布拉玛在乌克兰当前的社会问题

纽约时报文章文本

许可已由授予纽约时报作者在这个网站上转载了这篇文章。BRAMA 感谢两人

提出这个问题，并允许分发这篇文章，以告知乌克兰公众这种情况的严重性。

只有这篇文章的乌克兰语翻译得到了《纽约时报》的许可，可以以印刷形式重

新发布。最初的英文版本出现在这里，严格为个人读者。

人贩子的新货:天真的斯拉夫女人

迈克尔·斯佩克特
以色列拉姆尔——伊琳娜总是认为她的美貌会以某种方式将她从乡村生活的贫

困和绝望中解救出来。几个月前，在回应了一份乌克兰小报纸上的模糊广告后，

她从抵达海法的旅游船上溜了下来，希望在桌子上裸体跳舞赚一大笔钱。

她 21 岁，自信并且很高兴离开乌克兰。以色列提供了一个新世界，在一两个星

期里，一切似乎都有可能。然后，一天早上，她被带到一家妓院，她的老板当

着她的面烧掉了她的护照。

“我拥有你，”她回忆起他的话。“你是我的财产，你要工作，直到你赚到你

的出路。不要试图离开。你没有证件，也不会说希伯来语。你会被逮捕并驱逐

出境。然后我们会找到你，把你带回来。”

这每天都在发生。不仅仅是在以色列，在过去的三年里，以色列已经驱逐了近

1500 名像伊琳娜一样的俄罗斯和乌克兰妇女。但在世界各地，在强劲的全球经

济中，出售天真绝望的年轻女性从事性奴役已经成为增长最快的犯罪活动之一。

当然，国际女性集市并不新鲜。几十年来，亚洲人一直是它的基本商品。但是，

斯拉夫世界的经济绝望为自共产主义垮台以来蓬勃发展的犯罪团伙打开了被专

家称为最有利可图的市场:东欧妇女除了梦想之外没有什么可以支撑她们。皮条

客、执法官员和救援组织都认为，乌克兰和俄罗斯女性现在是这个行业中最有

价值的。

因为她们的移民通常是非法的，也因为一些妇女选择卖淫，所以统计数据很难

评估。但是，联合国估计，全世界每年有 400 万人被贩卖——通过谎言和胁迫，

被迫违背自己的意愿从事多种形式的奴役。国际移民组织称，每年仅西欧就有

多达 50 万名妇女被贩卖。

许多人最后都像伊琳娜一样。震惊和愤怒的突然命令卖淫，她只是拒绝了。她

在死之前被殴打和强奸。最后她得到了一个机会。妓院遭到突袭，她被带到以

色列唯一的女子监狱 Ramle 的 Neve Tirtsa。现在，像数百名没有证件或明显

伪造证件的乌克兰和俄罗斯妇女一样，她正等待被遣送回国。

“我认为那个毁了我生活的人甚至不会被罚款，”她温柔地说，泪水慢慢充满

了她绿色的大眼睛。“你可以说我是来这里的傻瓜。那是我的罪行。我是愚蠢

的。一个来自小村庄的笨女孩。但人们真的可以买卖女性而逍遥法外吗？有时

候，我坐在这里问自己，这是否真的发生在我身上，是否真的会发生。”

然后，她朝泥泞的监狱院子挥了挥手臂，在那里俄语比希伯来语更常用，她低

声说出了最后一个想法:“你知道，我不是唯一的一个。他们毁了我们所有

人。”

交通模式:俄罗斯和乌克兰提供肉

以莫斯科和乌克兰首都基辅为中心，贩卖妇女的网络向东延伸到日本和泰国，

那里成千上万的年轻斯拉夫妇女现在违背自己的意愿卖淫，向西延伸到亚得里

亚海岸和更远的地方。这些路线由莫斯科的俄罗斯犯罪团伙控制。即使他们没

有专门将妇女转移到海外，他们也提供安全、后勤支持、与许多国家的妓院老

板联络，通常还提供假文件。
女人经常选择开始她们的地狱之旅。为了寻求更好的生活，他们被国外的好工

作的当地广告所吸引，这些好工作的工资是他们在国内想象不到的。

仅在乌克兰，离开的女性数量就令人震惊。根据他们国家的内政部统计，在过

去的十年里，多达 40 万 30 岁以下的女性已经离开了。负责处理俄罗斯和乌克

兰签证申请的泰国驻莫斯科大使馆表示，每天会收到近 1000 份签证申请，其

中大多数是女性。

以色列是一个相当典型的目的地。卖淫在这里并不违法，尽管妓院是违法的，

而且这里有 25 万外国男性工人——他们中的大多数都是单身或没有妻子——

需求很大。警方估计每天有 25000 起有偿性交易。妓院无处不在。

似乎没有一个女人意识到她们所冒的风险，直到为时已晚。一旦他们越过边境，

他们的护照就会被没收，他们的自由就会被剥夺，他们身上仅有的一点钱也会

被立刻拿走。

乌克兰心理学家柳德米拉·比留克(Lyudmilla Biryuk)说，“你要告诉这些孩子，

如果有些事情看起来好得不像真的，那它通常就是真的。”她曾为逃脱束缚或

从束缚中释放出来的女性提供咨询。“但你无法想象恐惧和真正的无知会给一

个人带来什么。”

这些妇女通过汽车、公共汽车、轮船和飞机被偷运。在夜深人静的时候，许多

人被告知他们会去摘橘子，去当舞女或女招待。其他人决定去卖淫碰碰运气，

通常是在他们认为有利可图的几个月内。他们不知道等待他们的是暴力。
无论是在以色列，还是在其他十几个国家，高效、经济上残酷的惯例很少改变。

妇女被关在公寓、酒吧和临时妓院里；根据他们自己的统计，在那里他们一天

服务多达 15 个客户。他们经常轮班睡觉，四个人睡一张床。大多数人最大的希

望就是在警察最终抓到抓他们的人后被驱逐出境。

很少有人作证。那些冒死的人。据乌克兰警方调查人员称，去年在土耳其伊斯

坦布尔，两名女性从阳台上被抛下身亡，而她们的六名俄罗斯朋友在一旁观看。

同样是在去年，一名在 10 月逃脱的年轻乌克兰妇女说，一名拒绝卖淫的妇女被

当众斩首。

在意大利米兰，圣诞节前一周，警方捣毁了一个举行拍卖的团伙，从前苏联国

家绑架来的妇女被放在木块上，半裸着，以略低于 1000 美元的平均价格出售。

“无论你现在看哪里，这种事情都在发生，”联合国国际犯罪预防中心驻奥地

利维也纳的行动负责人迈克尔·普拉策说。“黑手党不傻。自苏联解体以来，执

法力度有所减弱，行动更加自由。收益令人难以置信。开销很低——你不用买

车和枪。毒品卖一次就没了。女人可以长期挣钱。”

“还有，”他补充道，“法律帮助了歹徒。卖淫在许多地方是半合法的，这使

得执法变得棘手。在大多数情况下，惩罚都很轻。”

包括以色列在内的一些国家甚至没有禁止贩卖人口的具体法律。
Platzer 说，虽然每年肯定有“成千上万”的妇女被卖入卖淫业，但他对统计数

字感到不安，因为没有人有任何理由说出真相。

“但如果你想用数字，”他说，“想想这个。两亿人是当代形式奴隶制的受害

者。当然，大多数不是妓女，而是血汗工厂里的孩子、家政工人和移民。在四

个世纪中，据信有 1200 万人参与了非洲和新大陆之间的奴隶贸易。2 亿——

当然很多是为性交易而被贩卖的妇女——是目前的数字。现在正在发生。今

天。”

求救电话:遥远的受害者提供的线索很少
求救电话来自顿涅茨克，乌克兰南部的煤炭生产中心。一个女人在电话线上尖

叫。她的姐姐和一个朋友是罗马附近某个酒吧的囚犯。他们不会说意大利语，

也没有出路，但还是设法，短暂地，拿到了一个男人的手机。

“你知道他们具体在哪里吗？”在基辅经营 La Strada 的 Olga Shved 问道，

这是乌克兰的一个新中心，致力于打击东欧和前苏联国家的贩卖妇女活动。

这个女人的回答是否定的。Shved 女士开始寻找当地领事、警察以及任何能提

供帮助的人的档案和电话号码。

“他们知道他们离罗马有多远吗？”她问道，每说一个字，她的声音都变得更

紧了。“那街道或酒吧的名字呢？任何东西都会有帮助，”她说，一边说一边

飞快地记笔记。“我们可以报警，但我们需要一些东西。如果他们打电话回来，

告诉他们给我们一点线索。街道号码。经过的公共汽车的号码。我们只需要一

样东西。”

施韦德挂断电话，给乌克兰内政部和外交部的官员打了电话。她的谈话简短、

直接，显然是她工作的一部分。

这是因为乌克兰已经取代泰国和菲律宾成为全球贩卖妇女的中心，其次是它的

斯拉夫邻国俄罗斯和白俄罗斯。乌克兰的问题因经济崩溃、执法系统萎缩和犯

罪团伙日益猖獗而恶化。年轻的欧洲女性很受欢迎，而拥有 5100 万人口的乌

克兰似乎有着无穷无尽的供应。不难看出为什么。
俄罗斯和乌克兰都没有公布准确的失业统计数据。但即使是部分数据也清楚地

表明了混乱和经济失调。乌克兰的联邦就业统计数据表明，超过三分之二的失

业者是妇女。政府还保留了另一项统计数据:有工作但没有工作。这些人技术上

有工作，可以使用公司的便利设施，如日托中心和医院。但是他们不工作，也

没有报酬。四分之三是女性。自 1991 年苏联解体以来，在失业的人中，超过

80%是女性。

如今，乌克兰的平均工资略低于每月 30 美元，但这是犯罪团伙青睐的招募女性

出国工作的小镇工资的一半。在大多数乌克兰城市，平均每个职位有 30 名申请

人。没有真正的希望；但是有自由。

在这种环境下，在国外找工作越来越成为一个关乎生存的问题。

意大利北部反人口贩卖组织“在路上”的执行董事马尔科·布福说:“白人女性的

身价最高，这已经不是什么秘密了。”。“它们现在是新奇的物品。过去市场

的顶端是尼日利亚人和亚洲人。现在是乌克兰人。”

经济不是导致妇女逃离家园的唯一因素。还有社会现实。乌克兰和俄罗斯的年

轻女性第一次有了离开父母和家乡的权利、能力和毅力。在前苏联的大部分地

区，乡村生活正在瓦解，年轻人正在抓住一切机会拯救自己。

“柏林墙倒塌后，乌克兰人民试图在新的环境中生活，”施韦德说。“这非常

困难，而且一点也不容易。女孩现在机会很少，但自由很大。他们看到“漂亮

女人”，或者一千部电影和广告都有一个相同的观点，那就是有钱人可以拯救
他们。财富的荣耀和安逸几乎是我们看到的西方广告的基本点。这里的城镇正

在消亡。有哪些工作是给男人的。所以他们离开了。”

然而，首先，他们会回复职业介绍所的广告，这些广告承诺会为他们在国外找

到工作。在这方面，俄罗斯犯罪团伙再次扮演了核心角色。他们经常通过看似

无伤大雅的“邮购新娘”会议招募人员。即使他们不这样做，也很少有这样的

组织能够不付钱给一个或另一个团伙而运作。有时招聘广告几乎是诚实的，暗

示这些女性在国外做“伴游”每月可赚 1000 美元。他们经常含糊不清或明显

不真实。

招聘方法:广告提供的条件好得令人难以置信

去年基辅人贩子使用的一个典型广告是这样的:“女孩:必须单身且非常漂亮。年

轻又高挑。我们邀请你们作为模特、秘书、舞者、舞蹈指导、体操运动员来工

作。提供住房。国外职位。必须亲自申请。”

一个年轻的女人做到了，并且活着回来了，她描述了一段痛苦的旅程。“我遇

到了这些家伙，他们问我是否愿意在脱衣舞酒吧工作，”她说。“为什么不呢，

我想。他们说我们必须马上离开。我们乘车去了斯洛伐克共和国，在那里他们

拿走了我的护照。我想他们给了我新的文件，但威胁我如果我说出来。我们去

了维也纳，然后去了土耳其。我被关在一个酒吧里，被告知我欠了 5000 美元

的旅费。我干了三天，第四天就被捕了。”
最近，这些广告开始从主要城市消失——在这些城市，这种优惠的现实现在已

经为人所知。这些天来，这些呼吁是在各省提出的，他们的成功并没有减少。

每年出国的数千名乌克兰妇女中，大多数是不从事性行业的非法移民。他们经

常申请合法签证——去跳舞，或者在酒吧工作——然后在签证到期后留下来。

许多人去了土耳其和德国，那里的俄罗斯犯罪集团特别强大。以色列领导人表

示，每天都有俄罗斯女性从游船上消失，他们倾向于将所有来自前苏联的女性

称为俄罗斯人。意大利官员估计，现在至少有 3 万名乌克兰妇女在那里非法工

作。

大多数是家政工人，但越来越多的人是妓女，其中一些人被承诺做家政工人，

结果发现他们的工作是一个谎言。总部位于华盛顿的非营利组织全球生存网络

(Global Survival Network)最近结束的一项为期两年的研究表明，这个问题的

一部分变得很明显:许多国家的警察根本不在乎。

该网络在对歹徒、皮条客和腐败官员进行秘密采访后发现，当地警察部队——

通常是那些最有能力防止人口贩卖的警察——最不愿意提供帮助。

全球生存网络的吉利恩·考德威尔深入参与了这项研究。“在东京，”她说，

“一位富有同情心的参议员为我们安排了一次与高级警官的会面，讨论从俄罗

斯向日本贩卖人口日益猖獗的问题。警察坚持说这不是问题，他们甚至不想要

我们本可以提供的具体信息。这并没有让当地救援机构感到惊讶，他们列举了

警察实际上将被拐卖的妇女卖回给奴役她们的犯罪网络的例子。
官方反应:最适合提供帮助，但最不愿意

警察机构的自满并不罕见。

国际刑警组织基辅分部的负责人根纳迪·莱彭科(Gennadi Lepenko)说，“妇女

团体想把这一切夸大其词。“也许这是几年前的问题。不过现在已经控制住

了。”

乌克兰议会和内政部并不这么认为，议会正试图通过新的法律来保护年轻女性。

乌克兰内政部刑事调查负责人米哈伊尔·列别德(Mikhail Lebed)表示:“我们这

里有一个非常严重的问题，我们根本没有能力独自解决这个问题。”。“这是

一场人类悲剧，但坦率地说，也是一场民族危机。黑帮一周从这些女人身上赚

的钱比我们全年的执法预算还多。老实说，除非我们得到一些帮助，否则我们

不会停止。”
但是解决方案并不简单。犯罪团伙将妇女运送出国的风险很小；事实上，许多

妇女是自愿去的。法律模糊不清，国家间的合作很少，对人贩子的惩罚几乎不

存在。在国内没有工作或对未来没有太多希望，一个渴望的青少年会发现很难

相信在意大利、土耳其或以色列工作的承诺几乎肯定是毫无价值的。

19 岁的乌克兰妓女塔玛拉(Tamara)在特拉维夫旧中央汽车站附近的一家按摩院

工作，她说:“我是应广告招聘的女服务员。”旧中央汽车站是俄语区，那里有

最便宜的妓院。“如果可以的话，我不确定我会不会回去。我在那里能做什么，

站在救济线上，还是在工厂工作，没有工资？”

塔玛拉和本文采访的其他女性一样，要求不要公开她的全名。她有着典型的斯

拉夫人特征，金色长发和深绿色眼睛。她拒绝了几个潜在的顾客，这样她就可

以和记者长谈了。只要老板不在，她就愿意谈。她说，当她呆在“健康俱乐

部”的俗艳的范围内时，她没有被密切监视。

“我没打算这么做，”她酸溜溜地看着周围浓郁的红墙和豹纹说道。“他们拿

走了我的护照，所以我没有多少选择。但是他们确实给我钱。相信我，这比我

在家里得到的任何东西都好。”

海法警方秘密活动负责人伊扎克·泰勒是一个大块头、坦率直言的人。

“我们手头有个大问题，”他说。这座 20 万人口的港口城市已经成为被带到以

色列卖淫的女性最容易的入口——尽管绝不是唯一的入口。有时他们从旅游船
上走下来，但越来越多的人持伪造证件来以色列生活和工作。这些通常是从俄

罗斯或乌克兰的老年犹太妇女那里买来或偷来的。

“这是一项复杂的全球性行动，”泰勒说。“它是邪恶的，它之所以成功是因

为钱太好了。这些男人为一个乌克兰或俄罗斯女人支付 500 到 1000 美元。你

明白我在跟你说什么吗？他们会买下这些女人，然后从中大赚一笔。”

为了说明他的观点，泰勒抓起一个黑色的计算器，一边敲一边大声说出数字。

“找个小地方，”他说，“和 10 个女孩一起。每家每天有 15 到 20 个客户。

乘以 200 谢克尔。假设每个地方每天有 30，000 谢克尔的收入。每个女孩每月

工作 25 天。最低。”

泰勒一边说话一边忙着做数学。“所以我们说的是每月 75 万谢克尔，约合

21.5 万美元。一个男人经常拥有五个这样的地方。那是一百万美元。没有税收，

没有真正的开销。这是一个有奴隶劳工的工厂。我们在以色列各地都有。”

特拉维夫繁华商业区的 Tropicana 是最繁忙的妓院之一。在那里工作的女人，

就像今天以色列几乎所有的妓女一样，都是俄罗斯人。然而，他们的老板却不

是。

“以色列人喜欢俄罗斯女孩，”雅各布·戈兰(Jacob Golan)说，他拥有这家俱

乐部和另外两家俱乐部，并乐意谈论他认为如此“成功”的生意。“他们金发

碧眼，相貌堂堂，与我们不同，”他说，一边用手拢了拢黑发，一边咯咯地笑

着。“他们已经绝望了。他们愿意为钱做任何事。”
这家俱乐部总是挤满了半裸的俄罗斯女人，24 小时营业。接待员旁边的墙上有

一张时间表，每个女人的工作时间用不同的颜色列出，日期和班次轮换，就像

在餐馆或酒吧一样。时间表旁边有一个标志写着，“我们不接受支票。”旁边

有一张失踪以色列妇女的海报。

Tropicana 有 12 个隔间，20 名妇女轮班工作，8 名在白天，12 名在晚上。生

意总是蒸蒸日上，而且不仅仅是外国工人。肩上扛着步枪的以色列士兵经常光

顾这个地方，企业高管和游客也是如此。

戈兰被问及是否大多数在俱乐部工作的女性都是自愿的。他开怀大笑。

“我对此不感兴趣，”他说，目光茫然地盯着俱乐部对面四个坐在矮沙发上的

俄罗斯女人。“他们被带到这里，并被告知要工作。我不强迫他们。我付钱给

他们。她们和她们在一起的男人之间发生了什么，这怎么会是我的问题？”

威慑战略:一个让作证者失望的系统

每隔一段时间，戈兰就会遭到突袭，通常是大张旗鼓、提前通知。他交了罚款，

没有好的假证件的女人就被关进监狱。

如果他们被驱逐出境，对他们的指控就会撤销。但是，如果一名妇女想提出申

诉，那么她必须呆在监狱里，直到举行审判。“在过去的四年里，”内夫蒂尔

察的监狱长贝蒂·拉汉说，“我不知道有一个女人选择作证的案例。”
这种对受害者的惩罚性待遇是常规，而不是例外。在意大利，警方称每月平均

有一名被迫卖淫的妇女被杀，议会试图建立一种证人保护计划。但它只允许女

性在该国停留一年，并且没有隐藏她们的身份。

罗马天主教救援机构圣艾智德社区的移民专家丹妮拉·庞贝(Daniella Pompei)

说，“在这件事上，女性完全处于劣势。”。"警察是这些女人最不想去的地

方。"她说只有 20 名妇女曾经使用过保护计划。

尚不清楚谁会阻止暴徒。去年底，希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham

Clinton)在访问乌克兰时，谈到了那里发展如此迅速的新奴隶贸易。美国和欧

盟计划合作教育年轻女性出国工作的危险性。还讨论了其他倡议，如暂缓驱逐

囚犯、受害者庇护所和咨询。

“我不在乎这些，”年轻的拉脱维亚人莉娜说，她是这里等待被驱逐的囚犯之

一。“我只想知道一件事。我将如何像人一样走在街上？”

一九九八年一月十一日(星期日)

版权 1998 纽约时报.

我们呼吁我们的读者直接从浏览器打印翻译的乌克兰文，必要时复印，并邮寄

给你在乌克兰的家人和朋友。帮助我们接触你的女儿，你的侄女，你的表兄弟

姐妹，你的朋友，以防止更多的年轻人在这悲惨的命运中丧生。
这项倡议由以下各方协调:

韩亚磷虾，布拉马-门户乌克兰

Olya Stawnychy，乌克兰妇女组织世界联合会

Bohdan Vitvitsky，纽约-新泽西专业和商业人士组织

该文章可在

乌克兰的 HTML 格式- CP1251 阅读此版本需要西里尔字体。对于计算机不能

阅读西里尔文的读者，我们在

不带 fotos 的乌克兰 PDF 格式。要查看和打印 PDF 文件，您还必须从下面的

链接下载 Adobe Acrobat Reader(3.0 版)。

免费获取 Adobe Acrobat Reader (r)