Les feuilles mortes (고엽-Remy de Gourmont))

시몬, 나무 잎새 져버린 숲으로 가자. 낙엽은 이끼와 돌과 오솔길을 덮고 있다.

시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가. 낙엽 빛깔은 정답고 모양은 쓸쓸하다.
낙엽은 버림받고 땅 위에 흩어져 있다. 시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi
레 페이으 모흐뜨 쓰 하마스 알라 벨 레 쑤브니르 에 레 호그렛 오씨
Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli.
일르봉 뒤 노 레 장뽀르뜨 당라뉘 프루와 드 루블리
Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais.
뛰 부아 즈네빠 주블리에 라 썅쏭 끄뛰므 샹떼
 
C'est une chanson qui nous ressemble.
쌔 뛴 썅쏭 끼 누 흐 쌍블르
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
뚜아 뛰 메메 에 즈 떼메
nous vivions tous le deux ensemble,
누 비비용 뚜스 레 되장 쌍블르
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
뚜아 끼 메메 므와 끼 떼메
*(Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
메라 비 쎄빠르 쇠끼 쎔므
Tout doucement, sans faire de bruit
뚜 두세몽 쌍 페르드 브뤼
Et la mer efface sur le sable
에 라 메 레빠스 쒸르 르 싸블르
Les pas des amants désunis. 레 빠
데 자몽 데 쥐니)

The falling leaves

Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall