluctuation of the power source affects the strobe illuminator, the strobe dot pattern also seems to fluctuate to a certain extent. But the unit is not affected by these fluctuations of the power source, since @ OC motor is employed. In other words, rotation of the platter will be constant, and slight shifts In the movement of the dots simply reflect normal Grif in the power-source frequency. 5)Adjustment for automatic return position (See Fig. 12) (Remove the turntable mat.) In cases where the tonearm tends to return before playing has finished. — Rotate clockwise. In cases where the tonearm fails to return after the last ‘groove of the record. — Rotate counterclockwise. @ OPERATION PRINCIPLES OF THE SL-3200/3210 is a block di ireuit (IC) chip(AN630). The fotlowir be briefly explained. This unit, like the SL-1300 has @ rational motor structure, and its drive control circuit is the B.F.G. type (Back TECHNICAL EXPLANATION electromotive force frequency generator) which is constructed on a single integrated am of the IC (ANG30) for which the operating principle will, @ OPERATING PRINCIPLE ‘The back electromotive force, which is generated by the drive coil winding according to the rotation of the motor, is detected and converted to a frequency signal that is proportional to the number of revolutions. Conversion is performed by wave-shaping circuit and a logic circuit {This is referred to as the B.F.G. method). This frequency signal is compared with a standard signal by means of a frequency-voltage conversion circuit which converts it to a voltage singal in order maintain @ constant number of revolutions. @ EXPLANATION OF EACH PART 1.B.F.G. METHOD (BACK ELECTROMOTIVE FORCE FREQUENCY GENERATOR) Making use of the back electromotive force that is generated in the drive coil winding of the motor as a frequency generator, the frequency of the frequency (generator is converted to the number of revolutions for the wentable After shaping the wave form of this back electromotive force, it is composed logically, and a frequency is generated that is proportional to the number of revolu- tions. This is the use of the B.F.G, Making use of the drive coil winding, frequency generator coil windings and magnets are not necessary, yielding a motor structure that is very compact. 2, FREQUENCY-VOLTAGE CONVERSION CIRCUIT Being composed of a trapezoldal wave generating circuit, 2 pulse generating circuit and @ sampling integration circuit, the B.F.G, output frequency is converted to a voltage, and control output voltage is generated in order to maintain the rotational speed of the turntable at a constant level. After removing unnecessary frequency compo, with the operational-amplifier active filter, fror voltage signal, it controls the current flow in differential switching circuits. As @ result, the fl current in the drive coil winding is always co, maintaining the correct rotational speed. Cont the rotational speed cen be performed by me: adjusting the standard signal generator circuit a ing to the rotational speed adjustment circuit. 3. OPERATION CONTROL CIRCUIT The operation control circuit functions as 2 ci ‘output voltage control keeping the rotational spe the turntable constant with regard to the start of table operation and the operation of the mecha ith this circuit, transient response characteristic starting characteristics are very good. 4, OPERATIONAL AMPLIFIER (OP AMP) AC FILTER Because of using an operational amplifier in the filter, an ideal filter operation is possible. ‘As a result, such high performance as 2 signal-to (SN) ratio of 60 dB (IEC:B) and a wow-and-flutte ‘of 0.03% (WRMS) have been achieved. 5. DRIVE CIRCUIT By incorporating a large capacity power transistor integrated circuit, a starting torque of 1 kgem ¢ obtained. By means of this large starting torque, pt starts have been realized, 6, THREE DIFFERENTIAL SWITCHING CIRC By means of the signal from thé position signal co starting circuit power transistor selector ope obtaining smooth rotation.m JUSTIERUNGEN Justierung des Antiskating-Einstellers Stellen Sie den Antiskating-Einstellknopf auf den gleichen Wert ein, wie den Auflagedruck. (Vgl. Abb. 10) ‘Anmerkung: + Wenn Sie einen Tonabnehmer mit einem daran befestigten Pinsolchen benutzen, halten Sie sich bei der Einstellung der Auflagekraft und des Antiskatingwertes an die Emp: {eblungen des Tonabnehmer-Herstellers. Einstellung des Tonarmlifts (Vgl. Abb. 11) + Die Tonarmlifthdhe, d.h. der Abstand zwischen der Schall-plattenoberflache und der Nadelspitze, wenn der LiftSchieber in der ““¥"-Position ist, wurde vor der Auslieferung aut ungefahr 5—10 mm eingestellt + Fiir die Benutzung andecer Tonabnehmer, die auf dem Markt erhaitlich sind, oder, falls eine weitere Justierung unbedingt erfoderlich ist, nehmen Sie die Justierung auf folgende Weise vor: 1. Stellen Sie den Geschwindigkeits Wahlschalter in die “+” Position, damit sich der Plattenteller nicht dreht. 2. Fiihren Sie den Tonarm gegen die Plattentellerachse. 3. Drehen Sie die Justierschraube im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn, wahrenddem Sie die Tonarmiift- fiiprung nach unten driicken. (Vgl. Abb. 11) Im Unrzeigersinn —Der Abstand wird kleiner. Im Gegenuhrzeigersinn Der Abstand wird order Anmerkung: + Da die Justierschraube einen Sechskantkopf hat, mu® die Tonarmliftfihrung wahrend dem ustieren un- bedingt gedrickt gehalten werden. Vergewissern Sie sich, da® der Sechskantkopf in die Tonarmliftfihrung zurickkehrt, wenn diese losglassen wird. Einstellen des Abschaltpunktes der Automatik (Vgl. Abb. 12) (Die Plattentellerauflage abnehmen.) Falls der Tonarm zu frilh zuriickkehrt. Falls der Tonarm nach erreichen der Auslautrille nicht zurlickkehrt. Im Gegenuhrzelgersinn drehe Geschwindigkeits-Feineinstellung (mittels der Fein- einsteller) Die Stroboskoppunkte sind auf dem Plattentellerrand ent; sprechend der Stromfrequenz und der Drehzahl der Schall- platten angebracht. Richten Sie sich bei der Drehzahi- Feineinstellung nach dem Stroboskopbild.. 1. Lagen Sie eine Schaliplatte auf den Plattentetter 2, Stellen Sie den GeschwindigkeitsWahlschieber auf die 2u regulierende Geschwindigkeit ein. 3, Regulieren Sie die Geschwindigkelt wahrend dem ‘Abspielen der Piatte. Die Stroboskoplampe/Einschaltkontrollampe leuchtet zur Beleuchtung der Stroboskoppunkte. 4, Regulieren Sie durch Drehen der Einstellkndpfe in “+” oder “—" Richtung, solange, bis die Stroboskoppunkte den Anschein vermittein, da sie stillstehen. Der Zustand, in dem die Stroboskoppunkte scheinbar sta tionar verbleiben, stellt die korrekte Drehgeschwindig- keit dar. tung Die drehgeschwindigkeit des Plattentellers erhaht sich und die Stroboskoppunkte scheinen in der gleichen Richtung zu laufen, wie der Plattenteller. ichtung Die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers verringert sich, und die Stroboskoppunkte laufen in der, der Drehrichtung des Plattentellers entgegengesetzten Richtung, ‘Anmerkung ‘Stroboskoppunktemuster Die Stroboskoplampe/ Kontrollampe dieses Gerdites arbeitet mit normalem Netzstrom. Die Frequenz dieser Stromquelle besitzt einen Schwankungsbereich von 0,2%, Da eine solche Schwankung der Stromquelle die Stroboskoplampe beeinflut, scheint das Punktemuster auch zu einem gewissen Grad 2u flieBen. Die Drehzahl des Plattentellers wird jedoch durch diese Schwankung nicht beeinfluBt, da ein Gleichstrommotor den Plattenteller antreibt. ‘Anders ausgegrickt, die Umdrehungsgeschwindigkeit des, Plattentellers bleibt Konstant, und die geringfugige Bewegung des Stroboskoppunktemusters entspricht lediglich der normalen Schwankung derNetzfrequenz. ™ BLOCK DIAGRAM ss oon Sala eo m REPLACEMENT PARTS LIST Note: 1 Posse use this part number for parts orders, 2. BF indicates that only parts specified by the manufacturer (Bb sed for safety, Part numbers at indlested on most mechanical parts 3. SLg2001K) + bx) SL9Z00[XG] + [XG] $L-3200(XGEI > [XGE] SL-a210 [el > [108] SUS200(KAL) > beau) SU S200(KGFI > IXGFI SLS200(E! > Ie] Sta210 [xe] > HoxG) Ne Pr Port Nam & Dsrition eno Pate, Prt Nene & Dmiton INTEGRATED CIRCUIT RESISTORS | i AT Tae Ora 5 ERR TG aw a re Sl Enosstume aan, ew, 3 rae Enosstere xn. io TRANSISTORS. fe Eneastis0 Sa Ven, oe 7 “Tessie re lenciancira Soh, wn oe 2 eee tae fr Enomsexraaze en, Mew, Se fe Enossriaa Sin, Hew, ox Ey Enoastot foot, Vem ox ro text. few, piooss mm Van, a or SORE [Reco oa.34 ons Bie ava | _ Jencesexsaon kn, an, 41% ma | mlefsiantone Sent Soe ice Biescianas won, Mw ‘TRANSFORMER | 7 | SUTFSA Powe Tato capone is | ane eran aes Lame He eeu [eiewie, e7e) Sov cy I]SFONERRTReontane es | eesunwionz [Povener” Gaye Sov, 4108 es centers [Crovic, Olé, Sv 8.7.8 | Jecenson |ewcronse, Soe Sav SWITCHES \eeeeez [Reve ” Oye, Zoow, 230% z Bi] SOSA [Soe Fone Eto JEcatiencace |Pomese. Osage: sav.’ Stam 2 EVALOESSBAAE | Sith Snes eon es Ecamrronz [ravers ie.” Sav g tw Srositcnsaa |S rower Sones Secor 7 leSeticviok? [Bete Sage! av tn Je |eceasoanca soy FUSE ee Jfcseasermase [ecrayec, ashe, Sv 7 YERIOOTRO [aA Fae fi Jécextvesw [eccrayas, Sout” Sov 2 xemzcairino | aSWA Fo et8 canna |faivese.” acacye, Sov, 108 et Jecounearaca |Poyene, Gocigh,” Sov. Si0x eiars,20 | guleceaanoro. [ecrie, ture aay, ‘VARIABLE RESISTORS tor bikae, | Bllectaniaaue [ecyene,” doje, 2a0v, azo Vai EVLSSAAQIBEA Sih, Pee Cont XexG a EVIINBAFIERES | 8060, Bron! Coron ero 10e) | mtfecxonsrosse2 Jravenw, cow, anv, 220% {g] (This schematic diagram may be at any time with the development of new technology.) @ SCHEMATIC DIAGRAMld xozedaas (b) SFDP320-01 a Ne] [108 xe) => [oxG) or sr Nan & Deition be SVDSIRBA20 2SC1846 2SC828A @ SCHEMATIC DIAGRAM (this schematic diagram may be at any time with the development of new technology.) @ CIRCUIT BOARD WIRING VIEWSL-3200/SL-3210 SL-3200/SL-3210 m EXPLODED VIEWS im REPLACEMENT PARTS LIST m EXPLODED Notes: 1, Part numbers re indicated on most mechenical pers, Plas ure this part number for parts ordre 2. BP indicates that only parts specified by the manufacturer be used for safety. 3 SL9Q00%) FIX -SLBROOING) > XG] SLENOOIXGED + [xe] sLazI01) > [1961 S20 ku TBs SEBS TBS SESMLEP S R Ite FH nm ret Pekin uerton oo = ee CABINET and CHASSIS PARTS fee parser [eran ara me ; a % aremell pesconne 3 ee Oe oe 36-1 TVaH10C ‘Sree, Cunng Lever Rte 3 ISETES2001A — | Turntable a {Se uraz2O1 Laver, Start 3 setemeoie [tama 2 Ses |e ewe erat, | fpracson® | ce 7 Sree |Scet'sor unr 6 xe : Baise [wii sittoxat | scar |e = Xineiae! |S en Con en | |SFAua2001 ‘Bottom Board a0 'SFMZ320-012 — | Stater Frame Ase'y Be Pen [meee fs TE (ES pesn \ 83 Ree | Sent $ segezoay | spy ut ar Ee Se aed | co oeeeneoen oe ser Seon’ ai inatt ton srunzzaia | opeaig hae Ay 92 |SFXN212.01 Nut, Audio Insulator err Ceci. Operating Pits Ass'y : ferwczose|Cersbeonsiy sz eewesna, [voor iy 1 Sivas” [Seen cee ae3 SeRaroD 13 | wate neat Pa tary s seas Sere 3 (resem b Srerwoeore ema 46 /SFUM22214 — | Cover, Switch 3 |SFUMz212.08 |Clamper, Phono Cord peal nese Serer Balke Cover 7 Fel eas 7 foramen [rue ovee 3 TEE EE Sra 4, sors = Biezele [era oa iba vce | eaeneah hana ee e ore [Gerece ast g BE eee 53 sFuN222-16 | Lover, Switch 74 | [sexw22-02 Washer, Stop Knob oa xUCSET iret, Switch Lever ‘8 searseoce |, cag a he | eee | komt con TONE ARH ee a PRT ea wpa eae H Econ [anes es Si e ects |ioteco, satioerocr | fereesinn re SS mawrxaer | jecareses |iSuen suo! | SE |e fe femee} | [eSsece* |Site Herth, pebremersar| [ee |S ca ce seticemser) frowes [earece sofet vnc) | _|srocino: |e mene sesteeersorl| Frenoat [nese RECESS |g /Saac™™ |Rean xerioe, | ‘ARM BASE, _ 10xG} 70 [SFPK19008 | ‘Knob, Antatate FareeCantrat «| 21 xAL), Blorciz07™ AC Cord n JSEPaT:900aK | Lift Ass'y “ aiey | mec [acces EA Sexcast | Sere amt ase Bi iettixa [Meier [Bie aceon i fracesen | sm Un e recone eee mapa aren seenceet 7 es aloe a Soe tore ES eure ode ne be at 2a Srurczson | Suosctar ono refarme ft " Srurocas | Baste utasy 28 sFue21207 Shatter (8) ma xTNee128 ‘Soren, Lift Assy Bracket zg Soe cee ra sense, | Sseuba any Sate 2 Kexrzizce |eeesnenrcowe Bj suerte | Rectan ftw 2 eas See nce me Saree | hove ton 5 seme [pene ms seca | Sete nee z econ in Soe ney ms FS aera Cons Al feeaon, lua rR Seon, | ebm z Sree | lecrsy a |xTN3*208 | Screw, Sider Ass'y | g umes. tee‘m EXPLODED VIEWS a ctele TE) Fale) L-3200/SL-3210 tm REGLAGES Mise au point de la hauteur de I'élévateur du bras (Voir Figs. 11.) ‘+ La hauteur du bras élévateur (distance entee extrémité de la pointe de lecture et la surface du disque lorsque la anette de pose et de relevage est sur “W") a été mise au point en usine avant d’étre expédiée, sur une hauteur approximative de § 10 mm. + Lorsqu‘on utilise une des diverses cellules pick-up dis- onibles sur le marché ou lorsqu’une mise au point ultérieure est particulidrement nécessaire, faire le réglage de le fagon suivante: 1. Régler la manette sélectrice de vitesse sur la position pour empécher la rotation du plateau de lecture. 2, Placer te dispositif protecteur de la pointe de lecture, si Y en a un, pour protéger la téte de la pointe d’une aventuelle détérioration, 3. Tourer la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, tout en abaissant léleve- teur du bras, (Voir Fig, 11.) Rotation dans le sons des aiguilles d'une montre. — La distance entre la surface du disque et I'extrémité de la pointe de lecture diminue, Rotation dans le sens contra montre. ~ La distance entre la surface du disque et Iextrémité de la pointe de lecture augmente des siguilles ‘une Nota: + Comme Ia vis de réglage posside une téte hexagonale, Sassurer d'effectuor la mise au point tout en absissant Vélévateur du bras, sinon Ia vis ne bougera pas librement. Vérifier aussi que la t8te hexagonale se retire correcte- ‘ment dans Vélévateur du bras quand ce dernier est libéré. Réglage de la vitesse (avec les boutons de réglage de vitesse). Les points du strobscope se trouvent disposts sur le bord du plateau du tourne-disque en fonction de le fréquence de reseau et de la vitesse des disques. Effectuer le mise au point, en se référant aux indications des points strobo- scopiques. 1. Disposer la manette sélectrice de vitesse sur ta vitesse devant étre mise au point. 2. Libérer le dispositif de fixation du bras et déplacer le bras de lecture vers le disque, La lampe-témoin/éclairage du stroboscope sallumera et le plateau commencer tourner. 3. IL faut tourner les boutons de réglage de vitesse suffisam- ‘ment, soit dans le sens "+" soit dans le sens "=", pour que les points du stroboscope du plateau de lecture paraissent stationnaires. état dans lequel les points du stroboscope paraissent ‘Sens ““*” La vitesse du plateau augmentera. Tourner le bouton dans cette direction si les points stroboscopiques semblent “reculer", cud, se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Lorsque les points paraissent immobils, la vitesse du plateau est exacte. Sens “—" Ce sens diminue la vitesse de rotation du plateau, Tourner le bouton dans cette direction si les points stroboscopiques semblent “s'écouler vers avant”, Cid, se déplacer dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu’a ce qu’ils paraissent stationnaires. Nota: Image des points strobuscopiques + La lampe témoin/éclairage du stroboscope de cet apparel utilise une alimentation disponible commerciale- ment. Sil se produit une vibration de la fréquence du courant d'alimentation de l'appareil, il se peut que l'on observe tun léger déplacement des points du stroboscope. Bien que le courant du secteur soit en général trés stable fen ce qui concerne la fréquence, si l'on pracide a des mesures précises sur une durée suffisamment longue, i! est possible d‘observer une variation qui, en moyenne, est de ordre de 0,2%. Ce sont ces variations qui pro- voquent le déplacement des points du stroboscope. Mais l'appareil n’est pas affecté par ces variations, étant donné qu'un moteur & courant continu est utilisé. En d'autres mots, la rotation du plateau restera constante, et les légéres variations dans le mouvement des points ne reflétent simplement qu'une déviation normale dans la fréquence de la source d'énergie. Mise au point pour une position de retour auto- matique. (Voir Fig. 12.) (Retirer le tapis du plateau de lecture.) Dans le cas ol le bras de lecture tend a revenir avant que audition ne soit terminé —Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Dans le cas ol le bras de lecture ne peut revenir en arriére aprés le dernier sllon du disque. —Tourner dans le sens contraire des siguilles d'une montre.m REPLACEMENT PARTS LIST @ PACKINGS Notes: $L9200%) = KI sLaRDDIXG) > IXGL SEBO au S Kau SCaz000eGr = Xse StSa 868 2 HCE — Sano > foe SMa SP Ske 3 exer AGGESSORIES 7 am Sao eyo i fa ce serena —_ Bien | fs eke! | Son vein sire | fs Score na (XCF is Overang Gage AL A920 Aa ss eezear” | Sean Poe" | PackiNG PARTS : = Turntable Mat agg | Balance Weight Ass'y meat | SGT [een Head snot _ a tise sewrazaus | cwn | [seHHsz002 Sthonze: |e. toe | [Seeoetaee [feta Po4 Jsevneoxeo | Piven ay, Com 2 Sevinoce — |rayanyere sss tense ry r ry nN ) M4 ry a o R