6758.

785È/,60$*<$51<(/97$1

.g7(7


021'$77$1
 
 


Tartalom
,PSUHVV]XP
(OĘV]y
%HYH]HWĘ
$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWIĘFpONLWĦ]pVHL
0LEHQNO|QE|]LN0RQGDWWDQXQNDKDJ\RPiQ\RVPRQGDWWDQRNWyO"
$SRWHQFLiOLVQ\HOYKDV]QiODW
0LDSUREOpPD"
$PDJ\DUi]DWWtSXVRN
$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWpVD0RQGDWWDQ
0RQGDWWDQXQNFpONLWĦ]pVHL
%LEOLRJUiILD
*5$00$7,.$(/0e/(7,%(9(=(7ė
$]HOPpOHWFpOMDDODSNpUGpVHL
$Q\HOYWDQLPRGHOOI|OpStWpVHpVIĘIRJDOPDL
$PRGHOOUpV]OHWHVHEENLIHMWpVH
$]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HW;YRQiVHOPpOHWH
$V]yWiU
$NLLQGXOyV]HUNH]HW
(VHWDGiV±YH]pUOpVNRUPiQ\]iV
7UDQV]IRUPiFLyNIHOV]tQLV]HUNH]HW
)RQROyJLDLNRPSRQHQVORJLNDLNRPSRQHQV
.|WpVHOPpOHW
.RQWUROOHOPpOHW
+DWyN|UpUWHOPH]pV
,URGDORP
$=(*<6=(5ĥ021'$76=(5.(=(7(
%HYH]HWpV
$PDJ\DUPRQGDW|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWH
$PRQGDWV]HUNH]HWOHYH]HWpVH
ÒMUDtUyV]DEiO\RN
7UDQV]IRUPiFLyVV]DEiO\RN
+DQJV~O\V]DEiO\RN
eUWHOPH]ĘV]DEiO\RN
)yNXV]pUWHOPH]pV
7RSLNpUWHOPH]pV
$EDOUDYDOyNLKHO\H]pV



 

$]LJHPyGRVtWyPRQGDWV]HUNH]HWLKHO\H
$]LJHN|WĘ
$]LJHPyGRVtWyNRV]WiO\D
$]LJHPyGRVtWyWWDUWDOPD]yPRQGDWRNHJ\DOWHUQDWtYHOHP]pVH
$]LQKHUHQVRSHUiWRURNPRQGDWV]HUNH]HWLKHO\H
0RQGDWV]HUNH]HWpVRSHUiWRUKDWyN|U
.pUGĘPRQGDWRN
7DJDGyPRQGDWRN
.YDQWRUWWDUWDOPD]yPRQGDWRN
$NYDQWRUSR]tFLy
$NYDQWiOWNLIHMH]pVHNWtSXVDL
$NYDQWRUHPHOpVV]DEiO\D
'LV]WULE~FLyVPHJN|WpVHN
+DWyN|UpUWHOPH]pV
.pWNLYpWHO
gVV]HIRJODOiV
,URGDORP
%LEOLRJUiILD
$)ė1e9,&6232576=(5.(=(7(
%HYH]HWĘ
%LUWRNRVpVGHWHUPLQiQVDIĘQpYLFVRSRUWEDQ
$]DGDWRNEHPXWDWiVD
(J\H]WHWpVDPDJ\DUELUWRNRVV]HUNH]HWEHQ
$NpWIpOHELUWRNRVYLVHONHGpVpQHNHJ\EHYHWpVH
$GHWHUPLQiQVRNHOKHO\H]NHGpVH
+DWiUR]RWWNRQWUDKDWiUR]DWODQ
$]DGDWRNUHQGV]HUH]pVH
$PRQGDWV]HUNH]HWLSiUKX]DP
'HWHUPLQiQVRNDPRQGDWV]HUĦIĘQpYLFVRSRUWEDQ
%ĘYtWPpQ\HNDIĘQpYLFVRSRUWEDQ
$]DGDWRNEHPXWDWiVD
%HYH]HWĘ
µ7pQ\FVHOHNYpV¶NRQWUDµHUHGPpQ\¶
6]HUHSNHUHW
$KDWiUR]yNHOKHO\H]NHGpVH
$]DGDWRNUHQGV]HUH]pVH
%HYH]HWĘ



 

$IĘQHYHNEĘYtWPpQ\HL
$KDWiUR]yLEĘYtWPpQ\HNHOKHO\H]NHGpVH
gVV]HJ]pV
,URGDORP
5e*(16(.e6921=$72.
%HYH]HWpV
$YRQ]DWpVDV]DEDGKDWiUR]yIRJDOPD
$]DODSSUREOpPD
+DJ\RPiQ\RVLVPpUYHN
$IRJDOPDNWLV]Wi]iVD
$YRQ]DWGHILQtFLyMiUyO
9RQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNPHJNO|QE|]WHWpVHD]HOHP]pVVRUiQ
.|WHOH]ĘYRQ]DWRN
7tSXVYiOWR]WDWyIDNXOWDWtYYRQ]DWRN
7tSXVWQHPYiOWR]WDWyIDNXOWDWtYYRQ]DWRN
$UpJHQVUĘO
1pKiQ\V]yDV]yWiUIHOpStWpVpUĘO
$UpJHQVHNV]yWiULMHOOHP]ĘLUĘO
6]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMXNVDMiWRVViJDL
6]LQWDNWLNDLUHSUH]HQWiFLyMXNVDMiWRVViJDL
$UpJHQVHNMHOOHP]pVpEHQILJ\HOHPEHYHHQGĘWpQ\HN
$YRQ]DWRNV]iPD
$YRQ]DWRNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD
6]LQWDNWLNDLNDWHJyULD
9LV]RQ\tWyHOHPHNHOKDJ\KDWyViJ
6]HPDQWLNDLV]HOHNFLy
7KHPDWLNXVV]HUHSHN
$YRQ]DWIXQNFLyM~HJ\VpJEHOVĘIHOpStWHWWVpJH
6]LQWDNWLNDLYLVHONHGpV
)RUPiMXNEDQNRUOiWR]DWODQYRQ]DWRN
9RQ]DWVWUXNW~UiN
$UpJHQVHNV]yIDMD
$UpJHQVHNUHSUH]HQWiOiViQDNIĘEEHOYHL
$MHOHQVpJHNN|]|WWLNDSFVRODWRNUyO
-HOHQWpVHOHPHN
9RQ]DWVWUXNW~UiWYiOWR]WDWyOH[LNDLV]DEiO\RN
$MHOHQWpVV]HUNHV]WHWWVpJH



 

5HGXQGDQFLDV]DEiO\RN
7KHPDWLNXVV]HUHSHN
$EĘYtWPpQ\HNDPRQGDWEDQ
6]LQWDNWLNDLIXQNFLyN
$EĘYtWPpQ\HNQHND]DUJXPHQWXPKHO\HNKH]YDOyKR]]iUHQGHOpVpWPHJYDOyVtWy
HV]N|]|N
6]HPDQWLNDLV]HOHNFLy
$V]LQWHNN|]|WWLNDSFVRODWRNUyO
$NWtYpVSDVV]tYLJHW|YHNDPDJ\DUEDQ
$]LJHW|YHNSDVV]LYiOiVDDPDJ\DUEDQ
$IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVHNUĘO
$]LJHQHYHVV]HUNH]HWHNNpWDODSVpPiMD
$SDVV]tYW|YHNNpS]pVH
$]LJHQHYHNNpS]pVH
$PHOOpNQpYLLJHQHYHVV]HUNH]HWHNVDMiWRVViJDL
(OKDWiUROiVLSUREOpPiN
$NRSXOiVPRQGDWRNQDNQHPIHOHOPHJLJHQHYHVV]HUNH]HW
$]yNpS]ĘVLJHQpY
$WNpS]ĘVLJHQHYHN
$KDWyYpJ]ĘGpVĦLJHQHYHNpVDWODQNpS]ĘVPHOOpNQHYHN
$]DQGyNpS]ĘVLJHQHYHN
$ÄMHO]HWWV]y´V]LQWDNWLNDLVWiWXVD
.|]QHYHND'3EHQ
$MHO]ĘLIXQNFLyM~PHOOpNQHYHNNH]HOpVH
(J\~MV]LQWDNWLNDLIXQNFLyDPyGRVtWy
$PHGLiOLVLJpNPLQWNYi]LSDVV]tYXPRN
$YRQ]DWVWUXNW~UDPHJYiOWR]iViYDOMiUyNpS]pVLIRO\DPDWRNDPDJ\DUEDQ
9RQ]DWV]iPQ|YHNHGpVÄIDNXOWDWtY´YRQ]DWRNIHOYpWHOH
$],16YRQ]DWUyO
$]HUHGPpQ\YRQ]DWUyO
9RQ]DWV]iPFV|NNHQpV
6]HUHSOĘNV]iPD²YRQ]DWRNV]iPD
Ä7HVWHWOHQQpYPiVRN´
$]DUJXPHQWXPKHO\HNOHN|WpVH
(J\NLVNLWpUĘDN|OFV|Q|VLJpNpVDÄWiUVDVWHYpNHQ\VpJLJpL´
(OOLSV]LV
$PĦYHOWHWĘLJpNNpS]pVH



 

3UHGLNDWtYpVQHPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN
$SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\IRJDOPD
ÈOOtWiVWIHMH]NL
1LQFVVDMiWDODQ\D
$IRJDORPWHUMHGHOPH
$SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNiOWDOiQRVMHOOHP]ĘL
ÈOOtWPiQ\LIXQNFLy
Ä$ODQ\XN´WXODMGRQViJDL
Ä$ODQ\XN´HJ\PiVLNUpJHQVYRQ]DWD
(J\H]WHWpVLSUREOpPiN
6]yUHQGLVDMiWRVViJRN
$SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNWXODMGRQViJDL
$IĘLJpWĘOYDOyV]HPDQWLNDLIJJHWOHQVpJ
9RQDWNR]WDWiVXNQHPHJ\pUWHOPĦ
6DMiWRVDOFVRSRUWRNpVHOKDWiUROiVLSUREOpPiNDPDJ\DUEDQ
$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNWXODMGRQViJDL
&VDNYRQ]DWUDYRQDWNR]KDWQDN
9RQDWNR]WDWiVXNHJ\pUWHOPĦ
$IĘLJHV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyMDDODWWiOOQDN
$FpOKDWiUR]yLV]HUHSĦLQILQLWLYXVRNpVQDNQHNUDJRVEĘYtWPpQ\HNFVRSRUWMDL
$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNNH]HOpVpQHNDNpUGpVHL
0DJ\DUPRUIROyJLDLVDMiWRVViJRN
.RPSOH[UpJHQVHN
,GLyPiN
,JHN|WĘVLJpN
$V]yIDMLViJJDONDSFVRODWRVSUREOpPiN
$]LJHN|WĘNV]yUHQGLYLVHONHGpVH
$]LJHN|WĘNpKH]KDVRQOyYLVHONHGpVĦWRYiEELHJ\VpJHN
$]DGDWRNpUWHOPH]pVH
$]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘYRQ]DWRNUyO
0yGKDWiUR]ytYRQ]DWRN
3UHGLNDWtYYRQ]DWRN
.|]QpYLYRQ]DWRN
ÈOOtWPiQ\LV]HUHSĦQpYV]yN
,GLyPiNpVLGLyPDV]HUĦHJ\VpJHN
gVV]HIRJODOiV
$=$/È5(1'(/7021'$72.6=(5.(=(7(



 

%HYH]HWpV
$PHOOpUHQGHOpVpVD]DOiUHQGHOpV
$WDJPRQGDWRNIHOFVHUpOpVH
$N|WpVHOPpOHWpVN|YHWNH]PpQ\HL
$IJJHWOHQpVDNDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpV
gVV]HIRJODOiVpVDWRYiEELHOHP]pVLUiQ\D
)HOKDV]QiOWLURGDORP
$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
%HYH]HWpV
$V]DEDGpVD]XWDOyV]DYDVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$]XWDOyV]DYDVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$V]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$NYDQWRUUDOEHYH]HWHWWYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$OH[LNiOLVIHMHVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
9RQDWNR]WDWiVKDWiUR]yLpVPHOOpNQpYLIHMHVV]LQWDJPiEDQ
9RQDWNR]WDWiVIĘQpYLIHMHVV]LQWDJPiEDQ
$QpYXWyVIĘQpYLV]LQWDJPiNSUREOpPiMD
$YRQDWNR]yQpYPiVHOKHO\H]NHGpVH
gVV]HIRJODOiV
)HOKDV]QiOWLURGDORP
$KRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRN
$KRJ\N|WĘV]yVpVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
+.0HNV]DEDGV]LQWDJPiEDQ
$UDJRVYRQ]DWEDQOpYĘ+.0HN
6]HUNH]HWLWXODMGRQViJDLN
+.0HNQpYXWyVV]HUNH]HWHNEHQ
$QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]DYDV+.0HN
$ODSV]HUNH]HWN
$]DFFXVDWLYXVLH[SOHWLYXPUyO
$]HVHWMHO|OWIĘQpYLFVRSRUWQpONOL+.0HN
$+.0|QiOOyMHOHQWpVĦIĘQpYLIHMPHOOHWW
$+.0UpJHQVHµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQpY
$+.0UpJHQVHµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpY
$+.0DELUWRNRVV]HUNH]HWELUWRNRViQDNDSR]tFLyMiEDQ
gVV]HIRJODOiV
)HOKDV]QiOWLURGDORP
$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNKHO\HDIĘPRQGDWEDQ



 

$]DOiUHQGHOWPRQGDWpVIHMHXWDOyV]DYDDIĘPRQGDWEDOROGDOiQ
$OiUHQGHOWPRQGDWDIĘPRQGDWMREEV]pOpQ
9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
+RJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRN
$+.0NLWHWWXWDOyV]yQpONO
$]XWDOyV]yQpONOL+.0D]LJpWĘOEDOUD
$]XWDOyV]yQpONOL+.0D]LJpWĘOMREEUD
8WDOyV]yD]LJHPyGRVtWyEDQ
$]XWDOyV]yiOWDOiQRVDODNMDD]LJHPyGRVtWyEDQ
$]XWDOyV]yVDMiWRVDODNMDD]~J\D]LJHPyGRVtWyEDQ
$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNIyNXV]EDKHO\H]pVpQHNDWLODOPD
$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWDIĘPRQGDWEDOROGDOiQ
$+.0PR]JDWiViQDNDNRUOiWDL
gVV]HIRJODOiV
)HOKDV]QiOWLURGDORP
$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNHJ\pEV]HUNH]HWLpVMHOHQWpVWDQLSUREOpPiL
$KRJ\N|WĘV]yHOKDJ\iViQDNIHOWpWHOHL
$µNHWWĘVSRQWRV¶VWtOXV
$NOVĘIHOWpWHOHN
$EHOVĘIHOWpWHOHN
$+.0PRGDOLWiVD
$+.0PRQGDWKDWiUR]yYDO
$NRUOiWR]ypVDQHPNRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$YRQDWNR]yQpYPiVRNNLYiODV]WiVD
$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiV
$]LJHLGĘNYLV]RQ\DDWDJPRQGDWRNN|]|WW
$]DOiUHQGHOWNpUGpVHNV]HUNH]HWLWXODMGRQViJDL
gVV]HIRJODOiV
)HOKDV]QiOWLURGDORP
gVV]HIRJODOiV
$PHOOpUHQGHOpVpVD]DOiUHQGHOpV
9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRN
$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNKHO\HDIĘPRQGDWEDQ
(J\pENpUGpVHN
,URGDORP
$0(//e5(1'(/e6



 

%HYH]HWpV
'HILQtFLy
$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHN
$V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiND]RQRVViJDDPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWEHQ
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘ
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$N|WĘV]ĘSR]tFLyMDDPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWEHQ
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
gVV]HIRJODOiV
$PRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHpVD]HOOLSV]LV
$PHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yGHILQtFLyMD
$IyNXV]RVWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWHpVD]HOOLSV]LV
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$WDJPRQGDWRNV]RPV]pGRVViJDpVD]HOOLSV]LV
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
0LO\HQ|VV]HWHYĘNKDWiUROKDWMiND]HOOLSV]LVW"
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$]HOOLSV]LVUHNRQVWUXiOKDWyViJD
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$IyNXV]WDODQPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVH
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$N|WĘV]yNKDV]QiODWiQDNV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHL
$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
.|YHWNH]WHWpVHN
$]DGDWRN|VV]HIRJODOyUHQGV]HUH]pVH7LSROyJLDLMHJ\HN
$]HOOLSV]LVLUiQ\DpVDIyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWH
$KLHUDUFKLNXVPHJV]RUtWiV
$]LUiQ\PHJV]RUtWiVDIyNXV]RVPRQGDWEHOLHOOLSV]LVHNEHQ
$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJVpUWpVpQHNN|YHWNH]PpQ\HL
$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJVpUWpVHpVD]DQDIRULNXV>SUR9¶@pV>SUR93@DIyNXV]RV
PRQGDWRNEDQ
$]HOOLSV]LVUHNRQVWUXNFLyMDEHKHO\HWWHVtWpVYDJ\YLVV]DXWDOiV"$>SUR9¶@MHOHQWĘVpJH

gVV]HIRJODOiV
$=$63(.786e6$021'$76=(5.(=(7(
%HYH]HWĘ
$PRQGDWNOVĘLGĘV]HUNH]HWH


 

$PRQGDWRNEHOVĘLGĘV]HUNH]HWH
$]DNFLyPLQĘVpJ
$IRO\DPDWRV±EHIHMH]HWWDVSHNWXVSiU
$IRO\DPDWRVpVDEHIHMH]HWWDVSHNWXVQpKiQ\WXODMGRQViJD
(J\PiVXWiQLViJ²HJ\LGHMĦVpJ
,VPpWHOKHWĘVpJ
0HOOpUHQGHOpVNpWIpOHLPSOLNiFLyYDO
$]ÄHJ\UHFVDN´pVDÄMDYiEDQ´KDV]QiODWD
$ÄPpJ´pVDÄPpJPLQGLJ´
$ÄPiU´pVDÄPiUQHP´
$]LGĘPyGRVtWyN
$IRO\DPDWRVViJpVDEHIHMH]HWWVpJNLIHMH]pVpQHNJUDPPDWLNDLHV]N|]HL
$]LJHN|WĘN
$WiUJ\V]HUHSHD]DVSHNWXVPHJKDWiUR]iViQiO
$SHUIHNWLYiOiVHJ\pEHV]N|]HL
$SURJUHVV]tYDVSHNWXV
$SURJUHVV]tYDVSHNWXViOWDOiQRVMHOOHP]pVH
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVPHJMHOHQpVLIRUPiL
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVNpS]pVHD]LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHO
$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWLGĘYLV]RQ\tWiVD
$]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW
$PR]]DQDWRVViJpVDJ\DNRUtWiV
1pKiQ\PHJMHJ\]pVDPR]]DQDWRVLJpNUĘO
$J\DNRUtWiV
$]LJHQpYLFVRSRUWDVSHNWXVDpVLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJH
$]yĘNpS]ĘVLJHQpY
$WWWNpS]ĘVPHOOpNQpYLLJHQpY
$]DGDWRNpUWpNHOpVH
gVV]HIRJODOiV
,URGDORP
)h**(/e.
6]LPEyOXPRNU|YLGtWpVHN
*ORVV]iULXP


 



 


,PSUHVV]XP
$NLDGYiQ\D0DJ\DU7XGRPiQ\RV$NDGpPLDWiPRJDWiViYDONpV]OWD0DJ\DU7XGRPiQ\RV
$NDGpPLD1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWpEHQ
$MHOHQGLJLWiOLVNLDGiVDODSMiXOD]EHQPHJMHOHQW6WUXNWXUiOLVPDJ\DUQ\HOYWDQ,0RQGDWWDQ
$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVWFtPĦPĦV]ROJiOW
6]HUNHV]WHWWH.LHIHU)HUHQF

ËUWiN
%iQUpWL=ROWiQ.HQHVHL,VWYiQ.LHIHU)HUHQFe.LVV.DWDOLQ.RPOyV\$QGUiV/DF]Ny7LERU
6]DEROFVL$QQD

/HNWRURN
1iGDVG\ÈGiP5iF](QGUH

,6%1

.LDGMDD]$NDGpPLDL.LDGy
D]EHQDODStWRWW0DJ\DU.|Q\YNLDGyNpV.|Q\YWHUMHV]WĘN(J\HVOpVpQHNWDJMD
%XGDSHVW3ULHOOH.RUQpOLDX±
ZZZDNDGHPLDLNLDGRKX

-DYtWRWWPDJ\DUQ\HOYĦGLJLWiOLVNLDGiV

‹07$1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HW
‹$NDGpPLDL.LDGy

$NLDGiVpUWIHOHOĘVD]$NDGpPLDL.LDGy=UWLJD]JDWyMD

0LQGHQMRJIHQQWDUWYDEHOHpUWYHDVRNV]RURVtWiVDGLJLWiOLVSXEOLNiOiVDPĦEĘYtWHWWLOOHWYHU|YLGtWHWW
YiOWR]DWDNLDGiViQDNMRJiWLV
 



 


(OĘV]y
$6WUXNWXUiOLVPDJ\DUQ\HOYWDQFtPĦPĦPRQGDWWDQQDOIRJODONR]yN|WHWHHJ\QDJ\V]DEiV~NXWDWiVpV
± FVDNQHP QHJ\HGV]i]DG HOWHOWpYHO QHP NHYpV EV]NHVpJJHO Q\XJWi]YD ± VLNHUHV YiOODONR]iV HOVĘ
HUHGPpQ\H YROW $] EHQ PHJMHOHQW pV D]yWD N|Q\YHVEROWL IRUJDORPEDQ KR]]iIpUKHWHWOHQQp YiOW
Q\RPWDWRWWNLDGiVDODSPĦYpYiOWDPDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWNXWDWiViEDQPHJNHUOKHWHWOHQKLYDWNR]iVL
IRUUiVOHWWFVDN~J\PLQWDIHMH]HWHNQHNDNOI|OGLROYDVyNV]iPiUDNLVVpiWGROJR]RWWDQJROYiOWR]DWiW
WDUWDOPD]yHVNLDGYiQ\D7KH6\QWDFWLF6WUXFWXUHRI+XQJDULDQ$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN$
N|Q\Y ~MDEE NLDGiVD D] HOP~OW pYWL]HGHNEHQ W|EEV]|U V]yED NHUOW GH PLQGDQQ\LV]RU
YLVV]DWiQWRURGWXQN D IHODGDWWyO HOVĘVRUEDQ D]pUW PHUW D PRQGDWWDQL NXWDWiVRN J\RUV PR]JiVD
N|YHWNH]WpEHQW~OVRNPXQNiYDOMiUWYROQDKDD]DVpYHNYpJLiOODSRWRWU|J]tWĘIHOIRJiVXQNDWPHJ
NHOOHWWYROQD~MtWDQXQNOpQ\HJpEHQ~MUDNHOOHWWYROQDtUQXQNDN|Q\YQHNQDJ\MiEyODNpWKDUPDGiW
8J\DQDNNRUQ\RPDV]WyYROWD]WLVOiWQXQNKRJ\WHUMHGDN|Q\YOpQ\HJpEHQLOOHJiOLVGHWXODMGRQNpSSHQ
KDV]QRV V]NHQQHOW IRUPiMD IĘOHJ PHUW QDJ\RQ HOpJHGHWOHQHN YROWXQN D] HUHGHWL YiOWR]DW WHFKQLNDL
NLYLWHOH]pVpYHO
(]pUWLVNDSWXQND]DONDOPRQDPLNRUDNLDGyMHOHQWNH]HWWD]|WOHWpYHOKRJ\D] 07$WiPRJDWiViYDO
GLJLWiOLVIRUPiEDQWHQQpHOpUKHWĘYpD]HUHGHWLN|WHWHWPHUWtJ\PHJYDOyVXOKDWRWWDUpJLWHUYQNKRJ\D
WDUWDOPiEDQYiOWR]DWODQN|Q\YDN|UOPpQ\HNKH]NpSHVWKLEiWODQXOMHOHQMHQPHJ$]HV0RQGDWWDQ
LWWUHSURGXNiOWMHOHQNLDGiVDWHKiWLJHQVRNSRQWRQNO|QE|]LNDQ\RPWDWRWWYiOWR]DWWyOGHPRVWDQWyO
IRJYD H]W WHNLQWMN PL LV KLWHOHVQHN pV H]W NpUMN D] ROYDVyNWyO LV $PLW DQQiO N|QQ\HEEHQ LV
PHJWHKHWQNPHUWDNLDGyYDON|W|WWPHJiOODSRGiVXQNQDNN|V]|QKHWĘHQD6WUXNWXUiOLVPDJ\DUQ\HOYWDQ
MHOHQpVDWHUYHNV]HULQWpYHQNpQWNLDGDQGyWRYiEELHN|WHWHLV]DEDGRQKR]]iIpUKHWĘND]D]OHW|OWKHWĘN
OHV]QHND]07$1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWKRQODSMiUyO
$V]HU]ĘNQHYpEHQ
DV]HUNHV]WĘ



 


%HYH]HWĘ
$ 0RQGDWWDQ D] 07$ 1\HOYWXGRPiQ\L ,QWp]HWpEHQ IRO\y JHQHUDWtY V]HPOpOHWĦ Q\HOYWDQL NXWDWiVRN
PRQGDWWDQLHUHGPpQ\HLWWDUWDOPD]]D$)RQROyJLDpVD]$ODNWDQNO|QN|WHWEHQOiWPDMGQDSYLOiJRW

$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWIĘFpONLWĦ]pVHL
$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWQHNNpWDODSYHWĘFpONLWĦ]pVHYDQ$]HJ\LNDQ\HOYHOVDMiWtWiVVDOIJJ|VV]H
,VPHUW PHJILJ\HOpV KRJ\ D J\HUPHN PLQGHQ QDJ\REE QHKp]VpJ QpONO VLNHUUHO NpSHV HOVDMiWtWDQL
DQ\DQ\HOYpW$Q\HOYHOVDMiWtWiVNUHDWtYDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\EHQQHD]XWiQ]iVFVDNPiVRGODJRV
V]HUHSHWW|OWEH$Q\HOYHOVDMiWtWiVIRO\DPiQDEHQQQNOpYĘQ\HOYLNpSHVVpJHWIDFXOWpGHODQJDJHW
IHMOHV]WMNNL(]QHPOHQQHOHKHWVpJHVKDDQ\HOYQHNQHPOHQQHYDODPLO\HQV]DEiO\UHQGV]HUHDPHO\HW
DQ\HOYLNpSHVVpJNLIHMOHV]WpVHNRUHOVDMiWtWXQN$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWDODSYHWĘW|UHNYpVHKRJ\H]WD
V]DEiO\UHQGV]HUWH[SOLFLWWpWHJ\H6]DEiO\WPHJiOODStWDQLYLV]RQWFVDN~J\OHKHWKDQHPFVDND]WWXGMXN
KRJ\PLOHKHWVpJHVKDQHPD]WLVKRJ\PLQHP(]WSHGLJFVXSiQDEEyOKRJ\QLQFVUiDGDWXQNQHP
WXGKDWMXN$V]DEiO\UHQGV]HUPHJDONRWiViUDYDOyW|UHNYpVQHNWHKiWN|]YHWOHQN|YHWNH]PpQ\HLYDQQDN
D] DGDWRN J\ĦMWpVpUH pV pUWpNHOpVpUH YRQDWNR]yDQ 8J\DQDNNRU H] D]W LV PXWDWMD KRJ\ D JHQHUDWtY
Q\HOYHOPpOHWHJ\LNDODSYHWĘSUREOpPiMiWDQ\HOYV]DEiO\UHQGV]HUpQHNNLPXWDWKDWyViJDPHJiOODStWiVD
pVpUYpQ\HVVpJLN|UpQHNWLV]Wi]iVDMHOHQWL
$PL D OpQ\HJHW LOOHWL D] HPEHUL Q\HOYHN D Q\HOYHOVDMiWtWiV V]HPSRQWMiEyO HJ\VpJHVHQ YLVHONHGQHN
8J\DQDNNRUD]RQEDQWDSDV]WDODWLWpQ\D]HPEHULQ\HOYHNQDJ\PpUWpNĦYiOWR]DWRVViJD(]DOiWV]yODJRV
HOOHQWPRQGiVFVDN~J\ROGKDWyIHOKDIHOWpWHOH]]NKRJ\D]HJ\HVQ\HOYHNOpQ\HJpEHQXJ\DQD]RNDWD]
HV]N|]|NHW KDV]QiOMiN GH KLKHWHWOHQO VRNIpOH NRPELQiFLyEDQ (EEĘO N|YHWNH]LN D JHQHUDWtY
JUDPPDWLND PiVLN FpONLWĦ]pVH D Q\HOYWXGRPiQ\ IHODGDWD KRJ\ HEEHQ D QDJ\ YiOWR]DWRVViJEDQ
NLPXWDVVD D]W DPL XQLYHU]iOLV $] XQLYHU]iOLV JUDPPDWLND D] HPEHUL Q\HOYUH MHOOHP]Ę XQLYHU]iOLV
WXODMGRQViJRNDW WDUWDOPD]]D (EEĘO PRVW PiU WHUPpV]HWV]HUĦOHJ N|YHWNH]LN D JHQHUDWtY JUDPPDWLND
PiVRGLNDODSSUREOpPiMDWLV]Wi]QLDNHOOD]HJ\HVQ\HOYHNJUDPPDWLNiMDpVD]XQLYHU]iOLVJUDPPDWLND
N|]|WWLYLV]RQ\W

0LEHQNO|QE|]LN0RQGDWWDQXQNDKDJ\RPiQ\RV
PRQGDWWDQRNWyO"
$0RQGDWWDQDPDJ\DUQ\HOYWDQtUiVLKDJ\RPiQ\EyOLVPHUWPRQGDWWDQLNp]LN|Q\YHNWĘOW|EEOpQ\HJHV
SRQWEDQNO|QE|]LN$OHJIRQWRVDEENO|QEVpJHWDEEDQOiWMXNKRJ\0RQGDWWDQXQNV]DEiO\UHQGV]HUHNHW
OHtUy PRQGDWWDQ pV H]pUW D SRWHQFLiOLV Q\HOYKDV]QiODWRW YL]VJiOMD SUREOpPDFHQWULNXV HOPpOHWL
|VV]HIJJpVHNPHJIRJDOPD]iViUDW|UHNV]LND]D]PDJ\DUi]DWRWNHUHVDIHOYHWHWWSUREOpPiNUDYpJOD
Q\HOYLMHOHQVpJHNHWHJ\Q\HOYHOPpOHWLNHUHWEHEHiJ\D]YDYL]VJiOMD$]HOPpOHWLQ\HOYWDQRNNDOV]HPEHQ
DOHtUyQ\HOYWDQHJ\UpV]WDGRNXPHQWiOWEHV]pOWYDJ\tURWWQ\HOYLDGDWRNDWWHNLQWLYL]VJiODWDWiUJ\iQDN



 

PiVUpV]WDQ\HOYLDGDWRNDWOHtUMDpVRV]WiO\R]]DeVEiUDOHtUyQ\HOYWDQRNVHPNpS]HOKHWĘNHOHOPpOHWL
KiWWpU QpONO IHODGDWXN PpJVHP D] HOPpOHWL |VV]HIJJpVHN PHJiOODStWiVD HOPpOHWLOHJ PHJDODSR]RWW
PDJ\DUi]DWRNV]ROJiOWDWiVD$JHQHUDWtYQ\HOYWDQQDNWHUPpV]HWHVHQDQ\HOYLDGDWRNUHQGV]HUH]pVHLV
IRQWRVIHODGDWDpSSHQH]pUWQHPFVDNKRJ\QHPWHV]LI|O|VOHJHVVpDOHtUyQ\HOYpV]HWLPXQNiWKDQHP
QDJ\PpUWpNEHQWiPDV]NRGLNLVUi

$SRWHQFLiOLVQ\HOYKDV]QiODW
$SRWHQFLiOLVQ\HOYKDV]QiODWYL]VJiODWDD]WMHOHQWLKRJ\D]HOPpOHWLQ\HOYWDQV]iPiUDDODSYHWĘNpUGpV
DQQDN HOG|QWpVH KRJ\ PLO\HQ JUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHN PRQGDWRN OHKHWVpJHVHN D PDJ\DU Q\HOYEHQ
DEEDQ D] pUWHOHPEHQ KRJ\ D PRQGDWWDQ V]DEiO\DL OHKHWĘYp WHV]LN ĘNHW $QQDN HOG|QWpVH KRJ\
WpQ\OHJHVHQPLO\HQPRQGDWRNDWKDV]QiOQDNtUiVEDQYDJ\V]yEDQDPDJ\DUXOEHV]pOĘNQHPWDUWR]LN
Q\HOYWDQXQN IHODGDWDL N|]p (EEĘO NpW GRORJ N|YHWNH]LN $] HJ\LN D] KRJ\ HJ\ Q\HOYL MHOHQVpJ
YL]VJiODWiQiO QHP HOpJHGKHWQN PHJ D KDJ\RPiQ\RV pUWHOHPEHQ YHWW DGDWJ\ĦMWpVVHO +D SpOGiXO D
PLQGLJ KDWiUR]yV]y V]yUHQGL KHO\pW NtYiQMXN YL]VJiOQL DNNRU D OHJHJ\V]HUĦEE PyGV]HU KD RO\DQ
PRQGDWRNDWV]HUNHV]WQNDPHO\HNEHQDPLQGLJNO|QE|]ĘSR]tFLyNDWIRJODOHOPDMGHOG|QWMNKRJ\
D]LO\PyGRQV]HUNHV]WHWWPRQGDWKHO\HVHYDJ\VHP3pOGiXOKHO\HVD0LQGLJDIHOHVpJHNtVpUWHKD]D
pV$IHOHVpJHNtVpUWHKD]DPLQGLJURVV]PRQGDWH]]HOV]HPEHQ$IHOHVpJHPLQGLJNtVpUWHKD]D$URVV]
PRQGDWpSSRO\IRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDPLQGLJOHKHWVpJHVV]yUHQGLKHO\HLQHNPHJKDWiUR]iViQiOPLQWD
My PRQGDW $ OHJV]RUJRVDEE J\ĦMWĘPXQND VHP VHJtW DQQDN PHJiOODStWiViEDQ KRJ\ HJ\ V]HUNH]HW
KHO\WHOHQHYDJ\YpOHWOHQOQHPIRUGXOHOĘDNRUSXV]EDQ$J\ĦMWpVWWHKiWDNXWDWyiOWDOV]HUNHV]WHWW
PRQGDWRNNDONHOONLHJpV]tWHQLQHPHJ\HVHWEHQKHO\HWWHVtWHQL$V]HUNHV]WHWWPRQGDWRNUyOW|EEQ\LUHD]
DQ\DQ\HOYpWEHV]pOĘQ\HOYpV]PDJDLVHOWXGMDG|QWHQLKRJ\KHO\HVPRQGDWH%RQ\ROXOWDEEHVHWHNEHQ
D]RQEDQDV]HUNHV]WHWWPRQGDWKHO\HVVpJpWHOOHQĘUL]QLNHOO7HUPpV]HWHVHQD]LVHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\
PRQGDWKHO\HVVpJpQHNPHJtWpOpVpEHQLQJDGR]iVWWDSDV]WDOXQN$]LQJDGR]iVWpQ\HLVIRQWRVV]HUHSHW
MiWV]KDWD]RQEDQHJ\Q\HOYLMHOHQVpJPDJ\DUi]DWiQiO
$PiVLNIRQWRVGRORJDPLDSRWHQFLiOLVQ\HOYKDV]QiODWYL]VJiODWiQDNHOYpEĘON|YHWNH]LND]KRJ\D
PDJ\DU Q\HOY VRN RO\DQ PRQGDWiW LV YL]VJiOKDWMXN DPHO\HW EiU HOIRJDGKDWyQDN tWpOQN NO|QE|]Ę
RNRNEyOSpOGiXOPHJKDWiUR]RWWVWtOXVUpWHJEHQDN|]Q\HOYLQRUPiNDODSMiQQHPWDUWDQiQNW|NpOHWHVHQ
PHJIRUPiOWDNQDN ËJ\ SpOGiXO EiU NpWVpJWHOHQO KHO\HV DQQDN D V]DEiO\QDN D PHJiOODStWiVD KRJ\ D
Q\RPDWpNRVPRQGDW|VV]HWHYĘMHOHQOpWHPLDWWKiWUDYHWHWWLJHN|WĘD]LJHP|J|WWEiUKROHOKHO\H]NHGKHW
PpJVHP V]HUHWMN KD QDJ\REE V]iP~ PRQGDW|VV]HWHYĘ HVHWpQ QDJ\RQ HOWiYRORGLN D] LJpWĘO 1HP
V]tYHVHQtUMXNYDJ\PRQGMXND3LVWDYLWWHWHJQDSHVWHDV]REiEyODSpQ]WiUFiWHO$]WD]RQEDQKRJ\
PLpUWYDQH]tJ\DSRWHQFLiOLVQ\HOYKDV]QiODWRWYL]VJiOyPRQGDWWDQDIHQWLV]DEiO\V]HPSRQWMiEyOQHP
WHNLQWLSUREOpPiQDNPLYHOH]D PRQGDWLVNLHOpJtWLDOHtUWV]DEiO\W.|YHWNH]pVNpSSDNpUGpVUHQHP
SUyEiO YiODV]W DGQL 9DJ\ HJ\ PiVLN SpOGiW YpYH D PRQGDWiWV]|YĘGpV YL]VJiODWiQiO HONHUOKHWHWOHQ
KRJ\ RO\DQ V]HUNHV]WHWW PRQGDWRNDW LV ILJ\HOHPEH YHJ\QN DPHO\HN XJ\DQ D] DQ\DQ\HOYL EHV]pOĘN



 

PHJtWpOpVHV]HULQWOHKHWVpJHVPRQGDWRNGHPpJVHPKDV]QiOQiQNV]tYHVHQĘNHW3pOGiXO-iQRV0iULiW
KDOORWWDKRJ\3pWHUHOYHV]LIHOHVpJO

0LDSUREOpPD"
0RQGDWWDQXQNPiVRGLNMHOOHJ]HWHVVpJHDSUREOpPDFHQWULNXVViJ(EEĘON|YHWNH]LNKRJ\QHPNtYiQMD
D] DGDWUHQGV]HUH]Ę KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQRN WHPDWLNiMiW OHIHGQL $]RNNDO D NpUGpVHNNHO IRJODONR]LN
HOVĘVRUEDQDPHO\HNQpOSUREOpPiWOiWpVDKRODIHOYHWĘG|WWSUREOpPiUDPHJROGiVWLVWXGDMiQODQL0LYHO
D]RV]WiO\R]iVDOHtUyQ\HOYWDQRNPyGV]HUH0RQGDWWDQXQNEDQRV]WiO\R]iVRNDWFVDNNLYpWHOHVHVHWHNEHQ
WDOiOXQN 1HP IRJODONR]XQN HJ\iOWDOiQ D PRQGDWIDMWiN NpUGpVpYHO PLYHO D]RN PHJKDWiUR]iVD QHP
WLV]WiQJUDPPDWLNDLIHODGDW'HQHPIRJODONR]XQNSpOGiXOD]DOiUHQGHOĘ|VV]HWHWWPRQGDWNO|QE|]Ę
IDMWiLQDN RV]WiO\R]iViYDO VHP DODQ\L iOOtWPiQ\L WiUJ\L KDWiUR]yL pV D]RN DODSWtSXVDL PLYHO H
PRQGDWIDMWiN N|]|WW QLQFVHQHN DODSYHWĘ V]LQWDNWLNDL NO|QEVpJHN $] HOPpOHWL SUREOpPiN HJ\ UpV]H
RO\DQMHOOHJĦKRJ\DOHtUyQ\HOYWDQV]iPiUDLVSUREOpPiWMHOHQWHQHN,O\HQSOD]LJHN|WĘNNO|QE|]Ę
IXQNFLyMiQDNHJ\PiVWyOYDOyHOKDWiUROiVDDWROGDOpNRVpVWROGDOpNWDODQELUWRNRVNO|QE|]ĘYLVHONHGpVH
DYRQ]DWRNQDNDV]DEDGKDWiUR]yNWyOYDOyHONO|QtWpVHDV]DEDGV]yUHQGNRUOiWDLQDNPHJKDWiUR]iVD
ÈOWDOiEDQ pUYpQ\HV KRJ\ DPL D OHtUy Q\HOYpV]HW V]iPiUD SUREOpPD D] D] HOPpOHWL Q\HOYWXGRPiQ\
V]iPiUDLVD](QQHNIRUGtWRWWMDD]RQEDQiOWDOiEDQQHPiOO
9DQQDND]RQEDQRO\DQHVHWHNLVDPLNRUD]HOPpOHWYHWIHOSUREOpPiNDWDPHO\HNDOHtUyQ\HOYpV]HW
V]iPiUD LV SUREOpPDNpQW MHOHQWNH]QHN ËJ\ SpOGiXO KD DEEyO D IHOWpWHOH]pVEĘO LQGXOXQN NL KRJ\ D]
DVSHNWXVPRQGDWV]LQWĦMHOHQVpJDNNRUD]DVSHNWXVNLIHMH]ĘHV]N|]HLQHNYL]VJiODWDQHPV]ĦNtWKHWĘOHD]
LJHN|WĘNQHN D] DVSHNWXV PHJKDWiUR]iViQiO EHW|OW|WW V]HUHSpQHN WLV]Wi]iViUD KDQHP ILJ\HOHPEH NHOO
YHQQQND]LJHNO|QE|]ĘEĘYtWPpQ\HLWLV$]DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyOPHJYiODV]RODQGyNpUGpVWHKiW
tJ\ KDQJ]LN $ PRQGDW PLO\HQ |VV]HWHYĘL MiUXOQDN KR]]i D] DVSHNWXV PHJKDWiUR]iViKR] pV PLO\HQ
PyGRQWHV]LNH]W"(QQHNDNpUGpVQHNDPHJYiODV]ROiVDDOHtUyQ\HOYpV]HWQHNLVSUREOpPiMD
9pJOD]LVHOĘIRUGXOKDWKRJ\YDODPLFVDNDYiODV]WRWWHOPpOHWLNHUHWV]HPSRQWMiEyOSUREOpPDDEEDQ
D] pUWHOHPEHQ KRJ\ D] DGRWW HOPpOHWL NHUHWEHQ QHP WXGXQN OHtUQL PDJ\DUi]QL YDODPLO\HQ
V]DEiO\V]HUĦVpJHW$PDJ\DUV]yUHQGNH]HOpVpUHSpOGiXOD]DQJROKR]KDVRQOyN|W|WWV]yUHQGĦQ\HOYHNUH
NLGROJR]RWW HOYHN QHP HOHJHQGĘN 9DJ\ D V]yWiUEDQ PĦN|GĘ V]DEiO\RN ~J\ WĦQLN PiVIDMWD
PHJN|]HOtWpVWLJpQ\HOQHNPLQWDPLO\HQWDV]LQWD[LVEDQPHJV]RNWXQN$]LO\HQMHOOHJĦSUREOpPiNIRQWRV
V]HUHSHWMiWV]DQDND]HOPpOHWLNXWDWiVEDQ

$PDJ\DUi]DWWtSXVRN
0RQGDWWDQXQN PDJ\DUi]DWUD W|UHNV]LN H] KDUPDGLN MHOOHJ]HWHVVpJH $ PDJ\DUi]DW IRJDOPD PLQGLJ
HOPpOHWKH] N|W|WW QLQFV HOPpOHWWĘO IJJHWOHQ PDJ\DUi]DW $] D] HOPpOHWL NHUHW D]RQEDQ DPHO\HW
PXQNiQNEDQKDV]QiOXQNW|EEIpOHPDJ\DUi]DWRWWHV]OHKHWĘYp$WHOMHVVpJLJpQ\HQpONOpVDQpONO



 

KRJ\ I|O|VOHJHV UpV]OHWHNEH ERFViWNR]QiQN U|YLGHQ EHPXWDWXQN QpKiQ\ PDJ\DUi]DWWtSXVW
PRQGDWWDQXQNEyO
$PDJ\DUi]DWJ\DNUDQDEEyOiOOKRJ\DPDJ\DUi]DQGyMHOHQVpJHWHJ\iOWDOiQRV|VV]HIJJpVVHOKR]]XN
NDSFVRODWEDDEEyOYH]HWMNOH(]HND]iOWDOiQRV|VV]HIJJpVHNIHOWpWHOH]pVQNV]HULQWD]HPEHULQ\HOY
iOWDOiQRV W|UYpQ\V]HUĦVpJHLKH] WDUWR]QDN ,O\HQ XQLYHU]iOLVQDN IHOWpWHOH]HWW W|UYpQ\V]HUĦVpJ D] ~Q
WKpWDNULWpULXP7XGMXNKRJ\D]LJHpVYRQ]DWNHUHWHPiUOpQ\HJpEHQPHJV]DEMDDPRQGDWV]HUNH]HWpW
$ YRQ]DWRN iOWDOiEDQ IĘQpYL FVRSRUWRN $]W LV PRQGKDWMXN KRJ\ D YRQ]DWRN D] LJH DUJXPHQWXPDL
$UJXPHQWXPDQHPFVDND]LJpQHNOHKHWKDQHPSpOGiXOPHOOpNQpYQHNYDJ\YLV]RQ\WMHO|OĘIĘQpYQHNLV
$ Q\HOY DUJXPHQWXPRNDW PHJN|YHWHOĘ HOHPHLW QHYH]]N UpJHQVQHN PiV WHUPLQROyJLiYDO
SUHGLNiWXPQDN0iUPRVWDWKpWDNULWpULXPD]WPRQGMDNLKRJ\DPRQGDWEDQPLQGHQIĘQpYLFVRSRUW
V]NVpJV]HUĦHQ YDJ\ DUJXPHQWXPD YDODPHO\ UpJHQVQHN WHKiW WKHPDWLNXV V]HUHSHW NHOO NDSQLD YDJ\
PDJDUpJHQVpVKRJ\HJ\PRQGDWEDQPLQGHQHJ\HVIĘQpYLFVRSRUWFVDNHJ\DUJXPHQWXPV]HUHSHWW|OWKHW
EHWHKiWFVDNHJ\WKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSKDW$]XQLYHU]iOLVJUDPPDWLNiKR]WDUWR]yWKpWDNULWpULXP
VHJtWVpJpYHO PDJ\DUi]KDWMXN PHJ D -DQFVL IXW HJ\ XWFiW PRQGDW KHO\WHOHQ YROWiW $ IXW XJ\DQLV
HJ\DUJXPHQWXP~UpJHQVVH]WD]HJ\HWOHQDUJXPHQWXPSR]tFLyW-DQFVLIRJODOMDHO$]HJ\XWFiWIĘQpYL
FVRSRUWWHKiWPiUQHPOHKHWDIXWDUJXPHQWXPDPiUQHPNDSWKHPDWLNXVV]HUHSHWDQpONOSHGLJQHP
IRUGXOKDWHOĘJUDPPDWLNXVPRQGDWEDQ
8J\DQFVDN D WKpWDNULWpULXPEyO N|YHWNH]LN KRJ\ D -iQRV -iQRVQDN DMiQORWWD 0iULiW PRQGDW QHP
MHOHQWKHWLD]WKRJ\¶-iQRV|QPDJiQDNDMiQORWWD0iULiW¶DPRQGDWLO\HQpUWHOPH]pVVHOV]LQWDNWLNDLODJ
URVV]PLYHOQHPOHKHWKRJ\XJ\DQD]DIĘQpYLFVRSRUWD]LJpQHNNpWDUJXPHQWXPKHO\pWLVNLW|OWVH$]
DMiQO LJH KDUPDGLN DUJXPHQWXPD NLW|OWHWOHQ $ WKpWDNULWpULXP WHKiW QHPFVDN HJ\HV PRQGDWRN
DJUDPPDWLNXVViJiWPDJ\DUi]KDWMDPHJKDQHPPRQGDWRNpUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHLWLVPHJV]DEKDWMD$
PDJ\DUi]DWPLQWOiWWXNHJ\iOWDOiQRVW|UYpQ\V]HUĦVpJUHYDOyKLYDWNR]iVEyOiOO
$ WLSROyJLDL PDJ\DUi]DW D] LPSOLNiFLyV XQLYHU]iOpNRQ DODSXO (]HN V]HULQW KD HJ\ Q\HOY EL]RQ\RV
V]HUNH]HWLWtSXVEDWDUWR]LNDNNRUV]iPRVPRQGDWWDQLPRUIROyJLDLVWEV]DEiO\V]NVpJNpSSHQLOOHWYH
OHKHWĘVpJNpQW PHJMHOHQLN D] DGRWW Q\HOYEHQ (]HQ V]DEiO\RN PDJ\DUi]DWiXO SHGLJ pSSHQ D Q\HOY
V]HUNH]HWLWtSXVDV]ROJiO3pOGiXO$PHOOpUHQGHOpVFIHMH]HWEHQD]HOOLSV]LVQHND]ÄD]RQRV´|VV]HWHYĘN
NLKDJ\iViQDN PRQGDWWDQL IHOWpWHOHLW D PDJ\DU V]yUHQG WLSROyJLDL MHJ\HLYHO PDJ\DUi]]XN 8J\DQLV D
QHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQHJpV]HQPiVRND]HOOLSV]LVV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHLPLQW
DNRQWUDV]WtYLQWRQiFLyM~IyNXV]RVPRQGDWRNEDQ3pOGiXODIyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHNRU
FVDNLVDPiVRGLNWDJPRQGDWEDQOHKHWHOOLSV]LVpVH]FVDNLVDWDJPRQGDWRQEHOOOHKHWDOHJYpJpQPiU
QHP 8J\DQDNNRU D IyNXV]RV WDJPRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVHNRU D IHQWLHN HOOHQNH]ĘMH LV JUDPPDWLNXV
D]D] OHKHW HOOLSV]LV D] HOVĘ WDJPRQGDWEDQ LV pV OHKHW HOOLSV]LV D WDJPRQGDW OHJYpJpQ LV 0LpUW" $
PDJ\DUi]DWDEEDQYDQKRJ\DIyNXV]WDODQQHXWUiOLVLQWRQiFLyM~PDJ\DUPRQGDWRND]692ORJLNDL
DODQ\LJHWiUJ\YRQ]DWDODSV]yUHQGWLSROyJLDLMHJ\HLWPXWDWMiNPtJDIyNXV]RVPRQGDWRNNRQWUDV]WtY
LQWRQiFLyM~D]6297)9 WRSLNIyNXV]LJHDODSV]yUHQGWLSROyJLDLMHJ\HLYHOUHQGHONH]QHN$]RNEDQ
DQ\HOYHNEHQPHO\HN692WtSXV~DNLO\HQSOD]DQJROFVDNLVDPiVRGLNPHOOpUHQGHOWWDJPRQGDWEDQ



 

OHKHWHOOLSV]LVpVFVDNLVDWDJPRQGDWEHOVHMpEHQDYpJpQVHP$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHNEHQSHGLJ
DN|WĘV]yPHJHOĘ]LDPHOOpUHQGHOW|VV]HWHYĘNHWpVW|EEWDJHVHWpEHQD]XWROVyHOĘWWYDQ$]RNEDQD
Q\HOYHNEHQ YLV]RQW DPHO\HN 629 WtSXV~DN LO\HQ SO D MDSiQ FVDNLV D] HOVĘ WDJPRQGDWEDQ OHKHW
HOOLSV]LVDPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWEHQSHGLJDN|WĘV]yDPHOOpUHQGHOW|VV]HWHYĘNXWiQKHO\H]NHGLN
HO$Q\HOYHNW|UWpQHWLYiOWR]iVDDV]HUNH]HWLWtSXVRNYiOWiViEDQLVPHJQ\LOYiQXOKDWËJ\pUWKHWĘKRJ\
VRNQ\HOYYDQDPHO\DGRWWLGĘV]DNEDQHJ\V]HUUHW|EEV]HUNH]HWLWtSXVMHJ\HLWPXWDWMD3pOGiXODKROODQG
IĘPRQGDWEHOLHOOLSV]LVHNDV]692WtSXVWXODMGRQViJDLWPtJD]DOiUHQGHOWPHOOpNPRQGDWEHOLHOOLSV]LVHN
D] 629 WtSXV WXODMGRQViJDLW PXWDWMiN $] DODSV]yUHQGHN WHNLQWHWpEHQ D PDJ\DU VHP WLV]WD WtSXV D
IyNXV]WDODQPRQGDWRNPLQWOiWWXN692DIyNXV]RVDNSHGLJ629MHJ\HNHWPXWDWQDN(]DNO|QEVpJ
PDJ\DUi]]D KRJ\ D IyNXV]WDODQ PDJ\DU PRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVpEHQ PiV IHOWpWHOHN PHOOHWW
JUDPPDWLNXVD]HOOLSV]LVPLQWDIyNXV]RVPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHNRU8J\DQLVDV]yUHQGLWtSXVMHJ\HN
N|]WLNO|QEVpJHNDNpWIpOHPDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWHN|]WLNO|QEVpJHNNHOMiUQDNHJ\WWpVD]HOWpUĘ
PRQGDWWDQLV]HUNH]HWHNEHQPiVRND]HOOLSV]LVOHKHWĘVpJHL
$V]HUNH]HWLSiUKX]DPRQDODSXOyPDJ\DUi]DWRWSpOGi]]DD]DOiEELJRQGRODWPHQHW$PDJ\DUIĘQpYL
FVRSRUW V]yUHQGMH V]LJRU~DQ N|W|WW D ELUWRNRV WROGDOpNRODWODQ pV D ELUWRNV]y V]iPEDQ V]HPpO\EHQ
HJ\H]LNYHOH3pWHUNDODSMD$IĘQpYLFVRSRUWUyOV]yOyIHMH]HWUiPXWDWKRJ\HQQHNDODSMiQV]HUNH]HWL
SiUKX]DPRW OHKHW YRQQL D IĘQpYL FVRSRUW pV D] ~Q N|W|WW V]yUHQGĦ PRQGDWRN V]HUNH]HWH N|]|WW D
ELUWRNRVWD]DODQ\KR]DELUWRNRWD]iOOtWPiQ\KR]KDVRQOtWYD$]HIIpOHSiUKX]DPWHUPpV]HWHVHQDNNRU
YiOLNpUGHNHVVpKDWRYiEELDGDWRNPDJ\DUi]DWiXOLVV]ROJiO7XGMXNPiUPRVWKRJ\DWROGDOpNRODWODQ±
QRPLQDWLYXVL²ELUWRNRVVRKDVHPPR]GXOKDWHODKHO\pUĘO3pWHUHOWĦQWDNDODSMDYLV]RQWQDNUDJRV
ELUWRNRV LV V]HUHSHOKHW D ELUWRNNDO HJ\ |VV]HWHYĘEHQ V H] PiU HOPR]GtWKDWy 3pWHUQHN D NDODSMD ²
3pWHUQHN HOYHV]HWW D NDODSMD 9DMRQ PL D] RND HQQHN D NO|QEVpJQHN" $ IHMH]HW UiPXWDW KRJ\ D
IHQWLHNKH] KDVRQOy MHOHQVpJHNHW ILJ\HOWHN PHJ D N|W|WW V]yUHQGĦ Q\HOYHN PRQGDWiEDQ $] DODQ\
iOWDOiEDQQHPPR]GtWKDWyNLDWDJPRQGDWiEyO$WDJPRQGDWpOpQD]RQEDQWDOiOKDWyHJ\RO\DQSR]tFLy
DPHO\DNpUGĘQpYPiVRNQDNYDQIHQQWDUWYDVDPLNRUD]DODQ\NLPR]GXOKDWWDJPRQGDWiEyOI|OWHKHWĘHQ
H]HQ D ÄYpV]NLMiUDWRQ´ KDODG NHUHV]WO $ NpWIpOH ELUWRNRV DGDWDLQDN D] |VV]HYHWpVpEĘO DUUD OHKHW
N|YHWNH]WHWQLKRJ\DQDNUDJRVELUWRNRVSR]tFLyMDDWDJPRQGDWEpOLNpUGĘV]ySR]tFLyPHJIHOHOĘMH(]
PHJHUĘVtWL D] HOĘEE MDYDVROW V]HUNH]HWL SiUKX]DPRW V HJ\V]HUVPLQG OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ D ELUWRNRV
YLVHONHGpVpW XJ\DQD]RNUD D] RNRNUD YH]HVVN YLVV]D DPHO\HN D] DODQ\ YLVHONHGpVpW PDJ\DUi]]iN
(]HNQHND]RNRNQDNDPLEHQOpWpUĘODIHMH]HWHOĘDGMDDPDJDHOPpOHWpW(QQpOIRQWRVDEED]RQEDQD]D
PyGV]HUWDQLI|OWHYpVKRJ\DQ\HOYWDQQDNQLQFVHQHNPLQGHQV]HUNH]HWWtSXVUDNO|QHOYHLDQ\HOYWDQ
HJ\VpJHVVH]pSSHQDOHJNO|QIpOpEEV]HUNH]HWHNN|]WLSiUKX]DPRNVHJtWVpJpYHOLJD]ROKDWyHJ\IHOĘO
pVKDV]QiOKDWyNLDQ\HOYOHtUiVEDQPiVIHOĘO
0RQGDWWDQXQNEDQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LND]~QVWUXNWXUiOLVPDJ\DUi]DWLVPHO\DEEyOiOOKRJ\HJ\
DGRWW MHOHQVpJFVRSRUWRW DYYDO PDJ\DUi]XQN KRJ\ HJ\ EL]RQ\RV V]HUNH]HWWHO KR]]XN |VV]HIJJpVEH
3pOGiXO D] DOiUHQGHOpV NO|QE|]Ę WtSXVDLQDN YLVHONHGpVH PHJPDJ\DUi]KDWy KD RO\DQ
PRQGDWV]HUNH]HWHNHW WXODMGRQtWXQN QHNLN DPHO\HNEĘO D] DOiUHQGHOpV WXODMGRQViJDL OHYH]HWKHWĘN



 

DPHO\HNEĘO H]HN N|YHWNH]QHN 7XGMXN SpOGiXO KRJ\ D V]DEDG YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNDW D]
NO|QE|]WHWL PHJ D] XWDOyV]DYDVRNWyO KRJ\ D YHON DONRWRWW V]LQWDJPiEDQ D] DOiUHQGHOW PRQGDW
DONRWyUpV]HLQNtYOVHPPLPiVWQHPWDOiOXQNWHKiWDV]HUNH]HWQHN~J\WĦQLNQLQFVHQIHMH3pOGiXO$PLW
(PHVH ROYDVRWW pUGHNHV YROW 5LFKiUG FLJDUHWWi]RWW DPtJ -XOL X]VRQQi]RWW $ PRQGDWRNQDN RO\DQ
V]HUNH]HWHW NHOO WXODMGRQtWDQL DPHO\ HJ\UpV]W QLQFV HOOHQWPRQGiVEDQ D] HOPpOHW IHOWHYpVHLYHO pV
DPHO\EĘOPiVUpV]WDV]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNWXODMGRQViJDLSpOGiXOD]DWXODMGRQViJKRJ\
OiWV]yODJQLQFVIHMNOHYH]HWKHWĘN(]W|EEHNN|]|WW~J\ROGKDWyPHJKRJ\IHMNpQWDV]HUNH]HWEHQHJ\
UHVNDWHJyULiWWpWHOH]QNIHO
9pJOD]HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVRNDWLVEL]RQ\RVPpUWpNLJPDJ\DUi]DWQDNWHNLQWKHWMN1p]]QNHUUH
D]HVHWUHLVHJ\SpOGiW$]yNpS]ĘVLJHQpYUĘOHOPRQGKDWyKRJ\pUWHOPH]pVHOHKHWHJ\LGHMĦHOĘYDJ\
XWyLGHMĦ D W NpS]ĘV PHOOpNQpYL LJHQpY SHGLJ NLIHMH]KHW D] HOĘLGHMĦVpJHQ NtYO HJ\LGHMĦVpJHW LV
0iUPRVWD]LVPHJILJ\HOKHWĘKRJ\D]HJ\LGHMĦVpJWLSLNXVDQDSHUIHNWtYLJHQHYHNVDMiWMD$]HPSLULNXV
iOWDOiQRVtWiVWHKiWD]KRJ\WLSLNXVDQLJHQHYHLQNLGĘYLV]RQ\tWiVDD]DVSHNWXVWyOIJJ
$]HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVRNDWÄV]DEiO\´DODNEDQOHKHWNLPRQGDQL+DD]WDNpUGpVWYL]VJiOMXNKRJ\
D]LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHOPLNRUNpSH]KHWĘSURJUHVV]tYDVSHNWXV~LJpVV]HUNH]HWDNNRUHOĘV]|ULVD]W
NHOOPHJiOODStWDQXQNKRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXV~V]HUNH]HWNpS]pVHNpWHVHWEHQEL]WRVDQNL]iUWDNNRU
DPLNRUD]LJHN|WĘQHNFVDNSHUIHNWtYiOyIXQNFLyMDYDQQHPPRQGKDWyWHKiWVHPD]KRJ\3LVWDpSSHQ
WDNDUtWMDNLDV]REiMiWVHPSHGLJD]KRJ\(VWHOHGLNEHpVDNNRUDPLNRUDSHUIHNWLYiOyIXQNFLyQNtYO
DNFLyPLQĘVpJEHOL YiOWR]iVW LV RNR] H]pUW KHO\WHOHQHN D N|YHWNH]Ę PRQGDWRN $ IĘQ|N|P pSSHQ
EHWHJHVNHGHWW HO $] HODGy pSSHQ PpUWH HO D FXNURW $] LJHN|WĘ KDUPDGLN IXQNFLyMD D V]yNpS]pV
6]yNpS]ĘVLJHN|WĘHVHWpQPiUOHKHWVpJHVDSURJUHVV]tYDVSHNWXV~LJpVV]HUNH]HWNpS]pVHeSSHQM|WWOH
DOpSFVĘQ0iUV]HGWH|VV]HDKROPLMiW$]HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVWHKiWtJ\IHVW,JHN|WĘKiWUDYHWpVpYHO
SURJUHVV]tYDVSHNWXV~LJpVV]HUNH]HWHWFVDNV]yNpS]ĘLJHN|WĘHVHWpQNpSH]KHWQN0LQWD]DVSHNWXVUyO
V]yOy IHMH]HWEHQ OiWQL IRJMXN H] D ÄV]DEiO\´ PpJ SRQWRVtWiVUD V]RUXO LWW D]RQEDQ HOHJHQGĘ DQQDN
EHPXWDWiViUDKRJ\D]HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVRNLVPDJ\DUi]QDN

$JHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWpVD0RQGDWWDQ
0RQGDWWDQXQN HOPpOHWL NHUHWH D JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW DQQDN LV D] XWyEEL pYWL]HGEHQ NLGROJR]RWW
YiOWR]DWDD]~QXQLYHU]iOLVJUDPPDWLND$]XQLYHU]iOLVJUDPPDWLNDD]HPEHULQ\HOYOHJiOWDOiQRVDEE
V]DEiO\V]HUĦVpJHLW NtVpUOL PHJ PHJIRJDOPD]QL 0XQNiQN DODSYHWĘHQ JHQHUDWtY YROWD HJ\UpV]W DEEDQ
Q\LOYiQXOPHJKRJ\DPHJiOODStWRWWV]DEiO\UHQGV]HUHLQNHWHJ\OHKHWVpJHVXQLYHU]iOLVJUDPPDWLNiKR]
LJ\HNH]WQN YLV]RQ\tWDQL PiVUpV]W DEEDQ KRJ\ D JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW V]iPRV WpWHOpW PyGV]HUpW
N|]YHWOHQOLVDONDOPD]WXN
$JHQHUDWtYJUDPPDWLNDLNHUHWHOOHQpUH0RQGDWWDQXQNQHPDPDJ\DUQ\HOYJHQHUDWtYJUDPPDWLNiMD
,O\HQJUDPPDWLNDPHJDONRWiViUDQHPYiOODONR]KDWWXQNPpJSHGLJW|EERNEyOVHP(OĘV]|ULVD]pUWPHUW
DJHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWQHP|OHOLIHODQ\HOYPLQGHQDVSHNWXViWËJ\DOHJXWyEELLGĘNLJHOKDQ\DJROW



 

WHUOHWH YROW D V]yWiU pSSHQ H]pUW D V]yWiU NH]HOpVpEHQ D &KRPVN\IpOH JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHWWĘO
NO|QE|]ĘHOPpOHWLHOJRQGROiVRNUDNHOOHWWWiPDV]NRGQXQN
9DJ\HJ\PiVLNSpOGiWHPOtWYHD]DVSHNWXVDV]LQWD[LVpVDV]HPDQWLNDKDWiUWHUOHWpQKHO\H]NHGLNHO
V]LQWDNWLNDL pV V]HPDQWLNDL SUREOpPD HJ\DUiQW .|YHWNH]pVNpSSHQ D NL]iUyODJ V]LQWDNWLNDL
PHJJRQGROiVRNUDpStWĘDV]LQWD[LVDXWRQyPLiMiWKLUGHWĘJHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWPyGV]HUHLD]DVSHNWXV
YL]VJiODWiQiOFVDNLJHQNRUOiWR]RWWPpUWpNEHQYROWDNDONDOPD]KDWyN
9pJODSUREOpPDFHQWULNXVViJHOYpEĘODGyGyDQ0RQGDWWDQXQNIHMH]HWHLEHQRO\DQSUREOpPiNUyOYDQ
V]y DPHO\HNHW D IHMH]HWHN V]HU]ĘL NO|Q|VHQ IRQWRVQDN WDOiOWDN 0LQGHQ NpUGpVN|UQpO HOĘIRUGXOKDW
D]RQEDQKRJ\HJ\HVSUREOpPiNWDOiQPpJIRQWRVDNLVpV]UHYpWOHQHNPDUDGWDN.|WHWQNWHKiWLO\HQ
V]HPSRQWEyOLVDNXWDWiVMHOHQOHJLiOOiViWWNU|]L
$ JHQHUDWtY JUDPPDWLND PyGV]HUHLW pV N|WHWQN V]HPSRQWMiEyO OHJIRQWRVDEE WpWHOHLW D
*UDPPDWLNDHOPpOHWL EHYH]HWĘ IRJODOMD |VV]H )RQWRV D]RQEDQ UiPXWDWQXQN DUUD KRJ\ D
*UDPPDWLNDHOPpOHWLEHYH]HWĘQHPYiOODONR]KDWRWWDUUDKRJ\PLQGHQUpV]OHWUHNLWHUMHGĘDODSRVHOPpOHWL
HOĘNpV]tWpVW Q\~MWVRQ $] HOPpOHW MREE PHJLVPHUpVpUH YiJ\y ROYDVyQDN D PDJ\DU Q\HOYHQ LV
KR]]iIpUKHWĘ+HQNYDQ5LHPVGLMNpV(GZLQ:LOOLDPV%HYH]HWpVDJHQHUDWtYJUDPPDWLNDHOPpOHWpEHF
PXQNiMiW 0RGHUQ Q\HOYHOPpOHWL V]|YHJJ\ĦMWHPpQ\ 9, 6]HUN $QWDO /iV]Oy 7DQN|Q\YNLDGy 
DMiQOMXN $ JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW LVPHUHWH QpONO 0RQGDWWDQXQN HJ\HV UpV]HL WDOiQ QHKH]HQ
N|YHWKHWĘN(]D]RQEDQQHPPHJOHSĘ0iVWXGRPiQ\RNEDQPiUUpJyWDPHJV]RNRWWGRORJKRJ\HJ\
HJ\UpV]GLV]FLSOtQDPHJpUWpVHNO|QVW~GLXPRWNtYiQ$Q\HOYWXGRPiQ\EDQD]WDN|UOPpQ\WKRJ\D
V]LQWD[LVDIRQROyJLDYDJ\DV]HPDQWLNDPHJpUWpVHpVDONRWyPĦYHOpVHVSHFLiOLVWDQXOPiQ\RNDWWpWHOH]
IHODQ\HOYWXGRPiQ\WXGRPiQQ\iYiOiViQDN~MDEEMHOHNpQWNHOOHON|Q\YHOQQN(J\DIJJYpQ\WDQEDQ
MiUDWRVPDWHPDWLNXVHJ\iOWDOiQQHPFVRGiONR]LND]RQKDDKDOPD]HOPpOHWYDJ\D]DEV]WUDNWDOJHEUD
PRGHUQHOPpOHWHLWQHPpUWL8J\DQtJ\QHPNHOOPHJOHSĘGQQND]RQKDDQ\HOYpV]HWKDJ\RPiQ\RVDEE
WHUOHWHLQHNPĦYHOĘMHNpQWQHPpUWMNPHJNO|QVW~GLXPQpONODQ\HOYWXGRPiQ\~MDEEHUHGPpQ\HLW
$] HOPpOHWL LJpQ\HVVpJ PHOOHWW 0RQGDWWDQXQN IHMH]HWHL WHUPpV]HWHVHQ D]W VHP WpYHV]WLN V]HP HOĘO
KRJ\DMyQ\HOYpV]HWLPXQNDQHPPHUOKHWNLHOPpOHWDONRWiVEDQ0HJJ\Ę]ĘGpVQNpVWDOiQD]ROYDVyW
LV VLNHUO UyOD PHJJ\Ę]QQN KRJ\ D IHMH]HWHN EĘYHQ WDUWDOPD]QDN HPSLULNXV V]HPSRQWEyO LV ~MQDN
PRQGKDWyHUHGPpQ\HNHW(]HND]HOPpOHWLKiWWpULVPHUHWHQpONOLVpUWKHWĘNpVpUWpNHOKHWĘN
0LQGHQW|VV]HYHWYH0RQGDWWDQXQNHJ\HVIHMH]HWHL~J\LVIHOIRJKDWyNKRJ\EHYH]HWQHNDNRUV]HUĦ
Q\HOYpV]HWLJRQGRONRGiVUHMWHOPHLEHpVPLYHO~J\KLVV]NDPDJ\DUQ\HOYUHYRQDWNR]yDQV]iPRWWHYĘ
~M HUHGPpQ\W LV WDUWDOPD]QDN D] ROYDVyW D] HOPpOHWL PHJN|]HOtWpV KDV]QRVViJiUyO LV PHJJ\Ę]KHWLN
KLV]HQDN|WHWHUHGPpQ\HLQHPV]OHWKHWWHNYROQDPHJHOPpOHWLPXQNDQpONO

0RQGDWWDQXQNFpONLWĦ]pVHL
0RQGDWWDQXQN HJ\V]HUUH W|EEIpOH IHODGDW PHJROGiViUD YiOODONR]RWW %H NtYiQMD YH]HWQL D] ROYDVyW D
JHQHUDWtY Q\HOYWXGRPiQ\ PĦKHO\pEH V EiU PLQGHQW PHJWHWWQN DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D] HOPpOHWL



 

PRQGDQLYDOyDEHQHPDYDWRWWDNV]iPiUDLVpUWKHWĘOHJ\HQQHPWLWNROKDWMXNHOYpOHPpQ\QNHWKRJ\D
PHJpUWpVV]HOOHPLHUĘIHV]tWpVQpONOQHPVLNHUOKHW1HPWDUWMXNWHKiWI|OWpWOHQOKLEiQDNKDD]ROYDVy
D0RQGDWWDQHJ\HVUpV]HLWQHPpUWLD]RQQDOKDD]RNDWFVDNNHPpQ\PXQNiYDOWXGMDIHOGROJR]QL(]PiV
V]DNWXGRPiQ\RNEDQUpJyWDPHJV]RNRWWGRORJ
+D0RQGDWWDQXQNFVDND]HOĘEEHPOtWHWWFpONLWĦ]pVWN|YHWQpDNNRUOpQ\HJpEHQWXGRPiQ\QpSV]HUĦVtWĘ
PXQND OHQQH $ PDJ\DU Q\HOY VDMiWRVViJDLEyO N|YHWNH]Ę SUREOpPiN PHJIRJDOPD]iViQ pV OHJDOiEELV
UpV]OHJHVPHJROGiViQNHUHV]WODJHQHUDWtYQ\HOYHOPpOHWIHMOĘGpVpKH]LVKR]]iNtYiQMiUXOQL,WWD]D
IRQiN KHO\]HW iOOW HOĘ KRJ\ HOPpOHWL HUHGPpQ\HLQN D QHP]HWN|]L Q\HOYWXGRPiQ\ V]iPiUD QHP
LVPHUHWOHQHN KLV]HQ N|WHWQN V]HU]ĘL UDQJRV QHP]HWN|]L IRO\yLUDWRNEDQ J\ĦMWHPpQ\HV N|WHWHNEHQ
WHWWpND]RNDWN|]]p$QHP]HWN|]LWXGRPiQ\RVpOHWV]iPRQWDUWEHQQQNHW8J\DQDNNRULGHKD]D~J\
pUH]]NHOPpOHWLPXQNiVViJXQNQHPNDSWDPpJPHJD]ĘWPHJLOOHWĘPHJEHFVOpVW
9pJODUUDLVUiV]HUHWQpQNPXWDWQLKRJ\0RQGDWWDQXQNLVOHtUyPXQNDDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\
PRQGDWWDQL V]DEiO\RN V]DEiO\UHQGV]HUHN PHJiOODStWiViUD W|UHNV]LN .pUGpVIHOWHYpVHL LJHQ J\DNUDQ
HPSLULNXVDQLV~MPHJOiWiVRNKR]YH]HWQHNeVH]]HOHOMXWRWWXQNKDUPDGLNFpONLWĦ]pVQNK|]0XQNiQNDW
DNNRUWHNLQWKHWMNVLNHUHVQHNKDDPHJILJ\HOpVV]LQWMpQLV~MHUHGPpQ\HNUHYH]HWHWWÒJ\YpOMNKRJ\
D] HOPpOHW VHJtWVpJpYHO HGGLJ IHOWiUDWODQ |VV]HIJJpVHNUH GHUOW IpQ\ D] H]HNHW GRNXPHQWiOy Q\HOYL
DGDWRN HGGLJ pV]UHYpWOHQHN PDUDGWDN 0LYHO WHKiW PXQNiQNEDQ QHP NHYpV OHtUy MHOOHJĦ ~MGRQViJ
WDOiOKDWyN|WHWQNHWD]HOPpOHWEHQNHYpVVppUGHNHOWOHtUyQ\HOYpV]LVKDV]RQQDOIRUJDWKDWMD
$]HJ\HVIHMH]HWHNIHOpStWpVpQpOLVJRQGROWXQNDIHQWHPOtWHWWFpONLWĦ]pVHNUH%iUD]DGDWEHPXWDWiV
UHQGV]HUH]pVpVPDJ\DUi]DWV]LJRU~HONO|QtWpVHiOWDOiEDQQHPYROWOHKHWVpJHVDQ\HOYWDQHJpV]HHOpJJp
HOYiODV]WMD D] DGDWRNDW D] HOHP]pVWĘO DKKR] KRJ\ D SXV]WiQ D] DGDWRN LUiQW pUGHNOĘGĘ ROYDVy LV
HOJRQGRONR]KDWUDMWXNVOHYRQKDWMDEHOĘONPDJDV]iPiUDDN|YHWNH]WHWpVHLW
$] HOĘEELHNEĘO PiU Q\LOYiQYDOy KRJ\ 0RQGDWWDQXQN NO|QIpOHNpSSHQ ROYDVKDWy $] HOPpOHW LUiQW
QHP pUGHNOĘGĘ ROYDVy iWXJRUKDWMD D] HOPpOHWL EHYH]HWĘW V D] HJ\HV IHMH]HWHNEHQ LV D] DGDWRNUD
HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVRNUD|VV]SRQWRVtWKDWMDILJ\HOPpW(EEHQD]HVHWEHQDIHMH]HWHNN|]|WWLVV]DEDGRQ
YiORJDWKDW
$] HOPpOHWL NpUGpVHN LUiQW LV pU]pNHQ\ ROYDVy LV YiORJDWKDW DV]HULQW KRJ\ D PDJ\DU Q\HOYWDQ PHO\
NpUGpVHLpUGHNOLNGHDV]HULQWLVKRJ\D]HOPpOHWLIHMWHJHWpVHNEHQPHQQ\LUHNtYiQHOPpO\HGQL
$] ROYDVyUD Et]]XN DQQDN PHJtWpOpVpW KRJ\ 0RQGDWWDQXQNQDN PHQQ\LUH VLNHUOW FpONLWĦ]pVHLW
PHJYDOyVtWDQLD
$Q\HOYWDQLPXQNiODWRNEHQLQGXOWDNPHJD]07$1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWpQHN6WUXNWXUiOLVpV
$ONDOPD]RWW1\HOYpV]HWL2V]WiO\iQ5DGLFV.DWDOLQWXGRPiQ\RVPXQNDWiUVYH]HWpVpYHOWĘO.LHIHU
)HUHQF LUiQ\tWiViYDO IRO\WDWyGWDN $ PXQNiODWRN NO|QE|]Ę Ii]LVDLEDQ NOVĘ PXQNDWiUVDN LV NDSWDN
PHJEt]iVWWDQXOPiQ\tUiViUD'DOPL*UpWH.RUQDL$QGUiV3UyV]pN\*iERU
    :DFKD %DOi]V  )DEy .LQJD  .iOPiQ /iV]Oy  
+XQ\DGL /iV]Oy  %RF] $QGUiV  .HUNRYLWV $QGUHD  %UyG\ 0LKi\  $
WDQXOPiQ\RN HUHGPpQ\HL UpV]EHQ EHpSOWHN D] HJ\HV IHMH]HWHNEH UpV]EHQ SHGLJ NO|Q



 

WDQXOPiQ\N|WHWEHQ YDJ\ IRO\yLUDWRNEDQOiWWDN QDSYLOiJRW (UUĘOD %HYH]HWĘ YpJpQ WDOiOKDWyUpV]OHWHV
ELEOLRJUiILDWiMpNR]WDWWĘODPXQNiODWRNDW27.$WiPRJDWiVLVVHJtWHWWH
$Q\HOYWDQWiPDV]NRGLNDUHOHYiQVKD]DLpVNOI|OGLV]DNLURGDORPUDLVHUUĘOUpV]OHWHVHEEHQD]HJ\HV
IHMH]HWHNYpJpQWDOiOKDWyDQQRWiOWELEOLRJUiILDWiMpNR]WDWMDD]ROYDVyW8J\DQDNNRUIHOKDV]QiOWXNHJ\PiV
PpJ SXEOLNiODWODQ HUHGPpQ\HLW D OHNWRURN pV HJ\PiV PHJMHJ\]pVHLW $ V]|YHJEHOL KLYDWNR]iVRN
PHOOĘ]pVHPLDWWDNDSRWWVHJtWVpJHWLJD]iEyOQHPWXGMXNNHOOĘHQKRQRUiOQL(KHO\HQV]HUHWQpQND]RQEDQ
N|V]|QHWHWPRQGDQL5iF](QGUHHJ\HWHPLWDQiUQDNpV1iGDVG\ÈGiPHJ\HWHPLDGMXQNWXVQDNN|WHWQN
OHNWRUDLQDNJRQGRVpVUpV]OHWHNEHPHQĘOHNWRULPXQNiMXNpUW
$V]HUNHV]WĘ

%LEOLRJUiILD
%iQUpWL=ROWiQ*DSSLQJ,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±

%iQUpWL =ROWiQ $ PDJ\DU PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN V]LQWD[LViUyO ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN
È1\7;9,,$NDGpPLDL%XGDSHVW±
%iQUpWL=ROWiQ$PHOOpUHQGHOpVDPDLPDJ\DUEDQ(J\HWHPLWDQN|Q\Y-37(3pFV
%iQUpWL=ROWiQ$PHOOpUHQGHOpVQpKiQ\V]LQWDNWLNDLSUREOpPiMDDPDJ\DUEDQ6]HPLRWLNDLV]|YHJWDQ
±
%iQUpWL=ROWiQ$YLVV]DNHUHVKHWĘVpJLHOYDJUDPPDWLNiEDQ6]|YHJWDQLPRQRJUiILiN6]HJHG±

%UyG\0LKiO\5HPDUNVRQWKH2UGHURI(OHPHQWVRQWKH+XQJDULDQ)RFXV)LHOG,Q,.HQHVHLV]HUN
$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
e.LVV.DWDOLQ3DUDVLWLFFKDLQV7KH/LQJXLVWLF5HYLHZ±
e.LVV.DWDOLQ7KHRUGHUDQGVFRSHRIRSHUDWRUVLQWKH+XQJDULDQVHQWHQFH,Q:$EUDKDP±6GH
0H\V]HUN7RSLF)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
e.LVV.DWDOLQ,VWKH93XQLYHUVDO",Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG
±
e.LVV.DWDOLQ&RQILJXUDWLRQDOLW\LQ+XQJDULDQ$NDGpPLDL%XGDSHVW
e .LVV .DWDOLQ (J\ IĘQpYL LJHQHYHV V]HUNH]HWUĘO ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN È1\7 ;9,,
$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW±
e .LVV .DWDOLQ :K\ QRXQFRPSOHPHQW FODXVHV DUH EDUULHUV ,Q - 0DVFDUR± 0 1HVSRU V]HUN $
)HVWVFKULIWIRU+HQNYDQ5LHPVGLMN)RULV'RUGUHFKW±
e .LVV .DWDOLQ $JDLQVW WUHDWLQJ +XQJDULDQ DV D 96HFRQG /DQJXDJH ,Q , .HQHVHL V]HUN
$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±



 

e.LVV.DWDOLQ2QWKHSULPDF\FRQGLWLRQRIDQDSKRUDDQGSURQRPLQDOYDULDEOHELQGLQJ,Q-.RVWHU±
(5HXODQGV]HUN/RQJ'LVWDQFH$QDSKRUD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH±

e.LVV.DWDOLQ/RJLFDOVWUXFWXUHLQV\QWDFWLFVWUXFWXUH7KHFDVHRI+XQJDULDQ,Q-+XDQJ±50D\
V]HUN/RJLFDO6WUXFWXUHDQG6\QWDFWLF6WUXFWXUH6WXGLHVLQ/LQJXLVWLFVDQG3KLORVRSK\.OXZHU
'RUGUHFKW
e.LVV.DWDOLQ$QDUJXPHQWIRUPRYHPHQW,Q++DLGHU±.1HWWHUV]HUN5HSUHVHQWDWLRQYHUVXV
'HULYDWLRQ.OXZHU'RUGUHFKW±
+XQ\DGL/iV]Oy2SHUDWRUV6FRSHDQG/LQHDU2UGHU,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ
-$7(6]HJHG±
+XQ\DGL/iV]Oy7KHH[SUHVVLRQRIORJLFDOVFRSHLQ+XQJDULDQ,Q:$EUDKDP±6GH0H\V]HUN
7RSLF)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
.iOPiQ/iV]Oy:RUGRUGHULQQHXWUDOVHQWHQFHV,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ
-$7(6]HJHG±
.iOPiQ/iV]Oy:RUGRUGHURIQRQQHXWUDOVHQWHQFHV,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ
-$7(6]HJHG±
.iOPiQ/iV]OyWiUVV]HU]ĘN3UyV]pN\*iERU1iGDVG\ÈGiPpV.iOPiQ&*\|UJ\+RFXVIRFXV
DQG YHUEW\SHV LQ +XQJDULDQ LQILQLWLYH FRQVWUXFWLRQV ,Q : $EUDKDP±6 GH 0H\ V]HUN 7RSLF
)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
.iOPiQ /iV]Oy ,VVXHV LQ +XQJDULDQ VHQWHQFH VWUXFWXUH ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
.iOPiQ /iV]Oy WiUVV]HU]ĘN .iOPiQ & *\|UJ\±1iGDVG\ ÈGiP±3UyV]pN\ *iERU $ PDJ\DU
VHJpGLJpN UHQGV]HUH ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN È1\7 ;9,, $NDGpPLDL .LDGy %XGDSHVW
±
.HQHVHL ,VWYiQ 6XERUGLQDWH FODXVHV W\SHV DQG VWUXFWXUH ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
.HQHVHL,VWYiQ2QWKHORJLFRIZRUGRUGHULQ+XQJDULDQ,Q:$EUDKDP±6MGH0H\V]HUN7RSLF
)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
.HQHVHL ,VWYiQ 2Q WKH UROH RI JUDPPDWLFDO OHYHOV LQ SURQRPLQDO ELQGLQJ ,Q , .HQHVHL V]HUN
$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
.HQHVHL,VWYiQ/RJLNXVHDPDJ\DUV]yUHQG",Q7HOHJGL=V±.LHIHU)V]HUNÈ1\7;9,,$NDGpPLDL
.LDGy%XGDSHVW±
.HQHVHL ,VWYiQ 2Q SURQRPLQDO ELQGLQJ LQ +XQJDULDQ ,Q / . 0DUiF]±3 0X\VNHQV V]HUN
&RQILJXUDWLRQDOLW\7KH7\SRORJ\RI$V\PPHWULHV)RULV'RUGUHFKW±
.HQHVHL,VWYiQWiUVV]HU]Ę,UHQH9RJHO6\QWD[DQGVHPDQWLFVLQSKRQRORJ\,Q'=HF±6K,QNHODV
V]HUN7KH3KRQRORJ\6\QWD[&RQQHFWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR±



 

.HUNRYLWV$QGUHD(OOLSVLV,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG
±
.LHIHU )HUHQF 7KH DVSHFWXDO V\VWHP RI +XQJDULDQ ,Q ) .LHIHU V]HUN +XQJDULDQ DQG *HQHUDO
/LQJXLVWLFV-RKQ%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
.LHIHU )HUHQF $ PDJ\DU DVSHNWXVUHQGV]HU Yi]ODWD ,Q 7HOHJGL =V±6]pSH *\ V]HUN È1\7 ;9
$NDGpPLDL%XGDSHVW±
.LHIHU)HUHQF7KHSURJUHVVLYHDVSHFWLQ+XQJDULDQ,Q/-DNDEHWDOV]HUN&RQJUHVVXV6HSWLPXV
,QWHUQDWLRQDOLV)HQQR8JULVWDUXP$6HVVLRQHV6HFWLRQXP'HEUHFHQ±
.LHIHU)HUHQF$SURJUHVV]tYDVSHNWXVDPDJ\DUEDQ0DJ\DUQ\HOY/;;;9,,±
.LHIHU)HUHQF'LDNUyQLDDV]LQNUyQLiEDQ,Q+DMG~0±.LVV-V]HUN (POpNN|Q\Y%HQN|/RUiQG
KHWYHQHGLNV]OHWpVQDSMiUD(/7(%XGDSHVW±
.LHIHU)HUHQF$VSHFWDQGFRQFHSWXDOVWUXFWXUHWKHSURJUHVVLYHDQGWKHSHUIHFWLYHLQ+XQJDULDQ,Q,
=LPPHUPDQQ±$6WULJLQV]HUN)JXQJVSRWHQ]HQ$NDGHPLH9HUODJ%HUOLQ±
.LHIHU)HUHQF6RPHSHFXODULWLHVRIWKHDVSHFWXDOV\VWHPRI+XQJDULDQ,Q&%DFKH±+%DVEROO±&(
/LQGEHUJV]HUN7HQVH$VSHFW$VSHFWXDOLW\GH*UX\WHU%HUOLQ±
.LHIHU)HUHQFWiUVV]HU]Ę.RPOyV\$QGUiV$UJXPHQWVWUXFWXUHDQGDGYHUELDOV,Q-YDQGHU$XZHUD
V]HUN $GYHUEDOLD (XURW\S :RUNLQJ 3DSHUV 6HULHV 9 $GYHUELDO 5HODWLRQV 2SHUDWRUV DQG
&RQQHFWLYHV1R±
.LHIHU)HUHQF2V¶DUUrWHODV\QWD[H",Q$=ULEL+HUW]±/7DVPRZVN\GH5LMNV]HUN'HODPXVLTXH
jODOLQJXLVWLTXH+RPPDJHVj1LFRODV5XZHW&RPPXQLFDWLRQHW&RJQLWLRQ*HQW±
.RPOyV\$QGUiVWiUVV]HU]ĘN)DUUHOO$FNHUPDQQpV3OpK&VDED2QWKHSV\FKROLQJXLVWLFVRISUHYHUEDO
PRGLILHUVLQ+XQJDULDQDGXOWLQVWXLWLRQVDQGFKLOGUHQ¶VWUHDWPHQWRIPRGLILHUV)ROLD/LQJXLVWLFD
±
.RPOyV\$QGUiV)yNXV]EDQD]LJpN,Q7HOHJGL=V±.LHIHU)V]HUNÈ1\7;9,,$NDGpPLDL.LDGy
%XGDSHVW±
.RPOyV\$QGUiV)RFXVLQJRQIRFXVLQ+XQJDULDQ,Q:$EUDKDP±6GH0H\V]HUN7RSLF)RFXV
DQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
.RPOyV\ $QGUiV 3UHGLFDWH &RPSOHPHQWDWLRQ LQ +XQJDULDQ ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ'DWDDQG'HVFULSWLRQV-$7(6]HJHG±
.RPOyV\$QGUiV5pJHQVHNpVYRQ]DWRN(J\HWHPLWDQN|Q\Y-37(3pFV;;ROG
.RPOyV\$QGUiVWiUVV]HU]Ę.LHIHU)HUHQF$UJXPHQWVWUXFWXUHDQGDGYHUELDOV-YDQGHU$XZHUD
V]HUN $GYHUEDOLD (XURW\S :RUNLQJ 3DSHUV 6HULHV 9 $GYHUELDO 5HODWLRQV 2SHUDWRUV DQG
&RQQHFWLYHV1R±
.RUQDL$QGUiV$IĘQpYLFVRSRUWHJ\H]WHWpVH,Q7HOHJGL=V±.LHIHU)V]HUNÈ1\7;9,,$NDGpPLDL
.LDGy%XGDSHVW±
/DF]Ny 7LERU 'HYHUEDO QRXQV DQG WKHLU FRPSOHPHQWV LQ QRXQ SKUDVHV ,Q , .HQHVHL V]HUN
$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±



 

/DF]Ny 7LERU 2Q µDGMHFWLYDOL]HG¶ REOLTXH DUJXPHQWV DQG DGMXQFWV RI GHULYHG QRPLQDOV $ OH[LFDO
IXQFWLRQDODSSURDFK,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±

3UyV]pN\ *iERU 7KH ȌVWUXFWXUH RI WKH SDUWLFLSOH JURXS ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
3UyV]pN\*iERUWiUVV]HU]ĘN.iOPiQF*\|UJ\±.iOPiQ/iV]Oy±1iGDVG\ÈGiP+RFXVIRFXVDQG
YHUEW\SHVLQ+XQJDULDQLQILQLWLYHFRQVWUXFWLRQV,Q:$EUDKDP±6GH0H\V]HUN7RSLF)RFXV
DQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
3UyV]pN\ *iERU +DWiUR]yN V]DEDG KDWiUR]yN ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN È1\7 ;9,,
$NDGpPLDL%XGDSHVW±
3UyV]pN\ *iERU WiUVV]HU]ĘN .iKQiQ /iV]Oy 1iGDVG\ ÈGiP pV .iOPiQ & *\|UJ\ $ PDJ\DU
VHJpGLJpN UHQGV]HUH ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN È1\7 ;9,, $NDGpPLDL .LDGy %XGDSHVW
±
6]DEROFVL$QQD)URPWKHGHILQLWHQHVVHIIHFWWROH[LFDOLQWHJULW\,Q:$EUDKDP±6GH0H\V]HUN
7RSLF)RFXVDQG&RILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
6]DEROFVL$QQD,QGHILQLWHVLQ&RPSOH[3UHGLFDWHV7KHRUHWLFDO/LQJXLVWLF5HVHDUFK±
6]DEROFVL $QQD 6XEMHFW VXSSUHVVLRQ RU OH[LFDO 352" 7KH FDVH RI GHULYHG QRPLQDOV LQ +XQJDULDQ
/LQJXD±
6]DEROFVL $QQD )XQFWLRQDO &DWHJRULHV LQ WKH 1RXQ 3KUDVH ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
6]DEROFVL $QQD 3DUDOOHOLVP EHWZHHQ QRXQ SKUDVHV DQG FODXVHV ,Q 3URFHHGLQJV RI WKH ;,9WK
,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI/LQJXLVWV%HUOLQ
6]DEROFVL $QQD )XQFWLRQDO FDWHJRULHV LQ WKH QRXQ SKUDVH ,Q , .HQHVHL V]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
6]DEROFVL$QQD6XSSUHVVHGRU352VXEMHFWV7KHDUJXPHQWVWUXFWXUHRIHYHQWQRPLQDOVLQ+XQJDULDQ
,Q,.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ-$7(6]HJHG±
:DFKD %DOi]V $ IRO\DPDWRV±QHPIRO\DPDWRV V]HPEHQiOOiVUyO ,Q 7HOHJGL =V±.LHIHU ) V]HUN
È1\7;9,,$NDGpPLDL%XGDSHVW±



 


*5$00$7,.$(/0e/(7,%(9(=(7ė
e.,66.$7$/,16=$%2/&6,$11$
.|WHWQNWDQXOPiQ\DLQDNW|EEVpJHDJHQHUDWtYJUDPPDWLNDHJ\LNYiOWR]DWiWD]~QNRUPiQ\]iV±N|WpV
HOPpOHWHW KDV]QiOMD KiWWpUNpQW (] D UpV] HUUĘO D] HOPpOHWUĘO NtYiQ LVPHUHWHNHW Q\~MWDQL 0iU PRVW
MHOH]]N KRJ\ H EHYH]HWĘ V]NVpJNpSSHQ VRNNDO W|PpQ\HEE ² WHFKQLNDLEE ² OHV] PLQW D N|WHW
EiUPHO\ WDQXOPiQ\iQDN EiUPHO\ UpV]OHWH (QQHN RND D] KRJ\ PtJ D N|WHW WDQXOPiQ\DL HOPpOHWL
PHJDODSR]RWWViJ~ OHtUy NXWDWiVRN HUHGPpQ\HLW IRJMiN HOĘDGQL D] HOVĘGOHJHV V]DNLURGDORPEDQ
PHJV]RNRWWUpV]OHWHVVpJJHOH]DEHYH]HWĘVĦUtWYHPXWDWEHNLIHMH]HWWHQHOPpOHWLPHJIRQWROiVRNDW
(QQHNDEHYH]HWĘQHNDFpOMDLDN|YHWNH]ĘN

D %HPXWDWMDDN|WHWWDQXOPiQ\DLQDNW|EEVpJpEHQKDV]QiOWJUDPPDWLNDHOPpOHWDODSHOYHLWI|OpStWpVpW
pV OHJIĘEE HV]N|]HLW $ V]NVpJHV SRQWRVViJJDO PHJKDWiUR]]D D KDV]QiODQGy IRJDOPDNDW pV
NDSFVRODWEDKR]]DĘNHWHJ\PiVVDO
E .LWpU D KiWWpUHOPpOHW QpKiQ\ RO\DQ SRQWMiUD LV DPHO\HW H N|WHWEHQ QHP YDJ\ FVDN LJHQ ULWNiQ
IRJXQN KDV]QiOQL GH DPHO\HNQHN YDODPHO\HV LVPHUHWH V]NVpJHV DKKR] KRJ\ D] ROYDVyEDQ D
Q\HOYWDQUyO|VV]HIJJĘNpSDODNXOMRQNL
F (]iOWDONpSHVVpNtYiQMDWHQQLDILJ\HOPHVROYDVyWDUUDKRJ\DN|WHWHOPpOHWLI|OWHYpVHLWpVpUYHOpVpW
PHJpUWVHNULWLNDLODJV]HPOpOMHpVEL]RQ\RVIRNLJWRYiEEJRQGROMD

)RQWRVPHJKDWiUR]QLKRJ\PLQHPIHODGDWDHQQHNDEHYH]HWĘQHN

G 1HPNtYiQMDD]HOPpOHWHWD]ROYDVyV]HPHHOĘWWI|OpStWHQL²PLQGHQUpV]OHWHWWXGRPiQ\W|UWpQHWL
HPSLULNXV pV HOPpOHWL pUYHNNHO PHJLQGRNROQL (] NO|Q N|WHWHW LJpQ\HOQH (KHO\HWW VRNV]RU D]
HJ\V]HUĦWpQ\N|]OpVUHV]RUtWNR]XQN
H 1HP NtVpUOL PHJ D KDV]QiOW HOPpOHWHW WDQN|Q\YV]HUĦHQ GLGDNWLNXV PyGRQ HOĘDGQL
ÄPHJ]HQpVtWHQL´J\DNRUODWRNNDOHOOiWQL
I 1HP KHO\HWWHVtWL D N|WHW WDQXOPiQ\DLW (QQHN D NLPRQGiVD I|O|VOHJHVQHN OiWV]KDW KLV]HQ D
V]DNLURGDOPL iWWHNLQWpV VRKDVHP D]RQRV D]RNNDO D] ~M HUHGPpQ\HNNHO DPHO\HNQHN D N|]OpVH
FpOMiEyON|Q\YHWV]RNiVtUQL,WWD]pUWNHOOHPOtWHQLPHUWDN|WHWWDQXOPiQ\DLQHPV]ROJDLPyGRQ
DONDOPD]]iN D KiWWpUHOPpOHWHW KDQHP UpV]EHQ iOWDOiQRV UpV]EHQ SHGLJ D PDJ\DUUD YRQDWNR]y
VSHFLiOLV HUHGPpQ\HNNHO WRYiEE LV IHMOHV]WLN (] J\DNRUODWLODJ SpOGiXO D]W LV MHOHQWL KRJ\
KLYDWNR]iVLDODSNpQWPHJDGMXNXJ\DQKRJ\PLDPDJ\DUPRQGDWDODSV]HUNH]HWH ²GHH]WQHP
WHNLQWMNLWWUpV]OHWH]HQGĘKiWWpULVPHUHWQHNKLV]HQHJ\HJpV]IHMH]HWHUHGHWLNXWDWiVDLIRJMiNPDMG
PHJLQGRNROQL8J\DQH]iOODW|EELIHMH]HWVDMiWRVSUREOHPDWLNiMiUDLV



 

$]WMDYDVROMXNKRJ\D]ROYDVyDN|WHWWDQXOPiQ\R]iVDHOĘWWPLQGHQNpSSHQIXVVDiWH]WDUpV]WD]HJ\HV
IHMH]HWHNROYDViVDVRUiQSHGLJLGĘUĘOLGĘUHWpUMHQYLVV]DKR]]ipVDPiUPHJIRJKDWyN|]HOVpJEHNHUOW
NpUGpVHNNDSFViQLVPHUNHGMHQPHJDODSRVDQDSRQWRVDEEUpV]OHWHNNHO
$ EHYH]HWĘ I|OpStWpVH D N|YHWNH]Ę (OĘV]|U LVPHUWHWMN D NRUPiQ\]iV²N|WpV HOPpOHW IĘ FpOMDLW pV
DODSHOYHLWO(]XWiQI|OUDM]ROMXNDQ\HOYWDQLPRGHOOV]HUNH]HWpWpVFtPV]yV]HUĦHQYpJLJIXWXQND
OHJIĘEE IRJDOPDNRQ O  (] D UpV] PLQWHJ\ WiYODWL WpUNpSpO V]ROJiO D DV SRQWQDN DPHO\
XJ\DQH]HNHWDUpV]OHWHNHWVRNV]RURVÄQDJ\tWiVEDQ´KR]]DPDMGN|]HOHEE



 


$]HOPpOHWFpOMDDODSNpUGpVHL
$ JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW FpOMD D] HPEHU DQ\DQ\HOYWXGiViQDN OHtUiVD PRGHOOiOiVD $] HPEHU
DQ\DQ\HOYpQ YpJWHOHQ V]iP~ PRQGDWQDN HOYLOHJ D] DGRWW Q\HOY YDODPHQQ\L OHKHWVpJHV PRQGDWiQDN
OpWUHKR]iViUDpVPHJpUWpVpUHNpSHVVEiUPLO\HQPRUIpPDVRUKDOODWiQHOWXGMDG|QWHQLKRJ\D]D]DGRWW
Q\HOYPRQGDWiWNpSYLVHOLHYDJ\VHP(OYLOHJD]DGRWWQ\HOYJHQHUDWtYQ\HOYWDQiQDNLVNpSHVQHNNHOO
OHQQLHPLQGH]HNUHDQ\HOYWDQLHOYHNQHNPHJN|WpVHNQHNV]DEiO\RNQDNRO\DQSRQWRVIRUPDOL]iOWYDJ\
IRUPDOL]iOKDWy UHQGV]HUpW NHOO WDUWDOPD]QLD PHOO\HO D] DGRWW Q\HOY V]y SRQWRVDEEDQ PRUIpPD
NLQFVpEĘO D Q\HOY YDODPHQQ\L OHKHWVpJHV PRQGDWD HOĘiOOtWKDWy ÄOHYH]HWKHWĘ´ ² KHO\WHOHQ PRQGDWD
YLV]RQWHJ\VHP PHOO\HOD]DGRWWQ\HOYEiUPHO\ PRQGDWDHOHPH]KHWĘVPHO\QHNDODSMiQEiUPLO\HQ
PRUIpPDVRUUyOHJ\pUWHOPĦHQPHJiOODStWKDWyKRJ\PRQGDWDHD]DGRWWQ\HOYQHNYDJ\VHP
$JHQHUDWtYHOPpOHWIHOIRJiViEDQD]DQ\DQ\HOYWXGiVHJ\QDJ\RQiOWDOiQRVHOYHNEĘOpVSDUDPpWHUHNEĘO
iOOy YHOQNV]OHWHWW WXGDWL UHQGV]HUUH D] ~J\QHYH]HWW HJ\HWHPHV Q\HOYWDQUD pSO $] HJ\HWHPHV
Q\HOYWDQHOYHLD]HPEHULQ\HOYHNN|]|VVDMiWViJDLWIRJDOPD]]iNPHJ+RJ\SpOGiWLVHPOtWVQNNLN|WLN
W|EEHNN|]|WWKRJ\DQHPSUHGLNDWtYYRQ]DWpUWpNĦIĘQpYLFVRSRUWRNQDND]D]D]DUJXPHQWXPRNQDND]
iOWDOXNEĘYtWHWWNDWHJyULiWyOLJpWĘOSUHYDJ\SRV]WSR]tFLyWyOIĘQpYWĘOYDJ\PHOOpNQpYWĘOWKHPDWLNXV
V]HUHSHWWHKiWiJHQVSDWLHQVLQVWUXPHQWXPIpOHIXQNFLyWpVHVHWHWWHKiWQRPLQDWLYXVWDFFXVDWLYXVW
LQVWUXPHQWDOLVWVWENHOONDSQLXNpVHJ\YRQ]DWHJ\UpJHQVWĘOFVDNHJ\WKHPDWLNXVV]HUHSHWpVHJ\HVHWHW
NDSKDW 9DJ\ PHJKDWiUR]]iN D]W LV KRJ\ PLO\HQ V]HUNH]HWL NRQILJXUiFLyEDQ iOOKDW HJ\ HVHWDGy pV
HVHWNDSyD]D]HJ\UpJHQVpVYRQ]DWDVPHNNRUDOHKHWN|]|WWNDWiYROViJ
$] HJ\HWHPHV Q\HOYWDQ HOYHL J\DNUDQ W|EEpUWpNĦHN D]D] D NO|QIpOH Q\HOYHNEHQ PiVPiV pUWpNHW
YHKHWQHNIHOËJ\SpOGiXOQHPV]NVpJV]HUĦHQD]RQRVPLQGHQQ\HOYEHQD]HVHWDGyNDWHJyULiNKDOPD]D
0tJ SpOGiXO D] DQJROEDQ D IĘQpY pV D PHOOpNQpY QHP NpSHV HVHWHW DGQL YRQ]DWiQDN H]pUW FVDN
SUHSR]tFLyVFVRSRUWRWYRQ]KDWPHO\EHQDIĘQpYLFVRSRUWHVHWDGyMDDSUHSR]tFLyDQpPHWEHQYDJ\D
PDJ\DUEDQ D IĘQpY pV D PHOOpNQpY LV HVHWDGy tJ\ IĘQpYL FVRSRUWWDO EĘYtWKHWĘ NDWHJyULD $] HIIpOH
NO|QEVpJHNHWQHYH]LDJHQHUDWtYHOPpOHWSDUDPHWULNXVNO|QEVpJHNQHN$]DQ\DQ\HOYHOVDMiWtWiVVRUiQ
DKDOORWWQ\HOYLWpQ\HNEĘON|YHWNH]WHWMNNLKRJ\D]HJ\HWHPHVQ\HOYWDQEDQDGRWWOHKHWĘVpJHNN|]O
DQ\DQ\HOYQN PHO\HNNHO pO ( IHOIRJiV V]HULQW WHKiW D] HPEHUL Q\HOYHN OpQ\HJL D]RQRVViJD D]
DQ\DQ\HOYWXGiVDODSMiXOV]ROJiOyDODSHOYHND]RQRVViJiEyOIHOV]tQLVRNIpOHVpJHSHGLJMHOHQWĘVUpV]EHQ
H]HQDODSHOYHNW|EEpUWpNĦVpJpEĘODSDUDPHWULNXVYiODV]WiVLOHKHWĘVpJHNEĘOIDNDG
0LQWKRJ\ HJ\HJ\ DODSHOY D Q\HOYL MHOHQVpJHN V]pOHV N|UpW EHIRO\iVROMD D] KD YDODPHO\ HOY NpW
Q\HOYEHQNpWNO|QE|]ĘSDUDPHWULNXVpUWpNHWYHV]IHODQ\HOYLMHOHQVpJHNHJpV]VRUiEDQPHJKDWiUR]RWW
NO|QEVpJHNHWHUHGPpQ\H]KHWËJ\SpOGiXODEEyOKRJ\D]DQJROD]HVHWHNHWV]HUNH]HWLDPDJ\DUSHGLJ
PRUIROyJLDLHV]N|]|NNHOIHMH]LNLDNpWQ\HOYPRQGDWWDQLNO|QEVpJHLQHNMHOHQWĘVN|UHOHYH]HWKHWĘ$]
DQJRO PRQGDWV]HUNH]HWEHQ D] DODQ\ PDJDVDEEDQ KHO\H]NHGLN HO PLQW D WiUJ\ OpYpQ KRJ\ D] DODQ\
N|]YHWOHQODPRQGDWFVRPySRQWQDNYDQDOiUHQGHOYHDWiUJ\SHGLJDPRQGDWFVRPySRQWDOiUHQGHOW93
FVRPySRQWQDNDPDJ\DUEDQYLV]RQWD]DODQ\pVDWiUJ\V]HUNH]HWLOHJHJ\HQpUWpNĦPLQGNHWWĘD93



 

HOHPH.|YHWNH]pVNpSSD]DQJROEDQDPDJ\DUWyOHOWpUĘHQDPRQGDWUpV]HNUHYRQDWNR]WDWKDWyHOYHNpV
PĦYHOHWHN PiVNpQW pULQWLN D] DODQ\W pV D WiUJ\DW 7|EEHN N|]|WW D N|YHWNH]Ę DODQ\²WiUJ\
NO|QEVpJHNHWWDSDV]WDOMXND$]DODQ\pVDWiUJ\PiVPiVPHJKDWiUR]RWWPRQGDWEHOLKHO\]HWHWIRJODO
HO E $] LJHWiUJ\ PLQWKRJ\ HJ\ |VV]HWHYĘW DONRW DOiYHWKHWĘ HJ\WW PRQGDWWDQL PĦYHOHWHNQHN
SpOGiXOPR]JDWiVQDNW|UOpVQHND]DODQ\LJHYLV]RQWQHPF$WiUJ\SpOGiXOHJ\WiUJ\LNpUGĘV]y
PHJOHKHWĘVHQ V]DEDGRQ NLHPHOKHWĘ WDJPRQGDWiEyO D] DODQ\ YLV]RQW QHP ² DPLQW H] SO D] DOiEEL
SpOGDSiUEyONLWĦQLN

G +D YDODPHO\ WUDQV]IRUPiFLy D] DODQ\UD pV D WiUJ\UD HJ\DUiQW YRQDWNR]WDWKDWy D V]HUNH]HWLOHJ
SURPLQHQVHEE DODQ\RQ NHOO HOYpJH]QQN 3pOGiXO DODQ\L pV WiUJ\L NpUGĘV]yW LV WDUWDOPD]y NHWWĘV
NpUGpVEHQD]DODQ\LNpUGĘV]yWNHOONpUGĘV]yNLHPHOpVVHODPRQGDWpOpUHYLQQQNDKRJ\DQH]DKHO\HV
DPRQGDWEDQW|UWpQLN

H$]DODQ\QDNpVDWiUJ\QDNPiVRND]pUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHLSpOGiXOHJ\DODQ\LV]HPpO\HVQpYPiV
pVDWiUJ\ELUWRNRVMHO]ĘMHYRQDWNR]WDWKDWyD]RQRVV]HPpO\UH²ODHJ\WiUJ\LV]HPpO\HVQpYPiVpV
D]DODQ\ELUWRNRVMHO]ĘMHYLV]RQWQHP²OE

0LQWKRJ\ D PDJ\DUEDQ D] DODQ\ pV D WiUJ\ SiUKX]DPRV V]HUNH]HWL SR]tFLyW IRJODOQDN HO
WHVWYpUFVRPySRQWMDLHJ\PiVQDND]D±HDODWWLPRQGDWWDQLMHOHQVpJHNEHQV]HUHSHWMiWV]yV]DEiO\RN
HOYHNpVPHJN|WpVHNHJ\IRUPiQpULQWLNĘNHWN|YHWNH]pVNpSSQHPWDSDV]WDOXQNNO|QEVpJHWD]DODQ\pV
DWiUJ\YLVHONHGpVpEHQ



 

0LQWDIHQWLHNEĘOLVNLN|YHWNH]WHWKHWĘDJHQHUDWtYHOPpOHWQ\HOYWDQIHOIRJiViUDDPRGXODULWiVMHOOHP]Ę
(J\JHQHUDWtYQ\HOYWDQDNO|QIpOHQ\HOYLMHOHQVpJHNHWQHPHJ\HJ\VDMiWRVFVDND]DGRWWMHOHQVpJUHpV
D]DGRWWQ\HOYUHMHOOHP]Ę|VV]HWHWWV]DEiOO\DOtUMDOHKDQHPQDJ\RQHJ\V]HUĦV]iPRVQ\HOYLMHOHQVpJEHQ
pV PLQGHQ Q\HOYEHQ V]HUHSHW MiWV]y JUDPPDWLNDPRGXORN HOYHN PHJN|WpVHN pV PĦYHOHWL OpSpVHN
VRNIpOHN|OFV|QKDWiViEyOYH]HWLOH(PRGXOiULVPHJN|]HOtWpVWHV]LOHKHWĘYpKRJ\DQ\HOYWDQLHV]N|]|N
YLV]RQ\ODJNLVKDOPD]iYDODQ\HOYLMHOHQVpJHNLJHQV]pOHVN|UpWOpWUHKR]KDVVXN
(J\HJ\Q\HOYQHND]RQEDQQHPYH]HWKHWĘOHPLQGHQMHOHQVpJHD]HJ\HWHPHVQ\HOYWDQHOYHLEĘOPpJ
DNNRUVHPKDD]HOYHNQHNSDUDPHWULNXVYiOWR]DWRNDWWXODMGRQtWXQN
$]HOPpOHWIHOWpWHOH]pVHV]HULQWHJ\Q\HOYQ\HOYWDQDPDJEyOpVSHULIpULiEyOiOO$PDJD]HJ\HWHPHV
Q\HOYWDQPHJQ\LOYiQXOiVDVDMiWRVYiOWR]DWDPHO\DSDUDPpWHUHNpUWpNpQHNPHJKDWiUR]RWWU|J]tWpVpYHO
M|QOpWUH$SHULIpULDWDUWDOPD]]DD]DGRWWQ\HOYQ\HOYWDQiQDNHVHWOHJHVFVDND]DGRWWQ\HOYUHMHOOHP]Ę
HOHPHLW0tJDQ\HOYWDQPDJMDDODSMiEDQYHOQNV]OHWHWWJHQHWLNXVDQNyGROWDQ\HOYHOVDMiWtWiVVRUiQ
FVDN D SDUDPHWULNXV YiODV]WiVL OHKHWĘVpJHN N|]|WW NHOO D KDOORWW Q\HOYL WpQ\HN DODSMiQ G|QWHQQN D
Q\HOYWDQSHULIHULiOLVUpV]HLWWHUPpV]HWHVHQWHOMHVHJpV]pEHQWDQXOiV~WMiQNHOOHOVDMiWtWDQXQN$JHQHUDWtY
HOPpOHW HOVĘVRUEDQ HJ\HJ\ JUDPPDWLND PDJMiQDN QHP SHGLJ D SHULIpULiMiQDN UHNRQVWUXiOiViUD
W|UHNV]LN²HOOHQWpWEHQSpOGiXOD]LVNRODLD]LGHJHQQ\HOYRNWDWiVWV]ROJiOyQ\HOYWDQRNNDOPHO\HNQHP
D]WNHUHVLNKRJ\D]DGRWWLGHJHQQ\HOYpVDWDQXOyDQ\DQ\HOYHPLEHQHJ\H]LNKDQHPD]WKRJ\PLEHQ
WpUHO



 


$Q\HOYWDQLPRGHOOI|OpStWpVHpVIĘIRJDOPDL
$] DOiEEL iEUiEDQ 1$*<%(7ĥ..(/ MHO|OWN D JUDPPDWLNDL iEUi]ROiV OHYH]HWpV V]LQWMHLW pV
NXU]LYiOiVVDODPĦYHOHWHNHW$PRQGDWRNMyOIRUPiOWViJiWDV]DEiO\RNPĦN|GpVpUHYDJ\HUHGPpQ\pUH
YRQDWNR]yHOYHNHJ\WWHVHEL]WRVtWMD(]HNHWUpV]HOPpOHWHNDPRGXORNWDUWDOPD]]iND]HOPpOHWHNQpKD
IĘ HOYNUĘO YDQQDN HOQHYH]YH $] HOYHN N|]O D]RNDW DPHO\HN NLIHMH]HWWHQ YDODPHO\LN V]LQWKH]
WDUWR]QDNYpNRQ\Q\tOODON|W|WWNRGD$]RNDWD]HOYHNHWDPHO\HNDJUDPPDWLNDYDODPHQQ\LV]LQWMpQ
pUYpQ\HVOQHNQDJ\NDSFVRV]iUyMHOOHOYRQDWNR]WDWWXND]iEUDHJpV]pUH

$ PRQGDW PpO\V]HUNH]HWpW ² YDJ\ D PDQDSViJ KDV]QiODWRV VHPOHJHVHEE WHUPLQXVVDO NLLQGXOy

V]HUNH]HWpW²D]~MUDtUyV]DEiO\RNiOWDOOpWUHKR]RWWpVDV]yWiUHOHPHLYHONLW|OW|WW|VV]HWHYĘVV]HUNH]HW
DGMD
$] |VV]HWHYĘV V]HUNH]HWUH YRQDWNR]y ;YRQiV HOPpOHW D V]LQWDJPiNDW pV D PRQGDWRW IHMNDWHJyULiN
EĘYtWpVHLNpQW MHOOHP]L $] HOPpOHW D]RQ D I|OWHYpVHQ DODSXO KRJ\ D EĘYtWpV PyGMD IJJHWOHQ D IHM
NDWHJyULiMiWyO V]yIDMiWyO D]D] DODSMiEDQ YpYH PLQGHQ V]yIDMUD D]RQRV ( PRGXO Q\HOYVSHFLILNXV
SDUDPpWHUHD]KRJ\DEĘYtWĘNPHJHOĘ]LNYDJ\N|YHWLNHDIHMHW
$] tJ\ OpWUHKR]KDWy V]HUNH]HWHNQHN FVDN HJ\ W|UHGpNH MHOHQLN PHJ NLLQGXOy V]HUNH]HWNpQW D]RN
DPHO\HNDV]yWiUEyOYDOyNLW|OWpVVRUiQDIHMNpQWV]HUHSOĘV]DYDNNRQNUpWMHOOHP]pVpQHNPHJIHOHOQHN
0LQGHQ V]yWiUL HOHP IRQROyJLDL IRUPiMiYDO pV MHOHQWpVpYHO V]yIDMiYDO YRQ]DWNHUHWpYHO pV HJ\pE
WXODMGRQViJDLYDO YDQ MHOOHPH]YH $ YRQ]DWNHUHWWHO NDSFVRODWRV OHJIRQWRVDEE PRGXO D WKHPDWLNXV
U|YLGHQ WKpWD V]HUHSHN HOPpOHWH (]HN iJHQV SDWLHQV VWE D YRQ]yN UpJHQVHN pV YRQ]DWDLN



 

V]HPDQWLNDLYLV]RQ\iWMHOOHP]LN(PRGXOQDND]HOYHDWKpWDNULWpULXPDPHO\DUpJHQVHNpVYRQ]DWRN
PHJIHOHOpVpWtUMDHOĘ
$ NLLQGXOy V]HUNH]HWHQ YpJUHKDMWKDWy EiUPLIpOH YiOWR]WDWiVRNQDN DPHO\HNUH PLQGMiUW UiWpUQN D]
V]DEHOYLKDWiUWKRJ\HUHGPpQ\NQHP NHUOKHWHOOHQWpWEHDV]yWiULMHOOHP]pVHNNHO$]H]WEL]WRVtWy
HOYQHNOpQ\HJpEHQXJ\DQD]DV]HUHSHpVMHOHQWĘVpJHPLQWD]DQ\DJPHJPDUDGiVW|UYpQ\ppDIL]LNiEDQ
(] D SURMHNFLy D V]yWiUEyO YDOy NLYHWtWpV HOYH (QQHN D N|YHWNH]PpQ\H HJ\IHOĘO D] KRJ\ D]
iWDODNtWiVRNVRUiQDYRQ]yNQHPYHV]WKHWLNHOHUHGHWLYRQ]DWDLNDWpVQHPLVV]HUH]KHWQHN~MDEEDNDW
PiVIHOĘOQDJ\PpUWpNEHQNRUOiWR]]DD]HJ\V]HUEHYH]HWHWWHOHPHNW|UOpVLOHKHWĘVpJHLW
0LpUWYDQV]NVpJHJ\iOWDOiQDNLLQGXOyV]HUNH]HWHQHV]N|]|OWYiOWR]WDWiVRNUD"$]pUWPHUWEL]RQ\RV
HOHPHNDWRYiEELMyOIRUPiOWViJLN|YHWHOPpQ\HNQHND]HUHGHWLKHO\N|QHJ\V]HUĦHQQHPWXGQDNHOHJHW
WHQQL9iOWR]WDWiVRND]RQEDQLO\HQNpQ\V]HUQpONOLVWHWV]ĘOHJHVHQHOYpJH]KHWĘNPLQGDGGLJDPtJD
JUDPPDWLNDHOYHLYHOQHPNHUOQHNWN|]pVEH(WRYiEELN|YHWHOPpQ\HNN|]ODNpWOHJIRQWRVDEED]
HVHWpVDKDWyN|UN|YHWHOPpQ\H
$] HVHW N|YHWHOPpQ\H HOĘtUMD KRJ\ PLQGHQ KDQJDODNRW |OWĘ IĘQpYL FVRSRUWQDN DEV]WUDNW D]D]
PRUIROyJLDLODJ HVHWOHJ UHV HVHWWHO NHOO UHQGHONH]QLH 0LQGHQ Q\HOYEHQ D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ
pUYpQ\HVOpVPDJ\DUi]]DSpOGiXODSDVV]tYWUDQV]IRUPiFLyOpWH]pVpW$SDVV]tYLJHQHPWXGWiUJ\HVHWHW
ÄDGQL´DWiUJ\iQDNH]pUWD]D]DODQ\LKHO\]HWEHOpSYHDODQ\HVHWHWV]HUH]PDJiQDN
ÈOWDOiQRVV]DEiO\KRJ\KDDPRQGDWpUWHOPH]pVpEHQHJ\HOHPÄSURPLQHQVHEE´HJ\PiVLNQiODNNRUD
V]HUNH]HWEHQ LV ÄSURPLQHQVHEEQHN´ NHOO OHQQLH QiOD (QQHN D] HJ\LN VSHFLiOLV HVHWH D KDWyN|U
N|YHWHOPpQ\H PHO\ HOĘtUMD KRJ\ PLQGHQ RSHUiWRUQDN NpUGĘV]yQDN NYDQWRUQDN VWE D KDWyN|UH
HJpV]pKH] NHOO FVDWROyGQLD (] D N|YHWHOPpQ\ Q\HOYHQNpQW YiOWR]yDQ D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ YDJ\ D
ORJLNDLIRUPiEDQpUYpQ\HVO+DSpOGiXOHJ\Q\HOYEHQDNpUGĘV]yNN|WHOH]ĘHQDPRQGDWpOpQiOOQDND]
DQQDNWXODMGRQtWKDWyKRJ\DEEDQDQ\HOYEHQHN|YHWHOPpQ\DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQpUYpQ\HVO
$ SURMHNFLyV HOYEĘO N|YHWNH]ĘHQ D] HUHGHWL KHO\pW HOKDJ\y IĘQpYL FVRSRUW FVDN RO\DQ KHO\]HWEH
NHUOKHWDKRO~MDEEUpJHQVQHNPiUQHPYiOLNYRQ]DWiYiGHHUHGHWLUpJHQVpYHOÄI|QQWXGMDWDUWDQL´D
NDSFVRODWRW(]WDNpWFpOWV]ROJiOMDKRJ\D]HOPR]GtWRWWHOHPHNHUHGHWLKHO\N|QQ\RPRWKDJ\QDN²
D]HOPR]GtWRWWHOHPpVQ\RPDLSHGLJOiQFRWDONRWQDN
$NRUiEELJHQHUDWtYJUDPPDWLNiEDQPHJV]RNRWWERQ\ROXOWIHOWpWHOHNPHOOHWWERQ\ROXOWYiOWR]iVRNDW
OpWUHKR]yWUDQV]IRUPiFLyNKHO\HWWPRVWHJ\HWOHQiOWDOiQRVWUDQV]IRUPiFLyPĦN|GLND]ĮPR]JDWiVYLGG
DWHWV]ĘOHJHVĮHOHPHWEiUKRQQDQEiUKRYi(]DOLEHUiOLVPHJIRJDOPD]iVD]pUWOHKHWVpJHVPHUWDURVV]
HUHGPpQ\HNHWDMyOIRUPiOWViJLHOYHNHJ\WWPĦN|GYHNLV]ĦULN0DJiUDDPR]JDWiVUDFVDNHJ\HWOHQHOY
YRQDWNR]LNDV]RPV]pGRVViJHOYH
$ PiU HPOtWHWWHNHQ NtYO D PR]JDWiVVDO NDSFVRODWRV OHJIRQWRVDEE HOY D] UHV NDWHJyULD HOYH (]
PHJN|YHWHOLKRJ\DQ\RPRWYDJ\DUpJHQVHYDJ\DPR]JDWiVN|YHWNH]ĘiOORPiVDÄD]RQRVtWVD´
$PiUHPOtWHWWpVDOiEEHPOtWHQGĘHOYHNPHJIRJDOPD]iViEDQNpWVHJpGIRJDORPMiWV]LNIRQWRVV]HUHSHW
DYH]pUOpVpVDNRUPiQ\]iV(]HND]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWHQÄiJUDM]RQ´GHILQLiOWIRJDOPDN$]iJUDM]



 

HJ\ FVRPySRQWMD D W|EEL FVRPySRQW N|]O D]RNDW YH]pUOL DPHO\HNNHO OHJDOiEE HJ\HQUDQJ~ $
NRUPiQ\]iVDUpJHQV²UHFWXPYLV]RQ\V]HUNH]HWLWHUPLQXVRNEDQYDOyiOWDOiQRVtWiVD
$Q\HOYWDQQDNIRQWRVPRGXOMDDN|WpVHOPpOHWLV$YLVV]DKDWypVN|OFV|Q|VQpYPiVRNDV]HPpO\HV
QpYPiVRN pV D WRYiEEL IĘQpYL FVRSRUWRN HOWpUQHN HJ\PiVWyO DEEDQ KRJ\ NHOOH pV V]DEDGH D]RQRV
YDOyViJEHOL WiUJ\UD YRQDWNR]QLXN ² NRUHIHUHQVQHN OHQQLN ² D PRQGDW YDODPHO\ PiV IĘQpYL
FVRSRUWMiYDO ( YLV]RQ\EDQ D PHJKDWiUR]y WDJ D] DQWHFHGHQV DPHO\ YH]pUOL pVÄN|WL´ D PiVLN WDJRW
(QQHNIHOWpWHOHLWU|J]tWLDN|WpVHOPpOHW
$] ĮPR]JDWiVVDO OpWUHKR]RWW IHOV]tQL V]HUNH]HW PpJ KLHUDUFKLNXVDQ WDJROW pV WDUWDOPD]]D D]
HOPR]GtWRWW HOHPHN Q\RPDLW LV (] D EHPHQHWH D WpQ\OHJHV IRQHWLNDL IRUPiW NLDODNtWy V]DEiO\RNQDN
EL]RQ\RVMHOHQWpNWHOHQW|UOpVHNQHNiWUHQGH]pVHNQHNpVDWHOMHVIRQROyJLiQDN
$]RN DNLN D JHQHUDWtY JUDPPDWLND NRUiEEL IĘOHJ D] |V YiOWR]DWiYDO LVPHUĘVHN EL]RQ\iUD
I|OILJ\HOWHNDUUDKRJ\D]iEUDV]HULQWDORJLNDLIRUPDEHPHQHWpOLWWQHPDNLLQGXOyPpO\V]HUNH]HW
KDQHPDIHOV]tQLV]HUNH]HWV]ROJiO(QQHND]D]RNDKRJ\DV]yUHQG²DNRUiEEDQI|OWpWHOH]HWWHNNHO
V]HPEHQ²EHIRO\iVROMDDPRQGDWMHOHQWpVpW$ORJLNDLIRUPiWNLDODNtWyV]DEiO\RNUDW|EEHNN|]WD]pUW
YDQV]NVpJPHUWDIHOV]tQHQPpJQHPPLQGHQRSHUiWRUIRJODOMDHODKDWyN|UpQHNPHJIHOHOĘKHO\HW$
ORJLNDLIRUPDYDOyMiEDQQHPÄV]HPDQWLND´KDQHPDPRQGDWWDQQDNDIRO\WDWiVD$]RO\DQKDWyN|ULVWE
YLV]RQ\RNOHtUiVDWDUWR]LNXJ\DQLVDORJLNDLIRUPiEDDPHO\HNDIHOV]tQLV]yUHQGEHQQHPWNU|]ĘGQHN
XJ\DQGHOpQ\HJpEHQXJ\DQRO\DQV]DEiO\V]HUĦVpJHNHWN|YHWYHÄNDONXOiOKDWyNNL´PLQWDIHOV]tQLHN
(]pUWYDQD]KRJ\²DNiUFVDNDIHOV]tQLV]HUNH]HWHW²DORJLNDLIRUPiWLVD]ĮPR]JDWiVPĦYHOHWH
DODNtWMDNL
$ ORJLNDL IRUPiEDQ PĦN|GĘ NRQWUROOPHFKDQL]PXV EL]RQ\RV ÄHOKDOOJDWRWW´ YRQ]DWRN pUWHOPH]pVpW
EL]WRVtWMD
$]UHVNDWHJyULDHOYpWpVDN|WpVHOPpOHWHWD]pUWXWDOWXND]iEUiEDQDORJLNDLIRUPiKR]PHUWPpJLWWLV
OpWUHM|QQHNRO\DQYLV]RQ\RNDPHO\UHH]HNpUYpQ\HVHND]D]OHJNpVĘEEHV]LQWHQNHOOWHOMHVOQLN



 


$PRGHOOUpV]OHWHVHEENLIHMWpVH

$]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HW;YRQiVHOPpOHWH
$JHQHUDWtYJUDPPDWLNDPHJHJ\H]LNV]LQWHPLQGHQPiVJUDPPDWLNDHOPpOHWWHODEEDQKRJ\I|OWHV]LD
V]yWiULHOHPHNYDODPLIpOHV]HUNH]HWHWDONRWYDNDSFVROyGQDN|VV]HPRQGDWWi(]WDI|OWHYpVWNRQNUpWDQ
RO\PyGRQNLYLWHOH]LKRJ\HOĘV]|UHJ\FVXSDV]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWHW²IiWiJUDM]RW²pStWVHQQHN
YpJSRQWMDLUDLOOHV]WLDV]yWiULHOHPHNHW
$] |VV]HWHYĘV V]HUNH]HW I|OiOOtWiViQDN DODSHOYHL D] DPHULNDL OHtUy VWUXNWXUDOLVWD GLV]WULE~FLyV
Q\HOYpV]HWUHPHQQHNYLVV]D(QQHNPyGV]HUHLWLWWQLQFVPyGXQNUpV]OHWHVHQLVPHUWHWQLD]ROYDVyW$QWDO
/iV]Oy $ IRUPiOLV Q\HOYL HOHP]pV *RQGRODW 6W~GLXP .|Q\YHN  FtPĦ N|Q\YpKH] XWDOMXN
(POtWVQN PHJ D]RQEDQ DQQ\LW KRJ\ D]RNDW D V]yVRURNDW DPHO\HN HJ\PiVW N|OFV|Q|VHQ pV
UHQGV]HUHVHQ KHO\HWWHVtWKHWLN D PRQGDWRNEDQ V]LQWDNWLNDLODJ HJ\HQpUWpNĦHNQHN QHYH]]N 9DODPHO\
NLIHMH]pV N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘL D]RN D OHJQDJ\REE GDUDEMDL DPHO\HNQHN |QPDJXNQiO U|YLGHEE ²
OHKHWĘOHJ HJ\PRUIpPiV ² HJ\HQpUWpNHVN YDQ YDJ\ PDJXN HJ\PRUIpPiVDN $OiEE D] $ IiUDGW IL~
J\RUVDQ0DULPHOOpWHOHSHGHWWPRQGDW|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWpWiOODStWRWWXNPHJ0LQGHQW|EEPRUIpPiV
|VV]HWHYĘDOiEHtUWXQNSpOGDNpSSHJ\HJ\RO\DQHJ\VpJHWDPHOO\HOHJ\HQpUWpNĦ

+DDIHQWLPRQGDWKHO\HWWD0DULPHOOpDIiUDGWIL~WHOHSHGHWWJ\RUVDQV]yUHQGĦWHOHPH]WNYROQDQHP
MiUKDWWXQNYROQDHOLO\HQHJ\V]HUĦHQ8J\DQLVVHPD 0DULPHOOpDIiUDGWIL~VHPD]DIL~WHOHSHGHWW
J\RUVDQQHPHJ\HQpUWpNĦVHPPLO\HQHOHPLHJ\VpJJHOD]D]DN|]pSHQHOKHO\H]NHGĘDIiUDGWIL~HJ\LN
V]RPV]pGMiYDOVHPYRQKDWyHJ\|VV]HWHYĘEH(]WDPRQGDWRWYDJ\NHWWĘQpOW|EEIHOpNHOOHQHRV]WDQXQN
YDJ\SHGLJYDODPLO\HQPyGV]HUUHOYLVV]DNHOOHQHYH]HWQQND]EHQHOHP]HWWSpOGiUD(]]HOLWWQHP
IRJODONR]XQN
eUGHPHV HJ\ V]HPSRQWEyO |VV]HKDVRQOtWDQL D KHO\HWWHVtWKHWĘVpJHQ DODSXOy N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘV
HOHP]pVWDYDOHQFLDHOYHQDODSXOyKDJ\RPiQ\RVDEEHOHP]pVVHO²QHPDYLWDNHGYppUWKDQHPFVXSiQ
D]pUW KRJ\ D IpOUHpUWpVHN OHKHWĘVpJpW HONHUOMN $ KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQ D PRQGDWUpV]HNUH YDOy
HOHP]pVVRUiQUHQGHOV]HUNH]HWHWDPRQGDWRNKR]pVDIHQWLSpOGiWtJ\iEUi]ROQi



 



6]iPXQNUDPRVWQHPDPRQGDWUpV]HNDOpQ\HJHVHNKDQHPPDJDDV]HUNH]HW$KDJ\RPiQ\RVV]HPOpOHW
V]HULQWD]DODQ\D]DIL~²DIiUDGWD]DODQ\KR]MiUXOGHQHPUpV]HD]DODQ\QDN+DVRQOyNpSSHQD]
iOOtWPiQ\DWHOHSHGHWW²DJ\RUVDQpVD0DULPHOOpD]iOOtWPiQ\KR]MiUXOGHQHPUpV]HD]iOOtWPiQ\QDN
$] EHOL HOHP]pV V]HULQW YLV]RQW UpV]HNUĘO YDQ V]y .|Q\YQN IpOUHpUWpVHNWĘO PHQWHV KDV]QiODWD
pUGHNpEHQMHOH]]NKRJ\DN|]YHWOHQ|VV]HWHYĘVHOHP]pVQHNH]WDV]HPOpOHWpWDJHQHUDWtYQ\HOYWDQLV
WHOMHV PpUWpNEHQ PHJĘU]L ËJ\ SO KD N|Q\YQNEHQ ÄD] DODQ\ QpYHOĘMpUĘO MHO]ĘMpUĘO´ EHV]pOQN D]
PLQGLJ~J\pUWHQGĘKRJ\ÄD]DODQ\UpV]pWNpSH]ĘQpYHOĘMHO]Ę´8J\DQH]D]RNDDQQDNKRJ\LO\HQ
HVHWEHQQHPEHV]pOKHWQNÄD]DODQ\HOĘWWiOOyQpYHOĘUĘOMHO]ĘUĘO´²H]FVDNQHPD]DODQ\KR]WDUWR]y
D]WFVXSiQYDODPLHJ\pERNEyOPHJHOĘ]ĘQpYHOĘUHMHO]ĘUHYRQDWNR]KDW
$] D WpQ\ KRJ\ HJ\HV PRUIpPDVRURN N|OFV|Q|VHQ pV UHQGV]HUHVHQ KHO\HWWHVtWKHWLN HJ\PiVW D]D]
V]LQWDNWLNDLODJHJ\HQpUWpNĦHNPyGRWDGDUUDLVKRJ\RV]WiO\R]]XNĘNHW3pOGiXOD0DULPHOOpWHOHSHG
pV D] pEUHGH] D IHQWL pUWHOHPEHQ HJ\HQpUWpNĦHN (QQHN DODSMiQ HJ\ RV]WiO\ED ² NDWHJyULiED ²
VRUROKDWMXNĘNHWpVHOQHYH]KHWMNNDWHJyULiMXNDWPRQGMXNLJHLFVRSRUWQDN+DVRQOyNpSSD]DIiUDGW
IL~pVD3pWHUN|]|VNDWHJyULiMDIĘQpYLFVRSRUW$ÄFVRSRUW´WHUPLQXVNEDV]LQWDJPiQDNIHOHOPHJ
,WWYHWKHWĘI|OD]DNpUGpVKRJ\DKDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQOHJW|EE²V]LQWHNL]iUyODJRV²ILJ\HOPHW
NDSyNDWHJyULiLDV]yIDMRNYDMRQV]LQWpQHJ\PiVWN|OFV|Q|VHQpVUHQGV]HUHVHQKHO\HWWHVtWĘHOHPHNHW
VRUROQDNHHJ\Yp$]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\QHP3pOGiXOD 3pWHUWHOHSHGHWWpV 3pWHU0DULPHOOp
pEUHGH]HWW(J\D]RQNDWHJyULiED²LJH²OHJLQNiEEPRUIROyJLDLpUYHNDODSMiQVRUROKDWMXNĘNHW2O\DQ
WROGDOpNRNDWYHV]QHNI|ODPLO\HQHNHWSOD3pWHUVRKD0LQGD]RQiOWDOQHPPRQGKDWMXNKRJ\DV]yIDMRN
FVXSiQPRUIROyJLDLMHOHQWĘVpJĦHNYROQiQDN0LQWDOiEEOiWQLIRJMXNDV]LQWD[LVLVQDJ\EDQWiPDV]NRGLN
UiMXN$ÄV]yIDM´WHUPLQXVKHO\HWWPLiOWDOiEDQDÄV]yWiULNDWHJyULiW´IRJMXNKDV]QiOQL$QpYDUUDXWDO
KRJ\D]LJHIĘQpYVWEV]yWiULHOHPHNQHNDNDWHJyULiL
$JHQHUDWtYQ\HOYWDQQHPNpV]HQNDSRWWPRQGDWRNDWHOHPH]KDQHPPRQGDWV]HUNHV]WpVLOHKHWĘVpJHNHW
KDWiUR]PHJGHILQLiO$]HOHP]ĘHOMiUiVWDQXOViJDLW~J\KDV]QRVtWMDKRJ\PLQWHJ\PHJIRUGtWMDĘNHW
3OD]DIL~pVD3pWHUN|]|VNDWHJyULiMiWIĘQpYLFVRSRUWQDNQHYH]WN²PRVWU|J]tWMNKRJ\HJ\IĘQpYL
FVRSRUWiOOKDWHJ\QpYHOĘpVHJ\IĘQpYHJ\WWHVpEĘOYDJ\HJ\HWOHQIĘQpYEĘO(IIpOHORJLNiQDODSXOQDND
PRQGDWNLLQGXOyV]HUNH]HWpWPHJKDWiUR]y~Q~MUDtUyV]DEiO\RN
9DOyV]tQĦOHJD]ROYDVyNW|EEVpJHV]iPiUDLVPHUĘVHND]DOiEEL1&KRPVN\|V$VSHFWVRIWKH
7KHRU\RI6\QWD[FtPĦN|Q\YpQHN0,73UHVV&DPEULGJH0$PRGRUiEDQNpV]OWDEHOL~MUDtUy
V]DEiO\RNDPHO\HNNHOOpWUHKR]KDWMXNHJ\HEHNN|]WDEEHOLPRQGDWV]HUNH]HWHW



 



$] iJUDM] FVRPySRQWMDLQDN FtPNpL UHQGUH 6HQWHQFH µPRQGDW¶ 1RXQ 3KUDVH µIĘQpYL FVRSRUW¶
3UHGLFDWH 3KUDVH µiOOtWPiQ\L FVRSRUW¶ $X[LOLDU\ µVHJpGLJH¶ 9HUE 3KUDVH µLJHL FVRSRUW¶
'HWHUPLQHUµGHWHUPLQiQVSOQpYHOʶ1RPLQDOµQRPLQiOLVHJ\VpJ¶1RXQµIĘQpY¶3RVWSRVLWLRQDO
3KUDVH µHO|OMiUyV FVRSRUW¶ 9HUE µLJH¶ 3RVWSRVLWLRQ µHO|OMiUyV]y¶ $GMHFWLYH µPHOOpNQpY¶
$GYHUELDOµKDWiUR]yV]y¶$]iUyMHOEHWHWWNDWHJyULDEHYH]HWpVHQHPN|WHOH]Ę
7HUPLQROyJLDD]iJUDM]FVRPySRQWMDLQDNHJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWKHO\]HWpWURNRQViJQHYHNNHOV]RNiV
OHtUQL3pOGiXOEEHQD33FtPNpMĦFVRPySRQWOHiQ\DJ\HUPHNH93QHNDQ\MDV]OĘMH3QHNpV
13QHNYDODPLQWWHVWYpUH9QHN
$] KRJ\ D] ~MUDtUy V]DEiO\RNNDO ² YDJ\ D Q\HOYWDQ PiV V]DEiO\DLYDO ² PRQGDWRNDW OHKHW
ÄOpWUHKR]QL´JHQHUiOQLDV]yV]LJRU~pUWHOPpEHQQHPI|OWpWOHQOMHOHQWÄPRQGDWJ\iUWiVW´,QNiEED]W
MHOHQWLKRJ\HJ\WHWV]ĘOHJHVPRUIpPDVRUUyO~J\G|QWKHWMNHOPHJIHOHOHD]DGRWWQ\HOYQ\HOYWDQiQDN
KRJ\PHJYL]VJiOMXNOpWUHOHKHWQHHKR]QLDQ\HOYWDQV]DEiO\DLQDNDONDOPD]iViYDO
0LHOĘWWHQQHNDSRQWQDNDWpQ\OHJHVWiUJ\iUDD]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWHWPHJDGy~MUDtUyV]DEiO\RN;
YRQiV HOPpOHWpUH UiWpUQpQN PHJ NHOO MHJ\H]QQN D N|YHWNH]ĘW $ EHQ PHJDGRWW V]HUNH]HW QHP
D]RQRVD]]DODPLWPLHN|Q\YEHQDPDJ\DUPRQGDWQDNIRJXQNWXODMGRQtWDQL$]KRJ\Ä&KRPVN\
PRGRUiEDQ´NpV]OWD]WMHOHQWLXJ\DQLVKRJ\VHPDJUDPPDWLNDHOPpOHWQHND]D]yWDHOWHOWPDMG¶



 

KDUPLQFpYLIHMOHPpQ\HLWVHPDPDJ\DUQ\HOYUHYRQDWNR]yNXWDWiVRNHUHGPpQ\HLWQHPWNU|]L.|]OpVH
FVXSiQLOOXV]WUiFLyXOV]ROJiOWHU|YLGGHIRQWRVWXGRPiQ\W|UWpQHWLYLVV]DSLOODQWiVEDQ
$ PDQDSViJ KDV]QiODWRV JUDPPDWLNDHOPpOHW D NLLQGXOy V]HUNH]HW NRQNUpW UpV]OHWHLW D IHQWLYHO QHP
WHOMHVHQD]RQRVDQGHWHUPpV]HWHVHQDKKR]LJHQKDVRQOyDQOiWMD$]LJD]iQOpQ\HJHVNO|QEVpJDEEDQ
iOOKRJ\KRJ\DQDGMDPHJDV]HUNH]HWHWPHJKDWiUR]yV]DEiO\RNDW
$K~V]KDUPLQFpYHOĘWWLJUDPPDWLNDHOPpOHWLJHQÄV]LJRU~´YROWDQQ\LEDQKRJ\D]DQJROPDJ\DUVWE
Q\HOYQ\HOYWDQiWyOHOYiUWDKRJ\D]WHOMHVNRQNUpWViJJDOpVUpV]OHWHVVpJJHOHOĘVRUROMDPLQGD]RQ~MUDtUy
V]DEiO\RNDWDPHO\HND]DGRWWQ\HOYKHO\HVPRQGDWDLQDN|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWpWMHOOHP]LN8J\DQDNNRU
LJHQÄOLEHUiOLVQDN´LVQHYH]KHWĘPHUWFVXSiQQpKiQ\IRUPiOLVPDWHPDWLNDLMHOOHJĦPHJN|WpVWWHWWD]]DO
NDSFVRODWEDQ KRJ\ PLO\HQ IHOpStWpVĦ ~MUDtUy V]DEiO\RNDW DONDOPD]KDWXQN HJ\iOWDOiQ $ PDL HOPpOHW
pSSHQHOOHQNH]ĘOHJMiUHO6]LJRU~EEPHUW²QpKiQ\D]HPEHULQ\HOYHNUHiOWDOiEDQpUYpQ\HVQHNWĦQĘ
HPSLULNXVPHJiOODStWiVUDWiPDV]NRGYD²OHV]|JH]HOYHNHWDUUDYRQDWNR]yDQKRJ\HJ\iOWDOiQPLO\HQ
|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWWHOUHQGHONH]KHWQHNDWHUPpV]HWHVQ\HOYHNPRQGDWDL'HOD]iEEPHUWHQQpOW|EEHW
QHP PRQG $]  SRQWEDQ Yi]ROW VWUDWpJLiQDN PHJIHOHOĘHQ KHO\HVQHN IRJDG HO PLQGHQ RO\DQ
PRQGDWV]HUNH]HWHWDPHO\H]HNQHND]HOYHNQHN ²pVDQ\HOYWDQW|EELPpJQHPWiUJ\DOWHOYpQHN²
PHJIHOHO $ Q\HOYWDQ W|EEL HOYpUH YDOy KLYDWNR]iV LWW D]pUW IRQWRV PHUW HJ\ FVRPy ÄNpSWHOHQ´
|VV]HWHYĘV V]HUNH]HWHW YDOyMiEDQ QHP NHOO D] ~MUDtUy V]DEiO\RNQDN NL]iUQLXN ² NLKXOODQDN D URVWiQ
HJ\pENpQWLV
0LIpOHPHJIRQWROiVRNLQGRNROMiNKRJ\D]~MUDtUyV]DEiO\RNDWHJ\iOWDOiQÄPHJUHJXOi]]XN´"
$]HJ\LNRNRWiOWDOiQRVIRUPiEDQtJ\IRJDOPD]KDWMXNPHJKDD]WWDSDV]WDOMXNKRJ\HJ\EL]RQ\RV
GRORJDJUDPPDWLNDYDODPHQQ\LUpV]pWLOOHWYHYDODPHQQ\LLVPHUHWHVHPEHULQ\HOYHWMHOOHP]LDNNRUH]W
QHPD]D]HJ\HVV]DEiO\RNQDNLOOHWYHD]HJ\HVQ\HOYHNQ\HOYWDQDLQDNNHOOU|J]tWHQLNKDQHPD]H]HN
I|O|WW iOOy JUDPPDWLNDHOPpOHWQHN (OOHQNH]Ę HVHWEHQ XJ\DQLV D] D N|UOPpQ\ KRJ\ D] LOOHWĘ GRORJ
PLQGLJ I|QQiOO YpOHWOHQ HJ\EHHVpVHN VRUR]DWiQDN IRJ WĦQQL pV D]W ÄMyVROMXN´ KRJ\ EiUPLNRU
WDOiONR]KDWXQNRO\DQ²HGGLJOHQHPtUW²MHOHQVpJJHODPLHOOHQWPRQGQHNL
,Gp]]NI|OHOĘV]|UDDEHOL~MUDtUyV]DEiO\RNN|]ODN|YHWNH]ĘNHW6ĺ133UHG393ĺ339
13pV13ĺ'HW1RP1RPĺ$1$]HOVĘNHWWĘ13WYH]HWEHDPiVRGLNNHWWĘSHGLJHJ\HEHN
N|]W D]W PRQGMD KRJ\ D] 13 1W pV ² YiODV]WKDWyDQ ² 'HWHW pV $W WDUWDOPD] (EEĘO D NLV
V]DEiO\HJ\WWHVEĘO W|EEHN N|]W D] N|YHWNH]LN KRJ\ D QpYHOĘ pV D PHOOpNQpY MHOHQOpWH YDJ\ KLiQ\D
IJJHWOHQDWWyOKRJ\6YDJ\93DODWWLHJ\VpJUĘOYDQHV]yWLRWWPLQGLJ13V]HUHSHOpVH]PHJDGMDD]
|VV]HVYiODV]WiVLOHKHWĘVpJHW(]W|NpOHWHVHQUHQGEHQLVYDQY|SOD]DODQ\LKHO\]HWEHQ



 



$] iJUDM]RN FtPNp]pVH KtYHQ NLIHMH]L KRJ\ SO D N|G V]y D] HOVĘ PRQGDWEDQ QHP HJ\V]HUĦHQ 1
pUWpNEHQV]HUHSHOKDQHP1RPpV13pUWpNEHQLV$NRQNUpWV]DEiO\UHQGV]HUDPLWPHJDGWXQNMyWHKiW
$NpUGpVPiUPRVWD]KRJ\FVXSiQDPDJ\DUQ\HOYEHQpVFVXSiQHEEHQDNpWHVHWEHQLJD]HD]KRJ\D
NO|QIpOH EĘYtWPpQ\HN MHOHQOpWH YDJ\ KLiQ\D V]HPSRQWMiEyO N|]|PE|V KRJ\ D] HJ\VpJ PLO\HQ
PRQGDWEHOL SR]tFLyEDQ YDQ +D QHP DNNRU RO\DQ MiWpNV]DEiO\RNDW NHOO I|OiOOtWDQL DPHO\HN QHP LV
HQJHGLNPHJHQQHNHOOHQWPRQGyV]DEiO\UHQGV]HUHNI|OtUiViWSpOGiXOQHPNHOWLND]WDYiUDNR]iVWKRJ\
YDODPHO\ HPEHUL Q\HOYEHQ PRQGMXN FVDN D] DODQ\QDN pV D UpV]HVKDWiUR]yQDN OHV] QpYHOĘMH FVDN D
WiUJ\QDNMHO]ĘMHpVtJ\WRYiEE
1RVEiUEL]RQ\RVPHJV]RUtWiVRNOpWH]QHNLO\HQHNUĘOD9RQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNYDODPLQW$]
HJ\V]HUĦPRQGDWV]HUNH]HWHFIHMH]HWHNEHQOHV]V]yD]LPpQWYi]ROWIXUFVDKHO\]HWWHOWpQ\OHJVRKDQHP
WDOiONR]XQN$NtYiQWiOWDOiQRVtWiVWPRVWDN|YHWNH]ĘNpSSHQpStWKHWMNEHOHHOPpOHWQNEH(OĘV]|ULV
PHJNO|QE|]WHWQN D NDWHJyULiN N|]|WW ÄPD[LPiOLV´ pV ÄQHP PD[LPiOLV´ NDWHJyULiNDW 3O HJ\
U|YLGHVHQWLV]Wi]yGypUWHOHPEHQPD[LPiOLVNDWHJyULDD]13QHPPD[LPiOLVD1RPpVD]10iVRGV]RU
NLN|WMN KRJ\ D EĘYtWPpQ\HN V]HUHSpEHQ FVDNLV PD[LPiOLV NDWHJyULiN V]HUHSHOKHWQHN $]D] QHP
tUKDWXQNI|OHJ\LO\HQV]DEiO\W6ĺ13UHG3WLH]D]WPRQGDQiKRJ\D]DODQ\QHPFVDN YDODPHO\
NRQNUpWPRQGDWEDQiOOSXV]WDIĘQpYEĘOKDQHPQHPLVOHKHWQHQpYHOĘMHVWE$YiODV]WKDWyViJRWMHO|OĘ
]iUyMHOWHUPpV]HWHVHQYiOWR]DWODQXONLIHMH]LKRJ\DEĘYtWPpQ\HNMHOHQOpWHQHPN|WHOH]Ę
ÒMMiWpNV]DEiO\XQNIpQ\pEHQPLQGMiUWI|ONHOOWHQQQND]WDNpUGpVWKRJ\D]$pV$GYNDWHJyULiN
PD[LPiOLVDNH+DQHPDNNRUĘNHWVHPYH]HWKHWMNEHtJ\N|]YHWOHQO
$]~MUDtUyV]DEiO\RNUDYRQDWNR]yHOPpOHWNLDODNtWiViQDNDPiVRGLNLQGRNDD]]DONDSFVRODWRVKRJ\
YDMRQDYiODV]WKDWyHJ\VpJHNPHOOHWWPLO\HQNDWHJyULiNQDNN|WHOH]ĘPHJMHOHQQLND]~MUDtUyV]DEiO\RN
MREEROGDOiQ,VPpWYLVV]DWHNLQWYHDV]DEiO\VRUEDQNpWIpOHV]DEiO\WOiWXQN$]HJ\LNWtSXVEDWDUWR]LN
D]13ĺ«1RPĺ«1pVD93ĺ913WpV93WD]MHOOHP]LKRJ\ĘND]RNDPD[LPiOLVNDWHJyULiN
DPHO\HNQHNDMHOOHJpWD]1LOOHWYHD9V]yWiULNDWHJyULDKDWiUR]]DPHJ(]W~J\IRJMXNPRQGDQLKRJ\
ĘND]1LOOHWYH9IHMNDWHJyULiQDNDPD[LPiOLVEĘYtWpVHLDÄ«´WDOMHO|OWHNSHGLJDEĘYtWPpQ\HND]
HOĘEE PRQGRWWDN IpQ\pEHQ D EĘYtWPpQ\HN PLQG PD[LPiOLV EĘYtWpVHN $ PiVLN WtSXVED D] 6 ĺ 13
3UHG3pVD3UHG3ĺ93$X[V]DEiO\RNWDUWR]QDN,WWHOVĘSLOODQWiVUDQHKp]PHJPRQGDQLKRJ\6 pV
3UHG3EĘYtWpVHHHJ\iOWDOiQYDODPLV]yWiULNDWHJyULiQDNLOOHWYHKRJ\YDQHEiUPLIpOH|VV]HIJJpVD]
DQ\DFVRPySRQWFtPNpMHpVJ\HUPHNHLFtPNpMHN|]|WW



 

$] HOVĘ WtSXV~ V]DEiO\UD EL]WRVDQ V]NVpJQN YDQ 9DQH YDODPLO\HQ NHOOHPHWOHQ N|YHWNH]PpQ\H
DQQDN KD PHJHQJHGMN D PiVRGLN WtSXVW LV" $] HOVĘ NHOOHPHWOHQ N|YHWNH]PpQ\ D] KRJ\ HOYLOHJ
OHKHWĘYpWHVV]NYHOHD]RO\DVIpOHIDQWRPV]HUNH]HWHNOpWUHKR]iViWPLQW

$YL]VJiOWV]DEiO\WtSXVQDNHJ\LNPiVLNIDMWDDONDOPD]iVDDN|YHWNH]ĘOHKHW7HJ\NI|OD]WD]HOHP]pVL
I|OIRJiVWDNDUMXN~MUDtUyV]DEiO\RNNDONLIHMH]QLKRJ\D3pWHU~V]QLDNDUPRQGDWEDQD]~V]QLDWiUJ\
0LYHOD]~V]QLPDJD93NDWHJyULiM~OHKHWDWiUJ\SHGLJ13V]RNRWWOHQQL~J\MiUKDWQiQNHOKRJ\13
HJ\LN~MUDtUiVLOHKHWĘVpJHNpQWPHJHQJHGMN93W

(]MyDONDOPD]iVQDNWĦQKHWYDOyMiEDQQHPD]6]NVpJWHOHQO|VV]HNHYHULDNDWHJyULiWpVDIXQNFLyW
6HPPLDNDGiO\DDQQDNKRJ\²HJ\HQHVHQpVWLV]WiQ²I|OYHJ\QNHJ\93ĺ939V]DEiO\W
$NpWSpOGiEyO~J\OiWV]LNKRJ\KHO\HVHEEYROQDPLQGHQQHPV]yWiULNDWHJyULiWyOPHJN|YHWHOQLKRJ\
YDODPHO\V]yWiULNDWHJyULDEĘYtWpVHOHJ\HQ(NNRUD]6pVD3UHG3HVHWpEHQNpWIpOHOHKHWĘVpJDGyGLN
0HJQp]]NYDQHDODSDUUDKRJ\YDODPHO\V]yWiULNDWHJyULDEĘYtWpVHLQHNWHNLQWVNĘNHW+DSOHJ\
Q\HOYEHQ YDQQDN D] LJHL V]HPpO\UDJRNNDO NLHJpV]tWĘ PHJRV]OiVEDQ VHJpGLJpN DNNRU H]HNQHN D
NDWHJyULiMiW$X[RWQ\XJRGWDQWHNLQWKHWMN3UHG3pV6IHMpQHN$]DQJROEDQpSSH]DKHO\]HW+DYLV]RQW
HIIpOHV]yWiULHOHPpVNDWHJyULDQHPNtQiONR]LNDNNRUDV]HPpO\UDJRWSOD]LJHUpV]pQHNWHNLQWKHWMN
pVD]LJpWPLQGD93PLQGSHGLJDPRQGDWIHMpQHN0iVQ\HOYHNN|]WDPDJ\DUEDQLVYDOyV]tQĦOHJH]D
KHO\HVPHJROGiV
9DQ HJ\ KDUPDGLN PHJIRQWROiV LV DPHO\ D] ~MUDtUy V]DEiO\RN HOPpOHWH PHOOHWW V]yO $ NO|QIpOH
PD[LPiOLV EĘYtWpVHN I|OpStWpVpEHQ YDQQDN OpQ\HJHV NO|QEVpJHN pV OpQ\HJHV KDVRQOyViJRN LV $
NO|QEVpJHNHOVĘVRUEDQDEEyODGyGQDNKRJ\PHO\LNIHMNDWHJyULiYDOKiQ\pVPLIpOHEĘYtWPpQ\NDWHJyULD
WiUVXO $ KDVRQOyViJ HOVĘVRUEDQ D IHM pV D EĘYtWPpQ\HN HJ\PiVKR] YLV]RQ\tWRWW VRUUHQGMpW pULQWL $
WLSROyJXVRNIHGH]WpNI|OKRJ\SOD]RO\DQQ\HOYHNEHQDKROD]LJHN|WHOH]ĘHQDPRQGDWYpJpQiOOD]D]
N|YHWLEĘYtWPpQ\HLWRWWiOWDOiEDQQHPHO|OMiUyNKDQHPQpYXWyNYDQQDNpVDIĘQpYLVN|YHWLELUWRNRViW
$]D]DIHMHNPLQGHQNDWHJyULiEDQHJ\IRUPiQKHO\H]NHGQHNHOEĘYtWPpQ\HLNKH]NpSHVW$]HIIpOHLJHQ
pUGHNHV HPSLULNXV iOWDOiQRVtWiVW D V]DEiO\UHQGV]HU DNNRU WXGMD NLIHMH]QL KD D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D



 

EĘYtWpV PyGMD D IHMNDWHJyULD PLEHQOpWpWĘO IJJHWOHQ HJ\VpJHV (] PHJYDOyVtWKDWy DNNRU KD D
NO|QEVpJHNUĘO D Q\HOYWDQ HJ\pE HV]N|]HL V]DEiO\DL V]iPRW WXGQDN DGQL D]D] QHP NHOO D] ~MUDtUy
V]DEiO\RNQDNU|J]tWHQLĘNHW$OiEEDPHOOHWWIRJXQNpUYHOQLKRJ\H]tJ\LVYDQ
0LQGHPHPHJIRQWROiVRNHUHGPpQ\pWDN|YHWNH]ĘNpSSHQW|P|UtWLD]|VV]HWHYĘVV]HUNH]HW~Q;YRQiV
HOPpOHWH)|OKtYMXNDILJ\HOPHWDUUDKRJ\KD~MUDtUiVEDQJRQGRONRGXQNDNNRUÄOHIHOp´KDODGXQND]
iJUDM]EDQ KD SHGLJ EĘYtWpVEHQ DNNRU ÄI|OIHOp´ ² GH YDOyMiEDQ QLQFV V]y ÄLUiQ\RNUyO´ H]pUW QLQFV
HOOHQWPRQGiV

$EĘYtWpVV]LQWMHLWPHJIHOHOĘV]iP~YRQiVVDOMHO]LN²LQQHQDQpY;YRQiVHOPpOHW
+DHV]HULQW;3 ;´DNNRUPLQGHQFtPNH;;¶YDJ\;3IRUPiM~OHV]
$D±HQHNPHJIHOHOĘiOWDOiQRVV]HUNH]HWLVpPDDN|YHWNH]Ę
;Qĺ<3 ;Q=3 
,WW;<pV=WHWV]ĘOHJHVHVHWOHJD]RQRVV]yWiULNDWHJyULD

DQDN PHJIHOHOĘHQ PLQGHQ NDWHJyULD ~J\ pSO I|O KRJ\ D] ; IHM I|O|WW;¶DI|O|WW;3 WDOiOKDWy
FQHN PHJIHOHOĘHQ D EĘYtWĘ HJ\VpJHN PLQGLJ PD[LPiOLV EĘYtWpVHN <3N =3N )|OKtYMXN D
ILJ\HOPHWKRJ\VRNDQDÄNLWHUMHV]WpV´WHUPLQXVWKDV]QiOMiNDEEDQD]pUWHOHPEHQPLQWPLDÄEĘYtWpV´
W
(]HN XWiQ OiVVXN PLW NHOO WXGQXQN HJ\ DGRWW Q\HOYEHQ DKKR] KRJ\ PHJiOODStWKDVVXN YDODPHO\
|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWOHKHWVpJHVH(OĘV]|ULVLVPHUQLNHOODV]yWiULNDWHJyULiNDWH]HNHWDV]yWiUD]HJ\HV
WpWHOHNHQEHOOU|J]tWL0HJOHKHWĘVHQNp]HQIHNYĘHND]DOiEELDN



 



7RYiEELLQNiEEPDJ\DUi]DWUDV]RUXOyIHMNDWHJyULiN

0LQGH]HNQHN PHJIHOHOĘHQ D] DQJRO PRQGDW V]HUNH]HWpW SO tJ\ iEUi]ROMiN 63(& QHP LJD]L
NDWHJyULDFtPNHFVXSiQHJ\PR]JDWiVFpOSRQWMiXOV]ROJiOyUHVKHO\QHYHV]HUHSpUĘOW|EEHNN|]|WWD
%HYH]HWpVSRQWMiEDQOHV]V]y

8J\DQLWWpUGHPHVI|OKtYQLDILJ\HOPHWQpKiQ\GRORJUDDPDJ\DUQ\HOYWDQQDONDSFVRODWEDQ(]DUpV]
JUDPPDWLNiQNHOPpOHWLKiWWHUpWPXWDWMDEHQHPSHGLJD]RNDWDPDJ\DUQ\HOYUHYRQDWNR]yiOOtWiVRNDW
NtYiQMDHOĘDGQLpVYpGHOPH]QLDPHO\HNHWPDMGUpV]OHWHVHQNLIHMWQN0LQGD]RQiOWDODN|Q\YHJpV]pQHN
KDV]QiODWiWPHJN|QQ\tWHQGĘFpOV]HUĦLWWPLQGHQLQGRNOiVQpONOPHJHPOtWHQLKRJ\PDMGDN|YHWNH]Ę
V]HUNH]HWHWIRJMXNWXODMGRQtWDQLDPDJ\DUPRQGDWQDNpVDPDJ\DUIĘQpYLFVRSRUWQDN



 

$] pEHU ROYDVy KHO\HVHQ OiWMD KRJ\ 6 LWW QHP LOOLN EHOH D] ;YRQiV HOPpOHWEH (UUĘO D V]yUHQGL
IHMH]HWEHQOHV]V]y

$]ROYDVyWHKiWDÄPRQGDW´NDWHJyULiMDNpQW&3WDÄIĘQpYLFVRSRUW´NDWHJyULiMDNpQW'3WIRJWDOiOQLD
IHMH]HWHNEHQ
(]HN XWiQ WpUMQN YLVV]D HUHGHWL JRQGRODWPHQHWQNK|] 0L D] WHKiW DPLW D] ;YRQiV HOPpOHW QHP
KDWiUR]PHJGHQHPLVNHOOPHJKDWiUR]QLD"(OĘV]|ULVQHPKDWiUR]]D PHJKRJ\ PHO\LNIHMEĘYtWĘL
PLO\HQNDWHJyULiM~DNOHJ\HQHNSOHONpS]HOKHWĘHD0iVRGV]RUQHPKDWiUR]]DPHJKRJ\DIHMHW
VHKiQ\HJ\Q\ROFDYDJ\QHJ\YHQQ\ROF<3EĘYtWVHVPLO\HQVRUUHQGEHQD]D]HONpS]HOKHWĘHE

.|QQ\HQEHOiWKDWyKRJ\D]HIIpOHV]HUNH]HWHNÄpOHWNpSHVVpJH´QHPHJ\pEWĘOIJJPLQWKRJ\YDQQDN
HRO\DQV]yWiULHOHPHNDPHO\HNMyOEHOpMNLOOHV]NHGQHN'XUYiQYDQHRO\DQGHWHUPLQiQVDPHO\93
WNtYiQPDJDPHOOpLOOHWYHYDQHRO\DQLJHDPHO\QHNKpWYRQ]DWDpVV]DEDGKDWiUR]yMDOHKHWHJ\V]HUUH
$OHJIRQWRVDEELGHYiJyLQIRUPiFLyWHKiWDV]yWiUEDQYDQU|J]tWYH
$N|YHWNH]ĘSRQWEDQiWWHNLQWMNKRJ\pSOI|ODJUDPPDWLNDUpV]pWNpSH]ĘV]yWiUpVPLIpOHDODSYHWĘ
LQIRUPiFLyNDWU|J]tW(QQHNVRUiQVRNVHJpGIRJDOPDWLVEHYH]HWQN(]XWiQYLVV]DWpUQNDV]LQWD[LVKR]
pVPHJDGMXNKRJ\PLNRUWHNLQWKHWĘHJ\V]yWiULHOHPD]DGRWWV]HUNH]HWEHMyOÄEHOHLOOHV]NHGĘQHN´

$V]yWiU
$PRQGDWWDQLV]DEiO\RNDWDV]yWiUÄWiSOiOMD´(]DV]yWiUPHJHJ\H]LNDV]RNiVRVHJ\Q\HOYĦpUWHOPH]Ę
VWEV]yWiUDNNDODQQ\LEDQKRJ\PLQGHQWpWHODKDQJDODNMDLYDOMHOHQWpVpYHOpVOHJIRQWRVDEEQ\HOYWDQL
VDMiWViJDLYDO YDQ MHOOHPH]YH .pW WHNLQWHWEHQ WpU HO D V]RNiVRV V]yWiUDNWyO (J\IHOĘO DEEDQ KRJ\ D]
LQIRUPiFLyWNLIHMH]HWWHQRO\DQWHUPLQXVRNEDQUpV]OHWHVVpJJHOpVHOUHQGH]pVEHQDGMDPHJDPLO\HWD]
DGRWWJUDPPDWLNDPHJN|YHWHO0iVIHOĘOSHGLJDEEDQKRJ\DV]yWiUEDQPDJiEDQLVPĦN|GQHNEL]RQ\RV



 

V]DEiO\RN 0LQGH]HNNHO D NpUGpVHNNHO UpV]OHWHVHQ IRJODONR]LN D 9RQ]DWRN pV V]DEDG KDWiUR]yN F
IHMH]HWD]DOiEELDNEDQFVDND]WHPHOMNNLDPLDJUDPPDWLNDHJpV]DSSDUiWXViQDNDI|OYi]ROiViKR]
V]NVpJHV
0LQWDNpSSHQYHJ\NV]HPJ\UHD]DGpVWDUWLJHKR]]iYHWĘOHJHVV]yWiULWpWHOpW5pV]OHWHVHEEHQOGD
9RQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNFIHMH]HWpVSRQWMiW$OiEEPLQGNpWLJpQHNHJ\HWOHQMHOHQWpVpUH
NRUOiWR]]XNILJ\HOPQNHW

0RVW D IHQWL EHWĦMHO]pVW N|YHWYH U|YLGHQ YpJLJIXWXQN D V]yWiUL WpWHO OHtUiViEDQ KDV]QiOW IRJDOPDNRQ
(J\HVIRJDOPDNUDNpVĘEEPpJYLVV]DWpUQN$KDQJDODNNDODLWWQHPIRJODONR]XQN
E 6]LQWDNWLNDL NDWHJyULD $ V]yWiUEyO NLYHWW HOHPHNHW PDMG D] ;YRQiV HOPpOHWQHN PHJIHOHOĘ
|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWEHIiEDLOOHV]WMNEHOH$NDWHJyULiUDV]yIDMUDHOĘV]|UD]pUWYDQV]NVpJPHUWD]
|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWOHJDOVyFVRPySRQWMDLV]yWiULNDWHJyULiNNDOYDQQDNPHJFtPNp]YH$]DG9LJH
PLQĘVtWpVHWHKiWD]WMHOHQWLKRJ\ĘWLO\HQFtPNpMĦFVRPySRQWDOiOHKHWEHLOOHV]WHQL$V]yIDMLPLQĘVtWpV
PiVIHOĘOD]pUWV]NVpJHVPHUWDQ\HOYWDQLiOWDOiQRVtWiVRNHJ\UpV]HV]yIDMLWHUPLQXVRNEDQIRJDOPD]KDWy
PHJDV]yWiULWpWHOWHKiWDV]yIDMPHJDGiViYDOMHO]LKRJ\H]HQiOWDOiQRVtWiVRNN|]OPHO\HNpUYpQ\HVHN
D]DGRWWV]yUD
F 6]HPDQWLNDL MHOOHP]pV 0LYHO H] D PXQND D PRQGDWWDQQDO IRJODONR]LN D MHOHQWpVW FVXSiQ
MHO]pVV]HUĦHQDGMXNPHJ(]NO|Q|VHEENRPPHQWiUWQHPLJpQ\HO$UUDpUGHPHVI|OKtYQLDILJ\HOPHW
KRJ\DSDUDIUi]LVNLIHMH]HWWHQD]WDFpOWV]ROJiOMDKRJ\PHJPRQGMDD]LJHPLO\HQMHOHQWpVYLV]RQ\ED
iOOtWMDHJ\PiVVDOEĘYtWPpQ\HLW(]pUWYDQD]KRJ\PHJNO|QE|]WHWHWWMHO|OpVWDONDOPD]WXQND]ÄDGyUD´
D]ÄiWDGRWWUD´pVDÄNDSyUD´V]HPEHQSpOGiXODELUWRNOiVMRJiYDOKLV]HQH]HNHWDPRQGDWEDQ|QiOOy



 

IRUPiN D] DG YRQ]DWDL QHYH]LN PHJ $ V]HPDQWLNDL MHOOHP]pVEHQ KDV]QiOW EHWĦN D WRYiEELDNEDQ D
YRQ]DWNHUHWPiVV]yYDOYRQ]DWVWUXNW~UDHOHPHLQHND]RQRVtWiViUDV]ROJiOQDN
G9RQ]DWRN$]LJpNLOOHWYHiOWDOiEDQDUpJHQVHNYRQ]DWNHUHWpUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyYDOD]DGRWW
WpWHO D PRQGDWWDQHJpV]pQHN LJpQ\HLW HOpJtWL NL $]]DO KRJ\ D]W PRQGMXN D] LJpNQHN VWE YRQ]DWDLN
YDQQDND]WDPHJILJ\HOpVWIHMH]]NNLKRJ\D]ĘNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNDQ\HOYWDQLKHO\WHOHQVpJLJ
ÄKLiQ\RVDN´ DNNRU KD EL]RQ\RVIDMWD HJ\pE HJ\VpJHN LV QHP MHOHQQHN PHJ EHQQN +RJ\ LO\HQ
KLiQ\RVViJQHiOOKDVVRQHOĘDUUyODQ\HOYWDQOpQ\HJpEHQNpWOpSpVEHQJRQGRVNRGLN(J\IHOĘODUpJHQV
D V]yFLNNpEHQ D V]NVpJHV PpUWpNEHQ UpV]OHWH]L KRJ\ PLN H]HN D] LJpQ\HN 0iVIHOĘO D] ~Q WKpWD
NULWpULXPpVPiVHOYHNODOiEEPHJIRJMDN|YHWHOQLKRJ\PHJIHOHOĘHJ\VpJHNV]HUHSHOMHQHNLVD]LJH
N|UQ\H]HWpEHQ(]D]WMHOHQWLKRJ\DV]LJRU~pUWHOHPEHQPLQGHQH]HQHOYHNKDWiVN|UpEHHVĘYRQ]DW
MHOHQOpWH N|WHOH]Ę $ V]RNiVRVDQ ÄYiODV]WKDWyQDN´ PRQGRWW YRQ]DWRNUyO D 5pJHQVHN pV YRQ]DWRN F
IHMH]HWSRQWMiEDQOHV]V]y
G7KpWDV]HUHS$UpJHQVHNYRQ]DWDLN|]OHJ\HVHNV]HUHSHOQHNpVÄNLYDQQDNHPHOYH´DUpJHQV
V]HPDQWLNDLMHOOHP]pVpEHQPiVRNQHP3pOGiXODDGQDNPLQGKiURPYRQ]DWDV]HUHSHODWDUW
YRQ]DWDLN|]OFVDNNHWWĘ$]LO\HQ ²PRQGKDWQLÄV]HPDQWLNXV´²YRQ]DWRNUXEULNiMiEDQPHJYDQ
DGYDD]DV]HUHSDPLWDUpJHQVD]DGRWWYRQ]DWV]iPiUDWDUWRJDW(]DWKpWDV]HUHSYDJ\V]HPDQWLNDL
V]HUHSYDJ\WKHPDWLNXVV]HUHS$OHJIRQWRVDEEV]HUHSHNDN|YHWNH]ĘNEĘYHEEHQOD5pJHQVHNpV
YRQ]DWRNIHMH]HWSRQWMiEDQ

( V]HUHSHNNHO D]W D PHJILJ\HOpVW pStWMN EHOH D Q\HOYWDQED KRJ\ D YRQ]DWRN QHP YLVHONHGQHN
DQQ\LIpOHNpSSHQ DKiQ\ UpJHQV pVDKiQ\ YRQ]DW YDQ KDQHP NO|QIpOH WLSLNXVPRQGDWWDQLMHOOHP]ĘLN
YDQQDN $]D] YDQQDN RO\DQ PRQGDWWDQL iOWDOiQRVtWiVRN DPHO\HN YRQ]DWWtSXVRNUD YRQDWNR]QDN (
WtSXVRNQHYHD]iJHQVSDWLHQVVWE$PRQGDWWDQHJpV]HV]iPiUDD]RQEDQDNRQNUpWWtSXVQiOIRQWRVDEE
D] KRJ\ YDODPLQHN HJ\iOWDOiEDQ YDQ YDJ\ QLQFV WKpWDV]HUHSH D]D] V]HPDQWLNDL YLV]RQ\EDQ YDQH
YDODPLO\HQUpJHQVVHO(UUHOHV]NtYiQFVLSODWKpWDNULWpULXP
$ ÄV]HPDQWLNXV´ YRQ]DWRNRQ NtYO D UpJHQVHNQHN OHKHWQHN ÄIRUPiOLV´ YRQ]DWDLN LV DPHO\HN QHP
V]HUHSHOQHNDUpJHQVV]HPDQWLNDLMHOOHP]pVpEHQ)RUPiOLVYRQ]DWDSOD WĦQLNLJpQHNDSOHRQDV]WLNXV
PiVWHUPLQROyJLiYDOH[SOHWtY~J\DPHO\DPRQGDWMHOHQWpVpKH]VHPPLYHOVHPMiUXOKR]]iFVXSiQD
IRUPDLKHO\HVVpJKH]V]NVpJHVY| 7ĦQLN0DULEHWHJ'HQHPFVDNSOHRQDV]WLNXVHOHPOHKHWIRUPiOLV
YRQ]DW9HJ\NV]HPJ\UHNLVVpUpV]OHWHVHEEHQDEHOLWDUWRW
7HUPpV]HWHVQHNOiWV]LNKRJ\D]HIIpOHPRQGDWRNEDQ0DULRVWREiQDNWDUWMD3pWHUWD]RVWREiQDNRW
pVD3pWHUWHWDWDUWYRQ]DWiQDNQHYH]]N&VDNKRJ\D]LJHH]HNNHOQHPiOON|]YHWOHQV]HPDQWLNDL
YLV]RQ\EDQ 8J\DQ~J\ PLQW D 0DUL ~J\ WDUWMD KRJ\ 3pWHU RVWREiEDQ HJ\ iOOtWiVVDO YDQ N|]YHWOHQ



 

V]HPDQWLNDLYLV]RQ\EDQDPHO\iOOtWiVQDND 3pWHUWDV]XEMHNWXPDpVD] RVWREiQDNDSUHGLNiWXPD
+RJ\DPRQGDWWDQLMHOOHP]pVWVHKDPLVtWVXNPHJGHDV]HPDQWLNDLYLV]RQ\RNDWLVNLIHMH]]NV]yWiUXQN
D N|YHWNH]ĘNpSSHQ MiU HO $ UpJHQVWĘO PHJN|YHWHOW iOOtWiV DODQ\iW pV iOOtWPiQ\iW ² D WpQ\HNQHN
PHJIHOHOĘHQ²DWDUWNO|QiOOyYRQ]DWDLNpQWWQWHWLI|O]LOOHWYH\$]HOĘEELDWDUWWiUJ\DD]XWyEEL
SHGLJVDMiWRVV]LQWDNWLNDLUDQJJDOUHQGHONH]LNDÄSUHGLNDWtYYRQ]DW´QHYĦIXQNFLyWYLVHOLY|5pJHQVHN
pV YRQ]DWRN  SRQW (]W D IXQNFLyW FVDN RO\DQ HJ\VpJHN W|OWKHWLN EH DPHO\HN PDJXN LV DODQ\W
NtYiQQDN V DUUyO iOOtWiVWWHV]QHN $ WDUW iOWDO PHJNtYiQW È// WKHPDWLNXV V]HUHS NLIHMH]pVpWHQQHND
YRQ]DWQDNWXODMGRQtWMXNH]pUWUHQGHOMNKR]]iD]\DUJXPHQWXPKHO\KH]²D]]DODNLN|WpVVHOKRJ\
DODQ\DNpQWDWDUWWyOWiUJ\LIXQFNLyWNDSyHJ\VpJHWD]D]]WYHV]LI|O(]DWDUWWyOQHPNDSV]HUHSHW
DQQDNFVXSiQIRUPiOLVYRQ]DWD
7HUPLQROyJLDD]WKRJ\HJ\UpJHQVV]yFLNNpEHQHJ\YRQ]DWUXEULNiMiEDQWKpWDV]HUHSYDQI|OWQWHWYH
U|YLGHQ~J\PRQGMXNKRJ\H]DUpJHQVWKpWDV]HUHSHWÄDG´HQQHNDYRQ]DWQDN
G $]W KRJ\ D] HJ\HV YRQ]DWRNQDN PLO\HQ V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiM~DNQDN NHOO OHQQLN EL]RQ\RV
PpUWpNLJ PHJKDWiUR]]DDUpJHQVMHOHQWpVHD]D]KRJ\ PLDWKHPDWLNXVV]HUHSN3OD]iJHQVDOLJKD
OHKHWPRQGDW $]KRJ\3pWHUEHWHJPHJKDUDSWD3iOW²GHOHKHWDNiUIĘQpYLFVRSRUWDNiUQpYXWyV
FVRSRUW $ NXW\D PHJKDUDSWD 3iOW  D NXW\D iOWDO PHJKDUDSRWW 3iO 0iV HVHWHNEHQ D IĘQpYL
FVRSRUWPRQGDW DOWHUQiFLy LV OHKHWVpJHV %HOHHJ\H]HWW D YiOiVED  DEED KRJ\ HOYiOMDQDN $ YRQ]DW
NDWHJyULiMiWDUpJHQVV]yWiULWpWHOHDV]NVpJHVPpUWpNEHQU|J]tWL
G $ YRQ]DWRN N|]|WW NO|QIpOH V]LQWDNWLNDL iOWDOiQRVtWiVRN DODSMiQ ÄUDQJVRU´ iOOtWKDWy I|O (] D
UDQJVRUV]HPEHWĦQĘHQPHJIHOHOD]ÄDODQ\´ÄWiUJ\´ÄUpV]HVKDWiUR]y´VWEVRUUHQGQHN²D]D]HJ\RO\DQ
VRUUHQGQHNDPHO\DKDJ\RPiQ\RVPRQGDWUpV]HNWHUPLQXVDLEDQtUKDWyOHN|QQ\HQ3pOGiXODYLVV]DKDWy
QpYPiVDONDOPD]iViQDNOHJDODSYHWĘEEV]DEiO\D~J\IRJDOPD]KDWyPHJKRJ\DQQDNDPLUHYLVV]DXWDO
QiODÄPDJDVDEEUDQJ~QDN´NHOOOHQQLH0LYHOD]DODQ\DOHJPDJDVDEEUDQJ~HEEĘO|QNpQWN|YHWNH]LN
KRJ\ D YLVV]DKDWy QpYPiV QHP OHKHW DODQ\ 0iUPRVW V]iPRV pUY V]yO DPHOOHWW KRJ\ D UpJHQV
YRQ]DWNHUHWpEHQ V]HUHSOĘ YRQ]DWRN UDQJVRUiW D V]yWiUEDQ PHJ NHOO DGQL D]D] KRJ\ D UDQJVRU QHP
YH]HWKHWĘ OH HJ\pUWHOPĦHQ HJ\pE PiU PHJDGRWW WpQ\H]ĘNEĘO 0LYHO H UDQJRN D PRQGDWUpV]HN
WHUPLQXVDLEDQ MyO PHJDGKDWyN D JHQHUDWtY JUDPPDWLND HJ\HV YiOWR]DWDL SO D OH[LNiOLVIXQNFLRQiOLV
JUDPPDWLNDDPRQGDWUpV]QHYHNHWKDV]QiOMiND]RQRVtWiVXNUD(]WDJ\DNRUODWRWN|YHWMNPLLV(V]HULQW
DGEDQI|OWQWHWHWWÄDODQ\´FtPNHSOD]WMHOHQWLKRJ\DYRQ]DWDOHJPDJDVDEEUDQJ~D]DGRWWLJH
YRQ]DWNHUHWpEHQ9DQQDND]XWiQRO\DQQ\HOYHNDKROHUDQJRNHJ\pUWHOPĦHQPHJIHOHOWHWKHWĘNDPRQGDW
ÄiJUDM]V]HUNH]HWpEHQ´HJ\HVSRQWRNQDNSOD]DQJROEDQD]DODQ\D]D]HJ\HWOHQIĘQpYLFVRSRUWDPHO\
N|]YHWOHQODPRQGDWFVRPySRQWMDDODWWKHO\H]NHGLNHO0iVQ\HOYHNEHQLO\HQHJ\HQHVPHJIHOHOWHWpVW
QHP OHKHW OpWHVtWHQL 3pOGiXO PL D PDJ\DUW RO\DQ Q\HOYQHN IRJMXN WHNLQWHQL DPHO\EHQ D YRQ]DWRN
UDQJVRUDQHPNpSH]ĘGLNOHD]iJUDM]V]HUNH]HWpUH
7HUPLQROyJLDHJ\HVUDQJRNDWDPHJIHOHOĘWKHPDWLNXVV]HUHSUĘOQHYH]QNHOY|ÄUpV]HVKDWiUR]y´²
(;3YRQ]DW



 

G)RQWRVMHOOHP]ĘMNPpJDYRQ]DWRNQDND]KRJ\PLO\HQYLV]RQ\tWyHOHPPHOHVHWHO|OMiUyQpYXWy
VWEMiUQDN$PDJ\DUUDYDOyWHNLQWHWWHOLWWD]HJ\V]HUĦVpJNHGYppUWFVXSiQD]HVHWUĘOIRJXQNEHV]pOQL
(OĘV]|ULVD]WNHOOPHJMHJ\H]QQNKRJ\ÄHVHWHQ´DPLJUDPPDWLNiQNDEV]WUDNWHVHWHWpUWD]D]RO\DW
DPHO\PRUIROyJLDLODJQHPI|OWpWOHQOUHDOL]iOyGLN6RNQ\HOYEHQLO\HQDQRPLQDWLYXVGHPiVRNEDQSO
D]DFFXVDWLYXVLV+RJ\D]HVHWHWpVDUDQJRWHOYiODVV]XNDODWLQRVWHUPLQXVRNDWIRJMXNKDV]QiOQL
$] HVHWHN NpW IĘ FVRSRUWUD RV]ODQDN V]HUNH]HWLpV LQKHUHV HVHWHN $] LQKHUHQVHVHWD] DGRWW UpJHQV
V]yWiUL WpWHOpEHQ PLQWHJ\ HOYiODV]WKDWDWODQXO NDSFVROyGLN YDODPHO\LN V]HPDQWLNXV YRQ]DWKR] D
V]HUNH]HWLQHP'HILQtFLyMXN

9L]VJiOMXNPHJLQKHUHQVHVHWHSpOGiXOD]DFFXVDWLYXV,JD]KRJ\SOD]DGQDNV]HPDQWLNXVYRQ]DWD
D]D'3DPHO\HWDFFXVDWLYXVV]DOOiWHOKLV]HQWKHPDWLNXVV]HUHSHWDG'3QHN&VDNKRJ\DV]HULQW
D]DFFXVDWLYXVDNNRUOHKHWQHLQKHUHQVHVHWKDPLQGHQRO\DQUpJHQVDPHO\DFFXVDWLYXVWDGHJ\'3QHN
V]HUHSHW LV DGQD QHNL (]W SHGLJ PiU D WDUW DODSMiQ PHJFiIROKDWMXN H] RO\DQ YRQ]DWiQDN DGMD D]
DFFXVDWLYXVWDPHO\QHNĘPDJDQHPDGV]HUHSHW$]DFFXVDWLYXVWHKiWV]HUNH]HWLHVHWeUGHPHVUiPXWDWQL
DUUDLVKRJ\D]DGSDVV]tYYiOWR]DWDD]DGDWLN²KDPpJÄXJ\DQDQQDN´DUpJHQVQHNWHNLQWMN²PiU
QHPEL]WRVtWDFFXVDWLYXVWDSDWLHQVQHNWHKiWD]DFFXVDWLYXVDEEDQDWHNLQWHWEHQVHPIHOHOPHJQHN
KRJ\D]DGRWWV]HUHSSHOKDHJ\LJHWiUVtWMDPLQGLJWiUVXOQDDPHOOHWWD]LJHPHOOHWWY|E
6]LQWpQV]HUNH]HWLHVHWQHNNHOOWHNLQWHQLDQRPLQDWLYXVWKLV]HQD]WFVDNUDJR]RWWLJHDODQ\DNDSMDPHJ
(EEĘODUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DQRPLQDWLYXVD]LQIOH[LyV]yWiULWpWHOpEHQYDQI|OWQWHWYH²QHP
SHGLJD]pEDQD]LJppEHQDPHO\D]DODQ\WKHPDWLNXVV]HUHSpWDGMD
$]REOLTXXVRN²KDWiUR]yLHVHWHN²WLSLNXVDQLQKHUHQVHVHWHNSOPXODW'31WiYRORGLN'37ė/
VWEeUGHPHVUiPXWDWQLDUUDKRJ\D1pV7Ï/LQKHUHQVHVHWYROWiQDNQHPPRQGHOOHQWD]KRJ\PiV
LJpNPHOOHWWPiVWKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSQD'3PLQWDPXODWLOOHWYHWiYRORGLNPHOOHWWEXJ\DQLVD
V]HUHSiOODQGyViJiWFVDNHJ\HWOHQ5UpJHQVKDWiVN|UpEHQN|YHWHOL$9RQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNF
IHMH]HWEHQ ÄFtPNHV]HUHSĦQHN´ QHYH]HWW HVHWHN GHILQtFLyQN V]HULQW LQKHUHQVHN 9DQQDN RO\DQ HVHWHN
DPHO\HNHW pUGHPHV ÄPHJW|EEV]|U|]QQN´ ,O\HQ SO D GDWLYXV DPHO\QHN FpOV]HUĦ HOYiODV]WDQL D]
LQKHUHQVYiOWR]DWiWDPHO\D9pJSRQWV]HUHSKH]WiUVXOpVDV]HUNH]HWLYiOWR]DWiWSOEROGRJ1$.EROGRJ
NL1(.D]pOHWHVWE
7HUPLQROyJLDD]WKRJ\HJ\UpJHQVV]yFLNNpEHQYDODPHO\YRQ]DWUXEULNiMiEDQHVHWYDQI|OWQWHWYH
U|YLGHQ~J\PRQGMXNKRJ\DUpJHQVHVHWHWÄDG´HQQHNDYRQ]DWQDN



 

$V]HUNH]HWLHVHWHNHWDUpJHQVV]yWiULWpWHOHKR]]iN|WKHWLHJ\IRUPiOLVYRQ]DWKR]SpOGiXOD WDUWD]
DFFXVDWLYXVW >]@KH] /HKHWVpJHV D] LV KRJ\ D UpJHQV MHOOHP]pVH HJ\V]HUĦHQ DQQ\LW PRQG Ä$] (
V]HUNH]HWL HVHWHW WXGRP ÄDGQL´ YDODPLO\HQ N|UQ\H]HWHPEHQ OpYĘ IĘQpYL FVRSRUWQDN´ $] HVHWDGiVVDO
DOiEEIRJODONR]XQN
G.LN|WpV$WDUWWDONDSFVRODWEDQPHJHPOtWHWWNGQpOD]WDNLN|WpVWKRJ\KRJ\DSUHGLNDWtY
YRQ]DWDODQ\DD]RQRVDUpJHQVWiUJ\iYDO(ONpS]HOKHWĘKRJ\DUpJHQVPpJPiVIpOHGROJRNDWLVÄNLN|W´
YRQ]DWDLYDONDSFVRODWEDQ
$ V]yWiUL WpWHOEHQ D IHQWLHNHQ NtYO PpJ VRNIpOH HJ\pE RO\DQ LQIRUPiFLy KHO\HW NDSKDW DPLUH D
PRQGDWWDQV]DEiO\DLQDNKLYDWNR]QLXNNHOO
(QQHNDJRQGRODWPHQHWQHNDOH]iUiVDNpSSHQU|YLGHQPHJ NHOOHPOpNH]QQNQpKiQ\NO|QOHJHVHEE
UpJHQVUĘO ,O\HQ HJ\UpV]W D] HOĘ]Ę SRQWEDQ PiU EHYH]HWHWW , LQIOH[Ly ' GHWHUPLQiQV &
PRQGDWEHYH]HWĘpVWiUVDLN(]HNQHNV]LQWpQYRQ]DWDLNOHKHWQHND]RND]HJ\VpJHNDPHO\HNEĘYtWLN
ĘNHWVĘWD]LVEL]WRVKRJ\YRQ]DWDLNNDOV]HPDQWLNDLODJMHOHQWĘVYLV]RQ\EDQYDQQDN3OD93LGĘPyG
MHO|OpVHHJ\iOWDOiQQHPFVXSiQIRUPDLPR]]DQDW'HH]DYLV]RQ\QHPWKpWDV]HUHSHNNHOMHOOHPH]KHWĘ
(]HNHWDUpJHQVHNHWV]RNiVIXQNFLRQiOLVNDWHJyULiNQDNLVQHYH]QL
0iVUpV]W I|OKtYMXN D ILJ\HOPHW KRJ\ D QpYXWyN pV D] REOLTXXV UDJRN HJ\ UpV]H PLQGHQNpSSHQ
UpJHQVQHNVD]RQEHOOWKpWDV]HUHSDGyQDNWHNLQWKHWĘ3pOGiXOD3pWHUEt]LN0iULiEDQPRQGDWEDQD
%$1 HJ\V]HUĦ YLV]RQ\tWyHOHP Y| G (]]HO V]HPEHQ pVV]HUĦ I|OWHQQL KRJ\ D 3pWHU PDWDW D
NRQ\KiEDQWtSXVEDQD]DNRQ\KiEDQHJpV]HD]LJpWĘO/RFDOLVV]HUHSHWNDSH]HQEHOOSHGLJD]DNRQ\KD
D%$1WyOYDODPL9LV]RQ\tWiVLSRQWV]HUĦV]HUHSHW
9pJO HPOtWHWWN KRJ\ D] iOWDOXQN IHOWpWHOH]HWW V]yWiUEDQ V]DEiO\RN LV PĦN|GQHN +D D
JUDPPDWLNiEDQ PLQGHQ |VV]HIJJpV YDJ\ WHOMHVHQ SURGXNWtY YDJ\ WHOMHVHQ HVHWOHJHV HJ\HGL YROQD
DNNRU EHpUKHWQpQN HJ\ SXV]WiQ OLVWDV]HUĦ V]yWiUUDO (QQHN WpWHOHLEHQ EiUPLIpOH iOWDOiQRVtWiV
OHKHWĘVpJpQHNHOYHV]WpVHQpONOU|J]tWKHWQpQNPLQGHQHJ\HGLLQIRUPiFLyWDQ\HOYWDQW|EELSURGXNWtY
UpV]H V]iPiUD $ KHO\]HW D]RQEDQ QHP LO\HQ HJ\V]HUĦ 9DQQDN RO\DQ |VV]HIJJpVHN DPHO\HN QHP
WHOMHVHQSURGXNWtYDNGHD]pUWILJ\HOHPUHPpOWyN|UEHQV]DEiO\RVDN(]pUWEHYH]HWMNDV]yWiULV]DEiO\RN
LQWp]PpQ\pW (]HN V]yWiUL WpWHOHNHW YiOWR]WDWQDN PHJ YDJ\ KR]QDN |VV]HIJJpVEH HJ\PiVVDO $
PRQGDWWDQD]RQEDQPiUQHPÄWXG´OpWH]pVNUĘODSURGXNWtYV]DEiO\RNV]iPiUDWHOMHVHQPLQGHJ\QHN
NHOOOHQQLHKRJ\YDODPHO\WpWHOWHOMHVHQHJ\HGOiOODV]yWiUEDQYDJ\SHGLJV]DEiO\RNNDSFVROMiNPiV
WpWHOHNKH]$V]LQWD[LVFVDNDWpWHOQHNDUUyODYpJVĘIRUPiMiUyOWXGDPHOO\HOD]EHOpSDV]LQWD[LVED
$ V]yWiUL V]DEiO\RNQDN KiURP IĘ DONDOPD]iVL IDMWiMD OHV] pUGHNHV D V]iPXQNUD D D YiODV]WKDWy
YRQ]DWRNUyOV]iPRWDGyV]DEiO\RNED]HJ\HVYRQ]DWRNUDQJMiWpVHVHWpWPHJYiOWR]WDWyV]DEiO\RNpV
FDYRQ]DWLJpQ\HNHW PiUDV]yWiUEDQNLHOpJtWĘV]DEiO\RN$]HOVĘNHWWĘUĘO$UpJHQVHNpVYRQ]DWRN
FtPĦ IHMH]HWEHQ D KDUPDGLNUyO $ IĘQpYL FVRSRUW V]HUNH]HWH FtPĦ IHMH]HW  SRQWMiEDQ V]yOXQN
UpV]OHWHVHQ

$NLLQGXOyV]HUNH]HW


 

(POtWHWWN KRJ\ D] ;YRQiV HOPpOHW D NLLQGXOy V]HUNH]HWWHO V]HPEHQ FVDN NpW LJHQ iOWDOiQRV
N|YHWHOPpQ\WWiPDV]WD]WKRJ\IHOHOMHQPHJDEHQPRQGRWWDNQDNpVD]WKRJ\H]HQEHOODIHM
~J\ KHO\H]NHGMpN HO DKRJ\ D VRUUHQGL SDUDPpWHU pUWpNH D] DGRWW Q\HOYEHQ PHJNtYiQMD $ NLLQGXOy
V]HUNH]HWpOHWNpSHVVpJpQHNPiVLNIĘIHOWpWHOHD]KRJ\NLOHKHVVHQW|OWHQLV]yWiULHOHPHNNHO$KHO\HV
NLW|OWpV OpQ\HJH D] KRJ\ DDUpJHQVHN D V]yWiUL NDWHJyULiMXNQDN PHJIHOHOĘ FtPNpMĦFVRPySRQWDOi
NHUOMHQHNpVEPRQGDWN|UQ\H]HWNIHOHOMHQPHJYRQ]DWNHUHWNN|YHWHOPpQ\HLQHN0LHOĘWWDKHO\HV
NLW|OWpVIHOWpWHOHLWN|]HOHEEUĘOPHJYL]VJiOQiQNpUGHPHVPpJWHFKQLNDLUpV]OHWHNQpONOEHPXWDWQLKRJ\
PLpUWWHV]LI|O|VOHJHVVpDV]yWiULLQIRUPiFLyD]WKRJ\D]~MUDtUyV]DEiO\RNFVDN RO\DQV]HUNH]HWHNHW
KR]]DQDN OpWUH DPHO\HNEHQ D EĘYtWĘN V]iPD pV NDWHJyULiMD SRQWRVDQ PHJIHOHO D] DGRWW Q\HOY ÄMy´
V]HUNH]HWHLQHN.pS]HOMQNHOHJ\RO\DQW|UHGpNQ\HOYHWDPHO\EHQWpQ\OHJHVHQFVDNDN|YHWNH]ĘNpW
V]HUNH]HWWtSXVOpWH]LN

9DQQDNWRYiEEiHEEHQDW|UHGpNQ\HOYEHQHJ\YRQ]DWRVLJpNPLQWIXW>'3@pVNpWYRQ]DWRVLJpNPLQW
PHJYHU>'3@>'3@7HJ\NI|OD]WLVKRJ\DQ\HOY~MUDtUyV]DEiO\DLW~J\DGWXNPHJKRJ\NL]iUyODJD
I|QWL NpW V]HUNH]HWHW KR]]iN OpWUH 93 ĺ 9¶ pV 9¶ ĺ 9 '3 '3 0L W|UWpQLN PiUPRVW DPLNRU D
V]yWiUEyONLDNDUMXNW|OWHQLHV]HUNH]HWHNHW"9LOiJRVKRJ\DIXWWtSXV~LJpNNHOFVDND]DV]HUNH]HWEHQ
OHKHW My PRQGDWRW DONRWQL D PHJYHUWtSXV~DNNDO FVDN D EEHQ .L NHOO GROJR]QXQN WHKiW HJ\ RO\DQ
HOMiUiVW DPHO\ |VV]HKDVRQOtWMD D IHM V]yWiUL MHOOHP]pVpW D PRQGDWN|UQ\H]HWWHO pV PHJPRQGMD KRJ\
|VV]HLOOHQHNH 'H KD H] D] HOMiUiV PHJ WXGMD DNDGiO\R]QL KRJ\ Q\HOYWDQXQN HOIRJDGMD D D
V]HUNH]HWHWDNNRUXJ\DQH]D]HOMiUiVDEFV]HUNH]HWHNHOIRJDGiViWLVPHJWXGQiDNDGiO\R]QL

$]D]Q\XJRGWDQPHJHQJHGKHWMNKRJ\DEFV]HUNH]HWLYi]LVOpWUHM|MM|Q~J\VHPOHV]DQ\HOYEHQ

RO\DQHOHPDPHO\EHOHLOOHV]NHGQpN
0HJMHJ\]pV$ÄUpJL´~MUDtUyV]DEiO\RNPHJDGWiNPpJD]HJ\FVRPySRQWDODWWLEĘYtWĘNVRUUHQGMpWLV
H]WWHUPpV]HWHVHQPpJQHPWHWWNI|O|VOHJHVVp$NpUGpVUHU|YLGHQYLVV]DWpUQN
$QQDNDNULWpULXPDKRJ\HJ\IHMpVN|UQ\H]HWHPLNRULOOLN|VV]HOpQ\HJpEHQMHOHQWpVWDQLD]WYiUMXN
HO KRJ\ D PRQGDW |VV]HIJJĘHQ pUWHOPH]KHWĘ OHJ\HQ 1\HOYWDQXQN H]W D MHOHQWpVWDQL NULWpULXPRW



 

PRQGDWWDQLN|YHWHOPpQ\HNUHIRUGtWMDOH)HMpVEĘYtWĘLMHOHQWpVWDQLYLV]RQ\iWDPRQGDWWDQKiURPWtSXVED
VRUROMDDWKHPDWLNXVYLV]RQ\ESUHGLNDWtYYLV]RQ\pVFÄIXQNFLRQiOLV´YLV]RQ\9HJ\NĘNHWVRUUD
$ WKHPDWLNXV WKpWDV]HUHSDGiVL YLV]RQ\RNQDN D] HOĘ]Ę SRQWEHOL WiUJ\DOiVD PiU VXJDOOMD KRJ\ D]
LGHYiJyN|YHWHOPpQ\QDJ\MiEyODN|YHWNH]ĘOHKHW

3ODIHQWLEEHQDPHJYHUVHPD]iJHQVVHPDSDWLHQVV]HUHSHWQHPWXGMD²D33DONDOPDWODQViJD

PLDWW²NLRV]WDQLDEDQSHGLJYDJ\D0DULYDJ\D.DWLV]HUHSQpONOPDUDG
$WKpWDNULWpULXPYpJOHJHVYiOWR]DWiQDNNLDODNtWiViKR]DN|YHWNH]ĘNpUGpVHNHWNHOOI|OWHQQQN
WHONDSFVRODWEDQ

$)XWRNWHUPpV]HWHVHQD]pUWSUREOHPDWLNXVPHUWEiUQHPOiWXQNEHQQHDODQ\LIĘQpYLFVRSRUWRWQHP
pUH]]N Q\HOYWDQLODJ KLiQ\RVQDN ,O\HQNRU I|OWHVV]N D PRQGDWEDQ RWW YDQ HJ\ IRQHWLNDLODJ UHV
QpYPiVpVD]NDSMDPHJD]iJHQVV]HUHSpW(QQHNDIRQHWLNDLODJUHVQpYPiVQDNDMHOH SURpVPpJ
NO|QOHV]V]yUyOD
$ V]HUHSNDSiVUD YDOy DONDOPDVViJQDN YDQQDN RO\DQ WHUPpV]HWHV WpQ\H]ĘL PLQW D NDWHJyULDEHOL VWE
PHJIHOHOpVH]WPRVWQHPUpV]OHWH]]N(]HQW~ODPiVRGLNpVKDUPDGLNNpUGpVWDQ\HOYWDQ|VV]HN|WLD]
~Q UHIHUHQFLiOLV <3N D]RN DPHO\HN V]HUHSHW NDSKDWQDN pV DPHO\HNQHN NHOO LV NDSQLXN
5HIHUHQFLiOLVQDN D]RNDW D] <3NHW QHYH]LN DPHO\HNNHO HJ\HGHNUH pV WpQ\iOOiVRNUD OHKHW XWDOQL ²
UHIHUiOQL(]HNDWDUWDOPDVIĘQpYLFVRSRUWRNpVD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNLOOHJ\pEPRQGDWQ\LHJ\VpJHN
$IĘQpYLFVRSRUWRNV]LQWHPLQGÄWDUWDOPDVQDN´V]iPtWDQDNNLYpWHODSOHRQDV]WLNXVQpYPiVQpPHWHV
DQJROLWWKHUHIUDQFLD LOVWE ²DPDJ\DUD]WpV~J\RWD]$OiUHQGHOĘPRQGDWV]HUNH]HWHFIHMH]HW
WiUJ\DOMDD]LGLyPDGDUDESOEHDGWD$.8/&627pVDSUHGLNDWtYV]HUHSĦIĘQpYLFVRSRUW3pWHUYROW
$0(*0(17ė0$PRQGDWRNPHOOHWWÄHJ\pEPRQGDWQ\LHJ\VpJQHN´QHYH]]ND]RO\DQRNDWPLQWD
WDUWSURSR]tFLyV]HUHSĦYRQ]DWDEHQ$PLWHGGLJHOPRQGWXQND]PiUQDJ\PpUWpNEHQEL]WRVtWMDD
PRQGDWWHOMHVVpJpWpVNRKHUHQFLiMiWDNNRUKDFVXSiQV]HUHSDGyIHMHNpVV]HUHSUHYiUy<3NYDQQDN
EHQQHDIHMHNQHNPLQGHQLJpQ\HNLYDQHOpJtWYHpVPLQGHQ<3EHNDSFVROyGLND]iOOtWiVEDD]iOWDO
KRJ\MHOHQOpWpWHJ\V]HUHSLJD]ROMD+iWUDYDQD]RQEDQPpJDNULWLNXVGNpUGpV+iQ\V]HUHSHOHKHW
HJ\<3QHN"
(OVĘSLOODQWiVUDWHUPpV]HWHVQHNWĦQKHWKRJ\FVDNLVHJ\(]DI|OWHYpVN|QQ\ĦV]HUUHONL]iUQiD]DOiEEL
NpWDEV]XUGSpOGiWIRQWRVHKDQJVRURNDPHJDGRWWMHOHQWpVEHQDEV]XUGDN



 



0LQGNpWSpOGD²KDQJVRUpVMHOHQWpVHJ\WWHVH²MyYROQDKDHJ\HJ\SURWWpWHOH]QpQNI|OEHQQN
Y| µ3pWHU PHJYHU HQJHPWpJHG¶ pV µė QHP KDJ\WD KRJ\ EiQWVXN 3pWHUW¶  MHO]HWW ROYDVDWiEDQ
D]RQEDQDPHJYHUD3pWHUUHDJJDWWDPLQGD]iJHQVPLQGDSDWLHQVV]HUHSpWMHO]HWWROYDVDWiEDQ
SHGLJ3pWHUHOĘV]|UPHJNDSMDD]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQDEiQWSDWLHQVpQHNDV]HUHSpWPDMGDIĘPRQGDWED
NHUOYH D KDJ\ iJHQVpQHN D V]HUHSpW LV $ PRQGDWRN LO\HQ ROYDVDWEDQ URVV]DN ² D Q\HOYWDQ
MiWpNV]DEiO\DLWWHKiW~J\NHOOI|OiOOtWDQXQNKRJ\HIIpOHOHYH]HWpVHNHWQHHQJHGMQNPHJ
+DD]RQEDQPHJWLOWMXNKRJ\<3QHNHJ\QpOW|EEWKpWDV]HUHSHOHJ\HQDNNRUNL]iUMXNDN|YHWNH]Ę
PLQGHQWHNLQWHWEHQMyPRQGDWRNDW

(]HNNO|QE|]QHNWĘODEEDQKRJ\D3pWHUDNpWV]HUHSHWPiVPiVUpJHQVWĘONDSMDHEEHQUD

KDVRQOtWDQDN $WyO YDOy NO|QE|]ĘVpJN DEEDQiOO KRJ\ DMy SpOGiNEDQ D 3pWHU PLQWHJ\ D NpW
UpJHQVV]HUHSDGyWDUWRPiQ\iQDND]ÄiWIHGĘUpV]pEHQ´KHO\H]NHGLNHO²HJ\LGHMĦOHJMXWKDWNpWV]HUHSKH]
²DURVV]EDQYLV]RQWQHPD]HJ\LNUpJHQVV]HUHSDGyWDUWRPiQ\iEyODPiVLNpEDYiQGRUROYDOHWW
NpWV]HUHSH(QQHNDODSMiQDWKpWDNULWpULXPYpJOHJHVIRUPiMDDN|YHWNH]ĘOHV]

$WKpWDV]HUHSDGiVV]HUNH]HWLIHOWpWHOH

3pOGiXO DEDQ PLQGNpW '3 D 9 PD[LPiOLV EĘYtWpVpQ 93Q EHOO YDQ EEHQ SHGLJ '3 D 9
PD[LPiOLV EĘYtWpVpQ 93Q EHOO pV HJ\V]HUVPLQG $ PD[LPiOLV EĘYtWpVpQHN $3QDN D WHVWYpUHNpQW
KHO\H]NHGLNHO



 



0HJMHJ\H]]N KRJ\ D GHILQtFLy V]HULQW 9 WKpWDV]HUHSHW WXGQD DGQL HJ\ N|]YHWOHQO 93 DODWW
HOKHO\H]NHGĘIĘQpYLFVRSRUWQDNLV
(POtWVNPHJPRVWU|YLGHQDSUHGLNDWtYpVDIXQNFLRQiOLVYLV]RQ\WEDSUHGLNDWtYYLV]RQ\HJ\LN
IDMWiMiWLVSpOGi]]DDUpV]HJHQPLQW$3SUHGLNDWtYYLV]RQ\EDQYDQD3pWHU'3YHO(EEHQD]HVHWEHQ'3
D]$3IHMpYHO$YDOLVYLV]RQ\EDQPpJKR]]iWKHPDWLNXVYLV]RQ\EDQYDQ$SUHGLNDWtYpVDWKHPDWLNXV
YLV]RQ\HJ\WWMiUiVDD]RQEDQQHPV]NVpJV]HUĦ

$WHJQDSyWD$GY3pVDWLV]WiEEDQ$GY3SUHGLNDWtYYLV]RQ\EDQYDQD]iOOtWiVHJpV]pYHOLOOHWYHD]LJpYHO
GHD]$GYIHMHNQHPDGQDND]iOOtWiVQDNLOOHWYHD]LJpQHNVHPPLIpOHWKHPDWLNXVV]HUHSHW$SUHGLNDWtY
YLV]RQ\RNDWD5pJHQVHNpVYRQ]DWRNFIHMH]HWEĘVpJHVHQWiUJ\DOMDPDMG
6HP QHP WKHPDWLNXV VHP QHP SUHGLNDWtY D] D YLV]RQ\ DPHO\ D PRQGDWEHYH]HWĘ & pV D PRQGDW
SURSR]tFLRQiOLVUpV]H,3YDJ\6N|]|WWD]LQIOH[Ly,pV93N|]|WWYDJ\DGHWHUPLQiQV'pVDIĘQpYL
FVRSRUW13UpV]HN|]|WWI|QQiOOY|±0LYHO&W,WpV'WIXQNFLRQiOLVNDWHJyULiNQDNQHYH]LN
H]WDYLV]RQ\WIXQNFLRQiOLVYLV]RQ\QDNPRQGKDWMXN
$KKR]KRJ\DPRQGDW|VV]HIJJĘHQpUWHOPH]KHWĘOHJ\HQWHUPpV]HWHVHQQHPFVDND]V]NVpJHVKRJ\
DWKpWDNULWpULXPWHOMHVOM|QKDQHPD]LVKRJ\DV]DEDGKDWiUR]yNSUHGLNDWtYYLV]RQ\UDDIXQNFLRQiOLV
NDWHJyULiNIXQNFLRQiOLVYLV]RQ\UDOpSKHVVHQHNQHNLNPHJIHOHOĘHJ\VpJHNNHOY|



 

0LQWDEHQMHOH]WNDPRQGDWNLLQGXOyV]HUNH]HWpQNO|QIpOHYiOWR]WDWiVRNDWOHKHWYDJ\HJ\HQHVHQ
NHOO YpJUHKDMWDQL $ YiOWR]WDWiVRNQDN D] V]DE HOYL KDWiUW KRJ\ WLV]WHOHWEHQ NHOO WDUWDQLXN ²
YiOWR]DWODQXO NHOO KDJ\QLXN ² D UpJHQVHN V]yWiUL MHOOHP]pVpEĘO DGyGy YLV]RQ\RNDW $] H]W EL]WRVtWy
HOYHWDSURMHNFLy²DV]yWiUEyOYDOyNLYHWtWpV²HOYpQHNQHYH]LN0LYHODNRKHUHQFLDIHOWpWHOHYDOyMiEDQ
QHPHJ\HEHWPRQGPLQWKRJ\DUpJHQVHNEL]RQ\RVV]yWiULODJPHJKDWiUR]RWWN|YHWHOPpQ\HLQHNPiUD
NLLQGXOyV]HUNH]HWEHQWHOMHVOQLNNHOODSURMHNFLyHOYHSpOGiXOtJ\IRJDOPD]KDWyPHJ

$Q\HOYWDQEDQNO|Q|VHQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]DQDNDWKHPDWLNXVYLV]RQ\RNVtJ\VRNV]RUOHV]V]yD
SURMHNFLyV HOYQHN DUUyO D UpV]pUĘO PLV]HULQW D WKpWDNULWpULXPQDN D] iEUi]ROiV PLQGHQ V]LQWMpQ
WHOMHVOQLHNHOO$]DOiEELGHILQtFLyNRO\DQWHUPLQXVRNDWYH]HWQHNEHDPHO\HNPHJIRJMiNN|QQ\tWHQL
HQQHNWiUJ\DOiViW

(VHWDGiV±YH]pUOpVNRUPiQ\]iV
+DD];V]yWiULHOHPYDJ\NLWQWHWHWWMHJ\KDOPD]MHOOHP]pVpEHQV]HUHSHOKRJ\D](HVHWHWWXGMDÄDGQL´
YDODPHO\ <3QHN D] SRQWRVDEEDQ D]W MHOHQWL KRJ\ KD ; pV <3 D V]HUNH]HWEHQ PHJIHOHOĘHQ
KHO\H]NHGQHNHODNNRU;ÄOHJLWLPiOMD´KRJ\<3D](HVHWHWYLVHOMH9HJ\NVRUUDH]HNHWDIRJDOPDNDW
0LQW D  SRQWEDQ HPOtWHWWN D] HVHWDGiV NpSHVVpJH NpWIpOH PyGRQ OHKHW I|OWQWHWYH HJ\ UpJHQV
V]yWiUL MHOOHP]pVpEHQ (J\IHOĘO D UpJHQV U|J]tWKHWL KRJ\ D YRQ]DWNHUHWpQHN HOHPHLW PLO\HQ
YLV]RQ\tWyYDOOiWMDHO$]LWWPHJDGRWWHVHWHNDNiULQKHUHQVHNDNiUV]HUNH]HWLHNOHKHWQHNY|±
0iVIHOĘODUpJHQVV]LQWDNWLNDLMHOOHP]pVpEHQV]HUHSHOKHWRO\DQNLWpWHOKRJ\D](HVHWHWWXGMDDGQLHJ\
N|UQ\H]HWpEHQPHJMHOHQĘ<3QHN$]tJ\PHJDGRWWHVHWWHUPpV]HWHVHQFVDNV]HUNH]HWLOHKHWKLV]HQQHP
N|WĘGLNNLIHMH]HWWHQYDODPHO\V]HPDQWLNXVYRQ]DWKR]
$NiUPHO\LNOHKHWĘVpJUĘOOHJ\HQLVV]yD]HVHWDGiVQDNV]HUNH]HWLIHOWpWHOHLYDQQDN$]WDV]HUNH]HWL
YLV]RQ\WDPHO\EHQD]HVHWDGyQDNpVD]HVHWNDSyQDNiOOQLDNHOONRUPiQ\]iVQDNQHYH]LN$WHUPLQXV
PDJD D UHFWLR UHJHQV UHFWXP V]DYDNEDQ V]HUHSOĘ LJpEĘO V]iUPD]LN D NRUPiQ\]iV XJ\DQLV D UHFWLR
V]HUNH]HWLWHUPLQXVRNEDQYDOyiOWDOiQRVtWiVD$PHJV]RNRWWPDJ\DUYRQ]iVKHO\HWWD]pUWKDV]QiOMXNLWW
DODWLQHUHGHWLKH]LVKtYHEEWHUPLQXVWKRJ\H]WDNO|QEVpJHW²UHFWLRpVDQQDNV]HUNH]HWLiOWDOiQRVtWiVD
²N|QQ\HEEHQPHJWHKHVVN$NRUPiQ\]iVQpYHQGHILQLiOWV]HUNH]HWLYLV]RQ\UDXJ\DQLVDJUDPPDWLND



 

PpJ V]iPRV PiV MHOHQVpJ OHtUiViEDQ LV WiPDV]NRGQL IRJ (]pUW LV V]HUHSHO D] HOPpOHW QHYpEHQ Y|
NRUPiQ\]iV±N|WpV

$KDWiUROyNDWHJyULDSRQWRVGHILQtFLyMiWOGDOiEEEDQ,WWHOHJHQGĘDQQ\LWPHJMHJ\H]QQNKRJ\D
KDWiUROy NDWHJyULiN N|]HOtWĘOHJ D WKHPDWLNXV V]HUHSHW QHP NDSy PD[LPiOLV EĘYtWpVHN $]D] D IHM
NRUPiQ\R]]DDVDMiWEĘYtWĘLWpVHVHWOHJHJ\HVEĘYtWĘLEHQHJ\HVEĘYtWĘNHW$VDMiWPD[LPiOLVEĘYtWpVH
ÄI|Op´QHPNRUPiQ\R]9|

,WW;EL]WRVDQNRUPiQ\R]]D<3OHWYDODPLQWKD<3pV<3QHPKDWiURODNNRU<3|WpV<3
RWLV:3WEL]WRVDQQHP
0DJD D] ÄHVHWDGiV´ NpWIpOHNpSSHQ NpS]HOKHWĘ HO $] HJ\LN OHKHWĘVpJ D] KRJ\ D V]yWiUEyO W|YHNHW
LOOHV]WQNEHDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHH]HNHWDV]LQWD[LVEDQYDODPLO\HQHOYRQWHVHWMHO|OĘYHOOiWMXNHOPDMG
SHGLJDPRUIRQROyJLDNLDODNtWMDDPHJIHOHOĘIRQHWLNDLIRUPiW

$PiVLNOHKHWĘVpJD]KRJ\DV]yWiUEyOPiUDNpV]V]yDODNRNDWYHVV]NNLpVDUpJHQVHVHWDGyNpSHVVpJH
YDOyMiEDQD]WMHOHQWLKRJ\HOOHQĘU]LD]iOWDODNRUPiQ\]RWW;3HVHWpW



 



0LDNpWHOYLOHKHWĘVpJN|]|WWQHPIRJXQNYiODV]WDQLpVD]WDVHPOHJHVPHJIRJDOPD]iVWYiODV]WMXN
KRJ\ D] HVHWDGy ÄOHJLWLPiOMD´ D] DGRWW HVHWHW $ OHJLWLP HVHWHW YLVHOĘ ;3Q D V]LQWD[LVEDQ MHJ\
IRUPiMiEDQIRJMXNPHJDGQLD]HVHWHWpVQHPIRJODONR]XQND]]DOKRJ\DQQDNPRUIROyJLDLPHJMHOHQtWpVH
PLNpSSW|UWpQLN$]HVHWUDJRWFVDNDV]HPOpOWHWpVNHGYppUWtUMXNNL

eUGHPHVLWWHPOpNH]WHWQLDUUDKRJ\DQRPLQDWLYXVDGiVNpSHVVpJpWD]LQIOH[LyQDNWXODMGRQtWMXNHUUĘO
UpV]OHWHVHQLVV]yOXQNDIĘQpYLFVRSRUWUyOV]yOyIHMH]HWSRQWMiEDQ)|OWHVV]NKRJ\DPDJ\DUEDQ
,QIOH[LyQHPV]yWiULNDWHJyULDFVXSiQNLWQWHWHWWMHJ\KDOPD]Y|LDPHO\SO9KH]WiUVXO$9,
VWEHJ\VpJHWÄNRPSOH[IHMQHN´WHNLQWMNDPHO\HJ\HJ\VpJNpQWNRUPiQ\R]
$]HVHWDGiVDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQW|UWpQLN(UUĘOUpV]OHWHVHEEHQDN|YHWNH]ĘSRQWEDQOHV]V]yD]13
PR]JDWiVFtPV]DYDDODWW
0LHOĘWWWRYiEEOpSQpQNFpOV]HUĦEHYH]HWQQNHJ\PiVLNIRQWRVVHJpGIRJDOPDWDYH]pUOpVWLV

7UDQV]IRUPiFLyNIHOV]tQLV]HUNH]HW
$Ei]LVNRPSRQHQVEHQD];¶HOPpOHWHOYHLV]HULQWOpWUHKR]RWWNLLQGXOyV]HUNH]HWHNQHPPLQGLJWHV]QHN
HOHJHW D JUDPPDWLND PLQGHQMyOIRUPiOWViJL N|YHWHOPpQ\pQHN *\DNUDQ D]RQEDQ PyG YDQ Ui KRJ\ D
JUDPPDWLND HOYHLWVpUWĘ NLLQGXOy V]HUNH]HWHNHWD] |VV]HWHYĘN iWUHQGH]pVpYHO~Q WUDQV]IRUPiFLyNNDO


 

ÄKHO\UHKR]]XN´$]iWUHQGH]pVOHKHWĘVpJHLD]RQEDQNRUOiWR]RWWDNQHPVpUWKHWMNPHJDJUDPPDWLND
HJ\ IRQWRV DODSHOYpW DV]HUNH]HWĘU]pV HOYpW (] PHJWLOWMD KRJ\ D] ;¶ HOPpOHW N|YHWHOPpQ\HL V]HULQW
OpWUHKR]RWW NLLQGXOy V]HUNH]HWHW D WUDQV]IRUPiFLyNNDO V]pWURPEROMXN (]pUW FVDN NpWIpOH WtSXV~
iWUHQGH]pVUHNHUOKHWVRUKHO\HWWHVtWpVUHV]XEV]WLW~FLyUDpVKR]]iFVDWROiVUDDGMXQNFLyUD7LORVWHKiW
D V]LQWD[LVEDQ D FVRPySRQWRN KHO\FVHUpMH W|UOpVH EHWROGiVD VWE $ KHO\HWWHVtWpV VRUiQ D NLLQGXOy
V]HUNH]HWYDODPHO\UHVHQJHQHUiOWSR]tFLyMiWW|OWMNNLHJ\|VV]HWHYĘQHNYDODPHO\PiVSR]tFLyEyOYDOy
RGDYLYpVpYHO $ KR]]iFVDWROiV PĦYHOHWpW D 93 HJ\ ;3 HOHPpQHN D 93KH] YDOy KR]iFVDWROiViYDO
LOOXV]WUiOMXN D 93KH] KR]]iFVDWROW NDWHJyULD D 93 WHVWYpUFVRPySRQWMD OHV] pV NHWWHMN
V]OĘFVRPySRQWMDNpQWD93WLVPpWHOMNPHJ$]D]

$NHOHWNH]ĘV]HUNH]HWEHQWHKiWQHPM|QOpWUH~MIDMWDEĘYtWpVSpOGiXO9´¶YDJ\93¶KDQHPD93YiOLN

PLQWHJ\ NpWUpWHJĦYp $ KHO\HWWHVtWpVVHO YDJ\ KR]]iFVDWROiVVDO HOPR]GtWRWW |VV]HWHYĘ UHV KHO\H
PHJPDUDG D V]HUNH]HWEHQ H]W Q\RPQDN QHYH]]N pV ‘ V]LPEyOXPPDO MHO|OMN $] HOPR]GtWRWW
|VV]HWHYĘQHNpVQ\RPiQDN|VV]HWDUWR]iViWD]RQRVLQGH[PXWDWMD$]HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘpVQ\RPD
~QOiQFRWDONRW+HO\HWWHVtWpVVHOLOOHWYHKR]]iFVDWROiVVDOD]DOiEELWtSXV~PĦYHOHWHNHWYpJH]KHWMN
,'3PR]JDWiV
(OĘIRUGXOKRJ\HJ\HJ\NLLQGXOyV]HUNH]HWEHQHJ\DUJXPHQWXPHVHWQpONOPDUDGVH]]HOPHJVpUWLD
OiWKDWyViJHOYpW

$]KRJ\HJ\DUJXPHQWXPRWHVHWQpONOLSR]tFLyEDQJHQHUiOXQNFVDNRO\DQNRQILJXUiFLyVQDNQHYH]HWW
Q\HOYHNEHQIRUGXOHOĘPHO\HNEHQDPHJKDWiUR]RWWWKHPDWLNXVV]HUHSHWYLVHOĘDUJXPHQWXPRNSOiJHQV
SDWLHQV WpPD PHJKDWiUR]RWW NLLQGXOyV]HUNH]HWL SR]tFLyNKR] YDQQDN N|WYH $ PDJ\DU QHP WDUWR]LN
H]HNN|]p$]LO\HQQ\HOYHNEHQSpOGiXODSDWLHQVYDJ\WpPDV]HUHSĦYRQ]DWQDND]LJHPHOOHWWDQQDN
WHVWYpUFVRPySRQWMDNpQWNHOOKHO\HWIRJODOQLDDNiUDNWtYD]LJHLIHMDNiUSDVV]tY0LQWKRJ\DSDVV]LYL]iOW
LJHHOYHV]WLWiUJ\HVHWDGyNpSHVVpJpWSDWLHQVYDJ\WpPDDUJXPHQWXPDD]D]NLLQGXOyV]HUNH]HWLWiUJ\D
HVHWQpONOPDUDG$SDVV]LYL]iFLyD]iJHQVDUJXPHQWXPD]D]DNLLQGXOyV]HUNH]HWLDODQ\HOYHV]WpVpYHO
LVHJ\WWMiUEiUD]iJHQVHJ\iOWDOV]HUĦSUHYDJ\SRV]WSR]tFLyVHJtWVpJpYHOKDWiUR]yNpQW~MUDEHYLKHWĘ
D PRQGDWED H]pUW D V]HQYHGĘ LJpN DODQ\L SR]tFLyMD UHV $] LGĘMHOHV PRQGDWRN DODQ\L SR]tFLyMD
HVHWMHO|OWSR]tFLyDV]HPpO\UDJWyONDSDODQ\HVHWHWËJ\DV]HQYHGĘPRQGDWRNNLLQGXOyV]HUNH]HWpEHQ
YDQ HJ\ WKHPDWLNXV V]HUHSSHO EtUy GH HVHW QpONOL SDWLHQV YDJ\ WpPD DUJXPHQWXP YDODPLQW HJ\



 

WKHPDWLNXV V]HUHS QpONOL GH HVHWMHO|OW DODQ\L SR]tFLy ² H]pUW D] HVHW QpONOL DUJXPHQWXPRW
WUDQV]IRUPiFLyYDO~Q'3PR]JDWiVVDOD]DODQ\LSR]tFLyEDNHOOYLQQQN

$WUDQV]IRUPiFLyN|WHOH]ĘpUYpQ\pWQHPNHOONLN|WQQNKDQHPYpJH]]NHODPRQGDWXQNDOiWKDWyViJ
HOYpQHNPHJVpUWpVHPLDWW~J\LVNLUHNHV]WĘGLNDOHKHWVpJHVPRQGDWRNN|UpEĘO$9RQ]DWRNpVV]DEDG
KDWiUR]yNFIHMH]HWDSDVV]LYL]iFLyHJ\DOWHUQDWtYIHOIRJiViWDV]yWiUEDQYDOySDVV]LYL]iFLyWPXWDWMD
EH
$ '3PR]JDWiVQDN WHKiW D] DOiEEL VDMiWViJDL YDQQDN DUJXPHQWXPSR]tFLyEyO YLV] |VV]HWHYĘW
DUJXPHQWXPSR]tFLyED $] HOPR]GtWRWW IĘQpYL FVRSRUW pV Q\RPD RO\DQ OiQFRW DONRW PHO\EHQ D OiQF
NLLQGXOySRQWMDD]D]DQ\RPWKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSGHHVHWHWQHPDOiQFIHMHD]D]D]HOPR]GtWRWW
|VV]HWHYĘYLV]RQWWKHPDWLNXVV]HUHSHWQHPNDSGHHVHWHWLJHQ$]HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘpVQ\RPDWHKiW
HJ\WWWHV]QHNNLHJ\WKHPDWLNXVV]HUHSSHOpVHVHWWHOLVEtUyDUJXPHQWXPRW$'3PR]JDWiVQDNPiV
PR]JDWiVWtSXVRNNDON|]|VD]HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘpVQ\RPiQDNV]HUNH]HWLYLV]RQ\iUDpVWiYROViJiUD
YRQDWNR]yVDMiWViJDLWDW|EELPR]JDWiVIDMWDEHPXWDWiVDXWiQWiUJ\DOMXN
,,2SHUiWRUPR]JDWiV
$ORJLNiEDQRSHUiWRURNQDND]RNDWDORJLNDLMHOHNHWQHYH]]NPHO\HNHJ\PRQGDWEDQYiOWR]yWN|WQHN
OH $ ORJLNDL YiOWR]y RO\DQ PRQGDW|VV]HWHYĘ PHO\ D PRQGDW pUWHOPH]pVH VRUiQ V]DEDGRQ
EHKHO\HWWHVtWKHWĘ V]HUHSH WHKiW KDVRQOy D PDWHPDWLNDL YiOWR]ypKR] $ V]DEDG YiOWR]yW WDUWDOPD]y
PRQGDW Q\LWRWW PRQGDW KD HJ\ Q\LWRWW PRQGDW YiOWR]yLW RSHUiWRUUDO OHN|WMN D PRQGDW ]iUWWi YiOLN
7HNLQWVNSpOGiXODDDODWWLPRQGDWQDNDEDODWWWHUPpV]HWHVQ\HOYHQN|UOtUWORJLNDLV]HUNH]HWpW



 



$PLQGHQV]yYDON|UOtUWRSHUiWRUQHYHXQLYHU]iOLVNYDQWRUORJLNDLMHOH‫׊‬D]WIHMH]LNLKRJ\D]ĘW

N|YHWĘQ\LWRWWPRQGDWD][YiOWR]yPLQGHQpUWpNHOpVHPHOOHWWLJD]$]RSHUiWRUWN|YHWĘQ\LWRWWPRQGDW
D]RSHUiWRUKDWyN|UH$]µRSHUiWRU¶pVDµYiOWR]y¶WHUPLQXVRNDPRQGDWWDQEDQLVKDV]QiODWRVDNDORJLNDL
RSHUiWRU pV ORJLNDL YiOWR]y V]HUHSĦ Q\HOYL MHOHNUH YRQDWNR]QDN D]RQEDQ D PRQGDWWDQEDQ NL]iUyODJ
JUDPPDWLNDL VDMiWViJDLN DODSMiQ KDWiUR]]XN PHJ ĘNHW $ PRQGDWWDQL pUWHOHPEHQ YHWW RSHUiWRU RO\DQ
|VV]HWHYĘPHO\QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQPiVNpQWQHP$SR]tFLyEDQIRJODOKHO\HWVNRLQGH[iOYD
YDQ HJ\ iOWDOD YH]pUHOW DUJXPHQWXPSR]tFLyEDQ iOOy Q\RPPDO (POpNH]]QN KRJ\ D] ;¶HOPpOHW
pUWHOPpEHQHJ\IHMNDWHJyULD;D]D]91$YDJ\3DUJXPHQWXPDLWDIHMWHVWYpUHNpQWD];¶FVRPySRQW
DODWWJHQHUiOMXNKHO\NHWDUJXPHQWXPSR]tFLyNQDNQHYH]]N$];´FVRPySRQWDODWWJHQHUiOWPyGRVtWyL
VSHFLILNiOy SR]tFLyN YDODPLQW D KR]]iFVDWROiVVDO OpWUHKR]RWW V]HUNH]HWL KHO\HN QHP
DUJXPHQWXPSR]tFLyN $]RSHUiWRUQDN DUJXPHQWXPSR]tFLyEDQ iOOy RWW HVHWHW pV WKHPDWLNXV V]HUHSHW
NDSyYHOHD]RQRVLQGH[HWYLVHOĘQ\RPiWPRQGDWWDQLpUWHOHPEHQYHWWYiOWR]yQDNKtYMXN$]RSHUiWRU
PRQGDWWDQLpUWHOHPEHQLVOHN|WLPiVNpQWN|WLDYiOWR]yWXJ\DQLVDPRQGDWWDQEDQHJ\$HOHPDNNRUN|W
OHHJ\%HOHPHWKD$YH]pUOL%WpV$pV%D]RQRVLQGH[HWYLVHOQHN7HNLQWVNSpOGiXODDDODWWL
PRQGDWIHOV]tQLV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpW$PRQGDWDUJXPHQWXPKHO\HLD9¶FVRPySRQWDODWWD]LJHXWiQ
WDOiOKDWyN $ QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQ iOOy D] DODQ\L DUJXPHQWXPKHOO\HO D]RQRV LQGH[HW YLVHOĘ
PLQGHQNLV]LQWDNWLNDLRSHUiWRUPHO\N|WLQ\RPiWD‘LV]LQWDNWLNDLYiOWR]yW

$WHUPpV]HWHVQ\HOYEHQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]yWRYiEELRSHUiWRUIDMWiNSpOGiXOD]HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRU
DNpUGĘRSHUiWRUYDODPLQWDIyNXV]YDJ\D]RQRVtWyRSHUiWRU(]HNHWHJ\HJ\PRQGDWWDOpVDPRQGDWRN
ORJLNDLV]HUNH]HWpWIHOWiUyN|UOtUiVVDOIRJMXNEHPXWDWQL
(J]LV]WHQFLiOLVNYDQWRU

.pUGĘRSHUiWRU



 



)yNXV]D]RQRVtWyRSHUiWRU

$JUDPPDWLNiEDQiOWDOiEDQDJ\DNRULViJRWIRNRWPpUWpNHWLGĘWKHO\HWPyGRWVWENLIHMH]ĘKDWiUR]yNDW
LV RSHUiWRURNNpQW SRQWRVDEEDQ NYDQWRURNNpQW HOHP]LN VĘW D] µRSHUiWRU¶ WHUPLQXVW J\DNUDQ D QHP
FVDNIpOH YiOWR]yW QHP N|WĘ GH KDWyN|UUHO EtUy PyGRVtWyV]yNUD LV NLWHUMHV]WLN $] RSHUiWRURN
pUWHOPH]pVpKH] QpONO|]KHWHWOHQ DQQDN PHJiOODStWiVD KRJ\ D] RSHUiWRU KDWyN|UH PHO\ V]LQWDNWLNDL
WDUWRPiQ\UDWHUMHGNL$]DPRQGDWEDQSpOGiXODWDJDGiVKDWyN|UHDIyNXV]EDQiOOyIĘQpYLFVRSRUW
D]EPRQGDWEDQSHGLJDPRQGDW9¶NRPSRQHQVH

$] RSHUiWRURN KDWyN|UpQHN D]RQRVtWKDWyViJiW WHKiW D] RSHUiWRUW WDUWDOPD]y PRQGDWRN

pUWHOPH]KHWĘVpJpWDJUDPPDWLNDDOiEELDODSHOYHEL]WRVtWMD

$ KDWyN|UpUWHOPH]pV HOYpQHN D V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pVW PHJHOĘ]ĘHQ WHOMHVOQLH NHOO $ QHP

DUJXPHQWXPV]HUHSĦRSHUiWRURNQDNSpOGiXODWDJDGyV]yQDNYDODPLQWDKDWiUR]yNQDJ\UpV]pQHNPiU
HOHYHDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQLVRO\DQKHO\]HWHWWXODMGRQtWXQNDKRQQDQYH]pUOLNKDWyN|UNHW7HNLQWVN
SpOGiXODPRQGDWUpV]WDJDGyDpVDÄPRQGDW´SRQWRVDEEDQ9¶WDJDGyENLLQGXOyV]HUNH]HWpW



 



$]RO\DQPRQGDWKDWiUR]yQDNLVQHYH]HWWKDWiUR]yNPHO\HNpUYpQ\HDPRQGDWHJpV]pUHNLWHUMHGtJ\
SpOGiXO D V]HUHQFVpUH WtSXV~ D EHV]pOĘ V]HPpO\HV YpOHNHGpVpW NLIHMH]Ę KDWiUR]yN PiU D NLLQGXOy
V]HUNH]HWEHQ D PRQGDWFVRPySRQWUyO IJJQHN D]D] D PRQGDWFVRPySRQW J\HUPHNHL $ J\DNRULViJRW
YDJ\PyGRWNLIHMH]ĘSUHGLNiWXPKDWiUR]yNPHO\HNKDWyN|UHD]LJHLFVRSRUWYLV]RQWD93J\HUPHNHL
+DVRQOtWVXN|VV]HDV]HUHQFVpUHpVDJ\DNUDQV]HUNH]HWLSR]tFLyMiW

+DYDODPHO\RSHUiWRUDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQQHPYH]pUOLKDWyN|UpWPR]JDWyWUDQV]IRUPiFLyYDONHOO
RO\DQSR]tFLyEDYLQQLKRJ\DYH]pUOpVN|YHWHOPpQ\HWHOMHVOM|Q(]DKHO\]HWSpOGiXOD]DQJROYDJ\D
QpPHWNpUGĘV]DYiYDO$NpUGĘV]yPRQGDWKDWyN|UĦRSHUiWRU²DKRJ\H]SpOGiXOD]DDODWWLNpUGpV
E DODWW EHPXWDWRWW ORJLNDL V]HUNH]HWpEĘO NLWĦQLN $ NLLQGXOy V]HUNH]HWEHQ YLV]RQW D NpUGĘV]yW
WKHPDWLNXV V]HUHSpQHN PHJIHOHOĘ KHO\]HWEHQ JHQHUiOMXN ² SpOGiXO HJ\ SDWLHQV D]D] WiUJ\L V]HUHSĦ
NpUGĘV]yWD93EHQH]pUWWUDQV]IRUPiFLyYDONHOODSURSR]tFLy,3HOp,3WYH]pUOĘSR]tFLyEDYLQQQN
$]LVPHUWLQGRHXUySDLQ\HOYHNEHQSpOGiXODNpUGĘV]yKHO\H>63(&&3@DPRQGDWHJpV]&3PyGRVtWy
SR]tFLyMD$]D]



 



+DHJ\RSHUiWRUDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQQHPWHV]HOHJHWDKDWyN|UpUWHOPH]pVDODWWLIHOWpWHOpQHN
DNNRU D OHYH]HWpVQHN HJ\ D V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pVW N|]YHWOHQO PHJHOĘ]Ę HOYRQW ÄOiWKDWDWODQ´
V]LQWMpQD]~QORJLNDLNRPSRQHQVEHQNHOOKDWyN|UpWYH]pUOĘKHO\]HWEHYLQQQN
$] HJ\V]HUĦ PRQGDW V]HUNH]HWpYHO IRJODONR]y IHMH]HWEHQ D]W IRJMXN iOOtWDQL KRJ\ D PDJ\DUEDQ D
PRQGDWOHYH]HWpVVRUiQYDODPHQQ\LRSHUiWRUPiUDWUDQV]IRUPiFLyVNRPSRQHQVEHQDKDWyN|UpWYH]pUOĘ
SR]tFLyEDNHUOWHKiWDKDWyN|UpUWHOPH]pVIHOWpWHOHPiUDPRQGDWOiWKDWyIHOV]tQLV]HUNH]HWpEHQWHOMHV
PpUWpNEHQ WHOMHVO $ PDJ\DU JUDPPDWLNiEDQ D KDWyN|UpUWHOPH]pV |V HOYH OpQ\HJpEHQ PLQGHQ
WUDQV]IRUPiFLyVPR]JDWiVNLYiOWyMD$IHMH]HWPHJHOĘOHJH]pVHNpSSHQWHNLQWVND]DOiEELSpOGiW

$ NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHN PHO\HNHW D 9¶ FVRPySRQW DODWW JHQHUiOWXQN WUDQV]IRUPiFLyYDO

NHUOWHND93KH]FVDWROWNYDQWRUSR]tFLyED0LQGHJ\LNNYDQWRU93KDWyN|UĦPLQWDDODWWLiEUiQ
EHPXWDWWXNDPDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWEHQQHPNO|QE|]WHWQNPHJNO|Q,3pV93EĘYtWpVHNHWGH
PLQWKRJ\DV]LPPHWULNXVDQYH]pUOLNHJ\PiVWHJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWKDWyN|UNQHPHJ\IRUPDD
EDQD PLQGHQNLYHOYH]pUOLD VRNHPEHUNYDQWRUWN|YHWNH]pVNpSSD PLQGHQNLYHODQDJ\REEKDWyN|UĦ
EEHQ YLV]RQW D VRN HPEHU NYDQWRU YH]pUOLD PLQGHQNLYHO NYDQWRUWH]pUWD VRN HPEHU D QDJ\REE



 

KDWyN|UĦ$]HOWpUĘKDWyN|ULYLV]RQ\RNHOWpUĘpUWHOPH]pVHNKH]YH]HWQHNDMHOHQWpVHµ0LQGHQNLUH
HJ\HQNpQWLJD]KRJ\VRNHPEHUEHV]pOWYHOH¶EMHOHQWpVHµ6RNHPEHUUHNO|QNO|QLJD]KRJ\
PLQGHQNL EHV]pOW YHOH¶ $] DQJROEDQ NLVHEE D OiWKDWy RSHUiWRUPR]JDWiVVDO D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ
HOĘUHYLWW RSHUiWRURN N|UH OpQ\HJpEHQ FVDN D NpUGĘ pV YRQDWNR]y QpYPiVW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHN
WDUWR]QDNLGH$]ĘNHWPR]JDWyNpUGĘWUDQV]IRUPiFLyLVWDJPRQGDWRQNpQWOHJIHOMHEEHJ\HWOHQNpUGĘYDJ\
YRQDWNR]yQpYPiVLNLIHMH]pVQHNDPRQGDWpOpUHYDOyKHO\H]pVpWHQJHGLPHJ$NYDQWiOWNLIHMH]pVHND
W|EEV]|U|V NpUGpVHN PiVRGLN pV WRYiEEL NpUGĘV]DYDL YDODPLQW D IyNXV] D] DQJROEDQ D IHOV]tQL
V]HUNH]HWEHQQHPNHUOQHNRSHUiWRUSR]tFLyED(]DWpQ\D]DQJROQDNEL]RQ\iUDD]]DODWXODMGRQViJiYDO
IJJ|VV]HKRJ\DWKHPDWLNXVV]HUHSHNHWLVV]HUNH]HWLNRQILJXUiFLyNNDOIHMH]LNL$PRQGDWV]HUNH]HW
WUDQV]IRUPiFLyNNDO YDOy PyGRVtWiVD HJ\ SRQWRQ W~O D PRQGDW pUWHOPH]KHWĘVpJpW YHV]pO\H]WHWQp $
NLLQGXOyV]HUNH]HWL KHO\ĦN|Q KDJ\RWW RSHUiWRU V]HUHSĦ |VV]HWHYĘNHW D] DQJROEDQ D ORJLNDL
NRPSRQHQVEHQYLVV]N²OiWKDWDWODQXO²KDWyN|UNHWYH]pUOĘSR]tFLyED$KDWyN|UpUWHOPH]pV
DODWWLHOYHPpJtJ\LVDV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVWPHJHOĘ]ĘHQWHOMHVO
%L]RQ\RV Q\HOYHNEHQ SpOGiXO D NtQDLEDQ HJ\iOWDOiQ QLQFV OiWKDWy RSHUiWRUPR]JDWiV PLQGHQIpOH
RSHUiWRUFVXSiQDORJLNDLNRPSRQHQVEHQNHUOKDWyN|UpWYH]pUOĘKHO\]HWEH
$] RSHUiWRUPR]JDWiV PĦYHOHWpQHN D '3PR]JDWiVVDO HOOHQWpWEHQ D] DOiEEL WXODMGRQViJDL YDQQDN D
PR]JDWiVHVHWHWpVWKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSyDUJXPHQWXPSR]tFLyEyO$SR]tFLyEyOHVHWpVWKHPDWLNXV
V]HUHSQpONOLQHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQHP$SR]tFLyEDW|UWpQLNWHKiWDOpWUHM|YĘQHP$OiQFEDQ
DOiQFNLLQGXOySRQWMDNDSMDPLQGD]HVHWHWPLQGDWKHPDWLNXVV]HUHSHWDOiQFIHMHH]HNHWFVXSiQÄ|U|NOL´
DOiQFNLLQGXOySRQWMiWyO
(]HN D WXODMGRQViJRN QpKiQ\ RO\DQ D JUDPPDWLND IHMH]HWHLEHQ UpV]OHWHVHEEHQ WiUJ\DODQGy
WUDQV]IRUPiFLyUD LV MHOOHP]ĘHN PHO\HN HVHWpEHQ D] pULQWHWW |VV]HWHYĘ RSHUiWRUMHOOHJH NHYpVEp
Q\LOYiQYDOy SO WRSLNDOL]iFLy YDJ\ WHOMHVHQ KLiQ\]LN SO H[WUDSR]tFLy $]pUW WHNLQWMN ĘNHW
RSHUiWRUPR]JDWiVQDNPHUWUHQGHONH]QHND]RSHUiWRUPR]JDWiVIRUPDLMHJ\HLYHOSpOGiXO$SR]tFLyEyO
QHP$SR]tFLyEDYLV]QHN|VV]HWHYĘW
,,,)HMPR]JDWiV
1HPFVDN PD[LPiOLV EĘYtWpVHNHWWHKiW;3NHW PR]JDWKDWXQN KDQHP SXV]WDIHMNDWHJyULiNDWD]D] ;
HNHW 1HNHW 9NHW 3NHW $NDW LV $ V]HUNH]HWĘU]pV HOYH WHUPpV]HWHVHQ PHJN|YHWHOL KRJ\
IHMNDWHJyULiW FVDN IHMSR]tFLyED YLJ\QN )HMPR]JDWiVW W|EEHN N|]|WW D JUDPPDWLND DOiEEL HOYpQHN
WHOMHVOpVHpUGHNpEHQNHOOYpJH]QQN

(]HQHOYWUDQV]IRUPiFLyNLYiOWyKDWiViWOHJHJ\pUWHOPĦEEHQHJ\DQJROV]HUNH]HWHQWXGMXNEHPXWDWQL$]
DQJROEDQ pV W|EE PiV Q\HOYEHQ LV V]iPRV pUY V]yO DPHOOHWW KRJ\ D] LJHL V]HPpO\UDJRW D NLLQGXOy
V]HUNH]HWEHQ|QiOOyV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘNpQWD],FVRPySRQWDODWWYHJ\NIHO$PDJ\DUEDQHQQHN
V]NVpJHVVpJHQHPEL]RQ\tWRWW$DVHOYpUWHOPpEHQDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQD],FVRPySRQWDOi



 

HJ\OH[LNiOLVIHMQHNLVNHOONHUOQLHN|YHWNH]pVNpSSD]LJpWD],SR]tFLyEDDV]HPpO\UDJHOpHPHOMN
$]D]

$ KiURP PR]JDWyWUDQV]IRUPiFLyWtSXVW D '3PR]JDWiVW D] RSHUiWRUPR]JDWiVW pV D IHMPR]JDWiVW D]

DOiEELiOWDOiQRVPR]JDWiVLV]DEiO\DOHVHWHLQHNWHNLQWLN

$] Į WHWV]pV V]HULQWL V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiW MHOHQW $ WUDQV]IRUPiFLyQDN OpQ\HJpEHQ D JUDPPDWLND

HJ\HWOHQWUDQV]IRUPiFLyMiQDNOHtUiViEDQQHPNHOOPHJDGQXQNVHPD]HOPR]GtWRWWNLIHMH]pVV]LQWDNWLNDL
NDWHJyULiMiW VHP HUHGHWL KHO\pW VHP D PR]JDWiV FpOSRQWMiW VHP D WUDQV]IRUPiFLy YpJUHKDMWiViQDN
IHOWpWHOHLW VHP N|WHOH]Ę YDJ\ YiODV]WKDWy YROWiW ² H]HN D UpV]OHWHN XJ\DQLV D JUDPPDWLND HOYHLQHN
|VV]MiWpNiEyODXWRPDWLNXVDQN|YHWNH]QHN(J\HGODWUDQV]IRUPiFLyNNLYiOWyRNDLNO|QE|]QHNHQQHN
DODSMiQNO|QtWHWWNHODKiURPWUDQV]IRUPiFLyWtSXVW
$µPR]JDVGDOIiW¶WUDQV]IRUPiFLypVDJUDPPDWLNDHOYHLN|OFV|QKDWiViQDNQpKiQ\NRQNUpWHVHWpWLV
EHPXWDWMXN
+HO\HWWHVtWĘWUDQV]IRUPiFLyHVHWpQD]HOPR]GtWRWWPRQGDWUpV]NDWHJyULiMiWD]pUWQHPNHOOPHJDGQXQN
PHUWD]W²DV]HUNH]HWĘU]pVHOYpEĘONLIRO\yODJ²DNLW|OWHQGĘSR]tFLyNDWHJyULiMDKDWiUR]]DPHJ$
N|]YHWOHQOD];´FVRPySRQWDODWWL~QPyGRVtWyVSHFLILNiOySR]tFLyNSODN|]YHWOHQOD&3DODWWL
>63(&&3@YDJ\DN|]YHWOHQOD93DODWWL>63(&93@PD[LPiOLVEĘYtWpVHNKHO\HL²tJ\RGDFVDN
PD[LPiOLVEĘYtWpVWWHKiW;3WYLKHWQN)HMSR]tFLyEDSpOGiXOD&,YDJ\9KHO\pUHFVDNIHMNDWHJyULD
PR]JDWKDWy
$PR]JDWiVFpOSRQWMiQDNPHJKDWiUR]iViEDQD];¶HOPpOHWYDODPLQWDV]RPV]pGRVViJHOYHHJ\DUiQW
V]HUHSHWMiWV]LNDN|YHWNH]ĘNpSSHQ
$] ;¶ HOPpOHW NLN|WL KRJ\ D] ;¶ FVRPySRQW DODWW ; WHVWYpUHNpQW D]RNQDN D] |VV]HWHYĘNQHN NHOO
iOOQLXNPHO\HN;WĘONDSMiNWKHPDWLNXVV]HUHSNHW0LQWKRJ\tJ\D];¶FVRPySRQWDODWWLWDUWRPiQ\D]
; IHM WKHPDWLNXV NRUPiQ\]iVD DODWW iOO LGH PiV PLQW ; YRQ]DWD QHP NHUOKHW .|YHWNH]pVNpSS
WUDQV]IRUPiFLyYDOFVDND];´DODWWLVSHFLILNiOySR]tFLyNEDWHKiWSpOGiXOD]DQJROEDQD>63(&,3@EH



 

D]D]D]DODQ\LSR]tFLyEDYDJ\D>63(&&3@EHD]D]DNpUGĘRSHUiWRUSR]tFLyMiEDDPDJ\DUEDQSHGLJ
D>63(&93@EHD]D]DIyNXV]SR]tFLyEDYLKHWĘ|VV]HWHYĘ$WUDQV]IRUPiFLyYDOHOPR]GtWRWWHOHPHNpV
Q\RPXNPHJHQJHGHWWWiYROViJiWDV]RPV]pGRVViJHOYHNRUOiWR]]D$V]RPV]pGRVViJ6XEMDFHQF\HOYH
OpQ\HJpEHQD]WPRQGMDNLKRJ\HJ\HOPR]GtWRWWHOHPpVQ\RPDD]RQRVV]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\RQEHOO
YDJ\NpWHJ\PiVVDOV]RPV]pGRVV]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\EDQNHOOKRJ\KHO\HWIRJODOMDQDND]D]OHJIHOMHEE
HJ\ WDUWRPiQ\KDWiU YiODV]WKDWMD HO ĘNHW $QQDN SRQWRV PHJKDWiUR]iVD KRJ\ PL DONRW V]LQWDNWLNDL
WDUWRPiQ\WD]D]PLV]iPtWKDWiUROyNDWHJyULiQDNNRUiQWVHPN|QQ\Ħ$]HOPpOHWNRUiEELVWiGLXPDLEDQ
DPRQGDWRWpVDIĘQpYLFVRSRUWRWJRQGROWiNV]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\RNQDN
%HEL]RQ\RVXOW D]RQEDQ KRJ\ H] D IHOIRJiV W~O]RWWDQ OH YDQ HJ\V]HUĦVtWYH SpOGiXO QHP YHV]L
ILJ\HOHPEH KRJ\ HJ\ PRQGDW YDJ\ HJ\ IĘQpYL FVRSRUW DUJXPHQWXPH YDJ\ V]DEDG KDWiUR]y (J\
DUJXPHQWXPV]HUHSĦ NDWHJyULD |QPDJiEDQ QHP DONRW WDUWRPiQ\KDWiUW ² DPLQW H]W D DE DODWWL
PRQGDWSiULOOXV]WUiOMD

$UJXPHQWXPV]HUHSĦPRQGDWEyOWHKiWOHKHWVpJHVNLHPHOpVV]DEDGKDWiUR]yV]HUHSĦPRQGDWEyOYLV]RQW
QHP²H]pUWDKDWiUROyNDWHJyULDEDUULHU~MDEEGHILQtFLyMDDUUDLVWHNLQWHWWHOYDQKRJ\HJ\|VV]HWHYĘ
DUJXPHQWXPH YDJ\ VHP $] ROYDVyW QH NHGYHWOHQtWVH HO KRJ\ D] HOYHN pUWHOPH]pVH D GHILQtFLyN
YiOWR]QDN 1LQFVHQHN YpJOHJHV PHJROGiVRN D JUDPPDWLND PLQGHQ UpV]OHWpEHQ HJ\UH ILQRPDEE
SRQWRVDEE OHV] WHKiW D NRUiEEL GHILQtFLyNDW iOWDOiEDQ QHP HOYHWMN KDQHP D] ~MDEE YiOWR]DWRNEDQ
PHJV]QWHWYHPHJĘUL]]N$KDWiUROyNDWHJyULDEDUULHUIRJDOPiWDN|YHWNH]ĘNpSSHQKDWiUR]]XNPHJ

pUWHOPpEHQWHKiWNpWV]RPV]pGRVFVRPySRQWN|]pQHPpNHOĘGKHWNpWKDWiUROyNDWHJyULDVĘWHJ\
KDWiUROy NDWHJyULD pV HJ\ ĘW XUDOy QHP KDWiUROy NDWHJyULD pUWpNĦ PD[LPiOLV EĘYtWpV VHP $
V]RPV]pGRVViJ HOYH HOOHQpUH LV YDQ D]RQEDQ PyG ÄKRVV]~´ W|EE WDJPRQGDWRW LV iWtYHOĘ
RSHUiWRUPR]JDWiVUDDNNRUKDDPR]JDWiVWOpSpVHNUHERQWMXNpVPLQGHQOpSpVOHJIHOMHEEHJ\KDWiUROy
NDWHJyULiWNHUHV]WH]
$ KDWiUROy NDWHJyULD IRJDOPD HJ\pENpQW D NRUPiQ\]iV D UHFWLR IRJDOPiEDQ SRQWRVDEEDQ D
NRUPiQ\]y pV NRUPiQ\]RWWMDL WiYROViJiQDN PHJKDWiUR]iViEDQ LV V]HUHSHW MiWV]LN HJ\ NRUPiQ\]y
NDWHJyULDpVNRUPiQ\]RWWMDN|]|WWHJ\iOWDOiQQHPiOOKDWKDWiUROyNDWHJyULD



 

$ WUDQV]IRUPiFLyV NRPSRQHQV NLPHQHWpW IHOV]tQL V]HUNH]HWHN 6V]HUNH]HWHN DONRWMiN (]HN
WHUPpV]HWHVHQQHPD]RQRVDNDPRQGDWPHJMHOHQpVLKDQJ]yYDJ\tURWWIRUPiMiYDO²W|EEWHNLQWHWEHQ
VHP
(J\UpV]WDIHOV]tQLV]HUNH]HWQHPFVXSiQHJ\V]yVRUWKDQHPHJ\HKKH]UHQGHOWVWUXNW~UiWLVWDUWDOPD]
0iVUpV]WPDJDDVWUXNW~UDVHPFVXSiQDPRQGDWEDQPHJMHOHQĘV]DYDNKLHUDUFKLiMDKDQHPQHPKDQJ]y
āUHV´ |VV]HWHYĘL LV YDQQDN (]HN HJ\ WtSXViUyO D Q\RPRNUyO PiU V]y YROW $] UHV NDWHJyULiN NpW
WRYiEELIĘWtSXVDDUDJR]DWODQLJpVLQILQLWLYXVLWDJPRQGDWRNKLiQ\]yDODQ\DD]~Q352YDODPLQWD
PDJ\DUKR] KDVRQOy Q\HOYHNEHQ D] HOKDJ\RWW GH D] LJHL V]HPpO\UDJEyO NLN|YHWNH]WHWKHWĘ V]HPpO\HV
QpYPiVD]~QSUR
'HKRQQDQWXGMXNKRJ\DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQUHVHOHPHNYDQQDN²KLV]HQQHPOiWV]DQDN"$]UHV
HOHPHNQHNDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQYDOyMHOHQOpWpWOpQ\HJpEHQDSURMHNFLyVHOYN|YHWHOLPHJ(V]HULQWD
OH[LNiOLV IHMHN V]yWiUEDQ IHOWQWHWHWW pV D V]yWiUEyO D NLLQGXOy V]HUNH]HWUH NLYHWtWHWW YRQ]DWDLQDN D
OHYH]HWpVPLQGHQV]LQWMpQWHKiWDIHOV]tQLV]HUNH]HWV]LQWMpQLVMHOHQNHOOOHQQLND]DGRWWV]LQWDNWLNDL
WDUWRPiQ\EDQ7HNLQWVND]DOiEELPRQGDWRNDW

$PHJYHULJHNpWDUJXPHQWXP~iJHQVWpVSDWLHQVWD]D]DODQ\WpVWiUJ\DWHJ\DUiQWNtYiQ²D±
DODWWLSpOGiNEHiJ\D]RWWPRQGDWDLEDQYLV]RQWOiWV]yODJQLQFVDODQ\VĘWDDVSpOGiEDQWiUJ\VHP
( PRQGDWRN NLLQGXOy V]HUNH]HWpEHQ D PHJYHU LJpQHN PpJ PLQGNpW DUJXPHQWXPD RWW NHOOHWW KRJ\
OHJ\HQDPHJYHUWHWXUDOy9¶FVRPySRQWDODWW²KLV]HQNO|QEHQDNLLQGXOyV]HUNH]HWHWPLQWURVV]XO
IRUPiOWDWNLV]ĦUWNYROQD+DYLV]RQWD]DODQ\LOODDVSpOGiEDQD]DODQ\pVDWiUJ\DNLLQGXOy
V]HUNH]HWEHQDEHiJ\D]RWWPRQGDWEDQYROWDOHYH]HWpVVRUiQDSURMHNFLyVHOYpUWHOPpEHQQHPWĦQKHWHWW
HO RQQDQ N|YHWNH]pVNpSS PpJ PLQGLJ RWW YDQ FVDN IRQROyJLDLODJ OiWKDWDWODQXO āUHVHQ´ $ ±
DODWWLPRQGDWRNQDND]DOiEELIHOV]tQLV]HUNH]HWHNHWWXODMGRQtWMXN



 

+D D SURMHNFLyV HOY LQGRNROMD LV D ± WtSXV~ PRQGDWRNEDQ UHV NDWHJyULiN IHOYpWHOpW PL
EL]RQ\tWpNXQN YDQ Ui KRJ\ H]HN W|EEIpOpN KRJ\ QHP XJ\DQRO\DQ ĦU WDOiOKDWy PLQGHJ\LN
WDJPRQGDWEDQ" $] KRJ\ H]HN D] UHV NDWHJyULiN QHP HJ\IRUPiQ YLVHONHGQHN HOWpUĘ VDMiWViJRNNDO
EtUQDN$EDQLOOXV]WUiOW~QRSHUiWRUQ\RPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQIRJODOKHO\HWDKROHVHWHWLVNDS
HVHWpWRSHUiWRUSR]tFLyEDQiOOyDQWHFHGHQVHÄ|U|NOL´$DODWWEHPXWDWRWW352YLV]RQWHVHWQpONOL
NRUPiQ\R]DWODQUHVNDWHJyULD$]LJHLDUJXPHQWXPRNN|]OHJ\HGOD]DODQ\PDUDGKDWHVHWQpONO²
KDKLiQ\]LND]DODQ\QDNQRPLQDWLYXVLHVHWHWDGyLJHLLQIOH[LyN|YHWNH]pVNpSSD352FVDNUDJR]DWODQ
LJpV IĘQpYL LJHQHYHV WDJPRQGDWRN DODQ\DNpQW IRUGXO HOĘ $ 352QDN QLQFV V]NVpJV]HUĦHQ
DQWHFHGHQVHKDYDQDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQWDOiOKDWyODKDQLQFVD352WiOWDOiQRVDODQ\NpQW
IRJMXNIHOOE$SURQHPPiVPLQWKDQJDODNQpONOLGHV]iPPDOpVV]HPpOO\HOYDODPLQWHVHWWHO
EtUy V]HPpO\HV QpYPiV $]RQRVtWyMD WHKiW EL]RQ\RV pUWHOHPEHQ DQWHFHGHQVH D] LJHL V]HPpO\UDJ $
PDJ\DUEDQD]DODQ\LpVOHJDOiEELVHJ\HVV]iPEDQDWiUJ\LV]HPpO\HVQpYPiVLVUHNRQVWUXiOKDWyD]LJHL
V]HPpO\UDJEyON|YHWNH]pVNpSSPLQGNHWWĘWNpSYLVHOKHWLSUR

)RQROyJLDLNRPSRQHQVORJLNDLNRPSRQHQV
$V]yWiUEyO~MUDtUyV]DEiO\RNNDONLLQGXOyV]HUNH]HWHNHWHOĘiOOtWyEi]LVNRPSRQHQVYDODPLQWDNLLQGXOy
V]HUNH]HWHNEĘOWUDQV]IRUPiFLyNNDOIHOV]tQLV]HUNH]HWHNHWOHYH]HWĘWUDQV]IRUPiFLyVNRPSRQHQVDONRWMDD
JHQHUDWtY JUDPPDWLND PRQGDWWDQiW $ PRQGDWWDQEDQ HOĘiOOtWRWW IHOV]tQL V]HUNH]HWHNHW WHUPpV]HWHVHQ
IRQROyJLDLODJpVV]HPDQWLNDLODJLVpUWHOPH]QQNNHOO$IRQROyJLDLpUWHOPH]pVWDJUDPPDWLNDIRQROyJLDL
IRUPiQDN QHYH]HWW NRPSRQHQVpEHQ YpJH]]N (] D NRPSRQHQV D VWUXNWXUiOW OiWKDWDWODQ HOHPHNHW LV
WDUWDOPD]yHOYRQWIHOV]tQLV]HUNH]HWHNEĘODPRQGDWRNWpQ\OHJHVHQpV]OHOKHWĘKDQJ]yDODNMiWYH]HWLOH
$ IRQROyJLDL NRPSRQHQV HOVĘVRUEDQ ² D] H N|Q\YEHQ QHP WiUJ\DOW ² IRQROyJLDL V]DEiO\RNDW
WDUWDOPD]]DGHDIRQROyJLDLV]DEiO\RNDWPHJHOĘ]ĘHQEL]RQ\RVPRQGDWWDQLPĦYHOHWHNLVYpJEHPHKHWQHN
EHQQH$]RNDWDPRQGDWWDQLV]DEiO\RNDWVRUROMiNLGHPHO\HNQHNVHPPLIpOHMHOHQWpVYiOWR]WDWyV]HUHSN
QLQFV²KLV]HQDIRQROyJLDLIRUPDQHPV]ROJiOEHPHQHWODMHOHQWpVpUWHOPH]ĘNRPSRQHQVHNKH]D]LWW
YpJ]HWWPĦYHOHWHNDPRQGDWQDNFVDNDKDQJ]yDODNMiWYiOWR]WDWMiNDPRQGDWpUWHOPH]pVHV]HPSRQWMiEyO
HOYHV]QHN ,O\HQHN SpOGiXO D PRQGDW pUWHOPH]pVpW QHP EHIRO\iVROy EL]RQ\RV V]DEDGRQ YiODV]WKDWy
V]yUHQGL YiOWR]DWRNDW HOĘiOOtWy VWLOLV]WLNDLQDN QHYH]HWW V]yUHQGL V]DEiO\RN )HOWpWHOH]KHWMN SpOGiXO
KRJ\DEDODWWLPRQGDWDPRQGDWWDQV]DEiO\DLYDOOHYH]HWKHWĘDDODWWLPRQGDWQDNDIRQROyJLDL
NRPSRQHQVEHQVWLOLV]WLNDLV]DEiOO\DOHOĘiOOtWRWWYiOWR]DWD

$ IHOV]tQL V]HUNH]HWHN MHOHQWpVWDQL pUWHOPH]pVpW NpW OpSpVEHQ YpJH]]N (]HN N|]O FVDN D] HOVĘ D
SXV]WiQ PRQGDWJUDPPDWLNDL HV]N|]|NNHO HOYpJH]KHWĘ pUWHOPH]pV WDUWR]LN D V]RURVDQ YHWW
JUDPPDWLNiED (QQHN KHO\H D JUDPPDWLND ORJLNDL NRPSRQHQVH $ ORJLNDL NRPSRQHQV D PRQGDWRN
IHOV]tQLV]HUNH]HWpWORJLNDLV]HUNH]HWUHNpSH]LOH



 

$ WpQ\OHJHV MHOHQWpVWDQL UHSUH]HQWiFLyNDW HOĘiOOtWy D V]yWiUEDQ pV D IHOV]tQL V]HUNH]HWHNEHQ DGRWW
LQIRUPiFLyQNtYODYLOiJUyOYDOyWXGiVWLVIHOKDV]QiOyMHOHQWpVWDQLNRPSRQHQVQHPUpV]HDQ\HOYWDQQDN
$]W WHKiW KRJ\ D DV PRQGDW PLpUW URVV] D Q\HOYWDQQDN SRQWRVDEEDQ D ORJLNDL NRPSRQHQV
PHJIHOHOĘV]DEiO\DLQDNNHOOPHJPDJ\DUi]QLXND] YLV]RQWKRJ\DHVPRQGDWPLpUWIXUFVDQHP
WDUWR]LNDQ\HOYWDQLOOHWpNHVVpJpQHNN|UpEH

$PRQGDWJUDPPDWLNDLHV]N|]|NNHOPHJiOODStWKDWyMHOHQWpV|VV]HWHYĘNN|]pWDUWR]LNSpOGiXODNYDQWRURN
KDWyN|UHDIĘQpYLFVRSRUWRNHJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWUHIHUHQFLiMDYDJ\DUDJR]DWODQLJpVNLIHMH]pVHNEHQ
WDOiOKDWy 352 DODQ\ UHIHUHQFLiMD ( NpUGpVHNNHO D ORJLNDL NRPSRQHQVHQ EHOO D NYDQWRUHOPpOHW D
N|WpVHOPpOHWpVDNRQWUROOHOPpOHWIRJODONR]LN

.|WpVHOPpOHW
$QQDN PHJiOODStWiVD KRJ\ HJ\HJ\ IĘQpYL FVRSRUW D YDOyViJ PHO\ HOHPpUH YRQDWNR]LN QHP D
JUDPPDWLNDIHODGDWDD]YLV]RQWLJHQKRJ\NpWIĘQpYLFVRSRUWDYDOyViJXJ\DQD]RQHOHPpWMHO|OLHYDJ\
VHP $ Q\HOYWDQQDN NHOO WHKiW D IĘQpYL FVRSRUWRN NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\DLW pUWHOPH]QLH (UUĘO
JRQGRVNRGLNDN|WpVHOPpOHW$N|WpVHOPpOHWDIĘQpYLFVRSRUWRNDWKiURPWtSXVEDVRUROMD$]HOVĘEHD]
|QiOOy UHIHUHQFLiYDO QHP EtUy IĘQpYL FVRSRUWRN OpQ\HJpEHQ D YLVV]DKDWy pV D N|OFV|Q|V QpYPiVRN
WDUWR]QDN H]HNHW DQDIRUiNQDN QHYH]LN $] µDQDIRUD¶ PĦV]yQDN D JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHWEHQ YDOy
KDV]QiODWDWHKiWNO|QE|]LNDPDJ\DUQ\HOYpV]HWLKDJ\RPiQ\EDQYDOyKDV]QiODWiWyO$PiVRGLNWtSXVW
D]RO\DQIĘQpYLFVRSRUWRNDONRWMiNPHO\HN|QiOOyUHIHUHQFLiYDOLVUHQGHONH]KHWQHNGHPiVLNIĘQpYL
FVRSRUWWyOLVNDSKDWMiNUHIHUHQFLiMXNDW,O\HQHNDV]HPpO\HVQpYPiVRN$KDUPDGLNWtSXVEDD]RO\DQ
IĘQpYLFVRSRUWRNDWVRUROMiNPHO\HNPLQGLJ|QiOOyUHIHUHQFLiYDOEtUQDND]D]UHIHUHQFLiMXNQHPIJJKHW
HJ\PiVLNIĘQpYLFVRSRUWWyO,O\HQHNDOH[LNiOLVIĘQpYLFVRSRUWRNW~OQ\RPyW|EEVpJpWNLWHYĘUHIHUiOy
NLIHMH]pVHN
$ N|WpVHOPpOHW HJ\UpV]W PHJKDWiUR]]D D UHIHUHQFLiOLV IJJpV D]D] D N|WpV iOWDOiQRV PRQGDWWDQL
IHOWpWHOHLW PiVUpV]W PLQGKiURP IĘQpYLFVRSRUWWtSXVQDN NO|QNO|Q PHJiOODStWMD D UHIHUHQFLiOLV
N|YHWHOPpQ\HLW$N|WpVHOPpOHWOpQ\HJpWD]DOiEELKiURPN|WpVHOYIRJODOMD|VV]H



 

$]W KRJ\ NpW IĘQpYL FVRSRUW N|]|WW PLO\HQ V]HUNH]HWL YLV]RQ\ HVHWpQ OHKHWVpJHV NRUHIHUHQFLD
SRQWRVDEEDQN|WpVDN|WpVGHILQtFLyMDDGMDPHJ

$ N|WpV iOWDOiQRV GHILQtFLyMD D] DQJROUD pV PiV NRQILJXUiFLyV Q\HOYHNUH KHO\HVHQMyVROMD PHJ KRJ\
SpOGiXOD]DODQ\N|WKHWWiUJ\LYLVV]DKDWyYDJ\N|OFV|Q|VQpYPiVWDWiUJ\YLV]RQWQHPN|WKHWDODQ\L
YLVV]DKDWy YDJ\ N|OFV|Q|V QpYPiVW $ PDJ\DUKR] KDVRQOy QHP NRQILJXUiFLyV Q\HOYHNEHQ YLV]RQW
PHO\HNEHQD]DODQ\pVDWiUJ\N|OFV|Q|VHQYH]pUOLNHJ\PiVWDDODWWLGHILQtFLyPHJHQJHGLKRJ\
DNiUD]DODQ\DNiUDWiUJ\N|VVHDPiVLNDW$YDOyViJEDQH]XWyEELHVHWQHPOHKHWVpJHV²OE

ENLV]ĦUpVpKH]DDODWWLGHILQtFLyWD]DOiEELNLHJpV]tWpVVHOLVHONHOOOiWQXQN

)HOWpWHOH]]NWHKiWKRJ\DV]yWiUEDQHJ\V]yWiULIHMDUJXPHQWXPDLUHQGH]YHYDQQDNDQQiOPDJDVDEE
UDQJ~ HJ\ DUJXPHQWXP PLQpO DNWtYDEE V]HUHSHW MiWV]LN D] DGRWW IHM iOWDO NLIHMH]HWW
FVHOHNYpVEHQW|UWpQpVEHQ $] XJ\DQD]RQ IHMKH] WDUWR]y DUJXPHQWXPRN V]yWiUL KLHUDUFKLiMD D
N|YHWNH]ĘNpSSHQiOWDOiQRVtWKDWy

0LQWKRJ\DDODWWLKLHUDUFKLDV]HULQWHJ\DFFXVDWLYXVLIĘQpYLFVRSRUWDODFVRQ\DEEUDQJ~PLQWHJ\
QRPLQDWLYXVLIĘQpYLFVRSRUWHJ\WiUJ\QHPN|WKHWDODQ\LDQDIRUiW²H]pUWKHO\WHOHQE$N|WĘpVD
OHN|W|WWN|]WLOHKHWVpJHVWiYROViJRWDNRUPiQ\]yNDWHJyULDIRJDOPiQDNVHJtWVpJpYHODGMiNPHJ

0LQGH]HNIpQ\pEHQD]$N|WpVHOYD]DQDIRUiNUyOD]WPRQGMDNLKRJ\N|WYHNHOOOHQQLNPpJSHGLJHJ\
LJH DUJXPHQWXPiQDN V]HUHSpW EHW|OWĘ DQDIRUiQDN D WDJPRQGDWiQ EHOO HJ\ IĘQpY DUJXPHQWXPiQDN
V]HUHSpWEHW|OWĘDQDIRUiQDNSHGLJD]DGRWWIĘQpYLFVRSRUWRQEHOO(]DEDQpVDEDQWHOMHVOD
KHO\WHOHQEEHQpVEEHQYLV]RQWQHP



 



$ V]HPpO\HV QpYPiVRN N|W|WW pUWHOPH]pVH VRKDVHP N|WHOH]Ę ² WHKiW D] DOiEEL PRQGDW V]HPpO\HV
QpYPiViWQHPV]NVpJV]HUĦHQN|WLDIĘPRQGDWDODQ\DIJJHWOHQLVOHKHW

*\DNUDQN|WHOH]ĘYLV]RQWHJ\V]HPpO\HVQpYPiVQDNpVHJ\OH[LNiOLVIĘQpYLFVRSRUWQDNHOWpUĘUHIHUHQFLiW
WXODMGRQtWDQXQN$%N|WpVHOYD]WPRQGMDPHJKRJ\PLNRUN|WHOH]ĘD]HOWpUĘUHIHUHQFLDIHOWpWHOH]pVH
DNNRUKDDQpYPiVWYH]pUOĘIĘQpYLFVRSRUWDQpYPiVNRUPiQ\]y NDWHJyULiMiQEHOOIRJODOKHO\HW$
V]HPpO\HVQpYPiVWHKiWD]RQDWDUWRPiQ\RQEHOOQHPOHKHWN|WYHDPHO\HQEHOOD]DQDIRUiNQDNN|WYH
NHOO OHQQLN +D WHKiW D ± DODWWL PRQGDWRNEDQ D] DQDIRUiW V]HPpO\HV QpYPiVUD FVHUpOMN D
PRQGDWRNJUDPPDWLNDOLWiVDpSSHOOHQNH]ĘMpUHIRUGXO

$&N|WpVHOYD]WPRQGMDNLKRJ\HJ\UHIHUiOyNLIHMH]pVQHPOHKHWN|WYHD]D]QHPOHKHWNRUHIHUHQVHJ\
ĘWYH]pUOĘIĘQpYLFVRSRUWWDO²DNiUPLO\HQPHVV]HiOOMDQDNLVHJ\PiVWyO9|

$& N|WpVHOYFVDND]WN|WLNLKRJ\HJ\UHIHUiOyNLIHMH]pVQHPNDSKDWMDUHIHUHQFLiMiWHJ\ĘWYH]pUOĘ
PiVLN IĘQpYL FVRSRUWWyO D]RQEDQ QHP ]iUMD NL NpW OH[LNiOLV IĘQpYL FVRSRUW NRUHIHUHQFLiMiWDNNRU KD
HJ\LNIĘQpYLFVRSRUWVHPYH]pUOLDPiVLNDW3O

.RQWUROOHOPpOHW
$352QDNQHYH]HWWUHVNDWHJyULDUHIHUHQFLiOLVD]RQRVtWiViYDODNRQWUROOHOPpOHWIRJODONR]LN$352
QDNPHJKDWiUR]yWXODMGRQViJDKRJ\QHPNDSKDWHVHWHWpVQHPOHKHWNRUPiQ\R]YDN|YHWNH]pVNpSSD



 

352 HOĘIRUGXOiVD LJHQ NRUOiWR]RWW $ YDODPHO\ IHMWĘO NRUPiQ\]RWW pV WĘOH HVHWHW NDSy
DUJXPHQWXPSR]tFLyNEyOYDODPLQWD]LGĘPyGV]HPpO\pVV]iPMHJ\HNHWKRUGR]yLJHLLQIOH[LyiOWDO
NRUPiQ\]RWWpVWĘOHHVHWHWNDSyDODQ\KHO\pUĘOWHUPpV]HWHVHQNLYDQ]iUYD$UDJR]DWODQIĘQpYLLJHQHYHW
WDUWDOPD]yPRQGDWRNDODQ\DNpQWIRUGXOHOĘDNNRUKDHSR]tFLyWQHPNRUPiQ\R]]DNOVĘNRUPiQ\]y
SpOGiXOHJ\I|OpUHQGHOWLJHDFFXVDWLYXVFXPLQILQLWLYRVV]HUNH]HWEHQVQHPDGQHNLHVHWHW0LQWKRJ\
DPDJ\DUEDQD]LJHLIHMD]DODQ\iWLVDUJXPHQWXPNpQWNRUPiQ\R]]D ²KDHVHWHWQHPLVDGQHNLD]
DODQ\HVHWHW D PDJ\DUEDQ LV D] LJHL LQIOH[Ly DGMD D PDJ\DU IĘQpYL LJHQHYHV PRQGDWRN 352 DODQ\D
PLQGHQEL]RQQ\DODNRUPiQ\]DWODQWRSLNSR]tFLyEDQiOO3O

$]KRJ\D]HIIpOHPRQGDWRNIĘQpYLLJHQHYHVNLIHMH]pVHPRQGDWWHKiW&3PHO\QHNVDMiWDODQ\DYDQ
QHPFVXSiQDSURMHNFLyVHOYEĘON|YHWNH]LND]LVEL]RQ\tWMDKRJ\ PRQGDWKDWyN|UĦPĦYHOHWHNHWtJ\
RSHUiWRUPR]JDWiVW LV YpJH]KHWQN EHQQH D IĘQpYL LJHQHYHV NLIHMH]pVpEHQ SpOGiXO
NpUGĘV]yNLHPHOpVW E IĘQpYL LJHQHYHV NLIHMH]pVpEHQ SHGLJ KiURP PRQGDWV]LQWĦ PĦYHOHWHW
WRSLNDOL]iFLyWNYDQWRUHPHOpVWpVWDJDGiVWLVYpJH]WQN



 

$ PDJ\DUEDQ XJ\DQDNNRU QHP PLQGHQ IĘQpYLLJHQpYWtSXVW HOHP]QN PRQGDWNpQW D SXV]WD IĘQpYL
LJHQpYEL]RQ\RVLJpNEH²DQpYHOĘWOHQIĘQHYHNKH]KDVRQOyDQ²LQNRUSRUiOyGLNpV|VV]HWHWWiOOtWPiQ\W
DONRWYHON$]LO\HQIĘQpYLLJHQHYHNQHNWHUPpV]HWHVHQQHPWXODMGRQtWXQN352DODQ\WDOH[LNiOLVDODQ\
DIĘQpYLLJHQpYEĘOpVUDJR]RWWLJpEĘOiOOyNRPSOH[SUHGLNiWXPN|]|VDODQ\iXOV]ROJiO3O

%iU D] YLWDWRWW KRJ\ D] DQJRO JHUXQGLXP IĘQpYL FVRSRUW YDJ\ PRQGDW NDWHULiM~ |VV]HWHYĘH D]
NpWVpJWHOHQKRJ\V]LQWpQOHKHWDIĘLJHDODQ\iYDONRUHIHUHQVYDJ\iOWDOiQRVpUWHOPĦ352DODQ\D

$JHUXQGLXPKR]KDVRQOyV]HUNH]HWĦpVV]HUHSĦDPDJ\DUUDJR]KDWyIĘQpYLLJHQpYH]V]LQWpQPHJHQJHG
352DODQ\WDNNRUKDQHPYLVHOV]HPpO\UDJRWPHUWHOOHQNH]ĘHVHWEHQDV]HPpO\UDJWyONRUPiQ\]RWWpV
HVHWHWNDSyUHVDODQ\DIRQROyJLDLODJUHVKDWiUR]RWWV]HPpO\HVQpYPiVD]D]SUR

0LQW D IĘQpYL FVRSRUWWDO IRJODONR]y IHMH]HW PHJ IRJMD PXWDWQL D PDJ\DUEDQ D ELUWRNRV V]HUNH]HW
ELUWRNRVLSR]tFLyMDLVV]HPpO\UDJWyONRUPiQ\]RWWSR]tFLy.|YHWNH]pVNpSSDELUWRNRVV]HPpO\UDJRWQHP
WDUWDOPD]y IĘQpYL FVRSRUWRNQDN LV YDQ HJ\ NRUPiQ\R]DWODQ WHKiW HOYLOHJ 352W WDUWDOPD]KDWy
SR]tFLyMXN%L]RQ\RVWpQ\HNDUUDPXWDWQDNKRJ\RO\NRUYDOyEDQV]NVpJHVDIĘQpYLFVRSRUWEDQ352
DODQ\WIHOWpWHOH]QQN$DODWWLPRQGDWEDQSpOGiXOD]$N|WpVHOYpUWHOPpEHQD]|QPDJiYDOWDIĘQpYL
FVRSRUWRQEHOONHOON|WQLDQWHFHGHQVHQHPOHKHWPiVPLQWHJ\352

$ IĘQpYL LJHQHYHV NLIHMH]pVW YRQ]y LJpNQHN PHOOpNQHYHNQHN D V]yWiUEDQ IHOWQWHWHWW HJ\HGL

WXODMGRQViJXN KRJ\ PHO\LN HJ\pE YRQ]DWXN OHV] D IĘQpYL LJHQpY DODQ\iQDN ÄNRQWUROOiOyMD´ D]D]
DQWHFHGHQVH/HJJ\DNUDEEDQD]DODQ\D]ULWNiEEDQDWiUJ\NLYpWHOHVHVHWEHQDUpV]HVKDWiUR]y9|

$352QDNQHPNHOORNYHWOHQONRQWUROOiOyWWDOiOQLD+DDPRQGDWEDQQLQFVOHKHWVpJHVNRQWUROOiOyMD
DNNRUiOWDOiQRVDODQ\NpQW~J\QHYH]HWW352DUENpQWpUWHOPH]]N3O



 



+DWyN|UpUWHOPH]pV
$KDWyN|UpUWHOPH]pVV]NVpJHVVpJpUĘOD]RSHUiWRUPR]JDWiVVDONDSFVRODWEDQPiUV]yOWXQN$PRQGDW
LJD]ViJIHOWpWHOHLW DODSYHWĘHQ EHIRO\iVROMD KRJ\ D EHQQH WDOiOKDWy RSHUiWRURN KDWyN|UH PHNNRUD
V]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\UDWHUMHGNLOD]DESpOGiLW$JHQHUDWtYHOPpOHWQHNIHQWHEEDODWWPiU
EHPXWDWRWWIRQWRVDODSHOYHKRJ\D]RSHUiWRURNKDWyN|UpWDPRQGDWV]HUNH]HWEHQYDOyKHO\NKDWiUR]]D
PHJ HJ\ RSHUiWRU KDWyN|UH D] iOWDOD YH]pUHOW PRQGDWV]DNDV] 0LQW XWDOWXQN Ui D PDJ\DUEDQ D
PRQGDWRNQDN PiU D IHOV]tQL V]HUNH]HWH HOHJHW WHV] D KDWyN|UpUWHOPH]pV HOYpQHN PiV Q\HOYHNEHQ
YLV]RQWDKDWyN|UpUWHOPH]pVHOYHFVDNEL]RQ\RVRSHUiWRURNUDWHOMHVODIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQLO\HQD]
DQJROYDJ\HJ\iOWDOiQQHPWHOMHVOLO\HQDNtQDL(Q\HOYHNEHQUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQDJUDPPDWLND
ORJLNDL NRPSRQHQVQHN QHYH]HWW NRPSRQHQVpEHQ W|UWpQLN D] RSHUiWRURNQDN KDWyN|UĦNHW YH]pUOĘ
SR]tFLyED YDOy HPHOpVH $ ORJLNDL NRPSRQHQVEHQ LV XJ\DQD] D] RSHUiWRUPR]JDWy WUDQV]IRUPiFLy D
µPR]JDVG DOIiW¶ V]DEiO\ PHJQ\LOYiQXOiVD PHJ\ YpJEH PLQW DPLW D PDJ\DU JUDPPDWLND
WUDQV]IRUPiFLyVNRPSRQHQVpEHQPHJILJ\HOWQN²FVDNDORJLNDLNRPSRQHQVEHQDPRQGDWKDQJ]yYDJ\
tURWWDODNMiWPiUQHPEHIRO\iVROMD
'H PLO\HQ EL]RQ\tWpNXQN YDQ Ui KRJ\ D] DQJROEDQ YDJ\ D NtQDLEDQ YDOyEDQ OiWKDWDWODQ
RSHUiWRUPR]JDWiV W|UWpQLN" $] KRJ\ H OiWKDWDWODQ PĦYHOHWHW LV XJ\DQ~J\ NRUOiWR]]iN D JUDPPDWLND
iOWDOiQRVHOYHLPLQWDOiWKDWyRSHUiWRUPR]JDWiVWWHKiWD]DQJROEDQYDJ\DNtQDLEDQLVKLiQ\R]QDND]RN
D KDWyN|UpUWHOPH]pVHN PHO\HNHW D µPR]JDVG DOIiW¶ PĦN|GpVpW NRUOiWR]y PHJV]RUtWiVRN D
WUDQV]IRUPiFLyVNRPSRQHQVEHQYDOyRSHUiWRUPR]JDWiVHVHWpEHQNL]iUQDN
$ V]RPV]pGRVViJ HOYH SpOGiXO D PDJ\DUEDQ D WiUJ\L PHOOpNPRQGDWEyO YDOy NpUGĘV]yHPHOpVW
PHJHQJHGLODDYRQDWNR]yLPHOOpNPRQGDWEyOYDOyNpUGĘV]yHPHOpVWYLV]RQWPHJWLOWMDOE

0LQWKRJ\ VHP D] DNDU LJH VHP D N|Q\Y IĘQpY QHP YRQ] NpUGĘ EĘYtWPpQ\W D EHiJ\D]RWW PRQGDW
NpUGĘV]DYiQDN D] DNDUW LOOHWYH D N|Q\YHW PDJiED IRJODOy IĘPRQGDWL KDWyN|UW NHOO V]HUH]QLH $
PDJ\DUEDQ HQQHN PyGMD D EHiJ\D]RWW NpUGpV NpUGĘV]DYiQDN IĘPRQGDWED YDOy HPHOpVH $] DQJRO
PRQGDWIHOV]tQLV]HUNH]HWpEHQFVDNHJ\HWOHQRSHUiWRUSR]tFLyWDOiOKDWyVDEDQJROPHJIHOHOĘLQHN
IĘPRQGDWiEDQ H] PiU IRJODOW N|YHWNH]pVNpSS D EHiJ\D]RWW PRQGDW NpUGĘV]DYiW QHP YHWKHWMN DOi
OiWKDWyRSHUiWRUPR]JDWiVQDNKDQHPNLLQGXOyV]HUNH]HWLKHO\pQNHOOKDJ\QXQN$]D]



 

$DDODWWLPRQGDWEDQDZKDWQDNIĘPRQGDWLKDWyN|UHYDQXJ\DQ~J\PLQWPDJ\DUPHJIHOHOĘMpEHQ
EYLV]RQWQHPpUWHOPH]KHWĘ(UUHPDJ\DUi]DWRWNDSXQNKDIHOWpWHOH]]NKRJ\DµPR]JDVGDOIiW¶
V]DEiO\DEHiJ\D]RWWPRQGDWRNNpUGĘV]DYiQLVYpJEHPHJ\²DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQPHJQHPMHOHQĘ
PyGRQ D ORJLNDL NRPSRQHQVEHQ DEDQ D V]RPV]pGRVViJ HOYH PHJHQJHGL D EHiJ\D]RWW NpUGĘ
RSHUiWRU IĘPRQGDWED YDOy NLHPHOpVpW EEHQ YLV]RQW PHJJiWROMD KRJ\ D NpUGĘV]y D IĘPRQGDWED
NHUOM|Q
$]DQJROEDQNLN|WLNKRJ\DORJLNDLNRPSRQHQVEHQNLHPHOWNpUGĘV]yUHV>63(&&3@SR]tFLyEDQHP
YLKHWĘFVDNHJ\PiUDPRQGDWWDQEDQOiWKDWyPyGRQ>63(&&3@SR]tFLyEDYLWWNpUGĘV]yKR]FVDWROKDWy
KR]]i(]]HOW|EEHNN|]|WWD]WLVHOpULNKRJ\HJ\V]HUHVNpUGpVHNEHQN|WHOH]ĘDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQ
YDOy NpUGĘV]yNLHPHOpV D]D] D -RKQ VDLG ZKDW" µ-iQRV PRQGRWW PLW"¶ V]HUNH]HWĦ PRQGDWRN QHP
pUWHOPH]KHWĘNNpUGpVNpQW$DPRQGDWQDNWHKiWD]DOiEELORJLNDLV]HUNH]HWHWWXODMGRQtWMiN

$]LVPHUWHEELQGRHXUySDLQ\HOYHNSpOGiXOD]DQJROQpPHWJUDPPDWLNiMiQDNORJLNDLNRPSRQHQVpEHQ
YpJEHPHQĘRSHUiWRUPR]JDWiVNpWWRYiEELWtSXViWLVEHPXWDWMXN0DJ\DUSpOGiNNDOQHPV]ROJiOKDWXQN
KLV]HQPLQWIHQWHEEKDQJV~O\R]WXNDPDJ\DUQ\HOYWDQQDNpSSD]DVDMiWRVViJDKRJ\HPĦYHOHWHNPLQG
PiU D PRQGDWWDQEDQ DQQDN WUDQV]IRUPiFLyV NRPSRQHQVpEHQ YpJEHPHQQHN $ NYDQWRUHPHOpVQHN
QHYH]HWW PĦYHOHWWHO HJ\ NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVW PiVNpQW NYDQWiOW NLIHMH]pVW FVDWROXQN KR]]i
YDODPHO\ ĘW XUDOy PD[LPiOLV EĘYtWpVKH] (] D] ² LPPiU WHVWYpUFVRPySRQWMiW NpSH]Ę ² PD[LPiOLV
EĘYtWpV OHV] D NYDQWiOW NLIHMH]pV KDWyN|UH 0LQWKRJ\ D NYDQWiOW NLIHMH]pV D KR]]iFVDWROiVVDO QHP
DUJXPHQWXPSR]tFLyEDNHUOWVHUHGHWLKHO\pQQ\RPRWD]D]V]LQWDNWLNDLYiOWR]yWN|WV]LQWDNWLNDLVtNRQ
LVRSHUiWRUYiOWR]yYLV]RQ\WKR]WXQNOpWUH3O



 

$DODWWLORJLNDLV]HUNH]HWDDODWWN|UOtUWORJLNDLWDUWDORPNLIHMH]ĘMH

+DWyN|UL NpWpUWHOPĦVpJ DNNRU M|Q OpWUH KD HJ\ IHOV]tQL V]HUNH]HW NpWIpOH ORJLNDL V]HUNH]HWUH LV
OHNpSH]KHWĘ3ODDODWWLSpOGiEDQDNpWNYDQWiOWNLIHMH]pVWHWV]pVV]HULQWLVRUUHQGEHQDOiYHWKHWĘ
NYDQWRUHPHOpVQHNVD]HJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWKDWyN|UNDWWyOIRJIJJQLKRJ\PHO\LNOHV]DNOVĘ
QDJ\REEWDUWRPiQ\WYH]pUOĘSR]tFLyEDQ9|

$DDODWWLORJLNDLV]HUNH]HWWHKiWD]WMHOHQWLKRJ\YDQHJ\RO\DQV]HPpO\DNLPLQGHQNLWV]HUHWPtJ
DEDODWWLORJLNDLV]HUNH]HWD]WKRJ\PLQGHQV]HPpO\UHYDQRO\DQYDODNLDNLV]HUHWLĘW.pWRSHUiWRU
MHOHQOpWHHJ\PRQGDWEDQWHUPpV]HWHVHQQHPPLQGLJYH]HWKDWyN|ULNpWpUWHOPĦVpJKH]D]LVHOĘIRUGXO
KRJ\DOHYH]HWKHWĘORJLNDLV]HUNH]HWHNHJ\LNHYDJ\PiVLNDPHJVpUWLDJUDPPDWLNDYDODPHO\HOYpWLO\HQ
HVHWEHQDQHNLPHJIHOHOĘROYDVDWKLiQ\]LN
$IyNXV]NpQWIXQNFLRQiOy|VV]HWHYĘWLVNYDQWRUV]HUĦRSHUiWRUNpQWpUWHOPH]]NVDNYDQWRUHPHOpVKH]
KDVRQOyKR]]iFVDWROiVQDNYHWMNDOiDORJLNDLNRPSRQHQVEHQSO

$ IyNXV]RSHUiWRU D]RQRVtWy V]HUHSĦ D  DODWWL ORJLNDL V]HUNH]HW WHKiW D] DOiEEL ORJLNDL WDUWDORP
NLIHMH]ĘMH

9pJH]HWO KDGG XWDOMXQN D ORJLNDL NRPSRQHQV HJ\ WRYiEEL OHKHWVpJHV IHODGDWiUD D] HOOLSWLNXV D]D]
KLiQ\RVPRQGDWRNNLHJpV]tWpVpUH+LiQ\RVPRQGDWSODDODWWLV]HUNH]HWHOĘiOOtWiVDNpWIpOHNpSSHQ
NpS]HOKHWĘHO

$]HJ\LNOHKHWVpJHVIHOIRJiVV]HULQWDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQDPiVRGLNPRQGDWLJpMpWLVNLW|OWMNWHKiW
D]DOiEELNLLQGXOyV]HUNH]HWHWJHQHUiOMXN



 



$W|UOpVWDIRQROyJLDLIRUPiEDQYpJH]]NDNNRUKDDW|UOpVKH]V]NVpJHVV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHNSpOGiXO
NpWSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦPHOOpUHQGHOWPRQGDWVWEIHQQiOOQDN(IHOIRJiVV]HULQWDPRQGDWIHOV]tQL
V]HUNH]HWpEHQLOOHWYHDORJLNDLV]HUNH]HWpEHQQLQFVÄKLiQ\´WHKiWDV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVQHPWN|]LN
VHPPLIpOH QHKp]VpJEH (J\ PiVLN OHKHWVpJHV PHJN|]HOtWpVEHQ D  DODWWL PRQGDW PiVRGLN
WDJPRQGDWiWHOHYHKLiQ\RVDQJHQHUiOMXNVDKLiQ\]yLJpW²DPHQQ\LEHQEL]RQ\RVV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHN
SpOGiXODWDJPRQGDWRNN|]WLV]HUNH]HWLSiUKX]DPRVViJIHQQiOOQDNDORJLNDLNRPSRQHQVEHQSyWROMXN
DSiUKX]DPRVPRQGDWPHJIHOHOĘUpV]pQHNDKLiQ\KHO\pUHYDOyPiVROiViYDO

,URGDORP
$ JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW NO|QIpOH LUiQ\]DWDLUyO ) 1HZPH\HU /LQJXLVWLF 7KHRU\ LQ $PHULFD FtPĦ
N|Q\YH  $FDGHPLF 3UHVV 1HZ <RUN Q\~MW LVPHUWHWpVW $ JUDPPDWLND QDJ\REE UpV]pQHN D]
HJ\V]HUĦ PRQGDW V]HUNH]HWpYHO D IĘQpYL FVRSRUWWDO D KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWRNNDO pV D
PHOOpUHQGHOpVVHO IRJODONR]y IHMH]HWHNQHN HOPpOHWL NHUHWpO V]ROJiOy FKRPVN\iQXV LUiQ\]DW D]
~J\QHYH]HWWNRUPiQ\]iVN|WpVHOPpOHWOHJWHOMHVHEEEHPXWDWiVD1&KRPVN\/HFWXUHVRQ*RYHUQPHQW
DQG%LQGLQJFLPĦPXQNiMD)RULV'RUGUHFKW$]HOPpOHWOHJ~MDEEHUHGPpQ\HLW1&KRPVN\
%DUULHUV FtPĦ N|Q\YH IRJODOMD |VV]H  0,7 3UHVV &DPEULGJH 0DVV $ JHQHUDWtY HOPpOHW
HOVDMiWtWiViKR]OHJMREEEHYH]HWʁOWDOiQ$5DGIRUG7UDQVIRUPDWLRQDO6\QWD[FtPĦWDQN|Q\YHV]ROJiO
 &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH (J\HWHPL MHJ\]HW IRUPiMiEDQ PDJ\DUXO LV
KR]]iIpUKHWĘ+YDQ5LHPVGLMNQDNpV(:LOOLDPVQHNDNRUPiQ\]iVN|WpVHOPpOHWHWWiUJ\DOyWDQN|Q\YH
%HYH]HWpVDJUDPPDWLNDHOPpOHWpEH0RGHUQQ\HOYHOPpOHWLV]|YHJJ\ĦMWHPpQ\9,V]HUN$QWDO/iV]Oy
7DQN|Q\YNLDGy%XGDSHVW



 


$=(*<6=(5ĥ021'$76=(5.(=(7(
e.,66.$7$/,1



 


%HYH]HWpV
(IHMH]HWHOVĘVRUEDQD]WYL]VJiOMDKRJ\DPDJ\DUPRQGDWEDQPHQQ\LEHQV]DEDGVPHQQ\LEHQN|W|WWD
IĘ|VV]HWHYĘNVRUUHQGMHPLO\HQPHJN|WpVHNNRUOiWR]]iNDV]yUHQGHWHPHJN|WpVHNPLO\HQPDJ\DUi]y
HOYHNUHYH]HWKHWĘNYLVV]DVDV]yUHQGKRJ\DQEHIRO\iVROMDDPRQGDWMHOHQWpVpWYDODPLQWKDQJV~O\R]iViW
pV LQWRQiFLyMiW $]W D FpOW LJ\HNV]LN PLQpO MREEDQ PHJN|]HOtWHQL KRJ\ RO\DQ V]DEiO\UHQGV]HUW
IRJDOPD]]RQPHJPHOO\HOHJ\HJ\V]HUĦPRQGDWIĘ|VV]HWHYĘLQHNPLQGHQOHKHWVpJHVV]yUHQGLYiOWR]DWD
HOĘiOOtWKDWyKHO\WHOHQYiOWR]DWDYLV]RQWQHPVPHOO\HOD]HJ\HVV]yUHQGLYiOWR]DWRNN|]|WWLMHOHQWpVEHOL
pV KDQJV~O\R]iVEHOL NO|QEVpJHN LV PHJMyVROKDWyN 1HP IRJODONR]LN YLV]RQW D IĘ |VV]HWHYĘN EHOVĘ
V]yUHQGMpYHON|]ONDIĘQpYLFVRSRUWEHOVĘV]HUNH]HWpWNO|QIHMH]HWIRJMDWiUJ\DOQL
.RUiEELJUDPPDWLNiLQNMyUpV]HQHPQ\~MWV]DEiO\UHQGV]HUWYDJ\DOJRULWPXVWDPRQGDWIĘ|VV]HWHYĘL
OHKHWVpJHVVRUUHQGMHLQHNOHtUiViUDDEEyODKDOOJDWyODJRVYDJ\NLPRQGRWWPHJIRQWROiVEyOKRJ\HVRUUHQG
QHPV]DEiO\R]RWWWHKiWV]DEDG/HJIHOMHEEHJ\HVHOV]LJHWHOWV]yUHQGLMHOHQVpJHNNHOSpOGiXOD]LJHN|WĘ
pVD]LJHHJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWKHO\]HWpYHOIRJODONR]QDN
9DOyEDQVRNPRQGDWHVHWpEHQD]WWDSDV]WDOMXNKRJ\DPRQGDWIĘ|VV]HWHYĘLQHNYDODPHQQ\LV]yUHQGL
YiOWR]DWDKHO\HV3O

( V]yUHQGL YiOWR]DWRN QHP PLQG HJ\IRUPiQ VHPOHJHVHN D]D] QHP KDQJ]DQDN HJ\IRUPiQ
WHUPpV]HWHVQHN NRQWH[WXV QpONO $]RQEDQ PLQGHQ RO\DQ V]yUHQGL YiOWR]DWRW KHO\HVQHN WHKiW
OHtUDQGyQDNWHNLQWQNPHO\YDODPLO\HQV]|YHJ|VV]HIJJpVEHQHOIRJDGKDWyQDNPLQĘVO
$]LJHN|WĘVLJpWWDUWDOPD]yPRQGDWRNV]yUHQGMHPiUFVDNEL]RQ\RVPpUWpNLJV]DEDGQHPHJ\V]yUHQGL
YiOWR]DWPLQGHQIpOHV]|YHJ|VV]HIJJpVEHQKHO\WHOHQ9|SO

$] LJHN|WĘV LJpW WDUWDOPD]y PRQGDWRNpKR] KDVRQOy UpV]EHQ N|W|WW V]yUHQGL YLVHONHGpVW PXWDWQDN D
QpYHOĘWOHQ WiUJ\L KDWiUR]yL SUHGLNDWtY YDJ\ DODQ\L V]HUHSĦ IĘQHYHW LOOHWYH SUHGLNDWLY PHOOpNQHYHW
WDUWDOPD]yPRQGDWRNLV²SO



 

1HPV]DEDGDV]yUHQGD]RO\DQPRQGDWRNEDQVHPPHO\HNSpOGiXOWDJDGyV]yWNpUGĘQpYPiVWLVWĘO
FVDNWyO PyGRVtWRWW PRQGDWUpV]W KDWiUR]DWODQ YDJ\ iOWDOiQRV QpYPiVW YDJ\ PiV V]iPRVViJRW
PHQQ\LVpJHWIRNRWPpUWpNHWJ\DNRULViJRWPyGRWNLIHMH]Ę|VV]HWHYĘWLVPDJXNEDQIRJODOQDNPHO\HN
WHKiWYDODPLO\HQORJLNDLPĦYHOHWHWWDJDGiVWNpUGpVWNYDQWLILNiFLyWWDUWDOPD]QDN3O

+DDPDJ\DUPRQGDWEDQYDOyEDQV]DEDGRQUHQGH]KHWQpQNDIĘ|VV]HWHYĘNHWDNNRUD]WYiUQiQNKRJ\D
NO|QIpOHVRUUHQGHNPLQGLJD]RQRVMHOHQWpVĦHNpVD]RQRVKDQJV~O\R]iVVDOpVLQWRQiFLyYDOSiURVXOQDN
9DOyMiEDQHQQHND]HOOHQNH]ĘMpWWDSDV]WDOMXN3O

DHVHWpEHQQHPNL]iUyODJ,PUpUHLJD]DV]yEDQIRUJyHJ\pQHNN|]OKRJ\PHJKtYWD(U]VLWE

HVHWpEHQYLV]RQWLJHQDEDQD]LJHN|WĘN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVEEHQYLV]RQWPLQGD]LJHPLQG
D]LJHN|WĘN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\WDODQ
,JHN|WĘV LOOHWYH SXV]WD IĘQHYHW YRQ]y LJpN HVHWpEHQ D V]yUHQG D PRQGDW DVSHNWXiOLV MHOHQWpVpW LV
EHIRO\iVROMD7HNLQWVNSpOGiXOD]DOiEELSpOGiNDW

D D FVHOHNYpV EHIHMH]HWWVpJpW VXJDOOMD E DPHQQ\LEHQ D] LJH pV PLQGHQ LJH XWiQL IĘ |VV]HWHYĘ
KDQJV~O\W NDS EHQQH D FVHOHNYpV µIRO\DPDWEDQ OHYpVpW¶ IHMH]L NL F DPHQQ\LEHQ FVDN D] LJH
KDQJV~O\RVEHQQHD]WMHOHQWLµ(OĘIRUGXOWPiUOHJDOiEEHJ\V]HUKRJ\IHOPHQWDWRURQ\ED¶
2SHUiWRUWSpOGiXONYDQWRUWWDUWDOPD]yPRQGDWRNHVHWpEHQDV]yUHQGQHNKDWyN|UPHJKDWiUR]yV]HUHSH
YDQ+DVRQOtWVXN|VV]HSpOGiXOD]DOiEELNpWPRQGDWMHOHQWpVpW



 

0tJDD]WIHMH]LNLKRJ\PLQGHQNROOpJiPUDNO|Q²NO|QLJD]D]KRJ\W|EEV]|ULVPHJKtYWDPE
D]WMHOHQWLKRJ\W|EERO\DQDONDORPYROWDPLNRUPLQGHQNROOpJiPHJ\V]HUUHPHJYROWKtYDKR]]iP
0LQW DKRJ\ E±F HVHWpEHQ PiU PHJILJ\HOKHWWN J\DNUDQ HJ\ pV XJ\DQD] D V]yVRU LV W|EEIpOH
KDQJV~O\R]iVVDO LOOHWYH LQWRQiFLyYDO HMWKHWĘ pV D NO|QIpOH KDQJV~O\R]iVL LOOHWYH LQWRQiFLyV PLQWiN
MiUQDNHJ\WWPiVPiVMHOHQWpVVHO3O

EHQD]LJHOHKHWKDQJV~O\WDODQGHYLVHOKHWKDQJV~O\WLV$]HOĘEELHVHWEHQDKDQJV~O\,PUpUHHVLN
(NNRUDPRQGDWMHOHQWpVHµ,PUHD]DNL(U]VLWLVPHUL¶$]XWyEELYiOWR]DWKR]]iYHWĘOHJHVN|UOtUiVD
µ9DQHJ\,PUHQHYĦV]HPpO\DNLLVPHUL(U]VLW¶
EHQDPLQGHQNLHMWKHWĘD PRQGDWRWDONRWyIRQROyJLDLNLIHMH]pVUpV]HNpQWD PRQGDWOHJHUĘVHEE
KDQJV~O\iYDOpVHUHV]NHGĘLQWRQiFLyYDOHNNRUDPRQGDWMHOHQWpVHµPLQGHQNLUHNO|QNO|QLJD]D]
KRJ\NpWILOPHWOiWRWW¶'HHMWKHWĘDPRQGDWW|EELUpV]pWĘOiUQ\DODWQ\LV]QHWWHOHOYiODV]WRWWHPHONHGĘ
LQWRQiFLyM~|QiOOyIRQROyJLDLNLIHMH]pVNpQWLVHNNRUDPRQGDWD]WMHOHQWLµYROWNpWILOPDPLWPLQGHNL
OiWRWW¶
$±DODWWLSpOGiNIHOWHKHWĘOHJD]pUWMiUKDWQDNHJ\WWW|EEIDMWDKDQJV~O\R]iVLpVYDJ\LQWRQiFLyV
PLQWiYDOpVMHOHQWpVVHOPHUWW|EENO|QE|]ĘV]HUNH]HWWXODMGRQtWKDWyQHNLN$UUDILJ\HOPH]WHWQHNWHKiW
KRJ\QHPHOHJHQGĘV]yUHQGLV]DEiO\RNDWPHJIRJDOPD]QXQND]D]DIĘ|VV]HWHYĘNOHKHWVpJHVVRUUHQGMHLW
PHJDGQXQN KDQHP D PDJ\DU PRQGDW V]HUNH]HWpW NHOO IHOWiUQXQN ² KLV]HQ QHP |VV]HWHYĘVRURNDW
KDQHPPRQGDWV]HUNH]HWHNHWpUWHOPH]QNV]HPDQWLNDLODJpVIRQROyJLDLODJ
$PDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWYL]VJiODWiWDN|YHWNH]ĘOpSpVHNEHQYpJH]]NHOĘV]|UD]LJHPyGRVtWyW
YDODPLQW LQKHUHQV RSHUiWRUW QHP WDUWDOPD]y PRQGDWRNDW HOHPH]]N ± DOIHMH]HW PDMG
iOWDOiQRVtWiVDLQNDWD]LJHPyGRVtWyWWDUWDOPD]yPRQGDWRNVDMiWViJDLWLVILJ\HOHPEHYpYHSRQWRVtWMXN
DOIHMH]HW YpJO HOHP]pVQNHW D] LQKHUHQV RSHUiWRUW WDUWDOPD]y PRQGDWRNUD LV NLWHUMHV]WMN 
DOIHMH]HW



 


$PDJ\DUPRQGDW|VV]HWHYĘVV]HUNH]HWH
$ PDJ\DU PRQGDWV]HUNH]HW PHJiOODStWiViKR] NLLQGXOiVNpSSHQ D] HV SpOGD KHO\HV V]yUHQGL
YiOWR]DWDLW YHVV]N LVPpW V]iPED 0LQWKRJ\ QHPFVDN D PHJHQJHGHWW |VV]HWHYĘVRURNUyO NtYiQXQN
V]iPRWDGQLKDQHPH]HNKH]KDQJV~O\R]iVLpVpUWHOPH]pVLPLQWiWLVNtYiQXQNUHQGHOQLD]WD]HVHWHW
DPLNRUHJ\HJ\|VV]HWHYĘVRUW|EENO|QE|]ĘKDQJV~O\R]iVLpVpUWHOPH]pVLYiOWR]DWWDOLVUHQGHONH]LN
V]yUHQGLKRPRQtPLiQDNWHNLQWMNpVDKRPRQtP|VV]HWHYĘVRURNPLQGHJ\LNpWNO|QNO|QIHOVRUROMXN
0LQWKRJ\DPRQGDWRNKDQJV~O\R]iVLpVLQWRQiFLyVPLQWiMDV]HPSRQWMiEyOD]MiWV]LNNXOFVV]HUHSHWKRJ\
PHO\ |VV]HWHYĘUH HVLN N|WHOH]ĘHQ KDQJV~O\ FVDN D N|WHOH]Ę KDQJV~O\ KHO\pW MHO|OMN D N|WHOH]Ę
KDQJV~O\W YLVHOĘ |VV]HWHYĘ OHJKDQJV~O\RVDEE V]yWDJMD HOp WHWW ‫ ޗ‬MHOOHO $  DODWWL SpOGiNEDQ D
N|WHOH]ĘHQ KDQJV~O\WDODQ IĘ |VV]HWHYĘNHW LV PHJMHO|OMN HJ\ HOpMN WHWW  V]LPEyOXPPDO $ D±M
PRQGDWRNEDQWHKiWD‫ޗ‬LOOHWYHMHOKLiQ\DD]WMHOHQWLKRJ\D]DGRWW|VV]HWHYĘ²DWWyOIJJĘHQKRJ\~M
YDJ\LVPHUWLQIRUPiFLyWN|]|OH²DNiUKDQJV~O\RVDNiUKDQJV~O\WDODQOHKHW

$D±MPRQGDWRNDODSMiQDN|YHWNH]ĘiOWDOiQRVtWiVRNDWWHKHWMN

D $PRQGDWEDQYDJ\D]LJpUHYDJ\D]LJHHOĘWWL|VV]HWHYĘUHHVLNN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\
E $PHQQ\LEHQD]LJHHOĘWWL|VV]HWHYĘYLVHOLDN|WHOH]ĘKDQJV~O\WD]LJHN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\WDODQ
F $N|WHOH]ĘHQ KDQJV~O\W YLVHOĘ |VV]HWHYĘ HOp WHWV]pV V]HULQWL V]iP~ QXOOD HJ\ YDJ\ W|EE
YiODV]WKDWyDQKDQJV~O\RV|VV]HWHYĘNHUOKHW
G $] LJH XWiQ WHWV]pV V]HULQWL V]iP~ QXOOD HJ\ YDJ\ W|EE YiODV]WKDWyDQ KDQJV~O\RV |VV]HWHYĘ
iOOKDW

+DDD±MDODWWLPRQGDWRN|VV]HWHYĘLWPRQGDWWDQLNDWHJyULiMXNKDQJV~O\R]iVXNpVUHODWtYV]yUHQGL

KHO\]HWNDODSMiQSR]tFLyNEDDNDUQiQNVRUROQLD]DOiEELPRQGDWSR]tFLyNDWNO|QtWKHWQpQNHO



 



$PRQGDWNH]GĘSR]tFLyWHWV]pVV]HULQWLV]iP~QHPN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVNLIHMH]pV;3V]iPiUDYDQ
IHQQWDUWYD$N|]YHWOHQOLJHHOĘWWLSR]tFLyEDHJ\HWOHQKDQJV~O\RVNLIHMH]pVNHUOKHW(SR]tFLyNLW|OWpVH
D]]DOMiUHJ\WWKRJ\D]LJHHOYHV]WLKDQJV~O\iW$]LJHXWiQLSR]tFLyLVPpWWHWV]pVV]HULQWLV]iP~QHP
N|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVNLIHMH]pVKHO\H
$ EDQ D]RQRVtWRWW PRQGDWSR]tFLyN PHOOHWW MHOHQWpVWDQL pUYHN LV V]yOQDN D] ,HV pV ,,HV
PRQGDWSR]tFLyNPHJKDWiUR]RWWMHOHQWpVW|EEOHWHWDGQDNDEHQQNWDOiOKDWyNLIHMH]pVHNQHN
$],HVSR]tFLyEDQWDOiOKDWyNLIHMH]pVHNDPRQGDWORJLNDLDODQ\iQDND]iOWDOXQNLVN|YHWQLNtYiQW
WHUPLQROyJLDV]HULQWDPRQGDWWRSLNMiQDNV]HUHSpWW|OWLNEHHOĘWpUEHiOOtWMiNDYDOyViJYDODPHO\HOHPpW
D]W DPHO\UĘO D PRQGDW KiWUDOHYĘ UpV]H iOOtWiVW IRJ WHQQL ËJ\ D  DODWWL D pV I PRQGDWRN ,PUpUĘO
V]yOQDND]DPRQGDWD]WiOOtWMDUyODKRJ\LVPHUL(U]VLWD]IPRQGDWSHGLJD]WKRJ\(U]VLD]DNLW
LVPHU$EpVKPRQGDWRN(U]VLUĘOiOOtWDQDNYDODPLWDEPRQGDWD]WPRQGMDUyODKRJ\LVPHULĘW,PUH
DKPRQGDWSHGLJD]WKRJ\,PUHD]DNLLVPHULĘW$]HpVJDODWWLPRQGDWRN,PUpUĘOpV(U]VLUĘOWHV]QHN
iOOtWiVWD]WKRJ\D]HOĘEELLVPHULD]XWyEELW
$ ,,HV SR]tFLyEDQ WDOiOKDWy NLIHMH]pV D PRQGDW IyNXV]DNpQW IXQNFLRQiO 6]HPDQWLNDL V]HUHSH D
NL]iUiVVDOYDOyD]RQRVtWiVESpOGiXOD]WMHOHQWLµ,PUHD]pVQHPPiVDNLLVPHUL(U]VLW¶
$ ,9HV SR]tFLyEDQ WDOiOKDWy NLIHMH]pVHN QHP UHQGHONH]QHN V]HPDQWLNDL YDJ\ NRPPXQLNDWtY
MHOHQWpVW|EEOHWWHO
)HOWpWHOH]pVQNV]HULQWDDODWWD]RQRVtWRWWPRQGDWSR]tFLyNDPDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWLSR]tFLyL
$PRQGDWRW²DW|EELV]LQWDJPiWyOHOWpUĘHQ²QHPYDODPHO\IHMNDWHJyULDEĘYtWpVHNpQWKDQHPHJ\
SUHGLNDWtY YLV]RQ\ PHJYDOyVXOiVDNpQW HOHPH]]N )HOWpWHOHVHQ D] DOiEEL NpVĘEE PyGRVtWDQGy
KLHUDUFKLNXVHOUHQGH]pVWWXODMGRQtWMXNQHNL



 



(J\NLIHMH]pVWN|YHWĘ V]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\D]HOĘWWHiOOyNLIHMH]pVWHWV]ĘOHJHVV]iPEDQIRUGXO
HOĘD]DGRWWSR]tFLyEDQ
$HVV]HUNH]HWDN|YHWNH]ĘNpSSHQpUWHOPH]HQGĘDPDJ\DUPRQGDWHOVĘGOHJHVHQORJLNDLDODQ\UD
PiVNpQWWRSLNUDpVORJLNDLiOOtWPiQ\UDWDJROyGLN$ORJLNDLiOOtWPiQ\V]HUHSpWD]LJHLFVRSRUW93W|OWL
EH ORJLNDL DODQ\NpQW D]D] WRSLNNpQW WHWV]ĘOHJHV V]iP~ WHWV]ĘOHJHV NDWHJyULiM~ NLIHMH]pV tJ\ IĘQpYL
FVRSRUW'3YDJ\SRV]WSR]tFLyVFVRSRUW33V]HUHSHOKHW0LQWDNpVĘEELHNEHQPHJPXWDWMXNEL]RQ\RV
NLIHMH]pVWtSXVRNDW SpOGiXO LJHL YDJ\ PHOOpNQpYL FVRSRUWRW 93W pV $3W VRKD QHP WDOiOXQN
WRSLNSR]tFLyEDQ(QQHNV]HPDQWLNDLRNDYDQD]LO\HQNLIHMH]pVHNQHPDONDOPDVDNUiKRJ\DYDOyViJ
YDODPLO\HQ D]RQRVtWKDWy HQWLWiViUD XWDOMXQN YHON WHKiW QHP DONDOPDVDN D WRSLN V]HPDQWLNDL
NRPPXQLNDWtYV]HUHSpQHNHOOiWiViUD
$] LJHL FVRSRUW 93 IHOWpWHOH]pVQN V]HULQW IyNXV]UD pV HJ\ V]ĦNHEE D] LJpW pV D] LJH XWiQL
EĘYtWPpQ\HNHWPDJiEDQIRJODOyLJHLFVRSRUWUDWDJROyGLN$IyNXV]WHWV]ĘOHJHVPRQGDWWDQLNDWHJyULiM~
NLIHMH]pV;3OHKHWDV]ĦNHEELJHLFVRSRUWPRQGDWWDQLNDWHJyULiMiWJHQHUDWtYQ\HOYpV]HWLWHUPLQXVVDO
9¶HMWVGYpYRQiVQDNQHYH]]N
$ MDYDVROW V]HUNH]HWL WDJROiV D]W MyVROMD KRJ\ D IHOWpWHOH]HWW 93 pV 9¶ PRQGDWHJ\VpJHN Q\HOYWDQL
V]DEiO\RNFpOSRQWMiXOV]ROJiOKDWQDN²KLV]HQDV]DEiO\RNSRQWRVDEEDQPRQGDWWDQLPĦYHOHWHNPLQGLJ
|VV]HWHYĘNHW pULQWHQHN 9DOyEDQ D 93 pV 9¶ PRQGDWHJ\VpJHN W|UOĘ V]DEiO\RN FpOSRQWMDL OHKHWQHN
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHNEHQW|U|OKHWĘN

7|EEV]|U|VWRSLNHVHWpQD93OiWV]yODJD]ĘWN|]YHWOHQOPHJHOĘ]ĘHJ\YDJ\W|EEWRSLNNpQWNLHPHOW
PiVNpQWµWRSLNDOL]iOW¶|VV]HWHYĘYHOHJ\WWLVW|U|OKHWĘ3pOGiXOPiVRGLNWDJPRQGDWiEDQD];V]HO
MHO|OWNpWWRSLNDOL]iOW'3EĘOpVD93EĘOiOOyPRQGDWV]DNDV]OiWV]LNKLiQ\R]QL



 

+DPiVRGLNWDJPRQGDWiEDQYDOyEDQD];FtPNpYHOHOOiWRWWPRQGDWV]DNDV]WW|U|OWNYROQDDNNRU
D PDJ\DU PRQGDWQDN D  DODWWL V]HUNH]HW KHO\HWW D  DODWWL V]HUNH]HWHW NHOOHQH WXODMGRQtWDQXQN
PHO\EHQD];PRQGDWV]DNDV]LV|VV]HWHYĘWDONRW²KLV]HQFVDN|VV]HWHYĘNW|U|OKHWĘN

$]RQEDQKDUHNRQVWUXiOMXNDPiVRGLNWDJPRQGDWiEDQKLiQ\]yPRQGDWV]DNDV]WD]WWDSDV]WDOMXN
KRJ\QHPSiUKX]DPRVPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWUĘOYDQV]yD]HOVĘWDJPRQGDWD]RQWRSLNDOL]iOWIĘQpYL
FVRSRUWMDL PHO\HN D PiVRGLN WDJPRQGDWEyO KLiQ\R]QDN D PiVRGLN WDJPRQGDWEDQ FVDN D 93EH
KHO\HWWHVtWKHWĘN EH $ W|U|OW PRQGDWV]DNDV]W PHJHOĘ]Ę V]LQWpQ LOOHWYH QHP PyGRVtWyV]yNQDN
Q\LOYiQYDOyDQN|]YHWOHQOPHJNHOOHOĘ]QLND93W$]D]

$HVSpOGDWHKiWQHPV]ROJiOpUYODDODWWLV]HUNH]HWHOOHQpVDDODWWLV]HUNH]HWPHOOHWW

$DODWWLV]HUNH]HWEHQD];QHNQHYH]HWWPRQGDWV]DNDV]OiWV]yODJPHOOpUHQGHOpVQHNLVDOiYHWKHWĘ
3O

0LQWKRJ\ PLQGHQIpOH PRQGDWWDQL PĦYHOHW tJ\ D PHOOpUHQGHOpV LV FVDN |VV]HWHYĘN|Q YpJH]KHWĘ
ORJLNXVQDN WHWV]LN D] D N|YHWNH]WHWpV KRJ\ D DV PRQGDW ; V]DNDV]DL |VV]HWHYĘNHW DONRWQDN D]
DOiEELPyGRQ



 



$]RQEDQV]iPRVQ\HOYEĘOLVPHUWMHOHQVpJKRJ\KDHJ\PRQGDWRQEHOOW|EEWDJPRQGDWQDNLVD]RQRVD
WRSLNMD D PiVRGLN pV WRYiEEL WDJPRQGDWEDQ D] LVPpWOĘGĘ WRSLNRW W|U|OMN $ DV PRQGDWRW LV
HOHPH]KHWMNNpWRO\DQWHOMHVWDJPRQGDWPHOOpUHQGHOpVHNpQWPHO\HNN|]ODPiVRGLNWDJPRQGDWEDQD
PiVRGLNLVPpWOĘGĘWRSLNDOL]iOWIĘQpYLFVRSRUWW|UOĘG|WW$]D]

$PHJILJ\HOWHOOLSWLNXVpVPHOOpUHQGHOĘPRQGDWWtSXVRNWHKiWEiUDDODWWLV]HUNH]HWYiOWR]DWEyOLV
OHYH]HWKHWĘNOHQQpQHNQHPEL]RQ\tWMiNDHVV]HUNH]HWKHO\WHOHQVpJpWH]pUWDPDJ\DUPRQGDWQDN
IHOWpWHOHVHQWRYiEEUDLVDHVV]HUNH]HWHWWXODMGRQtWMXN
$DODWWMDYDVROWV]HUNH]HWQHNQHPFVDNDWDJROiVDKDQHPDÄFtPNp]pVH´PHOOHWWLVJUDPPDWLNDL
pUYHN V]yOQDN $QQDN KRJ\ D WRSLN NtYO HVLN D] LJHL FVRSRUWRQ D IyNXV] YLV]RQW UpV]H D] LJHL
FVRSRUWQDNPRQGDWWDQLpVIRQROyJLDLEL]RQ\tWpNDLVYDQ$PRQGDWWDQLEL]RQ\tWpND]HGGLJV]LQWDNWLNDL
V]HPSRQWEyO HOHP]HWW Q\HOYHN DGDWDL D]W PXWDWMiN KRJ\ D PRQGDWKDWiUR]yN WHKiW D] RO\DQ SpOGiXO
KHO\HWLGĘWDFVHOHNYpVQHNYDJ\W|UWpQpVQHNDEHV]pOĘYDJ\D]DODQ\V]HPSRQWMiEyOYDOypUWpNHOpVpW
NLIHMH]ĘKDWiUR]yNPHO\HNKDWyN|UHD]HJpV]iOOtWiVUDD]D]DORJLNDLDODQ\UDpViOOtWPiQ\UDLVNLWHUMHG
WLSLNXVDQDPRQGDW6FVRPySRQWUyOIJJQHNDSUHGLNiWXPKDWiUR]yNYLV]RQWPHO\HNDFVHOHNYpVQHN
SpOGiXODPyGMiUDJ\DNRULViJiUDWHKiWFVXSiQDORJLNDLiOOtWPiQ\UDYRQDWNR]QDNDSUHGLNiWXP93
UpV]HL$PDJ\DUEDQDPRQGDWKDWiUR]yNWHWV]pVV]HULQWDWRSLNHOĘWWYDJ\XWiQYDJ\W|EEV]|U|VWRSLN
HVHWpQDWRSLNRNN|]|WWIRJODOQDNKHO\HWDN|YHWNH]ĘNpSSHQ

$D±FDODWWLSpOGiNDD±FDODWWLV]HUNH]HWHNHWLOOXV]WUiOMiN



 

+DIHOWpWHOH]]NKRJ\DPRQGDWKDWiUR]yPLQWPiVQ\HOYHNEHQLVD]6FVRPySRQWÄJ\HUPHNH´DNNRU
²OHJDOiEELVEEHQpVFEHQ²D]ĘWPHJHOĘ]ĘWRSLNRWLVD]6FVRPySRQWJ\HUPHNpQHNNHOO
WHNLQWHQQN 0LQWKRJ\ D PRQGDWKDWiUR]y pV D WRSLN DEDQ LV XJ\DQD]W D V]HUHSHWW|OWLN EH PLQW
EEHQpVFEHQDEDQLVD]RQRVN|]YHWOHQO6WĘOXUDOWV]HUNH]HWLSR]tFLyWLQGRNROWQHNLN
WXODMGRQtWDQXQN
$SUHGLNiWXPKDWiUR]yNKHO\HYLV]RQWD]LJHLFVRSRUWRQEHOOYDQ0LQWD]RSHUiWRURNNDOIRJODONR]y
IHMH]HWEHQOiWQLIRJMXNDQHJDWtYpUWHOPĦSUHGLNiWXPKDWiUR]yNDIyNXV]EDNHUOQHNODpVD
DSR]LWtYpUWHOPĦSUHGLNiWXPKDWiUR]yNSHGLJYDJ\DIyNXV]EDYDJ\DIyNXV]HOpHJ\D]RSHUiWRURNNDO
NDSFVRODWEDQEHYH]HWHQGĘD93KH]FVDWROWNYDQWRUSR]LFLyEDOEpVE

3pOGiXO

$QQDNKRJ\DSUHGLNiWXPKDWiUR]yDPRQGDWKDWiUR]yNWyOHOWpUĘHQD93FVRPySRQWDODWWIRJODOKHO\HW
W|EE EL]RQ\tWpND YDQ (J\UpV]W D SUHGLNiWXPKDWiUR]y D PRQGDWKDWiUR]yNWyO HOWpUĘHQ QHP NHUOKHW D
WRSLNHOpYDJ\NpWWRSLNN|]p²Y|

$ PRQGDWKDWiUR]yNpQW pV SUHGLNiWXPKDWiUR]yNpQW HJ\DUiQW pUWHOPH]KHWĘ KDWiUR]yN MHOHQWpVH

SR]tFLyMXNWyOIJJ+DDWRSLNHOĘWWiOOQDNWHUPpV]HWHVHQFVDNDPRQGDWKDWiUR]yNpQWYDOypUWHOPH]pV
M|KHWV]yED+DDWRSLNP|JpNHUOWHNHOYLOHJPLQGNpWpUWHOPH]pVOHKHWVpJHVLO\HQNRUDKDQJV~O\R]iV
HJ\pUWHOPĦVtWLKRJ\DDYDJ\DEDODWWLV]HUNH]HWUĘOYDQHV]y



 

$V]HUNH]HWLNpWpUWHOPĦVpJHOG|QWpVpKH]D]DOiEELiOWDOiQRVtWiVWKtYMXNVHJtWVpJO

$]D]KDD93pOpQIyNXV]iOODUUDIyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQSHGLJD]LJpUHHVLNN|WHOH]ĘKDQJV~O\
DODSMiQD]WMyVROMXNKRJ\KDDWRSLNpVD]LJHN|]|WWLKDWiUR]yKDQJV~O\WDODQDNNRUD93QNtYO
HVLNpVPRQGDWKDWiUR]yNpQWIXQNFLRQiOKDYLV]RQWĘYLVHOLDPRQGDWHJ\HWOHQKDQJV~O\iWDNNRUD93
pOpQ iOO pV SUHGLNiWXPKDWiUR]yL V]HUHSHW MiWV]LN 9DOyEDQ H]W WDSDV]WDOMXN SpOGiQNEDQ D N|WHOH]Ę
KDQJV~O\KHO\pWLVMHO|OMN

DMHOHQWpVHµ2NRVGRORJYROWKRJ\,PUHYiODV]ROWDNpUGpVUH¶EHVHWpEHQFVXSiQDYiODV]ROiV

PyGMDYROWRNRVQHPPDJDD]DWpQ\KRJ\,PUHYiODV]ROWDNpUGpVUH
$HVPRQGDWRWDNNRULVHJ\pUWHOPĦVtWLDKDQJV~O\R]iVKDD]RNRVDQKDWiUR]yKDQJV~O\RVpVD
PRQGDWQDNW|EEKDQJV~O\RV|VV]HWHYĘMHLVYDQ+DD]RNRVDQSUHGLNiWXPKDWiUR]yD]D]UpV]HD93QHN
DNNRU ² D OHQWHEE EHPXWDWDQGy FVRSRUWKDQJV~O\V]DEiO\ DODSMiQ ² Ę YLVHOL D PRQGDW OHJHUĘVHEE
KDQJV~O\iW
$KDQJV~O\RNQDNDPDJ\DUPRQGDWEDQYDOyPHJRV]OiVDLVDPHOOHWWV]yOKRJ\DWRSLNQHPUpV]HD]
LJHL FVRSRUWQDN D IyNXV] YLV]RQW LJHQ (GGLJL PHJILJ\HOpVHLQN VRUiQ D]W iOODStWRWWXN PHJ KRJ\ D
PDJ\DUPRQGDWEDQFVXSiQD93HOVĘHOHPHD]D]DIyNXV]YDJ\UHVIyNXV]HVHWpQD]LJHYLVHON|WHOH]Ę
KDQJV~O\W$]RQEDQKDQJV~O\RVDNOHKHWQHNDWRSLNEDQpVD]LJHXWiQiOOyIĘ|VV]HWHYĘNLV$IRQROyJLDL
V]HPSRQWEyODODSRVDQHOHP]HWWQ\HOYHNEHQPHJILJ\HOWpNKRJ\HJ\HJ\W|EEWDJ~NLIHMH]pVHQEHOOD
KDQJV~O\RNQHPHJ\IRUPiQHUĘVHNDNLIHMH]pVYDODPHO\HOHPpUHDPLQGHQKDQJV~O\R]RWWV]yQDNNLMiUy
V]yKDQJV~O\RQW~O~J\QHYH]HWWFVRSRUWKDQJV~O\LVHVLN$PDJ\DUEDQDFVRSRUWKDQJV~O\DNLIHMH]pVHN
KDQJV~O\RV |VV]HWHYĘL N|]O D EDOV]pOVĘUH NHUO 7HNLQWVN D] DOiEEL SpOGiNDW 7pWHOH]]N IHO KRJ\
H]HNEHQPLQGHQOH[LNiOLVHOHPKDQJV~O\WNDSH]WHUPpV]HWHVHQQHPN|WHOH]ĘD]LVPHUWLQIRUPiFLyW
KRUGR]y |VV]HWHYĘN iOWDOiEDQ KDQJV~O\WDODQRN PDUDGQDN $ SpOGiNEDQ D V]yKDQJV~O\W pV D
FVRSRUWKDQJV~O\WLVNO|QNO|QDKDQJV~O\RVV]yWDJDOiWHWW[MHOOHOMHO|OMN



 

$]HJ\HJ\V]yWDJUDHVĘV]ypVFVRSRUWKDQJV~O\RN|VV]HDGyGQDNWHKiWDD±FDODWWLNLIHMH]pVHNEHQ
DOHJHOVĘKDQJV~O\RV|VV]HWHYĘKDQJV~O\DDOHJHUĘVHEE$PHJKDWiUR]RWWV]iP~[V]LPEyOXPPDOMHO|OW
UHODWtY KDQJV~O\HUĘVVpJ D]RQEDQ QHP MHOHQW NRQNUpW KDQJV~O\pUWpNHW LV WHKiW D±FEHQ D
KDQJV~O\RVDEE|VV]HWHYĘKDQJV~O\DQHPV]NVpJV]HUĦHQNpWV]HURO\DQHUĘVPLQWDNHYpVEpKDQJV~O\RV
|VV]HWHYĘp
gVV]HWHWWNLIHMH]pVHNHVHWpEHQDFVRSRUWKDQJV~O\RNNLRV]WiViWDOHJNLVHEEOHJPpO\HEEHQEHiJ\D]RWW
NLIHMH]pVHNEHQNH]GMNPDMGDI|OpMNUHQGHOWNLIHMH]pVHNV]LQWMpQ~MUDHOYpJH]]N$]iWWHNLQWKHWĘVpJ
NHGYppUW SpOGiQNQDN D] iJUDM]iW LV PHJDGMXN V HEEHQ D NO|QE|]Ę V]LQWHNHW YDODPLQW D V]LQWHNQHN
PHJIHOHOĘV]yLOOHWYHFVRSRUWKDQJV~O\WV]iPRNNDOMHO|OMN$'313V]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\D]
DGRWWIĘQpYLFVRSRUWQHPWDUWDOPD]GHWHUPLQiQVWD]D]DIĘQpYLFVRSRUW'3pV13EĘYtWpVHLHJ\EHHVQHN

)LJ\HOMNPHJDWRSLNYDODPLQWDIyNXV]KDQJV~O\R]iViWD]DOiEELPRQGDWEDQ$PRQGDWIĘ|VV]HWHYĘL
DIyNXV]XWiQN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\WDODQLJpWYDODPLQWD]LJHN|WĘWNLYpYHPLQGKDQJV~O\RVDN

+DDWRSLNLVD93NLIHMH]pVUpV]HYROQDSpOGiXODPRQGDWV]HUNH]HWHDN|YHWNH]ĘOHQQH



 



DNNRUDIHOWpWHOH]HWWFVRSRUWKDQJV~O\V]DEiO\V]HULQWD93D]D]DPRQGDWOHJHUĘVHEEKDQJV~O\DDWRSLNUD
HVQHH]D]RQEDQQHPOHKHWVpJHVDWRSLNRWOHJIHOMHEERO\DQHUĘVKDQJV~OO\DOHMWMNPLQWDIyNXV]W
+DRO\DQV]HUNH]HWHWIHOWpWHOH]QpQNPHO\EHQDIyNXV]WLVpVDWRSLNRWLVD]RQRVNDWHJyULDXUDOMDPLQW
DDEDQYDJ\DEEHQDNNRUV]LQWpQQHPWXGQiQNPHJMyVROQLKRJ\LQKHUHQVRSHUiWRUWQHP
WDUWDOPD]yPRQGDWEDQDIyNXV]pQiOHUĘVHEEKDQJ~O\DHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘQHNVHPOHKHWYLV]RQWDWRSLN
pVDIyNXV]YLVHOKHWHJ\IRUPiQHUĘVKDQJV~O\W$DODWWLV]HUNH]HWEĘOYLV]RQWPLQGH]OHYH]HWKHWĘ



 


$PRQGDWV]HUNH]HWOHYH]HWpVH
+DEiU D  DODWWL PRQGDW D±M YiOWR]DWDL V]HPDQWLNDL pV NRPPXQLNDWtY V]HPSRQWEyO QHP PLQG
HJ\HQpUWpNĦHN PpJLV XJ\DQD]RQ PRQGDW YiOWR]DWDLQDN pUH]]N ĘNHW (]W D] LQWXtFLyQNDW ~J\
IRJODOKDWQiQN EHOH NpV]OĘ V]DEiO\UHQGV]HUQNEH KD D PRQGDWYiOWR]DWRNDW XJ\DQD]RQ NLLQGXOy
V]HUNH]HWEĘOHUHGH]WHWQpQN
7pWHOH]]NIHOKRJ\DPRQGDWIĘ|VV]HWHYĘLWOHJDOiEELVD]LJpWpVYRQ]DWDLWPLQGD9¶FVRPySRQWDODWW
JHQHUiOMXN$9¶PRQGDWV]DNDV]pOpQD]LJHLOOHWYHW|U|OWOpWLJHHVHWpQDQpYV]yLiOOtWPiQ\iOODWRYiEEL
|VV]HWHYĘN VRUUHQGMH V]DEDG $ IyNXV] pV WRSLNSR]tFLyNDWIyNXV]NpS]pVQHN LOOHWYH WRSLNDOL]iFLyQDN
QHYH]HWWWUDQV]IRUPiFLyNNDOW|OWMNNL$IyNXV]pVWRSLNSR]tFLyNNLW|OWpVHQHPN|WHOH]Ę
$ D±M DODWWL PRQGDWYiOWR]DWRN WHKiW D N|YHWNH]ĘNpSSHQ M|WWHN OpWUH L M HVHWpEHQ VHP
IyNXV]NpS]pVWVHPWRSLNDOL]iFLyWQHPYpJH]WQND]LJHXWiQL|VV]HWHYĘNVRUUHQGMHD]pUWNO|QE|]LN
EHQQNPHUWNDQRQLNXVVRUUHQGMNQHPOpYpQPiVPiVVRUHQGEHQJHQHUiOWXNĘNHW$]D]

EEHQpVGEHQDYiODV]WKDWyIyNXV]NpS]pVWLVHOYpJH]WNEEHQDQRPLQDWLYXVL'3WG

EHQ SHGLJ D] DFFXVDWLYXVL '3W YLWWN IyNXV]SR]tFLyED $ 9¶EyO NLHPHOW |VV]HWHYĘN UHV KHO\pW 
V]LPEyOXPPDO MHO|OMNHV]LPEyOXPRW YDODPLQW D KHO\pUĘO HOPR]GtWRWW |VV]HWHYĘW D]RQRVLQGH[V]HO
OiWMXNHO0LQWKRJ\D]LJHP|J|WWDIĘ|VV]HWHYĘNHWWHWV]pVV]HULQWLVRUUHQGEHQJHQHUiOMXN9¶RQEHOO
DNH]GĘSR]tFLyWNLYpYHEiUKROIHOWpWHOH]KHWMNDNLHPHOWPRQGDWUpV]UHVKHO\pW

DEDQFEHQHEHQpVJEHQWRSLNDOL]iFLyWYpJH]WQNDEDQpVFEHQHJ\HWOHQ
|VV]HWHYĘWWRSLNDOL]iOWXQN



 



0LQWKRJ\DWRSLNDOL]iFLyDIyNXV]NpS]pVWĘOHOWpUĘHQHJ\PRQGDWEDQW|EE|VV]HWHYĘQLVYpJUHKDMWKDWy
D]LJHPLQGNpWEĘYtWPpQ\pWLVWRSLNDOL]iOKDWMXNDKRJ\H]HEHQpVJEHQW|UWpQW

$IpVKSpOGiNEDQPLQGIyNXV]NpS]pVWPLQGWRSLNDOL]iFLyWYpJH]WQN

)RJDOPD]]XN PHJ SRQWRVDEEDQ LV D]RNDW D V]DEiO\RNDW PHO\HNNHO D D±M DODWWL PRQGDWRN V
iOWDOiEDQDPDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWOpWUHKR]KDWyN(GGLJLPHJILJ\HOpVHLQNDODSMiQWHUPpV]HWHVHQFVDN
N|]HOtWĘ V]DEiO\UHQGV]HU IHOiOOtWiViUD YiOODONR]KDWXQN 6]DEiO\UHQGV]HUQNHW D NpVĘEELHNEHQ D]
HOHP]pVQHNPiVPRQGDWWtSXVRNUDYDOyNLWHUMHV]WpVHVRUiQPyGRVtWDQLpVEĘYtWHQLIRJMXN

ÒMUDtUyV]DEiO\RN
$] HJ\V]HUĦ PRQGDWEDQ PHJILJ\HOW N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘV V]HUNH]HW D] DOiEEL ~MUDtUy V]DEiO\RNNDO
KR]KDWyOpWUH



 



$V]DEiO\RND]DOiEELiOWDOiQRVtWiVRNDWU|J]tWLN

%HiJ\D]RWWPRQGDWEDQD]6FVRPySRQWWyOXUDOWWDJPRQGDWRW&V]LPEyOXPPDOMHO|OWPRQGDWEHYH]HWĘ
N|WĘV]yHOĘ]LPHJ$JHQHUDWtYLURGDORPEDQDEHiJ\D]RWWPRQGDWIHMpQHNDPRQGDWEHYH]HWĘWWHNLQWLN
D]D]DEHiJ\D]RWWPRQGDWRWD&EĘYtWpVHNpQW&3NpQWHOHP]LN$]|VV]HWHWWPRQGDWRNOHtUiViKR]WHKiW
DN|YHWNH]Ę~MUDtUyV]DEiO\UDLVV]NVpJYDQ

)HOWpWHOH]]NKRJ\DPRQGDWNLLQGXOyV]HUNH]HWpEHQDIĘ|VV]HWHYĘND9¶FVRPySRQWDODWWIRJODOQDN
KHO\HW$93DODWWLYDODPLQWD]6DODWWL;3SR]tFLyNDWUHVHQJHQHUiOMXNVD9¶DODWWL|VV]HWHYĘNEĘO
W|OWMNNLWUDQV]IRUPiFLyNDONDOPD]iViYDO

7UDQV]IRUPiFLyVV]DEiO\RN
$]UHVHQJHQHUiOWN|]YHWOHQO93DODWWL;3SR]tFLyWU|YLGHQD]>;393@SR]tFLyWNLW|OWĘPĦYHOHWHW
IyNXV]NpS]pVQHNQHYH]]NVDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJDOPD]]XNPHJ

$]>;36@SR]tFLyWDN|YHWNH]ĘWRSLNDOL]iFLyQDNQHYH]HWWV]DEiOO\DOW|OWKHWMNNL

$V]DEiO\RNDONDOPD]iVDQHPN|WHOH]Ę

+DQJV~O\V]DEiO\RN
$PRQGDWV]HUNH]HWLpUWHOPH]pVpEHQD]DOiEELKDQJV~O\V]DEiO\RNMiWV]DQDNV]HUHSHW



 



$ HV V]DEiO\ PiVNpQW D]W PRQGMD NL KRJ\ IyNXV]NpS]pVVHO HOĘUHYLWW |VV]HWHYĘ XWiQ D] LJH
N|WHOH]ĘHQHOYHV]WLKDQJV~O\iW

eUWHOPH]ĘV]DEiO\RN

)yNXV]pUWHOPH]pV
$ PRQGDWQDN N|]YHWOHQO 93WĘO YDODPLQW N|]YHWOHQO 6WĘO XUDOW WUDQV]IRUPiFLyYDO NLHPHOW
|VV]HWHYĘLUHVDMiWRVV]HPDQWLNDL±NRPPXQLNDWtYpUWHOPH]ĘV]DEiO\RNYRQDWNR]QDN
$ IyNXV]NpS]pVVHO D] >;3 93@ SR]tFLyED YLWW DUJXPHQWXP D PRQGDW IyNXV]iQDN V]HUHSpW W|OWL EH
)HOWpWHOH]]NKRJ\H]DQQDNDN|YHWNH]PpQ\HKRJ\D]LJHD]HSR]tFLyEDYLWW|VV]HWHYĘQHN>IyNXV]@
U|YLGtWYH>)@MHJ\HWDG²XJ\DQLVDEEDQDQ\HOYWtSXVEDQDPHO\EHDPDJ\DULVWDUWR]LND]LJHNpSHV
HJ\ iOWDOD NRUPiQ\]RWW YHOH V]RPV]pGRV HOHPHW >IyNXV]@ MHJJ\HO HOOiWQL $ >IyNXV]@ MHJJ\HO EtUy
|VV]HWHYĘD]RQRVtWyRSHUiWRUNpQWIXQNFLRQiOWHKiWSpOGiXODMHOHQWpVHDEDODWWPHJDGRWWPyGRQ
tUKDWyN|UO

$IyNXV]pUWHOPH]pVDODSMiXOWHKiWD]DOiEELIyNXV]MHJ\DGyV]DEiO\V]ROJiO

$V]DEiO\EyOD]LVN|YHWNH]LNKRJ\KDD]LJpYHOV]RPV]pGRVIyNXV]SR]tFLyUHVDIyNXV]MHJ\D]LJpQ
PDUDG
0DJiWDIyNXV]pUWHOPH]ĘV]DEiO\WDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJDOPD]]XNPHJ

$]D]RQRVtWyRSHUiWRUKDWyN|UpWQHPNHOONO|QNLN|WQQNXJ\DQLVPLQWD]DOIHMH]HWEHQUpV]OHWHVHQ
LV PHJPXWDWMXN D JHQHUDWtY JUDPPDWLNiNEDQ PLQGHQ RSHUiWRU KDWyN|UH D WHVWYpUFVRPySRQWMDNpQW
V]HUHSOĘJHQHUDWtYWHUPLQROyJLiYDOD]iOWDODYH]pUHOW9¶PRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNL



 

$YH]pUOpVPLQWD%HYH]HWĘEHQNLIHMWHWWNDJHQHUDWtYPRQGDWWDQV]LQWHPLQGHQUpV]WHUOHWpQIRQWRV
V]HUHSHWMiWV]yV]HUNH]HWLYLV]RQ\'HILQtFLyMD

$]DOiEELV]HUNH]HWEHQ

$ PLQGKiURP % FVRPySRQWRW YH]pUOL $W YLV]RQW FVDN % YH]pUOL % pV % N|OFV|Q|VHQ YH]pUOLN
HJ\PiVW
$ IyNXV] RSHUiWRU iOWDO YpJ]HWW D]RQRVtWy PĦYHOHW NL]iUiVW D IyNXV]NpQW NLHPHOW HOHPHW PDJiEDQ
IRJODOyUHOHYiQVKDOPD]W|EELWDJMiQDNNL]iUiViWLVLPSOLNiOMD(]WD]LPSOLNiFLyWDV]|YHJN|UQ\H]HW
W|EEpNHYpVEpH[SOLFLWWpLVWHKHWL$DDODWWLSpOGDSpOGiXODDDODWWLV]|YHJN|UQ\H]HWEHQFVDN
VXJDOOMD D IyNXV]NpQW NLHPHOW '3QHN D] ĘW PDJiEDQ IRJODOy UHOHYiQV KDOPD] W|EEL HOHPpYHO YDOy
V]HPEHiOOtWiViWWHKiWFVDNVXJDOOMDD]iUyMHOEHQPHJDGRWWpUWHOPH]pVW

+DDV]|YHJN|UQ\H]HWNLLVMHO|OL²SpOGiXOHJ\NpUGĘNLIHMH]pVVHO²D]WDUHOHYiQVKDOPD]WPHO\QHN
EL]RQ\RVHOHPpWHOHPHLWDIyNXV]D]RQRVtWMDPLQWEEHQLVDNL]iUiVPR]]DQDWDQ\LOYiQYDOyYi
OHV]

$ NRQWH[WXVRQ NtYO HJ\pE WpQ\H]ĘN LV EHIRO\iVROKDWMiN KRJ\ D] D]RQRVtWiV PĦYHOHWpEHQ LPSOLFLWH
EHQQHUHMOĘ NL]iUiV PR]]DQDWD PHQQ\LUH NHUO HOĘWpUEH ( WpQ\H]ĘN UHQGV]HUHV HOHP]pVpUH
N|OFV|QKDWiVXNOHtUiViUDQHPYiOODONR]KDWXQNFVDNQpKiQ\WHQGHQFLiWLOOXV]WUiOXQN
%HIRO\iVROKDWMDDIyNXV]pUWHOPH]pVpWDIyNXV]EDiOOtWRWW'3WKHPDWLNXVV]HUHSHHJ\iJHQVV]HUHSĦ
IyNXV]ODN|QQ\HEEHQLPSOLNiONL]iUiVWPiVNpQWNLPHUtWĘIHOVRUROiVWPLQWHJ\FHQWUXPV]HUHSĦ
IyNXV]OEYDJ\NO|Q|VHQPLQWHJ\YpJSRQWV]HUHSĦIyNXV]OF



 



.|]UHMiWV]KDW D IyNXV] pUWHOPH]pVpEHQ D] LV KRJ\ KDWiUR]RWW YDJ\ KDWiUR]DWODQ '3 NpSYLVHOLH
8J\DQD]RQ NRQWH[WXVEDQ HJ\ KDWiUR]RWW '3 O D HUĘVHEEHQ LPSOLNiOMD D NL]iUiVW PLQW HJ\
KDWiUR]DWODQ'3OE

$NNRU LV KDMODPRVDEE D KDOOJDWy D IyNXV]W NRQWUDV]WtYDQ pUWHOPH]QL DPLNRU HJ\HGO D IyNXV] YLVHO
KDQJV~O\WD93EHQD]D]DPLNRUD93W|EELKDQJV~O\WDODQ|VV]HWHYĘMpWDNRQWH[WXVEyOPiULVPHUWQHN
NHOOWpWHOH]QLHPLQWSODDODWWLPRQGDWHVHWpEHQ

9|

$]RQEDQ D] HJ\ N|Q\YHW |VV]HWHYĘ NL]iUy NRQWUDV]WtY pUWHOPH]pVH D D PRQGDW HVHWpEHQ VHP
N|WHOH]ĘD]DOiEELV]|YHJN|UQ\H]HWEHQSpOGiXOQLQFVV]yV]HPEHiOOtWiVUyO

$ NL]iUiV PR]]DQDWD DNNRU LV KiWWpUEH V]RUXO KD D IyNXV]SR]tFLyW QHP DUJXPHQWXPPDO YDJ\
DUJXPHQWXPNpQW LV pUWHOPH]KHWĘ D] DGRWW FVHOHNYpVW|UWpQpV YDODPHO\ SDVV]tY UpV]WYHYĘMpW NLIHMH]Ę
V]DEDG KDWiUR]yYDO SpOGiXO KHO\ LGĘ YDJ\ HV]N|]KDWiUR]yYDO KDQHP SUHGLNiWXPMHOOHJĦ
|VV]HWHYĘYHOSpOGiXOPyGYDJ\iOODSRWKDWiUR]yYDOW|OWMNNL$SUHGLNiWXPMHOOHJĦ|VV]HWHYĘNHVHWpEHQ
YDOyV]tQĦOHJ D] D NL]iUy PĦYHOHW DNDGiO\D KRJ\ W|EEQ\LUH QHP NpSH]KHWĘ EHOĘON RO\DQ UHOHYiQV
KDOPD] PHO\ HJ\ HOHPpQHN D]RQRVtWiVD D KDOPD] W|EEL HOHPpQHN D NL]iUiViW LPSOLNiOQi 7HNLQWVN
SpOGiXOD]DOiEELPRQGDWRW

,PUpQHND]DV]WDOKR]YDOyOHOpVHN|]EHQOHKHWVpJHVOHONLiOODSRWDLDOLJKDDONRWQDNRO\DQ]iUWKDOPD]W
PHO\KDOPD]EyODJRQGWHUKHOWOHONLiOODSRWPHJYDOyVXOiVDDW|EELOHKHWVpJHVOHONLiOODSRWPHJYDOyVXOiViW
NL]iUQi$]HIIpOHKDWiUR]yV]yNOHJIHOMHEEFVDNDYHONHOOHQWpWHVMHOHQWpVĦKDWiUR]yV]yYDOiOOtWKDWyN
V]HPEH²D]D]D]HVPRQGDWEDQDJRQGWHUKHOWHQKDWiUR]yV]yOHJIHOMHEEDJRQGWDODQXOKDWiUR]yV]y



 

NL]iUiViWLPSOLNiOMD7HUPpV]HWHVHQKDDUHOHYiQVKDOPD]WDKDOPD]PiVLNHOHPpQHNDPHJQHYH]pVpYHO
H[SOLFLWHLVNLMHO|OMNPLQWSpOGiXOD]DOiEELPRQGDWEDQDNL]iUiVPĦYHOHWHLVHOĘWpUEHNHUO

+DVRQOy RNEyO QHP pUWHOPH]]N NL]iUiVW LPSOLNiOy D]RQRVtWy RSHUiWRUNpQW D >)@ MHJ\Ħ LJpNHW VHP
W|EEQ\LUH D] LJpNEĘO VHP NpSH]KHWĘ RO\DQ UHOHYiQV KDOPD] PHO\ HJ\LN HOHPpQHN LJD]ViJD D W|EEL
HOHPpQHNNL]iUiViYDOMiUQDHJ\WW1HPYLOiJRVSpOGiXOKRJ\D]HVPRQGDWEDQD]LVPHULJHPHO\
>)@ MHJ\pW PDJiQDN WDUWRWWD PHJ QHP OpYpQ >;3 93@ SR]tFLyED NLHPHOW EĘYtWPpQ\H YDJ\ V]DEDG
KDWiUR]yMDPLO\HQPiVLJpNiOWDONLIHMH]HWWFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVPHJYDOyVXOiViW]iUKDWQiNL-iQRV
pV0DULYLV]RQ\iEDQ

7HUPpV]HWHVHQ D] LJpN HVHWpEHQ LV DONRWKDWXQN SpOGiXO NpW LJH V]HPEHiOOtWiViYDO H[SOLFLW NpWHOHPĦ
KDOPD]WVH]HVHWEHQPiUpUWHOPH]KHWĘUDMWXNDNL]iUiVVDOYDOyD]RQRVtWiV

.L]iUiVWD]DUJXPHQWXPRNN|]OLVFVDNIyNXV]SR]tFLyEDHPHOW|VV]HWHYĘLPSOLNiOKDWWRSLNYDJ\LJH
XWiQL|VV]HWHYĘQHP(]WD]DODWWLSpOGiNNDOEL]RQ\tWMXN

$]D±FDODWWLPRQGDWSiUDNNRUQHPWDUWDOPD]HOOHQWPRQGiVWKDQHPPDJiWD](VWHUKi]\~MN|Q\YH

'3W KDQHP D NL]iUiV PR]]DQDWiW WDJDGMXN D]D] KD D PRQGDWSiU D N|YHWNH]ĘNpSSHQ pUWHOPH]KHWĘ
µQHPNL]iUyODJ(VWHUKi]\~MN|Q\YpWYHWWHPPHJDV]OHWpVQDSRGUDKDQHP(VWHUKi]\~MN|Q\YpWpVD
.L NLFVRGiW¶ $  DODWWL PRQGDWSiUYiOWR]DWRN N|]O FVDN D QHP HOOHQWPRQGiVRV WHKiW D] D
YiOWR]DWPHO\EHQD](VWHUKi]\~MN|Q\YH'3IyNXV]EDQiOO
$]D]RQRVtWiVQDNDIyNXV]NpS]pVVHOHJ\WWMiUyPĦYHOHWHVDMiWRVKDWiVVDOYDQDV]iPQHYHWWDUWDOPD]y
'3NpUWHOPH]pVpUH0tJHJ\9¶EDQiOOyLV]iPQHYHWWDUWDOPD]y'3D]WLVMHOHQWKHWLµOHJDOiEEL'3¶O
EDIyNXV]EDQiOOyLV]iPQHYHWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWMHOHQWpVHµSRQWRVDQL'3¶OD



 

$] D]RQRVtWiV PR]]DQDWD FVXSiQ PLQĘVpJHNUH LV YRQDWNR]KDW D]D] D IyNXV]NpQW NLHPHOW |VV]HWHYĘ
HOOHQWPRQGiVPHQWHVHQ V]HPEHiOOtWKDWy HJ\ YHOH D]RQRV UHIHUHQFLiM~ GH PiV PLQĘVpJNpQW MHOOHP]HWW
|VV]HWHYĘYHO²SO

+D D V]HPEHiOOtWRWW |VV]HWHYĘN QHP IyNXV] KDQHP WRSLN YDJ\ LJH XWiQL SR]tFLyW IRJODOQDN HO
V]HPEHiOOtWiVXNQHPpUWHOPH]KHWĘNYDOLWDWtYNRQWUDV]WNpQWHOWpUĘUHIHUHQFLiWNHOOQHNLNWXODMGRQtWDQXQN
9|

7RSLNpUWHOPH]pV
$WRSLNDOL]iFLyYDOD93HOpYLWWHJ\YDJ\W|EEDUJXPHQWXPDPRQGDWORJLNDLDODQ\iQDNV]HUHSpWW|OWL
EHHOĘWpUEHiOOtWMDD]WDGROJRWYDJ\DGROJRND]RQFVRSRUWMiWDPHO\UĘOD93iOOtWiVWWHV]+DVRQOtWVXN
|VV]HD]DOiEELPRQGDWRNDW

DEDQ,PUpUĘOEEHQDN|Q\YUĘOFEHQSHGLJDSROFUyOiOOtWXQNYDODPLWGEHQ,PUpUĘO

pVDN|Q\YUĘOPLQWHJ\DNHWWHMNYLV]RQ\iUyOHEHQSHGLJDSROFUyOpV,PUpUĘOWHV]QNiOOtWiVW
$QQDNPHJIHOHOĘHQKRJ\DWRSLNV]HUHSHDYDOyViJYDODPHO\D]RQRVtWKDWyHOHPpQHNYDJ\HOHPHLQHN
PLQWDVRURQN|YHWNH]ĘSUHGLNiWXPORJLNDLDODQ\iQDNPHJQHYH]pVHpVHOĘWpUEHiOOtWiVDDWRSLNYDJ\
FVDNHJ\PHJKDWiUR]RWWGROJRWMHO|OĘD]D]UHIHUiOyYDJ\DGROJRNHJ\PHJKDWiUR]RWWRV]WiO\iWMHO|OĘ
PiVNpQW JHQHULNXV NLIHMH]pV OHKHW ËJ\ SpOGiXO D] HJ\ N|Q\YHW VHP DEDQ VHP EEHQ QHP
pUWHOPH]KHWʵYDODPHO\WHWV]pVV]HULQWN|Q\Y¶NpQWDEDQHJ\PHJKDWiUR]RWWN|Q\YHWMHOHQWE
EHQSHGLJDN|Q\YHNRV]WiO\iUDYRQDWNR]LNFV]iPQpYLMHO]ĘVWRSLNDOL]iOW'3MHLVFVDNUHIHUiOy
NLIHMH]pVNpQW D]D] NpW PHJKDWiUR]RWW N|Q\YUH YRQDWNR]WDWYD pUWHOPH]KHWĘ 0LQWKRJ\ D] DOiEEL
V]yVRURNV]HUNH]HWLOHJNpWpUWHOPĦHNDWDJDGRWWLJHHOĘWWLIĘQpYLFVRSRUWDNiUIyNXV]NpQWDNiUWRSLNNpQW
HOHPH]KHWĘEHQQNJ\HOMQNUiKRJ\DPRQGDWRNDWDKDQJV~O\R]iVVDOHJ\pUWHOPĦVtWVND N|Q\YHW
IĘQHYHWKDQJV~O\WDODQXOYDJ\OHJDOiEELVDWDJDGyV]ypQiOQHPQDJ\REEKDQJV~OO\DONHOOHMWHQQN



 

$] LJH P|J|WW KDJ\RWW KDWiUR]DWODQ QpYHOĘV YDJ\ V]iPQpYL MHO]ĘV '3N pUWHOPH]pVpEHQ QLQFV LO\HQ
PHJN|WpV

DD]WLVMHOHQWKHWLµHJ\HWOHQWHWV]ĘOHJHVN|Q\YHWVHPWDOiORNDODNiVEDQ¶+DVRQOyNpSSHQELV

pUWHOPH]KHWĘ~J\KRJ\µQLQFV|VV]HVHQNpWWHWV]ĘOHJHVN|Q\YDODNiVEDQ¶
+D HJ\ V]yOiVQDN QHP D QHPLGLRPDWLNXVDQ pUWHOPH]HQGĘ V]DEDGRQ EHKHO\HWWHVtWKHWĘ UHIHUiOy
YiOWR]yMiWWRSLNDOL]iOMXNKDQHPYDODPHO\QHPUHIHUiOyLGLRPDWLNXV|VV]HWHYĘMpWDWRSLNSR]tFLyEDQD]
LVUHIHUiOypUWHOPHWQ\HU²Y|SO

$YL]HVOHSHGĘWWHKiWFVDND93QEHOOEEHQpUWHOPH]KHWĘLGLRPDWLNXVDQDWRSLNSR]tFLyEDQD

EDQUHIHUHQFLiWNHOOQHNLWXODMGRQtWDQXQN
0LQWIHQWHEEPiUXWDOWXQNUiD]>;36@SR]tFLyEDQQHPUHIHUiOyQHPDUJXPHQWXPV]HUHSĦKDWiUR]yN
LV iOOKDWQDN DPHQQ\LEHQ pUWHOPH]KHWĘN D] HJpV] PRQGDWUD NLWHUMHGĘ KDWyN|UĦ PRQGDWKDWiUR]yNpQW
,O\HQHNSpOGiXODEHV]pOĘYpOHNHGpVpWNLIHMH]ĘKDWiUR]yNODYDJ\LO\HQHNOHKHWQHNDJ\DNRULViJRW
NLIHMH]ĘKDWiUR]yNOE

$UHIHUHQFLiYDOEtUyV]DEDGKDWiUR]yNSpOGiXODYLOiJYDODPHO\WpUEHOLYDJ\LGĘEHOLSRQWMiWD]RQRVtWy
KHO\pVLGĘKDWiUR]yNDPRQGDWORJLNDLDODQ\DNpQWYDJ\PRQGDWKDWiUR]yNpQWHJ\DUiQWpUWHOPH]KHWĘN
9DOyV]tQĦEEDORJLNDLDODQ\NpQWD]D]WRSLNNpQWYDOypUWHOPH]pVNKDDPRQGDWQDND]DGRWWKHO\YDJ\
LGĘKDWiUR]yQNtYOQLQFVPiVWRSLNMD+DVRQOtWVXN|VV]HD]DOiEELPRQGDWRNDW

$DDODWWLPRQGDWRW²PiVWRSLNMDQHPOpYpQ²DWDYDO\LQ\iUUyOYDOyiOOtWiVNpQWpUWHOPH]]N$
EPRQGDWDV]|YHJN|UQ\H]HWWĘOIJJĘHQLQWHUSUHWiOKDWyDNiU,PUppNUĘODNiUDWDYDO\LQ\iUUyOpV
,PUppNUĘOWHWWiOOtWiVNpQW
$]>;36@SR]tFLyUDWHKiWNpWpUWHOPH]ĘV]DEiO\LVYRQDWNR]LN(]HNDN|YHWNH]ĘN



 



(V]DEiO\RNNDODKHO\pVLGĘKDWiUR]yNNHWWĘVYLVHONHGpVpUĘOLVV]iPRWDGKDWXQNKDIHOWpWHOH]]NKRJ\
D]HIIpOHUHIHUiOyKDWiUR]yND]LJHYiODV]WKDWy DUJXPHQWXPDLQDNYDJ\V]DEDGKDWiUR]yNQDNHJ\DUiQW
WHNLQWKHWĘN
%iUD]LJHEiUPHO\DUJXPHQWXPDV]DEDGRQWRSLNDOL]iOKDWyDWRSLNNLYiODV]WiVDQHPPLQGHQHVHWEHQ
WĦQLNHJ\IRUPiQMHO|OHWOHQQHN$WRSLNNLYiODV]WiViWD]DOiEELWpQ\H]ĘNOiWV]DQDNEHIRO\iVROQL ,D]
|VV]HWHYĘN>íKXPiQ@>ípOĘ@YROWD,,D]|VV]HWHYĘNVSHFLILNXVViJD,,,D]|VV]HWHYĘNWKHPDWLNXV
V]HUHSH,9DV]|YHJN|UQ\H]HW
0LQWKRJ\ H WpQ\H]ĘN V]HUHSH LQNiEE VWLOLV]WLNDL pV SUDJPDWLNDL PLQWVHP PRQGDWWDQL UHQGV]HUHV
HOHP]pVNHWN|OFV|QKDWiVXNYL]VJiODWiWQHPYpJH]]NHOFVXSiQLOOXV]WUiOMXNĘNHW
(J\>KXPiQ@pVHJ\>íKXPiQ@|VV]HWHYĘYDJ\HJ\>pOĘ@pVHJ\>ípOĘ@|VV]HWHYĘN|]OD]HOĘEEL
WRSLNDOL]iOiVDDVHPOHJHVHEE3pOGiLQNEDQDMHO|OWHEEQHNpU]HWWYiOWR]DWRW"V]LPEyOXPPDOMHO|OMN

+D HJ\ PRQGDW |VV]HWHYĘL D >íKXPiQ@ >ípOĘ@ MHJ\ WHNLQWHWpEHQ QHP NO|QE|]QHN DNNRU QDJ\
YDOyV]tQĦVpJJHODOHJVSHFLILNXVDEEDQPHJKDWiUR]RWW|VV]HWHYĘWYiODV]WMXNN|]ONWRSLNQDNËJ\HJ\
KDWiUR]RWWpVHJ\KDWiUR]DWODQ'3N|]OD]HOĘEELWWRSLNDOL]iOMXN

(J\ PHJKDWiUR]RWW V]HPpO\W MHO|OĘ WXODMGRQQpY WRSLNDOL]iOiVD VHPOHJHVHEE PLQW D V]HPpO\HN HJ\
RV]WiO\iUDYRQDWNR]yIRJODONR]iVQpYWRSLNDOL]iOiVD

+DHJ\PRQGDWNpW'3|VV]HWHYĘMHN|]O'3LIJJHWOHQUHIHUHQFLiYDOEtU'3MUHIHUHQFLiMDYLV]RQW'3L
UHIHUHQVpWĘOIJJDIJJHWOHQUHIHUHQFLiYDOEtUy'3LWRSLNDOL]iOiVDDVHPOHJHVHEE3O



 



%HIRO\iVROKDWMDDWRSLNNLYiODV]WiViWD]|VV]HWHYĘNWKHPDWLNXVV]HUHSH ²NO|Q|VHQKDHJ\PRQGDW
|VV]HWHYĘL VHP D >ípOĘ@ YDJ\ >íKXPiQ@ MHJ\ WHNLQWHWpEHQ VHP VSHFLILNXVViJ WHNLQWHWpEHQ QHP
NO|QE|]QHNÈJHQVWWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQSpOGiXOD]iJHQVWRSLNDOL]iOiVDDOHJWHUPpV]HWHVHEE

(J\H[SHULHQVpVHJ\FHQWUXPV]HUHSĦDUJXPHQWXPHJ\WWHVHOĘIRUGXOiVDHVHWpQEiUPHO\LNV]DEDGRQ
WRSLNDOL]iOKDWy

'|QWĘHQEHIRO\iVROMDDWRSLNNLYiODV]WiViWDV]|YHJN|UQ\H]HW(J\DV]|YHJEHQPiUIHOPHUOW|VV]HWHYĘ
pVHJ\~MLQIRUPiFLyWN|]OĘ|VV]HWHYĘN|]OD]HOĘEELWWRSLNDOL]iOMXN²EiUP\HQOHJ\HQLVD]pOʱ
pOHWWHOHQVSHFLILNXV±QHPVSHFLILNXVVWEMHJ\HNpVDWKHPDWLNXVV]HUHSHNPHJRV]OiVDN|]|WWN3O



 


$EDOUDYDOyNLKHO\H]pV
$PRQGDWpOpQRO\NRUHJ\VDMiWRVHPHONHGĘHVHWOHJOHEHJĘLQWRQiFLyYDOHMWHWWDPRQGDWW|EELUpV]pWĘO
iUQ\DODWQ\LV]QHWWHOLVHOYiODV]WRWWV]HPEHiOOtWiVWLPSOLNiOyIĘQpYLFVRSRUWRWWDOiOXQN3pOGiLQNEDQD]
LQWRQiFLy HPHONHGĘ NRQW~UMiW D PHJIHOHOĘ V]yWDJRN DOi tUW $ODFVRQ\ pV 0DJDV MHOHNNHO IRJMXN
pU]pNHOWHWQL +D H PRQGDWNH]GĘ '3 UHIHUiOy PLQW DEDQ HJ\ YHOH NRUHIHUHQV KDQJV~O\WDODQ
QpYPiVLVN|YHWKHWL

,QWRQiFLyMDpVVDMiWRVV]HPEHiOOtWiVWLPSOLNiOyMHOHQWpVWDUWDOPDIRO\WiQD]DOiEELV]HUNH]HWLVDD±F
PRQGDWRNUDHPOpNH]WHW

$ D±F pV  DODWWL PRQGDWRN PRQGDWNH]GĘ |VV]HWHYĘMH KHO\]HWpQpO IRJYD D WRSLNUD HPOpNH]WHW
YDOyMiEDQ D]RQEDQ PLQGHQ OpQ\HJHV WXODMGRQViJiEDQ NO|QE|]LN WĘOH /HJIHOWĦQĘEE VDMiWViJDLW PiU
HPOtWHWWN

, 1HP D WRSLNUD MHOOHP]Ę ODSRV YDJ\ HUHV]NHGĘ LQWRQiFLyV NRQW~UUDO HMWĘGLN KDQHP HPHONHGĘ
LQWRQiFLyWNtYiQ
,, 6DMiWRVHOOHQWpWH]pVWLPSOLNiOyMHOHQWpVWDUWDOPDYDQ

7RYiEELDWRSLNpWyOHOWpUĘWXODMGRQViJDL

,,, IHOWHKHWĘOHJNtYOHVLND]6NDWHJyULiQ
,9 1HPWUDQV]IRUPiFLyYDONHUODPRQGDWpOpUHKDQHPRWWJHQHUiOMXN
9 .LVHEEKDWyN|UĦPLQWD]ĘWN|YHWĘRSHUiWRURN
9, 1HPV]NVpJV]HUĦHQUHIHUiOyNLIHMH]pV
9,, 1HPIXQNFLRQiODPRQGDWORJLNDLDODQ\DNpQW

7HNLQWVNHVDMiWViJRNDWUpV]OHWHVHEEHQLV
$UUDKRJ\DpVDODWWLPRQGDWRNEDQDNH]GĘ|VV]HWHYĘNtYOHVLN6HQD]D]DPRQGDWKDWiURQ
NpW WpQ\EĘO N|YHWNH]WHWKHWQN (J\UpV]W PtJ HJ\ 6 NDWHJyULiM~ HJ\V]HUĦ PRQGDW DONRWKDW HJ\HWOHQ
LQWRQiFLyV NLIHMH]pVW D WRSLNMD KD QHP NDS KDQJV~O\W D PRQGDW DONRWWD LQWRQiFLyV NLIHMH]pV
HOĘGDOODPiXO V]ROJiO D ± WtSXV~ PRQGDWRN HPHONHGĘ GDOODP~ V]HPEHiOOtWiVW LPSOLNiOy



 

PRQGDWNH]GĘ |VV]HWHYĘMH V]NVpJV]HUĦHQ |QiOOy LQWRQiFLyV NLIHMH]pVW NpSH] WHKiW D ± DODWWL
V]HUNH]HWHN OHJDOiEE NpW LQWRQiFLyV NLIHMH]pVEĘO iOOQDN 0iVUpV]W KD D ±DV PRQGDWRN 6
NDWHJyULiM~DNYROQiQDNPLQGHQ6HWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWEHQHOĘIRUGXOKDWQiQDN9DOyMiEDQD]RQEDQH
PRQGDWWtSXVRN FVDN IĘPRQGDWNpQW LOOHWYH HJ\V]HUĦ PRQGDWNpQW IRUGXOQDN HOĘ NRUOiWR]DWODQXO D]
DOiUHQGHOWPRQGDWRNN|]OFVXSiQDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRNEDQiOOKDWQDN9|

.|YHWNH]pVNpSSD±DVPRQGDWRNPRQGDWWDQLNDWHJyULiMDD]6WĘONO|QE|]ĘNHOOKRJ\OHJ\HQ
$ D±FKH] KDVRQOy IHOpStWpVĦ LQWRQiFLyM~ D NH]GĘ |VV]HWHYĘMN V]HPEHiOOtWiViW LPSOLNiOy
PRQGDWRNQDND]DOiEELV]HUNH]HWHWWXODMGRQtWMiNDJHQHUDWtYV]DNLURGDORPEDQ

$V]HUNH]HWHJ\EDOUDYDOyNLKHO\H]pVQHNQHYH]HWWPĦYHOHWWHOM|WWOpWUH(J\6EĘOpVD]6WPHJHOĘ]Ę
WHWV]pVV]HULQWLNDWHJyULiM~PD[LPiOLVNLWHUMHV]WpVEĘOD]~J\QHYH]HWWEDOUDNLKHO\H]HWWNLIHMH]pVEĘOiOO
$EDOUDNLKHO\H]HWWNLIHMH]pVPHJIHOHOWHWKHWĘ6HJ\UHV|VV]HWHYĘMpQHNYDJ\KDDEDOUDNLKHO\H]HWW
NLIHMH]pVIĘQpYLLJHQpY6LJpMpQHN$V]HUNH]HWHWXUDOy(FVRPySRQWD]H[SUHVVLRµNLIHMH]pV¶WHUPLQXV
U|YLGtWpVH $] ( NDWHJyULiM~ PRQGDW FVDN IĘ LOOHWYH HJ\V]HUĦ PRQGDWNpQW YDJ\ KRJ\ N|WĘV]yV
PHOOpNPRQGDWEDQIRUGXOHOĘ
.pUGpV KRJ\ D D WtSXV~ D EDOUD NLKHO\H]HWW NLIHMH]pVVHO NRUHIHUHQV QpYPiVW LV WDUWDOPD]y
PRQGDWRNEDQKRODQpYPiVKHO\HD]6NDWHJyULiQEHOODQQDN7SR]tFLyMiEDQYDJ\D]6HQNtYOD
EDOUD NLKHO\H]HWW NLIHMH]pVKH] FVDWODNR]YD D]]DO PLQWHJ\ pUWHOPH]ĘV V]HUNH]HWHW DONRWYD $ EDOUD
NLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWOHYH]HWpVpQHNWiUJ\DOiVDVRUiQD]HOĘEELOHKHWĘVpJHWNL]iUy
WHKiWN|]YHWYHD]XWyEELOHKHWĘVpJHWDOiWiPDV]WypUYYHOIRJXQNWDOiONR]QL
$EDOUDNLKHO\H]HWWNLIHMH]pVWiOWDOiQRVIHOWpWHOH]pVHNV]HULQWQHPWUDQV]IRUPiFLyYDOYLVV]NDKHO\pUH
KDQHPPiUDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQ6HQNtYON|]YHWOHQOD](FVRPySRQWDODWWJHQHUiOMXN$EDOUD
NLKHO\H]HWWNLIHMH]pVWDNNRUWXGMXNpUWHOPH]QLKDD]RQRVtWKDWy6HJ\UHVYRQ]DWiYDOPLQWD±F
EHQYDJ\D]LJpMpYHOPLQWEDQ$]RQRVtWiVXNDWNRLQGH[iOiVVDOMHO|OMN



 

$]KRJ\DEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘWQHPPR]JDWyWUDQV]IRUPiFLyYDOYLWWNPRQGDWNH]GĘKHO\]HWEH
KDQHPRWWJHQHUiOWXNDDVPRQGDWWtSXVEDQDOHJQ\LOYiQYDOyEEDPHO\QHN6NRPSRQHQVpEHQQLQFV
DEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘQHNPHJIHOHOʁUHVKHO\D]D]Q\RP'HDPR]JDWiVKLiQ\DD]HJ\pEEDOUD
NLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘWWDUWDOPD]yPRQGDWWtSXVRNEDQLVEL]RQ\tWKDWy$JHQHUDWtYHOPpOHWEHQDPR]JDWy
WUDQV]IRUPiFLyNHQJHGHOPHVNHGQHNDV]RPV]pGRVViJHOYpQHND]D]PR]JDWyWUDQV]IRUPiFLyOHJIHOMHEE
FVDN HJ\ KDWiUNDWHJyULiW NHUHV]WH]KHW HJ\ OpSpVEHQ 0iVNpQW PHJIRJDOPD]YD PR]JDWiV FVDN HJ\
V]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\RQEHOOYDJ\NpWV]RPV]pGRVV]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\N|]|WWOHKHWVpJHV(]HQHOY
PHJQ\LOYiQXOiVDKRJ\SpOGiXOUiPXWDWyV]yYDOHJ\WWHOĘIRUGXOyKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWEyOQHP
HPHOKHWQNNL|VV]HWHYĘWDIĘPRQGDWED$PHOOpNPRQGDWRWXJ\DQLVDUiPXWDWyV]yQDNQHYH]HWWQpYPiVL
IHMEĘYtWPpQ\HNpQWHOHPH]]NVPLQGDPHOOpNPRQGDWRWXUDOy&3FVRPySRQWPLQGDPHOOpNPRQGDWWDO
EĘYtWHWWQpYPiVWXUDOy'3FVRPySRQWKDWiUNDWHJyULiQDNV]iPtW$V]RPV]pGRVViJHOYpQHNPĦN|GpVpW
SpOGiXO D IyNXV]NpS]pVQHN HEEHQ D] HJ\V]HUĦ PRQGDWWDO IRJODONR]y IHMH]HWEHQ QHP WiUJ\DOW
WDJPRQGDWRNRQiWtYHOĘYiOWR]DWiQILJ\HOKHWMNPHJ

$EDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHWQHPURQWMDHOD]KDDEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘ
pVDQHNLPHJIHOHOʁUHVDUJXPHQWXPKHO\N|]pNpWKDWiUNDWHJyULDpNHOĘGLN±SO

(J\pENpQWD]LO\HQÄKRVV]~EDOUDYDOyNLKHO\H]pV´VHOOpWUHKR]RWWPRQGDWRNEyON|YHWNH]WHWKHWQNDUUD
LVKRJ\DEDOUDNLKHO\H]HWW'3WN|YHWĘQpYPiVQHPWRSLNKHO\]HWĦKDQHPV]LQWpQEDOUDYDQNLKHO\H]YH
V D '3YHO IHOWHKHWĘOHJ pUWHOPH]ĘV V]HUNH]HWHW DONRW 8J\DQLV KD D HVKH] KDVRQOy V]HUNH]HWĦ
PRQGDWRNEDQDEDOUDNLKHO\H]HWW'3UHIHUiOyNLIHMH]pVVtJ\NLWHKHWĘDYHOHNRUHIHUHQVQpYPiVD]QHP
D EHiJ\D]RWW PRQGDW WRSLNSR]tFLyMiEDQ MHOHQLN PHJ KDQHP D IĘPRQGDW HOĘWW N|]YHWOHQO D EDOUD
NLKHO\H]HWW'3XWiQ3O

(J\WRYiEELpUYLVV]yODEDOUDYDOyNLKHO\H]pVPR]JDWiVNpQWYDOyIHOIRJiVDHOOHQ$]pUYOpQ\HJHPtJ
D PR]JDWy WUDQV]IRUPiFLyN KDWyN|UW UHQGHOQHN D] iOWDOXN HOPR]GtWRWW PRQGDWUpV]KH] D EDOUD YDOy
NLKHO\H]pVQHPEHIRO\iVROMDD]iOWDODpULQWHWWRSHUiWRUKDWyN|UpW
(J\ PR]JDWy WUDQV]IRUPiFLyYDO HOĘUHYLWW RSHUiWRU KDWyN|UH PLQGLJ D] D PRQGDWV]DNDV] PHO\HW D]
RSHUiWRUWHVWYpUFVRPySRQWNpQWPHJHOĘ]D]D]YH]pUHO$PR]JDWiVQDNWHKiWD]DFpOMDKRJ\PLQWHJ\
KDWyN|UWUHQGHOMHQD]RSHUiWRURNKR]7HNLQWVND]DOiEELPRQGDWRNDWhJ\HOMQNUiKRJ\DEDQD



 

PLQGHQNLKDQJV~O\WDODQXOHMWHQGĘ(J\LJHXWiQLKDQJV~O\RVNYDQWRUQDNPiVYROQDDV]HUNH]HWLKHO\H
² O D  DOIHMH]HWHW EEHQ D NYDQWRU ² D EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘNWĘO HOWpUĘHQ ²
V]NVpJV]HUĦHQKDQJV~O\RVpVHUHV]NHGĘLQWRQiFLyM~

DEDQ D IyNXV]NpS]pVVHO HOĘUHYLWW FVDN (U]VLW KDWyN|UH D 9¶ PRQGDWV]DNDV]UD WHUMHG NL WHKiW
PDJiEDQIRJODOMDDPLQGHQNLXQLYHU]iOLVNYDQWRUWLV.|YHWNH]pVNpSSDPRQGDWMHOHQWpVHµFVDN(U]VLUH
LJD] D] KRJ\ PLQGHQNL V]HUHWL¶ EEHQ QHPFVDN D FVDN (U]VLW NLIHMH]pVW YHWHWWN DOi PR]JDWy
WUDQV]IRUPiFLyQDNKDQHPDPLQGHQNLWLV$PLQGHQNLYH]pUOLDFVDN(U]VLWIyNXV]WLVPDJiEDQIRJODOy
93PRQGDWV]DNDV]WN|YHWNH]pVNpSSQDJ\REEKDWyN|UĦQiODËJ\DPRQGDWMHOHQWpVHµPLQGHQNLUHLJD]
D]KRJ\HJ\HGO(U]VLWV]HUHWL¶
$]KRJ\DPR]JDWiVKDWyN|UWUHQGHODPR]JDWRWWHOHPKH]iWWpWHOHVHQPpJDWRSLNDOL]iFLyUDLVLJD]D
93WYH]pUOĘWRSLNDOL]iOW|VV]HWHYĘNQHPFVDND93pOpQiOOyRSHUiWRURNiOWDOYH]pUHOWPRQGDWV]DNDV]RQ
HVQHNNtYOKDQHPH]HQRSHUiWRURNKDWyN|UpQLVXJ\DQLVORJLNDLpUWHOHPEHQQpYNpQWIXQNFLRQiOQDN
WHKiWPD[LPiOLVKDWyN|UĦHJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOHJ\HQpUWpNĦHN3O

+DDNpWILOPHWDPLQGHQNLWĘOYH]pUHOWPRQGDWV]DNDV]EDQPDUDGNLVHEEKDWyN|UĦDPLQGHQNLQpO



 



$NYDQWiOWNLIHMH]pVHNHWLVDOiYHWKHWMNEDOUDYDOyNLKHO\H]pVQHN+DDEDOUDYDOyNLKHO\H]pVPR]JDWy
WUDQV]IRUPiFLyYROQDDNNRUD]LO\HQNYDQWiOWNLIHMH]pVHNPLQGHQPiV|VV]HWHYĘQpOQDJ\REEKDWyN|UĦHN
OHQQpQHN9DOyMiEDQHQQHNpSSD]HOOHQNH]ĘMpWWDSDV]WDOMXNDEDOUDNLKHO\H]HWWNYDQWRURNPLQGHQPiV
RSHUiWRUQiONLVHEEKDWyN|UĦHN

.|YHWNH]pVNpSSPLQWKRJ\DEDOUDYDOyNLKHO\H]pVQHPUHQGHOKDWyN|UWD]iOWDODpULQWHWWPRQGDWUpV]KH]
QHPOHKHWPR]JDWyWUDQV]IRUPiFLy
$PLQWDWRSLNDOL]iOWpVDEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘNN|]|WWLKDWyN|ULNO|QEVpJHNLVPHJPXWDWWiND
WRSLNDOL]iOW pV D EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘN QHPFVDN IRQROyJLDL pV PRQGDWWDQL VtNRQ KDQHP
MHOHQWpVWDQLODJ LV NO|QE|]QHN 7RYiEEL NO|QEVpJ N|]|WWN KRJ\ PtJ D WRSLN D PRQGDW ORJLNDL
DODQ\DNpQW IXQNFLRQiO N|YHWNH]pVNpSS V]NVpJV]HUĦHQ UHIHUiOy HVHWOHJ iOWDOiQRV pUWHOPĦ D EDOUD
NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘ QHP IXQNFLRQiO ORJLNDL DODQ\NpQW pV H]pUW QHP LV NHOO KRJ\ UHIHUiOy YDJ\
iOWDOiQRV pUWHOPĦ NLIHMH]pV OHJ\HQ ² SpOGiXO DNiU LJHN|WĘ YDJ\ J\DNRULViJRW YDJ\ PyGRW NLIHMH]Ę
KDWiUR]yLVOHKHW9|

ÈWYLWWMHOHQWpVĦV]yOiVUpV]OHWXJ\DQDNNRUQHPKHO\H]KHWĘNLEDOUD²tJ\SpOGiXODDODWWLPRQGDWQDN
QLQFVLGLRPDWLNXVMHOHQWpVHDYL]HVOHSHGĘV]yV]HULQWpUWHQGĘEHQQH



 



+D D EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘ QHP LV IXQNFLRQiO D PRQGDW ORJLNDL DODQ\DNpQW YDQ VDMiWRV
MHOHQWpVW|EEOHWHV]HPEHiOOtWiVWLPSOLNiO7HNLQWVNLVPpWDDSpOGiW

$PRQGDWDQQDND]iOOtWiViQW~OKRJ\,PUpYHOQHPWDOiONR]WDPD]WLVVXJDOOMDKRJ\,PUpYHOV]HPEHQ
YLV]RQWYDQQDNPiVD]DGRWW|VV]HIJJpVEHQV]LQWpQUHOHYiQVV]HPpO\HNDNLNNHOWDOiONR]WDP
6]yOiVUpV]OHWHNEL]RQ\iUDD]pUWQHPKHO\H]KHWĘNNLEDOUDPHUW|QiOOyMHOHQWpVWDUWDOPXNQHPOpYpQ
UDMWXNQHPpUWHOPH]KHWĘDEDOUDYDOyNLKHO\H]pViOWDOVXJDOOWV]HPEHiOOtWiV
gVV]HIRJODOiVNpSSHQWHKiWD]WiOODStWKDWMXNPHJKRJ\DPDJ\DUPRQGDWOHKHWVpJHVYiOWR]DLN|]|WWD
EDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHWLVV]iPEDNHOOYHQQQNVHQQHNOpWUHKR]iViUDD
DOIHMH]HWEHQIHOVRUROWV]DEiO\RNDWWRYiEELPĦYHOHWHNNHOLVNL NHOOHJpV]tWHQQN6]NVpJQN YDQHJ\
~MUDtUyV]DEiO\UDHJ\IRQROyJLDLpUWHOPH]ĘV]DEiO\UDpVHJ\V]HPDQWLNDLpUWHOPH]ĘV]DEiO\UD




 


$]LJHPyGRVtWyPRQGDWV]HUNH]HWLKHO\H

$]LJHN|WĘ
$]LJHN|WĘVLJpNHVHWpEHQPiUPRQGDWWDQLNDWHJyULiMXNPHJKDWiUR]iVDLVJRQGRWRNR]QHPHJ\pUWHOPĦ
KRJ\HJ\HWOHQPRQGDWWDQLODJHJ\V]HUĦGHPRUIROyJLDLODJNRPSOH[NDWHJyULiUyOD]D]9UĘOYDJ\NpW
|QiOOyIJJHWOHQPRQGDWWDQLNDWHJyULiUyOHJ\9UĘOpVHJ\SXV]WDDGYHUELXPDONRWWD$GY3UĘOYDJ\
HVHWOHJ HJ\ PRQGDWWDQLODJ |VV]HWHWW 9EĘO pV $GY3EĘO iOOy 9¶ NLIHMH]pVUĘO YDQH V]y $ ]DYDUW D]
LJHN|WĘDOiEELOiWV]yODJHOOHQWPRQGiVRVWXODMGRQViJDLRNR]]iN

$]LJHN|WĘVLJpNDEWXODMGRQViJDLD]WOiWV]DQDNVXJDOOQLKRJ\D]LJHN|WĘVLJpNFVXSiQPRUIROyJLDL

VtNRQ |VV]HWHWWHN PRQGDWWDQLODJ HJ\V]HUĦ LJpNNpQW SXV]WD 9NNpQW FpOV]HUĦ ĘNHW NDWHJRUL]iOQL (
IHOIRJiVV]HULQWSpOGiXODIHOKtYLJpWXJ\DQ~J\DPRQGDWV]HUNH]HW9FVRPySRQWMDDOiKHO\HWWHVtWHQpQN
EHPLQWSpOGiXODKtYLJpWD]D]

(]HVHWEHQD]RQEDQQHPWXGQiQNPHJPDJ\DUi]QLD]LJHN|WĘVLJpNGWXODMGRQViJiWD]WKRJ\D]

LJHN|WĘDPRQGDWEDQD]LJpWĘOIJJHWOHQOPR]JDWKDWy(J\HJ\V]HUĦPRQGDWWDQLNDWHJyULDHJ\91
$GMYDJ\3PRUIROyJLDL|VV]HWHYĘLDPRQGDWWDQEDQQHP|QiOOyVXOKDWQDNWHKiWSpOGiXOHJ\|VV]HWHWW
YDJ\ NpS]HWW V]yHOHPHLQHP YiOKDWQDN HO HJ\PiVWyO (J\pENpQW LVKDVHPPL NO|QEVpJ VHP YROQD



 

SpOGiXO D NLYHV] pV D NLYpWHOH] LJpN V]HUNH]HWH N|]|WW KRJ\DQ PDJ\DUi]QiQN PHJ HOWpUĘ PRQGDWWDQL
YLVHONHGpVNHW"9|.LYHWWNLYDODPLW".LNLYpWHOH]HWWYDODNLYHO"
$]LJHN|WĘVLJpN9¶NpQWYDOyNH]HOpVHVHPROGDQDPHJPLQGHQSUREOpPiW(IHOIRJiVNHUHWpEHQD]
LJHN|WĘVLJpWWDUWDOPD]yPRQGDWRNQDND]DOiEELWtSXV~NLLQGXOyV]HUNH]HWHWNHOOHQHWXODMGRQtWDQXQN

( PRQGDWV]HUNH]HW W|EEHN N|]|WW D]pUW SUREOHPDWLNXV PHUW QHP KDQJROKDWy |VV]H D JHQHUDWtY
Q\HOYHOPpOHW D]RQ DODSWpWHOHLYHO PLV]HULQW HJ\ NLIHMH]pV IHMH FVDN PRQGDWWDQLODJ HJ\V]HUĦ NDWHJyULD
OHKHWVHJ\NLIHMH]pVHQEHOODIHMpVEĘYtWPpQ\HLWHVWYpUFVRPySRQWRNDWNpSH]QHN+DEDQD93
IHMHD]LJH9DNNRUDIHMQHPWHVWYpUFVRPySRQWMDEĘYtWPpQ\HLQHNKDSHGLJD93IHMHD9¶DNNRUD
IHMPRQGDWWDQLODJQHPHJ\V]HUĦNDWHJyULD7HUPpV]HWHVHQDUUDD]iOOiVSRQWUDLVKHO\H]NHGKHWQpQNKRJ\
D JHQHUDWtY HOPpOHW H NpW WpWHOH N|]O YDODPHO\LN KLEiV WHKiW HOYHWHQGĘ ² D]RQEDQ KD SpOGiXO
IHOWpWHOH]QpQNKRJ\HJ\9¶NDWHJyULDLVIHMNpQWYLVHONHGKHWpVDUJXPHQWXPRNDWYRQ]KDWDNNRUQHP
WXGQiQNPHJPDJ\DUi]QLKRJ\D3¶1¶$¶NDWHJyULiNUDPLpUWQHPiOOXJ\DQH]
$]LJHN|WĘVLJpN9¶NpQWYDOyIHOIRJiVDOiWV]yODJD]pUWYRQ]yPHUWHJ\V]HUUHWNU|]LD]LJHN|WĘpVD]
LJHYLV]RQ\ODJRVIJJHWOHQVpJpWpVUHODWtYHJ\VpJpW(OiWV]DWD]RQEDQFVDOXJ\DQLVHIHOIRJiVNHUHWpEHQ
D]LJHN|WĘpVD]LJHFVXSiQDPRQGDWWDQEDQNpSH]QHNHJ\VpJHWDKROYDOyMiEDQIJJHWOHQ|VV]HWHYĘNNpQW
YLVHONHGQHN$]QHPN|YHWNH]LNHIHOIRJiVEyOKRJ\D]LJHN|WĘVLJHV]yWiULpVV]HPDQWLNDLHJ\VpJHWLV
DONRW$V]yWiUEDQQHPNpSH]KHWQNPRQGDWWDQLODJ|VV]HWHWWNDWHJyULiNDWtJ\9¶1¶3¶NLIHMH]pVHNHW
$ KDUPDGLN HOYLOHJ OHKHWVpJHV IHOIRJiVEDQ D] LJHN|WĘ pV D] LJH N|]|WW QHP WpWHOH]QN IHO VSHFLiOLV
PRUIROyJLDLYDJ\PRQGDWWDQLNDSFVRODWRWD]LJHN|WĘW~J\WHNLQWMNPLQWHJ\HWD]LJHYRQ]DWDLN|]O
$]D]



 



( IHOIRJiV PHJPDJ\DUi]]D D] LJH pV D] LJHN|WĘ PRQGDWWDQL IJJHWOHQVpJpW O G GH YDMRQ
PHJPDJ\DUi]]DHD]LJHN|WĘpVD]LJHV]yWiULpVMHOHQWpVWDQLYDODPLQWJ\DNRULIRQROyJLDLHJ\VpJpW"
1HP²GHH]HNHWDPRQGDWWDQLV]HUNH]HWQHNYDOyMiEDQQHPLVNHOOPHJPDJ\DUi]QLDKLV]HQNpWYDJ\
W|EE |VV]HWHYĘ V]yWiUEHOL pV MHOHQWpVWDQL YDJ\ IRQROyJLDL HJ\VpJH QHP V]NVpJV]HUĦHQ D] DGRWW
|VV]HWHYĘNPRQGDWWDQLHJ\VpJpQHNYHOHMiUyMD*RQGROMXQNDPHJWLDERNiMiWEHN|W|WWpNDIHMpWWtSXV~
LGLyPiNUD EiU H]HN V]yWiUL pV MHOHQWpVEHOL HJ\VpJHW DONRWQDN HOHPHLN PRQGDWWDQL |QiOOyViJD
NpWVpJWHOHQ$PLDIRQROyJLDLHJ\VpJHWLOOHWLDIyNXV]pVD]ĘWN|YHWĘLJHLVHJ\HWOHQIRQROyJLDLV]yW
NpSH]PpJLVLQGRNROWQDNWĦQLNV]LQWDNWLNDLODJIJJHWOHQNDWHJyULiNNpQWNH]HOQLĘNHW
$DODWWLV]HUNH]HWWHKiWQHPPRQGHOOHQWD]LJHN|WĘVLJpND±GWXODMGRQViJDLQDNpVHOPpOHWL
SUREOpPiNDWVHPYHWIHOH]pUWIHOWpWHOHVHQHPHJROGiVWYiODV]WMXN
$  DODWWL NLLQGXOy V]HUNH]HW D]W MyVROMD KRJ\ D IHOWpWHOH]HWW PRQGDWWDQL KDQJV~O\R]iVL pV
V]HPDQWLNDLpUWHOPH]ĘV]DEiO\RNSRQWRVDQ~J\pULQWLND]LJHN|WĘWPLQWD]LJHW|EELYRQ]DWiW(MyVODW
VRN WHNLQWHWEHQ WHOMHVO EL]RQ\RV V]HPSRQWRNEyO D]RQEDQ QHP pV H]HN D] HVHWHN WHUPpV]HWHVHQ
PDJ\DUi]DWRWNtYiQQDN
+DSpOGiXOD],PUHPHJLVPHUNHGHWW(U]VLYHOPRQGDWQDNDDODWWLKR]KDVRQOyNLLQGXOyV]HUNH]HWHW
WXODMGRQtWXQN D PRQGDW DOiEEL YiOWR]DWDLW WXGMXN D] LJHN|WĘNUH YRQDWNR]y PLQGHQ NO|Q PHJN|WpV
QpONOOHYH]HWQL



 

$IHOWpWHOH]HWWV]DEiO\UHQGV]HUNLWXGMD]iUQLD]DOiEELKHO\WHOHQPRQGDWYiOWR]DWRNDWLV

$]WLVPHJWXGMXNMyVROQLKRJ\DDODWWLPRQGDWRNEDQD]LJHN|WĘEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘNpQW

VHPpUWHOPH]KHWĘPiVLJHN|WĘYiODV]WiVHVHWpQYLV]RQWDDVKR]KDVRQOy|VV]HWHYĘVRUDEDOUDYDOy
NLKHO\H]pVUHMHOOHP]ĘLQWRQiFLyYDOKHO\HVOHKHW

7HNLQWVNHPRQGDWRNOHYH]HWpVpW$PRQGDWRND]DOiEELNLLQGXOyV]HUNH]HWEĘOHUHGQHN

3RQWRVDEEDQPLQWKRJ\DNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQD]LJHXWiQL|VV]HWHYĘNHWWHWV]pVV]HULQWLVRUUHQGEHQ
JHQHUiOKDWMXNDNLLQGXOyV]HUNH]HWQHND]DOiEELYiOWR]DWDLLVOHKHWVpJHVHN



 



$ D±I PRQGDWRNDW D IyNXV]NpS]pVQHN QHYH]HWW WUDQV]IRUPiFLyYDO KR]WXN OpWUH ( WUDQV]IRUPiFLy

EiUPHO\LJHXWiQLIĘ|VV]HWHYĘQYpJEHPHKHWtJ\D±EEHQD]DODQ\HVHWEHQiOOy'3WF±GEHQ
D]HV]N|]KDWiUR]yVHVHWĦ'3WH±IEHQSHGLJD]LJHN|WĘWYLWWH>;393@SR]tFLyED$]DpVEDF
pV G LOOHWYH H pV I PRQGDWRN N|]|WWL V]yUHQGL NO|QEVpJ DEEyO HUHG KRJ\ D  DODWWL NLLQGXOy
V]HUNH]HW PiVPiV YiOWR]DWDLEyO KR]WXN ĘNHW OpWUH SpOGiXO DW D NLLQGXOy V]HUNH]HW D V]yUHQGL
YiOWR]DWiEyOEWSHGLJDNLLQGXOyV]HUNH]HWFV]yUHQGLYiOWR]DWiEyO
$ J±O PRQGDWRNEDQ D IyNXV]NpS]pV XWiQ WRSLNDOL]iFLyW LV YpJH]WQN D N±O PRQGDWRNEDQ
NpWV]HULV$]LJHN|WĘQHPYHWKHWĘDOiWRSLNDOL]iFLyQDNXJ\DQLVPLQWDWRSLNDOL]iFLyWiUJ\DOiVDVRUiQ
PHJiOODStWRWWXNFVDNHJ\PHJKDWiUR]RWWGRORJUDYDJ\DGROJRNHJ\PHJKDWiUR]RWWRV]WiO\iUDYRQDWNR]y
|VV]HWHYĘWRSLNDOL]iOKDWy²H]pUWKHO\WHOHQHNDDODWWLPRQGDWRN(PRQGDWRNEDQDPHJLJHN|WĘW
EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘNpQW VHP HOHPH]KHWMN ² IHOWHKHWĘOHJ D]pUW PHUW D PHJQHND] HJ\pE
FVXSiQEHIHMH]HWWVpJHWMHO|OĘLJHN|WĘNK|]KDVRQOyDQQLQFVDKKR]HOpJ|QiOOyMHOHQWpVWDUWDOPDKRJ\D
EDOUD YDOy NLKHO\H]pV NLIHMH]WH V]HPEHiOOtWiVW pUWHOPH]KHVVN UDMWD $ HV SpOGD EH LJHN|WĘMH
YLV]RQW D W|EEL LUiQ\ pV KHO\MHO|OĘ LJHN|WĘK|] KDVRQOyDQ |QiOOy DQQ\LUD V]HPDQWLNDLODJ KRJ\
DOiYHWKHVVNEDOUDYDOyNLKHO\H]pVQHN
$DOIHMH]HWEHQD]RQRVtWRWWV]DEiO\RNVHJtWVpJpYHOQHPFVDND]LJHN|WĘOHKHWVpJHVV]yUHQGLLOOHWYH
V]HUNH]HWL SR]tFLyMD MyVROKDWy PHJ KDQHP D] LJHN|WĘ KDQJV~O\R]iVD pV EL]RQ\RV PpUWpNLJ D]
pUWHOPH]pVHLV
$]LJHN|WĘIyNXV]SR]tFLyEDYDOyNLHPHOpVHHVHWpQ ²PiVIĘ|VV]HWHYĘNK|]KDVRQOyDQ²N|WHOH]Ę
KDQJV~O\W NDS V D] ĘW N|YHWĘ LJH N|WHOH]ĘHQ HOYHV]WL KDQJV~O\iW $ 9¶ PRQGDWV]DNDV]EDQ KDJ\RWW
LJHN|WĘWLSLNXVDQKDQJV~O\WDODQPDUDGH]WD]RQEDQQHPNHOONO|QNLN|WQQNXJ\DQLVD9¶EHQiOOy



 

|VV]HWHYĘNKDQJV~O\DDWWyOIJJQpKiQ\MHO|OWOHQWHEEWiUJ\DODQGyHVHWHWNLYpYHKRJ\~MLQIRUPiFLyW
N|]|OQHNH0LQWKRJ\D]LJHN|WĘV]HPDQWLNDLODJQHP|QiOOyKDQHPD]LJpYHOHJ\MHOHQWpVWDQLHJ\VpJHW
DONRW~MLQIRUPiFLyWN|]OĘNpSHVVpJHNRUOiWR]RWW
$9¶PRQGDWV]DNDV]EDQKDJ\RWWLJHN|WĘKDQJV~O\WDODQViJDD9¶PRQGDWV]DNDV]EDQKDJ\RWWLJHN|WĘ
RSWLPiOLV V]yUHQGL KHO\pUH Qp]YH LV N|YHWNH]PpQ\HNNHO MiU %iU PLQW IHQWHEE MHOH]WN D OHKHWVpJHV
V]yUHQGLYiOWR]DWRNMHO|OWVpJpWYDJ\MHO|OHWOHQVpJpWQHPPRQGDWWDQLKDQHPVWLOLV]WLNDLpVSUDJPDWLNDL
SUREOpPiQDNWDUWMXNpVH]pUWUpV]OHWHVHQQHPYL]VJiOMXND]NO|Q|VHEEHOHP]pVQpONOLVIHOWĦQLNKRJ\
KDD9¶PRQGDWV]DNDV]KDQJV~O\WDODQpVKDQJV~O\RV|VV]HWHYĘNHWLVWDUWDOPD]D]HOĘEELHNQHNPHJNHOO
HOĘ]QLN D] XWyEELDNDW $ DE pV FG PRQGDWSiURN WDJMDL N|]O D E pV G PRQGDWRN D]pUW
MHO|OWHEEHNPHUWEHQQNDWLSLNXVDQKDQJV~O\WDODQLJHN|WĘHJ\V]DEDGRQKDQJV~O\R]KDWy'3WN|YHW
+D D] LJHN|WĘW PHJHOĘ]Ę '3W HJ\ V]LQWpQ WLSLNXVDQ KDQJV~O\WDODQ V]HPpO\HV QpYPiVUD FVHUpOMN D
V]HUNH]HWMHO|OWVpJHPHJV]ĦQLN

9DOyV]tQĦOHJ KDVRQOy RNEyO MHO|OW D HI PRQGDWSiU I WDJMD LV ² OHJDOiEELV tUiVEDQ D
KDQJV~O\YLV]RQ\RN LVPHUHWH KLiQ\iEDQ ( PRQGDW 9¶ V]DNDV]iEDQ D] LJH YDOYHO UDJRV YRQ]DWD
PHJHOĘ]LD]DODQ\W²MyOOHKHWD>pOĘ@MHJ\pQpOVSHFLILNXVViJiQiOYDODPLQWiJHQVV]HUHSpQpOIRJYDD
WLSLNXVDQKDQJV~O\WDODQWRSLNV]HUHSUHSUHGHV]WLQiOWDODQ\NHYpVEpYDOyV]tQĦKDQJV~O\YiURPiQ\RVPLQW
D]ĘWPHJHOĘ]Ę|VV]HWHYĘ+DDPRQGDWRWRO\DQNRQWH[WXVEDKHO\H]]NDPHO\EHQDYDOYHOUDJRVYRQ]DW
UpJLLQIRUPiFLyWNpSYLVHOD]DODQ\SHGLJ~MDWWHKiWDYDOYHOUDJRVYRQ]DWKDQJV~O\WDODQD]DODQ\SHGLJ
KDQJV~O\RVDPRQGDWQHPKDWMHO|OWQHN²Y|

$]>;393@SR]tFLyEDNLHPHOWLJHN|WĘPiVYRQ]DWRNWyOHOWpUĘHQQHPpUWHOPH]KHWĘNL]iUiVWVXJDOOy
D]RQRVtWyRSHUiWRUNpQW²H]D]RQEDQOHYH]HWKHWĘD]LJHN|WĘV]HPDQWLNDLWXODMGRQViJDLEyO0LQWKRJ\
D] LJHN|WĘ MHOHQWpVWDQLODJ QHP |QiOOy D >)@ MHJ\HW QHP UDMWD KDQHP D] LJHN|WĘLJH HJ\VpJHQ
pUWHOPH]]N.|YHWNH]pVNpSSDNL]iUiVWLPSOLNiOyD]RQRVtWiVPĦYHOHWpWLVD]LJHN|WĘLJHV]HPDQWLNDL
HJ\VpJHQ YpJH]]N HO $] LJpN pV iOWDOiEDQ D SUHGLNiWXPRN HVHWpEHQ YLV]RQW ² PLQW D
IyNXV]pUWHOPH]Ę V]DEiOO\DO NDSFVRODWEDQ PHJiOODStWRWWXN ² D NL]iUiVWLPSOLNiOy D]RQRVtWiVQDN JiWDW
V]DEKRJ\D]LJpNEĘOW|EEQ\LUHQHPNpSH]KHWĘRO\DQKDOPD]PHO\HJ\HOHPpQHNLJD]ViJDDKDOPD]
W|EEL HOHPpQHN NL]iUiViYDO MiUQD HJ\WW ² KDFVDN QHP DONRWXQN NpW YDJ\ W|EE LJH H[SOLFLW
V]HPEHiOOtWiViYDOUHOHYiQVKDOPD]WPLQWD]DOiEELHVHWHNEHQLV



 

0LQWKRJ\ D] LUiQ\MHO|OĘ LJHN|WĘNQHN WXODMGRQtWKDWy EL]RQ\RV PpUWpNLJ |QiOOy MHOHQWpVWDUWDORP
HVHWNEHQ ² SO D E PRQGDWEDQ ² D V]HPEHiOOtWiV LOOHWYH D NL]iUiVVDO YDOy D]RQRVtWiV D]
LJHN|WĘLJHHJ\VpJKHO\HWWPDJiQD]LJHN|WĘQLVpUWHOPH]KHWĘ
(J\LJHWDJDGRWWDODNMiYDOLVV]HPEHiOOtWKDWy²SO

$EKH]KDVRQOyV]HUHSĦDWDJDGRWWPHJIHOHOĘMNWDJDGiViWNLIHMH]ĘYDJ\VXJDOOyPRQGDWRNDWD
WRYiEELDNEDQQ\RPDWpNRVPRQGDWRNQDNQHYH]]N
+D D] LJHN|WĘV LJH QLQFV HJ\ PiVLN LJpYHO WpQ\OHJHVHQ YDJ\ HVHWOHJ D V]|YHJN|UQ\H]HWWĘO YDJ\ D
V]LWXiFLyWyO LPSOLNiOW PyGRQ HOOHQWpWEH iOOtWYD DNNRU D] ĘW WDUWDOPD]y PRQGDW D] LJHN|WĘ >;3 93@
SR]tFLyEDYDOyNLHPHOpVHHVHWpQNRPPXQLNDWtYV]HPSRQWEyOHJ\IyNXV]WDODQPRQGDWWDOHJ\HQpUWpNĦ
$] LJHN|WĘQHN D] LJH |QiOOy PRQGDWWDQLODJ WHOMHV MRJ~ YRQ]DWDNpQW YDOy IHOIRJiViEyO WHKiW D 
DOIHMH]HWEHQIHOiOOtWRWWV]DEiO\RNVHJtWVpJpYHOD]LJHN|WĘDOiEELV]yUHQGLKDQJV~O\R]iVLpVMHOHQWpVWDQL
VDMiWViJDLYH]HWKHWĘNOH
D$]LJHN|WĘDPRQGDWV]HUNH]HWLSR]tFLyLN|]OiOOKDWD9¶PRQGDWV]DNDV]EDQ ²WHWV]ĘOHJHV
KHO\HQGHMHO|OHWOHQHVHWEHQN|]YHWOHQOD]LJHP|J|WWD]>;393@SR]tFLyEDQYDODPLQWKDYDQ|QiOOy
MHOHQWpVWDUWDOPDD]>;3(@SR]tFLyEDQD]RQEDQQHPYLKHWĘD]>;36@SR]tFLyED
E $ 9¶ PRQGDWV]DNDV]EDQ D] LJHN|WĘ WLSLNXVDQ KDQJV~O\WDODQ D] >;3 93@ SR]tFLyEDQ YLV]RQW
N|WHOH]ĘKDQJV~O\WNDSVNLLUWMDD]ĘWN|YHWĘLJHKDQJV~O\iW$]>;3(@SR]tFLyEDQD]LJHN|WĘHPHONHGĘ
GDOODPEDQYpJ]ĘGĘ|QiOOyLQWRQiFLyVNLIHMH]pVWDONRWN|YHWNH]pVNpSSV]LQWpQKDQJV~O\RV
F$]LJHN|WĘD]>;393@SR]tFLyEDQFVDNDNNRUpUWHOPH]KHWĘIyNXV]NpQWKDHJ\PiVLNLJHN|WĘYHO
YDQV]HPEHiOOtWYD
$] LJHN|WĘQHN D  DOIHMH]HWEHQ IHOiOOtWRWW V]DEiO\RN VHJtWVpJpYHO PHJ QHP MyVROKDWy UHQGKDJ\y
VDMiWViJDLWDN|YHWNH]ĘNEHQIRJODOKDWQiQN|VV]H
 D $] LJHN|WĘQHN D] >;3 93@ SR]tFLyED YDOy NLHPHOpVH EHIRO\iVROMD D PRQGDW DVSHNWXiOLV
pUWHOPH]pVpW ² Y| -iQRVPiU iWNHOW D] ~WWHVWHQ DPLNRUD EDOHVHWW|UWpQW -iQRV PiU NHOWiW D]
~WWHVWHQDPLNRUDEDOHVHWW|UWpQW
E +D LJHN|WĘW WDUWDOPD]y PRQGDWEDQ UHVHQ PDUDG D >;3 93@ SR]tFLy D PRQGDWQDN VDMiWRV
HOVĘVRUEDQSURJUHVV]tYYDJ\HJ]LV]WHQFLiOLVDVSHNWXiOLVMHOHQWpVWNHOOWXODMGRQtWDQXQN ²Y|~V]WDP
PiUiWD7LV]iQeSS~V]WDPiWD7LV]iQ
F+DD]>;393@SR]tFLyW|QiOOyV]yWiULHJ\VpJHWNpSH]Ę|VV]HWHYĘIRJODOMDHODPRQGDWV]DEDGRQ
WDJDGKDWyDQHPWDJDGyV]yDNiUD]>;393@|VV]HWHYĘHOpDNiUD]LJHHOpNHUOKHW,PUHQHP(U]VLYHO
LVPHUNHGHWWPHJ,PUH(U]VLYHOQHPLVPHUNHGHWWPHJ+DD]>;393@SR]tFLyEDQLJHN|WĘiOOD]HOĘEEL
V]HUNH]HW|QPDJiEDQKHO\WHOHQD]XWyEELSHGLJMHO|OW ,PUHQHPPHJLVPHUNHGHWW(U]VLYHO",PUH
PHJ QHP LVPHUNHGHWW (U]VLYHO 0iVNpQW PHJIRJDOPD]YD D SUREOpPiW $] >;3 93@ SR]tFLyMiEDQ



 

LJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDWWDJDGyYiOWR]DWiEDQD]LJHN|WĘQHND]LJHP|J|WWNHOOPDUDGQLD²Y|,PUH
PHJLVPHUNHGHWW(U]VLYHO²,PUHQHPLVPHUNHGHWWPHJ(U]VLYHO
$] LJHN|WĘ D WXODMGRQViJD |VV]HIJJ D F DODWW PHJIRJDOPD]RWW WXODMGRQViJiYDO KDEiU D]
LJHN|WĘD]RQRVtWiVWQHPIHMH]NLD]>;393@SR]tFLyEDQRSHUiWRUNpQWYLVHONHGLNEHQQHD93DVSHNWXViW
KDWiUR]]D PHJ SRQWRVDEEDQ D 93 EHIHMH]HWWVpJpW MHO|OL $] >;3 93@ SR]tFLyEDQ iOOy LJHN|WĘ
EHIHMH]HWWVpJHW MHO|OĘ IXQNFLyMD D]RNQDN D] LJHN|WĘNQHN D] HVHWpEHQ D OHJQ\LOYiQYDOyEE PHO\HN ²
SpOGiXODPHJWĘOHOWpUĘHQ²QHPIHMH]QHNNLPiUHOHYHV]yWiULMHOHQWpVNQpOIRJYDEHIHMH]HWWVpJHW
,O\HQHND]LUiQ\MHO|OĘLJHN|WĘN9|

$EHIHMH]HWWVpJHWWHKiWD]WKRJ\DPRQGDWDFVHOHNYpVWPLQWWHOMHVEHIHMH]HWWHJpV]HWUHSUH]HQWiOMDH
D]]DOV]RNiVHOOHQĘUL]QLKRJ\PHJHQJHGHDPRQGDWEL]RQ\RVFVDNEHIHMH]HWWDVSHNWXVVDOHJ\WWMiUy
LGĘKDWiUR]yNDW(]HNN|]pWDUWR]LNSOD]SHUFDODWWLVD]WPXWDWMDKRJ\D]>;393@SR]tFLyEDQ
LJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDWpUWHOPH]KHWĘEHIHMH]HWWNpQW'HYDMRQQHPDUUyOYDQHV]yKRJ\DPRQGDW
DVSHNWXVDPHJKDWiUR]DWODQVFVDND]LGĘKDWiUR]yWHV]LDPRQGDWMHOHQWpVpWEHIHMH]HWWp"+RJ\HNpUGpVW
PHJYiODV]ROKDVVXNHJ\IRO\DPDWRVDVSHNWXVWNtYiQyLGĘKDWiUR]yQDNDPRQGDWEDYDOyEHLOOHV]WpVpWLV
PHJNtVpUHOMN

$PRQGDWKHO\WHOHQD]D]QHPHQJHGPHJIRO\DPDWRVpUWHOPH]pVW²N|YHWNH]pVNpSSHJ\>;3

93@SR]tFLyMiEDQLJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDWYDOyEDQEHIHMH]HWWpVQHPPHJKDWiUR]DWODQDVSHNWXV~
9L]VJiOMXNPHJD]WLVKRJ\PLO\HQDVSHNWXV~DPRQGDWKDD]LJHN|WĘNLLQGXOySR]tFLyMiEDQD]LJH
P|J|WWPDUDGWVD]>;393@SR]tFLyWD]RQRVtWyRSHUiWRUD]D]IyNXV]W|OWLNL

0LQWDDESpOGiNPXWDWMiNHJ\D]RQRVtWyRSHUiWRUWWDUWDOPD]yLJHN|WĘVPRQGDWPLQGEHIHMH]HWW

DVSHNWXVVDOPLQGIRO\DPDWRVDVSHNWXVVDOHJ\WWMiUyLGĘKDWiUR]yWPHJHQJHGOHJDOiEELVDNNRUKDD]
LJHN|WĘ YDJ\ D] LJHN|WĘV LJH V]yWiUL MHOHQWpVH |QPDJiEDQ QHP KDWiUR]]D PHJ D] DVSHNWXVW
.|YHWNH]pVNpSS D] D]RQRVtWy RSHUiWRUW WDUWDOPD]y LJHN|WĘV PRQGDWRN DVSHNWXVD PRQGDWWDQLODJ
PHJKDWiUR]DWODQ0HJKDWiUR]DWODQDVSHNWXV~DPRQGDWDNNRULVKDPDJDD]LJHN|WĘV]HUHSHOD]RQRVtWiVW
NLIHMH]ĘIyNXV]RSHUiWRUNpQWEHQQH²Y|



 

$] LJHN|WĘ V]HPDQWLNDL V]HUHSpYHO NDSFVRODWRV IHQWL PHJILJ\HOpVHLQNHW D N|YHWNH]ĘNpSSHQ
|VV]HJH]KHWMN

$KKR]WHKiWKRJ\JUDPPDWLNiQND]LJHN|WĘDWXODMGRQViJiUyOLVV]iPRWDGMRQDDOIHMH]HWEHQ

PHJIRJDOPD]RWWpUWHOPH]ĘV]DEiO\RNDWDDODWWLV]DEiOO\DOLVNLNHOOHJpV]tWHQQN
9L]VJiOMXNPHJUpV]OHWHVHEEHQD]LJHN|WĘNEWXODMGRQViJiWLV+DHJ\LJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDW
>;393@SR]tFLyMiWUHVHQKDJ\MXNDPRQGDWVDMiWRVDVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVWNtYiQODEYDJ\
KDVDMiWRVDVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVpQHND]LJHMHOHQWpVH~WMiWiOOMDKHO\WHOHQOHV]ODE

$DPRQGDWD]WMHOHQWLKRJ\9ROWUiPiUPHJKDWiUR]DWODQV]iP~GHOHJDOiEEHJ\SpOGDKRJ\,PUH
OiQ\RNNDOLVPHUNHGHWWPHJD]XWFiQ¶$µYROWUiPiUPHJKDWiUR]DWODQV]iP~GHOHJDOiEEHJ\SpOGD¶
NLIHMH]pVVHON|UOtUWMHOHQWpVW|EEOHWHWHJ]LV]WHQFLiOLVDVSHNWXVQDNIRJMXNQHYH]QL$DPRQGDWD]pUW
KHO\WHOHQPHUWHJ\PHJKDWiUR]RWWV]HPpOO\HOYDOyPHJLVPHUNHGpVHJ\V]HULPHJLVPpWHOKHWHWOHQDNWXV
WHKiWQHPPLQĘVtWKHWĘDµYROWPiUUiPHJKDWiUR]DWODQV]iP~GHOHJDOiEEHJ\SpOGD¶NLIHMH]pVVHO
$ E PRQGDW D]W IHMH]L NL KRJ\ ,PUpQHN D OpSFVĘQ YDOy IHOPHQHWHOH D] LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWWDOMHO|OWLGĘSLOODQDWEDQpSSHQIRO\DPDWEDQYROW$PRQGDWDVSHNWXViWKDJ\RPiQ\RVDQ
IRO\DPDWRVQDN YDJ\ SURJUHVV]tYQDN QHYH]LN E PLQGHQ EL]RQQ\DO D]pUW KHO\WHOHQ PHUW D
PHJLVPHUNHGLN LJH SLOODQDWQ\L FVHOHNYpVW IHMH] NL PHO\UĘO FVDN HUĘOWHWHWWHQ iOOtWKDWy KRJ\ pSS
IRO\DPDWEDQ YROW HJ\ PiVLN SLOODQDWQ\L FVHOHNYpVQHN ,PUH iOWDODP YDOy pV]UHYpWHOpQHN
PHJW|UWpQWHNRUWHKiW,PUHiOWDODPYDOypV]UHYpWHOHHOĘWWpVXWiQLV]DMORWW
$] DVSHNWXVpUWHOPH]pV HJ\VpJHV NH]HOpVH pUGHNpEHQ WpWHOH]]N IHO KRJ\ D D pV E DODWWL
PRQGDWRN IyNXV]SR]tFLyMiW HJ\HJ\ OiWKDWDWODQ DVSHNWXiOLV RSHUiWRU W|OWL NL D D PRQGDWpW HJ\
HJ]LV]WHQFLiOLVDEPRQGDWpWSHGLJHJ\IRO\DPDWRVSURJUHVV]tYRSHUiWRU$]D]

$OiWKDWDWODQHJ]LV]WHQFLiOLVpVSURJUHVV]tYRSHUiWRURND]RQW~OKRJ\DIyNXV]SR]tFLyEyOPLQGHQPiV
RSHUiWRUWNLUHNHV]WHQHNVDMiWRVKDQJV~O\R]iVLPLQWiEDQQ\LOYiQXOQDNPHJ$]HJ]LV]WHQWLiOLVRSHUiWRU
DKDWyN|UpEHHVĘD]D]D]ĘWN|YHWĘ9¶EDQD]LJHKDQJV~O\iQNtYOPLQGHQPiVKDQJV~O\WW|U|O$
SURJUHVV]tYRSHUiWRUYLV]RQWDKDWyN|UpEHHVĘ9¶PLQGHQIĘ|VV]HWHYĘMpUHHJ\IRUPiQHUĘVKDQJV~O\W



 

NtYiQ $ V]yKDQJV~O\KR] KR]]iDGyGy FVRSRUWKDQJV~O\RN N|YHWNH]WpEHQ HJ\ NLIHMH]pV KDQJV~O\RV
|VV]HWHYĘLQHPHJ\IRUPiQKDQJV~O\RVDN²NLYpYHKDPLQGHQIĘ|VV]HWHYĘ|QiOOyIRQROyJLDLNLIHMH]pVW
DONRWEHQQN$SURJUHVV]tYPRQGDWRNEDQIHOWHKHWĘHQH]XWyEELW|UWpQLN
$] HJ]LV]WHQFLiOLV RSHUiWRU MHOHQWpVH D] LJH P~OW LOOHWYH MHOHQ LGHMpWĘO IJJĘHQ µYROWOHV]
PHJKDWiUR]DWODQ V]iP~ GH OHJDOiEE HJ\ HVHW DPLNRU«¶ $] HJ]LV]WHQFLiOLV RSHUiWRU P~OW LGĘEHQ
J\DNUDQDPiUMHOHQLGĘEHQSRQWRVDEEDQDM|YĘUHYRQDWNR]WDWYDSHGLJDPpJPyGRVtWyV]yYDOMiUHJ\WW
3O

$] HJ]LV]WHQFLiOLV RSHUiWRU KDV]QiODWD WHUPpV]HWHVHQ QHP NRUOiWR]yGLN D] LJHN|WĘW WDUWDOPD]y
PRQGDWRNUD²Y|SO

,JHN|WĘW QHP WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ D] HJ]LV]WHQFLiOLV DVSHNWXV NLIHMH]pVH QHP NO|QE|]LN D
Q\RPDWpNRV iOOtWiV PLQWHJ\ D WDJDGiV WDJDGiVD NLIHMH]pVpWĘO ² KDFVDN NL QHP WHVV]N D FVDN D]
HJ]LV]WHQFLiOLVPRQGDWRNUDMHOOHP]ĘPiULOOHWYHPpJV]yFVNiW9|

,JHN|WĘV LJpW WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ QHP iOO IHQQ HIIpOH KRPRIyQLD Q\RPDWpNRV iOOtWiV HVHWpQ D]
LJHN|WĘNHUOD]>;393@SR]tFLyED²OE

$ SURJUHVV]tY RSHUiWRU D]W IHMH]L NL KRJ\ D FVHOHNYpVW|UWpQpV HJ\ DGRWW iOWDOiEDQ HJ\ LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWWDOYDJ\PiVLGĘKDWiUR]yYDONLMHO|OWSLOODQDWEDQpSSIRO\DPDWEDQYDQ3O

7DUWyVFVHOHNYpV NLIHMH]pVpUHDSURJUHVV]tYDVSHNWXVQHPDONDOPDVLVPpWOĘGĘFVHOHNYpVNLIHMH]pVpUH
YLV]RQW LJHQ tJ\ LGĘWDUWDPRW NLMHO|OĘ LGĘKDWiUR]yNNDO FVDN DNNRU IRUGXOKDW HOĘ KD D] LJH MHOHQWpVH
PHJHQJHGLD]LVPpWOĘGpVW9|



 

$SURJUHVV]tYDVSHNWXVD]HJ\LGHMĦVpJNLIHMH]pVpUHLVDONDOPDV

7HUPpV]HWHVHQDSURJUHVV]tYRSHUiWRUKDV]QiODWDVHPNRUOiWR]yGLND]LJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDWRNUD


$]DVSHNWXVOHtUiViUDWHWWIHQWLMDYDVODWD]RQEDQPpJPLQGLJQHPPDJ\DUi]]DPHJWHOMHVPpUWpNEHQD]
LJHN|WĘN F WXODMGRQViJiW $ PHJYiODV]RODWODQXO KDJ\RWW NpUGpV D N|YHWNH]Ę 0tJ HJ\ LJHN|WĘW
WDUWDOPD]y PRQGDWEDQ D] >;3 93@ SR]tFLy UHVHQ KDJ\iVD V]NVpJV]HUĦHQ VDMiWRV W|EEQ\LUH
HJ]LV]WHQFLiOLVYDJ\SURJUHVV]tYDVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVWYiOWNLLJHN|WĘWQHPWDUWDOPD]yPRQGDWEDQ
QLQFVHUUĘOV]y9|

$ DE V]HUNH]HWĦ PRQGDWRN DVSHNWXVD PRQGDWWDQLODJ PHJKDWiUR]DWODQ pUWHOPH]pVN D] LJpN

MHOHQWpVpWĘODNFLyPLQĘVpJpWĘOYDODPLQWD]HVHWOHJHVLGĘKDWiUR]yNWyOIJJ9|

ÈOWDOiQRVDEEDQ~MUDIRJDOPD]YDDSUREOpPiWPtJHJ\LJHN|WĘWQHPWDUWDOPD]yPRQGDWEDQD]>;393@
SR]tFLyPDUDGKDWUHVHQLJHN|WĘWWDUWDOPD]yPRQGDWEDQQHPYDJ\D]LJHN|WĘQHNYDJ\HJ\D]RQRVtWy
YDJ\NpUGĘRSHUiWRUQDNYDJ\HJ\OiWKDWDWODQDVSHNWXVRSHUiWRUQDNNHOO>;393@WNLW|OWHQLH
(MHOHQVpJUHFVDNIHOWpWHOHVPDJ\DUi]DWRWWXGXQNDGQL0LQWD]RSHUiWRURNNDOIRJODONR]yDOIHMH]HWEHQ
EH IRJMXN PXWDWQL D PDJ\DU PRQGDWEDQ D] RSHUiWRURNUD MHOOHP]Ę D] KRJ\ RO\DQ SR]tFLyED
NpQ\V]HUOQHNPHO\EĘOPHJHOĘ]LNpVYH]pUOLNDKDWyN|UNOV]ROJiOyPRQGDWV]DNDV]W(NpQ\V]HUDOyO
FVDND]DGQHNLNIHOPHQWpVWWHKiWFVDNDNNRUPDUDGKDWQDN9¶EHOLNLLQGXOyV]HUNH]HWLKHO\N|QKDHJ\
QiOXN QDJ\REE KDWyN|UĦ RSHUiWRU IRJODOMD HO D QHNLN V]iQW RSHUiWRUSR]tFLyW ,QGRNROWQDN OiWV]LN D]W
IHOWpWHOH]QLKRJ\D]LJHN|WĘLVD]pUWNpQ\V]HUOD9¶WPHJHOĘ]ĘpVYH]pUOĘ>;393@SR]tFLyEDPHUW
9¶ KDWyN|UĦ RSHUiWRU V DNNRU PDUDGKDW D 9¶ PRQGDWV]DNDV]EDQ KD D] >;3 93@ SR]tFLyW HJ\ QiOD
QDJ\REE KDWyN|UĦ RSHUiWRU IRJODOMD HO +D D]RQEDQ D] LJHN|WĘ V]yUHQGL KHO\]HWpW DVSHNWXVRSHUiWRUL
IXQNFLyMiEyOSUyEiOMXNPHJOHYH]HWQLQHPYLOiJRVPLpUWQHXWUDOL]iOyGLND]LJHN|WĘEHIHMH]HWWVpJMHO|OĘ
PRQGDWWDQLV]HUHSHD9¶SR]tFLyEDQ²KLV]HQPLQWDDOIHMH]HWEHQOiWQLIRJMXND]HJ\pEWtSXV~NLV
KDWyN|UĦRSHUiWRURND9¶PRQGDWV]DNDV]EDQLVPHJWDUWMiNRSHUiWRUV]HUHSNHW-DYDVODWXQNDN|YHWNH]Ę
D]LJHN|WĘQHNQHPEHIHMH]HWWVpJMHO|OĘIXQNFLyMDKDQHPiOWDOiQRV9¶PyGRVtWyV]HUHSHN|YHWNH]WpEHQ



 

NHOOPHJHOĘ]QLHpVYH]pUHOQLHDKDWyN|UpOV]ROJiOy9¶PRQGDWV]DNDV]W²NLYpYHKDHJ\QiODQDJ\REE
KDWyN|UĦRSHUiWRUPHJDNDGiO\R]]DHEEHQ$]LJHN|WĘW9¶PyGRVtWyV]HUHSHRNiQLJHPyGRVtWyQDNLV
IRJMXN QHYH]QL ² QpPLOHJ SRQWDWODQXO KLV]HQ D] LJHN|WĘ QHP FVXSiQ D] LJpW KDQHP D] LJpQHN D]
DUJXPHQWXPDLKR] YDOy YLV]RQ\iW LV PyGRVtWKDWMD +RJ\ HJ\ HJ\V]HUĦ SpOGiW HPOtWVQN D] DOiEEL
PRQGDWRNEDQQHPFVXSiQD]LJHKDQHPDEĘYtWPpQ\pULQWHWWVpJpQHNDPpUWpNHLVNO|QE|]LN9iJWDD
IiW.LYiJWD D IiW)HOYiJWD D IiW5iYiJRWW D IiUD $] LJHN|WĘ LJHPyGRVtWy V]HUHSH PLQGHQ
PRQGDWSR]tFLyEDQ pUYpQ\HVO $] LJHPyGRVtWy V]HUHS PHOOHWW D] LJHN|WĘ D] >;3 93@ SR]tFLyEDQ
DVSHNWXVMHO|OĘV]HUHSHWLVIHOYHV]GHFVDNLVRWW²HEEHQWHKiWD]D]RQRVtWyRSHUiWRUUDKDVRQOtW
9pJH]HWO NtVpUHOMQN PHJ PDJ\DUi]DWRW DGQL D] LJHN|WĘNQHN D WDJDGiVVDO |VV]HIJJĘ F
WXODMGRQViJDLUDLV$]HOVĘNpUGpVD]KRJ\PLpUWQHPWDJDGKDWyD]LJHN|WĘ|QPDJiEDQ7HNLQWVNLVPpW
D]H]WLOOXV]WUiOyFDODWWLSpOGiW

0LQWDWDJDGiVVDOIRJODONR]yDOIHMH]HWEHQOiWQLIRJMXNDRVPRQGDWPRQGDWUpV]WDJDGyV]HUNH]HW

ÈJUDM]iQPHJILJ\HOKHWĘKRJ\DQHPWDJDGyV]yPLQG|VV]HDPHJLJHN|WĘWYH]pUOLD]D]KDWyN|UHFVXSiQ
DPHJUHWHUMHGNL$PRQGDWKHO\WHOHQVpJHD]WPXWDWMDKRJ\D]LJHN|WĘQHPWDJDGKDWyD]LJpMHQpONO
DPLORJLNXVN|YHWNH]PpQ\HDQQDNDWpQ\QHNKRJ\D]LJHN|WĘV]HPDQWLNDLODJ|QiOOyWODQFVDND]LJpYHO
HJ\WW pUWHOPH]KHWĘ +HO\HV YLV]RQW D  DODWWL V]yVRU DNNRU KD HJ\ KDQHPPHO |VV]HNDSFVROW
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHOĘWDJMD²SO

 D]RQEDQ QHP PRQGDWUpV]WDJDGiVW KDQHP 93WDJDGiVW WDUWDOPD] D]D] D QHP WDJDGyV]y D 93
FVRPySRQWKR]FVDWROyGLNEHQQH(QQHNHJ\LNMHOHKRJ\DQHPpVD]LJHN|WĘN|]|WWQHPPHKHWYpJEH
IRQROyJLDL|VV]HROYDGiVD]D]DQHPpVD]LJHN|WĘQHPDONRWKDWHJ\HWOHQIRQROyJLDLV]yWVH]pUWDQHP
QHP YHKHWL iW D] LJHN|WĘ KDQJV~O\iW 7HNLQWVN D HV PRQGDW HOVĘ WDJPRQGDWiQDN WXODMGRQtWRWW
V]HUNH]HWHW



 



( V]HUNH]HWEHQ QHP PRQGDWUpV]W WDJDGXQN KDQHP D 93 HJpV]pW V]HPEHiOOtWYD HJ\ PiVLN 93YHO
N|YHWNH]pVNpSSDWDJDGyV]yD93HJpV]pWYH]pUOLWHKiWD]LJHN|WĘVLJHWHOMHVHJpV]pEHQDWDJDGyV]y
KDWyN|UpQEHOOHVLN
$ N|YHWNH]Ę PHJYiODV]RODQGy NpUGpV PLpUW NHOO D] LJHN|WĘQHN PRQGDWWDJDGiV HVHWpQ D 9¶
PRQGDWV]DNDV]EDQPDUDGQLD"9|

EHOIRJDGKDWyOHKHWPLQWLQGXODWRVIHONLiOWiV²NO|Q|VHQIHOWpWHOHVPyGEDQD]RQEDQHV]HUNH]HW
PLQGHQNpSSHQ VDMiWRV pUWpNĦ QHP D V]RNiVRV PRQGDWWDJDGiV PHJQ\LOYiQXOiVD 0LQW D WDJDGiVVDO
IRJODONR]yDOIHMH]HWEHQOiWQLIRJMXNDPRQGDWWDJDGyQHPKHO\HU|J]tWYHYDQD9¶FVRPySRQWKR]
NHOOFVDWROyGQLD$QQDNKRJ\PRQGDWWDJDGiVNRUD]LJHN|WĘD9¶PRQGDWHJ\VpJHQEHOOPDUDGKDWyN|UL
RNDYDQPLYHODPRQGDWWDJDGyQHPKDWyN|UpQHND]LJHN|WĘUHLVNLNHOOWHUMHGQLHD]LJHN|WĘQHNEHOO
NHOOHVQLHD]RQDPRQGDWV]DNDV]RQPHO\HWDQHPPHJHOĘ]pVYH]pUHO

$]LJHPyGRVtWyNRV]WiO\D
$] LJHN|WĘN UHQGKDJ\y PRQGDWWDQL pV V]HPDQWLNDL VDMiWViJDLQDN OHJQDJ\REE UpV]pW D YRQ]DWRN HJ\
WRYiEEL MHOHQWĘV RV]WiO\D LV RV]WMD D SXV]WD QpYV]yL YRQ]DWRN RV]WiO\D 3XV]WD QpYV]y D PRQGDWEDQ
WiUJ\NpQWKDWiUR]yNpQWpVSUHGLNDWtYQpYV]yNpQWIXQNFLRQiOKDWYDODPLQWRO\DQLJpNDODQ\DNpQWPHO\HN
QHPiJHQVKDQHPWpPDSDWLHQVV]HUHSĦDODQ\WYRQ]DQDN3O



 

$W|EEHVV]iP~KDWiUR]DWODQIĘQHYHNHWODYDODPLQWDIyNXV]NpQWpUWHOPH]HQGĘNLPRQGRWWDQ
YDJ\KDOOJDWyODJRVDQHOOHQWpWEHiOOtWRWWQpYHOĘWOHQIĘQHYHNHWOEQHPVRUROMXND]LJHPyGRVtWyL
YRQ]DWRNN|]pKLV]HQH]HNEiUPHO\LJHEiUPHO\YRQ]DWDNpQWHOĘIRUGXOKDWQDN3O

1HPWHNLQWMNLJHPyGRVtWyQDND]D]RQRVtWyPRQGDWRNSUHGLNDWtYIĘQpYLFVRSRUWMiWVHPXJ\DQLVQHP
SXV]WDIĘQpYKDQHPWHOMHV'3pVQHXWUiOLVPRQGDWEDQQHPD]>;393@SR]tFLyEDQKDQHPD9¶EDQ
YDJ\ D WRSLNSR]tFLyEDQ iOO +DVRQOtWVXN |VV]H HJ\ SUHGLNDWtY '3W WDUWDOPD]y D]RQRVtWy PRQGDW
MHO|OHWOHQV]yUHQGLYiOWR]DWDLWODEHJ\LJHPyGRVtWypUWpNĦSUHGLNDWtYIĘQHYHWWDUWDOPD]yPRQGDW
QHXWUiOLVYiOWR]DWiYDOO

$PLDD±KPRQGDWRNSXV]WDQpYV]yLYRQ]DWiEDQYDODPLQWD]LJHN|WĘEHQHOVĘOiWiVUDN|]|VD]D

N|YHWNH]Ę

/HKHWVpJHV KRJ\ D E iOWDOiQRVtWiV DOyO D SUHGLNDWtY PHOOpNQpY NLYpWHO KLV]HQ ~J\ WĦQLN HJ\
IRNPpUWpNKDWiUR]yQDN SpOGiXO D QDJ\RQQDN D SUHGLNDWtY PHOOpNQpYKH] YDOy KR]]iDGiVD QHP
YiOWR]WDWMDPHJDPHOOpNQpYVDMiWRVD]LJHN|WĘNpKH]KDVRQOyYLVHONHGpVpW$]LVOHKHWD]RQEDQKRJ\
LO\HQHVHWHNEHQDIRNPpUWpNKDWiUR]yQHPDPHOOpNQHYHWKDQHPD]HJpV]9¶WPyGRVtWMDWHKiWQHPD
DKDQHPDEDODWWLDKHO\HVPRQGDWV]HUNH]HW

$]LJHN|WĘNWĘOHOWpUĘHQYLV]RQWDSXV]WDQpYV]yLYRQ]DWQHPDONRWV]NVpJV]HUĦHQV]yWiULHJ\VpJHWD]
LJpYHO 3RQWRVDEEDQ HJ\HJ\ LJH pV D YHOH HJ\WW SXV]WD QpYV]yL YRQ]DWNpQW HOĘIRUGXOKDWy IĘQHYHN
PHOOpNQHYHNYDJ\IĘQpYLLJHQHYHNW|EEQ\LUHQHPNpSH]QHN]iUWRV]WiO\WH]pUWDPHJHQJHGHWWQpYV]y±
LJHNRPELQiFLyNQHPVRUROKDWyNIHODV]yWiUEDQ
$SXV]WDQpYV]yLYRQ]DWRNPRQGDWWDQLYLVHONHGpVHYDODPLQWD]LJHN|WĘNPRQGDWWDQLYLVHONHGpVHD]
DOiEELN|]|VMHJ\HNHWPXWDWMD



 

,$SXV]WDQpYV]yLViOOKDWD9¶PRQGDWV]DNDV]EDQYDJ\D]>;393@SR]tFLyEDQYDODPLQWDOiYHWKHWĘ
EDOUDYDOyNLKHO\H]pVQHNGHQHPWRSLNDOL]iOKDWyËJ\D]DOiEELPRQGDWRNPRQGDWNH]GĘSXV]WDQpYV]yMD
QHP pUWHOPH]KHWĘ D PRQGDW ORJLNDL DODQ\DNpQW pV QHP LV D WRSLNUD MHOOHP]Ę HUHV]NHGĘ YDJ\ ODSRV
LQWRQiFLyYDOKDQHPDEDOUDYDOyNLKHO\H]pVUHMHOOHP]ĘHPHONHGĘKDQJOHMWpVVHOHMWMN

$SXV]WDQpYV]yD]pUWQHPWRSLNDOL]iOKDWyPHUW²D]LJHN|WĘK|]KDVRQOyDQ²QHPUHIHUiOyNLIHMH]pV
SpOGiXO D N|Q\YHW |VV]HWHYĘMH QHP HJ\ PHJKDWiUR]RWW N|Q\YUH YRQDWNR]LN (UHGPpQ\WiUJ\
V]HUHSĦLJHPyGRVtWyUDXJ\DQOiWV]yODJXWDOKDWXQNYLVV]D~J\W|U|OWYDJ\NLWHWWQpYPiVVDOPLQWKDD]
HJ\ PHJKDWiUR]RWW GROJRW MHO|OQH ² SO -iQRV OHYHOHW tUW PDMG EHGREWD SUR"D]W ² GH YDOyMiEDQ D
QpYPiV QHP D] LJHPyGRVtWyUD YRQDWNR]LN KDQHP VDMiW IJJHWOHQ UHIHUHQFLiYDO EtU (KKH] D] D
SUDJPDWLNDLN|YHWNH]WHWpVDGMDPHJD]DODSRWKRJ\KDOHYpOtUiVW|UWpQWDNNRUOHYpOLVYDQDQpYPiV
UHIHUHQVHWHKiWDOHYpOtUiVHUHGPpQ\NpSSHQOpWUHM|WWGRORJ,UiQ\WiUJ\HVHWpQHIIpOHN|YHWNH]WHWpVQHP
OHKHWVpJHVH]pUWD-iQRVN|Q\YHWROYDVRWWPDMGHOYHV]WHWWHIpOHPRQGDWRNKHO\WHOHQHN
,,$SXV]WDQpYV]yD]>;393@SR]tFLyEDQQHPIXQNFLRQiONL]iUiVWVXJDOOyD]RQRVtWyRSHUiWRUNpQW²
KDFVDN QLQFV HOOHQWpWEH iOOtWYD (QQHN RND KRJ\ ² D] LJHN|WĘK|] KDVRQOyDQ ² V]HPDQWLNDLODJ
|QiOOyWODQ H]pUW D NL]iUiVW VXJDOOy D]RQRVtWy IXQNFLyW MHO|OHWOHQ HVHWEHQ D SXV]WD QpYV]yLJH
MHOHQWpVHJ\VpJHQ pUWHOPH]]N D] LJpN HVHWpEHQ YLV]RQW iOWDOiEDQ QHP OHKHWVpJHV NL]iUiVVDO YDOy
D]RQRVtWiV0LQWDDOIHMH]HWEHQYDODPLQWD]LJHN|WĘNpUWHOPH]pVpYHONDSFVRODWEDQLVWLV]Wi]WXN
D] LJpNEĘO W|EEQ\LUH QHP NpSH]KHWĘ RO\DQ UHOHYiQV KDOPD] PHO\ HJ\LN HOHPpQHN HJ\ DGRWW
V]|YHJ|VV]HIJJpVEHQYDOyLJD]ViJDDW|EELHOHPpQHNKDPLVViJiWYRQQiPDJDXWiQ$-XOLVNiW-DQFVL
YLWWH WiQFED PRQGDWEDQ D -DQFVL IĘQpYL FVRSRUW IyNXV]ED iOOtWiVD NL]iUMD DQQDN OHKHWĘVpJpW KRJ\ D
UHOHYiQVV]HPpO\HNKDOPD]iEyO²SODMHOHQOHYĘIpUILDNN|]O²YDODNLPiVUDLVLJD]YROQDD]DGRWW
V]LWXiFLyEDQ KRJ\ WiQFED YLWWH -XOLVNiW +D YLV]RQW D WiQFED LJHPyGRVtWy IyNXV]ED KHO\H]pVHNRU D
WiQFEDYLV]MHOHQWpVHJ\VpJHQpUWHOPH]]ND]D]RQRVtWyIXQNFLyWQHPWXGMXNDFVHOHNYpVHNQHNRO\DQ
UHOHYiQVKDOPD]iWIHOiOOtWDQLPHO\EĘODWiQFEDYLYpVPHJYDOyVXOiVDD]|VV]HVW|EELOHKHWĘVpJpWNL]iUQi
²KDFVDNQHPDONRWXQNH[SOLFLWNpWHOHPĦKDOPD]WDWiQFEDYLV]pVHJ\PiVLNLJHYDJ\DWiQFEDYLV]pV
WDJDGRWWSiUMiQDNV]HPEHiOOtWiViYDO²O(]XWyEELHVHWHNEHQDWiQFEDYLV]LVNLIHMH]KHWNL]iUiVVDO
YDOyD]RQRVtWiVW

ÒJ\ WĦQLN D SXV]WD QpYV]y RSHUiWRUIXQNFLyMD D] LJHN|WĘ LJHPyGRVtWy V]HUHSpKH] KDVRQOy D 9¶EDQ
NLIHMH]HWWFVHOHNYpVW|UWpQpVOpWH]pVOHIRO\iViQDNSRQWRVtWiVDV]ĦNtWpVHPyGRVtWiVD(]pUWD]LJHN|WĘN
PHOOHWWDSXV]WDQpYV]yLYRQ]DWRNDWLVD]LJHPyGRVtWyNRV]WiO\iEDVRUROMXN$]HOQHYH]pVWHUPpV]HWHVHQ



 

DSXV]WDQpYV]yLEĘYtWPpQ\HNHVHWpEHQLVSRQWDWODQKLV]HQD]RNVHPFVXSiQD]LJpWKDQHPD]HJpV]
9¶WPyGRVtWMiNËJ\SpOGiXOD](U]VLYHUWH-iQRVWpVD](U]VLIHMEHYHUWH-iQRVWPRQGDWRNQHPFVXSiQ
LJpMNEHQKDQHPDEHQQNPHJIRJDOPD]RWWHJpV]LJH±WiUJ\YLV]RQ\WHNLQWHWpEHQNO|QE|]QHN
,,,+DSXV]WDQpYV]yWWDUWDOPD]y PRQGDWEDQD]>;393@SR]tFLyUHVHQPDUDGDPRQGDWVDMiWRV
HJ]LV]WHQFLiOLVDVSHNWXV~YDJ\HVHWOHJQ\RPDWpNRVpUWHOPH]pVWNtYiQ0iVPHJIRJDOPD]iVEDQSXV]WD
QpYV]yW WDUWDOPD]y PRQGDWEDQ D] >;3 93@ SR]tFLy QHP PDUDGKDW UHVHQ KD OiWV]yODJ UHV LV HJ\
OiWKDWDWODQDVSHNWXVRSHUiWRUWYDJ\PRGiOLVRSHUiWRUWNHOOIHOWpWHOH]QQNEHQQH3O

( MHOHQVpJHW LV ~J\ PDJ\DUi]]XN PLQW D] LJHN|WĘN KDVRQOy YLVHONHGpVpW $] LJHPyGRVtWyNQDN PiV
RSHUiWRURNKR] KDVRQOyDQ PHJ NHOO HOĘ]QLN pV YH]pUHOQLN NHOO D KDWyN|UNO V]ROJiOy V]LQWDNWLNDL
WDUWRPiQ\W&VDND]DNDGiO\R]KDWMDPHJĘNHWHEEHQKDRSHUiWRUSR]tFLyMXNDWD]>;393@SR]tFLyWHJ\
QiOXNLVQDJ\REEKDWyN|UĦRSHUiWRUIyNXV]NpUGĘV]yYDJ\DVSHNWXiOLVRSHUiWRUIRJODOMDHO+DOiWKDWy
RSHUiWRUWQHPWDOiOXQND]>;393@SR]tFLyEDQHJ\OiWKDWDWODQRSHUiWRUSpOGiXOD](;,67MHOHQOpWpW
IHOWpWHOH]]N
$]RO\DQSXV]WDQpYV]yLLJHPyGRVtWyWWDUWDOPD]yPRQGDWRNpUWHOPH]pVHPHO\HN>;393@SR]tFLyMD
OiWV]yODJ UHV NpW WHNLQWHWEHQ LV NO|QE|]KHW D KDVRQOy V]HUNH]HWĦ LJHN|WĘW WDUWDOPD]y PRQGDWRN
pUWHOPH]pVpWĘO(J\UpV]WDJEHQLOOXV]WUiOWPRQGDWWtSXVNLYpWHOpYHO>;393@SR]tFLyMXNEDQQHP
HQJHGQHNPHJSURJUHVV]tYRSHUiWRUW9|SpOGiXO

3URJUHVV]tYROYDVDWXNPiVV]HUNH]HWEHQD]LJHPyGRVtWyIyNXV]EDYDOyNLHPHOpVHHVHWpQD]pUWOHKHW²
Y|,PUHpSSEHWHJYROWDPLNRUPHJOiWRJDWWDP
0iVUpV]WD]LJHN|WĘVLJpWWDUWDOPD]yPRQGDWRNHVHWpEHQPLQWPHJILJ\HOWND]HJ]LV]WHQFLiOLVpVD
Q\RPDWpNRVROYDVDWHOWpUĘV]yUHQGĦOHKHW3O

$DEEHQWDOiOKDWyV]yUHQGHNHWWDSDV]WDOMXNDOHJW|EEHJ\pELJHPyGRVtWyWtSXVHVHWpEHQLV9|
SO

$QpYHOĘWOHQWiUJ\YLV]RQWQ\RPDWpNRViOOtWiVHVHWpQiOWDOiEDQD9¶PRQGDWV]DNDV]EDQPDUDG



 



+DWiUR]yUDJRV SXV]WD QpYV]y YDODPLQW IĘQpYL LJHQpYL LJHPyGRVtWy HVHWpQ PLQGNpW V]yUHQGL YiOWR]DW
NLIHMH]KHWQ\RPDWpNRViOOtWiVW

$Q\RPDWpNRVPRQGDWRNHV]yUHQGLYiOWR]DWRVViJiQDNRNiWQHPLVPHUMN
,9 2O\DQ PRQGDW WDJDGiVD HVHWpQ PHO\QHN >;3 93@ SR]tFLyMiW LJHPyGRVtWyNpQW QHP SHGLJ
IyNXV]NpQWIXQNFLRQiOySXV]WDQpYV]yIRJODOMDHODSXV]WDQpYV]yKiWUDNHUOD9¶PRQGDWV]DNDV]ED
9|

( MHOHQVpJHW LV ~J\ PDJ\DUi]]XN PLQW D KDVRQOy LJHN|WĘV V]HUNH]HWHW D PRQGDWWDJDGy QHP PHO\
N|WHOH]ĘHQD9¶FVRPySRQWKR]FVDWROyGLNQDJ\REEKDWyN|UĦRSHUiWRUPLQWD]LJHPyGRVtWyH]pUWD]
LJHPyGRVtWyQDNEHOONHOOOHQQLHD]iOWDODPHJHOĘ]|WWpVYH]pUHOWPRQGDWV]DNDV]RQ
$SXV]WDQpYV]yLLJHPyGRVtWyNUDXJ\DQDNNRUD]LJHN|WĘNWĘOHOWpUĘHQQHPiOOKRJ\|QPDJXNEDQQHP
WDJDGKDWyNVD]ĘNHWYRQ]yLJHVHPWDJDGKDWyQpONOND]DOiEELV]HUNH]HWHNWHKiWKHO\HVHN

DEDKDVRQOyLJHN|WĘVV]HUNH]HWHNWĘOHOWpUĘHQQ\LOYiQYDOyDQD]pUWKHO\HVPHUWDSXV]WDQpYV]yD
QpYV]yLJHV]HPDQWLNDLHJ\VpJHQEHOOYLV]RQ\ODJRV|QiOOyViJJDOEtUpUWHOPH]KHWĘ|QiOOyDQ

$]LJHPyGRVtWyWWDUWDOPD]yPRQGDWRNHJ\DOWHUQDWtY
HOHP]pVH
$] LJHPyGRVtWyW WDUWDOPD]y PRQGDWRNQDN WXODMGRQtWRWW  DODWWL NLLQGXOy V]HUNH]HWEĘO D]
LJHPyGRVtWyV PRQGDWRNQDN HJ\ DOWHUQDWtY IHOV]tQL V]HUNH]HWL OHtUiVD LV OHYH]HWKHWĘ $ YLOiJ
OHJNO|QIpOpEEQ\HOYFVDOiGMDLEDWDUWR]yQ\HOYHNEHQLVPHUWD]LQNRUSRUiFLyMHOHQVpJHD]D]HJ\'3YDJ\
33IHMpQHNYDJ\HJ\DOiUHQGHOWPRQGDWLJpMpQHND'3W33WLOOHWYHDOiUHQGHOWPRQGDWRWNRUPiQ\]y
LJpKH] YDOy KR]]iFVDWROiVD V H]iOWDO HJ\ NRPSOH[ LJH OpWUHKR]iVD $] LQNRUSRUiFLy WHKiW PR]JDWy
WUDQV]IRUPiFLy;D]D]IHMPR]JDWiV$]LQNRUSRUiFLyORNiOLVPĦYHOHWD]LQNRUSRUiOWIHMpVNLLQGXOy
V]HUNH]HWL KHO\H Q\RPD N|]p QHP pNHOĘGKHW KDWiUNDWHJyULD +DWiUNDWHJyULiW D] RO\DQ PD[LPiOLV



 

EĘYtWpVHN;3NDONRWQDNPHO\HNQHPYRQ]DWpUWpNĦHN&VDNEL]RQ\RVWKHPDWLNXVV]HUHSHWEHW|OWĘ
YRQ]DWRNLQNRUSRUiOKDWyNSpOGiXODMHOOHP]HWWpVDSDWLHQVLJHQV]iPRVQ\HOYEHQD]LQVWUXPHQWXPpV
DORFDWLRLVGHSpOGiXOD]iJHQVYDJ\DKiURPDUJXPHQWXP~LJpNGDWLYXVYpJSRQWDUJXPHQWXPDQHP
$] LJH pV D] LQNRUSRUiOyGRWW PRQGDWUpV] Q\HOYHQNpQW NO|QE|]ĘHQ W|EEp YDJ\ NHYpVEp V]RURV
V]LQWDNWLNDLHJ\VpJHWDONRWSpOGiXOHJ\LQNRUSRUiOW1PHJWDUWKDWMDYDJ\HOYHV]tWKHWLHVHWUDJMiW
7pWHOH]]NIHOKRJ\DPDJ\DUPRQGDWEDQLVD]LJpWN|]YHWOHQOPHJHOĘ]ĘLJHPyGRVtWyNHVHWpEHQD]
LQNRUSRUiFLy MHOHQVpJpYHO iOOXQN V]HPEHQ $] ,PUH EHPHQW D V]REiED YDJ\ D] ,PUH N|Q\YHW ROYDV
PRQGDWRNQDNWHKiWDN|YHWNH]ĘDOHYH]HWpVN

$UUDKRJ\DEpVDENpSYLVHOWHLJHPyGRVtWyWWDUWDOPD]yPRQGDWWtSXVRNHVHWpEHQLQGRNROW

D] LQNRUSRUiFLy IHOWpWHOH]pVH DEEyO N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ D] LJHPyGRVtWyV PRQGDWRN RV]WMiN D]
LQNRUSRUiFLyDOiEELVDMiWViJDLW



 

,$]LJHPyGRVtWy;NDWHJyULiM~²EiUDPDJ\DUEDQD]LJHPyGRVtWyNpQWV]HUHSOĘIHMNDWHJyULiNN|UH
QHPWHOMHVHQD]RQRVDV]DNLURGDORPEDQOHtUWQ\HOYHNEHQLQNRUSRUiOyGyIHMNDWHJyULiNNDO$PDJ\DUEDQ
QHPFVDNIĘQpYSO$XWyWYHWWpVQpYXWySO8WiQDIXWRWW-iQRVQDN.HUHV]WOPHQWDKtGRQKDQHP
KDWiUR]yV]ySO%HPHQWpVPHOOpNQpYSO%HWHJYROWLVIXQNFLRQiOKDWLJHPyGRVtWyNpQW
,, $ PDJ\DUEDQ LV MHOOHP]HWW SDWLHQV LQVWUXPHQWXP pV ORFDWLR WKHPDWLNXV V]HUHSĦ IHMNDWHJyULiN
V]HUHSHOKHWQHNLJHPyGRVtWyNNpQWiJHQVpVGDWLYXVYpJSRQWV]HUHSĦIHMNDWHJyULiNYLV]RQWQHP9|

HI PLQW LJHPyGRVtWyW WDUWDOPD]y PRQGDWRN KHO\WHOHQHN KD NH]GĘ |VV]HWHYĘMNHW IyNXV]NpQW
pUWHOPH]]NHOIRJDGKDWyDN
,,,.HYpVEpHJ\pUWHOPĦKRJ\DPDJ\DUEDQLVXJ\DQD]DORNiOLVYLV]RQ\iOOHIHQQD]LJpKH]FVDWROW
LJHPyGRVtWypVDQQDNHUHGHWLNLLQGXOyV]HUNH]HWLKHO\HN|]|WWPLQWDPLD]LQNRUSRUiOyQ\HOYHNEHQHJ\
LQNRUSRUiOW |VV]HWHYĘQHN pV Q\RPiQDN WiYROViJiW MHOOHP]L $] LJHPyGRVtWy pV D] ĘW NRUPiQ\]y LJH
MHO|OHWOHQHVHWEHQDPDJ\DUEDQLVWDJPRQGDWWiUVDND]RQEDQD]LJHPyGRVtWyDWDJPRQGDWiWNRUPiQ\]y
LJpKH]LVKR]]iFVDWROKDWyKDD]V]HPDQWLNDLODJPyGEHOLYDJ\LGĘEHOLVHJpGLJHpUWpNĦ9|

$D±GPRQGDWRNQDNIHOWHKHWĘHQD]DOiEELDV]HUNH]HWN



 

7RYiEELPHJV]RUtWiVKRJ\D]LJHpVDI|OpUHQGHOWWDJPRQGDWEDNLHPHOWLJHPyGRVtWyMDN|]pOpQ\HJpEHQ
FVDNPRQGDWEHYH]HWĘpNHOĘGKHW(J\WRSLNN|]EHpNHOĘGpVHLVVRNDWURQWDPRQGDWRQOD±GHJ\
RSHUiWRUSOWDJDGyV]yIyNXV]VWEN|]EHpNHOĘGpVHSHGLJWHOMHVVpJJHOHOURQWMDO

1HP YLOiJRV KRJ\ H WpQ\HNHW V]HUNH]HWLOHJ KRJ\DQ NHOO pUWHOPH]QL ,QWXLWtYH DUUyO YDQ V]y KRJ\ D
MHOHQWpVWDQLODJVHJpGLJHMHOOHJĦNHOOV]DEDGV]HUHWQHDNDUpVD]DOiUHQGHOWPRQGDWLJpMHHJ\VpJNpQWLV
WHNLQWKHWĘ V D  WtSXV~ PRQGDWRNEDQ D] DOiUHQGHOW PRQGDW ; |VV]HWHYĘMH HEEH D] HJ\VpJEH
LQNRUSRUiOyGLN $] ± DOIHMH]HWHNEHQ NLIHMWHWW NHUHWEHQ JRQGRONR]YD D  DODWW LOOXV]WUiOW
PRQGDWWtSXVEDQ D VHJpGLJH MHOOHJĦ IĘLJpEĘO pV D] DOiUHQGHOW LJpEĘO iOOy NRPSOH[XP HJ\VpJHV 93
IHMHNpQW IXQNFLRQiO V D] DOiUHQGHOW LJH LJHPyGRVtWy V]HUHSĦ YRQ]DWD D] HJ\VpJHV 9¶W PyGRVtWMD $
VHJpGLJHMHOOHJĦIĘPRQGDWLLJHpVDQHNLDOiUHQGHOWLJHHJ\VpJNpQWYDOyNH]HOpVHHVHWpQD]DOiUHQGHOW
LJpWD]pUWQHPHOĘ]KHWLNPHJRSHUiWRURNpVOpQ\HJpEHQWRSLNVHPPHUWD]DOiUHQGHOWLJHPHJV]ĦQW|QiOOy
93IHMHOHQQL$PLQHPYLOiJRVD]D]KRJ\IRUPDLODJPLO\HQHOMiUiVVDOHJ\HVtWKHWQpQNDVHJpGLJHpVD
QHNLDOiUHQGHOWLJHV]LQWDNWLNDLWDUWRPiQ\DLW²KLV]HQDEHiJ\D]RWWLJpWPRQGDWEHYH]HWĘLVPHJHOĘ]L
0LQGHQHVHWUH ILJ\HOHPUH PpOWy KRJ\ D] DOiUHQGHOW LJH D D±G PRQGDWRN HJ\LNpEHQ VHP YLVHO
LGĘMHOHWFVDNPyGMHOHWWHKiWOHJDOiEELVLJHLGĘV]HPSRQWMiEyODNpW93HJ\VpJHVWDUWRPiQ\WDONRW$
IHOV]yOtWyPyG~pVDN|WĘPyG~LJpNHVHWpEHQQ\LOYiQYDOyKRJ\QHPWHKHWĘNNO|QIpOHLJHLGĘNEHVD
IHOWpWHOHVPyGHVHWpEHQLVHOWHUMHGWiOOiVSRQWKRJ\DMHOHQpVP~OWLGHMĦQHNQHYH]HWWYiOWR]DWDLYDOyMiEDQ
NpWNO|QE|]ĘPyGRWNpSYLVHOQHN
$ORNDOLWiVSUREOpPiNHOOHQpUHOHJDOiEELVHJ\LJHPyGRVtWyWtSXVNpWVpJWHOHQOLQNRUSRUiFLyNpQWtUKDWy
OH D OHJDGHNYiWDEEDQ 1pYXWyLQNRUSRUiFLy ² D IĘQpYLQNRUSRUiFLyYDO HOOHQWpWEHQ ² DNNRU LV
OHKHWVpJHVKDDQpYXWyQDNYDQ'3EĘYtWPpQ\H$QpYXWyH]HVHWEHQLVHJ\HGO3NpQWLQNRUSRUiOyGLN
D]LJpEHDEĘYtWPpQ\HD33EHQPDUDG$]D]

+DD]XWiQDXWiQXN|VV]HWHYĘWQHPD],PUHXWiQLOOHWYHDIL~NXWiQ33EĘOHUHGH]WHWMNDNNRUQHP
WXGMXNPHJPDJ\DUi]QLKRJ\KRQQDQD],PUHLOOHWYHDIL~N'3GDWLYXVUDJMDVKRJ\PLpUWHJ\H]LND'3
V]iPEDQpVV]HPpO\EHQD]LJHPyGRVtWyYDO$QpYXWyLQNRUSRUiFLyIHOWpWHOH]pVHPLQGHUUHPDJ\DUi]DWRW
DG$]XWiQWtSXV~3WWDUWDOPD]y33NOiWHQVELUWRNRVV]HUNH]HWHNPHO\HNEHQDIHMDQpYXWyELUWRNRV



 

V]HPpO\UDJMD FVDN DNNRU MHOHQLN PHJ KD D ELUWRNRVW D QpYXWy '3 EĘYtWPpQ\pW HOV]DNtWMXN D IHMWĘO
SpOGiXOD]iOWDOKRJ\NLHPHOMND33EĘOYDJ\KDDELUWRNRVWNLWHWWYDJ\W|U|OWQpYPiVNpSYLVHOL$]
HOĘEELHVHWEHQDELUWRNRVV]DEiO\V]HUĦHQQDNQHNUDJRWLVNDS$]D]

$QpYXWyNKDWiUR]yLHVHWHWYRQ]yWtSXVDLVLQNRUSRUiOyGKDWEĘYtWPpQ\pWHUHGHWLKHO\pQKDJ\YiQ

/iVVXN KRJ\DQ PDJ\DUi]KDWyN D] LJHPyGRVtWyW WDUWDOPD]y PRQGDWRN VDMiWRV WXODMGRQViJDL D]
LQNRUSRUiFLyVNHUHWEHQ
$QQDN KRJ\ D IyNXV]RSHUiWRU pV D] LQNRUSRUiOW |VV]HWHYĘ NLHJpV]tWĘ PHJRV]OiVW PXWDW WDOiQ
IRQROyJLDLRNDYDQIRQROyJLDLV]HPSRQWEyOOpQ\HJpEHQQHPFVDND]LJHPyGRVtWyKDQHPDIyNXV]LV
LQNRUSRUiOyGLN D] LJpEH D]D] NLLUWMD DQQDN KDQJV~O\iW 7DOiQ D] LJpEH YDOy IRQROyJLDL LQNRUSRUiFLy
NRUOiWR]yGLNHJ\|VV]HWHYĘUHDPDJ\DUEDQ$]DPDJ\DUi]DWLVIHOPHUOKHWKRJ\DIyNXV]pVD]LJH
N|]p D]pUW QHP pNHOĘGKHW LQNRUSRUiOW |VV]HWHYĘ PHUW PHJDNDGiO\R]Qi D] LJpQHN pV D IyNXV]QDN D
IyNXV]MHJ\DGiVKR] PHJNtYiQW V]RPV]pGRVViJiW ( PDJ\DUi]DW D]RQEDQ QHP WDUWKDWy ² KLV]HQ
LQNRUSRUiFLyIHOWpWHOH]pVHHVHWpQD]LJHPyGRVtWyLJH|VV]HWHYĘLVLJHNDWHJyULiM~0LpUWQHDGKDWQiD]
LQNRUSRUiFLyHUHGPpQ\NpSSHQOpWUHM|YĘDIyNXVV]DOV]RPV]pGRVNRPSOH[LJHDIyNXV]>)@MHJ\pW"
$]WDIHOWpWHOH]pVWKRJ\D]LJpEHYDOyIRQROyJLDLLQNRUSRUiFLyDPDJ\DUEDQHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘUHYDQ
NRUOiWR]YD D PRQGDWWDJDGy QHP pV D] LJHPyGRVtWy HJ\WWHV YLVHONHGpVH LV DOiWiPDV]WMD 0LQG D
PRQGDWWDJDGyQHPQHNPLQGD]LJHPyGRVtWyQDNIRQROyJLDLODJLVEHOHNHOOROYDGQLDD]LJpEH0LQWD]
LJpEH YDOy NHWWĘV IRQROyJLDL LQNRUSRUiFLy WLODOPD DODSMiQ YiUKDWy PRQGDWWDJDGy QHP pV LJH HOĘWWL
LJHPyGRVtWy HJ\WW QHP IRUGXOKDWQDN HOĘ PRQGDWWDJDGiV HVHWpQ D] LJHPyGRVtWyW QHP YHWMN DOi
LQNRUSRUiFLyQDNKDQHPD]LJHP|J|WWKDJ\MXN
$]W D NpUGpVW KRJ\ D] LJHPyGRVtWyW LOOHWYH LQNRUSRUiOKDWy |VV]HWHYĘW WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ D]
LQNRUSRUiFLy HOPXODV]WiVD PLpUW YiOW NL MHO|OW DVSHNWXiOLV YDJ\ PRGiOLV ROYDVDWRW Y| ,PUH 352*5
¶~V]RWW¶NHUHV]WOD¶IRO\yQYDJ\,PUH(;,67¶~V]RWWNHUHV]WODIRO\yQLQNRUSRUiFLyVNHUHWEHQPpJ
QHKH]HEE PHJYiODV]ROQL PLQW D] LJHPyGRVtWyW RSHUiWRUNpQW NH]HOĘ NHUHWEHQ $]W D PDJ\DUi]DWRW
DPHO\HWD]LJHPyGRVtWyWRSHUiWRUNpQWNH]HOĘNHUHWEHQMDYDVROWXQNDOLJKDDGDSWiOKDWMXN(PDJ\DUi]DW
D]RQDODSV]LNKRJ\D]HJ]LV]WHQFLiOLVpVSURJUHVV]tYPRQGDWRNEDQD]LJHPyGRVtWyWD]>;393@SR]tFLyW
HOIRJODOyOiWKDWDWODQ(;,67LOOHWYH352*5RSHUiWRUWDUWMDWiYRODN|]YHWOHQOLJHHOĘWWLKHO\WĘO)HQWHEE
D]LQNRUSRUiOW|VV]HWHYĘpVDIyNXV]NLHJpV]tWĘPHJRV]OiViWIRQROyJLDLRNNDOLQGRNROWXND]]DOKRJ\D]
LJpEHIRQROyJLDLODJOHJIHOMHEEHJ\|VV]HWHYĘLQNRUSRUiOyGKDW/iWKDWDWODQ|VV]HWHYĘNHVHWpEHQD]RQEDQ



 

HIRQROyJLDLPDJ\DUi]DWDEV]XUGQDNWĦQLN(PHJROGiVWRYiEELJ\HQJpMHKRJ\DGKRFPyGRQD]WLVNL
NHOOHQHN|WQQNKRJ\D]LQNRUSRUiFLyHOYpJ]pVHKDDIHOWpWHOHLPHJYDQQDNN|WHOH]Ę
gVV]HJH]YH D] LJHPyGRVtWyNUyO HOPRQGRWWDNDW QHP WXGXQN RO\DQ OHtUiVW UHQGHOQL KR]]iMXN PHO\
PLQGHQUpV]OHWpEHQPHJQ\XJWDWyOHQQH2SHUiWRUNpQWYDOyNH]HOpVNWDOiQNHYHVHEESUREOpPiWYHWIHO
PLQW D] LQNRUSRUiFLyV OHtUiV LQNRUSRUiFLyV NHUHWEHQ QHKH]HQ PDJ\DUi]KDWy SpOGiXO D I|OpUHQGHOW
PRQGDWED YDOy ;HPHOpV YDJ\ D] LJHPyGRVtWy PRQGDWEHOL KHO\pQHN pV D PRQGDW DVSHNWXViQDN
|VV]HIJJpVH8J\DQDNNRUDQpYXWyNHVHWpEHQD]LQNRUSRUiFLyVHOHP]pVWĦQLNHJ\HGONp]HQIHNYĘQHN
$ NpVĘEEL NXWDWiVRN IHODGDWD OHV] WRYiEEL EL]RQ\tWpNRNDW WpQ\HNHW J\ĦMWHQL KRJ\ H]HN DODSMiQ D]
DOWHUQDWtYOHtUiVRNN|]|WWPHJDODSR]RWWDEEDQYiODV]WKDVVXQNYDJ\PLQGNpWHOHP]pVWDONDOPD]KDVVXN
D]LJHPyGRVtWyNPiVPiVDOFVRSRUWMiUDYDJ\HVHWOHJHJ\HJpV]HQ~MHOHP]pVVHOiOOKDVVXQNHOĘ



 


$]LQKHUHQVRSHUiWRURNPRQGDWV]HUNH]HWLKHO\H

0RQGDWV]HUNH]HWpVRSHUiWRUKDWyN|U
(IHMH]HWEHQD]RO\DQRSHUiWRURNV]yUHQGLKHO\pWKDWyN|UpWpVKDQJV~O\R]iViWYL]VJiOMXNPHO\HN ²
SpOGiXODIyNXV]WyOPiVNpQWD]RQRVtWyRSHUiWRUWyOHOWpUĘHQ²QHPFVXSiQYDODPHO\PRQGDWSR]tFLyEDQ
Q\HUQHN RSHUiWRU V]HUHSHW KDQHP HOHYH V]yWiUL DODNMXNQiO IRJYD RSHUiWRURN .|]ON D NpUGĘ
NLIHMH]pVHNUĘODWDJDGyV]yUyOYDODPLQWDNYDQWiOWNLIHMH]pVHNUĘOOHV]V]y
$ JHQHUDWtY JUDPPDWLNiNEDQ D] RSHUiWRUW WDUWDOPD]y PRQGDWRN KDWyN|UL HJ\pUWHOPĦVpJpW WHKiW
KDWyN|UV]HPSRQWMiEyOYDOypUWHOPH]KHWĘVpJpWD]DOiEELiOWDOiQRVpUYpQ\ĦQHNWHNLQWHWWHOYEL]WRVtWMD

$]RVHOYQHNDPRQGDWV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVpWPHJHOĘ]ĘHQNHOOWHOMHVOQLH7HOMHVOKHWPiUD

NLLQGXOyV]HUNH]HWEHQSpOGiXODKDWyN|UUHOEtUyGHYiOWR]yWQHPN|WĘPRQGDWUpV]HNtJ\DWDJDGyV]y
YDJ\DNO|QIpOHWtSXV~KDWiUR]yNDYLOiJV]iPRVQ\HOYpEHQDV]HULQWNDSFVROyGQDND93YDJ\D]6
FVRPySRQWKR] KRJ\ KDWyN|UN D 93UH YDJ\ D PRQGDWHJpV]UH WHUMHGH NL (] D KHO\]HW D PDJ\DU
KDWiUR]yNNDO LV ² O D]  DOIHMH]HW HV SpOGiLW 7HOMHVOKHW D RV HOY D IHOV]tQL V]HUNH]HW
V]LQWMpQYDODPHO\WUDQV]IRUPiFLyHUHGPpQ\HNpSSHQLV3pOGiXODV]iPRVQ\HOYEĘOLVPHUWDNpUGĘV]yW
D PRQGDW HOp KHO\H]Ę NpUGĘ WUDQV]IRUPiFLy D]W FpOR]]D KRJ\ D NpUGĘV]y RO\DQ SR]tFLyED NHUOM|Q
PHO\EĘO YH]pUOL D KDWyN|UpO V]ROJiOy PRQGDWRW +D D PRQGDW D IHOV]tQL V]HUNH]HW V]LQWMpQ VHP WHV]
HOHJHWDKDWyN|UpUWHOPH]pVXQLYHU]iOLVIHOWpWHOpQHNDNNRUV]HUNH]HWpWDOHYH]HWpVHJ\WRYiEELDPRQGDW
KDQJ]yLOOHWYHtURWWDODNMiWPiUQHPEHIRO\iVROyIi]LViEDQD]~J\QHYH]HWWORJLNDLNRPSRQHQVEHQNHOO
WUDQV]IRUPiFLyNNDO RO\DQ DODNUD KR]QXQN PHO\EHQ D] RSHUiWRURN YH]pUHOLN KDWyN|UNHW $] tJ\
OpWUHM|YĘHOYRQWORJLNDLV]HUNH]HWHQPHJ\PDMGYpJEHDV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pV3pOGiXOD]DQJROEDQpV
D QpPHWEHQ D NYDQWiOW NLIHMH]pVHN YDJ\ D NtQDLEDQ D NpUGĘ RSHUiWRURN D OHYH]HWpV WUDQV]IRUPiFLyV
NRPSRQHQVpEHQ QHP PR]RJQDN V tJ\ QHP NHUOQHN KDWyN|UNHW YH]pUOĘ SR]tFLyED (]pUW D] ĘNHW
WDUWDOPD]yPRQGDWRNIHOV]tQLV]HUNH]HWpWDORJLNDLNRPSRQHQVEHQYpJ]HWWWUDQV]IRUPiFLyNNDODODNtWMXN
RO\DQORJLNDLV]HUNH]HWWpPHO\HQJHGHOPHVNHGLND]RVHOYQHNVN|YHWNH]pVNpSSHQpUWHOPH]KHWĘ
V]HPDQWLNDLODJ+DHJ\PRQGDWW|EERSHUiWRUWLVWDUWDOPD]W|EEIpOHORJLNDLV]HUNH]HWUHLVOHNpSH]KHWĘ
PHO\HNEHQ D] RSHUiWRURN HJ\PiVKR] YLV]RQ\tWRWW KDWyN|UH DWWyO IRJ IJJQL KRJ\ PHO\LNHW YLWWN D
OHJQDJ\REEWDUWRPiQ\WYH]pUOĘSR]tFLyED$]RQEDQW|EERSHUiWRUMHOHQOpWHHVHWpQVHPPLQGLJM|QOpWUH
W|EEpUWHOPĦVpJXJ\DQLVDORJLNDLNRPSRQHQVEHQWUDQV]IRUPiFLyNNDOOHYH]HWKHWĘORJLNDLV]HUNH]HWHN
N|]OQHPPLQGHJ\LNMyOIRUPiOW
$KDWyN|ULYLV]RQ\RNV]HPSRQWMiEyOHGGLJOHtUWQ\HOYHNN|]ODPDJ\DUNO|Q|VpUGHNHVVpJJHOEtUD
PDJ\DU D] HJ\HWOHQ RO\DQ Q\HOY PHO\EHQ D] RV HOY PiU D IHOV]tQL V]HUNH]HW V]LQWMpQ WHOMHV
PpUWpNEHQ WHOMHVO $ PDJ\DU PRQGDW HVHWpEHQ WHKiW PLQW PHJ IRJMXN PXWDWQL PiU D IHOV]tQL



 

V]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHJ\pUWHOPĦVtWLDKDWyN|ULYLV]RQ\RNDW0tJSpOGiXODDODWWLDQJROpVQpPHW
PRQGDWRNNpWpUWHOPĦHNDDODWWLPDJ\DUPHJIHOHOĘLNQHPD]RNDPRQGDWV]HUNH]HWHJ\pUWHOPĦHQ
HOG|QWLKRJ\PHO\MHOHQWpVUĘOYDQV]y9|

0tJDpVEMHOHQWKHWLPLQGD]WKRJ\µPLQGHQNLWNO|QNO|QW|EEV]|ULVPHJKtYWDP¶PLQG

D]WKRJ\µW|EERO\DQDONDORPLVYROWDPLNRUPLQGHQNLWHJ\V]HUUHPHJKtYWDP¶DPDJ\DUDFVDN
D] HOĘEEL D E SHGLJ FVDN D] XWyEEL PyGRQ pUWHOPH]KHWĘ $] DQJRO LOOHWYH D QpPHW PRQGDW
V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pVpQHN DODSMiXO XJ\DQLV D PRQGDWRN ORJLNDL V]HUNH]HWHV]ROJiO VDKR] pV
EKH] NpWNpW ORJLNDL V]HUNH]HW UHQGHOKHWĘ D PDJ\DUEDQ YLV]RQW PiU D IHOV]tQL V]HUNH]HW
PHJPXWDWMD D KDWyN|UL YLV]RQ\RNDW +DVRQOtWVXN |VV]H D pV E IHOV]tQL V]HUNH]HWpW $
V]HUNH]HWOHYH]HWpVpUĘODDOIHMH]HWEHQV]yOXQN



 



0tJDDDODWWLV]HUNH]HWEHQDPLQGHQNLWNYDQWiOWNLIHMH]pVYH]pUOLDW|EEV]|ULVNLIHMH]pVWWHKiWD

PLQGHQNLWDQDJ\REEKDWyN|UĦDEDODWWLV]HUNH]HWEHQD W|EEV]|ULVNYDQWiOWNLIHMH]pVYH]pUOLD
PLQGHQNLWWHKiWDW|EEV]|ULVDQDJ\REEKDWyN|UĦ
$] KRJ\ SpOGiXO D] DQJROEDQ pV PiV LVPHUW LQGRHXUySDL Q\HOYHNEHQ D IHOV]tQL V]HUNH]HW VRNNDO
NRUOiWR]RWWDEE PpUWpNEHQ YHV] UpV]W D] RSHUiWRURN KDWyN|UpQHN WHKiW PLQWHJ\ D PRQGDW ORJLNDL
V]HUNH]HWpQHN NLIHMH]pVpEHQ PLQW D PDJ\DUEDQ QHP OHKHW YpOHWOHQ $] DQJRO HVHWpEHQ D IHOV]tQL
V]HUNH]HWHOVĘGOHJHVIXQNFLyMDD]|VV]HWHYĘNPRQGDWWDQLV]HUHSpQHNWHKiWDODQ\WiUJ\VWEYROWiQDN
NLIHMH]pVH$PDJ\DUEDQHIHODGDWRWD]HVHWYpJ]ĘGpVHNOiWMiNHODIHOV]tQLV]HUNH]HWPHQWHVODOyOD²
EL]RQ\iUDH]pUWIRJODOKDWyOHDORJLNDLYLV]RQ\RNNLIHMH]pVpUH(IHMH]HWEHQD]WIRJMXNPHJPXWDWQLKRJ\
DPDJ\DUPRQGDWIHOV]tQLV]HUNH]HWHD]RQRVDPRQGDWORJLNDLV]HUNH]HWpYHODOHYH]HWpVWUDQV]IRUPiFLyV
NRPSRQHQVpEHQDONDOPD]RWWWUDQV]IRUPiFLyNDPRQGDWORJLNDLYLV]RQ\DLQDNNLIHMH]pVpWV]ROJiOMiN$
PDJ\DUWHKiWHJ\VDMiWRVQ\HOYWtSXVOpWH]pVpWEL]RQ\tWMD$UUDKtYMDIHODILJ\HOPHWKRJ\PtJDPRQGDW
NLLQGXOyV]HUNH]HWHXQLYHU]iOLVDQDV]HPDQWLNDLUHOiFLyND]D]DIHMpVEĘYtWPpQ\HLYDJ\DPyGRVtWypV
DPyGRVtWRWWMD|VV]HWDUWR]iViQDNNLIHMH]ĘMHDIHOV]tQLV]HUNH]HWQHNOHJDOiEENpWIpOHIXQNFLyMDOHKHW
7NU|]KHWL D] |VV]HWHYĘN PRQGDWWDQL V]HUHSpW D]D] DODQ\ WiUJ\ VWE IXQNFLyMiW GH NLIHMH]KHWL D
PRQGDWORJLNDLV]HUNH]HWpWLV(NpWIXQNFLyHJ\HJ\Q\HOYJUDPPDWLNiMiEDQNRPELQiOyGKDWLVSpOGiXO
D]DQJROEDQDIHOV]tQLV]HUNH]HWD]|VV]HWHYĘNPRQGDWWDQLV]HUHSpWpVQpPHO\RSHUiWRUQDNSpOGiXOD
NpUGĘV]yQDNDKDWyN|UpWLVNLIHMH]L$PDJ\DUPRQGDWIHOV]tQLV]HUNH]HWHD]XWyEELOHKHWĘVpJWLV]WD
PHJYDOyVXOiVD
7XODMGRQNpSSHQPiUD]HGGLJHOHP]HWWPDJ\DUWUDQV]IRUPiFLyNDIyNXV]NpS]pVpVDWRSLNDOL]iFLyLVD
KDWyN|UpUWHOPH]pV XQLYHU]iOLV IHOWpWHOpQHN PHJYDOyVXOiViW V]ROJiOMiN $ IyNXV]NpS]pV VRUiQ D
IyNXV]NpQW IXQNFLRQiOy HOHP D 9¶ PRQGDWV]DNDV]W YH]pUOĘ >;3 93@ SR]tFLyED NHUO ² D]]DO
|VV]KDQJEDQKRJ\KDWyN|UHD]LJpWpVDUJXPHQWXPDLWPDJiEDQIRJODOy9¶PRQGDWV]DNDV]$IyNXV]
WXODMGRQNpSSHQD9¶P|JOLVYH]pUHOKHWQpKDWyN|UpWD]DOiEELPyGRQ



 



$]WDWpQ\WKRJ\DIyNXV]DPDJ\DUEDQQHPFVDNYH]pUOLKDQHPPHJLVHOĘ]LKDWyN|UpWD]DOiEELHOY
pUYpQ\HVOpVpQHNWXODMGRQtWMXN

$ HV HOY D KDWyN|UpUWHOPH]pV RV HOYpWĘO HOWpUĘHQ QHP XQLYHU]iOLV pUYpQ\Ħ GH V]iPRV
Q\HOYEHQ PHJILJ\HOKHWĘ WHQGHQFLD YDOyV]tQĦOHJ PHJN|QQ\tWL D PRQGDWQDN D KDOOJDWy iOWDO YDOy
PHJpUWpVpW
$IyNXV]NpS]pV PHOOHWWDWRSLNDOL]iFLyPĦYHOHWHLV|VV]KDQJEDQ YDQDKDWyN|UpUWHOPH]pVRV
HOYpYHO $ WRSLNDOL]iFLy V]HUHSH KRJ\ D 93KH] ORJLNDL DODQ\W UHQGHOMHQ $ ORJLNDL DODQ\ UHIHUiOy
NLIHMH]pVWHKiWORJLNDLpUWHOHPEHQQpYNpQWIXQNFLRQiO$QHYHNNtYOHVQHND]RSHUiWRURNKDWyN|UpQ
PD[LPiOLV KDWyN|UĦ HJ]LV]WHQFLiOLV NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVVHO HJ\HQpUWpNĦHN $] KRJ\ D
WRSLNDOL]iFLy VRUiQ D WRSLNDOL]iOW |VV]HWHYĘNHW NLYLVV]N D 93EĘO V D 93 pOpQ iOOy RSHUiWRURN iOWDO
YH]pUHOWWDUWRPiQ\HOpKHO\H]]NĘNHWDRVHOYQHNPHJIHOHOĘHQWNU|]LH]WDWpQ\W

.pUGĘPRQGDWRN
(EEHQ D] DOIHMH]HWEHQ HOVĘVRUEDQ D OiWKDWy NpUGĘ RSHUiWRUW WDUWDOPD]y NLHJpV]tWHQGĘ NpUGpVHNHW
YL]VJiOMXN
$NpUGĘRSHUiWRUNRQNUpWDEEDQDNpUGĘQpYPiVYDJ\DNpUGĘQpYPiVWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVKHO\HD]
>;393@SR]tFLyODVHPD9¶PRQGDWV]DNDV]EDQQHPiOOKDWOEVHPD]6FVRPySRQW
QHPXUDOKDWMDN|]YHWOHQOOF

$DODWWLNpUGpVHNDN|YHWNH]ĘMHOHQWpVWIHMH]LNNLLOOHWYHV]iQGpNR]QDNNLIHMH]QLµ$PLDIL~NDW
LOOHWLPHO\[UHDKRO[V]HPpO\LJD]D]KRJ\PHJKtYWiN[HW"¶0LQWHN|UOtUiVEyONLWĦQLNDWRSLN
NtYOHVLNDNpUGĘRSHUiWRUKDWyN|UpQDNpUGĘRSHUiWRUKDWyN|UHD]LJpUHpVD]LJHXWiQL|VV]HWHYĘNUH
WHUMHG NL E KHO\WHOHQVpJpQHN D] D PDJ\DUi]DWD KRJ\ D PRQGDW PHJVpUWL D KDWyN|UpUWHOPH]pV
RVpVHVIHOWpWHOHLWDNpUGĘRSHUiWRUQHPYH]pUOLpVQHPHOĘ]LPHJKDWyN|UpWDPHJKtYWDN



 

LOOHWYHKtYWDNPHJPRQGDWV]DNDV]WFEHQDRVpVHVHOYHNWHOMHVOQHN$N|]YHWOHQO
6WĘOXUDOWSR]tFLyEDQDNpUGĘV]yXJ\DQQHPHOHPH]KHWĘWRSLNNpQWKLV]HQQHPUHIHUiOyNLIHMH]pV²GH
PLQW D DV PRQGDWRNNDO NDSFVRODWEDQ PHJILJ\HOWN H SR]tFLy PRQGDWKDWiUR]yN D]D]
PRQGDWKDWyN|UĦ RSHUiWRURN V]iPiUD LV Q\LWYD iOO F KHO\WHOHQVpJpUH D] D V]iPRV Q\HOY DGDWDLQ
DODSXOy iOWDOiQRVtWiV DG PDJ\DUi]DWRW PLV]HULQW HJ\ NpUGĘ QpYPiV FVDN DNNRU IXQNFLRQiOKDW NpUGĘ
RSHUiWRUNpQWKDRO\DQPRQGDWSR]tFLyEDQiOOPHO\QHNIyNXV]LQWHUSUHWiFLyLVWXODMGRQtWKDWy$NpUGĘ
QpYPiVWHKiWFVDNDNNRUOHV]NpUGĘRSHUiWRUKDHJ\V]HUVPLQGD]RQRVtWyV]HUHSHLVYDQ$]D]

$PDJ\DUEDQFVDND]>;393@SR]tFLyEDQiOOy|VV]HWHYĘpUWHOPH]KHWĘIyNXV]NpQWN|YHWNH]pVNpSSD
NpUGĘRSHUiWRUV]HUHSĦNpUGĘV]yQDNSpOGiXODYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRWEHYH]HWĘNpUGĘQpYPiVVDO
HOOHQWpWEHQD]>;393@SR]tFLyEDQDKHO\H
$PLpUWNpUGĘRSHUiWRUNLYpWHOWNpSH]D]>;393@SR]tFLyKHO\HWWD93KH]FVDWROYDDNYDQWRURN
WLSLNXVSR]tFLyMiEDQLVPHJMHOHQKHWO+DWyN|UHHNNRUDIyNXV]9¶PRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNL
$UUDKRJ\DPLpUWEHQQHPN|]YHWOHQOD]6KDQHPHJ\93FVRPySRQWDODWWKHO\H]NHGLNHONpW
EL]RQ\tWpNXQNYDQHJ\UpV]WD PLpUWPLQWPLQGHQ93WĘOXUDOWHOVĘIĘ|VV]HWHYĘN|WHOH]ĘKDQJV~O\W
YLVHOPiVUpV]WQHPFVHUpOKHWKHO\HWD]6WĘOXUDOWW|EEL|VV]HWHYĘYHO$]RQEDQDPLpUWFVDNDNNRUiOOKDW
D93KH]FVDWROWSR]tFLyEDQDPHQQ\LEHQµZK\ZDUXP¶pVQHPµIRUZKDWZRIU¶MHOHQWpVĦ9|

0LQW D |V SpOGD WDQ~VtWMD D 93KH] FVDWROW PLpUWWHO FVDN RNKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDWUD
NpUGH]KHWQNUi$]RNKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWRO\DQKDWiUR]ypUWpNĦ|VV]HWHYĘPHO\QHNKDWyN|UHD
93D]D]DIyNXV]9¶PRQGDWV]DNDV]DPLpUWQHND|VNpUGpVEHQHOIRJODOWSR]tFLyMDWHKiWDUi
YiODV]ROy |VV]HWHYĘQHN D] D]pUW UiPXWDWyV]yYDO NLMHO|OW KDWyN|UpW HOĘOHJH]L $QQDN KRJ\ D QHP
DUJXPHQWXP pUWpNĦ RNKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDWUD NpUGH]Ę PLpUWQHN QHP NHOO RNYHWOHQO
IyNXV]SR]tFLyED NHUOQLH EL]RQ\iUD D] D] RND KRJ\ D] LO\HQ PLpUWQHN QHP DUJXPHQWXP MHOOHJĦ
|VV]HWHYĘ OpYpQMHO|OHWOHQHVHWEHQ QHP WXODMGRQtWKDWy NL]iUiVWLPSOLNiOy D]RQRVtWy IXQNFLy O D 
DOIHMH]HWEHQPRQGRWWDNDW
+DIHOWpWHOH]]NKRJ\DNpUGH]pVDVIHOWpWHOHYDOyEDQXQLYHU]iOLVpUYpQ\ĦWHKiWPLQGHQQ\HOY
JUDPPDWLNiMiQDN UpV]H DNNRU Q\HOYWDQXQNEDQ QLQFV V]NVpJ NO|Q NpUGĘ WUDQV]IRUPiFLyUD D NpUGĘ



 

PRQGDWRN KHO\HV V]yUHQGMH DXWRPDWLNXVDQ PHJYDOyVXO KLV]HQ KD D NpUGĘV]yW QHP YHWMN DOi
IyNXV]NpS]pVQHND PRQGDWRWDDVHOYKHO\WHOHQQHN PLQĘVtWLpVNLV]ĦUL&VDND PLpUWNpUGĘV]y
PHOOHWWNHOODV]yWiUEDQNO|QLVIHOWĦQWHWQQNKRJ\D93KH]FVDWROW~J\QHYH]HWWNYDQWRUSR]tFLyEDQLV
EHW|OWKHWLNpUGĘRSHUiWRUV]HUHSpW
$NpUGH]pVDVIHOWpWHOpWDPLpUWPHOOHWWOiWV]yODJDW|EEV]|U|VHQNpUGĘPRQGDWRNLVPHJVpUWLN
7HNLQWVND]DOiEELSpOGiNDW

$DEPRQGDWRNNH]GĘNpUGĘV]DYDQHPIyNXV]SR]tFLyEDQiOO²KLV]HQDIyNXV]SR]tFLyEDQFVDN
HJ\HWOHQNpUGĘNLIHMH]pVV]iPiUDYDQKHO\1HPOHKHWDNH]GĘNpUGĘV]yD]6FVRPySRQWJ\HUPHNHVHP
KLV]HQDNNRUDWRSLNRNKR]NpSHVWWHWV]ĘOHJHVVRUUHQGEHQiOOKDWQD²GHHKHO\HWWN|]YHWOHQOPHJNHOO
HOĘ]QLHDIyNXV]EDQiOOyNpUGĘV]yW9|

+DSpOGiXODDDODWWLPRQGDWNLNpUGĘV]DYDD]6FVRPySRQWJ\HUPHNHYROQDDNNRUQHP NDSQD

V]NVpJV]HUĦHQKDQJV~O\W²H]]HOV]HPEHQDW|EEV]|U|VNpUGpVHNYDODPHQQ\LNpUGĘV]DYDN|WHOH]ĘHQ
KDQJV~O\RV $ N|WHOH]Ę KDQJV~O\W NLRV]Wy HV V]DEiO\ pUWHOPpEHQ D PDJ\DU PRQGDWEDQ D93WĘO
XUDOW HOVĘ IĘ |VV]HWHYĘUH HVLN N|WHOH]Ę KDQJV~O\ DPLEĘO DUUD N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ D W|EEV]|U|V
NpUGpVHNYDODPHQQ\LNpUGĘNLIHMH]pVpWHJ\HJ\93FVRPySRQWXUDOMDDN|YHWNH]ĘNpSSHQ

$]LJpWĘOWiYRODEEHVĘNpUGĘV]yWHKiWDNYDQWRURNKR]KDVRQOyDQD93KH]FVDWROyGLN
$ IyNXV]MHJ\DGiV HV V]DEiO\iEyO D] N|YHWNH]LN KRJ\ D NpUGĘV]yN N|]O FVDN D] LJpYHO
V]RPV]pGRV >;3 93@ SR]tFLyEDQ D]D] D IyNXV]EDQ iOOy NpUGĘV]y pUWHOPH]KHWĘ NL]iUiVW LPSOLNiOy
D]RQRVtWy RSHUiWRUNpQW 9DOyEDQ H]W WDSDV]WDOMXN HJ\ W|EEV]|U|V NpUGpV NpUGĘV]DYDL N|]O FVDN D



 

N|]YHWOHQO LJH HOĘWWL NtYiQ V]NVpJV]HUĦHQ D NL]iUiVVDO YDOy D]RQRVtWiVVDO HJ\HQpUWpNĦ NLPHUtWĘ
YiODV]W
7pWHOH]]NIHOKRJ\(U]VL0DULpV-iQRVN|]O(U]VLDE|OFVpV]NDUUDpVD]HQHDNDGpPLiUD0DULFVDN
D E|OFVpV]NDUUD -iQRV SHGLJ D ]HQHDNDGpPLiUD IHOYpWHOL]HWW ËPH D V]LWXiFLyUD YRQDWNR]y QpKiQ\
OHKHWVpJHVNpUGpVpVQpKiQ\OHKHWVpJHVpVQHPOHKHWVpJHVYiODV]

$DPRQGDWDHVNpUGpVNLWNpUGĘV]DYiUDFVDNUpV]OHJHVIHOHOHWHWDGKLV]HQFVDNHJ\HWOHQ

V]HPpO\W QHYH] PHJ D]RQEDQ D PHJQHYH]HWW V]HPpOO\HO (U]VLYHO NDSFVRODWEDQ NLPHUtWĘHQ
PHJYiODV]ROMD D KRYi NpUGĘV]yW N|YHWNH]pVNpSS HOIRJDGKDWy YiODV]QDN V]iPtW E YLV]RQW
HOIRJDGKDWDWODQPpJKDDNLNpUGĘV]yUDNLPHUtWĘYiODV]WDGLVPHUWDIyNXV]EDQiOOyKRYiNpUGĘV]yUD
YRQDWNR]y YiODV]D FVXSiQ UpV]OHJHV $ HV SpOGD HVHWpEHQ IRUGtWRWW D KHO\]HW PLQWKRJ\ D NL
NpUGĘV]yiOOIyNXV]EDQDNLUHNHOONLPHUtWĘIHOVRUROiVVDOYiODV]ROQLDD]pUWHOIRJDGKDWyPHUWEiU
DKRYiNpUGĘV]yUDFVXSiQHJ\HWOHQKHO\PHJQHYH]pVpYHOYiODV]RODNLNpUGĘV]yUDDPHJQHYH]HWWKHOO\HO
NDSFVRODWEDQ NLPHUtWĘ YiODV]W DG D E|OFVpV]NDUUD IHOYpWHOL]Ę PLQGNpW V]HPpO\W IHOVRUROMD $ NLUH
UpV]OHJHVIHOHOHWHWDGyEHOIRJDGKDWDWODQ
$W|EEV]|U|VNpUGpVHN93KH]FVDWROWNpUGĘV]DYDQHPRNQpONONHUODNYDQWRURNUDMHOOHP]ĘIHOV]tQL
SR]tFLyEDpUWHOPH]pVHOpQ\HJpEHQHJ\XQLYHU]iOLVNYDQWRUpUWHOPH]pVpQHNIHOHOPHJ.|YHWNH]pVNpSS
D W|EEV]|U|V NpUGpVHN QHP FiIROMiN D NpUGH]pV DV IHOWpWHOpW PLV]HULQW FVDN D IyNXV]EDQ iOOy
NpUGĘV]ypUWHOPH]KHWĘNpUGĘRSHUiWRUNpQW)LJ\HOMNPHJDpVDODWWLNpUGpVHNN|UOtUiVDLW

0LQWDKRJ\HN|UOtUiVRNEyOLVNLWĦQLNDW|EEV]|U|VNpUGpVHNNpUGĘV]DYDLKDWyN|ULUHOiFLyEDOpSQHN
HJ\PiVVDO $ KDWyN|UpUWHOPH]pV RV HOYpQHN PHJIHOHOĘHQ D 93KH] FVDWROW NpUGĘV]y QDJ\REE
KDWyN|UĦDIyNXV]EDQiOOyNpUGĘV]yQiOKLV]HQYH]pUOLDIyNXV]WPDJiEDQIRJODOy93PRQGDWV]DNDV]W
$KDWyN|UpUWHOPH]pVHVVRUUHQGLIHOWpWHOHLVWHOMHVOPLQGNpWNpUGĘV]yKDWyN|UHDWĘOHMREEUDHVĘ
PRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNLD]D]PLQpOHOĘUpEEiOOHJ\NpUGĘV]yDPRQGDWEDQDQQiOQDJ\REEKDWyN|UĦ
$ KDWyN|U |VV]HIJJ D VSHFLILNXVViJJDO D QDJ\REE KDWyN|UĦ NpUGĘ NLIHMH]pVW V]NVpJV]HUĦHQ
>VSHFLILNXV@QDN NHOO pUWHOPH]QQN +D D NLIHMH]pV QHP HQJHG PHJ >VSHFLILNXV@ pUWHOPH]pVW PLQW
SpOGiXODKRJ\DQYDJ\DPLO\HQDPRQGDWKHO\WHOHQOHV]9|



 



+DDPLO\HQWLOOHWYHDKRJ\DQW>VSHFLILNXV@PHJIHOHOĘMpYHOFVHUpOMNIHODPRQGDWRNÄPHJMDYXOQDN´
9|

$PLQWDHVpVHVNpUGpVHNMHOHQWpVpQHNN|UOtUiViYDOEL]RQ\tWRWWXNDWiUJ\DOWW|EEV]|U|V

NpUGpVHNORJLNDLpUWHOHPEHQQHPW|EEV]|U|VNpUGpVHNKDQHPHJ\NpUGĘPĦYHOHWHWpVHJ\NYDQWLILNiFLyW
WDUWDOPD]yPRQGDWRN$]RQEDQDV]yV]RURVpUWHOPpEHQYHWWW|EEV]|U|VNpUGH]pVLVOHKHWVpJHV²KDD
NpUGĘV]yND]RQRVKDOPD]UDYRQDWNR]QDN3pOGiXO

MHOHQWpVHµ$UHJpQ\EHQPHO\[UHpVPHO\\UD[pV\V]HPpO\HNLJD]KRJ\[HOYHV]L\W"¶²

D]D]D]D]HOĘIHOWHYpVKRJ\DUHJpQ\EHQFVDNHJ\RO\DQV]HPpO\YDQDNLHOYHV]YDODNLWpVHJ\RO\DQ
V]HPpO\YDQDNLWHOYHV]QHN+DDPRQGDWRWDDODWWLV]HUNH]HWPLQWiMiUDIRJDOPD]]XNiWQHPOHV]
LO\HQpUWHOPHQHPHJ\Ki]DVXODQGySiUUDKDQHPDSiURNFVRSRUWMiUDIRJYRQDWNR]QL9|

MHOHQWpVHµ0RQGGPHJPLQGHJ\LN[UĘO[V]HPpO\KRJ\PHO\\UD\V]HPpO\LJD]KRJ\[

HOYHV]L\WDUHJpQ\EHQ¶²YDJ\LVD]D]HOĘIHOWHYpVKRJ\DUHJpQ\EHQW|EEHQLVHOYHV]QHNHJ\HJ\
V]HPpO\W
+D D NpW NpUGĘV]y NO|QE|]Ę KDOPD]RNUD YRQDWNR]LN SO D] HJ\LN EL]RQ\RV GROJRNQDN D PiVLN
EL]RQ\RVV]HPpO\HNQHNDKDOPD]iUDDHVWtSXV~V]HUNH]HWKHO\WHOHQ

$ WpQ\OHJHV W|EEV]|U|V NpUGpVHN SpOGiXO  V]HUNH]HWH QHP YLOiJRV $ KiWUDYHWHWW NpUGĘV]y LV
UHQGHONH]QL OiWV]LN D IyNXV] MHOHQWpVEHOL PRQGDWWDQL pV IRQROyJLDL WXODMGRQViJDLYDO (QQHN DODSMiQ
HONpS]HOKHWĘOHQQHKRJ\V]LQWpQHJ\>;393@SR]tFLyEDQKHO\H]]NHOD9¶PRQGDWV]DNDV]MREEROGDOL
WHVWYpUHNpQWHSR]tFLyEDQD]RQEDQQHPYROQDV]RPV]pGRVD]LJpYHOVQHPNDSQDWĘOHIyNXV]MHJ\HW
9|



 



$HVV]HUNH]HWEHQDKiWUDYHWHWWNpUGĘV]yHOHJHWWHV]DKDWyN|UpUWHOPH]pVXQLYHU]iOLVIHOWpWHOpQHN
DNLWYH]pUOLD9¶PRQGDWV]DNDV]WVD NLNpUGĘV]yW3RQWRVDEEDQDNpWNpUGĘV]yN|OFV|Q|VHQYH]pUOL
HJ\PiVW N|YHWNH]pVNpSS QLQFV N|]WN KDWyN|UL NO|QEVpJ 8J\DQDNNRU D NLW NpUGĘV]y D KDWyN|U
pUWHOPH]pVHVVRUUHQGLIHOWpWHOpWPHJVpUWYHQHPHOĘ]LPHJDKDWyN|UpOV]ROJiOyPRQGDWV]DNDV]W
0LQW IHQWHEE KDQJV~O\R]WXN D]RQEDQ D HV IHOWpWHO FVXSiQ WHQGHQFLD D YLOiJ Q\HOYHLEHQ D
PDJ\DUEDQLVIRJXQNPpJRO\DQHVHWHNHWWDOiOQLDPLNRUYDODPLO\HQV]yUHQGLPHJN|WpVPHJDNDGiO\R]]D
D]pUYpQ\HVOpVpW$HVV]HUNH]HWWDOiQpSSHQD]pUWpU]ĘGLNMHO|OWQHNPHUWPHJVpUWLDHV
HOYHW
$] DOiEEL W|EEV]|U|VNpUGpVWtSXVEDQ OiWV]yODJ HJ\ DUJXPHQWXP V]HUHSĦ pV HJ\ V]DEDG KDWiUR]y
V]HUHSĦNpUGĘV]yWUHQGHOWQNHJ\PiVPHOOp

9DOyV]tQĦEED]RQEDQKRJ\NpWPHOOpUHQGHOWPRQGDWRWWDUWDOPD]VN|]OND]HOVĘEHQW|UOpVW

YpJH]WQN$]D]

$]LJHDPiVRGLNWDJPRQGDWEDQLVW|U|OKHWĘ

gVV]HIRJODOYD D] HOPRQGRWWDNDW D NLHJpV]tWHQGĘ NpUGpVHN NpUGĘ RSHUiWRUiQDN V]yUHQGL KHO\pUĘO D

KDWyN|UpUWHOPH]pVRVpVHVIHOWpWHOHLYDODPLQWDNpUGH]pVDVHOYHJRQGRVNRGQDND
W|EEV]|U|VNpUGpVHNPiVRGLNpVWRYiEELNpUGĘV]DYDLQDNKHO\pUĘOSHGLJD]XQLYHU]iOLVNYDQWRURNIHOV]tQL
SR]tFLyMiWPHJKDWiUR]yOHQWHEELVPHUWHWHQGĘNYDQWRUNLHPHOĘV]DEiO\$NpUGĘV]yNKDQJV~O\iWD
HVKDQJV~O\NLRV]WyV]DEiO\KDWyN|ULpUWHOPH]pVpWSHGLJD]RVHOYEL]WRVtWMD



 

$ JHQHUDWtY HOPpOHWEHQ IHOWpWHOH]LN KRJ\ D] HOG|QWHQGĘ NpUGpVHN LV WDUWDOPD]QDN HJ\ ² V]iPRV
Q\HOYEHQ WHVWHWOHQ ² NpUGĘ RSHUiWRUW $ PDJ\DUEDQ H] D] HOYRQW RSHUiWRU YDJ\ D 93 XWROVy KiURP
V]yWDJMiUDHVĘVDMiWRVN|]pSVĘPDJDVPpO\GDOODPPDOOYDJ\D9KH]LOOHV]WHWWHV]yFVNiYDOO
MiUHJ\WW

.pW LOOHWYH HJ\ V]yWDJRV 93 HVHWpQ D GDOODP XWROVy NHWWĘ LOOHWYH PLQGKiURP HJ\VpJH HJ\ V]yWDJUD
YRQyGLN|VV]H²Y|

$]HOG|QWHQGĘNpUGpVHNNpUGĘRSHUiWRUiQDNIyNXV]LVHVKHWDKDWyN|UpEH

0LQWKRJ\ H NpUGĘ RSHUiWRU KDWyN|UH D 93 LQGRNROW D 93KH] FVDWROW SR]tFLyEDQ IHOWpWHOH]QL $] H
V]yFVND HOKHO\H]pVpEHQ WHUMHGĘ YiOWR]iV ² O  ² Q\LOYiQYDOyDQ DQQDN D W|UHNYpVQHN D
PHJQ\LOYiQXOiVDKRJ\D]HOYRQWNpUGĘRSHUiWRUIRQROyJLDLNpSYLVHOĘMHD]HOYRQWRSHUiWRUKHO\pQD93
HOĘWWMHOHQMpNPHJ

7DJDGyPRQGDWRN
0RQGDWWDJDGiVHVHWpQDWDJDGyV]yKHO\HD9¶PRQGDWV]DNDV]HOĘWWYDQIHOWHKHWĘOHJD9¶FVRPySRQWKR]
FVDWROWSR]tFLyEDQ$]D]

$9¶KR]FVDWROWWDJDGyV]yKDWyN|UHDKDWyN|UpUWHOPH]pVRVpVHVHOYHLQHNPHJIHOHOĘHQD

9¶PRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNLWHKiWPDJiEDQIRJODOMDD]HVHWOHJHVHQ9¶EDQWDOiOKDWyRSHUiWRURNDWLV$
RVPRQGDWEDQSpOGiXODWDJDGiVQDJ\REEKDWyN|UĦPLQWD9¶EHQWDOiOKDWyXQLYHU]iOLVNYDQWRU
WHKiWDPRQGDWD]WMHOHQWLµDPL,PUpWLOOHWLQHPLJD]D]KRJ\PLQGHQLVPHUĘVpWPHJKtYWD¶pVQHPD]W
KRJ\µPLQGHQLVPHUĘVpUHLJD]KRJ\QHPKtYWDPHJ¶



 



$9¶FVRPySRQWRWPHJHOĘ]ĘpVYH]pUOĘRSHUiWRURNtJ\DIyNXV]DNpUGĘRSHUiWRUYDJ\D93KH]FVDWROW
NYDQWRURN WHUPpV]HWHVHQ NtYO HVQHN D PRQGDWWDJDGy QHP KDWyN|UpQ O D±F 8J\DQH] iOO D
WRSLNDOL]iOW|VV]HWHYĘNUHLVOpV

$PRQGDWWDJDGyQHPHJ\IRQROyJLDLV]yWDONRWD]LJpYHOWHKiWKDIyNXV]KLiQ\iEDQD]LJHDHV
V]DEiO\pUWHOPpEHQPLQWD93FVRPySRQWWyOXUDOWHOVĘIĘ|VV]HWHYĘKDQJV~O\WNDSKDQJV~O\DDQHPUH
HVLN O  pV F $ IyNXV]W N|YHWĘ KDQJV~O\WDODQ LJpW PHJHOĘ]Ę QHP WHUPpV]HWHVHQ PDJD LV
KDQJV~O\WDODQPDUDGODE
$WDJDGyV]yNHUOKHWDIyNXV]HOpLVDKROPRQGDWUpV]WDJDGyRSHUiWRUNpQWpUWHOPH]]NDKDQHPPHO
SiURV PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yW DONRWy QHPHW NLYpYH HUUĘO OHQWHEE V]yOXQN $ PRQGDWUpV]WDJDGy QHP
IRQROyJLDLODJ|VV]HROYDGDIyNXVV]DOD]D]DWDJDGyV]yiWYHV]LDIyNXV]KDQJV~O\iW3O

$PRQGDWWDJDGypVDPRQGDWUpV]WDJDGyQHPHJ\WDJPRQGDWRQEHOOHJ\V]HUUHLVPHJMHOHQKHWSO

.pUGpVHV KRJ\ D PRQGDWUpV]WDJDGy QHPHW D IyNXV]KR] YDJ\ D 93KH] FVDWROMXNH +D D] HOVĘ
PHJROGiVWYiODV]WMXNODDQHPKDWyN|UHD]RVHOYpUWHOPpEHQPLQG|VV]HDIyNXV]EDQiOOy
;3 WHKiW D PRQGDWQDN PLQWHJ\ QHJDWtY IyNXV]D YDQ V D QHJDWtY IyNXV] KDWyN|UH WHUMHG NL D 9¶
PRQGDWV]DNDV]UD+DDQHPHWD93KH]FVDWROMXNOEDNNRUKDWyN|UHD93PRQGDWV]DNDV]9|



 



$PRQGDWMHOHQWpVpUHYRQDWNR]yLQWXtFLyQNDWWDOiQDDDODWWLV]HUNH]HWWNU|]LKtYHEEHQ$D

DODWWLV]HUNH]HWIHOWpWHOH]pVHHVHWpQPLQGHQHVHWUHJRQGRVNRGQXQNNHOOUyODKRJ\DWDJDGRWWPRQGDWUpV]
N|WHOH]ĘHQIyNXV]SR]tFLyEDNHUOM|Q(]WD]DOiEELHOYIHOWpWHOH]pVpYHOpUKHWMNHO

$ WDJDGy PRQGDWRN KDQJV~O\R]iViQDN OHtUiViKR] D] DOiEELIRQROyJLDLV]DEiOO\DO NHOO NLHJpV]tWHQQN

Q\HOYWDQXQNDW

$KDQHPPHOSiURVPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yWDONRWyQHPHWPHJNO|QE|]WHWMNDQHPWDJDGyV]yWyOD]RQ
QHPPHJ\YpJEHDHVV]DEiO\$QHP«KDQHPRSHUiWRUSiUNpW93PHOOpUHQGHOpVpUHSRQWRVDEEDQ
V]HPEHiOOtWiViUDV]ROJiOVHQQHNPHJIHOHOĘHQPLQGNpWRSHUiWRU93KH]FVDWROWSR]tFLyEDQMHOHQLNPHJ
$]D]

+DDPiVRGLN939¶V]DNDV]DD]RQRVD]HOVĘ939¶V]DNDV]iYDOWHUPpV]HWHVHQW|UOĘGLND]D]



 



$KDQHPV]ROJiOKDWNpWWHOMHVWDJPRQGDWHJ\WDJDGypVHJ\iOOtWy|VV]HNDSFVROiViUDLVSO

(]HVHWEHQQHPSiURVN|WĘV]yUyOYDQV]yD]HOVĘWDJPRQGDWQHPWDJDGyV]DYDDPRQGDWWDJDGyQHPUH
MHOOHP]ĘPRQGDWWDQLpVIRQROyJLDLVDMiWViJRNDWPXWDWMDtJ\SpOGiXOYpJEHPHJ\UDMWDDHVV]DEiO\
+D QHP D KDQHPPHO SiUEDQ iOOy QHP WDJDGyV]y HVHWpEHQ PDUDG HO D HV V]DEiO\EDQ
PHJIRJDOPD]RWWIRQROyJLDL|VV]HROYDGiVDPRQGDWRWRO\DQKLiQ\RVPRQGDWNpQWpUWHOPH]]NPHO\EĘO
KLiQ\]LND93YHOV]HPEHiOOtWRWWKDQHPPHOEHYH]HWHWWV]DNDV]9|

+DDWDJDGyV]yQHPpUWHOPH]KHWĘDKDQHPPHOSiUEDiOOtWKDWy93RSHUiWRUNpQWSpOGiXOD]LJHN|WĘLJH
P|J|WWLSR]tFLyMDPXWDWMDKRJ\DQHPD9¶FVRPySRQWKR]YDQFVDWROYDDWDJDGyV]yQHPPDUDGKDW
KDQJV~O\WDODQXOD]D]DHVV]DEiO\HOYpJ]pVHN|WHOH]Ę9|

.YDQWRUWWDUWDOPD]yPRQGDWRN

$NYDQWRUSR]tFLy
$ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN W|EE WtSXVD tJ\ SpOGiXO D] XQLYHU]iOLV NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHN QHP
LOOHV]WKHWĘNEHOHDPDJ\DUPRQGDWNLLQGXOyV]HUNH]HWpEHQIHOWpWHOH]HWWSR]tFLyNED9|SO

$PLQGHQNpUGpVWNLIHMH]pVQHPiOOKDWDIyNXV]SR]tFLyEDQKLV]HQD]WD]LJHN|WĘIRJODOMDHO1HPOHKHW
D]6FVRPySRQWJ\HUPHNHD]D]WRSLNYDJ\PRQGDWKDWiUR]yVHPPHUWHJ\UpV]WDN|]YHWOHQO6WĘOXUDOW
|VV]HWHYĘNWĘO HOWpUĘHQ N|WHOH]ĘHQ KDQJV~O\RV PiVUpV]W SHGLJ MyOOHKHW D] 6WĘO XUDOW |VV]HWHYĘN
IHOFVHUpOKHWĘNHJ\PiVVDOQHPHOĘ]KHWLPHJDQHPNYDQWiOWWRSLNDOL]iOWNLIHMH]pVHNHW9|



 

$PLQGHQNpUGpVWN|WHOH]ĘKDQJV~O\DDUUDHQJHGN|YHWNH]WHWQLKRJ\DNLIHMH]pVW93FVRPySRQWXUDOMD
ODHVKDQJV~O\V]DEiO\W0LQWKRJ\DNLIHMH]pVIyNXV]EDQQHPiOOKDW93KH]FVDWROWSR]tFLyWNHOO
KRJ\HOIRJODOMRQ$]D]

7|EEXQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVMHOHQOpWHHVHWpQPLQGHJ\LNNLIHMH]pVN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVWHKiW
IHOWpWHOH]KHWĘHQPLQGHJ\LNNHWNO|QNO|Q93FVRPySRQWXUDOMDDN|YHWNH]ĘNpSSHQ

$] XQLYHU]iOLV NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHN V]HUNH]HWL SR]tFLyMiUD YRQDWNR]y KLSRWp]LVQN

KHO\HVVpJpWD]LVDOiWiPDV]WMDKRJ\DIHOWpWHOH]HWWNYDQWRUSR]tFLy|VV]KDQJEDQYDQDKDWyN|UpUWHOPH]pV
RVpVHVHOYHLYHO(]HND]HOYHND]WMyVROMiNKRJ\HJ\93KH]FVDWROWRSHUiWRUKDWyN|UHD]



 

iOWDODYH]pUHOW93FVRPySRQWUDWHUMHGNL²GHQHPIRJODOMDPDJiEDQD]ĘWPHJHOĘ]ĘpVYH]pUOĘNYDQWiOW
NLIHMH]pVHNHW YDODPLQW D WRSLNDOL]iOW |VV]HWHYĘNHW $ HV PRQGDWEDQ SpOGiXO D W|EE NpUGpVW LV
KDWyN|UHD93PRQGDWV]DNDV]DPLQGHQHOĘDGyKDWyN|UHSHGLJDW|EENpUGpVWLVNLIHMH]pVWLVPDJiEDQ
IRJODOy93$PRQGDWQDNDKDWyN|ULYLV]RQ\RNDWH[SOLFLWHEEpWHYĘiWIRJDOPD]iVDDUUyOWDQ~VNRGLN
KRJ\D]RVpVHVHOYHNVHJtWVpJpYHOPHJMyVROWpUWHOPH]pVKHO\HV

+DDNpWNYDQWiOWNLIHMH]pVWIHOFVHUpOMNUHODWtYKDWyN|UNLVD]HOOHQNH]ĘMpUHIRUGXOD]D]D]HO|OiOOypV
DPRQGDWW|EELUpV]pWYH]pUOĘW|EENpUGpVWLVNLIHMH]pVOHV]DQDJ\REEKDWyN|UĦ9|

$NYDQWiOWNLIHMH]pVHNWtSXVDL
$ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN NO|QIpOH WtSXVDLQDN V]yUHQGL YLVHONHGpVH QHP WHOMHVHQ D]RQRV $ PLQGHQ
PLQGHJ\LN|VV]HVXQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNDPRQGDWRSHUiWRUSR]tFLyLN|]OHJ\HGO
D 93KH] FVDWROW NYDQWRUSR]tFLyQDN LV QHYH]KHWĘ SR]tFLyEDQ iOOKDWQDN $ HV SpOGiQ PiU
EHPXWDWWXNKRJ\QHPNHUOKHWQHND93QNtYODN|]YHWOHQO6WĘOXUDOWSR]tFLyED0LQWDOHQWLSpOGD
LOOXV]WUiOQLIRJMDQHPNHUOKHWQHNIyNXV]SR]tFLyEDVHP

$]LVWĘOPpJ«LVWĘOPyGRVtWRWWNLIHMH]pVHNUHXJ\DQD]RNDV]yUHQGLPHJV]RUtWiVRNpUYpQ\HVHNPLQWD
PLQGHQ XQLYHU]iOLV NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHNUH H]pUW D]RNDW LV XQLYHU]iOLVDQ NYDQWiOW
NLIHMH]pVHNQHNWHNLQWMN9|

0LQWD]|VV]HIRJODOy±NLUHNHV]WĘV]yUHQGGHONDSFVRODWRVW|EEPLQWHJ\pYV]i]DGRVPDJ\DUJUDPPDWLNDL
YLWD IHOWiUWD D IRNRW PpUWpNHW J\DNRULViJRW PyGRW NLIHMH]Ę KDWiUR]yN LV D NYDQWiOW NLIHMH]pVHNKH]
KDVRQOyDQYLVHONHGQHNV]yUHQGLOHJ(]HNDKDWiUR]yWtSXVRNLVKDWyN|UUHOUHQGHONH]QHNGHD]RSHUiWRU
V]HUHSĦ DUJXPHQWXPRNWyO HOWpUĘHQ QHP N|WQHN YiOWR]yW .|]ON D PD[LPiOLV
IRNRWPpUWpNHWJ\DNRULViJRWNLIHMH]ĘKDWiUR]yNUDXJ\DQD]D]iOWDOiQRVtWiVpUYpQ\HVPLQWD]XQLYHU]iOLV
NYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNUHD]RSHUiWRUSR]tFLyNN|]OFVDND93KH]FVDWROWNYDQWRUSR]tFLyEDQ
iOOKDWQDN²N|YHWNH]pVNpSSHQD]LO\HQKDWiUR]yNDWLVD]XQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVHNRV]WiO\iED
VRUROMXN9|



 



9DMRQ PLO\HQ V]yUHQGL PHJN|WpVHN YRQDWNR]QDN D QHP XQLYHU]iOLV FVXSiQ SR]LWtY pUWHOPĦ NYDQWiOW
NLIHMH]pVHNUH N|]WN D SR]LWtY IRNRW PpUWpNHW J\DNRULViJRW SR]LWtY PyGRW NLIHMH]Ę KDWiUR]yNUD"
7HNLQWVND]DOiEELSpOGiNDW

$ ± DODWWL D PRQGDWRN D]W PXWDWMiN KRJ\ D SR]LWtY NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHN D]
XQLYHU]iOLV NYDQWRUW WDUWDOPD]yNKR] KDVRQOyDQ iOOKDWQDN D 93KH] FVDWROW NYDQWRUSR]tFLyEDQ $ F
PRQGDWRN WDQ~ViJD V]HULQW IyNXV]NpS]pVQHN LV DOiYHWKHWĘN $ SR]LWtY NYDQWRUW WDUWDOPD]y NLIHMH]pV
WRSLNDOL]iFLyMDFVDNDDVPRQGDWHVHWpEHQDGHOIRJDGKDWyHUHGPpQ\W$]RQEDQDNYDQWiOWNLIHMH]pV
EEHQ VHP RSHUiWRUNpQW KDQHP QpYNpQW YLVHONHGLN FVDN >VSHFLILNXV@NpQW pUWHOPH]KHWĘ $
EPRQGDWWHKiWFVDNLVDN|YHWNH]ĘNpSSHQpUWHOPH]KHWʵVRNRO\DQPHJKDWiUR]RWWNpUGpVYROWDPLW
D]HOĘDGyHOKiUtWRWW¶DµVRNYROWD]RNQDNDNpUGpVHNQHNDV]iPDDPLNHWD]HOĘDGyHOKiUtWRWW¶pUWHOHP
QHPWXODMGRQtWKDWyQHNL$]EpVEPRQGDWRND]pUWKHO\WHOHQHNPHUWEHQQND93HOpYLWW
KDWiUR]yVHPQpYNpQWD]D]WRSLNNpQWVHPSHGLJD]HJpV]6UHNLWHUMHGĘKDWyN|UĦPRQGDWKDWiUR]yNpQW
QHPpUWHOPH]KHWĘ
9L]VJiOMXN PHJ D QHJDWtY pUWHOPĦ NYDQWRURN OHKHWVpJHV IHOV]tQL SR]tFLyLW LV (OĘV]|U D QHJDWtY
XQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNHWYHVV]NV]HPJ\UH

$  DODWWL PRQGDWRN NYDQWiOW NLIHMH]pVHL VHQNL HJ\ HPEHU VHP OiWV]yODJ D IyNXV]SR]tFLyEDQ
iOOQDN²KLV]HQD]LJHN|WĘMHOHQOpWNEHQD]LJHP|J|WWPDUDG(POpNH]]QNUiD]RQEDQKRJ\WDJDGy



 

PRQGDWRNEDQDWDJDGyV]yD]DPLD]LJHN|WĘWD]LJHP|J|WWWDUWMD$]µLJHN|WĘWDJDGyV]yLJH¶VRUUHQG
LVOHKHWVpJHVXJ\DQGHHUĘVHQMHO|OWQ\RPDWpNRVpUWHOPĦ²Y|

$]LJHN|WĘD]DPRQGDWQ\RPDWpNRVYiOWR]DWiEDQLVEHIpUNĘ]KHWDQHJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVpV

DWDJDGyV]yN|]p

$ DV PRQGDWEDQ D] LJHN|WĘ Q\LOYiQYDOyDQ D IyNXV]SR]tFLyW IRJODOMD HO DPLEĘO DUUD
N|YHWNH]WHWQN KRJ\ D PRQGDW D YiOWR]DWiEDQD IyNXV]SR]tFLy UHV D]D] D QHJDWtY XQLYHU]iOLV
NYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pV²DSR]LWtYXQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNKH]KDVRQOyDQ²
D93KH]FVDWROWNYDQWRUSR]tFLyEDQiOODV]HUNH]HWHWHKiWDN|YHWNH]Ę

0LQWKRJ\ D VHPWĘO PyGRVtWRWW NLIHMH]pVHN D] LVWĘO PyGRVtWRWW NLIHMH]pVHN QHJDWtY PHJIHOHOĘL D]W
YiUQiQN KRJ\ D] LVWĘO PyGRVtWRWW NLIHMH]pVHNKH] KDVRQOyDQ XQLYHU]iOLV NYDQWRURN PyGMiUD
YLVHONHGQHN D]D] D 93KH] FVDWROW NYDQWRUSR]tFLyEDQ iOOQDN +D D E PRQGDW HJ\ HPEHU VHP
NLIHMH]pVHYDOyEDQD93KH]FVDWROWNYDQWRUSR]tFLyEDQIRJODOQDKHO\HWDPRQGDWIyNXV]SR]tFLyMDQ\LWYD
iOOQD D] LJHN|WĘ V]iPiUD ² D]RQEDQ QHP H] D KHO\]HW EQHN QLQFV D] DVKR] KDVRQOy
YDULiQVD9|

$ PRQGDWEDQ D]pUW WHWWN NL D QHP WDJDGyV]yW PHUW IHOWpWHOH]pVQN V]HULQW D PRQGDW NLLQGXOy
V]HUNH]HWpEHQ PLQG D VHP PLQG D PRQGDWWDJDGy QHP PHJWDOiOKDWy +D D VHP pV D QHP N|]p QHP
pNHOĘGLN PiV |VV]HWHYĘ D QHP W|UOĘGLN KD D]RQEDQD VHP pV D QHP QHP V]RPV]pGRVDN HJ\PiVVDO
PLQGNHWWĘWNLNHOOWHQQQN²SO

$|VPRQGDWKHO\WHOHQVpJpEĘODUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DVHPWĘOPyGRVtWRWWNLIHMH]pVHND]
LVWĘOPyGRVtWRWWNLIHMH]pVHNWĘOHOWpUĘHQPpJVHPYDJ\QHPPLQGLJV]iPtWDQDNXQLYHU]iOLVDQNYDQWiOW
NLIHMH]pVHNQHN (UUH XWDO D VHPWĘO PyGRVtWRWW |VV]HWHYĘW WDUWDOPD]y PRQGDWRN SO E
KDQJV~O\R]iVDLVD]LO\HQPRQGDWLJpMHKDQJV~O\WDODQDPLDHVKDQJV~O\V]DEiO\pUWHOPpEHQFVDN



 

DNNRUOHKHWVpJHVKDD]LJHHOĘWWLIyNXV]SR]tFLyNLYDQW|OWYHD]D]KDDVHPWĘOPyGRVtWRWW|VV]HWHYĘ
IyNXV]SR]tFLyEDQiOO
$ QHPXQLYHU]iOLV QHJDWtY NYDQWRUW WDUWDOPD]y YDODPLQW D QHJDWtY IRNRW PpUWpNHW J\DNRULViJRW
PyGRWNLIHMH]Ę|VV]HWHYĘNN|WHOH]ĘHQDIyNXV]SR]tFLyEDNHUOQHN9|

0LQWD±DODWWLPRQGDWRNPXWDWMiNQHJDWtYQHPXQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHN

D]RSHUiWRUSR]tFLyNN|]OFVDNDIyNXV]SR]tFLyEDQMHOHQKHWQHNPHJ6]yUHQGLYLVHONHGpVNKDVRQOtWD
WDJDGRWW PRQGDWUpV]HN YLVHONHGpVpKH] GH QHP D]RQRV YHOH 0tJ D] H[SOLFLW WDJDGiVW WDUWDOPD]y
PRQGDWUpV]HNDPRQGDWUpV]WDJDGiVHVIHOWpWHOHpUWHOPpEHQFVDNDIyNXV]SR]tFLyEDQiOOKDWQDND
QHJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVHND9¶PRQGDWV]DNDV]EDQLVPDUDGKDWQDNKDHJ\QiOXNQDJ\REEKDWyN|UĦ
IyNXV]KDWyN|UpEHHVQHN9|

gVV]HIRJODOYD D] HOPRQGRWWDNDW D NYDQWiOW NLIHMH]pVHNQHN KiURP WtSXViW NO|QE|]WHWWN PHJ D]
XQLYHU]iOLVDQ D SR]LWtYDQ pV D QHJDWtYDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHNHW $] H[SOLFLW NYDQWRUW WDUWDOPD]y
NLIHMH]pVHN PHOOHWW D IRNRW PpUWpNHW J\DNRULViJRW PyGRW WDUWDOPD]y NLIHMH]pVHNHW LV EHVRUROWXN H
KiURP RV]WiO\ YDODPHO\LNpEH $] LVW SRQWRVDEEDQ D] LV WiUJ\DOW WtSXViW XQLYHU]iOLV NYDQWRUQDN
WHNLQWHWWN $] XQLYHU]iOLVDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN D] RSHUiWRUSR]tFLyN N|]O FVDN D 93KH] FVDWROW
NYDQWRUSR]tFLyEDQ D QHJDWtYDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN SHGLJ FVDN D IyNXV]SR]tFLyEDQ iOOKDWQDN $
SR]LWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVHND93EiUPHO\RSHUiWRUSR]tFLyMiEDQPHJMHOHQKHWQHNVĘWKDQpYNpQWLV
LQWHUSUHWiOKDWyNDNiUWRSLNDOL]iFLyQDNLVDOiYHWKHWMNĘNHW
)HOPHUOKHWDNpUGpVPLpUWQHPV]yOWXQNDORJLNiEDQD]HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUPHJQ\LOYiQXOiVDLQDN
WHNLQWHWWYDODPRUIpPiWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNUĘO$YDODHOĘWDJ~NLIHMH]pVHNDNiUFVDNDQpPRUIpPiW
WDUWDOPD]yND]D]DQpPLQpKiQ\QpPHO\HOĘWDJ~NLIHMH]pVHNQHPD]RSHUiWRURNKDQHPDKDWiUR]DWODQ
IĘQpYL FVRSRUWRN PLQWiMiUD YLVHONHGQHN ORJLNDL pUWHOHPEHQ QpYNpQW YDODPLQW N|W|WW YiOWR]yNpQW LV



 

pUWHOPH]KHWĘN $ WRSLNSR]tFLy pV D 9¶ PRQGDWV]DNDV] iOO Q\LWYD HOĘWWN YDODPLQW EDOUD YDOy
NLKHO\H]pVQHN LV DOiYHWKHWĘN 7RSLNSR]tFLyEDQ D]D] D PRQGDW HOHMpQ HVĘ LQWRQiFLyYDO HMWYH FVDN
QpYNpQWV]HUHSHOKHWQHNWHKiWNtYOHVQHND93RSHUiWRUDLQDNKDWyN|UpQ3O

$9¶PRQGDWV]DNDV]EDQYDODPLQWEDOUDYDOyNLKHO\H]pVHVHWpQDNiUQpYNpQWDNiUN|W|WWYiOWR]yNpQW
pUWHOPH]KHWĘN3O

0LQGDPLQGED]DOiEELNpWMHOHQWpVVHOEtU

$NYDQWRUHPHOpVV]DEiO\D
$  DOIHMH]HWEHQ D]RQRVtWRWW ~J\QHYH]HWW NYDQWRUSR]tFLy D] XQLYHU]iOLVDQ pV SR]LWLYDQ NYDQWiOW
NLIHMH]pVHN IHOV]tQL SR]tFLyMD ~J\ M|Q OpWUH KRJ\ D NYDQWiOW NLIHMH]pVW D 9¶EDQ WDOiOKDWy
NLLQGXOyV]HUNH]HWLSR]tFLyMiEyONLHPHOMNpVD93KH]FVDWROMXNeUGHNHVPyGRQDNYDQWiOWNLIHMH]pVHN
D]RNEDQ D Q\HOYHNEHQ LV KR]]iFVDWROiVVDO NHUOQHN KDWyN|UNHW YH]pUOĘ SR]tFLyED PHO\HNEHQ H] D
PĦYHOHWQHPDOHYH]HWpVWUDQV]IRUPiFLyVNRPSRQHQVpEHQKDQHPOiWKDWDWODQXODORJLNDLNRPSRQHQVEHQ
PHJ\YpJEH(POpNH]WHWʁOHJ\$NLIHMH]pVQHNHJ\%NLIHMH]pVKH]YDOyKR]]iFVDWROiVDHVHWpQNHWWHMN
V]OĘFVRPySRQWMDNpQWD%NLIHMH]pVWLVPpWHOMNPHJD]D]DN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWM|QOpWUH

$NYDQWRUHPHOĘWUDQV]IRUPiFLyWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJDOPD]KDWQiQNPHJ

$ V]DEiO\ PLQW D WUDQV]IRUPiFLyN iOWDOiEDQ HOYLOHJ QHP N|WHOH]Ę HOYpJ]pVpW D KDWyN|UpUWHOPH]pV

RV pV HV HOYHL NpQ\V]HUtWLN NL PHJNtYiQYiQ KRJ\ D NYDQWiOW NLIHMH]pVHN YH]pUHOMpN pV
PHJHOĘ]]pNKDWyN|UNHW



 

$V]DEiO\HJ\WDJPRQGDWRQEHOOWHWV]pVV]HULQWLV]iPEDQHOYpJH]KHWĘ0LQGHQPHJLVPpWOpVH~MDEE
93FVRPySRQWRW KR] OpWUH $ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN WHWV]pV V]HULQWL VRUUHQGEHQ YHWKHWĘN DOi
NYDQWRUHPHOpVQHND]RQEDQDNYDQWRUHPHOpVHNVRUUHQGMHKDWiUR]]DPHJDNYDQWRURNQDNPLQGDIHOV]tQL
VRUUHQGMpW PLQG D KDWyN|UL YLV]RQ\DLW PLQW DKRJ\ H]W SpOGiXO D HV pV DV SpOGiN
LOOXV]WUiOMiN

'LV]WULE~FLyVPHJN|WpVHN
$NYDQWRUHPHOpVDODWWLV]DEiO\DQHPWHV]NO|QEVpJHWDNYDQWiOWNLIHMH]pVHNKiURPWtSXVDN|]|WW
WHKiW KD PĦN|GpVpW QHP NRUOiWR]]XN DNNRU SpOGiXO D QHJDWtYDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHNHW LV D 93KH]
FVDWROMD $ IyNXV]NpS]pVQHN pV D WRSLNDOL]iFLyQDN D DOIHMH]HWEHQ PHJIRJDOPD]RWWV]DEiO\DL VHP
NO|QE|]WHWLNPHJDNYDQWiOWNLIHMH]pVHNWtSXVDLWVĘWPpJDNYDQWiOWpVQHPNYDQWiOWNLIHMH]pVHNN|]|WW
VHPWHV]QHNNO|QEVpJHWWHKiWQHP]iUMiNNLDNYDQWiOWNLIHMH]pVHNIyNXV]YDJ\WRSLNSR]tFLyEDYDOy
NLHPHOpVpW 0LQW D]RQEDQ D  DOIHMH]HWEHQ PHJiOODStWRWWXN D NYDQWiOW |VV]HWHYĘN KiURP WtSXViW
PiVPiVV]yUHQGLOHKHWĘVpJHNMHOOHP]LN$]DOiEELPHJV]RUtWiVRNDWILJ\HOWNPHJ

, 8QLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVQHPWRSLNDOL]iOKDWy
,, 8QLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVQHPYLKHWĘIyNXV]ED
,,, &VDND]RO\DQSR]LWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVWRSLNDOL]iOKDWyPHO\QpYNpQWYDJ\PRQGDWKDWiUR]yNpQW
LVpUWHOPH]KHWĘ
,9 1HJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVQHPWRSLNDOL]iOKDWy
9 1HJDWtYDQNYDQWiOWQHPXQLYHU]iOLVNLIHMH]pVQHPYHWKHWĘDOiNYDQWRUHPHOpVQHN

$]DOiEELPHJV]RUtWiVRNUDHGGLJPpJQHPILJ\HOWQNIHO

9, 8QLYHU]iOLVNYDQWRUKDWyN|UpEHQQHPYpJH]KHWĘNpUGĘV]yNLHPHOpV²SO

(PRQGDWEDQD PLQGHQNLQHNQHPWXODMGRQtWKDWyD93UH NLWHUMHGĘKDWyNRUD]D]D PRQGDWQHP

pUWHOPH]KHWĘD]DOiEELPyGRQ

( SpOGD DNNRU OHKHW KHO\HV KD D PLQGHQNL EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘNpQW pUWHOPH]KHWĘ EHQQH
WHKiWHPHONHGĘLQWRQiFLyYDOHMWMNVNLVKDWyN|UĦRSHUiWRUNpQWpUWHOPH]]NODQDN
YDQHJ\PiVLNpUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHLVDNpUGĘV]yWpUWKHWMNHJ\HWOHQPHJKDWiUR]RWWREMHNWXP
D]RQRVtWiViUDV]ROJiOyGHVNULSWRUNpQWPHO\IJJHWOHQD]XQLYHU]iOLVNYDQWRUWyO(NNRUDNpUGpV
D]]DOD]HOĘIHOWHYpVVHOMiUHJ\WWKRJ\PLQGHQNLXJ\DQD]WD]HJ\ILOPHWOiWWDOE



 



9,, 7DJDGiVWWDUWDOPD]y93FVRPySRQWKR]QHPFVDWROKDWyXQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pV²SO

( PRQGDWRNDW LV ÄPHJPHQWL´ KD D] H]W D ILOPHW pV D PLQGHQNL NLIHMH]pVHNHW D EDOUD NLKHO\H]HWW
|VV]HWHYĘNUHMHOOHP]ĘHPHONHGĘLQWRQiFLyYDOHMWMNVDPLQGHQNLQHNDEDOUDNLKHO\H]HWWRSHUiWRURNKR]
KDVRQOyDQ NLV KDWyN|UW WXODMGRQtWXQN (] D OHKHWĘVpJ D]RQEDQ D 9,,HV PHJN|WpV V]HPSRQWMiEyO
LUUHOHYiQV D 9,,HV PHJN|WpV QHP D EDOUD NLKHO\H]HWW XQLYHU]iOLV NYDQWRUW KDQHP D 93KH] FVDWROW
XQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yWDJDGRWWPRQGDWRNUDYRQDWNR]LN
0LQWKRJ\ FpOXQN HJ\ RO\DQ PDJ\DU Q\HOYWDQ IHOiOOtWiVD PHO\ QHPFVDN PLQGHQ OHKHWVpJHV PDJ\DU
PRQGDWHOĘiOOtWiViUDpVPLQGHQURVV]PDJ\DUPRQGDWNLV]ĦUpVpUHNpSHVKDQHPDOHKHWĘOHJHJ\V]HUĦEE
LV NtYiQDWRV YROQD KD D] ,9,, DODWWL PHJN|WpVHN N|]O PLQpO W|EEHW D Q\HOYWDQEDQ HJ\pENpQW LV
PHJOpYĘPĦN|GĘHOYHNEĘOOHKHWQHOHYH]HWQLVPLQpONHYHVHEEHWNHOOHQHNO|QDGKRFNRUOiWR]iVNpQW
NLN|WQL
$NYDQWiOWNLIHMH]pVHNWRSLNDOL]iFLyMiUDYRQDWNR]y,,,,pV,9DODWWLPHJV]RUtWiVRNQ\LOYiQYDOyDQD]
>;3 6@ SR]tFLyEDQ iOOy |VV]HWHYĘN IXQNFLyMiQDN pUWHOPH]pVL OHKHWĘVpJHLQHN N|YHWNH]PpQ\HL
1\HOYWDQXQND]>;36@SR]tFLyEDQiOOy|VV]HWHYĘNQHNNpWIpOHpUWHOPH]pVpWHQJHGLPHJODDVpV
HV V]DEiO\RNDW $ UHIHUiOy DUJXPHQWXP V]HUHSĦ |VV]HWHYĘN WRSLNNpQW D]D] D PRQGDW ORJLNDL
DODQ\DNpQWIXQNFLRQiOQDN$]>;36@SR]tFLyM~KDWiUR]yNDWD];393SUHGLNiFLyVYLV]RQ\HJpV]pUH
NLWHUMHGĘKDWyN|UĦPRQGDWKDWiUR]yNNpQWpUWHOPH]]N0LQWKRJ\DNYDQWRURNQHPUHIHUiOyNLIHMH]pVHN
WRSLNNpQW YDOy pUWHOPH]pVN iOWDOiEDQ OHKHWHWOHQ &VXSiQ D SR]LWtYDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN HJ\ UpV]H
SpOGiXODKDWiUR]RWWYDJ\KDWiUR]DWODQV]iPQHYHWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNNpSH]QHNNLYpWHOWH]HNXJ\DQLV
W|EEQ\LUH NpWpUWHOPĦHN D]D] NYDQWiOW NLIHMH]pVNpQW YDODPLQW QpYNpQW >VSHFLILNXV@DQ LV
pUWHOPH]KHWĘN+DNYDQWiOWNLIHMH]pVQHNV]iQMXNĘNHWRSHUiWRUIXQNFLyMXNDWW|EEQ\LUHD]XQLYHU]iOLV
NYDQWRUWNpS]ĘLVV]yFVNiYDOLVYLOiJRVViWHVV]N3O

$DPRQGDWEDQDKiURPN|Q\YHWNLIHMH]pVRSHUiWRUpUWpNĦXJ\DQLVD93KH]FVDWROWIĘKDQJV~O\RV
NYDQWRUSR]tFLyEDQiOOQHPUHIHUiOyNLIHMH]pVVD]ĘWYH]pUOĘXQLYHU]iOLVNYDQWRUKR]NpSHVWNLVKDWyN|UĦ
DMHOHQWpVHµ0LQGHQKDOOJDWyUDLJD]KRJ\KiURPHVHWOHJPiVPiVN|Q\YHWHOROYDVRWW¶$E
PRQGDWEDQYLV]RQWDKiURPN|Q\YHWQpYNpQWIXQNFLRQiOKDDWRSLNUDMHOOHP]ĘHUHV]NHGĘKDQJOHMWpVVHO



 

HMWMN FVDN D] XQLYHU]iOLV NYDQWRU KDWyN|UpQ NtYO iOOy UHIHUiOy NLIHMH]pVNpQW pUWHOPH]KHWĘ E
MHOHQWpVHµ9ROWKiURPPHJKDWiUR]RWWN|Q\YDPLWPLQGHQKDOOJDWyHOROYDVRWW¶
1pPHO\ KDWiUR]yN HVHWpEHQ LV KDVRQOy NpWpUWHOPĦVpJ iOO IHQQ PLQG SUHGLNiWXP PLQG
PRQGDWKDWiUR]yNpQWpUWHOPH]KHWĘNVH]pUWPLQGNYDQWRUHPHOpVQHNDOiYHWKHWĘNPLQG>;36@SR]tFLyED
HOĘUHYLKHWĘN3pOGiXO

DEDQ D EL]WRVDQ NYDQWRUSR]tFLyEDQ OpYĘ KDQJV~O\RV SUHGLNiWXPKDWiUR]y D NpUGpVHN

PHJYiODV]ROiViQDNPyGMiUDYRQDWNR]LNEEHQYLV]RQWKDQJV~O\WDODQXOD]>;36@SR]tFLyEDQiOO
VHQQHNPHJIHOHOĘHQPRQGDWKDWiUR]ypUWpNĦDEL]RQ\iUDV]LQRQLPiMDD]WIHMH]LNLKRJ\PDJDD]DWpQ\
YROWYDOyV]tQĦKRJ\DKDOOJDWyPLQGHQNpUGpVUHYiODV]ROW
$ ,, PHJV]RUtWiV PHO\ QHP HQJHGL PHJ D] XQLYHU]iOLVDQ NYDQWiOW NLIHMH]pVHN IyNXV]NpQW YDOy
NLHPHOpVpWV]LQWpQPRWLYiOWV]HPDQWLNDLRNDYDQ(POpNH]]QNUiKRJ\DIyNXV]RSHUiWRUIXQNFLyMDD]
D]RQRVtWiVPHO\DNL]iUiVPR]]DQDWiWLVPDJiEDQIRJODOMD1\LOYiQYDOyDQV]HPDQWLNDLNRQIOLNWXVYDQ
D] XQLYHU]iOLV NYDQWLILNiFLy pV D NL]iUiV PR]]DQDWD N|]|WW KLV]HQ D] XQLYHU]iOLV NYDQWLILNiFLy
OpQ\HJpEHQDNL]iUiVWDJDGiVD
,QWXLWtYHD]9PHJV]RUtWiVLVV]HPDQWLNDLWHUPpV]HWĦ~J\WĦQLNDQHJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVHND]pUW
NHUOQHN IyNXV]SR]tFLyED PHUW LPSOLFLWH WDJDGiVW WDUWDOPD]QDN V D WDJDGRWW PRQGDWUpV]HN KHO\H D
PRQGDWUpV]WDJDGiVHVIHOWpWHOpQHNpUWHOPpEHQDIyNXV]SR]tFLy(PDJ\DUi]DWD]pUWQHPWHOMHVHQ
PHJQ\XJWDWyPHUWKDDQHJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVHNUHLVNLWHUMHV]WMNDDVHOYpUYpQ\HVVpJpW
DNNRUKHO\WHOHQQHNMyVROMXND]DOiEELD9¶EDQNLVKDWyN|UĦQHJDWtYDQNYDQWiOWNLIHMH]pVWWDUWDOPD]y
PRQGDWWtSXVW

(]pUWLQWXLWtYHEiUPHQQ\LUHLVPRWLYiOWQDNWĦQMpND]9PHJV]RUtWiVQ\HOYWDQXQNPHJOpYĘHOYHLEĘOQHP
WXGMXNOHYH]HWQLN|YHWNH]pVNpSSPHJV]RUtWiVNpQWNHOODQ\HOYWDQEDEHpStWHQQN
$9,NRUOiWR]iVHJ\ORJLNDLPHJV]RUtWiVQ\HOYLNLIHMH]ĘGpVH.pUGpVD]pUWQHPiOOKDWHJ\ NYDQWRU
KDWyN|UpEHQ PHUW D NpUGpVHN ORJLNDL pUWHOHPEHQ QHP LJD]ViJpUWpNNHO EtUy SURSR]tFLyN H]pUW
NYDQWLILNiFLypVHJ\pEORJLNDLPĦYHOHWHNQHPYpJH]KHWĘNUDMWXN
$9,,PHJV]RUtWiVV]LQWpQORJLNDLWHUPpV]HWĦ(J\HVORJLNXVRNDPHOOHWWpUYHOQHNKRJ\D]XQLYHU]iOLV
NYDQWRUQHPOHKHWQDJ\REEKDWyN|UĦPLQWDWDJDGiVEL]RQ\iUDH]pUWQHPYLKHWĘXQLYHU]iOLVDQNYDQWiOW
NLIHMH]pVDWDJDGyV]yWYH]pUOĘSR]tFLyED

+DWyN|UpUWHOPH]pV



 

0LQW D  DOIHMH]HW HOHMpQ HOĘUHERFViWRWWXN D] RSHUiWRURN N|]WN D NYDQWRURN KDWyN|UpW D
PRQGDWV]HUNH]HWKDWiUR]]DPHJ$KDWyN|UpUWHOPH]pVXQLYHU]iOLVIHOWpWHOpQHNpUWHOPpEHQOD]
RSHUiWRURNKDWyN|UHD]iOWDOXNYH]pUHOWPRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNL(]WDIHOWpWHOWDNHYpVEpXQLYHU]iOLV
pUYpQ\Ħ GH D PDJ\DUEDQ IRQWRV V]HUHSHW MiWV]y HV IHOWpWHOOHO LV NLHJpV]tWHWWN PLV]HULQW D]
RSHUiWRURN N|]WN D NYDQWRURN PHJ LV HOĘ]LN D KDWyN|UNO V]ROJiOy PRQGDWV]DNDV]W (EEHQ D]
DOIHMH]HWEHQ RO\DQ HVHWHNHW YL]VJiOXQN PHJ DPLNRU D KDWyN|UpUWHOPH]pV IHOWpWHOHLW SRQWRVDEEDQ D
HVIHOWpWHOWDJUDPPDWLNDPiVHOYHLNHUHV]WH]LN
7HNLQWVND]DOiEELPRQGDWRNDW

$ DV PRQGDWRN NpW RSHUiWRUW HJ\ IyNXV]W YDJ\ NpUGĘ RSHUiWRUW YDODPLQW HJ\ XQLYHU]iOLVDQ
NYDQWiOWNLIHMH]pVWWDUWDOPD]QDN$IyNXV]EDQiOOyD]RQRVtWyLOOHWYHNpUGĘRSHUiWRUDQDJ\REEKDWyN|UĦ
0LQGNpW RSHUiWRU D 9¶ FVRPySRQWWyO XUDOW |VV]HWHYĘNHW YH]pUOL WHKiW PLQGNpW RSHUiWRU KDWyN|UH
OpQ\HJpEHQD9¶PRQGDWV]DNDV]UDWHUMHGNLD]RQEDQPtJDIyNXV]EDQiOOyRSHUiWRUKDWyN|UHPDJiEDQ
IRJODOMDD9¶EDQiOOyXQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVWLVD]XQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVKDWyN|UH
QHPIRJODOMDPDJiEDQDIyNXV]EDQiOOyRSHUiWRUWEMHOHQWpVpWSpOGiXOD]DOiEELORJLNDLN|UOtUiVVDO
IHMH]KHWMNNL

$] RV pV HV HOYHN pUWHOPpEHQ D NLV KDWyN|UĦ NYDQWiOW NLIHMH]pVQHN D IyNXV]EDQ iOOy
RSHUiWRUWyOYH]pUHOWpVPHJHOĘ]|WWVD9¶PRQGDWV]DNDV]WYH]pUOĘpVPHJHOĘ]ĘSR]tFLyEDQNHOOHQHiOOQLD
DN|YHWNH]ĘNpSSHQ



 

$RVV]HUNH]HWD]RQEDQMyOOHKHWHOHJHWWHQQHDKDWyN|UpUWHOPH]pVRVpVHVHOYHLQHN
PHJVpUWHQp D NpUGH]pV DV IHOWpWHOpW PLV]HULQW D NpUGĘRSHUiWRU V]HUHSĦ NpUGĘV]yQDN IyNXV]
MHJJ\HONHOOUHQGHONH]QLH)yNXV]MHJ\HWD]LJHDGKDWHJ\YHOHV]RPV]pGRV;3QHN0LQWKRJ\D
RVPRQGDWEDQDNpUGĘV]yQHPV]RPV]pGRVD]LJpYHOQHPpUWHOPH]KHWĘIyNXV]NpQW
0RVWYHJ\NV]HPJ\UHDDODWWLMHOHQWpVWKRUGR]yWpQ\OHJHVPRQGDWV]HUNH]HWHW

$ HV V]HUNH]HWEHQ D NpUGĘV]y D] LJpYHO V]RPV]pGRV SR]tFLyEDQ iOO WHKiW PHJNDSMD D
NpUGĘRSHUiWRUNpQW YDOy pUWHOPH]pVpKH] V]NVpJHV IyNXV] MHJ\HW $ NYDQWiOW NLIHMH]pV D RV HOY
NtYiQDOPDLQDNPHJIHOHOĘHQYH]pUOLKDWyN|UpW²KLV]HQPLQGD]RQ|VV]HWHYĘNHWYH]pUOLPHO\HNHWD]ĘW
XUDOyHOVĘHOiJD]yFVRPySRQWD9¶XUDO1HPHQJHGHOPHVNHGLNYLV]RQWDNYDQWiOWNLIHMH]pVDHV
HOYQHNQHPHOĘ]LPHJKDWyN|UpW$]WDNRQNO~]LyWNHOOWHKiWOHYRQQXQNKRJ\KDDKDWyN|UpUWHOPH]pV
HVHOYHNLEpNtWKHWHWOHQNRQIOLNWXVEDNHUODQ\HOYWDQYDODPHO\PiVHOYpYHOPHJVpUWKHWĘ
8J\DQH]WWDSDV]WDOMXNDHVPRQGDWEDQLV$]XQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVNLVHEEKDWyN|UĦ
PLQWDPRQGDWWDJDGyQHPKDWyN|UHD9¶PRQGDWV]DNDV]$QHPSDUWLNXOiWFVDNDNNRUpUWHOPH]KHWMN
PRQGDWWDJDGy RSHUiWRUNpQW KD V]RPV]pGRV D] LJpYHO VĘW HJ\HWOHQIRQROyJLDLV]yW LV DONRW YHOH $]
XQLYHU]iOLVDQNYDQWiOWNLIHMH]pVYLV]RQWFVDNDNNRUHOĘ]KHWQpPHJKDWyN|UpWKDDQHPpVD]LJHN|]p
IpUNĘ]QH0LQWKRJ\H]PRQGDWWDJDGiVHVHWpQQHPOHKHWVpJHVDKDWyN|UpUWHOPH]pVHVHOYHQHP
WHOMHVO ² GH WHUPpV]HWHVHQ WHOMHVO D] XQLYHU]iOLV pUYpQ\Ħ RV HOY D]D] D NYDQWiOW NLIHMH]pV
YH]pUOLKDWyN|UpW
$]LJHP|J|WWPDUDGyNLVKDWyN|UĦNYDQWiOWNLIHMH]pVHNQHPNDSKDWQDNKDQJV~O\W
$] D PHJILJ\HOpVQN KRJ\ D NYDQWiOW NLIHMH]pVHN KDWyN|UL pUWHOPH]pVH VRUiQ D YH]pUOpV IHOWpWHOH
PLQGLJ pUYpQ\HVO D PHJHOĘ]pV IHOWpWHOpQHN pUYpQ\HVOpVpW YLV]RQW D Q\HOYWDQ YDODPHO\ PiV HOYH
PHJDNDGiO\R]KDWMD ~J\ LV iWIRJDOPD]KDWy KRJ\ D KDWyN|UpUWHOPH]pV RV HOYpQHN D PRQGDW
HJpV]pEHQWHKiW6EHQWHOMHVOQLHNHOODKDWyN|UpUWHOPH]pVHVIHOWpWHOHYLV]RQWFVDND]LJHHOĘWWL
RSHUiWRUSR]tFLyNUDLJD]+DVRQOtWVXN|VV]HD]DOiEELSpOGDSiURNDW



 



DpVEHJ\pUWHOPĦDKDWyN|ULYLV]RQ\RNV]HPSRQWMiEyO0LQGD]RVPLQGDHV

HOY D]W MyVROMD KRJ\ EHQQN D] RSHUiWRURN KDWyN|UN V]HPSRQWMiEyO LV IHOV]tQL VRUHQGMNQHN
PHJIHOHOĘHQYDQQDNUHQGH]YHD]D]DEDQDPLQGHQNROOpJiMiWEEHQSHGLJDKiURPV]RULVD
QDJ\REEKDWyN|UĦ0LQWDPRQGDWRNMHOHQWpVpQHNN|UOtUiViEyONLWĦQLNYDOyEDQH]DKHO\]HW

$pVDODWWLPRQGDWSiURNHVHWpEHQDHVHOYpUYpQ\HVOpVHDNDGiO\EDWN|]LNDNYDQWiOW

NLIHMH]pVHNQHPpNHOĘGKHWQHNDIyNXV]pVD]LJHLOOHWYHDPRQGDWWDJDGyQHPpVD]LJHN|]pD
RV HOY SHGLJ QHP WXG NO|QEVpJHW WHQQL D NpW NYDQWiOW NLIHMH]pV N|]|WW KLV]HQ N|OFV|Q|VHQ YH]pUOLN
HJ\PiVW (QQHN PHJIHOHOĘHQ PLQGNpW PRQGDWSiU PLQGHQ WDJMD NpWpUWHOPĦ D]D] PLQG D PLQG
EpUWHOPH]KHWĘDNiUDNpQWDNiUENpQW

+DVRQOyNpSSHQPLQGDPLQGED]DOiEELNpWMHOHQWpVVHOEtU

.pWNLYpWHO
$DOIHMH]HWEHYH]HWĘMpEHQKDQJV~O\R]WXNKRJ\DPDJ\DUQ\HOYEHQ²D]HGGLJHV]HPSRQWEyOYL]VJiOW
Q\HOYHNN|]|WWHJ\HGOiOOyPyGRQ²PiUDPRQGDWIHOV]tQLV]HUNH]HWpEHQWHOMHVPpUWpNEHQpUYpQ\HVO
DKDWyN|UpUWHOPH]pVRVHOYHD]D]D]RSHUiWRURNYH]pUOLNKDWyN|UNHW.pWPRQGDWWtSXVDEDOUD
NLKHO\H]HWW NYDQWiOW NLIHMH]pVW WDUWDOPD]y YDODPLQW D] LJH XWiQL KDQJV~O\RV NYDQWiOW NLIHMH]pVW
WDUWDOPD]yPRQGDWRNOiWV]yODJFiIROMiNH]WD]iOWDOiQRVtWiVW0LQWHEEHQD]DOIHMH]HWEHQPHJPXWDWMXN
YDQPyGUiKRJ\iOWDOiQRVtWiVXQNDWHNpWPRQGDWWtSXVUDLVNLWHUMHVV]N

%DOUDNLKHO\H]HWWNYDQWiOWNLIHMH]pVHN
7HNLQWVND]DOiEELEDOUDNLKHO\H]HWWNYDQWiOWNLIHMH]pVWWDUWDOPD]yPRQGDWRNDW



 



$ ±HV PRQGDWRNEDQ D EDOUD NLKHO\H]HWW HPHONHGĘ LQWRQiFLyYDO HMWHWW NYDQWiOW NLIHMH]pV
NLVHEE KDWyN|UĦ PLQW D] ĘW N|YHWĘ RSHUiWRU D]D] EHQ D PLQGHQNL NLVHEE KDWyN|UĦ PLQW D
PRQGDWWDJDGy QHP EHQ D PLQGHQ IRJiVEyO NLVHEE KDWyN|UĦ PLQW D IyNXV]EDQ iOOy QHJDWtYDQ
NYDQWiOWFVDN,PUHEDQD J\DNUDQNLVHEEKDWyN|UĦPLQWDIyNXV]EDQiOOy NpWIpUILYDOVYpJO
EHQDFVDNN|Q\YHNEĘONLVHEEKDWyN|UĦPLQWDPRQGDWWDJDGyQHP$±DODWWLPRQGDWRN
KDWyN|UV]HPSRQWMiEyOD]DOiEELV]yUHQGLYiOWR]DWRNNDOHJ\HQpUWpNĦHN

&VDNRO\DQRSHUiWRUKHO\H]KHWĘNLEDOUDPHO\DOiYDQUHQGHOYHHJ\QiODQDJ\REEKDWyN|UĦRSHUiWRUQDN
+DDEDOUDNLKHO\H]HWWRSHUiWRUDPRQGDWHJ\HWOHQRSHUiWRUDDNNRUDPRQGDWKHO\WHOHQOHV]3O

$ ± DODWWL PRQGDWRNEDQ ² D KDWyN|UpUWHOPH]pV RV pV HV HOYHLW OiWV]yODJ
PHJVpUWYH²DPRQGDWNH]GĘEDOUDNLKHO\H]HWWRSHUiWRUKDWyN|UHQHPD]iOWDODYH]pUHOWpVPHJHOĘ]|WW
PRQGDWV]DNDV]0LQWDHVSpOGDPXWDWMDDEDOUDNLKHO\H]HWWRSHUiWRUKDWyN|UHQHPLVOHKHWD]RQRV
DWĘOHYH]pUHOWpVPHJHOĘ]|WWPRQGDWV]DNDVV]DOPpJDNNRUVHPKDDPRQGDWKDWyN|ULpUWHOPH]pVpUH
QLQFVPiVOHKHWĘVpJ
+DQJV~O\R]QXQN NHOO KRJ\ D ±HV YDODPLQW HV PRQGDWRN NLYpWHOHV KDWyN|UL
pUWHOPH]pVHDEDOUDYDOyNLKHO\H]pVWMHO]ĘHPHONHGĘLQWRQiFLyIJJYpQ\H+DHPRQGDWRNPRQGDWNH]GĘ
RSHUiWRUiW D 93WĘO XUDOW RSHUiWRURNUD MHOOHP]Ę HQ\KpQ HUHV]NHGĘ GDOODPPDO HMWMN D KDWyN|UL
YLV]RQ\RN D KDWyN|UpUWHOPH]pV RV pV HV HOYHLQHN PHJIHOHOĘ PyGRQ D] HOOHQNH]ĘMNUH



 

IRUGXOQDNLOOHWYH DMyO IRUPiOW KHO\WHOHQ OHV] WHNLQWYH KRJ\ D] XQLYHU]iOLV NYDQWRU QHP OHKHW
QDJ\REEKDWyN|UĦDPRQGDWWDJDGiVQiODKHO\WHOHQSHGLJMyOIRUPiOWOHV]9|

,Gp]]NIHODHVPRQGDWV]HUNH]HWpW

$PLQGHQNLNYDQWiOWNLIHMH]pVKDWyN|UHD9¶PRQGDWV]DNDV]WHKiWD]DWDUWRPiQ\PHO\HWDPLQGHQNL
YHOD]RQRVLQGH[HWYLVHOʁUHVDUJXPHQWXPYH]pUHO
( PHJILJ\HOpV DODSMiQ D]W IHOWpWHOH]]N KRJ\ D EDOUD NLKHO\H]HWW RSHUiWRURN HVHWpEHQ D EDOUD
NLKHO\H]HWWRSHUiWRUUDOD]RQRVLQGH[HWYLVHOʁUHVDUJXPHQWXPYHV]UpV]WDKDWyN|UpUWHOPH]pVEHQ$
KHO\WHOHQHVSpOGDV]HUNH]HWHDOiWiPDV]WMDH]WD]iOWDOiQRVtWiVW



 



+DIHOWpWHOH]]NKRJ\DKDWyN|UpUWHOPH]pVEHQDPLQGHQNLYHOD]RQRVLQGH[HWYLVHOʁUHVDUJXPHQWXP
YHV] UpV]W DNNRU YLOiJRVVi YiOLN D PRQGDW KHO\WHOHQVpJpQHN RND D L |VV]HWHYĘ FVXSiQ YH]pUOL D
KDWyN|UpOV]ROJiOyPRQGDWV]DNDV]WGHDHVHOYHWPHJVpUWYHQHPHOĘ]LPHJ²MyOOHKHWD
HVHOY pUYpQ\HVOpVpW VHPPLO\HQ PiV HOY YDJ\ V]DEiO\ QHP DNDGiO\R]]D )HOWpWHOH]pVQN HJ\pENpQW
QHPWHOMHVHQDGKRFMHOOHJĦPLQWKRJ\DPRQGDWQDNDMHO|OHWOHQUHNXU]tYPLQGHQPRQGDWRWWDUWDOPD]y
V]HUNH]HWEHQV]DEDGRQHOĘIRUGXOyUHDOL]iFLyMDD]6NDWHJyULDMRJRVQDNWĦQLND]WIHOWpWHOH]QQNKRJ\
D]6DPRQGDWV]LQWĦPĦYHOHWHNN|]WNDKDWyN|UpUWHOPH]pVWDUWRPiQ\D(PĦYHOHWHNEHQD]6HQNtYO
HVĘEDOUDNLKHO\H]HWW|VV]HWHYĘNHWDYHONNRLQGH[iOW6HQEHOOLHOHPHNNpSYLVHOLN+DHIHOWpWHOH]pV
IHQQWDUWKDWyDNNRUDEDOUDNLKHO\H]HWWRSHUiWRURNpUWHOPH]pVHLVPHJYDOyVtWKDWyD]RVpVHV
HOYHNVHJtWVpJpYHO

(J\VWLOLV]WLNDLV]DEiO\
$KDWyN|UpUWHOPH]pVRVpVHVHOYHLQHNOiWV]yODJHOOHQWPRQGyDQDPRQGDW9¶SR]tFLyMiEDQ
LViOOKDW93KDWyN|UĦNYDQWiOWNLIHMH]pV²KDKDQJV~O\WYLVHO3O

$DVSpOGiEDQDPLQGHQNLKDWyN|UHD93FVDNDWRSLNDOL]iOW,PUpWHVLNNtYOUDMWD$EHOL

PLQGHQILOPHWLV93KDWyN|UĦRSHUiWRUDIyNXV]SR]tFLyWHOIRJODOyNHYHVHQLVDKDWyN|UpEHHVLND]D]D
PRQGDWMHOHQWpVHµ0LQGHQILOPUHLJD]KRJ\NHYHVHQOiWWiN¶$EHOLW|EEV]|ULVRSHUiWRULV93
KDWyN|UĦ PLQWKRJ\ D]RQEDQ D PRQGDWEDQ NpW 93 FVRPySRQW YDQ HJ\LNN D PHJ LJHN|WĘW pV D 9¶



 

FVRPySRQWRWXUDOMDN|]YHWOHQOPiVLNXNDPLQGHQNROOpJiMiWNYDQWiOWNLIHMH]pVWLVPDJiEDQIRJODOMD
DW|EEV]|ULVNLIHMH]pVQHNNpWIpOHKDWyN|ULVWXODMGRQtWKDWy9DOyEDQDPRQGDWQDNNpWMHOHQWpVHYDQ

$  DODWWL SpOGiN LV NpWpUWHOPĦHN PLQGNHWWĘ pUWHOPH]KHWĘ DNiU D D DNiU D E PyGRQ
0LQGD]RQiOWDO D KDWyN|U V]HPSRQWMiEyO NpWpUWHOPĦ PRQGDWRNQDN LV YDQ NLWQWHWHWW ROYDVDWXN D]
DPHO\LNEHQD]RSHUiWRURNUHODWtYKDWyN|UHPHJIHOHOD]RSHUiWRURNIHOV]tQLVRUUHQGMpQHND]D]DPHO\EHQ
D] HOĘEE iOOy RSHUiWRUQDN YDQ QDJ\REE KDWyN|UH $  pV D SpOGiNQDN WHKiW D D D
YDOyV]tQĦEEROYDVDWXNDEDODWWLPRQGDWQDNSHGLJDE
$  pV D  DODWWLPRQGDWRN WHKiW KDWyN|UpUWHOPH]pV V]HPSRQWMiEyO D] DOiEEL PRQGDWRNNDO
HJ\HQpUWpNĦHN



 

$NpWpUWHOPĦDpVEPLQGHJ\LNpQHND]HJ\LNROYDVDWDDDODWWLV]HUNH]HWWHOPiVLN
ROYDVDWDSHGLJDDODWWLV]HUNH]HWWHOHJ\HQpUWpNĦ

$±DODWWLPRQGDWRNiJUDM]DDDODWWiEUi]ROWV]HUNH]HWWHOD]RQRV

$ ± NpSYLVHOWH PRQGDWWtSXV D]pUW RNR] QHKp]VpJHW D OHtUiVEDQ PHUW EHQQH D] LJH XWiQL
RSHUiWRU VH QHP YH]pUOL VH PHJ QHP HOĘ]L KDWyN|UpW WHKiW OiWV]yODJ PHJVpUWL D KDWyN|UpUWHOPH]pV
RVpVHVHOYHLW+DQJV~O\R]QXQNNHOOKRJ\D]LO\HQUHQGKDJ\yKDWyN|ULpUWHOPH]pVQHND]D
IHOWpWHOH KRJ\ D] LJH P|J|WWL RSHUiWRU N|WHOH]ĘHQ KDQJV~O\W YLVHOMHQ +D D] LJH P|J|WWL RSHUiWRU
KDQJV~O\DHOPDUDGD]RSHUiWRUNLVKDWyN|UĦOHV]D]D]DOiUHQGHOĘGLND93pOpQiOOyRSHUiWRUQDN$
 pV DE DODWWL PRQGDWRN HVHWpEHQ D] XQLYHU]iOLV NYDQWRU D Q\RPDWpNRVtWy RSHUiWRUQDN
UHQGHOĘGLNDOiODE9|

$ ± DODWWL PRQGDWRN LJH P|J|WWL RSHUiWRUD WHKiW QHPFVDN KDWyN|UpUWHOPH]pV KDQHP
KDQJV~O\R]iV V]HPSRQWMiEyO LV D ± DODWWL PRQGDWYiOWR]DWRN NYDQWRUSR]tFLyW HOIRJODOy
N|WHOH]ĘHQKDQJV~O\WYLVHOĘRSHUiWRUiQDNPHJIHOHOĘMH7pWHOH]]NIHOKRJ\D±YDODPLQWD
±DODWWLPRQGDWRNKDWyN|UpUWHOPH]pVpVKDQJV~O\R]iVV]HPSRQWMiEyOYDOyHJ\HQpUWpNĦVpJH
DEEyO IDNDG KRJ\ D ± DODWWL PRQGDWRN D ± DODWWL V]HUNH]HWHNEĘO OHYH]HWHWW
VWLOLV]WLNDL YiOWR]DWRN $ JHQHUDWtY HOPpOHWEHQ D V]yUHQGHW MHOHQWpVWDQL N|YHWNH]PpQ\HN QpONO
PHJYiOWR]WDWy VWLOLV]WLNDL V]DEiO\RN D Q\HOYWDQQDN QHP D PRQGDWWDQL KDQHP D IRQROyJLDL
NRPSRQHQVpEHQ WDOiOKDWyN D] HOYRQW IHOV]tQL V]HUNH]HWQHN D KDOOKDWyROYDVKDWy ~Q IRQROyJLDL
V]HUNH]HWUHYDOyOHNpSH]pVpEHQYHV]QHNUpV]W(QQHNpUWHOPpEHQWHKiWD±DODWWLV]HUNH]HWHN
NpSYLVHOLN D ± DODWWL PRQGDWRN IHOV]tQL V]HUNH]HWpW LV 0LQWKRJ\ D V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pV
DODSMiXODIHOV]tQLV]HUNH]HWV]ROJiOD±DVPRQGDWRNLJHP|J|WWLNYDQWRUMD93KDWyN|UĦOHV]
² KLV]HQ D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ D 93W YH]pUOĘ SR]tFLyW IRJODO HO $ KDQJV~O\NLRV]WiV D VWLOLV]WLNDL
V]DEiO\RNKR]KDVRQOyDQDIHOV]tQLV]HUNH]HWQHNDIRQROyJLDLV]HUNH]HWUHYDOyOHNpSH]pVHVRUiQW|UWpQLN



 

$KKR]KRJ\D]LJHP|J|WWLRSHUiWRURNPHJNDSMiND93WĘOXUDOWHOVĘIĘ|VV]HWHYĘQHNMiUyN|WHOH]Ę
KDQJV~O\WNLNHOON|WQQNKRJ\DKDQJV~O\NLRV]WiVPHJHOĘ]LDIHOWpWHOH]HWWVWLOLV]WLNDLV]DEiO\W
$ IHOWpWHOH]HWW VWLOLV]WLNDL V]DEiO\QDN HOVĘVRUEDQ DUUyO NHOO WHKiW JRQGRVNRGQLD KRJ\ HJ\ 93KH]
FVDWROW NYDQWiOW NLIHMH]pV KiWUDYLKHWĘ OHJ\HQ D] LJH P|Jp D 9¶ PRQGDWV]DNDV]ED $]RQEDQ H] D]
RSHUiWRUKiWUDYLYpVQHNQHYH]KHWĘPĦYHOHWHJ\URNRQV]yUHQGLMHOHQVpJUHLVNLWHUMHV]WKHWĘ0LQWD]
DOIHMH]HWEHQPHJiOODStWRWWXNDPRQGDWKDWiUR]yNN|]WNDKHO\pVLGĘKDWiUR]yNYDODPLQWDEHV]pOĘ
YpOHNHGpVpW YDJ\ D] DODQ\ PDJDWDUWiViW NLIHMH]Ę KDWiUR]yN OHJWHUPpV]HWHVHEE KHO\H D] >;3 6@
SR]tFLyEDQYDQ3O

$]RQEDQHKDWiUR]yNV]LQWpQNHUOKHWQHND]LJHP|JpLV²SO

2SHUiWRUKiWUDYLYĘV]DEiO\XQNDW~J\IRJDOPD]]XNPHJKRJ\DDODWWLPRQGDWRNEyODDODWWL

V]HUNH]HWHNHWLVOpWUHWXGMDKR]QL

$µ93WXUDOyRSHUiWRU¶PHJIRJDOPD]iVD93KH]FVDWROWNYDQWiOWNLIHMH]pVHNHWpVD]6FVRPySRQWWyO
XUDOWPRQGDWKDWiUR]yNDWIRJODOMDPDJiED²GHQHPYRQDWNR]LND9¶FVRPySRQWRWXUDOyIyNXV]UD
$ MDYDVROW PHJROGiV D N|YHWNH]ĘNpSSHQ PDJ\DUi]]D D ± DODWWL PRQGDWRN KDWyN|UL
YLV]RQ\DLW D DV pV HV PRQGDWRNEDQ D] LJH P|J|WWL NYDQWiOW NLIHMH]pV D]pUW QDJ\REE
KDWyN|UĦ PLQW D IyNXV] PHUW D PRQGDWQDN D |V VWLOLV]WLNDL V]DEiO\ HOYpJ]pVH HOĘWWL IHOV]tQL
V]HUNH]HWpEHQPHO\DV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVDODSMiXOV]ROJiOPpJYH]pUOLpVPHJHOĘ]LDIyNXV]WXUDOy
93FVRPySRQWRW$YDODPLQWDDpVEDODWWLPRQGDWRND]pUWNpWpUWHOPĦHN PHUWNpW
IHOV]tQLV]HUNH]HWEĘODDEyOpVDEEĘOLVOHYH]HWKHWĘNRSHUiWRUKiWUDYLYpVVHO



 



$]RSHUiWRUKiWUDYLYpVQHNQHYH]HWWDODWWLVWLOLV]WLNDLV]DEiO\IHOWpWHOH]pVpYHOWHKiWPHJV]ĦQLND

±DVPRQGDWRNNLYpWHOHVMHOOHJHKDWyN|ULYLV]RQ\DLNDKDWyN|UpUWHOPH]pVRVpV
HVHOYHLEĘON|WHOH]ĘKDQJV~O\XNSHGLJDHVKDQJV~O\V]DEiO\EyOYH]HWKHWĘNOH



 


gVV]HIRJODOiV
$IHMH]HWIĘEEPHJiOODStWiVDLDN|YHWNH]ĘNEHQIRJODOKDWyN|VV]H
$PDJ\DUPRQGDWHOVĘGOHJHVHQHJ\ORJLNDLDODQ\V]HUHSĦ|VV]HWHYĘUHLOOHWYH|VV]HWHYĘVRUUDpVHJ\
ORJLNDL iOOtWPiQ\ V]HUHSĦLJHL FVRSRUWUD WDJROyGLN $ORJLNDL DODQ\ PiVNpQW WRSLN KLiQ\R]KDW LV $
ORJLNDLDODQ\QHPV]NVpJV]HUĦHQHVLNHJ\EHDQ\HOYWDQLDODQQ\DO
$]RSHUiWRUV]HUHSĦ|VV]HWHYĘNW|EEHNN|]|WWDIyNXV]DNpUGĘV]yWWDUWDOPD]y|VV]HWHYĘDWDJDGyV]y
YDODPLQW D NYDQWRURN KHO\H D] LJHL FVRSRUW pOpQ D] LJpYHO NH]GĘGĘ PRQGDWV]DNDV] HOĘWW YDQ (
PRQGDWV]DNDV]W N|]YHWOHQO D NpUGĘV]yQDN WDJDGRWWPRQGDWUpV]QHN LV KHO\W DGy IyNXV]SR]tFLy HOĘ]L
PHJ $ NYDQWRURNDW D IyNXV]SR]tFLy HOp KHO\H]]N D PRQGDWWDJDGy QHPHW N|]YHWOHQO D] LJH HOp
FVDWROMXN $] RSHUiWRURN YH]pUOLN pV PHJHOĘ]LN D KDWyN|UNO V]ROJiOy PRQGDWV]DNDV]W H] D
PRQGDWV]HUNH]HWV]HUYH]ĘHOYH
$]iOOtWPiQ\WpVDUJXPHQWXPDLWDPRQGDWLJpYHONH]GĘGĘV]DNDV]iEDQJHQHUiOMXNVWUDQV]IRUPiFLyYDO
YLVV]ND]RSHUiWRUSR]tFLyNEDLOOHWYHDWRSLNSR]tFLyED.|]|WWNDQ\HOYWDQLDODQ\QDNQLQFVNLWQWHWHWW
KHO\H D NLLQGXOy V]HUNH]HWEHQ YDODPHQQ\L DUJXPHQWXP HJ\PiV WHVWYpUFVRPySRQWMD V D VRUUHQGMN
WHWV]ĘOHJHV
$PDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWLKLHUDUFKLiEDQWHKiWD]|VV]HWHYĘNPRQGDWWDQLIXQNFLyMiQDNQLQFVV]HUHSH
DPRQGDWV]HUNH]HWDORJLNDLV]HUNH]HWWNUH

,URGDORP
$KDJ\RPiQ\RVPDJ\DUOHtUyQ\HOYpV]HWLV]DNLURGDORPEDQ%UDVVDL6iPXHODGiWIRJyV]DEiO\UHQGV]HUW
D]HJ\V]HUĦPRQGDWRNV]yUHQGMpQHNHOĘiOOtWiViUD6]DEiO\UHQGV]HUpQHNOHJWHOMHVHEENLIHMWpVH$PDJ\DU
PRQGDW FtPĦ WDQXOPiQ\D %UDVVDL V]DEiO\UHQGV]HUpW 6LPRQ\L =VLJPRQGQDN $ PDJ\DU Q\HOY FtPĦ
JUDPPDWLNiMD YDODPLQW .OHPP $QWDO 7|UWpQHWL PRQGDWWDQD LV iWYHV]L ( PXQNiNWyO HOWHNLQWYH D
KDJ\RPiQ\RV PDJ\DU Q\HOYpV]HWL LURGDORP D V]yUHQGL NpUGpVHN N|]O IĘNpQW D] LJHN|WĘ V]yUHQGL
KHO\pUH D] ~Q NLUHNHV]WĘ pV |VV]HIRJODOy V]yUHQG SUREOpPiMiUD IRUGtWRWW ILJ\HOPHW ² OiVG SpOGiXO
$UDQ\ -iQRVQDN $ V]yUHQG YDODPLQW 0pJ HJ\V]HU D V]yUHQG -RDQQRYLFV *\|UJ\QHN 6]yUHQGL
WDQXOPiQ\RN.LFVND(PLOQHN+DQJV~O\pVV]yUHQG6LPRQ\L=VLJPRQGQDN$PDJ\DUV]yUHQG'HPH
/iV]OyQDN+DQJV~O\V]yUHQGKDQJOHMWpVV]QHW+HW]URQ5yEHUWQHN/HVV\QWDJPHViWRWDOLVDWHXUGX
KRQJURLVFtPĦWDQXOPiQ\iW$SUREOpPiWNRUDLJHQHUDWtYNHUHWEHQNLPHUtWĘHQWiUJ\DOMD.LHIHU)HUHQF
2Q(PSKDVLVDQG:RUG2UGHULQ+XQJDULDQFtPĦN|Q\YH$VHPOHJHVPRQGDWRNV]yUHQGMpWYL]VJiOMD
.RYiFV)HUHQFQp$Q\RPDWpNWDODQPRQGDWRNRSWLPiOLVV]yUHQGMHFtPĦE|OFVpV]GRNWRULpUWHNH]pVH
$] H IHMH]HWEHQ pULQWHWW V]yUHQGL PRQGDWV]HUNH]HWL NpUGpVHN UpV]OHWHVHEE EL]RQ\RV |VV]HWHWW
PRQGDWWtSXVRNUDLVNLWHUMHGĘJHQHUDWtYNHUHWĦHOHP]pVpWQ\~MWMDe.LVV.DWDOLQ&RQILJXUDWLRQDOLW\LQ
+XQJDULDQ FtPĦ N|Q\YH $ PDJ\DU PRQGDWV]HUNH]HWQHN V]LQWpQ D JHQHUDWtY Q\HOYHOPpOHW NHUHWpEHQ
YDOy GH HOWpUĘ IHOIRJiV~ D PDJ\DU PRQGDWRW D] DQJROKR] IUDQFLiKR] KDVRQOy DODQ\iOOtWPiQ\
WDJROyGiV~V]HUNH]HWNpQWpUWHOPH]ĘOHtUiVD+RUYiWK-~OLD)2&86LQWKH7KHRU\RI*UDPPDUDQGWKH



 

6\QWD[ RI +XQJDULDQ FtPĦ PXQNiMD $] H IHMH]HWEHQ Yi]ROW IHOIRJiVVDO NLVHEE YDJ\ QDJ\REE
NpUGpVHNEHQYLWDWNR]yJHQHUDWtYNHUHWEHQNpV]OWWDQXOPiQ\RNWDOiOKDWyND.HQHVHL,VWYiQV]HUNHV]WHWWH
$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ,,,,,,FtPĦJ\ĦMWHPpQ\EHQD]ÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN;9,,
N|WHWpEHQD:HUQHU$EUDKDPpV6MDDNGH0HLMV]HUNHV]WHWWH7RSLF)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\FtPĦ
N|WHWEHQYDODPLQWD0DUiF]/iV]OypV3LHWHU0X\VNHQV]HUNHV]WHWWH&RQILJXUDWLRQDOLW\WKH7\SRORJ\
RI$V\PPHWULHVFtPĦN|WHWEHQ$IHMH]HWQHNDNYDQWRURNUDYRQDWNR]yPHJiOODStWiVDL+XQ\DGL/iV]Oy
HPSLULNXVHUHGPpQ\HLUHWiPDV]NRGQDN

%LEOLRJUiILD
$EUDKDP:HUQHUpV6MDDNGH0H\V]HUN7RSLF)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\%HQMDPLQV
$PVWHUGDP
$FNHUPDQ )DUUHOO Ä9HUEDO 0RGLILHUV DV $UJXPHQW 7DNLQJ 3UHGLFDWHV &RPSOH[ 9HUEV DV 3UHGLFDWH
&RPSOH[HVLQ+XQJDULDQ´*URQLQJHU$UEHLWHQ]XU*HUPDQLVWLVFKHQ/LQJXLVWLN±
$UDQ\-iQRVÄ$V]yUHQG´0DJ\DU1\HOYĘU±
$UDQ\ -iQRV Ä0pJ HJ\V]HU D V]yUHQG´ LQ $UDQ\ -iQRV KiWUDKDJ\RWW LUDWDL ,,  5iWK 0yU
%XGDSHVW
%UDVVDL6iPXHOÄ$PDJ\DUPRQGDW´0DJ\DU$NDGpPLDLeUWHVtWĘ$1\HOYpV6]pSWXGRPiQ\L2V]WiO\
.|]O|Q\H±±±
'HPH/iV]OyÄ+DQJV~O\V]yUHQGKDQJOHMWpVV]QHW´LQ7RPSD-y]VHIV]HUN$PDLPDJ\DUQ\HOY
UHQGV]HUH,,$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW
)DUNDV'RQNDÄ)RFXVLQ+XQJDULDQ´1DWXUDO/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLF7KHRU\±
+HW]URQ5yEHUWÄ/HVV\QWDJPHViWRWDOLVDWHXUGXKRQJURLV´:RUG±
+RUYiWK-~OLD)2&86LQWKH7KHRU\RI*UDPPDUDQGWKH6\QWD[RI+XQJDULDQ)RULV'RUGUHFKW
+XQ\DGL/iV]Oy $Q\HOYLSRODULWiVNLIHMH]pVHDPDJ\DUEDQNDQGLGiWXVLGLVV]HUWiFLy.RVVXWK
/DMRV7XGRPiQ\HJ\HWHP
+XQ\DGL /iV]Oy Ä5HPDUNV RQ WKH 6\QWD[ DQG 6HPDQWLFV RI 7RSLF DQG )RFXV LQ +XQJDULDQ´ $FWD
/LQJXLVWLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH±
-RDQQRYLFV*\|UJ\Ä6]yUHQGLWDQXOPiQ\RN´eUWHNH]pVHND0DJ\DU7XGRPiQ\RV$NDGpPLD1\HOYpV
6]pSWXGRPiQ\L2V]WiO\D.|UpEĘO±
.HQHVHL ,VWYiQ V]HUN $SSURDFKHV WR +XQJDULDQ , ,, ,,,    -y]VHI $WWLOD
7XGRPiQ\HJ\HWHP6]HJHG
.LFVND(PLOÄ+DQJV~O\pVV]yUHQG´0DJ\DU1\HOYĘU±±±±
±±±±±±±±
±±
.LHIHU)HUHQF2Q(PSKDVLVDQG:RUG2UGHULQ+XQJDULDQ0RXWRQ7KH+DJXH



 

e .LVV .DWDOLQ &RQILJXUDWLRQDOLW\ LQ +XQJDULDQ  5HLGHO 'RUGUHFKW pV $NDGpPLDL .LDGy
%XGDSHVW
e.LVV.DWDOLQÄ0pJHJ\V]HUDPDJ\DUPRQGDWLQWRQiFLyMiUyOpVKDQJV~O\R]iViUyO´1\HOYWXGRPiQ\L
.|]OHPpQ\HN±±
.OHPP$QWDO7|UWpQHWLPRQGDWWDQ,,,,,,0DJ\DU7XGRPiQ\RV$NDGpPLD
.RYiFV )HUHQFQp $ Q\RPDWpNWDODQ PRQGDWRN RSWLPiOLV V]yUHQGMH E|OFVpV]GRNWRUL pUWHNH]pV 
(|WY|V/RUiQG7XGRPiQ\HJ\HWHP
0DUiF] /iV]Oy .iURO\ $V\PPHWULHV LQ +XQJDULDQ E|OFVpV]GRNWRUL pUWHNH]pV  *URQLQJHQL
(J\HWHP
0DUiF]/iV]Oy.iURO\pV3LHWHU0X\VNHQV]HUN&RQILJXUDWLRQDOLW\7KH7\SRORJ\RI$V\PPHWULHV
)RULV'RUGUHFKW
6LPRQ\L=VLJPRQG$PDJ\DUQ\HOY5pYDL%XGDSHVW
6LPRQ\L =VLJPRQG Ä$ PDJ\DU V]yUHQG´ 1\HOYpV]HWL )]HWHN   0DJ\DU 7XGRPiQ\RV
$NDGpPLD
6]DEROFVL $QQD Ä$] DNWXiOLV PRQGDWWDJROiV V]HPDQWLNiMiKR]´ 1\HOYWXGRPiQ\L .|]OHPpQ\HN 
±
7HOHJGL=VLJPRQGpV.LHIHU)HUHQFV]HUNÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN;9,,
9DUJD/iV]OyÄ$WRSLFUyOpVDIyNXV]XWiQLHOHPHNVRUUHQGMpUĘO´0DJ\DU1\HOY±
9DUJD /iV]Oy Ä9pOHPpQ\HN D PDJ\DU PRQGDW KDQJV~O\R]iViUyO ± DYDJ\ %UDVVDL pV D W|EELHN´
1\HOYWXGRPiQ\L.|]OHPpQ\HN±
9DUJD/iV]OyÄ+R]]iV]yOiVHJ\KDQJV~O\WDQXOPiQ\KR]´1\HOYWXGRPiQ\L.|]OHPpQ\HN±
±



 


$)ė1e9,&6232576=(5.(=(7(
6=$%2/&6,$11$/$&=.Ï7,%25

%HYH]HWĘ
$IHMH]HWD]DOiUHQGHOWPRQGDWRWQHPWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWRNNDOIRJODONR]LNpVNpWQDJ\UpV]EĘO
iOO
%LUWRNRVpVGHWHUPLQiQVDIĘQpYLFVRSRUWEDQ
%ĘYtWPpQ\HNDIĘQpYLFVRSRUWEDQ
$ WiUJ\DODQGy MHOHQVpJHNHW ~J\ YiODV]WRWWXN NL pV WiUJ\DOiVXN VRUUHQGMpW D IHMH]HW I|OpStWpVpW ~J\
KDWiUR]WXN PHJ KRJ\ ² D NRQNUpW DGDWRN I|OWpUNpSH]pVpQ pV PDJ\DUi]DWiQ NHUHV]WO ² YiODV]W
NDSKDVVXQN HJ\ QDJ\REE Q\HOYWDQHOPpOHWL NpUGpVUH 1HYH]HWHVHQ DUUD KRJ\ D IĘQpYL HJ\VpJ
YLVHONHGpVpWYDMRQVDMiWRVDQĘUiYRQDWNR]yV]DEiO\RNLUiQ\tWMiNHYDJ\SHGLJOpQ\HJpEHQXJ\DQD]RN
DPHO\HNHW D JUDPPDWLND PiV UpV]HLEHQ LV I|OIHGH]KHWQN $] DOiEELDNEDQ H]W IHMWMN NL U|YLGHQ pV
YpJLJIXWXQNDIHMH]HWJRQGRODWPHQHWpQ
$JUDPPDWLNDLVW~GLXPRNW|UWpQHWpQPHJOHKHWĘVN|YHWNH]HWHVVpJJHOYRQXOYpJLJDV]LQWDJPiQEHOOL
pVDPRQGDWV]LQWĦMHOHQVpJHNHONO|QtWpVHpV²HQQHNPHJIHOHOĘHQ²RO\DQNDWHJyULiNpVV]DEiO\RN
I|OiOOtWiVD DPHO\HNQHN D] pUYpQ\HVVpJL N|UHFVXSiQHJ\HJ\ V]HUNH]HWWtSXVUD WHUMHG NL $ N|]HOP~OW
pYWL]HGHN V]LQWD[LV pV V]HPDQWLNDHOPpOHWL NXWDWiVDL H]]HO V]HPEHQ DQQDN D I|OWHYpVQHN D
PHJIRJDOPD]iViKR]YH]HWWHNKRJ\DV]LQWDJPiNpVDPRQGDWRNOpQ\HJLOHJD]RQRVHOYHQpSOQHNI|O
|VV]HWHYĘLN YLVHONHGpVpEĘO ² D V]yIDML NO|QEVpJHN PHOOHWW ² HJ\VpJHV V]HUNH]HWL WHUPLQXVRNEDQ
PHJUDJDGKDWy V]DEiO\V]HUĦVpJHN YRQKDWyN HO $] tJ\ NLDODNXOW HOPpOHW D NRUiEELDNQiO EL]WRVDEE
IRJyG]yWpVHJ\V]HUVPLQGDNRUiEELDNQiOQDJ\REENLKtYiVWMHOHQWDNRQNUpWOHtUyPXQNiWYpJ]ĘNXWDWy
V]iPiUD %L]WRVDEE D IRJyG]y PHUW YL]VJiODWDLQNDW RO\DQ NpUGpVHN pV |VV]HIJJpVHN ELUWRNiEDQ
NH]GKHWMNPHJDPHO\HNPiUDQ\HOYLUHQGV]HUOHJNO|QIpOpEEWHUOHWHLQUHOHYiQVQDNPXWDWNR]WDN'H
QDJ\REELVDNLKtYiVPHUWD]pSSHQYL]VJiOWDGDWRNVDMiWRVViJDLW~J\NHOOI|OWiUQXQNKRJ\H]iOWDOUDMWXN
W~OPXWDWyiOWDOiQRVtWiVRNDWLVLJD]ROMXQNYDJ\FiIROMXQN9pJVĘVRURQPLQGHQHVHWEHQDJUDPPDWLND
HJ\VpJHVVpJpQHNDKLSRWp]LVHDWpW
$ IĘQpYL FVRSRUW YL]VJiODWiQDN HUHGPpQ\HL NpW V]LQWHQ LV DOiWiPDV]WMiN H KLSRWp]LVW (J\UpV]W D
MHOHQVpJHN V]LQWMpQ EHPXWDWMXN KRJ\ D IĘQpYL FVRSRUW pV D PRQGDW V]HUNH]HWH N|]|WW UHQGV]HUHV
SiUKX]DPYRQKDWy0iVIHOĘODWHyULDV]LQWMpQEHPXWDWMXNKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWYLVHONHGpVHPHJIHOHO
D]RNQDN D ² N|Q\YQN EHYH]HWĘMpEHQ iWWHNLQWHWW ² DODSYHWĘ HOYHNQHN DPHO\HNHW D JUDPPDWLND
HJpV]pUHYRQDWNR]yDQiOOtWRWWDNI|O'HWDQXOViJRVDNpWV]LQW|VV]HIJJpVHLV0HUWLJD]XJ\DQKRJ\D
IĘQpYL FVRSRUW pV D PRQGDW V]HUNH]HWL SiUKX]DPD V]LQWH HOPpOHWWĘO IJJHWOHQO D] DSUyOpNRV DGDWRN
VHJtWVpJpYHO LV V]HPOpOHWHVVp WHKHWĘ ² GH HQQHN D SiUKX]DPQDN D I|OIHGH]pVpUH D] LGHYiJy DGDWRN
I|ONXWDWiViUDpSSHQD]HJ\VpJHVHOPpOHWLNHUHWYH]HWHWWUiEHQQQNHW



 

$IHMH]HWUpV]HDIĘQpYLFVRSRUWDODSYHWĘV]HUNH]HWpQHNPHJKDWiUR]iViUDW|UHNV]LNDN|YHWNH]ĘIĘEE
NpUGpVHNI|OYHWpVH~WMiQ

5iPXWDWXQN KRJ\ H]HNQHN D MHJ\HNQHN D] DODSMiQ SiUKX]DP YRQKDWy D IĘQpYL FVRSRUW pV D PRQGDW
N|]|WWDELUWRNRVWD]DODQ\KR]DELUWRNRWD]iOOtWPiQ\KR]KDVRQOtWYD$]HIIpOHSiUKX]DPWHUPpV]HWHVHQ
DNNRUYiOLNpUGHNHVVpKDWRYiEELDGDWRNPDJ\DUi]DWiXOLVV]ROJiO7ROGDOpNRODWODQELUWRNRVKHO\HWWD
IĘQpYL FVRSRUW QDNQHN UDJRVDW LV WDUWDOPD]KDW ² D] HOVĘ DGDWFVRSRUW DPHO\HQ D PRQGDWV]HUNH]HWL
SiUKX]DPRWNLSUyEiOMXNDNpWIpOHELUWRNRVYLVHONHGpVpQHNHJ\H]pVHLWpVHOWpUpVHLWpULQWLHJ\HEHNN|]W
H]W

.LIHMWMN KRJ\ D IHQWLHNNHO |VV]HPpUKHWĘ MHOHQVpJHN ILJ\HOKHWĘN PHJ D ÄN|W|WW V]yUHQGĦ´ Q\HOYHN
PRQGDWiEDQ $] DODQ\ iOWDOiEDQ QHP PR]GtWKDWy NL WDJPRQGDWiEyO ² D WDJPRQGDW pOpQ D]RQEDQ
WDOiOKDWy HJ\ RSHUiWRUSR]tFLy DPHO\ I|OWHKHWĘOHJ YpV]NLMiUDWXO V]ROJiO D] DODQ\ NLPR]GtWiViKR] $
NpWIpOH ELUWRNRV DGDWDLQDN HOHP]pVpEĘO DUUD IRJXQN N|YHWNH]WHWQL KRJ\ D QDNQHN UDJRV ELUWRNRV
SR]tFLyMDpVV]HUHSHPHJIHOHODWDJPRQGDWEpOLRSHUiWRUpQDN$MDYDVROWV]HUNH]HWLSiUKX]DPpUWHOPpEHQ
tJ\OHKHWĘYpYiOLNKRJ\DELUWRNRVYLVHONHGpVpWXJ\DQD]RNUDD]RNRNUDYH]HVVNYLVV]DPLQWDN|W|WW
V]yUHQGĦQ\HOYHNDODQ\ipW
0RVWPHJNHOOYL]VJiOQXQNKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWRO\DQUpV]HLPLQWDGHWHUPLQiQVRNEHOHLOOHQHNH
HEEHDNpSEH3pOGiXO

-HOHQWpVWDQLpVPRQGDWWDQLHJ\HEHNN|]WDYRFDWLYXVV]DONDSFVRODWRVDGDWRNUDWiPDV]NRGYDDPHOOHWW

IRJXQN pUYHOQL KRJ\ D GHWHUPLQiQVRN NpW PLQĘVpJLOHJ NO|QE|]Ę FVRSRUWUD RV]ODQDN V N|]ON D
QpYHOĘ IĘ IXQNFLyMD D] DOiUHQGHOW N|WĘV]ypKR] KDVRQOy $ GHWHUPLQiQVL DGDWRN WHKiW QHPKRJ\
J\HQJtWHQpN PHJHUĘVtWLN D PRQGDWV]HUNH]HWL SiUKX]DPRW $ PRVW PRQGRWWDN LQGRNROMiN KRJ\ D
GHWHUPLQiQVLDGDWRNDWPLpUWDELUWRNRVWiUJ\DOiVDXWiQYHWWNHOĘD]HJ\V]HUĦDEDMPLQGHQEDMV]HUĦ



 

V]HUNH]HWHN XJ\DQLV |VV]HHJ\H]WHWKHWĘN D I|QWL HOHP]pVVHO GH D NULWLNXV HOWpUpVHN NLPXWDWiViUD QHP
DONDOPDVDN
eUGHNHVOHiJD]iVDDONDOPD]iVDDI|QWLHNQHNDN|YHWNH]ĘNpUGpV

0HJPXWDWMXN KRJ\ D ELUWRNRV V]HUNH]HW FVDN DNNRU OHKHW KDWiUR]DWODQ ROYDVDW~ KD D ELUWRNRVW
HOWiYROtWMXNEHOĘOH(]²WRYiEELDGDWRNEHYRQiViYDO²OHKHWĘYpWHV]LKRJ\DELUWRNOiVPRQGDWRNQDN
3pWHUQHNYDQDNDGpUNH]HWWEDUiWMDVWE~MpVHJ\V]HUĦHOHP]pVpWDGMXN
$] tJ\ NLDODNXOW NpSEH LOOHV]NHGLN D  UpV] DQ\DJD $]  UpV]EHQ D IĘQpYL FVRSRUWQDN FVDN RO\DQ
WXODMGRQViJDLWYL]VJiOWXNDPHO\HNJ\DNRUODWLODJIJJHWOHQHNDWWyOKRJ\PLO\HQIĘQpYV]HUHSHOEHQQH
$ V]LQWD[LV V]iPiUD D IĘQpY WHUPpV]HWH HOVĘVRUEDQ DNNRU YHW I|O WRYiEEL NpUGpVHNHW KD D IĘQpYQHN
EĘYtWPpQ\V]HUNH]HWHYDQ$UpV]EHQHOĘV]|UDN|YHWNH]ĘNpUGpVHNNHOIRJODONR]XQN

(OĘV]|U PHJiOODStWMXN KRJ\ H]HNUH D NpUGpVHNUH QHP OHKHW D IĘQpY MHOHQWpVWtSXViWyO IJJHWOHQO
YiODV]ROQL $]RN N|]|WW D IĘQHYHN N|]|WW DPHO\HNQHN D IRJDOPL V]HUNH]HWH HOYLOHJ HVpO\W DG D
YRQ]DWRVViJUDHONO|QtWMNDµWpQ\FVHOHNYpV¶pVD]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦHNHW(]WDPHJNO|QE|]WHWpVW
DPHO\HWD]pUWHOPH]ĘV]yWiULVMyOLVPHUNO|QIpOHIRUPDLMHJ\HNNHOLVDOiWiPDV]WMXNSO DPiMXVEDQ
YDOyXWD]iV²DPiMXVLXWD]iV(]XWiQDPHOOHWWpUYHOQNKRJ\D]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦHNQHNQLQFVHQHN
V]LJRU~pUWHOHPEHQYHWWYRQ]DWDLNDµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦHNQHNYLV]RQWXJ\DQRO\DQYRQ]DWNHUHWN
YDQPLQWD]LJpNQHN$OiWV]yODJRVHOWpUpVHNUĘO²DPHO\HNIĘNpQWD]ÄDODQ\´pVDÄWiUJ\´NLIHMH]pVpW
pULQWLN ² SRQWRVDQ V]iPRW OHKHW DGQL D JUDPPDWLNDHOPpOHWQHN D] HVHWDGiVUD pV D] ÄHOKDOOJDWRWW´
YRQ]DWRNpUWHOPH]pVpUHYRQDWNR]yHOYHLYHO
$PiVLNQDJ\REENpUGpVN|UPiUQHPFVDNDYRQ]DWRNNDOKDQHPD]|VV]HVEĘYtWPpQQ\HONDSFVRODWRV

$ KDWiUR]yL EĘYtWPpQ\W WDUWDOPD]y V]HUNH]HWHN N|]O NO|Q|VHQ D EDOUDiJD]yNDW WHVV]N YL]VJiODW

WiUJ\iYi (]HNQHN NpW IĘ WtSXViW NO|QtWMN HO D ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´ WtSXVW D 3HVWUH pUNH]pV pV D
ÄMHO]ĘVtWHWWHW´ D 3HVWUH YDOy PHJpUNH]pV D] HEpG XWiQL DOYiV VWE $] HOVĘ WtSXVEDQ |VV]HIJJpVEH



 

KR]]XNDKDWiUR]yLIRUPDPHJĘU]pVpWD]]DOKRJ\H]DV]HUNH]HWFVDNDNNRUOHKHWVpJHVKDDKDWiUR]ypV
D] DODSLJH NRPSOH[ SUHGLNiWXPRW DONRW Y| D 3HVWUH PHJpUNH]pV D] HEpG XWiQ DOYiV $PHOOHWW
pUYHOQNKRJ\LO\HQNRUQHPFVXSiQD]LJHWĘKDQHPDKDWiUR]ySOXV]LJHWĘDONRWWDNRPSOH[SUHGLNiWXP
HJpV]HYDQDGHYHUEiOLVNpS]ĘKDWyN|UpEHQ$ÄMHO]ĘVtWĘ´ YDOyUyOpVWiUVDLUyOPHJiOODStWMXNKRJ\D
PyGRVtWyPyGRVtWRWWV]HUNH]HWPHJIRUGtWiViUDV]ROJiOQDN
.|Q\YQNQHNPpJW|EEIHMH]HWHIRJODONR]LNDIĘQpYLFVRSRUWWDONDSFVRODWRVNpUGpVHNNHO$]DOiUHQGHOW
PRQGDWRWLVWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWRNDWNO|QIHMH]HWWiUJ\DOMD8J\DQD]DIHMH]HWWDOiOPyGRWDUUD
LVKRJ\DPXWDWyQpYPiVpVDQpYXWyVIĘQpYLFVRSRUWRNV]iPRVNpUGpVpYHOIRJODONR]]pN$PHOOpNQpYL
MHO]ĘNUH pV D PHOOpNQpYL LJHQHYHV V]HUNH]HWHNUH YRQDWNR]y PRQGDQGyQNDW D UpJHQVUĘO LOOHWYH D]
DVSHNWXVUyOV]yOyIHMH]HWpStWLPDJiEDLWWQHPIRJODONR]XQNYHON
$ IHMH]HW |VV]HIRJODOiVVDO ]iUXO (] QpKiQ\ iJUDM] VHJtWVpJpYHO I|OLGp]L OHJIĘEE iOOtWiVDLQNDW LV
YDODPLQWPHJDGMDDI|OKDV]QiOWOHJIRQWRVDEELURGDOPDW



 


%LUWRNRVpVGHWHUPLQiQVDIĘQpYLFVRSRUWEDQ

$]DGDWRNEHPXWDWiVD

(J\H]WHWpVDPDJ\DUELUWRNRVV]HUNH]HWEHQ
$ ELUWRNRV V]HUNH]HWUH YRQDWNR]y PDJ\DU V]DNLURGDORP HJ\VpJHV DQQDN D] DODSYHWĘ WpQ\QHN D
PHJiOODStWiViEDQKRJ\DELUWRNRVV]iPiWpVV]HPpO\pWPHJMHO|OMNDELUWRNV]yQ$]HOHP]pVHNH]HQW~O
PiUOpQ\HJHVHQNO|QE|]QHNHJ\PiVWyO$PLV]iPXQNUDOHJIRQWRVDEENO|QEVpJD]]DONDSFVRODWRV
KRJ\ D] HJ\H]WHWĘ PRUIpPiQ pV HVHWOHJ D W|EEHVMHOHQ NtYO D] HOHP]Ę V]iPROH PpJ HJ\ WRYiEEL
MHOHQWpVHV HJ\VpJQHN D] HOĘIRUGXOiViYDO +D QHP DNNRU D] DOiEEL SDUDGLJPiQ YpJLJIXWy -$ HOHPHW
YDJ\N|WĘKDQJ]yQDNYDJ\YDODPHO\LNIHQWLPRUIpPDUpV]pQHNWHNLQWL

+DLJHQDNNRUD-$WDELUWRNOiVMHO|OĘMpQHNWHNLQWYHDPRUIpPDVRUtJ\DODNXO

%iUDNpWIpOHHOHP]pVV]LJRU~PRUIROyJLDLpUWHOHPEHQJ\|NHUHVHQNO|QE|]ĘLQWXLWtYHQHPOiWV]DQDN
|VV]HEpNtWKHWHWOHQQHN7HNLQWVND]WD]HOHP]pVWDPHO\V]HULQWDW|EEHVV]iP~ELUWRNSDUDGLJPiMiEDQ
PHJMHOHQĘ-$DELUWRNW|EEHVtWĘPRUIpPDUpV]H(]DPRUIpPDQHPÄYDODPLWDPLHJ\pENpQWELUWRN
W|EEHVtW´KDQHPÄYDODPLWELUWRNNiOpSWHWHOĘpVPLQWLO\HWW|EEHVtWL´3pOGiXODKDMyLPRUIpPDVRUFVDN
ELUWRNV]yNpQW V]HUHSHOKHW $QQDN D] HOG|QWpVH WHKiW KRJ\ HUUĘO D VSHFLDOL]iOyGRWW W|EEHVUĘO D
V]HJPHQWiOiVV]LQWMpQLVOHYiODV]WDQGyHDELUWRNOiVPR]]DQDWDQHPOiWV]LNEHIRO\iVROQLDELUWRNOiVQDN
PLQW MHOHQWpVPR]]DQDWQDN D] HOLVPHUpVpW 0LYHO IHMH]HWQN QHP PRUIROyJLDL WiUJ\~ PHJ IRJXQN
HOpJHGQLD]]DODN|YHWNH]WHWpVVHOKRJ\DWROGDOpNROWELUWRNV]yDELUWRNOiVpVDV]iPV]HPpO\MHJ\HLW
KRUGR]]DPDJiQ
7XODMGRQNpSSHQ PiU HQQHN D NpUGpVQHN D] HOG|QWpVpWĘO IJJHWOHQO SXV]WiQ D V]iPV]HPpO\
HJ\H]WHWpVWpQ\pQHNDWXGRPiVXOYpWHOpYHOI|OPHUOD]DNpUGpVKRJ\PLDV]LQWDNWLNDLV]HUHSHDQQDND]
|VV]HWHYĘQHNDPHOO\HODELUWRNV]yPHJHJ\H]LN$V]DNLURGDORPLVPpWHJ\VpJHVHQMHO]ĘQHNPLQĘVtWLD
ELUWRNRVW $ WHUPLQROyJLD SHUV]H QHP HOVĘUHQGĦ NpUGpV D] D EHQ\RPiVXQN D]RQEDQ KRJ\ HQQHN D
PĦV]yQDNDPDLDV]i]IpOV]i]pYHOĘWWLKH]NpSHVWHUĘVHQOHV]ĦNtWHWWKDV]QiODWDOHJDOiEELVHOWHUHOLD
ILJ\HOPHWDUUyODPRUIRV]LQWDNWLNDLNO|QEVpJUĘODPHO\DPDJ\DUpVHJ\HVQHNLPHJIHOHOĘLQGRHXUySDL
V]HUNH]HWHN N|]|WW YDQ $] XWyEELDNEDQ D QpYPiVL ELUWRNRV YDOyEDQ D W|EEL MHO]ĘYHO D]RQRVDQ
YLVHONHGLN SpOGiXO KD D] DGRWW Q\HOY PRUIROyJLiMiEDQ V]RNiVRV PiV MHO]ĘNK|] KDVRQOyDQ QHPEHQ
V]iPEDQpVHVHWEHQHJ\H]LNDELUWRNV]yYDOPLQWD]RURV]EDQ



 



$PDJ\DUPLQWDD]RQEDQ²DNiUQpYPiVLDNiUQHPQpYPiVLELUWRNRVUyOOHJ\HQV]y²HJ\HJpV]HQ
PiVIpOHHJ\H]WHWpVLYLV]RQ\UDHPOpNH]WHWQHYH]HWHVHQD]DODQ\pVD]iOOtWPiQ\YLV]RQ\iUD(]DNpW
VRPPiVDQ HJ\DUiQW HJ\H]WHWpVQHN QHYH]HWW YLV]RQ\ YDOyMiEDQ PLQG LUiQ\iEDQ PLQW WDUWDOPiEDQ
NO|QE|]Ę $] HOVĘEHQ D IĘQpYL IHM VDMiW MHJ\HL D PHJKDWiUR]yDN V H MHJ\HN QHP V]iP pV HVHW $
PiVRGLNEDQDIĘQpYLYDJ\LJHLIHMHWEĘYtWĘIĘQpYLFVRSRUWVDMiWMHJ\HLDPHJKDWiUR]yDNVHMHJ\HNV]iP
pV V]HPpO\ $ PDJ\DUEDQ D ELUWRNRVELUWRN ² DODQ\iOOtWPiQ\ YLV]RQ\ PRUIROyJLDL
SiUKX]DPRVViJiKR]QHPFVXSiQD]HJ\H]WHWĘSDUDGLJPiNN|]HOHVD]RQRVViJDMiUXOKR]]iKDQHPD-$
LVKDNO|QELUWRNOiVPRUIpPiQDNWHNLQWMNH]DWROGDOpNRNVRUiEDQpSSHQD]LGĘPyGPRUIpPiMiQDND
KHO\pQiOO

.pUGpVKRJ\PHNNRUDMHOHQWĘVpJHWNHOOWXODMGRQtWDQXQNHQQHNDPRUIROyJLDLMHOHQVpJQHND]D]KRJ\D
ELUWRNRVW V]LQWDNWLNDLODJ ÄMHO]ĘV]HUĦQHN´ YDJ\ ÄDODQ\V]HUĦQHN´ NHOOH WDUWDQXQN /iVVXN PL D WpW $
KDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQLOHtUiVEDQDQQDNKRJ\DELUWRNRVWMHO]ĘQHNPLQĘVtWLNHOVĘVRUEDQMHOHQWpVWDQL
N|YHWNH]PpQ\HLYDQQDN$MHO]ĘOHV]ĦNtWLDMHO]HWWV]yWHUMHGHOPpEHHVĘGROJRNN|UpW²D3pWHUNDODSMD
V]HUNH]HWEHQ D] HJ\HV V]iP KDUPDGLN V]HPpO\WĘO ELUWRNROW NDODSRN N|UpW V]ĦNtWMN 3pWHU
PHJQHYH]pVpYHO(]NpWVpJNtYOLJD]DELUWRNRVV]HUNH]HWQHNH]WD]pUWHOPH]pVpWPLQGHQHOHP]pVQHN
NLNHOODGQLD1HPEL]WRVD]RQEDQKRJ\H]FVDNDELUWRNRVMHO]ĘLPLQĘVtWpVHUpYpQpUKHWĘHO0iVIHOĘO
YLV]RQWDIHMH]HWVRUiQDELUWRNRVV]HUNH]HWQHNV]iPRVRO\DQIRUPDLpVMHOHQWpVEHOLVDMiWRVViJiWIRJMXN
WiUJ\DOQL DPHO\HN UHQGV]HUH]KHWĘHNQHN pV PHJPDJ\DUi]KDWyDNQDN OiWV]DQDN DNNRU KD D ELUWRNRVW
V]HUNH]HWLOHJ D] DODQQ\DO D ELUWRNRW D] iOOtWPiQQ\DO iOOtWMXN SiUKX]DPED GH DPHO\HNUĘO D MHO]ĘL
PLQĘVtWpVW DODSXO YpYH VHPPL pUGHPOHJHVHW QHP PRQGKDWXQN eV PHJIRUGtWYD QHP WDOiOXQN RO\DQ
MHOHQVpJHNHW D IĘQpYL FVRSRUWEDQ DPHO\HNQHN D PHJpUWpVpW FVDN D MHO]ĘL I|OIRJiV WHQQp OHKHWĘYp
HJ\HEHN N|]|WW D ELUWRNRV V]HUNH]HW I|QWHEE HOIRJDGRWW pUWHOPH]pVH LV OpWUHKR]KDWy D] iOWDOXQN
HOĘWHUMHV]WHQGĘ HOHP]pVEHQ (]pUW D WRYiEELDNEDQ DUUD IRJXQN V]RUtWNR]QL KRJ\ HOĘDGMXN D]
ÄDODQ\V]HUĦ´ HOHP]pV LQGRNDLW pV N|YHWNH]PpQ\HLW QHP IRJXQN LGĘUĘO LGĘUH YLVV]DWpUQL DQQDN
EHPXWDWiViUDKRJ\DÄMHO]ĘV]HUĦ´HOHP]pVQHPDGQDPDJ\DUi]DWRWD]pSSHQWiUJ\DOWMHOHQVpJHNUHpV
|VV]HIJJpVHLNUH
$]  SRQWEDQ iW IRJXQN WHNLQWHQL HJ\ VRU RO\DQ MHOHQVpJHW DPHO\HN D ELUWRNRV ÄDODQ\V]HUĦ´
HOHP]pVpQHN NLIHMWpVpEHQ pV WRYiEEYLWHOpEHQ NXOFVIRQWRVViJ~DN EDQ D GHWHUPLQiQVRNQDN D]
HJ\PiVKR] pV D ELUWRNRVKR] YLV]RQ\tWRWW HOKHO\H]NHGpVpW PpUMN I|O EHQ D KDWiUR]DWODQ IĘQpYL
FVRSRUWRNYLVHONHGpVpUHWpUQNUi²LVPpWNO|Q|VWHNLQWHWWHODELUWRNRVV]HUNH]HWHNUH



 


$NpWIpOHELUWRNRVYLVHONHGpVpQHNHJ\EHYHWpVH
$PDJ\DUEDQDELUWRNRVNpWIpOHIRUPiEDQLVPHJMHOHQKHWWROGDOpNQpONOYDJ\1$.UDJJDO+RJ\H]
DUDJJHQLWLYXVQDNYDJ\GDWLYXVQDNWHNLQWHQGĘHUpJLYLWDWiUJ\D$PLiOOiVSRQWXQNLQNiEEDJHQLWLYXV
SiUWLDNpYDOURNRQKDEiUD]LGHYH]HWĘNpUGpVHNHWQpPLOHJPiVNpSSHQIRJMXNI|OWHQQL
6RNIpOHYLVHONHGpVEHOLHOWpUpVNPHOOHWWDMHO|OHWOHQpVD1$.UDJRVELUWRNRVQDNKiURPDODSYHWĘN|]|V
YRQiVDYDQ
$ $]RQRV IHOWpWHOHN HVHWpQ MHOHQKHWQHN PHJ FVDN RO\DQ PRQGDWEDQ DPHO\ HJ\pE ELUWRNRVVDO
NDSFVRODWEDQ QHP iOOy QHNLN PHJIHOHOĘ V]iPEDQ pV V]HPpO\EHQ HJ\H]WHWHWW ELUWRNV]yW WDUWDOPD]
SpOGiXO

$3pWHUQHND]ĘNDODSMDLJHQUpJLHVLOOWUpIiVDUFKDLNXVIRUPDQHPIRJODONR]XQNYHOH
%0LQGDNpWIpOHELUWRNRVHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘWDONRWKDWDELUWRNV]yYDO$MHO|OHWOHQELUWRNRVHVHWpEHQ
H] DOLJKD V]RUXO EL]RQ\tWiVUD $ 1$. UDJRV ELUWRNRV HVHWpEHQ DQQDN D EL]RQ\tWiVD SHUG|QWĘ KRJ\
SpOGiXOD3pWHUQHNpVD]DNDODSMDQHPFVDNYpOHWOHQONHUOKHWQHNHJ\PiVPHOOp,WW²DPiVV]yUHQGL
KHO\]HWHNEHQ pU]pNHOKHWĘ iUQ\DODWQ\L LQWRQiFLyV NO|QEVpJHN WDQ~ViJD PHOOHWW ² D] LJH HOĘWWL
Q\RPDWpNRVIyNXV]KHO\]HWpEHQYDOyHOĘIRUGXOiVOHKHWĘVpJHEL]RQ\tWyHUHMĦ)yNXV]EDFVDNHJ\HWOHQ
QHPNpUGĘV]y|VV]HWHYĘNHUOKHWDHVPRQGDWRNDKRODQRPLQDWLYXVLpVDGDWLYXVLIĘQpYLFVRSRUW
DPHJWHWV]LNLJHNpWNO|QYRQ]DWDDJUDPPDWLNXVDN

(]]HOV]HPEHQW|NpOHWHVHND]DOiEELELUWRNRVV]HUNH]HWHN

0HJMHJ\H]]NKRJ\HQQHND]iOWDOiQRVtWiVQDND]pUYpQ\pWQpPHO\HVWFV|NNHQWLNDV]HPpO\HVQpYPiVL
ELUWRNRVRNY|



 

(]WDNLYpWHOWQHPIRJMXNWXGQLPHJPDJ\DUi]QL
&$ELUWRNV]yYDODONRWRWW|VV]HWHYĘEHQPLQGDNpWIpOHELUWRNRVQDNU|J]tWHWWKHO\HYDQD]D]SpOGiXO
QHPiOOKDWQDNDELUWRNV]yP|J|WW

$N|]|VYRQiVRND]WVXJDOOMiNKRJ\DNpWIpOHELUWRNRVÄXJ\DQD]GHPiVNpSSHQ´.pUGpVD]RQEDQKRJ\
HJ\V]HUĦ PRUIROyJLDL YiOWR]DWDLH HJ\PiVQDN ² HEEHQ D WHNLQWHWEHQ YiOQDN IRQWRVVi YLVHONHGpVEHOL
HOWpUpVHLN
'$]HOVĘNO|QEVpJPLQGMiUWDELUWRNV]yYDODONRWRWW|VV]HWHYĘEHQHOIRJODOWKHO\]HWHWLOOHWLEDQ
RO\DQ DGDWRNDW IRJXQN I|OVRUDNR]WDWQL DPHO\HN D]W VXJDOOMiN KRJ\ D ELUWRNRV V]HUNH]HWEHQ V]HUHSOĘ
QpYHOĘDELUWRNKR]VH]HQNHUHV]WODV]HUNH]HWHJpV]pKH]WDUWR]KDW²QHPSHGLJDELUWRNRVKR](]W
PHJHOĘOHJH]YH PRVW FVDN XWDOXQN DUUD KRJ\ D QpYPiVRNDW D PDJXN MRJiQ QHP OHKHW QpYHOĘ]QL GH
ELUWRNRVNpQW QpYHOĘYHO MiUQDN YDODPLQW KRJ\ D V]HPpO\QpYL ELUWRNRVW RO\DQ Q\HOYMiUiVRNEDQ LV
V]DEiO\V]HUĦHQPHJHOĘ]LDDD]DPHO\HNEHQDV]HPpO\QHYHNVRKDVHPMiUQDNQpYHOĘYHOY|

0iUPRVWD1$.UDJRVELUWRNRVPLQGLJPHJHOĘ]LDMHO|OHWOHQPLQGLJN|YHWLH]WDQpYHOĘW

( $ MHO|OHWOHQ ELUWRNRV FVDNLV ELUWRNiYDO HJ\ |VV]HWHYĘEHQ V]HUHSHOKHW D 1$. UDJRV YLV]RQW D
PRQGDWEiUPHO\KHO\pQHONO|QOW|VV]HWHYĘEHQLV

+RQQDQ WXGMXN KRJ\ PLQGHPH V]yUHQGL V]DEDGViJ HOOHQpUH LWW ELUWRNV]DYiWyO NO|Q |VV]HWHYĘEHQ
V]HUHSOĘELUWRNRVVDOQHPSHGLJWĘOHIJJHWOHQ|QiOOyEĘYtWPpQQ\HOYDQGROJXQN"$]|QiOOy1$.UDJRV
IĘQpYLFVRSRUWYDJ\V]DEDGKDWiUR]yOHKHWQHYDJ\SHGLJD]LJHYRQ]DWD$PRQGDWQDNPLQGNpWHVHWEHQ
MyQDNNHOOHQHOHQQLHHJ\H]WHWHWOHQV]iQGpNNDOLV²GHQHPD]



 



0LpUWURVV]"6]DEDGKDWiUR]yNpQWD 1$.UDJRVHOHPµV]iPiUDNiUiUDKDV]QiUD¶V]HUĦMHOHQWpVW

KRUGR]QD V H] D PRVW YL]VJiOW PRQGDW MHOHQWpVpYHO W|UWpQHWHVHQ |VV]HHJ\H]WHWKHWHWOHQ 1$. UDJRV
YRQ]DWDSHGLJDPHJYiOWR]LNQDNHJ\V]HUĦHQQLQFVHQ+DVRQOyNpSSHQ

7HUPpV]HWHVHQ KD D PRQGDW MHOHQWpVpYHO |VV]HIpU D] LO\HQ V]DEDG KDWiUR]y YDJ\ KD D] LJH
YRQ]DWNHUHWpEHQ UpV]HVKDWiUR]y LV V]HUHSHO HOĘiOOKDWQDN W|EEpUWHOPĦ PRQGDWRN $] HOVĘ OHKHWĘVpJHW
DPiVRGLNDWSpOGi]]D

$EEDQKRJ\D±DVPRQGDWRNNpWpUWHOPĦHNOHKHWQHNDIHQWLHNHQNtYOWHUPpV]HWHVHQPpJHJ\
WpQ\H]ĘQHNV]HUHSHYDQDQQDN KRJ\DKDQJV~O\WDODQQpYPiVLELUWRNRV ²DNiUFVDNDKDQJV~O\WDODQ
QpYPiVLDODQ\²HOKDJ\KDWyLOOUHQGHVHQHOLVKDJ\DQGy
%iU D] D N|YHWNH]WHWpV KRJ\ D IpOH PRQGDWRNEDQ D 3pWHUQHN QHP UpV]HVKDWiUR]y KDQHP
ELUWRNRV>MHO]Ę@PiUDKDJ\RPiQ\ÄJHQLWLYXVSiUWL´YRQXODWiEyOMyOLVPHUWpUGHPHVLWWV]yWNHUtWHQQND
YLWDHJ\LNIĘFRUSXVGHOLFWLMpUHDW|EEHVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦELUWRNRVVDOYDOyHJ\H]WHWpVUH7XGMXN
KRJ\SOV]HPpO\HVQpYPiVLELUWRNRVPHOOHWWLHJ\H]WHWpVPLQGHQQ\HOYYiOWR]DWEDQD]RQRV²Y|
QHPQpYPiVLSOELUWRNRVPHOOHWWYLV]RQWNpWYiOWR]DWpOHJ\PiVPHOOHWWHJ\UpJLEEpVHJ\²EiU
V]LQWpQW|EEV]i]pYHV²~MDEE



 



(]HNQHND]DGDWRNQDND]pUWpNHOpVHNRUWDQXOViJRVOHKHWILJ\HOHPEHYHQQLDN|YHWNH]ĘW|U|NSDUDGLJPiW
LV

$ W|U|NEHQ V]LQWpQ D W|EEHV V]iP KDUPDGLN V]HPpO\Ħ ELUWRNRV HVHWpEHQ YDQ NpWIpOH HJ\H]WHWpVL
OHKHWĘVpJ D ELUWRNRV W|EEHV YROWD YDJ\ FVDN PDJiQ D ELUWRNRVRQ YDJ\ FVDN D ELUWRNRQ YDQ MHO|OYH
)RJDOPD]]XQN~J\KRJ\DELUWRNRQDNNRUpVFVDNDNNRUQHPMHO|OMNDELUWRNRVW|EEHVYROWiWKDD]WD
ELUWRNRV PDJD ÄPHJEt]KDWyDQ´ PXWDWMD (] D PLQWD D W|U|NEHQ LJHQ HJ\V]HUĦHQ YDOyVXO PHJ KD D
ELUWRNRV HJ\iOWDOiQ KDQJDODNRW |OW DNNRU PLQGLJ HJ\ |VV]HWHYĘW NHOO DONRWQLD D ELUWRNNDO pV PLQGLJ
PXWDWMDLVW|EEHVVpJpW²D]D]PLQGLJÄPHJEt]KDWy´$PDJ\DUEDQDKHO\]HWPLQGDNpWWHNLQWHWEHQ
ERQ\ROXOWDEENLVVp(J\UpV]WDKDQJDODNRW|OWĘELUWRNRVQDNQHPNHOOPLQGLJHJ\|VV]HWHYĘEHQiOOQLDD
ELUWRNNDOPiVIHOĘOFVDNDQHPQpYPiVLSOELUWRNRVYLVHOLDV]DEiO\RVW|EEHVMHOHWÈPKDPLQGH]HNHW
ILJ\HOHPEHYpYHKDWiUR]]XNPHJKRJ\PLV]iPtWÄPHJEt]KDWy´MHO|OpVQHNDNNRUN|QQ\HQEHOiWKDWy
KRJ\DPDJ\DUXJ\DQDQQDNDV]DEiO\QDNHQJHGHOPHVNHGLNPLQWDW|U|N/iWKDWyODJÄPHJEt]KDWy´D
ELUWRNiYDO HJ\ |VV]HWHYĘEHQ KDQJDODNRW |OWĘ QHP QpYPiVL ELUWRNRV LO\HQNRU FVDN NDODSMD OHKHW
NDODSMXNQHP/iWKDWyODJÄQHPPHJEt]KDWy´DQpYPiVLELUWRNRVpVD]DPHO\LNDPRQGDWEDQHJ\iOWDOiQ
QHP LV |OW KDQJDODNRW LO\HQNRU FVDN NDODSMXN OHKHWVpJHV 0DUDG D] D] HVHW DPLNRU D ELUWRNRV QHP
QpYPiVGHQHPELUWRNiYDOHJ\|VV]HWHYĘEHQKDQHPWĘOHHONO|QOWHQ|OWDPRQGDWEDQKDQJDODNRW(]W
DUpJLEEQ\HOYYiOWR]DWQHPWHNLQWLPHJEt]KDWyMHO|OpVQHN²LO\HQNRUFVDNNDODSMXNRWKDV]QiO$]~MDEE
YiOWR]DWEDQ H] D MHO|OpV PHJEt]KDWyQDN V]iPtW ² WHKiW PHJHQJHGHWW YDJ\ HJ\HVHN EHV]pGpEHQ
N|WHOH]ĘDNDODSMD



 

$HVSpOGiNPRVWPiUNRPPHQWiUWQHPLJpQ\HOQHNWHNLQWVNiWDSpOGDVRUW%L]WRVDQHJ\
|VV]HWHYĘWDONRWELUWRNRVD]DpVDGSpOGiEDQ²ODIHQWL%SRQWRW,WWPLQGNpWYiOWR]DWEDQNDODSMD
YDQ%L]WRVDQQHPDONRWQDNHJ\|VV]HWHYĘWFEHQpVHEHQ²FKH]O&WHEHQDIL~NQDNEDOUD
NLKHO\H]HWWHOHPD]DNDODSMXNSHGLJIyNXV]ODV]yUHQGLIHMH]HWHW,O\HQNRUDUpJLYiOWR]DWEDQNDODSMXN
D] ~MEDQ NDODSMD YDQ $ E SpOGD NpWIpOH V]HUNH]HWQHN LV PHJIHOHOKHW $ IL~NQDNRW N|YHWĘ FVHNpO\
V]QHWPHJOpWpWĘOYDJ\KLiQ\iWyOIJJĘHQOHKHWDELUWRNRVpVDELUWRNNpWHONO|QOWHNNRUD WHJQDS
N|]pMNpNHOKHWĘYDJ\HJ\HWOHQ|VV]HWHYĘ$UpJLYiOWR]DWHWWĘOIJJĘHQYiODV]WDNDODSMDpVDNDODSMXN
N|]|WWD]~MPLQGNpWHVHWEHQNDODSMiWKDV]QiO
$Q\HOYWDQLKDJ\RPiQ\ÄGDWLYXVSiUWL´YRQXODWDDEFHEHOLNDODSMXNDODNRWHJ\pUWHOPĦHQD]]DO
KR]WD |VV]HIJJpVEH KRJ\ D] D IL~NQDN LO\HQNRU QHP ELUWRNRV>MHO]Ę@ KDQHP UpV]HVKDWiUR]y $]
|VV]HIJJpVLUiQ\DV]HU]ĘNpQWQpPHO\HVWYiOWDNR]RWWDUpJLDODNNDODSMXNWHKiWD1$.RVHOHPYLWiQ
I|OOGDWLYXVYDJ\D1$.RVHOHPYLWiQI|OOGDWLYXVWHKiWDKHO\HVDODNNDODSMXN0LDIHQWLWHOMHVHEE
DGDWKDOPD]WpVDW|U|NQ\HOYSpOGiMiWD]pUWWDUWRWWXNpUGHNHVQHNPHUWDUUDPXWDWQDNKRJ\DNULWLNXV
HJ\H]WHWpVL MHOHQVpJ IJJHWOHQ D PDJ\DUQDN DWWyO D VDMiWViJiWyO KRJ\ D ELUWRNRV W|EEIpOH PyGRQ LV
PHJMHOHQtWKHWĘ V HJ\V]HUĦHQ OHtUKDWy DQpONO KRJ\ D 1$. UDJRV HOHPHW PLQGHQ HJ\pE RN QpONO
HJ\V]HUtJ\PiVV]RU~J\PLQĘVtWHQpQN
( WpPD OH]iUiVDNpSS PHJMHJ\H]]N KRJ\ HJ\HV EHV]pOĘN V]HULQW YDQQDN RO\DQ HVHWHN DPLNRU D
ÄUpJLEE´ÄV]DEiO\RVDEE´Q\HOYYiOWR]DWLVOHKHWĘYpWHV]LDNpWIpOHHJ\H]WHWpVN|]WLYiODV]WiVWVH]]HOSO
D N|]|V ELUWRN ² NO|Q ELUWRNRN N|]WL MHOHQWpVEHOL PHJNO|QE|]WHWpVW WHV]L OHKHWĘYp (]]HO LWW
UpV]OHWHVHEEHQQHPIRJODONR]XQN
7pUMQNYLVV]DDMHO|OHWOHQpVD1$.UDJRVELUWRNRVYLVHONHGpVpQHNNO|QEVpJHLUH
)$PDLPDJ\DUQ\HOYEHQDNpUGĘpVYRQDWNR]yQpYPiVELUWRNRVFVDN1$.UDJJDOiOOKDWKDDNpUGĘ
YDJ\YRQDWNR]yQpYPiVFVDNUpV]HDELUWRNRVQDNDMHO|OHWOHQYiOWR]DWLVHOIRJDGKDWy

/HJDOiEEWHQGHQFLDV]HUĦHQKDVRQOyDKHO\]HWD]iOWDOiQRVQpYPiVRNHVHWpEHQLV

+DVRQOyNpSSHQDPXWDWyQpYPiVRVELUWRNRV



 



(J\HWOHQHVHWYDQDPLNRUpSSHQD1$.RVIRUPDYDQNL]iUYDDPHJQHPQHYH]HWWELUWRNHVHWpQD]p
ELUWRNMHOQHPMiUXOKDWKR]]i

*)LJ\HOMNPHJDW|EEV]|U|VELUWRNRVV]HUNH]HWHNEHQDNpWIpOHELUWRNRVPHJRV]OiViW

$] HOVĘ NpW YiOWR]DW LJHQ VXWD GH QHP WHNLQWKHWĘ DJUDPPDWLNXVQDN (]W QHP FVXSiQ PHJpU]pVQN
LJD]ROMD $] D PLQWD DPHO\EHQ D MHO|OHWOHQ ELUWRNRV PDJD LV RO\DQ ELUWRNRV V]HUNH]HW DPHO\QHN
ELUWRNRVDMHO|OHWOHQMyOKDQJ]LNPiUKDD]XWyEELELUWRNRVHOVĘYDJ\PiVRGLNV]HPpO\Ħ

'HJUDPPDWLNXVQDNNHOOWDUWDQXQNDDEIpOHVRURNDWD]pUWLVPHUWKiURPV]RURVELUWRNRVV]HUNH]HW

UpV]HNpQWUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOQDNKDDNDSRWWV]HUNH]HWHJpV]HNLVVpVXWDLV

$ E PLQWiMD DPHO\EHQ PLQG D ÄQDJ\´ PLQG D ÄNLFVL´ ELUWRNRV 1$. UDJJDO iOO D F
NpQ\V]HUPHJROGiVRQ NtYO W|NpOHWHV LV OHKHW VĘW D] HJ\HWOHQ OHKHWĘVpJ DNNRU KD D ÄNLFVL´ ELUWRNRV
SpOGiXONpUGĘYDJ\YRQDWNR]yQpYPiV

(]WDNpWPLQWiWYDOyV]tQĦOHJFVDNUHQGNtYOLHJ\KDQJ~ViJXNWHKHWLNpUGpVHVVpDJUDPPDWLNiQDNQHP
NHOOHOYLOHJNL]iUQLDĘNHW$KDUPDGLNFPLQWD²ÄQDJ\´ELUWRNRVMHO|OHWOHQOÄNLFVL´1$.NDO
²PiUYDOyEDQQHPOpWH]LN.LYpWHOWNpSH]HJ\UpV]WD]DPiU)EHQLVNO|QOHJHVQHNEL]RQ\XOWHVHW



 

DPLNRUDÄQDJ\´ELUWRNRVKR]pELUWRNMHOMiUXODpVD]DPLNRUDV]HUNH]HWEHQ|VV]HWpWHOV]HUĦVpJ
IHOpWDUWyUpV]WDOiOKDWyE

$GPLQWD²ÄQDJ\´ELUWRNRV1$.NDOÄNLFVL´MHO|OHWOHQO²JUDPPDWLNDLODJLVVWLOLV]WLNDLODJLV
NLIRJiVWDODQ
gVV]HIRJODOyODJDN|YHWNH]ĘIĘPHJiOODStWiVRNDWWHWWN
$WROGDOpNRODWODQpVD1$.UDJRVELUWRNRVPHJHJ\H]LNDEEDQKRJ\

$ 0LQGNHWWĘFVDNRO\DQPRQGDWEDQMHOHQKHWPHJDPHO\HJ\pEELUWRNRVVDONDSFVRODWEDQQHPiOOy
QHNLNPHJIHOHOĘV]iPEDQpVV]HPpO\EHQHJ\H]WHWHWWELUWRNV]yWWDUWDOPD]
% 0LQGNHWWĘHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘWDONRWKDWDELUWRNNDO
& $ ELUWRNNDO DONRWRWW |VV]HWHYĘEHQ PLQGNHWWĘQHN U|J]tWHWW KHO\H YDQ .O|QE|]QHN D]RQEDQ
HJ\PiVWyODEEDQKRJ\
' $ELUWRNNDODONRWRWW|VV]HWHYĘEHQPiVPiVKHO\HWIRJODOQDNHODMHO|OHWOHQELUWRNRVN|YHWLD 
1$.UDJRVPHJHOĘ]LD]WDQpYHOĘWDPHO\DELUWRNUDYRQDWNR]LN
( $ELUWRNNDODONRWRWW|VV]HWHYĘQNtYOUHFVDND1$.UDJRVELUWRNRVPR]GtWKDWyDMHO|OHWOHQQHP
) $ NpUGĘ YRQDWNR]y pV iOWDOiQRV QpYPiV ELUWRNRV MHO|OHWOHQ QHP QDJ\RQ OHKHW 1$. UDJRW
NtYiQ
* $W|EEV]|U|VELUWRNRVV]HUNH]HWEHQQHPOHKHWVpJHVD]KRJ\DÄQDJ\´ELUWRNRVMHO|OHWOHQDÄNLFVL´
1$.UDJRVOHJ\HQ

$UHQGV]HUH]ĘUpV]EHQH]HNNHOD]DGDWRNNDODN|YHWNH]ĘVRUUHQGEHQIRJODONR]XQN(OĘV]|U²
EHQ²DPRQGDWV]HUNH]HWLSiUKX]DPRWDODSR]]XNPHJPDJiQDNDV]HPpO\HJ\H]WHWpVQHNDV]LQWDNWLNDL
MHOHQWĘVpJpW HOHPH]YH EHQ D] $%4EHOL KDVRQOyViJRN DODSMiQ D]W D NpUGpVW WHVV]N I|O
KRJ\ D NpWIpOH ELUWRNRV HJ\V]HUĦ PRUIROyJLDL YiOWR]DWDH HJ\PiVQDN pV D '()*EHOL
NO|QE|]ĘVpJHNEĘODUUDN|YHWNH]WHWQNKRJ\YDOyV]tQĦOHJQHPEDQD&WXODMGRQViJDODSMiQD
N|W|WWV]yUHQGĦQ\HOYHNPRQGDWiKR]KDVRQOtWMXNDPDJ\DUELUWRNRVV]HUNH]HWHW(]OHKHWĘVpJHWDGDUUD
KRJ\²D'VRUUHQGLPHJILJ\HOpVWLVI|OKDV]QiOYD ²PDJ\DUi]DWRWDGMXQN(UHDPHO\D NpWIpOH
ELUWRNRV OHJV]HPEHWĦQĘEE HOWpUĘ WXODMGRQViJD EHQ H]W D PDJ\DUi]DWRW JUDPPDWLNDHOPpOHWLOHJ
SRQWRVtWMXNEHQpVEDQD1$.UDJRVSR]tFLyMHOOHJpWYL]VJiOMXNPHJD])pV*EHOL
PHJILJ\HOpVHNDODSMiQEHQQ\LWRWWNpUGpVHNHWHPOtWQNPHJ
0LHOĘWW D]RQEDQ HUUH UiWpUQpQN iW NHOO WHNLQWHQQN PpJ HJ\ DGDWFVRSRUWRW $ GHWHUPLQiQVRN
HOKHO\H]NHGpVpW XJ\DQLV V]LQWpQ ILJ\HOHPEH NHOO YHQQQN D IĘQpYL FVRSRUW DODSV]HUNH]HWpQHN
PHJiOODStWiVDNRU



 


$GHWHUPLQiQVRNHOKHO\H]NHGpVH
$PDJ\DUPHJHJ\H]LNVRNEĘVpJHVHQWDQXOPiQ\R]RWWLQGRHXUySDLQ\HOYYHODEEDQKRJ\DIĘQHYHWNLIHOp
KDODGy VRUUHQGEHQ PHOOpNQpY V]iPQpY pV GHWHUPLQiQV HOĘ]KHWL PHJ $ ÄGHWHUPLQiQV´ FLPNpMH D
N|YHWNH]ĘHOHPHNHWWDNDUMD

$]HJ\HVGHWHUPLQiQVRNMHOOHP]pVpUHHEEHQDJUDPPDWLNiEDQUHQGUHDQpYHOĘPXWDWyQpYPiVNpUGĘV]y
pVNYDQWRUHOQHYH]pVHNV]ROJiOQDN
$] DOiEELDNEDQ D GHWHUPLQiQVRN MHOHQWpVpW QHP IRJMXN HOHPH]QL V]LQWD[LVXNUD ² HOVĘVRUEDQ
HOKHO\H]NHGpVNUH²|VV]SRQWRVtWXQN$WiUJ\DOiVPDMGDQLiWWHNLQWKHWĘVpJHpUGHNpEHQD]DGDWRNDWD]
EHQPHJNH]GHWWEHWĦMHOH]pVWIRO\WDWYDFVRSRUWRVtWMXN
+0LYHODGHWHUPLQiQVRNpVDV]iPQHYHNPiVPiVNDWHJyULDWDJMDLHOYEHQEiUPHO\GHWHUPLQiQV±
V]iPQpYSiURVtWiVQDNMyQDNNHOOHQHOHQQLH7DOiOXQND]RQEDQNLYpWHOHNHWLVSO

,$MHO|OHWOHQELUWRNRVWN|YHWĘELUWRNV]yKR]DOHJW|EEGHWHUPLQiQVKR]]iMiUXOKDW

1HPMHOHQKHWQHNPHJYLV]RQWLWWD]DOiEELDN

/iWKDWyKRJ\DV]pWYiOiVDV]HULQWW|UWpQLNKRJ\DGHWHUPLQiQVWDUWDOPD]]DHDKDWiUR]RWWQpYHOĘW(]
|QPDJiEDQVHPMHOHQKHWPHJLWWpVV]HPEHKHO\H]LD] D]DWD]D]RQQDODPLQGDNpWHWDPLQGNpW
WHO$QpYHOĘVGHWHUPLQiQVRNN|]OW]HWHVHQFVDNPDJiYDODQpYHOĘYHOIRJXQNIRJODONR]QL$]H]D]D



 

UD YRQDWNR]y IĘ DGDWRNDW O 1EHQ WRYiEELDNDW pV UpV]OHWHVHEE WiUJ\DOiVW SHGLJ D] DOiUHQGHOW
PRQGDWRNUyOV]yOyIHMH]HWSRQWMiEDQ
-9L]VJiOMXNPRVWDMHO|OHWOHQELUWRNRVWPHJHOĘ]ĘSR]tFLyW$IHQWLGHWHUPLQiQVRNDWYiOWR]DWODQXOD
ELUWRNV]yKR] WDUWR]yQDN pUWHOPH]YH LWW pSSHQ D IRUGtWRWW PHJRV]OiVW WDOiOMXN $ EHOLHN N|]O
OHJDOiEELVD]EL]WRVDQPHJHOĘ]KHWLDV]HPpO\HVQpYPiVELUWRNRVWDEHOLHND]RQEDQQHP

$]WKRJ\DJUDPPDWLNXVEDQDGHWHUPLQiQVQHPDELUWRNRVKR]KDQHPDELUWRNKR]VH]HQNHUHV]WO

DV]HUNH]HWHJpV]pKH]WDUWR]LNUHQGNtYOYDOyV]tQĦYpWHV]LKRJ\DV]HPpO\HVQpYPiViOWDOiEDQQHP
QpYHOĘ]KHWĘ

$V]HPpO\QHYHNHWDPDJ\DUEHV]pOĘNHJ\MHOHQWĘVUpV]HQpYHOĘ]LDPDJDMRJiQLVELUWRNRVNpQWLV
PiVUpV]NHJ\LNHVHWEHQVHP

'H PLQW  'EHQ UiPXWDWWXQN YDQ RO\DQ Q\HOYMiUiV PiUD UHJLRQiOLV N|]Q\HOY DPHO\EHQ D
V]HPpO\QHYHNUHYRQDWNR]yDGDWRNDV]HPpO\HVQpYPiVLDNNDOWHOMHVHQSiUKX]DPRVDN

$ 6LPRQ\L LGp]WH V]HUNH]HW WRYiEEpOpVpW GRNXPHQWiOMiN SpOGiXO 6]DEy 0DJGD UHJpQ\HLQHN D]RQ
UpV]OHWHLDPHO\HNEHQD]tUyDQ\HOYMiUiVLDVNLIHMH]pVPHOOHWWG|QW|WW$]DOiEELDND)UHVNyEyO
YDOyWLSLNXVSpOGiN



 

+R]]iWHHQGĘKRJ\HEEHQDQ\HOYYiOWR]DWEDQFVDNDMHO|OHWOHQELUWRNRVHOpMiUQpYHOĘDpVE
HJ\DUiQWDJUDPPDWLNXV

(]HN D SpOGiN DNiUFVDN D V]HPpO\HV QpYPiV ELUWRNRV HVHWpEHQ LJHQ YDOyV]tQĦYp WHV]LN KRJ\ D
GHWHUPLQiQVQHPDELUWRNRVKR]KDQHPDELUWRNKR]VH]HQNHUHV]WODV]HUNH]HWHJpV]pKH]MiUXO
0HJMHJ\]HQGĘ KRJ\ D I|OGUDM]L QHYHN D V]HPpO\QHYHNWĘO HOWpUĘHQ YLVHONHGQHN pV NpW FVRSRUWUD
RV]ODQDN

. /HJDOiEELV QpYPiVL ELUWRNRVRNDW YL]VJiOYD D] LV EL]RQ\tWKDWy KRJ\ D IHOWHKHWĘHQ QHP D
ELUWRNRVKR]WDUWR]yQpYHOĘDNNRULVPHJMHOHQKHWKDDELUWRNV]yQDNPiUEHOLGHWHUPLQiQVDYDQ$
HV V]HUNH]HWHN NpWVpJNtYO JUDPPDWLNXVDN QRKD HJ\HV PDJXNDW VWLOLV]WLNDLODJ pU]pNHQ\HEEQHN
tWpOĘEHV]pOĘNIXUFViOOMiNĘNHWDKDQJV~O\WDODQQpYPiVNLWHYpVHPLDWW

$ EHQ MHOOHP]HWW Q\HOYYiOWR]DWEDQ 6]DEy 0DJGD V]tYHV V]HPpO\HV N|]OpVH V]HULQW V]LQWpQ
OHKHWVpJHV

$]WKRJ\EL]RQ\RVHVHWHNEHQQpYHOĘpVNYDQWRUHJ\V]HUUHYRQDWNR]KDWXJ\DQDUUDDIĘQpYUHPHJHUĘVtWLN
D]DOiEELDN

(] D PHJILJ\HOpV PLQGHQNpSSHQ I|OYHWL D]W D NpUGpVW KRJ\ PLW NHUHV D MHO|OHWOHQ ELUWRNRV HOĘWW D
KDWiUR]DWODQQpYHOĘ+DSHGLJDMHOHQOpWpQHNYDODPLO\HQRNiWWXGMXNDGQLPHJNHOOPDJ\DUi]QXQND]W
LVKRJ\XJ\DQH]DQpYHOĘV]iPRVPiVHVHWEHQPLpUWQHPMHOHQKHWPHJ
/(OĘV]|UDV]HPpO\HVQpYPiVLELUWRNRVpVV]HPpO\QpYLELUWRNRVHOĘOPLQGHQQ\HOYYiOWR]DWEDQ
HOPDUDGDQpYHOĘKDDIĘQpYLFVRSRUWPHJV]yOtWiVNpQWV]HUHSHO



 



00iVRGV]RUILJ\HOMNPHJDQpYHOĘMHOHQOpWpWYDJ\KLiQ\iWD]RQRVMHOHQWpVĦV]HUNH]HWHNEHQ

eVKDVRQOyNpSSHQ

18WROMiUDKDJ\WXND]H]D]D]UDYRQDWNR]yDGDWRNDWDPHO\HNHWPLQWHPOtWHWWNHQQHNDIHMH]HWQHN
DUHQGV]HUH]ĘUpV]HQHPIRJUpV]OHWHVHQWiUJ\DOQL$OHJV]HPEHWĦQĘEEDWROGDOpNLVPpWOpVMHOHQVpJH

$]pUWQHYH]]NDMHOHQVpJHWWROGDOpNLVPpWOpVQHNPHUWOHJDOiEELVHNpWVpJHVVpWHV]LKRJ\HJ\V]HUĦ

HJ\H]WHWpVUĘOYROQDV]y$]pQHPHJ\V]HUĦMHODELUWRNRVRQDNLIHMH]HWOHQELUWRNRWKHO\HWWHVtWLY| H
IHGHOHDN|Q\YIHGHOH
$]WPiUOiWWXNKRJ\DMHO|OHWOHQELUWRNRVpVDELUWRNV]yN|]pH]D]D]QHPpNHOĘGKHWY| 3pWHU
H]DN|Q\YH$MHO|OHWOHQELUWRNRVWPHJHOĘ]ĘSR]tFLyEDQPHJMHOHQKHWFVDNKRJ\VSHFLiOLVMHOHQWpVEHQ



 



$ V]HUNH]HW YDJ\ OHNLFVLQ\OĘ iUQ\DODWRW KRUGR] YDJ\ OHJDOiEELV ÄUHGXQGiQV´ DPHQQ\LEHQ QHP D
UiPXWDWiV V]ROJiO D V]tQpV]QĘFVNpN VWE N|]|WWL YiODV]WiVUD KDQHP HJ\ HJ\pENpQW LV D]RQRVtWKDWy
V]tQpV]QĘFVNpUH VWE PXWDWXQN Ui PLQWHJ\ WRYiEEL JHV]WXVVDO (QQHN D QHP NRUOiWR]y
PHOOpNPRQGDWRNpKR]KDVRQOyMHOHQWpVQHNPHJIHOHOĘHQDPXWDWyQpYPiVLO\HQNRUQHPOHKHWDV]HUNH]HW
HJ\HGOKDQJV~O\RVWDJMD

$±DWtSXV~QHPNRUOiWR]yUiPXWDWiVWRYiEELMHOOHP]ĘMHKRJ\|VV]HIpUYHOHHJ\|VV]HWHYĘEHQ
OHYĘ1$.RVELUWRNRVVDOLV

$ ±EHOL DGDWRN D]W VXJDOOMiN KRJ\ D NpWIpOH ² NRUOiWR]y pV QHP NRUOiWR]y ² pUWHOPH]pVW
HJpV]HQ NO|QE|]Ę V]HUNH]HWHN KRUGR]]iN $ ±D±DEDQ V]HUHSOĘ QHP NRUOiWR]y PXWDWy
QpYPiVYDOyV]tQĦOHJNRPSOH[GHWHUPLQiQVWDONRWDKDWiUR]RWWQpYHOĘYHO

$NRUOiWR]yPXWDWyQpYPiVYLV]RQWHJ\PDJDNDSFVROyGLNDIĘQpYLFVRSRUWUiN|YHWNH]ĘUpV]pKH]

5pV]OHWHVHEEHQO$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNFIHMH]HWSRQWMiEDQ$OH[LNiOLVIHMHVYRQDWNR]WDWiV
$]ROYDVypEHUVpJpWI|QQWDUWDQGyLVPpWU|YLGHQ|VV]HIRJODOMXND]iWWHNLQWHWWDGDWRNDWpVD]WKRJ\D
UHQGV]HUH]ĘUpV]EHQKRONHUOVRUWiUJ\DOiVXNUD
+9L]VJiOWXNDGHWHUPLQiQVRNpVV]iPQHYHNHJ\WWHVHOĘIRUGXOiViW
$ UHQGV]HUH]Ę UpV]EHQ HOĘV]|U ² EHQ ² H NpW NDWHJyULD YLV]RQ\iYDO IRJODONR]XQN NO|Q|V
WHNLQWHWWHOD]HJ\V]yFVNDKDWiUR]DWODQQpYHOĘDYDJ\V]iPQpYPLYROWiQDNNpUGpVpUH(]XWiQUiWpUQN
D]RNUDD]DGDWRNUDDPHO\HNDGHWHUPLQiQVpVDELUWRNV]yHJ\WWiOOiViUDLVYRQDWNR]QDN



 

,- 0HJiOODStWRWWXN KRJ\ D ELUWRNV]yUD YRQDWNR]y GHWHUPLQiQV iOWDOiEDQ D MHO|OHWOHQ ELUWRNRVW
N|YHWLDELUWRNV]yQpYHOĘMHD]RQEDQDMHO|OHWOHQELUWRNRVHOpNHUO
- $ ÄQpYHOĘ]KHWHWOHQ´ ELUWRNRVRN V]HPpO\HV QpYPiVRN LOO D IHOVĘWLV]DL V]HPpO\QHYHN IRQWRV
V]HUHSHW MiWV]DQDN DQQDN LJD]ROiViEDQ KRJ\ D ELUWRNRV V]HUNH]HW pOpQ iOOy QpYHOĘ QHP I|OWpWOHQO D
MHO|OHWOHQELUWRNRVUpV]H
.pUGpVKRJ\FVXSiQÄVRUUHQGH]pVL´NO|QEVpJYDQHDQpYHOĘpVDW|EELGHWHUPLQiQVN|]WEHQ
~J\IRJODOXQNiOOiVWKRJ\QHPNpWNDWHJyULiED'HWEHpV'HWEHRV]WMXNDGHWHUPLQiQVRNDWpVPiV
PiVV]HUNH]HWLKHO\HWUHQGHOQNKR]]iMXN
(QQHNKHO\HVVpJpWDOiWiPDV]WMDKRJ\
.$ELUWRNV]yUDHJ\LGHMĦOHJNpWGHWHUPLQiQVLVYRQDWNR]KDWQpYHOĘDMHO|OHWOHQELUWRNRVHOĘWWiOOYD
pVSOPLQGHQN|]YHWOHQODELUWRNHOĘWW(EEĘOYLV]RQWD]LVN|YHWNH]LNKRJ\'HWpV'HWIXQNFLyMD
QHP OHKHW D]RQRV EDQ DPHOOHWW pUYHOQN KRJ\ D QpYHOĘ D] DOiUHQGHOĘ N|WĘV]yQDN PHJIHOHOĘ
V]HUHSHWMiWVV]DDIĘQpYLFVRSRUWEDQ,WWI|OKDV]QiOMXND]WDPHJILJ\HOpVWKRJ\
/$PHJV]yOtWiVEDQYRFDWLYXVEDQPLQGLJHOPDUDGDKDWiUR]RWWQpYHOĘ
$GHWHUPLQiQVRNDGDWDLWHKiWQHPFVXSiQ|VV]HHJ\H]WHWKHWĘNDPRQGDWV]HUNH]HWLSiUKX]DPPDOGH
WRYiEELV YLV]LN D]W9pJO EHQ IRJODONR]XQN D] RO\DQ V]HUNH]HWHNNHO DPHO\HNEHQ DELUWRNRV
V]HUNH]HWpOpQiOOyQpYHOĘQ\LOYiQYDOyDQDELUWRNRVKR]WDUWR]LNDQQDNUpV]HSODIL~NDODSMD$PHOOHWW
pUYHOQN KRJ\ D NLLQGXOy V]HUNH]HWEHQ H]W LV PHJHOĘ]WH PpJ HJ\ ² D ELUWRNUD YRQDWNR]y D]D]
N|WĘV]yV]HUĦ²QpYHOĘDPHO\D]RQEDQW|UOĘGLN8J\DQLVPLQWNO|QIpOHSpOGiNRQEHPXWDWWXN
0$IHOV]tQHQQHPMHOHQKHWPHJD]'HWV]HNYHQFLD
$] |VV]HWHWW UiPXWDWiVVDO H IHMH]HWEHQ FVDN QpKiQ\ DGDW HUHMpLJ IRJODONR]WXQN UpV]OHWHVHQ D]
$OiUHQGHOpVFtPĦIHMH]HWWiUJ\DOMD
1$]H]D]D]NpWIpOHPyGRQLVEHNDSFVROyGKDWDIĘQpYLFVRSRUWEDVHJ\LNHVHWEHQNRUOiWR]yPiVLN
HVHWEHQQHPNRUOiWR]yROYDVDWRWNDS

+DWiUR]RWWNRQWUDKDWiUR]DWODQ
0LQGHGGLJFVDNRO\DQHVHWHNHWYL]VJiOWXQNDPHO\HNEHQDELUWRNRVV]HUNH]HWKDWiUR]RWWYROW.pUGpV
KRJ\H]V]NVpJV]HUĦHYDJ\OpWH]QHNKDWiUR]DWODQELUWRNRVV]HUNH]HWHNLV+DVRQOtWVXN|VV]HD]DOiEEL
SpOGiNDpVEPRQGDWDLW

$ELUWRNRVV]HUNH]HWEpVDQHPELUWRNRVV]HUNH]HWDSpOGiLWHOMHVHQSiUKX]DPRVDN$KRJ\DEDQ

DWDJDGiVNpWVpJEHYRQKDWMDKRJ\HJ\iOWDOiQOpWH]QHNYHUVHNXJ\DQ~J\EEHQLVOHKHWVpJHVKRJ\



 

3pWHUQHN QLQFVHQ LV YHUVH DQDN YDQ RO\DQ ROYDVDWD DPHO\ V]HULQW PLQGHQNL PiVPiV YHUVHNHW
LVPHUVXJ\DQH]iOOEUHLV/iWKDWyKRJ\D3pWHUQHN«NpWYHUVHVHPPLYHOVHPKDWiUR]RWWDEE
PLQW D NpW YHUV (QQHN D PHJiOODStWiVQDN PpJ PRUIROyJLDL EL]RQ\tWpNiW LV DGKDWMXN $ PDJ\DU
EHV]pOĘNQHNFVDNHJ\UpV]HKDV]QiOHJ\VpJHVWiUJ\DVUDJR]iVWPLQGHQELUWRNWiUJ\PHOOHWW(J\PiVLN
UpV]N LWW LV PHJWHV]L D] DODQ\LWiUJ\DV PHJNO|QE|]WHWpVW ² WHUPpV]HWHVHQ D ELUWRNWiUJ\
KDWiUR]RWWViJDV]HULQW$ESpOGiNHEEHQDQ\HOYYiOWR]DWEDQtJ\KDQJ]DQDN

0DJXNUyO D EE PRQGDWIRUPiNUyO SHUV]H QHP PRQGKDWMXN KRJ\ D PDJ\DU Q\HOYEHQ FVDN
KDWiUR]DWODQROYDVDW~DNOHKHWQpQHN5pJLHVYDJ\PDLGHHPHONHGHWWVWtOXV~V]|YHJHNEHQUHQGV]HUHVHQ
HOPDUDGDKDWiUR]RWWELUWRNV]yQpYHOĘMHLV$]DOiEELSpOGiEDDV]HPOpOHWHVVpJNHGYppUW‘NDWWROGRWWXQN
EHOH

(EEHQ D Q\HOYYiOWR]DWEDQ E pV E NpWpUWHOPĦ +RJ\ YDOyEDQ NpWpUWHOPĦVpJUĘO YDQ V]y
EL]RQ\tWKDWyD]DODQ\LWiUJ\DVUDJR]iVPHJNO|QE|]WHWpVpYHODPHO\WHUPpV]HWHVHQHQQHNDYiOWR]DWQDN
DEHV]pOĘLN|]|WWLVKDV]QiODWRV

+RJ\ D SpOGiN WiUJ\DOiVDNRU QH NHOOMHQ iOODQGyDQ HUUH D UpJLHV YiOWR]DWUD YRQDWNR]y PHJV]RUtWiVVDO
pOQQND±DV]HUĦDGDWRNDWILJ\HOPHQNtYOIRJMXNKDJ\QL
7pUMQN PRVW YLVV]D D ±EHOL SpOGiNKR] (]HN NpWVpJNtYO D]W PXWDWWiN KRJ\ ELUWRNRV
V]HUNH]HW LV OHKHW KDWiUR]DWODQ 'H YDMRQ YDQH MHOHQWĘVpJH DQQDN KRJ\ H]HNEHQ D 3pWHUQHN
ELUWRNV]DYiWyO NO|Q IHOV]tQL |VV]HWHYĘEHQ V]HUHSHO" 7HNLQWVN H PRQGDWRNQDN D]RNDW D YiOWR]DWDLW
DPHO\HNEHQDELUWRNRVWQHPWiYROtWMXNHO

DFVDND]WMHOHQWKHWLKRJ\3pWHUQHNYDQHJ\MyOPHJKDWiUR]RWWYHUVHDPHO\HWQHPROYDVWiO ²pV

E FVDN D]W KRJ\ PLQGHQNL XJ\DQD]W D 3pWHUWĘO V]iUPD]y YHUVHW ROYDVWD (]]HO SiUKX]DPRVDQ



 

OHKHWHWOHQQpYiOLND]DODQ\LUDJR]iVKDV]QiODWDLV0HJNtVpUHOKHWMN1$.NDOLVHOOiWQLDELUWRNRVWD
V]HUNH]HW HJpV]pQHN IyNXV]ED KHO\H]pVpYHO EL]WRVtWYD KRJ\ D ELUWRNRV QH pUWHOPH]ĘGKHVVHQ NO|Q
IHOV]tQL|VV]HWHYĘQHN

(]HN D PRQGDWIRUPiN D PDJ\DU Q\HOYQHN VHPHO\LN YiOWR]DWiEDQ QHP YHKHWLN I|O D PHJDGRWW
KDWiUR]DWODQROYDVDWRW
0HJILJ\HOpVHLQNHWtJ\|VV]HJH]KHWMN

$W]HWHVUpV]EHQH]WD²WHWV]ĘOHJHVLJHN|UQ\H]HWpEHQpUYpQ\HV²iOWDOiQRVtWiVWIHOIRJMXNKDV]QiOQL
DELUWRNOiVPRQGDWHOHP]pVpKH]

$]DGDWRNUHQGV]HUH]pVH

$PRQGDWV]HUNH]HWLSiUKX]DP

$ELUWRNRVQRPLQDWLYXVDpVWKHPDWLNXVV]HUHSH
$] LJH YRQ]DWDL N|]O D] DODQ\ NLYiOLN D]]DO D WXODMGRQViJiYDO KRJ\ iOWDOiEDQ FVDN YpJHVDODN~ LJH
PHOOHWW|OWKHWKDQJDODNRW²IĘQpYLLJHQpYPHOOHWWUHQGV]HULQWOHJI|OMHEEFVDNRGDpUWKHWĘ

$NLYpWHOHNHJ\LNUHSUH]HQWDWtYSpOGiMiWDGMDD]DOiEELDQJROV]HUNH]HW

DEDQRO\DQIRUSUHSR]tFLyMHOHQLNPHJD]LQILQLWLYXVDODQ\DHOĘWWDPHO\V]yWiULODJVHPPLKH]VHP
N|WKHWĘpVDPRQGDWMHOHQWpVpKH]VHPMiUXOKR]]i$NNRUYDMRQPLKDV]QDYDQLWW"$±IpOH
SpOGiNDWDN|YHWNH]ĘNpSSHQHOHP]LN$YpJHVDODN~LJHDODQ\DNpWVpJNtYOQRPLQDWLYXVEDQYDQDIRU



 

HO|OMiUyV]yDFFXVDWLYXVV]DOMiU.pUGpVPLO\HQHVHWEHQYDQD]EHOL3pWHUpVDEEHOLWKHOHWWHU"
$EEyO KRJ\ H]W D NpUGpVW QHPLJHQ WXGMXN PHJYiODV]ROQL DUUD N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ WDOiQ
VHPPLO\HQEHQ²pVpSSHQH]OHKHWD]RNDDQQDNKRJ\HPRQGDWRNDJUDPPDWLNXVDN
ÈOWDOiQRVDEEDQ D D IĘQpYL FVRSRUWRN PRQGDWEHOL PHJMHOHQpVpQHN QHPFVDN D] D IHOWpWHOH KRJ\
V]HUHSHOMHQHND]LJHYRQ]DWNHUHWpEHQKDQHPD]LVKRJ\~QDEV]WUDNW²PRUIROyJLDLODJHVHWOHJUHV²
HVHWWHOLVUHQGHONH]]HQHNED]D]HOHPDPHO\YRQ]DWNHUHWpEHQV]HPDQWLNDL WKpWDV]HUHSHWWDUWRJDW
HJ\IĘQpYLFVRSRUWV]iPiUDQHPI|OWpWOHQOWXGHVHWHWLVDGQLQHNLpVFDIĘQpYLFVRSRUWQDND]LVHOpJ
KD YDODPLO\HQ UpJHQVpWĘO NO|QE|]Ę HOHPWĘO NDS HVHWHW (POpNH]WHWʁO D] LO\HQ QHP V]HPDQWLNXV
YLV]RQ\RQDODSXOyHVHWHND]~QV]HUNH]HWLHVHWHN
ËJ\SpOGiXOD]DODQ\LIĘQpYLFVRSRUWXJ\DQD]LJpWĘONDSMDWKpWDV]HUHSpWGHDQRPLQDWLYXVLHVHWHWPiU
QHP PDJD D] LJH EL]WRVtWMD V]iPiUD KDQHP D UDMWD YDJ\ D YHOH |VV]HWDUWR]y VHJpGLJpQ HOKHO\H]HWW
V]iPV]HPpO\ MHJ\ $]W KRJ\ D YpJHVDODN~ LJpN NpW HJ\WWMiUy MHJ\H D] LGĘPyG MHJ\ pV D V]iP
V]HPpO\MHJ\N|]OFVDND]XWyEELUHOHYiQVDQRPLQDWLYXVV]iPiUDD]DOiEELSRUWXJiOSpOGDEL]RQ\tWMD

(]DWtSXVLVPpWNO|QOHJHVDQQ\LEDQKRJ\DIĘQpYLLJHQpYDODQ\DQRPLQDWLYXVEDQiOO²FVDNKRJ\LWW
PDJD D] LQILQLWLYXV V]iPV]HPpO\ MHJ\HNHW KRUGR] 6]iPV]HPpO\ MHJ\HN KLiQ\iEDQ D] DODQ\
NLIHMH]pVpKH]YDODPLO\HQNLYpWHOHVHVHWDGyUDYDQV]NVpJ,O\HQSpOGiXODEHOLIRU
EHQ PHJiOODStWRWWXN KRJ\ D PDJ\DU ELUWRNV]y WROGDOpND D ELUWRNOiV pV D V]iPV]HPpO\ MHJ\HLW
KRUGR]]DPDJiQ(]SiUKX]DPEDiOOtWKDWyD]LJpQPHJMHOHQĘLGĘPyGpVV]iPV]HPpO\MHJ\HNNHO(
MHJ\HN HJ\WWHVpW ² DNiUPLO\HQ PRUIROyJLDL IRUPiEDQ MHOHQtWVH LV PHJ ĘNHW D] DGRWW Q\HOY ²
KDJ\RPiQ\RVHOQHYH]pVKLiQ\iEDQDJHQHUDWtYWHUPLQXVWiWYpYHLQIOH[LyQDNIRJMXNQHYH]QL

$PDJ\DUELUWRNRVFVDN~J\PLQWD]LJHDODQ\DFVDNDNNRU|OWKHWKDQJDODNRWKDDELUWRNRQPHJMHO|OMN
V]iPiWpVV]HPpO\pWY|$$IHQWLJRQGRODWPHQHWIpQ\pEHQWHUPpV]HWHVH]WD]]DOPDJ\DUi]QL
KRJ\D]HGGLJFVDNMHO|OHWOHQQHNPRQGRWWELUWRNRVYDOyMiEDQQRPLQDWLYXVEDQYDQVH]WD]HVHWHWDIĘQpYL
LQIOH[LyV]iPV]HPpO\MHJ\HEL]WRVtWMDDV]iPiUD)HOV]tQLMHO|OHWOHQVpJHWHKiWQHPD PDJ\DUMHO]ĘN
KDQHPDPDJ\DUDODQ\WROGDOpNRODWODQViJiKR]KDVRQOy(QQHNPHJIHOHOĘHQD>ELUWV]iPV]HPpO\@MHJ\Ħ
IĘQHYHWD>LGĘPyGV]iPV]HPpO\@MHJ\ĦYpJHVDODN~LJpYHOD>ELUW@MHJ\ĦV]iPV]HPpO\MHJ\HWQHP
KRUGR]yIĘQHYHWSHGLJD>LGĘPyG@MHJ\ĦV]iPV]HPpO\MHJ\HWQHPKRUGR]yIĘQpYLLJHQpYYHOiOOtWMXN
SiUKX]DPED



 

EHQ D]W iOOtWRWWXN KRJ\ D ELUWRNRV ÄDODQ\V]HUĦ´ HOHP]pVH NO|QIpOH PRQGDWWDQL MHOHQVpJHN
PDJ\DUi]DWiXOIRJV]ROJiOQL$]HJ\H]WHWpVpVDQRPLQDWLYXVEDQYDOyNLIHMH]KHWĘVpJ|VV]HIJJpVHD]
HOVĘH]HNQHNDVRUiEDQ
0LYHO NXWDWiVDLQN V]HULQW D PDJ\DUEDQ QLQFV EL]RQ\tWpNXQN DUUD KRJ\ DNiU D] LJHL DNiU D IĘQpYL
LQIOH[Ly |QiOOy IHM YROQD D] ;YRQiV HOPpOHW pUWHOPpEHQ PLQG D NHWWĘW PRQGDWWDQLODJ LV UHOHYiQV
WROGDOpNQDN WHNLQWMN pV D 9, 1, MHO|OpVVHO WQWHWMN I|O D] iJUDM]EDQ7HKiW D W|EEL FVRPySRQW
FtPNpMHPpJQHPYpJOHJHV

$ ELUWRNRVQDN PLQW WDUWDOPDV IĘQpYL FVRSRUWQDN D]RQEDQ QHPFVDN HVHWUH YDQ V]NVpJH KDQHP
V]HPDQWLNDLWKHPDWLNXVWKpWDV]HUHSUHLV(]WPRQGMDNLDWKpWDNULWpULXPODEHYH]HWĘEHQHW

,WWPHJMHJ\H]KHWMNPpJKRJ\DOiWKDWyViJHOYHV]HULQWHVHWUHLVD]pUWYDQV]NVpJHDKDQJDODNRW|OWĘ
UHIHUHQFLiOLV ;3QHN KRJ\ WKpWDV]HUHSHW NDSKDVVRQ +RJ\DQ MXW D ELUWRNRV HKKH] D V]HUHSKH]"
8J\DQ~J\HPLQWDPRQGDWDODQ\D"
$ PRQGDW DODQ\iQDN WKHPDWLNXV V]HUHSpW D] LJH V]yWiUL MHOOHP]pVH HJ\pUWHOPĦHQ PHJKDWiUR]]D $
V]yEDM|KHWĘV]HUHSHNiJHQVSDWLHQVWpPDH[SHULHQVVWE$WLSLNXVDQGHYHUEiOLVIĘQHYHNHJ\UpV]H
KDVRQOy HJ\pUWHOPĦVpJJHO KDWiUR]]D PHJ ELUWRNRViQDN V]HUHSpW 3pOGiXO D] D NpUGpV
PHJYiODV]ROiVDPHJYiODV]ROyMD WtSXVEDQ D ELUWRNRV NL]iUyODJ XJ\DQ~J\ pUWHOPH]KHWĘ PLQW D
PHJYiODV]ROLJHWiUJ\D(UUĘOLJHQUpV]OHWHVHQV]yOXQNDIHMH]HWUpV]pEHQ(WWĘOHOWHNLQWYHD]RQEDQD
ELUWRNRVpVDELUWRNV]yN|]|WWLJHQVRNIpOHYLV]RQ\iOOKDWI|QQ$NODVV]LNXVOLVWD



 



(KKH]PpJKR]]iWHKHWMNKRJ\DELUWRNRVWRO\DQWHWV]ĘOHJHVYLV]RQ\LVIĦ]KHWLDELUWRNV]yKR]DPHO\HW
FVDN D EHV]pOĘ IHOHN LVPHUQHN 3pOGiXO D 3pWHU PLQLV]WHUH PHJMHO|OpVVHO LOOHWKHWMN QHPFVDN D]W D
PLQLV]WHUWDNLYHO3pWHUKLYDWDOLYLV]RQ\EDQYDQKDQHPD]WLVDNLWDUUyOLVPHUQNKRJ\3pWHUiOODQGyDQ
ĘUiKLYDWNR]LNHJ\V]HUHJ\WWQ\DUDOWYHOHVWE
9DMRQH]HNDELUWRNRVRNDELUWRNV]yWyONDSMiNHWKHPDWLNXVV]HUHSĦNHW"$]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\
QHP $ WKHPDWLNXV V]HUHS UpJHQV pV YRQ]DW YLV]RQ\iW MHOOHP]L V]HPDQWLNDLODJ 9RQ]DWD SHGLJ RO\DQ
IJJYpQ\V]HUĦV]yWiULHOHPQHNYDQDPHO\V]NVpJNpSSHQKLiQ\RVÄHOVHPJRQGROKDWy´DYRQ]DWWDO
PHJQHYH]HWW GRORJ QpONO $]W SHGLJ IXUFVD YROQD PRQGDQL KRJ\ PLQGHQ IĘQpY V]yWiUL IRJDOPD
XJ\DQRO\DQPyGRQWpWHOH]LI|OHJ\DNiUWHWV]ĘOHJHVYLV]RQ\EDQiOOyV]HPpO\YDJ\GRORJOpWH]pVpWPLQW
SODPHJYiODV]ROiVpHJ\WiUJ\pW+DD]WPRQGDQiQNKRJ\H]HNDIĘQHYHNWKHPDWLNXVV]HUHSHWWXGQDN
DGQLDELUWRNRVQDNDNNRUDEHYH]HWĘEHQMHOOHP]HWWWKpWDNULWHULXPV]HULQWDPHJIHOHOĘV]HUHSHWPLQGHQ
HOĘIRUGXOiVXNEDQNLNHOOHQHRV]WDQLXNYDODPLQHN$]WMyVROQiQNWHKiWKRJ\DPLQGHQKi]PLQGHQPDJ
PLQGHQ JRQGRODW VWE DJUDPPDWLNXV KD QLQFV PHOOHWWH ² OHJDOiEE RGDpUWYH D]D] HOPpOHWL
PHJIRJDOPD]iVVDOUHVNDWHJyULDNpQW²YDODPLIpOHELUWRNRV(]DEV]XUGXPYROQD
$ ELUWRNRVQDN YLV]RQW D WKpWDNULWpULXP IpQ\pEHQ WKHPDWLNXV V]HUHSUH YDQ V]NVpJH $ PDJ\DU
ELUWRNRVV]HUNH]HWPRUIROyJLiMDHJ\V]HUĦYiODV]WVXJDOODUUDDNpUGpVUHKRJ\KRQQDQNDSMDDV]HUHSHW
$] RO\DQ HJ\V]HUĦ IĘQpY PLQW D NDODS FVXSiQ HJ\DUJXPHQWXP~ SUHGLNiWXP Ä$ODQ\L´ KHO\pW QHP
IĘQpYLFVRSRUWW|OWLNLKDQHPNYDQWRUNpQWN|WLSODPLQGHQPLQGHQNDODSµPLQGHQRO\DQ[KRJ\[
NDODS¶6HPPLIpOHWRYiEELGRORJYDJ\V]HPpO\QLQFVI|OWpWHOH]YH$NDODSMDHOOHQEHQNpWDUJXPHQWXP~
SUHGLNiWXPRO\DQGROJRNUDDONDOPD]KDWyDPHO\HNHJ\UpV]WNDODSRNPiVUpV]WYDODPLO\HQ5UHOiFLyEDQ
iOOQDNÄHJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpOO\HO´7HNLQWYHKRJ\D]HJ\DUJXPHQWXP~ NDODSD>ELUW@MHJ\HW
LV YLVHOĘ LQIOH[Ly PHJMHOHQpVpYHO YiOW NpWDUJXPHQWXP~Yi pVV]HUĦQHN OiWV]LN D ELUWRNRV WKHPDWLNXV
V]HUHSpQHNDIRUUiViWPDJiEDQD]LQIOH[LyEDQNHUHVQL
(]DJRQGRODWPHQHWYLOiJRVViWHV]LD]WLVKRJ\DPLNRUDELUWRNRVWD]DODQ\KR]KDVRQOtWMXN²DIĘQpYL
FVRSRUW DODQ\iQDN QHYH]]N ² WLV]WiQ V]HUNH]HWL QHP SHGLJ V]HPDQWLNDL SiUKX]DPRW iOOtWXQN I|O
(OHP]pVQNWHUPpV]HWHVHQQHPPRQGMDKRJ\D3pWHUNDODSMDNLIHMH]pVEHQ3pWHUORJLNDLV]XEMHNWXPD
YROQDD NDODSSUHGLNiWXPQDND]D]KRJ\3pWHUNDODSYROQDËJ\pUWHOPH]]NDNLIHMH]pVWµRO\DQ[
KRJ\[NDODSpV3pWHU5UHOiFLyEDQiOO[V]HO¶$3pWHUIĘQpYLFVRSRUWFVDNHQQHNDUHOiFLyQDNDORJLNDL



 

V]XEMHNWXPD(]D]pUWHOPH]pVHJ\V]HUVPLQGPHJUDJDGMDD]WD]HJ\HWOHQIRQWRVGROJRWLVDPLWDELUWRNRV
ÄMHO]ĘV]HUĦ´ I|OIRJiVD NLIHMH] QHYH]HWHVHQ KRJ\ D ELUWRNRV PHJQHYH]pVpYHO OHV]ĦNtWMN D ELUWRNV]y
iOWDOMHO|OWGROJRNN|UpW
$ >ELUW@ LQIOH[LyQDN D] LWWHQL V]HUHSpW HJ\pENpQW D] tW NpS]ĘpKH] KDVRQOtWKDWMXN $ SLURV
SUHGLNiWXPQDND]D][DV]XEMHNWXPDDPHO\SLURV$SLURVtWQDNH]D][WiUJ\DOHV]D]DODQ\KHO\pUH
SHGLJ~MHOHPOpSDSLURVtWy
0HJNH]GHWWJRQGRODWPHQHWQNUHYLVV]DWpUYHD]WIRJMXNPRQGDQLKRJ\DPRQGDWDODQ\iYDOV]HPEHQ
DIĘQpYLFVRSRUWDODQ\DD]LQIOH[LyWyONDSMDWKHPDWLNXVV]HUHSpW²SRQWRVDEEDQD],>ELUW@MHJ\pWĘO
(]DIHOWHYpVPHJIHOHOĘNLIHMWpVEHQHJ\EHQNpWRO\DQGROJRWLVPHJPDJ\DUi]DPLEHQDPRQGDWpVD
ELUWRNRVV]HUNH]HWNO|QE|]LN/pWH]QHNRO\DQLQIOHNWiOWLJpWWDUWDOPD]yPRQGDWRN(VWHOHGLN+DYD]LN
VWE DPHO\HNEHQ QLQFV pV QHP LV pUWKHWĘ RGD WDUWDOPDV DODQ\ ² GH QHP OpWH]QHN RO\DQ LQIOHNWiOW
IĘQHYHWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWRNDPHO\HNEHQQLQFVpVQHPLVpUWKHWĘRGDWDUWDOPDVELUWRNRV(QQHN
RNiW PRVW DEEDQ OiWKDWMXN KRJ\ D] HJ\HV LJpNQHN QHP N|WHOH]Ę DODQ\QDN YDOy WKHPDWLNXV V]HUHSHW
IHQQWDUWDQLXN pV D] LJHL LQIOH[Ly PDJD VHP DG LO\HQ V]HUHSHW ² D] LQIOHNWiOW ELUWRNV]DYDN LQYDULiQV
>ELUW@MHJ\HD]RQEDQPLQGLJWKHPDWLNXVV]HUHSDGy$PiVLNMHOHQVpJD]KRJ\DELUWRNRVWHWV]ĘOHJHV
YLV]RQ\EDQOHKHWDELUWRNV]yYDO$]LJpNQHNVSHFLILNXVMHOHQWpVWDUWDOPXNYDQH]QHPFVDND]WV]DEMD
PHJKRJ\PHO\LNLJHKiQ\WKHPDWLNXVV]HUHSHWDGKDWKDQHPD]WLVKRJ\PLIpOpNH]HNDV]HUHSHN$
>ELUW@MHJ\D]RQEDQLQYDULiQVV]HUHSDGyFVDNHJ\LJHQiOWDOiQRVVSHFLILNiODWODQWKHPDWLNXVV]HUHSHW
DGKDW RO\DW DPLW OHJIHOMHEE D NRQWH[WXV YDJ\ ELUWRNV]y MHOOHJH WHKHW SRQWRVDEEi (] XWyEELYDO
NDSFVRODWEDQWHKiWDUUyONHOOJRQGRVNRGQXQNKRJ\KDDELUWRNV]ySpOGiXOGHYHUEiOLVQRPHQDNNRUUpV]W
LV YHKHVVHQ HEEHQ D SRQWRVtWiVEDQ IHOOEtUiOKDVVD D >ELUW@ MHJ\ DGWD WKHPDWLNXV V]HUHS
VSHFLILNiODWODQViJiW(]WN|QQ\HQPHJWHKHWLKLV]HQ²PLQWPXWDWMD²1pV,HJ\WWDONRWMD13
IHMpW
$ELUWRNRVQDNDELUWRNV]yWyOIJJĘpUWHOPH]pVpWDSRQWEDQDEĘYtWPpQ\NHUHWWHOUHQGHONH]ĘIĘQHYHN
YRQDWNR]iViEDQIRJMXNWiUJ\DOQLDGGLJDNDODSV]HUĦHJ\V]HUĦHVHWHNUHV]RUtWNR]XQN

1RPLQDWLYXV±1$.UDJ
$]D]%EHQNLPXWDWRWWWXODMGRQViJKRJ\D1$.RVELUWRNRVV]LQWpQHOĘIRUGXOKDWDELUWRNV]yYDO
HJ\ IHOV]tQL |VV]HWHYĘEHQ IHOYHWL D NpUGpVW KRJ\ YDMRQ HJ\V]HUĦ PRUIROyJLDL YiOWR]DWRNNDO YDQH
GROJXQN(]DIHOWHYpVDOHJHJ\V]HUĦEEHVHWEHQD]WMHOHQWHQpKRJ\DNpWIpOHELUWRNRVDIĘQpYLFVRSRUWQDN
XJ\DQD]RQ D V]HUNH]HWL KHO\pQ iOO V YLVHONHGpVEHOL HOWpUpVHLN OHJIHOMHEE D PHJpUWpVW VHJtWĘ YDJ\
PHJQHKH]tWĘ SHUFHSFLyV WpQ\H]ĘNQHN WXODMGRQtWKDWyN 3pOGiQDN RNipUW HJ\V]HUĦ PRUIROyJLDL
YiOWR]DWRNQDNWHNLQWKHWMND1HYHUGPHJD]|FVpPHWV]HUĦPRQGDWRNEDQDMHO|OWpVDMHO|OHWOHQWiUJ\DW
9LVHONHGpVNOHJIHOMHEEDEEDQWpUHOKRJ\9HULD]|FVpPDK~JRPIpOHPRQGDWRNDWQHPKDV]QiOXQND]
HJ\pUWHOPĦVpJNHGYppUWDWiUJ\UDJLO\HQNRUNLWHHQGĘ
$]DWpQ\KRJ\DNpWIpOHELUWRNRVQDND]DD]KR]YLV]RQ\tWRWWVRUUHQGMHNO|QE|]Ę²Y|'²PiU
|QPDJiEDQ LV MHO]L KRJ\ D] D 3pWHU NDODSMD pV D 3pWHUQHN D NDODSMD N|]WL NO|QEVpJ W|EE PLQW



 

HVHWUDJNLWHYpVEHOL(Q\KtWVNPRVWYDODPHO\HVWDV]DEDGYiOWR]DWRNIHOWHYpVpWGHUDJDV]NRGMXQNDKKR]
KRJ\ D NpWIpOH ELUWRNRV OpQ\HJLOHJ HJ\HQUDQJ~ pV D] HOWpUpV OpQ\HJLOHJ PRUIROyJLDL $] LURGDORP
iOWDOiEDQ~J\IRJDOPD]KRJ\KDDQpYHOĘDELUWRNRVpVDELUWRNN|]ppNHOĘGLN DNNRUDGDWLYXVLUDJ
N|WHOH]ĘYpYiOLN(]DPHJiOODStWiVNpWVpJNtYOLJD]GHDGDWRNW|PHJpWKDJ\MDPHJPDJ\DUi]DWODQXO
$]HOVĘNpUGpVPLQGMiUWD]KRJ\D]HJ\pENpQWUHQGNtYON|W|WWV]yUHQGĦIĘQpYLFVRSRUWEDQPLpUWpSSHQ
DKDWiUR]RWWQpYHOĘQHNYDQPHJD]DV]DEDGViJDKRJ\LGHYDJ\RGDÄpNHOĘGM|Q´$PiVRGLND]KRJ\D
ELUWRNRVpVDELUWRNN|]pÄpNHOĘGĘ´V]iPRVHOHPN|]O²SpOGiXODD]D]RQPLQGHQVWE²PLpUWFVDN
D] DD] PHJMHOHQpVH WHV]L N|WHOH]ĘYp D] HVHWYiOWiVW +DUPDGV]RUUD KD D NpWIpOH ELUWRNRV OpQ\HJLOHJ
HJ\HQUDQJ~ DNNRU PL PDJ\DUi]]D YLVHONHGpVN HOWpUpVHLW" $] D WpQ\ KRJ\ D 1$.RV ELUWRNRV
HOWiYROtWKDWy ELUWRNV]DYD PHOOĘO D QRPLQDWLYXVL YLV]RQW QHP ² Y| ( ² HVHWOHJ PpJ NDSFVRODWED
KR]KDWyDN|]EHpNHOĘGpVYpJ]HWHVKDWiViYDOEiUDSpOGDNDSFViQHOPRQGWXNKRJ\D]LQWRQiFLypV
DW|EEHVMHO|OpVWDQ~ViJDV]HULQWD 1$.RVELUWRNRVNO|QIHOV]tQL|VV]HWHYĘEHQOHKHWELUWRNV]DYiWyO
DNNRULVKDpSSHQQLQFVHQN|]|WWNVHPPL'HYpJOHJQHPpUWKHWĘKRJ\PLpUWNHOOHJ\HVELURNRVRNQDN
PLQGLJ1$.UDJRWYLVHOQLN²Y|)²KDDNpWIpOHELUWRNRVDIĘQpYLFVRSRUWRQEHOOHJ\HQpUWpNĦ
KHO\HWIRJODO0LQGHQQHNDODSMiQFpOV]HUĦQHNOiWV]LND]]DODIHOWHYpVVHOpOQLKRJ\DNpWIpOHHVHWUDJNpW
NO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLSR]tFLyKR]WDUWR]LNSpOGiXO

(] |QPDJiEDQ SHUV]H PpJ QHP VRNDW PRQG ² PHJ NHOO PDMG PDJ\DUi]QXQN PLEHQ NO|QE|]LN
HJ\PiVWyODNpWELUWRNRVLSR]tFLy

$NRQILJXUiFLyVV]HUNH]HWDODQ\iQDNPR]JDWiVD
0pJQHPIRJODONR]WXQNDELUWRNRVV]HUNH]HWQHND]]DODWXODMGRQViJiYDOKRJ\|VV]HWHYĘLQHN²N|]WN
PLQG D QRPLQDWLYXVL PLQG D 1$. UDJRV ELUWRNRVQDN ² HJ\pUWHOPĦHQ PHJKDWiUR]RWW KHO\HW NHOO
HOIRJODOQLXN Y|  & +D D ELUWRNRVW D] DODQQ\DO D ELUWRNRV V]HUNH]HWHW D PRQGDWWDO DNDUMXN
SiUKX]DPED iOOtWDQL H] D WpQ\ NpWVpJNtYO UiPXWDW DUUD KRJ\ D PDJ\DU IĘQpYL FVRSRUW pV D PDJ\DU
PRQGDWHJ\OpQ\HJHVYRQDWNR]iVEDQHOWpUHJ\PiVWyO.|]KHO\KRJ\DPDJ\DUPRQGDW|VV]HWHYĘLQHND
VRUUHQGMHÄV]DEDG´3RQWRVDEEDQ²PLQWD]HJ\V]HUĦPRQGDWWDOIRJODONR]yIHMH]HWNLIHMWL²DPDJ\DU
PRQGDWEDQD]RSHUiWRURNKDWyN|ULYLV]RQ\DLQDNNLIHMH]pVHV]HUNH]HWLVRUUHQGLHV]N|]|NNHOW|UWpQLND
PRQGDWUpV]HND]RQRVtWiVDD]RQEDQQHP(]XWyEELiOOtWiVEyODPLV]iPXQNUDNO|Q|VNpSSHQD]pUGHNHV
KRJ\DPDJ\DUPRQGDWEDQD]DODQ\QDNQLQFVHQNLWQWHWHWWV]HUNH]HWLVRUUHQGLSR]tFLyMD
-yO LVPHUQN D]RQEDQ ÄN|W|WW V]yUHQGĦ´ Q\HOYHNHW LV DPHO\HNEHQ D] HJ\HV PRQGDWUpV]HN YDJ\
WKHPDWLNXV V]HUHSHN PHJKDWiUR]RWW V]HUNH]HWLVRUUHQGL KHO\KH] YDQQDN N|WYH $] LO\HQ Q\HOYHNHW



 

NRQILJXUiFLyVQDNQHYH]LNDPRQGDWWDQLÄDODN]DWRN´G|QWĘIRQWRVViJiUDXWDOYD$&EHOLPHJILJ\HOpV
pUWHOPpEHQ D PDJ\DU ELUWRNRV V]HUNH]HW LV NRQILJXUiFLyV +D PiUPRVW D PRQGDWWDO YDOy V]HUNH]HWL
SiUKX]DPUDpStWQNpUGHPHVDNRQILJXUiFLyVQ\HOYHNPRQGDWV]HUNH]HWpWDODSXOYHQQL
$ NpUGpV WHKiW D] KRJ\ YDQH YDODPL RO\DQ WXODMGRQViJD D NRQILJXUiFLyV Q\HOYHN
PRQGDWV]HUNH]HWpQHNVH]HQEHOOD]DODQ\QDNDPHO\DPDJ\DUQ\HOYNpWIpOHELUWRNRViQDNYLVHONHGpVpW
DXWRPDWLNXVDQPHJPDJ\DUi]]D
$NRQILJXUiFLyVQ\HOYHNPRQGDWWDQLLURGDOPDEĘVpJHVHQVRUROI|OSpOGiNDWDUUDYRQDWNR]yDQKRJ\D]
DODQ\QHPFVDNV]yUHQGWHNLQWHWpEHQYLVHONHGLNPiVNpQWPLQWSpOGiXODWiUJ\9|
$KDWiUR]DWODQWiUJ\UDYRQDWNR]LND]LJHWDJDGiVD]DODQ\UDQHPIUDQFLD

$WiUJ\UDVHJpGLJpYHONHOOUiNpUGH]QLD]DODQ\UDQHPDQJRO

$WiUJ\EDQQHPOHKHWNLIHMH]HWWHQIĘQpYD]DODQ\EDQLJHQRODV]

$ PHOOpNPRQGDW WiUJ\iUD VĘW DQQDN HJ\ UpV]pUH LV Ui OHKHW NpUGH]QL D IĘPRQGDW pOpUĘO ² D
PHOOpNPRQGDWDODQ\iUDYDJ\DQQDNHJ\UpV]pUHQHPIUDQFLD

(]HNHWDV]HPEHQiOOiVRNDWPLQGD]DOiEELPRQGDWV]HUNH]HWQHNDUUDDMHOOHP]ĘMpUHYH]HWLNYLVV]DKRJ\
EHQQHDWiUJ\N|]YHWOHQOD]LJHPHOOHWWKHO\H]NHGLNHOD]DODQ\YLV]RQWWiYRODEEPDJDVDEEDQ



 



$SpOGiNN|]OV]iPXQNUDN|]YHWOHQOFVDND]XWROVypUGHNHVH]pUWFVDNH]]HOIRJODONR]XQNUpV]OHWHVHQ
$I|OWHYpVV]HULQWDNpUGĘV]yWLOOD]WWDUWDOPD]yHJ\VpJHWFRPELHQGHILOOHVD]DODQ\LYDJ\WiUJ\L
PLYROWiQDN PHJIHOHOĘ HUHGHWL KHO\pUĘO WUDQV]IRUPiFLy YLV]L D PRQGDWpOUH $ WUDQV]IRUPiFLy
PĦN|GpVpQHN ÄQ\RPRQ N|YHWKHWĘQHN´ NHOO OHQQLH $ WiUJ\ PR]JDWiVD D]pUW PLQĘVO Q\RPRQ
N|YHWKHWĘQHN PHUW HUHGHWLOHJ D PHOOHWW D V]yWiUL HOHP PHOOHWW KHO\H]NHGLN HO DPHO\WĘO WKHPDWLNXV
V]HUHSpWNDSMD$]DODQ\PR]JiVDD]pUWQHPLO\HQHJ\V]HUĦHQQ\RPRQN|YHWKHWĘPHUWHUHGHWLOHJQHP
WHVWYpUHDWKHPDWLNXVV]HUHSpWDGyLJpQHN
$NiUHOIRJDGMXNDIHQWLU|YLGHQpVV]LQWHPHWDIRULNXVDQEHPXWDWRWWpUYHOpVWDNiUQHPWpQ\KRJ\D
NRQILJXUiFLyV Q\HOYHN DODQ\D PiVNpSSHQ YLVHONHGLN PLQW SpOGiXO D WiUJ\ (UUĘO D WDSDV]WDODWL
iOWDOiQRVtWiVUyO PLQGHQ JUDPPDWLNDHOPpOHWQHN V]iPRW NHOO DGQLD YDODKRJ\DQ 0iUPRVW D NRUiEEDQ
VXJDOOWV]HUNH]HWLDQDOyJLDpUWHOPpEHQDPDJ\DUQRPLQDWLYXVLELUWRNRVVWiWXV]DDIĘQpYLFVRSRUWRQEHOO
XJ\DQD] PLQW D] DODQ\ VWiWXV]D D PRQGDWRQ EHOO /iWWXN KRJ\ D] DODQ\QDN D WDJPRQGDWEyO YDOy
NLPR]GtWiVD QHP OHKHWVpJHV pV WXGMXN KRJ\ D QRPLQDWLYXVL ELUWRNRVW V]LQWpQ QHP OHKHW D IĘQpYL
FVRSRUWEyONLPR]GtWDQL(]]HODIHOWpWHOH]HWWV]HUNH]HWLDQDOyJLDWRYiEELHPSLULNXVPHJHUĘVtWpVWQ\HU
pVHJ\V]HUVPLQGDUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DV]yEDQIRUJyELUWRNRVPR]GtWKDWDWODQViJiQDND]RND
D]RQRVD]DODQ\PR]GtWKDWDWODQViJiQDNRNiYDO
/pSMQN D]RQEDQ WRYiEE FGEHQ XJ\DQ D] DODQ\ QHP PR]JRWW GH H] QHP MHOHQWL D]W KRJ\
HJ\iOWDOiQ QH PR]GXOKDWQD HO D KHO\pUĘO $PHOOHWW KRJ\ D N|W|WW V]yUHQGĦ Q\HOYHNEHQ D
PRQGDWUpV]HNQHNPHJYDQDVDMiWMHOOHP]ĘV]HUNH]HWLKHO\NDWDJPRQGDWRNpOpQWDOiOKDWyHJ\RO\DQ
SR]tFLyLVDPHO\WLSLNXVDQDNpUGĘV]DYDNQDNpVYRQDWNR]yQpYPiVRNQDNYDQIHQQWDUWYD(]D]D63(&
SR]tFLy DPHO\HW EHQ MHOH]WQN 7HNLQWYH KRJ\ HJ\ |VV]HWHYĘ H]W D SR]tFLyW QHP DGRWW
PRQGDWUpV]V]HUHSH KDQHP SXV]WiQ NpUGĘYRQDWNR]y PLYROWD IRO\WiQ IRJODOMD HO D QHNL PHJIHOHOĘ
PRQGDWUpV]KHO\]HWpEHQĦUNHOHWNH]LN



 

$IHOWHYpVPiUPRVWD]KRJ\DVDMiWWDJPRQGDWiEDQV]HUHSOĘDODQ\LNpUGĘV]yLVYDOyMiEDQH]WDPRQGDWpOL
63(&SR]tFLyWIRJODOMDHOQHPSHGLJD]DODQ\LW

+RJ\DQOHKHWVpJHVH]"$HVSpOGiNNDOHOOHQWpWEHQD]DODQ\WLWWQHPWDJPRQGDWiQNtYOUHYLWWN
FVDND]RQEHOOPiVKRYi²PpJKR]]iHJ\D]HUHGHWLKHO\pKH]LJHQN|]HOLSR]tFLyED$FGEHOL
ÄKRVV]~YDO´V]HPEHQH]DÄU|YLG´PR]JDWiVPpJQ\RPRQN|YHWKHWĘ
$GRORJEDQPiUPRVWD]D]pUGHNHVKRJ\HJ\HVSpOGiNWDQ~ViJDV]HULQWD]DODQ\QpKDOiWV]yODJPpJ
ÄKRVV]~´PR]JiVUDLVNpSHVFQHNN|UOtUiVQpONOLJUDPPDWLNXVPHJIHOHOĘMHXJ\DQDIUDQFLiEDQ
FVDNHJ\HVQ\HOYLUpWHJHNEHQYDQGHPLYHOPiVQ\HOYHNEHQDPHJIHOHOĘOHKHWĘVpJNRUOiWR]iVQpONO
OpWH]LNDIUDQFLiQEHOOLPHJV]RUtWiVLWWLQNiEEDV]RFLROLQJYLV]WLNDKDWiVN|UpEHWDUWR]LN$JUDPPDWLNXV
DEEDQNO|QE|]LNFWĘOKRJ\DTXHN|WĘV]yKHO\HWWDTXLV]HUHSHOEHQQH

(]W D OiWV]yODJRV ÄKRVV]~´ PR]JDWiVW ² PiV Q\HOYHN WDQXOViJDLW LV ILJ\HOHPEH YpYH ² D
N|YHWNH]ĘNpSSHQPDJ\DUi]]iN$]DODQ\LNpUGĘV]yHOĘV]|UVDMiWWDJPRQGDWiQDNNpUGĘV]ySR]tFLyMiED
63(&MpEHPHJ\(]PLQWOiWWXNPpJQ\RPRQN|YHWKHWĘOpSpV9LV]RQW63(&PiUDIĘPRQGDWLJpMpQHN
DNRUPiQ\]iVDDODWWiOOtJ\LQQHQLVPpWQ\RPRQN|YHWKHWĘPyGRQOHKHWWRYiEEPHQQL0iVV]yYDOD]
DODQ\QHPHJ\HWOHQKRVV]~PR]JiVWYpJH]KDQHPNpWU|YLGHWDPHO\HNHJ\HQNpQWQ\RPRQN|YHWKHWĘN
$ VDMiW WDJPRQGDWiQDN 63(&MpQ YDOy iWKDODGiVW MHO]L D IUDQFLiEDQ D TXH ² TXL YiOWiV $ WiUJ\L
NpUGĘV]yQDNHUHGHWLOHJLVLJHN|]HOLKHO\]HWHPLDWWDNpWOpSpVHVPR]JiVUDQLQFVV]NVpJH
0RVWLVPpWHOYiODV]WKDWMXNDWDSDV]WDODWLiOWDOiQRVtWiVWDQ\RPRQN|YHWKHWĘVpJUHYRQDWNR]yHOPpOHWL
RNIHMWpVWĘOD.pWVpJWHOHQKRJ\D]DODQ\QHPPR]GtWKDWyNLPLQGHQWRYiEELQpONODWDJPRQGDWiEyO
E .pWVpJWHOHQ KRJ\ PLQGHQ WDJPRQGDW pOpQ WDOiOKDWy HJ\ NpUGĘ pV YRQDWNR]y QpYPiVRN V]iPiUD



 

IHQQWDUWRWWSR]tFLyF.pWVpJWHOHQKRJ\YDODPLO\HQWUNNHOD]DODQ\LVNLPR]GtWKDWyWDJPRQGDWiEyO
/HJDOiEELVQHPOiWV]LNHONpS]HOKHWHWOHQQHNKRJ\VDMiWWDJPRQGDWiQDNNpUGĘV]ySR]tFLyMiQNHUHV]WO
PR]GXONLEHOĘOH7HNLQWVNPRVWDELUWRNRVV]HUNH]HWDGDWDLWD$QRPLQDWLYXVLELUWRNRVQHPMHOHQKHW
PHJDIĘQpYLFVRSRUWRQNtYOÈPEDIĘQpYLFVRSRUWpOpQV]HULQWWDOiOKDWyHJ\PiVLN 1$.RV
SR]tFLyDPHO\HWV]LQWpQDELUWRNV]yYDOHJ\H]WHWHWWELUWRNRVIRJODOHO²DNNRUKDD]DODQ\LKHO\HQĦU
YDQFD1$.UDJRVELUWRNRVPiUPHJMHOHQKHWDIĘQpYLFVRSRUWRQNtYO
$]DGDWRNQDNH]D]HJ\EHFVHQJpVHD]WVXJDOOMDKRJ\D1$.UDJRVELUWRNRVSR]tFLyMDQHPPiVPLQW
DPRQGDWNpUGĘV]ySR]tFLyMiQDNDPHJIHOHOĘMH$]D]D]DODQ\KR]KDVRQOyDQDELUWRNRVLVNpWOpSpVEHQ
PR]GXOHOHUHGHWLKHO\pUĘODIĘQpYLFVRSRUWRQNtYOUH$IHQWLQ\RPRQN|YHWKHWĘVpJLpUYHOpVHKKH]DQQ\LW
DG KR]]i KRJ\ D GROJRN PHJILJ\HOW iOOiVD D V]NVpJV]HUĦVpJ IpQ\pEHQ WĦQLN IHO D QRPLQDWLYXVL
ELUWRNRVQDNHOHYHPR]GtWKDWDWODQQDNNHOOOHQQLHV]NVpJNpSSHQFVDNNpWOpSpVEHQWiYR]KDWHOHUHGHWL
KHO\pUĘO +D HEEHQ D] HOPpOHWIJJĘ pUYHOpVEHQ YDODNL NpWHONHGLN LV PpJ PLQGLJ NpWVpJWHOHQ PDUDG
KRJ\ D PRQGDWV]HUNH]HWL DQDOyJLD UpYpQ D NpWIpOH ELUWRNRV YLVHONHGpVpW HJ\ V]iPRV Q\HOYEHQ
PHJILJ\HOKHWĘMHOHQVpJFVRSRUWEDVRUROKDWMXNÒJ\YpOMNWHKiWKRJ\D]HPSLULNXViOWDOiQRVtWiVHOpJJp
DODSRVDKKR]KRJ\EiUPLIpOHJUDPPDWLNDHOPpOHWQHNV]iPRWNHOOMHQWXGQLDDGQLUyOD

$SURMHNFLyVHOYQHNpVD]UHVNDWHJyULDHOYpQHND]
pUYpQ\HVOpVH
$IHQWLHNQHNPHJIHOHOĘHQRO\DQV]HUNH]HWHWIRJXQNUHQGHOQLDPDJ\DUIĘQpYLFVRSRUWKR]DPHO\EHQD
QRPLQDWLYXVL ELUWRNRV D NRQILJXUiFLyV PRQGDW DODQ\iYDO D 1$. UDJRV D NRQILJXUiFLyV PRQGDW
NpUGĘV]DYiYDO DQDOyJ KHO\HW IRJODO HO 0LYHO D V]HUNH]HW WRYiEEL UpV]OHWHLW PpJ FVDN H]XWiQ IRJMXN
WiUJ\DOQLHEEHQDSLOODQDWEDQFVDNHJ\UpV]OHJHVHQFtPNp]HWWiJUDM]RWYROQDV]DEDGI|OtUQXQN(QQHND]
DOIHMH]HWQHNDYpJHDWHOMHVNpSNLDODNXOiVDHOĘWWD]RQEDQW|EEV]|ULVV]NVpJQNOHV]DUUDKRJ\
JRQGRODWPHQHWQNHW iJUDM]]DO V]HPOpOWHVVN ² FtPNp]HWOHQ iJUDM]]DO SHGLJ QHKp] V]HPOpOHWHVHQ
GROJR]QL (]pUW PiU PRVW D] pUYHOpVW PHJHOĘOHJH]YH I|OFtPNp]]N D MDYDVROW V]HUNH]HWHW $ PpJ
LQGRNRODWODQFtPNpNHWD]ROYDVyHJ\HOĘUHWHNLQWVHDFVRPySRQWRN|QNpQ\HVQHYHLQHN



 

$ EHYH]HWĘEHQ HPOtWHWW MHO|OpVQHN PHJIHOHOĘHQ N|]|V LQGH[V]HO OiWWXN HO D] HOPR]GtWRWW HOHPHW pV
Q\RPiW$OHJI|OVĘVRUEDQ63(&EHQRO\DQÄO\XN´YDQDPLPpJVHPPLYHOVLQFVNDSFVRODWEDQ²QHP
Q\RP²H]pUWRWWQLQFVHQLQGH[
(]HQDSRQWRQpUGHPHVNLWpUQQNDMDYDVROWHOHP]pVNpWJUDPPDWLNDHOPpOHWLYRQDWNR]iViUDDUUDKRJ\
PLNpQWpUYpQ\HVOLWWDSURMHNFLyVHOYpVD]UHVNDWHJyULDHOYH$NHWWĘN|]OD]HOVĘUHYRQDWNR]yNDW
PLQGHQROYDVyQDNDILJ\HOPpEHDMiQOMXNDPiVRGLNUDYRQDWNR]yNDWFVDND]RNQDNDNLNPHJNtYiQQDN
LVPHUNHGQLDWUDQV]IRUPiFLyÄQ\RPRQN|YHWKHWĘVpJpQHN´SUHFt]PHJKDWiUR]iViYDO
$](SRQWEDQDN|YHWNH]ĘNpSSHQpUYHOWQNDPHOOHWWKRJ\HJ\HVPRQGDWRNEDQD1$.UDJRV
IĘQpYLFVRSRUWFVDNHOPR]GtWRWWELUWRNRVOHKHWD]D]KRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWÄNHWWpV]DNtWiVD´OpWH]Ę
PĦYHOHW$ 1$.UDJRVIĘQpYLFVRSRUWKDQHPELUWRNRVpVQHPLVV]DEDGKDWiUR]yDPLMHOOHJ]HWHV
MHOHQWpViUQ\DODWDPLDWWYLV]RQ\ODJN|QQ\HQHONO|QtWKHWĘFVDND]LJHYRQ]DWDOHKHWQH'HPLYHOD
WtSXV~YiOWR]DWURVV]

PHJiOODStWKDWMXN KRJ\ D NpUGpVHVLJpQHN QLQFV 1$. UDJRV YRQ]DWD7HKiW DMy E PRQGDWEDQ D
NO|QiOOy1$.UDJRVIĘQpYLFVRSRUWFVDNLVHOV]DNtWRWWELUWRNRVOHKHW
(]DJRQGRODWPHQHWPLQWXWDOWXQNUiHJ\iOWDOiQQHPDPLpUGHPQN²YDOyMiEDQD;,;V]i]DGXWROVy
KDUPDGiWyO LVPHUHWHV YROW KD NpWVpJNtYO QHP LV HJ\HGXUDONRGy 0RVW D]pUW LGp]]N I|O KRJ\
UiPXWDVVXQN YDQ HQQHN D JRQGRODWPHQHWQHN HJ\ UHQGNtYO IRQWRV SUHPLVV]iMD DPHO\HW pUGHPHV
H[SOLFLWWpWHQQL1HYH]HWHVHQD]KRJ\D]LJpNYRQ]DWNHUHWHÄiOODQGy´KDDEDQpVEHQD]HOWĦQW
QHNQLQFVUpV]HVKDWiUR]yYRQ]DWDpVEEHQXJ\DQH]D]LJHV]HUHSHOFVDNDPRQGDWV]yUHQGMHPiV
DNNRUD]HOWĦQWQHNUpV]HVKDWiUR]yMDHWWĘODYiOWR]iVWyOQHPNHOHWNH]KHW
(]WDSUHPLVV]iWD]iOWDOXQNKDV]QiOWJUDPPDWLNDHOPpOHWDWKpWDNULWpULXPLOOHWYHD]H]WIHOKDV]QiOy
SURMHNFLyVHOYNpSpEHQN|]pSSRQWLHOYpQHNWHV]LPHJ(POpNH]WHWʁODEHYH]HWĘEĘO

7HNLQWVNDHVSpOGiW$]DEDQPHJDGRWWNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQD]HOWĦQWLJHPHOOHWWHJ\HWOHQ

IĘQpYLFVRSRUWD3pWHUNDODSMDV]HUHSHO+DD]HOWĦQWRO\DQLJHDPHO\QHNV]yWiULMHOOHP]pVHHJ\HWOHQ
YRQ]DWRWD]D]HJ\HWOHQWKHPDWLNXVV]HUHSHWHPOtWpVH]WDV]HUHSHWD3pWHUNDODSMDPHJLVNDSMDDNNRU
DNLLQGXOyV]HUNH]HWMy+DD]HOWĦQWQHNQHPYROQDNLRV]WDQLYDOyWKHPDWLNXVV]HUHSHYDJ\KDHJ\QpO
W|EEYROQDDNNRUDNLLQGXOyV]HUNH]HWHOHYHURVV]OHQQH0LQGHEEĘOPiUD]LVN|YHWNH]LNKRJ\D3pWHU
NDODSMiQ EHOOL IĘQpYL FVRSRUWQDN D 3pWHUQHN YDODPL PiVWyO NHOO V]HUHSHW NDSQLD PHJiOODSRGWXQN



 

DEEDQKRJ\H]DYDODPLDNDODSMD>ELUWRNOiV@MHJ\H(EEĘODNLLQGXOyV]HUNH]HWEĘONpWOpSpVEHQiOOHOĘ
DEIHOV]tQLV]HUNH]HW$]HOVĘEHQD3pWHUD]ĘWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWpOpUHD63(&QHNQHYH]HWW
SR]tFLyEDPHJ\D PiVRGLNEDQRQQDQNLD]LJHÄPHOOp´$KKR]KRJ\D NDODSMiYDOYDOyWKHPDWLNXV
YLV]RQ\IHQQPDUDGMRQDPR]JDWiVQDNDELUWRNRVHUHGHWLKHO\pQQ\RPRWNHOOKDJ\QLD0RVWD]D]pUGHNHV
NpUGpVKRJ\PLW|UWpQLNKDD3pWHUQHNYDODPHO\LN~MKHO\]HWpEHQV]HUHSHWNDSD]LJpWĘOLV(OĘV]|U
KDD3pWHUQHNQHNPRVWPiUNpWV]HUHSHYDQDNNRUDPDJDUpV]pUĘOV]DEiO\WVpUWPHUWDOHYH]HWpVVRUiQ
YLV]RQ\WYiOWR]WDWRWW0iVRGV]RUD]HOWĦQWLJHFVDNDNNRUDGKDWD3pWHUQHNQHNV]HUHSHWKDYDJ\D]WD
V]HUHSHW DGMD QHNL DPLW HOĘEE D] DODQ\iQDN DGRWW DPLNRU LV D] DODQ\ HJpV]pKH] YDOy YLV]RQ\iW
YiOWR]WDWMDPHJD]DODQ\WV]HUHSQpONOKDJ\YDYDJ\SHGLJRO\DQV]HUHSHWNHOODGQLDD3iWHUQHNQHN
DPLWDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQQHPRV]WRWWNLDPLYLV]RQWDEHNH]GpVHOHMpQPRQGRWWDNV]HULQWPiURWW
URVV]QDN PLQĘVtWHWWH YROQD D V]HUNH]HWHW 6XPPD VXPPiUXP KD D pV E XJ\DQDQQDN D
OHYH]HWpVQHN NpW iOORPiVD D]D] XJ\DQD] D] LJH V]HUHSHO EHQQN DNNRU D EEHOL 3pWHUQHN
VHPPLNpSSHQVHPLQĘVtWKHWĘD]HOWĦQWUpV]HVKDWiUR]yMiQDNFVDNDNDODSELUWRNRVDOHKHW
$JUDPPDWLNDHOPpOHWN|]pSSRQWLHOYHDSURMHNFLyVHOYWHKiWWHOMHVVpJJHOHJ\EHYiJDYL]VJiOWV]HUNH]HW
ÄJHQLWLYXVSiUWL´HOHP]pVpYHOpVNL]iUMDD]WDÄGDWLYXVSiUWL´HOHP]pVWDPHO\V]HULQWDV]yUHQGYDJ\FVDN
DKDQJV~O\PHJYiOWR]WDWiViYDOUpV]HVKDWiUR]yYiLVYiOLNDELUWRNRV
7pUMQNPRVWUiDÄQ\RPRQN|YHWKHWĘVpJHW´NLIHMH]ĘHOYUHD]UHVNDWHJyULDHOYpUH

0LYHO D ELUWRNRV pV D ELUWRNV]y QHP WHVWYpUFVRPySRQWRN N|]pMN iOO 1¶ DPHO\ DODWW D ELUWRNV]y
NYDQWRUDOHKHWQHSO 3pWHUPLQGHQNDODSMDDQRPLQDWLYXVLELUWRNRVSR]tFLyMDQLQFVHQWKHPDWLNXVDQ
NRUPiQ\R]YD+DWHKiWH]WDELUWRNRVWHOPR]GtWMXND]HUHGHWLKHO\pQKDJ\RWWQ\RPQDNQHPQpYPiVL
UHVNDWHJyULDOpYpQDQWHFHGHQViOWDONHOONRUPiQ\R]YDOHQQLH



 

$63(&EHOL3pWHUQHNNRLQGH[iOYDYDQD]DODQ\LKHO\HQOpYĘQ\RPPDOpVD]iJUDM]UDSLOODQWYDOiWKDWy
KRJ\ YH]pUOL LV D]W $] LJH PHOOp YLWW 3pWHUQHNUĘO XJ\DQH] PRQGKDWy HO $ 3pWHUQHNHN WHKiW
DQWHFHGHQVNpQWD]D]V]RURVDQNRUPiQ\R]]iNDQ\RPXNDWKDQHPYiODV]WMDHOĘNHWKDWiUROyNDWHJyULD
( KHO\WW UpV]OHWHVHEEHOHP]pV QpONO NLPRQGKDWy KRJ\ 13 LOOHWYH D]LJH YRQ]DWDNpQW V]HUHSOĘ '3
EL]WRVDQQHPKDWiUROyNDWHJyULDDNtYiQWI|OWpWHOHNWHKiWWHOMHVOQHN
0iV V]DYDNNDO D PR]JDWiV ÄQ\RPRQ N|YHWKHWĘ´ KD D] HOPR]GtWRWW HOHP Q\RPD V]RURVDQ
NRUPiQ\R]YDYDQ$WiUJ\iOWDOiEDQWHVWYpUHDWKHPDWLNXVV]HUHSpWDGyIHMQHND]LJpQHNËJ\D]LJH
PLQGMiUWV]RURVDQNRUPiQ\R]]D²WHKiWDWiUJ\ÄKRVV]~WXJRUKDW´$NRQILJXUiFLyVV]HUNH]HWHNDODQ\D
QHPWHVWYpUHWKHPDWLNXVV]HUHSHIRUUiViQDNH]pUWDPR]JDWiViWVRNÄU|YLG´OpSpVUHNHOOI|OERQWDQLDKRO
PLQGHQOpSpVEHQWHOMHVOQHND]DQWHFHGHQViOWDOYDOyNRUPiQ\]iVI|OWpWHOHL

$IĘQpYLFVRSRUWRSHUiWRUSR]tFLyMD
$EHPXWDWRWWDGDWRNUDYLVV]DWpUYHPRVWI|OPHUOD]DNpUGpVPLNpQWOHKHWVpJHVKRJ\DPDJ\DUIĘQpYL
FVRSRUW1$.UDJRWYLVHOĘ63(&MpEHQQHPFVDNNpUGĘV]DYDNYDJ\YRQDWNR]yQpYPiVRNIRUGXOKDWQDN
FVDNHOĘPLQWD]DQJROYDJ\DIUDQFLDPRQGDW63(&MpEHQ(EEHQDWHNLQWHWEHQ~J\OiWV]LNQpPLOHJHO
NHOOV]DNDGQXQNDIHQWLDQDOyJLiWyOpVDPDJ\DUPRQGDWKR]NHOOYLVV]DWpUQQN
$NpUGĘpVYRQDWNR]yQpYPiVKHO\pOV]ROJiOy63(&HWRSHUiWRUSR]tFLyQDNV]RNiVQHYH]QL$]HJ\HV
Q\HOYHNJUDPPDWLNiLHOWpUQHNDEEDQKRJ\DPRQGDWEDQV]HUHSOĘORJLNDLIXQNFLyYDOpVKDWyN|UUHOEtUy
HOHPHNHW PiU D IHOV]tQL V]HUNH]HWHW SURGXNiOy V]LQWD[LVEDQ WDUWRPiQ\XN I|OpEH NHOOH FVDWROQL YDJ\
HOHJHQGĘKDH]D]~Q/RJLNDL)RUPDNRPSRQHQVEHQPHJW|UWpQLN$]HJ\V]HUĦPRQGDWUyOV]yOyIHMH]HW
PHJiOODStWiVDV]HULQWDPDJ\DUV]LQWD[LVPiUDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQHJ\pUWHOPĦYpWHV]LD]RSHUiWRURN
KDWyN|UpW9DOyMiEDQWHKiWDPDJ\DUEDQLVYDQPRQGDWpOLRSHUiWRUSR]tFLyFVDNQHPHJ\KDQHPW|EE
Y|

$9¶I|O|WWLRSHUiWRUSR]tFLyNEDQMHOHQQHNPHJN|WHOH]ĘHQDNpUGĘpVYRQDWNR]yQpYPiVRNEL]RQ\RV
HOPpOHWL HOĘIHOWHYpVHNNHO pOYH D QDJ\ KDWyN|UĦ NYDQWRURN pV D V]yWiULODJ QHP ÄRSHUiWRUV]HUĦ´
WRSLNDOL]iOWYDJ\IyNXV]ROWHJ\pE|VV]HWHYĘNLV$]WPRQGKDWMXNWHKiWKRJ\EiUDPDJ\DUIĘQpYLFVRSRUW
V]HUNH]HWLOHJ D Q\LOYiQYDOyDQ NRQILJXUiFLyV Q\HOYHN PRQGDWiYDO DQDOyJ PHJHJ\H]LN D PDJ\DU
PRQGDWWDODEEDQKRJ\RSHUiWRUSR]tFLyMiEDQ²D63(&EHQ²PLQGHQRO\DQHOHPPHJMHOHQLNDPLD
PDJ\DUPRQGDWEDQRSHUiWRUSR]tFLyEDNHUO
(EEHQDWHNLQWHWEHQNO|Q|VHQpUGHNHVD]D])EHQHPOtWHWWWpQ\KRJ\DPDLPDJ\DUEDQDNpUGĘ
pV YRQDWNR]y QpYPiVL ELUWRNRVRNQDN PLQGLJ D] iOWDOiQRV QpYPiVL ELUWRNRVRNQDN OHJDOiEE
WHQGHQFLDV]HUĦHQ 1$. UDJRW NHOO YLVHOQLN PpJ D IĘQpYL FVRSRUWRQ EHOO LV (]HN D]RN D] HOHPHN
DPHO\HNQHND]RSHUiWRULPLYROWDDPDJ\DUEDQLVPiVQ\HOYHNEHQLVV]LQWDNWLNDLODJDOHJNLWQWHWHWWHEE
9LVHONHGpVNWHKiWHJ\pUWHOPĦHQDOiWiPDV]WMDDPRQGDWV]HUNH]HWLDQDOyJLiWpVD1$.RVSR]tFLyQDN



 

D]RSHUiWRUSR]tFLyNpQWYDOypUWHOPH]pVpW8J\DQDNNRUNpWVpJHVVpWHV]PLQGHQRO\DQHOPpOHWHWDPHO\D
QRPLQDWLYXVL pV D 1$.RV ELUWRNRV N|]|WW OHJIHOMHEE PRUIROyJLDL NO|QEVpJHW WHV] ² D] LO\HQ
HOPpOHWHNEHQ VHPPLIpOH Np]HQIHNYĘ RNRW QHP WDOiOKDWQiQN DQQDN D PHJPDJ\DUi]iViUD KRJ\ D]
RSHUiWRUV]HUĦELUWRNRVRNDNpWIpOHPRUIROyJLDN|]OPLpUWFVDND]HJ\LNHWYiODV]WKDWMiN
%iU D NL DNL PLQGHQNL VHQNLV]HUĦ ELUWRNRVRN YLVHONHGpVH D IHQWLHN V]HULQW MyO pUWKHWĘYp YiOLN
NpWVpJWHOHQ WpQ\ PDUDG KRJ\ KD D] RSHUiWRU FVDN UpV]H D ELUWRNRVQDN D QRPLQDWLYXVL IRUPD LV
HOIRJDGKDWy Y| ± DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D PDJ\DU PRQGDW V]LQWMpQ D NL pV D PHO\LN IL~ VWE
HJ\IRUPiQ YLVHONHGLN 5iPXWDWKDWXQN D]RQEDQ DUUD KRJ\ D] HIIpOH NO|QEVpJWpWHO PiV Q\HOYHNEHQ
OHJDOiEELVQHPLVPHUHWOHQ3pOGiXODSRUWXJiOEDQDTXHµPLW¶NpUGĘV]ypVDPRQGDWLJpMHN|]|WWQHP
ÄKDJ\KDWMXN RWW´ D] DODQ\W D TXH YLQKR µPLO\HQPHO\LN ERU¶ pV D] LJH N|]|WW D]RQEDQ D] DODQ\
RWWPDUDGKDW

)|OWHKHWĘKRJ\DPDJ\DUpVDSRUWXJiODGDWRNQDNPDMGN|]|VPDJ\DUi]DWiWDGMDDNXWDWiV
+D D 1$. UDJRV ELUWRNRV D EHQ MHO]HWW PyGRQ HOKDJ\MD D IĘQpYL FVRSRUWRW D PRQGDWV]LQWĦ
KDWyN|UL YLV]RQ\RNQDN PHJIHOHOĘHQ D] LJH EĘYtWPpQ\HLQHN D SRQWRV PLQWiMiUD KHO\H]NHGLN HO D
KLHUDUFKLiEDQSO

$] LV OHKHWVpJHV KRJ\ D PRQGDW V]yUHQGMpEHQ pV RSHUiWRUKLHUDUFKLiMiEDQ D ELUWRNV]y PHJHOĘ]]H D
EHOĘOHNLPR]GtWRWWELUWRNRVWSO



 

(J\HWOHQV]HPEHWĦQĘNLYpWHOOHOWDOiONR]XQNKD PLQGDELUWRNRVPLQGDELUWRNV]yRSHUiWRUKHO\]HWEH
NHUO GH D ELUWRNV]y OHV] NHWWĘMN N|]O D QDJ\REE KDWyN|UĦ RSHUiWRU D PRQGDW HOURPOLN 
WHUPpV]HWHVHQ My KD D PLQGHQNL NDODSMiW D EDO ROGDOL NLKHO\H]pV LQWRQiFLyMiYDO HMWMN GH HNNRU D
NYDQWRUDQHPQDJ\REEKDWyN|UĦDIyNXV]QiO

$IHQWLSpOGDPRQGDWRNHJ\pENpQWD]WLVLOOXV]WUiOMiNKRJ\DNiUDODQ\LV]HUHSĦELUWRNRVV]HUNH]HWEĘOLV
HOWiYROtWKDWyDELUWRNRV0LW|EE~J\WĦQLNQHPFVDNDNNRUWiYROtWKDWyHOEHOĘOHKDDV]HUNH]HWHJpV]H
LJHP|J|WWLKHO\]HWĦSO

(]PHJHUĘVtWLD]WDIHOWHYpVWKRJ\DPDJ\DUPRQGDWV]LQWMpQD]DODQ\QDNQLQFVDWiUJ\WyONO|QE|]ĘHQ
NLWQWHWHWWKHO\H

$W|EEV]|U|VV]HUNH]HW
$EHPXWDWyUpV]*SRQWMiEDQDW|EEV]|U|VELUWRNRVV]HUNH]HWMHO|OpVpWWHNLQWHWWNiW0LHOĘWWHQQHND
UpV]OHWHLUH UiWpUQpQN pUGHPHV UiPXWDWQL DUUD KRJ\ D NHUHWNpQW KDV]QiOW ;YRQiV HOPpOHW PiU
|QPDJiEDQLVPHJMyVROMDDW|EEV]|U|VELUWRNRVV]HUNH]HWHNOpWH]pVpW$HViJUDM]EDQD]ÄDODQ\´
KHO\pQLV'3FtPNpMĦFVRPySRQWRWWQWHWWQNI|O$]HOĘ]ĘHNDODSMiQLQGRNROWQDNOiWV]RWWD]DIHOWHYpV
KRJ\DIĘQpYLFVRSRUWYDOyMiEDQQHP13KDQHPHJ\H]HQNtYOL63(&SR]tFLyWLVWDUWDOPD]yFVRPySRQW
DODWW KHO\H]NHGLN HO DPHO\HW '3QHN QHYH]WQN $] ;YRQiV HOPpOHW V]HULQW PLQGHQ EĘYtWPpQ\
PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpV WHKiW D EHOL FtPNp]pV HQQHN D] DODSKLSRWp]LVQHN HQJHGHOPHVNHGLN +D
YLV]RQW PDJD D ELUWRNRV LV '3 DNNRU HEEHQ LV HOKHO\H]KHWQN RO\DQ ELUWRNRV V]HUNH]HWHW DPHO\QHN
ELUWRNRVDD63(&EHPHJ\(]PLQWOiWWXNtJ\LVYDQ
,Gp]]NIHOPRVWD*SRQWEDQWiUJ\DOWSpOGiNDW±

)|OPHUOKHWKRJ\H]DPHJRV]OiVHJ\iOWDOiQRVWDOiQYDOyEDQDSHUFHSFLyWPHJN|QQ\tWĘVWUDWpJLiQDND
N|YHWNH]PpQ\H²XJ\DQD]pDPHO\DW|EEV]|U|VPHOOpUHQGHOpVMHO|OpVpWV]DEiO\R]]D



 

7XGQLLOOLNPLQGDNpWVRUR]DWEDQD]WWDOiOMXNKRJ\NLYDQ]iUYDD]DYiOWR]DWDPHO\EHQH[SOLFLWMHO|OpVW
QDN pV OLQHiULVDQ QHPH[SOLFLW N|YHW   ² pV LGHiOLV D] D YiOWR]DW DPHO\EHQ D QHPH[SOLFLW
MHO|OpVHNVRUiWH[SOLFLW]iUMD%iUH]DPDJ\DUi]DWpSSHQVpJJHOQHPHONpS]HOKHWHWOHQ~J\WĦQLNKRJ\D
EHOLPLQWiQDNOHKHWPiVIDMWDV]LJRU~DQJUDPPDWLNDLRNDLV
$] DOiEELDNEDQ D ± SpOGD UHQGNtYO OHHJ\V]HUĦVtWHWW V]HUNH]HWpW iEUi]ROMXN EHMHO|OYH D
ELUWRNRVPR]JDWiViW



 



)HQWHEEOiWWXNKRJ\D63(&QHPNL]iUyODJD]ÄDODQ\´DELUWRNRVPR]JDWiViWV]ROJiOy YpV]NLMiUDW

KDQHPD]RSHUiWRURNSR]tFLyMDLV0iUPRVWDNpUGĘpVYRQDWNR]yQpYPiVPLQGHQNpSSHQRSHUiWRUWHKiW
N|WHOH]ĘHQ63(&EHPHJ\²DIHQWLELUWRNRVRND]RQEDQHOHYHQHPRSHUiWRURNtJ\D63(&EHYLWHON
QHPN|WHOH]Ę7HUPpV]HWHVQHNOiWV]LND]RQEDQD]WIHOWpWHOH]QLKRJ\KDPiUHJ\V]HURGDYLWWNĘNHW
RSHUiWRUUiYiOQDN²PLQWDKRJ\DPRQGDWV]LQWMpQLVRSHUiWRUUiYiOLNDIyNXV]EDYLWWHJ\VpJ(]HNXWiQ
FVDNDUUDDWRYiEELI|OWHYpVUHYDQV]NVpJQNKRJ\KDYDODPHO\'363(&MpWRSHUiWRUW|OWLNLDNNRU
'3PDJDLVRSHUiWRUQDNPLQĘVOPLQWHJ\|U|N|OYH63(&WĘOH]WDWXODMGRQViJRW.|YHWNH]pVNpSSKD
'363(&MHNLYDQW|OWYH'3PDJDLVRSHUiWRUOHV]WHKiW63(&EHNHOOPHQQLH$FSpOGDpSS
HQQHNDYiUDNR]iVQDNQHPIHOHOPHJ'363(&EHYLWHOpWQHPN|YHWL'3QHND63(&EHYLWHOH
(]DPDJ\DUi]DWpOHVHQHONO|QtWLFWDDEWĘO0LYHOEHQOiWWXNKRJ\D]XWyEELNpWPLQWD
NHYpVEp PRQRWRQXO YDJ\ NpUGĘV]yMHOHQOpWpEHQ W|NpOHWHVOHKHW LQGRNROWQDN WĦQLN KRJ\ FVDN FW
WHNLQWVNWpQ\OHJHVHQDJUDPPDWLNXVQDN

=iUyPHJMHJ\]pVHN



 

$ N|]YHWOHQHEEO D ELUWRNRV V]HUNH]HWWHO IRJODONR]y  UpV] EHIHMH]pVHNpSS KiURP W|EEpNHYpVEp
Q\LWYDPDUDGyNpUGpVWpULQWQN
$]HGGLJLHNVRUiQWXGRPiVWYHWWQNDUUyOKRJ\DELUWRNRVD]DODQ\LSR]tFLyEyOD]RSHUiWRUSR]tFLyED
YDOyHOPR]GtWiVNRUPRUIROyJLDLHVHWHWYiOW1$.UDJRWYHV]I|O*RQGRODWPHQHWQND]RQEDQQHPDGRWW
YiODV]WDUUDKRJ\H]PLpUWYDQtJ\$PDJ\DUQ\HOYWDQLLURGDORPD 1$.MHOHQOpWpWD]]DODW|UWpQHWL
I|OWHYpVVHO PDJ\DUi]]D KRJ\ UpV]HVKDWiUR]y HOHP]ĘG|WW iW D] yPDJ\DU NRUEDQ ELUWRNRVMHO]ĘYp $
V]LQNUyQQ\HOYpV]GROJiWUHQGNtYOPHJN|QQ\tWLKDYDODPHO\NO|Q|VMHOHQVpJHWHJ\V]HUĦHQW|UWpQHWL
]iUYiQ\QDN PLQĘVtWKHW ² D GRORJ D]RQEDQ H]]HO QHP OHKHW WHOMHVHQ HOLQWp]YH $NiUPL OHJ\HQ LV D
W|UWpQHWLHOĘ]PpQ\DPiUVRNV]i]DGDELUWRNRVNpQWIXQNFLRQiOyHOHPUĘOIHOWHKHWĘHQHOWĦQWYROQDD1$.
KD MHOHQOpWH HEEHQ D NRQVWHOOiFLyEDQ QHP YROQD |VV]HHJ\H]WHWKHWĘ D] HPEHUL Q\HOYUH iOWDOiEDQ pV D
PDJ\DUQ\HOYUHNO|Q|VHQMHOOHP]ĘV]DEiO\RNNDO+DWHKiWV]LQNUyQHOHP]pVQNEĘOQHPN|YHWNH]LNLV
D]KRJ\D1$.QDNRWWNHOOOHQQLHDQQ\LQDNOHJDOiEELVN|YHWNH]QLHNHOOEHOĘOHKRJ\RWWOHKHW
$]RSHUiWRUSR]tFLyEDQV]HUHSOĘHOHPHNWLSLNXVDQD]WD]HVHWUDJRWYLVHOLNDPLWDQHNLNPHJIHOHOĘQHP
RSHUiWRU HUHGHWL KHO\]HWpEHQ YLVHOQH (] D]RQEDQ FVDN D WLSLNXV HVHW ² LVPHUQN NLYpWHOHNHW LV
7HNLQWVNDN|YHWNH]ĘMDSiQSpOGiNDW

$]DSpOGiNEDQ1HZ<RUNDKHO\KDWiUR]yQLPRUIpPiMiWDNRRVRRNHQWLNXD]DODQ\JDPRUIpPiMiW
YLVHOL$ESpOGDFVXSiQDEEDQNO|QE|]LNDWyOKRJ\D1HZ<RUNRWIyNXV]ROMXN(]D]RQEDQHOpJ
DKKR] KRJ\ HOWĦQM|Q UyOD D QL pV JD OpSMHQ D KHO\pEH 'H PLYHO D] DODQ\ YiOWR]DWODQXO MHOHQ YDQ pV
YiOWR]DWODQXOJDYDOiOOH]WD]~M JDWQHPWHNLQWKHWMNQRPLQDWLYXVLUDJQDN²HJ\V]HUĦHQDIyNXV]
MHO|OĘMpQHN NHOO WHNLQWHQQN /iWMXN WHKiW KRJ\ RSHUiWRUSR]tFLyLNQDN OHKHW RO\DQ ² HJ\pENpQW
HVHWUDJJDOKRPRQLP²NO|QMHO|OĘMNDPHO\ÄI|OOEtUiOMD´D]RGDYLWWHJ\VpJHUHGHWLUDJMiW
$] LO\HQ pV KDVRQOy MHOHQVpJHN LVPHUHWpEHQ D PDJ\DU IĘQpYL FVRSRUW 63(&MpEHQ
PHJMHOHQĘIHQQPDUDGy 1$.RW D] XQLYHU]iOLV JUDPPDWLNiED HOYLOHJ EHLOOHV]NHGĘ MHOHQVpJQHN
QHYH]KHWMN5iPXWDWYDKRJ\H]DWROGDOpNDPDJ\DUEDQHJ\pENpQWLVPHJMHOHQLNV]iPRVWLSLNXVDQ
QHP HVHWMHO|OĘ IXQNFLyEDQ ² Y| EROGRJQDN EROGRJ EROGRJQDN WDUW EROGRJQDN OHQQL ² HEEHQ D
KHO\]HWEHQQHPHVHWUDJQDNKDQHPD]RSHUiWRUSR]tFLyNO|QMHO|OĘMpQHNIRJMXNPRQGDQL
6]LQWpQ1$.NDONDSFVRODWRVD]D])EHQpV*EHQEHPXWDWRWWIXUFVDViJKRJ\NLQHPIHMH]HWW
ELUWRN HVHWpQ D 1$.NDO YDOy MHO|OpV WLORV GH D] HJ\pENpQW 1$.RW N|YHWHOĘ ELUWRNRVRN MHOHQOpWH
JUDPPDWLNXVY|



 

EQHNDIHQWLHNDODSMiQDN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHWWXODMGRQtWKDWMXN

$]W KRJ\ D] DODQ\ LWW QHP YLKHWĘ 63(&EH D] p PRUIpPD UiWROGDOpNROyGiViYDO PDJ\DUi]KDWMXN
0LQGD]RQiOWDOQHPYLOiJRVKRJ\HWLODORPN|YHWNH]WpEHQDV]HUNH]HWPLpUWQHPYiOLND NLQHNDEDUiWMD
NDODSMiEDQKDVRQOyDQDJUDPPDWLNXVVi
9pJO I|O NHOO KtYQXQN D ILJ\HOPHW DUUD KRJ\ PLQpO VSHFLiOLVDEE YLV]RQ\EDQ YDQ D ELUWRNRV pV D
ELUWRNV]yY|DV]HUNH]HWDQQiONHYpVEpV]DNtWKDWyNHWWp

(QQHNDMHOHQVpJQHNQHPWXGMXNMHOHQOHJV]LJRU~V]LQWDNWLNDLPDJ\DUi]DWiWDGQL
ÒJ\ OiWMXN D]RQEDQ KRJ\ H WRYiEEL NXWDWiVW LJpQ\OĘ SUREOpPiN QHP YRQMiN NpWVpJEH
DODSJRQGRODWXQNDW PLV]HULQW D ELUWRNRV V]HUNH]HW ±EHQ iWWHNLQWHWW WXODMGRQViJDLUyO D
Q\LOYiQYDOyDQNRQILJXUiFLyVV]HUNH]HWĦQ\HOYHNPRQGDWiYDOYDOyVWUXNWXUiOLVDQDOyJLDDODSMiQDGKDWXQN
V]iPRW(]HQEHOO



 



'HWHUPLQiQVRNDPRQGDWV]HUĦIĘQpYLFVRSRUWEDQ

$GHWHUPLQiQVRNRV]WiO\D
+D FVXSiQ D ELUWRNRVW QHP WDUWDOPD]y IĘQpYL FVRSRUWRNUD OHQQpQN ILJ\HOHPPHO D V]RNiVQDN
PHJIHOHOĘHQDN|YHWNH]ĘHJ\V]HUĦV]HUNH]HWEHQKHO\H]KHWQpQNHODPyGRVtWyHOHPHNHWY|

$ IĘQpY PDJD RO\DQ SUHGLNiWXPNpQW pUWHOPH]KHWĘ DPHO\QHN WHUMHGHOPH SO D NDODSRN KDOPD]D $
PLQĘVpJpVPHQQ\LVpJMHO]ĘDSUHGLNiWXPWHUMHGHOPpWV]ĦNtWL~J\KRJ\HQQHNDKDOPD]QDNYDODPLO\HQ
V]iPRVViJ~UpV]KDOPD]iWMHO|OLNL$WHOMHVKDOPD]UyODQQDNYDODPHO\UpV]KDOPD]iUDYDOyiWWpUpVQHP
RNR]PLQĘVpJL²ÄIDMWDEHOL´±NO|QEVpJHWVDMHO]ĘNMHOHQOpWHQHPLVN|WHOH]Ę(]WIHMH]]NNLD]]DO
KRJ\DMHO]ĘNHWD]1FVRPySRQWHJ\V]HUĦPHJLVPpWOpVpYHOFVDWROMXNDIĘQpYKH]VKDQLQFVHQHNMHOHQ
QHPWpWHOH]QNI|OāUHV´MHO]ĘW$GHWHUPLQiQVPHJMHOHQpVHPiUPLQĘVpJL²IDMWDEHOL²YiOWR]iVWKR]
OHKHWĘYpWHV]LKRJ\DSUHGLNiWXPWHUMHGHOPpEHWDUWR]yKDOPD]HOHPHLUHXWDOKDVVXQND]D]KRJ\PDMGD
PRQGDWV]LQWMpQHJ\HGHNUHYRQDWNR]yiOOtWiVRNDWWHKHVVQN(QQHNDPLQĘVpJLYiOWiVQDNPHJIHOHOĘHQD
GHWHUPLQiOWIĘQHYHWPiU~M1¶YHOMHO|OWFVRPySRQWDOiKHO\H]]NVD]WLVIHOWpWHOH]]NKRJ\D]LJH
WHOMHVMRJ~EĘYtWPpQ\HNpQWV]HUHSOĘIĘQpYLFVRSRUWEDQPLQGLJYDQGHWHUPLQiQVOHJI|OMHEE]pUXVDODN~
$ELUWRNRVV]HUNH]HWHNEHYRQiViWLVHOĘNpV]tWHQGĘNpWPHJMHJ\]pVWNHOOIĦ]QQNDIHQWLHNKH]



 

(J\UpV]WUiPXWDWKDWXQNDUUDKRJ\DKDWiUR]RWWpVDKDWiUR]DWODQQpYHOĘQHPKRUGR]YDODPLIpOHFVDN
ĘUi MHOOHP]Ę LQIRUPiFLyW D W|EEL GHWHUPLQiQV MHOHQWpVH NE ~J\ tUKDWy OH KRJ\ µD KDWiUR]RWW YDJ\
KDWiUR]DWODQQpYHOĘMHOHQWpVHPpJYDODPL¶3pOGiXOH]HQKiURPSLURVNDODS‫ـ‬DKiURPSLURVNDODS
²D]RNEDQDPRQGDWRNEDQDPHO\HNHIĘQpYLFVRSRUWRNDWWDUWDOPD]]iNKiURPSLURVNDODSOpWH]pVHpV
LVPHUWVpJH HJ\DUiQW HOĘI|OWHYpV PLIpOH KiURP SLURV NDODS ‫  ـ‬KiURP SLURV NDODS ² D]RNEDQ D
PRQGDWRNEDQ DPHO\HN H IĘQpYL FVRSRUWRNDW WDUWDOPD]]iN KiURP HOHGGLJ LVPHUHWOHQ SLURV NDODS
OpWH]pVHFVDNiOOtWYDOHKHWHOĘI|OWpWHOH]YHQHP$]HOĘI|OWHYpVDEEDQNO|QE|]LND]iOOtWiVWyOKRJ\KD
QHPWHOMHVODNNRUQHPKDPLVKDQHPpUWpNHOKHWHWOHQDPLWPRQGXQN
0iVUpV]WDJUDPPDWLNDLKDJ\RPiQ\QDN PHJIHOHOĘHQEDQD]HJ\V]yWNpWV]HUWQWHWWNI|OD
GHWHUPLQiQVRN N|]W LV pV D V]iPQHYHN N|]W LV .pUGpV D]RQEDQ KRJ\ H] D PHJNHWWĘ]pV WHOMHVVpJJHO
MRJRVXOWH$NpWHVHWHW~J\V]RNiVPHJNO|QE|]WHWQLKRJ\DQpYHOĘHJ\KDQJV~O\WDODQDV]iPQpYHJ\
SHGLJ KDQJV~O\RV &VDNKRJ\ D] HJ\ KDQJV~O\R]iViQDN D OHKHWĘVpJH QHP IJJHWOHQ D PRQGDWEHOL
KHO\]HWWĘO+DD]HJ\DOPDRO\DQKHO\]HWEHQ²IyNXV]EDQYDJ\EDOROGDOLNLKHO\H]pVEHQ²YDQDPHO\
PRQGDWV]LQWĦ KDQJV~O\W YLVHO D] HJ\ OHKHW KDQJV~O\RV D] LJH P|J|WW VHPOHJHV KDQJV~O\WDODQ
KHO\]HWEHQD]RQEDQD]HJ\FVDNKDQJV~O\WDODQOHKHW

$]XWiQDKDWiUR]DWODQQpYHOĘHJ\NL]iUyODJPHJV]iPOiOKDWyVH]HQEHOOV]HPDQWLNDLODJHJ\HVV]iP~

HJ\VpJHWGHWHUPLQiOKDWDV]iPQpYHJ\J\HOHOOiWRWWIĘQpYYLV]RQWNDSKDWKDWiUR]RWWQpYHOĘW

9|PpJD]HJ\LNDOPDD]HJ\HWOHQDOPDPLQGHQHJ\HVDOPD$EHPXWDWyUpV]+SRQWMiEDQMHOH]WN
KRJ\D]HJ\HVGHWHUPLQiQVRNpVV]iPQHYHNQHPSiURVtWKDWyNNRUOiWODQXO$]|VV]HQHPLOOpVHNMyUpV]pW
D NDWHJRUL]iOiVRQ W~OPHQĘ V]HPDQWLNDL RNRNNDO V]RNiV PDJ\DUi]QL $] HJ\ HVHWpEHQ D]RQEDQ ~J\
WHWV]LN W|EEUĘO YDQ V]y $ IHQWL NO|Q|V PHJV]RUtWiVRNDW ~J\ OiWMXN D OHJHJ\V]HUĦEEHQ
PDJ\DUi]KDWyQDNKDDQpYHOĘpVDV]iPQpYHJ\HWHJ\EHHMWMN.pWIpOHEHVRUROiVDN|]OHUHGHWpQHN
PHJIHOHOĘHQLVDV]iPQpYLWIRJMXNPHJWDUWDQLHNNRUFVXSiQD]DNO|QOHJHVVpJHPDUDGKRJ\²DW|EEL
V]iPQpYYHOHOOHQWpWEHQ²KDĘPDJDQLQFVHQNRQWUDV]WEDQKDMODPRVDNOLWLFL]iOyGiVUD(NNRUDE
PRQGDWQHPD]pUWPLQĘVOURVV]QDNPHUW²PLQWDKDJ\RPiQ\RVEHVRUROiVEyON|YHWNH]QH²V]iPQpY
HJ\QHPOHKHWD]LJHP|J|WWKDQHPHJ\V]HUĦHQD]pUWPHUWD]LJHP|J|WWLVHPOHJHVKHO\]HWEHQQHP



 

OHKHWNRQWUDV]WRWI|OiOOtWDQLWHKiWDV]iPQpYHJ\QHNNOLWLFL]iOyGQLDNHOO(PHOOHWWI|OPHUOPpJD]D
OHKHWĘVpJLVKRJ\D]HJ\DPLQGHQVWEKH]KDVRQOyNYDQWRU(]]HOUpV]OHWHVHQQHPIRJODONR]XQN
(QQHNpUWHOPpEHQDPDJ\DUEDQFVXSiQ]pUXVDODN~KDWiUR]DWODQQpYHOĘYDQpVH]EiUPHO\1DODWWL
PHJV]iPOiOKDWy YDJ\ PHJV]iPOiOKDWDWODQ HJ\HV YDJ\ W|EEHV V]iP~ NLIHMH]pVKH] KR]]iMiUXOKDW
7HKiWKiURPDOPDHJ\DOPDDOPiN

'HWHUPLQiQVRNDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQLV
9RQMXN EH PRVW D] HOHP]pVEH D]RNDW D] DGDWRNDW LV DPHO\HNHW EDQ D GHWHUPLQiQVRN ELUWRNRV
V]HUNH]HWEHOL HOĘIRUGXOiViYDO NDSFVRODWEDQ EHPXWDWWXQN ,EHQ OiWWXN KRJ\ D ELUWRNUD YRQDWNR]y
GHWHUPLQiQVRNW~OQ\RPyW|EEVpJHN|YHWKHWLDQRPLQDWLYXVLELUWRNRVWDQpYHOĘV|ND]RQEDQQHP

-EHQ D]W iOODStWRWWXN PHJ KRJ\ XJ\DQH]HN D ELUWRNUD YRQDWNR]y GHWHUPLQiQVRN D QRPLQDWLYXVL
ELUWRNRVHOĘWWpSSHOOHQNH]ĘOHJRV]ODQDNPHJ

5pV]OHWHVHQpUYHOWQNDPHOOHWWKRJ\DWHWPHJHOĘ]ĘQpYHOĘDPDJ\DUQ\HOYYDODPHQQ\LYiOWR]DWiEDQ
pVD3pWHUWPHJHOĘ]ĘQpYHOĘD]RNEDQDQ\HOYMiUiVRNEDQDPHO\HNEHQDV]HPpO\QHYHNHWDPDJXNMRJiQ
VRKDVHP QpYHOĘ]LN D ELUWRNKR] LOOHWYH D]RQ NHUHV]WO D V]HUNH]HW HJpV]pKH] MiUXO $]RNUyO D]
HVHWHNUĘODPLNRUDQpYHOĘDELUWRNRVpEHQOHV]V]y
0LHOĘWWWRYiEEOpSQpQNpUGHPHVUiPXWDWQLKRJ\D]D]LPpQWLG|QWpVQNPLV]HULQWD]HJ\QHPQpYHOĘ
|VV]KDQJEDQYDQH]HNNHOD]iOWDOiQRVtWiVRNNDO+DD]HJ\HJ\LNYiOWR]DWDQpYHOĘYROQDXJ\DQD]RNEDQ
DKHO\]HWHNEHQNHOOHQHPHJMHOHQQLHPLQWD]'H

0LYHOEHQOiWWXNKRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWOHKHWKDWiUR]DWODQD]HJ\QHND]D]KHO\pQYDOy
HOĘIRUGXOiViWHJ\V]HUĦMHOHQWpVWDQLRNUDQHPYH]HWKHWMNYLVV]D
$GHWHUPLQiQVRNNpWFVRSRUWMiW'HWNpQWpV'HWNpQWPHJNO|QE|]WHWYHPRVWtJ\KHO\H]KHWMNHOĘNHW
DEHQNLDODNtWRWWV]HUNH]HWEHQD'HWpV'HWFtPNHQHPYpJOHJHV



 



$NHWWpYiOiVIXUFVDGHKD'HWQHNpVD'HWQHNXJ\DQD]WDIDMWDIXQNFLyWWXODMGRQtWMXNDNNRUDELUWRNRV
HOpYDJ\ P|Jp PHJNHUOpVNHWSXV]WDVRUUHQGH]pVLNpUGpVQHNWHNLQWKHWMN&VDNKRJ\D.SRQWEDQ
MHOH]WND]WLVKRJ\'HWpV'HWDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQQHP]iUMDNLHJ\PiVWEL]RQ\RVHVHWHNEHQ
HJ\V]HUUH LV PHJMHOHQKHWQHN SO D WH PLQGHQH]HQYDODPHO\LN iOOtWiVRG D -DQND PLQGHQ pWHOH
9DODPLQWELUWRNRVV]HUNH]HWQpONODWĘOHGNDSRWWPLQGHQH]HQYDODPHQQ\LOHYpO(]SHGLJPiUW|EE
PLQWPHJOHSĘ$PLQGHQH]HQYDODPHO\LNVWEXJ\DQLVPLQGHQLJpQ\WNLHOpJtWĘHQGHWHUPLQiOMDDIĘQHYHW
²KRJ\OHKHWH]WD]HJ\VpJHW~MIHQWGHWHUPLQiOQL"$]pUWPRQGMXNKRJ\ÄEL]RQ\RVHVHWHNEHQ´PHUW
SOD]RUV]iJPLQGHQYiURViEDQD]D]DELUWRNRVKR]WDUWR]LNQHP'HWDODWWYDQVHEEHQD]pUWHOHPEHQ
QHPMHOHQLNPHJÄHJ\V]HUUH´DPLQGHQQHO$QpYHOĘKRYDWDUWR]iViUyOODOiEE
(EEHQD]|VV]HIJJpVEHQpUGHPHVHPOpNH]WHWQLDUUDKRJ\D]LPpQWUiPXWDWWXQNDQpYHOĘNMHOHQWpVH
UpV]HD'HWNMHOHQWpVpQHN(QQHNDODSMiQOHJDOiEED]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRU'HWpV'HWOiWKDWyODJ
HJ\WW V]HUHSHO Q\XJRGWDQ NLPRQGKDWMXN KRJ\ D QpYHOĘ 'HW ÄQHP GHWHUPLQiO´ D KDWiUR]RWWViJ
HOG|QWpVHWHNLQWHWpEHQUHGXQGiQVPLQWHJ\ÄHJ\H]WHWĘPRUIpPDNpQW´MHOHQtWLPHJ'HW >KDW@YDJ\>
KDW@MHJ\pW0HJMHJ\]HQGĘKRJ\D>KDW@MHJ\V]HPDQWLNDLFVDND]HVHWHNW|EEVpJpEHQHVLNHJ\EHD]
DODQ\L YDJ\ WiUJ\DV UDJR]iVW V]DEiO\R]y WXODMGRQViJJDO $ NLYpWHOHN V]HPEHWĦQĘ NpSYLVHOĘMH D]
HJ\HGHNUHQHPIDMWiNUDXWDOyPLQGHQ%iUDPLQGHQQHOGHWHUPLQiOWIĘQpYLFVRSRUWWiUJ\LKHO\]HWEHQ
DODQ\LUDJR]iVVDOMiUDKDWiUR]RWWGHWHUPLQiQVRNNDOD]RQRVPyGRQHOĘI|OWpWHOH]LKRJ\DIĘQpYQHP
UHVKDOPD]WMHO|O/HJDOiEELVDWHUPpV]HWHVQ\HOYEHQDORJLNiEDQKDV]QiODWRVXQLYHU]iOLVNYDQWRUQHP
LO\HQ1HPPHJOHSĘKiWKRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWEHQD PLQGHQLVKDWiUR]RWWQpYHOĘYHOWiUVXODWH
PLQGHQiOOtWiVRG
+D'HWMHOHQOpWpEHQDQpYHOĘUHGXQGiQVDIĘQpYLFVRSRUWKDWiUR]RWWViJiQDNHOG|QWpVHV]HPSRQWMiEyO
I|OWHKHWMNDNpUGpVWKRJ\PLDKHO\]HWKDDV]HUNH]HWQHPWDUWDOPD]'HW EHOLV]yWiULHOHPHW9DMRQ
LO\HQNRUHJ\HGODQpYHOĘQP~OLNDIĘQpYLFVRSRUWKDWiUR]RWWViJD"+DKiURPNDODS²DKiURPNDODS
WtSXV~HJ\VpJHNHWiOOtWXQNV]HPEHD]WPRQGKDWQiQNKRJ\LJHQEiUDKDWiUR]DWODQIĘQpYLFVRSRUWRN
N|]|WWDVSHFLILNXVpVDQHPVSHFLILNXVROYDVDW~DNPHJNO|QE|]WHWpVpYHODKHO\]HWUĘOiUQ\DOWDEENpSLV
IHVWKHWĘ&VDNKRJ\DWHVWHVGHWHUPLQiQVWQHPWDUWDOPD]yELUWRNV]ypSSHQRO\DQKDWiUR]RWWOHKHWPLQW
D]D]RV



 



8J\DQDNNRU YLV]RQW  EL]WRVDQ KDWiUR]RWW QRKD D NDODSMDKR] VHPPLIpOH OiWKDWy QpYHOĘ QHP
WDUWR]LNpVQHPLVWDUWR]KDW

(V]HULQWQHPiOOtWKDWyKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWDNNRUpVFVDNDNNRUKDWiUR]RWWKDDIĘQpYLIHMUHOiWKDWy
GHWHUPLQiQVD]H]HQYDODPHO\LNVWEYRQDWNR]LN $KDWiUR]RWWViJIRUUiViWHJ\RO\DQV]HPDQWLNDL
MHJ\EHQNHOOPHJMHO|OQQNDPHO\FVDND]HVHWHNHJ\UpV]pEHQIHMH]ĘGLNNLNO|QV]yEDQ.pUGpVKRJ\
DV]HUNH]HWEHQKRYDXWDOMXNH]WDMHJ\HW
0LYHOD'HWEHOLHOHPHNMHOHQOpWHVRKDVHPI|O|VOHJHVDQpYHOĘ'HWUĘOSHGLJOiWWXNKRJ\MHOHQOpWH
UHGXQGiQVOHKHWD]HJ\VpJHVVpJNHGYppUWFpOV]HUĦQHNOiWV]LND>“KDWiUR]RWW@V]HPDQWLNDLMHJ\HWD'HW 
FVRPySRQWDOiKHO\H]QL$]]DODI|OWHYpVVHOIRJXQNpOQLKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWEDQPLQGLJYDQ'HW+D
H] FVDN D >“ KDW@ MHJ\HW WDUWDOPD]]D DNNRU QHP IHOHO PHJ QHNL V]yWiUL HOHP ² KD YLV]RQW HJ\pE
MHOHQWpVWDUWDOPDLVYDQDNNRULJHQ

(V]HULQWDIĘQpYLFVRSRUWKDWiUR]RWWYDJ\KDWiUR]DWODQYROWDPLQGLJD'HWWWDUWDOPD]y1¶FVRPySRQWRQ
EHOO GĘO HO $ KDWiUR]RWW YDJ\ KDWiUR]DWODQ QpYHOĘ PHJYiODV]WiVD FVXSiQ LJD]RGLN HKKH] $ NpUGpV
PiUPRVWD]KRJ\PLWĘOIJJPHJMHOHQLNHDIĘQpYLFVRSRUWEDQDOiWKDWyD]
$] D] WHUPpV]HWV]HUĦOHJ KLiQ\]LN DNNRU KD D IĘQpYL FVRSRUW KDWiUR]DWODQ ² LO\HQNRU D I|QWHEE
PRQGRWWDNpUWHOPpEHQDQpYHOĘHOHYH]pUXVDODN~'HKLiQ\]LNV]iPRVRO\DQHVHWEHQLVDPLNRUDIĘQpYL
FVRSRUW KDWiUR]RWW $ N|YHWNH]Ę NpW DOSRQWEDQ H]HNHW D] HVHWHNHW IRJMXN YL]VJiOQL $PHOOHWW IRJXQN
pUYHOQLKRJ\DKDWiUR]RWWIĘQpYLFVRSRUWRNEyONpWPLQĘVpJLOHJNO|QE|]ĘRNEyOKLiQ\R]KDWD]D]YDJ\
D]pUWPHUWVRKDVHPLVYROWRWWYDJ\D]pUWPHUWW|UOĘGLN

$QpYHOĘPLQWDIĘQpYLFVRSRUWEHYH]HWĘMH
$]  / SRQWMiEDQ EHPXWDWWXN KRJ\ D] HJ\LN V]HPEHWĦQĘ HVHW DPLNRU D KDWiUR]RWW QpYHOĘ QHP
MHOHQKHWPHJD]DPLNRUDIĘQpYLFVRSRUWPHJV]yOtWiVNpQWV]HUHSHO²ÄYRFDWLYXVEDQ´YDQ3pOGiXO



 



$QpYHOĘYRFDWLYXVEHOLWLODOPDHJ\iOWDOiQQHPPDJ\DUQ\HOYLNO|QOHJHVVpJD]RODV]LOPLRDPLFREyO
PHJV]yOtWiVEDQHOWĦQLND]LODQpPHWGHU3HWHUEĘODGHU8J\DQDNNRUYLV]RQWQ\LOYiQYDOyKRJ\HWWĘO
SOD3HWHUQHPYiOLNKDWiUR]DWODQDEEi9DQHYDODPLRO\DQWXODMGRQViJXNDYRFDWLYXVRNQDNDPHO\D
QpYHOĘKLiQ\iYDONDSFVRODWEDKR]KDWy"
$ YRFDWLYXVRN DEEDQ NO|QE|]QHN D ÄUHQGHV´ IĘQpYL FVRSRUWRNWyO KRJ\ QHP PRQGDWUpV]NpQW
V]HUHSHOQHN KDQHP |QPDJXNEDQ iOOQDN $]W D NtVpUWpVW KRJ\ D YRFDWLYXVW IHOV]yOtWy PyG~ LJH
DODQ\iQDNWHNLQWVNN|QQ\HQHOKiUtWKDWMXN,O\HQLJHMHOHQOpWHHJ\iOWDOiQQHPN|WHOH]Ę ²VKDRWWLV
YDQV]iPEDQV]HPpO\EHQQHPHJ\H]LNDYRFDWLYXVV]DO
7HNLQWYHKRJ\D]HOĘ]ĘHNEHQDIĘQpYLFVRSRUWRWV]HUNH]HWLSiUKX]DPEDiOOtWRWWXNDPRQGDWWDOPRVW
PHJNpUGH]KHWMN KRJ\ YDQH KDVRQOy V]HPEHQiOOiV D PRQGDWRN N|]|WW LV 1\LOYiQYDOyDQ YDQ D
IĘPRQGDW|QPDJiEDQiOOD]DOiUHQGHOWPRQGDWPRQGDWUpV]HNpQWV]HUHSHO6D]DOiUHQGHOWPRQGDWRNpOpQ
LVYDQYDODPLDPLDIĘPRQGDWEyOUHQGV]HUHVHQKLiQ\]LN²QHYH]HWHVHQD]DOiUHQGHOĘN|WĘV]y
(QQHN DODSMiQ D PRQGDWV]HUNH]HWL SiUKX]DPRW HJ\ OpSpVVHO WRYiEE YLKHWMN $ YRFDWLYXVW D
IĘPRQGDWWDO D PRQGDWUpV]NpQW V]HUHSOĘ IĘQpYL FVRSRUWRW D] DOiUHQGHOW PRQGDWWDO iOOtWKDWMXN
SiUKX]DPED$QpYHOĘ'HWUĘOSHGLJD]WPRQGKDWMXNKRJ\DKDWiUR]RWWViJHJ\H]WHWpVV]HUĦMHO|OpVpQ
NtYOYDQYDOyGLIXQNFLyMDLV(]DIXQNFLyD]DOiUHQGHOĘN|WĘV]ypYDOSiUKX]DPRVOHKHWĘYpWHV]LKRJ\
D]HJ\VpJHJ\I|OpUHQGHOWLJHDUJXPHQWXPDNpQWV]HUHSHOMHQ$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNUyOV]yOyIHMH]HW
WHUPLQROyJLiMiYDOV]yOYDDQpYHOĘDIĘQpYLFVRSRUWEHYH]HWĘMH
(QQHNpUWHOPpEHQDYRFDWLYXVRNEyOÄLJD]iQ´KLiQ\]LNDQpYHOĘQHP]pUXVDODN~QHPLVW|UOĘGLN²
VRKDVHPYROWRWW$]DUJXPHQWXPNpQWV]HUHSOĘIĘQpYLFVRSRUWNLLQGXOyV]HUNH]HWpEHQYLV]RQWPLQGLJ
V]HUHSHOQLHNHOOYDODPLO\HQQpYHOĘQHN+DKDWiUR]DWODQDNNRUD]pUXVQDNKDKDWiUR]RWWD]QDND]
XWyEELOHJI|OMHEEW|UOĘGKHW
$QpYHOĘWD]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yKR]KDVRQOtWYDOpQ\HJHVHQWRYiEEYLWWNDIĘQpYLFVRSRUWpVDPRQGDW
N|]WLV]HUNH]HWLSiUKX]DPRW$V]yUHQGLpVIXQNFLRQiOLVKDVRQOyViJUDKLYDWNR]YDPRVWHOPRQGKDWMXN
KRJ\ KD D] ;YRQiV HOPpOHWEH LOOHV]NHGĘ PRQGDWQDN D IHMH D] DOiUHQGHOĘ N|WĘV]y & D IĘQpYL
FVRSRUWQDN D IHMH D QpYHOĘ $] HGGLJ 'HWNpQW V]iPRQWDUWRWW D]W pV W YpJOHJHV MHO|OpVVHO 'YHO
IRJMXNMHO|OQLDIĘQpYLFVRSRUWHQQHNPHJIHOHOĘHQ'3
)RUGtWVXNPRVWILJ\HOPQNHWU|YLGHQD'HWQHNQHYH]HWWGHWHUPLQiQVRNUD$];YRQiVHOPpOHWV]HULQW
RWW DKRO ĘN iOOQDN PD[LPiOLV EĘYtWpVQHN NHOO OHQQLH 9DMRQ D 'HW N YDOyEDQ LO\HQ pUWpNĦHN"
7HUPpV]HWHVHQ LJHQ Y| PDMGQHP PLQGHQ IL~ NLYpWHO QpONO PLQGHQ IL~ D] |W N|]O
EiUPHO\LNVHPHO\LN IL~ VWE $ PLQGHQW pV WiUVDLW H]HQW~O V]yWiUL HOHPNpQW 'HW NDWHJyULiED IRJMXN
VRUROQLDIĘQpYLFVRSRUWEDSHGLJPD[LPiOLVEĘYtWpVND'HW3pSOEH
$]DOiEEPHJMHOHQĘ|ViJUDM]EDQPRVWPiUWHOMHVMRJJDOKDV]QiOMXNH]HNHWDYpJOHJHVFtPNpNHW



 

$I|O|VKDWiUR]RWWQpYHOĘW|UOpVH
$ PRVW PRQGRWWDN pUWHOPpEHQ D] DUJXPHQWXPNpQW V]HUHSOĘ KDWiUR]RWW IĘQpYL FVRSRUW NLLQGXOy
V]HUNH]HWpEHQPLQGLJV]HUHSHO'HWDODWWD]D]$]WKRJ\²PLQW0EHQOiWWXN²DIHOV]tQHQQHP
PLQGLJMHOHQKHWPHJHJ\N|WHOH]ĘW|UOĘV]DEiO\PĦN|GpVpQHNNHOOWXODMGRQtWDQXQN7HNLQWVNHOĘV]|UD
N|YHWNH]ĘNHW

(]HNUĘODSpOGiNUyOLJHQHJ\V]HUĦHQV]iPRWOHKHWDGQLDN|YHWNH]ĘIHOWHYpVVHOLWW'HWDNRUiEEL'HWpV
'HWN|]|VIHGĘQHYH

9HJ\NpV]UHKRJ\H]D]HJ\V]HUĦV]DEiO\N|]|PE|VD]LUiQWKRJ\D]pV'HWXJ\DQDKKR]DIĘQpYL
IHMKH]WDUWR]LNHFVXSiQDIHOV]tQLVRUUHQGHWILJ\HOL$]0SRQWEDQEHPXWDWRWWDNLJD]ROMiNKRJ\HQQHN
YDOyEDQtJ\LVNHOOOHQQLH3pOGiXO

$] D SpOGiEDQ D]W D N|Q\YK|] WDUWR]yQDN NpS]HOKHWMN Y| D] Ę N|Q\YH ² D PLQGHQ SHGLJ
Q\LOYiQYDOyDQQHPDN|Q\YK|]WDUWR]LN$]DPLQGHQV]HNYHQFLDPpJLVURVV](]DNLLQGXOyV]HUNH]HW
NpWIpOHNpSSHQ YiOKDW JUDPPDWLNXV IHOV]tQL V]HUNH]HWWp KD D] D]W W|U|OMN YDJ\ KD PLQGHQQHO
NH]GĘGĘELUWRNRVWHOYLVV]ND]P|JO63(&EH
0HJMHJ\H]]NKRJ\MHOHQJRQGRODWPHQHWQNIpQ\pEHQYDOyMiEDQPDJiQDNDELUWRNRVQDNLVNHOOD]
WWDUWDOPD]QLDWHKiWDSRQWRVDEEDQtJ\IHVW



 

(] D]RQEDQ QHP SUREOpPD FVXSiQ D]W PXWDWMD KRJ\ D]W|UOpVH EHOOUĘO NLIHOp KDODGYD DQQ\LV]RU
PĦN|GLNDKiQ\V]RUPHJYDQQDNDIHOWpWHOHLHOĘV]|UD]DPLQGHQIL~QpYHOĘMHW|UOĘGLNPDMGDQDJ\REE
V]HUNH]HWp PLQW IHQW 0LQW 0EHQ MHOH]WN XJ\DQH] D] HOMiUiV DG V]iPRW D] HJ\ IL~ HJ\ N|Q\YH
WtSXVUyOLVKDD]HJ\HWH]DV]DEiO\'HWQHNWHNLQWKHWL
7pUMQN PRVW iW D WXODMGRQQHYHN -EHQ EHPXWDWRWW YLVHONHGpVpUH 7XGMXN KRJ\ D PDJ\DU
Q\HOYYiOWR]DWRNQpPHO\LNpEHQDV]HPpO\QHYHNUHQGV]HUHVHQQpYHOĘYHOMiUQDND3pWHUPiVRNEDQQHP
3pWHU$I|OGUDM]LQHYHNN|]OHJ\HVHNHWPLQGLJQpYHOĘ]QLNHOOD5iEFDD%|U]V|Q\D6]RYMHWXQLy
PiVRNDW WLORV QpYHOĘ]QL 3pFV 'iQLD /HQJ\HORUV]iJ 0iUPRVW VHP D] D 3pWHU ² 3pWHU VHP D] D
6]RYMHWXQLy ² /HQJ\HORUV]iJ SiURN WDJMDL N|]|WW QHP IHGH]KHWĘ I|O PpO\HEE MHOHQWpVWtSXVEHOL
NO|QEVpJ(OVĘN|]HOtWpVEHQD]WPRQGKDWQiQNKRJ\DPHJIHOHOĘQ\HOYYiOWR]DWYDJ\D]HJpV]PDJ\DU
Q\HOYJUDPPDWLNiMiKR]WDUWR]yV]yWiUEDQD]HJ\LNQpYHOĘYHODPiVLNQpYHOĘQpONOYDQI|OYpYH'H
SpOGiXOMHO]ĘPHJMHOHQpVHHVHWpQD]XWyEELFVRSRUWEDWDUWR]yNLVQpYHOĘWNDSQDNDPDJDV3pWHUDNLHV
/HQJ\HORUV]iJ .RFNi]WDVVXN PHJ D]W D] iOOtWiVW KRJ\ D WXODMGRQQHYHNQHN YROWDNpSS PLQGLJ YDQ
QpYHOĘMN²GHD]KRJ\H]DQpYHOĘDIHOV]tQHQPLNRUMHOHQKHWPHJWXODMGRQQpYWtSXVWyOIJJĘHQYDQ
V]DEiO\R]YDY|D]DOiEELSpOGiNEDQD]OpSpVW$OpSpVD]iOWDOiQRVDQpUYpQ\HVHUHGPpQ\H
±D]WPXWDWMDKRJ\D]iOWDOiQRVW|UOĘV]DEiO\PpJÄOiWMD´DWXODMGRQQpYQpYHOĘMpWKLV]HQD]
EiUUHVGHV]yWiULHOHP

DV]HPpO\QpYLELUWRNRVNH]HOpVpQHNKiURPYiOWR]DWiWDGMDPHJDEDQD3pWHUDV]RNiVRVIHOV]tQL

IRUPD²Y|D6]RYMHWXQLyEEHQ3pWHU²Y|/HQJ\HORUV]iJFtUMDOHDKDJ\RPiQ\RVIHOVĘWLV]DL
Q\HOYMiUiVW (] I|OWHYpVQN V]HULQW DEEDQ NO|QE|]LN D W|EELWĘO KRJ\ D V]HPpO\QpY QpYHOĘMH D] 
OpSpVEHQÄWHOMHVHQ´NLW|UOĘGLN²HQQpOIRJYDPHJKDJ\MDDELUWRNRVV]HUNH]HWHJpV]pUHYRQDWNR]y
D]W



 

$V]HPpO\HVQpYPiVRNQDNDEEDQNHOONO|QE|]QLNDWXODMGRQQHYHNWĘOKRJ\HOHYHPLQGHQIpOHQpYHOĘ
QpONO|QPDJXNEDQW|OWLNNL'3WVtJ\PHJKDJ\MDHOĘWWND]W

&VXSiQ DELUWRNRV V]HUNH]HW IHQWL DGDWDLW ILJ\HOHPEH YpYH pSSHQVpJJHO F LV OHtUKDWy YROQD ~J\
KRJ\D3pWHUDERYRQpYHOĘWOHQGHHNNRUHOVHPYROQDNpS]HOKHWĘPLEĘOHUHGD]DOiEELNO|QEVpJ

0LQGHQQHN DODSMiQ ~J\ WĦQLN D]  SRQWEDQ I|OVRUROWLJHQ YiOWR]DWRV DGDWRN HJ\VpJHV UHQGV]HUEH
LOOHV]WKHWĘN 0LQGD]RQiOWDO PHJ NHOO MHJ\H]QQN KRJ\ D |V QpYHOĘW|UOĘ V]DEiO\ YpJVĘ
PHJIRJDOPD]iVEDQ YDODPHO\HVW J\HQJtWHQGĘ KD D] D]W N|YHWĘ GHWHUPLQiQV D V]HUNH]HWEHQ VRNNDO
ÄPpO\HEEHQ´KHO\H]NHGLNHOPHOOpNQpYLLJHQpYDUJXPHQWXPiKR]WDUWR]LNDNNRUQHP]DYDUMDDNOVĘ
QpYHOĘW

$]W KRJ\ D  WtSXV~ V]HUNH]HWEHQ HJ\pENpQW LV QpPHO\HVW PiVNpSS pUYpQ\HVOQHN D QpYHOĘ]pV
V]DEiO\DLPLQWD]HGGLJWiUJ\DOWDNEDQPXWDWMDKRJ\DQDNPHJOHSĘPyGRQKDV]QiODWRVDE
FEHOLYiOWR]DWDLV

VĘW

$KDWiUR]DWODQIĘQpYLFVRSRUWpVDELUWRNOiVPRQGDW
$EHPXWDWyUpV]SRQWMiEDQUpV]OHWHVHQYL]VJiOWXNDWtSXV~SpOGiNDW

$V]yUHQGpVD]pUWHOPH]pVUHQGV]HUHV|VV]HIJJpVpUHYRQDWNR]yPHJILJ\HOpVHLQNHWtJ\|VV]HJH]WN



 



(] D PHJILJ\HOpV HJ\V]HUVPLQG HOLQGtWKDW HJ\ D IĘQpYL FVRSRUW EHOVĘ V]HUNH]HWpQ W~OPXWDWy
JRQGRODWPHQHWHWLV
EHQ XWDOWXQN D PDJ\DU Q\HOYWXGRPiQ\ UpJL JHQLWLYXVGDWLYXV YLWiMiUD V PHJiOODStWRWWXN KRJ\
HOHP]pVQN D]W D W|EEHN N|]W 7RPSD -y]VHI iOWDO NpSYLVHOW iOOiVSRQWRW HUĘVtWL PHJ DPHO\ V]HULQW D
3pWHUQHNHOYHV]HWW D NDODSMDIpOH PRQGDWRNEDQ D 3pWHUQHN ELUWRNRV QHP SHGLJ UpV]HVKDWiUR]y 'H D
YLWiQDNQHPFVDNH]DPRQGDWWtSXVYROWDWiUJ\DKDQHPD]DOiEELLV

UH YRQDWNR]yDQ PD LV D] D] iOWDOiQRV Qp]HW KRJ\ D VSHFLiOLVDQ ELUWRNOiVW MHOHQWĘ YDQ LJpW
WDUWDOPD]]D DPHO\QHN NpW YRQ]DWD YDQ DODQ\ pV UpV]HVKDWiUR]y eUGHPHV PRVW PHJYL]VJiOQL H]W D]
HOHP]pVW
$ ELUWRNOiVPRQGDW H]HQ HOHP]pVpQHN D OHJNpUGpVHVHEE SRQWMD D] DODQ\RQ OHYĘ ELUWRNOiVpVV]iP
V]HPpO\HJ\H]WHWĘPRUIpPD$]LJHYRQ]DWDLDPDJ\DUEDQLVPiVQ\HOYHNEHQLVOHJI|OMHEESUHGLNDWtY
V]HUNH]HWHNEHQV]RNWDNHJ\H]QLHJ\PiVVDOVDNNRUVHPV]iPEDQpVV]HPpO\EHQ3pWHUNLFVLNQHNWDUW
PLQNHWpVQHP 3pWHUNLFVLQNQHNWDUWPLQNHW$]DODQ\pVUpV]HVKDWiUR]yV]iPV]HPpO\HJ\H]pVHWHKiW
EHQHJpV]HQNLYpWHOHVMHOHQVpJQHNWĦQLN
$ ELUWRNOiVPRQGDW HJ\H]WHWpVH WHUPpV]HWHVHQ QHP WĦQQH NLYpWHOHVQHN KD NHWWpV]DNtWRWW ELUWRNRV
V]HUNH]HWHW J\DQtWDQiQN EHQQH KLV]HQ D YDQ DODQ\D KDMV]iOUD XJ\DQ~J\ HJ\H]LN D] iOOtWyODJRV
UpV]HVKDWiUR]yYDOPLQWDELUWRNV]yD]HOV]DNtWRWWELUWRNRVVDO(EEHQDI|OIRJiVEDQD1$.MHOHQOpWHLV
pUWKHWĘYROQDPLYHODIĘQpYLFVRSRUWEyOYDOyNLPR]GtWiVVRUiQDELUWRNRVLVpSSH]WDWROGDOpNRWYHV]L
I|O
$ELUWRNOiVPRQGDWHIIpOHHOHP]pVHHOOHQD]D]pUYV]yODOHJHUĘVHEEHQKRJ\PtJDELUWRNRViOWDOiEDQ
ELUWRNV]DYiYDOHJ\|VV]HWHYĘEHQLVPHJMHOHQKHWLWWH]NLYDQ]iUYD

-HOHQWHUPLQXVDLQNEDQH]D]WMHOHQWLKRJ\DELUWRNOiVPRQGDWEDQDELUWRNRVWN|WHOH]ĘHOWiYROtWDQLD]ĘW
HUHGHWLOHJWDUWDOPD]yDODQ\LIĘQpYLFVRSRUWEyO(]SHGLJXJ\DQRO\DQNLYpWHOHVN|YHWHOPpQ\OHQQHPLQW
D]KRJ\D]DODQ\HJ\H]]pNDUpV]HVKDWiUR]yYDO
$ KDWiUR]DWODQ ROYDVDW~ ELUWRNRV V]HUNH]HWHNUH YRQDWNR]y IHQWL HV iOWDOiQRVtWiV D]RQEDQ H]W D
KHO\]HWHW PiV IpQ\EH KHO\H]L OiWWXN KRJ\ D KDWiUR]DWODQ ELUWRNRV V]HUNH]HWHNHW PLQGLJ NHWWp NHOO
V]DNtWDQL0LYHOD]LJpNiOWDOiEDQHJ\DUiQWMyOWiUVXOQDNKDWiUR]RWWpVKDWiUR]DWODQEĘYtWPpQQ\HOLVD
IĘQpYL FVRSRUW >KDW@ YDJ\ >íKDW@ MHJ\H D PRQGDWQDN FVDN D MHOHQWpVpW V]RNWD EHIRO\iVROQL ²



 

JUDPPDWLNDOLWiViW QHP 'H YDMRQ HJ\iOWDOiQ QLQFVHQHNH RO\DQ LJpN DPHO\HN PHJN|YHWHOLN KRJ\
YDODPHO\LNYRQ]DWXNKDWiUR]DWODQOHJ\HQ"
6RN Q\HOY WDQ~ViJD V]HULQW LO\HQ D OpWH]pVpW iOOtWy UHV LJH ² D PDJ\DUEDQ D YDQ (]
PHJNO|QE|]WHWHQGĘDNRSXOiWyOY|3pWHUEHWHJ YDQpVDORNDWtYLJpWĘOLVY|+ROYDQDYDFVRUD"
7HNLQWVNiWDN|YHWNH]ĘSpOGiNDW

0HJMHJ\]pV D WHUPpV]HWHVHQ My PRQGDW DNNRU KD QHP OpWH]pVW iOOtW KDQHP HPOpNH]WHWĘ
ILJ\HOHPIHONHOWĘIXQNFLyM~'HH]WDNO|QOHJHVKDV]QiODWRWN|QQ\ĦV]HUUHONL]iUKDWMXNKDDPRQGDWRW
WDJDGMXNYDJ\NpUGĘYpDODNtWMXN²D]DOiEELDNPiUPLQGHQNpWVpJHWNL]iUyDQDJUDPPDWLNXVDN

0LWYiUKDWXQNPiUPRVWDNNRUKDDOpWH]pVWiOOtWyYDQDODQ\DW|UWpQHWHVHQELUWRNRVV]HUNH]HW"(J\IHOĘO
D]WKRJ\D]DODQ\KR]QHMiUXOMRQ>KDW@MHJ\ĦGHWHUPLQiQV0iVIHOĘO²pUWHOPpEHQ²D]WKRJ\D
ELUWRNRVWLVHONHOOWiYROtWDQLEHOĘOH$N|YHWNH]ĘSpOGiNPLQGHPHYiUDNR]iVDLQNDWLJD]ROMiN

$]HJ\HGOOHKHWVpJHVNpQWPHJPDUDGyHVWtSXVD]RQRVD]HOĘiOOtWDQLNtYiQWELUWRNOiVPRQGDWWDO

$]D] D] DODQ\NpQW V]HUHSOĘ ELUWRNRV V]HUNH]HW NHWWpV]DNtWDQGyViJD QHP NO|Q SRV]WXOiODQGy
WXODMGRQViJD D ELUWRNOiVPRQGDWQDN N|YHWNH]LN DEEyO KRJ\ OpWH]pVW iOOtWy YDQ PLQGLJ KDWiUR]DWODQ
ROYDVDW~DODQ\WNtYiQ



 

$YDQHJ\pENpQWQHPiOOHJ\HGOH]]HODWXODMGRQViJiYDO8J\DQH]WDKDWiUR]DWODQViJLN|YHWHOPpQ\W
WiPDV]WMiNDODQ\XNNDOLOOWiUJ\XNNDOV]HPEHQD]|VV]HVOpWH]pVWOpWUHM|YpVWOpWUHKR]iVWMHOHQWĘLJpN
D]DNDGYDODPLQWIyNXV]PHQWHVPRQGDWRNEDQDV]OHWLNW|UWpQLNWiPDGNHUOpSONDSWDOiOQ\HU
V]HUH]NHUtWpStWIĘ]V]HUYH]VWE3O

0LQGH]HN D] DGDWRN HJ\HQHVHQ N|YHWNH]QHN NpW HJ\PiVWyO IJJHWOHQO LJD]ROKDWy PHJiOODStWiVEyO
DEEyOKRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWKDWiUR]DWODQROYDVDWDPLQGHQLJHN|UQ\H]HWpEHQDELUWRNRVHOWiYROtWiViW
N|YHWHOLpVDEEyOKRJ\D]~QHJ]LV]WHQFLiOLVLJpN PLQGLJKDWiUR]DWODQDODQQ\DOLOOWiUJJ\DOMiUQDN
0RQGDQLVHPNHOOKRJ\DV]RNiVRVUpV]HVKDWiUR]yVHOHP]pVWFVDNDGKRFNLN|WpVHNW|PHJpYHOOHKHWQH
H]HQDWHOMHVDGDWKDOPD]RQN|YHWNH]HWHVHQYpJLJYLQQL
8WROMiUDpUGHPHVI|OWHQQLD]WDNpUGpVWKRJ\KDDELUWRNOiVPRQGDWQDNQHYH]HWWDODNXODWEDQYDOyMiEDQ
D]HJ\YRQ]DWRVYDQLJHV]HUHSHODNNRUDPRQGDWUpV]UHYDOyNpUGH]pVNODVV]LNXVHOMiUiVDH]WPLpUWQHP
PXWDWMDNL$3pWHUQHNYDQNDODSMDHVHWpEHQPLpUWQHPMyH]DNpUGpV.LQHNDNDODSMD"KDQHPFVXSiQ
H] .LQHN YDQ NDODSMD"/iWQL IRJMXN KRJ\ D YiODV] D IHQWLHNEĘO N|YHWNH]LN .pW N|UOPpQ\W NHOO
ILJ\HOHPEHYHQQQN
(OĘV]|U PLYHO D NULWLNXV EĘYtWPpQ\QHN KDWiUR]DWODQQDN NHOO OHQQLH D .LQHN D NDODSMD" NpUGpV
V]NVpJNpSSQHPDONDOPD]KDWy$UiNpUGH]pVWRO\DQV]LQWDJPiYDONHOO²NHOOHQH²YpJH]QLDPHO\EHQ
D NDODSMD V]LQWpQ KDWiUR]DWODQ ,WW OpS EH D PiVRGLN N|UOPpQ\ $ NODVV]LNXV UiNpUGH]pVHV PyGV]HU
Q\HOYLDODNXODWRWQ\HOYLDODNXODWWDOHOHPH]VtJ\DONDOPD]iViQDNYDQHJ\WHUPpV]HWHVHOĘI|OWpWHOHpV
N|YHWNH]pVNpSSHQ NRUOiWMD &VDN DNNRU DONDOPD]KDWy KD D] DGRWW PRQGDWUpV]UH HJ\HWOHQ IHOV]tQL
|VV]HWHYĘWDONRWyD]D]IyNXV]EDKHO\H]KHWĘV]LQWDJPiYDOOHKHWUiNpUGH]QL(]DIHOWpWHOD]RQEDQLWW
QHP WHOMHVO pV QHP LV WHOMHVOKHW D KDWiUR]DWODQ ELUWRN QHP DONRWKDW D ELUWRNRVVDO HJ\ IHOV]tQL
|VV]HWHYĘW+DWHKiW.LQHNDNDODSMDKHO\HWW.LQHNNDODSMiYDONtVpUOHWH]QpQNH]VHPYiOQDEHH]D
NpUGĘV]LQWDJPDFVDNDEEDQDQ\HOYLYiOWR]DWEDQJUDPPDWLNXVDPHO\EHQDKDWiUR]RWWELUWRNQpYHOĘMpW
HOOHKHWKDJ\QLY|



 

eUGHPHV OHKHW D]RQEDQ UiPXWDWQL DUUD LV KRJ\ QHPFVDN D KDWiUR]DWODQ ELUWRN PHOOĘO NHOOKHW D
NpUGpVEHQ HOV]DNtWDQL D ELUWRNRVW V tJ\ D UiNpUGH]pVHV PyGV]HU QHPFVDN D IHQWL HVHWEHQ
DONDOPD]KDWDWODQ9HJ\NH]WDPRQGDWRW(OROYDVWDP3HWĘILPLQGHQYHUVpW,WWD3HWĘILNpWVpJWHOHQO
ELUWRNRVQHPSHGLJUpV]HVKDWiUR]y'HLJD]ROKDWyHH]DUiNpUGH]pVHVPyGV]HUUHO"+DDPLQGHQV]yW
QHP KDJ\MXN ILJ\HOPHQ NtYO ² D]D] KD YDOyEDQ D] HOHP]HQGĘ PRQGDWEDQ V]HUHSOĘ HJ\VpJHW
KDV]QiOMXNDNpUGpVEHQ²DNNRUQHP6HPD0LO\HQPLQGHQYHUVHWROYDVWDPHO"VHPD.LQHNPLQGHQ
YHUVpW ROYDVWDP HO" NpUGpV QHP JUDPPDWLNXV $] XWyEEL YDOyV]tQĦOHJ D]pUW PHUW D NLQHN PLDWW D]
HJ\VpJHWIyNXV]ROQLNHOOHQHD PLQGHQYLV]RQWH]WPHJWLOWMDWHKiWD]HOOHQWPRQGyNtYiQDOPDNDWFVDN
NHWWpV]DNtWiVVDOHOpJtWKHWMNNL&VDND.LQHNROYDVWDGHOPLQGHQYHUVpW"PRQGDWYROQDDONDOPD]KDWy
'HH]IHOWHKHWĘHQVHQNLWVHPYH]HWQHDUUDDN|YHWNH]WHWpVUHKRJ\DMHO|OHWOHQ3HWĘILUpV]HVKDWiUR]y



 


%ĘYtWPpQ\HNDIĘQpYLFVRSRUWEDQ

$]DGDWRNEHPXWDWiVD

%HYH]HWĘ
)HMH]HWQN HOVĘ IHOpEHQ D IĘQpYL FVRSRUWQDN RO\DQ PRQGDWWDQL MHOOHP]ĘLW YL]VJiOWXN DPHO\HN
J\DNRUODWLODJIJJHWOHQHNDEHQQHV]HUHSOĘIĘQpYWHUPpV]HWpWĘO(]pUWDOHKHWĘOHJHJ\V]HUĦEEIĘQHYHNHW
YiODV]WRWWXN SpOGiQDN PLQW SO NDODS %ĘYtWPpQ\HV IĘQHYHN MHOHQOpWpEHQ WHUPpV]HWHVHQ WRYiEEL
VSHFLiOLVOHKHWĘVpJHNLVDGyGQDN(]HNQHNDYL]VJiODWDDMHOHQUpV]WiUJ\D
)|OKtYMXN D ILJ\HOPHW DUUD KRJ\ D ÄEĘYtWPpQ\´ WHUPLQXVW D YRQ]DWRN pV D V]DEDG KDWiUR]yN
HJ\EHIRJODOiViUDKDV]QiOMXN
$Q\DJXQNDW HOVĘVRUEDQ D] iVpV NpS]ĘV GHYHUEiOLV QRPHQHN N|UpEĘO IRJMXN PHUtWHQL pV NpW IĘ
NpUGpVUH|VV]SRQWRVtWXQN

$ PiVRGLN NpUGpV DOLJKD V]RUXO NO|QOHJHV PDJ\DUi]DWUD $] HOVĘK|] D]RQEDQ QpKiQ\ HOĘ]HWHV
PHJMHJ\]pVWNHOOIĦ]QL
9HJ\N SpOGiXO D NLWUHPNHGLN LJpW DPHO\QHN YDQ HJ\ N|WHOH]Ę DODQ\L pV HJ\ W|EEpNHYpVEp
YiODV]WKDWyKDWiUR]yLYRQ]DWDVYL]VJiOMXNPHJPLWPRQGKDWXQNDNLWUHPNHGpVIĘQpYUĘO

(]HNQHNDSpOGiNQDND]DODSMiQD]WPRQGKDWQiQNKRJ\DNpS]HWWIĘQpYPHJĘUL]KHWLD]LJHYRQ]DWDLW
GHpSS~J\PHOOĘ]KHWLLVĘNHW$KHO\]HWD]RQEDQQHPLO\HQHJ\V]HUĦ+RJ\DQIHMH]KHWMNEHDI|QWL
PRQGDWRNDW"0LYHOPLQLPiOSiUNpQWKDV]QiOKDWySpOGiNDWDGXQNQpPHO\LNN N|UOPpQ\HVQHNKDWKDW
²H]DVWLOLV]WLNDLV]HPSRQWD]RQEDQQHPKRPiO\RVtWMDHODJUDPPDWLNDOLWiVEHOLNO|QEVpJHNHW



 



(]HN D V]HPEHQiOOiVRN UiYLOiJtWDQDN DUUD KRJ\ D NpS]HWW IĘQpY EĘYtWPpQ\HLQHN NLPRQGiVD YDJ\
HOKDJ\iVD QHP WHWV]ĘOHJHV HJ\HV NRQWH[WXVRNEDQ OHKHWVpJHV PiVRNEDQ QHP $ IRO\WDWiVRNDW
LJ\HNH]WQN ~J\ PHJYiODV]WDQL KRJ\ PLQGMiUW NL LV GHUOM|Q PLEHQ iOO D NO|QEVpJ YLVV]DVLPtWDQL
XJ\DQLVFVDNDQ\DJRWOHKHWPHJDNDGiO\R]QLYLV]RQWWLSLNXVDQYDODPLQHNDPHJW|UWpQWpW$SpOGDEHOL
V]DEDGViJWHKiWFVXSiQOiWV]DW2QQDQHUHGKRJ\DNLWUHPNHGpVPLQWDQQ\LPiVIĘQpYW|EEpUWHOPĦ
µD]KRJ\YDODPLNLWUHPNHGLN¶pVµDQ\DJQDND]DGDUDEMDDPHO\NLWUHPNHGHWW¶VHJ\V]HUD]
HJ\LNPiVV]RUDPiVLNMHOHQWpVpEHQKDV]QiOWXN
$]HOVĘWDQXOViJWHKiWD]KRJ\DIĘQHYHNEĘYtWPpQ\NHUHWpUĘOiOWDOiQRVViJEDQQHPQ\LODWNR]KDWXQN
PHUWD]HJ\HVMHOHQWpVWtSXVRNN|]|WWJ\|NHUHVNO|QEVpJHNYDQQDN$NpUGpVPiUPRVWD]KRJ\PLIpOH
WtSXVRNDWNHOOHONO|QtWHQQN
$]KRJ\D]µDQ\DJ«¶MHOHQWpVĦNLWUHPNHGpVQHNQLQFVHQDNLWUHPNHGLNLJppKH]PpUKHWĘDODQ\LpV
KDWiUR]yLYRQ]DWDHPOtWpVUHPpOWyGHQHPW~OPHJOHSĘ$YRQ]DWRNDV]yÄIRJDOPLV]HUNH]HWpQHN´D
ÄV]HUHSOĘLW´JUDPPDWL]iOMiNHQQHNDV]yQDNSHGLJQLQFVÄW|EEV]HUHSOĘVIRJDOPLV]HUNH]HWH´pSSRO\DQ
V]LPSOiQDN WHWV]LN PLQW D NDODS $] LO\HQ IĘQHYHNWĘO YRQ]DWRNDW QHP LV LJHQ YiUKDWXQN tJ\ HOHYH
NLUHNHV]WKHWMN ĘNHW D EĘYtWPpQ\NHUHWUH LUiQ\XOy YL]VJiODW DQ\DJiEyO 0LYHO D] HONO|QtWpVN VHP
NO|Q|VHEEHQ QHKp] D WRYiEELDNEDQ QHP LV IRJODONR]XQN YHON OHJI|OMHEE D NRQWUDV]W NHGYppUW
HPOtWMNĘNHW
$ ILJ\HOPQNHW WHKiW HOĘV]|U LV D]RNUD D IĘQHYHNUH NHOO NRUOiWR]QXQN DPHO\HNQHN ² IRJDOPL
V]HUNH]HWNPLDWW²PHJYDQD]HVpO\NDYRQ]DWRVViJUD0HJOHKHWĘVHQEL]WRVDNOHKHWQNDEEDQKRJ\
D]MHOHQWpVEHQYHWW NLWUHPNHGpV²ViOWDOiEDQPLQGHQIĘQpYDPHO\QHNDMHOHQWpVpWD]pUWHOPH]Ę
V]yWiUDµWpQ\FVHOHNYpV¶V]DYDNNDOV]RNWDN|UOtUQL²PHJIHOHOHQQHNDNtYiQDORPQDN(]FVDNQHP
PLQGHQLJpEĘONpSH]KHWĘKDDIĘQpYQHNPiVMHOHQWpVHQLQFVD]pUWHOPH]ĘV]yWiUiOWDOiEDQQHPLVV]HQWHO
QHNLNO|QV]yFLNNHWFVXSiQD]LJpQpOMHO]LDNpS]pVOHKHWĘVpJpWSOPHJJ\LONROiV
6]LQWpQ PHJOHKHWĘVHQ SURGXNWtY GH iOWDOiEDQ PiU NO|Q WpWHOW NDS D] µHUHGPpQ\¶ IHGĘQpYYHO
|VV]HIRJODOKDWyMHOHQWpVHNNpS]pVH$NLWUHPNHGpVMHOHQWpVHLVLGHVRUROKDWyGHLWWD]pUWPiUpUGHPHV
NHUHVNHGQQN PHUW HEEH D] RV]WiO\ED QDJ\V]iP~ RO\DQ HOHP LV EHOHWDUWR]LN DPHO\HW LQWXLWtYH
YRQ]DWRVViJUDHVpO\HVQHNpUH]KHWQN,O\HQSpOGiXODIHOV]yODOiVµD]DWpQ\FVHOHNYpVKRJ\YDODNL
IHOV]yODO¶µD]tJ\HOKDQJ]yEHV]pGQ\LODWNR]DW¶$]WKRJ\LO\HQNRUDµHUHGPpQ\¶YiOWR]DWIRJDOPL
V]HUNH]HWHPHQQ\LUHKDVRQOyDµWpQ\FVHOHNYpV¶YiOWR]DWipKR]MyOPXWDWMDKRJ\V]iPRVNRQWH[WXVEDQ



 

V]LQWHpUGHNWHOHQKRJ\PHO\LNNV]HUHSHOpVKRJ\EĘYtWPpQ\HLNNLIHMH]pVLIRUPiMiEDQV]iPRViWIHGpV
YDQ3pOGiXO

0LQGDFVHOHNYpVPLQGDQ\LODWNR]DWIRJDOPLV]HUNH]HWHIHOWpWHOH]HJ\IHOV]yODOyWPLQGDNHWWĘN|WĘGKHW
LGĘSRQWKR]pVLUiQ\XOKDWYDODNLHOOHQ$]XWiQDIHOV]yODOiVWpQ\pWpVWDUWDOPiWJ\DNUDQHJ\WWPLQĘVtWMN
²QRKDEL]RQ\RVKRJ\DNO|QEVpJPHJWHKHWĘY|D]DOiEELNpWIRO\WDWiVW

0LQGH]HNIpQ\pEHQPRVWXJ\DQ~J\PHJNHOONpUGH]QQNPLQWD]HOĘEEYDMRQH]HND²PiUIRJDOPL
V]HUNH]HW WHNLQWHWpEHQ LV LJHQ KDVRQOy ² IĘQHYHN HJ\IRUPiQ YLVHONHGQHNH" (OWHNLQWKHWQNH D
YRQ]DWNHUHWYL]VJiODWDNRUDWWyOKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶YDJ\D]µHUHGPpQ\¶YiOWR]DWWDOYDQHGROJXQN"
$PiVQ\HOYHNUHYRQDWNR]y~MDEEV]DNLURGDORP²D]DGDWRNpVpUWHOPH]pVHNVRNIpOHVpJHPHOOHWW²
HJ\VpJHVQHNWĦQLNDQQDNDPHJiOODStWiViEDQKRJ\H]DNpWYiOWR]DWQHPYLVHONHGLNHJ\IRUPiQ(]pUW
FpOV]HUĦQHNOiWV]LNDPDJ\DUDGDWRNDWLVHV]HPSRQWV]HULQWHONO|QtWYHYL]VJiOQL
0LHOĘWW D NRQNUpWXPRNUD UiWpUQpQN NpW PyGV]HUWDQL PHJMHJ\]pVW NHOO WHQQQN $] HOVĘ D] KRJ\ D
µWpQ\FVHOHNYpV¶pVD]µHUHGPpQ\¶WHUPLQXVRNQDNQHPWXODMGRQtWXQNILOR]yILDLWDUWDOPDWQHPLVIRJMXN
ĘNHWPpO\HEEYL]VJiODWQDNDOiYHWQL7HUPLQXVpUWpNEHQKDV]QiOMXNĘNHWGHQHPILOR]yILDLV]HPDQWLNDL
WHUPLQXVRNNpQWKDQHPHJ\V]HUĦHQD]pUWKRJ\DEĘYtWPpQ\NHUHWV]LJRU~DQV]LQWDNWLNDLHOHP]pVHVRUiQ
MHOH]KHVVN D] pUWHOPH]Ę V]yWiUDNEyO LVPHUĘV FVRSRUWRNNDO YDOy WHUMHGHOPL KDVRQOyViJRW YDJ\
HJ\EHHVpVW9|DNODVV]LNXVQRPHQDFWLRQLVpVQRPHQDFWLPHJNO|QE|]WHWpVWLV$PiVLNPHJMHJ\]pV
D]KRJ\D]pUWHOPH]ĘV]yWiUDNWHUPpV]HWHVHQQHPKDV]QiOMiNHV]DYDNDWDMHOHQWpVHNPHJKDWiUR]iViQDN
pVHONO|QtWpVpQHNV]LJRU~DQN|WHOH]ĘHOHPHNpQWH]pUWEiUDPLPLQĘVtWpVHLQND]HVHWHNQDJ\UpV]pEHQ
N|]YHWOHQOPHJIHOHOQHNDV]yWiUEHWĦMpQHNWHOMHVD]RQRVViJQHPYiUKDWy
$KKR]KRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶pVµHUHGPpQ\¶YRQ]DWNHUHWpWWDQXOPiQ\R]KDVVXNHOĘV]|ULVDUUDYDQ
V]NVpJKRJ\DNpWYiOWR]DWRWMyOHOWXGMXNNO|QtWHQLHJ\PiVWyO7HUPpV]HWHVHQPRVWLVYDQQDNRO\DQ
PRQGDWN|UQ\H]HWHNDPHO\HNpUWHOHPV]HUĦHQHOG|QWLNKRJ\DIĘQpYPHO\LNMHOHQWpVpEHQV]HUHSHO



 

(]HND]RQEDQQHPQ\~MWDQDNHOpJIRJyG]yWDV]pOHVN|UĦYL]VJiODWKR](OĘV]|ULVRO\DQIRUPDLMHJ\HNHW
NHOO NHUHVQQN DPHO\HN EiUPHO\ N|UQ\H]HWEHQ YLV]RQ\ODJ EL]WRQViJRVDQ PHJNO|QE|]WHWLN D NpW
YiOWR]DWRW(]XWiQWpUKHWQNUiHOVĘIĘIHODGDWXQNUDDEĘYtWPpQ\NHUHWMHOOHJpQHNDYL]VJiODWiUD
,VPpW D PLQLPiOSiURN NHUHVpVpQHN PyGV]HUpKH] IRO\DPRGXQN 2O\DQ NRQWH[WXVRNDW NHUHVQN
DPHO\HNEHQDIĘQpYNpWIpOHpUWHOPH]pVpWpSSHJ\EL]RQ\RVIRUPDLMHJ\NO|QtWLHO$]HFpOUDDONDOPDV
SpOGiN LGĘQNpQW QHKp]NHVHN OHKHWQHN KLV]HQ D EĘYtWHWW µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ V]HUNH]HWHNHW
VWLOLV]WLNDLODJLJpQ\HVV]|YHJEHQWLSLNXVDQQHPLO\HQNRUKDV]QiOMXNKDQHPDNNRUKDHONHOONHUOQQN
DPHOOpNPRQGDWRVYDJ\LQILQLWLYXVRVIRJDOPD]iVW$VWLOLV]WLNDLpVDJUDPPDWLNDLV]HPSRQWD]RQEDQtJ\
LVYLOiJRVDQHONO|QOPLFVDND]XWyEELUDOHV]QNILJ\HOHPPHO

µ7pQ\FVHOHNYpV¶NRQWUDµHUHGPpQ\¶

9DOy



 



$PLNRUDYDOyVIRUPDLVVHOYDJ\NpS]HWOHQPHOOpNQpYYHOYiOWDNR]LNHEpGXWiQYDOy²HEpGXWiQL
PiMXVEDQ YDOy ² PiMXVL ~MV]HUĦHQ YDOy ² ~MV]HUĦ D YiODV]WiVW HJ\V]HUĦHQ VWLOLV]WLNDL NpUGpVQHN
V]RNiVWHNLQWHQLD]HJ\V]HUĦEEYDOyWODQYiOWR]DWRWUpV]HVtWYHHOĘQ\EHQ$±±SpOGDD]RQEDQ
D]WPXWDWMDKRJ\QHPHJ\V]HUĦVWLOLV]WLNDLNpUGpVUĘOYDQV]yDYDOyVYiOWR]DWFVDNµWpQ\FVHOHNYpV¶
MHOHQWpVĦ IĘQpY PHOOHWW OHKHWVpJHV ² E E E HJ\pUWHOPĦ G G G NpWVpJNtYO
DJUDPPDWLNXV(]D]XWyEELHUHGPpQ\HJ\pENpQWHJ\iOWDOiQQHPPHJOHSĘKLV]HQDKDVRQOyMHOHQWpVĦ
QHPiVpVNpS]pVĦIĘQHYHNVHPWiUVXOQDNYDOyYDO

$ ±± SpOGiNEDQ D YDOy UDJRV IĘQpYKH] MiUXO pV PiV YiOWR]DWWDO QHP DOWHUQiO LWW
DONDOPD]iVDVWLOLV]WLNDLODJQHPNLIRJiVROKDWy'H²PLQWSOG DSpQ]UĘOYDOyWiUJ\DOiVHOQ|NHLV
PXWDWMD²LO\HQNRULVDµWpQ\FVHOHNYpV¶pUWHOPH]pVWKtYMDHOĘ$JDUDQWiOWDQµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQpY
PHOOHWWN|UOtUiVKR]NHOOIRO\DPRGQXQN,VPpWWDOiOXQNSiUKX]DPRW

9DQQDNWHUPpV]HWHVHQRO\DQQHPiVpVNpS]ĘVIĘQHYHNLVDPHO\HNNpWpUWHOPĦHN$YDOyLO\HQNRULV
HJ\pUWHOPĦVtW



 

0LQGH]HN D SpOGiN D]W PXWDWMiN KRJ\ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ pV D] µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVNO|QEVpJH
V]LQWDNWLNDLN|YHWNH]PpQ\HNNHOMiU
$]LGHYiJyDGDWRNN|UOKDWiUROiVDFpOMiEyOHKKH]DN|YHWNH]ĘPHJMHJ\]pVHNHWpUGHPHVPpJIĦ]QL
(OĘV]|U~J\WĦQKHWKRJ\DYDOyHOĘQ\EHQUpV]HVtWLDYRQ]DWRNDW

$] D EHQ\RPiVXQN D]RQEDQ KRJ\ PiVUyO YDQ V]y HJ\HV EHV]pOĘN pU]pNHQ\HN DUUD KRJ\ DGRWW
DVSHNWXDOLWiV~LJpEĘONpS]HWWIĘQpYPHOOpPLO\HQLGĘKDWiUR]yNHUO

0iVRGV]RUV]iPRVRO\DQQHPµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQHYQNYDQDPHO\WLSLNXVDQUDJRVIĘQpY
YDOyYDOPyGRVXO

(]HNHJ\UpV]pQpOD]RQEDQI|OPHUOKHWKRJ\D YDQSDUWLFtSLXPiYDOYDQGROJXQNY|KDMODPDYDQD
ORSiVUDDUXKDV]|YHWEĘOYDQVWE
+DUPDGV]RUpUGHPHVPHJHPOtWHQLKRJ\DYDOyNRUOiWR]ypUWHOPĦYpWHV]LDKDWiUR]yWD]LVYLV]RQW
QHPNRUOiWR]yLVOHKHW

eUGHNHVPHJILJ\HOQLKRJ\XJ\DQLO\HQV]HPEHQiOOiVILJ\HOKHWĘPHJDKROODQGEDQDEDQKDWiUR]yE
EHQPHOOpNQpYV]HUHSHOpVDEDQDµV]|UQ\Ħ¶PLQGHQNpSSHQNRUOiWR]ypUWHOPĦ



 

(JpV]pEHQYpYHDN|YHWNH]ĘNHWPRQGKDWMXN+DRO\DQYDOyVV]HUNH]HWWHOiOOXQNV]HPEHQDPHO\LVVHO
YDJ\PHOOpNQpYYHOYiOWDNR]LNDNNRUDYDOyMHOHQOpWHPHJOHKHWĘVHQpOHVHQDµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWRW
KtYMDHOĘ+DDYDOyVV]HUNH]HWHJ\pEHVHWUDJRVIĘQHYHWWDUWDOPD]DPLNRULVD]HJ\HWOHQDOWHUQDWtYDD
N|UOtUiVDYDOyMHOHQOpWHV]LQWpQYDOyV]tQĦVtWLDµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWRWGHD]µHUHGPpQ\¶ROYDVDW
VLQFVNL]iUYD

7|EEHVtWpV
7HNLQWVN iW D IHQWLHNHW LV ILJ\HOHPEH YpYH H]W D SpOGDVRUW ² D FVLOODJ ÄURVV]´DW YDJ\ ÄVRNNDO
URVV]DEE´DWMHO|O

9LJ\i]DW D E SpOGiN HOIRJDGKDWyDN DNNRU KD D W|EEHV V]iP DONDOPD]iVD URVV]DOOy OHNLFVLQ\OĘ
iUQ\DODWRWDGQHNLNSO3pWHUHEpGXWiQYDOyiOODQGyIHOV]yODOiVDLUpPOHWEHQWDUWMiND]HOQ|N|W/HNHOO
V]RNWDWQL3pWHUWDPiMXVEDQYDOyXWD]iVRNUyO(]HNDP~OWUyOYDOyEHV]pGHNVHPPLWVHOHQGtWHQHNHOĘUH
ÒJ\pUH]]ND]RQEDQKRJ\LWWVSHFLDOL]iOyGRWWKDV]QiODWUyOPiVMHOHQVpJUĘOYDQV]yH]pUWH]WDSpOGiN
PHJtWpOpVHN|]EHQOHKHWĘOHJILJ\HOPHQNtYONHOOKDJ\QL
(J\IHOĘO D]W WDOiOMXN KRJ\ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦQHN V]iQW E SpOGiN DJUDPPDWLNXVVi YDJ\
OHJDOiEENpWVpJHVVpYiOQDNDW|EEHVV]iPWyO0iVIHOĘOD]HUHGHWLOHJNpWpUWHOPĦDSpOGiNLVKDVRQOy
PpUWpNEHQHJ\pUWHOPĦV|GQHNSO



 

ÒJ\OiWV]LNWHKiWKRJ\DW|EEHVV]iPQHPDµW|EEWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVWLGp]LHOĘKDQHPOpQ\HJpEHQ
PHJV]QWHWLPDJiWDµWpQ\FVHOHNYpV¶pUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHW$V]HUNH]HWDNNRUPDUDGJUDPPDWLNXV
KDH]HQNtYOPiV²YLV]RQ\ODJSURGXNWtYHOpWUHKR]KDWyYDJ\HJ\HGLOHJOH[LNDOL]iOyGRWW²MHOHQWpVLV
WXODMGRQtWKDWyQHNL

)RJDOPLV]HUNH]HW²JUDPPDWLNDLWKpWDV]HUHSNHUHW

(QQHN D IHJ\YHUWiUQDN D ELUWRNiEDQ IRUGtWVXN PRVW ILJ\HOPQNHW D ELUWRNRV V]HUHSpUH 0LQW IHQWHEE
HPOtWHWWN D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ pV D] µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦ IĘQHYHN IRJDOPL V]HUNH]HWH PHJOHKHWĘVHQ
KDVRQOy(]pUWD]DOiEELSpOGDSiURNPLQGNpWWDJMiEDQOHKHWXJ\DQ~J\pUWHOPH]QLDELUWRNRVW$ LD]W
MHO]LKRJ\DW|EEHVtWpVURVV]

.pUGpVKRJ\DOHKHWĘVpJHNHEEHQNLPHUOQHNH

$SpOGDVRUD]WPXWDWMDKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYELUWRNRVLSR]tFLyMiEDQOHYĘHOHPFVDN
HJ\ PHJKDWiUR]RWWPyGRQpUWHOPH]KHWĘIHOV]yODOyLOOPHJIRJDOPD]RWW+DH]YDODPLRNEyO NLYDQ



 

]iUYDDV]HUNH]HWDJUDPPDWLNXV±D(]]HOV]HPEHQD]µHUHGPpQ\¶ELUWRNRVDW|EEIpOHPyGRQLV
pUWHOPH]KHWĘ±E(]HNN|]|WWNO|Q|VHQI|OWĦQĘD]LGĘKDWiUR]yV]HUĦOHKHWĘVpJ(]HJ\pENpQW
W|EEQ\LUHFVDNW|EEHVV]iP PHOOHWWOHKHWVpJHVY| D]HOP~OWKHWHNIHOV]yODOiVDGH D]HOP~OWKHWHN
NtQOyGiVD
(]DPHJiOODStWiVĦMIpQ\EHKHO\H]LD±EDQDGRWWpUWHOPH]pVHNHWLVÒJ\OiWV]LNDÄIRJDOPL
V]HUNH]HWYDODPHO\SRQWMiKR]YDOyNDSFVROyGiV´pVDÄJUDPPDWLNDLWKHPDWLNXVV]HUHS´NpWNO|QE|]Ę
GRORJ$]HOVĘPHJQHYH]pVpUHPHJIRJMXNWDUWDQLDIHOV]yODOyPHJIRJDOPD]RWWV]DYDNDWDÄJUDPPDWLNDL
WKHPDWLNXVV]HUHS´PHJQHYH]pVpUHSHGLJD]iJHQVFHQWUXPVWEWHUPLQXVRNDW
$µWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIHOV]yODOiVELUWRNRVDXJ\DQRO\N|WHOH]ĘHUĘYHOYLVHOLDIHOV]yODOyV]HUHSpW
PLQW D IHOV]yODO LJH DODQ\D D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ PHJIRJDOPD]iV ELUWRNRVD XJ\DQ~J\ FVDN
PHJIRJDOPD]RWWOHKHWPLQWDPHJIRJDOPD]WiUJ\D$]WPRQGKDWMXNKRJ\H]HNHJ\V]HUVPLQGDV]LJRU~
JUDPPDWLNDLpUWHOHPEHQYHWWiJHQVHNLOOHWYHWpPiN(]]HOV]HPEHQD]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIHOV]yODOiV
PHOOHWW D ELUWRNRV IHOV]yODOyL pUWHOPH]pVH FVXSiQ D] HJ\LN OHKHWĘVpJ KDVRQOyNpSS D] µHUHGPpQ\¶
MHOHQWpVĦPHJIRJDOPD]iVELUWRNRViQDNPHJIRJDOPD]RWWLpUWHOPH]pVH5iDGiVXOLWWRO\DQpUWHOPH]pVHNLV
PHJMHOHQKHWQHNDPLO\HQHNDPHJIHOHOĘLJHDODQ\LWiUJ\LSR]tFLyMiEDQQHP(]pUWKHO\HVQHNOiWV]LND]W
PRQGDQLKRJ\LO\HQNRUDELUWRNRVVRKDVHPiJHQVYDJ\FHQWUXPÄ(J\V]HUĦELUWRNRV´FVXSiQDPHO\QHN
pUWHOPH]pVpWDELUWRNV]yIRJDOPLV]HUNH]HWHNRUOiWR]]DLOOHWYHEL]RQ\RVPyGRNRQYDOyV]tQĦVtWL
$IĘQHYHNHWWHKiWDN|YHWNH]ĘNpSSHQMHOOHPH]KHWMN

$]WOiWMXNKRJ\D]HGGLJLYL]VJiODWLV]HPSRQWRNDIĘQHYHNQHNNpWIĘRV]WiO\iWNO|QtWLNHO$]HJ\LN
RV]WiO\ WDJMDLW D] MHOOHP]L KRJ\ D MHOHQWpVN iOOtWiVV]HUĦ ² KRJ\RV PHOOpNPRQGDWRV YDJ\
LQILQLWLYXVRV ² IRUPiEDQ SDUDIUD]iOKDWy E KDWiUR]yL EĘYtWPpQ\HLN PpJ LV YDJ\ PHOOpNQHYHV
DOWHUQDWtYDPHJOpWHHVHWpQLVMyOWĦULNDYDOyVNLIHMH]pVWFDµURVV]DOOy¶QDNQHYH]HWWKDV]QiODWRWNLYpYH
SRWHQFLiOLVPHJV]iPOiOKDWyViJXNWyOIJJHWOHQOQHPLJHQW|EEHVtWKHWĘNpVGV]LJRU~DQJUDPPDWLNDL
V]HUHSHWDGQDNELUWRNRVXNQDN$PiVLNRV]WiO\UDHQQHNDWXODMGRQViJHJ\WWHVQHNDKLiQ\DMHOOHP]Ę$



 

WiEOi]DWEDQWHKiWDPiVRGLNMHJ\pUWpNHYRQMDPHJDV]LQWDNWLNDLGHPDUNiFLyVYRQDODWD>í@MHOOHP]pVĦ
IHOV]yODOiVMHOHQV]HPSRQWXQNEyODNDODSSDOWDUWR]LNHJ\Yp
$] DOiEELDNEDQ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ PLQĘVtWpV NULWpULXPiQDN D] D±G WXODMGRQViJHJ\WWHVW IRJMXN
WHNLQWHQLD]|VV]HVW|EELIĘQHYHWUpV]OHWHVHOHP]pVQpONOÄN|]|QVpJHVIĘQpYQHN´YDJ\µHUHGPpQ\¶
QHN IRJMXN QHYH]QL $ YRQ]DWNHUHW VDMiWViJDLQDN YL]VJiODWDNRU D µWpQ\ FVHOHNYpV¶HNUH NHOO
|VV]SRQWRVtWDQXQN$EĘYtWPpQ\HNHOKHO\H]NHGpVpQHNFtPV]DYDDODWWQHPFVDNYRQ]DWRNDWYL]VJiOXQN
tJ\DNNRUPDMGDW|EELHNQHNLVV]HQWHOQNEL]RQ\RVILJ\HOPHW

6]HUHSNHUHW
$]WOiWWXNKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYV]LJRU~DQWKHPDWLNXVV]HUHSHWiJHQVFHQWUXPVWE
DGKDWELUWRNRViQDND]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦSHGLJQHPDGLO\HQV]HUHSHW.pUGpVKRJ\DPLNRUDIĘQpY
NpSHVWKHPDWLNXVV]HUHSHWDGQLH]WPLQGLJN|WHOH]ĘHPHJWHQQLHpVKRJ\PLIpOHV]HUHSHNHWDGKDW²
iOWDOiEDQKRJ\DQYLV]RQ\OLNDNpS]HWWIĘQpYYRQ]DWNHUHWHV]HUHSNHUHWHD]DODSXOV]ROJiOyLJppKH]
0LHOĘWW D SpOGiN iWWHNLQWpVpW PHJNH]GHQpQN QpKiQ\ PyGV]HUWDQL V]HPSRQWUD I|O NHOO KtYQXQN D
ILJ\HOPHW
(OĘV]|U RO\DQ IĘQHYHNHW IRJXQN YL]VJiOQL DPHO\HNQHN FVDN µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVN YDQ
ÄN|]|QVpJHVIĘQHYHNHW´D]D]µHUHGPpQ\¶HNHWFVDNDNNRUYRQXQNEHOHDYL]VJiODWEDKDpSSHQDµWpQ\
FVHOHNYpV¶ ROYDVDW KLiQ\iUD DNDUXQN UiPXWDWQL 0LYHO D] µHUHGPpQ\¶ YDJ\ PiV pUWHOHPEHQ
OH[LNDOL]iOyGRWWIĘQHYHNQDJ\UpV]HLJHN|WĘWOHQLJpEĘONpS]ĘGLNPLQWiQNEDQD]HJ\pUWHOPĦVpJNHGYppUW
IĘNpQWLJHN|WĘVLJHDODS~IĘQHYHNHWIRJXQNV]HUHSHOWHWQL
0iVRGV]RU HOĘ IRJ IRUGXOQL KRJ\ ÄY|´ MHO|OpVVHO D GHYHUEiOLV QRPHQ PHOOHWW D PHJIHOHOĘ LJpW
WDUWDOPD]y PRQGDWRWLVPHJDGXQN(] NL]iUyODJD]WDFpOWV]ROJiOMDKRJ\MHOH]]N PHO\pUWHOHPEHQ
NtYiQMXNKDV]QiOQLDIĘQHYHWLOOHWYHKRJ\|VV]HKDVRQOtWKDVVXND]LJHpVDIĘQpYEĘYtWPpQ\HLW7HKiW
YDOyEDQFVXSiQ|VV]HYHWpVUĘOYDQV]yQHPNtYiQMXNDIĘQpYLFVRSRUWRNDWPRQGDWEyOOHYH]HWQL
+DUPDGV]RUPHJOHKHWĘVHQQDJ\DQ\DJUyOOpYpQV]yDSpOGiNDWYDODPLO\HQUHQGV]HUV]HULQWKDODGYD
NHOOV]iPEDYHQQQN0LHUUHD]RO\DQN|]LVPHUW²pVDUpJHQVHNUĘOV]yOyIHMH]HWEHQLVDONDOPD]RWW²
V]HPSRQWRNDW YiODV]WRWWXN PLQW KRJ\ D] DODSLJH DODQ\RVWiUJ\DVKDWiUR]yVH LOOHWYH KRJ\ PLO\HQ
WKHPDWLNXVV]HUHSĦHNHJ\HVYRQ]DWDL(]]HOQHPNtYiQMXND]WVXJDOOQLKRJ\DYL]VJiODWOHIRO\WDWiVDXWiQ
SRQWRVDQH]HNQHNDV]HPSRQWRNQDNDPHQWpQV]pWYiOyFVRSRUWRNDWIRJXQNNDSQL
1HJ\HGV]HU KHO\NtPpOpV FpOMiEyO QHP GHYHUEiOLV QRPHQHNHW WDUWDOPD]y WHOMHV PRQGDWRNDW KDQHP
FVXSiQ IĘQpYL FVRSRUWRNDW IRJXQN MyQDN YDJ\ URVV]QDN PLQĘVtWYH PHJDGQL +RJ\ D] ROYDVy
HOOHQĘUL]KHVVH tWpOHWQNHW PHJDGMXN KRJ\ H]]HO D HOMiUiVVDO D N|YHWNH]ĘNHW KHO\HWWHVtWMN -yQDN
PLQĘVtWMNDGHYHUEiOLVQRPHQWKDEHLOOHV]WKHWĘD]DOiEELVHPDWLNXVPRQGDWN|UQ\H]HWHNYDODPHO\LNpEH
D²KHO\pEH



 



5RVV]QDNPLQĘVtWQNHJ\GHYHUEiOLVQRPHQWKDHJ\LNIHQWLN|UQ\H]HWEH²LOOHWYHH]HNQHNVHPPLO\HQ
pVV]HUĦHQPyGRVtWRWWYiOWR]DWiED²VHPLOOHV]WKHWĘEHOH$]WKRJ\SRQWRVDQPLO\HQDSpOGiNHORV]OiVD
DUHQGV]HUH]ĘUpV]EHQIRJMXNYL]VJiOQL

$ODQ\RVWiUJ\DVLJpEĘONpS]HWWIĘQHYHN
(OVĘNpQWRO\DQIĘQHYHNHWIRJXQNPHJYL]VJiOQLDPHO\HNEHQD]DODSLJpQHNFVDNDODQ\LpVYDJ\WiUJ\L
YRQ]DWDYDQKDWiUR]yLQLQFV
ÈJHQVDODQ\~WiUJ\DWODQLJpEĘO

&HQWUXPDODQ\~WiUJ\DWODQLJpEĘO

ÈJHQVDODQ\~N|WHOH]ĘHQWiUJ\DVLJpEĘO

(OĘV]|U LV PHJiOODStWKDWMXN KRJ\ H]HN D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ IĘQHYHN SRWHQFLiOLV
PHJV]iPOiOKDWyViJXNWyO IJJHWOHQO QHP W|EEHVtWKHWĘN 1% H] D] LQIRUPiFLy D] eUW6]EyO NO|Q



 

V]yFLNNKLiQ\iEDQQHPROYDVKDWyNL$]HOĘ]ĘSRQWEDQPRQGRWWDNIpQ\pEHQH]DEEyON|YHWNH]LNKRJ\
FVDND]µHUHGPpQ\¶W|EEHVtWKHWĘ
$NO|QEVpJHNOHtUiViEDQPiUWHNLQWHWWHONHOOOHQQQND]DODSXOV]ROJiOyLJpUHLV²PpJSHGLJPLQWD
SpOGiN PXWDWMiN QHPFVDN YRQ]DWDLQDN PRQGDWUpV]V]HUHSpUH KDQHP DUUD LV KRJ\ D]RN PLO\HQ
WKHPDWLNXVV]HUHSHWKRUGR]QDN
$EHOLWiUJ\DWODQLJpNHJ\HWOHQYRQ]DWDDODQ\DiJHQV$NpS]HWWIĘQpYV]HUHSHOKHWELURNRVVDO
DPHO\ V]LQWpQ iJHQV V]HUHSĦ GH PHJiOO DQpONO LV $ EHOL WiUJ\DWODQ LJpN HJ\HWOHQ YRQ]DWD
DODQ\D FHQWUXP $ NpS]HWW IĘQpY ELUWRNRV QpONO QHP iOO PHJ 0HJMHJ\]pV H]HN D] LJpN PLQG
µOpWUHM|YpV¶MHOHQWpVĦHN$]HJ\pEFHQWUXPDODQ\~LJpNQHNXJ\DQLVYDQWyOWĘO|VYRQ]DWXNLVH]pUWD
N|YHWNH]ĘSRQWEDQNHUOQHNVRUUD$SpOGDVRUHGGLJD]WPXWDWMDKRJ\DNpS]HWWIĘQpYPHOOHWWD]iJHQV
NLIHMH]pVHYiODV]WKDWyDFHQWUXPpN|WHOH]Ę(]WPHJHUĘVtWL$N|WHOH]ĘHQWiUJ\DVLJpEĘONpS]HWW
IĘQpYQHPiOOPHJELUWRNRVQpONODELUWRNRVFVDNLVFHQWUXPV]HUHSĦOHKHWD]iJHQVHOKDJ\KDWyHVHWOHJ
iOWDORVIRUPiEDQIHMH]KHWĘNL9|PpJ

$WiUJ\DWODQLJpNEĘONpS]HWWIĘQpYiJHQVHYDJ\FHQWUXPDQHPYHKHWI|OiOWDOW

9L]VJiOMXQNPHJWRYiEELRO\DQIĘQHYHNHWDPHO\HNEHQDNpS]pVDODSMiXOV]ROJiOyLJHYRQ]DWNHUHWHD
IHQWLHNpKH]KDVRQOyGHDWKHPDWLNXVV]HUHSHNQpPLOHJPiVRN
([SHULHQVDODQ\~GLQDPLNXVWiUJ\DVLJpEĘO

([SHULHQVDODQ\~VWDWLNXVWiUJ\DVLJpEĘO



 



$] H[SHULHQV DODQ\~ N|WHOH]ĘHQ WiUJ\DV GLQDPLNXV LJpNEĘO NpS]HWW IĘQpY OpQ\HJpEHQ XJ\DQ~J\
YLVHONHGLN PLQW D] iJHQV DODQ\~ D]]DO D NO|QEVpJJHO KRJ\ D] H[SHULHQV QHPLJHQ MHOHQtWKHWĘ PHJ
iOWDORVIRUPiEDQVHPY|±pV(]ILJ\HOHPUHPpOWyPHUWSpOGiXOSDUWLFtSLXPPHOOHWWD]
H[SHULHQVIHOYHKHWLD]iOWDOW

$ EHOL VWDWLNXV LJpNEĘO D]RQEDQ FVDN PDUJLQiOLVDQ NpSH]KHWĘ µWpQ\ FVHOHNYpV¶V]HUĦ IĘQpY
LO\HQNRU IHOWHKHWĘHQ YDODPHO\HV GLQDPLNXV PR]]DQDWRW YLV]QN EHOpMN $] H]HNNHO V]HPEHQiOOy
WXGDWLWDUWDOPDWNLIHMH]ĘIĘQHYHNV]DEiO\RVµHUHGPpQ\¶HN(]WMHO]LD]LVKRJ\DELUWRNRVOHKHWDVDMQiOy
LVPHUĘLVYDODPLQWKRJ\DVDMQiOWVWEQHPI|OWpWOHQOELUWRNRVNpQWMHOHQLNPHJY|

7HUPpV]HWLHUĘYDJ\HV]N|]DODQ\~N|WHOH]ĘHQWiUJ\DVLJpEĘO



 

(]HN D] LJpN D PHJFpO]RWW pUWHOHPEHQ HJ\iOWDOiQ QHP QRPLQDOL]iOKDWyN 7HUPpV]HWHVHQ QHP
WpYHV]WHQGĘN|VV]HD]D]RQRVDODN~pVYRQ]DWNHUHWĦGHiJHQVDODQ\~LJpNNHO3OPDJDDYLWRUODOHWpSpVH
IRUPDW|NpOHWHV²GHFVDND]WMHOHQWKHWLKRJ\YDODPHO\iJHQVWpSWHOHDYLWRUOiW
0LHOĘWWiWWpUQpQND]RNUDD]LJpNUHDPHO\HNQHNYDODPLO\HQKDWiUR]yLYRQ]DWXNYDQYL]VJiOMXNPHJD
WiUJ\DVDQpVWiUJ\DWODQXOLVKDV]QiOKDWyNDW$]WYiUKDWQiQNKRJ\DWiUJ\DWODQYiOWR]DWEyONpS]HWWIĘQpY
HJ\V]HUĦHQDUHQGHVWiUJ\DWODQRNEyONpS]HWWHNPyGMiUDYLVHONHGLN'H
7iUJ\DVDQpVWiUJ\DWODQXOLVKDV]QiOKDWyLJpNWiUJ\DWODQYiOWR]DWiEyO

$ ±HV SpOGiEDQ WiUJ\DWODQXO KDV]QiOW iJHQV DODQ\~ D] ±HV SpOGiEDQ WiUJ\DWODQXO
KDV]QiOWWHUPHV]HQHUĘDODQ\~LJpEĘONpS]HWWIĘQpYV]HUHSHO$]HOVĘHVHWEHQDELUWRNRVWQHPWDUWDOPD]y
V]HUNH]HWYiUDNR]iVDLQNQDNPHJIHOHOĘHQHOKDOOJDWRWWiJHQVWLPSOLNiOD%LRSRQQDOYDOyPRViV²D]
HJpUUHOYDOyMiWV]DGR]iV$ELUWRNRVPHJMHOHQpVpYHOD]RQEDQDV]HUNH]HWPHJOHSĘYiOWR]iVRQPHJ\
NHUHV]WO D ELUWRNRV QHP pUWHOPH]KHWĘ iJHQVNpQW 3pWHU %LRSRQQDO YDOy PRViVD QHP SiUKX]DPRV
D]]DOKRJ\DPDFVNiQDND]HJpUUHOYDOyMiWV]DGR]iVD$ELUWRNRVWFHQWUXPNpQWNHOOpUWHOPH]QQN
D]D]D]LJHWiUJ\DVYiOWR]DWDWRODNV]LNHOĘ(]WD]pUWHOPH]pVWD]pUWWHWWNV]|JOHWHV]iUyMHOEHPHUWPL
PRVW D WiUJ\DWODQ YiOWR]DWRW YL]VJiOMXN $ WiUJ\DWODQ YiOWR]DW iJHQVH HJ\V]HUĦHQ QHP IHMH]KHWĘ NL
3RQWRVDEEDQ D WiUJ\DWODQ E V]HUNH]HWHN OHJIHOMHEE µPyG¶ YDJ\ IĘOHJ µV]RNiV¶ pUWHOHPEHQ
KDV]QiOKDWyNSO



 



$]WKRJ\DESpOGiNWiUJ\DWODQYiOWR]DWiQDNQLQFVµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWDOHJIHOMHEEµPyG¶YDJ\
µV]RNiV¶ ROYDVDWD FVDN KR]]iYHWĘOHJHVHQ IRJMXN WXGQL PHJPDJ\DUi]QL HJ\ EL]RQ\RV HPSLULNXV
|VV]HIJJpVW D]RQEDQ PHJiOODStWKDWXQN $ YiODV]WKDWyDQ WiUJ\DV LJpNQHN WiUJ\DWODQ KDV]QiODWEDQ
VSHFLiOLV MHOHQWpVN YDQ %iU D WiUJ\DV PRV V]LQWH EiUPLUH DONDOPD]KDWy D WiUJ\DWODQ PRV FVDN
UXKDPRViVUDLOOHWYHV]DNPiNQ\HOYpEHQRWWPHJKDWiUR]RWWGRORJPRViViUD9|

(UUĘO D MHOHQVpJUĘO ~J\ V]RNiV V]iPRW DGQL KRJ\ I|OWHV]LN D GHWUDQ]LWLYL]iFLy YDOyMiEDQ HJ\
ÄSURWRWLSLNXVWiUJ\´V]yWiULEHNHEHOH]pVH+DH]tJ\YDQDNNRUD]WYiUKDWMXNKRJ\DPRViVpVWiUVDL
PyGMiUD YLVHONHGQHN D]RN D GHYHUEiOLV QRPHQHN LV DPHO\HN OiWKDWyDQ EHNHEHOH]WHN HJ\ WiUJ\DW SO
DUDQ\PRViVIDYiJiV~MViJROYDViVeVYDOyEDQ

$] WHKiW KRJ\ ELUWRNRV MHOHQOpWpEHQ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ ROYDVDW KLiQ\]LN YDODPL PyGRQ D WiUJ\
EHNHEHOH]pVpYHOIJJKHW|VV]H
$]±HVSpOGiEDQDKROD]DODQ\WHUPpV]HWLHUĘYROQDVHPPLO\HQMyYiOWR]DWRWQHPWDOiOXQND
NtYiQW pUWHOHPEHQ 0HJMHJ\H]KHWMN KRJ\ D E SpOGiN DJUDPPDWLNDOLWiViQDN D] OHKHW D] RND KRJ\
WHUPpV]HWLHUĘNQHNQLQFVHQHNÄV]RNiVDLN´+DH]tJ\YDQDNNRUD]DNURVV]DViJiWPDMGHWWĘOIJJHWOHQ
RNUDNHOOYLVV]DYH]HWQQN
(GGLJLPHJILJ\HOpVHLQNHJ\MHOHQWĘVUpV]HMyO|VV]HJH]KHWĘDN|YHWNH]ĘSpOGiQDPHO\HWDJHQLWLYXV
RELHFWLYXV²JHQLWLYXVVXELHFWLYXVNpWpUWHOPĦVpJNODVV]LNXVSpOGiMDNpQWV]RNiVHPOHJHWQL



 



$]DPRQGDWNpWpUWHOPĦ ²EpVFD]RQEDQHJ\pUWHOPĦGHPiVPiV PyGRQEEHQD GpOXWiQYDOy

EHLOOHV]WpVpYHOJDUDQWiOMXNDµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWRW$WiUJ\DVVLPRJDWEyONpSH]KHWĘRO\DQIĘQpY
DPHO\QHNDELUWRNRVDFHQWUXPD²DWiUJ\DWODQEyOD]RQEDQQHPNpSH]KHWĘRO\DQDPHO\QHNDELURNRV
YROQDD]iJHQVHFEHQDW|EEHVV]iPEHLOOHV]WpVpYHONL]iUMXNDµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWRW0LYHOD
VLPRJDWiVQDNYDQµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVHLVDV]HUNH]HWJUDPPDWLNXVPDUDG$ELUWRNRVD]RQEDQQHP
NDSJUDPPDWLNDLV]HUHSHW²FHQWUXPQHPOHKHWFVXSiQDIRJDOPLV]HUNH]HWÄVLPRJDWy´|VV]HWHYĘMpW
NLW|OWĘELUWRNRV$EpVFSpOGDWDQ~ViJDDODSMiQD]WLVNLPRQGKDWMXNKRJ\DNpWpUWHOPĦDSpOGiEDQ
HJ\IHOĘODFHQWUXPELUWRNRV~WiUJ\DVµWpQ\FVHOHNYpV¶PiVIHOĘOD]HJ\V]HUĦELUWRNRV~µHUHGPpQ\¶IĘQpY
HVLNHJ\EH
(J\V]HUVPLQG DUUD LV UiPXWDWKDWXQN KRJ\ D JHQLWLYXV RELHFWLYXVVXELHFWLYXV MHOOHJĦ PLQĘVtWpV
IpOUHYH]HWĘ ÒJ\ KDQJ]LN PLQWKD V]LJRU~DQ PRQGDWWDQL IRJDOPDNUD XWDOQD QRKD OiWMXN KRJ\ HJ\HV
HVHWHNEHQFVXSiQDPpJJUDPPDWLNDLIRUPiWQHP|OW|WWP|J|WWHVIRJDOPLV]HUNH]HW|VV]HWHYĘLUHXWDOKDW
Y|D]XWROVySpOGiW

+DWiUR]yLYRQ]DWRN
7pUMQN iW PRVW RO\DQ IĘQHYHNUH DPHO\HNQHN DODSMiXO W|EEp YDJ\ NHYpVEp N|WHOH]Ę GH QHP WiUJ\L
YRQ]DWRVLJHV]ROJiO$]HOĘ]ĘHNDODSMiQDµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYWĘOPRVWH]WYiUKDWMXN

1HPD]HOĘ]ĘHNEĘON|YHWNH]LNGHQ\LOYiQYDOyKRJ\DKDWiUR]yUDJPHJĘU]ĘGLN ²DYL]VJiOWYRQ]DW
QHPNHUOELUWRNRVLSR]tFLyED(]WFVXSiQDSpOGDVRURNHOVĘWDJMiEDQIRJMXNV]HPOpOWHWQLHpVWiUVDL
7HNLQWVNiWKRJ\D]DGDWRNPHQQ\LEHQIHOHOQHNPHJHQQHN
$DUDJRVYRQ]DWD]LJHpVDIĘQpYPHOOHWWHJ\DUiQWN|WHOH]Ę



 



(]HNQHNDIĘQHYHNQHNDYLVHONHGpVHDIHOSRIR]iVLOOHWYHDiWYpV]HOpVWtSXVpKR]KDVRQOtWKDWy

DUDJRVYRQ]DWD]RWWDQLWpPiKR]KDVRQOyDQN|WHOH]Ę$NO|QEVpJHOVĘVRUEDQDEEDQiOOKRJ\DIĘQpY
PHOOHWWWiUJ\HVHWQHPMHOHQKHWPHJY|

$KDWiUR]yUDJYLV]RQWPHJĘU]ĘGLN$ 3pWHUIHOSRIR]iVDµ3pWHUIHOSRIR]YDODNLW¶pVD 3pWHUEHOHERWOiVD

µ3pWHUEHOHERWOLNYDODPLEH¶SiUKX]DPDD]WLVPHJHUĘVtWLKRJ\D]HOVĘQHPD]pUWDJUDPPDWLNXVPHUW
PDJDDELUWRNRVVSHFLDOL]iOyGRWWDFHQWUXPV]HUHSpUHKDQHPD]pUWPHUWKLiQ\]LNEHOĘOHDNiUFVDND
3pWHUEHOHERWOiViEyOHJ\N|WHOH]ĘDUJXPHQWXPHEEHQDWHNLQWHWEHQV]LQWHPHOOpNHVN|UOPpQ\D]
KRJ\DFHQWUXPV]LQWpQDELUWRNRVSR]tFLyMiUDSiO\i]QD
9iUDNR]iVDLQNNDO HOOHQWpWHVQHN NHOO D]RQEDQ PLQĘVtWHQQN E JUDPPDWLNDOLWiViW D EHOHERWOy
IHOWHKHWĘHQWpPDV]HUHSĦPpJLVHOKDOOJDWKDWy(UUHDNpUGpVUHNpVĘEEYLVV]DWpUQNSRQWRVDEEiWpYHD]
HOKDOOJDWRWWDUJXPHQWXPRWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHNHOĘIRUGXOiVLIHOWpWHOHLW



 

%$UDJRVYRQ]DWD]LJHPHOOHWWN|WHOH]ĘDIĘQpYPHOOHWWYiODV]WKDWyNpWVpJHVNDWHJyULDODSpOGiN
XWiQDPHJMHJ\]pVHNHW

(]HNQHNDSpOGiNQDND]pUWpNHOpVHQHPN|QQ\Ħ9DOyV]tQĦKRJ\DUDJRVYRQ]DWD]pUWKDJ\KDWyHOPHUW
DIĘQpYµWpQ\FVHOHNYpV¶KHO\HWWµHUHGPpQ\¶WMHO|O±EDQD]LGHJHQNHGpVPHJWN|]pVWpQ\H
pVD]HQQHNPHJIHOHOĘOHONLiOODSRWDOLJYiODV]WKDWyHOHJ\PiVWyO$UDJRVYRQ]DWYDOyOHKHWĘVpJHQHP
SHUG|QWĘ KLV]HQ IHQWHEE OiWWXN KRJ\ WLSLNXV UDJRV YRQ]DWiW V]iPRV µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦ IĘQpY tJ\
YHV]LI|O$V]DEDGKDWiUR]yYDOyOHKHWĘVpJHEL]RQ\tWDQiKRJ\YDQµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDW²H]HN
DSpOGiND]RQEDQNpWVpJHVHNEHQDYRQ]DWQpONOiOOyYiOWR]WDWiVV]LQWpQOHKHWQHµHUHGPpQ\¶H]W
PHJHUĘVtWKHWL KRJ\ G NpUGpVHV 3pWHUQHN D V]|YHJHQ YpJ]HWW YiOWR]WDWiVD YLV]RQW EL]WRVDQ My ,WW
D]RQEDQ HJ\ PiVLN ±EyO LVPHUĘV D WiUJ\DWODQXO KDV]QiOW WiUJ\DV LJpN HVHWpKH] KDVRQOy
MHOHQVpJLVPHJILJ\HOKHWĘ1HYH]HWHVHQD]KRJ\PtJD7DUWy]NRGMXQND]RNQpONOYDOyYiOWR]WDWiVWyO
HOpJMyF3pWHURNQpONOYDOyYiOWR]WDWiVDWHJQDSW|UWpQWURVV]²VYDOyEDQDYiOWR]WDWLJHPDUJLQiOLVDQ
KDV]QiOKDWyWiUJ\DWODQXOLV(JpV]pEHQ YpYHD]RQEDQ~J\WĦQLNKRJ\D%FVRSRUWQHPFiIROMDD]W
KRJ\µWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVEHQDIĘQpY|U|NOLD]LJHN|WHOH]ĘYRQ]DWiW
&$UDJRVYRQ]DWD]LJHpVDIĘQpYPHOOHWWLVYiODV]WKDWy



 



$ ±HV SpOGiEDQ V]HUHSOĘ YiODV]WKDWy YRQ]DW ~J\ WHWV]LN PLQĘVpJLOHJ NO|QE|]LN D

ÄYiODV]WKDWy´WiUJ\WyO D] LJH pV D IĘQpY PHOOHWWHJ\DUiQW V]DEDGRQWHKHWĘ NL YDJ\ KDJ\KDWy HO
OpQ\HJpEHQ XJ\DQD]RNDW D SUREOpPiNDW YHWL I|O PLQW ±  SHGLJ PLQW  UH PpJ
YLVV]DWpUQN
'$]LJHNĘWHOH]ĘYRQ]DWDDIĘQpYPHOOHWWQHPMHOHQKHWPHJ

1HPYLOiJRVV]iPXQNUDKRJ\H]HNDSpOGiNPLpUWURVV]DNGHD]I|OWĦQĘKRJ\FVXSDKDQJV~O\NpUĘLOO
NHUOĘLJHV]HUHSHOLWW(]HNHWDUpJHQVIHMH]HWWiUJ\DOMD
gVV]HJ]pVO D] iWWHNLQWHWWDQ\DJ YDOyEDQ LJD]ROMD D] EHQ PHJIRJDOPD]RWW YiUDNR]iVW DUDJRV
YRQ]DWKDVRQOyPpUWpNEHQN|WHOH]ĘD]LJHpVDIĘQpYPHOOHWW9DOyV]tQĦQHNOiWV]LNKRJ\D]HOWpUpVHNQHN
D] D] RNXN KRJ\ HJ\HV LJpNEĘO HJ\iOWDOiQ QHP NpSH]KHWĘ µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ QRPHQ GH D
KDWiURNHJ\HOĘUHQHPUDM]ROyGWDNNLHOĘWWQNHOpJpOHVHQ$PLD]EDQPHJIRJDOPD]RWWYiUDNR]iVW



 

LOOHWL OHJDOiEE HJ\ SRQWRQ FiIROWXN 1HYH]HWHVHQ D FHQWUXP V]HUHSĦ DODQ\ NLIHMH]pVH QHP PLQGLJ
N|WHOH]Ę

$KDWiUR]yNHOKHO\H]NHGpVH

9DOypVWiUVDL
$] HOĘ]ĘHNEHQ V]iPWDODQ SpOGiW OiWWXQN DUUD KRJ\ µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ IĘQpY UDJRV QpYXWyV
YRQ]DWiWYDJ\V]DEDGKDWiUR]yMiWYDOyYDOYDJ\LYHONLHJpV]tWYHYHKHWLPDJDHOp(]WDKDWiUR]yLIRUPD
ÄMHO]ĘVtWpVpQHN´ IRJMXN QHYH]QL %L]RQ\RV N|UQ\H]HWHNEHQ D IHQWLHN KHO\pQ W|UWpQĘ LOO W|UWpQW LV
V]HUHSHOKHW GLQDPLNXV LJpEĘO NpS]HWW IĘQpY PHOOHWW LGHiOLV HVHWEHQ DNNRU KD DQQDN D ELUWRNRVNpQW
PHJMHOHQĘYRQ]DWDFHQWUXPV]HUHSĦ

$]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQHYHNPHOOHWWDW|UWpQĘW|UWpQWQHPIRUGXOHOĘ+HO\HWWHPLQWOiWWXNDIRO\y
IRO\WDWRWWWDUWRWWYpJ]HWWpU]HWWVWELJHQHYHNHWWDOiOMXN

(] XWyEEL HVHWHNEHQ Q\LOYiQYDOyDQ HJ\ RO\DQ IUD]HROyJLDL HJ\VpJHQ DODSXOy SDUWLFtSLXPPDO YDQ
GROJXQN DPHO\QHN LJpMH W|EEpNHYpVEp UHV pV FVDN D PHJDGRWW IĘQpYYHO HJ\WW KRUGR]]D D NtYiQW
MHOHQWpVWY|

$W|UWpQĘW|UWpQWHVHWpEHQQHPPRQGKDWMXNKRJ\DNiUIUD]HRORJLNXVHJ\VpJLJHQpYLYiOWR]DWiUyOYROQD
V]y%iUDONDOPDQNpQWYDQPHJIHOHOĘW|UWpQLNHVPRQGDWH]QHPV]NVpJV]HUĦ



 

ÒJ\WĦQLNDW|UWpQĘW|UWpQWDPDJDHOĘIRUGXOiVLN|UpQEHOODYDOyQDNYDOyGLHJ\HQpUWpNHVpYpYiOW
+DUPDGLNWtSXVNpQWNHOOV]iPRQWDUWDQXQND]DQ\XV]LNUyOV]yOyPHVHD3pWHUUHYRQDWNR]ySOHW\ND
WtSXViW ² H]HN D OHJV]DEiO\RVDEE LJHQHYHV V]HUNH]HWHN EiU VHPDWLNXV LJpMN UpYpQ PRQGDQLYDOyQN
NLIHMH]pVpEHQ D IHQWL MHO]ĘVtWĘ PHJROGiVRNNDO HJ\HQpUWpNĦ V]HUHSHW W|OWHQHN EH 0HJNO|QE|]WHWMN
WHKiWD]āUHV´pVDÄVHPDWLNXV´LJpW
+DDV]HUNH]HWEHQDIHQWLÄMHO]ĘVtWHWW´KDWiUR]yNRQNtYODERYRMHO]ĘLIRUPiM~PyGRVtWyLVV]HUHSHO
D]WLSLNXVDQDÄMHO]ĘVtWHWW´HOHPpVDIĘQpYN|]ppNHOĘGLN

$V]DEiO\RVMHO]ĘNQHNDÄMHO]ĘVtWHWW´HOHPHOpKHO\H]pVHFVDN~J\OHKHWVpJHVKDV]QHWHWWDUWXQNN|]WN
D] DOiEEL SpOGiNEDQ H]W YHVV]ĘYHO MHO|OMN (]W D V]yUHQGL YiOWR]DWRW Q\HOYPĦYHOĘ LURGDOPXQN
NHUOHQGĘQHN WDUWMD ,WW D]pUW pUGHPHV LGp]QQN KRJ\ UiPXWDWKDVVXQN iOWDOiEDQ FVDN µHUHGPpQ\¶HN
PHOOHWWOHKHWVpJHVFG²µWpQ\FVHOHNYpV¶PHOOHWWQHPÄFV~Q\D´KDQHPDJUDPPDWLNXVDE

$KiWUDYHWHWWKDWiUR]y
0LQG D µWpQ\ FVHOHNYpV¶KH] PLQG D] µHUHGPpQ\¶KH] YDJ\ NRQNUpW IĘQpYKH] MiUXOy KDWiUR]y
PHJWDUWKDWMD HUHGHWL IRUPiMiW KD KiWUDYHWMN (QQHN D V]HUNH]HWQHN PLQG D NLDODNXOiVD PLQG D]
HOIRJDGKDWyKDV]QiODWLN|UHUHQGNtYOYLWDWRWW.pWIĘWtSXViWNO|QE|]WHWKHWMNPHJ
$PDLLJpQ\HVQ\HOYKDV]QiODWEDQLVW|NpOHWHVQHNWDUWMiNDKiWUDYHWpVWDPpUWpNDGyVWLOLV]WiNDNNRUKD
DKDWiUR]yEL]RQ\RVV]yNDSFVRODWRNµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQpYLWDJMiQDNIRJDOPLNHUHWpEĘOV]iUPD]LN
$ UHOHYiQV HJ\VpJHNQHN N|]|V MHOOHP]ĘMN KRJ\ IĘQpYL WDJMXN YDODPLO\HQ EHV]pG YDJ\ tUiVPĦYHW
LOOHWYHpU]HOPHWMHO|O²DKDWiUR]yHQQHNDWDUWDOPiWYDJ\HUHGHWpWDGMDPHJ²LJHLWDJMXNSHGLJHQQHN
ÄUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWiW´IHMH]LNL(J\UpV]WLGHWDUWR]QDNDEDQI|OVRUROWDNY| WiUVDOJiVW
IRO\WDW3pWHUUĘO3pWHUUHODpVD0iVUpV]WDFVRSRUWNLHJpV]ORO\DQHJ\pEV]yNDSFVRODWRNNDO
DPHO\HNQHN LJpMH QHP I|OWpWOHQO UHV GH V]LQWpQ ÄUHQGHOWHWpVV]HUĦ´ (]HN D E±IEHQ PHJDGRWWDN
gVV]HKDVRQOtWiVNpSSHQ JEHQ PHJDGXQN HJ\ RO\DQ SpOGiW DPHO\EHQ XJ\DQD] D IĘQpY ÄQHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦ´LJpYHOV]HUHSHO



 



,O\HQNRU D KDWiUR]y PpJ HO LV WiYROtWKDWy D IĘQpY PHOOĘO (EEĘO DUUD N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ EiU D
KDWiUR]y D IĘQpY IRJDOPL NHUHWpEĘO V]iUPD]LN V]LQWDNWLNDLODJ QHP D IĘQpY KDQHP D] LJH±IĘQpY
NDSFVRODWYRQ]DWDNpQWV]HUHSHO

$JYHOV]HPOpOWHWHWWHVHWHNEHQ²pViOWDOiEDQPLQGHQPiVHVHWEHQ²DEHV]pOĘNHJ\UpV]HOHJIHOMHEE
FtPHNEHQ YDJ\ W~O VRN |VV]HWHYĘW WDUWDOPD]y V]HUNH]HW N|QQ\HGHEEp WpWHOH pUGHNpEHQ WDUWMD
HOIRJDGKDWyQDNDKiWUDYHWHWWKDWiUR]yWPiVRNV]LQWHV]DEDGRQKDV]QiOMiN1\LOYiQYDOyDQYiOWR]iVEDQ
OpYĘMHOHQVpJUĘOOpYpQV]yD]DOiEELDNEDQFVXSiQWHQGHQFLiNDWU|J]tWQNpVDUHQGV]HUH]pVNRUHUUHD
WtSXVUDQHPWpUQNYLVV]D
&tPHNEHQDKiWUDYHWHWWKDWiUR]yOHKHWDIĘQpYYRQ]DWDLVV]DEDGKDWiUR]yMDLV

+DQHPFtPEHQV]HUHSHODNNRUDKDWiUR]yLQNiEEYRQ]DWOHKHWPLQWV]DEDGKDWiUR]y

9RQ]DWNpQWDNNRUDOHJJ\DNRULEEKDD]DIĘQpYLFVRSRUWDPHO\EHQHOĘIRUGXODODQ\YDJ\WiUJ\pVD
PRQGDWOHJHOHMpQYDJ\OHJYpJpQiOO

+DD]LOOHWĘIĘQpYLFVRSRUWPpJVHPDODQ\YDJ\WiUJ\KDQHPKDWiUR]yDNNRUDQpJ\HOYLOHKHWĘVpJN|]O
D]DOHJHOIRJDGKDWyEEKDDIĘWDJUDJJDODYRQ]DWQpYXWyYDOYDQHOOiWYD



 



eUGHPHV I|OKtYQL D ILJ\HOPHW DUUD KRJ\ D KDWiUR]y PLQG D HV PLQG D RV WtSXVEDQ |QiOOy
KDQJV~O\WNDSD]XWyEELHVHWEHQD]RQEDQQHPWiYROtWKDWyHODIĘQpYPHOOĘO

Ä-HO]ĘVtWHWOHQ´EDOUDiJD]yV]HUNH]HWHN
+DWiUR]yUDJRVEĘYtWPpQ\HND]RQEDQQHPFVDNDNNRUNHUOKHWLNHODMHO]ĘVtWpVWKDKiWUDYHWMNĘNHW

$YDOyVMHO]ĘVtWpVPHOOHWWQ\LOYiQH]DOHKHWĘVpJLVILQQXJRUVDMiWViJ0iUNyGH[HLQNEHQLVV]HUHSHOH]
DYiOWR]DWpVDURNRQQ\HOYHNEHQV]LQWpQHOĘIRUGXODYDOyQDNPHJIHOHOĘSDUWLFtSLXPNLHVpVHDKDWiUR]y
pVDQRPHQN|]O
$UpJLVpJEHQHJpV]HQD;,;V]i]DGLJJ\DNRUODWLODJEiUPHO\WtSXV~KDWiUR]yVNLIHMH]pVPHJHOĘ]KHWWH
QRPHQpWSDUWLFtSLXPN|]YHWtWpVHQpONO$HVWtSXVPDLKDV]QiODWLOHKHWĘVpJHMyYDONRUOiWR]RWWDEE
pV~J\WĦQLNYLV]RQ\ODJKRPRJpQFVRSRUWRWDONRWQDNJUDPPDWLNXVHOĘIRUGXOiVDL
(OVĘOpSpVNpQWWHNLQWVNDN|YHWNH]ĘSpOGiNDW

$]LUiQ\KiUPDVViJWDJMDLN|]OFVDNDµKRYD¶pVµKRO¶MHOHQWpVĦKDWiUR]yiOOKDWYDOyQpONODµKRQQDQ¶
MHOHQWpVĦQHP²DNiUNRQNUpWDNiUiWYLWWpUWHOHPEHQV]HUHSHOY|±$GHYHUEiOLVQRPHQQHN
QHP V]DEDG LJHN|WĘW WDUWDOPD]QLD  .|YHWNH]pVNpSS FVDN RO\DQ LJHN|WĘN KLiQ\R]KDWQDN
DPHO\HNQHND]HOVĘGOHJHVV]HUHSHD]DGRWWNLIHMH]pVEHQFVXSiQSHUIHNWLYiOiVYROQDDMHOHQWpVYiOWR]WDWy
LJHN|WĘWWDUWDOPD]yQRPLQDOL]iFLyNH]WDNLIHMH]pVWtSXVWQHPYiODV]WKDWMiN



 

$JUDPPDWLNDPiVUpV]HLEĘOPiULVPHUĘVD]DN|UOPpQ\KRJ\EL]RQ\RVLJHN|WĘWOHQLJpNNO|QOHJHV
YLV]RQ\EDQiOOQDNµKRYD¶pVµKRO¶²GHQHPµKRQQDQ¶²MHOHQWpVĦYRQ]DWDLNNDO$]HJ\V]HUĦPRQGDW
V]yUHQGMpUĘO pV D UpJHQVHNUĘO V]yOy IHMH]HWHN I|OiOOtWRWWiN D] ~Q LJHPyGRVtWyN RV]WiO\iW DPHO\HW D
N|YHWNH]ĘWXODMGRQViJRNMHOOHPH]QHN

$]LJHPyGRVtWyLJHNDSFVRODWiWNRPSOH[LJpQHNIRJMXNQHYH]QL
+DIHOWpWHOH]]NKRJ\DYDOyWODQV]HUNH]HWHNNRPSOH[LJpNQHNIHOHOQHNPHJD]RQQDOpUWKHWĘYpYiOLN
KRJ\D]DODSXOV]ROJiOyLJHPLpUWQHPOHKHWLJHN|WĘVD]LJHN|WĘVLJHPiU|QPDJiEDQLVSDUH[FHOOHQFH
NRPSOH[LJH
(QQHNIpQ\pEHQpUGHPHVPHJYL]VJiOQLKRJ\D]HPOtWHWWIHMH]HWHNEHQIHOiOOtWRWWNRPSOH[LJHWtSXVRN
PHQQ\LEHQYiJQDNHJ\EHDPRVWYL]VJiOWYDOyWODQNLIHMH]pVOHKHWĘVpJpYHO(]HQEHOOFpOV]HUĦD]WLV
PHJYL]VJiOQL KRJ\ D NRPSOH[ LJH FVXSiQ OHKHWĘYp YDJ\ HJ\HQHVHQ N|WHOH]ĘYp WHV]L D YDOy QpONOL
V]HUNHV]WpVW 0HJ NHOO MHJ\H]QL KRJ\ D EHV]pOĘN tWpOHWHL QHP HJ\VpJHVHN YDQQDN DNLN D NpWVpJHV
HVHWHNEHQNLIHMH]HWWHQHOĘQ\EHQUpV]HVtWLNDYDOyVV]HUNHV]WpVW

, $NRPSOH[LJHLJHPyGRVtWyMDLJHN|WĘ

,, $]LJHPyGRVtWyKDWiUR]yUDJRVDNRPSOH[LJHLGLRPDWLNXV

,,, 0HOOpNQpYIĘQpYSOXV]NRSXOD



 



,9 .O|QIpOHYDQLJpNHWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHN

9 Ä7DUWDOPDV NRSXOiNNDO´ DONRWRWW VWDWLNXV SUHGLNDWtY V]HUNH]HWHN HJ\HV EHV]pOĘN V]HULQW D E
YiOWR]DWRNMyNH]WMHO|OMNNDO



 

9, 5H]XOWDWtYSUHGLNiWXPRVV]HUNH]HWHNHJ\HVEHV]pOĘNV]HULQWDEYiOWR]DWRNMyNH]WMHO|OMN
NDO

9,, $]LJHPyGRVtWyIĘQpYLLJHQpYDPHO\QHNPDJiQDNLVOHKHWLJHPyGRVtWyMD

9,,, µ+RYD¶KDWiUR]yVV]HUNH]HW

,; µ+RO¶KDWiUR]yVV]HUNH]HWHN

; .|WHOH]ĘPyGKDWiUR]yVV]HUNH]HWHN



 



;, $]LJHPyGRVtWyDODQ\

;,, $]LJHPyGRVtWyWiUJ\

;,,QEHOODMHO|OHWOHQ|VV]HWpWHONpS]pVHDSURGXNWtYIRO\DPDW$WiUJ\UDJRVWtSXVHOpJULWND

$]iWWHNLQWpVHJpV]pEHQYpYHD]WPXWDWMDKRJ\DQRPLQDOL]iOKDWyNRPSOH[SUHGLNiWXPRN OHKHWĘYp
VRNV]RU HJ\HQHVHQ N|WHOH]ĘYp WHV]LN ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´ D]D] YDOyWODQ NLIHMH]pVW $ NRQWUDV]W NHGYppUW
pUGHPHVPpJHJ\V]HUI|OLGp]QLKRJ\DÄMHO]ĘVtWHWOHQ´YiOWR]DWDPDLQ\HOYEHQHJ\pENRULJHN|WĘWOHQ
IĘQpYPHOOHWWVHPOHKHWVpJHV

$] HVHWHN HJ\ UpV]pEHQ D ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´ IRUPD ÄMHO]ĘVtWHWWHO´ YiOWDNR]LN ,WW HJ\IHOĘO D]W pUGHPHV
PHJMHJ\H]QLKRJ\DYDOyVNLIHMH]pVWLVWĦUĘFVRSRUWRNLJpLiOWDOiEDQWDUWDOPDVDEEDNPLQWDYDOyWQHP
WĦUĘNpL$WDUWDOPDVViJMHOHQWĘVpJHPpJHJ\HWOHQWtSXVRQEHOOLVpU]pNHOKHWĘ



 

0iVIHOĘO D NpWIpOH NLIHMH]pVW V]DEDGRQ YiOWDNR]WDWy 9,,,,; µKRYD¶ pV µKRO¶ KDWiUR]yV FVRSRUWEDQ D
KDWiUR]y D] LJHPyGRVtWyNQDN DEED D IDMWiMiED WDUWR]LN DPHO\ D PRQGDW V]LQWMpQ WLSLNXVDQ QHP
PyGRVtWDWODQ; KDQHP ;3 Y| 3pWHU D SRURV SiO\DXGYDUUD pUNH]HWW 3pWHU D V]pOVĘ DV]WDOUD WHWWHD
N|Q\YHW,WWDUUDNHOOUiPXWDWQLKRJ\DYDOyWODQQRPLQDOL]iFLyEDQH]HNQHNDKDWiUR]yNQDNOHKHWĘOHJ
PyGRVtWDWODQQDNNHOOOHQQLN+DDµKRYD¶µKRO¶;3²D]D]YDQYDODPLIpOHPyGRVtWyMD ²DNNRUD
YDOyWNLNHOOWHQQL

$ IHQWLHNHQ NtYO KiURP IRQWRV MHOOHP]ĘMH LV YDQ HQQHN D WtSXVQDN DPHO\HN PHJNO|QE|]WHWLN D
V]DEiO\RVDQYDOyYDOMiUyWyOY|$]HJ\LNDV]HUNH]HWFVDNEDOUDiJD]yOHKHWDKiWUDYHWpV²
D]D]DWtSXV~DOWHUQDWtYD²NLYDQ]iUYD

$PiVRGLNMHO]ĘQHPpNHOĘGKHWD]LJHPyGRVtWypVDIĘQpYN|]p

$KDUPDGLNPtJDWtSXVEDQDÄMHO]ĘVtWHWW´HOHPpVDNpS]HWWIĘQpYHJ\DUiQWNDSKDQJV~O\WNE
DQQ\LUDPLQWDMHO]ĘpVDMHO]HWWV]yLWWHJ\HWOHQIRQROyJLDLV]yWDONRWQDNPLQWPDJXNDNRPSOH[LJpN
LOOHWYHD]|VV]HWHWWV]DYDN



 

(J\HVHVHWHNEHQV]DEiO\RVV]y|VV]HWpWHOHNNHOiOOXQNV]HPEHQY|URVV]XOOpWWiYROOpW~MViJROYDViV
9pJOPLW|UWpQLNKDXJ\DQDQQDNDIĘQpYQHNW|EEKDWiUR]yLEĘYtWPpQ\HYRQ]DWDpVYDJ\V]DEDG
KDWiUR]yMDYDQ",WWFVXSiQQpKiQ\MHOOHJ]HWHVDGDWUDV]RUtWNR]XQN

$]DGDWRNUHQGV]HUH]pVH

%HYH]HWĘ
)HMH]HWQN  UpV]pEHQ D PDJ\DU IĘQpYL FVRSRUWRW V]HUNH]HWL SiUKX]DPED iOOtWRWWXN D NRQILJXUiFLyV
ÄN|W|WWV]yUHQGĦ´Q\HOYHNPRQGDWiYDO,Gp]]NI|OiOOtWiVDLQNQpKiQ\UpV]OHWpW

$]  UpV]EHQ DIĘQpYL FVRSRUWV]LQWD[LViQDN D]RNDW D OHJiOWDOiQRVDEE NpUGpVHLWYL]VJiOWXN DPHO\HN

OpQ\HJpEHQIJJHWOHQHNDIĘQpYLIHMNRQNUpWWHUPpV]HWpWĘO.|YHWNH]pVNpSSU|YLGHQHPOtWHWWNFVXSiQ
KRJ\ELUWRNRVpVELUWRNN|]|WWDODSYHWĘHQNpWIDMWDYLV]RQ\iOOKDWI|QQDRO\DQWKHPDWLNXVYLV]RQ\
PLQWD]LJHpVYRQ]DWDLN|]|WWpVEPiVIDMWD$]HOVĘUHSpOGDD]DNpUGpVPHJYiODV]ROiVDDELUWRNRV
LWW NL]iUyODJ XJ\DQRO\DQ HOV]HQYHGĘL YLV]RQ\ED iOOtWKDWy D PHJYiODV]ROiV IĘQpYYHO PLQW D WiUJ\ D
PHJYiODV]RO LJpYHO 0LQGHQ HJ\pE YLV]RQ\ ² ELUWRNOiV URNRQL UpV]HJpV] FVHOHNYpV WXODMGRQViJ
D]RQRVViJDGKRFYLV]RQ\²DÄPiVIDMWD´NDWHJyULiEDWDUWR]LN



 

$EEyO D QDJ\ NpUGpVN|UEĘO KRJ\ D IĘQpYL IHM pV EĘYtWPpQ\HL ² N|]WN D ELUWRNRV ² PLO\HQ
YLV]RQ\EDQ YDQQDN HJ\PiVVDO HEEHQ D  DOIHMH]HWEHQ NpW NpUGpVW HPHOWQN NL pV YL]VJiOWXQN PHJ
HOVĘVRUEDQÈ6NpS]ĘVIĘQHYHNDQ\DJiQ

 0LO\HQEĘYtWPpQ\HLYDQQDNDIĘQpYQHN²NO|Q|VHQKRJ\DQYLV]RQ\OLNDIĘQpYYRQ]DWNHUHWHD]
LJppKH]"
 +RJ\DQKHO\H]NHGQHNHODEĘYtWPpQ\HNDIĘQpYLFVRSRUWEDQ"

$NiUFVDND]DGDWRNEHPXWDWiVDNRUPRVWLVHOĘV]|UD]NpUGpVVHOIRJODONR]XQN

$IĘQHYHNEĘYtWPpQ\HL

$µWpQ\FVHOHNYpV¶QHNYDQYRQ]DWNHUHWH
$]HOVĘNpUGpVDPHO\HWI|ONHOOWHQQQNDN|YHWNH]Ę

9RQ]DWRQSRQWRVDEEDQV]HPDQWLNXVD]D]QHPSXV]WiQIRUPiOLVYRQ]DWRQDIHMQHNRO\DQEĘYtWPpQ\pW

pUWHWWNDPHO\QHNÄKHO\HYDQ´DIHMV]yIRJDOPLV]HUNH]HWpEHQpVDPHO\QHNNLIHMH]pVHHJ\V]HUVPLQG
V]NVpJHVLVDKKR]KRJ\DIHMMHODONRWRWWNLIHMH]pVJUDPPDWLNXVOHJ\HQ$]D]DYRQ]DWDIHMV]yIRJDOPL
V]HUNH]HWpQHNQ\HOYWDQLODJNLWQWHWHWW|VV]HWHYĘMH
$]RNDWDV]DYDNDWDPHO\HNQHN YRQ]DWDLNYDQQDNUpJHQVHNQHN QHYH]WND]WDVDMiWRVV]HPDQWLNDL
V]HUHSHWSHGLJDPHO\HWUpJHQVDYRQ]DWiQDNDGWKHPDWLNXVV]HUHSQHN$YRQ]DWN|WHOH]ĘVpJpWDWKpWD
NULWpULXPEL]WRVtWMDHQQHNHJ\LNIHOHD]WN|YHWHOLPHJKRJ\KDHJ\UpJHQVWKHPDWLNXVV]HUHSHWWXGDGQL
DNNRUD]WRVV]DLVNLDUUDDONDOPDV;3QHN
$IRJDOPLV]HUNH]HWQHNOHKHWQHNRO\DQ|VV]HWHYĘLDPHO\HNHOYLOHJJUDPPDWL]iOKDWyNYROQiQDNGH
W|UWpQHWHVHQQHPJUDPPDWL]iOyGQDN²D]D]NLIHMH]pVNpSSHQVpJJHOOHKHWQHN|WHOH]ĘGHQHPD](]HN
DPLIHOIRJiVXQNV]HULQWQHPYRQ]DWRN$IHMQHND]RNDEĘYtWĘLDPHO\HNDIRJDOPLV]HUNH]HWQHNLO\HQ
|VV]HWHYĘLW IHMH]LN NL V]DEDG KDWiUR]yN YDJ\ PyGRVtWyN D NHWWĘW HJ\EHIRJODOy ODWLQRV WHUPLQXVVDO
DGMXQNWXPRN9DQQDNRO\DQV]DYDNDPHO\HNQHNDIRJDOPLV]HUNH]HWpEĘOHJ\HV|VV]HWHYĘNYRQ]DWNpQW
JUDPPDWL]iOyGQDNPiVRNQHPpVYDQQDNRO\DQRNLVDPHO\HNQHNDIRJDOPLV]HUNH]HWHEiUXJ\DQRO\DQ
ÄWDJROW´OHKHWPLQWDUpJHQVHNpFVDNJUDPPDWL]iODWODQ|VV]HWHYĘNHWWDUWDOPD](]HNWHUPpV]HWHVHQQHP
UpJHQVHN
$IĘQHYHNYL]VJiODWDVRUiQHOĘV]|UD]WiOODStWRWWXNPHJKRJ\iOWDOiQRVViJEDQQHPQ\LODWNR]KDWXQN
DUUyO KRJ\ D IĘQHYHNQHN YDQQDNH YRQ]DWDLN $] HJ\HV MHOHQWpVWtSXVRN N|]|WW XJ\DQLV J\|NHUHV
NO|QEVpJHNYDQQDN



 

$ YL]VJiODW N|UpEĘO HOVĘNpQW NL]iUKDWWXN D]RNDW D IĘQHYHNHW DPHO\HNQHN D IRJDOPL V]HUNH]HWpEHQ
QLQFVHQHN RO\DQ |VV]HWHYĘN DPHO\HN YRQ]DWNpQW JUDPPDWLNDOL]iOyGKDWQiQDN D NDODSWyO D
NLWUHPNHGpVLJµDQ\DJDPHO\QHNGDUDEMDNLWUHPNHGHWW¶
0iVRGMiUDNpWIĘFVRSRUWUDRV]WRWWXND]RNDWDIĘQHYHNHWDPHO\HNQHNYRQ]DWRVViJUDHOYEHQHVpO\WDGy
IRJDOPLV]HUNH]HWNYDQµWpQ\FVHOHNYpV¶pVµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦHN$NpWFVRSRUWMHOOHP]ĘLW
EHQUpV]OHWHVHQWiUJ\DOWXNpVtJ\|VV]HJH]WN

$WRYiEEOpSpVV]iPiUDHEEĘOD]DPHJiOODStWiVDIRQWRVKRJ\FVDNDµWpQ\FVHOHNYpV¶QHNYRQ]DWDD
ELUWRNRVD]µHUHGPpQ\¶QHNQHP$EHPXWDWyUpV]EHQQHPGHPRQVWUiOWXNGHNLPRQGKDWMXNKRJ\D]
µHUHGPpQ\¶QHN QLQFVHQHN N|WHOH]Ę KDWiUR]yL YRQ]DWDL VHP $] µHUHGPpQ\¶ IRJDOPL V]HUNH]HWpQHN
|VV]HWHYĘLNLIHMH]KHWĘNEĘYtWPpQ\LIRUPiEDQGHMHOHQOpWNHJ\IHOĘOVRKDVHPN|WHOH]ĘPiVIHOĘOSHGLJ
QHP N|WĘGQHN HJ\pUWHOPĦHQ YDODPHO\ V]HUNH]HWL KHO\KH] H EĘYtWPpQ\HN DGMXQNWXPRN FVXSiQ $
YRQ]DWNHUHW V]DEiO\V]HUĦVpJHLQHN NXWDWiVDNRU WHKiW D µWpQ\ FVHOHNYpV¶UH FpOV]HUĦ NRUOiWR]QL D
ILJ\HOPQNHW
0LHOĘWWHUUHDYL]VJiODWUDUiWpUQpQNKDQJV~O\R]QXQNNHOOKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶HNFVXSiQD]È6
NpS]ĘV²YDJ\LO\HQQHOHJ\HQpUWpNĦ²IĘQHYHNN|]|WWiOOQDNHJ\HGOD]]DOKRJ\YRQ]DWRVDN6]LQWpQ
YDQYRQ]DWNHUHWNSpOGiXOD]yNpS]ĘVIĘQHYHNQHNKDQHPOH[LNDOL]iOyGWDNPLQW

$ELUWRNRVWKpWDV]HUHSpQHNNLRV]WiVDHOVĘUpV]



 

eUGHPHVH]HQDSRQWRQI|OHOHYHQtWHQLDELUWRNRVWKpWDV]HUHSSHOYDOyHOOiWiViUyOPRQGRWWDNDW$]LPpQW
DWKpWDNULWpULXPQDNDUpJHQVUHYRQDWNR]yIHOpWLGp]WNI|OKDDUpJHQVV]yWiULMHOOHP]pVpEHQPHJYDQ
DGYDWKpWDV]HUHSD]WNLLVNHOORV]WDQLD$WKpWDNULWpULXPPiVLNIHOHDWDUWDOPDVIĘQpYLFVRSRUWRNUDVWE
YRQDWNR]LNpVD]WPRQGMDNLKRJ\H]HNQHNV]HUHSHWNHOONDSQLXN0LQWDEHYH]HWĘEHQHOPRQGWXND
V]LQWD[LVV]iPiUDHOVĘVRUEDQQHPD]D]pUGHNHVKRJ\D]LOOHWĘIĘQpYLFVRSRUWQDNPLDV]HUHSHiJHQV
SDWLHQVVWEKDQHPD]KRJ\YDQHHJ\iOWDOiQYDODPLIpOHV]HUHSHD]D]V]HPDQWLNDLYLV]RQ\EDQiOOH
YDODPLO\HQUpJHQVVHO$V]HUHSNDSiVN|YHWHOPpQ\HHEEHQD]pUWHOHPEHQWHKiWÄIRUPiOLV´N|YHWHOPpQ\
EHQ UiPXWDWWXQN KRJ\ PLYHO LJHQ VRN ELUWRNV]y QHP WDUWRJDW WKHPDWLNXV V]HUHSHW D ELUWRNRV
V]iPiUD LO\HQNRU FVDN D] LQIOH[Ly >ELUW@ MHJ\H PHQWKHWL PHJ D KHO\]HWHW 3RQWRVDEEDQ H]W tJ\
NpS]HOKHWMN HO (OYiODV]WMXN D V]HUHSDGiV IRUPiOLV NpSHVVpJpW D V]HUHS NRQNUpW WDUWDOPiQDN
PHJKDWiUR]iVipWyO $ >ELUW@ MHJ\ PLYHO QHP V]yWiUL HOHP UHQGHONH]LN D IRUPiOLV NpSHVVpJJHO GH
W|EEHOQHP1,D]13QHNNRPSOH[IHMHKD1V]yWiULWpWHOpEHQQLQFVLVV]HUHSDELUWRNRVV]iPiUDD
>ELUW@MHJ\MHOHQOpWpEHQ1,UpJHQVHDELUWRNRVQDN

ED]pUWURVV]PHUWD'3QHPNDSV]HUHSHWFSHGLJD]pUWPHUWDV]HUHSQHNQLQFVIRJDGyMDD

EDQ'3LVV]HUHSLVYDQGEHQSHGLJVH'3VHV]HUHS²H]HNJUDPPDWLNXVDN$ELUWRNRVpVDELUWRN
N|]|WWI|QQiOOyYLV]RQ\QDNDNRQNUpWWDUWDOPiW1MHOHQWpVHLOOHWYHDNRQWH[WXVSRQWRVtWMDDSUDJPDWLNDL
YDOyV]tQĦVpJDODSMiQ(]DSRQWRVtWiVD]RQEDQQHPYiOWR]WDWD]RQKRJ\DELUWRNRVQDNJUDPPDWLNDLODJ
FVXSiQHJ\ÄVHPOHJHV´V]HUHSHYDQ
0LDKHO\]HWPiUPRVWDNNRUKD1SpOGiXOµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpY"(UUĘOD]WPRQGWXNKRJ\
YDQYRQ]DWNHUHWHD]D]WDUWRJDWWKpWDV]HUHSHWDELUWRNRVV]iPiUDLV(OYLOHJDN|YHWNH]ĘOHKHWĘVpJHN
YDQQDN



 



$UUDDNpUGpVUHKRJ\HNpWHOYLOHKHWĘVpJN|]ODYDOyViJEDQPHO\LNWHOMHVODYRQ]DWNHUHWYL]VJiODWD
XWiQYiODV]ROXQN

$µWpQ\FVHOHNYpV¶YRQ]DWNHUHWH
$EEyO KRJ\ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ ELUWRNRVD V]LJRU~ pUWHOHPEHQ YHWW WKHPDWLNXV V]HUHSHW NDS DUUD
N|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\H]HNQHNDIĘQHYHNQHND]LJpNKH]KDVRQOyV]yWiULMHOOHP]pVNYDQ(JpV]HQ
PiVpVWRYiEELNpUGpVD]KRJ\H]DYRQ]DWNHUHWFVXSiQPLQĘVpJLOHJKDVRQOyD]LJpNpKH]YDJ\SHGLJ
D]HJ\HVGHYHUEiOLVQRPHQHNYRQ]DWNHUHWHHJ\HQHVHQD]RQRVLVDNpS]pVNDODSMiXOV]ROJiOyLJppYHO
7HKiW

$]LJHpVDNpS]HWWIĘQpYV]HUHSNHUHWpQHND]D]RQRVViJDDNNRUYROQDQ\LOYiQYDOyKDHJ\IHOĘOPLQGHQ
GLQDPLNXVLJpEĘOOHKHWQHµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQHYHWNpSH]QLPiVIHOĘOSHGLJDNpS]HWWIĘQpY
PHOOHWWPLQGHQRO\DQYRQ]DWQDNN|WHOH]ĘYROQDPHJMHOHQQLHDPHO\D]LJHPHOOHWWN|WHOH]Ę$EHPXWDWy
UpV]EHQOiWWXNKRJ\D]LJHWiUJ\LpVKDWiUR]yLYRQ]DWDYDOyEDQPHJĘU]ĘGLNGHYDQQDNHOWpUpVHNLV$
OpQ\HJHVHNH]HN

$]DOiEELDNEDQDPHOOHWWIRJXQNpUYHOQLKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶YDOyMiEDQPHJĘU]LDNpS]pVDODSMiXO
V]ROJiOyLJHYRQ]DWNHUHWpWVD]DYDUEDHMWĘHOWpUpVHNWRYiEELV]HPSRQWRNEHYRQiViYDOPDJ\DUi]KDWyN
(]HNDWRYiEELV]HPSRQWRNUpV]LQWHOPpOHWLHNUpV]LQWDGDWV]HUĦHNOHV]QHN
$ WKpWDNULWpULXP D]RQ N|YHWHOPpQ\pW KRJ\ PLQGHQ WKHPDWLNXV V]HUHSHW NL NHOO RV]WDQL NpWIpOH
DUJXPHQWXP HOpJtWKHWL NL PLQW V]HUHSNDSy KDQJDODNRW |OWĘ pV IRQHWLNDLODJ UHV 0iVIHOĘO PLQGHQ
WDUWDOPDVIĘQpYLFVRSRUWQDNWKHPDWLNXVV]HUHSHWNHOONDSQLD²DKDQJDODNRW|OWĘQHND]RQEDQHVHWWHOLV
NHOO UHQGHONH]QLH $ IHQWL HOWpUpVHNUĘO WHKiW HOYEHQ ~J\ DGKDWXQN V]iPRW KD NL WXGMXN PXWDWQL D
JUDPPDWLNXVQRPLQDOL]iOWV]HUNH]HWHNEHQD]LJHYDODPHQQ\LWKHPDWLNXVV]HUHSHNLRV]WKDWyYDODPLO\HQ
KDQJDODNRVYDJ\UHVDUJXPHQWXPQDN²D]DJUDPPDWLNXVV]HUNH]HWHNEHQYLV]RQWYDODPHO\WKHPDWLNXV



 

V]HUHS NLRV]WKDWDWODQ PDUDG PHUW QHP iOO UHQGHONH]pVQNUH QHNL PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXP ² VHP
KDQJDODNRVVHPUHV

+DQJDODNRW|OWĘDUJXPHQWXPRN
9L]VJiOMXN PHJ HOĘV]|U D]W KRJ\ PLIpOH DUJXPHQWXPRN |OWKHWQHN KDQJDODNRW D]D] PLIpOH
DUJXPHQWXPRNUHQGHONH]KHWQHNHVHWWHODIĘQpYLFVRSRUWEDQ
$EHYH]HWĘEHQPHJNO|QE|]WHWWND]HVHWHNNpWIDMWiMiWD]LQKHUHQVpVDV]HUNH]HWLHVHWHNHW7LSLNXVDQ
LQKHUHQV HVHWHN D] REOLTXXVRN KDWiUR]yL HVHWHN WLSLNXVDQ V]HUNH]HWL HVHW D QRPLQDWLYXV pV D]
DFFXVDWLYXVDGDWLYXVPLQGDNpWFVRSRUWEDWDUWR]KDW$]DOiEELDNEDQIĘWXODMGRQViJDLNDWLVI|OLGp]]N
$]LQKHUHQVHVHWDV]yWiULMHOOHP]pVEHQWiUVXOD]DGRWWWKHPDWLNXVV]HUHSKH]²DV]HUHSHWPHJNDSy
DUJXPHQWXPQDNH]WD]HVHWHWPLQGHQNpSSHQYLVHOQLHNHOOpVFVXSiQDUpJHQVÄN|]HOVpJH´V]NVpJHV
DKKR]KRJ\YLVHOKHVVH)|OWHVV]NKRJ\LQKHUHQVHVHWHWFVDNKDQJDODNRW|OWĘIĘQpYLFVRSRUWYLVHOKHW
+D WHKiW D] LJH pV D EHOĘOH NpS]HWW IĘQpY V]yWiUL MHOOHP]pVH XJ\DQD]RNDW D] LQKHUHQV HVHWWHO WiUVXOy
V]HUHSHNHWDGMDPHJDNNRUDPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPQDNPLQGLJKDQJDODNRWNHOO|OWHQLH²PiVIHOĘOKD
YDQHUUHDV]HUHSUHDUJXPHQWXPXQND]PLQGLJNpSHVLVKDQJDODNRW|OWHQL(]]HOV]iPRWDGWXQNDUUyOD
EHPXWDWyUpV]EHQPHJILJ\HOWWpQ\UĘOKRJ\DKDWiUR]yLYRQ]DWRNDIĘQpYPHOOHWWXJ\DQ~J\YLVHONHGQHN
PLQWD]LJHPHOOHWWY|±pV±SpOGiXO

$V]HUNH]HWLHVHWHNNHOPiVDKHO\]HWH]HNHWQHPPLQGLJWKHPDWLNXVV]HUHSSHOHJ\WWNDSMDDIĘQpYL

FVRSRUW$PRQGDWV]LQWMpQQRPLQDWLYXVWDGKDWDV]iPV]HPpO\MHJJ\HOUHQGHONH]ĘLQIOH[LyDFFXVDWLYXVW
SHGLJDPHJIHOHOĘWiUJ\DVQHPSDVV]tYLJH0LYHODIĘQpYLFVRSRUWEDQLVOHKHWV]iPV]HPpO\MHJ\HV
LQIOH[Ly D QRPLQDWLYXV OHKHWĘVpJH LWWLV PHJYDQ 7HKiW KD FVXSiQ HJ\HWOHQ V]HUNH]HWL HVHWHW NtYiQy
YRQ]DWXQNDODQ\XQNYDQDNNRUD]DELUWRNRVSR]tFLyMiEDQQRPLQDWLYXVEDQNLIHMH]KHWĘ$N|WHOH]ĘHQ
WiUJ\DWODQLJpNQRPLQDOL]iFLyMiYDOQHPLVYROWVHPPLSUREOpPiQNDNNRUKDD]DODQ\NLYROWIHMH]YHpV
KDHJ\pEDUJXPHQWXPVHPKLiQ\]RWWY|±pV±SpOGiXO



 

$] DFFXVDWLYXVV]DO PiU PiV D KHO\]HW ,VPHUHWHLQN V]HULQW DFFXVDWLYXVW PLQGHQ Q\HOYEHQ FVDN LJpN
SUHSR]tFLyNpVQDJ\ULWNiQPHOOpNQHYHNWXGQDNDGQLYRQ]DWDLNQDNIĘQHYHNVRKD(EEHQWHKiWDNpS]HWW
IĘQpYPLQGHQVSHFLiOLVI|OWHYpVQpONONO|QE|]QLIRJD]DODSXOV]ROJiOyLJpWĘO(QQHNDWiUJ\DVLJpEĘO
NpS]HWW IĘQHYHNUH Qp]YH YDQQDN V~O\RV N|YHWNH]PpQ\HL $ N|WHOH]ĘHQ WiUJ\DV LJpQHN XJ\DQLV NpW
V]HUNH]HWLHVHWUHYiUyYRQ]DWDLVYDQGHDELUWRNRVSR]tFLyMiEDQFVDND]HJ\LNMXWKDWHVHWKH]+DDPiVLN
WDOiOYDODPLO\HQÄiWKLGDOyPHJROGiVW´YDJ\UHQGHONH]pVUHiOOQHNLPHJIHOHOʁUHVDUJXPHQWXPDNNRU
D V]HUNH]HW HQQHN HOOHQpUH JUDPPDWLNXV OHV] ² KD QHP DNNRU HJ\ DUJXPHQWXP PLQGHQNpSSHQ
KLiQ\R]QLIRJD]D]QHPOpWH]LNQRPLQDOL]iFLy
$UHOHYiQVSpOGiNDWKiURPFVRSRUWEDQWiUJ\DOWXNiJHQVH[SHULHQVpVWHUPpV]HWLHUĘDODQ\~DN$]W
WDSDV]WDOWXNKRJ\KDDFHQWUXPD]LJHWiUJ\DHOIRJODOMDDELUWRNRVSR]tFLyMiWD]HOVĘNpWFVRSRUWEDQ
NpSH]KHWĘ JUDPPDWLNXV QRPLQDOL]iFLy D KDUPDGLNEDQ QHP KD SHGLJ QHP D FHQWUXP V]HUHSHO
ELUWRNRVNpQW PLQGKiURP FVRSRUWEDQ URVV] D V]HUNH]HW 9|  D  pV  $ IHQWL
JRQGRODWPHQHWV]HULQWH]HNDKLiQ\RNDNNRUYiOQDNWHOMHVVpJJHOpUWKHWĘYpKDNLPXWDWMXNKRJ\D]iJHQV
pVD]H[SHULHQVV]HUHSpWYLVHOKHWLUHVDUJXPHQWXPLVDFHQWUXPpWpVDWHUPpV]HWLHUĘpWQHP
0LHOĘWWHUUHDWiJDEENpUGpVN|UUHUiWpUQpQNPHJNHOOHPOtWHQQND]ÄiWKLGDOyPHJROGiV´OHKHWĘVpJpW
,O\HQQHN QHYH]KHWMN D]WKRJ\ WiUJ\DV LJpEĘO NpS]HWW IĘQpY PHOOHWW D] iJHQV iOWDOW YHKHWI|O VtJ\
ELUWRNRVNpQW V]HUHSOĘ WpPD MHOHQOpWpEHQ LV NLIHMH]ĘGKHW ² D] H[SHULHQV pV D WHUPpV]HWL HUĘ V]iPiUD
D]RQEDQHIIpOHOHKHWĘVpJQLQFVY|EpVSpOGiXO

0LYHOD]iOWDOiJHQVLN|W|WWVpJHD]LJHLEEWHUPpV]HWĦV]HUNH]HWHNEHQLVPHUHWOHQH]WDIĘQpYLV]HUNH]HW
NO|QOHJHVVpJHNpQWNHOOUHJLV]WUiOQXQN(]DNO|QOHJHVVpJQHPFVDNDPDJ\DUUDMHOOHP]Ę$]iOWDORV
OHKHWĘVpJHJ\pEN|YHWNH]PpQ\HLUHDOiEEPpJYLVV]DWpUQN
0HJ NHOO MHJ\H]QL KRJ\ PiV Q\HOYHNEHQ D] iOWDOQDN PHJIHOHOĘ HOHP EHYH]HWpVpQ NtYO HJ\pE
ÄiWKLGDOyPHJROGiVRN´LVOHKHWVpJHVHN,O\HQSpOGiXOD]DQJRO

$]DQJRON|]YHWOHQOD]WDSUREOpPiWROGMDPHJKRJ\DWiUJ\QDNDIĘQpYQHPWXGHVHWHWDGQLEHLOOHV]WL
D]RISUHSR]tFLyW0iUEHQOiWWXNKRJ\D]DQJROQ\HOYKDMODPRVD]HIIpOHPHJROGiVRNUDKLV]HQ
D]LQILQLWLYXVDODQ\iWLVNLIHMH]KHWĘYpWHV]LDIRUSUHSR]tFLyEHYRQiViYDO



 

)RQHWLNDLODJUHVDUJXPHQWXPRN352
9L]VJiOMXN PHJ WHKiW PRVW D]W D] iOWDOiQRVDEE NpUGpVW KRJ\ D IĘQpY YDODPHO\ DUJXPHQWXPD PLNRU
ÄKDJ\KDWyHO´D]D]MHOHQOHJLWHUPLQROyJLiQNV]HULQWPLNRUOHKHWUHV
$ EHPXWDWy UpV] DQ\DJiEyO PiU NLROYDVKDWy D] KRJ\ ÄHOKDOOJDWRWW´ DUJXPHQWXPRW WDUWDOPD]y
V]HUNH]HWHN OpQ\HJpEHQ NpWIpOH NRQWH[WXVEDQ IRUGXOKDWQDN HOĘ Y| ± $] HJ\LN RO\DQ
PRQGDWN|UQ\H]HWDPHO\EHQD]HOKDOOJDWRWWDUJXPHQWXPRWHJ\pUWHOPĦHQD]RQRVtWDQLWXGMXNDPRQGDW
SUHGLNiWXPiQDNYDODPHO\NLWHWWYDJ\RGDpUWHWWDUJXPHQWXPiYDOSO

$ PiVLN IDMWD PRQGDWN|UQ\H]HW QHP D]RQRVtWMD D IĘQpY ÄHOKDOOJDWRWW´ DUJXPHQWXPiW D]

µYDODNLPLQGHQNLEiUNLVHQNL¶pUWHOPH]pVWNDS

$] D MHOHQVpJ KRJ\ HJ\ IRQHWLNDLODJ UHV DUJXPHQWXP YDJ\ D I|OpUHQGHOW SUHGLNiWXP YDODPHO\
DUJXPHQWXPiYDO D]RQRVtWyGLN YDJ\ SHGLJ ÄiOWDOiQRV´ UHIHUHQFLiM~ MyO LVPHUW D JUDPPDWLND HJ\pE
UpV]HLEĘO$]D352QDNHOQHYH]HWWUHVHOHPDPHO\WLSLNXVDQLQILQLWLYXVRNPHOOHWWIRUGXOHOĘRWWDKRO
KDQJDODNRW |OWĘ IĘQpYL FVRSRUW QHP iOOKDW SRQWRVDQ H]HQ D NpWIpOH PyGRQ pUWHOPH]KHWĘ $] HOVĘ
OHKHWĘVpJHWÄNRQWUROOiOW352´QDNQHYH]LN352WpVD]RQRVtWyMiWN|]|VLQGH[V]HOOiWMiNHO

$PiVRGLNOHKHWĘVpJHWÄiOWDOiQRV352´QDNQHYH]LNpV352DUEEDOMHO|OLN

,WWPHJMHJ\H]KHWMNKRJ\H]WD]ÄiOWDOiQRV´pUWHOPH]pVWDW|EEHVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦUHVQpYPiV
LV I|OYHKHWL (]W 3UR DUEQDN QHYH]LN $]W KRJ\ D] pUWHOPH]pV µYDODNL¶ µPLQGHQNL¶ µEiUNL¶ YDJ\



 

µVHQNL¶V]HUĦD]G|QWLHOKRJ\DPRQGDWNRQNUpWHVHPpQ\UĘOV]yOHYDJ\JHQHULNXVLOOHWYHKRJ\iOOtWy
YDJ\WDJDGyY|

$]WDI|OWHYpVWKRJ\±EDQDIRQHWLNDLODJUHVGHHJ\pENpQWWDUWDOPDVIĘQpYLFVRSRUWpUWpNĦ

352 V]HUHSHO HOVĘVRUEDQ D WKpWDNULWpULXP WHV]L V]NVpJHVVp HOOHQNH]Ę HVHWEHQ D] LQILQLWLYXV HJ\LN
WKpWDV]HUHSHNLRV]WKDWDWODQYROQD(]HQNtYO352OpWH]pVHPHOOHWWV]yOD]DNp]]HOIRJKDWyEEpUYLV
KRJ\352QDNVDMiWRVpUWHOPH]pVHYDQOI|QWHEEpVPDMG±EDQ
0RVWD]WPRQGKDWMXNKRJ\DIĘQpYDUJXPHQWXPDLQDNÄHOKDOOJDWKDWyViJD´pUWKHWĘYpYiOLNDNNRUKD
EHOiWKDWMXNOpQ\HJpEHQXJ\DQRO\DQIHOWpWHOHNPHOOHWWOHKHWÄHOKDOOJDWQL´DIĘQpYQHNHJ\YRQ]DWiWPLQW
DPLO\HQI|OWpWHOHNPHOOHWW352HJ\pEQ\HOYLNRQWH[WXVRNEDQV]HUHSHOKHW(NNRUXJ\DQLVWHUPpV]HWHV
I|OWHQQLKRJ\DIĘQpYYRQ]DWKHO\pWLVPDJD352W|OWLNL
352HOĘIRUGXOiVDLQDNpVpUWHOPH]pVpQHND]iOWDOiQRVIHOWpWHOHLDN|YHWNH]ĘN
352UHQGHVHQFVDNDOHJSURPLQHQVHEEDUJXPHQWXPDODQ\OHKHWY|

&VDN D] LJpNQHN HJ\ EL]RQ\RV OpQ\HJpEHQ FVDN OLVWDV]HUĦHQ PHJDGKDWy N|UH HQJHGLN|YHWHOL PHJ
KRJ\HJ\LNEĘYtWPpQ\N352DODQ\iWHJ\PiVLNEĘYtWPpQ\NNRQWUROOiOMDD]RQRVtWVDY|

$] iOWDOiQRV UHIHUHQFLiM~ 352 V]HPEHQ D NRQWUROOiOW 352YDO PLQGLJ >V]HPpO\@ MHJ\Ħ KD H] D]
pUWHOPH]pVSUDJPDWLNDLODJNL]iUWDPRQGDWURVV]Y|



 



0HOOHVOHJLWWLVPpWPHJMHJ\H]KHWMNKRJ\SURDUELVFVDNV]HPpO\OHKHWY|

7HJ\NI|OKRJ\QRPLQDOL]iOWV]HUNH]HWHNEHQXJ\DQLO\HQ352V]HUHSHOpVQp]]NPHJPLWMyVROH]D
I|OWHYpV
(OVĘVRUEDQLVD]WMyVROMXNKRJ\FVDNDOHJSURPLQHQVHEEDUJXPHQWXPQDNDNpS]pVDODSMiXOV]ROJiOy
LJH DODQ\iQDN YDQ HVpO\H DUUD KRJ\ UHV OHJ\HQ D WiUJ\QDN QLQFV (] PHJIHOHO DQQDN D
WDSDV]WDODWXQNQDNKRJ\DWUDQ]LWtYLJpEĘONpS]HWWIĘQpYFHQWUXPDPLQGLJN|WHOH]ĘY|D
pVSpOGiXO

(J\V]HUVPLQGPHJpUWMND]WLVKRJ\DFHQWUXPRNPLpUWQHPYLVHONHGQHNHJ\IRUPiQQHYH]HWHVHQKRJ\
SOD]DOiEELDNPLpUWOHKHWQHNJUDPPDWLNXVDNQRKDDKLiQ\]yDUJXPHQWXPFHQWUXP

$]pUWPHUWH]HNDFHQWUXPRNDODQ\RNWHKiWOHJDOiEELVPHJYDQD]HVpO\DUUDKRJ\352NOHJ\HQHN
$PiVLNNpWIHOWpWHOpUWHOPpEHQD]DODQ\ViJPpJQHPHOpJ352QDNYDJ\NRQWUROOiOYDD]RQRVtWYD
YDJ\iOWDOiQRVpUWHOPH]pVĦQHN352DUEQDNNHOOOHQQLH



 

$QQDNDPHJMyVOiVDHJ\V]HUĦKRJ\PLO\HQDODQ\LKHO\HQOHKHW352DUE,WWXJ\DQLVD>V]HPpO\@MHJ\
OHKHWĘVpJH D] HJ\HWOHQ IHOWpWHO $] iJHQVHN J\DNUDQ GH QHP PLQGLJ V]HPpO\HN V HEEHQ D]
pUWHOPH]pVEHQEL]WRVDQHOKDOOJDWKDWyN

$]H[SHULHQVHNpVDFHQWUXPRNJ\DNUDQ>±V]HPpO\@HNVLVPpWD]WWDSDV]WDOMXNKRJ\D]HOKDOOJDWRWW
DODQ\~V]HUNH]HWFVDND]HJ\LNpUWHOPH]pVWYHKHWLI|O

$WHUPpV]HWLHUĘNQ\LOYiQYDOyDQQHPOHKHWQHN>V]HPpO\@HN

ÒJ\ OiWMXN KRJ\ D WiUJ\DNUyO WHUPpV]HWL MHOHQVpJHNUĘO V]yOy V]DNV]|YHJHN QDJ\V]iP~ DODQ\WDODQ
GHYHUEiOLVQRPHQHSOKĘOHDGiVD]iOWDOXQNµHUHGPpQ\¶QHNQHYH]HWWNDWHJyULiEDWDUWR]LNVtJ\QHP
FiIROMDPHJiOODStWiVXQNDWKLV]HQD]µHUHGPpQ\¶QHNQLQFVHQHNDMHOHQpUWHOHPEHQYHWWYRQ]DWDL
9HJ\N pV]UH KRJ\ D 352DUEOHKHWĘVpJHNQHN H] D I|OPpUpVH QHPFVDN DUUDMy KRJ\ HOHP]pVQNHW
LJD]ROMD KDQHP DUUD LV KRJ\ WDSDV]WDODWL iOWDOiQRVtWiVXQNDW SRQWRVDEEi WHJ\H $]W PXWDWMD XJ\DQLV
KRJ\DWKHPDWLNXVV]HUHSHNWHUPLQXVDLEDQPHJIRJDOPD]RWWiOWDOiQRVtWiVEiUHOpJMyN|]HOtWpVWDGDKKR]
KRJ\ PXQNDKLSRWp]LVQHN KDV]QiOKDWWXN OpJ\HQ YDOyMiEDQ QHP SRQWRV .|]HOtWĘ KHO\HVVpJpW FVXSiQ
DQQDN N|V]|QKHWL KRJ\ D] HJ\HV WKHPDWLNXV V]HUHSHN pV D >V]HPpO\@ MHJ\ N|]|WW YDQ EL]RQ\RV
|VV]HIJJpV
$PiVLNOHKHWĘVpJD]KRJ\D352DODQ\~IĘQpYRO\DQPRQGDWEDQV]HUHSHODPHO\QHNSUHGLNiWXPD
NpSHVDUUDKRJ\352WVDMiWDUJXPHQWXPDLQDNYDODPHO\LNpYHOD]RQRVtWVD$QQDND]RNiWKRJ\HJ\HV
DODQ\RNH]HQDPyGRQN|QQ\HQHOKDOOJDWKDWyNPiVRNQHPPRVWDIĘQpYLFVRSRUWRQNtYOLWpQ\H]ĘEHQ



 

NHOONHUHVQQNDEEDQKRJ\PLIpOHNRQWUROOSUHGLNiWXPRNiOOQDNHJ\iOWDOiQUHQGHONH]pVUHEHQ
HPOtWHWWN KRJ\ D NRQWUROOSUHGLNiWXPRN N|UH iOWDOiEDQ FVDN I|OVRUROiVV]HUĦHQ KDWiUR]KDWy PHJ $
QRPLQDOL]iFLyYDO MiUy NRQWUROOSUHGLNiWXPRN VDMiW MHOHQWpVWDUWDOPD XJ\DQLV PHJV]DEMD D]W LV KRJ\ H
QRPLQDOL]iOWV]HUNH]HWEHQPLO\HQV]HUHSĦ352OHKHWeUGHPHVUiPXWDWQLSpOGiXODUUDKRJ\DNH]G
1,VHPOHJHVGHDNH]GÈ6DNDUDWODJRVFVHOHNYpVWMHOHQWVtJ\352QDNiJHQVQHNNHOOOHQQLH

$QpONOKRJ\UpV]OHWHVWLSROyJLiWDGQiQNDQQ\LWPHJMHJ\H]KHWQNKRJ\DOHJW|EERO\DQSUHGLNiWXP
DPHO\YDODPHO\DUJXPHQWXPiWD]RQRVtWKDWMDDQRPLQDOL]iOWV]HUNH]HW352MiYDOiJHQV352WNtYiQ
(QQpOMyYDONHYHVHEED]H[SHULHQVYDJ\FHQWUXP352WWĦUĘYDJ\NtYiQy

$WpPiNN|]WLVMHOOHJ]HWHVHQKLiQ\]LNDµOpWUHM|Q¶MHOHQWpVĦPHGLiOLVIĘQpYYHOMiUyD]RQRVtWyLJHSO
pUWHOPHWOHQDN|YHWNH]ĘPRQGDW

9pJO~J\WĦQLNQLQFVRO\DQD]RQRVtWyLJHDPHO\WHUPpV]HWLHUĘ352WWĦUQHSO

$ PHJV]HPpO\HVtWpV HVHWHL H]W WHUPpV]HWHVHQ QHP FiIROMiN ,WW WHKiW LVPpW D]W WDOiOMXN KRJ\ D
WKHPDWLNXVV]HUHSHNVHJtWVpJpYHOPHJIRJDOPD]RWWiOWDOiQRVtWiVFVDNKR]]iYHWĘOHJKHO\HV352WKpWD
V]HUHSH FVDN N|]YHWYH D UHQGHONH]pVUH iOOy NRQWUROOSUHGLNiWXPRN MHOHQWpVpYHO YDOy |VV]HLOOpVHQ
NHUHV]WOEHIRO\iVROMDKRJ\D]LOOHWĘYRQ]DWHOKDOOJDWKDWyH
(]HNDPHJIRQWROiVRNPRVWPiUOHIHGLNDEHPXWDWyUpV]EHQWiUJ\DOWHVHWHNHW(PHOMQNNLHJ\HWOHQ
V]HPOpOHWHVSpOGiW



 



$ELUWRNRVWKpWDV]HUHSpQHNNLRV]WiVDPiVRGLNUpV]
7HNLQWYHKRJ\D]È6NpS]ĘVIĘQpYPHOOHWWD]DODSLJHDODQ\iWHOOHKHWKDOOJDWQLLOOHWYHHVHWHQNpQWiOWDO
RVIRUPiEDQOHKHWNLIHMH]QLI|OPHUOKHWD]D]HOYLOHKHWĘVpJKRJ\LO\HQNRUHJ\RO\DQV]yWiULV]DEiO\
PĦN|GLN DPHO\ PHJYiOWR]WDWMD D] DUJXPHQWXPV]HUNH]HWHW 1HYH]HWHVHQ H] D V]DEiO\ D
SDVV]LYL]iOiVKR] KDVRQOyDQ HOW|U|OQp D] DODQ\W +D D] LJH UiDGiVXO WUDQ]LWtY DNNRU D] HUHGHWL DODQ\W
YiODV]WKDWy iOWDOYRQ]DWWi DODNtWDQi iW D] HUHGHWL WiUJ\ SHGLJ V]NVpJNpSSHQ DODQQ\i OpSQH HOĘ D
UDQJVRUEDQ/iVGHUUĘODUpJHQVIHMH]HWSRQWMiW
$]HOĘ]ĘDOSRQWEDQWiUJ\DOWDGDWRNYLOiJRVViWHV]LNKRJ\²OHJDOiEELViOWDOiQRVpUYpQQ\HO²QHP
HIIpOH V]DEiO\QDN N|V]|QKHWĘ D] DODQ\ ÄHOKDOOJDWKDWyViJD´ (J\ LO\HQ V]DEiO\ EHYH]HWpVpYHO QHP
WXGQiQN PHJPDJ\DUi]QL D]W KRJ\ D] ÄHOKDOOJDWRWW´ DODQ\W PLpUW pSSHQ D] LPpQW WiUJ\DOW NpW PyG
YDODPHO\LNpQ²D]RQRVtWRWWYDJ\iOWDOiQRVDODQ\NpQW²NHOOpUWHOPH]QL.O|Q|VNpSSHQD]iOWDOiQRV
DODQ\UDYRQDWNR]y>V]HPpO\@PHJV]RUtWiVPXWDWMDV]HPOpOHWHVHQKRJ\QHPOHKHWV]yDUUyOKRJ\D]
DODQ\LWWDSDVV]tYV]HUNH]HWEHOLYHOD]RQRVPyGRQYiOLNÄYiODV]WKDWyYi´+DVRQOtWVXN|VV]HD]DOiEEL
SDVV]tYV]HUNH]HWHNEHQD]DpVDEYiOWR]DWpUWHOPH]pVpW

EFVDNDQQ\LWN|YHWHOPHJKRJ\OpWH]]pNRO\DQiJHQVDNLDPLPHJXJDWWD3pWHUW²DONDOPD]KDWy
WHKiWDNNRULVKDNXW\DYROWD]+DVRQOyNpSSHQEVHPN|YHWHOLKRJ\HPEHUOHJ\HQD]HOiUDV]Wy
²XJ\DQ~J\OHKHWDYt]PLQWDEDQ1HPpUYpQ\HVOWHKiWVHPPLIpOHRO\DQ>V]HPpO\@PHJV]RUtWiV
PLQWD]D]RQRVtWDWODQHOKDOOJDWRWWDODQ\~È6NpS]ĘV|NHVHWpEHQ(UUĘODNO|QEVpJUĘOSHGLJSRQWRVDQ
DNNRUWXGXQNV]iPRWDGQLKDI|OWHVV]NDSDVV]LYL]iOiVNRUD]DODQ\HJ\V]HUĦHQÄiWVRUROyGLN´ ²µD
WpQ\FVHOHNYpV¶HNPHOOHWWYLV]RQWHJ\MyOPHJKDWiUR]RWWUHVHOHPW|OWLNLD]DODQ\KHO\pW+DXJ\DQLV
352EiUIRQHWLNDLODJUHVGHV]yWiULHOHPDNNRUpUWKHWĘKRJ\ PLpUWYDQPHJ QHNLDPDJDVDMiWRV
pUWHOPH]pVH



 

9DQD]RQEDQRO\DQHVHWDPLNRUWDOiQD] È6NpS]ĘV|NQpOLVV]NVpJYDQHJ\LO\HQÄSDVV]LYL]iOy´
V]DEiO\UD$352UDYRQDWNR]yIHMWHJHWpVQNEĘOD]N|YHWNH]LNKRJ\DWiUJ\DVLJpEĘONpS]HWWIĘQpY
WiUJ\L DUJXPHQWXPD QHP KLiQ\R]KDW ² QHP OHKHW 352 (] D SUHGLNFLy OpQ\HJpEHQ KHO\HV iP D
UHQGV]HUQHPWNU|]LD]WDWpQ\WKRJ\DOHJNL]iUWDEED]D]HVHWDPLNRUD]DODQ\UiDGiVXOELUWRNRVNpQW
NLYDQWpYH9|

9DOyV]tQĦOHJ D]W NHOO KR]]iWHQQQN NRUiEEL I|OWHYpVHLQNKH] KRJ\ KD D] DODQ\ iJHQV pV QHP
ELUWRNRVNpQW MHOHQLN PHJ DNNRU ² D] iOWDO OHKHWĘVpJH PLDWW ² PDUJLQiOLVDQ I|OIRJKDWy YiODV]WKDWy
REOLTXXVLDUJXPHQWXPQDNLVVtJ\D]HUHGHWLWiUJ\YiOLNDOHJSURPLQHQVHEEp(MHOHQVpJHWPDUJLQiOLV
HUJDWLYL]iOyGiVQDNYDJ\SDVV]LYL]iOyGiVQDNQHYH]KHWMN(]YROQDD]HJ\HWOHQSRQWDKROJ\|NHUHVHQHO
NHOOWpUQLDWWyOKRJ\D]LJHpVDIĘQpYYRQ]DWNHUHWHD]RQRV
$IHQWLSpOGiNEDQN|WHOH]ĘHQWiUJ\DVLJpNV]HUHSHOWHNKDVRQOyMHOHQVpJpV]OHOKHWĘD]RQEDQDNNRULV
KD WiUJ\DVWiUJ\DWODQ LJpYHO YDQ GROJXQN D]]DO D NO|QEVpJJHO KRJ\ LO\HQNRU D WiUJ\L DUJXPHQWXP
N|QQ\HGpQOHKHWD]RQRVtWRWW352

1HPOHKHWQNEL]WRVDND]RQEDQDEEDQKRJ\LO\HQNRUDWiUJ\DVYiOWR]DWV]HUHSHODPRQGDWEDQÒJ\
WĦQLN D V]HUNH]HW W|NpOHWHVVpJpW D] PDJ\DUi]]D KRJ\ LO\HQNRU QHP I|OWpWOHQO V]LJRU~
WiUJ\D]RQRVtWiVVDOYDQGROJXQNOHKHWVpJHVKRJ\RO\DQDWiUJ\DWODQYiOWR]DWiOWDOOHtUWFVHOHNYpVUĘOYDQ
V]yDPHO\QHNN|]YHWHWWYDJ\N|]YHWOHQKDWiVDYDQDIĘLJHDUJXPHQWXPiYDOPHJMHO|OWGRORJUD

0RVWpUNH]WQNHORGDKRJ\YiODV]WKDWXQNDN|]|WWDNpWHOYLOHKHWĘVpJN|]|WWDPHO\HNHWEHQ
I|OYHWHWWQN



 



$ NpW OHKHWĘVpJ N|]|WW D 352V SpOGiN DODSMiQ NHOO G|QWHQQN 0LpUW" $]pUW PHUW KD D ELUWRNRV
SR]tFLyMiEDQ KDQJDODNRV IĘQpYL FVRSRUW iOO pV DQQDN DNDUMXN RGDDGQL D] LOOHWĘ WKpWDV]HUHSHW DNNRU
DQQDNPLQGHQNpSSHQHVHWUHLVYDQV]NVpJH²HVHWHWSHGLJFVDND>ELUW@,QIOH[LyPiVLN|VV]HWHYĘMpWĘO
DV]iPV]HPpO\MHJ\WĘONDSKDW$]D]KDDELUWRNRVNLYDQIHMH]YHDNNRUQHPOHKHWHOG|QWHQLKRJ\D]
HVHWDGiVRQNtYODV]HUHSDGiVKR]LVNHOOHWWHD>ELUW@LQIOH[Ly
7HJ\NI|OPiUPRVWKRJ\DKHO\HV(NNRUN|QQ\HGpQHOWXGXQNV]iPROQLD]DOiEELV]HUNH]HWWHO

3UREOpPiEDWN|]QND]RQEDQDN|YHWNH]ĘQpO

$V]HUNH]HWEHQHJ\V]HUĦHQQLQFVKHO\H352QDN$OHJSURPLQHQVHEEKHO\HWDELUWRNRVpWD]DIL~PiU
HOIRJODOWD 1¶ DOi 352W QHPLJHQ WHKHWMN LWW HJ\UpV]W D PDJiUD D µWpQ\ FVHOHNYpV¶UH YRQDWNR]y
>KDWiUR]RWW@MHJ\QHN NHOO OHQQLH PiVUpV]W SHGLJ 352 QHP LV OHKHW D SDWLHQVQpO NHYpVEp SURPLQHQV
KHO\HQY|±
(]W D SUREOpPiW ~J\ OHKHW PHJROGDQL KD VWUDWpJLiW YiOWR]WDWXQN pV I|OWHVV]N QHP D KDQHP
ELJD]EV]HULQW1FVDN>ELUW@WDOHJ\WWWXGMDHOMXWWDWQLDV]yWiULMHOOHP]pVpEHQPHJDGRWW
V]HUHSHWDELUWRNRVSR]tFLyMiED+DQJDODNRVELUWRNRVHVHWpQVHPPLVHPYiOWR]LN'HPLYHO352QHP
MiU HJ\WW YHOH HJ\H]WHWHWW >ELUW@ LQIOH[LyYDO H] D]W MHOHQWL KRJ\ D V]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWEHQ QHP LV
iOOKDW352(]DN|YHWNH]WHWpVSHGLJFVDN~J\HJ\H]WHWKHWĘ|VV]HPLQGD]]DODPLWH]LGiLJPRQGWXQN
KDI|OWHVV]N



 



(]HJ\EHYiJD]]DOLVKRJ\D]DIL~PHJYHUpVpEHQ352iJHQVYDQ$V]yWiULV]HUNH]HWEHQWHUPpV]HWHVHQ
D]DODQ\DOHJSURPLQHQVHEE²DWiUJ\FVDNDV]LQWDNWLNDLIiEDQNHUODOHJPDJDVDEEKHO\UH
.RPRO\ HV]WpWLNDL HOĘQ\H PpJ HQQHN D PHJROGiVQDN D] KRJ\ HJ\IRUPiQ NH]HOL D YRQ]DWRV pV
YRQ]DWWDODQIĘQHYHNHW0LQGDNHWWĘFVDN>ELUW@MHOHQOpWpEHQWXGDV]HUNH]HWLDODQ\QDNV]HUHSHWDGQL
+RJ\DQNpS]HOKHWMNHOHJ\DUJXPHQWXPKHO\QHNDV]yWiULV]HUNH]HWEHQYDOyNLW|OWpVpW"$EHYH]HWĘEHQ
pVDUpJHQVHNUĘOV]yOyIHMH]HWEHQHPOtWHWWNKRJ\DUpJHQVV]yWiULMHOOHP]pVpEHQD]HJ\HVYRQ]DWRNUD
~QNLN|WpVHNLVYRQDWNR]KDWQDN,O\HQNLN|WpVEL]WRVtWMDSOD]WKRJ\DWDUWYNLWYPLO\HQQHNHVHWpEHQ
DPHOOpNQpYYHONLIHMH]HWWSUHGLNiWXPDODQ\DD]LJHWiUJ\DOHJ\HQ+DVRQOyNpSSHQDNLN|WpVHNN|]|WW
DGKDWMXNPHJD]WKDD]HJ\LNYRQ]DWV]HUHSpWHJ\EL]RQ\RVHOHP²LWW352²MiWVV]D3ODIXWNRViV
HJ\LNV]yWiULWpWHOHtJ\IRJIHVWHQL

$]DI|OWHYpVKRJ\D352NDV]yWiULV]HUNH]HWEHQKHO\H]NHGQHNHOHVHWOHJPyGRWDGKDWDWiUJ\DWODQXO
KDV]QiOW WiUJ\DV LJpN ±EHQ PHJILJ\HOW NO|Q|V YLVHONHGpVpQHN D PHJPDJ\DUi]iViUD LV $]
DOiEELSpOGiNEDPiUDEHPXWDWyUpV]EHQHOĘDGRWWNRPPHQWiURNDWLVEHOHIRJDOPD]WXN

(GGLJL I|OWHYpVHLQN V]HULQW D pV SpOGiNEDQ PLQG DWiUJ\L PLQG D] DODQ\L DUJXPHQWXP D
V]yWiUEDQYDQNLW|OWYHDpVSpOGiNEDQSHGLJDWiUJ\LDV]yWiUEDQD]DODQ\LDV]LQWD[LVEDQ
$]XWyEELHVHWEHQDV]HUNH]HWQHNQLQFVV]DEiO\RVµWpQ\FVHOHNYpV¶ROYDVDWD$PLQWPDMGOiWQLIRJMXN



 

KRJ\ D UpJHQVIHMH]HW I|OIRJiVD V]HULQW D] DODQ\ WiUJ\ KDWiUR]y FtPNpN YDOyMiEDQ HJ\ V]yWiULODJ
PHJKDWiUR]RWWUDQJVRUWIHMH]QHNNL$]LPpQWIHOLGp]HWWDGDWRNDWHQQHNPHJIHOHOĘHQtJ\|VV]HJH]KHWMN
D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ DUJXPHQWXPKHO\HLQHN D NLW|OWpVpW ÄDOXOUyO I|OIHOp´ KDODGYD YpJH]]N pV KD D
V]yWiUEDQNH]GWNPHJDNNRURWWLVNHOOEHIHMH]QLDPRViVQDNQpJ\HOYLOHJOHKHWVpJHVV]yWiUL
WpWHOpWIRJODOMD|VV]HH]HNN|]OKiURPJUDPPDWLNXVHJ\QHP²ODNLN|WpVW

(]WD]iOWDOiQRVtWiVWPHJIHOHOĘWRYiEELHOPpOHWLHOĘIHOWHYpVHNEHYRQiViYDOYDOyV]tQĦOHJOHYH]HWKHWMN
DEEyO KRJ\ D] DUJXPHQWXPKHO\HN NLW|OWpVpQHN D V]yWiUEDQ YDOy PHJNH]GpVH LJD]iEyO D µWpQ\
FVHOHNYpV¶ROYDVDWOHKHWĘVpJpWV]QWHWLPHJH]]HOD]RQEDQLWWWRYiEEQHPIRJODONR]XQN
gVV]HIRJODOyODJHOPRQGKDWMXNWHKiWKRJ\DUpJHQVV]yWiULV]HUNH]HWpEHQHJ\DUJXPHQWXPKHO\HWNL
OHKHWW|OWHQLIRQHWLNDLODJUHVpVKDQJDODNNDOEtUyHJ\VpJJHOLV$]HOVĘOHKHWĘVpJHWYDOyVtWMDPHJ352
pVDÄSURWRWLSLNXVWiUJ\´$PiVRGLNOHKHWĘVpJHWYDOyVtWMDPHJD]|VV]HWpWHOHOĘWDJMDNpQWV]HUHSOĘDUDQ\
VWE0LQGKiURPHVHWEHQRO\DQVDMiWRVMHOHQWpVVHOEtUyHOHPUĘOYDQV]yDPHO\NpSHVI|OYHQQLHJ\WKpWD
V]HUHSHW 0LQGH]HNHQ NtYO OHKHWVpJHV D] LV KRJ\ D V]yWiUL V]HUNH]HWEHQ HJ\ DUJXPHQWXPKHO\HW
W|U|OMQN$]LO\HQKH]NDSFVROyGyWKpWDV]HUHSHWHJ\V]HUĦHQµYDQRO\DQ[KRJ\«¶J\DOpUWHOPH]]N
HKKH]VDMiWRVMHOHQWpVQHPWDUWR]LN

$KDWiUR]yLEĘYtWPpQ\HNHOKHO\H]NHGpVH
$IĘQpYKDWiUR]yLEĘYtWPpQ\HLN|]ODEHQpVDEDQiWWHNLQWHWWHNHWYL]VJiOMXN)|OKtYMXN
DILJ\HOPHWDUUDKRJ\H]HQW~OD]µHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQHYHNHWLVEHYRQMXNDYL]VJiODWED
$ ILQQXJRU Q\HOYHN N|]WN D PDJ\DU W|UWpQHWLOHJ DEED D V]yUHQGL WtSXVED WDUWR]QDN DPHO\EHQ D
EĘYtWPpQ\HNHJ\VpJHVHQPHJHOĘ]LNDV]HUNH]HWIHMpW$]HIIpOHV]HUNHV]WpVWEDOUDiJD]yQDNLVV]RNiV
QHYH]QL$EDOUDiJD]yV]HUNHV]WpVWDPDJ\DUPDLVĘU]LPLQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUDV]yUHQGN|W|WW
SOIĘQpYLpVLJHQpYLFVRSRUWRNYDODPLQWDPRQGDWORJLNDLIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘRSHUiWRURVUpV]H
(QQHN IpQ\pEHQ WHUPpV]HWHVQHN NHOO WDUWDQXQN KRJ\ D IĘQpY LV PDJD HOp QH PDJD P|Jp YHJ\H
EĘYtWPpQ\HLW
,QWXLWtYHD]WLVWHUPpV]HWHVQHNWDUWKDWMXNKRJ\DIĘQpYÄMHO]ĘVtWYH´YHV]LPDJDHOpEĘYtWPpQ\HLW ²
pSSHQ PLYHO IĘQpY QHP SHGLJ LJHQpY $ KHO\]HW D]RQEDQ QHP LO\HQ HJ\V]HUĦ (J\IHOĘO QHP D
MHO]ĘVOpVD]HJ\HWOHQOHKHWĘVpJ



 



0iVIHOĘOD]VHPHJpV]HQQ\LOYiQYDOyKRJ\DIĘQpYpVDMHO]ĘEHUHMWHWWYRQ]DWKRJ\DQÄWDOiOHJ\PiVUD´
.|QQ\HQ HO WXGQiQN NpS]HOQL SpOGiXO HJ\ RO\DQ Q\HOYHW DPHO\EHQ FVDN V]DEDG KDWiUR]yN iOOKDWQDN
MHO]ĘVOYH D GHYHUEiOLV IĘQpY PHOOHWW PHUW D IĘQpY YRQ]DWLJpQ\pW LO\HQ N|]YHWHWW PyGRQ QHP OHKHW
NLHOpJtWHQL$WDSDV]WDOWMHOHQVpJHNWHKiWQHPPDJXNWyOpUWHWĘGĘHN

$ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´V]HUNH]HW
9L]VJiOMXNPHJHOĘV]|UKRJ\DQpUWHOPH]KHWĘDEHQIHOLGp]HWWV]HPEHQiOOiV+DI|OWHVV]NKRJ\
KDWiUR]yLIRUPDFVDNLJHLMHO]ĘLIRUPDFVDNIĘQpYLWHUPpV]HWĦHOHPPHOMiUKDWDNNRUOpQ\HJpEHQD]W
NHOOPRQGDQXQNKRJ\DEDQDUDJDV]NRGLNEEHQD3HVWUHpUNH]LNYDQQRPLQDOL]iOYD0iVV]DYDNNDO
KDD3HVWUHPpJQRPLQDOL]iFLyHOĘWWNDSFVROyGLND]pUNH]LNKH]DNNRUpUWKHWĘPLpUWWDUWMDPHJKDWiUR]yL
IRUPiMiWpVKDD]DNHGGLLGĘSRQWKR]PiUDQRPLQDOL]iOWUDJDV]NRGiVKR]NDSFVROyGLNDNNRUpUWKHWĘ
PLpUWNHOOMHO]ĘVOQLH
(OVĘ SLOODQWiVUD EĦYpV]NHGpVQHN WĦQKHW H] D PHJNO|QE|]WHWpV KLV]HQ D] iVpV PRUIROyJLDLODJ
PLQGNpWV]HU PDJiKR]D]LJHWĘK|]MiUXO1HPH] YROQDD]RQEDQD]HJ\HWOHQHVHWDPLNRUV]yDONRWiVL
IRO\DPDW UpYpQ RO\DQ WROGDOpN WDSDG D WĘK|] DPHO\QHN ÄKDWyN|UH´ YDOyMiEDQ HJ\ HJpV] IUi]LVUD
FVRSRUWUD WHUMHG NL (OĘV]|U PLQGMiUW LWW YDQQDN D] HVHWUDJRN 0RUIROyJLDLODJ PDJiKR] D IĘQpYKH]
WDUWR]QDNGHD]RQDMRJRQWDUWR]QDNKR]]iKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWHJpV]HOiWHORO\DQIXQNFLyWDPHO\D]
DGRWWHVHWWHOMiU>DKiURPIL~@W$]XWiQDNpS]ĘNN|]|WWLVWDOiOXQNV]HPOpOHWHVSpOGiNDW

$NpS]ĘPLQGNpWV]HUDIĘQpYKH]MiUXOGHKDWyN|UpEHQDMHO]ĘVIĘQpYiOOVĘWD]~ĦUĘOpUWHOHPV]HUĦHQ
D]W NHOO PRQGDQXQN KRJ\ FVDN MHO]ĘV IĘQpYEĘO NpSH] PHOOpNQHYHW >NRSRWW NDEiW @RV~ (]HN D
SiUKX]DPRN DUUD EiWRUtWDQDN KRJ\ IHOWHJ\N D] iVpV NpS]ĘQHN HOYEHQ QDJ\REE IXQNFLRQiOLV
KDWyN|UHOHKHWPLQWD]D]HJ\V]yDPHO\KH]PRUIROyJLDLODJWDUWR]LN
(]HNDPHJIRQWROiVRNHJ\HOĘUHQHPG|QWLNHOKRJ\DNpS]ĘKDWyN|UHPLNRUOHKHWD]LJHWĘQpOQDJ\REE
D]D] KRJ\ D IĘQpY WiUVXOKDWH EiUPHO\ EĘYtWPpQ\pYHO MHO]ĘVtWHWW pV MHO]ĘVtWHWOHQ IRUPiEDQ LV $
EHPXWDWyUpV]EHQOiWWXND]RQEDQKRJ\DPDLQ\HOYEHQHJ\iOWDOiQQHPYiOWDNR]LNV]DEDGRQDNpWIRUPD

+RJ\DQKDWiUR]KDWyPHJKRJ\PLLVD]DNRPSOH[LJHHJ\VpJDPHO\KH]DNpS]ĘMiUXO"



 

$ÄNRPSOH[LJpN´OHKHWQHNV]yWiULWpWHOHNY|PHJYHUpVKLGHJUHWHV]µPHJ|O¶GHQHPI|OWpWOHQOD]RN
Y|EHWHJNRSXODJD]HPEHUQHNQHYH]ODSRVUDYHU~V]QLDNDUWDQXO3HVWUHpUNH]E|UW|QEHQWDUW
I|OGHWpU0iULiQDNDGËJ\QHPPRQGKDWMXNHJ\V]HUĦHQD]WKRJ\D];,*(HJ\VpJKH]MiUXOyNpS]Ę
ÄNRPSOH[V]yWiULWpWHOEĘO´iOOtWHOĘ~MDEEV]yWiULWpWHOW8J\DQDNNRUD]WVHPiOOtWKDWMXNKRJ\DNpS]pVL
IRO\DPDWEHPHQHWpOIHOV]tQLV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘV]ROJiO(J\UpV]WDV]yUHQGLIHMH]HWV]HULQWD];
UHGXNiOWEĘYtWPpQ\pVD]LJHQHPJHQHUiOyGLNHOHYHHJ\FVRPySRQWDODWW$UUyOKRJ\D]HVHWHNHJ\
UpV]pEHQ;,*(VRUUHQGĦIRQROyJLDLV]yWDONRVVDQDNHJ\DVSHNWXiOLVPRWLYiFLyM~V]DEiO\JRQGRVNRGLN
VPpJHNNRUVHPHJ\pUWHOPĦKRJ\HJ\|VV]HWHYĘEHLVNHUOQHN'HH]HNHQD]pUYHNHQNtYOWDOiOKDWXQN
PpJHJ\YLOiJRVDGDWWtSXVWLVDPHO\D]WPXWDWMDKRJ\D]iVpVEHPHQHWHpVDPRQGDWV]LQWHQPHJMHOHQĘ
IRQROyJLDLV]yQHPHJpV]HQD]RQRV

$PRQGDWV]LQWMpQVHPOHJHVV]yUHQGEHQFVDNDÄOHJNLVHEE;´NHUOD]LJHHOp²DQRPLQDOL]iFLyEDQ
D]RQEDQDÄOHJQDJ\REE;´
$PLW D NRPSOH[ LJpNUĘO EL]WRVDQ WXGXQN D] D] KRJ\ MHOHQWpVN YDJ\ QHP HJ\V]HUĦHQ ÄD UpV]HN
|VV]HJH´ YDJ\ D EHQQN V]HUHSOĘ LJHWĘ V]HPDQWLNDLODJ W|EEpNHYpVEp āUHV´ $ WLV]WHVVpJHV
EĘYtWPpQ\HNHJ\D]LJHWĘIRJDOPLV]HUNH]HWpEHQYLOiJRVDQPHJKDWiUR]RWWSRQWKR]NDSFVROyGQDN²D
UHGXNiOWEĘYtWPpQ\MHOHQOpWHD]RQEDQPiUDKKR]LVV]NVpJHVKRJ\HJ\HWOHQYLOiJRVIRJDOPLV]HUNH]HW
iOOMRQHOĘ(QQHNDODSMiQDN|YHWNH]ĘIHOWHYpVVHOpOKHWQN

$]WKRJ\D]LJHWĘQpOQDJ\REEHJ\VpJKRJ\DQNHUODNpS]ĘKDWyN|UpEHNpWIpOHNpSSHQNpS]HOKHWMNHO
$]HJ\LNOHKHWĘVpJD]KRJ\HOĘV]|UWpQ\OHJHVHQHOĘiOOtWMXNDNHOOĘHQPHJKDWiUR]RWW;,*(HJ\VpJHWD
NpS]ĘHKKH]MiUXOKR]]iPDMGSHGLJHJ\PRUIROyJLDLV]DEiO\ÄOHV]iOOtWMD´D]LJHWĘUH$PiVLNOHKHWĘVpJ
D]KRJ\DNpS]ĘDSXV]WDLJHWĘK|]MiUXOGHÄI|OIJJHV]WLD]pUYpQ\HVVpJpW´PLQGDGGLJDPtJNHOOĘHQ
PHJKDWiUR]RWW SUHGLNiWXPUD QHP WDOiO $] HOVĘ HVHWEHQ  D NpS]pV EHPHQHWpW tUMD N|UO D
PiVRGLNEDQ RO\DQpUWHOPH]pVL V]DEiO\WDG PHJ DPHO\ D NpS]ĘW WDUWDOPD]y V]HUNH]HWMyOIRUPiOWViJiW
HOOHQĘU]L



 

$NpS]ĘKDWyN|UpQHNNLDODNtWiVD
0LYHOOiWWXNKRJ\DWROGDOpNRNQDND]DGRWWV]yQiOQDJ\REEKDWyN|UHJ\DNRULMHOHQVpJ²PRQGKDWQL
H] D] iOWDOiQRV ² D NpWIpOH PHJROGiVW LV iOWDOiQRV JUDPPDWLNDHOPpOHWL PHJIRQWROiVRN DODSMiQ NHOO
pUWpNHOQLRO\DQPHJIRQWROiVRNDODSMiQDPHO\HNDPRUIRQROyJLDDV]LQWD[LVpVDV]HPDQWLNDLJpQ\HLW
HJ\DUiQWILJ\HOHPEHYHV]LN ,WWH]WDI|ODGDWRWQHPIRJMXNHOYpJH]QL-HO]QND]RQEDQQpKiQ\RO\DQ
V]HPSRQWRWDPHO\DPRVWWiUJ\DOWMHOHQVpJJHONDSFVRODWEDQYDOyV]tQĦVtWLD]HJ\LNPHJROGiVW
$]WPRQGWXNKRJ\D3HVWUHpUNH]pVEHQD]pUNH]PpJLJHLWHUPpV]HWĦH]pUWWiUVXOKDWYHOHDKDWiUR]y
DPDJDHUHGHWLMHO]ĘVtWHWOHQIRUPiMiEDQ,JHQiPGHKDD]LJHW|YHWD]HIIpOHV]HUNH]HWHNEHQWHOMHVHQ
LJHLWHUPpV]HWĦQHNPLQĘVtWMNDNNRUI|OPHUODNpUGpVYDMRQPLpUWFVDNNLYpWHONpSSHQV]HUHSHOKHWLWW
WiUJ\UDJRVHOHP"9|±

$NRPSOH[LJpNUĘOPRQGRWWDNV]HOOHPpEHQI|OPHUOKHWKRJ\D]DWtSXVD]pUWQHPSURGXNWtYPHUWD
WUDQ]LWtYLJpNÄW~OWDUWDOPDVDN´ ²DNpS]ĘKDWyN|UpEHQPiUD] ROYDVV]LQWMpQ NHOOĘHQPHJKDWiUR]RWW
IRJDOPL V]HUNH]HW YDQ (] D PDJ\DUi]DW D] DGRWW SpOGiYDO NDSFVRODWEDQ HOIRJDGKDWy OHKHW GH
iOWDOiQRVViJEDQQHPSpOGiXOD]HOĘDGiVWWDUWVWEWUDQ]LWtYLJpMHXJ\DQRO\DQUHVPLQWD]RNRVQDNWDUW
pPpJLV HOĘDGiVWWDUWiVÒJ\OiWV]LNKiWKRJ\DMHOHQVpJQHNIRUPDLEEPDJ\DUi]DWiWNHOODGQXQN
9LV]RQ\ODJHOPpOHWPHQWHVHQIRJDOPD]YDDPDJ\DUi]DWD]OHKHWKRJ\D]È6NpS]ĘVIĘQpYHOpJJpLJHL
DKKR]KRJ\KDWiUR]yYDOWiUVXOMRQGHQHPHOpJJpLJHLDKKR]KRJ\DFFXVDWLYXVV]DOOiWKDVVDHOYRQ]DWiW
$] HJ\LN PyG DKRJ\DQ H]W D PDJ\DUi]DWRW OH OHKHW IRUGtWDQL HOPpOHWQN Q\HOYpUH D N|YHWNH]Ę $
EHYH]HWĘEHQHOPRQGWXNKRJ\D]DFFXVDWLYXVRO\DQ~QV]HUNH]HWLHVHWDPHO\HWDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQ
DGYRQ]DWiQDND]LJH$KDWiUR]yNH]]HOV]HPEHQ~QLQKHUHQVHVHWHWYLVHOQHNDPHO\HWMHOOHJ]HWHVHQD]
LJpKH] IĦ]ĘGĘ V]HPDQWLNDL YLV]RQ\ KDWiUR] PHJ (]HN XWiQ D]W KRJ\ YDODPL ÄHOpJ LJHLH´ DQQDN
IHOHOWHWKHWMNPHJKRJ\ÄDPHJIHOHOĘSLOODQDWEDQLJHLH´$]]DODWHUPpV]HWHVI|OWHYpVVHOIRJXQNpOQL
KRJ\D]DFFXVDWLYXVDGiVKR]DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQNHOOLJHLQHNOHQQLDKDWiUR]yNNDOYDOyWiUVXOiVKR]
YLV]RQW D] pUWHOPH]pVW N|]YHWOHQO PHJKDWiUR]y ORJLNDL IRUPiEDQ 7HNLQWVN D N|YHWNH]Ę Yi]ODWRV
V]HUNH]HWHNHW



 



)|OWHVV]NKRJ\DNpS]ĘDSXV]WDLJHWĘK|]MiUXOpVDIHOV]tQLV]HUNH]HWWHOEH]iUyODJpUNH]pVROYDViV
HJ\VpJQNYDQ(]IĘQpYOpYpQWHUPpV]HWHVHQQHPWXGDFFXVDWLYXVWDGQLDYRQ]DWiQDN$]WKRJ\D
NpS]ĘI|OIJJHV]WLpUYpQ\HVVpJpWPLQGDGGLJDPtJNHOOĘHQPHJQHPKDWiUR]RWWIRJDOPLV]HUNH]HWUHQHP
WDOiO~J\pUWHOPH]]NKRJ\DORJLNDLIRUPiEDQÄI|OHPHONHGLN´DGGLJDFVRPySRQWLJDPHO\DPHJIHOHOĘ
IRJDOPL V]HUNH]HWHW WDUWDOPD]]D (]HQ D FVRPySRQWRQ EHOO D]RQEDQ D] LJHWĘ LVPpW LJpQHN PLQĘVO
DJUDPPDWLNXVPHUWDKDWiUR]yYDOYDOyWiUVXOiVI|OWpWHOHLDORJLNDLIRUPiEDQWHOMHVOQHNVHJ\pEUH
QLQFVV]NVpJEEHQDWiUJ\UDJYDOyMiEDQMRJRVXODWODQH]pUWDURVV]IHOV]tQLV]HUNH]HWHOVHPMXW
PiUDORJLNDLIRUPiLJFEHQD]~MViJROYDViVQ\LOYiQYDOyDQ|VV]HWpWHO²LWWD]~MViJQDNQLQFV
V]NVpJHDFFXVDWLYXVUD$I|OGHWpUpVQDJ\RWKDOOiVPRVWDV]yWiUEDQU|J]tWHWWNLYpWHOQHNPLQĘVO
+DQJV~O\R]QL NHOO KRJ\ HQQHN D PHJROGiVQDN D V]yDONRWiV ² V]yNpS]pV pV V]y|VV]HWpWHO ²
V]LQWD[LViUDYRQDWNR]yUpV]OHWHLWIJJĘEHQKDJ\WXN$IRQWRViOOtWiVD]KRJ\KDYDODPHO\V]LQWHQGH
QHP D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ >; ,*(@È6 WDJROiVXQN YDQ DNNRU PHJ WXGMXN PDJ\DUi]QL PLpUW pSS
SURGXNWtY WiUJ\UDJRV V]HUNH]HWQN QLQFVHQ (] D PHJROGiV WXGRPiVXQN V]HULQW D PRUIRQROyJLD
V]HPSRQWMDLYDOLV|VV]HHJ\H]WHWKHWĘ
$]D±EDQLOOXV]WUiOWWpQ\KRJ\D]>;,*(@È6V]HUNH]HWEHQ;QHNPyGRVtWDWODQQDNNHOO
OHQQLHDÄNRPSOH[LJpN´VDMiWMHOOHP]ĘLQNtYOPRVWD]]DOLVPDJ\DUi]KDWyKRJ\DNpS]pVQHNPLQLPiOLV
HJ\VpJHNHQNHOOPĦN|GQLH$]KRJ\;pVD]LJHN|]pQHPpNHOĘGKHWMHO]Ę² 3HVWUHJ\RUVpUNH]pV
Y| ± ² N|YHWNH]KHWQH DEEyO KRJ\ D V]yIDM PHJIHOHOpVW HOOHQĘU]Ę V]LQWHQ D ORJLNDL
IRUPiEDQ pUNH] LJpQN YDQ QHP SHGLJ pUNH]pV IĘQHYQN )|OPHUO D]RQEDQ D] D NpUGpV KRJ\ KD D
3HVWUHJ\RUVpUNH]pVQHPLVMyPLpUWQLQFV3HVWUHJ\RUVDQpUNH]pVVHP²H]NLHOpJtWHQpDORJLNDLIRUPD
N|YHWHOPpQ\HLW KLV]HQ KDWiUR]y WiUVXO D] LJpYHO (QQHN D] XWyEEL SpOGiQDN D OHKHWHWOHQVpJpW
PDJ\DUi]KDWMiNHJ\IHOĘODV]yDONRWiVLIRO\DPDWRNiOWDOiQRVV]DEiO\V]HUĦVpJHL²D]KRJ\PpJD3HVWUH
pUNH]pV LV WiJ pUWHOHPEHQ YHWW |VV]HWpWHO Y| ± 'H PDJ\DUi]DWXO V]ROJiOKDW D ÄOHJNLVHEE
NHOOĘHQPHJKDWiUR]RWWIRJDOPLV]HUNH]HW´NLN|WpVHLVWLKRJ\DIRJDOPLV]HUNH]HWPHJKDWiUR]iViKR]
QHPV]NVpJHVHOHP²PyGKDWiUR]y²DNpS]ĘKDWyN|UpQEHOOVHKROVHPMHOHQKHWPHJ

Ä-HO]ĘVtWpV´
7HNLQWVNPRVWPiUWRYiEELHOHP]pVUHQHPV]RUXOyHJ\VpJQHNDNpS]ĘKDWyN|UpQEHOOLUpV]WOHJ\HQ
D]DNiUHJ\HWOHQLJHN|WĘDNiUNRPSOH[LJH)RUGtWVXNILJ\HOPQNHWDKDWiUR]yLEĘYtWPpQ\NLIHMH]pVpQHN
PiVLNPyGMiUDDMHO]ĘVtWpVUH



 

EHQDMHO]ĘVtWpVQHNKiURPWtSXViWWHNLQWHWWNiW$]HOVĘWtSXVEDDµWpQ\FVHOHNYpV¶WDUWR]LND
PiVRGLNEDpVDKDUPDGLNEDD]µHUHGPpQ\¶YDJ\HJ\V]HUĦIĘQpY

0LQWD]LGp]HWWKHO\HQNLIHMWHWWND|VWtSXVMHO]ĘVtWĘHOHPHLWLV]WiQIXQNFLRQiOLVDNDKDWiUR]y

HJ\pUWHOPĦHQ D IĘQpY EĘYtWPpQ\H $] KRJ\ D YDOy LOOHWYH D W|UWpQW W|UWpQĘ QHP HUHGHWL LJHQpYL
PLYROWiEDQYDQMHOHQKDQHPD]LpKH]KDVRQOyNpS]ĘV]HUĦIXQNFLyEDQNLGHUOWSpOGiXODEEyOKRJ\ D
EHOHERWOiVDV]pNEHYROWW|UWpQWDJUDPPDWLNXV
$ HV WtSXV HQQHN pSSHQ D] HOOHQNH]ĘMH ,WW VHPDWLNXV GH Q\HOYWDQLODJ WHOMHV pUWpNĦ LJHQpY
PyGRVtWMDDIĘQHYHWVDKDWiUR]yD]LJHQpYEĘYtWPpQ\NHUHWpEHWDUWR]LN9|$PHVHDQ\XV]LNUyOV]yO
$ SOHW\ND 3pWHUUH YRQDWNR]LN JUDPPDWLNXV pV MHOHQWpVpEHQ PHJIHOHO QHN ( WtSXV WHKiW
PRQGDWWDQLODJQHPNO|QE|]LND]D3pWHUUHOEHV]pOJHWĘNLVOiQ\WtSXViWyO
$RVWtSXViWPHQHWDIHQWLNpWYpJOHWN|]|WW,WWDKDWiUR]yMHOHQOpWpWDIĘQpYIRJDOPLV]HUNH]HWH
LQGRNROMD3pWHUDYLWiEDQSDUWQHUDJ\ĦO|OHWQHNpVDPĦWpWQHNWiUJ\DDSUpGLNiFLyQDNFtP]HWWMHD
IĘQpY IRJDOPL V]HUNH]HWH SHGLJ PHJHJ\H]LN D QHNL PHJIHOHOĘ LJppYHO +RQQDQ V]iUPD]LN D]RQEDQ D
EĘYtWPpQ\IRUPiMiUDYRQDWNR]yNLN|WpV"+iURPIpOHHVHWLVHOĘIRUGXOD$IĘQpYpVDQHNLPHJIHOHOĘ
LJH XJ\DQRO\DQ IRUPiM~ EĘYtWPpQQ\HO MiU V H] V]HUHSHO D MHO]ĘVtWHWW V]HUNH]HWEHQ LV Y| YLWD E $
IĘQpYQHN D] LJppWĘO HOWpUĘ IRUPiM~ EĘYtWPpQ\H YDQ V H] V]HUHSHO D MHO]ĘVtWHWW V]HUNH]HWEHQ LV Y|
J\ĦO|OHWF$MHO]ĘVtWHWWV]HUNH]HWEHQRO\DQIRUPiM~EĘYtWPpQ\V]HUHSHODPLO\HQIRUPiM~EĘYtWPpQ\H
HJ\pENpQWVHPDIĘQpYQHNVHPD]LJpQHNQLQFVHQY|SUpGLNiFLyPĦWpW



 

7HNLQWYHKRJ\F±GDNULWLNXVSpOGDILJ\HOPQNHWPRVWHUUH|VV]SRQWRVtWYDDN|YHWNH]ĘI|OWHYpVVHO
pOKHWQpQN D KDWiUR]y D] LJHQpY EĘYtWPpQ\H V tJ\ IRUPiMiW LV D] LJHQpY V]DEMD PHJ D] LJHQHYHV
V]HUNH]HWHJ\V]HUĦHQPyGRVtWMDDIĘQHYHWPLQWDQ\XV]LNUyOV]yOyPHVHWtSXVEDQD±EEHQD]LJHQpY
pV D IĘQpY iOWDO PHJNtYiQW EĘYtWPpQ\IRUPD YpOHWOHQO HJ\EHHVLN (]]HO D I|OWHYpVVHO D]RQEDQ LVPpW
EDMEDNHUOQN+DVRQOtWVXN|VV]HDN|YHWNH]ĘNHW

$ EDO ROGDOL RV]ORSEHOL LJpN HJ\IRUPiQ V]DEDGRQ YiORJDWMiN PHJ D] [ pV \ YRQ]DWRW $ V]iPXQNUD
pUGHNHVMREEROGDOLRV]ORSEDQHOOHQEHQDIRO\WDWYpJH]LQWp]QHPV]DEDGRQWiUVXOD][YRQ]DWWDOKDQHP
IUD]HROyJLDLHJ\VpJHWDONRWYHOH[KHO\pEHOpQ\HJpEHQFVDNHJ\OLVWiEyOYiORJDWKDWXQN(IUD]HROyJLDL
HJ\VpJHNHWD]MHOOHP]LKRJ\MHOHQWpVNIĘUpV]pWD][V]HOMHO|OWHOHP²Y|YLWDPĦWpWSUpGLNiFLy²
DGMD D] LJH SHGLJ MyIRUPiQ D GHQRPLQiOLV YHUEXPNpS]Ę V]HUHSpW MiWVV]D $] \QDO MHO|OW KDWiUR]y
IRUPDLODJLVMHOHQWpVWDQLODJLVHQQHNDIUD]HROyJLDLHJ\VpJQHNDYRQ]DWDQHPSHGLJVDMiWRVDQD]LJpp
$RVWtSXViWPHQHWLNpWDUF~MHOOHJHH]HNV]HULQWDN|YHWNH]ĘNpSSHQPDJ\DUi]KDWy(J\IHOĘOD]
µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦ IĘQpYQHN QHP YRQ]DWD FVXSiQ D IRJDOPL V]HUNH]HW PHJIHOHOĘ SRQWMiKR]
NDSFVROyGy V]DEDG KDWiUR]yMD D YL]VJiOW KDWiUR]y (EEHQ D] D 3pWHUUHO IRO\WDWRWW YLWD D] D 3pWHUUH
YRQDWNR]y SOHW\NiKR] KDVRQOtW 0iVIHOĘO D YLWiW IRO\WDWQDN PLQW IUD]HROyJLDL HJ\VpJQHN YRQ]DWD D
YL]VJiOW KDWiUR]y pV HEEHQ D] HJ\VpJEHQ D IĘQpY MiWVV]D D V]HPDQWLNDLODJ PHJKDWiUR]y V]HUHSHW (
WHNLQWHWEHQDV]HUNH]HWD]DV]pNEHYDOyEHOHERWOiVKR]KDVRQOtW
7pUMQNUiPRVWPDJiUDDÄMHO]ĘVtWpVUH´(UUHDPĦYHOHWUHQ\LOYiQD]pUWYDQV]NVpJPHUWD]D]eYiYDO
YDOyWDOiONR]iVHVHWpEHQDGHYHUEiOLVQRPHQNpS]ĘKDWyN|UHPLQGDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQPLQGDORJLNDL
IRUPiEDQFVDND]LJpUHWHUMHGNL ²DKDWiUR]yNtYOPDUDGUDMWD$EDOUDiJD]yV]HUNH]HWSHGLJ~J\
OiWV]LN V]LJRU~DQ PHJN|YHWHOL D V]yIDML |VV]KDQJRW IĘQpYYHO GHYHUEiOLV QRPHQQHO KDWiUR]y QHP
WiUVXOKDWFVDNMHO]Ę(]HGGLJHJ\V]HUĦpVpUWKHWĘLVYROQD²EiUPHJMHJ\]HQGĘKRJ\DKiWUDYHWpVHV
V]HUNH]HW D WDOiONR]iV eYiYDO XJ\DQH]W D V]LJRU~ |VV]KDQJRW QHP N|YHWHOL PHJ WHKiW PDJD D
N|YHWHOPpQ\LVPDJ\DUi]DWUDV]RUXO0LQWDEHPXWDWyUpV]EHQMHOH]WNDOHJpUGHNHVHEENpUGpVWDOiQD]
KRJ\HJ\MHO]ĘYpDODNtWRWWÄMHO]ĘEHUHMWHWW´KDWiUR]yKRJ\DQNpSHVNLHOpJtWHQLDIĘQpYYRQ]DWLJpQ\pW
(UUH D NpUGpVUH D NRUPiQ\]iV²N|WpV V]LQWDNWLNDL HOPpOHWpQHN NHUHWpEHQ H SLOODQDWEDQ QHP WXGXQN
YLOiJRV YiODV]W DGQL D ORJLNDL V]HPDQWLND HV]N|]HL D]RQEDQ V]HUĦ PHJROGiVW NtQiOQDN 7~OViJRVDQ
WHFKQLNDLUpV]OHWHNEHEHOHQHPPHQYHPRVWH]WIRJMXNI|OYi]ROQL
$ 5pJHQVHN pV YRQ]DWRN F IHMH]HW UiPXWDW DUUD KRJ\ D IJJYpQ\²DUJXPHQWXP YLV]RQ\ NpW WDJMD
N|]|WW HJ\LUiQ\~ IJJĘVpJ iOO I|QQ D IJJYpQ\QHN ÄV]NVpJH YDQ´ D] DUJXPHQWXPUD D]
DUJXPHQWXPQDN D]RQEDQ ÄQLQFVHQ V]NVpJH´ D IJJYpQ\UH $PL D V]LQWD[LVW LOOHWL H] D] HJ\LUiQ\~
IJJpVDN|YHWNH]ĘNpWDODSIRUPiEDQV]RNRWWPHJMHOHQQL



 



$UpJHQV²YRQ]DWSiURVEDQD];YRQiVHOPpOHWpUWHOPpEHQYHWWIHM;DIJJYpQ\EĘYtWPpQ\H<3

SHGLJ D] DUJXPHQWXP $ MHO]ʱMHO]HWW V]y SiURViEDQ D EĘYtWPpQ\ <3 D IJJYpQ\ D IHM ; D]
DUJXPHQWXP
$] D V]pNEH YDOy EHOHERWOiV V]HUNH]HWEHQ OiWKDWyODJ D] W|UWpQW KRJ\ PHJIRUGtWRWWXN D IJJYpQ\²
DUJXPHQWXPYLV]RQ\W$V]yWiULWHNLQWHWEHQHOVĘGOHJHVIJJYpQ\EĘODUpJHQVEĘODV]LQWD[LVEDQMHO]HWW
V]yDUJXPHQWXPOHWWD]HUHGHWLYRQ]DWEyODUJXPHQWXPEyOSHGLJMHO]ĘD]D]IJJYpQ\$ORJLNiEyO
WXGMXNKRJ\DIJJYpQ\²DUJXPHQWXPYLV]RQ\HIIpOHPHJIRUGtWiVDpUWHOPHVNRKHUHQVWtSXVHPHOpVQHN
QHYH]LN D]W D PĦYHOHWHW DPHO\ D] DUJXPHQWXPRW PHJIHOHOĘHQ iWDODNtWMD /HJ\HQ E D] HUHGHWL
DUJXPHQWXPISHGLJIJJYpQ\YiOWR]y²RO\DQIJJYpQ\HNNpSYLVHOĘMHDPHO\HNEUHDONDOPD]KDWyN
/HJ\HQ WRYiEEi I ĺ IE RO\DQ IJJYpQ\ DPHO\QHN pUWHOPH]pVL WDUWRPiQ\iEDQ LO\HQ I IJJYpQ\HN
YDQQDN pUWpNH SHGLJ IE D] D] pUWpN DPLW D] DGRWW IHW EUH DONDOPD]YD NDSXQN $] I ĺ IE D E
ÄPHJHPHOW´ YiOWR]DWD +D PiUPRVW I ĺ IEW pUWHOPH]pVL WDUWRPiQ\iQDN YDODPHO\ I HOHPpUH
DONDOPD]]XNIEWNDSMXNpUWpNO²VH]XJ\DQD]PLQWKDIHWDONDOPD]WXNYROQDN|]YHWOHQOEUH
$]tJ\NLDODNXOWKHO\]HWHWDUyNDIRJWDFVXNipKR]KDVRQOtWKDWMXNDV]HUNH]HWNpWWDJMDN|]|WWNpWLUiQ\~
IJJpVM|WWOpWUH
+HO\HWWHVtWVNEHPRVWDIHQWLHNEHDYL]VJiOWQ\HOYLSpOGiNDW/HJ\HQED]DV]pNEHKDWiUR]yHNNRUI
I«RO\DQIĘQHYHNDPHO\HNDV]pNEHV]HUĦYRQ]DWRWNtYiQQDNPDJXNPHOOp-HO|OMHD]DV]pNEHYDOyD]
IĺIDV]pNEHIJJYpQ\W(]PRVWPLQWMHO]ĘDONDOPD]KDWySODEHOHERWOiVIĘQpYUHVIJJYpQ\pUWpNO
D]DV]pNEHYDOyEHOHERWOiVWNDSMXNDPHO\QHNMHOHQWpVHXJ\DQD]PLQWIED]D]µEHOHERWOiVDV]pNEH¶
gVV]HJH]YHD]WPRQGKDWMXNKRJ\DYDOypVD]HJ\pEMHO]ĘVtWĘHOHPHNWtSXVHPHOĘN
eUGHPHV YpJO PHJMHJ\H]QL KRJ\ FVDN KDWiUR]yW OHKHW MHO]ĘVtWHQL WiUJ\DW QHP D N|Q\YHW YDOy
ROYDViV0tJDKDWiUR]yUDJRNQDNLQKHUHQVHVHWHNMHO|OĘLOpYpQFVDNV]HPDQWLNDLODJNHOO|VV]KDQJEDQ
OHQQLN D UpJHQVVHO D] DFFXVDWLYXVW PLQW V]HUNH]HWL HVHWHW YDODPHO\ UpJHQVQHN NHOOHQH D IĘQpYL
FVRSRUWKR] UHQGHOQLH $ IĘQpYL UpJHQVHN D]RQEDQ PLQW PiU HPOtWHWWN VHP D PDJ\DUEDQ VHP PiV
Q\HOYHNEHQQHPNpSHVHNDFFXVDWLYXVLHVHWHWDGQL



 


gVV]HJ]pV
)HMH]HWQNEHQNHWWĘVFpOWWĦ]WQNNLPDJXQNHOp/HtUyFpOXQND]YROWKRJ\I|OWiUMXNDIĘQpYLFVRSRUW
DODSYHWĘV]HUNH]HWpWpVQpKiQ\HGGLJNHYpVVpNXWDWRWWMHOHQVpJpQHNPĦN|GpVpW(OPpOHWLFpOXQND]YROW
KRJ\ D JHQHUDWtY Q\HOYWDQQDN D JUDPPDWLND HJ\VpJHVVpJpUH YRQDWNR]y KLSRWp]LVpW HOOHQĘUL]]N RO\
PyGRQ KRJ\ PHJYL]VJiOMXN D] D] HOPpOHWL NHUHW DPHO\HW VDMiWViJRVDQ QHP D IĘQpYL FVRSRUWRN
EHOJ\HLUH YRQDWNR]y NXWDWiVRN DODSMiQ GROJR]WDN NL DONDOPD]KDWyH HEEHQ D] ~M HPSLULNXV
WDUWRPiQ\EDQ
$IHMH]HWUpV]pQHNOHJIĘEEHUHGPpQ\HDQQDNDPHJiOODStWiVDKRJ\DPDJ\DUIĘQpYLFVRSRUWpVD
N|W|WWV]yUHQGĦQ\HOYHNPRQGDWDN|]|WWVRNROGDO~DQ ²DGDWV]HUĦHQpVHOPpOHWLOHJ ²LJD]ROKDWy
V]HUNH]HWLSiUKX]DPYDQ$IĘQpYLFVRSRUWKR]D]DODSV]HUNH]HWHWUHQGHOWN

$ JUDPPDWLND iOWDOiQRV HOYHLYHO HJ\WW H] D N|YHWNH]Ę IĘEE DGDWFVRSRUWRN |VV]HIJJĘ OHtUiViW pV
PDJ\DUi]DWiWWHWWHOHKHWĘYp
$PDJ\DUIĘQpYLFVRSRUWV]yUHQGMHOpQ\HJpEHQN|W|WW$EHQQHV]HUHSOĘIĘQpYDPRQGDWLJpMpYHOD
ELUWRNRVD]DODQQ\DOiOOSiUKX]DPEDQDN|YHWNH]ĘNDODSMiQ$IĘQpYOHKHWYpJHVDODN~>ELUW V]iP
V]HPpO\@ MHJ\Ħ YDJ\ QHP YpJHVDODN~ >±ELUW@ MHJ\Ħ $] HOVĘ OHKHWĘYp WHV]L PHJIHOHOĘ V]iP~ pV
V]HPpO\ĦQRPLQDWLYXVEDQiOOyELUWRNRVPHJMHOHQpVpWDPiVRGLNQHP

$GHWHUPLQiQVRNNpWQDJ\FVRSRUWUDERPODQDND]HJ\HWDV]iPQHYHNN|]pVRUROMXND]pUWQHPV]HUHSHO
DOLVWiQ



 

$ 'HW NDWHJyULiM~DN N|]YHWOHQO D IĘQpYKH] MiUXOQDN D ' NDWHJyULiM~DN D IĘQpYL FVRSRUW HJpV]pKH]
WDUWR]QDN$NpWIpOHGHWHUPLQiQVHJ\LGHMĦOHJLVPHJMHOHQKHWKDYDODPLN|]pENpNHOĘGLN+DHJ\PiV
PHOOpNHUOQpQHN'WW|U|OQLNHOO

0LYHO'pV'HW3HJ\V]HUUHYDQMHOHQQHPOHKHWD]RQRVDIXQNFLyMXN'HW3NYDQWLILNiO'D]RQEDQD
PRQGDW DOiUHQGHOĘ N|WĘV]DYiQDN IHOHO PHJ (]pUW LV KLiQ\]LN D YRFDWLYXVEyO DPHO\ D IĘPRQGDWWDO
DQDOyJ

(J\WRYiEELIRQWRVDGDWFVRSRUWDPHO\HWDPRQGDWV]HUNH]HWLSiUKX]DPUDKLYDWNR]YDPDJ\DUi]WXQND
ELUWRNRVPR]JiViYDONDSFVRODWRV$N|W|WWV]yUHQGĦPRQGDWDODQ\DHJ\OpSpVEHQQHPPR]GtWKDWyNL
WDJPRQGDWiEyOKDD]RQEDQHOĘV]|UDWDJPRQGDWEpOL63(&SR]tFLyQKDODGNHUHV]WODPHO\QHNMHOHQOpWpW
D]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yWHV]LOHKHWĘYpDNNRULJHQ+DVRQOyNpSSHQDQRPLQDWLYXVLELUWRNRVHJ\OpSpVEHQ
QHPPR]GtWKDWyNLDIĘQpYLFVRSRUWEyOGHNLPR]GtWKDWyDNNRUKDHOĘEEiWKDODGD'WPHJHOĘ]Ę1$.
UDJRVSR]tFLyQ



 



9pJOPHJiOODStWRWWXNKRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWFVDNDNNRUOHKHWKDWiUR]DWODQROYDVDW~KD ²D]RQ
NtYOKRJ\'MH²DELUWRNRVWNLPR]GtWMXNEHOĘOH)LJ\HOHPEHYpYHKRJ\V]iPRVLJH²N|]WND
YDQ ² PHJN|YHWHOL KRJ\ YRQ]DWD KDWiUR]DWODQ OHJ\HQ H] D PHJiOODStWiV OHKHWĘYp WHV]L D] ~Q
ELUWRNOiVPRQGDW IRUPiMiQDN ~MV]HUĦ HOHP]pVpW (V]HULQW D OpWH]pVW iOOtWy YDQ LJH V]HUHSHO EHQQH
NHWWpV]DNtWRWWELUWRNRVV]HUNH]HWDODQQ\DO

$IHQWLUpV]EHQDIĘQpYLFVRSRUWQDNRO\DQNpUGpVHLWYL]VJiOWXNDPHO\HNOpQ\HJpEHQIJJHWOHQHND
EHQQH V]HUHSOĘ IĘQpY WHUPpV]HWpWĘO $  UpV] D IĘQpY YRQ]DWDLW pV V]DEDG KDWiUR]yLW WHV]L YL]VJiODW
WiUJ\iYiIĘNpQWÈ6NpS]ĘVGHYHUEiOLVQRPHQHNDGDWDQ\DJiQ
$  UpV] IĘ NpUGpVHL YDQQDNH D IĘQHYHNQHN YRQ]DWDLN KD YDQQDN D]RQRVH D IĘQpY
DUJXPHQWXPV]HUNH]HWHDNpS]pVDODSMiXOV]ROJiOyLJppYHOKROKHO\H]NHGQHNHOKRJ\DQMHO|OĘGQHND
IĘQpYEĘYtWPpQ\HL$N|YHWNH]ĘIĘPHJiOODStWiVRNDWWHWWN
$ IĘQHYHN N|]O FVDN D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦHNQHN YDQ D] LJpNpKH] PLQĘVpJLOHJ KDVRQOy
YRQ]DWNHUHWNFVDNH]HNQHNYDQQDNRO\DQN|WHOH]ĘYRQ]DWDLNDPHO\HNKH]PHJKDWiUR]RWWWKHPDWLNXV
V]HUHSHW UHQGHOQHN Y|  $] µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦHNQHN V]LQWpQ YDQ ÄGUDPDWLNXV´ IRJDOPL
V]HUNH]HWNGHDGUiPDV]HUHSOĘLWQHPJUDPPDWL]iOMiNQLQFVHQHNN|WHOH]ĘYRQ]DWDLNpVEĘYtWPpQ\HLN
V]HUHSHFVXSiQSUDJPDWLNXVQHPV]LJRU~DQWKHPDWLNXVY|$NpWFVRSRUWRWQHPFVDNMHOHQWpVN



 

DODSMiQGHV]LQWDNWLNDLWHV]WHNNHOLVHOOHKHWNO|QtWHQLLO\HQDW|EEHVtWpVpVD YDOyWHV]WMH9pJOD
WiUJ\LMHOHQWpVEHQOH[LNDOL]iOyGRWWIĘQHYHNQHNPpJÄGUDPDWLNXV´IRJDOPLV]HUNH]HWNVLQFVY|

(OVĘSLOODQWiVUD~J\WĦQLNKRJ\DµWpQ\FVHOHNYpV¶DUJXPHQWXPV]HUNH]HWHQHPD]RQRVDNpS]pVDODSMiXO
V]ROJiOy LJppYHO .O|Q|VHQ V]HPEHWĦQĘ KRJ\ D] LJH DODQ\L YRQ]DWD D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ PHOOĘO VRN
HVHWEHQKLiQ\R]KDWpVKRJ\D]HV]N|]YDJ\WHUPpV]HWLHUĘDODQ\~WiUJ\DVLJpNQHPQRPLQDOL]iOKDWyN

.LPXWDWWXNKRJ\D]LJHpVDIĘQpYYDOyMiEDQXJ\DQD]RNDWDYRQ]DWRNDWN|YHWHOLPHJDOiWV]yODJRV
HOWpUpVHN RQQDQ V]iUPiQDN KRJ\ HJ\HV DUJXPHQWXPRNQDN QHP NHOO YDJ\ QHP OHKHW KDQJDODNRW
|OWHQLN H]W D Q\HOYWDQ iOWDOiQRVDQ pUYpQ\HV HOYHL V]DEiO\R]]iN 1HP NHOO KDQJDODNRW |OWHQLH HJ\
DUJXPHQWXPQDNDNNRUKDDKHO\pQ352HOHPOHKHW352DNNRUJUDPPDWLNXVKDDDODQ\pVKDE
YDJ\DI|O|WWHVLJHYDODPHO\LNDUJXPHQWXPiYDOD]RQRVUHIHUHQFLiM~NRQWUROOiOYDYDQY|DYDJ\
SHGLJ >V]HPpO\@ MHJ\Ħ pV iOWDOiQRV UHIHUHQFLiM~ 352DUE Y| E 352 D PHJIHOHOĘ
DUJXPHQWXPKHO\HWDIĘQpYV]yWiULV]HUNH]HWpEHQW|OWLNL(]DV]yWiULWpWHOPHJW|EEV]|U|]pVpYHOMiU



 



0iVIHOĘOQHPOHKHWKDQJDODNRW|OWHQLHD]HVHWQpONOLDUJXPHQWXPQDN0LYHODIĘQpYQHPWXGQHNL
DFFXVDWLYXVW DGQL D ÄWiUJ\L YRQ]DWQDN´ D ELUWRNRV KHO\]HWpEH NHUOYH QRPLQDWLYXVW NHOO V]HUH]QLH
PHJIRV]WYDD]ÄDODQ\LYRQ]DWRW´HWWĘODOHKHWĘVpJWĘO0LQGHQRO\DQSpOGDDJUDPPDWLNXVDPHO\EHQHJ\
DUJXPHQWXPQDNQHPWXGXQNYDJ\QHPDNDUXQNKDQJDODNRWDGQLGHD]LOOHWĘKHO\pQQHPOHKHW352
$IĘQpYKDWiUR]yLEĘYtWPpQ\HLYRQ]DWDLpVV]DEDGKDWiUR]yLV]iPEDQpVUDJEDQD]RQRVDND]LJppYHO
+iURPIpOH KHO\HW IRJODOKDWQDN HO D EDOUDiJD]y ÄMHO]ĘVtWHWW´ V]HUNH]HWEHQ E EDOUDiJD]y
ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´V]HUNH]HWEHQpVFKiWUDYHWYHMHOHQKHWQHNPHJ

$ÄMHO]ĘVtWHWOHQ´EYiOWR]DWDNNRUOHKHWVpJHVKDDKDWiUR]yLEĘYtWPpQ\LJHPyGRVtWyVtJ\D]LJHWĘYHO
NRPSOH[LJpWDONRWQDNY|

,O\HQNRUQHPFVXSiQD]LJHWĘYDQDGHYHUEiOLVQRPHQNpS]ĘKDWyN|UpEHQKDQHPDEĘYtWPpQ\pVLJHWĘ
HJ\WWHVH$EĘYtWPpQ\D]pUWWDUWMDPHJKDWiUR]yLIRUPiMiWPHUWH]HQD]HJ\VpJHQEHOOLJHD]DPLKH]



 

KR]]iMiUXO $ NpS]ĘQHN H] D KDWyN|UH D]RQEDQ QHP D IHOV]tQL V]HUNH]HWEHQ KDQHP D ORJLNDL IRUPD
NRPSRQHQVpEHQiOOHOĘ(]PDJ\DUi]]DKRJ\KDD]LJHPyGRVtWyWiUJ\DNNRUV]y|VV]HWpWHOWWDOiOXQN
~MViJROYDViVQHP~MViJRWROYDViVD]DFFXVDWLYXVDGiViKR]DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQYROQDV]NVpJLJpUH
$ ÄMHO]ĘVtWpVUH´ DNNRU YDQ V]NVpJ KD D GHYHUEiOLVNpS]Ę KDWyN|UH QHP WHUMHG W~O D] LJpQ $] tJ\
NDSRWWIĘQpY²DEDOUDiJD]yV]HUNHV]WpVEHQ²FVDNMHO]ĘYHOPyGRVtWKDWy$ÄMHO]ĘVtWĘ´HOHPHWDORJLNDL
V]HPDQWLNiEyO N|OFV|Q]|WW WHUPLQXVVDO WtSXVHPHOĘQHN QHYH]WN 6]HUHSH D] KRJ\ D IJJYpQ\²
DUJXPHQWXPYLV]RQ\WPHJIRUGtWYDRO\DQNO|QOHJHVMHO]ĘWFVLQiOMRQDKDWiUR]yEyODPHO\FVDNLVRO\DQ
IĘQHYHWPyGRVtWKDWDPHO\pSSHQDPHJIHOHOĘKDWiUR]yYDONtYiQQDWiUVXOQL
.|Q\YQNQHN PpJ NpW PiVLN IHMH]HWH IRJODONR]LN D IĘQpYL FVRSRUW V]HPSRQWMiEyO DODSYHWĘ
MHOHQVpJHNNHOD5pJHQVHNpVYRQ]DWRNYDODPLQW$]DOiUHQGHOpVFIHMH]HW

,URGDORP
$IHMH]HWN|]YHWOHQHOĘ]PpQ\HL
$]  UpV] 6]DEROFVL $QQD PXQNiMDDODSMiXO D] $ ELUWRNRV V]HUNH]HWpVD] HJ]LV]WHQFLiOLV PRQGDWRN
NDQGLGiWXVLpUWHNH]pVNpWIHMH]HWHV]ROJiO$UpV]DNpWWiUVV]HU]ĘN|]|VPXQNiMDH]HQEHOO
D IĘQpY EĘYtWPpQ\NHUHWpUH YRQDWNR]y NXWDWiVRNDW 6]DEROFVL $QQD YpJH]WH D KDWiUR]yN
HOKHO\H]NHGpVpUH YRQDWNR]y UpV]HN SHGLJ /DF]Ny 7LERU 'HYHUEiOLV IĘQHYHNHW WDUWDOPD]y IĘQpYL
FVRSRUWRNDPDJ\DUEDQpVD]DQJROEDQE|OFVpV]GRNWRULpUWHNH]pVpQDODSXOQDN/DF]Ny7LERU
0HOOpNQpYL LJHQHYHV V]HUNH]HWHN D PDJ\DUEDQ  Np]LUDWiQDN D] DQ\DJD D UpJHQVHNUĘO pV D]
DVSHNWXVUyOV]yOyIHMH]HWHNEHpSOWEHOH
$]UpV]KiWWpULURGDOPD
$ PDJ\DU IĘQpYL FVRSRUWUD YRQDWNR]y |VV]HIRJODOy PĦ 6LPRQ\L  pV 'H]VĘ   D
ELUWRNRVV]HUNH]HWUHYRQDWNR]yDQ*DiO$PRUIROyJLDLHOHP]pVHNHW0HOFVXN5iF]
pV3DSSIRJODOWD|VV]HpVIHMOHV]WHWWHWRYiEEOHJ~MDEEDQ.RUQDL$ELUWRNRVV]HUNH]HW
pUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHLUĘOO+DGURYLFV$ELUWRNRVV]HUNH]HWNHWWpV]DNtWKDWyViJDN|UO]DMORWWD
P~OW V]i]DG YpJpQ Q\HOYWXGRPiQ\XQN HJ\LN NODVV]LNXV SROpPLiMD D 1\HOYĘUEHOL JHQLWLYXV²GDWLYXV
YLWD$PDLiOOiVSRQWXQN/HKUpYHOPDMGDN|]HOP~OWEyO7RPSipYDOURNRQ
$IĘQpYFVRSRUWUDYRQDWNR]y~MDEEJHQHUDWtYJUDPPDWLNDLNXWDWiVRNDODSMD-DFNHQGRIIgWHWWH
HOĘV]|UUpV]OHWHVYL]VJiODWWiUJ\iYiDNO|QIpOHV]LQWDNWLNDLHJ\VpJHN²N|]WNDIĘQpYLFVRSRUWpVD
PRQGDW ² I|OpStWpVpQHN SiUKX]DPRVViJDLW H]HQNtYO D V]iPQpY pV GHWHUPLQiQVUHQGV]HU V]iPRV
NpUGpVpYHO LV IRJODONR]RWW $ ELUWRNRV V]HPDQWLNDL V]HUHSpUĘO O $QGHUVRQ DW (]W D
JRQGRODWPHQHWHWYLWWHWRYiEE~MDEEDGDWRNEHYRQiViYDO²D]LQIOH[LyQDNDELUWRNRVPR]JiViQDNpVD
GHWHUPLQiQVRNQDN D W]HWHV YL]VJiODWiYDO ² 6]DEROFVL    pV V]LQWH HJ\LGHMĦOHJ
UHQGNtYOKDVRQOyHOHP]pVWGROJR]RWWNLD]DQJROUDYRQDWNR]yDQ$EQH\6]DEROFVLYDOYLWi]LN
.HQHVHLpV.RUQDLÒMODWLQpVHJ\pEQ\HOYHNIĘQpYLFVRSRUWMDLUyOOG*LRUJL²/RQJREDUGL
pV3ODQN



 

$IĘQpYLFVRSRUWNYDQWRUDLQDNORJLNDLV]HPDQWLNDLNpUGpVHLYHOIHMH]HWQNQHPIRJODONR]RWWH]HNUĘO
PDJ\DUXOO5X]VDHW6]DEROFVLUpV]OHWHVHQWiUJ\DOMDDKDWiUR]RWWpVKDWiUR]DWODQIĘQpYL
FVRSRUWRNYLVHONHGpVpQHNV]iPRVWRYiEELNpUGpVpWH]HNUĘOPiVPHJN|]HOtWpVEHQtU.iOPiQ
$UpV]KiWWpULURGDOPD
$GHYHUEiOLVQRPHQHNUHYRQDWNR]yPDJ\DUV]DNLURGDORPHOVĘVRUEDQPRUIROyJLDLWHUPpV]HWĦ$OHJW|EE
PXQNDDNpS]ĘNHUHGHWpWpVMHOHQWpVWDQiWYL]VJiOMDSpOGiXO.ĘU|VL6]LODVL&VĦU\
6]DEypV7RPSD
$IĘQpYKDWiUR]yLQDNPHJMHOHQtWpVpUĘOHOKHO\H]NHGpVpUĘOO.HUWpV]+iPRULpV$QWDO
(]HNPHJiOODStWiVDLWSRQWRVtWMDpVIHMOHV]WLWRYiEE/DF]NypVIĘOHJ/DF]Ny$
IĘQHYHN KDWiUR]yL IRUPiM~ EĘYtWPpQ\HLQHN ~MV]HUĦ NO|Q PRQGDWUpV]NpQW YDOy pUWHOPH]pVpYHO O
$QWDOYLWDWNR]LN/DF]NyHJ\IXQNFLRQiOLVDODS~V]HPSRQWUHQGV]HUEHYH]HWpVpYHO
$IĘQpYYRQ]DWDLQDNW|UWpQHWLNpUGpVHLUĘO~MDEEDQO+iPRULpQpV+DDGHU
$IĘQHYHNYRQ]DWNHUHWpQHNNpUGpVHLDN|]HOP~OWEDQDV]yWiULV]DEiO\RNQDNDILJ\HOHPN|]pSSRQWMiED
YDOy NHUOpVpYHO YiOWDN QpSV]HUĦ NXWDWiVL WpPiYi D JHQHUDWtY LURGDORPEDQ $EEDQ D OHJDODSYHWĘEE
PHJiOODStWiVEDQ KRJ\ FVDN D] µHVHPpQ\¶W LOOHWYH µFVHOHNYʶW NLIHMH]Ę IĘQHYHNQHN YDQ D V]LJRU~
pUWHOHPEHQ YHWW YRQ]DWNHUHWN PHJHJ\H]LN $EQH\  =XEL]DUUHWD  5DSSDSRUW²/HYLQ
 pV *ULPVKDZ  I|OIRJiVXN DEEDQ WpU HO KRJ\ D] LJpN pV D IĘQHYHN YRQ]DWNHUHWpQHN
EL]RQ\RVHOWpUpVHLWKRJ\DQPDJ\DUi]]iN$IHMH]HWD]ĘPXQNiMXNUDWiPDV]NRGYDGROJR]WDNLDµWpQ\
FVHOHNYpV¶ pV D] µHUHGPpQ\¶ HONO|QtWpVpQHN PDJ\DU Q\HOYL NULWpULXPDLW pV D] HOKDOOJDWRWW
DUJXPHQWXPRNpUWHOPH]pVpUHYRQDWNR]yDQKR]HOPpOHWL~MGRQViJRNDW
%LEOLRJUiILD
$EQH\ 6WHYHQ  7KH (QJOLVK 1RXQ 3KUDVH LQ ,WV 6HQWHQWLDO $VSHFW 3K' GLVV]HUWiFLy 0,7
&DPEULGJH
$QGHUVRQ0RQD3UHQRPLQDOJHQLWLYH13V7KH/LQJXLVWLF5HYLHZ±
$QWDO/iV]Oy$KDWRGLNPRQGDWUpV]*\RUVXOyLGĘ%XGDSHVW0DJYHWĘ
&VĦU\%iOLQW$NpS]ĘNpOHWpEĘO0DJ\DU1\HOY±
'H]VĘ/iV]Oy$IĘQpYLFVRSRUWÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN±
'H]VĘ/iV]Oy$MHO]ĘVÄIĘQpYLFVRSRUW´NpUGpVHLDPDJ\DUEDQ1\HOYWXGRPiQ\LeUWHNH]pVHN
%XGDSHVW$NDGpPLDL
*DiO (GLW  $ ELUWRNOiV NLIHMH]pVH D PDL PDJ\DU Q\HOYEHQ 1\HOYWXGRPiQ\L eUWHNH]pVHN 
%XGDSHVW$NDGpPLDL
*LRUJL $OHVVDQGUD ² *LXVHSSH /RQJREDUGL  7KH 6WUXFWXUH RI 1RXQ 3KUDVHV &RQILJXUDWLRQ
3DUDPHWHUVDQG(PSW\&DWHJRULHV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*ULPVKDZ-DQH$UJXPHQW6WUXFWXUH&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
+DDGHU /HD  $ IĘQpY KDWiUR]yL PHOOpNPRQGDWDLQDN YRQ]DWRVViJD D] yPDJ\DU NRUEDQ
0ĦKHO\PXQNiNDQ\HOYpV]HWpVWiUVWXGRPiQ\DLN|UpEĘO,,±
+DGURYLFV/iV]Oy$IXQNFLRQiOLVPDJ\DUPRQGDWWDQDODSMDL%XGDSHVW$NDGpPLDL



 

+iPRUL$QWyQLD$MHO]ĘLpUWpNĦKiWUDYHWHWWKDWiUR]yKDV]QiODWiQDNNpUGpVpKH]0DJ\DU1\HOYĘU
±
+iPRUL $QWyQLD pQ $ ELUWRNRV MHO]ĘV V]HUNH]HWHN D NpVHL yPDJ\DU NRUEDQ .p]LUDW 07$
1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWHDW|UWpQHWLPRQGDWWDQUpV]H
-DFNHQGRII5D\;¶6\QWD[$6WXG\RI3KUDVH6WUXFWXUH&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
.HQHVHL ,VWYiQ  $] DOiUHQGHOĘ PRQGDWRN D PDJ\DUEDQ V]HUNH]HWHN SUREOpPiN pUYHN pV
HOOHQpUYHN1\HOYWXGRPiQ\L.|]OHPpQ\HN±
.HUWpV]0DQy)LQQXJRUMHO]ĘVV]HUNH]HWHN1\HOYWXGRPiQ\L.|]OHPpQ\HN±
.RUQDL$QGUiV2Q+XQJDULDQ0RUSKRORJ\.DQGLGiWXVLpUWHNH]pV
.RUQDL$QGUiV$IĘQpYLFVRSRUWHJ\H]WHWpVHÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN±
.iOPiQ /iV]Oy  0RQRWRQLFLW\ DQG 5HSUHVHQWDWLRQ LQ WKH 7KHRU\ RI *UDPPDU .DQGLGiWXVL
pUWHNH]pV
.ĘU|VL6iQGRUeOĘPHJHODYXOWNpS]ĘN0DJ\DU1\HOYĘU±
/DF]Ny7LERU1RXQVDQGWKHLUFRPSOHPHQWVLQQRXQSKUDVHV,Q.HQHVHLV]HUN$SSURDFKHVWR
+XQJDULDQ,6]HJHG-$7(
/DF]Ny7LERU0HOOpNQpYLLJHQHYHVV]HUNH]HWHNDPDJ\DUEDQ.p]LUDW07$1\HOYWXGRPiQ\L
,QWp]HWH
/DF]Ny 7LERU 'HYHUEiOLVIĘQHYHWWDUWDOPD]yIĘQpYL FVRSRUWRN D PDJ\DUEDQ pV D] DQJROEDQ
%|OFVpV]GRNWRULpUWHNH]pV'HEUHFHQ./7(
/HKU$OEHUW0DJDPUyO$NDGpPLDLeUWHVtWʱ±
0HOFVXN ,JRU  $PDJ\DU IĘQpY ELUWRNRV V]HPpO\UDJMDLQDN PRUIROyJLDLI|OpStWpVpUĘO 0DJ\DU
1\HOY±
3DSS)HUHQF$PDJ\DUIĘQpYSDUDGLJPDWLNXVUHQGV]HUH%XGDSHVW$NDGpPLDL
3ODQN)UDQVV]HUN1RXQ3KUDVH6WUXFWXUHLQWKHODQJXDJHVRI(XURSH(PSLULFDO$SSURDFKHV
WR/DQJXDJH7\SRORJ\±%HUOLQ'H*UX\WHU0RXWRQ
3HVHWVN\'DYLG0RUSKRORJ\DQG/RJLFDO)RUP/LQJXLVWLF,QTXLU\±
5DSSDSRUW0DOND²%HWK/HYLQHUQRPLQDOV,PSOLFDWLRQVIRUWKHWKHRU\RIDUJXPHQWVWUXFWXUH
,Q(:HKUOLpV76WRZHOOV]HUN6\QWD[DQGWKH/H[LFRQ6\QWD[DQG6HPDQWLFV1HZ<RUN
$FDGHPLF3UHVV
5X]VD,PUH/RJLNDLV]LQWD[LVpVV]HPDQWLND,,N|WHW%XGDSHVW$NDGpPLDL
5iF](QGUH$ELUWRNRVV]HPpO\UDJR]iVQDNDELUWRNW|EEHVVpJpWNLIHMH]ĘDODNUHQGV]HUH,Q5iF]
pV 6]DWKPiULV]HUN 7DQXOPiQ\RN D PDL PDJ\DUQ\HOY V]yIDMWDQDpV DODNWDQD N|UpEĘO %XGDSHVW
7DQN|Q\YNLDGy±
6LPRQ\L=VLJPRQG$MHO]ĘNPRQGDWWDQD%XGDSHVW
6]DEy'pQHV$PDLPDJ\DUQ\HOY%XGDSHVW7DQN|Q\YNLDGy
6]DEROFVL$QQD7KHSRVVHVVLYHFRQVWUXFWLRQLQ+XQJDULDQDFRQILJXUDWLRQDOFDWHJRU\LQDQRQ
FRQILJXUDWLRQDOODQJXDJH$FWD/LQJXLVWLFD±



 

6]DEROFVL$QQD7KHSRVVHVVRUWKDWUDQDZD\IURPKRPH7KH/LQJXLVWLF5HYLHZ±
6]DEROFVL $QQD )XQFWLRQDO FDWHJRULHVLQWKHQRXQ SKUDVH ,Q .HQHVHLV]HUN $SSURDFKHV WR
+XQJDULDQ,,6]HJHG-$7(±
6]DEROFVL$QQD$ELUWRNRVV]HUNH]HWpVD]HJ]LV]WHQFLiOLVPRQGDW%XGDSHVW$NDGpPLDL
6]LODVL0yULF]-HOHQWpVWDQLWDQXOPiQ\RN$]iVNpS]Ę$]DWNpS]Ę0DJ\DU1\HOYĘU
±±
7RPSD-y]VHIV]HUN$PDLPDJ\DUQ\HOYUHQGV]HUH%XGDSHVW$NDGpPLDL
7RPSD-y]VHI$PDLPDJ\DUGDWLYXVpVJHQLWLYXVDODNpVPRQGDWWDQiKR]ÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL
7DQXOPiQ\RN±
=XEL]DUUHWD0DULD/XLVD/HYHOVRI5HSUHVHQWDWLRQLQWKH/H[LFRQDQGLQWKH6\QWD['RUGUHFKW
)RULV



 


5e*(16(.e6921=$72.
.20/Ï6<$1'5È6



 


%HYH]HWpV
(]DIHMH]HWDPRQGDWRNV]HUNH]HWpQHND]RNNDODVDMiWRVViJDLYDOIRJODONR]LNDPHO\HNDODSYHWĘHQD]
DGRWWPRQGDWRNEDQPHJWDOiOKDWyHJ\HVV]DYDNWXODMGRQViJDLWyOIJJHQHN)ĘNpUGpVHL²DPHO\HNQHN
DPHJYiODV]ROiVDVRUiQWHUPpV]HWHVHQWRYiEELDNLVIHOPHUOQHNPDMG²DN|YHWNH]ĘN

 0L D] RND DQQDN KRJ\ EiU D] HJ\HV PRQGDWRN NO|QE|]Ę V]iP~ EĘYtWPpQ\W WDUWDOPD]KDWQDN
ODE PpJVHP OHKHW WHWV]ĘOHJHV EĘYtWPpQ\HN HOKDJ\iViYDO YDJ\ KR]]iWpWHOpYHO D KRVV]DEE
PRQGDWRNEyOU|YLGHEEHNHWDU|YLGHEEHNEĘOKRVV]DEEDNDWHOĘiOOtWDQLOFG"

 0LD]RNDDQQDNKRJ\PRQGDWRNDWpUWHOPHWOHQQpVĘWDJUDPPDWLNXVViEFLOOHWĘOHJDG

WHKHWQNSXV]WiQD]iOWDOKRJ\YDODPHO\LNV]DYXNDWHJ\XJ\DQRO\DQV]yIDM~PiVLNV]yYDOFVHUpOMN
IHO"

 0L D PDJ\DUi]DWD DQQDN KRJ\ UHQGV]HUHVHQWDOiOKDWXQN UpV]OHJHV V]HUNH]HWL HJ\H]pVHNHW PLQG
D]RQPRQGDWRNN|]|WWDPHO\HND]RQRVDODSV]yEyONpS]HWWNO|QE|]ĘDODNRNDWWDUWDOPD]QDN
PLQG SHGLJ D]RN N|]|WW DPHO\HNEHQ NO|QE|]Ę DODSV]DYDNEyO D]RQRV PyGRQ NpS]HWW DODNRN
WDOiOKDWyN"

 0LO\HQPHFKDQL]PXVRNG|QWLNHOD]WKRJ\D]iEUi]ROW V]LWXiFLyUpV]WYHYĘLWPHJQHYH]ĘQ\HOYL

IRQQiNN|]OPHO\LN PLO\HQPRQGDWUpV]NpQWIRJ PHJMHOHQQLDPRQGDWEDQD]D]SOD]DEDQ
NLIHMH]HWWV]LWXiFLyWPLpUWQHPtUKDWMXNOHD]E±GV]HUNH]HWHNNHOLV"



 

 0LD]RNDDQQDNKRJ\EL]RQ\RVPRQGDWUpV]HNHOVĘVRUEDQDKDJ\RPiQ\RVDQiOODSRWKDWiUR]yNQDN
pV HUHGPpQ\KDWiUR]yNQDN PLQĘVOĘN EHOVĘ V]HUNH]HWH pV PRQGDWEHOL YLVHONHGpVH MHOOHJ]HWHV
HOWpUpVHNHW PXWDW D W|EEL PRQGDWUpV]pWĘO" $OiEEL PRQGDWDLQN H]HN N|]O D VDMiWRVViJRN N|]O
NHWWĘWLOOXV]WUiOQDND]WKRJ\D]HPOtWHWWEĘYtWPpQ\HNWLSLNXVNpSYLVHOĘLEHQQHPV]HUHSHOKHW
QpYHOĘ  SHGLJ D]W KRJ\ D] LO\HQ EĘYtWPpQ\HN QDJ\ UpV]H VHPOHJHV PRQGDWRNEDQ QHP
V]HUHSHOKHWWRSLNNpQW

 0L D] RND DQQDN KRJ\ D PDJ\DU Q\HOYEHQ V]iPWDODQ NO|QE|]Ę IRUPiM~ pV IXQNFLyM~ HOHP
XJ\DQRO\DQPyGRQYLVHONHGLNPLQWD]LJHN|WĘNVHPOHJHVPRQGDWRNEDQSpOGiXON|]YHWOHQOD]
LJHHOĘWWiOOQDNVLQQHQXJ\DQD]RNEDQD]HVHWHNEHQNHUOQHND]LJHP|JpPLQWD]LJHN|WĘN
"

$NpUGpVHNWHUPpV]HWpEĘODGyGyDQDMHOHQVpJHNJ\|NHUHLWMREEiUDDV]RURVDQYHWWPRQGDWWDQRQNtYOD
V]yDQ\DJ EHOVĘGOHJHV WXODMGRQViJDLEDQ IRJMXN IHOOHOQL tJ\ D JUDPPDWLND V]yWiUL NRPSRQHQVpQHN D
IHOpStWpVpEHLVEL]RQ\RVEHWHNLQWpVWQ\HUQNPDMG



 


$YRQ]DWpVDV]DEDGKDWiUR]yIRJDOPD

$]DODSSUREOpPD
$ PRQGDWWDQL V]DEiO\UHQGV]HU DODSYHWĘ IHODGDWD DQQDN PHJKDWiUR]iVD KRJ\ D Q\HOY HOHPHLEĘO LWW
HOVĘVRUEDQV]yQDJ\ViJ~HJ\VpJHNUH NHOOJRQGROQXQNHOYLOHJ|VV]HiOOtWKDWyVRUR]DWRN N|]O PHO\HN
IXQNFLRQiOQDN PRQGDWRNNpQW pV PHO\HN QHP $ V]HPOpOHWHVVpJ NHGYppUW D GROJRW WRYiEE
HJ\V]HUĦVtWKHWMN$PRQGDWWDQQDNPHJNHOOWXGQLPRQGDQLDKRJ\KDDV]yWiUEyOWDOiORPUDNLHPHOQN
HJ\PDUpNUDYDOyV]yWDNNRUD]RNEyO|VV]HiOOtWKDWyHPRQGDWKDLJHQKiQ\GDUDEpVD]RNQDNPLO\HQ
OHV] D V]HUNH]HWN (KKH] D PRQGDWWDQQDN Q\LOYiQYDOyDQ W|EE LVPHUHWUH YDQ V]NVpJH D NLYiODV]WRWW
HOHPHNUĘO D]RN SXV]WD KDQJDODNMiQiO 1HP V]RUXO NO|Q|VHEEHQ EL]RQ\tWiVUD D V]yIDML LQIRUPiFLy
V]NVpJHVVpJH+DD]RQEDQV]yIDMRNRQDKDJ\RPiQ\RVPRUIROyJLDLDODS~NDWHJyULiNDWpUWMNN|QQ\HQ
EHOiWKDWMXNKRJ\HQQ\LLQIRUPiFLyQHPHOpJDIHQWLNpUGpVHOG|QWpVpKH]KLV]HQDV]yIDMLNDWHJyULiN
WHNLQWHWpEHQD]RQRVIHOpStWpVĦHNQHNPLQĘVOĘHOHPVRURNN|]OD]HJ\LNPRQGDWDPiVLNSHGLJQHP

$SpOGiN|VV]HKDVRQOtWiViEyOQHPQHKp] OHV]ĦUQLDN|YHWNH]Ę PHJiOODStWiVWD]HOHPHNHJ\UpV]HD

V]yIDMXNUD MHOOHP]Ę iOWDOiQRV KDWiVRQ W~O LV PHJV]DEMD KRJ\ PLO\HQ OHKHW D N|UQ\H]HWH (]HNHW D]
HOHPHNHWDWRYiEELDNEDQUpJHQVHNQHNIRJMXNQHYH]QL$]RND]HJ\VpJHNDPHO\HNQHND]HOĘIRUGXOiViW
D UpJHQVHN PHJN|YHWHOLN YDJ\ OHKHWĘYp WHV]LN YRQ]DWRN 5DMWXN NtYO D PRQGDWRNEDQ YLV]RQ\ODJ
V]DEDGRQHOĘIRUGXOKDWQDNWRYiEELPRQGDWUpV]HNLVDPHO\HNHWV]DEDGKDWiUR]yNQDNQHYH]KHWQN
$KiURPIRJDORPPHJNO|QE|]WHWpVpUHV]HPOpOHWHVKDVRQODWWDOpOD]HJ\LNLVPHUWQ\HOYWDQLLUiQ\]DW
D] ~Q IJJĘVpJL Q\HOYWDQ $ PRQGDWRN D YDOyViJ HJ\HJ\ GDUDEMiW iEUi]ROMiN DPHO\ DIIpOH
PLQLGUiPiKR]KDVRQOtWKDWyYDQFVHOHNPpQ\HYDQQDNV]HUHSOĘLDNLNNHOYDJ\DPLNNHOW|UWpQLNYDODPL
VPLQGH]EL]RQ\RVN|UOPpQ\HNÄNXOLVV]iN´N|]|WWPHJ\YpJEH$FVHOHNPpQ\WD]LJHDGMDDPRQGDW
HJ\HVUpV]OHWHLD]HJ\HVV]HUHSOĘNHWPiVRNDNOVĘN|UOPpQ\HNHWMHOHQtWLNPHJSO



 



$GUiPDGUiPDPDUDGKDDN|UOPpQ\HNHWHOKDJ\MXNGtV]OHWQpONOLPRGHUQV]tQKi]GHPDJDDGUiPD

V]ĦQLNPHJKDQLQFVHQHNV]HUHSOĘNYDJ\D]RNFVDNEiEXNNpQWDV]tQSDGUDYDQQDNWpYHpVQHPW|UWpQLN
YHONVHPPL$NO|QE|]ĘHVHPpQ\HNWHUPpV]HWHVHQNO|QE|]ĘV]iP~V]HUHSOĘWIHOWpWHOH]QHND
EHQHPOtWHWWHVHPpQ\PHJW|UWpQWpKH]SpOGiXOQHPHOpJHJ\V]HUHSOĘDKKR]IHOWpWOHQONpWV]HUHSOĘUH
YDQV]NVpJ
+DVRQOyDKHO\]HWDPRQGDWRQEHOOLVKDNpWV]HUHSOĘVHVHPpQ\WYiODV]WXQNDNNRUD]WQHPWXGMXN
HJ\HWOHQV]HUHSOĘYHOÄV]tQUHYLQQL´(EEHQDGUiPDKDVRQODWEDQD]LJHLUpJHQVDW|UWpQpVWDYRQ]DWRND
V]HUHSOĘNHWDV]DEDGKDWiUR]yNDN|UOPpQ\HNHWÄGtV]OHWHNHW´NpSYLVHOLN
9RQ]DWpVV]DEDGKDWiUR]yPHJNO|QE|]WHWpVpQHNIRQWRVViJDNHOOĘDOiWiPDV]WiVWQ\HUPDMGDIHMH]HW
WRYiEELUpV]HLEHQ$N|YHWNH]ĘHJ\V]HUĦJRQGRODWPHQHWEĘOD]RQEDQPiUHQQ\LLVPHUHWUHWiPDV]NRGYD
LVpU]pNHOKHWMNKRJ\DPRQGDWRNIHOpStWpVpUHYRQDWNR]yHONpS]HOpVEHQPLO\HQV~O\RVKiWUiQ\WMHOHQWH
IRJDOPDNHOKDQ\DJROiVD
$ PRQGDW V]HUNH]HWL ERQ\ROXOWViJiW D Q\HOYWDQL KDJ\RPiQ\ LJHQ J\DNUDQ D] HJ\V]HUĦ±|VV]HWHWW
YDODPLQW D WʱEĘYtWHWW NDWHJyULDSiURN KDV]QiODWiYDOMHOOHP]L (] D IHORV]WiV N|QQ\HQ NHOWKHWL D]W D]
LOO~]LyW KRJ\ PLQGHQ PRQGDW DODQ\±iOOtWPiQ\ V]HUNH]HWĦ WĘPRQGDWRNUD YDJ\ D]RN NDSFVRODWDLUD
YH]HWKHWĘ YLVV]D RO\DQ pUWHOHPEHQ KRJ\ D OHJERQ\ROXOWDEE PRQGDWRN LV OpWUHKR]KDWyN WĘPRQGDWRN
IRNR]DWRVEĘYtWpVpYHOLOOHWYHtJ\NDSRWWPRQGDWRN|VV]HWHYpVpYHO1\LOYiQYDOyD]RQEDQKRJ\D]DOiEEL
PRQGDWVRURNDMHOĦWDJMDLQHPOHKHWQHNDEFGMHOĦHNEĘYtWpVHLKLV]HQD]XWyEELDNQHPPRQGDWRN
YDJ\DOHJMREEHVHWEHQLVFVDNHOOLSWLNXVN|]OpVHNNpQWIRJDGKDWyNHOGHHNNRUpSSHQKRJ\ĘNHWNHOOD]
DMHOĦHNEĘOV]iUPD]yNQDNWHNLQWHQQNpVQHPIRUGtWYD

+DVRQOy D KHO\]HW D] |VV]HWpWHOOHO LV $]  DODSMiEDQ KLiED NHUHVQpQN NpW HJ\V]HUĦ PRQGDWRW
DPHO\HNHWLWWÄ|VV]HWHWWQN´DKRJ\HOĘWWLUpV]WVHKRJ\DQVHPWXGMXN|QiOOyPRQGDWQDNWHNLQWHQLGH
PpJFVDNLO\HQUHYLVV]DYH]HWQLVHP



 

$ UpJHQV pV D YRQ]DW IRJDOPiW KDV]QiOYD H]HN D V]HUNH]HWHN HJ\V]HUĦ PDJ\DUi]DWRW Q\HUQHN
ÄW|EEV]HUHSOĘV´LJpNIRUGXOQDNHOĘEHQQNDPHO\HNNHOMyPRQGDWRWFVDNDNNRUNDSKDWXQNKDPLQGHQ
V]HUHSOĘMHOHQYDQDPRQGDWEDQXWROVySpOGiQNQDND]DVDMiWRVViJDKRJ\HJ\LNÄV]HUHSOĘMH´NL]iUyODJ
PRQGDWWDO IHMH]KHWĘ NL (QQHN pUWHOPpEHQ D D D D PRQGDWRN HJ\LNH VHP WHNLQWKHWĘ
EĘYtWHWWQHNDPDJDQHPpEHQPLQGHJ\LNNPLQLPiOLVV]HUNHV]WHWWVpJĦ
$WʱEĘYtWHWWpVD]HJ\V]HUĦ±|VV]HWHWWWHUPLQXVRNiOWDOVXJDOOWNpSFVDNDNNRUOHKHWQHLJD]KDPLQGHQ
ÄQ\HOYLGUiPD´HJ\V]HUHSOĘVOHQQHpVPRQGDWRNQHPOHKHWQpQHNYRQ]DWRN

+DJ\RPiQ\RVLVPpUYHN
$ YRQ]DWRN pV V]DEDG KDWiUR]yN PHJNO|QE|]WHWpVpQHN V]NVpJHVVpJH D N|]|WWN IHQQiOOy
OHJDODSYHWĘEE NO|QEVpJHN WHUPpV]HWH N|QQ\HQ EHOiWKDWy D] DOiEEL SpOGiN NLHPHOW UpV]HLQHN
|VV]HKDVRQOtWiVDDODSMiQ

$] D pV E MHOĦ PRQGDWRNDW |VV]HKDVRQOtWYD D] D MHOĦHN NLHPHOW EĘYtWPpQ\pUĘO N|QQ\HQ
PHJiOODStWKDWMXNDN|YHWNH]ĘNHW

 $] ĘNHW WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ ÄV]y V]HULQWL´ MHOHQWpVĦNEHQ V]HUHSHOQHN D]D] D PRQGDW
MHOHQWpVpKH]DQQ\LYDOMiUXOQDNKR]]iDPHQQ\LWDONRWyUpV]HLNHOVĘGOHJHVMHOHQWpVpQHND]|VV]HJH
NLWHV]SOµDJLPQi]LXPEDQ¶ µDJLPQi]LXP¶µEDQ¶ µDJLPQi]LXPEHOVHMpEHQ¶
 $PLKH]MiUXOQDND]|QPDJiEDQLVWHOMHVpUWpNĦPRQGDWPLQGDIRUPiMiWPLQGDMHOHQWpVpWWHNLQWYH
O D E MHOĦ PRQGDWRNDW pV HQQHN D PRQGDWQDN D MHOHQWpVH QHP YiOWR]LN FVDN PHQQ\LVpJLOHJ
NLHJpV]OD]iOWDOXNKRUGR]RWWMHOHQWpVVHOSOµ-iQRVDJLPQi]LXPEDQVDNNR]LN¶ µ-iQRVVDNNR]LN¶
 µD JLPQi]LXP EHOVHMpEHQ¶ $ KDJ\RPiQ\RV MHOOHP]pVHN H]W iOWDOiEDQ D PiVLN ROGDOUyO D]
HOHP]pVIHOĘON|]HOtWLNPHJVD]WPRQGMiNNLKRJ\D]ĘNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNEyOV]DEDGRQ
HOKDJ\KDWyN



 

 +DV]QiODWXN QHP N|WĘGLN V]RURVDQ D EHIRJDGy PRQGDW YDODPHO\ UpV]pQHN WXODMGRQViJDLKR]
DPHQQ\LEHQ PpJ QHP WDUWDOPD]RWW YHON D]RQRV WtSXV~ EĘYtWPpQ\W V]LQWH EiUPHO\ PRQGDW
V]DEDGRQNLHJpV]tWKHWĘYHON

(]HNUHDWXODMGRQViJRNUDDPHO\HNpUYpQ\HVVpJpWNpVĘEEQpKiQ\SRQWRQPHJIRJMXNNpUGĘMHOH]QLXWDO

D]LO\HQEĘYtWPpQ\HNHOQHYH]pVHNpQWKDV]QiOWV]DEDGKDWiUR]yWHUPLQXV
$FMHOĦPRQGDWRNDOiK~]RWWEĘYtWPpQ\HLUĘOPLQGH]QHPPRQGKDWyHO

 $PRQGDWRNEDQQHPV]yV]HULQWLMHOHQWpVNEHQV]HUHSHOQHNµDJLPQi]LXPEDQ¶µDJLPQi]LXP

EHOVHMpEHQ¶
 1HP PHQQ\LVpJLOHJ Q|YHOLN PHJ HJ\ HJ\pENpQW LV NLIRJiVWDODQ PRQGDW LQIRUPiFLyWDUWDOPiW
KDQHP
D PRQGDWWiWHV]QHNYDODPLWDPL|QPDJiEDQQHPOHQQHWHOMHVpUWpNĦPRQGDW
E J\|NHUHVHQPiVMHOHQWpVĦPRQGDWRWHUHGPpQ\H]QHNPLQWDQpONONPHJDONRWRWWHOHPVRURN
Y|DFpVDGMHOĦPRQGDWRNMHOHQWpVpW

$KDJ\RPiQ\RVMHOOHP]pVHNEHQH]~J\IRJDOPD]yGLNPHJKRJ\iOWDOiEDQQHPKDJ\KDWyNHOD
PRQGDWEyO

 1HPDPRQGDWHJpV]pKH]MiUXOQDNKDQHPPLQGLJHJ\HJ\V]yYDOYDJ\V]yNDSFVRODWWDOW|EEQ\LUH

D]iOOtWPiQQ\DODONRWQDNW|EEpYDJ\NHYpVEpV]RURVHJ\VpJHW(]DV]yYDJ\V]yNDSFVRODWNtYiQMD
PHJYDJ\OHJDOiEELVWHV]LOHKHWĘYpKRJ\PHJMHOHQMHQHNDPRQGDWEDQV]DEMDPHJDIRUPiMXNDW
HVHWUDJMXNDWQpYXWyMXNDWpVD]WKRJ\D]DGRWWPRQGDWEDQKRJ\DQpUWHOPH]]NĘNHW

,O\HQWXODMGRQViJRNNDOV]RNiVMHOOHPH]QLDEĘYtWPpQ\HNPiVLNQDJ\FVRSRUWMiWDPHO\HW ²V]LQWpQD
IHOVRUROWpVNpVĘEEV]LQWpQIHOOYL]VJiODWUDNHUOĘWXODMGRQViJRNUDXWDOYD²YRQ]DWRNQDNQHYH]QN
$ YRQ]DW PHJMHOHQpVpQHN IHOWpWHOHLW PHJV]DEy V]y V]yNDSFVRODW MHO|OpVpUH Q\HOYWDQL
KDJ\RPiQ\XQNEDQQLQFViOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWWHUPLQXV0LQWPiUHPOtWHWWNPLDUpJHQVNLIHMH]pVW
IRJMXNKDV]QiOQL
(]HN D MHOOHP]pVHN ² EiU KDJ\RPiQ\RVDQ D IHOVRUROW WXODMGRQViJRNNDO V]RNiV GHILQLiOQL D V]yEDQ
IRUJyIRJDOPDNDW²QHPWHNLQWKHWĘNDYRQ]DWpVDV]DEDGKDWiUR]yPHJKDWiUR]iViQDN

$IRJDOPDNWLV]Wi]iVD
3pOGiLQNpVD]LPpQWDGRWWMHOOHP]pVHNYLOiJRVDQPXWDWMiNKRJ\PLQGDV]DEDGKDWiUR]yPLQGDYRQ]DW
YLV]RQ\IRJDORPNO|QEVpJNQHPNDWHJyULDNO|QEVpJKDQHPNOVĘYLV]RQ\DLNEDQD]ĘNHWWDUWDOPD]y
PRQGDWHJ\pEUpV]HLKH]YDOyYLV]RQ\XNEDQPHJUDJDGKDWyNO|QEVpJ(]pUWOHKHWVpJHVD]KRJ\XJ\DQD]



 

D]HJ\VpJD]HJ\LNPRQGDWEDQV]DEDGKDWiUR]yQDNDPiVLNEDQSHGLJYRQ]DWQDNPLQĘVOM|QODpV
MHOĦPRQGDWRNDW$]HOHP]pVVRUiQH]pUWDV]yEDQIRUJyWHUPLQXVRNYDOyMiEDQFVDNDYLV]RQ\PiVLN
WDJMiUD LV XWDOyMHO]ĘV V]HUNH]HWHNEHQ KDV]QiOKDWyN V]DEDWRVDQ PLQW SpOGiXO ÄD D PRQGDW V]DEDG
KDWiUR]yMD´ÄDFPRQGDWEt]LNHOHPpQHNYRQ]DWD´
(]DIHOLVPHUpVD]WMHOHQWLKRJ\DGHILQtFLyNDWDIHQWLMHOOHP]pVHNSRQWMDN|UpNHOOIHOpStWHQLVD
PiVLN NpW WXODMGRQViJRW QHP NHOO W|EEQHN WDUWDQXQN WLSLNXV MiUXOpNRV MHOOHP]ĘNQpO (J\ LO\HQ
PHJKDWiUR]iV V]iPiUD QHP MHOHQWHQHN SUREOpPiW D] DOiEELDNKR] KDVRQOy D KDJ\RPiQ\RV
PHJKDWiUR]iVRNQDNHOOHQWPRQGyHVHWHNDPHO\HNEHQDKiURPKiURPWXODMGRQViJQHPMiUHJ\WW
 pV  D]W LOOXV]WUiOMD KRJ\ D V]y V]HULQWL pUWHOPH]pV OHKHWĘVpJH QHP MiU IHOWpWOHQO HJ\WW D
EĘYtWPpQ\HOKDJ\KDWyViJiYDO

( NpW WXODMGRQViJ IRUGtWRWW LUiQ\EDQ VHP IHOWpWHOH]L HJ\PiVW DEEyO KRJ\ HJ\ EĘYtWPpQ\W V]DEDGRQ
WHKHWQNEHYDJ\KDJ\KDWXQNHOHJ\PRQGDWEDQPpJQHPN|YHWNH]LNKRJ\ÄV]yV]HULQWL´MHOHQWpVpEHQ
IRJEHQQHV]HUHSHOQL

1\LOYiQYDOyKRJ\H]HNQHND PRQGDWRNQDNDMHOHQWpVHQHPSDUDIUD]iOKDWyLO\PyGRQµ-iQRVVRNiLJ
JRQGRONRGRWWDPHJROGiVIHOOHWpQHOKHO\H]NHGYH¶µ3pWHUQDJ\RQIpOD]DSMDN|]HOpEĘOWiYRORGYD¶
$±PRQGDWRNEDQV]HUHSOĘEĘYtWPpQ\HNHWQ\HOYpU]pNQNPpJLVPHJOHKHWĘVHJ\pUWHOPĦVpJJHO
VRUROMDDYRQ]DWRNFVRSRUWMiEDDPLPHJHUĘVtWLD]WKRJ\DV]yV]HULQWLVpJpVD]HOKDJ\KDWyViJQHPOHKHW
GHILQtFLyVNULWpULXP
(]]HOWHUPpV]HWHVHQQHPYRQMXNNpWVpJEHD]WDWpQ\WKRJ\DV]DEDGKDWiUR]yNWyOHOWpUĘHQDYRQ]DWRN
MHOHQWĘV UpV]H YDOyEDQ QHP KDJ\KDWy HO D PRQGDWEyO V W|EEQ\LUH YDOyEDQ QHP UpV]HLN MHOHQWpVpQHN
|VV]HJHNpQW pUWHOPH]HQGĘN /iWQXQN NHOO D]RQEDQ KRJ\ H NpW PLQW ± SpOGiLQN WDQ~VtWMiN
NRUiQWVHPN|WHOH]ĘWXODMGRQViJQHPHJ\pE PLQWDKDJ\RPiQ\RVYRQ]DWMHOOHP]pVSRQWMiEDQPiU
EHQQH UHMOĘ VDMiWRV OHKHWĘVpJHN HJ\LNpQHN YDJ\ PiVLNiQDN D PHJYDOyVXOiVD $  SRQW pUWHOPpEHQ
XJ\DQLVDYRQ]DWRWNtYiQyHJ\VpJHOĘtUKDWMDDYRQ]DWN|WHOH]ĘMHOHQOpWpWpVPHJV]DEKDWMDpUWHOPH]pVpQHN
DPyGMiWLV



 

$MHOOHP]pVHNSRQWMiYDONDSFVRODWEDQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\DV]DEDGKDWiUR]yWWXODMGRQNpSSHQD
YRQ]DWRNQiOPHJN|YHWHOWVDMiWRVYLV]RQ\QDNDKLiQ\DMHOOHP]LD]KRJ\PHJMHOHQpVpKH]QHPYDODPHO\
V]yQDNYDJ\V]yNDSFVRODWQDNDPRQGDWEDQYDOyHOĘIRUGXOiVDWHUHPWLPHJDIHOWpWHOW(EEĘON|YHWNH]ĘHQ
D WRYiEELDNEDQ HOHJHQGĘ D YRQ]DW IRJDOPiW WLV]Wi]QXQN D YRQ]DWQDN QHP PLQĘVOĘ EĘYtWPpQ\HNHW
DXWRPDWLNXVDQV]DEDGKDWiUR]yNQDNNHOOWHNLQWHQQN
$]LQGXOiVKR]YL]VJiOMXNPHJD]WKRJ\DUpJHQVNpQWD]RQRVtWKDWyPRQGDWUpV]OHWWXODMGRQViJDLN|]O
PHO\HNKDWiUR]]iNPHJDYRQ]DWRNWXODMGRQViJDLW0LQWSpOGiLQNEyOLVNLWĦQLND]XWyEELDNDUpJHQVQHN
VHPDNDWHJyULiMiYDOVHPV]LQWDNWLNDLV]HUHSpYHOVHPDKDQJDODNMiYDOVHPDMHOHQWpVpYHOQHPKR]KDWyN
N|]YHWOHQNDSFVRODWED$]WSpOGiXOKRJ\DEDODWWLURVV]PRQGDWFVDNDNNRUYiOLNHOIRJDGKDWyYi
KDHJ\YDOYHOUDJRVIĘQpYLFVRSRUWWDOHJpV]tWMNNLQHPLQGRNROKDWMXNHOpJVpJHVPyGRQVHPD]]DO
KRJ\D]ĘWPHJN|YHWHOĘHOHPDEiQLNLJHVHPD]]DOKRJ\iOOtWPiQ\GHPpJD]]DOVHPKRJ\RO\DQD
MHOHQWpVHDPHO\HJ\HV]N|]NpQWIXQNFLRQiOyWiUJ\PHJQHYH]pVpWNtYiQMDPHJ0LQGH]WMyOLOOXV]WUiOMiN
DN|YHWNH]ĘPRQGDWRNDPHO\HNPLQGHQHPOtWHWWV]HPSRQWEyODMHOHQWpVPHJN|]HOtWĘOHJHVD]RQRVViJiW
LVEHOHpUWYHD]RQRVDNDDPRQGDWWDOPpJVHPYDOYHOUDJRVKDQHPWiUJ\HVHWEHQiOOyEĘYtWPpQ\W
WDUWDOPD]QDN

$ KDQJDODNWyO YDOy IJJHWOHQVpJ EHOiWiViKR] HOHJHQGĘ D]RNUD D KRPRQLP V]ySiURNUD XWDOQXQN

DPHO\HNQHNHJ\LNWDJMDUpJHQVDPiVLNSHGLJQHPD]SOIpOYPLWĘO²IpOµHJ\NHWWHG¶YDJ\DPHO\HNEHQ
DNpWV]yNO|QE|]ĘYRQ]DWRNNDOMiUSOWDUWYNLYPLWYKRO²WDUWYNLYPLWĘO
0LQGH]D]WPXWDWMDKRJ\DYRQ]DWUHOiFLyNDODSYHWĘHQOH[LNDLD]D]V]yWiULPHJKDWiUR]RWWViJ~DNV
KRJ\D]HJ\HVV]DYDNDWPLQWHJ\HGLV]yWiULWpWHOHNHWMHOOHP]LD]DPiVWXODMGRQViJDLNEyON|]YHWOHQO
QHPOHYH]HWKHWĘLQIRUPiFLyKRJ\LO\HQYDJ\RO\DQYRQ]DWWDOMiUQDN$UpJHQVHNV]yWiULMHOOHP]pVpEHQ
H]pUWDYRQ]DWRNUDYRQDWNR]yLQIRUPiFLyNU|J]tWpVpUHHJ\YDJ\W|EE|QiOOyUHSUH]HQWiFLyVV]LQWHWNHOO
IHOWpWHOH]QQN $] HOPRQGRWWDN XJ\DQDNNRU QHP MHOHQWLN D]W KRJ\ H]HN D] LQIRUPiFLyN WHOMHVHQ
IJJHWOHQHN D V]yWiUL WpWHO PLQGHQ PiV WXODMGRQViJiWyO FVDN DQQ\LW iOOtWRWWXQN KRJ\ D]RNEyO QHP
YH]HWKHWĘNOHHJ\pUWHOPĦHQ.pVĘEE²O²V]yOHV]DUUyOKRJ\D]HVHWHNQDJ\UpV]pEHQDV]yWiUL
WpWHOHNMHOHQWpVVWUXNW~UiMiEyON|YHWNH]WHWQLOHKHWDYRQ]DWRNEL]RQ\RVWXODMGRQViJDLUD

$YRQ]DWGHILQtFLyMiUyO
$ YRQ]DWUHOiFLyN OH[LNDLPHJKDWiUR]RWWViJD |QPDJiEDQ YpYH HJ\iOWDOiQ QHP ~M IHOLVPHUpVDEEDQ D]
pUWHOHPEHQKRJ\D]HJ\HVNRQNUpWYRQ]DWUHOiFLyNPHJDGiVDpVMHOOHP]pVHPLQGLJLVDV]yWiUDNIHODGDWD
YROW (J\HWOHQ YDODPLUHYDOy V]yWiUEyO VHP KLiQ\R]KDW SpOGiXO D JRQGRONRGLN LJH V]yFLNNpEĘO D] D]
LQIRUPiFLy KRJ\ D JRQGRONRGiV WiUJ\iW PHJQHYH]Ę IĘQHYHW RQHQ|Q UDJJDO NHOO HOOiWQXQN $



 

Q\HOYpV]HNXJ\DQDNNRUQDSMDLQNLJV]iPWDODQKLiEDYDOyNtVpUOHWHWWHWWHNDUUDKRJ\DYRQ]DWIRJDOPiWD
EĘYtWPpQ\HN V]LQWDNWLNDL pVYDJ\ V]HPDQWLNDL WXODMGRQViJDLYDO KDWiUR]]iN PHJ $] HOPRQGRWWDN
DODSMiQNXGDUFDLNRNiWDEEDQNHOOOiWQXQNKRJ\QHPYHWWpNHOpJNRPRO\DQDIRJDORPYLV]RQ\IRJDORP
MHOOHJpWpVD]WKRJ\DYRQ]DWUHOiFLyWPLQGLJHJ\HJ\OH[LNDLHJ\VpJiOOtWMDIHO
(]HNDWpQ\HND]RQEDQQHPFVDNDV]LQWDNWLNDLpVV]HPDQWLNDLDODS~PHJKDWiUR]iVRNDWtWpOLNNXGDUFUD
KDQHPiOWDOiEDQPLQGHQRO\DQNtVpUOHWHWLVDPHO\DYRQ]DWNpQWHOĘIRUGXOyHJ\VpJHNEiUPLIpOHN|]|V
WXODMGRQViJDLQDNDNLHPHOpVpYHONtYiQQDGHILQtFLyWDGQL$]LO\HQYiOODONR]iVXJ\DQRO\DQNpSWHOHQVpJ
PLQWDUUDW|UHNHGQLKRJ\DWHVWYpUV]yQDNRO\DQPHJKDWiUR]iVWDGMXQNDPHO\DWHVWYpUUHOUHQGHONH]Ę
HPEHUHNN|]|VWXODMGRQViJDLWVRUROMDIHO$UHOiFLyVMHOOHJPLDWWLO\HQHVHWHNEHQDIRJDORPWDUWDOPDFVDN
RO\DQPHJKDWiUR]iVVDOUDJDGKDWyPHJDPHO\DUHOiFLyPiVLNWDJMiUDLVXWDO$YRQ]DWiOWDOiQRVIRJDOPiW
H]HNILJ\HOHPEHYpWHOpYHOHOVĘN|]HOtWpVEHQYDODKRJ\tJ\GHILQLiOKDWMXN

%iU H] D PHJIRJDOPD]iV PpJ LJHQ OpQ\HJHV SRQWRVtWiVRNUD V]RUXOQD LWW LQNiEE DUUD KtYQiQN IHO D
ILJ\HOPHW KRJ\ H] D GHILQtFLy D] HOYpJH]KHWĘ SRQWRVtWiVRN XWiQ LV FVDN D OpQ\HJ PHJUDJDGiViUD
DONDOPDV DUUD QHP KRJ\ VHJtWVpJpYHO WRYiEEL LVPHUHWHN EHYRQiVD QpONO PRQGDWRNDW HOHPH]]QN
(OYLOHJ D PHJKDWiUR]iVUD WiPDV]NRGYD LV FVDN DEEDQ D] HVHWEHQ OHV]QN NpSHVHN NRQNUpW PRQGDWRN
NRQNUpW EĘYtWPpQ\HLW YDODPHO\ V]y YRQ]DWiQDN YDJ\ V]DEDG KDWiUR]yQDN PLQĘVtWHQL KD D PRQGDW
PLQGHQ HJ\HV V]DYiQDN LVPHUMN D V]yWiUL UHSUH]HQWiFLyMiW D]D] V]yWiUEHOL MHOOHP]pVpW V H]HQ
W~OPHQĘHQIHOLVPHUMNDPRQGDWDGRWWMHOHQWpVpKH]WDUWR]yV]HUNH]HWpWLV$]HOYLOHJV]yUDD]pUWYROW
V]NVpJPHUWEL]RQ\RVHVHWHNEHQDIRUPDLMHJ\HN|QPDJXNEDQLVHOHJHQGĘWiPSRQWRWDGKDWQDN²GH
H]HN LV D IHQWL ÄGHILQtFLyQ´ NtYO HVĘ LQIRUPiFLyN ÈOOtWiVXQN HJ\V]HUĦHQ LOOXV]WUiOKDWy D] DOiEEL
KRPRQLPSpOGiYDO

$ GĘOW EHWĦV EĘYtWPpQ\ EHVRUROiViW FVDN D NpW MHOHQWpV N|]|WWL YiODV]WiVW N|YHWĘHQ V FVDNLV DQQDN
LVPHUHWpEHQWXGMXNHOYpJH]QLKRJ\DJRQGRONRGLNLJHPHJHQJHGGHQHPN|YHWHOPHJV]LJRU~DQHJ\
RQHQ|QUDJRVEĘYtWPpQ\WDPRQGDWW|EELHOHPpQHNSHGLJHJ\iOWDOiQQHPOHKHWLO\HQYRQ]DWD
(J\ WHWV]ĘOHJHV PRQGDW WHWV]ĘOHJHV EĘYtWPpQ\pQHN PHJtWpOpVpUH DONDOPDV RSHUDWtY GHILQtFLyQDN
PLQGH]HNHWD]LQIRUPiFLyNDW|QPDJiEDQNHOOWDUWDOPD]QLDDPLD]WMHOHQWLKRJ\DYRQ]DWpVDV]DEDG
KDWiUR]yRSHUDWtYGHILQtFLyMDPLQGHQQ\HOYEHQJ\DNRUODWLODJD]RQRVDQ\HOYWDQHJpV]pYHO(QQHND]HOVĘ
SLOODQWiVUDWDOiQPHJOHSĘQHNWĦQĘiOOtWiVQDND]pUYpQ\HVVpJHXJ\DQDNNRUN|QQ\HQEHOiWKDWyHJ\Q\HOY
EiUPHO\PRQGDWiQDNEiUPHO\EĘYtWPpQ\pUĘOFVDND]WXGKDWMDHOG|QWHQLKRJ\D]YRQ]DWHYDJ\VHP
DNLD]DGRWWQ\HOYHJpV]pWELUWRNROMD$DODWWLGHILQtFLyUDWiPDV]NRGYDWHUPpV]HWHVHQNLDODNtWKDWyN
EL]RQ\RVHOHP]pVLIRJiVRN²H]HNHJ\UpV]pWD]SRQWEDQWiUJ\DOMXN



 

$YRQ]DWpVDV]DEDGKDWiUR]yPLEHQOpWpUHYRQDWNR]yIHQWLHOPHIXWWDWiVWD]WHWWHV]NVpJHVVpKRJ\D
KD]DLQ\HOYWDQLKDJ\RPiQ\EDQH]HNDWHUPLQXVRNQHPN|]KDV]QiODW~DNVDKROHOĘIRUGXOQDNRWWVHP
YLOiJRVDQ N|UOKDWiUROWD WDUWDOPXN $OiEE N|YHWNH]Ę NRQNUpW YL]VJiODWDLQN V]iPiUD PLQGHEEĘO D] D
OHJIRQWRVDEEWDQXOViJKRJ\DYRQ]DWRNQHPÄYDQQDN´KDQHPÄOHV]QHN´DV]DYDNQDNV]LQWDJPiNQDN
QHPVDMiWiOODQGyWXODMGRQViJXNDYRQ]DWRNYDJ\DV]DEDGKDWiUR]yNN|UpEHYDOyWDUWR]iVKDQHPRO\DQ
V]HUHSDPLWDGRWWHVHWEHQPHJIHOHOĘUpJHQVPHOOHWWHJ\HVPRQGDWRNEDQHONHOOMiWV]DQLXNeSSHQH]pUW
XJ\DQ~J\ DKRJ\ %iQN EiQ ILJXUiMiQDN PHJLVPHUpVpKH] VHP D] ĘW MiWV]y V]tQpV] KDQHP D GUiPD
WDQXOPiQ\R]iViQiWYH]HWFVDN~WDPRQGDWEHOLYRQ]DWUHOiFLyNIHOWiUiVDVHPDYRQ]DWV]HUHSHWEHW|OWĘ
HJ\VpJHNQHNKDQHPDV]HUHSHWPHJKDWiUR]yUpJHQVQHNDPHJLVPHUpVpWLJpQ\OL$]pSSHQIHOYHWWV]HUHS
WHUPpV]HWHVHQW|EEpNHYpVEpN|UOKDWiUROMDD]HJ\VpJYLVHONHGpVpWH]pUWDYRQ]DWV]HUHSHWEHW|OWĘpVD
V]DEDG KDWiUR]yL V]HUHSEHQ PHJMHOHQĘ HJ\VpJHN V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDL Q\HOYHQNpQW NO|QE|]Ę
PpUWpNEHQ HOWpUKHWQHN HJ\PiVWyO (] D]RQEDQ FVXSiQ HJ\ PpO\HEEHQ J\|NHUH]Ę OpQ\HJL NO|QEVpJ
HVHWOHJHVPHJQ\LOYiQXOiVDVH]pUWQHPDONDOPDVDV]HUHSNO|QEVpJGHILQLiOiViUD
$] HGGLJ HOPRQGRWWDN NDSFViQ PpJ YDODPLUH IHO NHOO KtYQXQN D ILJ\HOPHW 0LQG D SUREOpPiN
LVPHUWHWpVHVRUiQPLQGD]DKKR]NDSFVROyGyJRQGRODWPHQHWHNEHQpVGHILQtFLyVMDYDVODWRNEDQDGRWWQDN
WHNLQWHWWN D EĘYtWPpQ\ IRJDOPiW 9DOyMiEDQ WHKiW D]W D NpUGpVW MiUWXN N|UO KRJ\ DPHQQ\LEHQ D
PRQGDWRNEĘYtWPpQ\HLWPiUD]RQRVtWDQLWXGWXNKRJ\DQG|QWKHWMNHOUyOXNKRJ\V]DEDGKDWiUR]yNH
YDJ\YRQ]DWRN(QQHNHOOHQpUHDWRYiEELDNKR]QLQFVV]NVpJDUUDKRJ\IRJDOPDLQNDWPiVDODSRNUyO
LQGXOYD~MUDGHILQLiOMXN1HPNtYiQMXNSRQWRVDQGHILQLiOQLDI|O|WWHVIRJDORPNpQWKDV]QiOWEĘYtWPpQ\
WHUPLQXVW VHP DPHO\HW D] HGGLJLHNEHQ QDJ\MiEyO D] DODQ\L WiUJ\L pV KDWiUR]yL IXQNFLyW EHW|OWĘ
HJ\VpJHN J\ĦMWĘQHYHNpQW KDV]QiOWXQN (J\HWOHQ SRQWRVtWiVQDN pUH]]N V]NVpJpW PpJSHGLJ DQQDN
KRJ\PLQGDKiURPWHUPLQXVWEĘYtWPpQ\YRQ]DWV]DEDGKDWiUR]yPLQGLJDV]yEDM|KHWĘOHJQDJ\REE
HJ\VpJHNUHYRQDWNR]WDWMXN(]D]WMHOHQWLKRJ\KDD]DODQ\DWiUJ\YDJ\DKDWiUR]y²DKDJ\RPiQ\RV
Q\HOYWDQWHUPLQXVDLYDOpOYH²ÄV]HUNH]HWHV´DNNRUNL]iUyODJDV]HUNH]HWHJpV]pWpVVRKDVHPFVDND
IĘWDJMiWWHNLQWMNEĘYtWPpQ\QHNYRQ]DWQDNYDJ\V]DEDGKDWiUR]yQDN%ĘYtWPpQ\LV]HUHSĦDOiUHQGHOĘ
PRQGDWHVHWpEHQVHPD]|QPDJiEDQYHWWXWDOyV]yWKDQHPD]XWDOyV]yEyOpVPHOOpNPRQGDWEyOiOOyHJpV]
V]HUNH]HWHWPLQĘVtWMNDIĘPRQGDWEĘYtWPpQ\pQHN*HQHUDWtYQ\HOYpV]HWLWHUPLQROyJLiYDOpOYHXJ\DQH]W
~J\ IRJDOPD]KDWMXN PHJ KRJ\ D YRQ]DWRN pV D V]DEDG KDWiUR]yN V]HUHSpW EHW|OWĘ HJ\VpJHN PLQGLJ
PD[LPiOLVIĘNDWHJyULiND]D]'3N$3N33NpV6HNO$]HJ\V]HUĦPRQGDWV]HUNH]HWHYDODPLQW
D]$OiUHQGHOĘPRQGDWRNFIHMH]HWHNHW+RJ\HUUHMyRNXQNYDQD]D]DOiEELDNKR]KDVRQOySpOGiNEyO
N|QQ\HQEHOiWKDWy



 

$PRQGDWRNQ\LOYiQYDOyDQQHPiOOtWMiNVHPD]WKRJ\(GLVRQQDOVHPD]WKRJ\J\iULJD]JDWyYDOVHP
D]WKRJ\HOQ|NNHOYDJ\DILDPPDOWDOiONR]WDP YROQD.DWRQiYDOpVEDUiWWDOYDOyWDOiONR]iVUyOXJ\DQ
V]yOQDNGHQHP~J\pUWYHKRJ\µNDWRQiYDODNL|WYHQYROW¶µEDUiWWDODNLHJ\UpV]W3pWHUpPiVUpV]WD]
|VV]HVYROW¶$V]HUHSOĘNHWWHKiWQHPDIĘWDJRNKDQHPDWHOMHVV]HUNH]HWHNQHYH]LNPHJ)HMH]HWQNQHN
QHPIHODGDWDDEĘYtWPpQ\LIXQNFLyM~HJ\VpJHNEHOVĘV]HUNH]HWpQHNYL]VJiODWDHUUĘOO$IĘQpYLFVRSRUW
V]HUNH]HWH pV $] DOiUHQGHOĘ PRQGDWRN F IHMH]HWHNHW H]pUW PRQGDQGyQNDW WRYiEEUD LV W|EEQ\LUH
HJ\V]HUĦIHOpStWpVĦSpOGiNNDOIRJMXNLOOXV]WUiOQL1HPV]DEDGD]RQEDQHOIHOHMWHQQNKRJ\iOOtWiVDLQND
EĘYtWPpQ\HN|VV]HVVpJpUHtJ\DDODWWLDNKR]KDVRQOyERQ\ROXOWDEEV]HUNH]HWĦEĘYtWPpQ\HNUHLV
YRQDWNR]QDND]LJHPHOOHWWPLQGNpWPRQGDWEDQHJ\HWOHQYRQ]DWiOO

9RQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNPHJNO|QE|]WHWpVHD]
HOHP]pVVRUiQ
)HMH]HWQNWRYiEELUpV]HLEHQQDJ\V]iP~Q\HOYLSpOGiWIRJXQNPHJYL]VJiOQL(J\HJ\EĘYtWPpQ\YRQ]DW
YROWiW HN|]EHQ W|EEQ\LUH FVDN D]]DO IRJMXN LJD]ROQL KRJ\ D] HOKDJ\iVD pUWHOPHWOHQ YDJ\ HOOLSWLNXV
PRQGDWRW HUHGPpQ\H] LOOHWĘOHJ KD D] HUHGPpQ\ W|NpOHWHV PRQGDW DNNRU MHOHQWpVH LGHJHQ ÄQHP
PHQQ\LVpJLOHJNO|QE|]LN´D]HUHGHWLPRQGDWpWyOY|FGFG0LYHOIHQWHEEHOXWDVtWRWWXND]
HOKDJ\KDWyViJ pV D V]y V]HULQWLVpJ GHILQtFLyV NULWpULXPNpQW YDOy IHOYpWHOpW H] D] HOMiUiV LQGRNOiVUD
V]RUXO
 DODWWL JRQGRODWPHQHWQNEHQ D KDJ\RPiQ\RV NULWpULXPRNDW QHP NO|QNO|Q KDQHP
ÄHJ\WWPĦN|GpVNEHQ´ YL]VJiOWXN V D] HOVĘ NHWWĘW D V]y V]HULQWLVpJHW pV D] HOKDJ\KDWyViJRW VHP
NO|QNO|QKDQHPHJ\WWYHWHWWNHOPpJSHGLJNpWRNPLDWWPHUWQHPMiUQDNSRQWRVDQHJ\WW
PHUWD]HVHWHNQDJ\UpV]pEHQYDOyWHOMHVOpVNHWDNULWpULXPEyONLLQGXOyGHILQtFLyN|YHWNH]PpQ\pQHN
WHNLQWKHWMN$GHILQLiOiVUDQHPDONDOPDVVĘWPpJFVDNQHPLVV]NVpJV]HUĦHQPHJMHOHQĘMiUXOpNRV
WXODMGRQViJRNLVDONDOPDVDNOHKHWQHND]RQEDQDUUDKRJ\EL]RQ\RVIHOWpWHOHNWHOMHVOpVHHVHWpQ ²KD
NRUOiWR]RWWN|UEHQLVGH²HOKDWiUROyNULWpULXPRNNpQWKDV]QiOMXNIHOĘNHWD]HOHP]pVEHQ

.|WHOH]ĘYRQ]DWRN
$]DMiQORWWYRQ]DWGHILQtFLyEyOOD]HOKDJ\KDWyViJUDYRQDWNR]yDQD]N|YHWNH]LNKRJ\PLQGHQ
V]DEDG KDWiUR]y HOKDJ\KDWy PHUW D PRQGDW HJ\HWOHQ UpV]H VHP N|YHWHOL PHJ D MHOHQOpWpW PtJ D
YRQ]DWRNQDNFVDNHJ\UpV]HN|WHOH]ĘPiVRNHOKDJ\KDWyNPLYHODUpJHQVHVHWHQNpQWQHPPHJN|YHWHOL
KDQHPFVDNOHKHWĘYpWHV]LKRJ\DPRQGDWEDQPHJMHOHQMHQDWĘOHIJJĘHJ\VpJ0LQWOiWWXNH]HND
N|YHWNH]WHWpVHNPHJLVIHOHOQHNDWpQ\HNQHN(OPRQGKDWMXNWHKiWDN|YHWNH]ĘNHW



 



(] D PHJIRJDOPD]iV QHP iOOtWMD D]W KRJ\ PLQGHQ HOKDJ\KDWDWODQ HJ\VpJ YRQ]DW KLV]HQ W|EEQ\LUH D
UpJHQVHN LV HOKDJ\KDWDWODQRN 9RQ]DWRNQDN FVDN D] HOKDJ\KDWDWODQ EĘYtWPpQ\HNHW WHNLQWKHWMN $
PRQGDWV]HUNH]HW V]LQWMHLUH YDOy XWDOiV D]pUW V]NVpJHV PHUW UpJHQVHNNHO pV EĘYtWPpQ\HLNNHO D
PRQGDWQiONLVHEEV]HUNH]HWHNEHQLVWDOiONR]KDWXQN
$] HJ\V]HUĦ HOKDJ\KDWDWODQViJL SUyEiYDO D]RQRVtWKDWy YRQ]DWRN QHP IHOWpWOHQO N|WHOH]Ę YRQ]DWDL
UpJHQVNQHN O D N|YHWNH]Ę DOSRQWRW GH KD D PRQGDW NL]iUyODJ HOKDJ\KDWDWODQ EĘYtWPpQ\HNHW
WDUWDOPD]DNNRUPLQGHJ\LNNN|WHOH]ĘYRQ]DWHQQHNPDJ\DUi]DWiWLVDN|YHWNH]ĘDOSRQWEDQWDOiOKDWMXN
PHJ

7tSXVYiOWR]WDWyIDNXOWDWtYYRQ]DWRN
$IDNXOWDWtYYRQ]DWRNpVDV]DEDGKDWiUR]yNHONO|QtWpVpUHH]D]HJ\V]HUĦHOMiUiVQ\LOYiQYDOyDQQHP
DONDOPDV1HPPĦN|GLND]DNULWpULXPVHPKRJ\PtJDIDNXOWDWtYYRQ]DWRNFVDNEL]RQ\RVLJpNPHOOHWW
iOOKDWQDNDGGLJDV]DEDGKDWiUR]yNPLQGHJ\LNHEiUPHO\LJHPHOOHWWNLWHKHWĘ²D]XWyEELiOOtWiVXJ\DQLV
QHP iOOMD PHJ D KHO\pW $ V]DEDG KDWiUR]yN V]DEDGViJD QHP DEEDQ iOO KRJ\ EiUPLNRU EiUPLO\HQ
PRQGDWEDQV]DEDGRQHOĘIRUGXOKDWQDNKDQHPDEEDQKRJ\QHPN|WĘGQHNHJ\HJ\V]yWiULHJ\VpJKH]
$V]DEDGKDWiUR]yNiOWDOiEDQEiUQHPPLQGLJ²ODPiVRGODJRVSUHGLNiWXPRNUyOV]yOySRQWRWD]
LJpYHOpVYRQ]DWDLYDOiEUi]ROWWpQ\iOOiVHJpV]pQHNWXODMGRQViJDLWÄNOVĘNRRUGLQiWiLW´DGMiNPHJD]
iEUi]ROWDNKHO\pWLGĘSRQWMiWLGĘWDUWDPiWRNiWVWE0DJXNDWpQ\iOOiVRND]RQEDQNO|QE|]ĘWtSXV~DN
OHKHWQHN V H]pUW NOVĘ MHOOHPH]KHWĘVpJN LV HOWpU HJ\PiVWyO 7pUWĘO IJJHWOHQ iOOtWiVRNUD SpOGiXO
pUWHOPHWOHQKHO\PHJKDWiUR]iVWDGQLLGĘWDUWDPPDOQHPUHQGHONH]ĘHVHPpQ\HNMHOOHP]pVpEHQQLQFV
KHO\HD]HVHPpQ\IRO\DPDWRVIHQQiOOWiUDXWDOyKDWiUR]yQDNIRO\yFVHOHNYpVVHONDSFVRODWEDQSHGLJ
DOH]DMOiVLGĘWDUWDPiWMHO|OĘKDWiUR]yQDNVWE

0LQW SpOGiLQNEyO OiWKDWMXN D V]DEDG KDWiUR]yN QDJ\ UpV]H pSSHQ ~J\ QHP IRUGXOKDW HOĘ EiUPHO\
PRQGDWEDQPLQWD]HJ\HVLJpNIDNXOWDWtYYRQ]DWDL$V]DEDGKDWiUR]yNLPpQWHPOtWHWWWXODMGRQViJiUD
DUUDKRJ\PHJMHOHQpVNDPRQGDWEDQiEUi]ROWV]LWXiFLyWtSXViWyOIJJWiPDV]NRGYDD]RQEDQEL]RQ\RV
HVHWHNEHQPHJWXGMXNNO|QE|]WHWQLHJ\PiVWyODIDNXOWDWtYYRQ]DWRNDWpVDV]DEDGKDWiUR]yNDW(UUH



 

RO\DQNRUQ\tOLNPyGDPLNRUDIDNXOWDWtYYRQ]DWWDONLHJpV]tWHWWUpJHQVPiVWtSXV~WpQ\iOOiVUDYRQDWNR]LN
PLQWDYRQ]DWQpONOL

$]KRJ\DNpWWpQ\iOOiVQHPXJ\DQRO\DQWtSXV~DEEyOOiWKDWyKRJ\DPRQGDWRNDWNO|QE|]ĘV]DEDG
KDWiUR]yNNDOHJpV]tWKHWMNNL

EEHQD]HJ\KpWDODWWPHJMHOHQpVpWDIDNXOWDWtYYRQ]DW|WNLOyWNLWpWHOpYHOHOĘLGp]HWWDVSHNWXiOLV

MHOOHJĦWtSXVYiOWiVWHV]LOHKHWĘYpH]pUWDIDNXOWDWtYYRQ]DWHEEĘODPRQGDWEyOPiUQHPKDJ\KDWyHO
HOKDJ\iVDXJ\DQLVYLVV]DYLQQHDEEDDWtSXVEDDPHOO\HODV]DEDGKDWiUR]yQHPIpUW|VV]H(QQHND]
|VV]HIJJpVQHNDIHOLVPHUpVHQHPDEWtSXV~PRQGDWRNHOHP]pVpEHQKR]~MDWKLV]HQH]HNEHQD]
HOKDJ\KDWDWODQViJLSUyEDD]|VV]HIJJpVLVPHUHWHQpONOLVDPHJIHOHOĘEĘYtWPpQ\WĘWNLOyWD]RQRVtWMD
YRQ]DWNpQW )HOLVPHUpVQN DNNRU NDS QDJ\REE V]HUHSHW DPLNRU EKH] KDVRQOy PRQGDWWDO iOOXQN
V]HPEHQ YDJ\ HJ\HJ\ UpJHQVUĘO SO Kt]LN V]HUHWQpQN HOG|QWHQL D]W KRJ\ D PHOOHWWH HJ\HQNpQW
V]DEDGRQNLWHKHWĘEĘYtWPpQ\HNYRQ]DWRNHYDJ\V]DEDGKDWiUR]yN

$EUĘOIHQWHEEHOPRQGRWWDNMyOLOOXV]WUiOMiND]WD]HOĘ]ĘDOSRQWYpJpQWHWWiOOtWiVWKRJ\D]HJ\V]HUĦ
HOKDJ\KDWDWODQViJL SUyEiYDO NLPXWDWKDWy YRQ]DWRN QHP IHOWpWOHQO N|WHOH]Ę YRQ]DWDL UpJHQVNQHN $
N|YHWNH]ĘJRQGRODWPHQHWWHOPRVWPiULJD]ROQLWXGMXND]RWWWHWWPiVLNiOOtWiVWLV²D]WKRJ\DNL]iUyODJ
HOKDJ\KDWDWODQ EĘYtWPpQ\HNHW WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ PLQGHQ HJ\HV EĘYtWPpQ\ N|WHOH]Ę YRQ]DWRW
NpSYLVHO $ IHQWLHN IpQ\pEHQ Q\LOYiQYDOy KRJ\ IDNXOWDWtY YRQ]DW FVDN DWWyO YiOKDW HOKDJ\KDWDWODQQi
KRJ\RO\DQV]DEDGKDWiUR]yNHUOPHOOpDPHO\DYRQ]DWQpONOLPRQGDWEDQQHPV]HUHSHOKHW0LYHOD
V]DEDGKDWiUR]yNPLQGLJV]DEDGRQHOKDJ\KDWyNDIDNXOWDWtYYRQ]DWRWSHGLJFVDNLVHJ\V]DEDGKDWiUR]y



 

MHOHQOpWHWHKHWLHOKDJ\KDWDWODQQiDFVXSDHOKDJ\KDWDWODQEĘYtWPpQ\WWDUWDOPD]yPRQGDWEDQVHPV]DEDG
KDWiUR]yVHPIDNXOWDWtYYRQ]DWQHPiOOKDW
(QQHN D SUyEiQDN D NDSFViQ D]RQEDQ D IDNXOWDWLYLWiV NpUGpVpEHQ IHOPHUOKHW HJ\ VRNNDO LQNiEE
OpQ\HJEH YiJy NpUGpV LV $ SUyED PĦN|GpVL ORJLNiMiQDN DODSRVDEE YpJLJJRQGROiVD N|]YHWOHQO
HOYH]HWKHWDQQDNDNpUGpVQHNDPHJIRJDOPD]iViKR]KRJ\DYRQ]DWRNIDNXOWDWLYLWiVDHVHWOHJiOWDOiEDQ
YpYHLVGHDDOiHVĘNpPLQGHQNpSSHQQHPFVDNOiWV]DWH+LV]HQKDD]WIHOWpWHOH]]NKRJ\D
pVEXJ\DQD]WDUpJHQVWWDUWDOPD]]DVDNpWPRQGDWN|]|WWFVDNDQQ\LHOWpUpVYDQKRJ\DUpJHQV
IDNXOWDWtYYRQ]DWiWD]HJ\LNEHQNLWHWWNDPiVLNEDQSHGLJQHPDNNRULJHQQHKp]PDJ\DUi]DWRWWDOiOQL
DUUDDPLQĘVpJLNO|QEVpJUHDPHO\UĘODNO|QE|]ĘV]DEDGKDWiUR]yNNDOYDOyEĘYtWKHWĘVpJWDQ~VNRGLN
(J\V]HUĦHQPHJPDJ\DUi]KDWyYiYiOQDND]RQEDQXJ\DQH]HNDMHOHQVpJHNDNNRUKDD]WIHOWpWHOH]]N
KRJ\ DEDQ QHP XJ\DQD] D Kt]LN HOHP V]HUHSHO PLQW EEHQ 0LYHO HEEHQ D] HVHWEHQ NpW
NO|QE|]ĘHOHPUĘOYDQV]yH]HNMHOHQWpVHPHJNtYiQWYRQ]DWDLNV]iPDD]iOWDOXNMHO|OWV]LWXiFLyWtSXVD
VHQQHNPHJIHOHOĘHQDKR]]iMXNNDSFVROKDWyV]DEDGKDWiUR]yNiOORPiQ\DLVpUWKHWĘPyGRQNO|QE|]KHW
HJ\PiVWyO(EEHQD]HVHWEHQD]RQEDQD]|WNLOyWDEEHQV]HUHSOĘUpJHQVQHNFVDNN|WHOH]ĘYRQ]DWD
OHKHWPtJDDEDQV]HUHSOĘD]RQRVKDQJDODN~UpJHQVLO\HQYRQ]DWRWQHPLVYHKHWIHO$NpUGpVUHD
SRQWEDQDUHSUH]HQWiFLyV]HPSRQWMiEyOPpJYLVV]DWpUQN

7tSXVWQHPYiOWR]WDWyIDNXOWDWtYYRQ]DWRN
$WtSXVYiOWR]iVWQHPRNR]yIDNXOWDWtYYRQ]DWDPLO\HQSOEEHQD]D]HUHGPpQ\HQIHOLVPHUpVpKH]
QHPHOpJVpJHVHJ\HJ\EĘYtWPpQ\KR]]iWpWHOpQHNpVHOKDJ\iViQDNDN|YHWNH]PpQ\HLWV]HPJ\UHYHQQL
$SpOGiEDQHJ\LO\HQYRQ]DWRWD]HUHGPpQ\HQEDQSHGLJHJ\V]DEDGKDWiUR]yWyUiNRQiW
WDOiOXQNXJ\DQD]RQLJHPHOOHWW

0LYHODUpJHQVFVRGiONR]LNHEEHQD]HVHWEHQXJ\DQRO\DQWtSXV~WpQ\iOOiVWMHO|OYRQ]DWiYDOHJ\WWLV

PLQW D QpONO EEHOL YRQ]DWD PLQGHQ PRQGDWEDQ HOKDJ\KDWy PHOOĘOH V PLQGHQ N|UQ\H]HWEHQ
NLWHKHWĘ PHOOp ² SRQWRVDQ ~J\ PLQW D EEHOL V]DEDG KDWiUR]y (QQHN N|YHWNH]WpEHQ D UpJHQVW
WDUWDOPD]y|VV]HVOHKHWVpJHVPRQGDW|VV]HKDVRQOtWiVDVHPDGPyGRWDQQDNHOG|QWpVpUHKRJ\H]HND
EĘYtWPpQ\HNYRQ]DWRNYDJ\V]DEDGKDWiUR]yNHPHOOHWWH$YiODV]WNHUHVYHDEEyOLQGXOKDWXQNNLKRJ\
DPHQQ\LEHQ YDODPHO\LNN YRQ]DW ~J\ ² PLQW PLQGHQ UpJHQVYRQ]DW NDSFVRODWQiO ² V]yWiULODJ
U|J]tWHWW YLV]RQQ\DO iOOXQN V]HPEHQ $ UpJHQVVHO D]RQRV V]yIDM~ V]DYDN N|]|WW H]pUW PLQGHQ
YDOyV]tQĦVpJ V]HULQW WDOiOKDWyN RO\DQRN LV DPHO\HN YHOH D]RQRV WtSXV~ WpQ\iOOiVRNDW YRQ]DW QpONO
MHO|OQHN SO YLKiQFRO XQDWNR]LN PDOPR]LN VWE (]HN D V]DYDN EiUPHO\ PRQGDWEDQ IHOYiOWKDWMiN D



 

UpJHQVYRQ]DWHJ\VpJHWtJ\NDSKDWMXNEEĘODWDYRQ]DWQpONOLHNEHQSHGLJDUpJHQVWtJ\
NDSMXNDEyOV]LQWpQDW²QHPYiOWKDWMiND]RQEDQIHODSXV]WDUpJHQVWDYRQ]DWiWLVWDUWDOPD]y
PRQGDWRNEDQH]pUWURVV]DEEĘOtJ\Q\HUWE

+DDNpUGpVHVEĘYtWPpQ\V]DEDGKDWiUR]yDNNRUD]LO\HQKHO\HWWHVtWpVHNQHPURQWKDWMiNHODPRQGDWRW

$]HOPRQGRWWDNDWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJODOKDWMXN|VV]H

$ WRYiEELDNEDQ H]pUW D WtSXVW QHP YiOWy IDNXOWDWtY YRQ]DWRN YRQ]DW YROWiW D]]DO pU]pNHOWHWMN KRJ\
UpJHQVpQHNYRQ]DWWDODQV]yYDOYDOyIHOFVHUpOpVHHOURQWMDDPRQGDWRWOSOFG
$] LWW LVPHUWHWHWW HOMiUiVRN FVDN D OHJHJ\V]HUĦEE HVHWHNEHQ MHOHQWHQHN HOLJD]tWiVW pV N|]HO VHP
HOpJVpJHVHNDKKR]KRJ\PLQGHQPRQGDWEiUPHO\EĘYtWPpQ\pWHJ\pUWHOPĦHQEHVRUROKDVVXNDYRQ]DWRN
YDJ\ D V]DEDG KDWiUR]yN FVRSRUWMiED 0LQW PiU HPOtWHWWN HJ\ LO\HQ LJpQ\Ħ HOHP]Ę DOJRULWPXVQDN
J\DNRUODWLODJDQ\HOYWDQHJpV]pWPDJiEDQNHOOHQHIRJODOQLD



 


$UpJHQVUĘO
$UpJHQVQHN²V]HPEHQDYRQ]DWWDO²iOODQGyWXODMGRQViJDD]KRJ\YRQ]DWRNEyOiOOyXGYDUWDUWiVD
YDQDPHO\N|YHWLĘWDOHJNO|QE|]ĘEEPRQGDWRNEDLV$]WD]RQEDQKRJ\D]HJ\HVUpJHQVHNPLO\HQ
YRQ]DWRNNDO MiUQDN HJ\WW FVDN QDJ\V]iP~ PRQGDW YL]VJiODWiYDO iOODStWKDWMXN PHJ ( YL]VJiODW
PHJNH]GpVH HOĘWW pUGHPHV QpKiQ\ V]yW HMWHQQN D UpJHQVHN YRQ]DWIHOYHYĘ NpSHVVpJpQHN PpO\HEE
RNDLUyO
0LQWDGUiPDKDVRQODWMyOpU]pNHOWHWLDUpJHQVHNiOWDOiEDQRO\DQV]DYDNYDJ\V]yNDSFVRODWRNY|
DPHO\HN D PRQGDWRNEDQ PHJMHOHQtWHQGĘ WpQ\iOOiV V]HUHSOĘLQHN WXODMGRQViJDLW D N|]|WWN IHQQiOOy
YLV]RQ\RNDWDUpV]YpWHONNHOW|UWpQĘHVHPpQ\HNHWMHO|OLN$KKR]KRJ\D]D]RQRVWtSXV~YLV]RQ\RNDW
NO|QE|]ĘV]HUHSOĘNHVHWpEHQLVXJ\DQD]]DODUpJHQVVHOWXGMXNPHJQHYH]QLDUpJHQVMHOHQWpVpQHNāUHV
KHO\HNHW´NHOOWDUWDOPD]QLDDV]LWXiFLyUyOV]LWXiFLyUDYiOWR]yV]HUHSOĘNPHJDGiVDV]iPiUD$PRQGDWRN
MHOHQWpVH ~J\ iOO HOĘ KRJ\ H]HNHW D] UHV KHO\HNHW V]HUHSOĘNUH XWDOy MHOHQWpVHN W|OWLN NL $ UpJHQV
KDQJDODNMD WHKiW HEEHQ D IHOIRJiVEDQ QHP PiV PLQW HJ\ IJJYpQ\ QHYH D ORJLNiEDQ KDV]QiODWRV
WHUPLQXVVDOpOYHIXQNWRUMHOHQWpVHSHGLJD]RQRVPDJiYDOH]]HODIJJYpQQ\HO0RQGDWDLQNEDQH]WD
IJJYpQ\W D YRQ]DWRN V]HUHSpW EHW|OWĘ NLIHMH]pVHN MHOHQWpVpUH DONDOPD]]XN H]HN OHV]QHN WHKiW D
IJJYpQ\ DUJXPHQWXPDL V IJJYpQ\pUWpNNpQW PHJNDSMXN D PHJIHOHOĘ D UpJHQVW pV YRQ]DWDLW
WDUWDOPD]yPRQGDWUpV]OHWMHOHQWpVpW(]DÄPRQGDWUpV]OHW´WHUPpV]HWHVHQDPRQGDWHJpV]pYHOD]RQRV
DEEDQD]HVHWEHQKDDUpJHQVDPRQGDWiOOtWPiQ\DVDPRQGDWQHPWDUWDOPD]V]DEDGKDWiUR]yNDW$
WRYiEELDNEDQ H]HNUH D PRQGDWUpV]OHWHNUH D]D] D] HVHWOHJHV V]DEDG KDWiUR]yLWyO ÄPHJWLV]WtWRWW´
PRQGDWUD J\DNUDQ IRJXQN D PRQGDW SURSR]tFLyV UpV]H MHOHQWpVNUH D SURSR]tFLy NLIHMH]pVHNNHO
XWDOQL
$]HOĘ]ĘEHNH]GpVEHQHOPRQGRWWDNDOyONLYpWHOWNpSH]QHND]RNDUpJHQVHNDPHO\HNQHNYRQ]DWDLQHP
YDJ\QHPPLQGMHO|OQHNV]HUHSOĘW(]HNUĘODpVSRQWEDQHMWQNV]yW

1pKiQ\V]yDV]yWiUIHOpStWpVpUĘO
$] HOĘ]Ę SRQWEDQ PHJiOODStWRWWXN KRJ\ D UpJHQVHNQHN HJ\HGL V]yWiUL MHOOHP]ĘMN D] KRJ\ PLO\HQ
YRQ]DWRNNDOiOOQDN$V]yWiUEDQWHKiWDUpJHQVHNPLQGHJ\LNpWHJ\HJ\|QiOOyWpWHONpSYLVHOL(QQHND]
iOOtWiVQDN D NDSFViQ QHP NHUOKHWMN HO KRJ\ QpKiQ\ V]yW QH HMWVQN D V]yWiU pV D V]yWiUL WpWHOHN
IHOpStWpVpQHNOHJIRQWRVDEEMHOOHP]ĘLUĘO
$]LQWHUSUHWDWtYWtSXV~Q\HOYWDQRNHJ\LNOHJIRQWRVDEEDODSIHOWHYpVHD]KRJ\DPRQGDWRNV]HUNH]HWWHO
UHQGHONH]Ę HOHPVRURN DPHO\HNQHN KDQJDODNMiW pV MHOHQWpVpW D] HOHPHN KDQJDODNMiEyO LOOHWYH
MHOHQWpVpEĘO D V]HUNH]HW LVPHUHWpEHQ ÄNLV]iPtWKDWMXN´ PHJNRQVWUXiOKDWMXN $] HOHPNpV]OHWHW
WDUWDOPD]y V]yWiUEyO H]pUW RO\DQ HJ\VpJHNQHN NHOO NLNHUOQLN DPHO\HN NLV]ROJiOMiN D PRQGDWWDQ D
KDQJWDQDMHOHQWpVWDQLJpQ\HLW(]HNN|]ODOHJIRQWRVDEEDNDN|YHWNH]ĘN



 

 $V]yWiULWpWHOHNQHNPLQGKiURPNRPSRQHQVV]iPiUDPHJIHOHOĘLQIRUPiFLyWNHOOV]ROJiOWDWQLXND]
DGRWWHJ\VpJUĘO(J\HJ\V]yWiULWpWHOH]pUWPLQLPiOLVDQDN|YHWNH]ĘKiURPUpV]EĘOWHYĘGLN|VV]H

(]HNPHJIHOHOĘLW²KDQHPLVHJ\IRUPiOLVQ\HOYWDQLJpQ\HLWNLHOpJtWĘIRNRQpVIRUPiEDQGH²
DKDJ\RPiQ\RVHJ\Q\HOYĦV]yWiUDNEDQLVPHJWDOiOMXNSO

$IRUPiOLVQ\HOYWDQRNEDQWHUPpV]HWHVHQDIRQROyJLDLUHSUH]HQWiFLyQHPOHKHWD]RQRVHJ\DQQRWiOW
EHWĦNpSSHO D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy SHGLJ HJ\ XJ\DQD]RQ D Q\HOYHQ PHJIRJDOPD]RWW
SDUDIUi]LVVDOVDV]LQWDNWLNDLMHOOHP]pVLVNLGROJR]RWWDEE

 $ V]yWiUEyO YHWW HJ\VpJHNQHN D PRQGDWWDQL V]DEiO\RN V]iPiUD ÄOiWKDWyNQDN´ D]D] |QiOOyDQ
NRPELQiOKDWyNQDNNHOOOHQQLNWHKiWOHJDOiEEHJ\PRQGDWWDQLV]DEiO\QDNYRQDWNR]QLDNHOOUiMXN
QHPLO\HQHNSpOGiXODN|YHWNH]ĘHJ\VpJHNQDJ\EHWĦVHOHPHL*<8IDID%$7.$,&,SLFL&Ï.
0Ï.
 $ PRQGDW V]LQWMpQ PĦN|GĘMHOHQWpVV]DEiO\RN D] HJ\VpJHN ÄPDJXNNDO KR]RWW´MHOHQWpVpWFVDN D
V]HUNH]HWiOWDOPHJKDWiUR]RWWPyGRQNpSHVHN|VV]HNRPELQiOQL$QHPNRPSR]LFLRQiOLVMHOHQWpVĦ
HJ\VpJHNHW DPHO\HNQHN MHOHQWpVH QHP V]iPtWKDWy NLD EHQQN V]HUHSOĘ HJ\VpJHN MHOHQWpVpEĘO
H]pUW D PRQGDWWDQQDN HJpV]EHQ NHOO PHJNDSQLD D V]yWiUWyO LO\HQHN SO RODMUD OpS µHOWiYR]LN¶
iMWDWRV PDQy µViVNDIDMWD¶ PHJIRJWD D] LVWHQ OiEiW µV]HUHQFVpVHQ YiODV]WRWW¶ VĘW ² SO
N|]PRQGiVRNHVHWpEHQ²DNiUHJpV]PRQGDWRNLV$OyQDNQpJ\OiEDYDQPpJLVERWOLNµPLQGHQNL
KLEi]LNQpKD¶
 $ NRQNUpW Q\HOYWDQL PRGHOOHN WRYiEELLJpQ\HNHW LV WiPDV]WKDWQDN D V]yWiUUDO V]HPEHQ $]RN D
Q\HOYWDQL PRGHOOHN DPHO\HNUH N|WHWQNEHQ WiPDV]NRGXQN D V]yWiUDW QHP D] HOHPL MHOHN
PRUIpPiNVPpJFVDNQHPLVDV]yW|YHNWiUiQDNWHNLQWLNKDQHPD]WYiUMiNHOWĘOHKRJ\NpV]
V]yDODNRNDWQ\~MWVRQDPRQGDWWDQV]iPiUD6]yWiUXQNDWH]pUW~J\NHOOHONpS]HOQQNPLQWQ\HOYWDQW
DQ\HOYWDQEDQYDQHJ\VDMiWHOHPWiUDDPHO\DPRUIpPiNDWDQHPSURGXNWtYNpS]pVĦV]DYDNDWpV
D QHPNRPSR]LFLRQiOLV MHOHQWpVĦ HJ\VpJHNHW WDUWDOPD]]D ÄV]LQWDNWLNDL´ V]DEiO\DL DPHO\HN
H]HNEĘOIHOpStWLNDSURGXNWtYNpS]pVĦW|EEPRUIpPiVV]DYDNDWIRQROyJLDLpVV]HPDQWLNDLV]DEiO\DL
DPHO\HNDV]DYDNSRQWRVDEEDQDV]yWiULWpWHOHNIRQROyJLDLNpSpWpVMHOHQWpVpWPHJKDWiUR]]iN



 

$V]yWiUIHOpStWpVpQHNDSUyOpNRVUpV]OHWH]pVHQHPIHODGDWXQN$]LWWDGRWWiOWDOiQRVNpSHWDWRYiEELDNEDQ
LV FVDN D WiUJ\DODQGy NpUGpVHN V]HPSRQWMiEyO HOHQJHGKHWHWOHQO V]NVpJHV YRQiVRNNDO IRJMXN
NLHJpV]tWHQL$]HOPRQGRWWDNEyOHJ\HOĘUHKiURPIRQWRVN|YHWNH]PpQ\UHNHOOIHOKtYQXQNDILJ\HOPHW

 6]yWiUL HJ\VpJHN D]D] QHP V]LQWDNWLNDL NpS]ĘGPpQ\HN OpYpQ D UpJHQVHN ² V]HPEHQ D
EĘYtWPpQ\HNNHO²QHPDPD[LPiOLVIĘNDWHJyULiN'3$3336KDQHPDOH[LNDLNDWHJyULiN9
1$31XP'HWVWEV]LQWMpQiOOyHJ\VpJHNÈOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWD]DWpWHOKRJ\DOH[LNDL
NDWHJyULiNN|]OFVDNHJ\NLWQWHWHWWFVRSRUWD]~J\QHYH]HWWIĘEEOH[LNDLNDWHJyULiN91$3
NpSYLVHOĘLN|]|WWWDOiOKDWyNUpJHQVHN
 0LYHOV]yWiULWpWHOQHPFVDNHJ\V]DYDVHJ\VpJOHKHWKDQHPLGLRPDWLNXVV]yNDSFVRODWLVDUpJHQV
VHPIHOWpWOHQOHJ\HWOHQV]yOSRQW
 $ODSYHWĘHQDNRPSRQHQVHNN|]|WWLÄPXQNDPHJRV]WiVWyO´IJJD]KRJ\HJ\HJ\V]yNDSFVRODWRW
V]yWiULWpWHONpQWpUGHPHVHNH]HOQLYDJ\W|EEV]yWiULWpWHOEĘODV]LQWD[LVKR]]DHOpWUH

$UpJHQVHNV]yWiULMHOOHP]ĘLUĘO

$UpJHQVHNWpWHOHL²PLQWPiUXWDOWXQNUi²NpWDODSYHWĘWXODMGRQViJEDQNO|QE|]QHNDW|EELV]yWiUL
WpWHOWĘO

6]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMXNVDMiWRVViJDL
$ UpJHQVHN V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyMD ² NHYpV NLYpWHOWĘO HOWHNLQWYH ² UHV KHO\HNHW WDUWDOPD]
DPHO\HNHWNpVĘEEDYRQ]DWXNNpQWPHJMHOHQĘHJ\VpJHNV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDIRJNLW|OWHQL$]DG
YNL YPLW YNLQHN LJH V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyMD SpOGiXO HJ\ HIIpOH NLIHMH]pV MHOHQWpVpQHN IRUPiOLV
IHOtUiVD OHKHW D WpWHOHN V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyLW SRQWRVDEEDQ D] D]RNDW KHO\HWWHVtWĘ ² iOWDOiEDQ
HOQDJ\ROW²SDUDIUi]LVRNDWDWRYiEELDNEDQLVPLQGLJIHOVĘYHVV]ĘNN|]|WWIRJMXNIHOWQWHWQL

$]UHVKHO\HNpVDÄV]HUHSOĘN´YLV]RQ\iQDNWLV]Wi]iViUDLWWHJ\NLWpUĘWNHOOWHQQQNDPHO\EHQ~MDEE
IRJDOPDNDWLVEHYH]HWQN



 

0LQGHQHNHOĘWW D]W NHOO OHV]|JH]QQN KRJ\ D] UHV KHO\HN QHP YDOyViJEHOL V]LWXiFLyN WpQ\OHJHV
V]HUHSOĘLW D]D] QHP D PHJIRJKDWy WiUJ\DNDW pV V]HPpO\HNHW pV QHP LV V]HUHSOĘNHW PHJQHYH]Ę
KDQJVRURNDW D]D] QHP D PRQGDWEDQ PHJMHOHQĘ YRQ]DWRNDW IRJDGQDN EH (]HNHW D KHO\HNHW D
YRQ]DWRNNpQW IXQNFLRQiOy Q\HOYL HJ\VpJHN MHOHQWpVpW NyGROy IRUPXOiNNDO WHKiW D V]HUHSOĘN
D]RQRVtWiViW OHKHWĘYp WHYĘ MHOHQWpVOHtUiVRNNDO PiV V]yYDO V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyNNDO NHOO
NLW|OWHQQNDKKR]KRJ\HUHGPpQ\NpQWHJ\~MDEE²UHVKHO\HNHWPiUQHPWDUWDOPD]y²MHOHQWpVOHtUiVW
NDSMXQN D PRQGDW SRQWRVDEEDQ D SURSR]tFLyV UpV] HJpV]pQHN MHOHQWpVOHtUiViW $] HOPRQGRWWDNDW D
N|YHWNH]Ę SpOGiYDO LOOXV]WUiOKDWMXN D MHOHQWpVW OHtUy IRUPXOiN KHO\HWW D] HJ\V]HUĦVpJ NHGYppUW
SDUDIUi]LVRNDWDGXQNPHJ

$PHJIRJDOPD]iVHJ\V]HUĦVtWpVHpUGHNpEHQHQQHNHOOHQpUHD]DOiEELPHJKDWiUR]iVRNEDQpVLGĘQNpQW
DWRYiEELDNEDQLVKDV]QiOQLIRJMXNDµUpJHQViOWDOPHJN|YHWHOWV]HUHSOʶD]µDUJXPHQWXPKHO\HWEHW|OWĘ
V]HUHSOʶ VWE NLIHMH]pVHNHW LV 7DUWDOPLODJ LO\HQNRU PLQGLJ D V]yED M|KHWĘ V]HUHSOĘN N|UpW NLMHO|OĘ
MHOHQWpVOHtUiVUDNtYiQXQNXWDOQL

0RQGDWEHOL NLIHMH]pVN J\|NHUHVHQ HOWpUĘ OHKHWĘVpJHL PLDWW IHOWpWOHQO PHJ NHOO NO|QE|]WHWQQN
HJ\PiVWyODV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNNpWIĘWtSXViWDNOVĘpVDEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNDW



 

$V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNpVDYRQ]DWWDOPHJQHYH]HQGĘDUJXPHQWXPRNN|]|WWQHPPLQGHQHVHWEHQ
iOOIHQQN|OFV|Q|VHQHJ\pUWHOPĦOHNpSH]KHWĘVpJ(QQHNRNDLN|]OLWWFVDNHJ\HWHPOtWQNPHJNpVĘEE
WDOiONR]QLIRJXQNWRYiEELRNRNNDOLV%L]RQ\RVUpJHQVHNMHOHQWpVUHSUH]HQWiFLyMDD]iEUi]ROWV]LWXiFLy
HJ\HVV]HUHSOĘLQHNPHJQHYH]pVpWQHPEt]]DUiDEHV]pOĘUHKDQHPPDJDMHO|OLPHJĘNHW

$] LV]RJDW pV D ERUR]JDW QHP DEEDQ NO|QE|]LN HJ\PiVWyO KRJ\ D] HOĘEEL NpWV]HUHSOĘV D] XWyEEL
HJ\V]HUHSOĘVV]LWXiFLyNUDXWDOKLV]HQPLQGNpWHVHWEHQYDQQDNLYyNpVYDQLWDOLVKDQHPDEEDQKRJ\
D]XWyEELEDQD]HJ\LNV]HUHSOĘWV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRWDUpJHQVD]RQRVtWMD

pVD]WPXWDWMDKRJ\DV]HUHSOĘD]RQRVtWiVDQHPLJpQ\OLDUiXWDOyKDQJVRUIHOKDV]QiOiViWD]D]
D]D]RQRVtWiVWDUpJHQVQHNQHPDKDQJDODNMDKDQHPDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDWHV]LOHKHWĘYpO
±HJ\EHQDUUDLVSpOGDKRJ\DUpJHQVV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDHJ\V]HUUHW|EEV]HUHSOĘW
LVD]RQRVtWKDW

.LWpUĘQNOpQ\HJpWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJODOKDWMXN|VV]HDUpJHQVMHOHQWpVpWĘOIHOWpWHOH]HWWV]HPDQWLNDL
DUJXPHQWXPRN N|]O FVDN D]RN D] ~Q NOVĘ V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPRN IHMH]KHWĘN NL YRQ]DWRN
IRUPiMiEDQDPHO\HNHWDUpJHQVV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDPiVPyGRQQHPD]RQRVtW



 

$ EHYH]HWHWW WHUPLQXVRN N|]|WWL |VV]HIJJpVHN WLV]Wi]iVD pUGHNpEHQ pUGHPHV PHJWHQQQN QpKiQ\
WRYiEELPHJMHJ\]pVW$UpJHQVHNpVDYRQ]DWRNPHJKDWiUR]iVDOpVNL]iUyODJIRUPDLLVPpUYHNUH
WiPDV]NRGLNDMHOHQWpVUHYRQDWNR]yDQVHPPLIpOHXWDOiVWQHPWDUWDOPD]$UpJHQVGHILQtFLyMDWHKiWQHP
D]DUJXPHQWXPKHO\IRJDOPiUDWiPDV]NRGLNKDQHPDUUDKRJ\DWpWHOPHJKDWiUR]RWWWXODMGRQViJRNNDO
UHQGHONH]ĘQ\HOYLIRUPiWYRQ]DWRWNtYiQPDJDPHOOp/pWH]KHWQHNWHKiWpVOpWH]QHNLVOpV
RO\DQ YRQ]DWRN DPHO\HN QHP MHO|OQHN V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPRW hUHV KHO\HW WDUWDOPD]y
UHSUH]HQWiFLyMD VHP FVDN UpJHQVQHN OHKHW 3pOGiXO D N|WĘV]DYDN MHOHQWpVOHtUiVD LV UHV KHO\HNHW
WDUWDOPD]D]|VV]HNDSFVRODQGyHJ\VpJHNV]iPiUDGHPLYHOD]RNWXODMGRQViJDLWQHPtUMDHOĘDN|WĘV]y
QHP PLQĘVO UpJHQVQHN $PHQQ\LEHQ YLV]RQW D YRQ]DW DUJXPHQWXPRW MHO|O FVDNLV UHV
DUJXPHQWXPKHO\HWNLW|OWĘD]D]NOVĘDUJXPHQWXPRWQHYH]KHWPHJ$]RNDV]DYDNWHKiWDPHO\HNQHN
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDNL]iUyODJEHOVĘDUJXPHQWXPRNDWWDUWDOPD]iOWDOiEDQQHPUpJHQVHN,O\HQ
HOHPHNSpOGiXODPDJ\DUEDQD]ÄLGĘMiUiVLJpN´DPHO\HNNHODSRQWEDQIRJXQNWDOiONR]QL
$V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNIDMWiLQDNDNOVĘpVDEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNQDNHJ\PiVWyO
YDOy PHJNO|QE|]WHWpVH YDODPLQW H]HNQHN D YRQ]DW IRJDOPiYDO PLQW D NOVĘ DUJXPHQWXPRNDW
PHJQHYH]Ę Q\HOYL IRUPiNNDO YDOy V]HPEHiOOtWiVD N|WHWQN|Q EHOO FVDN MHOHQ IHMH]HWEHQ MiWV]LN
OpQ\HJHVV]HUHSHW$]ROYDVyILJ\HOPpWH]pUWIHONHOOKtYQXQNDUUDKRJ\DW|EELIHMH]HWEHQ²DPHO\HN
HOVĘVRUEDQ D PRQGDWRNEDQ WpQ\OHJHVHQ PHJMHOHQĘ Q\HOYL HJ\VpJHN D]D] IRUPiN YLVHONHGpVpW
YL]VJiOMiN²D]DUJXPHQWXPV]yMREEiUDµDUJXPHQWXPRWMHO|OĘIRUPD¶pUWHOHPEHQD]D]DYRQ]DWV]y
V]LQRQLPiMDNpQWIRJV]HUHSHOQL

6]LQWDNWLNDLUHSUH]HQWiFLyMXNVDMiWRVViJDL
$UpJHQVHNOH[LNDLWpWHOHLQHNPiVLNVDMiWRVViJDD]KRJ\V]LQWDNWLNDLOHtUiVXNQDNWDUWDOPD]QLDNHOOHJ\
YDJ\ W|EE RO\DQ D W|EEL WpWHOQpO QHP V]HUHSOĘ UHSUH]HQWiFLyV V]LQWHW DPHO\ D]W U|J]tWL KRJ\
YRQ]DWDLNQDNPLO\HQJUDPPDWLNDLWXODMGRQViJDLNOHJ\HQHN(QQHNHOHQJHGKHWHWOHQUpV]HHJ\RO\DQOLVWD
DPHO\IHOVRUROMDDUpJHQViOWDOPHJNtYiQWYRQ]DWRNDW²SRQWRVDEEDQYRQ]DWKHO\HNHWKLV]HQPDJXND
YRQ]DWRNNpQWIXQNFLRQiOyQ\HOYLHJ\VpJHNIRUPiNPRQGDWUyOPRQGDWUDYiOWR]QDNDYRQ]DWKHO\OLVWiW
DWRYiEELDNEDQLVPLQGLJFV~FVRV]iUyMHOHNN|]|WWIRJMXNIHOWĦQWHWQL

0LYHO D UpJHQVHN PLQGHQ YRQ]DWXNNDO V]HPEHQ PiV pV PiV N|YHWHOPpQ\W WiPDV]WDQDN V KRJ\
PHO\LNNHOV]HPEHQPLO\HWD]DWWyOIJJKRJ\DYRQ]DWDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyPHO\LNUHVKHO\pYHO
iOONDSFVRODWEDQDOLVWDUHVKHO\HLWYDODPLO\HQPyGRQSiURVtWDQXQNNHOODV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLy
UHVDUJXPHQWXPKHO\HLYHO(]HOVĘN|]HOtWpVEHQPHJYDOyVtWKDWyD]~QIRJDOPLV]HUHSHNVHJtWVpJpYHO



 



$] DG LJH  pV  DODWW PHJDGRWW MHOHQWpVpKH] KiURP IRJDOPL V]HUHS WDUWR]LN DPHO\HNUH D
OHJHJ\V]HUĦEEHQD]DGyD]iWDGRWWpVDNDSyFtPNpNNHOKLYDWNR]KDWXQN$PHJIHOHOĘHVHWUDJRNQDND
PHJIHOHOʁUHVKHO\HNKH]YDOyKR]]iUHQGHOpVHHEEHQD]HVHWEHQtJ\YDOyVXOKDWQDPHJ

$FtPNpNOiWKDWyDQXJ\DQD]WDFpOWV]ROJiOMiNPLQWDPDWHPDWLNDLIJJYpQ\HN[\]YiOWR]yMHO|OpVHL
$]HJ\V]HUĦVpJNHGYppUWDWRYiEELDNEDQDIRJDOPLV]HUHSHNQHYHKHO\HWWiOWDOiEDQDUDEV]iPRNNDOYDJ\
D][\]VWEEHWĦNNHOXWDOXQNPDMGDUpJHQVUHVKHO\HLUHVH]HNNHOD]RQRVtWMXNDQHNLNPHJIHOHOĘ
YRQ]DWKHO\HNHWLVD]D]DN|YHWNH]ĘHOMiUiVRNDWKDV]QiOMXN

(EHWĦNLOOHWYHV]iPRN²PLQWPiUHPOtWHWWN²QHPYDOyViJEHOLHJ\HGHNHWKDQHPMHOHQWpVOHtUiVRNDW
KHO\HWWHVtWHQHND]D]MHOHQWpVOHtUiVRNRQpUWHOPH]HWWYiOWR]yNQDNWHNLQWHQGĘN
(]DPHFKDQL]PXVD]RQEDQPLQGHQSiURVtWiVWHVHWOHJHVQHNWĦQWHWIHOtJ\DYpOHWOHQMiWpNiQDNOiWWDWMD
KRJ\ D] DG LJH HVHWpEHQ pSSHQ D IHQWL NLN|WpVHN pUYpQ\HVOQHN pV QHP SpOGiXO D N|YHWNH]ĘN
YDODPHO\LNH

7HUPpV]HWHVHQDQ\HOYHNEHQH]HNDSiURVtWiVRNQHPLO\HQYpOHWOHQV]HUĦHN5pJyWDLVPHUWHND]RO\DQ
iOWDOiQRVtWiVRN PLQW ÄFVHOHNYpVW MHOHQWĘ WiUJ\DV LJpN HVHWpEHQ D FVHOHNYĘ UHQGV]HULQW D PRQGDW
DODQ\DNpQWDFVHOHNYpVHOV]HQYHGĘMHDPRQGDWWiUJ\DNpQWUHDOL]iOyGLN´3pOGiQNEDQH]HNV]HULQWD]DGy
D]pUWOHV]DODQ\PHUWD]DGiVQDNĘDFVHOHNYĘMHD]iWDGRWWD]pUWOHV]WiUJ\PHUWĘD]HOV]HQYHGĘ$]
LO\HQ iOWDOiQRVtWiVRN D]W IHOWpWHOH]LN KRJ\ D NO|QE|]Ę LJpNKH] WDUWR]y IRJDOPL V]HUHSHN N|]|V
WXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]KHWQHNDPHO\HNQHNDODSMiQQDJ\REERV]WiO\RNEDVRUROKDWMXNĘNHWVKRJ\
D] DUJXPHQWXPRN NLIHMH]pVL OHKHWĘVpJHL PiV V]yYDO D] DUJXPHQWXPRNDW PHJQHYH]Ę YRQ]DWRN
V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDL EL]RQ\RV IRNLJ DWWyO IJJHQHN KRJ\ D] iOWDOXN EHW|OW|WW IRJDOPL V]HUHS
PHO\LN RV]WiO\ED WDUWR]LN $ IRJDOPL V]HUHSHNQHN H]HNHW D IHOWpWHOH]HWW RV]WiO\DLW YDJ\ PiVNpSSHQ



 

IRJDOPD]YDWtSXVDLWWKHPDWLNXVV]HUHSHNQHNQHYH]LNViOWDOiEDQLO\HQHOQHYH]pVHNNHOKLYDWNR]QDN
UiMXN ÈJHQV FVHOHNYĘ 3DWLHQV HOV]HQYHGĘ ([SHULHQV iWpOĘ VWE $QQDN EHOiWiViKR] KRJ\ D
V]HUHSHNRV]WiO\DLPDJXNLVQHYH]KHWĘNV]HUHSHNQHND]DOHJNp]HQIHNYĘEEKDLVPpWDGUiPDKDVRQODWUD
JRQGROXQN$NL-iJy/XFLIHUYDJ\%LEHUDFKV]HUHSpWMiWVV]DD]HJ\EHQD]DGRWWGUiPDLQWULNXViQDND
V]HUHSpWLVMiWVV]D
$WKHPDWLNXVV]HUHSHNUpV]OHWHVHEELVPHUWHWpVpUHYDODPLQWDQ\HOYOHtUiVEDQEHW|OW|WWV]HUHSNUHD]
DGDWLVPHUWHWpVUH NRQFHQWUiOy  SRQW XWiQ D  SRQWEDQ PpJ YLVV]DWpUQN 8J\DQFVDN NpVĘEEUH
KDODV]WMXNDUpJHQVHNV]yWiULUHSUH]HQWiFLyMiYDONDSFVRODWRVWRYiEELNpUGpVHNWLV]Wi]iViWLV(UpV]OHWHN
LVPHUHWH QpONO LV pU]pNHOKHWMN D]RQEDQ D]W D PHJKDWiUR]y V]HUHSHW DPHO\HW D UpJHQV V]yWiUL
UHSUH]HQWiFLyMD W|OW EH D PRQGDW MHOHQWpVpQHN pV IRUPiMiQDN D NLDODNtWiViEDQ (]W D V]HUHSHW D]
DOiEELDNEDQIRJODOKDWMXN|VV]H
$ PRQGDW SURSR]LFLRQiOLV UpV]pQHN D MHOHQWpVOHtUiVD ~J\ iOO HOĘ KRJ\ D UpJHQV MHOHQWpVOHtUiViEDQ
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMiEDQV]HUHSOʁUHVDUJXPHQWXPKHO\HNPLQGHJ\LNpWNLW|OWMNDPRQGDWEDQ
WDOiOKDWy PHJIHOHOĘ IRUPiM~ Q\HOYL HJ\VpJQHN D]D] D PRQGDWWDO MHO|OKHWĘ V]LWXiFLyN PHJIHOHOĘ
V]HUHSOĘMpWPHJQHYH]ĘYRQ]DWQDNDMHOHQWpVOHtUiViYDO
$PRQGDWIRUPDLODJFVDNDEEDQD]HVHWEHQOHKHWKLEiWODQKDHJ\pEN|YHWHOPpQ\HNWHOMHVOpVHPHOOHWW
PHJIHOHOĘ JUDPPDWLNDL WXODMGRQViJRNNDO IHOUXKi]YD V]HUHSHOQHN EHQQH D UpJHQV MHOOHP]pVpWĘO
PHJNtYiQWIRUPiM~Q\HOYLHJ\VpJHNYRQ]DWRN



 


$UpJHQVHNMHOOHP]pVpEHQILJ\HOHPEHYHHQGĘWpQ\HN
$] DOiEELDNEDQ SpOGiNNDO LOOXV]WUiOYD IHOODMVWURPR]]XN D OHJIRQWRVDEE MHOHQVpJHNHW DPHO\HNEHQ D
YRQ]DWRNQDNDUpJHQVWĘOYDOyIJJpVHPHJQ\LOYiQXOQLOiWV]LN

$YRQ]DWRNV]iPD
(GGLJLSpOGiLQNEDQW|EEQ\LUHHJ\UpJHQVpVHJ\HWOHQYRQ]DWYLV]RQ\iWYL]VJiOWXN$PRQGDWRNMHOHQWĘV
UpV]pEHQD]RQEDQHJ\HWOHQUpJHQVKH]W|EEYRQ]DWLVWDUWR]LN

$OiEELSpOGiLQND]WLOOXV]WUiOMiNKRJ\DYRQ]DWRNV]iPiWDUpJHQVKDWiUR]]DPHJ

$UpJHQVHNHJ\V]HUUHPLQGLJFVDNNRUOiWR]RWWV]iP~]|PPHOYDJ\YRQ]DWRWYHKHWQHNPDJXN

PHOOp$KiURPQiOW|EEYRQ]DWWDOiOOyUpJHQVHNDWHUPpV]HWHVQ\HOYHNW|EEVpJpEHQ²tJ\DPDJ\DUEDQ
LV ²PiUULWNDViJV]iPEDPHQQHNVDV]DNLURGDORPEDQPHJOHKHWĘVHQHOWHUMHGWD]DYpOHPpQ\KRJ\
QpJ\QpOW|EEHOVĘGOHJHVD]D]QHPV]DEiO\DONDOPD]iVVDOKR]]iDGRWW²Y|YRQ]DWRWNtYiQy
UpJHQVVHO D WHUPpV]HWHV Q\HOYHN N|UpEHQ QHP LV WDOiONR]KDWXQN $ PDJ\DUEDQ D] DGiVYpWHOL
WUDQ]DNFLyNDWMHO|OĘLJpNHWHODGPHJYHV]PHJUHQGHOHOFVHUpOVWEVRUROKDWMXNDQpJ\YRQ]DWRVDNN|]p
D]DGyWDNDSyWD]iWDGRWWDWpVD]HOOHQpUWpNHWNLIHMH]ĘYRQ]DWRNNDOY|F

$YRQ]DWRNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD
$PLQWD]pVDODWWLPRQGDWRNPHJtWpOpVpEĘONLWĦQLNDWiUJ\DWD]LJHYRQ]DWiQDNWHNLQWMN1HPLV
WHNLQWKHWMNPiVQDNKLV]HQPHJMHOHQpVpQHNPLQGLJHJ\PHJIHOHOĘHOHPWiUJ\DVLJHYDJ\DEEyONpS]HWW
QHPLJHLDODNMHOHQOpWHDIHOWpWHOH-RJJDOYHWĘGLNIHOH]XWiQD]DNpUGpVKRJ\PLDKHO\]HWD]DODQQ\DO
%iUDPDJ\DUEDQUHQGV]HULQWHOKDJ\KDWMXNDPRQGDWEyOV]DEDGKDWiUR]yQDNQHPWHNLQWKHWMNPLYHOD]
HOKDJ\RWWDODQ\MHOHQWpVpQHNWHKiWDNLQHPIHMH]HWWDUJXPHQWXPQDNDUpJHQVIRUPiMiEyODEYDJ\
D V]|YHJN|UQ\H]HWEĘO FG HJ\pUWHOPĦHQ UHNRQVWUXiOKDWyQDN NHOO OHQQLH 0iVNpSSHQ H]W ~J\



 

IRJDOPD]KDWMXNPHJKRJ\D]DODQ\WPHJQHYH]Ę|VV]HWHYĘWIRUPDLODJXJ\DQHOKDJ\KDWMXNGHDPRQGDW
MHOHQWpVpWH]]HOQHPWXGMXNÄDODQ\WDODQQi´WHQQL

$KKR] D]RQEDQ KRJ\ D] DODQ\W YRQ]DWQDN WDUWVXN NL NHOO PXWDWQXQN UyOD KRJ\ D PRQGDW YDODPHO\
HOHPH NtYiQMD PHJ D MHOHQOpWpW (J\ LO\HQ iOOtWiVVDO V]HPEHQ HJ\ KDUPDGLN MyO YpGKHWĘ iOOiVSRQW LV
IHOPHUOKHW DEEDQ D] HVHWEHQ KD PLQGHQ PRQGDWQDN N|WHOH]ĘHQ YDQ DODQ\D PpJ KD D] EL]RQ\RV
HVHWHNEHQDN|UQ\H]HWEĘOUHNRQVWUXiODQGyLV(NNRUXJ\DQLVMRJRVD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\D]DODQ\QHP
EL]RQ\RV HOHPHN ÄXGYDUWDUWiViQDN´ KDQHP D PRQGDWQDN PLQW V]HUNH]HWQHN N|WHOH]Ę HOHPH (] D
ÄIRUPDNpQ\V]HU´ pUYpQ\HVO SpOGiXO D] DQJROEDQ DKRO PLQGHQ PRQGDW V]HUNH]HWH WDUWDOPD] HJ\
N|WHOH]ĘHQNLW|OWHQGĘKHO\HWD]DODQ\V]iPiUDDPLWÄYDOyGL´DODQ\KtMiQLVNLNHOOW|OWHQLHJ\MHOHQWpV
QpONOL HOHPPHO LW WKHUH $] DQJRO JUDPPDWLNDL KDJ\RPiQ\ pSSHQ H]pUW D] DODQ\W QHP LV D] LJH
EĘYtWPpQ\HNpQW NH]HOL $  DODWW LOOXV]WUiOW MHOHQVpJHN HEEHQ D IHOIRJiVEDQ D]W D PDJ\DUi]DWRW
NDSKDWMiN KRJ\ D PRQGDWV]HUNH]HWEHQ N|WHOH]ĘHQ PHJOpYĘ DODQ\L SR]tFLyW IDNXOWDWtY PyGRQ YDJ\
EL]RQ\RVIHOWpWHOHNWHOMHVOpVHHVHWpQÄWHVWHWOHQ´‘KDQJDODN~QpYPiVRNLVNLW|OWKHWLN
$PDJ\DUEDQD]RQEDQPiVDKHO\]HW$PDJ\DUQ\HOYEHQXJ\DQLVYDQQDNYDOyGLDODQ\WDODQPRQGDWRN
LV ² RO\DQRN DPHO\HNQHN D MHOHQWpVH QHP XWDO HJ\ DODQ\L YRQ]DW IRUPiMiEDQ LV PHJQHYH]KHWĘ
V]HUHSOĘUHVDPHO\HNPHOOHWWVHPPLIpOHÄWHVWHV´DODQ\QHPMHOHQKHWPHJ(]SHGLJD]WPXWDWMDKRJ\D
PDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWQHNQHPN|WHOH]ĘUpV]HD]DODQ\LSR]tFLy

(QQHN HOOHQpUH D Q\HOYWDQL KDJ\RPiQ\ D PDJ\DUEDQ VHP D] LJH EĘYtWPpQ\pQHN WHNLQWL D] DODQ\W D
PRQGDWV]HUNH]HWHWDODQ\LpViOOtWPiQ\LUpV]UHV]RNiVRV]WDQLVEĘYtWPpQ\HNUĘOFVDND]iOOtWPiQ\LUpV]HQ
EHOOV]RNiVEHV]pOQL8J\DQH]DJRQGRONRGiVPyGWNU|]ĘGLNDPiUHPOtWHWWWĘPRQGDWEĘYtWHWWPRQGDW
IHORV]WiVEDQ $] DODQ\WDODQ LJpN pV D YHON DONRWRWW PRQGDWRN HEEH D NHUHWEH YDOyMiEDQ PpJ HJ\
NLYpWHOOLVWDNpSYLVHOĘLNpQWDKRJ\iOWDOiEDQNH]HOLNĘNHWVHPIpUQHNEHOHVHUUĘOD]DODSUyOFVDNYDODPL
PiVYLOiJKR]WDUWR]yNpS]ĘGPpQ\HNQHNOHQQHMRJRVWHNLQWHQLĘNHW
7XGRPiQ\W|UWpQHWLOHJ WHNLQWYH H] D IRJDORPUHQGV]HU PLQG D] DQJRO PLQG D PDJ\DU Q\HOYWDQL
KDJ\RPiQ\EDQ D ORJLNDL V]XEMHNWXPSUHGLNiWXP IRJDORPSiUQDN D Q\HOYOHtUiVED YDOy PHFKDQLNXV
iWYpWHOpQ DODSXO V LQQHQ Qp]YH DNiU D] DQJRO Q\HOYpV]HN V]HUHQFVpMpQHN LV WHNLQWKHWMN KRJ\ D] Ę
Q\HOYNQHPYHWLOHPDJiUyOH]WD]XEERQ\WFVDNDV]NVpJHViWV]DEiVWNHOOHWWHOYpJH]QLNKLV]HQD



 

Q\HOYWDQLDODQ\pViOOtWPiQ\HJ\HWOHQQ\HOYEHQVHPD]RQRVtWKDWyDORJLNDLV]XEMHNWXPpVSUHGLNiWXP
Q\HOYLNLIHMH]ĘGpVHLYHO
$NiUPLO\HQNHYpVLVD]DODQ\WDODQLJpQNOpWND]WPXWDWMDKRJ\DPDJ\DUEDQD]DODQ\MHOHQOpWpWD]
iOOtWPiQ\L V]HUHSĦ V]DYDN HJ\HQNpQW NtYiQMiN PHJ YDJ\ XWDVtWMiN HO WHKiW D]RN YRQ]DWDLQDN NHOO
WHNLQWHQQNĘNHW
+DtJ\WHNLQWQNUiMXND]DODQ\WDODQLJpNFVRSRUWMDPHJV]ĦQLNDQ\HOYLUHQGV]HUEĘONLOyJyNLYpWHOW
NpSH]QLVSRQWRVDQ~J\iOOV]HPEHQD]ÄDODQ\RV´LJpNFVRSRUWMiYDOPLQWDWiUJ\DWODQRNDWiUJ\DVRNpYDO
$]DODQ\WDODQLJpNW|EEVpJHXJ\DQDNNRUPiVYRQ]DWRWVHPNpSHVIHOYHQQLWHKiWQHPLVUpJHQV(]D
VDMiWRVViJXNVHPPRQGD]RQEDQHOOHQWVHPD]LJpNVHPDUpJHQVHNiOWDOiQRVWXODMGRQViJDLQDNKLV]HQ
H]HNGHILQtFLyLHJ\PiVWyOIJJHWOHQHNVQHPtUMiNHOĘKRJ\PLQGHQLJpQHNHJ\EHQUpJHQVQHNLVNHOO
OHQQLH
$] DODQ\WDODQViJEyO D]RQEDQ LVPpW FVDN QHP V]NVpJV]HUĦHQ N|YHWNH]LN D YRQ]DWWDODQViJ KD V]y
V]HULQWHJ\Np]HQPHJV]iPROKDWMXNLVĘNHWDODQ\WDODQLJpLQNN|]|WWYDQQDNUpJHQVHNLV

$ YRQ]DWWDODQ LJpNNHO MyO LOOXV]WUiOKDWMXN D]W D  SRQWEDQ PiU PHJHPOtWHWW OHKHWĘVpJHW KRJ\
V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPDQHPFVDNUpJHQVQHNOHKHW

$SDUDIUi]LVRNIRUPiMiEDQPHJDGRWWMHOHQWpVOHtUiVRNNDOLWWVHPDMHOHQWpVHNSRQWRVGHILQLiOiVDKDQHP
EL]RQ\RVMHOHQVpJHNLOOXV]WUiOiVDDFpOXQN$EDODWWLNpWYiOWR]DWWDOD]WNtYiQWXNpU]pNHOWHWQLKRJ\D
IDJ\ HVHWpEHQ DNiUPLO\HQ SDUDIUi]LVEyO LQGXOXQN LV NL DQQDN PLQGHQNpSSHQ WDUWDOPD]QLD NHOO HJ\
YLV]RQ\tWiVLSRQWPHJDGiViWH]SHGLJQHPDGKDWyPHJHJ\EHOVĘDUJXPHQWXPIHOWpWHOH]pVHQpONO
$]DODQ\YRQ]DWQDNPLQĘVtWpVHHJ\~MDEENpUGpVUHLVUiLUiQ\tWMDDILJ\HOPHWKDD]DODQ\D]iOOtWPiQ\L
V]HUHSĦHJ\VpJQHNDYRQ]DWDDNNRUDQpYV]yLiOOtWPiQ\~PRQGDWRNDODSMiQIHOPHUOD]DOHKHWĘVpJ
KRJ\QpYV]yNQDNLVOHKHWDODQ\LYRQ]DWXN

5pJHQVWHUPpV]HWHVHQQHPFVDNLJHOHKHWKLV]HQSpOGiXOD]LJpEĘONpS]HWWQpYV]yNUyON|]WXGRWWKRJ\
PHJĘUL]KHWLND]LJHYRQ]DWDLWO$IĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWHFIHMH]HWEHQ(]HNHQNtYOLVWDOiOXQN
QpYV]yLUpJHQVHNHW



 



1LQFVWHKiWHOYLDNDGiO\DDQQDNKRJ\DQpYV]yNPHOOHWWDODQ\LYRQ]DWRWLVIHOWpWHOH]]QN$]LVHPHOOHWW
V]yOKRJ\DQpYV]yNVHPHJ\VpJHVHNHEEĘODV]HPSRQWEyOD]D]HJ\HGLOHJV]DEMiNPHJKRJ\OHKHWH
DODQ\XN

$PRQGDWRNEyOD]OiWKDWyKRJ\PtJDJD]GDJpVDPDJDVPRQGDWRWDONRWKDWHJ\DODQQ\DODVDUNLQpKDL
YROWOHHQGĘPHOOpNQHYHNpVD NiUIĘQpYHUUHQHPNpSHV$]XWyEELDNN|]|WWD]RQEDQHJ\OpQ\HJHV
NO|QEVpJLVPHJILJ\HOKHWĘPtJDVDUNLDQpKDLDYROWpVDOHHQGĘHJ\iOWDOiQQHPW|OWKHWEHiOOtWPiQ\L
V]HUHSHW D NiU ² HEEHQ D MHOHQWpVEHQ ² FVDN iOOtWPiQ\ OHKHW 6DMiWRVViJD KRJ\ ² D] ÄLGĘMiUiV
LJpNKH]´KDVRQOyDQ²PLQGLJDODQ\WDODQPRQGDWRWDONRW$.iUVLHWQLWtSXV~PRQGDWRNEDQDNiUQHP
XJ\DQH]WDOH[LNDLWpWHOWNpSYLVHOL²Y|
$QpYV]yLiOOtWPiQ\~PRQGDWRNNDONDSFVRODWEDQWHUPpV]HWHVHQD]DPHJROGiVLVIHOPHUOKHWKRJ\D]
DODQ\LWWYDODPLO\HQPyGRQDKLiQ\]yNRSXOiQDNYDJ\D]D]WLVWDUWDOPD]yÄ|VV]HWHWW´iOOtWPiQ\QDND
YRQ]DWD(UUHDNpUGpVUHNpVĘEEDSRQWEDQYLVV]DWpUQN
6]LQWDNWLNDL IXQNFLyMXNDW WHNLQWYH WHKiW D YRQ]DWRN QHP HJ\VpJHVHN YDQQDN N|]|WWN DODQ\RN
WiUJ\DNKDWiUR]yNVH]HNHWDIXQNFLyNDWLVDUpJHQVUHQGHOLKR]]iMXN

6]LQWDNWLNDLNDWHJyULD
$OiEELSpOGiLQND]WPXWDWMiNKRJ\Q\HOYWDQLNDWHJyULiMiWWHNLQWYHDYRQ]DWQHPFVDNUDJRVpVQpYXWyV
IĘQpYLFVRSRUWOHKHWKDQHPPRQGDWLQILQLWLYXVRVV]HUNH]HWUDJRVPHOOpNQpYLFVRSRUW
KDWiUR]yLFVRSRUWYDJ\DNiUIĘQpYNpQWUDJR]RWWWHWV]ĘOHJHVKDQJVRULV



 



9LV]RQ\tWyHOHPHNHOKDJ\KDWyViJ
(GGLJLSpOGiLQNHOHJHQGĘDGDWWDOLOOXV]WUiOMiND]WKRJ\PLQGH]HNHQW~ODUpJHQVHJ\UpV]WPHJV]DEMDD
YRQ]DWRNN|WHOH]ĘYDJ\IDNXOWDWtYMHOOHJpWDJRQGRONR]LNYRQ]DWDKLiQ\R]KDWDPRQGDWEyOD]HOWWiUJ\D
QHPPiVUpV]WHJ\HGLOHJHOĘtUKDWMDDYRQ]DWDLKR]FVDWRODQGyYLV]RQ\tWyHOHPHNHWUDJRNDWQpYXWyNDW
IpOQLOHKHWYDODPLWĘOGHQHPOHKHWYDODPLKH]EHQD]RQEDQOiWQLIRJMXNKRJ\DYRQ]DWKR]DNWXiOLVDQ
NDSFVROyGyYLV]RQ\tWyHOHPQHPPLQGLJWHNLQWKHWĘDUpJHQVWĘONRQNUpWDQPHJNtYiQWIRUPiQDN

6]HPDQWLNDLV]HOHNFLy
$]HJ\HVUpJHQVHNNHOMHO|OWWXODMGRQViJRNDWpVYLV]RQ\RNDWiOWDOiEDQDYDOyViJEHOLÄWiUJ\DNQDN´FVDN
PHJKDWiUR]RWWWXODMGRQViJ~FVRSRUWMDLKRUGR]KDWMiN$PRQGDWMHOHQWpVHH]pUWFVDNLVDNNRUiEUi]ROKDW
DYDOyViJEDQLVOHKHWVpJHVV]LWXiFLyWD]D]DPRQGDWFVDNDNNRUOHKHWV]HPDQWLNDLODJMyOIRUPiOWKDD
YRQ]DWRN MHOHQWpVH D PHJIHOHOĘ WXODMGRQViJRNNDO UHQGHONH]Ę ÄWiUJ\DNUD´ LV YRQDWNR]WDWKDWy
$PHQQ\LEHQ D YRQ]DWRN PiVIDMWD ÄWiUJ\DNDW´ QHYH]QHN PHJ ~J\ D PRQGDW V]HPDQWLNDLODJ URVV]XO
IRUPiOWOHV]RO\DQÄDEV]XUG´V]LWXiFLyWIRJiEUi]ROQLDPHO\QHNEHN|YHWNH]pVHDYDOyViJEDQOHKHWHWOHQ
7HUPpV]HWHVHQLWW HO NHOOWHNLQWHQQND] DONDOPL PHWDIRULNXV pUWHOPH]pV OHKHWĘVpJpWĘO DPHO\ pSSHQ
D]RQDODSXOKRJ\DV]DYDNDWQHPDYDOyGLMHOHQWpVNEHQpUWHOPH]]N

0LQWDSpOGDSiURNLVPXWDWMiNDUpJHQVDIHQWHPOtWHWWpUWHOHPEHQEHKDWiUROMDYRQ]DWDLQDNDONDWHJyULiMiW
EL]RQ\RVV]HPDQWLNDLMHJ\HLWPiVV]yYDOV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyWJ\DNRURODYRQ]DWDLUD



 

0LYHO D UpJHQV D V]DEDG KDWiUR]yNUD QHP J\DNRUROKDW LO\HQ KDWiVW OpYpQ KRJ\ D V]DEDG KDWiUR]y
VHPPLO\HQpUWHOHPEHQQHPIJJKHWHJ\HVV]DYDNOH[LNDLDQ\DJiWyODV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyPHJOpWH
YDJ\KLiQ\DQHPHJ\YLWiVHVHWEHQVHJtWHOG|QWHQLKRJ\YRQ]DWWDOYDJ\V]DEDGKDWiUR]yYDOiOOXQNH
V]HPEHQ$DODWWLSpOGDSiULO\HQpUWHOHPEHQHJ\~MDEEYRQDWNR]iVEDQLVPHJHUĘVtWLD]DODQ\YRQ]DW
YROWiWD]LJHV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyWJ\DNRUROD]DODQ\UDLV
$ V]HOHNFLyV WXODMGRQViJRN DKKR] D IHOWpWHOH]pVKH] LV ~MDEE pUYHW V]ROJiOWDWQDN KRJ\ D QpYV]yL pV
|VV]HWHWW iOOtWPiQ\~ PRQGDWEDQ D] DODQ\ UpJHQVpQHN D QpYV]yL UpV]W NHOO WHNLQWHQQN $ N|YHWNH]Ę
SpOGiNNDO LOOXV]WUiOW V]HOHNFLyV PHJN|WpVHNpUW XJ\DQLV D NRSXOiW FVDN ~J\ WHKHWQpQN IHOHOĘVVp KD
PLQGHQPRQGDWEDQPiVPiVNRSXOiWIHOWpWHOH]QpQNDPHO\HNDEEDQNO|QE|]QpQHNHJ\PiVWyOKRJ\
PLQGHQPiVV]HPSRQWEyOD]RQRVYRQ]DWDLNUDNO|QE|]ĘV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyNDWpUYpQ\HVtWHQHN

6]HPDQWLNDLV]HOHNFLypUYpQ\HVOD]LO\HQPRQGDWRNEDQLV

$]DODQ\LOOHWYHDWiUJ\W|EEHVV]iPDXJ\DQLVLWWQHPIRUPDLNtYiQDORPDPLWD]PXWDWKRJ\H]HND
UpJHQVHNHOĘIRUGXOKDWQDNJUDPPDWLNDLODJHJ\HVV]iP~DODQ\RNNDOLVKDD]RNVRNDViJRWMHO|OQHN

+DVRQOyNpSSHQ IRUPDL PHJN|WpVQHN WĦQLN GH V]HPDQWLNDL V]HOHNFLyYDO PDJ\DUi]DQGy D FVDN 
V]HPpO\EHQKDV]QiODWRVLJpNYLVHONHGpVH(]HNXJ\DQLVRO\DQLJpNDPHO\HNDODQ\LYRQ]DWD²pVH]iOO
DV]HPpO\ĦDODQ\RNUDLVODFMHOĦSpOGiNDW²QHPMHO|OKHWV]HPpO\W$ODQ\XNQDNW|EEQ\LUHHOYRQW



 

IĘQpYQHN PRQGDWWDO NLIHMH]HQGĘ iOOtWiVQDN NHOO OHQQLH  EiU YDQQDN N|]|WWN NO|QE|]Ę
NRQNUpWXPRNDW²GHQHPV]HPpO\W²NtYiQyNLV

9pJODV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyDKKR]LVpUYHWV]ROJiOWDWKRJ\ÄV]HUNH]HWHV´EĘYtWPpQ\HNHVHWpEHQQHP
DV]HUNH]HWIĘWDJMDIHMHKDQHPDV]HUNH]HWHJpV]HIXQNFLRQiOYRQ]DWNpQW

$IHQWLSpOGiNiOOtWPiQ\LV]HUHSĦLJpLDEMHOĦPRQGDWRNWDQ~ViJDV]HULQWÄ|VV]HIpUQHN´RO\DQDODQ\L
V]HUNH]HWHNNHODPHO\HNEHQDIL~LOOHWYHD]HPEULyV]yV]HUHSHOIHMNpQW0DJXND]DODQ\LpViOOtWPiQ\L
IXQNFLyM~ HJ\VpJHN D] D MHOĦ PRQGDWRNEDQ LV PLQGHQ V]HPSRQWEyO NLIRJiVWDODQ V]HUNH]HWHN V
XJ\DQFVDNNLIRJiVWDODQRND]DODQ\LpViOOtWPiQ\LUpV]HNN|]|WWLIRUPDLNDSFVRODWRNSOHJ\H]WHWpVN
LV $] HOWpUĘ PHJtWpOpV DEEyO DGyGLN KRJ\ D WHOMHV DODQ\L V]HUNH]HWWHO MHO|OKHWĘ V]HUHSOĘN LOOHWYH
V]HUHSOĘFVRSRUWRNDONDOPDVDNHD]LJpWĘOPHJNtYiQWV]HUHSEHW|OWpVpUHeUGHPHVIHOILJ\HOQLDUUDKRJ\
DDEDQPHJDGRWWNpWXWROVyYiOWR]DWEDQPpJPDJiQDND]DODQ\QDNDEHOVĘV]HUNH]HWHLVW|NpOHWHVHQ
PHJHJ\H]LNDEEHOLDODQ\pYDOVDPRQGDWRNMHOHQWpVpWSXV]WiQD]URQWMDHOKRJ\DEHQQNV]HUHSOĘ
V]iPQHYHNW~OViJRVDQNLVPHQQ\LVpJHNHWMHO|OQHN

7KHPDWLNXVV]HUHSHN



 



$±SpOGiNEyOD]WĦQLNNLKRJ\DNO|QE|]ĘUpJHQVHND]iOWDOXNiEUi]ROWÄGUiPD´V]HUHSHLW
NO|QE|]ĘNpSSHQRV]WMiNV]pWDYRQ]DWDLNN|]|WWD]D]PHJV]DEMiND]RNWKHPDWLNXVV]HUHSpW$]DODQ\
D DEDQ pV DEEHQ D FVHOHNYĘW EEHQ D] HVHPpQ\ HOV]HQYHGĘMpW DEDQ HJ\ pU]HOPL
iOODSRWKRUGR]yMiWPtJEEHQDQQDNREMHNWXPiWIHMH]LNL8J\DQH]WDV]HUHSHWDEDQDWiUJ\
W|OWLEHDPLDW|EELPRQGDWEDQD]HVHPpQ\HOV]HQYHGĘMpWMHO|OL$QDNUDJRVYRQ]DWRNKROHJ\WiUJ\
PR]JiViQDNYpJSRQWMiWDKROHJ\HVHPpQ\NHGYH]PpQ\H]HWWMpWEKROSHGLJHJ\pU]HOHP
KRUGR]yMiWENpSYLVHOLNDPRQGDWEDQ

$YRQ]DWIXQNFLyM~HJ\VpJEHOVĘIHOpStWHWWVpJH
%L]RQ\RVUpJHQVHNYRQ]DWXNJUDPPDWLNDLWXODMGRQViJDLWD]HGGLJHPOtWHWWHNHQW~OLVPHJKDWiUR]KDWMiN
0RQGDWYRQ]DWRN HVHWpEHQ SpOGiXO HJ\pE WpQ\H]ĘN PHOOHWW D UpJHQVWĘO LV IJJ D N|WĘV]yQDN pV D
PHOOpNPRQGDWPRGDOLWiViQDNDPHJYiODV]WiVD



 

$OiEEL SpOGiLQN D]W LOOXV]WUiOMiN KRJ\ D UpJHQV EHKDWiUROKDWMD D QpYV]yL YRQ]DW GHWHUPLQiOiVL
OHKHWĘVpJHLW

6]LQWDNWLNDLYLVHONHGpV
$ PDJ\DU Q\HOYEHQ D PRQGDWRW DONRWy HJ\VpJHNQHN D PRQGDW V]HUNH]HWpEHQ HOIRJODOW KHO\pW FVDN D
OLQHiULV HOUHQGH]pVQHN pV D PRQGDW KDQJV~O\KHO\HLQHN HJ\LGHMĦ ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO OHKHW
PHJiOODStWDQL$PHQQ\LEHQD]RQRVV]yUHQGĦHOHPVRURNKDQJV~O\R]iVLOHKHWĘVpJHLQHPD]RQRVDN~J\
DP|J|WWNiOOyPRQGDWV]HUNH]HWHNLVPLQGHQYDOyV]tQĦVpJV]HULQWNO|QE|]ĘHN
0LQW$]HJ\V]HUĦPRQGDWV]HUNH]HWHFIHMH]HWNLIHMWLDEĘYtWPpQ\HNDPDJ\DUEDQiOWDOiEDQV]DEDGRQ
PR]RJKDWQDN D] LJpW PHJHOĘ]Ę 7 pV ) YDODPLQW D] LJH P|J|WWL 1 SR]tFLyN N|]|WW V D] HVHWOHJHV
NRUOiWR]iVRNRNDWLSLNXVDQDEĘYtWPpQ\EHOVĘWXODMGRQViJDLEDQUHMOLNNYDQWRUMHOOHJQpYHOĘWOHQVpJVWE
$ KDQJV~O\WDODQ LJpW N|]YHWOHQO PHJHOĘ]Ę KDQJV~O\RV EĘYtWPpQ\W iOWDOiEDQ FVDNLV D PRQGDW
IyNXV]DNpQW pUWHOPH]KHWMN DEEDQ D] HVHWEHQ KD QpYHOĘW WDUWDOPD] YDJ\ RO\DQ V]y QpYPiV
WXODMGRQQpY NpSYLVHOL DPHO\ |QPDJiEDQ LV '3pUWpNĦ Y| D $PHQQ\LEHQ YLV]RQW QpYHOĘWOHQ
N|]QpY IHMH]L NL ~J\ QHP YiOLN N|WHOH]ĘHQ IyNXVV]i EiU H] LV PHJHQJHGHWW O E V D PRQGDW
pUWHOPH]pVHWRYiEELKDQJV~O\R]iVLVDMiWRVViJDLWyOLVIJJĘHQ²ODOiEEUHQGV]HUHVHQOHKHWVHPOHJHV
LVF$]LJHLVYLVHOKHWKDQJV~O\WLO\HQNRUHJ\HWOHQEĘYtWPpQ\VHPpUWHOPH]ĘGLNIyNXV]NpQWV
DPHQQ\LEHQ D KDQJV~O\ QHP D] LJH Q\RPDWpNRVtWiViW PLQW GEHQ V]ROJiOMD DNNRU D PRQGDW
VHPOHJHVpUWHOPH]pVĦH

$ IHQWL PHJiOODStWiVRN D] LJpN MHOHQWĘV UpV]pUH GH ² PLQW OiWQL IRJMXN ² PpJLV FVDN HJ\HWOHQ
LJHFVRSRUWUD VDMiWRVDQ pUYpQ\HV V]DEiO\RNQDN WHNLQWHQGĘN 0LHOĘWW D]RQEDQ D W|EEL LJHFVRSRUW



 

VDMiWRVViJDLUDUiWpUQpQN²PiUSXV]WiQDEHQDONDOPD]RWWKDQJV~O\MHO|OpVHNPDJ\DUi]DWDNpQWLV
²PHJNHOOHPOtWHQQND]WD]iOWDOiQRVDQpUYpQ\HV|VV]HIJJpVWDPHO\D]LJHP|J|WWiOOyEĘYtWPpQ\HN
KDQJV~O\R]iVLPyGMDpVDPRQGDWpUWHOPH]pVHN|]|WWIHQQiOO²IJJHWOHQODWWyOKRJ\D]LJHPHO\LN
FVRSRUWEDWDUWR]LN(]D]|VV]HIJJpVDN|YHWNH]Ę
$VHPOHJHVpUWHOPH]pVĦPRQGDWRNEDQPLQGHQHJ\HVEĘYtWPpQ\tJ\D]LJHP|J|WWiOOyNLVKDQJV~O\W
YLVHOVH]HNDKDQJV~O\RNJ\DNRUODWLODJD]RQRVPpUWpNĦHNHJ\LNEĘYtWPpQ\WVHPHPHOLNLDW|EELpWĘO
HOWpUĘ D]RNpQiO HUĘVHEE KDQJV~O\ (UUH XWDOYD D] LO\HQ PRQGDWRNDW ODSRV SUR]yGLiM~ PRQGDWRNQDN
QHYH]]N/DSRVSUR]yGLiM~SpOGDPRQGDWDLQNKDQJV~O\KHO\HLWDKDQJV~O\WYLVHOĘHOHPHNHOpWHWW‫ޗ‬MHOOHO
IRJMXN MHO|OQL +D D PRQGDW QHP VHPOHJHV WHKiW YDODPHO\LN PRQGDWUpV]pW D NRQWH[WXV YDODPHO\
HOHPpYHO V]HPEHiOOtWMXN Q\RPDWpNRVtWMXN YDJ\ PiV RNEyO NLHPHOMN H]W FVDN D] LJpYHO YDJ\ D
N|]YHWOHQOHOĘWWHiOOyEĘYtWPpQQ\HOWHKHWMNPHJDNNRUDNLHPHOWPRQGDWUpV]P|J|WWiOOyWRYiEEL
PRQGDWUpV]HNQHPNDSKDWQDNKDQJV~O\WNLYpYHEL]RQ\RVVDMiWRVHVHWHNHWDPHO\HNUHLWWQHPWpUQNNL
$] pUWHOPLOHJ NLHPHOW PRQGDWUpV]QHN D KDQJV~O\D WHKiW PLQWHJ\ ÄNLLUWMD´ D P|J|WWH iOOy
PRQGDWUpV]HNQHN HJ\pENpQW NLMiUy KDQJV~O\RNDW $ NLHPHOW PRQGDWUpV] KDQJV~O\iW H]pUW LUWy
KDQJV~O\QDNDPRQGDWRWSHGLJLUWySUR]yGLiM~PRQGDWQDNQHYH]]N,UWySUR]yGLiM~SpOGiLQNEDQ
NL]iUyODJD]LUWyKDQJV~O\KHO\pWMHO|OMNPHJPpJSHGLJDKDQJV~O\RVHOHPHOpNLWHWWÝMHOOHO
$]LJpNMHOHQWĘVUpV]pYHODONRWRWWPRQGDWRNEDQXJ\DQDDODWWLOOXV]WUiOWV]DEiO\RNpUYpQ\HVOQHN
GHYDQNpWRO\DQLJHFVRSRUWDPHO\HNQHNDWDJMDLQH]HNDV]DEiO\RNQHPPĦN|GQHNPLQGD]LJpNPLQG
DYRQ]DWRNKDQJV~O\R]iVLOHKHWĘVpJHLHOWpUQHNDIHQWHEEOHtUWDNWyOPpJSHGLJNpWNO|QE|]ĘPyGRQ

DEpVFDKDQJV~O\NHUOĘDpVEDKDQJV~O\NpUĘLJpNQHNpVYRQ]DWDLNQDNVDMiWRV

KDQJV~O\OHKHWĘVpJHLW LOOXV]WUiOMD $ NpW FVRSRUW EĘYHEE MHOOHP]pVpW O  DODWW $ ‫ ތ‬MHOĦ SpOGiN D
ÄQRUPiOLV´ LJpN YLVHONHGpVpW PXWDWMiN EH KDVRQOy V]HUNH]HWHNEHQ $ KDQJV~O\NpUĘ LJpN WiUJ\L
YRQ]DWiUDD]LVMHOOHP]ĘKRJ\QHPOHKHWQpYHOĘWOHQ²OE
(]HN D VDMiWRVViJRN ² PLQW D‫ތ‬MHOĦ SpOGiNNDO YDOyHJ\EHYHWpV WDQ~VtWMD ² QHP PDJ\DUi]KDWyN D
EĘYtWPpQ\HNEHOVĘWXODMGRQViJDLYDOFVDND]]DOKRJ\PiVPiVUpJHQVKH]NDSFVROyGQDN
$]LJpNHJ\KDUPDGLNFVRSRUWMiEDQLWWIHOWpWHOHVHQKDWiUR]DWODQYRQ]DW~LJpNQHNIRJMXNQHYH]QLĘNHW
VDMiWRVDQ NRPELQiOyGQDN D YRQ]DW V]HUNH]HWpUH pV D PRQGDW SUR]yGLDL WXODMGRQViJDLUD YRQDWNR]y



 

PHJN|WpVHNWiUJ\DWODQLJHHVHWpEHQD]DODQ\WiUJ\DVLJHHVHWpEHQDWiUJ\FVDNDNNRUOHKHWKDWiUR]RWW
KDDPRQGDWLUWySUR]yGLiM~VĘWQpPHO\LNNQpODNNRUVHP

$PRQGDWSUR]yGLDLWXODMGRQViJDLQDNpVDYRQ]DWRNIRUPDLPHJN|W|WWVpJHLQHNHIIpOHHJ\WWMiUiVDDUUD
ILJ\HOPH]WHWKRJ\D]HOKDJ\KDWDWODQViJLWHV]WDONDOPD]iViEDQOLVN|UOWHNLQWĘHQNHOO
HOMiUQXQNKDDYL]VJiOWEĘYtWPpQ\HOKDJ\iViYDOHJ\WWDPRQGDWSUR]yGLiMiWLVPHJYiOWR]WDWMXNDNNRU
D]HUHGPpQ\EĘOHVHWOHJWpYHVN|YHWNH]WHWpVHNKH]MXWKDWXQN

+D DEyO D WHJQDS V]yW D UiHVĘ LUWy KDQJV~OO\DO HJ\WW HPHOMN NL D PRQGDWEyO DNNRU D ODSRV
SUR]yGLiM~ EW NDSMXN PHJ V PLYHO H] DJUDPPDWLNXV N|QQ\HQ DEED D KLEiED HVKHWQN KRJ\ D
WHJQDSRW²WpYHVHQ²N|WHOH]ĘYRQ]DWQDNPLQĘVtWMN$]LJHHOĘWWLHOHPUHHVĘLUWyKDQJV~O\D]RQEDQ
QHPDYRQ]DWQDNKDQHPDPRQGDWIRUPiMiQDNDUpV]HDPLWDEĘYtWPpQ\HOKDJ\iViYDOQHPERUtWKDWXQN
IHO$SUR]yGLDPHJĘU]pVpYHODEyODJUDPPDWLNXVFWNDSMXNVH]PHJLVIHOHODQQDNDWpQ\QHN
KRJ\DWHJQDSD]HOĘEELEHQV]DEDGKDWiUR]y
$OSRQWXQNOH]iUiVDNpQWU|YLGMHOOHP]pVVHOpVHJ\HJ\PXWDWYiQ\OLVWiYDOEHPXWDWMXNDIHQWHEEHPOtWHWW
KiURPUpJHQVFVRSRUWRW



 





 





 


)RUPiMXNEDQNRUOiWR]DWODQYRQ]DWRN
$] DOiEE N|YHWNH]Ę PRQGDWRNEyO D] iOODStWKDWy PHJ KRJ\ D UpJHQV QHP MHO|O NL PLQGLJ HJ\HWOHQ
YLV]RQ\tWyHOHPHWDYRQ]DWDV]iPiUD

3pOGiLQN QHP D]RQRV WtSXV~DN EHQ D PHJHQJHGHWW IRUPiN RQHQ|Q LOOHWYH DODWW N|]|WWL
YiODV]WiV QHPMiUVHPPLIpOHMHOHQWpVNO|QEVpJJHO WHKiW PLQG|VV]H DUUyO YDQ V]y KRJ\ D UpJHQV NpW
NO|QE|]Ę ÄFtPNH´ YDJ\ODJRV KDV]QiODWiW tUMD HOĘ XJ\DQDQQDN D YRQ]DWiQDN PLQGHQ V]HPSRQWEyO
HJ\HQpUWpNĦ PHJMHO|OpVpUH ,WW Q\HOYL UHQGV]HUHQ EHOOL V]HPSRQWRNUD JRQGROXQN D Q\HOYPĦYHOpV
pUWpNtWpOHWHLLO\HQWHNLQWHWEHQNOVĘGOHJHVHN$PHQQ\LEHQHNpWYLV]RQ\tWyHOHPHWD]DGRWWV]HUNH]HWEHQ
ÄWDUWDOPDVQDN´ V QHP FVXSiQ MHOHQWpVpWĘO PHJIRV]WRWW YRQ]DWD]RQRVtWy ÄFtPNpQHN´ WHNLQWMN ~J\
QHPFVDND]PDUDGPHJPDJ\DUi]DWODQXOKRJ\IHOFVHUpOpVNQHPLGp]HOĘMHOHQWpVYiOWR]iVWKDQHPD]LV
KRJ\ ² EiU DODSMHOHQWpVpEHQ PLQGNHWWĘ KRO" NpUGpVUH YiODV]ROy HJ\VpJHNHW NpSH] ² QHP
KHO\HWWHVtWKHWMNĘNHWWRYiEELKRO"NpUGpVUHYiODV]ROyYLV]RQ\tWyHOHPHNNHO



 

WĘOHOWpUĘHQpVHVHWpEHQDYLV]RQ\tWyHOHPYiOWR]iViWMHOHQWpVYiOWR]iVLVNtVpULgQPDJiEDQ
HQQHNDWpQ\QHND]RNDD]LVOHKHWQHKRJ\H]HNEHQD]HVHWHNEHQKRPRQLPUpJHQVHNNHOYDQGROJXQN
DPHO\HN NO|QE|]Ę IRUPiM~ YRQ]DWRNDW NtYiQQDN PDJXN PHOOp 1\HOYpU]pNQN D]RQEDQ MRJJDO
WLOWDNR]QD HJ\ LO\HQ PDJ\DUi]DW HOOHQ QHP D] LJpW pUH]]N NO|QE|]Ę MHOHQWpVĦQHN V NL]iUyODJ D
YLV]RQ\tWy HOHPHN VDMiW MHOHQWpVHL N|]|WW OiWXQN NO|QEVpJHW (]HN D] HOHPHN XJ\DQDNNRU V]HPPHO
OiWKDWyDQ XJ\DQD]RNQDN D ÄMHOHQWpVFVDOiGRNQDN´ D WDJMDL PLQGHJ\LNNEHQ IHOOHOKHWĘ HJ\ N|]|V
MHOHQWpVHOHPLVEHQDYDODKRYiYDOyLUiQ\XOiVEDQDYDODKROOHYpV
0LQGH]DQQDNDMHOHKRJ\DUpJHQVLWWQHPN|]YHWOHQODSXV]WiQYLV]RQ\D]RQRVtWyFtPNHIXQNFLyMiW
EHW|OWĘIRUPiWKDQHPD]HPOtWHWWMHOHQWpVHOHPHNNLIHMH]pVpWtUMDHOĘDYRQ]DWDV]iPiUD(]WDIHOWHYpVW
WiPDV]WMD DOi D] LV KRJ\ EHQ pV EDQ NDWHJRULiOLVDQ VLQFV PHJN|WYH D YRQ]DW IXQNFLyMiW D
PHJIHOHOĘ MHOHQWpVHOHPHNHW KRUGR]y DGYHUELXPRN LV EHW|OWKHWLN   DPL NL]iUW DNNRU KD D
UpJHQVDYRQ]DWIRUPiMiWLVHOĘtUMD$GYHUELXPWHKiWYRQ]DWNpQWNL]iUyODJRO\DQYRQ]DWKHO\HQ
IRUGXOKDWHOĘDPHO\UHQHPYRQDWNR]QDNIRUPDLNRUOiWR]iVRN

6]HPDQWLNDLDODS~YRQ]DWYiODV]WiVWFVDNRWWMRJRVIHOWpWHOH]QLDKROHJ\LGHMĦOHJIHQQiOODN|YHWNH]ĘNpW
WpQ\  %L]RQ\RV N|]|V MHOHQWpVHOHPHN PLQGHJ\LN PHJHQJHGHWW YLV]RQ\tWy HOHP MHOHQWpVpEHQ
PHJWDOiOKDWyN$]LO\HQMHOHQWpVHOHPHNHWWDUWDOPD]yHJ\VpJHNIRUPiMXNWyOIJJHWOHQOEHW|OWKHWLND
YRQ]DW V]HUHSpW $]W KRJ\ D]  IHOWpWHO |QPDJiEDQ YpYH QHP HOHJHQGĘ DKKR] KRJ\ D YLV]RQ\tWy
HOHPHNPHJKDWiUR]RWWViJiWV]HPDQWLNDLDODS~QDNWHNLQWVNMyLLOOXV]WUiOMDDSpOGD$] RQpVD]
DODWW IHOWpWHOH]KHWĘ MHOHQWpVHLQHN PHWV]HWH J\DNRUODWLODJ D]RQRV D EDQ HOĘIRUGXOy HOHPHN
MHOHQWpVHLQHN D PHWV]HWpYHO DPHO\ PLQGNpW HVHWEHQ D YDODKRO OHYpV +D EHQ D UpJHQV HQQHN D
MHOHQWpVQHNDNLIHMH]pVpWYiUQiHODYRQ]DWiWyODNNRUDEDQOHKHWVpJHVYLV]RQ\tWyHOHPHN²pVD
EDQWDOiOKDWyDGYHUELXPRN²PHJMHOHQpVpWLVPHJNHOOHQHHQJHGQLH
0HJNHOOHPOtWHQQNKRJ\DIHQWLNpWNULWpULXPFVDNRO\DQHVHWHNEHQQ\~MWEL]WRVIRJyG]yWDPLNRU
YDODPHO\V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPNLIHMH]pVpUHHJ\QpOW|EEIRUPDN|]|WWYiODV]WKDWXQN(]HJ\EHQD]W
LV MHOHQWL KRJ\ DPHQQ\LEHQ FVDN HJ\HWOHQ YLV]RQ\tWy HOHP KDV]QiOKDWy SO IpO YPLWĘO KDUDJV]LN
YDODNLUHYLV]YDODPLWVWE~J\²EiUD]LO\HQHOHPSUDNWLNXVDQPLQGLJNH]HOKHWĘSXV]WDÄFtPNHNpQW´



 

²HOYEHQWRYiEELV]HPSRQWRNDWLVILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDQQDNHOG|QWpVpUHKRJ\DUpJHQVQHPHQQHN
D]HOHPQHND]HJ\HGLMHOHQWpVpWNtYiQMDHPHJDKHO\HWWKRJ\SXV]WiQD]RQRVtWyFtPNHNpQWLJpQ\HOQpD
KDQJDODNMiW

9RQ]DWVWUXNW~UiN
$] HGGLJLHNEHQ D UpJHQVWĘO YDOy IJJpV MHOHLW NHUHVYH HJ\HJ\ YRQ]DWRW PLQGLJ FVDN |QPDJiEDQ
YL]VJiOWXQN$UpJHQVHNMHOHQWĘVUpV]pQHND]RQEDQW|EEYRQ]DWDLVYDQ1HPULWNDD]DMHOHQVpJVHP
KRJ\XJ\DQD]]DODV]yYDODNO|QE|]ĘPRQGDWRNEDQPiVpVPiVYRQ]DWRNWiUVDViJiEDQWDOiONR]KDWXQN
(OĘ]HWHV DGDWIHOWiUiVXQN OH]iUiVDNpQW H]HNQHN D YRQ]DWRNQDN D] HJ\PiVKR] YDOy YLV]RQ\iW YHVV]N
V]HPJ\UH

0LQGKiURP PRQGDW FVDN D] DG LJpW WDUWDOPD]]D D KR]]i NDSFVROyGy NO|QE|]Ę YRQ]DWRNNDO +LEiW
N|YHWQpQNHOD]RQEDQKDHQQHNDODSMiQDN|YHWNH]ĘNLMHOHQWpVWWHQQpQND]DGLJHYRQ]DWDLYNLYNLQHN
YPLW YNLKH] YPLUH (]]HO D]W D OiWV]DWRW NHOWHQpQN PLQWKD D KiURP PRQGDW XJ\DQRO\DQ WtSXV~
V]LWXiFLyNUD YRQDWNR]QD V PLQG|VV]H DEEDQ NO|QE|]QH HJ\PiVWyO KRJ\ D IDNXOWDWtY YRQ]DWRNNDO
NLIHMH]KHWĘV]HUHSOĘNN|]OD]HJ\LNPRQGDWEDQD]HJ\LNHWDPiVLNPRQGDWEDQDPiVLNDWQHPQHYH]WN
PHJ $ KHO\]HW D]RQEDQ LWW Q\LOYiQYDOyDQ QHP H] DPLW D] LV PXWDW KRJ\ D IHOVRUROW YRQ]DWRN QHP
NRPELQiOKDWyN|VV]HHJ\PiVVDOHJ\PRQGDWRQEHOO

$DODWWLPRQGDWRNN|]|WWLNO|QEVpJQHPPHUONLDYRQ]DWRNNO|QEVpJpEHQD]DGLJHMHOHQWpVH
VHPXJ\DQD]DKiURPPRQGDWEDQ(]HNKH]DMHOHQWpVHNKH]NO|QE|]ĘMHOHQWpVUHSUH]HQWiFLyNWDUWR]QDN
DPHO\HNNO|QE|]ĘYRQ]DWRNDWNtYiQQDNPDJXNQDN
(J\HJ\ V]y UpJHQVNpQW YDOy MHOOHP]pVpUH WHKiW QHP HOpJVpJHV WRYiEEL HOHP]pV QpONO D V]y iOWDO
IHOYHKHWĘYRQ]DWRNKDOPD]iQDNHOHPHLWWHWV]ĘOHJHVVRUUHQGEHQIHOVRUROQL$YRQ]DWRNHJ\HJ\KDOPD]D
D UpJHQVNpQW IXQNFLRQiOy V]y PHOOHWW ]iUW VWUXNW~UiW DONRW DPHO\ QHP YHJ\tWKHWĘ HJ\ PiVLN LO\HQ
VWUXNW~UD HOHPHLYHO $ V]yWiUEDQ pSSHQ H]pUW D NO|QE|]Ę YRQ]DWVWUXNW~UiNNDO SiURVtWRWW UpJHQVHNHW
NO|QNO|QOH[LNDLWpWHOHNQHNNHOOWHNLQWHQQN



 

3pOGiQNNDONDSFVRODWEDQPHJHPOtWHWWNKRJ\DKiURP YRQ]DWVWUXNW~UDKiURPNO|QE|]ĘMHOHQWpVKH]
NDSFVROyGLN $ MHOHQWpVNO|QEVpJ IHQQiOOWiQDN LJD]ROiViW HQQHN HOOHQpUH QHP WHNLQWHWWN V]NVpJHV
IHOWpWHOQHNDKKR]KRJ\NO|QE|]ĘYRQ]DWVWUXNW~UiNHVHWpEHQPHJVRNV]RUR]]XNDWpWHOHNV]iPiW(UUH
NpWRNXQNLVYDQ$]HJ\LND]KRJ\DYRQ]DWVWUXNW~UiNHOHJ\tWKHWHWOHQVpJHPLQGHQNpSSHQPHJN|YHWHOL
D] LO\HQ WpWHOHN PHJNO|QE|]WHWpVpW D]D] |QPDJiEDQ LV HOpJVpJHV RN D V]pWYiODV]WiVUD $ PiVLN RN
VRNNDO I|OGK|]UDJDGWDEE D YRQ]DWVWUXNW~UiN N|]|WWL NO|QEVpJ N|QQ\HQ HOOHQĘUL]KHWĘ NULWpULXPiYDO
V]HPEHQ D MHOHQWpVNO|QEVpJ IHQQiOOWD ² PLQW DOiEEL SpOGiQN LOOXV]WUiOMD ² QpKD LJHQ QHKH]HQ
EL]RQ\tWKDWy

$NpWPRQGDWN|]|WWD]RQEDQDYRQ]DWRNLWWVHPHOHJ\tWKHWĘN|VV]HHJ\PiVVDOOVH]pUWLWWLVNpW

OH[LNDLWpWHOWNHOOIHOWpWHOH]QQNO

-RJJDOPHUOIHOPiULWWD]DNpUGpVKRJ\DYRQ]DWVWUXNW~UiNN|]|WWLNO|QEVpJHNHIIpOHNH]HOpVHPHOOHWW
PLO\HQPyGRQUDJDGKDWRNPHJD]pV²PpJLQNiEE²D]DODWWPHJDGRWWOH[LNDLWpWHOHNN|]|WWL
V]RURV MHOHQWpVEHOL NDSFVRODWRN (QQHN D NpUGpVQHN D WiUJ\DOiVD D]RQEDQ QHP WDUWR]LN D  SRQWEDQ
PDJXQNHOpWĦ]|WWIHODGDW²D]DGDWLVPHUWHWpV²N|UpEHVPDMGNpVĘEEDSRQWEDQWpUQNNLUi

$UpJHQVHNV]yIDMD
%iU QHP WDUWR]LN D] HOĘ]Ę DOSRQWRNEDQ WiUJ\DOW MHOHQVpJHN D UpJHQVWĘO IJJĘ YRQ]DWWXODMGRQViJRN
VRUiEDPLQWPLQGHQHJ\HVV]yWiULWpWHOMHOOHP]pVpQHNDUpJHQVMHOOHP]pVpQHNLVHOHQJHGKHWHWOHQUpV]H
D] D] LQIRUPiFLy KRJ\ Ę PDJD PLO\HQ V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiW NpSYLVHO ² N|]LVPHUWHEE
PHJIRJDOPD]iVEDQPLDV]yIDMD5pJHQVQHNOHQQLXJ\DQLV²PLQWPiUXWDOWXQNUi²QHPV]yIDMKR]
N|W|WW WXODMGRQViJ .pWVpJWHOHQ KRJ\ XJ\DQD]RQ HOHP NO|QE|]Ę YRQ]DWVWUXNW~UiNNDO YDOy
|VV]HNDSFVROyGiViYDOD]LO\PyGRQW|UWpQĘMHOHQWpVPHJNO|QE|]WHWpVVHOVDYRQ]DWVWUXNW~UiNN|]|WWL
UHQGV]HUV]HUĦ|VV]HIJJpVHNNHOOHJLQNiEED]LJpNN|UpEHQWDOiONR]KDWXQNGHYRQ]DWRNDWPiVV]yIDM~
V]DYDNLVIHOYHV]QHN(POtWHWWQNRO\DQMHOHQVpJHNHWDPHO\HNDUUDXWDOQDNKRJ\DPHOOpNQHYHNpVD
N|]QHYHNV]LQWHHJ\WĘOHJ\LJWHNLQWKHWĘNRO\DQUpJHQVHNQHNDPHO\HNiOOtWPiQ\LIXQNFLyMXNEDQDODQ\L
YRQ]DWRWN|YHWHOQHNPDJXNPHOOp(J\pUWHOPĦG|QWpVWHEEHQDNpUGpVEHQXJ\DQQHPKR]WXQN²Q\LWYD
KDJ\WXNSpOGiXODNRSXODV]HUHSpWpVQHPILUWDWWXNKRJ\PLDKHO\]HWDPLNRUXJ\DQH]HND]HOHPHN
QHPiOOtWPiQ\LIXQNFLyWW|OWHQHNEH²VHJ\LO\HQG|QWpVUHPpJPRVWVHPYiOODONR]KDWXQNH]HNUHD



 

LOOHWYHD]SRQWEDQIRJXQNYLVV]DWpUQLGHRO\DQSpOGiNUDLVXWDOQLWXGWXQNODKRODQHP
GHYHUEiOLVQpYV]yHJ\pUWHOPĦHQUpJHQVHHJ\QHPDODQ\LYRQ]DWQDNLV+DH]QHPLViOWDOiQRVDQHP
LJpEĘO NpS]HWW PHOOpNQHYHN pV IĘQHYHN N|UpEHQ PLQGNpW V]yIDMEyO V]pS V]iP~ WRYiEEL SpOGiW
HPOtWKHWQN D] LJpEĘO NpS]HWW DODNRN N|]O FVDN RO\DQRNDW WQWHWWQN IHO DPHO\HNQHN QHP DODQ\L
YRQ]DWDHOWpUD]DODSLJpMNpWĘO

$KDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQV]yIDMDLN|]OPLQGHQNpSSHQPHJNHOOPpJHPOtWHQQNDQpYXWyNDWDPHO\HN
PpJD]HPOtWHWWV]yIDMRNWDJMDLQiOLVHJ\|QWHWĦEEHQpVHJ\pUWHOPĦEEHQVRUROKDWyNDUpJHQVHNN|]p$]
LJpN N|]|WW WDOiOWXQN YRQ]DWWDODQRNDW D QpYV]yN HVHWpEHQ EL]RQ\WDODQRN YROWXQN D] DODQ\
PHJtWpOpVpEHQ$QpYXWyND]RQEDQNLYpWHOQpONOPHJN|YHWHOQHNHJ\HJ\QHPDODQ\LYRQ]DWRWVtJ\²
D] DODQ\SUREOpPiWyO IJJHWOHQO LV ² HJ\WĘO HJ\LJ UpJHQVHNQHN WHNLQWHQGĘN 1pYXWy XJ\DQLV FVDN
IĘQpYLFVRSRUWLOOHWĘOHJDUUDXWDOyQpYPiVLIXQNFLyM~WROGDOpNSO I|O|WWHPI|O|WWHGVWENtVpUHWpEHQ
MHOHQKHWPHJDPRQGDWEDQVHQQHNIRUPiMiWLVPLQGLJĘKDWiUR]]DPHJ(QQHNQHPPRQGHOOHQWD]
KRJ\H]DIRUPDJ\DNUDQDUDJWDODQViJ



 



3pOGiLQNEDQD]HOKDJ\KDWDWODQViJ|QPDJiEDQYpYHFVDND]WPXWDWMDKRJ\D]HOKDJ\RWWEĘYtWPpQ\HN
HJ\yUiQDQDJ\PDPiMDD]DMHOĦPRQGDWRNEDQYRQ]DWRNNpQWV]HUHSHOQHND]WQHPKRJ\ PHO\LN
HOHPDUpJHQVN$G|QWpVEHQDUUDWiPDV]NRGKDWXQNKRJ\V]DEDGKDWiUR]yNRQEHOOKHO\H]NHGQHNHO
WHKiWQHPIJJKHWQHND]RQNtYOLUpJHQVWĘO(]WPXWDWMDD]LVKRJ\DFMHOĦPRQGDWRNWDQ~ViJDV]HULQW
DWHOMHVQpYXWyVV]HUNH]HWHOKDJ\iVDHJ\LN PRQGDWRWVHPWHV]LKLiQ\RVVi$]HOKDJ\RWWEĘYtWPpQ\HN
UpJHQVHWHKiWFVDND]iWpVDPHOOHWWQpYXWyOHKHWDPHO\DIRUPiMXNDWLVPHJV]DEMD



 


$UpJHQVHNUHSUH]HQWiOiViQDNIĘEEHOYHL

$MHOHQVpJHNN|]|WWLNDSFVRODWRNUyO
$ IHOVRUROW YRQ]DWWXODMGRQViJRN PLQGHJ\LNpUĘO NLPXWDWWXN D UpJHQVWĘO YDOy IJJpVW +D H]HN D
WXODMGRQViJRN HJ\PiVWyO pV D UpJHQVHN HJ\pE WXODMGRQViJDLWyO WHOMHVHQ IJJHWOHQHN OHQQpQHN pV
NLDODNtWiVXNEDQ NL]iUyODJ D] HJ\HV UpJHQVHN HJ\HGL HOĘtUiVDL MiWV]DQiQDN V]HUHSHW DNNRU H] D]W
MHOHQWHQpKRJ\DEHV]pOĘNQHNPLQGHQ~MUpJHQVHOVDMiWtWiVDNRUHJ\HQNpQWNHOOHQHPHJWDQXOQLXNDQQDN
HPOtWHWWWXODMGRQViJDLWDUpJHQVHNWXGiViWSHGLJ~J\NHOOHQHHONpS]HOQQNPLQWKDIHMQNEHQPLQGHQ
UpJHQVQHN HJ\ RO\DQ ĦUODS IHOHOQH PHJ DPHO\HQ D IHOVRUROW WXODMGRQViJRN UXEULNiL HJ\WĘO HJ\LJ NL
YDQQDNW|OWYHYDODKRJ\tJ\

$]DGDWRNV]iPEDYpWHOHVRUiQD]RQEDQPiUIHOILJ\HOKHWWQNRO\DQMHOHNUHDPHO\HND]WPXWDWMiNKRJ\
DNO|QE|]ĘYRQ]DWWXODMGRQViJRNQHPWHOMHVHQIJJHWOHQHNHJ\PiVWyOpVDUpJHQVMHOHQWpVpWĘO8WDOWXQN
SpOGiXODUUDKRJ\NpWV]HUHSOĘVFVHOHNYpVWMHO|OĘUpJHQVHNSOW|UPHOOHWWiOWDOiEDQDV]HUHSOĘNHJ\LNH
DFVHOHNYĘPiVLNDD]HOV]HQYHGĘWKHPDWLNXVV]HUHSpYHOMHOOHPH]KHWĘVKRJ\DFVHOHNYĘUHQGV]HULQW
pOĘOpQ\WMHO|OĘIĘQpYLFVRSRUWWDONLIHMH]HQGĘDODQ\DD]HOV]HQYHGĘSHGLJXJ\DQFVDNIĘQpYLFVRSRUWWDO
NLIHMH]HQGĘWiUJ\DOHV]DPRQGDWQDN+R]]iIĦ]KHWMND]WLVKRJ\DPDJ\DUEDQD]DODQ\PRUIROyJLDLODJ
QRPLQDWLYXVEDDWiUJ\DFFXVDWLYXVEDNHUO(QDJ\V]iP~LJHFVRSRUWWDJMDLQiOWHKiWiOWDOiEDQEHpUKHWMN
ÄHJ\UXEULNiV ĦUODSRNNDO´ LV HOHJHQGĘ D] HJ\VpJ MHOHQWpVpW YDODPLQW D] HPOtWHWW |VV]HIJJpVHNHW
LVPHUQQNDYRQ]DWRNWXODMGRQViJDLHEEĘONLN|YHWNH]WHWKHWĘN
7HUPpV]HWHVHQD]|VV]HIJJpVHNiOWDOiEDQQHPHQQ\LUHHJ\V]HUĦHNGHKRJ\LO\HQ|VV]HIJJpVHNQHN
OpWH]QLN NHOO D] MyO pU]pNHOWHWKHWĘ D] ~M UpJHQVHN HOVDMiWtWiViQDN SpOGiMiYDO ,OOXV]WUiFLyNpQW
PHJHPOtWKHWMND]RNDWDNO|QE|]ĘVWtOXVUpWHJHNEHQW|EEQ\LUHiWPHQHWLGLYDWMHOHQVpJNpQWPHJMHOHQĘ
LJpNHWDPHO\HNMHOHQWpVHQDJ\MiEyODµNHGYHOYNLYNLWYPLWWHWV]LNYNLQHNYNLYPLHOLVPHUpVVHOYDQ
YNLYNLLUiQW¶MHOHQWpVHNNHOKDWiUROWN|UEHQPR]RJ,O\HQHNSpOGiXODEtUFVtSNRPiONDPiONDPHOVWE
(OVDMiWtWiVXN QHP NtYiQ W|EEHW PLQW D]W KRJ\ QpKiQ\ NRQWH[WXVEyO SiUV]DYDV PDJ\DUi]DWRNEyO



 

PHJiOODStWVXN D MHOHQWpVNHW pV YRQ]DWVWUXNW~UiMXNDW YNL YNLWYPLW (]W N|YHWĘHQ D]RQEDQ PLQGHQ
WRYiEEL QpONO NpSHVHN OHV]QN PHJtWpOQL KRJ\ D] DOiEEL PRQGDWRN HJ\HWOHQ VWtOXVUpWHJEHQ VHP
PHJHQJHGHWWHN

0LYHO HOVDMiWtWiVXN VRUiQ iOWDOiEDQ VHQNL VHP N|]OL YHOQN KRJ\ D V]yEDQ IRUJy LJpN WiUJ\iW QHP
KDV]QiOKDWMXN QpYHOĘWOHQO HQQHN D G|QWpVQHN D PHJWpWHOpUH FVDN ~J\ YiOKDWXQN NpSHVVp KRJ\
Q\HOYWXGiVXQN UpV]HNpQW LVPHUQN HJ\ RO\DQ |VV]HIJJpVW DPHO\ NL]iUMD D WiUJ\ QpYHOĘWOHQVpJpW D
KDVRQOyMHOHQWpVĦpVYRQ]DWVWUXNW~UiM~LJpNDPiUHPOtWHWWKDQJV~O\NpUĘLJpNHVHWpEHQ
)HMH]HWQNFpOMDQHPD]HJ\HVUpJHQVHNPHOOHWWYRQ]DWRNNpQWIXQNFLRQiOyHJ\HVEĘYtWPpQ\HNHJ\HGL
WXODMGRQViJDLQDN D IHOOHOWiUR]iVD KDQHP D] HKKH] KDVRQOy UpJHQVHN pV YRQ]DWRN HJpV] RV]WiO\DLUD
pUYpQ\HV |VV]HIJJpVHN IHOWiUiVD V D] |VV]HIJJpVHN OHtUiViUD DONDOPDV IRJDORPNpV]OHW pV
V]DEiO\UHQGV]HU NLDODNtWiVD 0LHOĘWW WRYiEEL MHOHQVpJHNHW YHQQpQN V]HPJ\UH pUGHPHV IHOYi]ROQXQN
HJ\RO\DQUHSUH]HQWiFLyVDSSDUiWXVWDPHO\EHQD]HGGLJHPOtWHWWMHOHQVpJHNN|]|WWL|VV]HIJJpVHNHJ\
MHOHQWĘVUpV]HPHJUDJDGKDWy

-HOHQWpVHOHPHN
$]HJ\HVUpJHQVHNiOWDOHJ\HGLOHJPHJNtYiQWYRQ]DWRNPHOOHWWV]pSV]iPPDOWDOiOKDWXQNDPRQGDWRNEDQ
RO\DQ EĘYtWPpQ\HNHW LV DPHO\HN HVHWpEHQ ² EiU HJ\pUWHOPĦHQ HJ\HJ\ UpJHQVKH] WDUWR]QDN ² D
UpJHQVVHOYDOyNDSFVRODWWiYROUyOVHPWHNLQWKHWĘHJ\HGLMHOOHJĦQHN,O\HQHNSpOGiXODPR]JiVPyGRNDW
MHO|OĘLJpNPHOOHWWLLUiQ\MHO|OĘKDWiUR]yN

0LQW D IHQWL PRQGDWRNEyO OiWMXN D] LO\HQ LJpN PHJHQJHGLN GH QHP N|YHWHOLN PHJ ² H]W MHO|OLN D
]iUyMHOHN KRJ\ PHOOHWWN D PRQGDWEDQ PHJMHOHQMHQ HJ\ LUiQ\W MHO|OĘ KDWiUR]y (]HN QHP V]DEDG
KDWiUR]yNPHUWPiVLJHQQDJ\V]iP~LJHRV]WiO\RNWDJMDLPHOOHWWQHPPHJHQJHGHWWHN



 

WRYiEEi NLWpWHON RO\DQ EĘYtWPpQ\HN PHJMHOHQpVpUH LV OHKHWĘVpJHW DG DPHO\HN D QpONON DONRWRWW
PRQGDWRNEDQQHPPHJHQJHGHWWHNLOOHWĘOHJNL]iUMDRO\DQRNPHJMHOHQpVpWDPHO\HNDQpONON
DONRWRWWPRQGDWEDQPHJHQJHGHWWHN²Y|

$]LUiQ\KDWiUR]yQpONOLPRQGDWRNEDQH]HNQHND]LJpNQHNDMHOHQWpVHQHPIHMH]NLWpUEHOLKDODGiVWD]W
N|]OL YHOQN KRJ\ D] DODQ\ KHO\YiOWR]WDWy PR]JiVD PLO\HQ VDMiWRV MHJ\HNNHO UHQGHONH]LN $]
LUiQ\KDWiUR]yVPRQGDWRNEDQYLV]RQWXJ\DQH]HND]LJpNPiUHJ\pUWHOPĦHQDPHJIHOHOĘPR]JiVUpYpQ
W|UWpQĘKDODGyPR]JiVWMHO|OLN
$] |VV]HIJJpV Np]HQIHNYĘ D] HUHGHWLOHJ PR]JiVPyGRNDW MHO|OĘ LJpN PHOOHWW D PDJ\DUEDQ
PHJMHOHQKHW HJ\HJ\ LUiQ\WMHO|OĘKDWiUR]yLV V LO\HQNRU D] LJH PiU KDODGy PR]JiVWMHO|O (QQHN D]
iOWDOiQRVtWiVQDN D NLPRQGiVD D]RQEDQ HJ\HW MHOHQW D]]DO KRJ\ LO\HQ LJpN HVHWpEHQ QHP D OH[LNDL
HJ\VpJQHN PLQW RO\DQQDN YDQ YRQ]DWD KDQHP D] HJ\VpJ MHOHQWpVpQHN HJ\ YDJ\ W|EE |VV]HWHYĘMH
YLVHONHGLN UpJHQVNpQW D] LUiQ\KDWiUR]y PLQGHQ RO\DQ LJH PHOOHWW PHJMHOHQKHW DPHO\QHN MHOHQWpVH
WDUWDOPD]]DH]WDN|]|VMHOHQWpVHOHPHW(EEĘODIHOLVPHUpVEĘONpWIRQWRVGRORJN|YHWNH]LN

 $ OH[LNDL WpWHOHN MHOHQWpVH NLVHEE MHOHQWpV|VV]HWHYĘNEĘO pSO IHO DPHO\HN NO|QNO|Q LV
EHIRO\iVROMiN D] HJ\VpJHN IRUPDL YLVHONHGpVpW $MHOHQWpVHN WHKiW QHPFVDN IHOERQWKDWyN pV ²
DKKR] KRJ\ UHOHYiQV iOWDOiQRVtWiVRNDW WHKHVVQN ² SUDNWLNXV RNRNEyO IHOERQWDQGyN KDQHP
YDOyEDQNLVHEEHJ\VpJHNEĘOpSOQHNIHO
 $ MHOHQWpVIHOERQWiV PyGRW DG DUUD KRJ\ D] LUiQ\KDWiUR]yL YRQ]DWUD YDOy XWDOiVW QH NHOOMHQ D]
LJHRV]WiO\ PLQGHQ HJ\HV WDJMiQDN OH[LNDL MHOOHP]pVpEH NO|QNO|Q IHOYHQQL ² DPHQQ\LEHQ
V]yWiUXQN UHQGV]HUpEHQ V]HUHSHO HJ\ RO\DQ V]DEiO\ DPHO\ D] HPOtWHWW MHOHQWpVHOHP pV D]
LUiQ\KDWiUR]y PHJMHOHQpVpQHN OHKHWĘVpJH N|]|WWL |VV]HIJJpVW U|J]tWL ,VPpW KDQJV~O\R]QL
V]HUHWQpQN QHP SXV]WiQ DUUyO YDQ V]y KRJ\ D Q\HOY OHtUiViW HJ\V]HUĦEEp WHKHWMN HJ\ LO\HQ
V]DEiO\IHOYpWHOpYHODV]DEiO\QDNOpWH]QLHNHOODIHMQNEHQPĦN|GĘV]yWiUEDQLV



 


9RQ]DWVWUXNW~UiWYiOWR]WDWyOH[LNDLV]DEiO\RN
0LQW PHJiOODStWRWWXN D EDQ V]HUHSOĘ LUiQ\KDWiUR]yN YRQ]DWRN WHKiW DUpJHQVHNQHN XWDOQLXN NHOO
UiMXN8J\DQDNNRUHOKDJ\KDWyNVDQpONONDONRWRWWPRQGDWRNEDQD]LJpNQHPHJ\EĘYtWPpQQ\HOQHP
NRQNUHWL]iOW LUiQ\~ KDODGy PR]JiVW MHO|OQHN KDQHP D]W KRJ\ PLO\HQ VDMiWRV PR]JiVIDMWD
FVHOHNYpVIDMWDYDQMHOHQD]iEUi]ROWV]LWXiFLyEDQ
$PHQQ\LEHQ D UpJHQVHN MHOHQWpVHLW IJJYpQ\QHYHNNpQW NH]HOMN D EDQ HOĘIRUGXOy LJpN
VDMiWRVViJDLW QHP WXGMXN HJ\HWOHQ OH[LNDL WpWHO NHUHWHL N|]|WW OHtUQL 2O\DQ IJJYpQ\HN XJ\DQLV QHP
OpWH]QHNDPHO\HNKROHJ\KRONpWDUJXPHQWXPPDOpUWHOPH]HQGĘN$V]yEDQIRUJyLJpNHWH]pUWHOYEHQ
NpWNpWOH[LNDLWpWHOQHNNHOONpSYLVHOQLHDV]yWiUEDQ$]iOODQGyHOHPOLVWiQYDOyWpQ\OHJHVPHJNHWWĘ]pVW
DPiUIHOLVPHUW|VV]HIJJpVDODSMiQHONHUOKHWMND]DOiEELSpOGiYDOLOOXV]WUiOWV]DEiO\IHOiOOtWiViYDO

$ IRUPDOL]PXV WHUPpV]HWHVHQ HOQDJ\ROW $ KHO\LJ FV~FVRV ]iUyMHOEH WHYpVH DUUD XWDO KRJ\ H]W D
MHOHQWpVHOHPHWD]\WNLIHMH]ĘYRQ]DWQDNWDUWDOPD]QLDNHOO6]DEiO\XQND]WIHMH]LNLKRJ\KDYDODPHO\
OH[LNDL WpWHO MHOHQWpVH NLHOpJtWL D EDO ROGDOL OHtUiVW DNNRU HOĘiOOtWKDWXQN EHOĘOH HJ\ XJ\DQRO\DQ
KDQJDODN~PiVLNWpWHOWDMREEROGDOLMHOHQWpVVHO
$ YRQ]DW HOKDJ\KDWyViJD QHP PLQGLJ PDJ\DUi]KDWy D PR]JiVPyGRNDW MHO|OĘ LJpNQpO IHOWpWHOH]HWW
V]DEiO\PLQWiMiUD$]DOiEELSpOGiNDIDNXOWDWLYtWiVHJ\PiVLNJ\DNRULRNiWPXWDWMiNEH

$] HOĘ]Ę DOSRQWEDQ WiUJ\DOW SpOGiLQNNDO V]HPEHQ H]HN D] LJpN DNNRU LV NpWV]HUHSOĘV WpQ\iOOiVRNUyO
V]iPROQDNEHDPLNRUDPRQGDWEDQFVDND]HJ\LNV]HUHSOĘWQHYH]]NPHJ3pWHUD]DPRQGDWWDOOHtUW
V]LWXiFLyEDQLVYDODPLWHV]LN-iQRVFEHQLVYDODPLWROYDVPtJDNLFVRV]RJD]QHPIHOWpWOHQOYDODKRYD
FVRV]RJ$]HV]LNpVD]ROYDVWHKiWDEDQpVFEHQLVXJ\DQ~J\NpWV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRVUpJHQVW
NpSYLVHOPLQWEEHQLOOHWYHGEHQ(]HNQHND]LJpNQHND]DVDMiWRVViJXNKRJ\DPLNRUYDODPHO\LN
DUJXPHQWXPXNPHJQHYH]pVHDN|]OpVV]HPSRQWMiEyOpUGHNWHOHQDNNRU²DDODWWLLJpNNHOV]HPEHQ
²QHPN|YHWHOLNPHJD]WKRJ\PHJIHOHOĘIRUPiM~KDWiUR]DWODQQpYPiVVDOÄNHUHNtWVNNL´DPRQGDW
IRUPiMiW



 

D pV F HQQHN pUWHOPpEHQ ~J\ pUWHOPH]HQGĘ PLQW WHVWHWOHQ KDWiUR]DWODQ QpYPiVW WDUWDOPD]y
PRQGDWRN$WiUJ\DWODQXOKDV]QiOWHV]LNROYDVVWEMHOOHP]pVpQHNWHUPpV]HWHVHQMHOH]QLHNHOOD]WKRJ\
MHOHQWpVH PDJiEDQ IRJODOMD HJ\ PHJIHOHOĘ V]HUHSĦ DUJXPHQWXP OpWH]pVpW LV )JJYpQ\HNEHQ
JRQGRONR]YD H] ~J\ pUKHWĘ HO KRJ\ D PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\HQ V]HUHSOĘ YiOWR]yW OHN|WMN HJ\
HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDO

$DODWWLDNDWDN|YHWNH]ĘNpSSHQROYDVKDWMXNNL$Q\tO²PLQWPLQGHQWRYiEELVpPiQNEDQLV²D]W
MHO|OLKRJ\DVpPDHJpV]HHJ\PĦYHOHWHWtUOHPpJSHGLJD]WDPĦYHOHWHWDPHO\DEDOROGDOiQOiWKDWy
IRUPXOiEyOHOĘiOOtWMDDMREEROGDORQOiWKDWyIRUPXOiW$ PĦYHOHWNRQNUpWWDUWDOPD PLQGLJDNpWROGDO
|VV]HKDVRQOtWiViEyO iOODStWKDWy PHJ -HOHQ HVHWEHQ D EDO ROGDOL IRUPXOiNEDQ FVDN V]DEDG YiOWR]yNDW
WDOiOXQNDMREEROGDORQSHGLJXJ\DQD]DIRUPXODV]HUHSHODQQ\LHOWpUpVVHOKRJ\HJ\LNYiOWR]yMiWD]‫׌‬
MHOOHOMHO|OWHJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUN|WL$VpPDWHKiWDV]DEDGYiOWR]yHJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOYDOy
OHN|WpVpQHNDPĦYHOHWpWiEUi]ROMD$PĦYHOHWDNpWV]HUHSOĘPHJQHYH]pVpWPHJNtYiQy HV]LNLJpEĘOD
µYDODPLWHV]LN¶MHOHQWpVĦHV]LNLJpWiOOtWMDHOĘDPHO\PiUFVDND]HYĘPHJQHYH]pVpWNtYiQMDPHJ
(]DPĦYHOHWD]HUHGHWLOH[LNDLWpWHOEĘOHJ\HJJ\HONHYHVHEEV]DEDGD]D]NOVĘDUJXPHQWXPKHO\HW
WDUWDOPD]yOH[LNDLWpWHOWiOOtWHOĘ$]~MWpWHOD]HJ]LV]WHQFLiOLVDQN|W|WWDUJXPHQWXPRWWXODMGRQNpSSHQ
EHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPNpQWWDUWDOPD]]D$]iWDODNtWiVSRQWRVDEEPHJIRJDOPD]iViWpVDMDYDVROW
PHJROGiVVDONDSFVRODWRVSUREOpPiNLVPHUWHWpVpWLWWLVPHOOĘ]]N7RYiEELKDVRQOyIRO\DPDWRNDWD
SRQWEDQIRJXQNHPOtWHQL
&VDNXWDOiVV]HUĦHQHPOtWMNPHJLWWD]WD]HVHWHWDPLNRUDYRQ]DWIRUPDLODJXJ\DQHOKDJ\KDWyGHD]
HUHGPpQ\O NDSRWW PRQGDW HOOLSWLNXV D]D] FVDN RO\DQ Q\HOYL NRQWH[WXVEDQ YDJ\ RO\DQ V]LWXiFLyEDQ
KDV]QiOKDWyDPHO\OHKHWĘYpWHV]LDPHJQHPQHYH]HWWV]HUHSOĘD]RQRVtWiViW

0LYHODN|]OHQGĘPHJpUWpVpKH]LWWDNRQWH[WXVYDODPHO\LNHOHPpYHOPpJD]RQRVtWDQXQNNHOOD]HJ\LN
V]HUHSOĘWD]DQQDNIHQQWDUWRWWDUJXPHQWXPKHO\Q\LOYiQYDOyDQQHPOHKHWOHN|W|WWD]D]QHPDOH[LNDL
WpWHOHQEHOOD]RQRVtWRWWEHOVĘDUJXPHQWXPPDOiOOXQNV]HPEHQ$MHOHQWpVWPHJDGyIJJYpQ\WHKiWD
YRQ]DW HOOLSWLNXVHOKDJ\iVDNRU YiOWR]DWODQ PDUDG ² H] PHJ LV IHOHO DQQDN DWpQ\QHN KRJ\ D UpJHQV
MHOHQWpVpEHQQHPN|YHWNH]LNEHYiOWR]iV$NOVĘDUJXPHQWXPRWPHJQHYH]ĘYRQ]DWHOKDJ\KDWyViJiW
QHPDMHOHQWpVWPHJDGyIJJYpQ\EHQKDQHPDWpWHOPiVV]LQWMHLQNHOOU|J]tWHQQNEĘYHEEHQOD
SRQWEDQ



 

$ IDNXOWDWLYLWiV KiURP WtSXViQDN LPpQWL YL]VJiODWiUD DODSR]YD IRJDOPL DSSDUiWXVXQNDW WRYiEE
EĘYtWKHWMN

 $ V]yWiUL WpWHOHN HJ\ UpV]H QHP V]HUHSHO D] iOODQGy V]yMHJ\]pNHQ KDQHP OH[LNDL V]DEiO\RN
PĦN|GpVpQHN D] HUHGPpQ\HNpQW PiV WpWHOHNEĘO iOO HOĘ   pV  DODSMiQ D]W LV
OHV]|JH]KHWMNKRJ\DOH[LNDLV]DEiO\RNQHPIHOWpWOHQOYiOWR]WDWMiNPHJDUpJHQVDODNMiWQHP
IHOWpWHOHQO MiUQDN HJ\WW PRUIROyJLDL YiOWR]iVVDO D]D] KDJ\RPiQ\RV pUWHOHPEHQ YHWW
V]yNpS]pVVHOJ\DNUDQFVDNDV]yYRQ]DWVWUXNW~UiMiWYiOWR]WDWMiNPHJ

$MHOHQWpVV]HUNHV]WHWWVpJH
+DVRQOtWVXN|VV]HD]DOiEELPRQGDWSiURNWDJMDLW

$]DPRQGDWRNiOOtWPiQ\DLLWWÄYDOyGL´PR]JiVLJpND]D]DODQ\XNQDNQHPSXV]WiQDPR]JiVPyGMiUyO
V]iPROQDNEHKDQHPDQQDNKDODGyPR]JiViUDXWDOQDN(QQHNDODSMiQDONDOPD]KDWyQDNWĦQLNUiMXND
V]DEiO\MREEROGDOiQOiWKDWyIHOtUiV

8J\DQHQQHNDMHOHQWpVHOHPQHNDPHJOpWHLQGRNROQLOiWV]LND]WKRJ\DEDODWWLLJpNHWtJ\tUMXNIHO

(]DIHOtUiVD]RQEDQQHPWNU|]HJ\QDJ\RQOpQ\HJHVWpQ\WPpJSHGLJD]WKRJ\DWiUJ\DVLJHPHOOHWWD
WiUJ\ QHP SHGLJ ² PLQW D WiUJ\DWODQRNQiO ² D] DODQ\ QHYH]L PHJ D PR]JiVW YpJ]Ę V]HUHSOĘW D]
LUiQ\KDWiUR]yHQQHNDV]HUHSOĘQHNDPR]JiViUDYRQDWNR]LN(QQHND]|VV]HIJJpVQHNDNH]HOpVpUHD
DODWWLIHOtUiVQHPHOpJVpJHVPLYHOQHPDGPyGRWDQQDNHOG|QWpVpUHKRJ\D]LJHMHOHQWpVHDNpW
V]HUHSOĘ N|]O PHO\LNUH YRQDWNR]WDWMD D KDODGy PR]JiVW ,O\HQ G|QWpVHN PHJWpWHOpUH FVDN D] DGKDW
PyGRWKDDV]yEDQIRUJyMHOHQWpVHOHPQHPD]LJHMHOHQWpVpQHNÄHJpV]pKH]´KDQHPDQQDNFVDNEL]RQ\RV
|VV]HWHYĘLKH]NDSFVROyGLNN|]YHWOHQO±LJpLQHNMHOHQWpVpWH]pUWQHPD±KDQHPD
DODWWLVpPiNPLQWiMiUDNHOOHONpS]HOQQN



 

WHOV]HPEHQED]WD]LQIRUPiFLyWLVWDUWDOPD]]DKRJ\DKDODGyPR]JiVMHOHQWpVHOHPHDPLUHLWW
D+$/$'EHWĦVRUXWDODV]HUHSOĘUHYRQDWNR]LNVKRJ\HQQHND]HOĘLGp]ĘMH$MHOHQWpVHOHPHN
tJ\KLHUDUFKLNXVVWUXNW~UiWDONRWQDND]2.2=HOHPQHNNpWDUJXPHQWXPDYDQD]V]HUHSOĘpVD]
iOWDODHOĘLGp]HWWV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]|WWOHtUWV]LWXiFLyKDODGiVDHQQHND]DOiUHQGHOWV]LWXiFLyQDN
DOHtUiViKR]WDUWR]LN
$V]HUHSOĘNUHLO\PyGRQPiUIRJDOPLV]HUHSHLNHJ\HVWXODMGRQViJDLQNHUHV]WOLVKLYDWNR]QLWXGXQN
DPL D PLQLPiOLV IHOWpWHOH DQQDN KRJ\ YHON NDSFVRODWEDQ HJ\QpO W|EE LJpUH pUYpQ\HV iOOtWiVRNDW LV
PHJIRJDOPD]KDVVXQN D PLQWiMiUD tJ\ D PR]JiVPyGRNDW MHO|OĘ LJpNUH YRQDWNR]y  V]DEiO\W LV
iWIRJDOPD]KDWMXNpViOWDOiQRVtWKDWMXN

/HV]|JH]KHWMNWHKiW

 $ V]yWiUL HJ\VpJHN MHOHQWpVH QHP HJ\HQUDQJ~ MHOHQWpVHOHPHN UHQGH]HWOHQ HJ\WWHVH YDJ\ DPL
XJ\DQD]HJ\V]HUĦ|VV]HJHKDQHPMHOHQWpVHOHPHNEĘOIHOpSOĘVWUXNW~UDDPHO\EHQPDJXNRQD
MHOHQWpVHOHPHNHQNtYODN|]|WWNIHQQiOOyYLV]RQ\UHQGV]HULVMHOHQWpVPHJKDWiUR]yWpQ\H]Ę

5HGXQGDQFLDV]DEiO\RN
$JXUXOpVDJXUtWMHOHQWpVpQHNHJ\PiVKR]YDOyYLV]RQ\DµJXUtW¶ µRNR]]DKRJ\JXUXOMRQ¶WiYROUyO
VHP PRQGKDWy HJ\HGL MHOOHJĦQHN $] D]RQRV WĘEĘO NpS]HWW WiUJ\DWODQWiUJ\DV LJHSiURN WDJMDLQDN
W|EEVpJpEHQYDODPLQWEiUPHO\DODSLJHpVDEHOĘOHNpS]HWWPĦYHOWHWĘLJHMHOHQWpVHN|]|WWD]RNR]iV
PyGMiQDNHVHWOHJHVWRYiEELVSHFLDOL]iOiViYDONLHJpV]tWYHXJ\DQH]WDYLV]RQ\WWDOiOMXN

$]LO\HQLJHSiURNWiUJ\DVLOOHWYHPĦYHOWHWĘWDJMDLQDNMHOHQWpVHWHKiWDN|YHWNH]ĘPyGRQIHMH]KHWĘNL
SiUMXN MHOHQWpVpQHN IHOKDV]QiOiViYDO (J\ V]LJRU~EE IHOtUiV WHUPpV]HWHVHQ PHJNtYiQQi D 9 FDXV pV D
NDX]iOiVWPHJHQJHGĘ9[LJHRV]WiO\RNSRQWRVN|UOKDWiUROiViW

$]D]RQRVWĘEĘOYDJ\HJ\PiVEyONpS]HWWHJ\VpJHNHWDV]yWiUEDQHJ\PiVWyOIJJHWOHQOH[LNDLWpWHOHN
NpSYLVHOLN$N|]|WWNIHQQiOOyV]LV]WHPDWLNXVNDSFVRODWRNLVPHUHWHD]RQEDQQ\HOYWXGiVXQNQDNUpV]pW
NpSH]LtJ\DV]yWiUQDNH]HNHWDNDSFVRODWRNDWLVWNU|]QLHNHOO(GGLJNLDODNtWRWWIRJDORPUHQGV]HUQN
D]LO\HQNDSFVRODWRNUyOFVDNRWWNpSHVV]iPRWDGQLDKROD]HJ\LNHJ\VpJHWSURGXNWtYOH[LNDLV]DEiOO\DO



 

KR]WXNOpWUHDPiVLNEyO$DODWWYi]ROWMHOHQWpVYLV]RQQ\DOMHOOHPH]KHWĘ9 FDXV²9[LJHSiURNWDJMDLW
FVDN D]RNEDQ D] HVHWHNEHQ N|WLN |VV]H LO\HQ SURGXNWtY V]DEiO\RN DPHO\HNEHQ 9FDXV9[EĘO NpS]HWW
ÄYDOyGL´ DWHW WDWWHW NpS]ĘV PĦYHOWHWĘ LJH $ NRQNUpW OH[LNDL V]DEiO\RNDW LWW PpJ NRUDL OHQQH
PHJIRJDOPD]QXQNOGHD]Q\LOYiQYDOyKRJ\DPĦYHOWHWĘLJpNG|QWĘW|EEVpJpWLQGRNRODWODQOHQQH
U|J]tWHWWWpWHONpQWV]HUHSHOWHWQLDV]yWiUEDQHKHO\HWWSURGXNWtY²PRUIROyJLDLYiOWR]iVWLVHOĘLGp]Ę²
OH[LNDL V]DEiOO\DO NHOO HOĘiOOtWDQXQN ĘNHW $ WDQXO²WDQtW IHV]O²IHV]tW WDSDG²WDSDV]W KRUSDG²
KRUSDV]WVWESiURNQDND]RQEDQPLQGNpWWDJMiWU|J]tWHWWWpWHONpQWNHOOIHOYHQQQNDPLD]WMHOHQWLKRJ\
D N|]|WWN IHQQiOOy MHOHQWpVEHOL NDSFVRODW U|J]tWpVpW PiV HV]N|]|NNHO NHOO PHJROGDQXQN (]W D FpOW
V]ROJiOMiND]~J\QHYH]HWWOH[LNDLUHGXQGDQFLDV]DEiO\RN

 $UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNQHPJHQHUiOyV]DEiO\RNQHPKR]QDNOpWUH~MDEEHJ\VpJHNHWPLQG|VV]H
D] HJ\VpJHN EL]RQ\RV RV]WiO\DL N|]|WW PHJOpYĘ NpWLUiQ\~ NDSFVRODWRNDW U|J]tWLN )HOtUiVXNEDQ
H]pUW D] HJ\PiVVDO NDSFVRODWEDQ iOOy RV]WiO\RN iOWDOiQRV MHOOHP]ĘLW U|J]tWĘ IRUPXOiN N|]|WW
NpWLUiQ\~Q\LODWKDV]QiOXQN

$]LPpQWYL]VJiOWMHOHQWpVYLV]RQ\EDQiOOyXOpVtWNpS]ĘVLJpNN|]|WWLNDSFVRODWRWD]DOiEELUpV]OHJHV
HGGLJQHPHPOtWHWWLQIRUPiFLyNDWQHPWDUWDOPD]yUHGXQGDQFLDV]DEiO\EDQU|J]tWKHWMN

$ V]DEiO\W D N|YHWNH]ĘNpSSHQ ROYDVKDWMXN NL D] XO NpS]ĘW WDUWDOPD]y WiUJ\DWODQ LJpN EDO ROGDO
LOOHWĘOHJD] tWNpS]ĘV2.2=MHOHQWpVHOHPHWWDUWDOPD]yWiUJ\DVLJpNMREEROGDOHVHWpEHQYDQHVpO\
DUUDKRJ\V]yWiUXQNEDQPHJWDOiOKDWyHJ\RO\DQWpWHOLVDPHO\XJ\DQD]RQW|YHW[WDUWDOPD]]DGHD
PiVLNMHOOHP]pVQHNIHOHOPHJ
9LOiJRVDQNHOOOiWQXQNKRJ\DUHGXQGDQFLDV]DEiO\QHPNpWLUiQ\~SURGXNWtYNpS]pVLOHKHWĘVpJUHXWDO
1HPD]WiOOtWMDWHKiWKRJ\DV]DEiO\HJ\LNROGDOiWNLHOpJtWĘWpWHOKH]PLQGLJWDOiOKDWyYDJ\OpWUHKR]KDWy
DPiVLNROGDOWNLHOpJtWĘWpWHO0LQG|VV]HDQQ\LWPRQGKRJ\DU|J]tWHWWV]yWiULWpWHOHNN|]|WWHVHWOHJYDQ
RO\DQDPHO\NLHOpJtWLDPiVLNROGDOWVHJ\EHQPHJPXWDWMDKRJ\KRONHUHVVNH]WDQHPIHOWpWOHQO
OpWH]ĘWpWHOW$V]DEiO\IRUPiMDDUUDLVPyGRWDGKRJ\NLIHMH]pVLQHKp]VpJHLQNiWKLGDOiViUDYDJ\VDMiWRV
KDWiVRN HOpUpVpUH ² D Q\HOY V]DEiO\DLW WXGDWRVDQ PHJVpUWYH ² DONDOPLODJ ÄIHOpOHVV]N´ D EHQQH
ÄEHWRNRVRGYD´UHMOĘHJ\NRURQSURGXNWtYNpS]pVLOHKHWĘVpJHNHW3O.LNHOOWDNDUtWDQRPDNRQ\KiWPHUW
PDJiWyOQHPWDNDURGLNNL
$PHQQ\LEHQYDODPHO\DOH[LNDLWpWHOEĘOHJ\SURGXNWtYV]DEiO\RO\DQEWpWHOWiOOtWDQDHOĘDPHO\QHN
MHOHQWpVHPHJHJ\H]LNHJ\D]DKR]UHGXQGDQFLDV]DEiOO\DONDSFVROyGyV]yWiULODJU|J]tWHWWFWpWHOpYHO
~J\DV]yEDQIRUJyMHOHQWpVNLIHMH]pVpUHPLQGLJD FIRUPiWKDV]QiOMXN(J\V]HUĦEEHQNLIHMH]YHHJ\
UHGXQGDQFLDV]DEiOO\DO HOpUKHWĘ WpWHO OpWH]pVH PHJJiWROMD ÄOHEORNNROMD´ D YHOH D]RQRV MHOHQWpVĦ
HJ\VpJHW OpWUHKR]QL NpSHV SURGXNWtY V]DEiO\ PĦN|GpVpW $] ÄRNR]´ MHOHQWpVPR]]DQDW KR]]iDGiViUD
SpOGiXO D PĦYHOWHWĘ LJHNpS]pV D SURGXNWtY HOMiUiV $] D WpQ\ D]RQEDQ KRJ\ D JXUXO LJpKH] D 



 

UHGXQGDQFLDV]DEiO\HEEHQDMHOHQWpVEHQDJXUtWWpWHOWWiUVtWMDOHEORNNROMDDJXUXOWDWLJHOpWUHKR]iViW$
EORNNROy KDWiV FVDN YDOyGL MHOHQWpVD]RQRVViJ HVHWpEHQ pUYpQ\HVO $PHQQ\LEHQ D
UHGXQGDQFLDV]DEiOO\DOHOpUKHWĘWpWHOPLQWD]DU|J]tWHWWWpWHOHNQpOQHPULWNDViJMHOHQWpVPyGRVXOiVYDJ\
NpWLUiQ\~ MHOHQWpVIHMOĘGpV N|YHWNH]WpEHQ NL]iUyODJ D V]DEiO\ DODSMiQ PHJMyVROKDWyWyO HOWpUĘ MHOHQWpVW
KRUGR]~J\DNtYiQWMHOHQWpVNLIHMH]pVpUHDSURGXNWtYNpS]pVLV]DEiO\WNHOOPĦN|GWHWQQN

5HGXQGDQFLDV]DEiO\RN WDUWMiN D NDSFVRODWRW D EHQ HPOtWHWW NHQ±NHQ WtSXV~ YiOWDNR]iVW

PXWDWyLJHSiURNWDJMDLN|]|WWLV
9pJH]HWO PHJ NHOO HPOtWHQQN KRJ\ D NpS]pVL V]DEiO\RNNDO OpWUHKR]KDWy IRUPiN HJ\ UpV]H LV
OH[LNDOL]iOyGLND]D]EL]RQ\RVMHOHQWpVW|EEOHWHNHWIHOYpYHYDJ\HUĘVHQPyGRVXOWMHOHQWpVEHQIHONHUOD
VWDELO V]yOLVWiUD $ NpS]pVL V]DEiO\ LO\HQNRU D VWDELO V]yOLVWD NpW HOHPpW NDSFVROMD HJ\PiVKR] D]D]
H]HNQHND]HOHPSiURNQDNDYRQDWNR]iViEDQUHGXQGDQFLDV]DEiO\NpQWIXQNFLRQiO$U|J]OWWpWHO
OpWHD]RQEDQHEEHQD]HVHWEHQ²PLYHOQHPDSURGXNWtYV]DEiOO\DOHOĘiOOtWKDWyMHOHQWpVWÄIHGL OH´²
QHPDNDGiO\R]]DPHJD]WKRJ\D]DODSV]yUDDV]DEiO\WNpS]pVLV]DEiO\NpQWLVDONDOPD]]XN

$NpS]pVLV]DEiO\RNIHOĘOKDODGYDWHKiWDNpS]pVLpVDUHGXQGDQFLDV]DEiO\RNN|]|WWLKDWiUQHPDEV]RO~W
PLQGHQNpS]pVLV]DEiO\HJ\EHQUHGXQGDQFLDV]DEiO\NpQWLVIXQNFLRQiOGH²DÄWXGDWRVIHOpOHV]WpV´IHQW
HPOtWHWWHVHWHLWĘOHOWHNLQWYH²QHPPHJIRUGtWYD

7KHPDWLNXVV]HUHSHN
$ MHOHQWpVV]HUNH]HW HOHPHLUH WiPDV]NRGYD OpQ\HJHV V]DEiO\RNDW IRJDOPD]KDWXQN PHJ D] HJ\PiVVDO
GHULYiFLyVNDSFVRODWEDQiOOyWpWHOHNN|]|WWLYLV]RQ\RNUDD]HJ\HVWpWHOHNPHOOHWWHOĘIRUGXOyYRQ]DWRN
PHJMHOHQpVLIHOWpWHOHLUHDYRQ]DWRNV]LQWDNWLNDLYLVHONHGpVpUHpVPRUIROyJLDLNLIHMH]pVpUHYRQDWNR]yDQ
$UpJHQVHNUHpVYRQ]DWDLNUDYRQ]DWNR]yOHJIRQWRVDEE|VV]HIJJpVHNHWD]RQEDQiOWDOiEDQPHJOHKHW
IRJDOPD]QLDNRQNUpWMHOHQWpVHOHPHNQpOiOWDOiQRVDEEIRJDOPDNKDV]QiODWiYDOLV$SRQWEDQPiU
HPOtWpVW WHWWQN D IRJDOPL V]HUHSHN IHOWpWHOH]HWW RV]WiO\DLUyO D] ~J\QHYH]HWW WKHPDWLNXV V]HUHSHNUĘO
YDODPLQW DUUyO KRJ\ H]HNUH KLYDWNR]YD IRQWRV iOWDOiQRVtWiVRN IRJDOPD]KDWyN PHJ D YRQ]DWRNNDO
NDSFVRODWEDQ +D N|UYRQDOD]DWODQ IRUPiEDQ LV GH HQQHN D JRQGRODWQDN D] HOHPHL IHGH]KHWĘN IHO D



 

PRQGDWUpV]HNKDJ\RPiQ\RVGHILQtFLyLEDQV]HUHSOĘHIIpOHPHJiOODStWiVRNP|J|WW$WiUJ\ÄÈOWDOiEDQ
D]W D] pOĘOpQ\W GROJRW MHOHQVpJHW WXODMGRQViJRW YDJ\ PHQQ\LVpJHW MHO|OL PHJ DPHO\UH D FVHOHNYpV
LUiQ\XO DPHO\HQ D FVHOHNYpV YpJEHPHJ\ LOOHWĘOHJ D]W QHYH]L PHJ DPL D FVHOHNYpV HUHGPpQ\HNpQW
OpWUHM|Q ´ $ PDL PDJ\DU Q\HOY UHQGV]HUH ,,  $] LGp]HWWKH] KDVRQOy PHJiOODStWiVRNQDN D
PRQGDWRNPHJV]HUNHV]WpVHNRUWHUPpV]HWHVHQFVDNDEEDQD]HVHWEHQYHKHWMNKDV]QiWKDPLQGHQHJ\HV
UpJHQVUĘOUHQGHONH]pVQNUHiOOD]D]LQIRUPiFLyKRJ\PHO\LNYRQ]DWDPLO\HQV]HUHSĦDUJXPHQWXPRW
MHO|O ² D FVHOHNYpV NLYLWHOH]ĘMpW HOV]HQYHGĘMpW D V]LWXiFLyEDQ OpWUHM|YĘ GROJRW QHYH]LH PHJ YDJ\
YDODPL PiVW (]W ~J\ EL]WRVtWKDWMXN KRJ\ D OH[LNDL WpWHOHNEHQ D MHOHQWpVUHSUH]HQWiFLy HJ\HV
DUJXPHQWXPKHO\HLKH]WiUVtWYDPHJDGMXNPLQGHJ\LNDUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSpWLV$DDODWWL
HJ\V]HUĦEEQHNOiWV]yIHOtUiVLPyGKHO\HWWHQQHNDKR]]iUHQGHOpVQHNDU|J]tWpVpUHDEIRUPiWIRJMXN
KDV]QiOQLPLYHODNpVĘEELHNEHQDWpWHOHNMHOOHP]pVHWRYiEEIRJEĘYOQL$WKHPDWLNXVV]HUHSHNOLVWiMiW
DWRYiEELDNEDQLVV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]|WWIRJMXNPHJDGQLGHDEKH]KDVRQOyIRUPiM~HJ\V]HUĦEE
WpWHOHNHQEHOOH]HNHWD]iUyMHOHNHWpVDV]HUHSHNN|]|WWLYHVV]ĘNHWUHQGV]HULQWHOKDJ\MXNPDMG

$ YRQ]DWKHO\HN LO\HQ V]HPSRQW~ MHOOHP]pVH QHP |QFpO D YRQ]DWRN IRUPDL pV YLVHONHGpVEHOL
MHOOHP]ĘLQHNDNLDODNtWiViWDUpJHQVHNN|]|WWLYLV]RQ\RNOHtUiViWNHOOV]ROJiOQLDD]D]FVDNDNNRUpVFVDN
RO\DQUpV]OHWHVVpJLJLQGRNROWDPtJH]WDFpOWV]ROJiOMD$WKHPDWLNXVV]HUHSHNWHKiWQHPV]HPDQWLNDL
KDQHP V]LQWDNWLNDL IHODGDWRW OiWQDN HO QHP D MHOHQWpVOHtUiVW V]ROJiOMiN KLV]HQ DKKR] QHP DGQDN
VHPPLIpOHDMHOHQWpVUHSUH]HQWiFLyEDQPHJQHPOpYĘLQIRUPiFLyWKDQHPD]HPOtWHWWIRUPDLMHOOHJĦ
VDMiWRVViJRN PHJUDJDGiViW (QQHN PHJIHOHOĘHQ QHP D] DUJXPHQWXPKHO\HN KDQHP D YRQ]DWKHO\HN
MHOOHP]pVpKH]WDUWR]QDNKR]]i

$WKHPDWLNXVV]HUHSHNiOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWIRUPiOLVDQNH]HOKHWĘUHQGV]HUpWPLQGDPDLQDSLJQHP
VLNHUOW NLDODNtWDQL VĘW VRNDQ HQQHN HOYL OHKHWĘVpJpW LV NpWVpJH YRQMiN $ V]yWiUL MHOHQWpV
UHSUH]HQWiOiViYDONDSFVRODWRV~MDEEHONpS]HOpVHNHJ\UHHUĘVHEEHQPHJNpUGĘMHOH]LNPpJD]WDIHOWHYpVW
LVKRJ\DJUDPPDWLNDIRUPDOL]PXViEDQHJ\iOWDOiQV]NVpJYDQHJ\LO\HQ|QiOOyUHSUH]HQWiFLyVV]LQWUH
0LQGHQQHNHOOHQpUHDWKHPDWLNXVV]HUHSHNQHPV]RUXOQDNNLDQ\HOYpV]HWIRJDORPWiUiEyOVKDV]QiODWXN
WRYiEEUD LV iOWDOiQRVDQ HOWHUMHGW D SUREOpPDIHOWiUy PXQNiNEDQ PLYHO YLV]RQ\ODJRV
N|UYRQDOD]DWODQViJXNHOOHQpUHLVLJHQKDV]QRVKHXULV]WLNXVHV]N|]QHNEL]RQ\XOWDNV]iPWDODQNRUiEEDQ



 

QHPNH]HOKHWĘMHOHQVpJIHOWiUiViEDQpVOHtUiViEDQ$WRYiEELDNEDQHJ\HV|VV]HIJJpVHNYL]VJiODWDVRUiQ
PLLVKLYDWNR]QLIRJXQNEL]RQ\RVWKHPDWLNXVV]HUHSHNUH,O\HQNRUDDODWWLOLVWiQIHOVRUROWV]HUHSHNHW
IRJMXN DGRWWDNQDN WHNLQWHQL GH KD HUUH Q\RPyV RNRW WDOiOXQN DNNRU D] HJ\HV MHOOHP]pVHNHW VĘW D
PHJNO|QE|]WHWHQGĘV]HUHSHNOLVWiMiWLVNRUULJiOQLIRJMXN



 





 

$] HJ\HV V]HUHSHN QHYH PHOOHWW QHP GHILQtFLyNDW DGWXQN PHJ KDQHP DQQDN OHtUiViW KRJ\ D] DGRWW
WKHPDWLNXV V]HUHSHW EHW|OWĘ YRQ]DWRN MHO|OWMHLW D WLSLNXV HVHWHNEHQ PLO\HQ YDOyViJEHOL YLV]RQ\RNEDQ
OiWWDWMDDUpJHQVMHOHQWpVH(]DOHtUiVDIHOVRUROWNDWHJyULiNQDNXJ\DQ~J\FVDNDV]HPDQWLNDLDODSMDLW
N|UYRQDOD]]D PLQWKD D QpPHW Q\HOYWDQL QHPHNUĘO DQQ\LW PRQGDQiQN KRJ\ HJ\LNN D ELROyJLDLODJ
QĘQHPĦOpQ\HNPiVLNXNDELROyJLDLODJKtPQHPĦOpQ\HNKDUPDGLNXND]pOHWWHOHQGROJRNPHJQHYH]pVHLW
WDUWDOPD]]D %iU D NH]GĘ Q\HOYWDQXOyQDN HJ\ LO\HQ MHOOHP]pV NDSDV]NRGyW MHOHQWKHW D Q\HOYWDQL QHP
IRJDOPiQDNPHJpUWpVpEHQVHJ\HVV]DYDNQHPpQHNÄNLWDOiOiViEDQ´MyLWXGMXNKRJ\DMHOOHP]pVQHP
LJD] D NO|QE|]Ę Q\HOYWDQL QHPĦ V]DYDN RV]WiO\DLW FVDN Q\HOYHQ EHOOL IRUPiOLV YLVHONHGpVN
HOWpUpVHLYHOGHILQLiOKDWMXN+DVRQOyDKHO\]HWDWKHPDWLNXVV]HUHSHNHVHWpEHQLV)HOWpWHOH]pVNQHNQHP
D]D]RNDKRJ\DYDOyViJEDQPHJWXGXQNNO|QE|]WHWQLLO\HQYLV]RQ\RNDWKLV]HQDNNRU|QNpQ\HVHQ
NLQHYH]KHWQpQN WKHPDWLNXV V]HUHSQHN EiUPHO\ QHNQN WHWV]Ę YDOyViJEHOL YLV]RQ\W YDJ\
YLV]RQ\HJ\WWHVW V IHOYHKHWQpQN HIIpOH V]HUHSHNHW LV )RUJy D IRURJ IRUJDW IRUGXO S|U|J S|UJHW
S|UGOJXUXOJXUtWVWELJpNQpO%HWHJDWVV]|JKiQ\V]pGOJ\yJ\XOJ\yJ\tWVWEPHOOHWWVtJ\
WRYiEEDYpJWHOHQVpJLJ²XJ\DQ~J\DKRJ\Q\HOYWDQLQHPNpQWYHKHWQpQNIHODQ|YpQ\QHYHNHWYDJ\D
UXKi]DWLFLNNHNQHYHLW$]HJ\HVWKHPDWLNXVV]HUHSHNIHOWpWHOH]pVpWD]DUJXPHQWXPRNDWMHO|OĘYRQ]DWRN
IRUPDLpVYLVHONHGpVEHOLWXODMGRQViJDLEDQWDSDV]WDOKDWyV]LV]WHPDWLNXVNO|QEVpJHNLQGRNROMiNVYDOyGL
GHILQtFLyLNQHPPiVRNPLQWH]HNQHNDWXODMGRQViJRNQDND]HJ\WWHVHL*RQGROMXQNLVPpWDQ\HOYWDQL
QHPUH +D H]HNHWDWXODMGRQViJHJ\WWHVHNHWQHP LVOHKHW RO\DQN|QQ\HQ PHJDGQL PLQW DQ\HOYWDQL
QHPHN MHOOHP]ĘLW LOOXV]WUiFLyNpQW WHNLQWVQN iW HJ\ SpOGDVRUW $  DODWWL SpOGDDQ\DJ pV D
JRQGRODWPHQHW&K-)LOOPRUHPXQNiMiQDODSXO



 

$ PRQGDWVRU D]W LOOXV]WUiOMD KRJ\ D] D±F PRQGDWRN HOHP]pVH LJHQ V]HJpQ\HV DNNRU KD D]RQRV
IHOpStWpVĦHNQHN WHNLQWMN ĘNHW V PLQG|VV]H DEEDQ OiWXQN N|]|WWN NO|QEVpJHW KRJ\ DODQ\XN
NO|QE|]Ę IĘQHYHNNHO YDQ NLIHMH]YH (]HN D] DODQ\RN XJ\DQLV QHP HJ\HQpUWpNĦHN HJ\PiVVDO
NO|QE|]ĘWKHPDWLNXVV]HUHSĦDUJXPHQWXPRNDWNpSYLVHOQHN(UUHXWDOQDNDWRYiEEEĘYtWpVG±ID
PHOOpUHQGHOKHWĘVpJ J±L D] D]RQRV WĘYHO DONRWKDWy PiVLN YRQ]DWVWUXNW~UiEDQ M±O pV D
QRPLQDOL]iFLyNEDQP±QWDSDV]WDOKDWyYLVHONHGpVWHUpQPHJQ\LOYiQXOyHOWpUpVHN$SpOGDVRUD]ÈJHQV
D] |FVpP D 7HUPpV]HWL HUĘ D V]pO pV D] ,QVWUXPHQWXP D NDODSiFV WLSLNXV PiV LJpN PHOOHWW LV
MHOOHP]Ę YLVHONHGpVEHOL HOWpUpVHLQHN HJ\ UpV]pW LOOXV]WUiOMD GH iOWDOiQRVDEE WDQXOViJRN OHYRQiViUD LV
PyGRWDG$OHJOpQ\HJHVHEEPHJILJ\HOpVHNHWDN|YHWNH]ĘNEHQ|VV]HJH]KHWMN

 9RQ]DWIXQNFLyM~PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWFVDND]RQRVWKHPDWLNXVV]HUHSĦUpV]WYHYĘNEĘOKR]KDWy
OpWUH(]D]WWiPDV]WMDDOiKRJ\D]DUJXPHQWXPiOWDOEHW|OW|WWWKHPDWLNXVV]HUHSYDOyEDQDUpJHQV
MHOOHP]pVpQHN ² pV QHP D V]HUHSHW EHW|OWĘ HJ\VpJHN MHOOHP]pVpQHN ² NpSH]L D UpV]pW V D
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWWDJMDLQDNMHO|OWMHLHJ\WWHVHQW|OWHQHNNLHJ\HWOHQUHVDUJXPHQWXPKHO\HW
$PHOOpUHQGHOpVWHKiWQHPLJHHOOLSV]LVUpYpQM|QOpWUHPHUWD]PHJHQJHGLNO|QE|]ĘWKHPDWLNXV
V]HUHSĦYRQ]DWRNPHJPDUDGiViWLV

,JHHOOLSV]LV HVHWpQ XJ\DQLV NpW ÄLJHSpOGiQQ\DO´ YDQ GROJXQN PpJ KD D] HJ\LN W|UOĘG|WW LV
DPHO\HNNO|QNO|QKDWiUR]]iNPHJDUJXPHQWXPDLNWKHPDWLNXVV]HUHSpW

 $PRQGDWDLQNEDQNRQNUpWDQHOĘIRUGXOyWKHPDWLNXVV]HUHSHNUĘODN|YHWNH]ĘNHWiOODStWKDWMXNPHJ
D +D NpWDUJXPHQWXP~ LJH HJ\LN DUJXPHQWXPD 3DWLHQV D PiVLN SHGLJ ÈJHQV YDJ\
,QVWUXPHQWXPDNNRUFVHOHNYĘLJHDODNPHOOHWWD]HOĘEELDUJXPHQWXPWiUJ\NpQWD]XWyEEL
DODQ\NpQWIHMH]ĘGLNNLY|DFJNO
E +D D PiVRGLN DUJXPHQWXP 7HUPpV]HWL HUĘ DNNRU HPHOOHWW Y| E YDQ HJ\ WRYiEEL
OHKHWĘVpJ LV D 3DWLHQV DODQ\NpQW D 7HUPpV]HWL HUĘ WyOWĘO UDJRV EĘYtWPpQ\NpQW LV
UHDOL]iOyGKDWY|M
F $] ÈJHQV pV D] ,QVWUXPHQWXP HJ\ 3DWLHQV PHOOHWW XJ\DQD]RQ KiURP DUJXPHQWXP~ LJH
YRQ]DWDNpQWLVHOĘIRUGXOKDWGHLO\HQNRUD3DWLHQVFVDNWiUJ\NpQWD]ÈJHQVFVDNDODQ\NpQW
D],QVWUXPHQWXPFVDNHV]N|]KDWiUR]yNpQWIHMH]ĘGKHWNLY|GHI

6]iPXQNUD MHOHQ SLOODQDWEDQ H]HN D] |VV]HIJJpVHN QHP |QPDJXNEDQ KDQHP D] iOWDOXN LOOXV]WUiOW
iOWDOiQRVDEE WpWHO V]HPSRQWMiEyO MHOHQWĘVHN $PHQQ\LEHQ D] DUJXPHQWXPRN WKHPDWLNXV V]HUHSpQHN
PHJDGiVDUpV]pWNpSH]LDUpJHQVV]yWiULUHSUH]HQWiFLyMiQDN~J\D]HPOtWHWWHNKH]KDVRQOy|VV]HIJJpVHN



 

DODSMiQDUpJHQVHNMHOHQWĘVUpV]HPHOOHWWPHJMyVROKDWyYi²D]D]NLV]iPtWKDWyYi²YiOLNDEĘYtWPpQ\HN
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD

$EĘYtWPpQ\HNDPRQGDWEDQ

6]LQWDNWLNDLIXQNFLyN
$ PRQGDWRN ERQ\ROXOW VWUXNW~UiN DPHO\HNHQ EHOO D] HJ\HV EĘYtWPpQ\HN QHP HJ\HQUDQJ~DN
HJ\PiVVDO V D NO|QE|]Ę UDQJ~ EĘYtWPpQ\HN V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDL MHOHQWĘV PpUWpNEHQ
NO|QE|]QHN HJ\PiVWyO $ EĘYtWPpQ\HN V]LQWDNWLNDL UDQJMDLW KDJ\RPiQ\RV WHUPLQXVVDO
PRQGDWUpV]IXQNFLyNQDN JHQHUDWtY JUDPPDWLNDL WHUPLQXVVDO V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNQDN QHYH]]N $
OHJIRQWRVDEEIXQNFLyNHOQHYH]pVHMyOLVPHUWDKDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQRNEyOLVD]DODQ\DWiUJ\pVD
NO|QE|]ĘKDWiUR]yNpYH]UHGHVIRJDOPDN0LQWD]RQEDQD]LO\HQÄ|U|NO|WW´IRJDOPDNHVHWpEHQJ\DNUDQ
HOĘIRUGXOH]HNKDJ\RPiQ\RVpUWHOPH]pVHQHPHOpJtWLNLHJ\IRUPiOLVUHQGV]HULJpQ\HLWtJ\D]iOWDOXQN
PHJNO|QE|]WHWHQGĘIXQNFLyNpVDKDJ\RPiQ\RVPRQGDWUpV]HNN|]|WWLYLV]RQ\UyOV]yOQXQNNHOOQpKiQ\
V]yW
$ KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQ PRQGDWUpV]GHILQtFLyLEDQ D V]LQWDNWLNDL NULWpULXPRN KHO\pW J\DNUDQ
V]HPDQWLNDL pV PRUIROyJLDL V]HPSRQWRN YHV]LN iW ² D KDWiUR]yN WRYiEERV]WiViEDQ V]LQWH PiU FVDN
LO\HQHNNHO WDOiONR]XQN ² DPL Q\LOYiQYDOy N|YHWNH]HWOHQVpJ V QDJ\PpUWpNEHQ PHJQHKH]tWL D YDOyV
V]HUNH]HWL |VV]HIJJpVHN IHOWiUiViW (J\ N|YHWNH]HWHVHQ V]LQWDNWLNDL DODS~ IHORV]WiVEDQ EiUPHO\ NpW
YRQ]DW YDJ\ EiUPHO\ NpW V]DEDG KDWiUR]y VRNNDO LQNiEE URNRQD HJ\PiVQDN PLQW HJ\ KHO\KDWiUR]yL
YLV]RQ\tWyHOHPPHOMHO|OWYRQ]DWHJ\KHO\KDWiUR]yLIXQNFLyM~V]DEDGKDWiUR]yQDN ²DKDJ\RPiQ\RV
Q\HOYWDQPpJLVD]XWyEELDNDWWHNLQWLXJ\DQD]RQV]ĦNHEENDWHJyULiQDKHO\KDWiUR]yNpQEHOOHJ\PiV
URNRQDLQDN SO D V]RPV]pG Ki]EDQ VDNNR]LN LOOHWYH D V]RPV]pG Ki]EDQ ODNLN $ WRYiEELDNEDQ PL
WHUPpV]HWHVHQ N|YHWNH]HWHVHEEHQ LJ\HNV]QN HOMiUQL V NLLQGXOiVNpQW D N|YHWNH]Ę IĘEE V]LQWDNWLNDL
IXQNFLyNDWIRJMXNPHJNO|QE|]WHWQLDODQ\WiUJ\HJ\pEYRQ]DWV]DEDGKDWiUR]y$]HJ\pEYRQ]DWRNDW
DODSYHWĘHQD]iOWDOXNNLIHMH]HWWWKHPDWLNXVV]HUHSHNV]HULQWIRJMXNWRYiEERV]WDQL
$ ILJ\HOPHV ROYDVy PiU J\DQtWKDWMD KRJ\ D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNDW D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQRN
PRQGDWUpV]YLV]RQ\DLQiONHYpVEpÄWDUWDOPDV´IRJDOPDNQDNWHNLQWMND]D]PHJNO|QE|]WHWpVNEHQQHP
NtYiQMXNIHOKDV]QiOQLDKDJ\RPiQ\RVPRQGDWUpV]PHJKDWiUR]iVRNRO\DQHOHPHLWDPHO\HNQHPDQ\HOYL
HJ\VpJ PRQGDWV]HUNH]HWEHOLV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJDLWKDQHPDMHO|OWGRORJQDNYDJ\V]HPpO\QHND
YDOyViJEHOLV]LWXiFLyEDQMiWV]RWWV]HUHSpWMHOOHP]LN3pOGDNpSSHQPHJHPOtWKHWMNDWiUJ\KDJ\RPiQ\RV
PHJKDWiUR]iVDLEDQ HOĘIRUGXOy HIIpOH PHJiOODStWiVRNDW ÄD PRQGDWQDN D] D EĘYtWPpQ\H DPHO\QHN
MHO|OWMpUHDV]LWXiFLyHJ\PiVLNV]HUHSOĘMpQHND]DODQ\MHO|OWMpQHNDFVHOHNYpVHLUiQ\XO´$]iOWDOXQN
Yi]ROWUHQGV]HUPDJiEyODYDOyViJEyOVHPPLWVHPYH]HWOH$]DUJXPHQWXPRNV]HUHSpYHONDSFVRODWRV
LQIRUPiFLyNDW DPHO\HN QHP YDOyViJEHOL KDQHP Q\HOYL NDWHJyULiNDW MHOOHPH]QHN MyO HONO|QOĘ
VtNRNRQ D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy V N|]YHWYH D WKHPDWLNXV V]HUHSHN V]LQWMpQ NH]HOMN 0LQW PiU



 

SpOGiNNDOLVLOOXV]WUiOWXNY|H]HND]LQIRUPiFLyNQHPKDWiUR]]iNPHJN|]YHWOHQODV]HUHSOĘW
PHJQHYH]ĘQ\HOYLHJ\VpJV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJDLW
$]iOWDOXQNYi]ROWNHUHWEHQDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNLO\HQpUWHOHPEHQÄWDUWDOPDWODQ´MHOHQWpVQpONOL
IRJDOPDN.pSV]HUĦpQIRJDOPD]YDOHJLQNiEEPRQGDWEHOLÄUDQJRNQDN´NHOOWHNLQWHQQNĘNHWDPHO\HNUH
PLQGHQHNHOĘWWD]|VV]HWHYĘNN|]|WWLDV]LPPHWULNXVV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNOHtUiViKR]YDQV]NVpJQN
,O\HQ DV]LPPHWULiNDW WDOiOXQN SpOGiXOD EĘYtWPpQ\HN PR]JDWKDWyViJiEDQ NRUHIHUHQFLYLV]RQ\DLNEDQ
PiV HJ\VpJ iOWDO YDOy IHOWpWHOH]HWWVpJNEHQ YRQ]DWRN ļ V]DEDG KDWiUR]yN D] HJ\H]WHWpVL
MHOHQVpJHNEHQ VWE $]W KRJ\ HJ\HJ\ EĘYtWPpQ\ PLO\HQ WXODMGRQViJRNDW PXWDW D] HPOtWHWW
V]HPSRQWRNEyO DODSYHWĘHQ PRQGDWEHOL ÄUDQJMD´ D]D] V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMD KDWiUR]]D PHJ (]HN D
ÄUDQJRN´N|]YHWOHQOQHP KDWiUR]KDWyNPHJD]HJ\VpJHNQHNVHP NDWHJRULiOLVVHPWKHPDWLNXVVHP
PRUIROyJLDL WXODMGRQViJDLYDO V D Q\HOYHN |VV]HVVpJpW WHNLQWYH D] HJ\VpJQHN D N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘV
V]HUNH]HWEHQHOIRJODOWKHO\pYHOVHPEiUEL]RQ\RVQ\HOYHNEHQLJHQV]RURVPHJIHOHOpVHNiOOQDNIHQQD]
iJUDM]EHOLSR]tFLypVDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyN|]|WW0LQGH]LGHLJRO\DQNRPSOH[NULWpULXPUHQGV]HUW
YDJ\HOMiUiVWVHPVLNHUOWPHJDONRWQLDPHOO\HOH]HNUHYDJ\PiVIRJDOPDNUDWiPDV]NRGYDNLHOpJtWĘHQ
GHILQLiOKDWQiQNĘNHW7XGiVXQNMHOHQOHJLV]LQWMpQH]pUWDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNDWFpOV]HUĦEEGHILQLiODWODQ
SULPLWtYIRJDOPDNNpQWNH]HOQLPLQWVHPOiWV]DWGHILQtFLyNJ\iUWiViYDONtVpUOHWH]QQN
$] HOPRQGRWWDNEyO N|YHWNH]ĘHQ WHKiW D QpYV]yL V]LQWDJPiN D PRQGDW V]HUNH]HWpEH EHOpSYH PLQG
MHO|OWMN VDMiWRVViJDLWyO PLQG VDMiW iOODQGy MHOOHP]ĘLNWĘO OH[LNDL DQ\DJXNWyO EHOVĘ V]HUNH]HWNWĘO
IJJHWOHQ FVDN D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMXNEyO WHKiW PRQGDWV]HUNH]HWEHQ UDQJMXNEyO N|YHWNH]Ę
WXODMGRQViJRNDW LV IHOYHV]QHN $ PDJ\DUEDQ D OHJV]HPEHWĦQĘEE LO\HQ ÄIHOYHWW´ WXODMGRQViJ D
V]LQWDNWLNDL IXQNFLyUD XWDOy HVHWUDJ DPHO\ D OpQ\HJHW WHNLQWYH QHP HJ\pE SXV]WD ÄUDQJMHO]pVQpO´
.pVĘEE OiWQL IRJMXN KRJ\ D] HVHWUDJ QHP FVDN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyW MHO|OKHW ( WXODMGRQViJRN
V]iPEDYpWHOpYHO XJ\DQ HOG|QWKHWMN KRJ\ YDODPHO\ HJ\VpJ PLO\HQ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyW W|OW EH HJ\
DGRWW PRQGDWEDQ GH PDJXNDW D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNDW iOWDOiEDQ YpYH H]HNHQ D WXODMGRQViJRNRQ
NHUHV]WOVHPGHILQLiOKDWMXN(QQHNNpWIĘRNDYDQ$]HJ\LND]KRJ\HWXODMGRQViJRNMHOHQWĘVUpV]H
Q\HOYUĘOQ\HOYUHYiOWR]KDW(]QHPNpUGĘMHOH]LPHJHJ\XQLYHU]iOLVUDQJOpWUDOpWH]pVpWPHUWDPHJOpYĘ
WXODMGRQViJRNDV]LPPHWULiLDODSYHWĘHQD]RQRVV]HUNH]HWĦHN/pQ\HJHVHEED]RQEDQDPiVLNRNPLYHO
D PHJILJ\HOKHWĘ WXODMGRQViJRNDW D IXQNFLy N|YHWNH]PpQ\HLQHN YHOHMiUyLQDN WHNLQWMN H]HN D
GHILQtFLyNN|UN|U|VHNOHQQpQHN
$] DOiEELDNEDQ IHOVRUROMXN PDMG U|YLGHQ MHOOHPH]]N D]RNDW D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNDW DPHO\HNUH
IHMH]HWQNEHQKLYDWNR]QLIRJXQN



 



$V]HUNH]HWLIHMIRJDOPiWN|WHWQNEHYH]HWĘMHUpV]OHWHVHQLVPHUWHWL$IRJDORPOpQ\HJHHJ\V]HUĦHQ
PHJUDJDGKDWy D PHOOpUHQGHOpVHN NLYpWHOpYHO D PRQGDWRNEDQ PHJWDOiOKDWy PLQGHQ V]HUNH]HW HJ\ ; 
NDWHJyULiM~OH[LNDLHJ\VpJEĘYtWpVpQHNWHNLQWKHWĘVH]WD]HJ\VpJHWQHYH]]NDV]HUNH]HWIHMpQHN,WW
HKKH]FVDNDQQ\LWWHQQpQNKR]]iKRJ\DUpJHQVHNOHJWLSLNXVDEEPRQGDWEHOLV]HUHSHD]KRJ\V]HUNH]HWL
IHMHNNpQWIXQNFLRQiOMDQDN
$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HNHW D]D] D SUHGLNDWtY YRQ]DWRNDW pV D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yNDWpVD
PyGRVtWyNDW NO|Q DOSRQWRNEDQ WiUJ\DOMXN PDMG Y|  LOOHWYH  pV  tJ\ MHOOHP]pVNWĘO LWW
HOWHNLQWQN .RPSOHPHQWXP IXQNFLyW D YRQ]DWV]HUHSĦ XWDOyV]y QpONOL WDJPRQGDWRN KRUGR]QDN
DPHO\HNNHOIHMH]HWQNEHQQHPIRJODONR]XQN
$ EĘYtWPpQ\HN NpW IĘ FVRSRUWMD D YRQ]DWRN pV D V]DEDG KDWiUR]yN N|]|WWL DODSYHWĘ NO|QEVpJ D
UpJHQVKH]YDOyWDUWR]iVLOODQQDNKLiQ\D(J\WDJPRQGDWRQEHOOPLQGHQYRQ]DWIDMWDFVDNHJ\V]HUOHKHW
NpSYLVHOYHPtJV]DEDGKDWiUR]yDNiUKiQ\OHKHWWDJPRQGDWRQNpQW
$WKHPDWLNXVDQV]DEDGpVDWKHPDWLNXVDQN|W|WWIXQNFLyNPHJNO|QE|]WHWpVpQHNDODSMiEDQD]iOOKRJ\
PtJD]XWyEELDNFVDNHJ\HJ\NRQNUpWWKHPDWLNXVV]HUHSNLIHMH]pVpUHDONDOPDVDNDGGLJD]HOĘEELHNNHO
NO|QE|]Ę WKHPDWLNXV V]HUHSĦ DUJXPHQWXPRNDW LV NLIHMH]KHWQN O  $ WKHPDWLNXVDQ V]DEDG
YRQ]DWRN UpJHQVNWĘO ~Q V]HUNH]HWL HVHWHW NDSQDN PtJ D WKHPDWLNXVDQ N|W|WW YRQ]DWRN ~Q LQKHUHQV
HVHWHW YLVHOQHN $ NRPSOHPHQWXPRN pV D SUHGLNDWtY YRQ]DWRN VWiWXVD HEEĘO D V]HPSRQWEyO QHP
WLV]Wi]RWW EiU YDQ RO\DQ Qp]HW KRJ\ PLQGHQ HVHWEHQ XJ\DQD]W D 3523 D]D] 3URSR]LFLRQiOLV
WKHPDWLNXVV]HUHSHWIHMH]LNNLYDOyV]tQĦEED]RQEDQKRJ\QHPWHNLQWKHWĘNPLQGLJD]RQRVWKHPDWLNXV
V]HUHSHN NLIHMH]ĘLQHN $ NO|QE|]Ę V]HUHSMHO|OW IXQNFLyN D] iOWDOXN NLIHMH]HWW WKHPDWLNXV V]HUHSHN
V]HULQWNO|QOQHNHOHJ\PiVWyO&tPNp]HWWHNQHND]RNDWDYRQ]DWRNDWQHYH]]NDPHO\HNQHNHVHWUDJMiW
²DQQDNHOOHQpUHKRJ\QHPDWKHPDWLNXVDQV]DEDGV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNYDODPHO\LNpWKRUGR]]iN²
QHPMHO|OWMNWKHPDWLNXVV]HUHSHKDWiUR]]DPHJKDQHPUpJHQVND]WHJ\HGLOHJtUMDHOĘDV]iPXNUDSO
J\|Q\|UN|GLNDIHVWPpQ\EHQ
$IHOVRUROWIXQNFLyNN|]|WWIHQQiOOyV]LQWDNWLNDLDV]LPPHWULiNN|]OQpKiQ\DWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWEDQ
PXWDWXQNEH$KiWUDOHYĘUpV]HNEHQOYDODPLQW$IĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWHFIHMH]HWEHQWRYiEEL
DV]LPPHWULiNNDOLVWDOiONR]XQNPDMG



 



$IHQWLWXODMGRQViJRNDWD]DOiEELSpOGiNNDOLOOXV]WUiOKDWMXN

$NLQHNDKi]iEDQDEDQV]DEDGKDWiUR]yEEHQYRQ]DW ²DNLQHN|VV]HWHYĘWH]pUWFVDND]

XWyEELEDQPR]GtWKDWWXNHOEHOĘOHDN|OFV|Q|VpVDYLVV]DKDWyQpYPiVFVDNEEHQpUWHOPH]KHWĘD
J\HUHNHNUHPLYHODEDQD]DJ\HUHNHNPLDWWV]DEDGKDWiUR]yED]pUWURVV]PHUWXJ\DQH]HND
QpYPiVRN DODQ\NpQW V]HUHSHOQHN EHQQH D D]W LOOXV]WUiOMD KRJ\ D] LJH QHP HJ\H]KHW D V]DEDG
KDWiUR]yYDOPtJEWDQ~ViJDV]HULQWDWiUJJ\DOHJ\H]WHWKHWĘ
0LQW PiU NRUiEEDQ OiWWXN D YRQ]DWRN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiW D UpJHQVN KDWiUR]]D PHJ V H]pUW D
UpJHQVHNMHOOHP]pVpQHNDYRQ]DWVWUXNW~UDPLQGHQHJ\HVYRQ]DWKHO\pUHYRQDWNR]yDQWDUWDOPD]QLDNHOO
D]DKKR]WDUWR]yV]LQWDNWLNDLIXQNFLyPHJMHO|OpVpWLVDUpJHQVV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMiWDSpOGiEDQ
pVDWRYiEELDNEDQPLQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUPDJDDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyQHPNpSH]LYL]VJiODW
WiUJ\iWDUpJHQVQDJ\EHWĦVDODNMiYDOKHO\HWWHVtWMN



 

$YRQ]DWKHO\HNKH]WDUWR]yV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNOLVWiMiWV]NVpJHVHWpQDWRYiEELDNEDQNHUHN]iUyMHOHN
N|]|WW IRJMXN PHJDGQL GH D] HJ\V]HUĦEE OH[LNDL WpWHOHN IHOtUiViEDQ ² D WKHPDWLNXV V]HUHSOLVWiKR]
KDVRQOyDQ²VHPD]iUyMHOHNHWVHPDIXQNFLyQHYHNN|]|WWLYHVV]ĘNHWQHPIRJMXNNLWHQQLOSO
$ EHQ iEUi]ROW LQIRUPiFLyN D UpJHQVHN V]yWiUL MHOOHP]pVpEHQ V]HUHSHOQHN pV D] HJ\HV YRQ]DW
KHO\HNHWMHOOHP]LN0DJXNDYRQ]DWRNWHKiWD]DUJXPHQWXPRNDWPHJQHYH]ĘQ\HOYLHJ\VpJHNDPHO\HN
² PLQW WXGMXN ² W|EEQ\LUH QHP LV OH[LNDL HOHPHN KDQHP V]LQWDNWLNDL V]HUNH]HWHN PLQW SO -iQRV
OHJMREEEDUiWMDH]HNEĘODV]HPSRQWRNEyOQHPOHKHWQHNMHOOHPH]YHDV]yWiUEDQKLV]HQVHPWKHPDWLNXV
V]HUHSNVHPV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMXNQHPiOODQGyVĘWD]LVYiOWR]yKRJ\pSSHQDUJXPHQWXPRWYDJ\
NOVĘN|UOPpQ\WQHYH]QNHPHJYHON

$EĘYtWPpQ\HNQHND]DUJXPHQWXPKHO\HNKH]YDOy
KR]]iUHQGHOpVpWPHJYDOyVtWyHV]N|]|N
$ UpJHQVVHO iEUi]ROW V]LWXiFLy V]HUHSOĘLW pV N|UOPpQ\HLW PHJQHYH]Ę HJ\VpJHN XJ\DQD]RQ PRQGDW
NHUHWHL N|]p NHUOQHN V H] IHOYHWL D N|YHWNH]Ę SUREOpPiW DPHQQ\LEHQ H Q\HOYL HJ\VpJHN VDMiW
KDQJDODNMD VHP V]LQWDNWLNDL IXQNFLyUD VHP WKHPDWLNXV V]HUHSUH QHP XWDO KRQQDQ WXGKDWMXN KRJ\
PHO\LNNPHO\LNDUJXPHQWXPRWYDJ\N|UOPpQ\WQHYH]LPHJ"$YiODV]HOpJJpQ\LOYiQYDOyDV]HUHSOĘN
pV N|UOPpQ\HN SXV]WD PHJQHYH]pVpQ W~O D PRQGDWQDN RO\DQ IRJyG]yNDW LV WDUWDOPD]QLD NHOO
DPHO\HNQHND]DODSMiQH]HNHWD]HJ\VpJHNHWKR]]iWXGMXNUHQGHOQLDPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHO\HNKH]
LOOHWĘOHJDN|UOPpQ\HNNO|QE|]ĘWtSXVDLKR](QQHNPLQLPiOLVIHOWpWHOHNpQWD]XJ\DQD]RQPRQGDWED
NHUOWHJ\VpJHNQHNYDODPLO\HQPyGRQPHJNO|QE|]WHWKHWĘNQHNNHOOOHQQLNHJ\PiVWyOVDMiWiOODQGy
KDQJDODNMXN NO|QEVpJHLQ W~OPHQĘHQ LV KLV]HQ D] FVDN MHO|OWMN D]RQRVtWiViW V]ROJiOMD DQQDN
PRQGDWEHOLV]HUHSpWiOWDOiEDQQHPNpSHVPHJDGQL$PHJNO|QE|]WHWpVUHpVPHJIHOHOWHWpVUHLJpQ\EH
YHKHWĘHV]N|]|NWHUpQDYRQ]DWRNpVDV]DEDGKDWiUR]yNOHKHWĘVpJHLQHPD]RQRVDN$YRQ]DWRNPLQGLJ
NHYpVHOHPHWWDUWDOPD]y]iUWVWUXNW~UiNDYRQ]DWVWUXNW~UDWDJMDLDPHO\HQEHOOIXQNFLyMXNDWDVWUXNW~UD
HJ\ PiVLN HOHPH D UpJHQV KDWiUR]]D PHJ tJ\ PHJNO|QE|]WHWpVNUH HOYEHQ MHOHQWpVNWĘO pV
IXQNFLyMXNWyO WHOMHVHQ IJJHWOHQ IRUPiOLV HOMiUiVRN SO    WtSXV~ FtPNp]pVHN LV DONDOPDVDN $
V]DEDGKDWiUR]yNH]]HOV]HPEHQQHPHJ\VWUXNW~UiQEHOONDSMiNpUWpNNHWHJ\PiVWyOpVDPRQGDWW|EEL
UpV]pWĘO LO\HQ pUWHOHPEHQ IJJHWOHQHN H]pUW W|EEQ\LUH PHJ NHOO iOOQLXN D VDMiW OiEXNRQ D] iOWDOXN
EHW|OW|WW IXQNFLyW QHNLN PDJXNQDN YDJ\ KR]]iMXN NDSFVROyGy WDUWDOPDV HOHPHNQHN NHOO PHJDGQLXN
6]DEDG KDWiUR]yL V]HUHSHW H]pUW D OHJJ\DNUDEEDQ YDJ\ FVDN HJ\HWOHQ NRQNUpW IXQNFLy EHW|OWpVpUH
DONDOPDVV]yWiULHJ\VpJHNSOKROQDSLWWJ\DNUDQVWEW|OWHQHNEHYDJ\RO\DQHJ\VpJHNDPHO\HNKH]
DIXQNFLyD]RQRVtWiViUDDONDOPDVV]HPDQWLNDLODJWDUWDOPDVYLV]RQ\tWyHOHPHNPHOOHWWyWDEDQVWE
NDSFVROyGQDN
$ YLV]RQ\tWy HOHPHN V]HPDQWLNDLODJ WDUWDOPDV KDV]QiODWD WHUPpV]HWHVHQ D YRQ]DWRN N|UpEHQ VHP
NL]iUW9DQQDNQ\HOYHNDPHO\HNEHQDYRQ]DWRNMHO|OpVpEHQHUĘWHOMHVHQpUYpQ\HVOD]D]HOYKRJ\D]
HJ\HVWKHPDWLNXVV]HUHSHNQHNHJ\HJ\YLV]RQ\tWyHOHPIHOHOPHJVDYRQ]DWRNKR]PLQGLJD]iOWDOXN
PHJQHYH]HWWDUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSpUHXWDOyYLV]RQ\tWyHOHPMiUXOEHQOiWKDWWXNKRJ\D


 

PDJ\DUEDQLVYDQQDNLJpNDPHO\HNPHOOHWWD]DUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSpQHNPHJIHOHOĘYLV]RQ\tWy
HOHPHN VDMiW MHOHQWpVNHW PHJWDUWYD MiUXOQDN D] DUJXPHQWXPRW PHJQHYH]Ę Q\HOYL HJ\VpJKH] SO D
YiURVEDQ ODNLN 8J\DQH]HN D YLV]RQ\tWy HOHPHN PiV YRQ]DWRN HVHWpEHQ D]RQEDQ MHOHQWpV QpONOL
FtPNpNNpQW LV NDSFVROyGKDWQDN D] DUJXPHQWXP PHJQHYH]pVpKH] J\|Q\|UN|GLN D IHVWPpQ\EHQ
EHOHIiUDGWDPXQNiEDUiXQDYiUDNR]iVUDVWE
$ WKHPDWLNXV V]HUHSHW MHO|OĘ YDJ\ FtPNHV]HUHSĦ YLV]RQ\tWy HOHPHN UpYpQ YDOy PHJNO|QE|]WHWpV
PLQGD]RQiOWDODWHUPpV]HWHVQ\HOYHNEHQiOWDOiEDQDOiYDQUHQGHOYHHJ\RO\DQUHQGV]HUQHNDPHO\EHQD
YRQ]DWRNHJ\UpV]pUĘOIRUPDLLVPpUYHNSODYLV]RQ\tWyHOHPDODSMiQFVDNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMXND]D]
PRQGDWEHOLUDQJMXNiOODStWKDWyPHJ$IRUPDLVDMiWRVViJRNV]yUHQGLKHO\D]HJ\H]WHWpVLMHOHQVpJHN
YDJ\DEĘYtWPpQ\WROGDOpNROiVDWHKiWQHPN|]YHWOHQODWKHPDWLNXVV]HUHSHWD]RQRVtWMiNKDQHPFVDN
D]W iUXOMiN HO KRJ\ D NpUGpVHV EĘYtWPpQ\ DODQ\H YDJ\ WiUJ\ $ PDJ\DUEDQ LO\HQ NL]iUyODJ D
EĘYtWPpQ\V]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiUDXWDOyHOHPDWiUJ\ WUDJMDYDODPLQWD]DODQ\LIXQNFLyUDXWDOy ‘
UDJ(]D]LQIRUPiFLyD]RQEDQDUpJHQVD]D]DDODWWL|VV]HIJJpVHNLVPHUHWpEHQHOpJVpJHVDKKR]
KRJ\DEĘYtWPpQ\WDPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHOO\HOWiUVtWDQLWXGMXN$Q\HOYWHKiWLO\HQNRUD]HJ\VpJ
iOWDOKRUGR]RWWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyWKDV]QiOMDIHOWtSXV~FtPNHNpQW(]DOHKHWĘVpJDIHQWHEE
HOPRQGRWWDN PLDWWFVDNDYRQ]DWRNHOĘWWiOOQ\LWYDD]RNDEĘYtWPpQ\HNDPHO\HND PRQGDWEDQFVDN
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyV]HPSRQWMiEyOYDQQDNMHO|OYHPLQWDODQ\WiUJ\YDJ\²EL]RQ\RVQ\HOYHNEHQ²
PiVRGLN WiUJ\ QHP W|OWKHWQHN EH V]DEDG KDWiUR]yL V]HUHSHW $ YRQ]DWRNQDN D PHJIHOHOĘ
DUJXPHQWXPKHO\HNKH] YDOy KR]]iUHQGHOpVpW OHKHWĘYp WHYĘ KiURP HPOtWHWW PyGV]HU WKHPDWLNXV
V]HUHSQHNPHJIHOHOĘYLV]RQ\tWyHOHPÄFtPNHV]HUHSĦ´DUpJHQViOWDOHOĘtUWYLV]RQ\tWyHOHPPRQGDWEHOL
UDQJRWMHO|OĘYLV]RQ\tWyHOHPYDJ\SR]tFLyXJ\DQD]RQQ\HOYEHQVĘWXJ\DQD]RQYRQ]DWUDYRQDWNR]yDQ
LV NRPELQiOyGKDW HJ\PiVVDO 6]iPXQNUD PRVW QHP D WRYiEEL HOPpOHWL UpV]OHWHN KDQHP D
J\DNRUODWLDVDEEWDQXOViJRNDIRQWRVDN0LQGHQHNHOĘWWD]KRJ\DV]LQWDNWLNDLIXQNFLyKR]KDVRQOyDQD
YLV]RQ\tWy HOHPHN QDJ\ UpV]pQHN NLMHO|OpVH LV D UpJHQV IHODGDWD WHKiW HW NL NHOO HJpV]tWHQQN
H]HNNHOD]LQIRUPiFLyNNDO

0LQGH]HNHW D] LQIRUPiFLyNDW D V]DEiO\DONDOPD]iVVDO OpWUHKR]RWW UpJHQVHNUĘO LV WXGQXQN NHOO DKKR]
KRJ\ PHJIHOHOĘHQ KDV]QiOKDVVXN ĘNHW D PRQGDWRNEDQ $] LO\HQ UpJHQVHN YRQ]DWVWUXNW~UiMiW
DUJXPHQWXPDLNWKHPDWLNXVV]HUHSpWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiWPRUIROyJLDLIRUPiMiWVWEQ\LOYiQYDOyDQD]
ĘNHW OpWUHKR]y NpS]pVL IRO\DPDWRNQDN NHOO HJ\pUWHOPĦHQ PHJKDWiUR]QLXN (OYEHQ WHKiW D NpS]pV
N|YHWNH]WpEHQ HOĘiOOy MHOOHP]ĘNHW D] ~M UpJHQVHNHW OpWUHKR]y V]DEiO\RNQDN PLQGHQ UHSUH]HQWiFLyV
V]LQWUHNLWHUMHGĘHQPHJNHOODGQLXN(]DN|YHWHOPpQ\DPHQQ\LEHQQHPV]iPROXQNDDOSRQWEDQ



 

LVPHUWHWHQGĘ|VV]HIJJpVHNNHOD]WMHOHQWLKRJ\SpOGiXODPR]JiVPLQĘVpJHWMHO|OĘLJpNGLUHNFLRQiOLV
YRQ]DWWDOYDOyNLHJpV]OpVpWU|J]tWĘV]DEiO\FVDND]DOiEELIRUPiEDQPRQGKDWyWHOMHVQHN

$QQDN HOG|QWpVH KRJ\ D EDO ROGDORQ ÈJHQV YDJ\ -HOOHP]HWW V]HUHSHW IHOWpWHOH]]QNH WRYiEEL
YL]VJiODWRNDWLJpQ\HOQH$]LWWWiUJ\DOWDNV]HPSRQWMiEyOHQQHNDNpUGpVQHNQLQFVMHOHQWĘVpJH$>',5@
IHOtUiVVDOD]WMHO|OWNKRJ\DV]yEDQIRUJy²IRUPiMiEDQÄNRUOiWR]DWODQ´Y|²YRQ]DWWyODUpJHQV
D]WN|YHWHOLPHJKRJ\WDUWDOPD]]DDGLUHNFLRQDOLWiVV]HPDQWLNDLMHJ\pW

6]HPDQWLNDLV]HOHNFLy
)HMH]HWQNEHQ D] HJ\VpJHN V]LQWDNWLNDL YLVHONHGpVpW PHJKDWiUR]y WpQ\H]ĘN YL]VJiODWiUD
|VV]SRQWRVtWXQNtJ\D]HJ\HVUpJHQVHNYDJ\UpJHQVFVRSRUWRNV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyVN|YHWHOPpQ\HLQHN
UpV]OHWHNEHPHQĘWiUJ\DOiVDQHPIHODGDWXQN6]LQWDNWLNDLYL]VJiOyGiVDLQNEDQPLQGD]RQiOWDOW|EEV]|U
LVIRQWRVV]HUHSHWIRJNDSQLQHPHJ\V]HUG|QWĘNULWpULXPNpQWIRJV]HUHSHOQLD]DWpQ\KRJ\YDODPHO\
V]yV]HOHNFLyVKDWiVWJ\DNRURODPRQGDWHJ\DGRWWEĘYtWPpQ\pUH,O\HQKDWiVWXJ\DQLVFVDNUpJHQVHNpV
FVDNV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPDLNUDJ\DNRUROKDWQDND]D]DV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyIHQQiOOWDNpWVpJWHOHQ
MHOHDQQDNKRJ\DNpUGpVHVEĘYtWPpQ\D]DGRWWV]yQDNDUJXPHQWXPRWMHO|OĘD]D]WKHPDWLNXVV]HUHSSHO
UHQGHONH]ĘU|YLGHQWKHPDWLNXVYRQ]DWD
.O|QE|]Ę YRQ]DWDLYDO V]HPEHQ D UpJHQV NO|QE|]Ę V]HOHNFLyV N|YHWHOPpQ\HNHW iOOtW IHO tJ\ H
N|YHWHOPpQ\HNQHNDUpJHQVOH[LNDLWpWHOpEHQYDOyWNU|]pVpUHHOVĘNtVpUOHWNpQWDONDOPDVQDNWĦQKHWD]
KRJ\ D] HJ\HV YRQ]DWKHO\HN MHOOHP]pVpW HJpV]tWVN NL D KR]]iMXN WDUWR]y V]HOHNFLyV N|YHWHOPpQ\
PHJDGiViYDOYDODKRJ\tJ\



 

6]HPOpOWHWpVLFpORNUDHVHWOHJPHJIHOHOKHWH]D]HOMiUiVGHWDUWDOPLODJIpOUHYH]HWĘVDV]yWiUEDQQHP
DONDOPD]KDWy  XJ\DQLV D NLN|WpVW V]LQWDNWLNDLQDN WQWHWL IHO D]iOWDO KRJ\ D YRQ]DWVWUXNW~UD
MHOOHP]pVpEHQ DGMD PHJ $ IHOtUiV WDUWDOPLODJ tJ\ D]W PRQGMD KRJ\ D] DGRWW KHO\HNUH NL]iUyODJ
pOĘOpQ\HNHW LOOHWYH IRO\DGpNIpOpNHW MHO|OĘ HJ\VpJHN KHO\HWWHVtWKHWĘN V HOOHQNH]Ę HVHWEHQ D PRQGDW
V]LQWDNWLNDLODJ URVV] D]D] DJUDPPDWLNXV OHV] 1\LOYiQYDOy D]RQEDQ KRJ\ HJ\ LO\HQ EHKHO\HWWHVtWpV
QHP V]LQWDNWLNDL KDQHP V]HPDQWLNDL DQRPiOLiW LGp]QH HOĘ V HQQHN RNDL LV V]HPDQWLNDLDN $
NRPSRQHQVHN IHODGDWDLQDN N|YHWNH]HWHV HONO|QtWpVH V]LQWpQ RO\DQ PHJROGiVW NtYiQ DPHO\EHQ D
V]HOHNFLyV NLN|WpV PHJVpUWpVH FVDN D V]HPDQWLNDL NRPSRQHQVEHQ GHUO NL $ V]LQWD[LVQDN WHKiW QHP
IHODGDWD D V]HOHNFLyV NLN|WpVW PHJVpUWĘ PRQGDWRN NLV]ĦUpVH D]RNDW LV OpWUH NHOO KR]QLD V FVDN D
V]HPDQWLNDL NRPSRQHQVQHN NHOO PDMG PHJiOODStWDQLD D EHQQN UHMOĘ V]HPDQWLNDL UHQGHOOHQHVVpJHW
(EEĘON|YHWNH]ĘHQDV]HOHNFLyVNLN|WpVWDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyUpV]HNpQWNHOOPHJDGQXQN

$]HOPRQGRWWDNRQNtYOPpJHJ\IRQWRVpUYV]yOD]XWyEELPHJROGiVPHOOHWW1\HOYWDQXQNIHOpStWpVH
tJ\HOYLOHJLVNL]iUMDD]WDOHKHWĘVpJHWKRJ\V]HOHNFLyVPHJN|WpVWIRJDOPD]]XQNPHJRO\DQYRQ]DWRNUD
DPHO\HN QHP IHMH]QHN NL V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPRW ,O\HQ YRQ]DWRNNDO D pV D SRQWRNEDQ
IRJXQNWDOiONR]QL
$  SRQWEDQ HPOtWHWW W|EEL YRQ]DWWXODMGRQViJ UHSUH]HQWiOiViQDN NpUGpVHLYHO HJ\HOĘUH QHP
IRJODONR]XQN

$V]LQWHNN|]|WWLNDSFVRODWRNUyO
$]HOĘ]ĘDOSRQWRNEyOOiWKDWyPLWNHOOpUWHQQND]RQD]iOOtWiVRQKRJ\DUpJHQVHNV]yWiULWpWHOHLEHQD
YRQ]DWRNWXODMGRQViJDLQDNNLDODNtWiVDW|EEUHSUH]HQWiFLyVV]LQWIHOKDV]QiOiViWLJpQ\OL$]HGGLJHPOtWHWW
V]LQWHNWDUWDOPDXJ\DQDNNRUQHPWHOMHVHQIJJHWOHQHJ\PiVWyOD]HJ\LNV]LQWHQDGRWWMHOOHP]pVHJpV]
UpJHQVFVRSRUWRNQiOW|EEpNHYpVEpVQHPULWNiQWHOMHVPpUWpNEHQPHJKDWiUR]]DHJ\YDJ\W|EEPiVLN
V]LQWWDUWDOPiW

$Q\LODND]WMHO|OLNKRJ\D]HJ\HVV]LQWHNHQWDSDV]WDOKDWyWXODMGRQViJRNDV]DEiO\RVHVHWHNEHQPLO\HQ
LUiQ\EDQ KDWiUR]]iN PHJ HJ\PiVW D UpJHQV MHOHQWpVUHSUH]HQWiFLyMD V]DEMD PHJ D V]HPDQWLNDL
DUJXPHQWXPRNV]iPiWpVD]RNWKHPDWLNXVV]HUHSpWH]HNEĘON|YHWNH]WHWQLOHKHWDYRQ]DWRNV]LQWDNWLNDL



 

IXQNFLyMiUD D] XWyEELEyO SHGLJ D YRQ]DW PRUIROyJLDL pV HJ\pE WXODMGRQViJDLUD $ V]LQWHN N|]|WWL
KDWiVRNDWLUiQ\tWyV]DEiO\RNIHOWiUiVDDV]yWiULNXWDWiVRNHJ\LNN|]SRQWLNpUGpVN|UHDPHO\EHQPpJLJHQ
VRNDQ\LWRWWNpUGpVgVV]HIJJĘV]DEiO\UHQGV]HUWH]pUWLWWQHPWXGXQNLVPHUWHWQLHJ\HVV]DEiO\RVViJRN
EHPXWDWiViUDSHGLJpUGHPHVHEEOHV]DNRQNUpWSUREOpPiNNDSFViQNLWpUQL
)RQWRVD]RQEDQWLV]Wi]QXQNKRJ\KRJ\DQNpS]HOMNHOD]HJ\WWPĦN|GpVWDU|J]tWHWWV]yWiULWpWHOHNEHQ
PHJDGRWW LQIRUPiFLyN SO  D U|J]tWHWW WpWHOHNEĘO ~M WpWHOHNHW OpWUHKR]y ÄYt]V]LQWHVHQ PĦN|GĘ´
NpS]pVL V]DEiO\RN SO  YDODPLQW D] HJ\HV V]LQWHN N|]|WWL |VV]HIJJpVHNHW ÄIJJĘOHJHVHQ´
N|]YHWtWĘV]DEiO\RNY|N|]|WW
(QQHN D] HJ\WWPĦN|GpVQHN D] iWWHNLQWpVpKH] YHJ\N PpJ HJ\V]HU V]HPJ\UH D PR]JiVPyGRNDW
MHO|OĘLJpN GLUHNFLRQiOLV YRQ]DWWDO YDOy NLHJpV]OpVpW ² LPPiU D WHOMHVHV]N|]NpV]OHW OHKHWĘVpJHLYHO
V]iPROYD&pOXQNHN|]EHQNHWWĘV$V]DEiO\WHJ\UpV]WDGGLJNHOOILQRPtWDQXQNPtJHOQHPpUMND]W
KRJ\ PHFKDQLNXV DONDOPD]iViYDO D] HUHGPpQ\O NDSRWW HJ\VpJ PLQGHQ UHSUH]HQWiFLyV V]LQWHQ
KLiQ\WDODQ MHOOHP]pVW NDSMRQ PiVUpV]W YLV]RQW DUUD NHOO W|UHNHGQQN KRJ\ V]DEiO\XQN D OHKHWĘ
OHJHJ\V]HUĦEE OHJ\HQ (]W D]]DO pUKHWMN HO KD NLHPHOQN EHOĘOH PLQGHQ RO\DQ iOOtWiVW DPHO\ D
NO|QE|]Ę V]LQWHN N|]|WW YDJ\ D]RNRQ EHOO PĦN|GĘ iOWDOiQRVDEE |VV]HIJJpVHNEĘO N|]YHWOHQO LV
N|YHWNH]LN (OVĘ FpOXQNDW D  DODWWL IRUPiYDO ² DPHO\ D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy YiOWR]iViUD
YRQDWNR]y EHQ PHJDGRWW |VV]HIJJpV PHOOHWW D WKHPDWLNXV V]HUHSHN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyN pV
HVHWUDJRNKR]]iUHQGHOpVpWLVEL]WRVtWMD²PHJYDOyVtWRWWQDNWHNLQWKHWMN
9L]VJiOMXNPRVWPHJKRJ\PLO\HQUpV]iOOtWiVRNDWWDUWDOPD]H]D]|VV]HYRQWIRUPDD]HJ\HVV]LQWHNUH
YRQDWNR]yDQ

(]DIHOERQWRWWIRUPDV]HPEHWĦQĘYpWHV]LD]WKRJ\DNpWWpWHON|]|WWHJ\HJ\V]LQWHQÄYt]V]LQWHVHQ´
WDSDV]WDOKDWyNO|QEVpJHNSOHJ\',5YRQ]DWKLiQ\DLOOMHOHQOpWHDOLJKDIRJKDWyNIHOHJ\LGHMĦOHJGH
HJ\PiVWyOIJJHWOHQOYpJEHPHQĘYiOWR]iVRNQDN+DH]WIHOWpWHOH]QpQNDNNRUSpOGiXOQHPLJHQOHKHWQH
PHJDNDGiO\R]QLD]WKRJ\DIHQWLGYHOEHYH]HWHWW',5KH]HJ\HWtSXV~V]DEiO\PRQGMXN/2&ORNiOLV
YRQ]DWIXQNFLyWVXJ\DQDNNRUHJ\IWtSXV~DEyOEĘOUDJRWUHQGHOMH(]HNDNRPRO\QDNOiWV]yEDMRN
Q\RPEDQ iOSUREOpPiYi YiOQDN DPLQW IHOLVPHUMN KRJ\ D Q\LODN MREE ROGDOiQ IHOWQWHWHWW DGDWRN
YDOyMiEDQQHPDWĘONEDOUDKDQHPDI|O|WWNiOOyDGDWRNEyON|YHWNH]QHNPpJSHGLJD]HOĘ]ĘSRQWEDQ



 

HPOtWHWWDV]LQWHNN|]|WWÄIJJĘOHJHVHQOHIHOp´PĦN|GĘiOWDOiQRVDEEV]DEiO\RVViJRNQDNPHJIHOHOĘHQ
0iVRGLNFpOXQNDWDV]NVpJWHOHQiOOtWiVRNNLHPHOpVpWWHKiWDYL]VJiOWV]DEiO\HVHWpEHQDNNRUYDOyVtWMXN
PHJKDDMHOHQVpJHWQHPYDJ\IRUPiEDQDGMXNPHJKDQHPYLVV]DWpUQNKH]pVNL]iUyODJ
D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy YiOWR]iViW U|J]tWMN $] HUHGPpQ\O NDSRWWHJ\VpJ YRQ]DWVWUXNW~UiMiQDN
WXODMGRQViJDL XJ\DQLV HEEHQ D] HVHWEHQ YDOyV]tQĦOHJ KLiQ\WDODQXO OHYH]HWKHWĘN ÄIJJĘOHJHVHQ KDWy´
iOWDOiQRVDEE|VV]HIJJpVHNPĦN|GWHWpVpYHO0LQGH]WHUPpV]HWHVHQD]WLJpQ\OLKRJ\DV]LQWHNN|]|WWL
iOWDOiQRV|VV]HIJJpVHNHWU|J]tWĘV]DEiO\UHQGV]HUEL]WRVtWVDDN|YHWNH]ĘNPHJYDOyVXOiViW

 $] KRJ\ D ÄIJJĘOHJHV´ V]DEiO\UHQGV]HUQHN EL]WRVtWDQLD NHOO D±G PHJYDOyVXOiViW QHP D]W
MHOHQWLKRJ\D]HJ\HVNtYiQDOPDNDWHJ\HJ\V]DEiO\QDNNHOOU|J]tWHQLHKDQHPD]WKRJ\DV]LQWHN
N|]|WWLNDSFVRODWRNNH]HOpVpUHPHJDONRWDQGyiOWDOiQRVPHFKDQL]PXVWyOHOYiUMXNKRJ\D]DGRWW
HVHWEHQ D IHQWL HUHGPpQ\HNHW SURGXNiOMD $ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNQDN D WKHPDWLNXV VWUXNW~UiN
WDJMDLKR] YDOy KR]]iUHQGHOpVpW SpOGiXO QHP D] HJ\HV HVHWHN IHOVRUROiViYDO KDQHP HJ\
iOWDOiQRVDEE PHFKDQL]PXV PĦN|GWHWpVpYHO NtYiQDWRV PHJYDOyVtWDQL %iU HEEHQ D] LUiQ\EDQ
LQWHQ]tYNXWDWiVRNIRO\QDNLWWQHPERFViWNR]KDWXQNHQQHNDNpUGpVQHNDUpV]OHWH]pVpEH
 +DDV]LQWHNN|]|WWPĦN|GĘV]DEiO\RNDONDOPDVDNDUUDKRJ\HJ\NpS]pVLV]DEiOO\DOOpWUHKR]RWW
KLiQ\RV HVHWQNEHQ SpOGiXO FVDN V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyW WDUWDOPD]y WpWHOMHOOHP]pVW
NLW|OWVHQHNDNNRUHUUHDV]yWiUiOODQGyOLVWiMiQV]HUHSOĘWpWHOHNHVHWpEHQLVNpSHVHNKLV]HQDWpWHOHN
HNpWIDMWiMDWHOMHVHQD]RQRVIHOpStWpVĦ0yGXQNYDQWHKiWDUUDKRJ\D]iOODQGyOLVWDWpWHOHLEHQVH
WQWHVVQN IHO PLQGHQ UpV]OHWLQIRUPiFLyW pV HOKDJ\MXN EHOĘON PLQGD]W DPLW D IHOWQWHWHWW
LQIRUPiFLyNEyODV]LQWHNN|]|WWL|VV]HIJJpVHNNLWXGQDNV]iPtWDQL$]iOWDOXQNYL]VJiOWHVHWEHQ
WHKiWDEDOROGDOLOHtUiVQDNPHJIHOHOĘWpWHOHNFVRV]RJWiPRO\RJVWEMHOOHP]pVpEHQLVHOpJVpJHVD
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyIHOWQWHWpVHDÄIJJĘOHJHV´V]DEiO\RNXJ\DQLVQ\LOYiQYDOyDQHJ\HWOHQ
YRQ]DWRW UHQGHOQHN D] HJ\YiOWR]yV V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyKR] HJ\pUWHOPĦHQ PHJKDWiUR]RWW
WKHPDWLNXV V]HUHSHW D 02=2* MHJJ\HO NDSFVRODWEDQ iOOy HJ\HWOHQ DUJXPHQWXPKR] DODQ\L
IXQNFLyWEiUPHO\HJ\HOHPĦYRQ]DWVWUXNW~UDHJ\HWOHQYRQ]DWiKR]pV‘UDJRWPLQGHQDODQ\KR]



 

 $ÄIJJĘOHJHV´V]DEiO\UHQGV]HUW²PLYHOFVDNDOHJiOWDOiQRVDEEDQpUYpQ\HVOĘPHJIHOHOpVHNHW
NpSHVNH]HOQL²FVDNLVYDODPLIpOHNLW|OWĘPHFKDQL]PXVNpQWNpS]HOKHWMNHO(]D]WMHOHQWLKRJ\
H]HN D] iOWDOiQRV V]DEiO\RN FVDN DNNRU PĦN|GKHWQHN KD D WpWHOHN HJ\HGL MHOOHP]pVH D
V]DEiO\DONDOPD]iV HUHGPpQ\pQHN U|J]tWpVpUH DONDOPDV UXEULNiEDQ NLW|OWHWOHQ ,O\HQ NLW|OWHWOHQ
KHO\HW WHUPpV]HWHVHQ FVDN D]RNQDN D WpWHOHNQHN D MHOOHP]pVpEHQ KDJ\KDWXQN DPHO\HN D] DGRWW
V]HPSRQWEyO V]DEiO\RVDN WHKiW D] iOWDOiQRV V]DEiO\RN PĦN|GpVpEĘO DGyGy pUWpN PHJIHOHO D
WXODMGRQViJDLNQDN (OOHQNH]Ę HVHWEHQ H]W D KHO\HW PLQGHQNpSSHQ NL NHOOHWW W|OWHQQN D WpWHOUH
MHOOHP]ĘVDMiWRVLQIRUPiFLyYDOpVH]WD]iOWDOiQRVV]DEiO\RNQHPYiOWR]WDWKDWMiNPHJ0iVV]yYDO
D] HJ\HGLEE NLYpWHOHVHEE LQIRUPiFLyQDN HOVĘEEVpJH YDQ V D] YDOyVXO PHJ DPLW D] tU HOĘ $
YNLQHNEHIHOOHJ]LNLJHWpWHOpEHQSpOGiXO²EiUPLQG|VV]HHJ\HWOHQYRQ]DWDYDQ²QHPEt]KDWMXN
D]iOWDOiQRVV]DEiO\RNUDDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyPHJKDWiUR]iViWDWpWHOMHOOHP]pVpEHQH[SOLFLWHIHO
NHOOWQWHWQQN KRJ\ HJ\HWOHQ DUJXPHQWXPD 1$.YRQ]DW IXQNFLyM~V H]W D] iOWDOiQRVV]DEiO\
QHPEtUiOKDWMDIHOO

7HUPpV]HWHVHQ QHP PLQGHQ OH[LNDL YiOWR]iV UDJDGKDWy PHJ HQQ\LUH PpO\HQ PiU D V]HPDQWLNDL
UHSUH]HQWiFLyV]LQWMpQ(QQHNLOOXV]WUiOiViUDDOHJHJ\V]HUĦEEHJ\DQJROQ\HOYLMHOHQVpJKH]IRUGXOQXQN
0HJ NHOO HPOtWHQQN KRJ\ D NXUUHQV Q\HOYWDQL PRGHOOHN PHJRV]ODQDN DEEyO D V]HPSRQWpL KRJ\ D
WiUJ\DOWMHOHQVpJHW²D]DQJROSDVV]tYXPRW²V]yWiULYDJ\PRQGDWWDQLMHOHQVpJNpQWNH]HOLNH$]LWW
EHPXWDWDQGy V]yWiUL PHJROGiVQDN NpVĘEE PDJ\DU MHOHQVpJHN NDSFViQ LV KDV]QiW IRJMXN YHQQL $]
DQJROEDQ QpKiQ\ NLYpWHOWĘO HOWHNLQWYH PLQGHQ WiUJ\DV LJpEĘO NpSH]KHWĘ SDVV]tY LJHDODN IJJHWOHQO
DWWyOKRJ\D]DODQ\pVDWiUJ\PLO\HQWKHPDWLNXVV]HUHSĦDUJXPHQWXPRWNpSYLVHO$SDVV]tYLJHDODN
PHOOHWWD]HUHGHWLWiUJ\DODQ\NpQWD]HUHGHWLDODQ\E\SUHSR]tFLyVYRQ]DWNpQWMHOHQLNPHJYDJ\HOPDUDG
GH H]]HO D OHKHWĘVpJJHO LWW PRVW QHP IRJODONR]XQN 0LYHO D SDVV]LYiOiV HJ\HWOHQ IHOWpWHOH D] LJH
WiUJ\DVViJD EL]RQ\tWKDWyXJ\DQLV KRJ\ D OiWV]yODJRV HOOHQSpOGiN LV WiUJ\DV LJpNQHN WHNLQWHQGĘND
NpS]pV NLLQGXOiViW pV HUHGPpQ\pW U|J]tWĘ ÄWHOMHV´ D]D]  DODWWL IHOtUiVXQNNDO SiUKX]DPRV
V]DEiO\IRUPDDN|YHWNH]ĘOHKHWQH

$ YiOWR]iV VHP D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyW VHP D] DUJXPHQWXPRN V]iPiW VHP D]RN WKHPDWLNXV
V]HUHSpWQHPpULQWLPLQG|VV]HDUpJHQVDODNYiOWR]iViWyOHOWHNLQWYHDPLV]iPXQNUDLWWQHPIRQWRVD
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyNUDpVDYRQ]DWRNPRUIROyJLDLMHO|OpVpUHWHUMHGNL$V]DEiO\WLWWQ\LOYiQYDOyDQQHP
HJ\V]HUĦVtWKHWMN OH D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy V]LQWMpUH KLV]HQ PLYHO RWW VHPPL VHP YiOWR]LN D]
iOWDOiQRVV]DEiO\RNDSDVV]tYLJHDODNKR]LVSRQWRVDQXJ\DQD]WDYRQ]DWVWUXNW~UiWpStWHQpNIHODPLWD]



 

DNWtYKR]8J\DQH]pUWQHPIHOHOPHJDWKHPDWLNXVV]HUHSHNV]LQWMHVHP$ÄOHJPpO\HEE´V]LQWDPHO\HQ
DYiOWR]iVPHJUDJDGKDWyDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNV]LQWMH$]LWWYpJEHPHQĘYiOWR]iVWD]DOiEELPyGRNRQ
DGKDWMXNPHJ

$PHQQ\LEHQEHYH]HWMND]WDNRQYHQFLyWKRJ\DV]DEiO\DLQNEDQHPOtWHWWOHJPpO\HEEV]LQWDODWWPLQGLJ
YiOWR]DWODQViJRWIHOWpWHOH]QN~J\DSDVV]tYXPNpS]pVLV]DEiO\iEDVHPPLPiVWQHPNHOOIHOYHQQQN
.RQYHQFLyQNXJ\DQLV²DPHO\WXODMGRQNpSSHQHJ\ÄYt]V]LQWHVHQPĦN|GĘNLW|OWĘV]DEiO\´²DMREE
ROGDOUDYiOWR]DWODQXOiWPiVROMDD]HUHGHWLV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyWpVDUJXPHQWXPVWUXNW~UiW$WpWHO
MHOOHP]pVH XJ\DQ H]]HO PpJ QLQFV EHIHMH]YH GH D PHJIHOHOĘ PRUIROyJLDL MHOOHP]pVUĘO PiU
JRQGRVNRGQDNDIJJĘOHJHVNLW|OWĘV]DEiO\RN
0LQGH]HNXWiQpUGHPHVNO|QNO|QVRUUDYHQQLDEHYH]HWHWWHV]N|]|NHW

 $ 6=Ï7È5, 7e7(/(.%(1 6=(5(3/ė ,1)250È&,Ï. D] DGRWW WpWHOUH YRQDWNR]y HJ\HGL
WpQ\HNHWU|J]tWĘiOOtWiVRNGHNODUiFLyN7DUWDOPXNLO\HVIpOHÄQHNHPKiURPDUJXPHQWXPRPYDQ´
ÄD]pQHOVĘDUJXPHQWXPRPWKHPDWLNXVV]HUHSHiJHQV´ÄDPiVRGLNDUJXPHQWXPRPV]LQWDNWLNDL
IXQNFLyMD WiUJ\´ VWE +D FVDN LO\HQ LQIRUPiFLyNNDO GROJR]QiQN D OH[LNRQ QHP OHQQH W|EE
HJ\PiVWyOLGHJHQHOHPHNU|J]tWHWWOLVWiMiQiO7RYiEELHV]N|]HLQNOHKHWĘYpWHV]LNKRJ\DWpWHOHN
WiUROiVDQHOHJ\HQUHGXQGiQVMHOOHP]pVNEHQFVDND]RNDWD]LQIRUPiFLyNDWNHOOMHQIHOWQWHWQQN
DPHO\HNQHPV]iPtWKDWyNNLW|EELWXODMGRQViJXNEyOD]iOWDOiQRV|VV]HIJJpVHNVHJtWVpJpYHO
 $Yt]V]LQWHVHQPĦN|GĘ.e3=e6,6=$%È/<2.IHOWpWHOKH]N|W|WWGHDIHOWpWHOWHOMHVOpVHHVHWpQ
V]DEDGRQDONDOPD]KDWyYiOWR]WDWiVRNDPHO\HN~MWpWHOHNHWKR]QDNOpWUH7DUWDOPXNDWtJ\DGKDWMXN
YLVV]DPLQGHQHJ\HVRO\DQWpWHODPHO\UHQGHONH]LNDV]DEiO\EDOROGDOiQIHOWQWHWHWWMHOOHP]ĘNNHO
H] D IHOWpWHOH D V]DEiO\ DONDOPD]iViQDN PHJHQJHGL KRJ\ OpWUHKR]]XQN HJ\ RO\DQ WpWHOW
DPHO\EHQDEDOROGDOLMHOOHP]ĘNKHO\pQDMREEROGDOLWXODMGRQViJRNiOOQDN$OHJPpO\HEEHPOtWHWW
V]LQWDODWWQLQFVYiOWR]iVD]HPOtWHWWHNQpOIHOV]tQLEEV]LQWHNHWSHGLJDIJJĘOHJHVV]DEiO\RNW|OWLN
PDMG NL $] HUHGPpQ\ HJ\ ~M OH[LNDL WpWHO DPHO\HQ EHOO PLQGHQ LQIRUPiFLy D] EHQ OHtUW
IHODGDWRW OiWMD HO (]HN D V]DEiO\RN PiU N|]|V WXODMGRQViJRNNDO PHJDGKDWy HOHPRV]WiO\RNDW
IHOWpWHOH]QHNDOH[LNRQEDQVPHJV]QWHWLNDOH[LNRQ]iUWHOHPOLVWDMHOOHJpW
 $ 9Ë=6=,17(6 .,7g/7ė 6=$%È/<2. D NpS]pVL V]DEiO\RN PĦN|GpVpYHO HJ\LGHMĦOHJ
YiOWR]DWODQXOiWPiVROMiNDNpS]pVLV]DEiO\EDQHPOtWHWWHNQpOPpO\HEEV]LQWHNWDUWDOPiW
 $V]LQWHNN|]|WW)h**ė/(*(6(10g'ė.,7g/7ė6=$%È/<2.QHPD]RQRVtWDQDNpVQHP
KR]QDN OpWUH OH[LNDL WpWHOHNHW D V]yWiU HOYEHQ QpONON LV IHOpStWKHWĘ OHQQH ² FVDN pSSHQ
|VV]HKDVRQOtWKDWDWODQXO WHUMHGHOPHVHEE $]RNDW D] |VV]HIJJpVHNHW IRJDOPD]]iN PHJ DPHO\HN
ÄiOWDOiEDQ´ ÄQRUPiOLV N|UOPpQ\HN N|]|WW´ iOOQDN IHQQ WHKiW PLQGHQ RO\DQ HVHWEHQ



 

pUYpQ\HVOQHNDPLNRUH]WQHPDNDGiO\R]]iNPHJHJ\HJ\WpWHOHJ\HGLVDMiWRVViJDL7DUWDOPLODJ
HIIpOHiOOtWiVRNDWWDNDUQDNÄ+DDWpWHOMHOOHP]pVHPiVWQHPiOOtWDNNRUDYRQ]DWVWUXNW~UDHOHPHLQHN
V]iPDD]RQRVDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyQHPEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPDLQDNV]iPiYDO´
Ä+D D WpWHOMHOOHP]pVH PiVW QHP iOOtWDNNRU D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy 2.2=MHOHQWpVHOHPpW
PHJHOĘ]ĘDUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSHÈJHQV´Ä+DD]iOODQGyOLVWiQV]HUHSOĘWpWHOMHOOHP]pVH
PiVW QHP iOOtW DNNRU iJHQVL V]HUHSĦ YRQ]DWiQDN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMD DODQ\´ VWE (]HN D
V]DEiO\RN FVDN DNNRU OpSQHN PĦN|GpVEH DPLNRU D] DGRWW ÄKLiQ\RVDQ MHOOHP]HWW´ WpWHOW D
PRQGDWEDYDOyEHLOOHV]WpVFpOMiEyOÄNLHPHOMN´DV]yWiUEyO$WpWHOHNtJ\Ä]VXJRUtWRWWIRUPiEDQ´
WiUROKDWyNGHDPRQGDWEDPiUWHOMHVMHOOHP]pVVHONHUOQHNEH
 $ NpWLUiQ\~ 5('81'$1&,$6=$%È/<2. NDSFVRODWRW WHUHPWHQHN D U|J]tWHWW HOHPOLVWD D]RQ
WDJMDL N|]|WW DPHO\HN N|]|V NpS]pVL DODSRW WDUWDOPD]QDN XJ\DQ GH DEEyO QHP KR]KDWyN OpWUH
SURGXNWtYNpS]pVLV]DEiO\RNNDO



 


$NWtYpVSDVV]tYLJHW|YHNDPDJ\DUEDQ
$IHQWLHNEHQIHOYi]ROWXQNHJ\RO\DQiOWDOiQRVIRJDOPLNHUHWHWDPHO\EHQDOH[LNDLWpWHOHNHWMHOOHP]Ę
LQIRUPiFLyNpVDWpWHOHNN|]|WWLNDSFVRODWRNNLHOpJtWĘPyGRQNH]HOKHWĘNQHNWĦQQHN0DJXNQDND]HJ\HV
WpWHOHNEHQV]HUHSOĘLQIRUPiFLyNQDNDIHOWiUiVDDWpWHOHNN|]|WWLYLV]RQ\RNUpV]OHWH]ĘIHOGROJR]iVD²
D]D]DV]yWiUHJpV]pQHNHONpV]tWpVH²QHPIHODGDWXQN$V]yWiUIHOpStWpVpQHNLVPHUHWHD]RQEDQVHJtW
PHJpUWHQL D]RNDW D WpQ\H]ĘNHW DPHO\HN HJpV] UpJHQVRV]WiO\RN WDJMDLQDN pV D KR]]iMXN NDSFVROyGy
YRQ]DWRNQDN D V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDLW PHJKDWiUR]]iN $] HOĘ]Ę SRQWEDQ RO\DQ IRO\DPDWRW LV
OiWKDWWXQND]DQJROSDVV]tYXPNpS]pVpWDPHO\QHN HJ\HWOHQÄFpOMDNpQW´FVDND]HJ\VpJV]LQWDNWLNDL
WXODMGRQViJDLQDNDPHJYiOWR]WDWiViWMHO|OKHWMNPHJ$]HKKH]KDVRQOyMHOHQVpJHNPHJtWpOpVpEHQMRJJDO
PHUOIHOHJ\PiVIDMWDQp]ĘSRQWLVDPHO\QHP~J\WHNLQWDIRO\DPDWUDPLQWV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJRNDW
YiOWR]WDWy V]yNpS]pVUH KDQHP DODSYHWĘHQ V]LQWDNWLNDL IRO\DPDWRW OiW EHQQH V D] pULQWHWW HJ\VpJHN
DODNYiOWR]iViWPLQG|VV]HHIRO\DPDWNOVĘGOHJHVNtVpUĘMHOHQVpJHNpQWIRJMDIHO0LQWPiUXWDOWXQNUi
QDSMDLQNHJ\PiVVDOULYDOL]iOyQ\HOYpV]HWLPRGHOOMHLQHNHJ\UpV]HW|EEYDJ\NHYHVHEELO\HQ|VV]HIJJpV
NH]HOpVpWH]pUWQHPLVDV]yWiUKDQHPDPRQGDWWDQIHODGDWiQDNWHNLQWL$V]yNpS]pVLIRO\DPDWRNUyOWHKiW
D]W LV HOPRQGKDWMXN KRJ\ QHP NLV UpV]N D Q\HOYWDQQDN HJ\ RO\DQ ViYMiEDQ WDOiOKDWy DPHO\QHN D
V]yWiUKR]YDJ\DPRQGDWWDQKR]YDOyWDUWR]iVDLVYLWDWRWW0LQGH]HOHJHQGĘLQGRNRWV]ROJiOWDWDUUDKRJ\
IHMH]HWQNEHQ²KDFVDNLJHQIHOOHWHVHQLV²iWWHNLQWVQNQpKiQ\WLSLNXVUpJHQVFVRSRUWRWpVQpKiQ\
YRQ]DWVWUXNW~UDYiOWR]WDWyV]DEiO\W$]SRQWRWH]HQEHOODQQDNDNpUGpVQHNIRJMXNV]HQWHOQLKRJ\
PĦN|GLNH D PDJ\DU Q\HOYEHQ LV RO\DQ SURGXNWtY NpS]pVL V]DEiO\ DPHO\QHN HJ\HWOHQ IHODGDWD D
YRQ]DWRNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiQDNDPHJYiOWR]WDWiVD
(]W PHJHOĘ]ĘHQ QHP NHUOKHWMN HO KRJ\ HJ\ NLV WHUPLQROyJLDL NLWpUĘW QH WHJ\QN $ N|]|V WĘYHO
UHQGHONH]Ę UpJHQVHN YRQ]DWVWUXNW~UiL N|]|WWL |VV]HIJJpVHNHW V]yWiUXQNEDQ HJ\UpV]W
UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNY|PiVUpV]WNpS]pVLV]DEiO\RNY|U|J]tWLN
0LQGNpW HVHWEHQ RO\DQ YLV]RQ\UyO YDQ V]y DPLW D Q\HOYWDQL KDJ\RPiQ\ V]yNpS]pVQHN QHYH] D]
HOĘEELHN D] LPSURGXNWtY D] XWyEELDN D SURGXNWtY NpS]pVHN N|UpEH WDUWR]y MHOHQVpJHN $KRO D]
HJ\pUWHOPĦVpJPHJNtYiQMDRWWD]DOiEELDNEDQPLLVKDV]QiOQLIRJMXNH]HNHWDWHUPLQXVRNDWGHPDJiWD
ÄNpS]pV´V]yWMHO]ĘQpONOLVÄSURGXNWtYNpS]pV´pUWHOHPEHQIRJMXNKDV]QiOQL(]WHOVĘVRUEDQDNRQNUpW
IRO\DPDWRNUD XWDOy HOQHYH]pVHNNHO NDSFVRODWEDQ IRQWRV KDQJV~O\R]QXQN D ÄPĦYHOWHWĘ LJHNpS]pV´
HOQHYH]pVVHOSpOGiXONL]iUyODJDUUDDSURGXNWtYV]DEiO\UDXWDOXQNPDMGDPHO\DV]yWiULODJQHPU|J]tWHWW
PĦYHOWHWĘLJpNHWKR]]DOpWUHVDPHO\QHNLOOHWpNHVVpJLN|UpQNtYOHVLNPLQGHQRO\DQPĦYHOWHWĘNpS]ĘW
WDUWDOPD]yLJHDPHO\QHN²HJ\HGLVDMiWRVViJDLPLDWW²DU|J]tWHWWV]yOLVWiQNHOOV]HUHSHOQLH
$ YRQ]DWVWUXNW~UiW YiOWR]WDWy IRO\DPDWRW RO\DQ HVHWEHQ LV NpS]pVQHN IRJMXN QHYH]QL DPLNRU D
IRO\DPDWRWQHPNtVpULPRUIROyJLDLYiOWR]iVPLQWSOD]HV]LNYNLYPLWĺHV]LNYNLHVHWpEHQ

$]LJHW|YHNSDVV]LYiOiVDDPDJ\DUEDQ



 


$IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVHNUĘO
$] DQJRO SDVV]LYiOiV  ±EDQ EHPXWDWRWW YiOWR]DWiYDO HJ\~WWDO HJ\ NpS]pVL WtSXVW LV
LOOXV]WUiOWXQN D]W D WtSXVW DPHO\EHQ PLQG D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy PLQG D WKHPDWLNXV VWUXNW~UD
pULQWHWOHQ PDUDG V PLQG|VV]H D] DUJXPHQWXPRN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyL YDODPLQW HQQHN WHUPpV]HWHV
N|YHWNH]PpQ\HNpSSHQ PRUIROyJLDL MHO|OpVĦN YiOWR]QDN $ WRYiEELDNEDQ D NpS]pVQHN H]W D WtSXViW
IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVQHNIRJMXNQHYH]QL
$ UpJHQVHNHW pULQWĘ NpS]pVL IRO\DPDWRNNDO NDSFVRODWEDQ D PDJ\DU Q\HOYUĘO H]HN XWiQ D N|YHWNH]Ę
PHJiOODStWiVWWHKHWMN

$] EHQ PHJIRJDOPD]RWW PHJILJ\HOpV PLQGHQ YDOyV]tQĦVpJ V]HULQW V]RURV NDSFVRODWEDQ iOO D]]DO
KRJ\DPDJ\DUQ\HOYPRQGDWWDQLV]DEiO\UHQGV]HUHJ\|NHUHVHQHOWpUD]DQJROpWyO$V]LJRU~V]yUHQGĦD
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyNDWPRQGDWEHOLSR]tFLyNNDONLIHMH]ĘDQJROQ\HOYEHQDNRPPXQLNDWtYV]HPSRQWRN
PLDWWPRQGDWpOUHNtYiQNR]yDUJXPHQWXPFVDNDNNRUNHUOKHWD]LJHHOpKDHJ\~WWDOD]DODQ\LIXQNFLyW
LVPDJiUDYHV]L(]WDOHKHWĘVpJHWD]DNWtYLJpNPHOOHWWWiUJ\NpQWPHJMHOHQĘDUJXPHQWXPRNV]iPiUD
FVDNHJ\IXQNFLyYiOWR]WDWyIRO\DPDWDSDVV]LYiOiVEL]WRVtWKDWMD+DVRQOyRNRNDWIHOWpWHOH]KHWQND]
DQJRO Q\HOY HJ\pE IXQNFLyYiOWR]WDWy V]DEiO\DL ² 'DWLYH VKLIW VWE ² P|J|WW LV $ V]DEDG
EĘYtWPpQ\UHQGĦPDJ\DUQ\HOYEHQLO\HQNRQIOLNWXVQHPiOOHOĘ0LYHOD]DUJXPHQWXPRNDWMHO|OĘQ\HOYL
HJ\VpJHNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMXNUDYDOyWHNLQWHWQpONOHOĘUHKHO\H]KHWĘNDPDJ\DUEDQÄQLQFVV]NVpJ´
IXQNFLyYiOWR]WDWyV]DEiO\RNUD$]ÄiWKHO\H]pV´VRUiQDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyPHJĘU]pVpUHD]DGPyGRW
KRJ\ D PDJ\DUEDQ D EĘYtWPpQ\ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiW QHP D SR]tFLyMD KDQHP D KR]]i NDSFVROyGy
YLV]RQ\tWyHOHPMHO|OL
(]]HO D MHOHQVpJHN IHOV]tQpQ PR]Jy HJ\EHYHWpVVHO WHUPpV]HWHVHQ QHP NtYiQWXN D SDVV]tYXP
MHOHQVpJN|UpQHNiOWDOiQRVPDJ\DUi]DWiWQ\~MWDQL(J\LO\HQPDJ\DUi]DWQDNLJHQVRNWRYiEELMHOHQVpJUĘO
NHOOV]iPRWDGQLD3ODUUyOKRJ\DSDVV]LYiOWLJpNPHOOHWWD]HUHGHWLDODQ\QDNPHJIHOHOĘDUJXPHQWXP
PHJQHYH]pVH VRKDVHP N|WHOH]Ę KRJ\ SDVV]tY PRQGDWV]HUNHV]WpVVHO WDOiONR]KDWXQN V]DEDG V]yUHQGĦ
Q\HOYHNEHQLVEL]RQ\RVQ\HOYHNEHQSHGLJWiUJ\DWODQLJpNPHOOHWWLVVWE,WWPLQG|VV]HDQQ\LWpUGHPHV
PHJHPOtWHQQN KRJ\ D SDVV]LYiOiV iOWDOiQRVDQ pUYpQ\HV N|]YHWOHQ NLYiOWy RNDNpQW D FVHOHNYĘ LJH
PHOOHWWDODQ\NpQWUHDOL]iODQGyDUJXPHQWXPNRPPXQLNDWtYMHOHQWĘVpJpQHNFV|NNHQpVpWMHO|OKHWMNPHJ
DSDVV]tYXPDNNRUKDV]QiODWRVKDH]WD]DUJXPHQWXPRWHJ\iOWDOiQQHPQHYH]]NPHJYDJ\KHO\HWWH
PiV DUJXPHQWXPRW NHOO D PRQGDW WRSLNMiYi WHQQQN )HQWL JRQGRODWPHQHWQN MyO |VV]HIpU H]]HO D
PDJ\DUi]DWWDO
DODWWLiOOtWiVXQNDSURGXNWtYIXQNFLyYiOWR]WDWyIRO\DPDWRNOpWH]pVpWFVDND]LJHNpS]pVEHQWDJDGMD
0L D KHO\]HW D QHPLJHL UpJHQVHNNHO" $] HJ\ DUJXPHQWXP~ UpJHQVHND NpUGpVHV V]HPSRQWEyO
pUGHNWHOHQHNPLYHOKDHJ\DUJXPHQWXPVWUXNW~UDFVDNHJ\HWOHQNOVĘ DUJXPHQWXPKHO\HWWDUWDOPD]



 

DNNRU D] DKKR] FVDWODNR]y V]LQWDNWLNDL IXQNFLy D PDJ\DUEDQ PLQGLJ U|J]tWHWW iOWDOiEDQ DODQ\L
7|EEDUJXPHQWXP~ UpJHQVHNHW YLV]RQW D] LJpN pV LJHL V]iUPD]pNRN N|UpQ NtYO FVDN NLYpWHONpSSHQ
WDOiOXQN V H]HNHQ D NLYpWHOHNHQ Q\LOYiQYDOyDQ QHP PĦN|GKHWQHN SURGXNWtY V]DEiO\RN 3URGXNWtY
IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVWtJ\D]LJpNN|UpQNtYOOHJIHOMHEED]LJHLV]iUPD]pNRN²LJHQHYHNpVLJpEĘO
NpS]HWW HJ\pE QpYV]yN ² N|UpEHQ pUGHPHV NHUHVQQN ,O\HQ HJ\VpJHNNHO HOVĘVRUEDQ EĘYtWPpQ\HN
WHKiW 33 '3 $3 NDWHJyULiM~ V]HUNH]HWHN EHOVHMpEHQ WDOiONR]KDWXQN V PLYHO D EĘYtWPpQ\HN EHOVĘ
IHOpStWpVH D PDJ\DUEDQ LV HUĘVHQ N|W|WW O $ IĘQpYL FVRSRUW V]HUNH]HWH F IHMH]HWEHQ D IHQWL
JRQGRODWPHQHWWHO LV MyO |VV]HIpU D] D OHKHWĘVpJ KRJ\ D] LJHL V]iUPD]pNRN N|UpEHQ SURGXNWtY
IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVHNPĦN|GMHQHN

$]LJHQHYHVV]HUNH]HWHNNpWDODSVpPiMD
7HNLQWVN iW D WiUJ\DV LJpN SURGXNWtYDQ NpSH]KHWĘ V]iUPD]pNDLQDN WLSLNXV V]HUNH]HWHLW D W NpS]Ę
HVHWpEHQPLQGDÄSDVV]LYiOy´PLQGDÄSHUIHNWLYiOy´V]HUNH]HWHWIHOWQWHWMN²Y|

0LQGHJ\LNSpOGiEDQXJ\DQDQQDND]LJpQHNDV]iUPD]pNDLWV]HUHSHOWHWWN$]LJHV]HPpO\UDJRVDODNMDL
DN|YHWNH]ĘOH[LNDLWpWHOEĘOHUHGQHN

JUDPPDWLNXVSpOGiLEDQPLQGHQKROXJ\DQH]WDMHOHQWpVWpVVRUUHQGEHQDIL~IHVWpNIDOYLV]RQ\iEDQ
XJ\DQH]HNHW D WKHPDWLNXV V]HUHSHNHW WDOiOMXN 7HNLQWVQN HO DWWyO KRJ\ D JUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHN
NO|QE|]QHN HJ\PiVWyO DEEDQ KRJ\ PLQGKiURP DUJXPHQWXP NLWHYpVpW PHJHQJHGLNH V D NLWHKHWĘN
N|]O PHO\HNKDJ\KDWyNHOEHQQN.pUGpVQNPHJYiODV]ROiVDV]HPSRQWMiEyOHOVĘVRUEDQDQQDNYDQ
MHOHQWĘVpJHKRJ\DPHJMHOHQĘDUJXPHQWXPRNQDNPLO\HQV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNDWWXODMGRQtWKDWXQN
0LQGHJ\LNSpOGiQNEDQV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]pWHWWND]WDV]HUNH]HWLHJ\VpJHWDPHO\QHNDYL]VJiOW
LJHV]iUPD]pNLJHQpYYDJ\SURGXNWtYDQNpSH]KHWĘPHOOpNQpYDIHMH$]HJ\V]HUĦVpJNHGYppUWH]HNHW
D]HJ\VpJHNHWD]DOiEELDNEDQLJHQpYLFVRSRUWRNQDNDIHMNNNpQWIXQNFLRQiOyLJHV]iUPD]pNRNDWSHGLJ
HJ\|QWHWĦHQLJHQHYHNQHNIRJMXNQHYH]QL$V]iPXQNUDPRVWPiVRGODJRVMHOHQWĘVpJĦNpUGpVHNHJpV]
VRUiWIpOUHWpYHSpOGiLQNUyODN|YHWNH]ĘPHJiOODStWiVRNDWWHKHWMN



 

 $ JUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHN NpW DODSVpPD W|EEpNHYpVEp WHOMHV NLW|OWpVHLQHN WĦQQHN IHQWL
SpOGiLQNQiOIHOWQWHWWNKRJ\PHO\LNVpPiWN|YHWLN

 $]DODSLJHPHOOHWWLYLV]RQ\RNWyOD]>D@WtSXV~SpOGiNPLQG|VV]HDEEDQWpUQHNHOKRJ\D]DODQ\L
DUJXPHQWXP PHJQHYH]pVpW LJD] D FEHQ GHWHUPLQiQV QpONO GH HWWĘO HJ\HOĘUH V]LQWpQ
WHNLQWVQNHODUpJHQViOWDOÄXUDOW´V]HUNH]HWLHJ\VpJHQD]LJHQpYLFVRSRUWRQNtYOWDOiOMXNPHJ
EHQQN 8J\DQH] D KHO\]HW D WiUJ\DWODQ DODSLJpMĦ V]HUNH]HWHNQpO LV KD D] LJHQpY WiUJ\DWODQ
DODSLJpEĘOLVNpSH]KHWĘ

 $>E@WtSXV~SpOGiNUyONpWOpQ\HJHVPHJiOODStWiVWWHKHWQN
D $]HOĘ]ĘV]HUNH]HWHNDODQ\iQDNKHO\pQLWWD]DODSLJHWiUJ\iWPHJQHYH]ĘHJ\VpJHWWDOiOMXN²
WiUJ\UDJQpONO
E $] DODSLJH DODQ\iQDN PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXP ² KD NLWHKHWĘ ² iOWDO QpYXWyYDO YDJ\ WyO
UDJJDOHOOiWYDMHOHQLNPHJ$]iOWDOpVDWyONL]iUyODJH]HNEHQDV]HUNH]HWHNEHQFVHUpOKHWLN
IHOHJ\PiVWMHOHQWpVYiOWR]iVQpONO$]iOWDOQpYXWyDUpYpQQHOV]LQRQLPHOĘIRUGXOiVDLWyO
HOWHNLQWYH D PDL PDJ\DU Q\HOYEHQ UHQGV]HUHVHQ PiUFVDN D IHOVRUROW V]HUNH]HWWtSXVRNEDQ
IRUGXOHOĘVPLQGLJD]WD]DUJXPHQWXPRWMHO|OLDPHO\DWiUJ\DVDODSLJHPHOOHWWDODQ\NpQW
IHMH]ĘGLN NL $] iOWDO IXQNFLyMD WHKiW D] DGRWW V]HUNH]HWHNUH NRUOiWR]YD XJ\DQ GH
J\DNRUODWLODJXJ\DQD] PLQWD]DQJRO E\SUHSR]tFLyp7XGMXND]WLVKRJ\D PDJ\DUQ\HOY
W|UWpQHWpQHNNRUiEELLGĘV]DNDLEDQXJ\DQH]DQpYXWyDIHOVRUROWV]HUNH]HWHNHQNtYOD]D]yWD
NLKDOWV]HQYHGĘV]HUNH]HWHNEHQLVXJ\DQHEEHQDIXQNFLyEDQYROWKDV]QiODWRV

$ IHOVRUROW V]HUNH]HWHN pV D N|]|WWN OHYĘ NO|QEVpJHN UpV]OHWHV HOHP]pVpYHO LWW QHP NtYiQXQN
IRJODONR]QL(UUHD]SRQWEDQNHUtWQNVRUW1\LOYiQYDOyKRJ\DÄNtYOUHNHUOW´DUJXPHQWXPRN
V]LQWDNWLNDL VWiWXVD D NO|QE|]Ę LJHQHYHN PHOOHWW WiYROUyO VHP D]RQRV QLQFV MRJXQN WHKiW PLQGHQ
WRYiEELEL]RQ\tWiVQpONOD]WiOOtWDQLKRJ\H]HND]HJ\VpJHND]LJHQpYKH]YDOyYLV]RQ\XNEDQDODQ\L
IXQNFLyWW|OWHQHNEH(YLV]RQ\YL]VJiODWiYDOD]SRQWEDQIRJODONR]XQNPDMG$UUDD]RQEDQDODSRV
RNXQN YDQ KRJ\ PLQGHJ\LNNHW D] LJHQpYYHO DODQ\L YLV]RQ\EDQ iOOy HJ\VpJEĘO HUHGH]WHVVN $]
HPOtWHWWÄNOVĘ´SR]tFLyNEDQXJ\DQLVFVDNRO\DQDUJXPHQWXPPHJQHYH]pVHV]HUHSHOKHWDPHO\

 WiUJ\DWODQDODSLJHPHOOHWWDODQ\NpQWY|



 

 FVHOHNYĘWiUJ\DVDODSLJHPHOOHWWDODQ\NpQWY|>D@VpPD
 FVHOHNYĘWiUJ\DVDODSLJHPHOOHWWWiUJ\NpQW²D]D]DPDJ\DUEDQQHPOpWH]ĘV]HQYHGĘLJHPHOOHWW
V]LQWpQDODQ\NpQWO>E@VpPD²MHOHQQHPHJ

$]HOVĘNpWHVHWEHQVHPPLRNXQNVLQFVDUUDKRJ\DNpUGpVHVHJ\VpJHNHWQHD]HUHGHWLDODQ\LYLV]RQ\EyO
V]iUPD]WDVVXN $ KDUPDGLN HVHWEHQ NpW OHKHWĘVpJ iOO HOĘWWQN YDJ\ N|]YHWOHQO D WiUJ\L YLV]RQ\EyO
V]iUPD]WDWMXNĘNHWYDJ\D]WIHOWpWHOH]]NKRJ\D]DODSLJHW|YHHOĘEEHJ\SDVV]LYiOiVLIRO\DPDWRQPHJ\
NHUHV]WOVDNpUGpVHVHJ\VpJHNDSDVV]tYLJHWĘDODQ\iEyOV]iUPD]QDN0LQGHQHGGLJLPHJiOODStWiVXQN
DPiVRGLNPHJROGiVPHOOHWWV]yO

 $PHQQ\LEHQDÄNOVĘ´HJ\VpJD]DODSLJHWiUJ\iQDNIHOHOPHJ²D]D]D>E@VpPiEDQ²~J\D]
HUHGHWLDODQ\YDJ\QHPMHOHQKHWPHJYDJ\FVDNV]HUHSMHO|OĘD]DUJXPHQWXPiJHQVLV]HUHSpUH
XWDOyUDJJDOLOOHWĘOHJQpYXWyYDOHOOiWRWWV]HUNH]HWIRUPiMiWYHKHWLIHO(]WHOMHVSiUKX]DPRVViJRW
PXWDWDSDVV]LYiOiVOHJNO|QE|]ĘEEQ\HOYHNEHQPHJILJ\HOWNpWDOWtSXViYDOO
 $>E@VpPiEDQD]HUHGHWLWiUJ\D]>D@VpPDHUHGHWLDODQ\ipYDOD]RQRVVWiWXVWQ\HU ²H]V]LQWpQ
iOWDOiQRVMHOOHP]ĘMNDSDVV]LYiOiVVDONDSRWWV]HUNH]HWHNQHN
 $PHQQ\LEHQPLQGHQÄNOVĘ´HJ\VpJHWDODQ\EyOV]iUPD]WDWXQN~J\HQQHNWXODMGRQViJDLWPLQGHQ
V]HUNH]HWQpOHJ\HWOHQHJ\VpJHVIRO\DPDWWDOtUKDWMXNOH$WiUJ\EyOYDOyN|]YHWOHQOHYH]HWpVHJ\
PiVLNIRO\DPDWNLGROJR]iViWLVV]NVpJHVVpWHQQp
 $ WiUJ\EyO YDOy N|]YHWOHQ WHKiW N|]EHHVĘ SDVV]LYiOiVW QHP WDUWDOPD]y OHYH]HWpV HVHWpEHQ D]
HUHGHWL DODQ\ PHJMHOHQpVpQHN WLODOPiW LOO QpYXWyV DODNEDQ YDOy PHJMHOHQpVpW FVDN PLQGHQ
|VV]HIJJpVWQpONO|]ĘHJ\HGLIRO\DPDWNpQWtUKDWQiQNOH

$SDVV]tYW|YHNNpS]pVH
0LQGH] D]W PXWDWMD KRJ\ D >E@ WtSXV~ V]HUNH]HWHN NLDODNtWiViEDQ HJ\ SDVV]LYiOiVL IRO\DPDWQDN LV
V]HUHSHWNHOOMiWV]DQLD(OVĘNpQWD]DPHJROGiVWĦQKHWNp]HQIHNYĘQHNKRJ\DSDVV]LYiOiVDPRUIROyJLDL
NpS]pV YHOHMiUyMD HJ\HV NpS]ĘN KR]]iDGiVD D] LJpN SDVV]LYiOiViWLGp]L HOĘ (] D PHJROGiV D]RQEDQ
JD]GDViJWDODQOHQQHPHUWDSDVV]LYiOiVLV]DEiO\WQ\HOYWDQXQNQDNtJ\W|EESpOGiQ\EDQW|EENO|QE|]Ę
IRO\DPDWNtVpUĘMHOHQVpJHNpQWNHOOHQHWDUWDOPD]QLD
$JD]GDViJWDODQViJDNNRUNHUOKHWĘHOKDDSDVV]LYiOiVDNpS]pVHNHWPHJHOĘ]ĘHQD]RNWyOIJJHWOHQO
W|UWpQLN(EEHQD]HVHWEHQDSDVV]LYiOiVHJ\HWOHQHJ\VpJHVIRO\DPDWOHKHW$]DOiEELDNEDQIĘYRQDODLEDQ
QpKiQ\HGGLJQHPHPOtWHWW|VV]HIJJpVUHLVNLWpUYHIHOYi]ROMXNH]WD]iOWDOXQNMDYDVROWPHJROGiVW
$WiUJ\DVLJpNV]yWiULWpWHOHLQSURGXNWtYPyGRQPĦN|GQHNDSDVV]LYiOiVXQLYHU]iOLVV]DEiO\DL



 



0LQWiOWDOiEDQPLQGHQQ\HOYEHQDPDJ\DUEDQLVNpWYiOWR]DWDYDQD]DODQ\iWDODNXOiViQDNV]HUHSMHO|OW
YRQ]DWWiYiOLNDPDJ\DUEDQHNNRUiOWDOQpYXWyWNDSYDJ\HOPDUDG$]HOĘEELYiOWR]DWRWEiUD]HUHGHWL
DODQ\QHPPLQGLJÈJHQVÄiJHQVHV´D]XWyEELWÄiJHQVQpONOL´SDVV]tYXPQDNV]RNiVQHYH]QLDODWWL
IHOtUiVXQN H NpW OHKHWĘVpJHW D]RQRV WtSXV~ IRO\DPDWRNQDN OiWWDWMD V H]]HO D WpQ\HNHW QpPLOHJ
OHHJ\V]HUĦVtWL9DOyMiEDQ FVDN D] D HVHWEHQ iOOXQN V]HPEHQ WLV]WD IXQNFLyYiOWR]WDWy NpS]pVVHO $ E
HVHWEHQXJ\DQLVPHJYiOWR]LNDUpJHQVMHOHQWpVHD]D]V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDLV$]iJHQVQpONOL
SDVV]tY LJH V]HPDQWLNDLODJ XJ\DQ PHJĘU]L PLQGNpW HUHGHWL DUJXPHQWXPKHO\pW GH D] ÄiJHQVL´
DUJXPHQWXPRW HJ]LV]WHQFLiOLV NYDQWRUUDO OHN|W|WW EHOVĘ V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPNpQW WDUWDOPD]]D ²
XJ\DQRO\DQPyGRQPLQWDWiUJ\QpONOKDV]QiOWHV]LND3DWLHQVpWY|(]WDPiUQHPKDV]QiOW
V]HPpO\UDJR]RWWLJpNHVHWpEHQLVMyOpU]pNHOMN

$]DpVDEYiOWR]DWHJ\PiVKR]YDOyYLV]RQ\iWpVHYLV]RQ\QDNDNpWHV]LNLJHN|]|WWLNDSFVRODWWDOYDOy
SiUKX]DPRVViJiW Q\LOYiQYDOyEEi WHV]L HJ\ RO\DQ OHYH]HWpV DPHO\ D] iJHQV QpONOL WpWHOW QHP
N|]YHWOHQOD]DNWtYLJpEĘOKDQHPD]iJHQVHVSDVV]tYEyOYH]HWLOH

$] HJ]LV]WHQFLiOLVDQ OHN|W|WW DUJXPHQWXPKHO\QHN PHJIHOHOĘ YRQ]DWKHO\ QHP NDS YDOyGL V]LQWDNWLNDL
IXQNFLyWtJ\H]]HOD]DUJXPHQWXPKHOO\HONDSFVRODWEDQiOOyYRQ]DWDPRQGDWEDQQHPMHOHQKHWPHJ(]W
DV]LQWDNWLNDLIXQNFLyKHO\pQiOOyYDOMHO|OMNtJ\WHWWQNPiUEDQLVVDIXQNFLyKHO\pQiOOy
YDO D NpVĘEELHNEHQ LV NL]iUyODJ DUUD IRJXQN XWDOQL KRJ\ D PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\HW YDODPLO\HQ
PĦYHOHWOHN|WLDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyEDQ
$NpWIpOHSDVV]tYXPQDNHJ\PiVWyOLOOHWYHD]DNWtYLJpWĘOYDOyHOWpUpVHLWPDJXNQDNDOH[LNDLWpWHOHNQHN
D]|VV]HKDVRQOtWiViEyOOiWKDWMXNDOHJYLOiJRVDEEDQD]DDODWWLDNWtYWpWHOWĘODEMHOĦiJHQVHVSDVV]tY



 

NL]iUyODJ D] DUJXPHQWXPRN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiEDQ PtJ D F DODWWL iJHQV QpONOL SDVV]tY
PLQGNHWWĘMNWĘOMHOHQWpVpEHQLVNO|QE|]LN

3DVV]LYiOiVVDO D PDL PDJ\DU Q\HOYEHQ QHP NpS]QN SDVV]tY PRUIROyJLiM~ LJpNHW GH IHOWHYpVQN
V]HULQWDV]DEiO\PLQGNpWYiOWR]DWDPĦN|GLND]LJHW|YHNHQVD]RNEyO²IRUPDLYiOWR]WDWiVQpONO²
SDVV]tYLJHW|YHNHWKR]OpWUH$DODWWLV]DEiO\RN PĦN|GpVpWNtVpUĘÄPRUIROyJLDLYiOWR]iVRN´WHKiW
NL]iUyODJDWĘPLQĘVtWpVpWYiOWR]WDWMiNPHJ6]DEiO\XQNEDQYt]V]LQWHVYRQDOXWDODEHPHQHWLHJ\VpJUH
$MREEROGDOLDOVyLQGH[DV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]|WWV]HUHSOĘHJ\VpJNDWHJyULiMiWDGMDPHJWU ¶WiUJ\DV
DNWtY¶SDVV ¶SDVV]tY¶

$V]yWiULIRO\DPDWRNEDQtJ\SpOGiXODYiJLJHHVHWpEHQDN|YHWNH]ĘKiURPWpWHOOHOV]iPROKDWXQN

$]LJHQHYHNNpS]pVH
$ SDVV]LYiOiV D W|YHNHW pULQWL WHKiW PHJHOĘ]L D] LJHQpYNpS]pVW D] LGĘPyGMHOHN IHOYpWHOpW pV D
V]HPpO\UDJR]iVW$]HJ\HVWROGDOpNRNNpS]ĘN MHOHNV]HPpO\UDJRNMHOOHP]pVpQHNUpV]pWNpSH]LD]
KRJ\PLO\HQWtSXV~VPLO\HQYRQ]DWVWUXNW~UiM~W|YHNKH]NDSFVROyGKDWQDN$]LGĘPyGMHOHNpVD]LJHL
V]HPpO\UDJRND PDL PDJ\DUQ\HOYEHQFVDNDNWtYLJHW|YHNKH]MiUXOKDWQDNtJ\V]yWiULWpWHOHLNEHQH]W
U|J]tWHQQN NHOO (OOHQNH]Ę HVHWEHQ Q\HOYWDQXQN SDVV]tY PRQGDWRNDW LV JHQHUiOQD ² PpJSHGLJ D]
DNWtYYDO PHJHJ\H]Ę LJHDODNRNNDO (QQHN PyGMiW LWW QHP UpV]OHWH]]N PLYHO D] LQIOH[Ly NpUGpVN|UH



 

WiYROHVLNN|WHWQNWpPiMiWyO$WiUJ\DOWLJHQpYNpS]ĘNDOiEELMHOOHP]pVHDODSMiQD]RQEDQD]ROYDVyHUUĘO
LV DONRWKDW PDJiQDN QpPL IRJDOPDW $ MHOOHP]pVHN QHP DGQDN PDJ\DUi]DWRW D NpS]ĘYHO DONRWKDWy
|VV]HVV]HUNH]HWWtSXVUD$KLiQ\RNDWD]SRQWEDQSyWROMXN$WNpS]ĘPHJNHWWĘ]pVpUĘOO

$ NpS]ĘN V]yWiUL WpWHOHL DODSYHWĘHQ D W|YHNpKH] KDVRQOy IHOpStWpVĦHN $ OHJV]HPEHWĦQĘEE HOWpUpVW D

NDWHJRULiOLV MHOOHP]pV IRUPiMiEDQ WDOiOMXN DPHO\ D NpS]ĘN HVHWpEHQ |VV]HWHWWHEE D] HGGLJ
PHJV]RNRWWQiO XJ\DQLV D ÄKRQQDQ KRYD"´ HOY DODSMiQ pSO IHO $ V]|JOHWHV ]iUyMHOHQ EHOO DQQDN D
NDWHJyULiQDN D OHtUiViW WDOiOMXN DPHO\KH] D NpS]Ę MiUXOKDW YDODPLQW HJ\ Yt]V]LQWHV YRQDODW D NpS]Ę
KHO\pQHNDMHO|OpVpUH0DJXNDV]|JOHWHV]iUyMHOHNDNpS]ĘWLVWDUWDOPD]yOH[LNDLHJ\VpJKDWiUDLWMHO]LN
VHQQHNNDWHJyULiMiWDMREEROGDOLDOVyLQGH[DGMDPHJDFW µQHPSDVV]tY¶WiUJ\DVViJWyOIJJHWOHQO
3DUW µSDUWLFLSLXP¶ $GY µKDWiUR]yV]y¶ $GM µPHOOpNQpY¶ $ WpWHOHN WHUPpV]HWHVHQ V]HPDQWLNDL
UHSUH]HQWiFLyWLVWDUWDOPD]QDNDPHO\HNHWEHQQHPWQWHWWQNI|O
$ IHOVRUROW NpS]pVHN D EHPHQHWO V]ROJiOy LJH DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMiW QHP YiOWR]WDWMiN PHJ $
SDVV]tYW|YHNOpWH]pVHpVDNpS]ĘNÄEHPHQHWpQHN´NRUOiWR]iVDD]RQEDQD]WHUHGPpQ\H]LKRJ\D]LJHQpY
YRQ]DWVWUXNW~UiMiEDQPLQGLJD]D]DUJXPHQWXPOHV]DODQ\LIXQNFLyM~DPHO\QHNPHJQHYH]pVHDDODWWL
VpPiNEDQD]LJHQpYLFVRSRUWRQNtYOiOO$]]DODNpUGpVVHOKRJ\HQQHND]HJ\VpJQHNDSDUWLFLSLXPRN
pVPHOOpNQHYHNPHOOHWWPLpUWNHOOPLQGLJQpYHOĘWOHQQHNOHQQLHD]SRQWEDQIRJXQNIRJODONR]QL

$PHOOpNQpYLLJHQHYHVV]HUNH]HWHNVDMiWRVViJDL
$]  DOSRQWEDQ D] LJHQHYHNNHO DONRWKDWy V]HUNH]HWHNHW LJHQ ÄV]HPHOOHQ]ĘVHQ´ NL]iUyODJ D
SDVV]LYiOiVWDOiWiPDV]WyMHOHQVpJHNUHNRQFHQWUiOYDYL]VJiOWXNVHN|]EHQ²PLQWHPOtWHWWNLV²VRN
PiV VDMiWRVViJXNWyO HOWHNLQWHWWQN $] DOiEELDNEDQ D] HJ\HV NpS]ĘNHW VRUUD YpYH iWWHNLQWMN D
PHOOpNQpYLLJHQHYHVV]HUNH]HWHNLPpQWHOKDQ\DJROWWXODMGRQViJDLW
$N|YHWNH]ĘWHUPLQROyJLiWIRJMXNKDV]QiOQL



 

$] DVSHNWXVVDO N|WHWQNEHQ NO|Q IHMH]HW IRJODONR]LN tJ\ LWW D] LJHQHYHV V]HUNH]HWHN DVSHNWXViQDN
NpUGpVN|UpWQHPIRJMXNUpV]OHWHVHQWiUJ\DOQL

(OKDWiUROiVLSUREOpPiN
.|WHWQNV]LQWDNWLNDLLUiQ\XOWViJiEyOVIHMH]HWQNWpPiMiEyON|YHWNH]ĘHQD]LJHQHYHNHVHWpEHQLVFVDN
DKR]]iMXNPLQWUpJHQVHNKH]NDSFVROyGyYRQ]DWVWUXNW~UiNVD]DKKR]MiUXOyV]DEDGKDWiUR]yNV]LQWD[LViW
pULQWĘ NpUGpVHNHW IRJMXN YL]VJiOQL 1HP WDUWMXN WHKiW IHODGDWXQNQDN D] LJHQpYNpS]ĘW WDUWDOPD]y
QDJ\V]iP~OH[LNDOL]iOyGRWWHJ\VpJ YL]VJiODWiWH]HNN|UpEĘOFVDNHJ\NpWIRQWRVDEEWtSXVUyOWHV]QN
PDMGXWDOiVV]HUĦHQHPOtWpVW$V]LQNUyQUHQGV]HUV]HPSRQWMiEyOH]HNQHPWHNLQWHQGĘNLJHQHYHNQHN
YDOyGLIĘQHYHNQHNpVPHOOpNQHYHNQHNNHOOWDUWDQXQNĘNHW$IĘQHYHNNpQWOH[LNDOL]iOyGRWWLJHQHYHNSO
tUy GDUiOy W|UON|]Ę GXJy KDORWW IHOYiJRWW VWE IĘQpY YROWiQDN IHOLVPHUpVH iOWDOiEDQ QHP MHOHQW
QHKp]VpJHW H]pUW D YDOyGL LJHQHYHNWĘO YDOy HOKDWiUROiVXN NpUGpVpYHO QHP NHOO NO|Q IRJODONR]QXQN
8J\DQH]iOOD]|VV]HWpWHOHNEHQHOĘYDJ\XWyWDJRNNpQWIHOIHGH]KHWĘLJHQpYLIRUPiNUDLVFVDYDUK~]y
IDOUHQJHWĘ WROyDMWy VWE 7|EE N|UOWHNLQWpVW LJpQ\HO D] LJHQHYHN HONO|QtWpVH D OH[LNDOL]iOyGRWW
V]yV]HUNH]HWHN MHO]ĘL HOĘWDJMDLWyO YiJRWW YLUiJ ERQWRWW WpJOD QQHSOĘ UXKD LOOHWYH D V]DEDGRQ
NRPELQiOKDWyPHOOpNQHYHNWĘODPHO\HNN|]|WWWDOiOKDWXQNPLQGOH[LNDOL]iOyGRWWDNDWSOIRUUyKHUYDGW
IiUDGW UHSHGW VWE PLQG SHGLJ SURGXNWtYDQ NpSH]KHWĘHNHW PHJG|EEHQWĘ PHJUi]y ]RPiQFR]RWW
DUDQ\R]RWW Q\LWRWW IHVWHWW HOYiJKDWDWODQ EHIHVWKHWHWOHQ J\DOXODWODQ V]pWKRUGDWODQ 3RQWRV
NULWpULXPUHQGV]HUW H]HNUH D] HVHWHNUH VHP WXGXQN PHJDGQL PLQG|VV]H QpKiQ\MHOOHP]Ę NO|QEVpJHW
HPOtWKHWQNPHJHOLJD]tWiVNpQW



 



(]HNDNO|QEVpJHNDUUDXWDOQDNKRJ\DPRUIROyJLDLD]RQRVViJHOOHQpUHD]LJHQHYHNpVDPHOOpNQHYHN
NpWNO|QE|]ĘNDWHJyULD$GMpV3DUWNpSYLVHOĘL
$EHVRUROiVHOVĘVRUEDQDNNRURNR]JRQGRWDPLNRUDNpUGpVHVHJ\VpJMHO]ĘLV]HUHSĦpVQHPiOOPHOOHWWH
VHP PyGKDWiUR]y VHP QHP DODQ\L YRQ]DW ,O\HQNRU J\DNUDQ PLQGNpW EHVRUROiV OHKHWVpJHV D]D]
YDOyMiEDQKRPRQLPV]HUNH]HWWHOiOOXQNV]HPEHQ



 



$]LJHQpYEĘOYDOySURGXNWtYPHOOpNQpYNpS]pVVRKDVHPMiUPRUIROyJLDLYiOWR]iVVDOFVDNDYRQ]DWRVViJ
V]ĦQLNPHJtJ\DNpS]pVWNtVpUĘPRUIROyJLDLV]DEiO\PLQGHQHVHWEHQDN|YHWNH]Ę

$ OH[LNDOL]iOW V]HUNH]HWHN MHO]ĘL HOĘWDJMDLQDN YLVHONHGpVH WHUPpV]HWHVHQ HOWpU D  DODWW PHJDGRWW

PHOOpNQpYL MHOOHP]ĘNWĘO $ OH[LNDOL]iOW MHO]ĘV V]HUNH]HWHN IHOLVPHUpVpEHQ D N|YHWNH]ĘN MHOHQWKHWQHN
VHJtWVpJHW

$NRSXOiVPRQGDWRNQDNQHPIHOHOPHJLJHQHYHVV]HUNH]HW
0LYHODYDQpVDOHV]LJHHJ\LNKDV]QiODWiEDQVHPWiUJ\DVWHUPpV]HWHVKRJ\DFVDNWiUJ\DVLJpNKH]
MiUXOy NpS]ĘNHW YDJ\ HJ\iOWDOiQ QHP YHV]LN IHO  YDQKDWy YROKDWy YDQKDWDWODQ YROKDWDWODQ
YDQDQGy YRODQGy YDJ\ D] LO\HQ DODNRN OH[LNDOL]iOWDN V QHP IXQNFLRQiOQDNYDOyGLLJHQHYHNNpQW
OHKHWĘOHKHWHWOHQOHHQGĘYROW1LQFVYDYHNpS]ĘVKDWiUR]yLLJHQHYNVHP YDQYD YROYD OpYH
$ WiUJ\DWODQ LJpNKH] LV PHJN|WpV QpONO MiUXOy y NpS]ĘYHO PLQG D YDQ PLQG D OHV] W|YpEĘO
NpSH]KHWQNLJHQHYHWYDOyOpYĘOHYĘ(]HNDIRUPiNHJ\pEKDV]QiODWDLNPHOOHWWYDOyGLLJHQHYHNNpQW



 

LVIXQNFLRQiOQDN²GHFVDNRO\DQV]HUNH]HWHNEHQDPHO\HNÄWDUWDOPDV´ORNiOLVYDJ\HJ\pEYRQ]DWWDO
UHQGHONH]ĘOpWLJpYHODONRWRWWPRQGDWRNQDNIHOHOQHNPHJ

2O\DQ LJHQHYHV V]HUNH]HWHN YLV]RQW DPHO\HNQHN DODSMiEDQ NRSXOiV D YDJ\ D OpWH]pVW E
ELUWRNOiVWFMHOHQWĘYDQQDOV]HUNHV]WHWWPRQGDWRWNHOOHQHIHOWpWHOH]QQNQHPOpWH]QHN

$]DDODWWLMHOHQVpJD]WOiWV]LNDOiWiPDV]WDQLKRJ\DNRSXOiVPRQGDWRNEDQYDOyMiEDQDQpYV]yLUpV]
D] iOOtWPiQ\ V PHOOHWWH D NRSXOiUD FVXSiQ IRUPDL RNRNEyO YDQ V]NVpJ D]pUW KRJ\ YDODPL PDJiUD
YHKHVVH D NL]iUyODJ LJHL NDWHJyULiM~ HOHPHNKH] NDSFVROKDWy PRUIpPiNDW LGĘ pV PyGMHOHW
V]HPpO\UDJRW$]yLJHQpYNpS]ĘLVRO\DQPRUIpPDDPHO\NL]iUyODJLJHLW|YHNKH]MiUXOKDW$ODSYHWĘ
IHODGDWDD]KRJ\DPRQGDWiOOtWPiQ\LUpV]pWD]DODQ\MHO]ĘMpYpDODNtWVDiW0LYHOD]RQEDQD]DPRQGDW
YDOyGL iOOtWPiQ\D D EHWHJ |QPDJiEDQ LV NpSHV MHO]ĘNpQW IXQNFLRQiOQL D] iOOtWPiQ\L UpV] MHO]ĘYp
DODNtWiVDLWWQHPLJpQ\OLD]yPRUIpPDMHOHQOpWpW$PHQQ\LEHQYLV]RQWQLQFVV]NVpJRO\DQPRUIpPiUD
DPHO\FVDNLJHLWĘK|]MiUXOKDW~J\QLQFVV]NVpJPDJiUDDNRSXOiUDVHP$]DQDNPHJIHOHOĘMHO]ĘV
V]HUNH]HWH]pUWDN|YHWNH]Ę

$]yNpS]ĘVLJHQpY
(EEHQD]DOSRQWEDQQHPWHNLQWMNyNpS]ĘVHNQHNDKDWyYpJ]ĘGpVWWDUWDOPD]yLJHQHYHNHW$]H]HNEHQ
WDOiOKDWyyPHJtWpOpVpUĘOOD]SRQWRW
$  DODWW PHJDGRWW MHOOHP]pVpQHN PHJIHOHOĘHQ D] y NpS]Ę ² D] DOiEE HPOtWHQGĘ NLYpWHOHNWĘO
HOWHNLQWYH²V]DEDGRQMiUXOKDWEiUPHO\QHPSDVV]tYQHPKDWyLJHWĘK|]$]LJHQpYPHJĘU]LD]DODSLJH
YRQ]DWNHUHWpW pV IHOYHKHWL D] DODSLJH PHOOHWW HOĘIRUGXOy V]DEDG KDWiUR]yNDW LV $ NOVĘ WDJ PLQGLJ D
FVHOHNYĘDODSLJHDODQ\iQDNIHOHOPHJ

yYDOQHPFVDNDPRUIROyJLDLYiOWR]iVQpONOSDVV]LYiOWW|YHNEĘOKDQHPDSDVV]tYPRUIROyJLiM~LJpEĘO
VHPNpSH]KHWĘLJHQpY



 



.LYpWHODV]OHWĘDPHO\QHNSDVV]tYYROWDQDSMDLQNUDPiUHOKRPiO\RVXOW
0LYHODNOVĘWDJQDND]DODSLJHDODQ\iQDNNHOOPHJIHOHOQLHD]DODQ\WDODQLJpNHOYEHQHJ\iOWDOiQQHP
YHKHWLNIHOD]yNpS]ĘW

7pQ\OHJHVHQD]RQEDQW|EEpNHYpVEpPHWDIRULNXVKDV]QiODWEDQHOIRJDGKDWyQDNOiWV]DQDND]DOiEELDN

$]]DOKRJ\DNOVĘWDJD]DODSLJHYDODPHO\LNQHPDODQ\LDUJXPHQWXPiQDNIHOHOMHQPHJPpJD]|QiOOy
PHOOpNQHYHNNpQWOH[LNDOL]iOyGRWWyNpS]ĘVDODNRNN|]|WWLVFVDNDEV]ROXWNLYpWHONpQWSOHODGyN|Q\Y
VWE WDOiONR]KDWXQN 7iUJ\DV LJH WiUJ\iQDN PpJ |VV]HWHWW V]DYDNEDQ pV LGLRPDWLNXV HJ\VpJHNEHQ LV
YLV]RQ\ODJ ULWNiQ IHOHO PHJ D NOVĘ WDJ SO EHWHYĘ IDODW LYyYt] PHWpOĘKDJ\PD V]iQWyI|OG
WROyV]pN(]D]pUWILJ\HOHPUHPpOWyPHUWD]LJHLHOĘWDJ~|VV]HWHWWV]yWiULHJ\VpJHNNpS]pVpEHQD]y
ĘNpS]ĘHJ\UpV]WLJHQSURGXNWtYPiVUpV]WV]LQWHÄMROO\MRNHU´V]HUHSHWW|OWEHD]LO\HQHJ\VpJD]LJH
iOWDOMHO|OWHVHPpQ\QHNV]LQWHEiUPHO\V]HUHSOĘMpWYDJ\N|UOPpQ\pWPHJQHYH]KHWL$]|VV]HWHWWOH[LNDL
HJ\VpJPHJDONRWiViWDOLJNRUOiWR]]DD]KRJ\D]LJpYHODONRWRWWPRQGDWEDQDIĘQpYPLO\HQEĘYtWPpQ\
V]HUHSpEHQOpSQHIHOROGyV]HUORYDJOySiOFDPiVROySDStUROYDVyOiPSDROYDVyWHUHPQQHSOĘUXKD
KiOyLQJ KiOyV]RED PRVyJpS PRVyNRQ\KD PRVySRU IUGĘVy YiUyWHUHP IRJDGyyUD MiUyJLSV] VWE
%L]RQ\RVN|UOPpQ\HNWĘOIJJĘHQD]HOĘWDJDONDOPLODJYDJ\ÄYpJOHJHVHQ´iWYHKHWLD]HJpV]HJ\VpJ
IXQNFLyMiWVH]iOWDOIĘQpYYpYiOKDW$KiOyDPiVRGLNHPHOHWHQYDQ+ROYDQD]QQHSOĘG"$]LO\HQ
|VV]HWHWW HJ\VpJHNHQ EHOO WDOiOKDWy y NpS]Ę WHKiW JUDPPDWLNDLODJ LJHQ NHYpVVp N|UOKDWiUROKDWy
YLV]RQ\W iOOtW IHO D] LJH pV D IĘQpY N|]|WW ² LO\HQ V]HPSRQWEyO D >ELUW@ MHJ\pUH HPOpNH]WHWĘ
PHJKDWiUR]DWODQViJ MHOOHP]L Y| $ IĘQpYL FVRSRUW V]HUNH]HWH 0LQGH]HN IpQ\pEHQ D OH[LNDOL]iFLyV
IRO\DPDWRNEDQ UpV]W YHYĘ yĘ PRUIpPiW D V]LQNUyQ UHQGV]HU V]HPSRQWMiEyO QHP WHNLQWKHWMN
D]RQRVQDND]LJHQpYNpS]ĘYHO
$]yNpS]ĘYHONDSFVRODWEDQpUGHPHVPHJHPOtWHQQNHJ\WRYiEELMHOHQVpJHWDPHO\QHN PHJIHOHOĘL
PiVQ\HOYHNEHQLVPHJILJ\HOKHWĘN0HOOpNQHYHNHWSURGXNWtYPyGRQH]]HODNpS]ĘYHOFVDNRO\DQLJHL
WpWHOHNEĘONpSH]KHWQNDPHO\HNQHNDYRQ]DWVWUXNW~UiMiEDQV]HUHSHOHJ\QHPDODQ\LiOWDOiEDQWiUJ\L
IXQNFLyM~([SHULHQVVD]DODQ\LIXQNFLyM~DUJXPHQWXPQHPÈJHQVKDQHP.H]GĘSRQWV]HUHSĦ,O\HQHN
SpOGiXODN|YHWNH]ĘPHOOpNQHYHNGKtWĘHONHVHUtWĘHONpSHV]WĘIiUDV]WyIHONDYDUyLGHJHVtWĘL]JDWy



 

NLiEUiQGtWy NLHOpJtWĘ NLMy]DQtWy NLPHUtWĘ OHELOLQFVHOĘ OHKDQJROy OHQ\ĦJ|]Ę OHVXMWy PHJJ\Ę]Ę
PHJLQGtWyPHJOHSĘPHJQ\XJWDWyPHJUi]yVUJHWĘV]yUDNR]WDWyGtWĘ$PHQQ\LEHQDNpS]pVDODSMiXO
V]ROJiOyLJpQHNRO\DQOH[LNDLWpWHOHLVYDQDPHO\QHPSV]LFKLNDLKDQHPIL]LNDLUiKDWiVWMHO|OpVYDJ\
iJHQVLDODQ\WWDUWDOPD]~J\H]HNEĘODWpWHOHNEĘOQHPNpSH]KHWĘPHOOpNQpY

$WNpS]ĘVLJHQHYHN
0LQWPiUD]SRQWEDQMHOH]WNDWNpS]ĘKRPRQLP$NpS]ĘNHJ\LNHSDVV]tYW|YHNKH]MiUXOVD
YHOHDONRWRWWLJHQpYH]pUWD]LJHHUHGHWLWiUJ\iWPyGRVtWMD

1HYH]]N H]W ÄSDVV]LYiOy´ WQHN $]RNDW D WXODMGRQViJDLW DPHO\HN D QHPSDVV]LYiOy WYHO

V]HPEHiOOtWMiND]DOiEELDNEDQIRJODOKDWMXN|VV]H

 $NOVĘWDJQHPD]DODSLJHDODQ\iQDNKDQHPDWiUJ\iQDNIHOHOPHJ
 $]LJHQHYHVV]HUNH]HWIRO\DPDWRVDVSHNWXV~LVOHKHW
 $]LJHQHYHVV]HUNH]HWEHQiEUi]ROWHVHPpQ\HQQHNPHJIHOHOĘHQ
D OHKHWHJ\LGHMĦDIĘPRQGDWLHVHPpQQ\HO

E DNNRU LV NLIHMH]KHW IRO\DPDWRV FVHOHNYpVW DPLNRU D] iOWDOD MHO|OW SURSR]tFLy HOĘLGHMĦ D
IĘPRQGDWLSURSR]tFLyKR]YLV]RQ\tWYD

$ IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ LJHQpY YLV]RQ\ODJ ULWNiQ KDV]QiODWRV |QPDJiEDQ D YHOH DONRWRWW LJHQpYL
FVRSRUWEDQiOWDOiEDQOHJDOiEEHJ\EĘYtWPpQ\WWDOiOXQN

(QQHND]RQEDQQHPV]LQWDNWLNDLRNDLYDQQDNKLV]HQPHJIHOHOĘNRQWH[WXVRNEDQDEĘYtWHWWHQLJHQpYLV
KDV]QiOKDWy



 



$SDVV]LYiOyWWĘOPHJNHOONO|QE|]WHWQQNDNL]iUyODJSDVV]LYiODWODQW|YHNEĘONpSH]KHWĘUH]XOWDWtY
WW-HOOHP]ĘLD]HOĘEELYHOV]HPEHiOOtWYDDN|YHWNH]ĘNEHQIRJODOKDWyN|VV]H

 $NOVĘWDJNL]iUyODJD]DODSLJHDODQ\iQDNIHOHOKHWPHJ

 $]LJHQHYHVV]HUNH]HWN|WHOH]ĘHQEHIHMH]HWWDVSHNWXV~
 (EEĘODGyGyDQD]LJHQHYHVV]HUNH]HW
D VRKDVHP OHKHW HJ\LGHMĦ D IĘPRQGDWL FVHOHNYpVVHO DKKR] NpSHVW PLQGLJ HOĘLGHMĦHQ
pUWHOPH]HQGĘ

E HOĘLGHMĦVpJpEHQVRKDVHPQ\HUKHWIRO\DPDWRVpUWHOPH]pVWPLQGLJEHIHMH]HWWDVSHNWXV~

 0LQGLJUH]XOWDWtYpUWHOPĦD]D]D]DODQ\iOODSRWYiOWR]iViWIHMH]LNL

$] LJpQ\HV Q\HOYKDV]QiODWEDQ UH]XOWDWtY LJHQpY FVDN RO\DQ LJpNEĘO NpSH]KHWĘ DPHO\HN D] DODQ\
iOODSRWYiOWR]iViYDO MiUy HVHPpQ\W MHO|OQHN YDJ\LV NL]iUyODJ 3DWLHQV DODQ\~ WiUJ\DWODQ LJpNEĘO
1DSMDLQNEDQ D]RQEDQ D Q\HOYKDV]QiODW WiYROUyO VHP HJ\VpJHV $ SHUIHNWLYiOy W KDV]QiODWiW HJ\HV
EHV]pOĘN²VOHJLQNiEED]~MViJQ\HOY²HJ\UHLQNiEENLWHUMHV]WLNDWiUJ\DWODQLJpNWHOMHVN|UpUHY|
D±FVĘWDWiUJ\DVLJpNUHLVG

$ V]HUNH]HW MHOHQWpVpQHN OHJOpQ\HJHVHEE MHJ\H D]RQEDQ D  DODWWL SpOGiNNDO LOOXV]WUiOW

Q\HOYYiOWR]DWEDQLVDUH]XOWDWLYLWiVPDUDG$]HOWpUpVPLQG|VV]HDQQ\LKRJ\D]LJpQ\HVN|]Q\HOYEHQD



 

UH]XOWDWLYLWiVW FVDN DNNRU IHMH]KHWMN NL W NpS]ĘV LJHQpYYHO KD D] DODSLJH OH[LNDL MHOHQWpVH PiU
|QPDJiEDQJDUDQWiOMDD]WKRJ\D]HVHPpQ\OH]DMOiVDN|YHWNH]WpEHQD]DODQ\~MWXODMGRQViJRWYHV]IHO
$ ÄNLWHUMHV]WHWW´ KDV]QiODW QHP UDJDV]NRGLN LO\HQ JDUDQFLiKR] GH D] LJHQHYHV V]HUNH]HW LWW LV FVDN
UH]XOWDWLYLWiV NLIHMH]pVpUH DONDOPDV FVDN DNNRU KDV]QiOKDWy KD D FVHOHNYpV YpJUHKDMWiViYDO D] DODQ\
RO\DQIHODGDWRWYpJ]HWWHOYDJ\RO\DQWHOMHVtWPpQ\WYLWWYpJEHDPHO\QHNL²KDQHPLVREMHNWtYHGH
YDODPLIpOH WiUVDGDOPL PHJtWpOpV V]HULQW ² Ä~M PLQĘVpJHW´ UDQJRW DGRWW V LO\HQ pUWHOHPEHQ
PHJNO|QE|]WHWĘMHJ\pYpYiOW+DD]HVHPpQ\OH]DMOiVDQHPDGLO\HQÄ~MPLQĘVpJHW´D]DODQ\QDNDNNRU
HJ\HWOHQQ\HOYYiOWR]DWEDQVHPDONRWKDWXQNUH]XOWDWtYV]HUNH]HWHW

7HOMHVtWPpQ\QHNFVDNRO\DQ²iJHQVHV²FVHOHNHGHWHNYpJUHKDMWiVDPLQĘVOKHWDPHO\HNPDUDGDQGy
YiOWR]iVW LGp]QHN HOĘ YDODPLEHQ Y| G PpUKHWĘ HUHGPpQQ\HO MiUQDN E NLWĦ]|WW IHODGDW
HOYpJ]pVpQHNWHNLQWKHWĘNDYDJ\YDODPLO\HQUHOHYiQVQDNPLQĘVOĘNOVĘN|UOPpQ\WHOpJtWHQHN
NL ² FEHQ SO D]W KRJ\ D] LOOHWĘN D PXQNiMXNDW QiOXQN YpJH]WpN (]HN D WpQ\H]ĘN QHP
KLiQ\R]KDWQDNDN|]OpVEĘOH]pUWDUH]XOWDWLYV]HUNH]HWHNQHNDNOVĘWDJNpQWIXQNFLRQiOyDODQ\RQNLYO
²D]HOOLSWLNXVN|]OpVHNHWQHPV]iPtWYD²OHJDOiEEPpJHJ\WRYiEELEĘYtWPpQ\WLVWDUWDOPD]QLXNNHOO
,O\HQHNKLiQ\iEDQDV]HUNH]HW²PpJD]LJHN|WĘYHOEHIHMH]HWWpWHWWHNLV²HOIRJDGKDWDWODQ

0LQWHPOtWHWWND]LJpQ\HVQ\HOYYiOWR]DWEDQUH]XOWDWtYV]HUNH]HWFVDNWiUJ\DWODQ3DWLHQVDODQ\~LJpNEĘO
NpSH]KHWĘ SURGXNWtYDQ (EEHQ D Q\HOYYiOWR]DWEDQ LV OpWH]LN D]RQEDQ QpKiQ\ PHOOpNQpYNpQW
OH[LNDOL]iOyGRWWWNpS]ĘVDODNLOOHWYHLO\HQDODNRWWDUWDOPD]yOH[LNDOL]iOWV]HUNH]HWDPHO\HOOHQWPRQG
HQQHNDV]DEiO\QDN

(]HNDV]HUNH]HWHNDQQ\LEDQHPOpNH]WHWQHNDÄNLWHUMHV]WHWW´Q\HOYKDV]QiODWDODWWLOOXV]WUiOWHVHWHLUH
KRJ\D]DODSLJpYHOMHO|OWFVHOHNYpVYpJUHKDMWiViYDODFVHOHNYpViJHQVpWPLQĘVtWLN/pQ\HJHVNO|QEVpJ
D]RQEDQKRJ\QHPD]DGRWWFVHOHNYpVHJ\V]HULYpJUHKDMWiViWN|Q\YHOLNHOÄWHOMHVtWPpQ\NpQW´KDQHP
D]WDEHV]pOĘN|]|VVpJV]iPiUDUHOHYiQV~MPLQĘVpJHWMHO|OLNDPLUHD]DODQ\DFVHOHNYpVUHQGV]HUHV



 

YpJ]pVpYHO V]HUW WHWW (EEHQ D] pUWHOHPEHQ MHOHQWpVN LJHQ N|]HO iOO D SURGXNWtYDQ NpS]HWW
V]HUNH]HWHNpKH]DPHO\HN²PLQWHPOtWHWWN²PLQGLJiOODSRWYiOWR]iVWMHO|OQHN
$WNpS]ĘWWDUWDOPD]yOH[LNDOL]iOWDODNRNWRYiEELFVRSRUWMDL

 WiUJ\DWODQLJpUHYLVV]DPHQĘPHOOpNQHYHND]LJHQHYHNWĘOHOWpUĘHQH]HNJ\DNUDQLJHN|WĘWOHQHN

KDMORWWNRUKDGWIiUDGWNyNDGWQ\tOWW|U|WWUHSHGWiOORWWVWE
 OH[LNDOL]iOW MHO]ĘV V]HUNH]HWHN WDJMDL YPLQHN D KĦOW KHO\H IĘWW VRQND VOW K~V GDUiOW GLy
V]HJHFVHOWOHPH]IVW|OWVRQNDYHUWFVLSNHiVRWWN~WVWE

$KDWyYpJ]ĘGpVĦLJHQHYHNpVDWODQNpS]ĘVPHOOpNQHYHN
$KDWyYpJ]ĘGpVĦLJHQHYHNQHPWHNLQWKHWĘNHJ\V]HUĦHQD]yNpS]ĘV|NHJ\DOFVRSRUWMiQDND]D]DKDWy
LJpNyNpS]ĘVLJHQHYHLQHN(J\LO\HQQp]HWWHOV]HPEHQDN|YHWNH]ĘpUYHNKR]KDWyNIHO$ KDWKHW
NpS]ĘW J\DNRUODWLODJ PLQGHQ LJH PpJ D PD PiU QHP IXQNFLRQiOy SDVV]tY PRUIROyJLiM~DN LV
PHJNDSKDWMDVDNpS]pVQHPYiOWR]WDWMDPHJD]DODSLJHPHOOHWWLV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNDW

$] y NpS]ĘYHO J\DNRUODWLODJ D KDWKHW NpS]ĘW QHP WDUWDOPD]y LJpN PLQGHJ\LNpW HOOiWKDWMXN
WiUJ\DWODQRNDWpVQHPSDVV]LYiOWWiUJ\DVRNDWHJ\DUiQWVDNDSRWWV]HUNH]HWEHQDNOVĘWDJPLQGLJD]
DODSLJH DODQ\iQDN IHOHO PHJ Y|  pV  YDODPLQW D]  DODWWLDNNDO $] H WXODMGRQViJRNNDO
MHOOHPH]KHWĘyNpS]ĘWD]RQEDQKLiEDNHUHVVNDKDWyLJpNHVHWpEHQDWiUJ\DWODQKDWyLJpNQHNHJ\NpW
DOiEE HPOtWHQGĘ OH[LNDOL]iLW IRUPiWyO HOWHNLQWYH HJ\iOWDOiQ QLQFV y NpS]ĘV LJHQHYN Y| D D
WiUJ\DVLJpNEĘONpS]HWWKDWyYpJ]ĘGpVĦLJHQHYHNV]HUNH]HWHLEHQSHGLJDNOVĘWDJPLQGLJDFVHOHNYĘ
DODSLJHWiUJ\LDUJXPHQWXPiQDNIHOHOPHJY|E±GtJ\QHPWHNLQWKHWMNĘNHWDKDWyLJHyNpS]ĘV
LJHQHYHLQHN



 

(]HNDWpQ\HNDUUDOiWV]DQDNPXWDWQLKRJ\DKDWyYpJ]ĘGpVĦDODNRNDWQHPWHNLQWKHWMNDKDWyLJpNy
NpS]ĘVV]iUPD]pNDLQDNVNpQ\WHOHQHNYDJ\XQNHJ\HOHP]HWOHQKDWyPRUIpPiYDOV]iPROQL
$ KDWDWODQ J\DNRUODWLODJ XJ\DQRWW IRUGXOKDW HOĘ PLQW D KDWy V H]pUW Np]HQIHNYĘQHN WĦQKHW KRJ\
XJ\DQH]HQPHJIRQWROiVRNUDWiPDV]NRGYDD]]DOD]RQRVPyGRQNH]HOMN(]DMDYDVODWD]RQEDQHOVLHWHWW
OHQQHKLV]HQDKDWDWODQEDQJ\DQtWKDWyWODQNpS]ĘQHNHJpV]HQPiVRNDWXODMGRQViJDLPLQWDKDWy
EDQIHOWpWHOH]KHWĘyQDN$WODQNpS]Ę²HJ\HVNLYpWHOHNWĘOHOWHNLQWYH²WiUJ\DVDODSLJpNKH]MiUXOV
D]tJ\Q\HUWV]HUNH]HWHN PLQGLJÄSDVV]tYpUWHOPĦHN´NOVĘWDJMXND]DODSLJHHUHGHWLWiUJ\iQDNIHOHO
PHJ

(]DMHOOHP]pVD]RQEDQSRQWRVDQUiLOOLNDKDWDWODQYpJ]ĘGpVWWDUWDOPD]yDODNRNUDLV+DDKDWyLJpNHW
QHP ]iUMXN HOHYH NL D IRV]WyNpS]Ę DONDOPD]KDWyViJiQDN N|UpEĘO DNNRU H]HNEĘO pSSHQ D NtYiQW
WXODMGRQViJRNNDO UHQGHONH]Ę KDWDWODQ YpJ]ĘGpVĦ DODNRNDW IRJMXN PHJNDSQL $ WODQ iOWDO HOĘLGp]HWW
DODSYHWĘMHOHQWpVYiOWR]iVDKDWV]iPOiMiUDtUKDWyNO|QEVpJWĘOHOWHNLQWYHPLQGNpWHVHWEHQXJ\DQD]
tJ\ D V]pWHOHP]pVQHN QLQFV V]HPDQWLNDL DNDGiO\D VHP $ >E@ WtSXV~ V]HUNH]HWHNUĘO PRQGRWWDN
pUWHOPpEHQH]D]WMHOHQWLKRJ\DWODQKR]]iDGiViWPHJHOĘ]ĘHQHJ\SDVV]LYiOiVLOpSpVWLVIHOWpWHOH]QQN
NHOO D OHYH]HWpVEHQ 7HKiW SpOGiXOD W|UKHWHWOHQ DODN FVDN DNNRU WDUWDOPD]KDWMDD IRV]WyNpS]ĘW KD D
V]yWiUEDQHJ\W|UKHWIRUPiM~SDVV]LYiOWWĘYHOLVV]iPROXQN,JD]XJ\DQKRJ\SDVV]tYpUWHOPĦKDWyLJpN
QLQFVHQHNDPDJ\DUEDQGHiOWDOiQRVV]DEiO\NpQWPRQGWXNNLKRJ\DSDVV]LYiOWW|YHNEĘOVHPPLO\HQ
LJHDODN QHP iOOtWKDWy HOĘ FVDNLV LJHV]iUPD]pNRN (OHP]pVQN WHKiW PLQG D SDVV]LYiOiVUyO
PRQGRWWDNNDOPLQGDWODQNpS]ĘHPOtWHWWMHOOHP]pVpYHOWHOMHV|VV]KDQJEDQYDQ(]HNV]HULQWDKDWDWODQ
YpJ]ĘGpV NpW PRUIpPiW WDUWDOPD] HJ\UpV]W XJ\DQD]W D KDW PRUIpPiW DPHOO\HO D KDWy LJpNEHQ
WDOiONR]XQN PiVUpV]W XJ\DQD]W D IRV]WyNpS]ĘW DPHO\ D KDWRW QHP WDUWDOPD]y SDVV]LYiOW WiUJ\DV
LJpNKH]LVMiUXO$IRV]WyNpS]ĘKR]]iDGiViWPHJHOĘ]LHJ\SDVV]LYiOiVLIRO\DPDW+RJ\PHQQ\LUHHOĘ]L
PHJD]WD]iOWDOXQNYL]VJiOWDGDWRNEyOQHPG|QWKHWMNHOHJ\pUWHOPĦHQ$QQDNN|YHWNH]WpEHQXJ\DQLV
KRJ\ PDJD D KDW NpS]Ę QHP YiOWR]WDWMD PHJ D] DUJXPHQWXPVWUXNW~UiW D] DODSLJpEĘO NpW ~WRQ LV
HOMXWKDWXQNDNtYiQWHUHGPpQ\KH]

,WWQHPYiOODONR]XQNDQQDNHOG|QWpVpUHKRJ\PHO\LNPHJROGiVIHOHOPHJMREEDQDWpQ\HNQHNPLYHOD
V]iPXQNUD OpQ\HJHV V]HPSRQWRNEyO Qp]YH D NpW PHJROGiV HJ\HQpUWpNĦ HJ\PiVVDO 0LQGNHWWĘ
PHJNtYiQMDD]RQEDQD]WKRJ\DSDVV]LYiOWW|YHNKH]MiUXOyNpS]ĘNHWD KDWMHOHQOpWpUHLVpU]pNHQQ\p
WHJ\NDWD]DQGyDKDWypVDYDFVDND]HNpS]ĘWQHPWDUWDOPD]yW|YHNKH]MiUXOKDWPtJDWODQ
pU]pNHWOHQDKDWMHOHQOpWpUH



 



$ KDWDWODQ YpJ]ĘGpVW NLLNWDWKDWWXN D NpS]ĘOLVWiUyO PLYHO NLPXWDWWXN KRJ\ D] ĘW WDUWDOPD]y DODNRN
YDOyMiEDQWODQNpS]ĘVHN(]WD]iOOtWiVXQNDWD]LVPHJHUĘVtWLKRJ\DODWWLLVPpUYHLQNUHWiPDV]NRGYD
D]|VV]HVWODQNpS]ĘVDODNPHOOpNQpYQHNPLQĘVO²IJJHWOHQODWWyOKRJ\WDUWDOPD]HKDWNpS]ĘW
YDJ\VHP$KDWyNpS]ĘVDODNRNXJ\DQH]HQLVPpUYHNV]HPSRQWMiEyOQHPPXWDWQDNWLV]WDNpSHW$E±
IWXODMGRQViJRNDODSMiQHJ\pUWHOPĦHQLJHQHYHNQHNWHNLQWKHWQpQNĘNHWGHLJHQHYHNUHHJ\iOWDOiQQHP
MHOOHP]Ę PyGRQ iOOtWPiQ\L IXQNFLyW LV EHW|OWKHWQHN O D 9LVHONHGpVN D]RQEDQ iOOtWPiQ\L
V]HUHSEHQ LV LJHQpYL DQQ\LEDQ KRJ\ LWW LV PHJĘUL]KHWLN YRQ]DWDLNDW E NDSKDWQDN LJpNKH] MiUXOy
KDWiUR]yNDW F V LJHN|WĘMN XJ\DQRO\DQ IHOWpWHOHN PHOOHWW HOV]DNDGKDW WĘON PLQW D] LJHL
iOOtWPiQ\RNWyOD]RNLJHN|WĘMHG

0LQGH]HNHW ILJ\HOHPEH YpYH D] LJHQHYHN N|]p VRUROWXN ĘNHW GH MHOH]QQN NHOO KRJ\ JUDPPDWLNDL
VWiWXV]XNYDOyMiEDQWLV]Wi]DWODQ
$KDWDWODQYpJ]ĘGpVĦPHOOpNQHYHNNpS]pVpEHQIHOWpWHOH]HWWIRO\DPDWRNPyGRWDGQDNDUUDKRJ\D
KDWy YpJ]ĘGpVĦ LJHQHYHNUH LV D NRUiEELWyO HOWpUĘ PHJROGiVW MDYDVROMXQN $ KDW NpS]ĘW WDUWDOPD]y
SDVV]LYiOWW|YHNIHOWpWHOH]pVHXJ\DQLVPyGRWDGDUUDKRJ\HJ\H]HNKH]MiUXOyyWIHOWpWHOH]YHDKDWy
YpJ]ĘGpVWLVV]pWHOHPH]]N(]D]yNpS]ĘDODWWPHJDGRWWMHOOHP]pVpQHNPHJYiOWR]WDWiViWLJpQ\OL
PpJSHGLJDN|YHWNH]ĘNpWYiOWR]DWYDODPHO\LNpUHDD]yNpS]ĘKRPRQLPVDEHQMHOOHP]HWWy
PHOOHWW OpWH]LN HJ\ RO\DQ y LV DPHO\ NL]iUyODJ KDW NpS]ĘV SDVV]LYiOW W|YHNKH] MiUXOKDW D E
HJ\HWOHQGNpS]ĘYDQGHD]QHPFVDNDNWtYKDQHPKDWNpS]ĘVSDVV]LYiOWW|YHNKH]LVMiUXOKDWE

$PHJROGiVRNN|]|WWLWWVHPNtYiQXQNYiODV]WDQL
$]HPOtWHWWIRUPiNN|]|WWLMHOHQWpVYLV]RQ\RNWLV]Wi]iVDQHPIHODGDWXQNGHOHJDOiEELVXWDOiVV]HUĦHQ
pUGHPHV IHOYi]ROQXQN D] HGGLJ WiUJ\DOW SDVV]tY DODS~ LJHQHYHN pV PHOOpNQHYHN N|]|WWL WLSLNXV
MHOHQWpVEHOL |VV]HIJpVHNHW -HOHQWpVpEHQ D KDW NpS]Ę D PRGiOLV RSHUiWRUW ¶OHKHWVpJHV KRJ\«¶ D
IRV]WyNpS]ĘDWDJDGyRSHUiWRUW¶QHPLJD]KRJ\«¶NpSYLVHOL$QpJ\IRUPDN|]OV]HPDQWLNDLODJD



 

SDVV]LYiOy W D OHJMHO|OHWOHQHEE PLYHO MHOHQWpVH HJ\LN RSHUiWRUW VHP WDUWDOPD]]D ,QQHQ NLLQGXOYD D]
DOiEELVpPiWiOOtWKDWMXNIHO

$]KRJ\SURGXNWtYNpS]pVĦDODNRNHVHWpEHQH]HNEHDMHOHQWpVYLV]RQ\RNEDDWNpS]ĘVLJHQHYHNN|]O
FVDN D WiUJ\DV DODSLJpEĘO V]iUPD]yN LOOHV]NHGQHN EHOH ~MDEE DOiWiPDV]WiVW DG DQQDN D
IHOWpWHOH]pVQNQHNKRJ\DPDLPDJ\DUQ\HOYEHQDWNpS]ĘKRPRQLP
$]DOSRQWOH]iUiVDNpQWPHJHPOtWQNQpKiQ\D]HPOtWHWWNpS]ĘNHWWDUWDOPD]yOH[LNDOL]iLWHJ\VpJHW

 7iUJ\DWODQLJpEĘOV]iUPD]yFVDNLGLRPDWLNXVV]HUNH]HWEHQHOĘIRUGXOyDODNRNDOHKHWĘOHJMREE
OHJURVV]DEEDV]iPEDV]yEDM|KHWĘDWĘOHPWĘOHGVWEWHOKHWĘ(]HNN|]OD]HOVĘNL]iUyODJD
PiVLNNHWWĘW~OQ\RPyUpV]WFVDNIHOVĘIRN~PHOOpNQHYHNHOĘWWIRUGXOHOĘ
 7iUJ\DWODQ LJpEĘO D] DODQ\L YRQ]DWEyO HUHGĘ NOVĘ WDJJDO pJKHWĘ pJKHWHWOHQ IiUDGKDWDWDODQ
WHOKHWHWOHQKDOKDWDWODQpOKHWHWOHQVOHWOHQNHOHWOHQMiUDWODQ
 7iUJ\DWODQLJpEĘOQHPDODQ\LYRQ]DWEyOV]iUPD]yNOVĘWDJJDOPHJEt]LNDIL~EDQĺPHJEt]KDWy
 PHJEt]KDWDWODQ IL~ KR]]iIpU D] DQ\DJRNKR] ĺ KR]]iIpUKHWĘ  KR]]iIpUKHWHWOHQ DQ\DJRN
HOOHQiOODKDWiVQDNĺHOOHQiOOKDWDWODQKDWiV
 7iUJ\DVDODSLJpEĘODODQ\LHUHGHWĦNOVĘWDJJDODIL~WHV]YPLWĺDWHKHWHWOHQIL~DIL~WDQXO
YPLWĺDWDQXODWODQIL~

$]DQGyNpS]ĘVLJHQHYHN
%iUHWLPROyJLDLODJH]DYpJ]ĘGpVLVNpWPRUIpPiEyOWHYĘGLN|VV]HDV]LQNUyQUHQGV]HUEHQQLQFVDODSXQN
D IHOERQWiViUD PLYHO D OHHQG iOODQG VWE NpS]pVĦ HJ\V]HUĦ P~OW LGĘ NLKDOiVD N|YHWNH]WpEHQ D PDL
Q\HOYEHQ QHP NO|QtWKHWĘHO HJ\ |QiOOy DQGHQG PRUIpPD $] HQQHN pUWHOPpEHQ HJ\PRUIpPiVQDN
WHNLQWHWWNpS]ĘDPDLQ\HOYEHQQHPM|YĘWYDJ\XWyLGHMĦVpJHWKDQHPHOVĘVRUEDQV]NVpJHVVpJHWIHMH]
NL 0LQW  DODWWL MHOOHP]pVpEHQ U|J]tWHWWN SURGXNWtY PyGRQ FVDN SDVV]LYiOW WiUJ\DV W|YHNKH]
MiUXOKDWHQQHNPHJIHOHOĘHQDV]HUNH]HWNOVĘWDJMDD]LJHHUHGHWLWiUJ\iQDNIHOHOPHJ



 



$PHOOpNQHYHNNpQWYDJ\IĘQHYHNNpQWOH[LNDOL]iOWIRUPiNN|]|WWWDOiOXQNQpKiQ\WiUJ\DWODQDODSLJpEĘO
²WHUPpV]HWHVHQSDVV]LYiOiVQpONO ²NpS]HWWHWLV$]DODSLJHDODQ\DLO\HQNRULVPLQGLJ-HOOHP]HWW
YDJ\3DWLHQVVPDJDD]LJHIĘNpQWOpWUHM|YpVWHOP~OiVWMHO|O

$ÄMHO]HWWV]y´V]LQWDNWLNDLVWiWXVD
$]HOĘ]ĘSRQWEDQWiUJ\DOWV]HUNH]HWHNiOWDOiQRVEHPXWDWiVDNRULGHLJOHQHVHQIpOUHWHWWQNHJ\RWWpV]OHOW
SUREOpPiWDPHO\HWPRVWD]DOiEELSpOGDVRUNDSFViQLVPpWIHOLGp]QN

$NpUGpVWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJODOKDWMXN|VV]H$YRQ]DWRNIXQNFLyMiWHGGLJLPHJiOODStWiVDLQNV]HULQW
EiUDSRQWEDQOiWQLIRJXQNPiVHVHWHNHWLViOWDOiEDQPD[LPiOLVIĘNDWHJyULiN'3$333NDWHJyULiM~
HJ\VpJHNW|OWLNEH$]LJHQHYHVV]HUNH]HWHNÄNOVĘWDJMiUyO´VLNHUOWNLPXWDWQXQNKRJ\PLQGLJHJ\
HOVĘGOHJHV YDJ\ SDVV]LYiOiVVDO OpWUHM|WW DODQ\L YLV]RQ\EyO V]iUPD]WDWDQGy 0tJ D]RQEDQ D] DODSLJH
PHOOHWW²IHQWLPHJiOODStWiVXQNNDO|VV]KDQJEDQ²D]DODQ\QDNpVDWiUJ\QDNiOWDOiEDQ'3QHNNHOOHWW
OHQQLHOD]DSpOGDV]|JOHWHV]iUyMHOHLWDGGLJDÄNOVĘWDJ´VRKDVHPOHKHWHWW'3FVDNLVGHWHUPLQiQV
QpONOLIĘQpYODEpVFSpOGDV]|JOHWHV]iUyMHOHLWYDJ\MHO]ĘVV]HUNH]HW²SOD]XGYDURQMiWV]ĘSXIyN
J\HUHN.pUGpVQNWHKiWH]YROWWHNLQWKHWMNHDÄNOVĘWDJRW´D]LJHV]iUPD]pNDODQ\iQDN"
(QQpOLVpOHVHEEHQPHUOIHOH]DNpUGpVHJ\PiVLNHGGLJQHPHPOtWHWWMHOHQVpJNDSFViQDPLWDOiEEL
PRQGDWDLQNLOOXV]WUiOQDN

$UpJHQVHNUĘOWXGMXNKRJ\PHJV]DEMiNYRQ]DWDLNHVHWpWVWXGMXND]WLVKRJ\D]LJHLUpJHQVHNPHOOHWW
D] DODQ\QDN QRPLQDWLYXVEDQ NHOO iOOQLD $] XWyEEL N|YHWHOPpQ\QHN XJ\DQ QHP NHOO V]NVpJV]HUĦHQ



 

WHOMHVOQLHD]LJHV]iUPD]pNRNDODQ\iUDLVGHSpOGiLQND]WPXWDWMiNKRJ\DÄNOVĘWDJ´HVHWHVHPPLO\HQ
PyGRQQHPIJJD]LJHQpYWĘO²D]WNL]iUyODJDV]HUNH]HWQHNDIĘPRQGDWEDQEHW|OW|WWV]HUHSHD]D]
W|EEQ\LUHHJ\NOVĘUpJHQVKH]IĦ]ĘGĘYLV]RQ\DKDWiUR]]DPHJ(]HNHWDNOVĘUpJHQVHNHWSpOGiLQNEDQ
GĘOWEHWĦVtUiVVDOWQWHWWNIHO$NOVĘUpJHQVYRQ]DWiQDNV]HUHSpWD]RQEDQV]HPPHOOiWKDWyDQQHPD]
|QPDJiEDQYHWWNOVĘWDJW|OWLEHKDQHPD]DWHOMHV'3DPHO\DSpOGiLQNEDQYDVWDJEHWĦYHOIHOWQWHWHWW
QpYHOĘYHO NH]GĘGLN V PLQG D] LJHQpYL FVRSRUWRW PLQG D NOVĘ WDJRW WDUWDOPD]]D (]W HJ\pUWHOPĦHQ
PXWDWMDEiOOtWPiQ\iQDNWiUJ\DVUDJR]iVDLVDPLH'3KDWiUR]RWWViJiQDNDN|YHWNH]PpQ\H
$]  DODWWL SpOGiN NDSFViQ D] LJHQpYL UpJHQV pV D ÄNOVĘ WDJ´ N|]|WWL YLV]RQ\ HJ\ WRYiEEL
PyGRVXOiViUD LV IHO NHOO ILJ\HOQQN DPHO\ V]RURV NDSFVRODWEDQ iOO HOĘ]Ę PHJILJ\HOpVQNNHO 0LQW
WXGMXNDYRQ]DWRNQDNDPRQGDWRNEDQYDOyPHJMHOHQpVpWUpJHQVNMHOHQOpWHWHV]LOHKHWĘYp$UpJHQVQHN
D PRQGDWEyO YDOy NLHPHOpVH H]pUW |VV]HV YRQ]DWiW PHJIRV]WMD OpWDODSMiWyO D PRQGDWEDQ YDOy
PHJPDUDGiV MRJiWyO V DPHQQ\LEHQ UpJHQVNNHO HJ\WW QHP WiYROtWMXN HO ĘNHW LV D PDUDGpN V]yVRU
KDFVDN V]HUNH]HWLOHJ iW QHP pUWHOPH]KHWĘ PHQWKHWHWOHQO DJUDPPDWLNXV OHV] $PHQQ\LEHQ WHKiW D]
LJHQpY pV D ÄNOVĘ WDJ´ N|]|WW YDOyGL UpJHQV²YRQ]DW YLV]RQ\ iOOQD IHQQ ~J\ D] LJHQpYQHN D]
|QPDJiEDQ YDJ\ PiV YRQ]DWDLYDO HJ\WW YpJUHKDMWRWW HOWiYROtWiVD FVDNLV DJUDPPDWLNXV PRQGDWRW
HUHGPpQ\H]KHWQHPLQGDGGLJDPLJDNOVĘWDJMHOHQYDQDPRQGDWEDQ$KHO\]HWD]RQEDQ²PLQWH]W
EHQD]FPRQGDWSpOGiMiQEHPXWDWMXN²QHPH]

D YiUDNR]iVXQNQDN PHJIHOHOĘHQ DJUDPPDWLNXV $ JUDPPDWLNXV EYHO YDOy HJ\EHYHWpVEĘO

D]RQEDQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\H]WFVDNLVD]LJHQpYWiUJ\LYRQ]DWiQDNKiWUDKDJ\iVDLGp]LHOĘKLV]HQD
ÄNOVĘWDJ´PHJWDUWiVDQHPRNR]DJUDPPDWLNDOLWiVW6ĘWDPRQGDWpSSHQDNNRUURPOLNHOYDJ\YiOLN
OHJDOiEELVKLiQ\RVViOFKDD]LJHQpYYHOHJ\WWD]XWyEELWLVNLHPHOMNDPRQGDWEyO0LQGH]HND
WpQ\HND]RQEDQFVDNDGGLJpUWKHWHWOHQHNDPLJD]LJHQpYpVDNOVĘWDJYLVHONHGpVpQDUpJHQV²YRQ]DW
YLV]RQ\HGGLJ PHJLVPHUWPHJQ\LOYiQXOiVDLWNpUMNV]iPRQ$PHQQ\LEHQHNpW HOHPHJ\PiV N|]|WWL
YLV]RQ\iQDNNpUGpVpWQHPILUWDWMXNPLQGHQN|QQ\HQPHJPDJ\DUi]KDWyYiYiOLND]LJHQHYHVV]HUNH]HWHW
WDUWDOPD]y '3 FEHQ D NOVĘ UpJHQVQHN D KDVRQOtWRWWQDN D YRQ]DWD YROW V D] LJHQpYL FVRSRUW
HOWiYROtWiViYDOEEHQLVPpWMyOIRUPiOW'3WNDSWXQNDPHO\W|NpOHWHVHQLOOHV]NHGLNDNOVĘUpJHQV
DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMiEDFEHQH]WD'3WWHWWNKLiQ\RVViDPLpUWKHWĘHQDJUDPPDWLNDOLWiVWRNR]
6HPPLRNXQNDUUDKRJ\D]DODWWWDSDV]WDOWDNDWQHLO\HQPyGRQPDJ\DUi]]XN(QQHNHOIRJDGiViKR]
D]RQEDQYDJ\D]WDIHOWpWHOH]pVWNHOOIHODGQLKRJ\D]LJHQpYUpJHQVHDNOVĘWDJQDNYDJ\SHGLJD]W
KRJ\ D UpJHQV²YRQ]DW YLV]RQQ\DO HGGLJ NDSFVRODWED KR]RWW JUDPPDWLNDL MHOHQVpJHN PLQGHJ\LNH
V]NVpJV]HUĦHQN|YHWNH]LNHEEĘODYLV]RQ\EyO$NpWHOHPHJ\PiVKR]YDOyYLV]RQ\iWWHKiW~MUDNHOO
JRQGROQXQNVHQQHNVRUiQFpOV]HUĦEEKDD]WHJ\HOĘUHQHPD]LJpVV]HUNH]HWEHQIHQQiOOyYLV]RQ\RNEyO
SUyEiOMXN PHJ OHYH]HWQL KDQHP N|]YHWOHQO D] LJHQHYHV V]HUNH]HW YL]VJiODWiUD DODSR]]XN (EEHQ D



 

PHJN|]HOtWpVEHQ ² OHJDOiEELV D NLLQGXOiVQiO ² VHPPL V]HUHSHW QHP NHOO VĘW QHP LV V]DEDG
WXODMGRQtWDQXQNDQQDNKRJ\DYL]VJiOWHJ\VpJHJ\LJHLV]HUNH]HWEĘOV]iUPD]LN(]DQQ\LWMHOHQWKRJ\
V]HPQNEHQD]LJHQpYHUUHD]LGĘUHPHJV]ĦQLNLJHQpYOHQQLVDPLPHJPDUDGD]QHPW|EEHJ\HJ\V]HUĦ
MHO]ĘV V]HUNH]HWQpO DPHO\EHQ D MHO]ĘQHN HVHWOHJ QHP DODQ\L YRQ]DWDL LV YDQQDN pSS~J\ PLQW D
PHOOpNQpYLMHO]ĘQHND]LO\HQPRQGDWRNEDQ3pWHUHJ\VLNHUHLUHEV]NHKDGYH]pUUHKDVRQOtWRWW(EEHQD
MHO]ĘVV]HUNH]HWEHQD]LJHQpYDMHO]ĘVDÄNOVĘWDJ´DMHO]HWWV]yD]D]DV]HUNH]HWIHMH
$] LJHQpY pV D NOVĘ WDJ YLV]RQ\iQDN NpUGpVpW H]iOWDO D MHO]ĘV V]HUNH]HWHN iOWDOiQRV SUREOpPiMiUD
YH]HWWNYLVV]D(]HNNHODSUREOpPiNNDOXJ\DQLVQHPFVDND]LJHQHYHNHVHWpEHQNHOOV]HPEHQp]QLD]
|VV]HV HPOtWHWW V]HPSRQWEyO W|NpOHWHVHQ XJ\DQH]W D YLVHONHGpVW PXWDWMD PLQGHQ MHO]ĘL IXQNFLyM~
PHOOpNQpYLV(]YROWDIĘRNDDQQDNKRJ\IHMH]HWQNEHQPLQGHGGLJQ\LWYDKDJ\WXND]WDNpUGpVWYDQ
HDODQ\LYRQ]DWXNDPHOOpNQHYHNQHN$]XWyEELNpUGpVWDN|]QHYHNNHONDSFVRODWEDQLVIHOWHWWNVV]LQWpQ
PHJYiODV]RODWODQXOKDJ\WXN$]DOiEELDNEDQPLQGH]HNHWDNpUGpVHNHW²D]LJHQHYHNUHLVNLWHUMHV]WYH
²PHJNtVpUHOMNPHJYiODV]ROQL$]HOHP]pVWDN|]QHYHNYL]VJiODWiYDONH]GMN

.|]QHYHND'3EHQ
)JJYpQ\KDVRQODWXQNDODSMiQHGGLJPLQGHQUpJHQVMHOHQWpVpWRO\DQIJJYpQQ\HOIHMH]WNNLDPHO\D]
DUJXPHQWXPDLQDN WHNLQWHWW V]HUHSOĘN KDOPD]iKR] HJ\HJ\ WpQ\iOOiVWtSXVW UHQGHO $ PRQGDWRN
MHOHQWpVHH]pUWFVDNDNNRUOHKHWKLiQ\WDODQWHOMHVYDJ\]iUWKDDEHQQNV]HUHSOĘ|VV]HVUpJHQVPLQGHQ
HJ\HVDUJXPHQWXPKHO\pWYDJ\HJ\HJ\V]HUHSOĘW|OWLNLYDJ\OHN|WLYDODPLO\HQRSHUiWRUGHOPpJD
YRQ]DWV]iPFV|NNHQWĘ IRO\DPDWRNDW WiUJ\DOy  SRQWRW LV $ OH QHP N|W|WW DUJXPHQWXPKHO\HNHW
NLW|OWĘV]HUHSOĘNHWPRQGDWDLQNEDQHJ\HJ\PD[LPiOLVIĘNDWHJyULDQHYH]LPHJWLSLNXVDQHJ\HJ\'3

$QpYV]yLiOOtWPiQ\~PRQGDWRNDODSMiQMRJJDOIHOWpWHOH]WNKRJ\DPHOOpNQHYHNpVDN|]QHYHNDODQ\L
DUJXPHQWXPKHOO\HOUHQGHONH]ĘUpJHQVHN

0DJXNQDN D '3NQHN QLQFV NLIHOp Q\LWRWW DUJXPHQWXPKHO\N PLQW HJ\HJ\ V]HUHSOĘ PHJQHYH]pVHL
|QPDJXNEDQ]iUWDN+DD]RQEDQÄEHOpMNWHNLQWQN´DGHWHUPLQiQVWHVWYpUHNpQWUHQGV]HULQWN|]QpYL
IHMMHOiOOy13WWDOiOXQNEHQQN$PHQQ\LEHQYLV]RQWDN|]QHYHNDODQ\LDUJXPHQWXPKHOO\HOUHQGHONH]Ę
UpJHQVHN~J\D]ĘNHWWDUWDOPD]y'3NVtJ\D]D]RNDWWDUWDOPD]yPRQGDWRNMHOHQWpVHNL]iUyODJDNNRU
OHKHWWHOMHV]iUWKDDODQ\LDUJXPHQWXPKHO\NHWYDODPLNLW|OWLYDJ\OHN|WL0LYHOD'3EHOL13IHMHNpQW



 

V]HUHSOĘ N|]QpY PHOOHWW UHQGV]HULQW QHP WDOiOXQN RO\DQ '3W DPHO\ D IĘQpY DODQ\DNpQW OHQQH
pUWHOPH]KHWĘFVDNLVD]DUJXPHQWXPKHO\OHN|W|WWVpJHDGKDWPDJ\DUi]DWRWDV]HUNH]HWKLiQ\WDODQViJiUD
$] DUJXPHQWXPKHO\ OHN|WpVH ² PLQW D] HV]LN WtSXV~ LJpN pV D] iJHQVWHOHQ SDVV]LYiOiV HVHWpEHQ
WDSDV]WDOKDWWXN²MHOHQWpVYiOWR]WDWyPĦYHOHW+DWHKiWD]WIHOWpWHOH]QpQNKRJ\'3DODWWL13EHHOHYH
FVDNRO\DQN|]QpYKR]KDWyNLDV]yWiUEyODPHO\QHNDODQ\LDUJXPHQWXPKHO\HPiUOHYDQN|WYHDNNRU
DPHOOHWWN|WHOH]]NHOPDJXQNDWKRJ\DV]yWiUEDQPLQGHQIĘQHYHWOHJDOiEENpWHJ\PiVWyONO|QE|]Ę
MHOHQWpVĦWpWHOQHNNHOONpSYLVHOQLH(]WDN|YHWNH]PpQ\WVHPPLYHOVHPOHKHWQHDOiWiPDV]WDQL(QQHND]
HONpS]HOpVQHN D]RQEDQ OHQQH HJ\ PpJ V]HUHQFVpWOHQHEE N|YHWNH]PpQ\H LV $PHQQ\LEHQ HJ\ UpJHQV
DUJXPHQWXPKHO\HLW HJ\WĘOHJ\LJ NLW|OWMN pVYDJ\ OHN|WMN ~J\ V]HUNH]HWLOHJ pV MHOHQWpVpEHQ NHUHN
KLiQ\WDODQHJ\VpJKH]MXWXQNWHOMHVPRQGDWRWYDJ\HJ\V]HUHSOĘPHJQHYH]pVpUH|QPDJiEDQDONDOPDV
HJ\VpJHW NDSXQN 1\LOYiQYDOy D]RQEDQ KRJ\ HJ\UpV]W D N|]QHYHN QHP IXQNFLRQiOQDN WHOMHV
PRQGDWRNNpQW|QPDJXNEDQOHJIHOMHEEHOOLSWLNXVD]D]KLiQ\RVPRQGDWRWDONRWKDWQDNPiVUpV]WD'3
EHQ V]HUHSOĘ N|]QpY QHP WHNLQWKHWĘ |QiOOy WDJPRQGDWQDN 8J\DQLO\HQ Q\LOYiQYDOy D] LV KRJ\ D
V]HUHSOĘW D '3EHQ iOOy N|]QpY QHP |QPDJD QHYH]L PHJ HUUH FVDN D '3 HJpV]H NpSHV pSSHQ D
NO|QE|]Ę GHWHUPLQiQVRN UpYpQ MHO|OMN NL D N|]QpYYHO LOOHWKHWĘ HJ\HGHNQHN D]W D N|UpW DPHO\UH D
N|]OpV YRQDWNR]LN 0iV V]yYDO H] D]W MHOHQWL KRJ\ D N|]QpY DODQ\L DUJXPHQWXPKHO\pW PDJD D
GHWHUPLQiQVN|WLOH$GHWHUPLQiQVWHKiWV]HPDQWLNDLODJRSHUiWRUQDNWHNLQWHQGĘDPHO\DN|]QpYLUpJHQV
DODQ\LDUJXPHQWXPKHO\pWOHN|WYHRO\DQV]HUNH]HWLOHJpVMHOHQWpVpEHQ]iUWHJ\VpJHWKR]OpWUHDPHO\D
N|]QpYYHO LOOHWKHWĘ HJ\HGHN HJ\ FVRSRUWMiQDN PHJQHYH]pVpW V]ROJiOMD $ OHN|WpV PĦYHOHWH HEEHQ D]
HVHWEHQQHPDOH[LNRQEDQKDQHPDV]LQWD[LVEDQPHJ\YpJEH$IHQWLORJLNiEyON|YHWNH]ĘHQDWHVWHV
GHWHUPLQiQVQpONOiOOyEĘYtWPpQ\LV]HUHSĦN|]QpYSO-iQRVFVRPDJRNDWFLSHODODQ\LKHO\pWLVFVDN
DV]LQWD[LVEDQN|WKHWMNOHD]D]~J\NHOOWHNLQWHQQNKRJ\DN|]QpYLWWHJ\RO\DQ'3QEHOOV]HUHSHO
DPHO\EHQDGHWHUPLQiQVDODN~$PDJ\DUQ\HOYEHQD'HWHUPLQiQVNpWHOHPĦNDWHJyULDHJ\LNWDJMDD
KDWiUR]RWWQpYHOĘDD]DPiVLNWDJMDDIRUPiM~KDWiUR]DWODQÄQpYHOĘ´O$IĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWH
F IHMH]HWEHQ -HOHQWpVN UpV]OHWHV YL]VJiODWD QHP IHODGDWXQN GH PHJN|]HOtWĘOHJ MyO PHJDGKDWy D
N|YHWNH]ĘSDUDIUi]LVRNNDO

'HWHUPLQiQV NL]iUyODJ IĘQpYL NDWHJyULiM~ UpJHQVHN DUJXPHQWXPDLW V D]RN N|]O LV NL]iUyODJ D]
DODQ\LDNDW N|WKHWL $] HOĘEEL NRUOiWR]iV WHUPpV]HWHVHQ N|YHWNH]LN D] ~MUDtUy V]DEiO\RNEyO LOOHWYH D



 

GHWHUPLQiQVRNMHOOHP]pVpEĘODPHO\HN'HWWHVWYpUHNpQWNL]iUyODJ13FVRPySRQWRWHQJHGpO\H]QHN$]
XWyEELNLN|WpVD]DODQ\NLHPHOWUDQJMiYDONDSFVRODWRVPHJV]RUtWiVRNN|]pLOOHV]NHGLNDV]LQWD[LVEDQ
PĦN|GĘV]DEiO\RNiOWDOiEDQLVFVDNDODQ\LIXQNFLyM~DUJXPHQWXPRND]RQRVtWiViKR]MiUXOKDWQDNKR]]i
3ODIĘPRQGDWEHOLLJHYRQ]DWDLYDODV]LQWD[LVD]LQILQLWLYXViOOtWPiQ\~EHiJ\D]RWWSURSR]tFLyQDNFVDN
D] DODQ\iW D]RQRVtWKDWMD D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yQDN FVDN D] DODQ\D D]RQRVtWKDWy D PRQGDWEHOL
YRQ]DWRNYDODPHO\LNpYHO²Y|SRQW²VWE

$MHO]ĘLIXQNFLyM~PHOOpNQHYHNNH]HOpVH
$] DODQ\L IXQNFLy NLWQWHWHWWVpJH Q\LOYiQXO PHJ D MHO]ĘL IXQNFLyW EHW|OWĘ UpJHQVHN HVHWpEHQ LV $]
LJHQHYHNHVHWpEHQOiWKDWWXNKRJ\MHO]HWWV]DYXND]DODSLJHDUJXPHQWXPDLN|]OFVDND]]DOPXWDWKDW
PHJIHOHOpVW DPHO\HW DQQDN HUHGHWL DODQ\D YDJ\ SDVV]LYiOiVVDO DODQQ\i WHWW EĘYtWPpQ\H NpSYLVHO $
MHO]ĘLIXQNFLyM~PHOOpNQHYHNDUJXPHQWXPDLN|]OLVNL]iUyODJD]DODQ\LYDOPXWDWKDWNDSFVRODWRWDMHO]ĘV
V]HUNH]HWIHMH

$]EHYH]HWĘMpEHQHPOtWHWWSUREOpPiN PLDWWD]RQEDQD]LVQ\LOYiQYDOyKRJ\DMHO]HWWV]yWQHP
WHNLQWKHWMNHJ\V]HUĦHQDMHO]ĘDODQ\iQDN$GLOHPPDPHJROGiViKR]PLQGHQHNHOĘWWDMHO]ĘVV]HUNH]HWHQ
EHOOL IRUPiOLV pV V]HPDQWLNDL YLV]RQ\RNDW NHOO IHOPpUQQN .|]KHO\QHN WHNLQWKHWMN D]W D
PHJiOODStWiVWKRJ\DPHOOpNQHYHNpVPHOOpNQpYLLJHQHYHNDMHO]HWWV]yYDOHQGRFHQWULNXVNDSFVRODWRNDW
DONRWQDNDV]HUNH]HWHJpV]HV]LQWDNWLNDLODJXJ\DQRO\DQpUWpNĦPLQWDIHMHD]D]DMHO]ĘVV]HUNH]HWHN
HJ\HQpUWpNĦHNHJ\HJ\N|]QpYYHO(]D]HJ\HQpUWpNĦVpJMHOHQWpVWDQLODJLVIHQQiOODMHO]ĘVV]HUNH]HW
HJpV]HXJ\DQ~J\SUHGLNiWXPQDNWHNLQWKHWĘPLQWDIHMHNpQWIXQNFLRQiOyN|]QpY

$ MHO]ĘL V]HUHSĦ PHOOpNQHYHN MHOHQWpVH H]HN V]HULQW RO\DQ IJJYpQ\HNNHO iEUi]ROKDWy DPHO\HNHW
IJJYpQ\HNUHDONDOPD]KDWXQNVHQQHNHUHGPpQ\HNpQW~MDEEIJJYpQ\WNDSXQN



 

$ PHOOpNQHYHN W|EEVpJpQHN MHOHQWpVH pV PRQGDWEHOL YLVHONHGpVH VDMiWRVQDN PRQGKDWy DEEyO D
V]HPSRQWEyO KRJ\ DUJXPHQWXPXNXO IJJYpQ\W LV '3W LV IHOYHKHWQHN D] HOĘEELW MHO]ĘL D] XWyEELW
iOOtWPiQ\L IXQNFLyMXNEDQ ,VPpW IHOPHUO WHKiW D] D NpUGpV KRJ\ HQQHN EL]WRVtWiViUD QHP NHOOH
PHJNHWWĘ]QQN D V]yWiUEDQ D PHOOpNQHYHN WpWHOHLW 0HJ NHOO HPOtWHQQN KRJ\ PLYHO HOHQ\pV]Ę
NLVHEEVpJEHQYDQQDND]RO\DQPHOOpNQHYHNDPHO\HNDNpWV]HUHSN|]OFVDND]HJ\LNEHQKDV]QiOKDWyN
H]DPHJROGiVQHPWHUKHOQpPHJW~OViJRVDQDV]yWiUWKLV]HQDWpQ\OHJHVPHJNHWWĘ]pVKHO\HWWHOHJHQGĘ
HJ\SURGXNWtYNpS]pVLV]DEiO\WEHYH]HWQQN(J\DOWHUQDWtYPHJROGiVNLLQGXOKDWDEEyOKRJ\DNpWIpOH
WpWHOKDV]QiODWDSRQWRVDQHJ\HJ\V]LQWDNWLNDLNRQVWUXNFLyWtSXVKR]pVH]]HOSiUKX]DPRVDQDMHO]ĘLLOO
D]iOOtWPiQ\LIXQNFLyKR]N|WĘGLNVHQQHNDODSMiQIHOWpWHOH]KHWĘD]LVKRJ\DOH[LNRQEDQWiUROWHJ\HWOHQ
WpWHOEĘODPiVLNDWPiUV]LQWDNWLNDLV]DEiO\iOOtWMDHOĘ$]HOĘ]ĘPHJROGiVHVHWpEHQHUUĘODPHJRV]OiVUyO
D]DGV]iPRWKRJ\DEHKHO\HWWHVtWpVILJ\HOHPEHYHV]LDEHIRJDGyVWUXNW~UDVDMiWRVViJDLW$NpWPHJROGiV
N|]|WWL YiODV]WiV D] iOWDOXQN YL]VJiOW NpUGpV V]HPSRQWMiEyO QHP MHOHQW NO|QEVpJHW tJ\ HQQHN
HOG|QWpVpYHO QHP IRJXQN IRJODONR]QL 0LQG|VV]H DQQ\LW HPOtWHQpQN PHJ KRJ\ DPHQQ\LEHQ D]
DONDOPD]RWWJUDPPDWLNDLPRGHOOFVDNDV]yWiUEDQHQJHGLPHJD]DUJXPHQWXPVWUXNW~UDiWDODNtWiViW~J\
FVDND]HOVĘPHJROGiVWYiODV]WKDWMXN
)HQWL JRQGRODWPHQHWQNNHO V]HPEHQ MRJJDO YHWKHWĘ IHO D] D] HOOHQWYHWpV KRJ\ LOOXV]WUiOy SpOGiQN
MHOHQWpVYLV]RQ\DL HJ\V]HUĦEE PyGRQ LV OHtUKDWyN $PHQQ\LEHQ D MHO]ĘW WRYiEEUD LV I[ WtSXV~ D]D]
LQGLYLGXXPRNUD YRQDWNR]WDWDQGy IJJYpQ\NpQW pUWHOPH]]N V H]W HJ\V]HUĦHQ D ORJLNDL ÄpV´VHO
NDSFVROMXNDIĘQpYMHOHQWpVpWOHtUyJ[IJJYpQ\KH]~J\W|NpOHWHVHQNLHOpJtWĘPHJROGiVWNDSXQNDPHO\
DIHNHWHNXW\DV]HUNH]HWKH]SRQWRVDQDIHNHWHNXW\iNN|UpWNLMHO|OĘMHOHQWpVWUHQGHO

(] D PHJROGiV YDOyEDQ HJ\V]HUĦEE OHQQH GH VDMQRV D MHO]ĘV V]HUNH]HWHNQHN FVDN HJ\ ² EiU D
OHJQDJ\REE ² FVRSRUWMiEDQ DGQD NLHOpJtWĘ HUHGPpQ\W 9HJ\N V]HPJ\UH D] DOiEEL PRQGDWRNEDQ
V]HUHSOĘV]HUNH]HWHNHW+DVRQOyV]HUNH]HWHNNHODODWWPiUWDOiONR]WXQN

$  DODWWL MHOHQWpVV]HUNH]HW HJ\LN HVHWEHQ VHP WpQ\OHJHV MHOHQWpVNHW UHQGHOQp D NLWQWHWHWW MHO]ĘV
V]HUNH]HWHNKH]$EpVFDODWWLPRQGDWRNDODQ\DQ\LOYiQYDOyDQQHPHJ\HJ\pOVSRUWROyKDGYH]pU
EDQNiU pV WHWWHV ² D PHOOpUHQGHOpVEHQ V]HUHSOĘ PiVRGLN IJJYpQ\ QHP YRQDWNR]WDWKDWy UiMXN LJD]
PyGRQ8J\DQH]HQPRQGDWRNMHO]ĘLSHGLJHJ\iOWDODQQHPYRQDWNR]WDWKDWyNLQGLYLGXXPRNUDD]D]QHP
DONRWKDWyYHONIDIRUPiM~iOOtWiV -iQRVHJ\NRULNpVĘEELiOOtWyODJRVIHOWpWHOH]HWW$]DDODWWL



 

PRQGDWRNEDQ H]HNNHO D SUREOpPiNNDO QHP WDOiONR]XQN GH Q\LOYiQYDOy KRJ\ D] DĮEDQ HPOtWHWW
LOOHWĘUĘODPRQGDWQHPiOOtWMDD]WKRJ\MyVNL]iUyODJKDGYH]pULNYDOLWiVDLWGLFVpUL+DVRQOyDKHO\]HWD
DȕEDQV]HUHSOĘMHO]ĘNNHOLV$PHQQ\LEHQH]WDPRQGDWRWDDODWWLVpPiYDOSUyEiOQiQNpUWHOPH]QL
D N|YHWNH]Ę HOOHQWPRQGiVRV MHOHQWpVW NHOOHQH WXODMGRQtWDQXQN QHNL µ.pW DGRWW GRORJ N|]O D NLFVL
VRNV]RUWDQDJ\REEPLQWDQDJ\¶
$ V]HUNH]HWHN MHOHQWpVpQHN SRQWRV OHtUiVD QHP IHODGDWXQN 1\LOYiQYDOy D]RQEDQ KRJ\ H]HN D
MHOHQWpVHNDIĘQHYHNMHOHQWpVpUHWiPDV]NRGQDNVDMHO]ĘNH]WDMHOHQWpVWPyGRVtWMiN²DGRWWHVHWEHQRO\
PyGRQKRJ\D]HOĘiOOy~MMHOHQWpVQHPHJ\V]HUĦHQV]ĦNtWpVHDUpV]HNMHOHQWpVpQHN$NO|QE|]ĘHVHWHN
HJ\VpJHV NH]HOpVpUH FVDN D] DG PyGRW KD D MHO]ĘNHW D IĘQHYHN MHOHQWpVpW PyGRVtWy IJJYpQ\HNQHN
WHNLQWMN $]W KRJ\ D IĘQpYQHN pV D V]HUNH]HW HJpV]pQHN D MHOHQWpVH QHP PLQGLJ D]RQRV PyGRQ
YLV]RQ\XO HJ\PiVKR] D]]DO PDJ\DUi]KDWMXN KRJ\ D MHO]ĘYHO NLIHMH]HWW IJJYpQ\HN NO|QE|]Ę
WHUPpV]HWĦHN $] iOWDOXQN MDYDVROW NH]HOpVL PyG PHOOHWW V]yO D] LV KRJ\ D MHO]ĘV V]HUNH]HWHNpYHO
SiUKX]DPRVIHOpStWpVĦ|VV]HVW|EELV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWMHOHQWpVHLVXJ\DQLO\HQPyGRQUDJDGKDWyPHJ
OpV

(J\~MV]LQWDNWLNDLIXQNFLyDPyGRVtWy
$ PHOOpNQHYHN SpOGiMD LVPpW PHJJ\Ę]ĘHQ LOOXV]WUiOMD NDWHJyULD pV V]LQWDNWLNDL IXQNFLy
PHJNO|QE|]WHWpVpQHNDV]NVpJHVVpJpW7~OD]RQD]iOWDOiQRVPHJiOODStWiVRQKRJ\XJ\DQD]D]HOHP
NDWHJyULiMiW PHJĘUL]YH NO|QE|]Ę V]HUHSHNHW D]D] IXQNFLyNDW W|OWKHW EH D PRQGDWRNEDQ D
PHOOpNQHYHN SpOGiMiQ PRVW D]W LV WDSDV]WDOKDWWXN KRJ\ HJ\HV V]HUHSHN EHW|OWpVpKH] D] HOHPQHN
MHOHQWpVWtSXVD WHNLQWHWpEHQ LGRPXOQLD NHOO $ PHOOpNQHYHN D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQRN iOWDO
PHJNO|QE|]WHWHWW NpW NO|QE|]Ę IXQNFLyEDQ iOOtWPiQ\LEDQ pV MHO]ĘLEHQ IRUGXOQDN HOĘ D
PRQGDWDLQNEDQ V H]HN N|]O D] HOĘEELEHQ LQGLYLGXXPRNUD D] XWyEELEDQ FVDNLV IJJYpQ\HNUH
YRQDWNR]y IJJYpQ\HNHW MHO|OQHN $ U|YLGVpJ NHGYppUW D IJJYpQ\HNUH YRQDWNR]y IJJYpQ\HNHW D
WRYiEELDNEDQPHWDIJJYpQ\HNQHNIRJMXNQHYH]QL.p]HQIHNYĘD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\D]XWyEELWtSXV~
MHOHQWpVDMHO]ĘLIXQNFLyEHW|OWpVpQHNV]NVpJHVIHOWpWHOHYDJ\V]NVpJV]HUĦN|YHWNH]PpQ\H
(] D IHOWpWHOH]pV WHUPpV]HWHVHQ WHOMHVVpJJHO HOOHQĘUL]KHWHWOHQ PLQGDGGLJ DPLJ D MHO]ĘL IXQNFLyM~
PHOOpNQHYHNHWQHPWXGMXNDMHOHQWpVNWĘOIJJHWOHQOIRUPDLpVYLVHONHGpVEHOLWXODMGRQViJRNDODSMiQ
D]RQRVtWDQL (UUH D]RQEDQ YDQ PyGXQN $ MHO]ĘL IXQNFLyW EHW|OWĘ PHOOpNQpY D PDJ\DU Q\HOYEHQ MyO
PHJILJ\HOKHWĘVWUXNWXUiOLVVDMiWRVViJRNNDOUHQGHONH]LNMHO]ĘLIXQNFLyWDPHOOpNQpYDNNRUW|OWEHKD
YDODPHO\ IĘQpYL YDJ\ PHOOpNQpYL IHMMHO DONRWRWW V]HUNH]HWEHQ DOiUHQGHOW N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘNpQW GH
QHPYRQ]DWNpQWiOO



 



$V]HUNH]HWHJpV]pQHNDIHMMHOD]RQRVFtPNpWNHOOWXODMGRQtWDQXQNPLYHODMHO]ĘWWDUWDOPD]yHJ\VpJHN
V]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJDLVHPPLEHQVHPWpUQHNHODMHO]ĘQpONOLIĘQHYHNpWĘOLOOHWYHPHOOpNQHYHNpWĘO
$MHO]ĘYHOYDOyEĘYtWpVpSSHQH]pUWUHNXU]tYIRO\DPDWMHO]ĘVV]HUNH]HWLVNDSKDWMHO]ĘWDDMHO]ĘV
V]HUNH]HW HJpV]H LV EHW|OWKHW MHO]ĘL IXQNFLyW E V H NpW OHKHWĘVpJ HJ\ V]HUNH]HWHQ EHOO LV
PHJYDOyVXOKDWFG

$ EHQ LOOXV]WUiOW WpQ\HN |QPDJXNEDQ FVXSiQ D FtPNpN D]RQRVViJiW YDOyV]tQĦVtWLN DQQDN

EHOiWiViKR] KRJ\ ‘ YRQiVV]iP~ HJ\VpJHNNHO iOOXQN V]HPEHQ WRYiEEL WpQ\HNHW LV ILJ\HOHPEH NHOO
YHQQLO
$  DODWWL V]HUNH]HWHW DGRWWQDN WHNLQWYH YLVV]DWpUKHWQN IHOWHYpVQN LJD]ROiViKR] $ MHO]ĘV
V]HUNH]HWHNN|]ODN|]QpYLIHMĦHNPLQGLJLQGLYLGXXPYiOWR]yWWDUWDOPD]yIJJYpQ\WMHO|OQHNO
8J\DQH]iOODIHMNOV]ROJiOyN|]QpYUHVDQQDNPLQGHQN|]EOVĘSURMHNFLyMiUDLV$EDOROGDOLiJRQ
WDOiOKDWy $GM MHOHQWpVH D] LO\HQ V]HUNH]HWHNEHQ WHKiW V]NVpJV]HUĦHQ FVDN D] OHKHW KRJ\ DEEyO D
IJJYpQ\EĘODPHO\HWDKR]]iNDSFVROyGy‘YRQiVV]iP~HJ\VpJMHO|ODPLQGNpWHJ\VpJHWWDUWDOPD]y
V]LQWpQ‘YRQiVV]iP~HJ\VpJQHNDMHO|OWMpWiOOtWVDHOĘ$IĘQpYLIHMĦV]HUNH]HWHNUHH]]HOLJD]ROWXND
IHOWHYpVW
$PHQQ\LEHQ D V]HUNH]HW IHMH QHP N|]QpY KDQHP PHOOpNQpY SO V]pS QDJ\ ~J\ D] HOĘ]Ę
EHNH]GpVEHQPRQGRWWDNV]LJRU~DQYpYHFVDNDNNRUiOOQDNKDDV]HUNH]HWiOOtWPiQ\LIXQNFLyWW|OWEHO
0LQGHQPiVHVHWEHQYLV]RQWD]LO\HQ²V]pSQDJ\WtSXV~PHOOpNQpYLIHMĦ²HJ\VpJDVpPD
EDO ROGDOL iJiQ IRUGXO HOĘ PLQW HJ\ IĘQpYL IHM MHO]ĘMH (EEHQ D] HVHWEHQ WHKiW D] HJ\VpJ HJpV]pUH
PLQGHQNpSSHQ iOO D] DPLW D] HOĘ]Ę EHNH]GpVEHQ EL]RQ\tWRWWXQN KRJ\ MHOHQWpVH FVDNLV HJ\
PHWDIJJYpQ\OHKHW$]HJ\VpJIHMpUĘOSpOGiQNEDQQDJ\SHGLJPLQGHQWĘOIJJHWOHQOWXGKDWMXNKRJ\
IJJYpQ\WMHO|OPLYHOPLQGHQPHOOpNQpYPLQGLJIJJYpQ\WMHO|O$]DOiUHQGHOWPHOOpNQpYSpOGiQNEDQ
V]pS WHKiW HEEHQD V]HUNH]HWWtSXVEDQ LV PLQGLJ IJJYpQ\W DODNtWiWIJJYpQQ\p (]]HO IHOWHYpVQNHW
PDUDGpNWDODQXOLJD]ROWXNDMHO]ĘLIXQNFLyWEHW|OWĘPHOOpNQHYHNPLQGLJPHWDIJJYpQ\HNHWMHO|OQHN
*RQGRODWPHQHWQN D]RQEDQ pSSHQ tJ\ pUYpQ\EHQ PDUDG DNNRU LV KD D] DOiUHQGHOW WDJQDN VHP D
NDWHJyULiMiWVHPDYRQiVV]iPiWQHPN|WMNPHJ(PHJN|WpVHNIHOROGiViYDOEĘODPHO\FVDND]



 

$GM NDWHJyULiM~ MHO]ĘNUH YRQDWNR]RWW PHJNDSMXN D MHO]ĘN PDJ\DU Q\HOYUH pUYpQ\HV iOWDOiQRV
JUDPPDWLNDLMHOOHP]pVpW

$ MHO]ĘL IXQNFLy pV D] HPOtWHWW MHOHQWpVWtSXV NDSFVRODWiW H]]HO D]RQEDQ FVDN D] HJ\LN LUiQ\EyO
HOOHQĘUL]WN V D] |VV]HIJJpV QHP IHOWpWOHQO PHJIRUGtWKDWy (ONpS]HOKHWĘ WHKiW KRJ\
PHWDIJJYpQ\HNHW QHP NL]iUyODJ MHO]ĘL IXQNFLyM~ HJ\VpJHN MHO|OKHWQHN ( IHOWHYpV HOOHQĘU]pVpKH]
PLQGHQHNHOĘWW QHP MHO]ĘL IXQNFLyEDQ HOĘIRUGXOy XJ\DQDNNRU PHWDIJJYpQ\W MHO|OĘ HJ\VpJHNHW NHOO
WDOiOQXQN
$ PHWDIJJYpQ\HNHW MHO|OĘ HJ\VpJHN HJ\ UpV]pW V]HUHQFVpUH LJHQ N|QQ\HQ PHJWDOiOKDWMXN D
PRQGDWRNEDQ $ GLV]WULE~FLyV NULWpULXPRN DODSMiQ HQGRFHQWULNXVQDN PLQĘVOĘ DOiUHQGHOĘ
V]HUNH]HWHNEHQ XJ\DQLV IJJYpQ\NpQW pUWHOPH]HQGĘ IĘWDJKR] MiUXOy DOiUHQGHOW WDJ FVDNLV D NHUHVHWW
MHOHQWpVWtSXVEDWDUWR]KDW$IRUGtWRWWNDSFVRODWQHPV]NVpJV]HUĦPHWDIJJYpQ\WWDUWDOPD]yV]HUNH]HW
GLV]WULE~FLyVpUWHOHPEHQOHKHWHJ]RFHQWULNXVLV$]LJHLN|]QpYLPHOOpNQpYLpUWpNĦIĘWDJRWWDUWDOPD]y
HQGRFHQWULNXVV]HUNH]HWHNDOiUHQGHOWWDJMDLWHKiWPLQGDNHUHVHWWMHOHQWpVWtSXVEDWDUWR]QDN(V]yIDMRN
NpSYLVHOĘLQ NtYO D QpYXWyNUyO LV PHJiOODStWRWWXN KRJ\ IJJYpQ\HNHW MHO|OQHN 1pYXWyL IĘWDJJDO
D]RQEDQ²GLV]WULE~FLyVpUWHOHPEHQ²NL]iUyODJHJ]RFHQWULNXVV]HUNH]HWHNDONRWKDWyNVH]HNEHQD]
DOiUHQGHOW WDJ PLQGLJ '3 NDWHJyULiM~ YRQ]DWD D QpYXWyQDN D]D] VHPPLNpSSHQ VHP MHO|OKHW
PHWDIJJYpQ\W
$OiEELSpOGiLQNEDQDIĘWDJRWV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]pWHWWNVDUiYRQDWNR]yPHWDIJJYpQ\WMHO|OĘ
DOiUHQGHOWWDJRWGĘOWEHWĦYHOWQWHWWNIHO



 

0LQWSpOGDVRUXQNEyOOiWKDWyPHOOpNQHYHNHQNtYOV]iPQHYHNEpVKDWiUR]yV]yNLVF±JMHO|OKHWQHN
PHWDIJJYpQ\HNHW 3pOGiLQN D]W LV LOOXV]WUiOMiN KRJ\ PLQG D PHWDIJJYpQ\W K±L PLQG D]
DUJXPHQWXPiXOV]ROJiOyIJJYpQ\WEPHJQHYH]ĘHJ\VpJOHKHWRO\DQW|EEV]DYDVV]HUNH]HWDPHO\PDJD
LVXJ\DQH]HQEHOVĘIHOpStWpVVHOUHQGHONH]LN
$ IHOVRUROW HJ\VpJHN EHOVĘ IHOpStWpVH LJHQ QDJ\ PHJIHOHOpVW PXWDW D MHO]ĘV V]HUNH]HWHN EDQ
PHJDGRWWiOWDOiQRVVpPiMiYDO$WWyOYDOyMiEDQFVXSiQDNDWHJyULDFtPNpNEHQWDOiOKDWXQNHOWpUpVHNHW$
N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘN EHOVĘ IHOpStWpVpQHN HVHWOHJHV HOWpUpVHL WHOMHVVpJJHO N|]|PE|VHN D] |VV]HWHYĘN
N|]|WWL YLV]RQ\ PHJiOODStWiVD V]HPSRQWMiEyO 7XGMXN D]RQEDQ KRJ\ D NDWHJyULD pV D V]LQWDNWLNDL
IXQNFLy HJ\PiVWyO OHJDOiEELV YLV]RQ\ODJ IJJHWOHQ MHOOHP]ĘL D Q\HOYL HJ\VpJHNQHN $ NDWHJRULiOLV
HOWpUpVHN H]pUW |QPDJXNEDQ QHP HOpJVpJHVHN DKKR] KRJ\ D  DODWW IHOVRUROW HJ\VpJHN |VV]HWHYĘL
N|]|WWNO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNDWIHOWpWHOH]]QN
$V]HUNH]HWNpWWDJMDN|]|WWIHQQiOOyYLV]RQ\EDQ²VDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyQHPPiVPLQWHYLV]RQ\
WtSXVD²YLV]RQWVHPPLIpOHNO|QEVpJHWQHPWXGXQNIHOIHGH]QL(]D]WMHOHQWLKRJ\EDQYDOyMiEDQ
QHP HJ\ V]LQWDNWLNDL YLV]RQ\ iOWDOiQRV VpPiMiW DGWXN PHJ KDQHP DQQDN FVDN HJ\ OHKHWVpJHV
PHJYDOyVXOiVL PyGMiW U|J]tWHWWN D]W D] HVHWHW DPLNRU D YLV]RQ\ HJ\LN WDJMiQDN IHMH IĘQpYL YDJ\
PHOOpNQpYL NDWHJyULiM~ $ KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQEDQ KDV]QiODWRV MHO]ĘL PRQGDWUpV]YLV]RQ\ WHKiW
YDOyMiEDQ QHP WHNLQWKHWĘ |QiOOy V]LQWDNWLNDL IXQNFLyQDN HJ\LNH D]RNQDN D] |V]YpUIRJDOPDNQDN
DPHO\HN IHOiOOtWiVD D Q\HOYWDQ NO|QE|]Ę VtNMDLQDN QHP HOpJ N|YHWNH]HWHV HONO|QtWpVpYHO
PDJ\DUi]KDWy,WWpUGHPHVIHOILJ\HOQLDUUDKRJ\YDOyMiEDQPiUDVpPDLVW~OiOWDOiQRVDKKR]KRJ\
FVDN D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQ iOWDO MHO]ĘLQHN PRQGRWW NDSFVRODWRNUD OHJ\HQ YRQDWNR]WDWKDWy $QQDN
N|YHWNH]WpEHQ KRJ\ D] DOiUHQGHOW WDJ NDWHJyULiMiUD VHPPLIpOH NRUOiWR]iVW QHP DGWXQN D VpPiED D
QDJ\RQV]pSWtSXV~V]HUNH]HWHNLVEHOHIpUQHN$KKR]KRJ\DVpPDFVDNDKDJ\RPiQ\RVDQMHO]ĘLQHN
WDUWRWW YLV]RQ\RNUD OHJ\HQ pUYpQ\HV ; KHO\pQ LV HJ\ YDJ\ODJRV NDWHJyULDIHOVRUROiVW NHOOHWW YROQD
PHJDGQXQN 0LQGH]HN DODSMiQ D EHQ LOOXV]WUiOW HJ\VpJHN DOiUHQGHOW WDJMDLQDN D WRYiEELDNEDQ
XJ\DQD]W DV]LQWDNWLNDLIXQNFLyWIRJMXN WXODMGRQtWDQLV H]W ²EL]RQ\RV KDJ\RPiQ\RNUD LV pStWYH ²
V]DEDGPyGRVtWyLIXQNFLyQDNIRJMXNQHYH]QL

$ V]HUNH]HW IHMpQHN pV HJpV]pQHN D]RQRV FtPNp]pVH PHOOHWW IHOKR]KDWy pUYHN PHJHJ\H]QHN D 
NDSFViQHPOtWHWWHNNHO$QQDNEHPXWDWiViWKRJ\HNpWHJ\VpJHWMRJJDOYpOMN‘YRQiVV]iP~NDWHJyULiN
NpSYLVHOĘLQHN RWW NpVĘEEUH KDODV]WRWWXN V PRVW NHUtWQN Ui VRUW %iU D NpUGpV MyYDO DODSRVDEE
EL]RQ\tWiVWLJpQ\HOLWWFVDNHJ\HWOHQV]HPSRQWRWHPHOQNNL



 

$] ;YRQiV HOPpOHW pUWHOPpEHQ O N|WHWQN JUDPPDWLNDHOPpOHWL EHYH]HWĘMpW D IHMHNHW ; 
NDWHJyULiM~QDN WHNLQWMN V PLQGHQ ;¶ NDWHJyULiM~ HJ\VpJWĘO HOYiUMXN KRJ\ WDUWDOPD]]D ; HVHWOHJHV
YRQ]DWiW LV $PHQQ\LEHQ ; QHP UpJHQV ~J\ HJ\PDJD LV NLW|OWKHWL D] ;¶ |VV]HWHYĘW 0LYHO HGGLJL
SpOGiLQNEDQQHPV]HUHSHOWHNYRQ]DWRVIHMHNQHPiOOWPyGXQNEDQHOG|QWHQLKRJ\EHQQNDPyGRVtWyN
D];YDJ\D];¶V]LQWĦHJ\VpJHNKH]MiUXOWDNH$]HOĘEELHVHWEHQ²D];YRQiVHOPpOHWIHQWLWpWHOHLQHN
pUYpQ\EHQPDUDGiVDPHOOHWW²NL]iUyODJ‘YRQiVV]iP~D]XWyEELHVHWEHQNL]iUyODJDQQiOPDJDVDEE
YRQiVV]iP~HJ\VpJHWNDSKDWXQN9RQ]DWWDOUHQGHONH]ĘIHMHNHVHWpEHQH]DNpUGpVHOOHQĘUL]KHWĘ0LQW
DOiEELSpOGiLQNPXWDWMiND]HOVĘOHKHWĘVpJYDOyVXOPHJ²D]D]DPHQQ\LEHQDIHMYRQ]DWRVDPyGRVtWy
VHP V]yUHQGLOHJ VHP MHOHQWpVpEHQ QHP D YRQ]DWIHM HJ\VpJ HJpV]pKH] KDQHP N|]YHWOHQO D] D]RQ
EHOOLIHMKH]OiWV]LNFVDWODNR]QL

0HJKDWiUR]iVXQNKR]DN|YHWNH]ĘNLHJpV]tWpVHNHWNHOOPHJWHQQQN

 $ WRYiEELDNEDQ RO\DQ PyGRVtWyNNDO LV IRJXQN WDOiONR]QL DPHO\HN YRQ]DWRN H] D] RND DQQDN
KRJ\ D IXQNFLy QHYH D ÄV]DEDG´ V]ĦNtWĘ MHO]ĘW D]D] PyGRVtWyW WDUWDOPD]]D $ IĘQHYHN
PyGRVtWyLW D WRYiEELDNEDQ LV J\DNUDQ IRJMXN MHO]ĘQHN QHYH]QL D] RO\DQ XWDOiVRNEDQ DKRO QHP
PDJiWDIXQNFLyWYL]VJiOMXN
 $] HOPRQGRWWDNEyO V D PHJKDWiUR]iVEyO LV N|YHWNH]ĘHQ D PyGRVtWyN RO\DQ IJJYpQ\HNHW
NpSYLVHOQHNDPHO\HNHJ\PiVLN|VV]HWHYĘYHOMHO|OWIJJYpQ\WNtYiQQDNPHJDUJXPHQWXPNpQW(]
XWyEEL|VV]HWHYĘWDPyGRVtWyKR]IĦ]ĘGĘYLV]RQ\iEDQPyGRVtWRWWQDNIRJMXNQHYH]QL
 $PyGRVtWyLIXQNFLyM~PHOOpUHQGHOpV|VV]HWHYĘLUHQHPXWDODPHJKDWiUR]iV$]KRJ\H]HNHWLV
PyGRVtWyNQDN WHNLQWMN DXWRPDWLNXV N|YHWNH]PpQ\H D PHOOpUHQGHOpV iOWDOiQRV
PHJKDWiUR]iViQDN
 0LQWPiUHPOtWHWWNDPyGRVtWy±PyGRVtWRWWV]HUNH]HWHNGLV]WULE~FLyVpUWHOHPEHQQHPIHOWpWOHQO
HQGRFHQWULNXVDN$V]HUNH]HWHJpV]pQHNHQGRFHQWULNXVViJDPHJKDWiUR]iVXQNEyOVHPN|YHWNH]LN
$ PyGRVtWiV XJ\DQLV RO\DQ IJJYpQ\W LV HUHGPpQ\H]KHW DPHO\QHN YRQ]DWVWUXNW~UiMD HOWpU D
PyGRVtWRWWpWyO,O\HQV]HUNH]HWHNNHODSRQWEDQIRJXQNWDOiONR]QL(]HJ\EHQD]WLVMHOHQWL
KRJ\DWHUPLQXVEDQV]HUHSOĘÄV]DEDG´MHO]ĘQHPV]DEDGHOKDJ\KDWyViJUDXWDOKDQHPDUUDKRJ\D
PyGRVtWyMHOHQOpWpWQHPN|YHWHOLPHJDPRQGDWYDODPHO\HOHPHD]D]QHPYRQ]DW



 

 $PyGRVtWyIXQNFLyMiWEHW|OWĘHJ\HVV]yWiULHJ\VpJHNPLQWUHVDUJXPHQWXPKHOO\HOUHQGHONH]Ę
IJJYpQ\HNV]HPDQWLNDLpUWHOHPEHQQ\LOYiQYDOyDQSUHGLNiWXPRN$]HGGLJWiUJ\DOWUpJHQVHNWĘO
D]RQEDQW|EEPLQGHQEHQNO|QE|]QHN
D QHPV]DEMiNPHJÄYRQ]DWXN´IRUPiMiW
E D]ĘNHWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWEHQQHPDIHMKDQHPD]DOiUHQGHOWWDJKHO\pQiOOQDN
F DPRQGDWEyOLJHQJ\DNUDQHQGRFHQWULNXVV]HUNH]HWEĘOUHQGV]HUHVHQV]DEDGRQHOKDJ\KDWyN

0LQGH]HN D WXODMGRQViJRN V]RURVDQ |VV]HIJJQHN MHOHQWpVN VDMiWRVViJDLYDO 0LYHO DUJXPHQWXPXN

pSS~J\ IJJYpQ\ PLQW D V]HUNH]HW HJpV]H D PRQGDWEyO YDOy HOKDJ\iVXN FVDN DNNRU RNR]
DJUDPPDWLNDOLWiVWKDHNpWIJJYpQ\DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMDQHPD]RQRV
(J\ RO\DQ HJ\VpJ DPHO\EĘO D] DUJXPHQWXPKHO\ NLW|OWpVpYHO LV FVDN HJ\ ~MDEE Q\LWRWW IRUPXOiW
NDSKDWXQNN|]YHWOHQOFVDNNpWIpOHNpSSHQFVDWODNR]KDWDPRQGDWHJ\pE|VV]HWHYĘLKH]YDJ\~J\KRJ\
Ę D] HJpV] PRQGDWV]HUNH]HW IHMH YDJ\ SHGLJ ~J\ KRJ\ D PRQGDW YDODPHO\ UpJHQVpKH] NDSFVROyGLN
DQQDNYRQ]DWDNpQW(NpWHVHWNLYpWHOpYHODPRQGDWV]HUNH]HWWHONL]iUyODJVDMiWDUJXPHQWXPiQNHUHV]WO
DQQDN N|]YHWtWpVpYHO WDOiOKDW NDSFVRODWRW RO\ PyGRQ KRJ\ D PRQGDWV]HUNH]HWEH N|]YHWOHQO D]
DUJXPHQWXP IHOYpWHOpYHO NDSRWW HJ\VpJQHN D] HJpV]H FVDWODNR]LN 0RQGDWEHOL OpWDODSMiW WHKiW D
SUHGLNiWXP LO\HQNRU FVDNLV VDMiW DUJXPHQWXPiQ NHUHV]WO Q\HUKHWL HO D]D] DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D
V]HPDQWLNDL YLV]RQ\ pSSHQ HQQHN D IRUGtWRWWMD V]LQWDNWLNDLODJ DOiUHQGHOĘGLN QHNL (]W D VDMiWRV
V]LQWDNWLNDL YLV]RQ\W QHYH]]N PyGRVtWyL YLV]RQ\QDN V D  DODWWL VpPD H]W D] HVHWHW tUMD OH
SRQWRVDEEDQD]WD]DOHVHWHWDPLNRUDPyGRVtWyDPyGRVtWRWWQDNVHPYRQ]DWD²Y|

 $ W|EE V]yEyO iOOy PyGRVtWy V]HUHSĦ HJ\VpJHNHW WHUPpV]HWHVHQ QHP QHYH]KHWMN UpJHQVHNQHN
KLV]HQUpJHQVFVDNV]yWiULWpWHOOHKHW
 7DOiQQHPIHOHVOHJHVLVPpWHOWHQIHOKtYQLDILJ\HOPHWDUUDKRJ\QHPHOHPHNWXODMGRQViJDLWVQHP
V]yIDMWKDWiUR]WXQNPHJKDQHPV]LQWDNWLNDLIXQNFLyW3pOGiLQNPyGRVtWyV]HUHSĦHJ\VpJHLPiV
IXQNFLyNDW LV KRUGR]KDWQDN 1HP YROW FpOXQN WRYiEEi KRJ\ QpKiQ\ KDJ\RPiQ\RV
PRQGDWUpV]YLV]RQ\W SRQWRVDQ OHIHGĘ I|O|WWHV IXQNFLyW NUHiOMXQN V D] HUHGPpQ\ VHP LO\HQ
+DWiUR]yL PyGRVtWyNDW WDUWDOPD]y SpOGiLQNEyO WHKiW QHP N|YHWNH]LN D] KRJ\ D KDJ\RPiQ\RV
Q\HOYWDQRNiOWDOPyGKDWiUR]yQDNPLQĘVtWHWWHJ\VpJHNPLQGHJ\LNHEHW|OWKHWQHV]DEDGPyGRVtWyL
IXQNFLyW
 5|YLGHQNLNHOOWpUQQNDV]DEDGKDWiUR]yNpVDV]DEDGPyGRVtWyNN|]|WWLYLV]RQ\NpUGpVpUH$
PyGRVtWyL IXQNFLyW ² DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D PyGRVtWyN MHOHQOpWpW QHP D PRQGDWEDQ V]HUHSOĘ
YDODPHO\HOHPWHV]LOHKHWĘYpWHKiWQHPYRQ]DWRN²QHPWHNLQWKHWMNDV]DEDGKDWiUR]yLIXQNFLy
HJ\ VDMiWRV DOWtSXViQDN ( NpW IXQNFLy J\|NHUHVHQ NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL VDMiWRVViJRNNDO
UHQGHONH]LNVJ\|NHUHVHQNO|QE|]ĘMHOHQWpVWtSXV~HJ\VpJHNYHKHWLNIHOĘNHW$QHPSUHGLNDWtY
²OV]DEDGKDWiUR]yLIXQNFLyWSpOGiXO²DPyGRVtWyLWyOHOWpUĘHQ²PD[LPiOLVIĘNDWHJyULiN



 

OiWMiNHODPHO\HNHJ\SURSR]tFLyWNLIHMH]ĘPRQGDWpUWpNĦV]HUNH]HWHJpV]pYHOiOOQDNV]LQWDNWLNDL
NDSFVRODWEDQ

9pJH]HWOIRJODOMXN|VV]HHJ\iWWHNLQWĘWiEOi]DWEDQDNO|QE|]ĘV]yIDM~UpJHQVHNDODQ\LYDJ\DQQDN
PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\pQHN NLW|OWpVL LOOHWYH OHN|WpVL OHKHWĘVpJHLW D NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL
IXQNFLyNEDQ

$PHGLiOLVLJpNPLQWNYi]LSDVV]tYXPRN
$]SRQWEDQHOPRQGRWWDNNDOWiYROUyOVHPPHUtWHWWNNLDPDJ\DUQ\HOYWDQQDND]RNDWDMHOHQVpJHLW
DPHO\HNW|EEpNHYpVEpV]RURVDQNDSFVROyGQDND]DNWtYXPSDVV]tYXPNpUGpVN|UK|],O\HQMHOHQVpJHNNHO
DNpVĘEELHNEHQLVIRJXQNPpJWDOiONR]QLPRVWFVDNDIRUPDLODJLVOHJLQNiEEURNRQMHOHQVpJN|UUHWpUQN
NL$OiEELSpOGiLQNHOOHQWPRQGDQLOiWV]DQDNQHN



 





 



$]HIIpOHYiOWDNR]iVWPXWDWyLJHSiURNWiUJ\DWODQWDJMDPLQGLJ~J\QHYH]HWWPHGLiOLVQHPiJHQVDODQ\~
WiUJ\DWODQLJH$SiURNDWWRYiEEiD]]DOMHOOHPH]KHWMNKRJ\WDJMDLNQDNN|]|VDW|YNDPHGLiOLVLJH
DODQ\D D PiVLN LJH WiUJ\iQDN IHOHO PHJ PtJ HQQHN DODQ\D D PHGLiOLV LJH PHOOHWW ² LJD] EL]RQ\RV
NRUOiWR]iVRNNDO ² V]HUHSMHO|OW YRQ]DWNpQW MHOHQKHW PHJ $ IRUPiOLV YLV]RQ\RN WHKiW HUĘVHQ
HPOpNH]WHWQHND]DNWtYSDVV]tYLJHSiURNQiOWDSDV]WDOWDNUDVXJ\DQH]WPRQGKDWMXNHODPRQGDWRNN|]|WWL
MHOHQWpVYLV]RQ\RNUyOLV,JD]DMHOHQVpJVDMiWRVDEEyODV]HPSRQWEyOKRJ\D]DODQ\7Ï/UDJRVYRQ]DW
YiOWDNR]iVEDQ NL]iUyODJ QHPiJHQVL FVDNLV 7HUPpV]HWL HUĘ V]HUHSĦ DUJXPHQWXP YHKHW UpV]W (]
D]RQEDQQHP]iUMDNLD]WKRJ\DSDVV]LYiOiVQDNHJ\VDMiWRVYiOWR]DWDNpQWPHJIRJDOPD]]XQNHJ\RO\DQ
V]DEiO\WDPHO\FVDN7HUPpV]HWLHUĘDODQ\~LJpNHQPĦN|GKHWY|

$V]DEiO\D]ĮDODWWLLJpNYRQ]DWNHUHWpEĘOYDOyEDQDȕDODWWLDNYRQ]DWNHUHWpWKR]]DOpWUHtJ\

PĦN|GpVpWMRJJDOIHOWpWHOH]KHWMNPLQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUDȕDODWWLLJHYDOyEDQD]ĮDODWWLEyO
V]iUPD]LN3pOGiLQNN|]OD]RQEDQH]WFVDNDEHQV]HUHSOĘNUĘOPRQGKDWMXNHOOD$W|EEL
SpOGDVRUEDQ QHP WDOiOXQN LO\HQIDMWD GHULYiFLyV NDSFVRODWRW $ PRUIROyJLDL VDMiWRVViJRN DUUyO
iUXONRGQDNKRJ\pVSpOGDFVRSRUWXQNEDQDNpWLJHN|]|WWQLQFVN|]YHWOHQGHULYiFLyVNDSFVRODW
PHUWPLQGNpWLJpWN|]YHWOHQOVHJ\PiVWyOIJJHWOHQOHJ\KDUPDGLNHOHPEĘONpSH]WNOEPtJ
EHQDGHULYiFLypSSHQHOOHQNH]ĘLUiQ\~PLQWDPLWDV]DEiO\PHJNtYiQQDOF



 



0LQW D  SRQWEDQ PiU MHOH]WN D E VpPiQDN PHJIHOHOĘ LJHSiURN   WDJMDL N|]|WW
V]yWiUXQNEDQFVDNUHGXQGDQFLDV]DEiOO\DOWHUHPWKHWĘN|]YHWOHQNDSFVRODW(]HNQHND]LJpNQHNDNDSFViQ
² EiU D] LWW WiUJ\DOWDN V]HPSRQWMiEyO NLWpUĘW MHOHQW ² IRQWRVQDN WDUWMXN IHOKtYQL D ILJ\HOPHW D
N|YHWNH]ĘNUH
$  pV D  DODWWL PRQGDWRNEDQ V]HUHSOĘLJHSiURN QHP D]RQRV VWiWXV]~DN $] HOĘEELHNQpO SO
V]iUtW²V]iUDGQ\LW²Q\tOLNDEVpPiEDQ;V]HOMHO|OWHOHPRO\DQN|W|WWWĘDPHO\HQVHPSURGXNWtY
OH[LNDLV]DEiO\RNVHPSHGLJQHPOpYpQ|QiOOyV]yV]LQWDNWLNDLIRO\DPDWRNQHPPĦN|GQHNVW|EEQ\LUH
FVDNDNpWV]yEDQIRUJyLJpEHQYDODPLQWD]D]RNEyONpS]HWWDODNRNEDQIRUGXOHOĘ(EEHQDFVRSRUWEDQ
D];KH]MiUXOyNpS]ĘNtWXOtWDGDV]WDGWOVWEVHPHJ\VpJHVHNVPHJRV]OiVXNUDDV]LQNUyQ
UHQGV]HUHQEHOOVHPPLIpOHpVV]HUĦHJ\pEMHOOHP]ĘNEĘON|YHWNH]ĘV]DEiO\QHPiOOtWKDWyIHO$E
VpPD HQQHN D] LJHFVRSRUWQDN D] HVHWpEHQ QHP IHOHOWHWKHWĘ PHJ D V]LQNUyQ UHQGV]HUEHQ PĦN|GĘ
IRO\DPDWRNQDN V FVDN HJ\ NRUiEEL Q\HOYiOODSRW NpS]pVL IRO\DPDWDLQDN D UHNRQVWUXNFLyMDNpQW
pUWHOPH]KHWĘ ( UHNRQVWUXNFLyW D NpW LJH N|]|WWL UpV]OHJHV MHOHQWpVEHOL pV KDQJDODNL PHJIHOHOpVHN
D]RQEDQOHKHWĘYpWHV]LN
0LQGH]HNDWpQ\HNV]yWiUXQNEDQDN|YHWNH]ĘNpSSHQWNU|]ĘGQHN$DODWWLLJpNHVHWpEHQ;QHN
QHPIHOHOWHWQNPHJOH[LNDLWpWHOWVV]yWiUXQNEDQ;VHKROVHPV]HUHSHO|QiOOyHOHPNpQW+DWHKiWD
V]yWiUQHWiQWDUWDOPD]LVRO\DQNpS]pVLYDJ\UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNDWDPHO\HNDEVpPiEDLOOHQHN
H]HN QHP PĦN|GKHWQHN D V]yEDQ IRUJy ;HNHQ $] ;HW WDUWDOPD]y LJpNHW WHKiW QHP
V]DEiO\DONDOPD]iVVDOKR]]XNOpWUHV;V]HOD]D]VDMiWW|YNNHOYDOyNDSFVRODWXNDWUHGXQGDQFLDV]DEiO\
VHPU|J]tWL$NpWLJpWDVWDELOV]yMHJ\]pNHQHJ\HJ\|QiOOyOH[LNDLWpWHONpSYLVHOL(WpWHOHND]RQEDQ
IHOWQWHWLND]LJpNEHOVĘPRUIROyJLDLV]HUNH]HWpWSO>>V]iU@>tW@@>>V]iU@>DG@@>>GDJ@>DV]W@@>>GDJ@>DG@@
;YDOyMiEDQFVDNHWpWHOHNHQEHOOYDODPLQWD];HWWDUWDOPD]yHVHWOHJHVWRYiEELWpWHOHNEHQWDOiOKDWy
PHJ D V]yWiUEDQ $ NpW LJpW YLV]RQW ² PLQW N|]|V WĘYHO UHQGHONH]Ę WpWHOHNHW ² HJ\PiVVDO PiU
NDSFVRODWEDKR]]DHJ\UHGXQGDQFLDV]DEiO\O0LQGH]KĦHQWNU|]LD]WKRJ\DQ\HOYKDV]QiOyMD
H]HNHWD]LJpNHWQHPEHV]pGN|]EHQKR]]DOpWUHKDQHPNpV]HQKRUGR]]DĘNHWDIHMpEHQKRJ\V]iPiUD
D];HOHPQHPN|]YHWOHQODGRWWHJ\VpJKDQHPRO\DVYDODPLDPLWFVDNHOHP]pVVHON|]HOtWKHWPHJV
KRJ\DEHV]pOĘWLV]WiEDQYDQDNpWLJHN|]|WWLYLV]RQ\MHOOHJpYHO8WyEELiOOtWiVXQNDWD]LJD]ROMDKRJ\
D]XJ\DQLO\HQYLV]RQ\WWHUHPWĘSURGXNWtYNpS]pVLOHKHWĘVpJHNHWSOV]iUtWyGLNV]iUDGWDWV]iUDGtWYDJ\
HJ\iOWDOiQQHPKDV]QiOMDYDJ\KDLJHQDNNRUWLV]WiEDQYDQD]tJ\NDSRWWLJHVDU|J]tWHWWWpWHON|]|WWL
V]LQRQLPLiYDO 0LQGH]HQ W~OPHQĘHQ H] D UHSUH]HQWiFLyV UHQGV]HU DUUyO LV V]iPRW DG KRJ\ D E
VpPiQDNPHJIHOHOĘGHPiUNLKDOWNpS]pVLPLQWiNDV]LQNUyQQ\HOYiOODSRWEyO²DQQDNHOOHQpUHKRJ\



 

DEEyO KLiQ\]DQDN ² WXGDWRV HOHP]pVVHO PpJLV UHNRQVWUXiOKDWyN $] LJHL WpWHOHNEHQ pV D N|]|WWN
IHQQiOOyUHGXQGDQFLDV]DEiO\RNEDQWDOiOKDWyLQIRUPiFLyNXJ\DQLVHOpJVpJHVHNHQQHNDUHNRQVWUXNFLyQDN
D]HOYpJ]pVpKH]$EHQLOOXV]WUiOW,,LJHFVRSRUWHVHWpEHQDEVpPDKHO\HWWWHKiWDN|YHWNH]Ę
|VV]HIJJpVHNNHOYDQGROJXQN

$  DODWWL HVHWHNEHQ SO IHKpU²IHKpUtW²IHKpUHGLN PiVIDMWD YLV]RQ\RNNDO WDOiNR]XQN ;LWW RO\DQ

HOHP DPHO\UH SURGXNWtY OH[LNDL V]DEiO\RN pV V]LQWDNWLNDL V]DEiO\RN LV DONDOPD]KDWyN D]D] |QiOOy
OH[LNDLWpWHO$EVpPiQDNLO\HQNRUYDOyVV]LQNUyQ|VV]HIJJpVHNIHOHOQHNPHJPLYHO;|QiOOyWpWHO
DEHOĘOHNpS]HWWLJpNKH]YDOyYLV]RQ\iWDV]yWiUEDQFVDNV]DEiO\RNNDODGKDWMXNPHJ,JD]W|EEQ\LUH
PLQGNpW LJH V]HUHSHO D VWDELO HOHPOLVWiQ DPL D]W MHOHQWL KRJ\ D EEHQ iEUi]ROW |VV]HIJJpVHNHW
W|EEQ\LUH FVDN NpWLUiQ\~ NDSFVRODWRNNpQW D]D] UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNNpQW pUWHOPH]KHWMN GH
YDOyV]tQĦOHJSURGXNWtYNpS]pVLV]DEiO\RNNpQWLVIHONHOOYHQQQNĘNHWKLV]HQ~MV]DYDNDWLVSURGXNWtYDQ
NpSH]KHWQNDVHJtWVpJNNHOSOV]iPtWyJpSHVtWV]iPtWyJpSHVHGLNJpOHVtWJpOHVHGLNVWE$SURGXNWtY
NpS]pVLV]DEiO\RNpVDUHGXQGDQFLDV]DEiO\RNYLV]RQ\iUyOO$EVpPDP|J|WWLWWDN|YHWNH]Ę
|VV]HIJJpVHNUHMOHQHN

$pVDDODWWLSiURNQiODNpS]pVDODSMDV]LQWpQ|QiOOyOH[LNDLWpWHOtJ\DUiMXNYRQDWNR]yD

pV F VpPiN ² PpJ KD FVDN UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNQDN LV GH ² PLQGHQNpSSHQ V]LQNUyQ
|VV]HIJJpVHNQHNIHOHOQHNPHJ$FWtSXV~NpS]pVHNHJ\pUWHOPĦHQLPSURGXNWtYDNH]WDVpPiWWHKiW
FVDNLVUHGXQGDQFLDV]DEiO\RNNiDODNtWYDNpWLUiQ\~Q\tOODOV]HUHSHOWHWKHWMNDV]yWiUEDQ
$FVRSRUWLJpLHVHWpEHQDKHO\]HWQHPHQQ\LUHHJ\pUWHOPĦ,JD]KRJ\D]LURGDOPLN|]Q\HOYEHQD
DVpPiQDNLVFVDNUHGXQGDQFLDV]DEiO\IHOHOWHWKHWĘPHJGHHJ\HVGLDOHNWXVRNEDQH]DNpS]pVLWtSXV
PHJOHKHWĘVHQSURGXNWtYVDNWLYL]iOyGQLOiWV]LNDN|]Q\HOYHJ\UHV]pOHVHEEUpWHJHLEHQLV(SURGXNWtY
KDV]QiODWEDQD]RQEDQDYRQ]DWVWUXNW~UDYiOWR]iVDPiUNLOpSDEHQPHJDGRWWNHUHWHNN|]OPLYHOD
7(YRQ]DW QpONO V]HUNHV]WHWW PRQGDWRNDW HJ\pUWHOPĦHQ iJHQVHV V]LWXiFLyNUD YRQDWNR]WDWYD LV
KDV]QiOMiN



 



ÒJ\WĦQLNWHKiWKRJ\HEEHQDN|UEHQD]yGLNĘGLNNpS]ĘVDODNRNDEHQMHO]HWWIXQNFLyPHOOHWW
PDJXNUDYHV]LND]iJHQVDODQ\~LJpNiJHQVQpONOLSDVV]tYXPiQDND]D]DNLKDOW WDWLNWHWLNNpS]ĘV
DODNRNQDN D] HJ\LN IHODGDWiW LV ÈJHQVHV SDVV]tYXPNpQW D]RQEDQ H]HNEHQ D Q\HOYL UpWHJHNEHQ VHP
KDV]QiOKDWyN D] yGLN NpS]ĘV LJpN D] DOiEEL PRQGDWRN WHKiW HJ\HWOHQ Q\HOYYiOWR]DWEDQ VHP
OHKHWVpJHVHN

0LW PRQGKDWXQN PLQGH]HN XWiQ D  NDSFViQ IHOYHWHWW NpUGpVUĘO DUUyO KRJ\ YDQH SURGXNWtY
IXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVD]LJpNN|UpEHQ"
0LQWPiUDSRQWEDQPHJiOODStWRWWXND]DUJXPHQWXPKHO\HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOYDOyOHN|WpVH
MHOHQWpVYiOWR]WDWyPĦYHOHWtJ\D]LPpQWHPOtWHWWQ\HOYYiOWR]DWRNÄiJHQVWHOHQtWĘ´V]DEiO\DOHKHWXJ\DQ
SURGXNWtYGHQHPWDUWR]LNDWLV]WiQIXQNFLyYiOWR]WDWyHOMiUiVRNN|UpEH0iUXJ\DQH]HQRNPLDWWVHP
WDUWKDWMXNIXQNFLyYiOWR]WDWyNpS]pVQHNDEV]DEiO\WVHPDPHO\D7HUPpV]HWLHUĘV]HUHSĦDODQ\WN|WL
OH²GHH]DV]DEiO\PpJFVDNQHPLVSURGXNWtY(J\HWOHQMHO|OWNpQWH]HNXWiQDDV]DEiO\M|KHW
V]yED DPHO\ D 7HUPpV]HWL HUĘ V]HUHSĦ DODQ\W 7(YRQ]DWWi YiOWR]WDWMD (J\ LO\HQ V]DEiO\ YDOyEDQ
IXQNFLyYiOWR]WDWyOHQQH²GHPLYHODMHOHQVpJQHPSURGXNWtYOLO\HQIRUPiM~NpS]pVLV]DEiO\
HJ\V]HUĦHQQHPOpWH]LNVDLVFVDNHJ\UHGXQGDQFLDV]DEiO\SRQWDWODQIHOtUiViQDNWHNLQWKHWĘ
0LQGH]HNDODSMiQ|WQHPYHKHWMNIHONpS]pVLV]DEiO\NpQWKHO\HWWHUHGXQGDQFLDV]DEiO\RNHJ\
VRUR]DWiYDONHOOV]iPROQXQNDPHO\HND±EHQV]HUHSOĘLJpNNO|QE|]ĘOH[LNDLWpWHOHLN|]|WWL
|VV]HIJJpVHNHW DGMiN PHJ ( UHGXQGDQFLDV]DEiO\RN D]RQEDQ PLQGHJ\LN FVRSRUWEDQ Q\LOYiQYDOyDQ
WDUWDOPD]QL IRJMiN D  DODWWL SDVV]LYiOiVL V]DEiO\ PLQGNpW YiOWR]DWiQDN D PHJIHOHOĘLW KLV]HQ D
UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNDNpV]OH[LNDLWpWHOHNN|]|WWLYLV]RQ\RNDWDNpS]pVLLUiQ\QHJOLJiOiViYDODGMiN
PHJ(UHGXQGDQFLDV]DEiO\RNN|]|VVpPiMiWDN|YHWNH]ĘIRUPiEDQDGKDWMXNPHJ

$]ĘNHWNLHOpJtWĘQDJ\V]iP~LJHSiUUyOD]LO\HQIRUPiM~UHGXQGDQFLDV]DEiO\RND]WPRQGMiNNLKRJ\D
SiURN WDJMDL N|]|WW ² EiU D V]LQNUyQ UHQGV]HUEHQ H]HNHW QHP HJ\PiVEyO KR]]XN OpWUH HJ\ NpS]pVL



 

IRO\DPDWWDO ² DODSYHWĘHQ XJ\DQRO\DQ WtSXV~ YLV]RQ\W WDOiOXQN PLQW D SURGXNWtY  V]DEiOO\DO
OpWUHKR]RWWDNWtY²SDVV]tYLJHWĘSiURNWDJMDLN|]|WW
 IHOtUiViEDQ QHP YHWWN ILJ\HOHPEH D WKHPDWLNXV NRUOiWRNDW $ V]DEiO\ WHUMHGHOPH YDOyMiEDQ
V]ĦNHEE D PHGLiOLV LOOHWYH D WiUJ\DV LJpN N|UpQpO $ EHQ [V]HO MHO|OW DUJXPHQWXPKHO\HQ QHP
IRUGXOKDWHOĘVHPÈJHQVVHP-HOOHP]HWW$]HOĘEELNRUOiWR]iVWQHPNHOONO|QNLN|WQQNPLYHOÈJHQV
VHP WiUJ\NpQW VHP 7(YRQ]DW WiUVDViJiEDQ QHP IRUGXO HOĘ D YRQ]DWVWUXNW~UiNEDQ $ -HOOHP]HWWUH
YRQDWNR]yPHJV]RUtWiVWHJ\SRQWRVDEEIRUPXOiEDQDV]DEiO\UpV]pYpNHOOWHQQQNPLYHOD-HOOHP]HWW
HOĘIRUGXOWiUJ\NpQWGH7(YRQ]DWWiUVDViJiEDQQHPOHKHWDODQ\

7HUPpV]HWHVHQ²PLYHOQHPSURGXNWtYV]DEiO\RNUyOYDQV]y²PLQGDWiUJ\DVPLQGDPHGLiOLVLJpN
N|]|WWV]pSV]iPPDOWDOiOKDWyNRO\DQRNDPHO\HNQHNHOYEHQOHKHWQHGHPpJVLQFVPHJIHOHOĘSiUMXND
PiVLNFVRSRUWEDQ



 

1pKiQ\HVHWEHQIRUPDLODJXJ\DQD]LJHSiUPLQGNpWWDJMDOpWH]LNGHDWiUJ\DVLJHQHPNDSKDW7(V]HUHSĦ
DODQ\W



 


$YRQ]DWVWUXNW~UDPHJYiOWR]iViYDOMiUyNpS]pVL
IRO\DPDWRNDPDJ\DUEDQ
$UpJHQVHNHQPĦN|GĘNpS]pVLIRO\DPDWRNMHOHQWĘVUpV]HDV]LQWDNWLNDLDUJXPHQWXPRND]D]DYRQ]DWRN
PHQQ\LVpJpW LV PHJYiOWR]WDWMD (J\V]HUĦEE YRQ]DWV]iPYiOWR]WDWy NpS]pVL IRO\DPDWRNNDO PiU D]
HGGLJLHNEHQ LV WDOiONR]WXQN D  SRQWEDQ LO\HQ IRO\DPDW YROW D PR]JiVPLQĘVpJHW MHO|OĘ LJpN
GLUHNFLRQiOLV YRQ]DWWDO YDOy NLEĘYOpVH SO FVRV]RJ YKRYi YDODPLQW EL]RQ\RV LJpN N|WHOH]Ę
DUJXPHQWXPKHO\pQHNHJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOYDOyOHN|WpVHSOHV]LN$]XWyEELPĦYHOHWPHJ\YpJEH
DSDVV]LYiOiVEYiOWR]DWiEDQLVY|$YRQ]DWV]iPYiOWR]iVVDOMiUyNpS]pVHNQHNH]HNHW
DOHJHJ\V]HUĦEEHVHWHLWDN|YHWNH]ĘNNHOMHOOHPH]KHWMN

 $ UpJHQVHQ HOĘLGp]HWW MHOHQWpVYiOWR]iV RO\DQ NLVPpUWpNĦ KRJ\ D ODLNXV HJ\iOWDOiQ QHP pV]OHOL
V]iPiUD PLQG|VV]H D PHJMHOHQĘ YDJ\ HOPDUDGy YRQ]DW iOWDO KRUGR]RWW MHOHQWpV MHOHQOpWH YDJ\
KLiQ\DpV]OHOKHWĘ
 $]DODSV]yYRQ]DWVWUXNW~UiMiEDQDNpUGpVHVYRQ]DWMHOHQOpWpWĘOYDJ\KLiQ\iWyOHOWHNLQWYHPLQGHQ
HJ\pEDW|EELYRQ]DWV]iPDIRUPiMDIXQNFLyMDYiOWR]DWODQPDUDG
 $PDJ\DUQ\HOYEHQH]HNHWDIRO\DPDWRNDWQHPNtVpULDUpJHQVPRUIROyJLDLYiOWR]iVD

0LQGH]HNN|YHWNH]WpEHQDQ\HOYODLNXVKDV]QiOyMDH]HNEHQD]HVHWHNEHQHJ\iOWDOiQQHPpU]pNHONpS]pVL
IRO\DPDWRW V]iPiUD FVDN HJ\HWOHQ FVRV]RJ pV HJ\HWOHQ HV]LN LJH YDQ DPHO\ PHOOHWW WHWV]pV V]HULQW
NLWHKHWĘ YDJ\ HOKDJ\KDWy D KDWiUR]y LOOHWYH D WiUJ\ (]W WNU|]L D KDJ\RPiQ\RV ÄIDNXOWDWtY YRQ]DW´
NLIHMH]pV LV DPHO\ ² EiU D] |VV]HN|WĘ V]|YHJHNEHQ PL LV KDV]QiOMXN ² QHP IpU |VV]H D] iOWDOXQN
LVPHUWHWHWWPHJROGiVVDO6]yWiUXQNEDQXJ\DQLV²DUpJHQVHNIJJYpQ\V]HUĦNH]HOpVpEĘON|YHWNH]ĘHQ
²PLQGHQOH[LNDLWpWHOQHNFVDNN|WHOH]ĘYRQ]DWDLOHKHWQHNVDYRQ]DWIDNXOWDWLYLWiVDSXV]WiQOiWV]DW
DPHO\DEEyODGyGLNKRJ\D]HJ\PiVEyODODNYiOWR]iVQpONOpVPLQLPiOLVMHOHQWpVYiOWR]iVVDONpS]HWW
DODNRNHJ\LNHN|WHOH]ĘHQD]DGRWWYRQ]DWWDODPiVLNDSHGLJN|WHOH]ĘHQDQpONOiOO$FVRV]RJpVD]
HV]LNSpOGiMiQD]WLVOiWKDWWXNKRJ\DIHOV]tQHQD]RQRVQDNWĦQĘMHOHQVpJHNDYRQ]DWÄIDNXOWDWLYLWiVD´
P|J|WWpSSHQVpJJHOHOOHQNH]ĘLUiQ\~IRO\DPDWRND]HOĘEELEHQD]DUJXPHQWXPVWUXNW~UDNLEĘYOpVHD]
XWyEELEDQHJ\V]LQWDNWLNDLDUJXPHQWXPÄEHOVĘYpYiOiVD´LViOOKDWQDN
0iVNpS]pVLIRO\DPDWRNEDQDYRQ]DWVWUXNW~UDPHJYiOWR]iVDDV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyJ\|NHUHVHEE
iWUHQGH]ĘGpVpQHND]DODSV]yMHOHQWpVpQYpJEHPHQĘNRPRO\DEEiWDODNtWiVRNQDNDN|YHWNH]PpQ\H$]
DOiEELDNEDQPLQGHJ\LNIRQWRVDEENpS]pVLWtSXVEyOEHPXWDWXQNQpKiQ\SpOGiW

9RQ]DWV]iPQ|YHNHGpVÄIDNXOWDWtY´YRQ]DWRNIHOYpWHOH
0HJKDWiUR]RWWWXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]ĘUpJHQVHNYRQ]DWVWUXNW~UiMiQDNDPR]JiVLJpNpKH]KDVRQOy
NLEĘYOpVH~MDEEYRQ]DWRNNDOQHPULWNDMHOHQVpJ,WWPLQG|VV]HNpWWRYiEELKDVRQOyV]DEiO\WHPOtWQN
PHJ D] LOOXV]WUiFLy NHGYppUW D] HV]N|]KDWiUR]yYDO pV D] HUHGPpQ\KDWiUR]yYDO YDOy EĘYtWpVW



 

9iODV]WiVXQNDW D IRO\DPDWRN SURGXNWLYLWiVD PHOOHWW D] LQGRNROMD KRJ\ |VV]HKDVRQOtWiVXN pUGHNHV
WDQXOViJRNNDOMiU

$],16YRQ]DWUyO
(OVĘNpQW D WiUJ\DV LJpN MHOHQWĘV UpV]H PHOOHWW V]DEDGRQ NLWHKHWĘ ,16YRQ]DW HV]N|]KDWiUR]y
PHJMHOHQpVpQHNIHOWpWHOHLWYi]ROMXN

7HNLQWVQNHODWWyOKRJ\DWiUJ\DWODQLJpNHJ\UpV]HLVEĘYOKHWYDOYHOUDJRVYRQ]DWWDOVYL]VJiOMXN
PHJ PHO\LN NRUiEEDQ IHOWpWHOH]HWW UHSUH]HQWiFLyV V]LQWHQ DGKDWXQN V]iPRW HUUĘO D MHOHQVpJUĘO $
PRUIROyJLDLMHO|OpVpVDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNV]LQWMpQFVDNHIIpOHV]DEiO\RNDWiOOtWKDWQiQNIHO

.|QQ\HQ EHOiWKDWMXN KRJ\ H]HN D] iOOtWiVRN QHP iOOMiN PHJ D KHO\NHW PLYHO LJHQ VRN WiUJ\DV LJH
YRQ]DWVWUXNW~UiMDQHPEĘYtWKHWĘHV]N|]KDWiUR]yYDO

6RNNDOMREEDQPHJN|]HOtWMNDYDOyVKHO\]HWHWKDDV]DEiO\WDWKHPDWLNXVV]HUHSHNV]LQWMpQSUyEiOMXN
PHJPHJIRJDOPD]QL

$V]DEiO\QHPiOOtWMDDKRJ\DDODWWLDNVHPKRJ\,QVWUXPHQWXPV]HUHSĦYRQ]DWPiVLJpNPHOOHWW

QHPMHOHQKHWPHJeUYpQ\HVVpJpW|QPDJiEDQD]DWpQ\WHKiWQHPNpUGĘMHOH]LPHJKRJ\PiVIDMWDLJpN
PHOOHWWLVWDOiOKDWXQNLO\HQYRQ]DWRW(]HNUĘOWRYiEELV]DEiO\RNNDONHOOV]iPRWDGQLDPHO\HN²YDJ\
HJ\UpV]N²RSWLPiOLVHVHWEHQHJ\iOWDOiQRVDEEV]DEiO\DODWWHJ\HVtWKHWĘQHNEL]RQ\XOKDWQDNJ\HO
YHOV]HPEHQYLV]RQWQHPKR]OpWUHDDODWWLDNKR]KDVRQOyQHPOpWH]ĘÄPRQGDWRNDW´PHOOHWW
WRYiEELpUYHNHWLVIHOKR]KDWXQN



 

D %iUNL]iUMDDDODWWLDNKR]KDVRQOyKLEiVPRQGDWRNDWNRUiQWVHPDUUyOYDQV]yKRJ\D]~M
V]DEiOO\DO HJ\V]HUĦHQ OHV]ĦNtWHWWN D OpWUHKR]KDWy PRQGDWRN KDOPD]iW  XJ\DQLV H]]HO D
V]ĦNtWpVVHOSiUKX]DPRVDQHJ\PiVLNLUiQ\EDQMHOHQWĘVHQNLEĘYtWLDPHJHQJHGHWWV]HUNH]HWHNN|UpW
PLYHOVHPPLO\HQPyGRQQHPNRUOiWR]]DD]DUJXPHQWXPNLIHMH]pVLOHKHWĘVpJHLWYHOV]HPEHQ
WHKiW SO WiUJ\DWODQ UpJHQV PHOOHWW LV PHJHQJHGL D] ,QVWUXPHQWXP PHJMHOHQpVpW KD D
YRQ]DWVWUXNW~UD HJ\pENpQW WDUWDOPD] 3DWLHQV YDJ\ 9pJSRQW V]HUHSĦ DUJXPHQWXPRW ,O\HQHN
SpOGiXODPiUHPOtWHWWHJ]LV]WHQFLiOLVDQN|W|WWDUJXPHQWXPRWWDUWDOPD]yVWUXNW~UiNYDODPLQW
D]²DOiEEDODWWWiUJ\DODQGy²YDOyGLYLVV]DKDWyLJpN

E %L]RQ\RV IRNLJ WNU|]L D]W D] LQWXtFtyW KRJ\ D] HV]N|]|N HOV|GOHJHV IHODGDWD D] KRJ\ HJ\
FVHOHNY|QHNDWiUJ\DNUDLUiQ\XOyKDWiVDLWNR]YHWtWVpNVHPPLO\HQKDVRQOyLQWXtFLyQNNDOQLQHV
WDUWDOPLNDSFVRODWEDQ

$ WiUJ\DWODQ LJpN WDQ~ViJD V]HULQWD]RQEDQ D] ,QVWUXPHQWXPPDO YDOy EĘYtWKHWĘVpJ QHP LV DQQ\LUD D
3DWLHQVYDJ\9pJSRQWPLQWD]ÈJHQVPHJOpWpKH]N|WĘGLN

$] ,16YRQ]DW PHJMHOHQpVpQHN IHOWpWHOHLW D IHQWLHN FVDN LJHQ HOQDJ\ROWDQ Yi]ROMiN GH D UpV]OHWH]Ę
IHOGROJR]iVQHPIHODGDWXQN0HJNHOOD]RQEDQHPOtWHQQNKRJ\QHPPLQGHQYDOYHOUDJRVEĘYtWPpQ\



 

,16YRQ]DW1HP,16YRQ]DWRNW|EEHNN|]|WWDWiUVKDWiUR]yNDWiUJ\DVFVHOHNYpVHNNDX]iOWiJHQVHL
YDODPLQW D PyG pV iOODSRWMHO|OĘ YDOYHO UDJRV V]DEDG KDWiUR]yN SO QDJ\ OHONHVHGpVVHO |U|PPHO
WHOMHVHUĘEHGREiVVDOVWE

$]HUHGPpQ\YRQ]DWUyO
$]HUHGPpQ\KDWiUR]yYDOYDOyEĘYtWKHWĘVpJIHOWpWHOHLDWiUJ\DVLJpNN|UpEHQHOVĘOiWiVUDLJHQKDVRQOyDN
D]HV]N|]KDWiUR]yYDOYDOyEĘYtWKHWĘVpJIHOWpWHOHLKH]

7RYiEEL SpOGiNDW LV PHJYL]VJiOYD D]RQEDQ V]LV]WHPDWLNXV NO|QEVpJHNHW WDOiOKDWXQN $]

HUHGPpQ\KDWiUR]y²D]HV]N|]KDWiUR]yYDOV]HPEHQ²QHPMiUXOKDWPR]JDWiVWKHO\]HWYiOWR]WDWiVW
KHO\]HWIHQQWDUWiVWMHO|OĘLJpNKH]

8J\DQFVDN QHP MiUXOKDW HUHGPpQ\KDWiUR]y D] HUHGPpQ\WiUJ\DW (UHGPpQ\ V]HUHSĦ DUJXPHQWXPRW

WDUWDOPD]yYRQ]DWVWUXNW~UiNKR]

$] HUHGPpQ\KDWiUR]y QHP NtYiQMD PHJ HJ\ iJHQV MHOHQOpWpW 7HUPpV]HWL HUĘ DODQ\~ LJpNNHO LV
JUDPPDWLNXVPRQGDWRWDONRWKDW



 



(UHGPpQ\KDWiUR]yYDO WHKiW FVDN iOODSRWYiOWR]iVQDN DOiYHWHWW 3DWLHQVW WDUWDOPD]y YRQ]DWVWUXNW~UiN

HJpV]OKHWQHN NL 8J\DQH]W PRQGKDWMXN HO D WiUJ\DWODQ LJpNUĘO LV O   D -HOOHP]HWW  D
KHO\]HWYiOWR]WDWy3DWLHQVD](UHGPpQ\DODQ\~LJpNEĘYtWKHWHWOHQVpJpWLOOXV]WUiOMD

0LQG D WiUJ\DV PLQG D WiUJ\DWODQ LJpNQpO VDMiWRV NRUOiWRW MHOHQW D] HUHGPpQ\KDWiUR]yYDO YDOy
EĘYtWKHWĘVpJV]iPiUDD]KDD]LJHV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDEHOVĘDUJXPHQWXPNpQWPiUPDJiEDQ
IRJODOMDDMHO|OWHVHPpQ\HUHGPpQ\pW



 

7RYiEEL PHJN|WpV D] KRJ\ HUHGPpQ\KDWiUR]y FVDN RO\DQ UpJHQVKH] MiUXOKDW DPHO\ PHOOHWW D]
iOODSRWYiOWR]iVW HOV]HQYHGĘ 3DWLHQV NOVĘ V]LQWDNWLNDL DUJXPHQWXPNpQW MHOHQLN PHJ EHOVĘ 3DWLHQVW
WDUWDOPD]yYRQ]DWNHUHWQHPEĘYtWKHWĘHUHGPpQ\KDWiUR]yYDO²Y|$MHOHQVpJUHD
SRQWEDQPpJYLVV]DWpUQN

$] HOPRQGRWWDN pUWHOPpEHQ D WHYpNHQ\VpJHW MHO|OĘ WiUJ\DWODQ LJpN DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMD DPHO\

PLQG|VV]H HJ\HWOHQ iJHQVL V]HUHSĦ DUJXPHQWXPRW WDUWDOPD] QHP EĘYtWKHWĘ SURGXNWtY PyGRQ
HUHGPpQ\KDWiUR]yYDO

ÈOWDOiEDQYpYHWHKiWD]WDMHOHQWpVWDUWDOPDWKRJ\HJ\iJHQVYDODPHO\FVHOHNYpVYpJ]pVHN|YHWNH]WpEHQ
YDODPLO\HQQpYiOLNQHPIHMH]KHWMNNLDYRQ]DWVWUXNW~UiQDNHJ\HUHGPpQ\KDWiUR]yYDOYDOyNLEĘYtWpVH
UpYpQD]D]OH[LNDLPĦYHOHWWHOLO\HQNRUFVDNNO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLPHJROGiVRNKR]IRO\DPRGKDWXQN
DPHO\HNEHQD]HUHGPpQ\WiOWDOiEDQ|QiOOyiOOtWPiQQ\DOIHMH]]NNL

9DQD]RQEDQHJ\NpWRO\DQHUHGPpQ\KDWiUR]ySOEHWHJUHKO\pUHDPHO\LJHN|WĘV]HUĦHQLGLRPDWLNXV

NLIHMH]pVHNHWDONRWYDPpJLVNDSFVROyGKDWWiUJ\DWODQiJHQVHVDODSLJpNKH]$]WDIRUPDLN|YHWHOPpQ\W
KRJ\HUHGPpQ\KDWiUR]yFVDNV]LQWDNWLNDLODJNLIHMH]HWW3DWLHQVPHOOHWWMHOHQKHWPHJH]HND]LGLRPDWLNXV
V]HUNH]HWHNVHPV]HJKHWLNPHJDV]HUNH]HWEHQLO\HQNRUPHJNHOOMHOHQQLHHJ\RO\DQYRQ]DWQDNDPHO\
D] iJHQVW PLQW VDMiW FVHOHNYpVpQHN 3DWLHQVpW WĦQWHWL IHO ( FpOUD HJ\ YLVV]DKDWy QpYPiVVDO NLIHMH]HWW
ÄOiWV]DWWiUJ\´V]ROJiODE,O\HQOiWV]DWWiUJ\DNDWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHNHWDWiUJ\DWODQLJpNN|]O
LV FVDN D PR]JiVPyGRNDW FVHOHNYpVPyGRNDW NLIHMH]Ę LJpNNHO Y| ± DONRWKDWXQN D
KHO\YiOWR]WDWyPR]JiVWMHO|OĘLJpNNHOQHPFG



 

$]LO\HQIHOpStWpVĦV]HUNH]HWHNDOH[LNDLYiOWR]WDWiVRNV]iPiUDFVDND]LJHLSR]tFLyMXNEDQQ\LWRWWDNY|
 0LQW D NHUHV pV D] HV]LN O  PXWDWMD WiUJ\DV DODSLJpEĘO V]iUPD]y WiUJ\DWODQ LJpNHW LV
EHIRJDGQDN $] HUHGHWL WiUJ\ HJ]LV]WHQFLiOLV OHN|W|WWVpJH H]W D]pUW QHP DNDGiO\R]]D PHJ PHUW D]
HUHGPpQ\KDWiUR]yYDOEĘYtWHWWWpWHOEHQPiUQHPĘKDQHPDYLVV]DKDWyQpYPiVVDOPHJLVPpWHOWiJHQVD
FVHOHNYpV3DWLHQVH$]HUHGPpQ\KDWiUR]yKHO\pQYLV]RQW]iUWDV]HUNH]HWRO\DQHUHGPpQ\KDWiUR]yN
VHP WHKHWĘN EHOH V]DEDGRQ DPHO\HNQHN MHOHQWpVH MyO |VV]HIpUQH D] LJppYHO  $ V]HUNH]HW
LGLRPDWLNXV MHOOHJpW PXWDWMD D] LV KRJ\ D WpQ\OHJHVHQ HOĘIRUGXOy EHWHJUH KO\pUH VHP V]y V]HULQW
pUWHQGĘEHQQNEHWHJUHKO\pUHGROJR]WDPPDJDP µQDJ\RQVRNDWUHQJHWHJHWGROJR]WDP¶

$YLVV]DKDWyQpYPiVVDONLIHMH]HWWWiUJ\H]HNEHQDV]HUNH]HWHNEHQNpWpUWHOHPEHQLVFVDNÄOiWV]DWWiUJ\´
(J\UpV]WV]HPDQWLNDLODJKLV]HQDFVHOHNYpVQHNPLQG|VV]HHJ\HWOHQV]HUHSOĘMHYDQD]iJHQV0iVUpV]W
EL]RQ\RV pUWHOHPEHQ V]LQWDNWLNDLODJ LV ÄOiWV]DWWiUJ\UyO´ NHOO EHV]pOQQN KLV]HQ D WiUJ\ SR]tFLyMiEDQ
VHPPLPiVQHPMHOHQKHWPHJFVDND]DODQQ\DOHJ\H]WHWHWWYLVV]DKDWyQpYPiV

$YLVV]DKDWyQpYPiVWHKiWXJ\DQ~J\PLQWDEHWHJUHKO\pUHVWEHOHPHNV]yWiULODJU|J]tWHWWWDUWR]pND
D]HPOtWHWWLGLRPDWLNXVHJ\VpJHNQHNH]pUWD]HJ\VpJHJpV]pQHNNpV]HQNHOONLNHUOQLHDV]yWiUEyO$
KDVRQOyLGLRPDWLNXVHJ\VpJHNV]yWiULUHSUH]HQWiOiViQDNPyGMiUDNpVĘEEIRJXQNYLVV]DWpUQLO

9RQ]DWV]iPFV|NNHQpV
$SRQWEDQRO\DQIRO\DPDWRNDWYHWWQNV]HPJ\UHDPHO\HNEHQDUpJHQV~MDUJXPHQWXPKHO\UHWHV]
V]HUW~MV]HUHSOĘEHIRJDGiViUDYiOLNDONDOPDVViVHQQHNN|YHWNH]WpEHQDPHOOHWWHNLWHHQGĘYRQ]DWRN
V]iPDLVPHJQĘ(IRO\DPDWV]RURVpUWHOHPEHQYHWWPHJIRUGtWRWWMiYDO²RO\DQSURGXNWtYIRO\DPDWWDO
DPHO\HJ\pUWHOPĦHQPHJV]QWHWLD]HUHGHWLMHOHQWpVV]HUNH]HWYDODPHO\DUJXPHQWXPKHO\pWVH]iOWDOD
MHOHQWpVOHtUiVEyO NLLNWDW HJ\ V]HUHSOĘW ² D WHUPpV]HWHV Q\HOYHNEHQ QHPLJHQ WDOiNR]KDWXQN ,O\HQ
IRO\DPDWRWFVDNDNNRUOHQQpQNNpQ\WHOHQHNIHOWpWHOH]QLKDD]DGRWWQ\HOYEHQYDODPLO\HQV]HPDQWLNDL
WXODMGRQViJ PHJOpWH HOpJVpJHV OHQQH DKKR] KRJ\ D] D]]DO UHQGHONH]Ę UpJHQVHN EiUPHO\LNpEĘO
OpWUHKR]]XQNHJ\QiODHJ\V]HUĦEEMHOHQWpVV]HUNH]HWĦGHXJ\DQDNNRUERQ\ROXOWDEEPRUIROyJLiM~PiVLN
HJ\VpJHW$]WMHOHQWLHH]KRJ\DPHQQ\LEHQXJ\DQD]RQUpJHQVPHOOHWWKROW|EEKRONHYHVHEEYRQ]DWWDO



 

WDOiONR]XQN~J\PLQGLJDOHJNHYHVHEEYRQ]DWWDOiOOyHOĘIRUGXOiVRNDWNHOOHJ\RO\DQNLLQGXOyOH[LNDL
WpWHO NpSYLVHOĘLQHN WHNLQWHQQN DPHO\EĘO D W|EEL HOĘIRUGXOiV DODSMiXO V]ROJiOy WpWHOHNHW ÄIDNXOWDWtY´
YRQ]DWRN KR]]iDGiViYDO NHOO OHYH]HWQL" /iWWXN PiU KRJ\ QHP H] D KHO\]HW WDOiONR]WXQN RO\DQ
WpWHOSiURNNDOLVWiUJ\DVpVWiUJ\DWODQHV]LNDNWtYSDVV]tYPHJIHOHOĘNDPHO\HNHVHWpEHQDPRQGDWEDQ
NLIHMH]HQGĘ YRQ]DWRN V]iPiEDQ PHJPXWDWNR]y NO|QEVpJHW QHP NLVpUL D WpWHO MHOHQWpVOHtUiViEDQ
ILJ\HOHPEH YHHQGĘ V]HUHSOĘN V]iPiQDN D PHJYiOWR]iVD $ ÄWHVWHV´ DODNEDQ PHJMHOHQĘ YRQ]DWRN
V]iPiEDQPHJILJ\HOKHWĘYiOWR]iVWHKiWQHPIHOWpWOHQOMHOHQWLDV]HUHSOĘNV]iPiQDNPHJYiOWR]iViWLV
(] WHUPpV]HWHVHQ QHP MHOHQWL D]W KRJ\ D MHOHQWpVOHtUiVEDQ pULQWHWW V]HUHSOĘN pV D PRQGDWEDQ
PHJQHYH]HQGĘ YRQ]DWRN V]iPD HJ\PiVWyO IJJHWOHQ OHQQH $  SRQWEDQ D NHWWĘ N|]|WWL
|VV]HIJJpVWPHJKDWiUR]yWpQ\H]ĘNUĘOHMWQNV]yW

6]HUHSOĘNV]iPD²YRQ]DWRNV]iPD
$ UpJHQVHNHW LV WDUWDOPD]y V]yVRURN FVDN DNNRU DONDOPDVDN WHOMHV pUWpNĦ N|]OHPpQ\HN iWDGiViUD KD
PyGRWDGQDNDUUDKRJ\DKDOOJDWyDEHQQNV]HUHSOĘ|VV]HVUpJHQVPLQGHQHJ\HVDUJXPHQWXPKHO\pKH]
WiUVtWDQL WXGMRQ HJ\HJ\ V]HUHSOĘW (]W D OHKHWĘVpJHW ² |QPDJiEDQ YDJ\ D NRQWH[WXVEDQ IHOOHOKHWĘ
LQIRUPiFLyNIHOKDV]QiOiVLPyGMiWLVPHJV]DEYD²DPRQGDWIRUPDLROGDOiQDNNHOOPHJWHUHPWHQLHD]D
ÄPRQGDW´WHKiWHOHYHQHPOHKHWMyOIRUPiOWPiVV]yYDOJUDPPDWLNXVDPHO\VHPPLO\HQNRQWH[WXVEDQ
VHPDGPyGRWDUpJHQVHLiOWDOPHJNtYiQWV]HUHSOĘND]RQRVtWiViUD$OHJDODSYHWĘEEV]HUHSOĘD]RQRVtWiVL
PyG WHUPpV]HWHVHQ D] KD D V]HUHSOĘW HJ\ ÄWHVWHV´ D]D] KDQJDODNNDO UHQGHONH]Ę |QiOOy |VV]HWHYĘ
YRQ]DWQHYH]LPHJ

$Q\HOYWDQV]DEiO\DLHÄPHJQHYH]pVLN|WHOH]HWWVpJHW´EL]RQ\RVIHOWpWHOHNWHOMHVOpVHHVHWpQIHOROGKDWMiN
pV OHKHWĘYp WHV]LN D UpJHQVW WDUWDOPD]y WDJPRQGDWEDQ LO\HQ PyGRQ PHJ QHP QHYH]HWW V]HUHSOĘN
D]RQRVtWiViWLVODEHYH]HWĘpVDW|EELIHMH]HWUHVHOHPHNNHOpVHOOLSV]LVVHOIRJODONR]yUpV]HLWYDODPLQW
IHMH]HWQNSRQWMDLW

/pQ\HJHV KRJ\ D V]yEDQ IRUJy HVHWHNEHQ D UpJHQV MHOHQWpVH iOWDO PHJNtYiQW V]HUHSOĘN V]iPD QHP
FV|NNHQ D PHJ QHP QHYH]HWW V]HUHSOĘNHW D PRQGDW MHOHQWpVpQHN |QPDJiEDQ YDJ\ D NRQWH[WXVUD LV
WiPDV]NRGYD D]RQRVtWDQLD NHOO $ ÄWHVWHV´ |VV]HWHYĘYHO NLIHMH]HWW YRQ]DWRN V]iPD D]RQEDQ
NpWVpJWHOHQOFV|NNHQtJ\MRJJDOPHUOIHOD]DNpUGpVKRJ\DUpJHQVMHOOHP]pVHVH]HQEHOONRQNUpWDQ
DYRQ]DWVWUXNW~UDWHOMHVHJpV]pEHQYiOWR]DWODQPDUDGKDWH$NpUGpVQHPYiODV]ROKDWyPHJ|QPDJiEDQ



 

PLYHO D IHOHOHW QDJ\ PpUWpNEHQ IJJ D] DONDOPD]RWW Q\HOYWDQL PRGHOO IHOpStWpVpWĘO $ OHKHWVpJHV
YiODV]RNNDONDSFVRODWEDQD]RQEDQPHJHPOtWHQGĘQHNWDUWMXNDN|YHWNH]ĘV]HPSRQWRNDW
$PHQQ\LEHQ H MHOHQVpJHNHW D UpJHQV WXODMGRQViJDLW PHJYiOWR]WDWy OH[LNDL V]DEiO\RNNDO NtYiQMXN
NH]HOQL~J\HV]DEiO\RNNDOD]HOPRQGRWWDNpUWHOPpEHQFVDNLVRO\DQ~MWpWHOHNHWiOOtWKDWXQNHOĘDPHO\HN
DUpJLWpWHOPLQGHQHJ\HVDUJXPHQWXPKHO\pWPHJĘU]LNVHJ\~WWDOOHKHWĘVpJHWWHUHPWHQHND]HKHO\HNHW
EHW|OWĘV]HUHSOĘND]RQRVtWiViUD(]HOYLOHJLVFVDNNpWIpOHNpSSHQYDOyVtWKDWyPHJD]~MWpWHOPDJD
D]RQRVtWMDSOEHOVĘDUJXPHQWXPNpQWD]HUHGHWLOHJQ\LWRWWDUJXPHQWXPKHO\EHW|OWĘMpWD]~MWpWHO
PyGRWWHUHPWDUUDKRJ\D]DUJXPHQWXPKHO\HWNLW|OWĘV]HUHSOĘWDPRQGDWRQNtYOLNRQWH[WXVEDQWDOiOMXN
PHJ$PHJYDOyVtWiVWHFKQLNDLUpV]OHWHLUHD±SRQWRNEDQWpUQNNL
$ V]yEDQ IRUJy HVHWHN NH]HOpVH XJ\DQDNNRU PHJROGKDWy DUpJHQVHNMHOOHP]pVpQHN PHJYiOWR]WDWiVD
D]D]~MOH[LNDLWpWHOHNOpWUHKR]iVDQpONOLV(]D]RQEDQDQQDNDN|YHWHOPpQ\QHNDIHQQWDUWiViWMHOHQWL
KRJ\PLQGHQHJ\HVV]HUHSOĘWDPRQGDWV]HUNH]HWYDODPHO\|VV]HWHYĘMpQHNNHOOD]RQRVtWDQLD$UpJHQVHN
WHKiWHQQpODPHJROGiVQiOFVDNLVRO\DQV]HUNH]HWHNEHKHO\HWWHVtWKHWĘNEHDPHO\HNQHNiJUDM]DPLQGHQ
HJ\HV DUJXPHQWXPKHO\KH] WiUVtWDQL WXG HJ\HJ\ |VV]HWHYĘW $]RN D] HVHWHN DPHO\HNEHQ D PRQGDW
NHYHVHEE ÄWHVWHV´ YRQ]DWRW WDUWDOPD] PLQW D UpJHQV DUJXPHQWXPKHO\HLQHN D V]iPD HEEHQ D
PHJROGiVEDQNL]iUyODJ~J\KLGDOKDWyNiWKRJ\DPHJIHOHOĘ|VV]HWHYĘNEHQKDQJDODNNDOQHPUHQGHONH]Ę
GHMHOHQWpVWKRUGR]yHOHPHNMHOHQOpWpWIHOWpWHOH]]N
$]DOiEELDOSRQWRNEDQiWWHNLQWMND]RNDWD]HVHWHNHWDPHO\HNEHQDV]HUHSOĘNYDODPHO\LNpWQHPQHYH]L
PHJÄWHVWHV´YRQ]DW

Ä7HVWHWOHQQpYPiVRN´
-yOLVPHUWWpQ\KRJ\DPDJ\DUD]RNN|]pDQ\HOYHNN|]pWDUWR]LNDPHO\EHQDV]HPpO\UDJRNQpYPiVL
IXQNFLyNDWLVNpSHVHNHOOiWQL

$SpOGDSiURNWDJMDLQDNMHOHQWpVHDUHIHUHQFLDV]HPSRQWMiEyOD]RQRVNO|QEVpJHWFVDNDWRSLNDOL]iFLy
V]HPSRQWMiEyOWDOiOKDWXQNN|]|WWN8J\DQRO\DQV]LWXiFLyNDWiEUi]ROQDND]RQRVV]iP~V]HUHSOĘYHO(
V]HUHSOĘNN|]OD]RQEDQFVDNDȕMHOĦPRQGDWRNEDQQHYH]LPHJPLQGHJ\LNHWNO|Q|VV]HWHYĘ$]Į
MHOĦPRQGDWRNEDQDKLiQ\]y|VV]HWHYĘNKHO\HWWXJ\DQH]HNHWDV]HUHSOĘNHWDUpJHQVHNKH]NDSFVROyGy
V]HPpO\UDJRN D]RQRVtWMiN .|WHWQN EHYH]HWĘMH ² DPHO\ DODSYHWĘHQ D .RUPiQ\]iV pV N|WpV *%
HOPpOHW HOMiUiVDLW N|YHWL ² D V]HPpO\UDJJDO NLIHMH]HWW DODQ\RN pV ELUWRNRVRN NH]HOpVpUH HJ\ RO\DQ
PHJROGiVL OHKHWĘVpJHW PXWDW EH DPHO\ D] Į MHOĦ PRQGDWRNQDN D ȕ DODWWLDNpYDO D]RQRV |VV]HWHYĘV



 

V]HUNH]HWHW WXODMGRQtW V D NO|QEVpJHW D]]DO tUMD OH KRJ\ D] Į MHOĦ PRQGDWRNEDQ KDQJDODN QpONOL
āUHV´V]HPpO\HVQpYPiVRNSURNW|OWLNNLDPHJIHOHOĘYRQ]DWRNKHO\pW$]DGRWWHOPpOHWEHQH]D
PHJROGiV V]NVpJV]HUĦHQ N|YHWNH]LN D SURMHNFLyV HOYEĘO DPHQQ\LEHQ D] ,QIOH[LyW NO|Q
FVRPySRQWNpQWNH]HOMN$]|QiOOy,FVRPySRQWPHOOHWWDPDJ\DUEDQMyYDOQHKH]HEEpUYHNHWWDOiOQL
PLQWD]DQJROEDQVD]RWWDONDOPD]RWWHOMiUiVWQHPN|QQ\ĦiWYLQQLD]LJHWiUJ\iQDNDQpYXWyNpVD]
LJHN|WĘN YRQ]DWiQDN NH]HOpVpUH ( MHOHQVpJHN IRUPiOLV NH]HOpVpUH D .RUPiQ\]iV pV N|WpV HOPpOHWHQ
EHOO PpJ QHP iOO D UHQGHONH]pVQNUH NLHOpJtWĘ PHJROGiV $ NpUGpV WRYiEEL UpV]OHWH]pVH KHO\HWW D]
DOiEELDNEDQHJ\DOWHUQDWtYPHJROGiVLOHKHWĘVpJN|UYRQDODLWYi]ROMXNIHO
(] D PHJROGiV RO\DQ PRGHOOW IHOWpWHOH] DPHO\EHQ D V]yWiU WHOMHV V]yDODNRNDW iOOtW HOĘ D]D] D
V]HPpO\UDJRN PiUDOH[LNRQEDQDPHJIHOHOĘUpJHQVKH]NDSFVROyGQDN$]|VV]HNDSFVROyGiVVRUiQD]
HOĘiOOy V]HPpO\UDJR]RWW V]yDODNRN RO\DQ MHOOHP]pVW Q\HUQHN DPHO\ |QPDJiEDQ UHV QpYPiVL
FVRPySRQWRN IHOWpWHOH]pVH QpONO LV D]RQRVtWKDWMD D PHJIHOHOĘ V]HUHSOĘNHW (] ~J\ W|UWpQLN KRJ\ D
V]HPpO\UDJ KR]]iDGiVD PiU D OH[LNRQEDQ KR]]iUHQGHOL D PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\KH] D NtYiQW
QpYPiVMHOHQWpVpW$]DOiEELWpWHOHNEHQHUUHDPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHO\KH]NDSFVROWÄ SUR´IHOtUiVVDO
pVDQpYPiVV]HPpO\²V]iPMHJ\HLQHNIHOWQWHWpVpYHOXWDOXQN

$ODNWpWHOpEHQDV]LQWDNWLNDLUHSUH]HQWiFLyNpWUpV]OHWH]iUyMHOHNN|]|WWYDQPHJDGYD(]DUUDXWDO
KRJ\ D V]HPpO\UDJ QHP N|WHOHV D] DODQ\W pV D WiUJ\DW QpYPiVNpQW D]RQRVtWDQL KDQHP HJ\H]WHWĘ
PRUIpPDNpQWLVNDSFVROyGKDWDWiUJ\DVLJpNW|YpKH]$PHQQ\LEHQYDODPHO\LNYDJ\PLQGNpW]iUyMHOHW
NLQ\LWMXN~J\D]HOĘiOOyLJHDODNPiU|QPDJiEDQKRUGR]]DDQpYPiVLDODQ\WpVYDJ\WiUJ\DWPLQGNpW
HVHWEHQSUR$PHQQ\LEHQYDODPHO\LN]iUyMHOQHPQ\tOLNNL~J\ PDJDD]LJHDODNQHPD]RQRVtWMDD
PHJIHOHOĘV]HUHSOĘWpVFVDNNLWHWWQpYPiVRNNDODONRWJUDPPDWLNXVPRQGDWRW$ ODNKR]]iDGiVDtJ\
HJ\HWOHQ WĘEĘO QpJ\ NO|QE|]Ę MHOHQWpVĦ EiU D]RQRV DODN~ WpWHOW iOOtW HOĘ ( QpJ\ WpWHOW F DODWW
HJ\HWOHQIRUPXOiED|VV]HYRQYDtUWXNIHODSURHOHPHNHJ\PiVWyOIJJHWOHQ]iUyMHOHNEHWHYpVHUpYpQ
$QpJ\WpWHOKDV]QiODWiWD]DOiEELPRQGDWRNLOOXV]WUiOMiN



 



$WiUJ\LV]HPpO\UDJJDONpSYLVHOWSURDPDJ\DUEDQPLQGLJHJ\HVV]iP~DQQDNHOOHQpUHKRJ\XJ\DQH]
DV]HPpO\UDJHJ\H]WHWĘPRUIpPDNpQWW|EEHVV]iP~WiUJ\UDLVYRQDWNR]KDW

$EHQV]HUHSOĘIRUPiMĦV]HPpO\UDJV]yWiULWpWHOHDN|YHWNH]Ę

$V]HPpO\ĦQpYXWyNFVDNDNNRUNDSQDNV]HPpO\UDJRWKDYRQ]DWXNSUR$V]HPpO\UDJRVQpYXWyNHOĘWW
IDNXOWDWtYPyGRQNLWHKHWĘQpYPiVLIRUPiNQHP|QiOOyV]DYDN



 



$ ÄWHVWHWOHQ´ QpYPiVRN HIIDMWD NH]HOpVL PHFKDQL]PXViQDN PHJpUWpVpKH] HQQ\L LOOXV]WUiOy SpOGD LV
HOpJVpJHV %L]RQ\RV MHOHQVpJHN NH]HOpVH H]]HO D] HOMiUiVVDO VLQFV PHJROGYD GH D MHOHQVpJN|UUH
YRQDWNR]yDQD]LWWLVPHUWHWHWWNpWPyGV]HUQpOW|NpOHWHVHEEHJ\HOĘUHQHPiOODUHQGHONH]pVĦQNUH
8J\DQH]HNHWD]HOMiUiVRNDWDONDOPD]]XND]~J\QHYH]HWWiOWDOiQRVDODQ\RNNH]HOpVpUHLV

( PRQGDWRNEDQ OHJDOiEELV D] HJ\LN OHKHWVpJHV pUWHOPH]pVNEHQ D W|EEHV V]iP  V]HPpO\Ħ
V]HPpO\UDJRN QHP D] ĘN QpYPiVW NLYiOWy PRUIROyJLDL HV]N|]|N $PLNRU H PRQGDWRNDW ² D
KDJ\RPiQ\RV HOQHYH]pVVHO pOYH ² PLQW iOWDOiQRV DODQ\~DNDW pUWHOPH]]N DNNRU D] LJHDODNNDO QHP
RO\DQV]HPpO\HNVRNDViJiUDXWDOXQNDNLNHWIHOWpWHOH]pVQNV]HULQWDKDOOJDWyDNRQWH[WXVEyOD]RQRVtWDQL
WXGeUWHOPH]pVNVRNNDOLQNiEED]iJHQVQpONOLSDVV]tYXPpKR]KDVRQOtWKDWyYDJ\²WiUJ\DWODQLJpN
HVHWpEHQ ² QRPHQ DFWLRQLV  IRO\LN SDUDIUi]LVVDO DGKDWy YLVV]D µD ILDG YHUHWLN¶
µpQHNOpVWiQFROiVHYpVLYiV IRO\LN¶ $ PRQGDWRN QHP XWDOQDN D] DODQ\L V]HUHSHW EHW|OWĘ NRQNUpW
V]HUHSOĘNUHGHMHOHQWpVNNpWVpJWHOHQQpWHV]LKRJ\YDQQDNLO\HQV]HUHSOĘN6DMiWRVPyGRQH]HND
ÄIHOWpWHOH]HWW´ V]HUHSOĘN FVDNLV HPEHUL OpQ\HN OHKHWQHN V D PRQGDWRN LWW QHP UpV]OHWH]HQGĘ
N|UOPpQ\HNWĘO IJJĘHQ KRO HJ\HVHN KRO EiUNL KROiOWDOiEDQ D] HPEHUHNVWEDODQ\~ PRQGDWRNNDO
SDUDIUD]iOKDWyN (QQHN D WDUWDORPQDN D KRUGR]yMDNpQW HJ\ VDMiWRV WHVWHWOHQ QpYPiVW IHOWpWHOH]QN
DPHO\HWDV]DNLURGDORPSURDUEQDNQHYH]WXODMGRQViJDLWUpV]OHWHVHEEHQO$IĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWHF
IHMH]HWEHQ7HFKQLNDLpUWHOHPEHQDSURDUENH]HOpVpUHXJ\DQD]DNpWHOMiUiVKDV]QiODWRVPLQWD]HGGLJ
WiUJ\DOW WHVWHWOHQ QpYPiVRN HVHWpEHQ YiOWR]DWODQ DUJXPHQWXPVWUXNW~UiW IHOWpWHOH]YH D
PRQGDWV]HUNH]HWEHQWHVWHWOHQ|VV]HWHYĘNpQWNHOOPHJMHOHQQLHKDSHGLJQ\HOYWDQLPRGHOOQNQHPHQJHG
PHJ D WHVWHWOHQ |VV]HWHYĘNHW DNNRU D QpYPiVQDN HJ\ OH[LNDL IRO\DPDWWDO EH NHOO pSOQLH D WpWHO
MHOHQWpVpEH



 

$ NRUiEEL KDVRQOy HVHWHNWĘO HOWpUĘHQ D]RQEDQ D] iOWDOiQRV DODQ\NpQW YDOy pUWHOPH]pV OHKHWĘVpJH
NL]iUyODJHJ\EL]RQ\RVV]HPpO\UDJ3OXUV]HPMHOHQOpWHHVHWpQiOOHOĘ$MHOHQVpJNH]HOpVpUHDGRWW
PHJROGiVH]pUWLWWPLQGHQNpSSHQHJ\pUWHOPĦHON|WHOH]HWWVpJJHOMiUHJ\RO\DQNpUGpVEHQDPHO\EHQD
NRUiEEL KDVRQOy HVHWHNEHQ WiUJ\DWODQ HV]LN V]HPpO\WHOHQ SDVV]tYXP QHP NpQ\V]HUOWQN iOOiVW
IRJODOQL+DXJ\DQLVLWWLVD]HGGLJDONDOPD]RWWHOMiUiVWMDYDVROMXND]D]HJ\~MWpWHOWHOĘiOOtWyV]yWiUL
IRO\DPDWRW IHOWpWHOH]QN H]]HO HJ\pUWHOPĦHQ HJ\ RO\DQ PRGHOO PHOOHWW N|WHOH]]N HO PDJXQNDW
DPHO\EHQDV]HPpO\UDJRNDWQHPPRQGDWWDQLV]DEiO\RNKDQHPV]yWiULIRO\DPDWRNNDSFVROMiNDWĘK|]
(] D] ~W MiUKDWDWODQ D .RUPiQ\]iV pV N|WpV HOPpOHW V]iPiUD DPHO\ D V]HPpO\UDJRNDW HJ\ DEV]WUDNW
V]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘPHJWHVWHVOpVHLNpQWNH]HOL$.RUPiQ\]iVpVN|WpVHOPpOHWiOWDODGRWWPHJROGiVW
D)ĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWHFtPĦIHMH]HWLVPHUWHWL$]DOiEELDNEDQH]pUWLWWDPiVLNOHKHWĘVpJHWPXWDWMXN
EH
$PHQQ\LEHQDV]HPpO\UDJRNDV]yWiUEDQNDSFVROyGQDND]LJpNKH]~J\MRJRVD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\
D]DODQ\LDUJXPHQWXPKHO\NLW|OWpVpWDPHJIHOHOĘV]HPpO\UDJIHOYpWHOHLGp]LHOĘ(]QHPOHKHWD]RQRVD
V]HPpO\UDJQDND]]DODV]yWiULWpWHOpYHODPHO\D]LJpKH]W|EEHVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦDODQ\WUHQGHO
$W|EEHVV]iPV]HPpO\ĦV]HPpO\UDJRNEyOWHKiWHOĘV]|UHJ\V]yWiULV]DEiOO\DOHOĘNHOOiOOtWDQLHJ\
HJ\YHOND]RQRVKDQJDODN~GHPiVIXQNFLyM~~MWpWHOW$]~MWpWHOMHOHQWpVHDEEDQiOOKRJ\D]ĘWIHOYHYĘ
LJpQHND]DODQ\LDUJXPHQWXPKHO\pWNLW|OWLDSURDUEMHOHQWpVHOHPPHO(V]DEiO\QDNDN|YHWNH]ĘYi]ODWRV
IRUPiWDGKDWMXN

;DV]yWiULWpWHOHNKDQJDODNMiUDpUWHOPH]HWWYiOWR]yWMHO|O$V]DEiO\WHKiWPLQGHQRO\DQWpWHOHQPĦN|GLN
DPHO\ PHJIHOHODV]DEiO\EDOROGDOiQDNHWWĘVSRQWP|J|WWIHOWĦQWHWHWWOHtUiVQDN(]D]W NtYiQMDPHJ
KRJ\D]DGRWWWpWHOLJHLWĘK|]NDSFVROyGYDRO\DQLJHDODNRWHUHGPpQ\H]]HQDPHO\W|EEHVV]iPKDUPDGLN
V]HPpO\Ħ DODQ\W NtYiQ $ V]DEiO\ D] LO\HQ WpWHOHNEĘO D]W D MREE ROGDOL OHtUiVQDN PHJIHOHOĘ D]RQRV
KDQJDODN~ WpWHOW iOOtWMD HOĘ DPHO\ D] LJHWĘK|] NDSFVROyGYD D] DODQ\L DUJXPHQWXPKHO\HQ
HJ]LV]WHQFLiOLVDQ N|W|WW DUJXPHQWXPRW WDUWDOPD] $] HUHGPpQ\ĦL NDSRWW D]D] D MREE ROGDOL OHtUiVW
NLHOpJtWĘ V]HPpO\UDJWpWHOHNQHN D] LJHW|YHNKH] YDOy KR]]iDGiVD tJ\ D PHJIHOHOĘ MHOHQWpVĦ D]D]
ÄiOWDOiQRVDODQ\~´LJHLWpWHOHNHWiOOtWMDHOĘSO



 



$EWpWHODPHO\SOD] ,WWOD]DFRWHV]QHNPRQGDWEDQV]HUHSHOKHWDOHN|WHWOHQDUJXPHQWXPKHO\HNHW

WDUWDOPD]y LJHWĘEĘO M|Q OpWUH DEEyO DPHO\UH D 3pWHU OD]DFRW HV]LN 7L OD]DFRW HV]WHN VWE PRQGDWRN
LJHDODNMDLpSOQHNDFWpWHOSHGLJH]IRUGXOHOĘSOD] ,WWHV]QHNPRQGDWEDQDPiUOHN|W|WWWiUJ\L
DUJXPHQWXPKHO\HW WDUWDOPD]y WpWHOEĘO iOO HOĘ DPHO\HW SO D 3pWHU HV]LN PRQGDW LJpMpEHQ WDOiOKDWXQN
PHJ
$] pUWHOPH]pVVHO NDSFVRODWEDQ PHJ NHOO HPOtWHQQN KRJ\ H PRQGDWRN RO\DQ V]LWXiFLyNUD LV
YRQDWNR]KDWQDNDPHO\HNEHQDFVHOHNYpVQHNHJ\HWOHQiJHQVHYDQGHD]iJHQVQHNPLQWPiUHPOtWHWWN
PLQGHQNpSSHQV]HPpO\QHNNHOOOHQQLH

(]DPRQGDWDNNRULVKHO\pQYDOyKD3pWHUWHJ\HWOHQV]HPpO\KDUDSWDPHJGHQHPKDV]QiOKDWyDNNRU
KDDNiUHJ\DNiUW|EENXW\DKDUDSWDPHJĘW

$]DUJXPHQWXPKHO\HNOHN|WpVH
$ YRQ]DWRN V]iPiQDN HJ\ NLLQGXOy YRQ]DWVWUXNW~UD iOWDO PHJN|YHWHOW iOORPiQ\KR] YLV]RQ\tWRWW
FV|NNHQpVHPiVHVHWHNEHQDQQDNDN|YHWNH]PpQ\HKRJ\D]DODSLJHMHOHQWpVpQRO\DQORJLNDLPĦYHOHWHW
KDMWXQN YpJUH DPHO\ D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyEDQ V]HUHSOĘ DUJXPHQWXPKHO\HN YDODPHO\LNpQHN
Q\LWRWWViJiW DUJXPHQWXPRN EHIRJDGiViUD YDOy DONDOPDVViJiW PHJV]QWHWL DYDJ\ D ORJLNiEDQ
KDV]QiODWRVWHUPLQXVVDOpOYHÄOHN|WL´D]DUJXPHQWXPKHO\HWIHQQWDUWyYiOWR]yWDQpONOKRJ\NRQNUpW
pUWpNHWDGQDQHNLPLQWD]WDÄWHVWHWOHQ´QpYPiVRNHVHWpEHQWHWWN$]DUJXPHQWXPKHO\HJ]LV]WHQFLiOLV
NYDQWRUUDOYDOyOHN|WpVpYHOPLQWDÄIDNXOWDWtYYRQ]DWRN´PHJMHOHQpVpQHNHJ\LNIRUUiViYDOPiUNRUiEEDQ
PHJLVPHUNHGWQN
$]HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOYDOyOHN|WpViOWDOiEDQHJ\pEV]HPDQWLNDLYiOWR]iVWLVHOĘLGp]OHV]ĦNtWL
D]WDNRUiEEDQV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyYDONLMHO|OWN|UWDPHO\EĘOD]DGRWWV]HUHSEHW|OWĘLNLNHUOKHWQHN
5HQGV]HUHVHQPHJILJ\HOKHWMNH]WDMHOHQVpJHWDWiUJ\LDUJXPHQWXPKHO\OHN|WpVHNRULV0tJDWiUJ\DV
LV]LNWiUJ\DEiUPLO\HQIRO\DGpNOHKHWSO/~JN|YHWLYRWWDWiUJ\DWODQYiOWR]DWKDV]QiODWDFVDNDNNRU
KHO\pQYDOy KD D WiUJ\ ÄSURWRWLSLNXV´ QHP HJ\V]HUĦHQ IRO\DGpN KDQHP LWDO Y| $ IĘQpYL FVRSRUW



 

V]HUNH]HWH$MHOHQVpJNH]HOpVpUHNRUiEEDQOpVN|UYRQDOD]RWWPHJROGiVV]iPiUD
H]QHPMHOHQWNRPRO\SUREOpPiWPLYHOV]yWiULIRO\DPDWUyOYDQV]yVHPPLNO|Q|VQLQFVDEEDQKRJ\
D]WWRYiEELMHOHQWpVYiOWR]iVLVNtVpUL1HPIHODGDWXQND]RQEDQKRJ\H]HNHWDV]HPDQWLNDLYiOWR]iVRNDW
UpV]OHWHVHEEHQWiUJ\DOMXN
3RQWRVtWiVUD V]RUXO YLV]RQW DQQDN D WHFKQLNDL PHJROGiVQDN D V]LQWDNWLNDL IXQNFLy  MHOOHO YDOy
KHO\HWWHVtWpVpQHN D] pUWHOPH]pVH DPHOO\HO D MHOHQVpJ V]LQWDNWLNDL ROGDOiW NH]HOWN $]]DO KRJ\ D]
DUJXPHQWXPKHO\ OHN|WpVpYHO SiUKX]DPRVDQ D PHJIHOHOĘ YRQ]DWKHO\KH] HUHGHWLOHJ FVDWODNR]y
V]LQWDNWLNDL IXQNFLy QHYpW HJ\  V]LPEyOXPPDO KHO\HWWHVtWHWWN DUUD XWDOWXQN KRJ\ D]
DUJXPHQWXPKHO\KH]LPPiUQHPWDUWR]LNÄYDOyGL´V]LQWDNWLNDLIXQNFLyVH]pUWD]DUJXPHQWXPPiUQHP
QHYH]KHWĘPHJYRQ]DWWDO(]iOWDOD]RQEDQDMHOHWHJ\~WWDOHJ\V]LQWDNWLNDLIXQNFLyQHYpQHNDUDQJMiUD
HPHOWN KLV]HQ RO\DQ KHO\HQ V]HUHSHOWHWMN DPHO\ NL]iUyODJ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyN PHJQHYH]pVpUH
V]ROJiO(QQHNDPHJROGiVQDNDYiODV]WiViWWDUWDOPLODJD]LQGRNROMDKRJ\D]DUJXPHQWXPOHN|WpVpYHO
HOĘLGp]HWW IXQNFLyKLiQ\ LJHQ KDVRQOy PyGRQ LOOHV]NHGLN D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyN UHQGV]HUpEH PLQW D
PDWHPDWLNiEDQ D PHJIHOHOĘ KHO\L pUWpNKH] tUW  MHOOHO MHO|OW PHQQ\LVpJKLiQ\ D W|EEL V]iPMHJJ\HO
MHO|OKHWĘ PHQQ\LVpJHN N|]p $] DUJXPHQWXPKHO\ OHN|W|WW YROWiUD XWDOy  XJ\DQLV XJ\DQ~J\ FVDN
HJ\HWOHQ HJ\V]HU IRUGXOKDW HOĘ HJ\ YRQ]DWVWUXNW~UiEDQ PLQW D ÄYDOyGL´ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyN 0iV
V]yYDO XJ\DQD]RQ V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyEDQ VRKDVHP OHKHW HJ\LGHMĦOHJ HJ\QpO W|EE
DUJXPHQWXPKHO\HW OHN|WQL $ PHJROGiV PHOOHWW V]yO WRYiEEi D] LV KRJ\ D YRQ]DWKHO\KH] UHQGHOW
IRUPiOLVIXQNFLyYDOPLQWHJ\ÄOH]iUMXN´D]DGRWWYRQ]DWKHO\HWpVH]iOWDOPHJDNDGiO\R]]XND]WKRJ\D]
DUJXPHQWXPD]RQRVtWiViEDEiUPLO\HQÄNOVĘ´Q\HOYLHJ\VpJEĘOV]iUPD]yLQIRUPiFLyEHOHV]yOKDVVRQ
Y|D]HOOLSWLNXVKDV]QiODW~WpWHOHNEHQPHJDGRWWIRUPiMiYDO
$]DUJXPHQWXPKHO\OHN|WpVpQHNHJ\PiVLNPyGR]DWiYDOWDOiONR]XQNDYLVV]DKDWyLJpNHVHWpEHQ$
YLVV]DKDWy LJH MHOHQWpVH DEEDQ NO|QE|]LN D] DODSLJppWĘO KRJ\ WDUWDOPD]]D D N|YHWNH]Ę iOOtWiVW LV
ÄDNiUPLOHV]LVD]iJHQVHPXJ\DQD]OHV]D3DWLHQVHPLV´$]DODSLJHSDWLHQVLDUJXPHQWXPKHO\HH]iOWDO
PHJV]ĦQLN V]DEDGRQ NLW|OWKHWĘ UHV KHO\NpQW IXQNFLRQiOQL OHIRJODOyGLN D] iJHQVL SR]tFLyED NHUOĘ
V]HUHSOĘV]iPiUD0LYHOD]LJHMHOHQWpVHtJ\HJ\pUWHOPĦHQPHJDGMDD3DWLHQVD]RQRVtWiViQDNDPyGMiW
3DWLHQV V]HUHSĦ YRQ]DW QHP MHOHQKHW PHJ D YLVV]DKDWy LJpN PHOOHWW $ OH[LNDL WpWHOEHQ PLQGH] D
N|YHWNH]ĘNpSSHQMHOHQLNPHJ

KHO\HWWKDV]QiODWRVDEDQOiWKDWy|VV]HYRQWIHOtUiVLPyGLV
$ YLVV]DKDWy LJpN SRQWRVDEE HOKDWiUROiVD pUGHNpEHQ PHJHPOtWHQGĘQHN WDUWXQN NpW WRYiEEL
MHOHQVpJN|UWDYLVV]DKDWyQpYPiVVDONLIHMH]HWWEĘYtWPpQ\HNHWpVD]~QN|OFV|Q|VLJpNFVRSRUWMiW$]
XWyEELNpUGpVQHNNO|QDOSRQWRWV]HQWHOQN



 

0RQGDWDLQNEDQ D] DODQ\ NLYpWHOpYHO HOYEHQ EiUPHO\ '3 NDWHJyULiM~ EĘYtWPpQ\ IXQNFLyMiEDQ
KDV]QiOKDWXQNYLVV]DKDWyQpYPiVRNDWDPDJDNO|QE|]ĘDODNMDLW$YLVV]DKDWyQpYPiVWDJPRQGDWRQ
EHOOL V]HUHSOĘD]RQRVViJUD XWDO DQQDN D MHOH KRJ\ D] DGRWW V]HUHSHW D V]LWXiFLyQDN XJ\DQD]RQ
UpV]WYHYĘMHW|OWLEHDPHO\DIĘUpJHQVYDODPHO\PDJDVDEEV]LQWDNWLNDLUDQJ~YRQ]DWiQDNDV]HUHSpWLV
EHW|OWL$V]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHNSRQWRVDEEOHtUiViWO$]HJ\V]HUĦPRQGDWV]HUNH]HWHFIHMH]HWEHQ$
YLVV]DKDWyLJpNNHOHOOHQWpWEHQLO\HQNRUDV]HUHSOĘND]RQRVtWiViWQHPDUpJHQVMHOHQWpVOHtUiVDYDOyVtWMD
PHJKDQHPDQpYPiVMHOHQWpVpQHNpVDV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNQDNDN|OFV|QKDWiVD$QpYPiVMHOHQWpVH
OpQ\HJpEHQDQQ\LWPRQGKRJ\µHEĘYtWPpQ\MHO|OWMHD]RQRVHJ\PHJIHOHOĘPiVLNEĘYtWPpQ\MHO|OWMpYHO¶
DV]yEDM|KHWĘÄPHJIHOHOĘ´EĘYtWPpQ\HNN|UpWSHGLJDV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNKDWiUROMiNOH$UpJHQV
H]HNEHQDPRQGDWRNEDQWHKiWÄHUHGHWL´Q\LWRWWDUJXPHQWXPKHO\HNHWVtJ\DPHJIHOHOĘYRQ]DWKHO\HNHW
LVWDUWDOPD]yWpWHOpYHOYDQNpSYLVHOYHDYLVV]DKDWyQpYPiVHKHO\HNHWXJ\DQ~J\W|OWLNLPLQWEiUPHO\
'3

(J\NLVNLWpUĘDN|OFV|Q|VLJpNpVDÄWiUVDVWHYpNHQ\VpJ
LJpL´
$]~QN|OFV|Q|VLJpNDPDJ\DUEDQPRUIROyJLDLODJPHJNO|QE|]WHWKHWHWOHQHNDYLVV]DKDWyLJpNWĘOD
NpWFVRSRUWNpS]ĘLD]RQRVDN²SOPRVDNRGLNPRVDNV]LNYLVV]DKDWyYHUHNHGLNYHUHNV]LNN|OFV|Q|V
YDNDUy]LN YLVV]DKDWy NHUJHWĘ]LN N|OFV|Q|V VWE (OQHYH]pVN D]W WNU|]L KRJ\ HJ\ W|EE HJ\HGHW
MHO|OĘW|EEHVV]iP~YDJ\PHOOpUHQGHOpVWWDUWDOPD]yDODQ\MHOHQOpWpEHQPLQGHQHJ\pEYRQ]DWKtMiQLV
MHO|OKHWQHNÄN|OFV|Q|V´FVHOHNYpVHNHW

$ PRUIROyJLDL D]RQRVViJ D] HPOtWHWW MHOHQWpVEHOL VDMiWRVViJ YDODPLQW D YRQ]DWNHUHWQHN D

YLVV]DKDWyNpKR]KDVRQOyPHJYiOWR]iVDDODSMiQNp]HQIHNYĘQHNWĦQKHWD]DIHOWHYpVKRJ\DN|OFV|Q|V
LJpNHW LV YRQ]DWV]iPFV|NNHQWĘ IRO\DPDW KR]]D OpWUH (QQHN D IHOWHYpVQHN D]RQEDQ HJ\pUWHOPĦHQ
HOOHQWPRQGDQDNDN|YHWNH]ĘPRQGDWRN



 

(PRQGDWRNEDQDN|OFV|Q|VLJpNQHNXJ\DQ~J\NpWYRQ]DWXNYDQPLQWDODSLJpLNQHNDPLD]WMHOHQWL
KRJ\ PDJiW D PRUIROyJLDL IRO\DPDWRW D]D] D ÄN|OFV|Q|V´ LJH OpWUHKR]iViW QHP NtVpUL D YRQ]DWRN
V]iPiQDN FV|NNHQpVH (OYLOHJ WHUPpV]HWHVHQ D] VHP NL]iUW KRJ\ D N|OFV|Q|V LJpN NpS]pVpQHN NpW
YiOWR]DWD OHJ\HQ HJ\ YRQ]DWV]iPFV|NNHQpVVHO MiUy pV HJ\ YRQ]DWV]iPRW QHP FV|NNHQWĘ (] HOOHQ D
Qp]HWHOOHQQHPNtYiQXQNNO|QLVpUYHOQLPHUWD]DOiEELDNEyOQ\LOYiQYDOyDQNLGHUODWDUWKDWDWODQViJD
9DOyV]tQĦEE WHKiW KRJ\ D N|OFV|Q|VLJpN HUHGHQGĘHQ NpW YRQ]DWWDO UHQGHONH]QHN PLQW D  DODWWL
SpOGiNEDQ V H NpWYRQ]DWRV WpWHOHNEĘO HJ\ NO|Q PRUIROyJLDL YiOWR]iVVDO QHP MiUy
YRQ]DWV]iPFV|NNHQWĘiWDODNtWiVKR]]DOpWUHDEDQV]HUHSOĘHJ\YRQ]DWRVWpWHOHNHW
$ N|OFV|Q|V LJpN MHOHQWpVpQHN pV V]LQWDNWLNDL VDMiWRVViJDLQDN IHOWiUiViKR] OHJDOiEE NpW WRYiEEL
V]HPSRQWRWNHOOILJ\HOHPEHYHQQQN(OVĘNpQWD]WKRJ\DEDQV]HUHSOĘPRQGDWRNKR]PHJDGRWW
pUWHOPH]pVHN QHP SRQWRVDN PLQGNpW PRQGDW KDV]QiOKDWy D D DODWWL PRQGDWRNNDO OHtUW
V]LWXiFLyNEDQLV(]PpJQ\LOYiQYDOyEEiYiOLNHJ\HVV]iP~DODQ\HVHWpQDPLNRUFVDNHIIpOHpUWHOPH]pV
M|KHWV]yED

0iVRGLNV]HPSRQWXQNHJ\LJHQpUGHNHVPHJILJ\HOpVDN|OFV|Q|VLJpNEDQEHPXWDWRWW
IRUPDL pV pUWHOPH]pVEHOL VDMiWRVViJDL SRQWRVDQ PHJHJ\H]QHN HJ\ QDJ\ OpWV]iP~ LJHRV]WiO\
WXODMGRQViJDLYDODEĘYtWPpQ\HOKDJ\KDWyViJiW]iUyMHOH]pVVHOMHO|OWN

(]HNHWD]LJpNHWÄDWiUVDVWHYpNHQ\VpJLJpL´QHNQHYH]KHWMN0LQGHJ\LNNRO\DQWHYpNHQ\VpJHWMHO|O
DPHO\ NL]iUyODJ W|EE V]HPpO\ UpV]YpWHOpYHO YDOyVXOKDW PHJ V DPHO\EHQ D UpV]WYHYĘN IHODGDWD
V]LPPHWULNXVHJ\PiVVDOV]HPEHQiOOyIHOHNNpQWPLQGHJ\LNNXJ\DQD]WDFpOWLJ\HNV]LNPHJYDOyVtWDQL
SDUWQHUHLYHOV]HPEHQDPLWD]RNYHOHV]HPEHQ$UpV]OHWHNEHPHQĘMHOHQWpVWDQLHOHP]pVLWWVHPFpOXQN
$] HOPRQGRWWDNDW Q\LOYiQYDOyDQ ILQRPtWDQL NHOO DKKR] KRJ\ D OHtUiV PLQGHQ LO\HQ YLVHONHGpVĦ LJH
MHOHQWpVpWOHIHGMH$FVRSRUWYLVHONHGpVHQHPDEEDQVDMiWRVKRJ\H]HND]LJpN PLQG YDOYHOUDJRV
EĘYtWPpQQ\HO ÄWiUVKDWiUR]yYDO´ PLQG D QpONO KDV]QiOKDWyN (] VRN PiV iJHQVDODQ\~ LJpQpO LV
PHJHQJHGHWWSO0DULPR]LEDPHQW3LULYHO-iQRVDNHUWEHQVpWiO.DWLYDOVWE6DMiWRVViJXNYLV]RQW
KRJ\MHOHQWpVNDÄWiUVKDWiUR]y´HOKDJ\iVDHVHWpQLVÄWiUVDN´MHOHQOpWpWIHOWpWHOH]LY|DPLW
DW|EELLJHPHOOHWWLKDWiUR]yHOKDJ\iVDNRUQHPWDSDV]WDOXQN(QQpOLVILJ\HOHPUHPpOWyEED]DWpQ\KRJ\



 

DÄWiUVKDWiUR]y´FVDNLVDÄWiUVDVWHYpNHQ\VpJ´LJpLPHOOHWWIHMH]KHWĘNLYLVV]DKDWyQpYPiVVDOPLQWH]D]
DOiEELPRQGDWRNQDNDEDODWWLDNNDOYDOy|VV]HKDVRQOtWiViEyOOiWKDWy

7RYiEELNO|QEVpJKRJ\KDDYDOYHOUDJRVÄWiUVKDWiUR]yW´YDOHJ\WWIRUPiM~EĘYtWPpQQ\HOFVHUpOMN
IHO DNNRU D FVRSRUWRQ NtYOL LJpN HVHWpEHQ D] HUHGHWLYHO V]LQRQLP PRQGDWRW NDSXQN PtJ D ÄWiUVDV
WHYpNHQ\VpJLJpL´pVDN|OFV|Q|VLJpNPHOOHWWDPRQGDWMHOHQWpVHPHJYiOWR]LN

$EpVFHVHWOHJYDOyV]tQĦEEpUWHOPH]pVHLEHQD]HOVĘPRQGDWHJ\PiVHOOHQIHOHLNpQWPtJDPiVRGLN
HJ\PiVV]|YHWVpJHVHLNpQWHPOtWLDIL~NLOOHWYHDOiQ\RNFVRSRUWMiW0HJILJ\HOpVHLQN|VV]HJ]pVHHOĘWW
PHJ NHOO HPOtWHQQN D]W LV KRJ\ PtJ D ÄWiUVDV WHYpNHQ\VpJ LJpL´ pV D N|OFV|Q|V LJpN PLQGLJ
WiUJ\DWODQRN H FVRSRUWRNRQ NtYO WiUJ\DV LJpN LV NDSKDWQDN ÄWiUVKDWiUR]yW´ V V]HPpO\W MHO|OĘ WiUJ\
HVHWpQH]QHPFVDND]DODQ\KDQHPDWiUJ\WiUViWLVMHO|OKHWL

0LQGH] PHJOHKHWĘV HJ\pUWHOPĦVpJJHO XWDO DUUD KRJ\ D YDOYHO UDJRV EĘYtWPpQ\ QHP XJ\DQD]RQ
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyWW|OWLEHDNO|QE|]ĘFVRSRUWRNEDWDUWR]yLJpNPHOOHWW$VpWiOPR]LEDPHJ\VWE
LJpNÄWiUVKDWiUR]yMD´PLQGLJYDOHJ\WWpUWHOHPEHQpUWHQGĘD]D]YDOyEDQWiUVDWMHO|ORO\DQV]HUHSOĘW
DNLD]DODQ\YDJ\DWiUJ\WiUVDViJiEDQD]]DOD]RQRVV]HUHSHWW|OWEHDV]LWXiFLyEDQ(]DEĘYtWPpQ\
V]DEDGKDWiUR]yPpJSHGLJSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yY|
$ ÄWiUVDV WHYpNHQ\VpJ LJpL´ pV D N|OFV|Q|V LJpN PHOOHWW WDOiOKDWy YDOYHOUDJRV EĘYtWPpQ\ H]]HO
V]HPEHQD]LJpQHNHJ\pUWHOPĦHQYRQ]DWD0LQGHQQpOPHJJ\Ę]ĘEEHQPXWDWMDH]WDKR]KDVRQOy
PRQGDWRN YDODPLQW D E DODWWLDN EĘYtWPpQ\ QpONOL YiOWR]DWiQDN pUWHOPH]pVH DPL FVDNLV D
PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\ HJ]LV]WHQFLiOLV NYDQWRUUDO YDOy OHN|WpVpYHO M|KHW OpWUH 7DUWDOPLODJ H] D
YRQ]DW QHP WiUVDW KDQHP ÄHOOHQIHOHW´ ÄMiWpNSDUWQHUW´ MHO|O DNL D] DODQQ\DO V]HPEHQ IRO\WDW
XJ\DQRO\DQ WHYpNHQ\VpJHW PLQW D] ĘYHOH V]HPEHQ 0LQG D V]HUHS WDUWDOPL MHJ\HL PLQG D V]HUHSOĘW
NLIHMH]Ę YRQ]DW JUDPPDWLNDL VDMiWRVViJDL DPHOOHWW V]yOQDN KRJ\ D] HGGLJ HPOtWHWWHNWĘO NO|QE|]Ę
WKHPDWLNXVV]HUHSSHOiOOXQNV]HPEHQDPHO\HWDWRYiEELDNEDQ(OOHQiJHQVQHN(²$*IRJXQNQHYH]QL



 

$YDOHJ\WWIRUPiM~EĘYtWPpQ\DWiUVDWMHO|OĘV]DEDGKDWiUR]yQDNIRUPDLODJHJ\pUWHOPĦEEYiOWR]DWD
0LYHODYDOYHOUDJLJHQVRNNO|QE|]ĘIXQNFLyWMHO|OKHWHV]N|]WiUVHOOHQIpONDX]iOWiJHQVDQ\DJ
D]HJ\pUWHOPĦVpJpUGHNpEHQiOWDOiEDQDYDOHJ\WWIRUPiWKDV]QiOMXNPLQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUD
YDOYHOUDJYRQ]DWRWLVMHO|OKHWQHD]DGRWWLJHPHOOHWW(]PDJ\DUi]]DD]WLVKRJ\DÄWiUVDVWHYpNHQ\VpJ
LJpL´PHOOHWWDPHO\HNDYDOYHOUDJJDO(OOHQiJHQVV]HUHSĦYRQ]DWXNDWOiWMiNHODWiUVDWMHO|OĘV]DEDG
KDWiUR]yFVDNLV YDOHJ\WWIRUPiEDQMHOHQKHWPHJ+DVRQOyRNRNEyOKDV]QiOMXND]XWyEELIRUPiWD]
,16YRQ]DWRWPHJHQJHGĘLJpNQpOLV

0LQW OiWKDWWXN D] ~Q N|OFV|Q|V LJpN PLQGHQ HPOtWHWW V]HPSRQWEyO D ÄWiUVDV WHYpNHQ\VpJ LJpLYHO´
PHJHJ\H]ĘHQ YLVHONHGQHN V D] iOWDOXN MHO|OW V]LWXiFLyN LV D]RQRV WtSXV~DN D]D] MHOHQWpVV]HUNH]HWN
PHJKDWiUR]yYRQiVDLLVPLQGHQYDOyV]tQĦVpJV]HULQWD]RQRVDN6HPPLDODSMDQLQFVWHKiWDQQDNKRJ\D
MHOHQWpVEHOLNO|QEVpJHWVXJDOOyWHUPLQROyJLDLNHWWĘVVpJHWIHQQWDUWVXNDPHQQ\LEHQD]HJ\LNFVRSRUWRW
N|OFV|Q|VQHN QHYH]]N ~J\ D PiVLNDW LV DQQDN NHOO QHYH]QQN V XJ\DQH]W PRQGKDWMXN D ÄWiUVDV
WHYpNHQ\VpJLJpL´HOQHYH]pVUĘOLV$]~QN|OFV|Q|VLJpNHJ\HWOHQVDMiWRVViJDD]KRJ\ĘNW|UWpQHWLOHJ
PiV W|EEQ\LUH WiUJ\DV DODSLJpNQHN D NpS]pVL V]iUPD]pNDL V HEEĘO N|YHWNH]ĘHQ
MHOHQWpVUHSUH]HQWiFLyMXNEDQ D] iOWDOXN MHO|OW NRQNUpW ÄWiUVDV WHYpNHQ\VpJHW´ FpOV]HUĦ D] DODSLJH
MHOHQWpVpUH WiPDV]NRGYD GHILQLiOQL $ NpS]pVL V]DEiO\ D V]LQNUyQ UHQGV]HUEHQ QHP SURGXNWtY FVDN
UHGXQGDQFLDV]DEiO\NpQWpUYpQ\HVO
$YL]VJiOWLJpNWXODMGRQViJDLWPHJPDJ\DUi]yOH[LNDLWpWHOHNYi]ODWRVNpSHWHKiWDN|YHWNH]Ę

[pV\WHYpNHQ\VpJHPLQGNpWMHOHQWpVOHtUiVV]HULQWÄN|OFV|Q|V´$OHtUiVRNN|]|WWLHOWpUpVPLQG|VV]H
DQQ\LKRJ\H]WNLERQWRWWIRUPiEDQD]DODSLJHMHOHQWpVpQHNNpWV]HULIHOKDV]QiOiViYDOFVDNDEWpWHO
WDUWDOPD]]D$]DWpWHOEHQHN|OFV|Q|VVpJHWDµVDNNMiWpN¶MHOHQWpVHOHPUHMWLPDJiEDQDPHO\HJ\HOHYH
N|OFV|Q|VLUiQ\~WHYpNHQ\VpJUHXWDO
$ E WpWHOEHQ WDOiOMXN PHJ D YLVV]DKDWy pV D N|OFV|Q|V LJpN N|]|WWL HOWpUpVW DPHO\UH NLWpUĘQNNHO
UiPXWDWQLNtYiQWXQN$YLVV]DKDWyLJpNQHNHJ\HWOHQYRQ]DWXNYDQPLYHODNpWV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXP



 

N|]OD]HJ\LNHWOHN|WLD]D]RQRVtWyiOOtWiVO$N|OFV|Q|VLJpNH]]HOV]HPEHQNpWYRQ]DWRVDN
PLQGNpWV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPXNDW|QiOOyYRQ]DWIHMH]LNL(OOHQiJHQVYRQ]DWXNXJ\DQDNNRU²PLQW
DÄWiUVDVWHYpNHQ\VpJLJpLQHN´iOWDOiEDQLV²IDNXOWDWtYD]DUJXPHQWXPKHO\HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDO
OHN|WKHWĘVtJ\NDSMXNPHJDPRQGDWRNLJpLQHNOH[LNDLWpWHOHLW

$DODWWIHOWĦQWHWHWWpUWHOPH]pVHNSO$IL~NNHUJHWĘ]QHN µNHUJHWĘ]QHNHJ\PiVVDO¶H]]HOOiWV]yODJ

PpJ QLQFVHQHN PHJPDJ\DUi]YD (EEHQ D] pUWHOPH]pVEHQ XJ\DQLV D V]LWXiFLyQDN D] DODQQ\DO MHO|OW
FVRSRUWRQ NtYO QLQFVHQHN WRYiEEL V]HUHSOĘL PLYHO D FVRSRUW WDJMDLQDN (OOHQiJHQVHL LV XJ\DQH]HQ D
FVRSRUWRQEHOOWDOiOKDWyN (QQHN NLIHMH]pVpUH QHP DONDOPD]KDWMXN D] [ \ D]RQRVtWiVW KLV]HQ HNNRU
YLVV]DKDWy pUWHOPH]pVW NDSQiQN V HEEĘO N|YHWNH]ĘHQ SO D 3pWHU YHUHNV]LN PRQGDW NL]iUyODJ D]W
MHOHQWKHWQpKRJ\µ3pWHUYHULPDJiW¶$NpUGpVHVpUWHOPH]pVHND]RQEDQQHPNtYiQQDND]NtYiQQDND]
 DODWWLDNWyO NO|QE|]Ę OH[LNDL WpWHOHNHW $ FVRSRUWRNDW MHO|OĘ EĘYtWPpQ\HNQHN XJ\DQLV iOWDOiQRV
MHOOHP]ĘMNHJ\pUWHOPH]pVLEL]RQ\WDODQViJDPHO\HWD]DOiEELPRQGDWWDOLOOXV]WUiOKDWXQN

(PRQGDWMHOHQWpVHPHJHQJHGLPLQGD]WD]pUWHOPH]pVWKRJ\DIHODGDWRWDJ\HUHNHNN|]|VPXQNiYDO
HJ\WWHVHQ ROGRWWiN PHJ PLQG SHGLJ D]W KRJ\ NO|QNO|Q PLQGHJ\LNN PHJROGRWWD D IHODGDWRW $
MHOHQVpJV]LV]WHPDWLNXVDFVRSRUWRWMHO|OĘW|EEHVV]iP~YDJ\PHOOpUHQGHOpVWWDUWDOPD]yEĘYtWPpQ\HN
PLQGHQ PRQGDWEDQ KDVRQOyDQ YLVHONHGQHN $ MHOHQVpJ YDOyMiEDQ MyYDO ERQ\ROXOWDEE D] LWW
pU]pNHOWHWHWWQpO GH UpV]OHWHVHEE YL]VJiODWD QHP IHODGDWXQN $]  DODWWL OH[LNDL WpWHOHN LO\ PyGRQ
PHJHQJHGLN D  DODWWL pUWHOPH]pVW LV DPHQQ\LEHQD] LJHMHOHQWpVpW QHP D] DODQQ\DOMHO|OW FVRSRUW
HJpV]pUHKDQHPDQQDNHJ\HGHLUHNO|QNO|QpUWHOPH]]N~J\D]HJ\HV[HNKH]NO|QNO|Q\RNDW
NHOOIHOWpWHOH]QQNVVHPPLVHPWLOWMDD]WKRJ\H]HNV]LQWpQDFVRSRUWWDJMDLOHJ\HQHN

(OOLSV]LV



 

$JUDPPDWLNXVD]D]MyOIRUPiOWPRQGDWRNpVV]HUNH]HWHNN|UpQEHOOPHJNO|QE|]WHWMNDIRUPDLODJ
KLiQ\WDODQpVD]HOOLSWLNXVD]D]IRUPDLODJKLiQ\RVPRQGDWRNDWLOOHWYHV]HUNH]HWHNHW(NpWFVRSRUWRWD]
NO|QE|]WHWL PHJ HJ\PiVWyO KRJ\ D IRUPDLODJ KLiQ\WDODQ JUDPPDWLNDL V]HUNH]HWHN PRQGDWRN pV
|VV]HWHYĘN MHOHQWpVH |QPDJXNEDQ LV PLQGLJ WHOMHV pV NRKHUHQV (] D]W MHOHQWL KRJ\ SXV]WiQ D
V]HUNH]HWEHQ HOĘIRUGXOy HOHPHN MHOOHP]pVpUH pV |VV]HV]HUNHV]WpVN PyGMiUD WiPDV]NRGYD RO\DQ
MHOHQWpVOHtUiVUHQGHOKHWĘKR]]iMXNDPHO\EHQPLQGHQHJ\HVIJJYpQ\PLQGHQHJ\HVDUJXPHQWXPKHO\pW
NLW|OWLYDODPLO\HQDUJXPHQWXPWHOMHVVpJVPLQGD]RQMHOHQWpVHJ\VpJHNDPHO\HNQHPIJJYpQ\HNHW
NpSYLVHOQHN YDODPHO\ IJJYpQ\QHN YDODPHO\ DUJXPHQWXPKHO\pQ iOOQDN NRKHUHQFLD $ IRUPDLODJ
KLiQ\RV V]HUNH]HWHNMHOHQWpVH H]]HO V]HPEHQ |QPDJXNEDQ YpYH YDJ\ QHP WHOMHV YDJ\ QHP NRKHUHQV
HVHWOHJHJ\LNVHP

$ IRUPDL KLiQ\RVViJ QHP IHOWpWOHQO YRQ PDJD XWiQ VHP JUDPPDWLNDL VHP V]HPDQWLNDL
URVV]XOIRUPiOWViJRW $] HVHWHN HJ\ UpV]pEHQ PLQG|VV]H D]W MHOHQWL KRJ\ D V]HUNH]HW MHOHQWpVH
|QPDJiEDQYpYHQHPWHOMHVpVNRKHUHQVVDKKR]KRJ\LO\HQMHOHQWpVWNDSMXQNDV]HUNH]HWVDMiWMHOHQWpVpW
NLNHOOHJpV]tWHQQNDNRQWH[WXVEL]RQ\RVHOHPHLQHNMHOHQWpVpYHO

0HJIHOHOĘ NRQWH[WXVRNEDQ LO\HQ V]HUNH]HWHNHW LJHQ J\DNUDQ KDV]QiOXQN WHOMHV pUWpNĦ N|]OpVHNNpQW
0HJpUWpVNVRUiQDIRUPiMXNEDQNyGROWLQIRUPiFLyNDWDNRQWH[WXVEyOEHYRQWLQIRUPiFLyNNDOHJpV]tWMN
NL

$NRQWH[WXVEDQPHJOpYĘLQIRUPiFLyNEHYRQiViQDNOHKHWĘVpJpWpVPLNpQWMpWV]DEiO\RNLUiQ\tWMiNFVDN
PHJIHOHOĘ IRUPiM~ KLiQ\RV V]HUNH]HWHN pV FVDN PHJIHOHOĘ Q\HOYL IRUPiEDQ NLIHMH]HWW NRQWH[WXVEHOL
LQIRUPiFLyNNDO HJpV]tWKHWĘN NL ( ERQ\ROXOW V]DEiO\UHQGV]HU HOHP]pVH QHP IHODGDWXQN D  DODWWL
SpOGiNNDO PLQG|VV]H LOOXV]WUiOQL NtYiQMXN H]W D] iOOtWiVW DPLW PiV ROGDOUyO D]  DODWWL SpOGiN LV
LJD]ROQDN H]HN IRUPiMD XJ\DQLV YDOyV]tQĦOHJ VHPPLO\HQ NRQWH[WXVEDQ QHP WHV]L OHKHWĘYp ² QHP
PHWDQ\HOYL²N|]OpVNpQWYDOyIHOKDV]QiOiVXNDW



 



eUWHOPH]pVN NRQWH[WXVUD XWDOWViJD PLDWW D] HOOLSWLNXV PRQGDWRN QRUPiOLV N|UOPpQ\HN N|]|WW QHP
NH]GKHWQHNV]|YHJHNHWVPpJNHYpVEpKDV]QiOKDWyNHJ\PRQGDWRVV]|YHJHNNpQWY|
(J\ QDJ\REE HJ\VpJHW SO PRQGDWRW D]RQEDQ QHP IHOWpWOHQO WHV] HOOLSWLNXVVi D] KD YDODPHO\
|VV]HWHYĘMHKLiQ\RV(QQHNPDJ\DUi]DWDN|QQ\HQiWOiWKDWyDOiEELSpOGiLQNEyO

$]SpOGDFVRSRUWWDOYDOy|VV]HKDVRQOtWiVEyOMyOpU]pNHOKHWĘKRJ\DDODWWLPRQGDWRNEDQDGĘOW

EHWĦV tUiVVDO NLWQWHWHWW |QPDJXNEDQ YpYH HOOLSWLNXV V]HUNH]HWHN V]iPiUD D W|EEL |VV]HWHYĘ RO\DQ
NRQWH[WXVNpQWIXQNFLRQiODPHO\UHWiPDV]NRGYDD]HOĘEELHNpUWHOPH]pVHMyONLHJpV]tWKHWĘ(KLiQ\RV
|VV]HWHYĘNHW WDUWDOPD]y PRQGDWRN HJpV]pKH] tJ\ SXV]WiQ D EHQQN V]HUHSOĘ HOHPHNUH pV D
PRQGDWV]HUNH]HWUHWiPDV]NRGYDLVWHOMHVpVNRKHUHQVMHOHQWpVUHQGHOKHWĘ ²D]D]DPRQGDWRNHJpV]H
IRUPDLODJKLiQ\WDODQ
$] HOOLSWLNXV |VV]HWHYĘNHW WDUWDOPD]y PRQGDWRN OHJIRQWRVDEE WtSXVDLW NLPHUtWĘHQ WiUJ\DOMD D
0HOOpUHQGHOpVFtPĦIHMH]HWtJ\LWWQHPUpV]OHWH]]NDMHOHQVpJHW0LQG|VV]HD]HOOLSWiOWYRQ]DWRNNDO
KDV]QiODWRVUpJHQVHNUHSUH]HQWiFLyMiQDNDNpUGpVpUHWpUQNNLYi]ODWRVDQ
0LQW±NDSFViQPiUXWDOWXQNHUUHHOOLSV]LVHVHWpQQHPEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPPDO
YDQGROJXQNKLV]HQD]DUJXPHQWXPRWDUpJHQVMHOHQWpVpQNtYOHVĘLQIRUPiFLyNDGMiNPHJ$]HOOLSWLNXV
KDV]QiODW~ UpJHQVQHN XJ\DQD] D V]HPDQWLNDL V]HUNH]HWH XJ\DQDQQ\L Q\LWRWW DUJXPHQWXPKHO\HW
WDUWDOPD]WHKiWXJ\DQDQQ\LNOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRWLJpQ\HOPLQWQHPHOOLSWLNXVKDV]QiODW~
SiUMD $ NRQWH[WXVEyO UHNRQVWUXiODQGy DUJXPHQWXP WRYiEEi XJ\DQD]W D WKHPDWLNXV V]HUHSHW YLVHOL
DPHO\HWDYRQ]DWWDOPHJQHYH]HWWDUJXPHQWXPRNLVYLVHOQpQHNXJ\DQD]RQD]DUJXPHQWXPKHO\HQ$WpWHO
YRQ]DWVWUXNW~UiMiQDN D]RQEDQ NO|QE|]QLH NHOO D] DODSLJppWĘO KLV]HQ D] XWyEEL PHJN|YHWHOL KRJ\ D
PRQGDWEDQ MHOHQ OHJ\HQ HJ\ RO\DQ IRUPD DPHO\ EHW|OWL D] DUJXPHQWXPKHO\KH] UHQGHOW V]LQWDNWLNDL
IXQNFLyW ,O\HQ IRUPD WHKiW PHJIHOHOĘ IXQNFLyM~ YRQ]DW KLiQ\iEDQ D] HUHGHWL WpWHOOHO DONRWRWW
PRQGDWV]HUNH]HWEHQHJ\DODSYHWĘIRUPDLN|YHWHOPpQ\NLHOpJtWHWOHQPDUDGQDVH]pUWD]HUHGHWLWpWHOOHO
DONRWRWW PRQGDWRW DJUDPPDWLNXVQDN NHOOHQHWHNLQWHQQN $KKR] KRJ\ D] HOOLSV]LV QH LGp]]HQ HOĘ VH
Q\HOYWDQLURVV]XOIRUPiOWViJRW VHV]HPDQWLNDL KLiQ\RVViJRW NpW GRORJQDN NHOOWHOMHVOQLH (J\UpV]W D
PHJIHOHOĘYRQ]DWKHO\MHOOHP]pVpEHQQHPV]HUHSHOKHWRO\DQWXODMGRQViJDPHO\EiUPLIpOHYRQ]DWQDND
PRQGDWEHOL MHOHQOpWpW NtYiQQi PHJ PiVUpV]W SHGLJ D UpJHQVHQ NtYOL LQIRUPiFLyN HOĘWW ÄQ\LWYD NHOO
KDJ\QL´D]DUJXPHQWXPKHO\IHOpYH]HWĘXWDW$]DUJXPHQWXPKHO\KH]WHKiWQHPWiUVXOKDWVHPYDOyGL



 

V]LQWDNWLNDL IXQNFLy HOVĘ N|YHWHOPpQ\ VHP SHGLJ D V]LQWDNWLNDL IXQNFLy KLiQ\iUD XWDOy GH HJ\EHQ
MHOHQWpVEHOL OH]iUWViJRW LV MHO|OĘ  V]LPEyOXP Y|  $] DEHOL V]HGHN OH[LNDL WpWHOH HQQHN
pUWHOPpEHQDN|YHWNH]ĘIRUPiWNDSMD

$PĦYHOWHWĘLJpNNpS]pVH
$ IDNXOWDWtY YRQ]DWRNNDO YDOy NLEĘYOpVQpO MyYDO ERQ\ROXOWDEEDN D]RN D NpS]pVL IRO\DPDWRN
DPHO\HNEHQ D] DODSXO V]ROJiOy YRQ]DWVWUXNW~UD WDJMDL PDJXN LV YiOWR]iVRNRQ PHQQHN NHUHV]WO
WKHPDWLNXV V]HUHSN V HQQHN N|YHWNH]WpEHQ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMXN LV PHJYiOWR]LN $] LO\HQ
IRO\DPDWRN NtVpUĘMHNpQW D PDJ\DU Q\HOYEHQ W|EEQ\LUH D UpJHQV PRUIROyJLDL DODNMD VHP PDUDG
YiOWR]DWODQNpS]ĘWYHV]IHO
$] LO\ PyGRQ SURGXNWtYDQ NpSH]KHWĘ UpJHQVHNQHN WDOiQ OHJQDJ\REE RV]WiO\D D SURGXNWtY NpS]pVĦ
PĦYHOWHWĘLJpNRV]WiO\D(]]HOD]HOQHYH]pVVHOD]RNDWD]LJpNHWLOOHWMNDPHO\HNDODNMXNMHOHQWpVĦNpV
V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDLN WHNLQWHWpEHQ D N|YHWNH]ĘNpSSHQ |VV]HIRJODOKDWy MyO iWOiWKDWy YLV]RQ\EDQ
iOOQDNHJ\PiVLNLJpYHOD]DODSLJpYHO



 

$] LO\ PyGRQ NpSH]KHWĘ PĦYHOWHWĘ LJpN KDV]QiODWD QHP LJpQ\OL D]W KRJ\ PLQGHJ\LNNHW NpV]HQ
KRUGR]]XNDIHMQNEHQOpYĘV]yWiUEDQVPLQGHQYDOyV]tQĦVpJV]HULQWQHPLVH]WWHVV]N(]WD]LQWXtFLyW
WNU|]LN HJ\ pV W|EEQ\HOYĦ V]yWiUDLQN LV DPHO\HN QHP V]iQQDN NO|Q V]yFLNNHNHW D SURGXNWtYDQ
NpSH]KHWĘPĦYHOWHWĘLJpNQHN8J\DQH]WHUĘVtWLNPHJD]DOiEELSpOGDPRQGDWRNDPHO\HNQHNPĦYHOWHWĘ
LJpL N|]|WW EL]RQ\iUD PLQGHQ ROYDVyWDOiO RO\DW DPHOO\HO PRVWWDOiONR]LN HOĘV]|U GH H] D PRQGDWRN
PHJpUWpVpEHQDOLJKDMHOHQWKHWSUREOpPiW

$ PĦYHOWHWĘ LJpN HVHWpEHQ WHKiW HOPRQGKDWMXN KRJ\ iOWDOiEDQ QHP PDJXNDW D] LJpNHW KDQHP
HOĘiOOtWiVXNpVD]DODSLJpNUHYDOyYLVV]DYD]HWpVNV]DEiO\DLWWXGMXN$Q\HOYWDQLOHtUiVQDNLVH]W NHOO
WNU|]QLH
0LQW NRUiEEDQ D]  SRQW EHYH]HWĘMpEHQ PiU MHOH]WN D] iOWDOXQN YL]VJiOW MHOHQVpJN|UW HO NHOO
KDWiUROQXQN D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQRN PĦYHOWHWĘ LJHNpS]pVVHO IRJODONR]y IHMH]HWHLQHN IHODGDWiWyO
$PHQQ\LEHQ PLQNHW D PD LV SURGXNWtYDQ PĦN|GĘ PĦYHOWHWĘ NpS]pV DQQDN V]DEiO\DL V D] H]HNNHO
OpWUHKR]KDWyLJpNWXODMGRQViJDLpUGHNHOQHNUHOHYiQVDGDWRNQDNFVDND]RNDWD]LJHSiURNDWWHNLQWKHWMN
DKRODWDJRNN|]|WWLMHOHQWpVEHOLpVIRUPDLYLV]RQ\RNRO\DQQ\LUDHJ\|QWHWĦHNKRJ\DSiUHJ\LNWDJMiQDN
PLQG D MHOHQWpVH PLQG D IRUPiMD D PiVLNpEyO N|]YHWOHQO OHYH]HWKHWĘ D IHOWpWHOH]HWW V]DEiO\RN
LVPHUHWpEHQ V H]pUW WHOMHVVpJJHO IHOHVOHJHV ĘW |QiOOy V]yWiUL WpWHONpQW IHOYHQQL $ V]DEiO\
PHJIRJDOPD]iViUD LUiQ\XOy NXWDWiVRN VRUiQ H]pUW WXGDWRVDQ NL NHOO ]iUQL D YL]VJiODWEyO D N|YHWNH]Ę
HVHWHNHW

D $]RNDW D SiURNDW DPHO\HNQHN WDJMDL D YiUW IRUPDL NO|QEVpJ PHJOpWH HOOHQpUH LV |QiOOyDQ
V]yWiUR]DQGyHJ\HGLMHOHQWpVHNHWpVYDJ\V]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJRNDWKRUGR]QDNSOVtUYNLYNL
VLUDWYNLW,JHQJ\DNRULMHOHQVpJKRJ\HJ\HJ\SURGXNWtYNpS]ĘYHOHOOiWRWWIRUPDRO\DQMHOHQWpVVHO
OH[LNDOL]iOyGLN DPHO\EHQ IHOIHGH]KHWĘ XJ\DQ D NpS]pV iOWDO KR]]iDGRWWMHOHQWpVPR]]DQDW LV GH
MHOHQWpVH QHP NL]iUyODJ HEEHQ WpU HO D] DODSLJppWĘO /H[LNDOL]iOyGRWW MHOHQWpVN PLDWW D] LO\HQ
HJ\VpJHNHWKDFVDNDMHOHQWpVYiOWR]iVQHPWHNLQWKHWĘHJ\~MDEESURGXNWtYV]DEiO\PĦN|GpVpQHN
|QiOOy WpWHOHNNHO NHOO V]HUHSHOWHWQQN D V]yWiUEDQ V QHP V]DEDG DUUD W|UHNHGQQN KRJ\ D
IHOiOOtWDQGyV]DEiO\|QPDJiEDQOHIHGMHD]LO\HQHVHWHNHWLV$OH[LNDOL]iOWMHOHQWpVHND]RQEDQ²
PLYHO HOWpUQHN D SURGXNWtY NpS]pVVHO OpWUHKR]KDWy HJ\VpJ MHOHQWpVpWĘO ² LJHQ J\DNUDQ QHP
DNDGiO\R]]iNPHJD]WKRJ\V]NVpJHVHWpQDEHV]pOĘND]DODSV]yEyODÄV]DEiO\RV´PĦYHOWHWĘLJpW
LVOpWUHKR]]iN(]HNUĘOWHUPpV]HWHVHQDV]DEiO\QDNV]iPRWNHOODGQLD
E $]RNDW D SiURNDW DPHO\HNQHN D WDJMDL N|]|WW FVDN D MHOHQWpVYLV]RQ\W YpOKHWMN PHJWDOiOQL
IRUPDLODJD]RQEDQQHPHJ\PiVEyONpSH]WNĘNHWSOPHJ\YNLYKRYD²NOGYNLYNLWYKRYDUHSO
YPL²GREYNLYPLW+DHOLQGXOXQNH]HQD]~WRQDNNRUQHPiOOKDWXQNPHJHJ\HVKDJ\RPiQ\RV



 

Q\HOYWDQRNGHPpJLQNiEELGHJHQQ\HOYWDQN|Q\YHNJ\DNRUODWiLJDPHO\HNDPĦYHOWHWpVFtPV]y
DODWWHPOtWHQHNLO\HQV]HUNH]HWHNHWLV-iQRVD]WSDUDQFVROMD3pWHUQHNKRJ\iOOMRQIHO
F /HJDOiEELVNH]GHWEHQpUGHPHVNLUHNHV]WHQLD]RNDWDSiURNDWLVDPHO\HNQHNDWDJMDLXJ\DQDNtYiQW
MHOHQWpVYLV]RQQ\DOLVEtUQDNGHULYiFLyVNDSFVRODWEDQLViOOQDNHJ\PiVVDOGHPiVIDMWDNpS]pVLPyG
N|WLĘNHW|VV]HHJ\PiVVDOSOJXUXO²JXUtWDKRODWDJRNQHPHJ\PiVEyOKDQHPHJ\N|]|VDODSUyO
NpWLUiQ\~NpS]pVVHOYDQQDNNpSH]YH

$ PĦYHOWHWĘ LJpN SURGXNWtY NpS]pVpEHQ PHJILJ\HOKHWĘ IHQW OHtUW YiOWR]iVRN Q\LOYiQYDOyDQ D

UHSUH]HQWiFLy NO|QE|]Ę V]LQWMHLQ ]DMODQDN OH D] HJ\LN D WpWHO PRUIRORJLDL IHOpStWpVpW D PiVLN D
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMiWDKDUPDGLNDYRQ]DWRNV]iPiWDQHJ\HGLND]HUHGHWLWpWHOHNEHQV]HUHSOĘ
V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNQDN D PHJYiOWR]iViW V HJ\ |W|GLN D] DODQ\L IXQNFLyQDN D EHOpSĘ ~M
DUJXPHQWXPKHO\KH] YDOy KR]]iUHQGHOpVpW pULQWL $PHQQ\LEHQ D YiOWR]iVRN HJ\LNH VHP YH]HWKHWĘ OH
N|]YHWOHQOYDODPHO\LNPiVLNEyOYDJ\D]RNHJ\WWHVEHN|YHWNH]pVpEĘO~J\PDJiQDNDNpS]pVWU|J]tWĘ
V]DEiO\QDN LV W|EE HJ\PiVWyO IJJHWOHQ UpV]EĘO NHOO iOOQLD EHQ LO\HQ IHOERQWRWW IRUPiEDQ D
IHQWLHNQpOYDODPLYHOIRUPiOLVDEEIHOtUiVWKDV]QiOYDU|J]tWMNDYiOWR]iVRNDW$DODWWLV]DEiO\EDQĬ
WHWV]ĘOHJHVWKHPDWLNXVV]HUHSUHXWDO

$V]LQWDNWLNDLV]HPSRQW~YL]VJiOyGiVRNV]iPiUDN|]|PE|VHNDPRUIROyJLDLIRO\DPDWSRQWRVUpV]OHWHL
DOORPRUIRNPHJYiODV]WiVDVWEVHEEĘODV]HPSRQWEyOFVDNDpVDODWWLV]DEiO\UpV]HNWĦQQHN
UHOHYiQVDNQDN
$IHQWLYiOWR]iVRNDWOHtUyV]DEiO\WD]RQEDQ ²PpJKDW|NpOHWHVOHQQHLV²PLQGDGGLJQHPWXGMXN
EHLOOHV]WHQLDQ\HOYWDQEDDPtJQLQFVSRQWRVDQN|UOKDWiUROYDD]DUpJHQVRV]WiO\9\DPHO\UHDV]DEiO\
DONDOPD]KDWy 0LYHO SHGLJ IHOWpWHOH]pVQN V]HULQW D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNDW D] DUJXPHQWXPVWUXNW~UD
WKHPDWLNXV V]HUHSYLV]RQ\DL D]RNDW SHGLJ MHOHQWĘV PpUWpNEHQ D WpWHO V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyMD
KDWiUR]]DPHJ~J\DV]HPDQWLNDLYiOWR]iVUpV]OHWHLLVUHOHYiQVDNNiYiOKDWQDNDV]DEiO\SRQWRVtWiVDNRU
(]HNQHN D] DODSYHWĘHQ OH[LNROyJLDL NpUGpVHNQHN D UpV]OHWHNEH PHQĘ YL]VJiODWD D]RQEDQ LVPpW
PHJKDODGMDIHMH]HWQNNHUHWHLW



 


3UHGLNDWtYpVQHPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN
)HMH]HWQNSRQWMDDEĘYtWPpQ\HNHJ\~MDEEV]HPSRQWV]HULQWYDOyFVRSRUWRVtWiViYDOpVD]tJ\NDSRWW
FVRSRUWRNMHOOHP]pVpYHOIRJODONR]LN+DQJV~O\R]QLV]HUHWQpQND]RQEDQKRJ\IĘW|UHNYpVpEHQH]DSRQW
VHP PHJ\ W~O D] DGDWLVPHUWHWpVHQ D SUREOpPiN pV D IRJDOPDN pU]pNHOWHWpVpQ gVV]HIRJODOy
PHJIRJDOPD]iVDLQNLVH]WDFpOWV]ROJiOMiNV²DYRQ]DWGHILQtFLyYDONDSFVRODWEDQHPOtWHWWVDMiWRVViJRN
PLDWW ² PpJ RWW VHP WHNLQWKHWĘN D MHOOHP]HWW IRJDOPDN SRQWRV RSHUDWtY PHJKDWiUR]iVDLQDN DKRO D
PRQGDWD]ÄH]WpVH]WDNNRUQHYH]]NHQQHNpVHQQHN´VpPDV]HULQWpSOIHO

$SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\IRJDOPD

ÈOOtWiVWIHMH]NL
$ PRQGDWRN HJ\ V]pOHVHEE N|UpQHN D YL]VJiODWD LJHQ KDPDU HOYH]HW D]RNKR] D PRQGDWWtSXVRNKR]
DPHO\HNPLQGHGGLJMyOIXQNFLRQiOyGUiPDKDVRQODWXQNDONDOPD]KDWyViJiQDNDKDWiUDLWMHO]LN

$PRQGDWKiURPEĘYtWPpQ\WWDUWDOPD]GHDGUiPDKDVRQODWHGGLJLIRJDOPDLEDQFVDND]DODQ\WWXGMXN
HOKHO\H]QLĘD]HJ\HWOHQV]HUHSOĘ$PiVLNNpWEĘYtWPpQ\QHPWRYiEELV]HUHSOĘNHWD]RQRVtWiPD]WLV
EDMRVDQ PRQGKDWQiQN UyOXN KRJ\ D] iEUi]ROW HVHPpQ\ ÄNXOLVV]DV]HUĦ´ NOVĘ N|UOPpQ\HLW QHYH]LN
PHJ )HODGDWXQN D] LO\HQ PRQGDWRNNDO NDSFVRODWEDQ WHUPpV]HWHVHQ QHP D KDVRQODW HUĘOWHWHWW
WRYiEEpStWpVHKDQHPD]KRJ\DNLV]ROJiOWKDVRQODWRWIpOUHWpYHIHOGHUtWVNDV]yEDQIRUJyEĘYtWPpQ\HN
VDMiWRVViJDLW
$]HOKDJ\KDWDWODQViJLWHV]WDODSMiQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\DKĘVVpDYiOLNLJHYRQ]DWD

$FPRQGDWXJ\DQDNNRUQHP)HULpVHJ\KĘVN|]|WW]DMOyHVHPpQ\WMHO|OKDQHPD]WMHOHQWLKRJ\)HUL
YDJ\ )HUL NOVĘ PHJtWpOpVH RO\DQ YiOWR]iVRQ PHQW iW DPHO\QHN HUHGPpQ\HNpSSHQ LJD]]i YiOLN D
N|YHWNH]ĘiOOtWiV

(UHGHWL  PRQGDWXQN MHOHQWpVOHtUiViQDN D  DODWWL iOOtWiVW YDODPLO\HQ IRUPiEDQ PLQGHQNpSSHQ

WDUWDOPD]QLDNHOO(]D]WMHOHQWLKRJ\DPRQGDWpUWHOPH]pVHVRUiQDYiOLNLJHNpWYRQ]DWDN|]OD]HJ\LNHW
KĘVVp D PiVLNUyO )HULWHWWMiUXOpNRV iOOtWiViOOtWPiQ\DNpQW NHOO pUWHOPH]QQN D]WDWXODMGRQViJRW
iOODSRWRWQHYH]LPHJDPHO\DPiVLNYRQ]DWUyODUpJHQViOWDOMHO|OWHVHPpQ\)HULiWDODNXOiVDNHUHWHLEHQ



 

iOOtWKDWy iOOtWKDWy YROW YDJ\ iOOtWKDWy OHV] (WWĘO D] pUWHOPH]pVEHOL VDMiWRVViJWyO HOWHNLQWYH D]RQEDQ
XJ\DQRO\DQYRQ]DWWDOiOOXQNV]HPEHQPLQWDNRUiEELPRQGDWRNEDQDKĘVVpEHQRO\DQEĘYtWPpQ\
DPHO\QHNMHOHQOpWpWHJ\UpJHQVDYiOLNOH[LNDLWXODMGRQViJDLNtYiQMiNPHJ
$]PRQGDWKDUPDGLNEĘYtWPpQ\HDUpV]HJHQV]DEDGRQHOKDJ\KDWyOFVPLYHOVHPPLRNXQN
VLQFVDUUDKRJ\DPRQGDWYDODPHO\HOHPpKH]WDUWR]yIDNXOWDWtYYRQ]DWQDNWHNLQWVNV]DEDGKDWiUR]yQDN
NHOOPLQĘVtWHQQN$]HOWpUĘEHVRUROiVHOOHQpUHDPRQGDWMHOHQWpVpKH]YDOyKR]]iMiUXOiVDLJHQKDVRQOy
D] LPpQW YL]VJiOW YRQ]DWpKR]  MHOHQWpVOHtUiViQDN XJ\DQLV  PHOOHWW HW LV WDUWDOPD]QLD NHOO
YDODPLO\HQIRUPiEDQ

$UpV]HJHQWHKiWV]LQWpQHJ\YRQ]DWUyOWHWWiOOtWiViOOtWPiQ\DNpQWpUWHOPH]HQGĘ$NpWEĘYtWPpQ\iOWDO
WHWWÄPiVRGODJRV´iOOtWiVRNN|]|WWXJ\DQDNNRUIHOIHGH]KHWĘHJ\OpQ\HJHVNO|QEVpJLVPtJ)HULKĘVL
YROWD D PRQGDW iOOtWPiQ\D YiOLN iOWDO MHO|OW HVHPpQ\ HJ\LN EHOVĘ PR]]DQDWD UpV]HJVpJH H]HQ D]
HVHPpQ\HQNtYOLDWWyOWHOMHVHQIJJHWOHQOIHQQiOOyWXODMGRQViJ
8J\DQFVDN V]DEDG KDWiUR]y V XJ\DQFVDN D] LJpYHO MHO|OW HVHPpQ\WĘO IJJHWOHQ iOOtWiVW IHMH] NL D
N|YHWNH]ĘPRQGDWNiUSyWOiVNpQWEĘYtWPpQ\H

$EHQQHNLIHMH]ĘGĘiOOtWiVQDNDNLERQWiVDNRUD]RQEDQLWWD]WWDSDV]WDOKDWMXNKRJ\H]DEĘYLWPpQ\QHP
D]HVHPpQ\YDODPHO\V]HUHSOĘMpUHKDQHPD]LJpYHOpVYRQ]DWDLYDONLIHMH]HWWWpQ\iOOiVHJpV]pUHD]D]
HJ\HJpV]SURSR]tFLyUDYRQDWNR]yDQWHV]iOOtWiVW

1HPQHKp]EHOiWQLKRJ\DPHQQ\LEHQHJ\EĘYtWPpQ\DPRQGDWiOOtWPiQ\iYDOpVDQQDNYRQ]DWDLYDOMHO|OW
WpQ\iOOiVHJpV]pUĘOiOOtWYDODPLW~J\ĘPDJDQHPOHKHWHQQHND]iOOtWPiQ\QDNDYRQ]DWD$YRQ]DWRN
MHOHQWpVHXJ\DQLVUpV]pWNpSH]LDWpQ\iOOiVOHtUiViQDNDPLNL]iUMDD]WKRJ\D]ĘNHWWDUWDOPD]yHJpV]UH
YRQDWNR]]DQDN$SURSR]tFLyNUDYRQDWNR]yiOOtWiVWNLIHMH]ĘEĘYtWPpQ\HNH]pUWD]DGRWWSURSR]tFLyKR]
YDOyYLV]RQ\XNDWWHNLQWYHFVDNV]DEDGKDWiUR]yNOHKHWQHN
0HJiOODStWKDWMXN WHKiW KRJ\ D EĘYtWPpQ\HN HJ\ UpV]H D V]HUHSOĘN YDODPHO\LNpUH YDJ\ D WpQ\iOOiV
HJpV]pUH YRQDWNR]y iOOtWiVW IHMH] NL $] LO\HQ EĘYtWPpQ\HNHW PiVRGODJRV SUHGLNiWXPRNQDN YDJ\
SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNQHNQHYH]]NVDWWyOIJJĘHQKRJ\YRQ]DWRNHYDJ\VHPPHJNO|QE|]WHWQN
N|]|WWNSUHGLNDWtYYRQ]DWRNDWpVSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNDW0LQWPDMGOiWQLIRJMXNDSUHGLNDWtY
YRQ]DWRN N|]|WW LV WDOiOXQN PLQG N|WHOH]Ę PLQG IDNXOWDWtY YRQ]DWRNDW D]D] D EĘYtWPpQ\HN HGGLJ
HONO|QtWHWWFVRSRUWMDLWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWEDQiEUi]ROKDWMXN



 



$SUHGLNDWtYpVQHPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNHONO|QtWpVpWWHUPpV]HWHVHQQHPD]WHV]LV]NVpJHVVpKRJ\
NO|QE|]ĘPpUWpNEHQYHWLNDOiPDJXNDWDGUiPDKDVRQODWQDNKDQHPD]KRJ\PLQGMHOHQWpVWDQLPLQG
IRUPDLV]HPSRQWEyOOpQ\HJHVHOWpUpVHNWDOiOKDWyNDNpWFVRSRUWN|]|WW$SRQWKiWUDOHYĘUpV]HLH]HN
V]iPEDYpWHOpYHOpVDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNNO|QE|]ĘDOWtSXVDLQDNDMHOOHP]pVpYHOIRJODONR]QDN$]
DOiEELPRQGDWOLVWDNpSHWDGDUUyOKRJ\NLLQGXOiVNpQWPLO\HQN|UEHQIRJXQNPR]RJQLVHJ\EHQD]WLV
pU]pNHOWHWL KRJ\ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN QHP ULWND NLYpWHOHNHW KDQHP QDJ\V]iP~ RV]WiO\W
NpSYLVHOQHN$]DMHOĦSpOGDPRQGDWRNKR]EDODWWPHJDGMXNDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQQ\HONLIHMH]HWWiOOtWiVW
LV



 



$ E MHOĦ PRQGDWRNNDO pU]pNHOWHWHWW MHOHQWpVHN OiWKDWyDQ QHP D]RQRV PyGRQ pSOQHN EH D] D MHOĦ
PRQGDWRNMHOHQWpVpEHGHDN|]|VMHOOHP]ĘNNHUHVpVHNRUH]HNDNO|QEVpJHNPiVRGUHQGĦHNtJ\PRVW
HOWHNLQWQNWĘON)RQWRVYLV]RQWPHJK~]QXQND]WDKDWiUYRQDODWDPHO\DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNpV
D]RNN|]|WWDQHPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNN|]|WWK~]yGLNDPHO\HNQHNDMHOHQWpVHiOOtWiVWWDUWDOPD]
(]]HOHJ\EHQSRQWRVtWDQLIRJMXND]WDPHJiOODStWiVXQNDWLVKRJ\DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\ÄDV]HUHSOĘN
YDODPHO\LNpUHYDJ\DWpQ\iOOiVHJpV]pUHYRQDWNR]yiOOtWiVWIHMH]NL´

1LQFVVDMiWDODQ\D
gQPDJiEDQYpYHDEEDQKRJ\HJ\EĘYtWPpQ\DPRQGDWMHOHQWpVpKH]HJ\~MDEEiOOtWiVVDOMiUXOMRQKR]]i
VHPPLPHJOHSĘWQHPNHOOOiWQXQNVLO\HQQHODQHPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN N|UpEHQLVWDOiONR]WXQN
PiU(]WWDSDV]WDOMXNPLQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUDYRQ]DWYDJ\DV]DEDGKDWiUR]yV]HUHSpWPRQGDW
YDJ\DQQDNQRPLQDOL]iFLyMDO$IĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWHFIHMH]HWHWW|OWLEHH]WYRQ]DWUD
V]DEDGKDWiUR]yUDYRQDWNR]yDQLOOXV]WUiOMD

$ PRQGDWWDO YDJ\ QRPLQDOL]iFLyYDO NLIHMH]HWW iOOtWiV DODQ\D DGRWW HVHWEHQ D]RQRV UHIHUHQFLiM~
NRUHIHUHQV OHKHW D IĘLJH YDODPHO\LN YRQ]DWiYDO YDJ\ D SURSR]tFLy HJpV]pYHO ,O\HQNRU D
SURQRPLQDOL]iFLy V]DEiO\DLQDN PHJIHOHOĘHQ D UpV]OHWHNHW O $] DOiUHQGHOĘ PRQGDW V]HUNH]HWH F
IHMH]HWEHQDEĘYtWPpQ\HQEHOOQpYPiV²DOHJW|EEV]|UQpYPiVD]D]SUR²NpSYLVHOLD]DODQ\W



 



(]HNEHQDEĘYtWPpQ\LIXQNFLyM~PRQGDWRNEDQpVQRPLQDOL]iFLyNEDQD]RQEDQDYHONNLIHMH]HWWiOOtWiV
DODQ\D²KD‘IRUPiEDQLVGH²RWWYDQDEĘYtWPpQ\HQEHOOVD]iOOtWiVĘUiYRQDWNR]LNQHPSHGLJ
N|]YHWOHQO D IĘLJH DUJXPHQWXPiUD WHKiW )HULUH YDJ\ D IĘPRQGDWWDO NLIHMH]HWW SURSR]tFLyUD $]
XWyEELDNUD FVDN ~J\ YRQDWNR]WDWKDWMXN H]HNHW D] DOiUHQGHOW iOOtWiVRNDW KD IHOWpWHOH]]N KRJ\ VDMiW
HVHWOHJWHVWHWOHQQpYPiVLDODQ\XNXJ\DQD]WDV]HUHSOĘWYDJ\SURSR]tFLyWMHO|OLDPHO\HWDIĘLJHYRQ]DWD
LOOHWYH F HVHWpEHQ D WHOMHV IĘPRQGDW LV MHO|O 0DJD D PRQGDWV]HUNH]HW H]W D IHOWpWHOH]pVW QHP
NpQ\V]HUtWLUiQNDPLWpVPHJIHOHOĘNRQWH[WXVEDKHO\H]pVpYHOLOOXV]WUiOKDWXQN

$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN ILJ\HOHPUH PpOWy VDMiWRVViJD H]pUW QHP HJ\V]HUĦHQ D] KRJ\ iOOtWiVRNDW
IHMH]QHN NL KDQHP D] KRJ\ D] iOWDOXN NLIHMH]HQGĘ iOOtWiV DODQ\iQDN PHJQHYH]pVpUH PDJiQDN D
EĘYtWPpQ\QHNDV]HUNH]HWpQEHOOQLQFVPyGDPRQGDWRNWyOpVDQRPLQDOL]iFLyNWyOHOWpUĘHQDSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNQHPWDUWDOPD]QDNRO\DQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyWDPHO\EHQHJ\DODQ\PHJQHYH]KHWĘOHQQH
+DV]QiODWXNH]pUWV]NVpJV]HUĦHQÄSDUD]LWLNXV´DYHONNLIHMH]HWWiOOtWiVNL]iUyODJDPRQGDWV]HUNH]HW
YDODPHO\UDMWXNNtYOHVĘHJ\VpJpUHDIĘLJHYDODPHO\LNYRQ]DWiUDYDJ\D]LJpYHOpVYRQ]DWDLYDOMHO|OW
WpQ\iOOiVUDYRQDWNR]WDWKDWy

$] D YRQ]DW DPHO\UH D PiVRGODJRV SUHGLNiWXP YRQDWNR]LN DGRWW HVHWEHQ WHUPpV]HWHVHQ V]LQWpQ
NRUHIHUHQV OHKHW D PRQGDW NOVĘ N|UQ\H]HWpQHN YDODPHO\LN HOHPpYHO +D NHWWHMN N|]O D] HOĘEEL
IHMH]ĘGLN NL  QpYPiVNpQW DNNRU D ± SpOGiNpKR] KDVRQOy GH HOOHQWpWHV LUiQ\~ OiWV]DW
NHOHWNH]KHW~J\WĦQKHWPLQWKDDPiVRGODJRVSUHGLNiWXPDPRQGDWRQNtYOiOOyHOHPUHYRQDWNR]QD



 



$ EHWHJHQ D]RQEDQ H]HNEHQ D SpOGiNEDQ VHP D] HOVĘ PRQGDW DODQ\iUD YRQDWNR]LN KDQHP D VDMiW
PRQGDWiEDQ V]HUHSOĘ LJH J\Ę]|WW HOPHQW  QpYPiVVDO NLIHMH]HWW DODQ\iUD $] XWyEEL D
SURQRPLQDOL]iFLy V]DEiO\DLQDN PHJIHOHOĘHQ YRQDWNR]KDW XJ\DQDUUD D V]HPpO\UH DPHO\UH D] HOVĘ
PRQGDWDODQ\DXWDOiPH]DOHKHWĘVpJDPiVRGODJRVSUHGLNiWXPYRQDWNR]WDWiVDV]HPSRQWMiEyOWHOMHVHQ
NOVĘGOHJHVN|UOPpQ\DPLWD]LVPXWDWKRJ\H]DOHKHWĘVpJDPiVRGODJRVSUHGLNiWXPQpONODONRWRWW
PRQGDWRNEDQLVIHQQiOO

$ PRQGDWRNNDO pV QRPLQDOL]iFLyNNDO NLIHMH]HWW QHP SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN YDODPLQW D SUHGLNDWtY

EĘYtWPpQ\HNN|]|WWLNO|QEVpJOpQ\HJpWW|P|UHQ~J\IRJODOKDWMXN|VV]HKRJ\PtJD]HOĘEELHNEHQHJ\
HJ\WHOMHViOOtWiVUHMOLNDGGLJD]XWyEELDNFVDNHJ\HJ\iOOtWPiQ\WYDJ\iOOtWPiQ\UpV]OHWHWODOiEE
NDSFViQ WDUWDOPD]QDN DPHO\HW NL]iUyODJ D PRQGDW YDODPHO\ YRQ]DWiUD YDJ\ D SURSR]tFLy HJpV]pUH
pUWHOPH]KHWQN 6]HPDQWLNDLODJ H]HNHW D YRQ]DWRNDW pV SURSR]tFLyNDW HJ\pE PHJKDWiUR]RWWViJDLN
PHOOHWW H]pUW D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQQ\HO NpSYLVHOW iOOtWPiQ\ DODQ\DNpQW LV pUWHOPH]QQN NHOO (UUH D
YLV]RQ\UDXWDOYDDWRYiEELDNEDQLVJ\DNUDQIRJMXNDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\ÄDODQ\iQDN´QHYH]QLD]WD
YRQ]DWRW YDJ\ SURSR]tFLyW DPHO\UH D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ YRQDWNR]LN 1HP V]DEDG D]RQEDQ
PHJIHOHGNH]QQN DUUyO KRJ\ D] ÄDODQ\´ V]LQWDNWLNDL WHUPLQXV tJ\ KDV]QiODWD D] HPOtWHWW
|VV]HIJJpVEHQ D V]LQWD[LV NLGROJR]iVD HOĘWW FVDN PHWDIRULNXVQDN WHNLQWKHWĘ (UUH XWDOYD D] ÄDODQ\´
WHUPLQXVWHEEHQD]pUWHOHPEHQDWRYiEELDNEDQLGp]ĘMHOHNN|]|WWIRJMXNKDV]QiOQL

$IRJDORPWHUMHGHOPH
$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ IRJDOPiKR] RO\DQ HJ\VpJHN YL]VJiODWiQ NHUHV]WO MXWRWWXQN HO DPHO\HN
NLV]RUXOWDN D] DGGLJ DONDOPD]RWW GUiPDKDVRQODWEyO (] D]RQEDQ QHP MHOHQWL D]W KRJ\ SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNHWFVDNHEEHQDN|UEHQWDOiOKDWXQNKLV]HQDGUiPDKDVRQODWIRJDOPDLPHJOHKHWĘVHQOD]iN
YROWDNVQHP]iUWiNNLHOHYHD]WDOHKHWĘVpJHWKRJ\DN|UNEHSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNLVWDUWR]KDVVDQDN
$ILJ\HOPHVROYDVyLQNiEEHJ\HOOHQNH]ĘHOĘMHOĦ|VV]HIJJpVWJ\DQtWKDWDÄDUpJHQVVHOpVYRQ]DWDLYDO
V]tQUH YLWW GUiPD NOVĘ N|UOPpQ\HLW NXOLVV]DNpQW iEUi]ROy´ V]DEDG KDWiUR]yN pV D SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HN HJ\LN FVRSRUWMD D SURSR]tFLyUD YRQDWNR]y iOOtWiVRNDW NLIHMH]Ę EĘYtWPpQ\HN N|]|WW $
J\DQ~WHOMHVPpUWpNEHQPHJDODSR]RWWDSURSR]tFLyYDOiEUi]ROWWpQ\iOOiVNOVĘN|UOPpQ\HLWLGĘSRQWMiW
LGĘWDUWDPiW KHO\V]tQpW RNiW VWE MHO|OĘ V]DEDG KDWiUR]yN D SURSR]tFLyUD YRQDWNR]y SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNQHNWHNLQWKHWĘN



 



3UHGLNDWtYDND]RND²J\DNUDQPRGiOLVNLIHMH]pVHNNpQWHPOHJHWHWW²V]DEDGKDWiUR]yNLVDPHO\HND
EHV]pOĘQHNDSURSR]tFLyUDYRQDWNR]yUHIOH[LyLWpUWpNHOpVpWVWEIHMH]LNNL

$SpOGiNVRUiWYpJQpONOIRO\WDWKDWQiQND±NDSFViQHOPRQGRWWDNSHGLJWiYROUyOVHPPHUtWLN
NLDSURSR]tFLyNUDYRQDWNR]yV]DEDGKDWiUR]yNNDONLIHMH]KHWĘMHOHQWpVYLV]RQ\RNN|UpW$QQDNKRJ\LWW
PRVWPpJVHPV]DSRUtWMXNDSpOGiNDWpVQHPW|UHNV]QND]tO\PyGRQNLIHMH]KHWĘMHOHQWpVYLV]RQ\RN
IHOWpUNpSH]pVpUH VHP QHP D KHO\KLiQ\ D] RND KDQHP D] KRJ\ V]HUHWQpQN HONHUOQL D]W D OiWV]DWRW
PLQWKD D V]yEDQ IRUJy EĘYtWPpQ\WtSXV HJ\ HOHPOLVWiYDOOHQQHD]RQRV YDJ\ PHJKDWiUR]KDWy OHQQH D]
iOWDODNLIHMH]KHWĘMHOHQWpVYLV]RQ\RNIHOVRUROiViQNHUHV]WOeSSHQD]HOOHQNH]ĘMpWNHOOKDQJV~O\R]QXQN
XJ\DQH]HND]HJ\VpJHNPiVPRQGDWRNEDQPiVV]HUHSHWLVEHW|OWKHWQHNVD]HPOtWHWWMHOHQWpVYLV]RQ\RN
PiVIDMWDV]HUNH]HWHNNHOLVNLIHMH]KHWĘND]XWyEELWMyOLOOXV]WUiOMiNDSpOGiLQNSDUDIUi]LViEDQV]HUHSOĘ
PRQGDWRN LV $ YRQ]DW D V]DEDG KDWiUR]y D EĘYtWPpQ\ SUHGLNDWLYLWiVD D PRQGDW PHJKDWiUR]RWW
HJ\VpJpUH YDOy YRQDWNR]iV XJ\DQLV QHP OH[LNDL pV QHP V]HPDQWLNDL MHOOHP]ĘN KDQHP VWUXNWXUiOLV
IRJDOPDNDPHO\HNFVDNNRQNUpWPRQGDWRNRQEHOOVFVDNDWWyOIJJĘHQLOOHWLNPHJD]HJ\VpJHNHWKRJ\
D]RNPLO\HQV]HUNH]HWLYLV]RQ\RNEDiJ\D]yGQDNÒMDEEHOHPHNpVMHOHQWpVYLV]RQ\RNPHJDGiViQiOH]pUW
²EiUDJ\DNRUODWEDQQHPULWNiQNRPRO\SUREOpPiWMHOHQWHJ\HJ\PRQGDWV]HUNH]HWpQHNDIHOWiUiVD²
OpQ\HJLEEHW pV W|EEHW PRQG D] KRJ\ PLQGD]RQ EĘYtWPpQ\HN D WiUJ\DOW WtSXVED WDUWR]QDN DPHO\HN
NLHOpJtWLNDQQDNVWUXNWXUiOLVpVV]HPDQWLNDLNULWpULXPDLWQLQFVÄVDMiW´DODQ\LKHO\NGHDSUHSR]tFLyUD
YRQDWNR]yiOOtWPiQ\RNQDNWHNLQWHQGĘN
$NULWpULXPRNDWN|YHWNH]HWHVHQDONDOPD]YDWRYiEELpUGHNHVPHJiOODStWiVRNDWWHKHWQN$]DOiEELD
MHOĦ PRQGDWRN NLHPHOW EĘYtWPpQ\HL D GUiPDKDVRQODWEDQ PLQGHQ YDOyV]tQĦVpJ V]HULQW V]HUHSOĘNQHN
PLQĘVOQHNDEMHOĦHNWDQ~ViJDV]HULQWD]RQEDQPiVV]HUHSOĘNUHYRQDWNR]ySUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN



 

$ V]HUHSOĘNQHN D PRQGDWEDQ iEUi]ROW HVHPpQ\ LGHMpQ IHQQiOOy YDJ\ D] HVHPpQ\ YHOHMiUyMDNpQW
EHN|YHWNH]HWWWpUEHOLHOKHO\H]NHGpVpWMHO|OĘIHQWLEĘYtWPpQ\HNFVDND]DGRWWV]HUHSOĘNUHYRQDWNR]QDN
V D]RNUyO iOOtWiVW WHV]QHN $] LPpQW HPOtWHWW RNRN PLDWW D V]HUHSOĘNUH YRQDWNR]y SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNHW VHP NtYiQMXN HOHPOLVWiNNDO pV MHOHQWpVYLV]RQ\RNNDO MHOOHPH]QL 7RYiEEL FVRSRUWMDLN
PHJHPOtWpVpWĘOD]pUWLVWDUWy]NRGXQNPHUWDSUHGLNDWtYMHOOHJJ\DNUDQQHPOiWKDWyiWRO\DQN|]YHWOHQO
PLQWHGGLJLSpOGiLQNEDQVNLPXWDWiVDNRPRO\DEEWHFKQLNDLDSSDUiWXVWNtYiQ
)HODGDWXQNHEEHQD]DOSRQWEDQPLQG|VV]HDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\IRJDOPiQDNpU]pNHOWHWpVHYROW$
N|YHWNH]Ę SRQWEDQ IHOVRUROMXN D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN PHJKDWiUR]iVXQNEyO N|YHWNH]Ę iOWDOiQRV
MHOOHP]ĘLWYDODPLQWD]RNDWDIRUPDLVDMiWRVViJRNDWDPHO\HNDPDJ\DUQ\HOYEHQMHOOHP]LNDSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNHW

$SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNiOWDOiQRVMHOOHP]ĘL
$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN iOWDOiQRV PLQGHQ Q\HOYEHQ IHOOHOKHWĘ WXODMGRQViJDL N|]YHWOHQO
N|YHWNH]QHN DEEyO KRJ\ IHODGDWXN QHP D V]LWXiFLy UpV]WYHYĘLQHN D PHJQHYH]pVH KDQHP D PiV
PRQGDWUpV]HNNHOPHJQHYH]HWWUpV]WYHYĘNUHYDJ\DWpQ\iOOiVHJpV]pUHYRQDWNR]yiOOtWiVRNNLIHMH]pVH
(]DMHOOHP]pVPiU|QPDJiEDQWDUWDOPD]]DDN|YHWNH]ĘiOOtWiVRNDW

 DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNiOOtWPiQ\LIXQNFLyM~HJ\VpJHNYDJ\LO\HQHNQHNQHPDODQ\LYRQ]DWDL

 D] D] HJ\VpJ DPHO\UH YRQDWNR]QDN D] Ę V]iPXNUD PLQW iOOtWPiQ\RN V]iPiUD DODQ\NpQW
IXQNFLRQiO
 H]D]HJ\VpJ
D HJ\EHQDPRQGDWYDODPHO\PiVHOHPpQHNW|EEQ\LUHD]iOOtWPiQ\QDNLVYRQ]DWD
E DPRQGDWSURSR]LFLRQiOLVUpV]H

0LQGKiURPiOOtWiVHOOHQĘUL]KHWĘN|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUDPHO\HNHWD]DOiEELDNEDQYHV]QNVRUUD

ÈOOtWPiQ\LIXQNFLy
$] iOOtWPiQ\L IXQNFLy OHJLQNiEE V]HPEHWĦQĘ PHJQ\LOYiQXOiVD D] KRJ\ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN
IRUPiMDLJHQJ\DNUDQQHPUDJRVIĘQpYLFVRSRUWKDQHPiOOtWPiQ\LV]HUHSHWEHW|OWHQLNpSHVHOHPHNLJpN
PHOOpNQHYHNN|]QHYHNNpS]HWWYDJ\UDJR]RWWDODNMDKDWiUR]yLYDJ\IĘQpYLLJHQpYUDJRVPHOOpNQpY
YDJ\ N|]QpY LOOHWYH LO\HQHNNHO DONRWRWW V]HUNH]HWO D NRUiEEL SpOGiNDW (]HN D] HOHPHN D] iOOtWiV
NLERQWRWWIRUPiMiEDQPDJiQDND]iOOtWPiQ\QDNLOOHWYHD]iOOtWPiQ\QpYV]yLUpV]pQHNYDJ\YDODPHO\LN
YRQ]DWiQDNIHOHOQHNPHJ
$ IXQNFLy QHP UHIHUiOy iOOtWPiQ\L MHOOHJpQHN N|YHWNH]WpEHQ D]RN D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN
DPHO\HNQHNDIHMHiOOtWPiQ\LQpYV]yWLSLNXVDQQHPVSHFLILNXVDNDPDJ\DUEDQWHKiWQpYHOĘWOHQHN



 



0LYHODPDJ\DUEDQDIHOVĘIRN~PHOOpNQpYpVELUWRNRVV]HUNH]HWEHQDKDWiUR]RWWELUWRNRVHOĘWWIRUPDL
RNRNEyO N|WHOH]Ę D KDWiUR]RWW QpYHOĘ D ELUWRNRV V]HUNH]HWWHO NLIHMH]HWW YDJ\ IHOVĘIRN~ PHOOpNQHYHW
WDUWDOPD]y LJHL QpYV]yL iOOtWPiQ\EyO V]iUPD]y SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN pUWKHWĘ NLYpWHOW NpSH]QHN D
QpYHOĘWOHQVpJN|YHWHOPpQ\HDOyO

$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN J\DNUDQ D IHMNNpQW V]HUHSOĘ UpJHQV NO|QE|]Ę YRQ]DWDLW V D] iOWDOXN
NLIHMH]HWW SURSR]tFLyUD YRQDWNR]y V]DEDG KDWiUR]yNDW LV WDUWDOPD]]iN (]HN D ÄEHOVĘ´ EĘYtWPpQ\HN
WHUPpV]HWHVHQDVDMiWMRJXNRQOHKHWQHNQpYHOĘVHN

,JHQJ\DNRULDND]LGĘpVKHO\PHJMHO|OpVHNHWNLIHMH]ĘNN|UpEHQV]LQWHFVDNLO\HQHNHWWDOiOXQND]RO\DQ

SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNLVDPHO\HNHJ\iOWDOiQQHPWDUWDOPD]]iNDUHNRQVWUXiOKDWyGHV]HPDQWLNDLODJ
UHVQHNPRQGKDWyFVXSiQNRSXODV]HUĦNDSFVROyIXQNFLyWEHW|OWĘiOOtWPiQ\WFVDNDQQDNV]HPDQWLNDLODJ
MHOHQWĘVYRQ]DWiW



 

0LYHOOH[LNDLDQ\DJXNEDQQHPPDJDD]iOOtWPiQ\LV]HUHSĦHJ\VpJKDQHPDQQDNFVDNDYRQ]DWDMHOHQLN
PHJV]LQWpQOHKHWQHNQpYHOĘVHN

Ä$ODQ\XN´WXODMGRQViJDL
$PRQGDWRNDODQ\iUDYRQDWNR]yDQGHWHUPLQiOiVV]HPSRQWMiEyOHJ\HOOHQNH]ĘHOĘMHOĦXQLYHU]iOLViOOtWiV
WHKHWĘNLVV]iP~MyON|UOKDWiUROKDWyHVHWWĘOHOWHNLQWYHD]DODQ\NpQWIXQNFLRQiOyIĘQpYLFVRSRUWRNQDN
DVHPOHJHVIyNXV]WQ\RPDWpNRVHOHPHWQHPWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQVSHFLILNXVDNQDNNHOOOHQQLN
D]D]DPDJ\DUEDQQHPOHKHWQHNHJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦQpYHOĘWOHQN|]QHYHNPpJDQ\DJQHYHN
HVHWpEHQVHP

(]DPHJN|WpVDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNÄDODQ\iUD´LVpUYpQ\HVD]RNDYRQ]DWRNDPHO\HNUHSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\YRQDWNR]LNVHPOHJHVPRQGDWRNEDQFVDNVSHFLILNXVDNOHKHWQHN

YDOyMiEDQQHPDONDOPDVDMHOHQVpJLOOXV]WUiOiViUDPLYHOEHQQHDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\ÄDODQ\D´
HJ\EHQDPRQGDWQDNLVDODQ\DVPiUH]pUWVSHFLILNXVQDNNHOOOHQQLH



 

9DODPHO\PRQGDWUpV]IyNXV]ROiVDYDJ\Q\RPDWpNRVtWiVD²XJ\DQ~J\PLQWDPRQGDWRNDODQ\iQDN
HVHWpEHQ ² PHJHQJHGKHWĘYp WHV]L D QpYHOĘWOHQVpJHW  H]W D PRQGDWRN DODQ\DLYDO ± D
SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNÄDODQ\DLYDO´NDSFVRODWEDQLOOXV]WUiOMD

$]DODQ\RNYRQ]DWRNH]pUWDODQ\DFVDNRO\DQHJ\VpJQHNOHKHWDPHO\UpJHQVYDJ\UpJHQVWWDUWDOPD]$
SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN WHKiW YDJ\ D]RQRVDN HJ\ ÄDODQ\W´ NtYiQy UpJHQVVHO YDJ\ WDUWDOPD]QDN LO\HW
PpJ KD FVDN D MHOHQWpVUHSUH]HQWiFLy V]LQWMpQ LV PLQW D EHQ HPOtWHWWHN (EEĘO N|YHWNH]ĘHQ D
SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN LV PHJV]DEMiN ÄDODQ\XN´ EL]RQ\RV WXODMGRQViJDLW 0LQW EĘO OiWKDWy D
PRUIROyJLDLIRUPDNLDODNtWiViEDXJ\DQQLQFVEHOHV]yOiVXND]WWHOMHVPpUWpNEHQD]DUpJHQVV]DEMDPHJ
DPHO\QHNYRQ]DWiUDYRQDWNR]QDNGHpVWDQ~ViJDV]HULQWV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyWJ\DNRUROQDN
Ui



 



$SpOGiNDpVDEMHOĦPRQGDWDLQDNWDQ~ViJDV]HULQWDFpVGMHOĦHNQHPD]LJHLiOOtWPiQ\RN
iOWDOIHOiOOtWRWWNRUOiWRNDWVpUWLNPHJIHVWHQLOHKHWV]HPpO\WLVHVHPpQ\WLVDWpPiWOHKHWDNiUDQJ\DOQDN
DNiULGLOOQHNiEUi]ROQLVPLQGDQpJ\PRQGDWV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHWHOMHVHQD]RQRV+DVRQOyDKHO\]HW
DSpOGiEDQ$FpVGDODWWLPRQGDWRND]pUWURVV]DNPHUWEHQQNDWiUJ\V]HPDQWLNDLMHJ\HLDUi
PLQWÄDODQ\UD´YRQDWNR]ySUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\V]HOHNFLyVHOĘtUiVDLWVpUWLN8J\DQD]pUWURVV]DNWHKiW
DPLpUWD]DOiEELPRQGDWRNLV

$ YDOyGL iOOtWPiQ\RNKR] KDVRQOyDQ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ VHP N|YHWHOL PHJ D]W KRJ\ ÄDODQ\L´
DUJXPHQWXPiW D PRQGDWEDQ PHJQHYH]]N V]HPpO\UDJJDO D]RQRVtWRWW  YDJ\ DNiU D UpJHQVpYHO
HJ\WW HOOLSWiOW GH D] HOKDJ\RWW V]HUNH]HWHQ EHOO HJ\pUWHOPĦHQ D]RQRVtWKDWy V]LQWDNWLNDL IXQNFLyW
YLVHOĘODOiEEYRQ]DWUDLVYRQDWNR]KDW

$]ÄDODQ\QDN´D]RQEDQ²DPHQQ\LEHQQHPSURSR]tFLy²V]LQWDNWLNDLIXQNFLyYDOEtUyDUJXPHQWXPQDN
NHOOOHQQLHPiVV]yYDOSUHGLNDWtYYRQ]DWQHPYRQDWNR]KDWVHPYDOyGLEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPUD
VHPD]HV]LNWtSXV~LJpNHJ]LV]WHQFLiOLVDQOHN|W|WWDUJXPHQWXPiUDVHPSHGLJDIĘLJHHOOLSWiOW
DUJXPHQWXPiUD



 



$ V]HPDQWLNDL V]HOHNFLy D SURSR]tFLy ÄDODQ\~´ EĘYtWPpQ\HN HVHWpEHQ LV pUYpQ\HVO V H] DG
PDJ\DUi]DWRW DUUD KRJ\ D V]DEDG KDWiUR]yN QHP WHKHWĘN EH EiUPLO\HQ PRQGDWRNED $] DOiEE ~M
V]iPR]iVVDOPHJLVPpWHOW±SpOGiNNDSFViQWHWWPHJiOODStWiVDLQNYDOyGLPDJ\DUi]DWDWHKiWD]
KRJ\H]HNEHQDPRQGDWRNEDQDSURSR]tFLyNQHPHOpJtWLNNLDV]DEDGKDWiUR]yNV]HOHNFLyVHOĘtUiVDLW

$KHO\KDWiUR]yNÄDODQ\D´QHPOHKHWJHQHULNXViOOtWiVD KiURPyUiQNHUHV]WOFVDNIRO\DPDWRVDWt]
SHUF DODWW FVDN YDODPLO\HQ HUHGPpQ\ HOpUpVpW MHOHQWĘ EHIHMH]HWW DVSHNWXV~ SURSR]tFLyW IRJDG HO
ÄDODQ\iXO´6]HPDQWLNDLV]HOHNFLyPDJ\DUi]]DD]WLVKRJ\DWHJQDSFVDNP~OWLGHMĦDKROQDSFVDNM|YĘ
LGHMĦSURSR]tFLyNNDOIRUGXOHOĘ

Ä$ODQ\XN´HJ\PiVLNUpJHQVYRQ]DWD
0LQWHUUHDPRUIROyJLDLPHJIRUPiOiVWHNLQWHWpEHQNDSFViQPiUXWDOWXQNDYRQ]DWRNUDYRQDWNR]y
SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNÄDODQ\iQDN´DIĘLJHiOWDOiOOtWRWWYRQ]DWN|YHWHOPpQ\HNHWLVNLNHOOHOpJtWHQLH(]
D]iOOtWiVDSRQWEDQIHOVRUROW|VV]HVWXODMGRQViJUDYRQDWNR]LNtJ\DV]HOHNFLyVPHJN|WpVHNUHLVD
WHKiWKLiEDHOpJtWLNLDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\DNRV]RVDQV]HOHNFLyVHOĘtUiVDLWH]EFEĘOOiWKDWy
PLYHODIĘLJppLWQHPHOpJtWLNLQHPOHKHWMyPRQGDW0LQWGEĘOOiWKDWyDDJUDPPDWLNDOLWiVD
QHPHUHGKHWDIĘLJHpVDSUHGLNDWtYYRQ]DW|VV]HIpUKHWHWOHQVpJpEĘOVHP

0LYHO D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ YDJ\ DQQDN IHMH PLQGLJ UpJHQV D] Ę YRQ]DWDLUD LV YRQDWNR]KDWQDN
WRYiEELSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN

1HPNpSH]NLYpWHOWH]DOyODSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\ÄDODQ\D³VHP



 



$] ~MDEE SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN LVPpW FVDN UpJHQVHN H]pUW D] HJ\PiVED iJ\D]yGiV HOYEHQ DNiU D
YpJWHOHQVpJLJIRO\WDWyGKDWQD$V]HPDQWLNDLpVVWLOLV]WLNDLNRUOiWRNPLDWWD]RQEDQD]LO\HQIDMWDWRYiEE
EĘYtWpViOWDOiEDQLJHQKDPDUOHKHWHWOHQQpYiOLN

(J\H]WHWpVLSUREOpPiN
ÈOOtWPiQ\L IXQNFLyM~ UpJHQVHN OpYpQ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN YDJ\ OHJDOiEELV NLVHEEQDJ\REE
FVRSRUWMDLN VRN Q\HOYEHQ IRUPDLODJ LV HJ\H]WHWHQGĘN YDJ\ OHJDOiEELV HJ\H]WHWKHWĘN D] ÄDODQ\XNXO´
V]ROJiOyEĘYtWPpQQ\HO(]]HODMHOHQVpJJHODPDJ\DUQ\HOYEHQLVWDOiONR]KDWXQNtJ\NLNHOOWpUQQND]
H]]HO NDSFVRODWRV iOWDOiQRV SUREOpPiNUD LV $ NRQNUpW HJ\H]WHWpVL PyGRNDW D  SRQWEDQ IRJMXN
LVPHUWHWQL
0LQGHQHNHOĘWWD]WNHOOOHV]|JH]QQNKRJ\DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNHJ\H]WHWpVHVHPPLNpSSHQVHP
W|UWpQKHW LJHL V]HPpO\UDJRNNDO PLYHO HQQHN D] OHQQH D IHOWpWHOH KRJ\ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ IHMH
V]HPpO\UDJR]RWW LJH OHJ\HQ $PHQQ\LEHQ D]RQEDQ H] D IHOWpWHO WHOMHVO ~J\ PiU QHP SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQQ\HOKDQHPHJ\DODQ\LKHOO\HOLVUHQGHONH]ĘPRQGDWEĘYtWPpQQ\HOiOOXQNV]HPEHQY|

$PRQGDWEĘYtWPpQ\EHQOpYĘLJHLV]HPpO\UDJWHUPpV]HWHVHQQHPDIĘPRQGDWYDODPHO\EĘYtWPpQ\pYHO
KDQHP D VDMiW ² DGRWW HVHWEHQ  ² DODQ\iYDO YDQ HJ\H]WHWYH V HQQHN D IĘPRQGDW YDODPHO\
EĘYtWPpQ\pYHOYDOyNRUHIHUHQFLiMDPpJDODQ\HVHWpQVHPN|WHOH]ĘO±
+DVRQOyRNRNEyOQHPOHKHWVpJHViOWDOiEDQDELUWRNRVV]HPpO\UDJRNUpYpQW|UWpQĘHJ\H]WHWpVVHP$
ELUWRNRV V]HPpO\UDJ XJ\DQLV iOWDOiEDQ D ELUWRNRV V]HUNH]HWHQ EHOO LV PHJQHYH]KHWĘ HJ\VpJJHO D
ELUWRNRVVDO HJ\H]LN $PHQQ\LEHQ D ELUWRNRV D ELUWRNEDQ NLIHMH]HWW iOOtWiV DODQ\iQDN IHOHO PHJ V 
QpYPiV NpSYLVHOL ~J\ PHJHQJHGHWW HQQHN D IĘPRQGDW YDODPHO\LN YRQ]DWiYDO YDOy NRUHIHUHQV
pUWHOPH]pVHLVDPLLWWLVD]WDOiWV]DWRWNHOWKHWLPLQWKDDV]HPpO\UDJDIĘLJHYRQ]DWiYDOHJ\H]QHY|




 

$]HJ\H]WHWpVD]RQEDQ²XJ\DQ~J\PLQWDPRQGDWEĘYtWPpQ\HNQpO²YDOyMiEDQDV]HUNH]HWÄVDMiW´
DODQ\iYDODIRUPiM~DODQ\LIXQNFLyM~ELUWRNRVVDOPHJ\YpJEH
$ ELUWRNRV V]HPpO\UDJ UpYpQ W|UWpQĘ HJ\H]WHWpV HQQHN HOOHQpUH PpJLV HOĘIRUGXO D SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNHJ\NpWVDMiWRVFVRSRUWMiEDQ$]HOPRQGRWWDNDODSMiQD]RQEDQQHPPHJOHSĘKRJ\D]LGH
WDUWR]yHJ\VpJHNQHPWHNLQWKHWĘNPRQGDWRNQRPLQDOL]iFLyLQDN$V]yEDQIRUJyFVRSRUWRNHJ\LNpW²
NpW DOFVRSRUWWDO ² D] DOiEELDNKR] KDVRQOy EDQEHQ UDJJDO HOOiWRWW ELUWRNRV V]HPpO\UDJRV
QRPLQDOL]iFLyVHUHGHWĦIĘQHYHNDONRWMiN

.|]|VVDMiWRVViJXNKRJ\ELUWRNRVDPHO\IĘQHYHNUĘOpVWiUJ\DWODQLJpEĘONpS]HWWDODNRNUyOOpYpQV]y
FVDNDFVHOHNYpVYDJ\iOODSRWDODQ\iWMHO|OKHWQpQHPQHYH]KHWĘPHJPHOOHWWNVĘWQpYPiVLELUWRNRVW
VHPIHOWpWHOH]KHWQNEHQQN

(]HN D] HJ\VpJHN WHKiW NL]iUyODJ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HNNpQW IXQNFLRQiOKDWQDN V D EHQQN OHYĘ
ELUWRNRVV]HPpO\UDJNL]iUyODJD]ÄDODQ\XNNDO´YDOyHJ\H]WHWpVWV]ROJiOMD
$]DpVDEMHOĦOLVWDWDJMDLN|]|WWLNO|QEVpJHNWiUJ\DOiVD²D]HOĘEELHNOHONLiOODSRWRNDWMHO|OQHN
MHO]ĘYHO pV YRQ]DWRNNDO EĘYtWKHWĘN D] XWyEELDNUD H]HN QHP iOOQDN YLV]RQW IHOWĦQĘHQ HJ\VpJHV D
NpS]pVN²LWWQHPIHODGDWXQNEiUHJ\OpQ\HJHVNO|QEVpJUHNpVĘEEPpJYLVV]DIRJXQNWpUQLO±

$ ELUWRNRV V]HPpO\UDJRN UpYpQ HJ\H]WHWHQGĘ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN PiVLN FVRSRUWMiW D
OpWHPUHOpWHGUHVWEQpYXWyM~V]HUNH]HWHNDONRWMiN$]HOĘ]ĘFVRSRUWpYDOSiUKX]DPRVWXODMGRQViJDLNDW
V]HPOpOWHWL



 

1pYV]yLIHMĦSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNHVHWpEHQHOYEHQIHQQiOOD]ÄDODQ\XNNDO´YDOyHVHWEHOLpVV]iPEHOL
HJ\H]WHWpVOHKHWĘVpJH$PDLPDJ\DUQ\HOYEHQJUDPPDWLNDLV]DEiO\NpQWHJ\LNHWVHPDONDOPD]]XN$
NpUGpVYDODPLYHOEĘYHEENLIHMWpVpWODSRQWEDQ

6]yUHQGLVDMiWRVViJRN
$ IHQWL KiURP iOWDOiQRV WXODMGRQViJ WiUJ\DOiVD VRUiQ PiU PHJHPOtWHWWN D PDJ\DU Q\HOY SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HLYHO NDSFVRODWRV OHJIRQWRVDEE IRUPDL MHOOHP]ĘN HJ\ UpV]pW LV D]W KRJ\ D SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HN D UHIHUiOyNNDO V]|JHV HOOHQWpWEHQ QDJ\UpV]W QpYHOĘWOHQHN PtJ ÄDODQ\XN´ WLSLNXVDQ
QpYHOĘW WDUWDOPD] (KKH] LWW PLQG|VV]H QpKiQ\ V]yUHQGL PHJiOODStWiVW IĦ]QN KR]]i 7RYiEEL
UpV]OHWH]pVVHODSRQWIRJV]ROJiOQL$]ÄiOOtWPiQ\L´IXQNFLyVDMiWRVViJDLEyON|YHWNH]ĘHQDSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HN NRPPXQLNDWtY V]HUHSOHKHWĘVpJHL NRUOiWR]RWWDEEDN D UHIHUiOy EĘYtWPpQ\HNpQpO V D
PDJ\DUEDQ H] V]yUHQGL N|W|WWVpJHNEHQ LV WNU|]ĘGLN (EEĘO D V]HPSRQWEyO D]RQEDQ OpQ\HJHVHQ
NO|QE|]QHNHJ\PiVWyODYRQ]DWRNUDpVDSURSR]tFLyNUDYRQDWNR]ySUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HN
$ YRQ]DWRNUD YRQDWNR]yN D] ÄiOOtWPiQ\L´ IXQNFLy YHOHMiUyMDNpQW iOWDOiEDQ QHP OHKHWQHN VHPOHJHV
WRSLNRND]D]ODSRVSUR]yGLiM~PRQGDWRNEDQQHPiOOKDWQDNWRSLNRNN|]|WW

.RQWUDV]WtYWRSLNNpQWEDOROGDOUDNLKHO\H]YHWHUPpV]HWHVHQHOĘIRUGXOKDWQDN

/HJIHOWĦQĘEE V]yUHQGL VDMiWRVViJXN D]RQEDQ D] KRJ\ DPHQQ\LEHQ HJ\pE N|UOPpQ\HN EDOUD YDOy
NLKHO\H]pV YDODPHO\ PRQGDWUpV] IyNXV]ROiVD YDJ\ HJ\ PiVLN SUHGLNDWLY YRQ]DW MHOHQOpWH HQQHN D
KHO\QHND]HOKDJ\iViUDQHPNpQ\V]HUtWLNĘNHWQpKiQ\VDMiWRVFVRSRUWNLYpWHOpYHO²Y|±
 PLQGLJ N|]YHWOHQO D V]HPpO\UDJR]RWW LJHDODN HOĘWW iOOQDN DPHO\ P|J|WWN HOYHV]tWL D
KDQJV~O\iW,OOXV]WUiFLyNpQWD ±SpOGiNDMHOĦPRQGDWDLUDXWDOQiQNDPHO\HN N|]OLWWFVDND]
HOVĘWLVPpWHOMNPHJDKDQJV~O\KHO\HNEHMHO|OpVpYHO

$SURSR]tFLyNUDYRQDWNR]yNH]]HOV]HPEHQODSRVSUR]yGLiM~PRQGDWRNEDQDKDWyN|UNQHNPHJIHOHOĘHQ
OHJLQNiEEPRQGDWpOHQDNYDQWRUNLIHMH]pVHNHOĘWWiOOQDN



 


$SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNWXODMGRQViJDL

$IĘLJpWĘOYDOyV]HPDQWLNDLIJJHWOHQVpJ
$SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNNRUiEELSpOGiLQNN|]ODN|YHWNH]ĘNWDUWDOPD]WDNLO\HQHNHW
±±±±±±D
DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNHJ\LNIDMWiMiWNpSYLVHOLNWHKiWDPRQGDWEDQV]HUHSOĘYDODPHO\YRQ]DWUDYDJ\
D SURSR]tFLyUD YRQDWNR]y iOOtWiVW IHMH]QHN NL 6]DEDG KDWiUR]yN OpYpQ SHGLJ RO\DQ EĘYtWPpQ\HN
DPHO\HNMHOHQOpWpWDPRQGDWHJ\HWOHQHOHPHVHPNtYiQMDPHJ(QQHNPHJIHOHOĘHQDSUHGLNDWtYV]DEDG
KDWiUR]yN ÄDODQ\XNQDN´ RO\DQ WXODMGRQViJDLW iOODSRWDLW QHYH]LN PHJ DPHO\HNQHN D IHQQiOOiVD
V]HPDQWLNDLODJIJJHWOHQDPRQGDWW|EELUpV]HiOWDOMHO|OWWpQ\iOOiVWyOSO

$ Yi]D YL]HV UHV VWE YROWD VHPPLO\HQ PyGRQ QLQFV NDSFVRODWEDQ D 3pWHU EHKR]WD D Yi]iW PRQGDW
MHOHQWpVpYHO $ V]HPDQWLNDL IHOWpWHOH]HWWVpJ KLiQ\D WHUPpV]HWHVHQ QHP WLOWMD D SUDJPDWLNDL NDSFVRODW
OHKHWĘVpJpWDPLSpOGiXOD]DOiEELPRQGDWHOKDQJ]iVDNRUIHQQiOKDWKD-yVNDQHPV]HUHWLDVSHQyWRW

6]HPDQWLNDLODJD]RQEDQDVSHQyWHYpVEĘOQHPN|YHWNH]LND]DODQ\GX]]RJiVD
$ V]HPDQWLNDLIJJHWOHQVpJ N|YHWNH]WpEHQ D] HJ\HVSUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yN D OHJNO|QE|]ĘEE
LJpNYRQ]DWDLUDYRQDWNR]KDWQDNVD]HJ\HVLJpNYRQ]DWDLUyODOHJNO|QE|]ĘEEiOOtWiVRNWHKHWĘN
SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNNDO

(] WHUPpV]HWHVHQ QHP MHOHQWL D]W KRJ\ SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yNNDO EiUPLW iOOtWKDWXQN EiUPHO\
YRQ]DWUyO KLV]HQ Q\LOYiQYDOy KRJ\ D PRQGDW HOIRJDGKDWyViJiQDN PLQLPiOLV IHOWpWHOHNpQW PLQG D
IĘLJpYHOPLQGDPiVRGODJRVSUHGLNiWXPPDONLIHMH]HWWiOOtWiVQDN|QPDJiEDQYpYHHOIRJDGKDWyQDNNHOO
OHQQLH(QQHNPLQGHQHNHOĘWWDN|]|VYRQ]DWWXODMGRQViJDLD]D] ²IRUGtWRWWLUiQ\EyOQp]YH ²DNpW
UpJHQVĘUiYRQDWNR]yV]HOHNFLyVMHJ\HLV]DEQDNKDWiUWO



 

$ V]HOHNFLyV IHOWpWHOHN WHOMHVOpVH D]RQEDQ PpJ QHP JDUDQWiOMD D PRQGDW HOIRJDGKDWyViJiW $
V]HPDQWLNDLIJJHWOHQVpJEĘODPLQHPNDSFVRODWQpONOLVpJHWMHOHQWKDQHPFVDND]WKRJ\D]iOOtWiVRN
MHOHQWpVH|QPDJXNEDQYpYHLVNHUHNHJ\LNNVHPLJpQ\OLDPiVLNDWQHPN|YHWNH]LND]KRJ\EiUPHO\
NpW |QPDJiEDQ HOIRJDGKDWy iOOtWiV |VV]HNDSFVROKDWyOHQQH HJ\PiVVDO $ SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yW
WDUWDOPD]y PRQGDWRN HOIRJDGKDWyViJD H]pUW DWWyO LV IJJ KRJ\ D NpW iOOtWiV |VV]HIpUH HJ\PiVVDO
HJ\HWOHQÄ|VV]HWHWW´V]LWXiFLyUDYRQDWNR]WDWYDLVD]D]IHQQiOOKDWQDNHHJ\LGHMĦOHJXJ\DQD]RQV]HUHSOĘ
YRQDWNR]iViEDQ

$ IHQWL pUWHOHPEHQ HJ\PiVWyO V]HPDQWLNDLODJ IJJHWOHQ iOOtWiVRN WHUPpV]HWHVHQ PLQGHQ NRQNUpW

PRQGDWEDQ V]HPDQWLNDLODJ LV NDSFVROyGQDN HJ\PiVKR] V D N|]|WWN PHJHQJHGHWWMHOHQWpVYLV]RQ\RN
N|UHLVOHKDWiUROW(]HNQHNDERQ\ROXOWV]HPDQWLNDLYLV]RQ\RNQDND]HOHP]pVHD]RQEDQQHPIHODGDWXQN

9RQDWNR]WDWiVXNQHPHJ\pUWHOPĦ
0LYHONHYpVNLYpWHOWĘOHOWHNLQWYHODSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNDPDLPDJ\DUQ\HOYEHQ
² V]HPEHQ SpOGiXO D] RURVV]DO ² IRUPDLODJ VLQFVHQHN HJ\H]WHWYH D] DODQ\XNNDO D V]HPDQWLNDL
IJJHWOHQVpJ D]W HUHGPpQ\H]L KRJ\ D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yN YRQDWNR]WDWiVD J\DNRUWD QHP
HJ\pUWHOPĦLO\HQW|EEpUWHOPĦVpJUHQGV]HUHVHQHOĘiOOKDDPRQGDWEDQW|EERO\DQYRQ]DWLVWDOiOKDWy
DPHO\UHSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yYRQDWNR]KDW

$]RNQDN D YRQ]DWRNQDN D N|UH DPHO\UH SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]y HJ\iOWDOiQ YRQDWNR]KDW

Q\HOYHQNpQWYiOWR]yGHDPRQGDWDODQ\iWPLQGLJHEEHQDN|UEHQWDOiOMXN$PDJ\DUEDQPLQWHGGLJL
SpOGiLQNEyOOiWKDWyYROWOHJLQNiEED]DODQ\UDpVDWiUJ\UDYRQDWNR]QDN7HOMHVHQV]DEiO\RVDNWRYiEEi
DPĦYHOWHWĘLJHYDOYHOUDJRVNDX]iOWFVHOHNYĘMpUHDEpVD NHOOV]NVpJHYDQIRQWRVV]DEDG
WLORVVWEWtSXV~PRGiOLVNLIHMH]pVHNDWHWV]LNLOOLNSDVV]ROMyOURVV]XOiOOYNLQHNYPLVWEYDODPLQWD
PHOHJHYDQHOHJHYDQURKDPDYDQVWEiOOtWPiQ\RNQDNQHNUDJRVYRQ]DWiUDYRQDWNR]yNFH
0iVIDMWDYRQ]DWUDYRQDWNR]yNNDOYLV]RQW²QpKiQ\LJHHJ\HGLOHJQ\LOYiQWDUWDQGyFtPNp]HWWYRQ]DWiWyO
HOWHNLQWYH LO\HQ SO D IEHQ V]HUHSOĘ UiWDOiO LJH UDUH UDJJDO FtPNp]HWW YRQ]DWD ² OHJIHOMHEE
Q\HOYERWOiVNpQWWDOiONR]KDWXQN



 



$ W|EEpUWHOPĦVpJ V]LQWDNWLNDL DODSMD iOWDOiEDQ D IRQWRVDEE NLYpWHOHNHW D  DOSRQWEDQ HPOtWMN

DNNRULVIHQQiOODPLNRUDV]yEDM|KHWĘYRQ]DWRNV]HPDQWLNDLWXODMGRQViJDLPLDWW²DEEyOKRJ\N|]ON
PHO\LNUĘOiOOtWKDWyDSUHGLNDWtYKDWiUR]yMHOHQWpVH²DPRQGDWRWHJ\pUWHOPĦQHNpUH]]N

$]HJ\pUWHOPĦVtWpVWD]RQEDQQHPULWNiQYDOyViJLVPHUHWQNUHWiPDV]NRGYDYpJH]]NHL

$ PRQGDWYDOyMiEDQNpWpUWHOPĦGH PLYHODIRJO\RN J\DNUDEEDQYDQQDN PHJN|W|]YHD]ĘU]ĘLNQpOV

PLYHODNLJ~]VEDYDQN|WYHD]QHPLJHQNpSHVV]HPpO\HNHWV]iOOtWDQLDPRQGDWKDOODWiQVSRQWiQPyGRQ
QDJ\YDOyV]tQĦVpJJHOFVDND]HJ\LNROYDVDWÄXJULNEH´DKDOOJDWyQiO
$W|EEpUWHOPĦVpJHNMiWpNWHUHpUWKHWĘPyGRQYDODPHO\HVWOHV]ĦNOKHWD]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRUD
SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]y IRUPDLODJ HJ\H]WHWKHWĘ D] ÄDODQ\iYDO´ KLV]HQ LO\HQNRU FVDN D PHJIHOHOĘ
V]iP~pVV]HPpO\ĦYRQ]DWRNNDOiOOKDWIHQQDNDSFVRODW$]HJ\H]WHWpVQHNH]DKDWiVDN|QQ\HQiWOiWKDWy
tJ\ H]]HO QHP NtYiQXQN UpV]OHWHVHEEHQ IRJODONR]QL 0DJiQDN D] HJ\H]WHWpVQHN QpKiQ\ OHKHWVpJHV
PyGR]DWiUDDSRQWEDQWpUQNNL
(JpV]pEHQ YpYH WHKiW D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yL V]HUHS PLQW V]LQWDNWLNDL YLV]RQ\ QHP MHO|O NL
HJ\pUWHOPĦÄDODQ\W´DEĘYtWPpQ\V]iPiUD$N|YHWNH]ĘDOSRQWEDQD]RQEDQOiWQLIRJMXNKRJ\DV]HUHS
EHW|OWpVpUH DONDOPDV HJ\VpJHN HJ\HV FVRSRUWMDL QHP pOQHN H]]HO D V]DEDGViJJDO pV ² V]LQWDNWLNDL
pVYDJ\ V]HPDQWLNDL WXODMGRQViJDLNEyO DGyGyDQ ² OHV]ĦNtWKHWLN VĘW DNiU HJ\HWOHQ YRQ]DWWtSXVUD
NRQNUHWL]iOKDWMiNÄDODQ\XN´pUWHOPH]pVpW
8J\DQD]RQUpJHQVYRQ]DWDLUDHJ\PRQGDWRQEHOOW|EESUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yLVYRQDWNR]KDWEiU
D]LO\HQPRQGDWRNUHQGV]HULQW]V~IROWKDWiV~DN



 


6DMiWRVDOFVRSRUWRNpVHOKDWiUROiVLSUREOpPiND
PDJ\DUEDQ
$ SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yN MHOHQWĘV UpV]H D KDJ\RPiQ\RV HOHP]pVHNEHQ iOODSRWKDWiUR]yQDN
PLQĘVOQHGHDNpWIRJDORPWiYROUyOVHPD]RQRVtWKDWyHJ\PiVVDODKRJ\V]iPRViOODSRWKDWiUR]yQHP
SUHGLNDWtY PHUW ÄVDMiW´ DODQ\L KHO\H YDQ ² Y|  YDJ\ QHP V]DEDG KDWiUR]y KDQHP SUHGLNDWtY
YRQ]DW Y| SO  ~J\ D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yNNDO WHWW iOOtWiVRN VHP PLQGLJ HVQHN D
KDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQRNEDQiOODSRWPHJMHO|OpVQHNQHYH]HWWViYED$SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNHJ\LN
OHJQDJ\REESURGXNWtYKDV]QiODW~QHPiOODSRWKDWiUR]yLFVRSRUWMiUyODFpOKDWiUR]yLIĘQpYLLJHQHYHVpV
QDNQHNUDJRVEĘYtWPpQ\HNUĘODSRQWEDQUpV]OHWHVHEEHQLVHPOtWpVWWHV]QN
5DJJDOYDJ\QpYXWyYDOHOOiWRWWQpYV]yLIHMĦV]HUNH]HWHNHQPHOOpNQpYLpVIĘQpYLFVRSRUWRNRQNtYO
SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yL V]HUHSEHQ D PDJ\DU Q\HOYEHQ IĘQpYL LJHQHYHV V]HUNH]HWHNNHO QpKiQ\
KDWiUR]yV]yYDO KDMDGRQIĘWW PH]tWOiE KDVPiQW KDQ\DWW VWE YDODPLQW YDYH NpS]ĘV KDWiUR]yL
LJHQHYHVV]HUNH]HWHNNHOWDOiONR]KDWXQN$]XWyEELDND]DOiEEOHPOtWHQGĘNLYpWHOHNWĘOYDODPLQW
EL]RQ\RVUpJHQVHNYRQ]DWDLWyOHOWHNLQWYHNL]iUyODJSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNNpQWKDV]QiODWRVDN
$SUHGLNDWtYIXQNFLyM~KDWiUR]yLLJHQHYHVV]HUNH]HWHNQHNDYDYHNpS]ĘV|NUHYDOyV]ĦNtWpVHQpPL
SRQWRVtWiVW NtYiQ 0LQW N|]LVPHUW QDSMDLQN Q\HOYpEHQ D YDYH pV D YiQYpQ NpS]ĘV LJHQHYHN
IXQNFLyPHJRV]OiVDLJHQEL]RQ\WDODQD]XWyEELWHJ\HVEHV]pOĘNEL]RQ\RVIRUGXODWRNRQNtYOHJ\iOWDOiQ
QHP KDV]QiOMiN PiVRN D YDYH NpS]ĘV DODNRN HPHONHGHWWHEE KDWiV~ V]LQRQLPiMDNpQW YDJ\ VDMiWRV
MHOHQWpVW|EEOHWHNNHOIHOUXKi]YDHVHWOHJHJ\pEIHOWpWHOHNKH] N|WYHKDV]QiOMiN$ YiQYpQVWiWXViQDN
EL]RQ\WDODQViJD PLDWW DOLJKD OHKHW HUUĘO D] LJHQpYUĘO D EHV]pOĘN PHJKDWiUR]y W|EEVpJpQHN
Q\HOYKDV]QiODWiW WNU|]Ę iOOtWiVW WHQQL +D HJ\iOWDOiQ YDQQDN RO\DQ EHV]pOĘN DNLN D IHOWpWHOH]HWW
VWLOLV]WLNDLNO|QEVpJWĘOHOWHNLQWYHPLQGHQPiVV]HPSRQWEyOHJ\HQpUWpNĦHQKDV]QiOMiNDNpWLJHQHYHW
~J\ D] Ę Q\HOYKDV]QiODWXNEDQ WHUPpV]HWHVHQ D YiQYpQ NpS]ĘV|N LV SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN $
IHOWpWHOHVIRJDOPD]iVW²HJ\HEHNPHOOHWW²D]LQGRNROMDKRJ\PtJDPDLN|]Q\HOYEHQDYDYHNpS]ĘV
DODNRN SUHGLNDWLYLWiVD QHPLJHQ YRQKDWy NpWVpJEH D YiQYpQHV V]HUNH]HWHNEHQ ÄVDMiW´ DODQ\W NHOO
IHOWpWHOH]QQN ² PpJ KD H] D] HVHWHN W~OQ\RPy W|EEVpJpEHQ D PRQGDW YDODPHO\LN YRQ]DWiYDO
NRUHIHUHQV LV /H[LNiOLV DODQ\ KDV]QiODWD XJ\DQ FVDN D OpYpQ LJHQpYYHO DONRWRWW V]HUNH]HWHNEHQ
PRQGKDWyiOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWQDNGHQpKDPiVLJpNPHOOHWWLVWDOiONR]KDWXQNOH[LNiOLVD
YDJ\ ‘ ÄVDMiW´ DODQQ\DO E F D]W PXWDWMD KRJ\ D] HIIpOH V]HUNH]HWHN MHOHQWpVH RO\DQ
YRQ]DWRNUDLVYRQDWNR]WDWKDWyDPHO\HNUHSUHGLNDWtYKDWiUR]yNQHPYRQDWNR]KDWQDN$QHPSUHGLNDWtY
MHOOHJHWWiPDV]WMiNDOiDKH]KDVRQOyPRQGDWRNLV$]LJHQHYHVV]HUNH]HWHQEHOOXJ\DQLWWQHP
IHOWpWHOH]KHWQNDODQ\LSR]tFLyWGHpSSHQD]DODSLJHEHHVWHOHGLNEHDONRQ\RGLNDODQ\WDODQViJDD]WLV
JDUDQWiOMDKRJ\DV]HUNH]HWQHPOHKHWSUHGLNDWtYDKKR]DPRQGDWYDODPHO\LNEĘYtWPpQ\pWÄDODQ\iYi´
NHOOHQH IRJDGQLD $  MHOĦ SpOGiN D YDYH NpS]ĘV V]HUNH]HWHNHW iOOtWMiN V]HPEH D] HOĘEELHNNHO
PLYHODOpWLJpQHNQLQFVLO\HQDODNMDKH]QHPDGRNHOOHQSpOGiW



 



0HJ NHOO HPOtWHQQN KRJ\ WHUMHGĘEHQ YDQ D YDYH NpS]ĘV LJHQpY QHP SUHGLNDWtY KDV]QiODWD LV
HOVĘVRUEDQHJ\HVYDJ\W|EEHVV]iPHOVĘV]HPpO\ĦDODQ\UDpUWYH

$ OpYpQ LJHQHYHW WDUWDOPD]y V]HUNH]HWHNNHO V]HPEHQ D OpWHPUHOpWHGUH VWE QpYXWyV V]HUNH]HWHN

SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNY|
$SRQWEDQDODWWHPOtWHWWELUWRNRVV]HPpO\UDJRNUpYpQHJ\H]WHWHWWERQEHQUDJRVSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNSOIpOHOPpEHQU|SWpEHQPLQGHJ\LNHV]DEDGKDWiUR]y$]RWWPHJNO|QE|]WHWHWWDpVE
FVRSRUW WDJMDL D]RQEDQ W|EE V]HPSRQWEyO LV OpQ\HJHVHQ NO|QE|]QHN HJ\PiVWyO tJ\ DEEDQ LV KRJ\
PLO\HQYRQ]DWRNUDYRQDWNR]KDWQDN0tJDEFVRSRUWEHOLHNSOU|SWpEHQHEEĘODV]HPSRQWEyOWHOMHVHQ
V]DEDGRND]D]DODQ\UDWiUJ\UDD]HPOtWHWWQDNQHNUDJRVEĘYtWPpQ\HNUHNDX]iOWiJHQVUHHJ\DUiQW
YRQDWNR]KDWQDNDGGLJD]DDODWWLDNSOIpOHOPpEHQVRKDVHPYRQDWNR]WDWKDWyNDIĘLJHWiUJ\iUD
pVNDX]iOWiJHQVHNUH



 



$] D FVRSRUWEHOLHN  DODWW LOOXV]WUiOW WXODMGRQViJDL IJJHWOHQHN PLQGHQ HJ\pE PRQGDWEHOL
JUDPPDWLNDL WXODMGRQViJXNWyO tJ\ D]W NHOO PRQGDQXQN KRJ\ NRUOiWR]RWW YRQDWNR]WDWKDWyViJXN D] Ę
HVHWNEHQOH[LNDLWXODMGRQViJ(]DWXODMGRQViJWRYiEEiDOLJKDQHPHJ\V]HPDQWLNDLVDMiWRVViJXNNDO
SRQWRVDEEDQ MHOHQWpVV]HUNH]HWNNHO iOO V]RURV NDSFVRODWEDQ $] D FVRSRUWEHOL IRUPiN MHOHQWpVpEHQ
XJ\DQLV ² D E FVRSRUWEHOLHNpWĘO HOWpUĘHQ ² HJ\ RNViJL YLV]RQ\ LV V]HUHSHO ÄDODQ\XNQDN´ EHQQN
NLIHMH]HWW iOODSRWiW LOOHWYH iOODSRWYiOWR]iViW HJ\EHQ D IĘLJpYHO MHO|OW V]LWXiFLy RNDNpQW WQWHWLN IHO
D9DOyMiEDQPpJHQQpOLVW|EEHWPRQGDQDND]WKRJ\D]HOĘLGp]HWWV]LWXiFLyÄDODQ\XNQDN´HJ\
RO\DQFVHOHNHGHWHYDJ\iOODSRWYiOWR]iVDDPLWDQQDNiOWDOXNMHO|OWiOODSRWYiOWR]iVDYiOWNL
(]HNEĘODMHOHQWpVEHOL|VV]HIJJpVHNEĘODWiUJ\DOWEĘYtWPpQ\HNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNOHJIRQWRVDEE
VDMiWRVViJDLLVpUWKHWĘNNpYiOQDN0DJ\DUi]DWRWNDSD]KRJ\DIĘLJHPLpUWQHPOHKHWVWDWLNXVD]D]D]
HOĘLGp]HWWV]LWXiFLyPLpUWQHPOHKHWiOODSRWFVDNLVHVHPpQ\EHeUWKHWĘYpYiOLND]LVKRJ\D
FVRSRUW HOHPHL PLpUW FVDN DODQ\RNUD YRQDWNR]WDWKDWyN (J\IHOĘO XJ\DQLV DPHQQ\LEHQ ÄDODQ\XN´ D
NLYiOWRWWV]LWXiFLyEDQFVHOHNYĘNpQWV]HUHSHO~J\pUYpQ\HVOUiD]D]iOWDOiQRVV]DEiO\KRJ\D]iJHQV
PLQGLJDODQ\NpQWMHOHQLNPHJDPRQGDWRNEDQ(]DOyO²FVRSRUWNpQW²FVDNDPĦYHOWHWĘLJpNYDOYHO
UDJRVNDX]iOWiJHQVHLNpSH]QHNNLYpWHOW²iPDNDX]iOWiJHQVFVHOHNHGHWpWVRKDVHPDVDMiWiOODSRWD
KDQHPPLQGLJNOVĘNpQ\V]HUYiOWMDNLH]pUWDWiUJ\DOWHJ\VpJHNUiMXNQHPYRQDWNR]WDWKDWyN0iVIHOĘO
YLV]RQWDPHQQ\LEHQDNLYiOWRWWHVHPpQ\D]ÄDODQ\´iOODSRWYiOWR]iVD~J\D]DUJXPHQWXPDIĘLJHPHOOHWW
WHUPpV]HWHVHQ QHP iJHQVL KDQHP SDWLHQVL V]HUHSHW W|OW EH %iU D SDWLHQVHN OHJJ\DNUDEEDQ WiUJ\L
YRQ]DWNpQWUHDOL]iOyGQDNH]FVDNDNNRUIRUGXOKDWHOĘKDiOODSRWYiOWR]iVXNDWHJ\PiVLNV]HUHSOĘD]
DODQ\NpQW NLIHMH]HWW DUJXPHQWXP LGp]L HOĘ ² D WiUJ\DOW EĘYtWPpQ\HN D]RQEDQ LO\HQ HVHPpQ\HN
SDWLHQVpUHLVPpWFVDNQHPYRQDWNR]KDWQDN$PHQQ\LEHQYLV]RQWDSDWLHQViOODSRWYiOWR]iViWQHPHJ\
PiVLNV]HUHSOĘLGp]LHOĘ~J\DSDWLHQVPLQGLJDODQ\NpQWMHOHQLNPHJ0LYHODWiUJ\DOWEĘYtWPpQ\HN
MHOHQWpVHPiVIpOHHVHPpQ\HNNHOQHPIpU|VV]HH]D]WMHOHQWLKRJ\D PHOOHWWNOHKHWVpJHVIĘLJpNQHN
FVDNLVD]DODQ\LDUJXPHQWXPiUDYRQDWNR]KDWQDN

(]HQ W~OPHQĘHQ D] HPOtWHWW MHOHQWpVYLV]RQ\RN DUUD LV PDJ\DUi]DWWDO V]ROJiOQDN KRJ\ DODQ\UD VHP
WHWV]ĘOHJHVIĘLJHHVHWpQYRQDWNR]WDWKDWyND]DFVRSRUWHJ\VpJHL$VWDWLNXVLJpNDODQ\iWPiUIHQWHEE



 

NL]iUWXN'LQDPLNXVLJHHVHWpEHQLVWHOMHVOQLNNHOOD]RQEDQWRYiEELNtYiQDOPDNQDNPLQGHQHNHOĘWW
DQQDN KRJ\ D] DODQ\ iJHQVL YDJ\ SDWLHQVL V]HUHSĦ OHJ\HQ $  DODWWL PRQGDWRN D]pUW
DJUDPPDWLNXVDNPHUWEHQQNH]DIHOWpWHOQHPWHOMHVO

0LQGHQYDOyV]tQĦVpJV]HULQWD]HOHP]HWWMHOHQWpVEHOLVDMiWRVViJJDOiOONDSFVRODWEDQD]LVKRJ\H]HNQHN
D] HJ\VpJHNQHN D V]yUHQGL YLVHONHGpVH V]RURV URNRQViJRW PXWDW D] RNKDWiUR]yL EĘYtWPpQ\HNpYHO
VHPOHJHVKHO\]HWNQHPD]LJpWN|]YHWOHQOPHJHOĘ]ĘSR]tFLyKDQHPDNYDQWRURNDWPHJHOĘ]ĘSR]tFLyN
YDODPHO\LNHODIHQWLSpOGiNEDQLV

(J\HVPiVIRUPiM~VDODSMHOHQWpVNEHQFVXSiQiOODSRWRWMHO|OĘHJ\VpJHNV]LQWpQKDV]QiODWRVDNDIHQW
MHOOHP]HWWpUWHOHPEHQLVVLO\HQNRUD]HQQHNPHJIHOHOĘV]LQWDNWLNDLSR]tFLyWIRJODOMiNHO,O\HQHJ\VpJ
SpOGiXO D UpV]HJHQ DPHO\ DEDQ SXV]WiQ iOODSRWRW MHO|O PtJ EFEHQ µUpV]HJVpJpEHQ¶
pUWHOHPEHQV]HUHSHO

$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNWXODMGRQViJDL
$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNRO\DQEĘYtWPpQ\HNDPHO\HNVDMiWUpJHQVNHJ\UHIHUiOyYRQ]DWiUyOPLQWVDMiW
ÄDODQ\XNUyO´ WHV]QHN iOOtWiVW $ N|]|V UpJHQV5 DUHIHUiOy YRQ]DW ; pVD SUHGLNDWtY YRQ]DW 39
N|]|WWIHQQiOOyUHOiFLyNDWD]DOiEELiEUiYDOV]HPOpOWHWKHWMN

5PLQG39QHNPLQG;QHNUpJHQVHD]D]D]XWyEELDNQHNLYRQ]DWDL39YDJ\39IHMHXJ\DQDNNRU

UpJHQVH ;QHN DPHO\ tJ\ PLQG 5 PLQG 39 YLV]RQ\iEDQ YRQ]DWQDN PLQĘVO 5QHN pV 39QHN ²
LOOHWĘOHJ39IHMpQHN²WHUPpV]HWHVHQOHKHWQHNWRYiEELYRQ]DWDLNLVGHH]D]LWWiEUi]ROW|VV]HIJJpVHN
V]HPSRQWMiEyOOpQ\HJWHOHQ$pVSRQWEDQV]HUHSOĘSpOGDPRQGDWRNN|]OLO\HQ|VV]HIJJpVHNHW
WDOiOXQND±±±±EMHOĦSpOGiNEDQ

&VDNYRQ]DWUDYRQDWNR]KDWQDN


 

$] iEUi]ROW |VV]HIJJpVHNEĘO N|YHWNH]ĘHQ SUHGLNDWtY YRQ]DWD FVDN RO\DQ UpJHQVQHN OHKHW DPHO\
OHJDOiEE PpJ HJ\ YRQ]DWWDO UHQGHONH]LN 1HP OpWH]KHWQHN WHKiW RO\DQ HJ\DUJXPHQWXP~ UpJHQVHN
DPHO\HNQHNHJ\HWOHQYRQ]DWDSUHGLNDWtY

8J\DQH]HQRNPLDWWD]RO\DQPRQGDWRNEDQDPHO\HNQHNiOOtWPiQ\DQHPUpJHQVD]D]ÄLGĘMiUiVLJH´
YRQ]DWUDYRQDWNR]WDWDQGyV]DEDGKDWiUR]yVHPIRUGXOKDWHOĘ

(]HN PHOOHWW D] LJpN PHOOHWW H]pUW D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN N|]O NL]iUyODJ D SURSR]tFLyNUD
YRQDWNR]WDWKDWyV]DEDGKDWiUR]yNPHJHQJHGHWWHN

$ QDJ\ SHO\KHNEHQ XJ\DQ HOVĘ OiWiVUD QHP D KDYD]iVUD KDQHP D KyUD D] LJH EHOVĘ V]HPDQWLNDL
DUJXPHQWXPiUDYRQDWNR]yiOOtWiVQDNWĦQKHWGH²W~OD]RQKRJ\H]D]pUWHOPH]pVHOOHQWPRQGDQDD]
HPOtWHWW iOWDOiQRV HOYHNQHN ²  D]W HUĘVtWL PHJ KRJ\ D] LO\HQ IRUPiM~ KDWiUR]yN YDOyEDQ QHP
YRQ]DWRNiOODSRWDLWKDQHPD]HVHPpQ\OHIRO\iViQDNEHOVĘV]DNDV]ROiViWMHO|OLN

0HJNHOOLWWHPOtWHQQNKRJ\PLYHOHJ\HWOHQYRQ]DWVWUXNW~UiQEHOOPLQGHQV]LQWDNWLNDLIXQNFLyFVDN
HJ\V]HU OHKHW NpSYLVHOYH Y|  YRQ]DWVWUXNW~UiQNpQW PLQGLJ FVDN HJ\HWOHQ SUHGLNDWtY YRQ]DW
V]HUHSHOKHW DPHO\ D]RQEDQ ² WHUPpV]HWHVHQ ² OHKHW PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HW LV SO ODSRVUD pV
V]|JOHWHVUHIRUPiOWD

9RQDWNR]WDWiVXNHJ\pUWHOPĦ
$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNYRQDWNR]WDWiVLOHKHWĘVpJHLNEHQLVOpQ\HJHVHQNO|QE|]QHNDSUHGLNDWtYV]DEDG
KDWiUR]yNWyOVRKDVHPLGp]QHNHOĘW|EEpUWHOPĦVpJHW$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNXJ\DQLVDIĘLJpQHNPLQGLJ



 

FVDNHJ\HWOHQYRQ]DWiUDYRQDWNR]WDWKDWyNDPHO\HW²HJ\HVOH[LNiOLVNLYpWHOHNWĘOHOWHNLQWYH²PLQGHQ
Q\HOYEHQD]DOiEELXQLYHU]iOLVHOYKDWiUR]PHJ

$V]DEiO\EDQV]HUHSOĘPiVRGLNWiUJ\DPDJ\DUQ\HOYWDQEDQQHPOpWH]ĘNDWHJyULDtJ\DPDJ\DUQ\HOYEHQ
SUHGLNDWtYYRQ]DWDOH[LNDLNLYpWHOHNWĘOHOWHNLQWYHWiUJ\DVLJpQHNFVDNDWiUJ\iUDWiUJ\DWODQQDNFVDN
D]DODQ\iUDYRQDWNR]KDW

$IĘLJHV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyMDDODWWiOOQDN
$SUHGLNDWtYHJ\VpJYRQ]DWYROWDD]WMHOHQWLKRJ\DYHOHNLIHMH]HWWiOOtWiVDPRQGDWiOOtWPiQ\iYDOMHO|OW
V]LWXiFLyQDNUpV]pWDQQDNHJ\LNPRPHQWXPiWNpSH]L$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNH]pUWÄDODQ\XNQDN´FVDNLV
RO\DQ iOODSRWDLW pV WXODMGRQViJDLW QHYH]KHWLN PHJ DPHO\HNQHN IHQQiOOWD LOOHWYH OpWUHM|WWH D N|]|V
UpJHQVVHOMHO|OWHVHPpQ\YHOHMiUyMD0iVV]yYDODUpJHQVHN²XJ\DQ~J\PLQWPLQGHQYRQ]DWUD²D
SUHGLNDWtY YRQ]DWDLNUD LV V]HPDQWLNDL V]HOHNFLyW J\DNRUROQDN (QQHN N|YHWNH]PpQ\pW MyO
LOOXV]WUiOKDWMXNDSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNDWWDUWDOPD]ypVDSUHGLNDWtYYRQ]DWRNDWWDUWDOPD]y
V]HPEHiOOtWiViYDO

0LQW EyO OiWKDWy V]DEDG KDWiUR]yYDO D Yi]D iOWDO IHOYHKHWĘ iOODSRWRNQDN V]LQWH EiUPHO\LNpW
PHJQHYH]KHWMNYRQ]DWWDOYLV]RQWWDQ~ViJDV]HULQWFVDNRO\DQiOODSRWQHYH]KHWĘPHJDPHO\D]



 

LJpYHO NLIHMH]HWW FVHOHNYpV N|YHWNH]WpEHQ iOO HOĘ EDQ D] |VV]HW|U PHOOHWW YLV]RQW pSSHQ D]pUW
IXUFVDDV]LOiQNRNEDQPHUWD]iOWDODMHO|OWiOODSRWHJ\NRUiEEL|VV]HW|UpVWIHOWpWHOH]VDPLHJ\V]HUPiU
|VV]HW|UWD]W²LGĘN|]EHQLKHO\UHKR]iVDQpONO²QHPOHKHWPpJHJ\V]HU|VV]HW|UQL$YRQ]DWRNQDN
D] HVHPpQ\ YHOHMiUyMDNpQW EHN|YHWNH]Ę iOODSRWDLW PHJQHYH]Ę EĘYtWPpQ\HN ~Q UH]XOWDWtY YRQ]DWRN
UH]XOWDWtYXPRNDSUHGLNDWtYYRQ]DWRNHJ\LNOHJQDJ\REEpVOHJSURGXNWtYDEEDQKDV]QiOKDWyFVRSRUWMiW
DONRWMiN.|WHOH]ĘHQFVDNHJ\NpWV]HPDQWLNDLODJUHVLJHSOOHV]YiOLNWHV]YPLYpYPLO\HQQpNtYiQMD
PHJĘNHWGHIDNXOWDWtYYRQ]DWNpQWPLQGLJ PHJMHOHQKHWQHNKDD]LJHDWiUJ\ YDJ\ ²WiUJ\DWODQLJH
HVHWpQ²D]DODQ\iOODSRWYiOWR]iViWHOĘLGp]QLNpSHVHVHPpQ\WMHO|O

,WW PiU FVDN XWDOiVV]HUĦHQ KtYMXN IHO D ILJ\HOPHW DUUD D] HOĘ]Ę iOOtWiVEDQ PHJE~My WpQ\UH KRJ\
UH]XOWDWtYXPRN FVDN PHJKDWiUR]RWW WKHPDWLNXV V]HUHSĦ 3DWLHQV V]HUHSĦ DODQ\RNUD pV WiUJ\DNUD
YRQDWNR]WDWKDWyN(QQHNN|YHWNH]WpEHQVRKDVHPYRQDWNR]KDWQDNSpOGiXODFVHOHNYpVDNWtYNLYLWHOH]ĘMpW
iJHQVpWMHO|OĘYRQ]DWUD$NpUGpVWDUpV]EHQPiUUpV]OHWHVHEEHQLVWiUJ\DOWXN

9RQ]DWRNOpYpQDSUHGLNDWtYYRQ]DWRNQHPpOYH]QHNRO\DQIRUPDLV]DEDGViJRWPLQWDSUHGLNDWtYV]DEDG
KDWiUR]yN0tJD]XWyEELDNIRUPiMDPLQGHQPRQGDWEDQV]DEDGRQYiOWR]WDWKDWyOSODGGLJD
SUHGLNDWtY YRQ]DW NDWHJyULiMiW pV PRUIROyJLDL IRUPiMiW YLV]RQ\tWy HOHPpW iOWDOiEDQ NLMHO|OL YDJ\
OHJDOiEELVNRUOiWR]]DDUpJHQVH

8J\DQFVDN QDJ\V]iP~ pV SURGXNWtY KDV]QiODW~ D KRYi" NpUGpVUH YiODV]ROy SUHGLNDWtY YRQ]DWRN
FVRSRUWMDDPHO\QHNWDJMDLD]WDKHO\HWMHO|OLNPHJDKRYiDWiUJ\YDJ\D]DODQ\DIĘLJpYHOMHO|OWHVHPpQ\
UpV]HNpQW NHUO $ SUHGLNDWLYLWiVXN PHOOHWW V]yOy V]HPDQWLNDL PHJIRQWROiVRNDW O D  NDSFViQ
PRQGRWWDNDWPRVWPiUV]LQWDNWLNDLpUYHNNHOLVPHJWXGMXNWiPRJDWQL$]LJpNUH]XOWDWtYXPRNNDOpV
LUiQ\MHO|OĘ KDWiUR]yNNDO YDOy IDNXOWDWtY EĘYtWpVL OHKHWĘVpJHLQHN QDJ\IRN~ V]DEDGViJD XJ\DQLV HJ\



 

pUGHNHVNRUOiWR]iVVDOWiUVXO$NpWIDMWDEĘYtWPpQ\D]RNPHOOHWWD]LJpNPHOOHWWVHPIRUGXOKDWHOĘHJ\
PRQGDWRQEHOODPHO\HNNO|QNO|QPLQGNHWWĘYHO|VV]HIpUQHN

$PHQQ\LEHQ²PLQWD]WNRUiEEDQV]HPDQWLNDLPHJIRQWROiVRNDODSMiQIHOWpWHOH]WN ²D]LUiQ\MHO|OĘ
YRQ]DWRN SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN ~J\ H] D V]LQWDNWLNDL MHOHQVpJ WHUPpV]HWHV PDJ\DUi]DWRW Q\HU $
UH]XOWDWtYXPRNXJ\DQLVPLQGHQNpWVpJHWNL]iUyDQSUHGLNDWtYYRQ]DWRNVPLQWPiUHPOtWHWWNY|
PLQGHQYRQ]DWVWUXNW~UiEDQPLQGHQV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\FVDNHJ\V]HUOHKHWNpSYLVHOYH$]XJ\DQD]RQ
UpJHQVKH]WDUWR]yYRQ]DWRNN|]|WWH]pUWVRKDVHPIRUGXOKDWHOĘHJ\QpOW|EESUHGLNDWtYYRQ]DWVHP
3UHGLNDWtY YRQ]DWRN ² D PiU HPOtWHWWHNHQ NtYO ² D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQRNEDQ VDMiWRV
iOODSRWKDWiUR]yNNpQWV]iPRQWDUWRWWDOiEELFVRSRUWRNWDJMDLLV

$IĘQpYLLJHQpYYHONLIHMH]HWWEĘYtWPpQ\HNDPDJ\DUEDQHJ\WĘOHJ\LJSUHGLNDWtYRN$IĘQpYLLJHQpYYHO
PHJMHO|OWFVHOHNYpVWYDJ\iOODSRWRWXJ\DQLVPLQGLJYDODPLO\HQÄDODQ\UD´pUWHOPH]]NGHH]D]ÄDODQ\´
D]LJHQpYPHOOHWWVRKDVHPWHKHWĘNL|QiOOyYRQ]DWNpQW$IĘQpYLLJHQpYH]pUWPRQGDWDLQNEDQFVDNLVHJ\
I|OpUHQGHOWSUHGLNiWXPWiUVDViJiEDQMHOHQKHWPHJVDQQDNYDODPHO\YRQ]DWiWYHV]LIHOÄDODQ\DNpQW´



 



)HQWL SpOGiLQNEDQ D] LQILQLWLYXVRN SUHGLNDWtY YRQ]DWRNNpQW V]HUHSHOQHN $] LQILQLWLYXV D]RQEDQ
SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yL V]HUHSHW LV EHW|OWKHW (UUH D N|YHWNH]Ę  SRQWEDQ OiWKDWXQN PDMG
SpOGiNDW

$FpOKDWiUR]yLV]HUHSĦLQILQLWLYXVRNpVQDNQHNUDJRV
EĘYtWPpQ\HNFVRSRUWMDL
$] HVHWHN W|EEVpJpEHQ NRUiQWVHP HJ\V]HUĦ HOG|QWHQL KRJ\ D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ YRQ]DWH YDJ\
V]DEDGKDWiUR]yVKDD]XWyEELDNNRUYRQ]DWUDYDJ\SURSR]tFLyUDYRQDWNR]LNH$OiEELHOHP]pVQNNHO
HOVĘVRUEDQD]WNtYiQMXNLOOXV]WUiOQLKRJ\QHPULWNiQHOVĘOiWiVUDD]RQRVMHOOHJĦQHNWĦQĘEĘYtWPpQ\HN
LVNO|QE|]ĘEĘYtWPpQ\WtSXVRNDWNpSYLVHOQHNVDVWUXNWXUiOLVYLVHONHGpVILJ\HOHPEHYpWHOHQpONOVHP
DEĘYtWPpQ\PRUIROyJLDLIHOpStWpVHVHPD]iOWDODNLIHMH]HWWMHOHQWpVWtSXVDVHPDNHWWĘHJ\WWQHPQ\~MW
HOpJVpJHV LQIRUPiFLyW D] HJ\pUWHOPĦ EHVRUROiVKR] $ VWUXNWXUiOLV YLVHONHGpV YLV]RQW FVDN HJ\ WHOMHV
Q\HOYWDQRQ EHOO MHOHQKHW PHJ PLQGHQ |VV]HIJJpVpYHO H]pUW HOYLOHJ LV OHKHWHWOHQ RO\DQ HOHP]Ę
HOMiUiVRNDW IHOiOOtWDQL DPHO\HN ² DQpONO KRJ\ NpV] Q\HOYWDQUD WiPDV]NRGQiQDN ² HJ\pUWHOPĦHQ
HOLJD]tWDQDNPLQGHQHJ\HVPRQGDWpVPRQGDWUpV]PHJtWpOpVpEHQ(OHP]pVQNQHPWiPDV]NRGKDWHJ\
WHOMHV JHQHUDWtY Q\HOYWDQUD tJ\ HUHGPpQ\H V]NVpJV]HUĦHQ LV FVDN HOQDJ\ROW OHKHW $ OHKHWVpJHV
SUREOpPiNpU]pNHOWHWpVHFpOMiEyOHJ\HOVĘOiWiVUDPHJOHKHWĘVHQKRPRJpQQHNWĦQĘFVRSRUWHOHP]pVpUH
WpUQNNL²LJHQYi]ODWRVDQ
$ IĘQpYL LJHQHYHN pV D QDNQHN UDJRV N|]QHYHN ² HJ\pE KDV]QiODWDLN PHOOHWW ² LJHQ J\DNUDQ
QHYH]QHN PHJ RO\DQ FVHOHNYpVHNHWW|UWpQpVHNHW LOOHWYH iOODSRWRNDW SRQWRVDEEDQ IXQNFLyNDW ² O
DOiEE DPHO\HNQHN D] DODQ\UD YDJ\ D WiUJ\UD YDOy EHN|YHWNH]pVH D PRQGDW DODQ\iQDN FpOMDNpQW
pUWHOPH]KHWĘ



 



$WHOMHVIRUPDLpVDQDJ\IRN~QDNOiWV]yMHOHQWpVEHOLHJ\H]pVHOOHQpUHN|QQ\HQNLPXWDWKDWMXNKRJ\PtJ
D]LQILQLWLYXVDEDQYRQ]DW

DGGLJSODEDQFVDNV]DEDGKDWiUR]yOHKHW$]XWyEELiOOtWiVLJD]ROiViUDD]WKR]KDWMXNIHOKRJ\

 LWWHOKDJ\KDWy

 DIĘLJHD]ĘMHOHQOpWpEHQLVNDSKDWSUHGLNDWtYGLUHNFLRQiOLVYRQ]DWRW
 EiUWiUJ\DVLJHPHOOHWWiOOD]iOWDODMHO|OWFVHOHNYpVÄDODQ\D´DIĘLJpQHNQHPDWiUJ\DKDQHPD]
DODQ\D²Y|



 

0LYHOWXGMXNKRJ\DEĘYtWPpQ\HOKDJ\KDWyViJD²HOOHQWpWEHQD]HOKDJ\KDWDWODQViJJDO²|QPDJiEDQ
YpYH QHP G|QWĘ NULWpULXP WHOMHV EL]WRQViJJDO FVDN D]RNDW D EĘYtWPpQ\HNHW PLQĘVtWKHWMN V]DEDG
KDWiUR]yNQDN DPHO\HN D  pV  WXODMGRQViJRN N|]O OHJDOiEE D] HJ\LNNHO UHQGHONH]QHN YDJ\
YRQDWNR]WDWiVXNPiVPyGRQVpUWLPHJDV]DEiO\W$WXODMGRQViJUD²DPHO\HJ\pENpQWLVFVDN
WiUJ\DVIĘLJHHVHWpQM|KHWV]yED²LQILQLWLYXVRNQiOFVDNLJHQULWNiQQDNQHNUDJRVEĘYtWPpQ\HNQpO
SHGLJHJ\iOWDOiQQHPWDOiOXQNSpOGiW(QQHNYDOyV]tQĦPDJ\DUi]DWiUDNpVĘEE²±NDSFViQ
² YLVV]DWpUQN $ SUHGLNDWtY YRQ]DW WiUVDViJiEDQ YDOy HOĘIRUGXOiV D]D]  WHOMHVOpVH VRNNDO
J\DNRULEE $KKR] KRJ\ EL]WRV DODSUyO LQGXOKDVVXQN ² PLYHO D YRQ]DWRN YLVHONHGpVH LJHQ J\DNUDQ
HJ\HGL MHOOHJĦ ² D WRYiEELDNEDQ D]RNQDN D EĘYtWPpQ\HNQHN D WXODMGRQViJDLW IRJMXN YLV]RQ\tWiVL
DODSQDNWHNLQWHQLDPHO\HNUĘOD]HPOtWHWWPyGRQNLPXWDWKDWyKRJ\V]DEDGKDWiUR]yN3pOGiLQNN|]O
   ± WDUWR]LN HJ\pUWHOPĦHQ H]HN N|]p (EEĘO D VRUEyO PLQGMiUW OH NHOO
YiODV]WDQXQNDWPpJSHGLJDN|YHWNH]ĘRNRNPLDWW

D $]LPpQWV]DEDGKDWiUR]yQDNPLQĘVtWHWWW|EELQDNQHNUDJRVEĘYtWPpQ\QHNDV]HUHSpWMyODGMiN
YLVV]DD]HIIpOHSDUDIUi]LVRN

HVHWpQH]HNDSDUDIUi]LVRNHUĘVHQViQWtWDQiQDNPLYHODKĦV|QPDJiEDQPpJNRFNiUDYiJYD

VHPQHPNpSHVS|UN|OWNpQWIXQNFLRQiOQLVPpJNHYpVEpNpSHVH]WLGHLJOHQHVHQWHQQL$PHJIHOHOĘ
SDUDIUi]LVLWWLQNiEELO\HVPL

E $]XWyEELSDUDIUi]LVUiYLOiJtWDUUDKRJ\EDQDSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yÄDODQ\D´QHPD

IĘLJHWiUJ\DKDQHPD]HJpV]SURSR]tFLy
F (]WHUĘVtWLPHJD]LVKRJ\²W|EELSpOGiQNWyOHOWpUĘHQ²DQDNQHNUDJRVDODNHJ\HQpUWpNĦHQ
KHO\HWWHVtWKHWĘLO\HQIRUPiNNDOS|UN|OWK|]S|UN|OWEH
G  UH]XOWDWtY YRQ]DWRW WDUWDOPD] NRFNiUD PiUSHGLJ LO\HQHNHW D QDNQHN UDJRV SUHGLNDWtY
V]DEDGKDWiUR]yNDWWDUWDOPD]yPRQGDWRNHOV|SUĘpVQDNPHJIHOHOĘSDUDIUi]LVRNNDOOHtUKDWy
W|EEVpJHQHPHQJHGPHJ
H $ PRQGDW IRUPDL WXODMGRQViJDL HUĘVHQ N|W|WWHN D S|UN|OWQHN J\DNRUODWLODJ FVDN NRQWUDV]WtY
WRSLNNpQWHVHWOHJIyNXV]NpQWMHOHQKHWPHJDPRQGDWSHGLJFVDNJHQHULNXVpUWHOPHW
KRUGR]KDW



 



$W|EELHVHWEHQH]HNDN|W|WWVpJHNQHPpUYpQ\HVOQHN

VĘWLQNiEEIRUGtWRWWLUiQ\~NRUOiWRNDWWDOiOXQNDFpOKDWiUR]yLWWQHPLJHQOHKHWNRQWUDV]WtYWRSLNV
DJHQHULNXVpUWHOPH]pVDIXUFVD

$ IHOVRUROW WXODMGRQViJRNNDO UHQGHONH]Ę QDNQHN UDJRV V]DEDG KDWiUR]yN WHKiW PLQW SURSR]tFLyNUD
YRQDWNR]yNHONO|QOQHNDYRQ]DWRNUDYRQDWNR]yNWyO,QILQLWLYXVV]DOLO\HQV]HUNH]HWHNQHPDONRWKDWyN
D]LJpNEĘONpSH]KHWĘSiUKX]DPRVV]HUNH]HWHNEHQW|EEQ\LUHiVpVNpS]ĘVDODNRNDWKDV]QiOXQNKR]
KH]K|]UDJJDO

$V]HULQWpUWHOPH]HQGĘYRQ]DWRNUDYRQDWNR]yV]DEDGFpOKDWiUR]yNV]HPEHWĦQĘVDMiWRVViJDKRJ\
QHPMiUXOKDWQDNUH]XOWDWtYXPRWWDUWDOPD]yPRQGDWKR]



 



 DJUDPPDWLNDOLWiViQDN VHPPL N|]H VLQFV D FpOKDWiUR]yL EĘYtWpVKH] D ± NDSFViQ
HPOtWHWWHN PLDWW D] RNRVUDWDQXO PiU |QPDJiEDQ LV HOURQW PLQGHQ PRQGDWRW PLYHO D IĘLJH FVHOHNYĘ
V]HUHSĦDODQ\iUDQHPYRQDWNR]KDWUH]XOWDWtYXPpVHOIRJDGKDWDWODQViJiUDH]WHUPpV]HWHVHQ
QHP DG PDJ\DUi]DWRW EyO PHJiOODStWKDWMXN KRJ\ D FpOKDWiUR]y EDQ YDOyMiEDQ QHP D
UH]XOWDWtYXPPDOWN|]LNKDQHPPiUPDJiYDOD]DODQ\DNDUDWODQiOODSRWYiOWR]iViWMHO|OĘIĘLJpYHOLV

$ PDJ\DUi]DW Np]HQIHNYĘQHN WĦQLN FpOMD FVDN V]iQGpNRV FVHOHNYpVQHN OHKHW H]pUWFpOKDWiUR]y FVDN
RO\DQ WpQ\iOOiV OHtUiViKR] NDSFVROyGKDW DPHO\ V]iQGpNRV FVHOHNYpVQHN WHNLQWKHWĘ (]]HO D
PDJ\DUi]DWWDOD]RQEDQW|EERNEyOVHPOHKHWQNHOpJHGHWWHN(J\UpV]WVHPPLWVHPPRQGDUUyOKRJ\
PLpUW URVV] LV D]D] PLpUW QHP IpU PHJ HJ\PiV PHOOHWWD YRQ]DWUD YRQDWNR]y FpOKDWiUR]y pV D
UH]XOWDWtYXP D FVHOHNYpVW MHOHQWĘ WiUJ\DV LJpW WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ VHP 0iVUpV]W PLQW 
PXWDWMD PpJ D WiUJ\DWODQ LJpNUH VHP HOpJVpJHV DQQ\LW OHV]|JH]QL KRJ\ D IĘLJpQHN FVHOHNYpVW NHOO
MHO|OQLH +DUPDGVRUEDQ SHGLJ  WDQ~ViJD V]HULQW D FVHOHNYpVW MHO|OĘ WiUJ\DV PRQGDWRN
HOIRJDGKDWyViJDVHPDUH]XOWDWtYXPPHJMHOHQpVpQP~OLN

)HOWĦQĘ YLV]RQW KRJ\ D N|WHOH]Ę GLUHNFLRQiOLV YRQ]DWWDO MiUy PR]JDWiVW MHOHQWĘ LJpN LJHQ N|QQ\HQ
NDSKDWQDNDPR]JiVWYpJ]ĘV]HUHSOĘUHYRQDWNR]yFpOKDWiUR]yW



 

$IHOWpWHOHNSRQWRVWLV]Wi]iVDWRYiEELNXWDWiVWLJpQ\HOGHDYL]VJiOWMHOOHJĦWHKiWYRQ]DWRNUDYRQDWNR]y
SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yQDN PLQĘVOĘ FpOKDWiUR]yNDW WDUWDOPD]y PRQGDWRN OHJOpQ\HJHVHEE
V]HPDQWLNDLMHOOHP]ĘLWDN|YHWNH]ĘNpSSHQ|VV]HJH]KHWMN

0LYHODFVHOHNYpVWMHOHQWĘWiUJ\DVLJpNRO\DQHVHPpQ\HNHWMHO|OQHNDPHO\EHQD]DODQ\KDWDWiUJ\UDD]
HVHPpQ\ N|YHWNH]WpEHQ FVDN D WiUJ\ YRQDWNR]iViEDQ M|KHWQHN OpWUH HJ\ ~M IXQNFLy LGHLJOHQHV
EHW|OWpVpQHNDIHOWpWHOHL7iUJ\DVLJpNPHOOHWWH]pUWDQDNQHNUDJRVKDWiUR]yVRKDVHPYRQDWNR]LND]
DODQ\UDFVDNLVDWiUJ\~MIXQNFLyMiWMHO|OKHWL1DJ\iOWDOiQRVViJEDQXJ\DQH]DORJLNDKDWiUR]]DPHJD]
LQILQLWLYXVLFpOKDWiUR]yNYRQDWNR]WDWiViWLViPDNRUOiWRNLWWQHPLO\HQV]LJRU~DN(QQHND]D]RND
KRJ\EL]RQ\RVFVHOHNYpVHNHOYpJ]pVpQHNHOHQJHGKHWHWOHQIHOWpWHOHD]KRJ\PHJKDWiUR]RWWWiUJ\DND]
DODQ\ UHQGHONH]pVpUH iOOMDQDN ,O\HQNRU D FVHOHNYpV HOYpJ]pVpUH DONDOPDV ÄKHO\]HW´ OpWUHKR]iVD D
PHJIHOHOĘWiUJ\DNPHJV]HU]pVpWIHQQWDUWiVDDWiUJ\DNKR]]iIpUKHWĘVpJpQHNDEL]WRVtWiViWLVMHOHQWKHWL
V D FVHOHNYpV HOYpJ]pVpUH H]iOWDO Q\LOYiQYDOyDQ QHP D ELUWRNROW WiUJ\ KDQHP DQQDN ELUWRNOyMD YiOLN
NpSHVVp $ WiUJ\DN PHJV]HU]pVpW PHJWDUWiViW MHOHQWĘ WiUJ\DV LJpN PHOOHWW H]pUW D] LQILQLWLYXVL
FpOKDWiUR]yD]DODQ\UDDWiUJ\DNPiVQDNMXWWDWiViWMHOHQWĘLJpNPHOOHWWDUpV]HVKDWiUR]yUDYRQDWNR]LN

$ÄWLV]WD´HVHWHNMHOOHP]ĘLQHNLVPHUHWpEHQPRVWPiUPHJIRJDOPD]KDWMXNKRJ\PLpUWQHPVRUROWXNH]HN
N|]pD]DOiEE~MV]iPR]iVVDOPHJLVPpWHOWDDDDMHOĦPRQGDWRNDW+DH]HNLV
YRQ]DWRNUD YRQDWNR]y V]DEDG FpOKDWiUR]yN OHQQpQHN DNNRU  pUWHOPpEHQ D] DODWWXN IHOWQWHWHWW
MHOHQWpVWNHOOHQHKRUGR]QLXN



 



(QQHNHOOHQpUHD]DJ\DQ~VHPDODSWDODQKRJ\YDODPLO\HQPyGRQH]HNDSpOGiNLVNpSYLVHOLNDÄWLV]WD´
HVHWHNHWKLV]HQW|EEQ\LUHNLEĘYOKHWQHNGLUHNFLRQiOLVYRQ]DWRNNDOVD]tJ\NDSRWWPRQGDWRNDWLV]WD
HVHWHNPLQGHQMHOOHP]ĘMpYHOUHQGHONH]QHN

(]HN D EĘYtWpVHN Q\LOYiQYDOyYi WHV]LN KRJ\ D EĘYtWHWOHQ PRQGDWRN NpWpUWHOPĦHN V EiU D PHJIHOHOĘ
NRQWH[WXVRNEDQDKRODGLUHNFLRQiOLVRNHOKDJ\KDWyND±PRQGDWRNEDQPHJMHOHQĘpUWHOHPEHQ
LVKDV]QiOKDWyNNRQWH[WXVQpONOPiVpUWHOHPEHQKDV]QiOMXNĘNHW0HJIHOHOĘEĘYtWpVVHODPRQGDWRN
HEEHD]LUiQ\EDLVHJ\pUWHOPĦVtWKHWĘN

(]HNEHQ D PRQGDWRNEDQ D] LQILQLWLYXVRN pV D QDNQHN UDJRV EĘYtWPpQ\HN N|WHOH]Ę IDFWLYXVL ² O
YRQ]DWRNDPLWDEEyOOiWKDWXQNEHKRJ\HOKDJ\iVXNDJUDPPDWLNXVKLiQ\RVYDJ\RO\DQPRQGDWRW
HUHGPpQ\H]DPHO\QHNMHOHQWpVHÄQHPSXV]WiQPHQQ\LVpJLOHJ´NO|QE|]LNDEĘYtWPpQ\WWDUWDOPD]ypWyO



 



D D D D WHKiW KRPRQLP PRQGDWRN DPHO\HN OpWUHM|WWpEHQ D] LJH HJ\LN OH[LNDL
WpWHOpEHQ V]HUHSOĘ N|WHOH]Ę YRQ]DW pV D PiVLN OH[LNDL WpWHOpKH] NDSFVROyGy V]DEDG KDWiUR]y D]RQRV
DODN~ViJDMiWV]LNV]HUHSHW
$] LQILQLWLYXVV]DO pV QDNQHN UDJRV IĘQpYYHO NLIHMH]KHWĘ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN FVRSRUWRVtWiViW
H]]HOWiYROUyOVHPPRQGKDWMXNEHIHMH]HWWQHNiPHEEHQDSRQWEDQH]QHPLVYROWFpOXQN$]WNtYiQWXN
LVPpWHOWHQ pU]pNHOWHWQL KRJ\ IRJDOPDLQN QHP Q\HOYL HJ\VpJHN RV]WiO\DLW KDQHP VWUXNWXUiOLV
YLV]RQ\RNDW QHYH]QHN PHJ V DQQDN PHJiOODStWiViKR] KRJ\ HJ\HJ\ NRQNUpW PRQGDWEDQ PHO\LN
YLV]RQQ\DOiOOXQNV]HPEHQQHPHOHJHQGĘD]DGRWWPRQGDWYL]VJiODWDDQQDNWXODMGRQViJDLWiOWDOiEDQ
VRNNO|QE|]ĘV]HPSRQWV]HULQWPRQGDWRNVRNDViJiQDNDWXODMGRQViJDLYDONHOO|VV]HYHWQQN

$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNNH]HOpVpQHNDNpUGpVHL
0LQWPLQGHQYRQ]DWHVHWpEHQDSUHGLNDWtYYRQ]DWQiOLVD]DKHO\]HWKRJ\PHJMHOHQpVpUHHJ\UpJHQVDG
PyGRW V WXODMGRQViJDLW LV D UpJHQVH tUMD HOĘ $ SUHGLNDWtY YRQ]DW XJ\DQDNNRU VDMiWRV YRQ]DW QHP
V]HUHSOĘW KDQHP HJ\ V]HUHSOĘUH YRQDWNR]WDWKDWy IJJYpQ\W QHYH] PHJ ORJLNDL pUWHOHPEHQ WHKiW
SUHGLNiWXP V HQQHN N|YHWNH]WpEHQ V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJDL LV MHOHQWĘVHQ NO|QE|]QHN D W|EEL
YRQ]DWpWyO $ MHOHQWpV IHOĘO Qp]YH D]W D OHJIRQWRVDEE OHV]|JH]QL KRJ\ D SUHGLNDWtY YRQ]DW MHOHQOpWH
VRKDVHP LGp] HOĘ V]HPDQWLNDL KLiQ\RVViJRW EiU Ę PDJD FVDN HJ\ SXV]WD IJJYpQ\W MHO|O V DQQDN
DUJXPHQWXPiWQHPQHYH]LPHJDWHOMHVYRQ]DWVWUXNW~UDDDODWWHPOtWHWWpUWHOHPEHQV]HPDQWLNDLODJ
PLQGLJ WHOMHV (]W D] EL]WRVtWMD KRJ\ SUHGLNDWtY YRQ]DW FVDN RO\DQ YRQ]DWVWUXNW~UiEDQ IRUGXOKDW HOĘ
DPHO\HQEHOODUpJHQVQHNHJ\PiVLNYRQ]DWDHJ\pUWHOPĦHQPHJDGMDDSUHGLNDWtYYRQ]DWÄDODQ\DNpQW´
pUWHOPH]HQGĘV]HUHSOĘWLV$YRQ]DWKHO\HNNLW|OWpVpYHONDSRWWQ\HOYLIRUPiQDNDMHOHQWpVpEHQH]pUWPiU
DWHOMHVWpQ\iOOiVWiEUi]ROySURSR]tFLyMHOHQYDQVQHPFVDNDQQDNDSUHGLNDWtYYRQ]DWWDOPHJQHYH]HWW
ÄiOOtWPiQ\D´ $ UpJHQV OH[LNDL WpWHOpEHQ H VDMiWRVViJRNQDN WNU|]ĘGQLN NHOO 0LQGHQHNHOĘWW D
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyQDNYLOiJRVViNHOOWHQQLHD]WKRJ\D]DUJXPHQWXPKHO\HNHJ\LNHFVDNRO\DQ
IJJYpQ\W IRJDGKDW EH DPHO\HW NL]iUyODJ HJ\ PiVLN PHJDGRWW DUJXPHQWXPKHO\ NLW|OWĘLQ
pUWHOPH]KHWQN $ UpJHQV V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyMiW WHKiW D] D MHOĦHN KHO\HWW D E IRUPiEDQ NHOO
PHJDGQXQN



 



$ YRQ]DWVWUXNW~UiQDN D]W NHOO U|J]tWHQLH KRJ\ D PHJIHOHOĘ D] DUJXPHQWXP MHOOHJpEĘO DGyGyDQ
3URSR]tFLRQiOLV 3523 WKHPDWLNXV V]HUHSHW YLVHOĘ YRQ]DWKHO\KH] D SUHGLNDWtY YRQ]DW HOQHYH]pVĦ
V]LQWDNWLNDL IXQNFLy FVDWODNR]LN $ WpWHOQHN MHOH]QLH NHOO WRYiEEi KRJ\ D SUHGLNDWtY YRQ]DW ÄDODQ\L´
DUJXPHQWXPD QHP KLiQ\]LN D PRQGDWEyO D SUHGLNiWXP WKHPDWLNXV LJpQ\H NL YDQ HOpJtWYH WHKiW D
V]HUNH]HW QHP DJUDPPDWLNXV (QQHN MHO]pVpUH HJ\ D]RQRVtWy IRUPXOiW V]HUHSHOWHWQN D UpJHQV
MHOOHP]pVpEHQDPHO\D]WDGMDPHJKRJ\DSUHGLNDWtYYRQ]DWÄDODQ\D´DUpJHQVPHO\DUJXPHQWXPiYDO
D]RQRV ,OOXV]WUiFLyNpQW LWW HOHJHQGĘ HJ\HWOHQ WpWHOW PHJDGQXQN HJ\ HJ\V]HUĦVtWHWW V]HPDQWLNDL
UHSUH]HQWiFLyYDO $] DUJXPHQWXPKHO\HN pV D YRQ]DWKHO\HN PHJIHOHOWHWpVHLW D] HPOtWHWW V]HPDQWLNDL
YLV]RQ\RNUD YDOy HPOpNH]WHWpV NHGYppUW D] DOiEELDNEDQ D] HJ\V]HUĦ VRUV]iPR]iV KHO\HWW J\DNUDQ D]
DUJXPHQWXPV]HPDQWLNDLWtSXViUDLVXWDOy[\)[VWEV]LPEyOXPRNNDOYDOyVtWMXNPHJ1HPV]DEDG
D]RQEDQ HOIHOHMWHQQN KRJ\ D YRQ]DWKHO\OLVWiQ EHOOH]HN XJ\DQRO\DQ WDUWDOPDWODQ WHOMHV PpUWpNEHQ
IRUPiOLV MHO|OĘNNpQW V]HUHSHOQHN PLQW PiVKRO D VRUV]iPRN SXV]WiQ DUUD XWDOQDN KRJ\ D] DGRWW
YRQ]DWKHO\PHO\LNDUJXPHQWXPKHOO\HOiOONDSFVRODWEDQ

$]D]RQRVtWyiOOtWiVN|YHWNH]WpEHQHWpWHOHNNHOFVDN~J\DONRWKDWyJUDPPDWLNXVPRQGDWKDDSUHGLNDWtY
YRQ]DWIXQNFLyMiWEHW|OWĘHJ\VpJPHJNtYiQMDHJ\DODQ\MHOHQOpWpWD]D]QHPÄLGĘMiUiVLJH´$ODQ\WDODQ
SUHGLNiWXP HVHWpEHQ XJ\DQLV D] D]RQRVViJL N|YHWHOPpQ\ QHP WHOMHVOKHW D] HUHGPpQ\ WHKiW
DJUDPPDWLNXVOHQQH
$QQDN KRJ\ D] D]RQRVtWiVW V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNUD pV QHP WKHPDWLNXV V]HUHSHNUH KLYDWNR]YD
YDOyVtWMXNPHJW|EERNDLVYDQ(]HNN|]OLWWNHWWĘWHPOtWQNPHJ



 

0LQW PiU NRUiEEDQ PHJiOODStWRWWXN D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyN V]LQWMpQ OpQ\HJHV VĘW XQLYHU]iOLVQDN
PRQGKDWyiOWDOiQRVtWiVWWHKHWQNHOHQ\pV]ĘV]iP~NLYpWHOWĘOHOWHNLQWYHDSUHGLNDWtYYRQ]DWÄDODQ\D´D
V]DEiO\QDNPHJIHOHOĘHQDPiVRGLNWiUJJ\DODWiUJJ\DOLOOHWYHD]DODQQ\DOD]RQRV(]WILJ\HOHPEH
YpYH D EDQ IHOYHWWKH] KDVRQOy D]RQRVtWy iOOtWiVRNDW NL LV LNWDWKDWMXN D] HJ\HV UpJHQVHN
MHOOHP]pVpEĘO D] |VV]HIJJpVW D NLYpWHOHV HVHWHNWĘO HOWHNLQWYH D  V]DEiO\ IRJMD EL]WRVtWDQL
ÄIJJĘOHJHVHQ PĦN|GĘ´ NLW|OWĘ V]DEiO\NpQW Y|  8J\DQLO\HQ iOWDOiQRV V]DEiO\W D WKHPDWLNXV
V]HUHSHNUHKLYDWNR]YDQHPIRJDOPD]KDWXQNPHJ
0iVRGLNRNNpQWD]WHPOtWMNPHJKRJ\EL]RQ\RVUpJHQVHNPHOOHWWDSUHGLNDWtYYRQ]DWÄDODQ\DNpQW´LV
IXQNFLRQiOy HJ\VpJ D UpJHQVWĘO VHPPLIpOH WKHPDWLNXV V]HUHSHW QHP NDS (] QDJ\MiEyO DUUD D
UpJHQVFVRSRUWUDMHOOHP]ĘDPHO\DKDJ\RPiQ\RVWHUPLQROyJLDV]HULQWÄSUDHGLFDWLYXVL´iOODSRWKDWiUR]yW
YRQ]Y|D,O\HQUpJHQVHNHWOiWKDWXQNDN|YHWNH]ĘSpOGiNEDQ

(V]HUNH]HWHNEHQDSUHGLNDWtYYRQ]DWRN²PLQWUHQGHVHQ²UpJHQVNDODQ\iUyOLOOHWYHWiUJ\iUyOWHV]QHN
iOOtWiVW $ PRQGDW DODQ\iQDN DE LOOHWYH WiUJ\iQDN F D MHO|OWMH V]HPDQWLNDLODJ WHKiW
DUJXPHQWXPD ÄDODQ\D´ D SUHGLNDWtY YRQ]DWQDN 0LQW D  SRQWEDQ NLPXWDWWXN H] V]HOHNFLyV
KDWiVEDQLVWHWWHQpUKHWĘ6]LQWDNWLNDLODJD]RQEDQD]DIRUPDEĘYtWPpQ\DPHO\H]WD]DUJXPHQWXPRW
DPRQGDWEDQPHJQHYH]LQHPDSUHGLNDWtYYRQ]DWQDNKDQHPD]LJHLUpJHQVQHNDYRQ]DWD(]WWDQ~VtWMD
D] KRJ\ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiW pV PRUIROyJLDL DODNMiW HJ\pUWHOPĦHQ D] LJHL UpJHQV KDWiUR]]D PHJ
FEHQSpOGiXODEROGRJV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPiWMHO|OĘHJ\VpJ.DWLQ\LOYiQYDOyDQDOiWLJpQHN
DWiUJ\D0LQGH]HND]|VV]HIJJpVHNiOWDOiQRVDQpUYpQ\HVHNEiUPHO\SUHGLNDWtYYRQ]DWRWWDUWDOPD]y
VWUXNW~UiUD
$  DODWWL SpOGiN D]RQEDQ H]HQ W~OPHQĘ VSHFLiOLV VDMiWRVViJRNDW LV KRUGR]QDN $ PRQGDWRN
MHOHQWpVpWNLERQWySDUDIUi]LVRNXJ\DQLVD]WPXWDWMiNKRJ\D]DODQ\LOOHWYHDWiUJ\D]LJpQHNLWWFVDNLV
V]LQWDNWLNDLODJYRQ]DWDMHO|OWMNQHPDUJXPHQWXPDD]LJHMHOHQWpVpQHN

(]HNDSDUDIUi]LVRNMyOpU]pNHOWHWLNKRJ\DSUHGLNDWtYYRQ]DWpVÄDODQ\D´V]iPiUDD]LWWWiUJ\DOWLJpN
V]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDQHPWDUWDOPD]NO|QNO|QDUJXPHQWXPKHO\HNHW²YDQHOOHQEHQHJ\RO\DQ
DUJXPHQWXPKHO\NDPHO\HWHJ\SURSR]tFLyQDNNHOONLW|OWHQLH$UpJHQVHNEHQHOĘIRUGXOyOH[LNDL
WpWHOHL XJ\DQDNNRU D]W NtYiQMiN KRJ\ H]W D SURSR]tFLyW QH HJ\HWOHQ PRQGDWRW WDUWDOPD]y |VV]HWHYĘ
QHYH]]H PHJKDQHPDQQDNDODQ\DpViOOtWPiQ\DNpWNO|QYRQ]DWNpQWMHOHQMHQPHJ PHOOHWWN²D]
XWyEELSUHGLNDWtYYRQ]DWNpQWD]HOĘEELSHGLJPLQWVDMiWDODQ\XNDELOOHWYHWiUJ\XNF



 



$]D]RQRVtWyiOOtWiVRNN|YHWNH]WpEHQDSUHGLNDWtYYRQ]DWLWWVHPOHKHWDODQ\WDODQY| $]pJYLOOiPODQL

OiWV]LN$ODQ\iWD]RQEDQQHPYLKHWLEHPDJiYDODNL]iUyODJSUHGLNiWXPRNV]iPiUDIHQQWDUWRWW3523
V]HUHSĦ YRQ]DWKHO\UH $ IĘLJH OH[LNDL MHOOHP]pVH YLV]RQW WDUWDOPD] HJ\ Q\LWRWW DODQ\L YDJ\ WiUJ\L
SR]tFLyW(]]HOXJ\DQDIĘLJHQHPWDUWVHPPLIpOHMHOHQWpVEHOLNDSFVRODWRWGHNLW|OWpVHIRUPDLNtYiQDORP
UHVHQKDJ\iVDDJUDPPDWLNDOLWiVWHUHGPpQ\H]QH$MHOHQWpVEHOLNDSFVRODWKLiQ\iEyON|YHWNH]ĘHQHEEH
DSR]tFLyEDHOYEHQEiUPLO\HQ'3EHKHO\HWWHVtWKHWĘOHQQH²KDD]D]RQRVtWyiOOtWiVNLQHPN|WQpD]W
KRJ\D]RGDNHUOĘHJ\VpJQHND]RQRVQDNNHOOOHQQLHDSUHGLNDWtYYRQ]DWÄDODQ\iYDO´tJ\D]RQEDQFVDNLV
RO\DQ '3 NHUOKHW RGD DPHO\ NLHOpJtWL D SUHGLNDWtY YRQ]DW V]HPDQWLNDL LJpQ\HLW V]HOHNFLyV
PHJN|WpVHLW $] D]RQRVtWy iOOtWiV N|YHWNH]WpEHQ H] D '3 LV PLQW D SUHGLNDWtY YRQ]DWRN ÄDODQ\DL´
iOWDOiEDQÄNpWXUDWV]ROJiO´6DMiWRVViJDLWWD]KRJ\DIĘLJHFVDNDIRUPiMiUDWDUWLJpQ\WMHOHQWpVpYHO
WHKiWNL]iUyODJDSUHGLNDWtYYRQ]DWLJpQ\HLWNHOONLHOpJtWHQLH

0DJ\DUPRUIROyJLDLVDMiWRVViJRN
$SUHGLNDWtYIXQNFLyWEHW|OWĘIĘQHYHNpVPHOOpNQHYHND]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\QpYV]yLHOHPHNLYpWHOpYHO
Y|  D PDJ\DUEDQ PLQGLJ YLV]RQ\tWy HOHPHNHW NDSQDN GH H]HN VRKDVHP D] ÄDODQ\XNNDO´ YDOy
HVHWEHOL HJ\H]WHWpVW V]ROJiOMiN (] QHP XQLYHU]iOLV MHOOHP]ĘMN D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HNQHN $]
DQJROEDQ SpOGiXO J\DNRUL D YLV]RQ\tWy HOHP QpONOL QpYV]yYDO NLIHMH]HWW SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ O
DEPtJD]RURV]EDQDSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yYLV]RQ\tWyHOHPHPHJKDWiUR]RWWHVHWHNEHQD]
ÄDODQ\iYDO´YDOyHJ\H]WHWpVWV]ROJiOMDFG



 



$] RURV] HJ\H]WHWpVEHQ N|]YHWOHQO Q\LOYiQXO PHJ D] D NDSFVRODW DPLW D PDJ\DUEDQ FVDN VRNNDO
iWWpWHOHVHEEHQLJD]ROKDWWXQNDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\QHND]ÄDODQ\iKR]´IĦ]ĘGĘYLV]RQ\D$PDJ\DUEDQ
DSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNYLV]RQ\tWyHOHPHLV]DEDGKDWiUR]yNHVHWpEHQÄV]HPDQWLNDLODJWDUWDOPDVDN´
PLQWDQHPSUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yNQiOLVDYRQ]DWRNpWSHGLJDODSYHWĘHQUpJHQVNV]DEMDPHJ
PLQWDQHPSUHGLNDWtYYRQ]DWRNQiOLV
$YLV]RQ\tWyHOHPHNHJ\UpV]HFVDNÄPiVRGODJRVDQ´MHO|OSUHGLNDWtYIXQNFLyWDODSMHOHQWpVpEHQORNiOLV
YDJ\GLUHNFLRQiOLVKDWiUR]yUDJNpQWKDV]QiODWRVSLURVUDIHVWLERORQGQDNYpOLIpOHOPpEHQNDSNRGVWE
9DQQDND]RQEDQRO\DQWROGDOpNDLQNpVQpYXWyLQNLVDPHO\HNNL]iUyODJYDJ\HOVĘGOHJHVHQNO|QE|]Ę
SUHGLNDWtYYLV]RQ\RNDWMHO|OQHN,O\HQHNDN|YHWNH]ĘN

0HJNHOOPpJHPOtWHQQNHJ\VDMiWRVYLV]RQ\tWyHOHPHWDPLQWV]yW

$ PLQW H]HNEHQ D V]HUNH]HWHNEHQ Q\LOYiQYDOyDQ QHP N|WĘV]y V]HUHSH D]RQRVQDN PRQGKDWy D NpQW
WROGDOpNpYDO LOOHWYH D J\DQiQW QpYXWypYDO $PHQQ\LEHQ H] tJ\ YDQ ~J\ LJD]DW NHOO DGQXQN DQQDN D
NOI|OGLQ\HOYpV]QHNDNLV]HULQWD]LO\HQIXQNFLyWEHW|OWĘPLQWYDOyV]tQĦOHJDPDJ\DUQ\HOYHJ\HWOHQ
YDOyGLSUHSR]tFLyMDHO|OMiUyV]DYD
$ SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ HJ\H]WHWpVpUĘO PiU HMWHWWQN QpKiQ\ V]yW D  SRQWEDQ $] RWW HPOtWHWW
HVHWHNEHQLMHGWpEHQRUYRVOpWpUHVWEYDOyGLV]LQWDNWLNDLHJ\H]WHWpVW|UWpQLNKDDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\
V]iPEDQ pVYDJ\ V]HPpO\EHQ HOWpU ÄDODQ\iWyO´ DNNRU DJUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHW NDSXQN  LMHGWpEHQ
KDVUDHVWpOKDVUDHVWHN0LQWXWDOWXQNUiDV]HPpO\UDJKLiQ\DQHPWHV]LOHKHWHWOHQQpD]HJ\H]WHWpVWD



 

QpYV]yYDONLIHMH]HWWSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HOYEHQHJ\H]KHWQHÄDODQ\iYDO´HVHWEHQpVV]iPEDQ)HQWHEE
PiU PHJiOODStWRWWXN KRJ\ HVHWEHOL HJ\H]pV D PDJ\DUEDQ QHP IRUGXO HOĘ 6]iPEHOL HJ\H]pVUH XWDOQL
OiWV]yMHOHQVpJHNNHOD]RQEDQWDOiONR]KDWXQN

0LQW SpOGiLQNEyOLVOiWKDWy D] HJ\H]WHWpViOWDOiEDQ RWW VHP N|WHOH]Ę DKRO PHJHQJHGHWWV W|EEQ\LUH
PHVWHUNpOWQHNSUHFt]NHGĘQHNKDW$SRQWRVV]DEiO\RNDWHJ\HOĘUHQHPLVPHUMNtJ\FVDNMHO]pVV]HUĦHQ
YLOODQWXQNIHOHJ\NpWPHJILJ\HOpVW
$ PHOOpNQpYYHO LOOHWYH $3YHO NLIHMH]HWW PiVRGODJRV SUHGLNiWXPRN N|]O D V]DEDG KDWiUR]yNDW
VRKDVHPHJ\H]WHWMNDVDSUHGLNDWtYYRQ]DWRNN|]OLVFVDND]RNHJ\H]WHWKHWĘNDPHO\HNQHND]
ÄDODQ\D´DIĘLJpQHNQHPDUJXPHQWXPDYDJ\LVD±NDSFViQWiUJ\DOWLJpNÄSUDHGLFDWLYXVL´
YRQ]DWDL

$ IĘQpYL IHMMHO UHQGHONH]Ę PiVRGODJRV SUHGLNiWXPRN HJ\H]WHWpVH LV HQQpO D] LJHFVRSRUWQiO D
OHJWHUPpV]HWHVHEEOSOFYDODPLQWDYiYpUDJRVHUHGPpQ\YRQ]DWRWN|YHWHOĘNQpOOG
9DQQDNRO\DQUpJHQVHNLVDPHO\HNPHOOHWWD]HJ\H]WHWpVJ\DNRUODWLODJNL]iUW,O\HQHNSODEDODWW
HPOtWHWWÄQXQFXSDWLYXVL´YRQ]DWRWNtYiQyLJpN



 


.RPSOH[UpJHQVHN
$] HGGLJLHNEHQ NL]iUyODJ RO\DQ UpJHQVHNHW YL]VJiOWXQN DPHO\HN PLQGHJ\LNH HJ\HJ\ V]yQDN YROW
WHNLQWKHWĘ .RUiEEDQ D]RQEDQ PiU XWDOWXQN DUUD KRJ\ EL]RQ\RV W|EEV]DYDV HJ\VpJHNHW LV D V]yWiUL
WpWHOHNN|]|WWNHOOV]iPRQWDUWDQXQNVKRJ\UpJHQVHNH]HNN|]|WWLVOHKHWQHN$]DOiEELDNEDQD]LO\HQ
ÄNRPSOH[´UpJHQVHNWXODMGRQViJDLWIRJMXNPHJYL]VJiOQL
$V]yWHUPLQXVWD]HOĘ]ĘEHNH]GpVEHQpVD]DOiEELDNEDQLVDPHJV]RNRWWKpWN|]QDSLpUWHOHPEHQD]D]
QHP WHUPLQXV WHFKQLFXVNpQW KDV]QiOMXN QDJ\MiEyO D]RNUD D] HJ\VpJHNUH XWDOXQN YHOH DPHO\HN D
KHO\HVtUiVWN|YHWĘOHMHJ\]pVEHQNpWV]RPV]pGRVV]yN|]N|]|WWiOOQDN$]|VV]HWHWWV]DYDNDWWHKiWQHP
WHNLQWMNW|EEV]DYDVHJ\VpJHNQHN
$]LO\HQpUWHOHPEHQYHWWV]DYDNEyOIHOpSOĘQDJ\REEHJ\VpJHNPHJV]HUNHV]WpVHiOWDOiEDQDV]yWiURQ
NtYO W|UWpQLN D V]yWiUEyO NLHPHOW V]DYDN D PRQGDWWDQ V]DEiO\DL V]HULQW UHQGH]ĘGQHN QDJ\REE
HJ\VpJHNEH V H]HNQHN D QDJ\REE HJ\VpJHNQHN D MHOHQWpVpW pV KDQJDODNMiW WRYiEEL MHOHQWpVWDQL pV
KDQJWDQL V]DEiO\RN V]iPtWMiN NL D EHQQN V]HUHSOĘ V]DYDN MHOHQWpVpEĘO pV KDQJDODNMiEyO D] HJ\VpJ
PHJV]HUNHV]WpVpEHQIHOKDV]QiOWPRQGDWWDQLV]DEiO\RNiOWDOPHJKDWiUR]RWWPyGRQ

0LQGHQ Q\HOYEHQ WDOiOKDWyN D]RQEDQ RO\DQ W|EEV]DYDV HJ\VpJHN LV DPHO\HNQHN WXODMGRQViJDL LO\
PyGRQQHPV]iPtWKDWyNNLDEHQQNV]HUHSOĘV]DYDNWXODMGRQViJDLEyO(]iOWDOiEDQpVPLQGHQHNHOĘWW
MHOHQWpVEHOL PHJ QHP IHOHOpVW MHOHQW D] HJ\VpJ HJpV]pW PiV pUWHOHPEHQ LV KDV]QiOMXN PLQW DPL
UpV]HLQHNMHOHQWpVpEĘON|YHWNH]QpN

$] LO\HQ HJ\VpJHN OpWUHM|WWpKH] YH]HWĘIRO\DPDWRN WiUJ\DOiVD QHP IHODGDWXQN PLQG|VV]H D V]LQNUyQ
Q\HOYWDQEDQ YDOy NH]HOpVNNHO ² PLQGHQHNHOĘWW D UpJHQVHNpYHO ² NtYiQXQN IRJODONR]QL $
WRYiEELDNEDQ ² NHOHWNH]pVL PyGMiWyO pV EHOVĘ MHOHQWpVYLV]RQ\DLWyO IJJHWOHQO ² LGLyPiQDN YDJ\
LGLRPDWLNXV HJ\VpJQHN IRJXQN QHYH]QL PLQGHQ RO\DQ W|EEV]DYDV HJ\VpJHW DPHO\QHN MHOHQWpVH QHP
V]iPtWKDWyNLDV]yWiURQNtYOPĦN|GĘV]DEiO\RNUDWiPDV]NRGYDD]ĘWDONRWyV]DYDNMHOHQWpVpEĘO

,GLyPiN
$]iOWDOXQNLGLyPiNQDNQHYH]HWWHJ\VpJHNHWDN|YHWNH]ĘNpSSHQMHOOHPH]KHWMN



 



$MHOHQWpVHOHPH]KHWHWOHQVpJpUHYRQDWNR]ySRQWpUWHOPpEHQQHPLGLyPiNSpOGiXOVHPD] ROWiULMy
WtSXV~HJ\VpJHNPHUWMHOHQWpVNHOĘiOOtWKDWyRO\DQMHOHQWpVHNEĘODPHO\HWUpV]HLD]DGRWWHJ\VpJHQNtYO
LV KRUGR]KDWQDN ² Y| ROWiUL V]pS QDJ\RQMyVHP D IDEDWNiW  KDMtWyIiW VHPpU WtSXV~IUD]HROyJLDL
HJ\VpJHNDPHO\HNHJ\LNHOHPHXJ\DQNL]iUyODJD]DGRWWHJ\VpJHQEHOOIRUGXOHOĘGHDW|EELHOHPD
V]RNiVRVMHOHQWpVpWKRUGR]]D,GLyPiNYLV]RQWD]DOiEELHJ\VpJHN

$  SRQW N|YHWNH]PpQ\pQHN WHNLQWKHWMN KRJ\ KD D] LGLyPiNEDQ V]HUHSOĘ V]DYDNDW RO\DQRNNDO
FVHUpOMN IHO DPHO\HN D] LGLyPiQ NtYO V]LQRQLPLNXV YLV]RQ\EDQ iOOQDN YHON DNNRU D] tJ\ NDSRWW
HJ\VpJQHPDONDOPDVD]LGLyPDMHOHQWpVpQHNNLIHMH]pVpUH

$]W D SUREOpPiW DPLW D Q\HOYWDQ V]iPiUD D MHOHQWpV QHPNRPSR]LFLRQiOLV MHOOHJH D] KRJ\ QHP
ÄNRPSRQiOKDWyPHJ´DUpV]HNMHOHQWpVpEĘOMHOHQWDN|YHWNH]ĘSpOGiQYLOiJtWKDWMXNPHJ

$PHQQ\LEHQD]LGLyPiNNH]HOpVpUHQLQFVVDMiWRVHV]N|]QNDPRQGDWMHOHQWpVpWQ\HOYWDQXQNQDND
-iQRV D YpJO D EHGREWD pV D W|UON|]ĘW V]DYDN MHOHQWpVpEĘL NHOO HOĘiOOtWDQLD 1\LOYiQYDOy KRJ\ H
V]DYDNHOVĘGOHJHVMHOHQWpVHLEĘODPRQGDWQDNFVDND]HJ\LNOHKHWVpJHVMHOHQWpVHpStWKHWĘIHODPHO\EHQ
-iQRVYDOyEDQHJ\W|UON|]ĘWGRERWWEHYDODKRYDpVVHPPLIpOHiOWDOiQRVDQpUYpQ\HVV]DEiO\RNQHP
YH]HWQHN HO D PRQGDW PiVLN MHOHQWpVpKH] DPHO\HW N|UOEHOO tJ\ SDUDIUD]iOKDWXQN µ-iQRV YpJO
DEEDKDJ\WDDNLOiWiVWDODQN]GHOPHW¶YDJ\µ-iQRVYpJOHOLVPHUWHKRJ\QHPJ\Ę]KHW¶
7HUPpV]HWHVPHJROGiVNpQWD]NtQiONR]LNKRJ\D]LGLyPiNDWHJpV]EHQV]HUHSHOWHWMNV]yWiUXQNEDQ
D]D]PLQGHQLGLyPiWHJ\HJ\|QiOOyWpWHOOHONpSYLVHOWHWQNEHQQH
$V]DYDNW|EEVpJHWHUPpV]HWHVHQQHPFVDNHJ\HWOHQMHOHQWpVEHQKDV]QiODWRV(UUHDNpWVpJWHOHQWpQ\UH
KLYDWNR]YDHOYEHQHONpS]HOKHWĘOHQQHHJ\RO\DQDOWHUQDWtYMDYDVODWLVDPHO\D]iOWDOiQRVPHFKDQL]PXVW
D]WKRJ\DQDJ\REEHJ\VpJHNMHOHQWpVHDUpV]HNpEĘOiOOHOĘD]LGLyPiNHVHWpEHQDN|YHWNH]ĘNpSSHQ



 

SUyEiOMD PHJ PHJPHQWHQL Ä.HUHVVQN D] LGLyPiN MHOHQWpVpQHN PHJDGiViUD RO\DQ SDUDIUi]LVRNDW
DPHO\HNQHNJUDPPDWLNDLV]HUNH]HWHSiUKX]DPRVD]LGLyPDWpQ\OHJHVJUDPPDWLNDLV]HUNH]HWpYHO²D
EHGREWDDW|UON|]ĘWHVHWpEHQSpOGiXOIRJDGMXNHOD]µDEEDKDJ\WDDNLOiWiVWDODQN]GHOPHW¶SDUDIUi]LVW
(NNRU~J\WHNLQWKHWMNKRJ\D]LGLyPiQEHOOD] HJ\HVV]DYDNQHPDPiVKROV]RNiVRVMHOHQWpVNHW
KRUGR]]iNKDQHPD]WMHOHQWLNDPLWDSDUDIUi]LVQHNLNPHJIHOHOĘHOHPHLDV]yEDQIRUJyLGLyPiEDQD
EHGREV]yMHOHQWpVHµDEEDKDJ\¶DW|UON|]ĘpµNLOiWiVWDODQN]GHOHP¶$PHQQ\LEHQV]yWiUXQNEDQH
V]DYDNDW HJ\HJ\ LO\HQ MHOHQWpVĦ WpWHOOHO LV NpSYLVHOWHWMN D] HJ\VpJ NtYiQW MHOHQWpVH DXWRPDWLNXVDQ
HOĘiOO D UpV]HN MHOHQWpVpEĘO D] iOWDOiQRV V]DEiO\RN DONDOPD]iVD UpYpQ $] LGLyPD H]iOWDO OHJDOiEELV
WHFKQLNDLpUWHOHPEHQPHJV]ĦQLNLGLyPDOHQQL´
(J\LO\HQMDYDVODWRWPiUSXV]WiQPHFKDQLNXVMHOOHJHpVPHVWHUNpOWVpJHPLDWWLVQHKp]OHQQHNRPRO\DQ
YHQQLQHPEHV]pOYHDUUyODSUREOpPiUyOKRJ\D]LGLyPiNMHOHQWĘVUpV]pKH]DOLJKDOHKHWQHPHJIHOHOĘ
IRUPiM~ SDUDIUi]LVW WDOiOQL JRQGROMXQN SO D] DOXOUyO V]DJROMD D] LERO\iW µKDORWW¶ MHOHQWpVpUH $
JRQGRODWRWD]pUWYHWHWWNIHOPHUWWRYiEEYLWHOpYHOWXGMXNDOHJHJ\V]HUĦEEHQEHOiWQLD]LGLyPiNV]yWiUL
HJ\VpJHNNpQW YDOy NH]HOpVpQHN V]NVpJHVVpJpW $ Yi]ROW MDYDVODWRW XJ\DQLV PLQGHQNpSSHQ WRYiEE
NHOOHQHILQRPtWDQLDKKR]KRJ\DQ\HOYWDQH]HNXWiQQHWXODMGRQtWVRQDEHGREpVDW|UON|]ĘV]DYDNQDN
PLQGHQHVHWEHQNpWMHOHQWpVWD]D]SOD0DULPDJiUDWHUtWHWWHDW|UON|]ĘWPRQGDWKR]²YDOyGLMHOHQWpVH
PHOOHWW²QHUHQGHOMHQLO\HQpUWHOPHWLVµ0DULPDJiUDWHUtWHWWHDNLOiWiVWDODQN]GHOPHW¶%L]WRVtWDQL
NHOOHQH WHKiW KRJ\ D] LGLyPD NHGYppUW IHOWpWHOH]HWW OH[LNDL WpWHOHN PRQGDWDLQNEDQ VHKRO PiVKRO QH
IRUGXOKDVVDQDN HOĘ PLQW D] DGRWW LGLyPiQ EHOO (QQHN HJ\HWOHQ PyGMD D] OHQQH KRJ\ PLQGNpW
IHOWpWHOH]HWW V]yWiUL WpWHO MHOOHP]pVpEHQ V]HUHSHOWHWMN D]W D NLN|WpVW KRJ\ NL]iUyODJ D PiVLN
WiUVDViJiEDQD]D]D]DGRWWLGLyPDUpV]HNpQWKDV]QiOKDWMXNĘNHW$PHJYDOyVtWiVWHFKQLNDLNpUGpVHLWĘO
IJJHWOHQO WHKiW H] D MDYDVODW D]W HUHGPpQ\H]L KRJ\ NpWV]HUHVHQ LV YLVV]DKR]]D D]W D OpSpVW DPLW
HONHUOQLNtYiQWD]LGLyPDHJpV]pQHNDV]yWiUEDQYDOyV]HUHSHOWHWpVpWKDQHPLVWpWHONpQWKDQHPPiV
WpWHOHNHQ EHOO PHJDGRWW IHOWpWHOHN UpV]HNpQW $] LGLyPiQDN D V]yWiUEDQ YDOy V]HUHSHOWHWpVH WHKiW
HONHUOKHWHWOHQGRORJV|QiOOyWpWHONpQWYDOyIHOYpWHOHQHPFVDNWHUPpV]HWHVHEEKDQHPJD]GDViJRVDEE
LVPLQWHUĘOWHWHWWIHOERQWiVD
$]LGLyPiNNH]HOpVpWH]]HOD]RQEDQPpJQHPWHNLQWKHWMNWHOMHVHQPHJROGRWWQDNQHPIHOHGNH]KHWQN
PHJ DUUyO KRJ\ D] LGLyPiN V]LQWDNWLNDL V]HPSRQWEyO Qp]YH V]HUNH]HWHN D]D] UpV]HLN D PRQGDWEDQ
|QiOOypOHWHWpOQHN

$DODWWLOOXV]WUiOWMHOHQVpJHJ\PR]JDWiVQpONOLV]LQWD[LVV]iPiUDD]WMHOHQWLKRJ\DIUi]LVVWUXNW~UiED
D]LGLyPiNDWQHPHJpV]EHQKDQHPV]DYDLNUDERQWYDKHO\HWWHVtWMNEH(J\PR]JDWiVVDOLVpOĘV]LQWD[LV
XJ\DQHOYEHQPHJHQJHGKHWQpDWHOMHVHJ\VpJHJ\HWOHQHOHPNpQWYDOyEHKHO\HWWHVtWpVpWEiUHKKH]PHJ
NHOOHQH V]QWHWQL D OH[LNDL pV D QHP OH[LNDL NDWHJyULiN N|]|WWL PHJNO|QE|]WHWpVW DPL PHVV]HPHQĘ



 

N|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUQDGHDKKR]KRJ\DPR]JDWyV]DEiO\RND]HJ\VpJHJ\HVV]DYDLUDNO|QNO|Q
LV YRQDWNR]KDVVDQDN D EHKHO\HWWHVtWHWW WpWHOQHN HEEHQ D] HVHWEHQ LV OiWWDWQLD NHOO D] HJ\VpJ EHOVĘ
V]HUNH]HWpW$V]yWiUUDYRQDWNR]yDQWHKiWPLQGNpWHVHWEHQXJ\DQD]DN|YHWNH]WHWpVDGyGLNDOH[LNDL
WpWHOQHN D V]LQWD[LV V]iPiUD KR]]iIpUKHWĘ IRUPiEDQ ĘUL]QLH NHOO D] LGLyPiW DONRWy HJ\HV V]DYDN
V]LQWDNWLNDLMHOOHP]pVpWpVDV]DYDNN|]|WWLDODSYHWĘVRUUHQGWĘOIJJHWOHQV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNDWLV
$]LGLyPiWHOHP]HWOHQOPHJDGyDWtSXV~UHSUH]HQWiFLyKHO\HWWWHKiWPLQGHQNpSSHQHJ\RO\DQWpWHOW
NHOOPHJDONRWQXQNDPHO\WDUWDOPD]]DDEDODWWPHJDGRWWLQIRUPiFLyNDWLV

$UHSUH]HQWiFLyYpJOHJHVIRUPiMiQDNNLDODNtWiViKR]D]RQEDQPpJHJ\WRYiEELSUREOpPiWLVPHJNHOO
ROGDQXQN*RQGRODWPHQHWQNEHQPRVWXJ\DQLVRWWWDUWXQNKRJ\DMHOHQWpVD]LGLyPDHJpV]pKH]WDUWR]LN
QHPRV]WKDWyHOD]ĘWDONRWyV]DYDNN|]|WWiPDIRUPDQHPHJpV]EHQKDQHPÄV]pWV]HGYH´V]DYDQNpQW
NHUOEHDPRQGDWV]HUNH]HWEH+RJ\DQMHOHQLNPHJDNNRUD]LGLyPDMHOHQWpVHDPRQGDWMHOHQWpVpEHQ"
$]iOWDOXQNKDV]QiOWNHUHWEHQHUUHDSUREOpPiUDFVDNDN|YHWNH]Ę²QpPLNpSSHQPHFKDQLNXVQDNWĦQĘ
²PHJROGiVNtQiONR]LN$]LGLyPDWHOMHVMHOHQWpVpYHODV]DYDNHJ\LNpWDV]HUNH]HWIHMpWWHUKHOMNPHJ
VD]LGLyPDW|EELHOHPpWMHOHQWpVQpONOLQHNWHNLQWMNRO\DQIRUPiNQDNDPHO\HNQHNDPRQGDWEDQYDOy
MHOHQOpWHHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DV]HUNH]HWIHMHDNpUGpVHVMHOHQWpVEHQHOĘIRUGXOKDVVRQ0LQGH]W
EL]RQ\RVWRYiEELUpV]OHWHNHWILJ\HOPHQNtYOKDJ\YDDN|YHWNH]ĘPyGRQU|J]tWMN

$  DODWWL IHOtUiVW D N|YHWNH]ĘNpSSHQ ROYDVKDWMXN NL D EHGRE V]y D] µDEEDKDJ\MD D NLOiWiVWDODQ
N]GHOPHW¶MHOHQWpVWKRUGR]]DDNNRUKDDPRQGDWDWiUJ\SR]tFLyMiEDQDMHOHQWpVQpONOLW|UON|]ĘDODNRW
WDUWDOPD]]D WiUJ\HVHWEHQ pV KDWiUR]RWW QpYHOĘYHO $KKR] D]RQEDQ KRJ\ H] D IHOWpWHO HJ\iOWDOiQ
WHOMHVOKHVVHQ HV]N|]UHQGV]HUQNHW WRYiEE NHOOILQRPtWDQXQN OHKHWĘYp NHOOWHQQQN KRJ\ EL]RQ\RV
V]DYDNHVHWpEHQSXV]WiQD]RNKDQJDODNMDWHKiWDMHOHQWpVpWĘOPHJIRV]WRWWIRUPDLVEHKHO\HWWHVtWKHWĘ
OHJ\HQDPRQGDWV]HUNH]HWPHJIHOHOĘKHO\HLUH$WHFKQLNDLPHJYDOyVtWiVUpV]OHWHLWĘOLWWHOWHNLQWKHWQN
$DODWWLIHOtUiVEyOXJ\DQPiUOHROYDVKDWyKRJ\HWpWHOEHQHJ\UpJHQVVHOiOOXQNV]HPEHQiPLJHQ
IRQWRV UpV]OHWHN WRYiEEUD LV WLV]Wi]DWODQRN PDUDGWDN 0LQGHQHNHOĘWW D] KRJ\ WXODMGRQNpSSHQ KiQ\
DUJXPHQWXPPDO LV NHOO LWW V]iPROQXQN (UUH D NpUGpVUH FVDN ~J\ DGKDWXQN NLHOpJtWĘ YiODV]W KD
IHOLGp]]N D V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPRN pV D YRQ]DWRN PHJNO|QE|]WHWpVpUĘO PRQGRWWDNDW D
V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPDUpJHQVV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMiQDNUHVKHO\HLWNLW|OWĘMHOHQWpVOHtUiVPtJ



 

DYRQ]DWDUpJHQVN|UQ\H]HWpEHQPHJMHOHQĘDUpJHQViOWDOPHJNtYiQWQ\HOYLIRUPDIJJHWOHQODWWyO
KRJ\ DUJXPHQWXPRW QHYH]H PHJ $] HJ\V]HUĦEE HVHWHNEHQ XJ\DQ PLQGHJ\LN V]HPDQWLNDL
DUJXPHQWXPRWHJ\HJ\ YRQ]DWIHMH]LNLV PLQGHQYRQ]DWHJ\HJ\V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRWMHOHQtW
PHJ GH PiU WDOiONR]WXQN HWWĘO HOWpUĘ HVHWHNNHO LV D WiUJ\DWODQXO KDV]QiOW HV]LNHW SpOGiXO RO\DQ
UpJHQVQHN WHNLQWHWWN DPHO\QHN NpW V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPD N|]O FVDN D] HJ\LN IHMH]HQGĘ NL
YRQ]DWWDOHWDODSRVDEEDQYpJLJJRQGROYDPHJiOODStWKDWMXNKRJ\LWWHJ\HOOHQNH]ĘWtSXV~PHJQHP
IHOHOpVVHOiOOXQNV]HPEHQDYL]VJiOWLGLyPiWWDUWDOPD]yPRQGDWEDQIRUPDLODJPLQGLJNpWEĘYtWPpQ\QHN
NHOO MHOHQ OHQQLH D V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLy D]RQEDQ FVDN HJ\HWOHQ UHV DUJXPHQWXPKHO\HW
WDUWDOPD]KDWDN]GHOPHWIHODGyDUJXPHQWXP²SpOGiQNEDQ-iQRV²PHJQHYH]pVpUH$PiVLNYRQ]DW
ÄQHPQHYH]PHJV]HUHSOĘW´QHPHJ\WRYiEELV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPNLIHMH]pVpWV]ROJiOMDD]D]RO\DQ
HJ\VpJ DPHO\ D PRQGDWEDQ QHP NDS WKHPDWLNXV V]HUHSHW (J\ SRQWRVDEE IHOtUiVEDQ PLQGH]W D
N|YHWNH]ĘNpSSHQU|J]tWKHWMN

7KHPDWLNXV V]HUHSSHO QHP UHQGHONH]Ę EĘYtWPpQ\HNNHO D PDJ\DU Q\HOYEHQ FVDN OH[LNDL HJ\VpJHN
UpV]HLNpQWWDOiONR]KDWXQN$NRQILJXUiFLyVQ\HOYHNEHQD]RQEDQPiVHVHWHNEHQLVWDOiONR]KDWXQNLO\HQ
EĘYtWPpQ\HNNHOWLSLNXVNpSYLVHOĘLND]~J\QHYH]HWWH[SOHWtYXPRNLWWKHUHD]DQJROEDQHVDQpPHWEHQ
VWE
$]LGLyPiNNH]HOpVpQHNNpUGpVpWWHFKQLNDLpUWHOHPEHQH]]HOPHJROGRWWQDNWHNLQWKHWMN$KH]
YH]HWĘ JRQGRODWPHQHW NDSFViQ D]RQEDQ MRJJDO PHUOKHW IHO HJ\ ÄIR]RILNXVDEE´ NpUGpV DPHO\HW
pUGHPHVQHNWDUWXQNU|YLGHQPHJHPOtWHQL(]DNpUGpVDN|YHWNH]Ę9pJOLVD]LGLyPDHJpV]pWWHNLQWMN
HUpJHQVQHNYDJ\SHGLJFVDNDIHMpW"
0LYHOUpJHQVQHNFVDNOH[LNDLWpWHOPLQĘVOKHWDYiODV]DWWyOIJJKRJ\DIHMQHNDOiUHQGHOWIRUPiWD]
LGLyPiWNpSYLVHOĘOH[LNDLWpWHOUpV]pQHNYDJ\FVXSiQDWWyOPHJN|YHWHOWGHDPRQGDWEDNO|QEHYLHQGĘ
WpWHOQHNWHNLQWMNH$]iOWDOXQNLVPHUWHWHWWPHJROGiVHJ\pUWHOPĦHQD]XWyEELXWDWMiUMD0LQWHPOtWHWWN
D]LGLyPiNDWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHNHWDV]LQWD[LVEDQVHPPLO\HQOiWKDWyMHJ\QHPNO|QE|]WHWLPHJD
QHPLGLRPDWLNXVV]HUNH]HWHNWĘO7DJMDLNQDNDKDVRQOyQHPLGLRPDWLNXVV]HUNH]HWHNUpV]HLQpOHVHWOHJ
NRUOiWR]RWWDEEV]yUHQGLV]DEDGViJDQHPPRQGDWWDQLKDQHPMHOHQWpVEHOLWXODMGRQViJDLNN|YHWNH]PpQ\H
6DMiWRVViJXN D V]LQWD[LVEDQ PLQG|VV]H DQQ\L KRJ\ D EHQQN V]HUHSOĘ EĘYtWPpQ\HNQHN QHP NHOO
WKHPDWLNXV V]HUHSHW NDSQLXN D WKpWDNULWpULXPPDO YDOy WN|]pV HONHUOKHWĘ D]]DO KRJ\ LO\HQ
PHQWHVVpJHW FVDN MHOHQWpV QpONOL IRUPiN NDSKDWQDN ² DYDJ\ ~J\ KRJ\ D] LO\HQ IRUPiNDW
DXWRPDWLNXVDQ HJ\ IRUPiOLV SO ‘ WKpWDV]HUHSSHO OiWMXN HO $ IRUPiOLV YLV]RQ\RN DODSMiQ WHKiW D



 

V]LQWD[LVEDQDJUDPPDWLNDLIHMPLQĘVOUpJHQVQHN6]HPDQWLNDLODJDWpWHOEHQIHOWQWHWHWWV]HPDQWLNDL
UHSUH]HQWiFLyV]DEMDPHJKRJ\KiQ\pVPLO\HQWKHPDWLNXVV]HUHSĦV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRWNHOO
ILJ\HOHPEH YHQQQN $PLJ H]W D NpW VtNRW NO|QNO|Q WHNLQWMN D] HJ\VpJ LGLyPD YROWD IHO VHP
IHGH]KHWĘD]LGLyPDMHOOHJWXODMGRQNpSSHQFVDNDNNRUpVRWWIRJKDWyPHJDPLNRUpVDKROH]WDNpWVtNRW
HJ\PiVUD YRQDWNR]WDWMXN ² YDJ\LV D V]yWiUEDQ $] LGLyPiW QHP D] NO|QE|]WHWL PHJ PiV OH[LNDL
WpWHOHNWĘO KRJ\ YDODPLIpOH VDMiWRV MHOHQWpVW KRUGR] KLV]HQ D] LGLyPiN MHOHQWpVH LV XJ\DQRO\DQ
WHUPpV]HWĦHQWLWiVPLQWEiUPHO\PiVQ\HOYLHJ\VpJMHOHQWpVH$]LGLyPDVDMiWRVViJDDEEDQUHMOLNKRJ\
MHOHQWpVHW|EEV]LQWDNWLNDLODJ|QiOOyIRUPDHJ\WWHVpKH]NDSFVROyGLNDQpONOKRJ\PHJRV]WKDWyOHQQH
N|]|WWN $  PLQWiMiUD IHOpSOĘ V]yWiUL WpWHO H]W D MHOHQWpVW OiWV]yODJ pV IRUPDLODJ D] LGLyPD
JUDPPDWLNDLIHMHNpQWIXQNFLRQiOyIRUPiKR]WiUVtWMD$WpWHOD]RQEDQD]WLVNLPRQGMDKRJ\H]DIRUPDD
V]yEDQIRUJyMHOHQWpVWNL]iUyODJDNNRUNDSKDWMDPHJKDDPRQGDWEDQMHOHQYDQQDNHJ\pEIRUPiNLV²
WDUWDOPLODJ WHKiW D MHOHQWpVW D IRUPiN HJ\WWHVpKH] WiUVtWMD $ V]yWiUL WpWHO YpJO LV WHKiW D
N|YHWNH]ĘNpSSHQWNU|]LD]LGLyPDNHWWĘVVpJpW

 DWpWHOMHOHQWpVHW|EEIRUPDHJ\WWHVpKH]WDUWR]LN
 HIRUPiNN|]|WW)250i/,6UpJHQV²YRQ]DWYLV]RQ\iOOIHQQ
 DMHOHQWpVWĘOHVHWOHJPHJNtYiQWV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNV]LQWDNWLNDLODJDIHMNpQWIXQNFLRQiOy
IRUPDYRQ]DWDLNpQWIHMH]ĘGQHNNL

,OOXV]WUiOySpOGiQND]WD]iOWDOiQRVQDNPRQGKDWyLGLyPDV]HUNH]HWHWNpSYLVHOLDPHO\EHQD]LGLRPDWLNXV
MHOHQWpVPLQWHJ\ÄUiWHOHSV]LN´DNpV]IRUPiUDVDV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRNNLIHMH]pVpUHYiOWR]WDWiV
QpONOiWYHV]LDNpV]IRUPiWDV]HUNH]HWIHMpKH]DQQDNHUHGHWLMHOHQWpVpEHQWDUWR]yYRQ]DWVWUXNW~UiQDN
DIRUPiMiW+DULWNiEEDQLVGHHOĘIRUGXOKRJ\D]LGLRPDWLNXVMHOHQWpVIHOYpWHOHÄYLVV]DKDW´D]HUHGHWL
IRUPiUD V D] LGLyPiKR] WDUWR]y YRQ]DWVWUXNW~UD IRUPDLODJ VHP D]RQRV D IHM HJ\HWOHQ HUHGHWL
YRQ]DWVWUXNW~UiMiYDOSO

$ KXQ\ LJH HJ\HWOHQ NRPELQiOKDWy MHOHQWpVEHQ VHP KDV]QiODWRV YNL YPLW YPL I|O|WW IRUPiM~
YRQ]DWVWUXNW~UiYDO V KDVRQOy PHJiOODStWiVW WHKHWQN D W|EEL SpOGD NDSFViQ LV $] LGLyPD OH[LNDL
WpWHOpEHQWHUPpV]HWHVHQPDJiQDND]LGLyPiQDNDMHOOHP]pVpWNHOOPHJDGQXQNVHEEHQQHPOHKHW]DYDUy
WpQ\H]ĘD]KRJ\DIHMPiVKROQHPUHQGHONH]LNLO\HQIRUPiM~YRQ]DWVWUXNW~UiYDO$V]HPHWKXQ\LGLyPD
OH[LNDLWpWHOHWHKiWDN|YHWNH]Ę



 



$] LGLyPiN NH]HOpVH WHUPpV]HWHVHQ PpJ V]iPWDODQ WRYiEEL UpV]OHWNpUGpVW YHW IHO DPHO\HNNHO MHOHQ
NHUHWHN N|]|WW QLQFV PyGXQN IRJODONR]QL $ WpPD OH]iUiVDNpSSHQ PLQG|VV]H HJ\HWOHQ WRYiEEL
V]HUNH]HWWtSXVWHPOtWQNPHJV]HUNH]HWLpUGHNHVVpJHPLDWW$PHJOHKHWĘVHQJ\DNRULWtSXVWDN|YHWNH]Ę
SpOGiNNDOLOOXV]WUiOKDWMXN

$] HIIpOH LGLyPiN V]LQWDNWLNDL VDMiWRVViJD DEEDQ UHMOLN KRJ\ ELUWRNRV V]HPpO\UDJRV WDJMXN pV
GDWLYXVUDJRVYRQ]DWXNQHPV]iUPD]WDWKDWyOHHJ\HJ\HWOHQV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘWNpSYLVHOĘELUWRNRV
V]HUNH]HWEĘOY|$IĘQpYLFVRSRUWFIHMH]HWELUWRNRVV]HUNH]HWUĘOV]yOyUpV]HLYHO

(]HNHWD]LGLyPiNDWV]yWiUXQNEDQLO\HQWpWHOHNNHONpSYLVHOWHWKHWMN

,JHN|WĘVLJpN
$] LJpNUH PLQW UpJHQVHNUH YRQDWNR]y PHJiOODStWiVDLQNDW PLQG H] LGHLJ PLQGHQ PHJNO|QE|]WHWpV
QpONOYRQDWNR]WDWWXNPLQGDDPLQGDEHOHPHNNHOLOOXV]WUiOKDWyFVRSRUWRNWDJMDLUD



 

$PHQQ\LEHQDEDODWWLLJpN²D]~J\QHYH]HWWLJHN|WĘVLJpN²PLQGLJFVDNDIHQWLLJHN|WĘLJH
IRUPiEDQ IRUGXOQiQDN HOĘ PRQGDWDLQNEDQ PLQW SpOGiXO D] RURV] Q\HOY LJHN|WĘV LJpL ~J\
IHMH]HWQNEHQQHPOHQQHV]NVpJHONO|QtWHWWWiUJ\DOiVXNUDPRUIROyJLDLIHOpStWpVNQHND]LJHN|WĘN
iOWDOHOĘGLp]HWWMHOHQWpVYiOWR]iVRNQDNpVDUJXPHQWXPVWUXNW~UDYiOWR]iVRNQDNDOHtUiViUDEiUPHQQ\LUH
YiOWR]DWRVDNLVD]RNPDUDGpNWDODQXOHOpJVpJHVOHQQHD]D]HV]N|]UHQGV]HUDPHO\D]LJHN|WĘWOHQLJpNHQ
PĦN|GĘV]yWiULIRO\DPDWRNDW|VV]HWpWHONpS]pVVWENH]HOL

$V]yIDMLViJJDONDSFVRODWRVSUREOpPiN
$PDJ\DUQ\HOYEHQ²V]HPEHQD]RURVV]DO²D]LJHN|WĘVLJpWQHPWHNLQWKHWMNPLQGHQWRYiEELQpONO
|VV]HWHWWYDJ\NpS]HWWV]yQDNKLV]HQDDODWWLDNKR]KDVRQOyPRQGDWV]HUNH]HWHNPLQGHQHNHOĘWWD]W
NpUGĘMHOH]LNPHJKRJ\HJ\iOWDOiQHJ\HWOHQV]yQDNWHNLQWKHWĘNHD]LO\HQHJ\VpJHN

$ VRUUHQG YiOWR]WDWKDWyViJD pV D] LJHN|WĘQHN D] LJpWĘO YDOy HOV]DNtWKDWyViJD DODSMiQ WHOMHVVpJJHO
ORJLNXVQDNWĦQKHWD]D]iOOiVSRQWKRJ\YDOyMiEDQDEDODWWLDODNRNLVNpWNpWV]yEyOiOOQDNVSXV]WiQ
D]HJ\EHtUiVKHO\HVtUiVLNRQYHQFLyMDWHUHPWLD]WDOiWV]DWRWPLQWKDD]LJHN|WĘLJHHJ\VpJHJ\HWOHQV]y
OHQQH(]]HODQp]HWWHOD]RQEDQV]|JHVHOOHQWpWEHQiOOD]DQ\DQ\HOYLEHV]pOĘNLQWXtFLyMDDNLND]LJHN|WĘV
LJpW HJ\HWOHQ V]yQDN pU]LN (]W D] LQWXtFLyW KĦHQ WNU|]LN V]yWiUDLQN LV DPHO\HN D] LJHN|WĘV LJpNHW
V]LQWpQV]DYDNQDNWHNLQWLN
1\HOYWDQDLQNYLV]RQWiOWDOiEDQD]WDIHOHPiVJ\DNRUODWRWN|YHWLNKRJ\D]LJHN|WĘVLJpNHWDOHJQDJ\REE
WHUPpV]HWHVVpJJHOV]HUHSHOWHWLND]LJHLV]yIDMHOHPHLN|]|WWGHXJ\DQDNNRUD]LJHN|WĘNHW|QiOOyEiU
ÄiWPHQHWL´ V]yIDMNpQW WiUJ\DOMiN 0iV V]yIDMRNWyO HOWpUĘHQ D]RQEDQ D] LGH VRUROW HOHPHNHW
IHOVRUROiVVDODGMiNPHJ$]LJHN|WĘOLVWiNKR]FVDWODNR]yNRPPHQWiURNWDUWDOPLODJVHPPLNpSSHQVHP
WHNLQWKHWĘNDÄV]yIDM´GHILQtFLyLQDNOHJIHOMHEERO\DQNLHJpV]tWĘPHJMHJ\]pVHNQHNDPHO\HNDFVRSRUW
W|EENHYHVHEEHOHPpQHNHUHGHWpUHIRUPDLWXODMGRQViJDLUDMHOHQWpVpUHpVKDV]QiODWDUDYRQDWNR]QDN$
OLVWiNUiDGiVXOV]HU]ĘUĘOV]HU]ĘUHYiOWR]QDN$]LJHN|WĘNNHONDSFVRODWRViOWDOiQRVEL]RQ\WDODQViJRWPL
VHP MHOOHP]L MREEDQ PLQW QpKiQ\ IRUUiV LJHN|WĘOLVWiMiQDN HJ\PiV PHOOp iOOtWiVD (J\ LO\HQ
|VV]HKDVRQOtWiVUDDGPyGRWDWiEOi]DW$IRUUiVRNDN|YHWNH]ĘND JDOPHJMHO|OWPĦYHNOLVWiLWD
V]HU]ĘNQHPPLQĘVtWLNWHOMHVQHN

 +6] +HO\HVtUiVLV]DEiO\]DWNLDGiVDOHQ\RPDW

 +6]+HO\HVtUiVLV]DEiO\]DWNLDGiVD%XGDSHVW(OVĘOHQ\RPDW
 5iF]²7DNiFV 5iF](QGUH7DNiFV(WHO.LVPDJ\DUQ\HOYWDQ%XGDSHVW
 001\5$PDLPDJ\DUQ\HOYUHQGV]HUH%XGDSHVW
 7HPHVL²5yQDL²9DUJKD 7HPHVL0LKiO\²5yQDL%pOD²9DUJKD.iURO\$Q\DQ\HOYQN



 

 6]HPHUH6]HPHUH*\XOD+HO\HVtUiVLVHJpGN|Q\YDN|]pSLVNROiNV]iPiUDNLDGiV
 eUW6]$PDJ\DUQ\HOYpUWHOPH]ĘV]yWiUD,²9,,%XGDSHVW±
 -DNDE-DNDE,VWYiQ$PDJ\DULJHN|WĘNiOORPiQ\LYL]VJiODWD1\HOYWXGRPiQ\LeUWHNH]pVHN


$WiEOi]DWPHJIHOHOĘKHO\HLQMHO|OLD]WKRJ\D]HOHPV]HUHSHOD]DGRWWPXQNDLJHN|WĘOLVWiMiQ$KROD
V]HU]ĘNQHPiOOtWRWWiND]WKRJ\WHOMHVLJHN|WĘOLVWiWDGQDNRWWDQiOXNQHPV]HUHSOĘLJHN|WĘQpOVHVH
² MHO QLQFV NLWpYH D WiEOi]DWEDQ &VDN D ² MHO MHOHQWL D]W KRJ\ D] DGRWW HOHP D V]HU]ĘN V]HULQW
HJ\pUWHOPĦHQQHPLJHN|WĘ$WiEOi]DWPiVRGLNRV]ORSDHEEĘODV]HPSRQWEyOVDMiWRVPLYHOD+6=
pV5iF]7DNiFVOLVWiMDWHOMHVHQD]RQRVHNpWPĦDGDWDLHEEHQD]RV]ORSEDQ|VV]HYRQWDQV]HUHSHOQHN$
OLVWiW D]RQEDQ D +6= WHOMHVQHN WQWHWL IHO PLJ 5iF]²7DNiFV H]HNHW FVDN PLQW D OHJJ\DNRULEE
LJHN|WĘNHWHPOtWL$]eUWHOPH]ĘV]yWiURV]ORSiEDQD]iUyMHOHNQpONOLMHODUUDXWDOKRJ\D]DGRWWHOHP
DQHNLV]HQWHOWV]yFLNNEHQLJHN|WĘLPLQĘVtWpVVHOYDJ\D]]DOLVV]HUHSHOPtJD]iUyMHOHNN|]|WWiOOy
D]WMHOHQWLKRJ\EiUD]DGRWWHOHPV]yFLNNEHQQLQFVLJHN|WĘQHNPLQĘVtWYHGHHJ\HVLJpNWpWHOHLEHQPLQW
IHOYHKHWĘLJHN|WĘYDQPHJQHYH]YH



 





 



$WiEOi]DWRWV]HPJ\UHYpYHQHPLVD]DOHJPHJOHSĘEEKRJ\DUDMWDV]HUHSOĘHOHPEHVRUROiVDPLO\HQ
YiOWR]DWRVViJRW PXWDW D V]HU]ĘN N|]|WW KDQHP D] KRJ\ PHQQ\LUH YpOHWOHQV]HU EHQ\RPiVW NHOW
PLQGHJ\LNOLVWD|QPDJiEDQYpYHLV$KROV]HUHSHOD]RWWQHPV]HUHSHOD]LWWPLQGHJ\LNHQLJHN|WĘD]
DOipVD]XWiQDOHJW|EEMN|QDPHOOpQpPHO\LNHQD]HOpHJ\KHO\HQDN|UpLVGHHJ\LNHQVHPD]DI|Op
P|Jp N|]p$] DOi HJ\|QWHWĦ PHJtWpOpVpEHQ IRQWRVV]HUHSHWMiWV]KDW KRJ\ H] D] HOHP KRPRQLP V
HJ\LN MHOHQWpVpEHQ QHP PiV PLQW D OH UpJLHV V]LQRQLPiMD 6]LQWH PLQGHQKRO LJHN|WĘ D IHQQIHQW
HJ\HVHNQpOD]DEHQQEHQWHJ\KHO\HQDNLQQNLQWLVGHVHKROVHPLJHN|WĘDOHQQOHQW(]HNKH]KDVRQOyDQ
VHKRO VHP HJ\VpJHV D NtYO EHOO DOXO IHOO HO|OpOO KiWXO VRU WDJMDLQDN D EHVRUROiVD VHP $]
DODSMHOHQWpVN pV IRUPDL IHOpStWpVN DODSMiQ HJ\ FVRSRUWED NtYiQNR]y HOHPHN NO|QE|]Ę PHJtWpOpVH
P|J|WWLRNRNDWNHUHVYH~J\WĦQLNEiUH]WHJ\HWOHQV]HU]ĘVHPHPOtWLNULWpULXPNpQWPLQWKDQHPNLV
PpUWpNEHQD]RQP~OQDDGRORJKRJ\YDQQDNHRO\DQLJpNDPHO\HNNHOD]DGRWWHOHPLGLRPDWLNXVMHOOHJĦ
HJ\VpJHWDONRWPLQpOHJ\pUWHOPĦEEKRJ\YDQQDNDQQiOW|EEV]HU]ĘWDUWMDLJHN|WĘQHND]HOHPHW$OLJKD
OHKHWEiUPLO\HQPiVV]HPSRQWUDJRQGROQLRWWDKROD]LJHN|WĘQHNPLQĘVtWHWWHOHPPLQG|VV]HNpWKiURP
² YDJ\ pSSHQ FVDN HJ\HWOHQ HJ\ ² LJpKH] NDSFVROyGKDW DEEDKDJ\ PDUDG FVHUEHQKDJ\
HJ\HWpUWHOOHQWPRQGpV]UHYHV]MyYiKDJ\tUWHV]MyWiOON|]EHQMiUN|]]pWHV]VtNUDV]iOO
YpJEHPHJ\YLV]YpJKH]YLV](]HNNDSFViQYLV]RQWyKDWDWODQXOIHOPHUODNpUGpVKDDFVHUEHQKDJ\
DMyWiOODMyYiKDJ\DVtNUDV]iOOVWELJHN|WĘVLJpQHNPLQĘVODNNRUPLpUWQHPD]DOyYiWHV]DUpV]W
YHV]DV]iPEDYHV]DV]iPRQNpUDVRUEDiOODKLGHJUHWHV]DOpSUHFVDOYDJ\DNiUDSDOLUDYHV]"
0LQGH]HNDEL]RQ\WDODQViJRNQHPHJ\V]HUĦHQHJ\V]yIDMLGHILQtFLyKLiQ\iEyOIDNDGQDN9DOyMiEDQD]
LVWHOMHVVpJJHOWLV]Wi]DWODQKRJ\DPLNRUHJ\HJ\HOHPHWLJHN|WĘQHNQHYH]QNDNNRUH]]HOV]yIDMiUD



 

V]HPDQWLNDL WtSXViUD YDJ\ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiUD XWDOXQNH $KKR] KRJ\ YDODPLYHO WLV]WiEEDQ
OiWKDVVXQN YL]VJiOyGiVDLQN VRUiQ N|YHWNH]HWHVHQ PHJ NHOO NO|QE|]WHWQQN HJ\PiVWyO H]W D KiURP
VtNRW (OĘUH NHOO ERFViWDQXQN KRJ\ D] LJHN|WĘV LJpN pV D KR]]iMXN KDVRQOy LJpV V]HUNH]HWHN
SUREOpPDN|UHDPDJ\DUQ\HOYWDQQDNPLQGPiLJWDOiQDOHJQDJ\REEWDOiQ\DVHPXQNDNHUHWpEHQQHP
YiOODONR]KDWXQN W|EEUH PLQW DUUD KRJ\ HEEĘO D V]LQWH NLPHUtWKHWHWOHQO YiOWR]DWRV MHOHQVpJN|UEĘO D
OHJLQNiEEV]DEiO\RVHVHWHNUHQpKiQ\LJHQHOQDJ\ROWiOOtWiVWWHV]QN

$]LJHN|WĘNV]yUHQGLYLVHONHGpVH
5pV]HLQHNV]LQWDNWLNDL|QiOOyViJDPLDWWDEEDQDNpUGpVEHQKRJ\HJ\V]yHD]LJHN|WĘVLJHYDJ\SHGLJ
NpWV]yEyOiOOEL]RQ\tWiVUD²PLQWDUUDPiUXWDOWXQN²D]HOĘEELiOOiVSRQWV]RUXOtJ\D]DOiEELDNEDQ
DEEyO D IHOWHYpVEĘO IRJXQN NLLQGXOQL KRJ\ NpW NO|Q V]yYDO YDQ GROJXQN (QQHN D NLLQGXOiVQDN D
MRJRVViJiW QHP WHV]L NpUGpVHVVp D] LJHN|WĘV LJpNEĘO NpS]HWW V]yWiUL WpWHOHN LJHQHYHN IĘQHYHN VWE
OpWH]pVH DPHO\HNHQ EHOO D] LJHN|WĘ Q\LOYiQYDOyDQ QHP WHNLQWKHWĘ |QiOOy V]yQDN (OYEHQ XJ\DQLV
EiUPHO\LN|QiOOyV]yHOĘIRUGXOKDW|VV]HWpWHOHNDONRWyUpV]HNpQWLV
$V]yIDMLFVRSRUWRNDWD]iOWDOXNEHW|OWKHWĘV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNNO|QE|]WHWLNPHJHJ\PiVWyOgQiOOy
LJHN|WĘLV]yIDMUyOFVDNDNNRUEHV]pOKHWQNKDNLPXWDWWXNKRJ\D]LGHVRUROWHOHPHND]RQRVV]LQWDNWLNDL
IXQNFLyNDWYHKHWQHNIHOVHV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNKDOPD]DQHPD]RQRVHJ\HWOHQPiVV]yIDMUDMHOOHP]Ę
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyKDOPD]]DO VHP $] HOWpUĘ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyW EHW|OWĘ HJ\VpJHN D
PRQGDWV]HUNH]HWEHQiOWDOiEDQNO|QE|]ĘKHO\HNHQIRUGXOKDWQDNHOĘD]D]IHOPpUpVNK|]PLQGHQHNHOĘWW
D]HOHPHNPRQGDWV]HUNH]HWEHQSR]tFLyLWNHOOIHOWpUNpSH]QQN
(]]HO NDSFVRODWEDQ OHJHOĘV]|U LV D]W NHOO OHV]|JH]QQN KRJ\ D V]RNiVRVDQ LJHN|WĘNQHN PLQĘVtWHWW
HOHPHN DPHQQ\LEHQ HOWHNLQWQN D] ÄHJ\ V]y ² NpW V]y´ NpUGpVWĘO VHPPLIpOH VDMiWRV FVDN UiMXN
MHOOHP]ĘPRQGDWEHOLYLVHONHGpVVHOQHPMHOOHPH]KHWĘN,JD]YLVHONHGpVNHJ\PiVN|]|WW²DODSYHWĘHQ
²D]RQRVQDNPRQGKDWyiPSRQWRVDQYHONPHJHJ\H]ĘHQYLVHONHGLNV]iPWDODQHJ\pEPRQGDWUpV]LV
(QQHN LJD]ROiViUD HOĘV]|U IHOVRUROMXN D] LJHN|WĘN N|]|V YLVHONHGpVEHOL VDMiWRVViJDLW PDMG D]RNDW D
EĘYtWPpQ\WtSXVRNDWDPHO\HNV]LQWHSRQWRVDQXJ\DQtJ\YLVHONHGQHN
$]LJHN|WĘNOHJV]HPEHWĦQĘEEN|]|VVDMiWRVViJDD]KRJ\DVHPOHJHVIyNXV]V]HUHSĦ|VV]HWHYĘWQHP
WDUWDOPD]y HJ\HQOHWHV KDQJV~O\R]iVVDO PHJIRUPiODQGy PRQGDWRNEDQ HJ\NpW NLYpWHOOHO Y| 
D PLQGLJ N|]YHWOHQO PHJHOĘ]LN D] LJpW V LO\HQNRU ĘN PDJXN KDQJV~O\W YLVHOQHN PtJ D] LJH
KDQJV~O\WDODQD6HPOHJHVPRQGDWEDQWHKiWVHPWRSLNNpQWVHPD]LJHP|J|WWQHPIRUGXOKDWQDN
HOĘEF (J\HQOHWHVKDQJV~O\R]iV~ PRQGDWRNEDQ HOVĘVRUEDQ LGĘYLV]RQ\tWiVW NLIHMH]Ę|VV]HWHWW
PRQGDWRN WDJPRQGDWDLEDQ EL]RQ\RV IHOWpWHOHN WHOMHVOpVH HVHWpQ O D] DVSHNWXVUyO V]yOy IHMH]HWHW
iOOKDWQDND]LJHP|J|WWLVDPHO\LO\HQNRUV]LQWpQKDQJV~O\RV(]HNDPRQGDWRND]RQEDQPLQGLJVDMiWRV
DVSHNWXiOLV pUWHOPH]pVW KRUGR]QDN V DOLJKD WHNLQWKHWĘN VHPOHJHVHNQHN G $] LJpW N|]YHWOHQO
PHJHOĘ]Ę SR]tFLyEDQ YLVHOKHWLN D QHPVHPOHJHV PRQGDW IyNXV]KDQJV~O\iW LV H I ² H]HN D
PRQGDWRNQ\RPDWpNRVtWypUWHOPH]pVWKRUGR]QDN$PHQQ\LEHQYLV]RQWPiVHJ\VpJDPRQGDWIyNXV]D
QRUPiOLV KHO\N D] LJpW N|]YHWOHQO N|YHWĘ SR]tFLy J +D HQQpO KiWUiEE KHO\H]]N ĘNHW NpWHV



 

HOIRJDGKDWyViJ~EiUQHPIHOWpWOHQODJUDPPDWLNXVPRQGDWRNDWNDSXQNKL)yNXV]WWDUWDOPD]y
PRQGDWEDQHOĘIRUGXOKDWQDNEDOUDNLKHO\H]YHLVPLQWNRQWUDV]WtYpUWHOPH]pVĦWRSLNRNM

0HJHPOtWHQGĘQHNWDUWXQNHJ\WRYiEELMHOOHJ]HWHVVpJHWLV$]HOG|QWHQGĘNpUGpVHNEHQDKDQJV~O\WYLVHOĘ
LJHN|WĘN|]YHWOHQOPHJHOĘ]LD]LJpWD(]HNUHDNpUGpVHNUHLJHQOĘYiODV]NpQWHOpJPHJLVPpWHOQL
D]LJHN|WĘWE

$ EYHO LOOXV]WUiOW MHOHQVpJEHQ VHPPL PHJOHSĘ QLQFV KD D] LJHN|WĘW |QiOOy V]yQDN WHNLQWMN $
PDJ\DUEDQ XJ\DQLV iOWDOiQRV V]DEiO\NpQW PRQGKDWy NL KRJ\ D] HOG|QWHQGĘ NpUGpVUH PLQGLJ DGKDWy
LJHQOĘYiODV]~J\KRJ\DNpUGpVLUWyKDQJV~O\WYLVHOĘ|VV]HWHYĘMpWPHJLVPpWHOMN

$IHOVRUROWV]yUHQGLVDMiWRVViJRNQDJ\MiEDQHJpV]pEHQDWiEOi]DWEDQV]HUHSOĘPLQGHJ\LNHOHPUH
pUYpQ\HVHN$SUREOpPiWD]RNR]]DKRJ\NRUiQWVHPFVDNUiMXN

$]LJHN|WĘNpKH]KDVRQOyYLVHONHGpVĦWRYiEELHJ\VpJHN
$]HOĘ]ĘSRQWEDQMHOOHP]HWWYLVHONHGpVD]HOIRJODOKDWyV]yUHQGLSR]tFLyNpVD]RWWNDSRWWpUWHOPH]pV
D] LJHN|WĘNQHN WDUWRWW HOHPHNHQ NtYO SRQWRVDQ YDJ\ OHJDOiEELVDODSYHWĘHQ UiLOOLN D OHJNO|QE|]ĘEE
PRUIROyJLDLIHOpStWpVĦV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiM~pVDOHJNO|QE|]ĘEEV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNNOVĘMHJ\HLW
KRUGR]y HJ\VpJHN HJ\ HJpV] VHUHJpUH ² LJD] HJ\ UpV]NUH FVDN DNNRU KD EL]RQ\RV UpJHQVHN
WiUVDViJiEDQIRUGXOQDNHOĘDODWWIHOVRUROMXNH]HNOHJMHOOHP]ĘEEWtSXVDLW0LQGHQHJ\HVSpOGiQiO
PHJDGMXND]HJ\VpJNDWHJyULiMiWYDODPLQWD]WDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyWDPHO\HWD]HJ\VpJEHW|OWLOOHWYH
DPHO\QHNNOVĘMHJ\HLWYLVHOL



 



9RQ]DWRN²QHPPHJOHSĘPyGRQ²FVDNPHJKDWiUR]RWWUpJHQVHNLOOUpJHQVFVRSRUWRNPHOOHWWYHV]LN

IHOD]LJHN|WĘNUHMHOOHP]ĘYLVHONHGpVW0iVLJpNYRQ]DWDLNpQWYDJ\V]DEDGKDWiUR]yNNpQWXJ\DQH]HND]
HJ\VpJHN PiVNpSSHQ YLVHONHGQHN $ KDQJV~O\NpUĘ LJpN O  E YRQ]DWDL SpOGiXO VRKDVHP
PXWDWQDNÄLJHN|WĘV]HUĦ´YRQiVRNDWPtJDKDQJV~O\NHUOĘNpVDKDWiUR]DWODQYRQ]DW~DNOXJ\DQRWW
YDODPHO\LN EĘYtWPpQ\H PLQGLJ LO\HQ YLVHONHGpVĦ ÈOWDOiEDQ YpYH D]RQEDQ EiUPHO\ LJHN|WĘWOHQ LJH
QpYHOĘWOHQN|]QpYYHONLIHMH]HWWYRQ]DWDÄLJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGLN´PLQWDSRQWEDQHPOtWHWWND
KDQJV~O\NpUĘLJpNYRQ]DWDLQHPOHKHWQHNQpYHOĘWOHQHNVXJ\DQtJ\YLVHONHGQHNDSUHGLNDWtYYRQ]DWRN
LVPLQGHQQHPKDQJV~O\NpUĘLJHN|WĘWOHQLJHPHOOHWW
$ IHQWL OLVWiYDO LOOXV]WUiOW HJ\VpJHN HJ\ WRYiEEL pUGHNHV N|]|V WXODMGRQViJJDO LV UHQGHONH]QHN $]
LJpNEĘOiVpVVHONpS]HWWIĘQHYHNYDODPLO\HQIRUPiEDQiOWDOiEDQPHJWDUWKDWMiNDODSLJpMNYRQ]DWDLW
$OHJiOWDOiQRVDEEPHJROGiVD]KRJ\DYRQ]DWD]DODQ\pVDWiUJ\NLYpWHOpYHODPHO\HNUHPiVV]DEiO\RN
YRQDWNR]QDNHUHGHWLIRUPiMiEDQGHDYDOyV]yN|]EHLNWDWiViYDOMHOHQLNPHJDUpJHQViVpVNpS]ĘV
DODNMDHOĘWW$OLVWiQEHPXWDWRWWHJ\VpJHND]RQEDQ²DPHQQ\LEHQDQRPLQDOL]iFLyHJ\iOWDOiQ
HOYpJH]KHWĘYDJ\QHP|VV]HWpWHOWHUHGPpQ\H]²VRKDVHPLJpQ\OLNDYDOyMHOHQOpWpWVĘWD]HVHWHNHJ\



 

UpV]pEHQ NLPRQGRWWDQ |VV]HIpUKHWHWOHQHN YHOH  $ MHOHQVpJ WRYiEEL UpV]OHWH]pVpW O $ IĘQpYL
FVRSRUWV]HUNH]HWHFIHMH]HWEHQ

$] LO\HQ WtSXV~ V]HUNH]HWHNEHQ D V]yEDQ IRUJy EĘYtWPpQ\HNQHN N|]YHWOHQO D UpJHQVN HOĘWW NHOO
iOOQLXNQHPpNHOĘGKHWN|]pMNMHO]ĘVHPDDPLDYDOyYDONDSFVROWYRQ]DWRNHVHWpEHQQHPURQWMD
HODV]HUNH]HWHWE

$] LJHN|WĘV LJpN iVpV NpS]ĘV V]HUNH]HWHLEHQ XJ\DQH]HNHW PRQGKDWMXN HO D] LJHN|WĘN
HOKHO\H]NHGpVpUĘO

0HJV]RNRWW V]HPOpOHWQN V]iPiUD DPHO\EHQ D] LJHN|WĘLJH VRUUHQGĦ HJ\VpJHW HJ\HWOHQ V]yQDN
WHNLQWMN H] WHUPpV]HWHVQHN WĦQLN DQQiO LV LQNiEE KRJ\ D] LJHN|WĘ D] LJHV]iUPD]pNRNEDQ VRNNDO
N|W|WWHEEPLQWDV]HPpO\UDJRVLJHDODNRNEDQ0LQGHQHVHWUHYDQRO\DQHOHPDPHO\D]LJHN|WĘWHOWXGMD
V]DNtWDQLD]iVpVNpS]ĘVWĘWĘOLV²H]DQHP

$]iVpVHVV]HUNH]HWHNQHNH]HNDWXODMGRQViJDLD]pUWpUGHPHOQHNHPOtWpVWPHUWDDODWWIHOVRUROW
HJ\VpJHN ² KDFVDN YDOyYDO QHP WiUVXOQDN ² NL]iUyODJ LJHN|WĘWOHQ LJpNEĘO NpS]HWW iVpV NpS]ĘV
DODNRNKR] FVDWODNR]KDWQDN D]D] D QRPLQDOL]iFLyNEDQ NOFV|Q|VHQ NL]iUMiN HJ\PiVW D] LJHN|WĘNNHO
DE9DOyYDONDSFVROWYRQ]DWRNHVHWpEHQH]WQHPWDSDV]WDOMXNFG



 

(]HN D MHOHQVpJHN V]iPXQNUD D]pUW IRQWRVDN PHUW NpW HOHP UHQGV]HULQW DNNRU ]iUMD NL HJ\PiVW HJ\
V]HUNH]HWEĘOKDPLQGNHWWĘXJ\DQDUUDDV]HUNH]HWLKHO\UHD]D]XJ\DQDUUDDIXQNFLyUDSiO\i]LN(J\
HJ\ V]HUNH]HWL KHO\HW XJ\DQLV ² D PHOOpUHQGHOpV N|QQ\HQ IHOLVPHUKHWĘ HVHWHLWĘO HOWHNLQWYH ²
HJ\LGHMĦOHJ FVDN HJ\ HOHP W|OWKHW EH (KKH] PRVW KR]]iWHKHWMN KRJ\ D EHQ IHOVRUROW
PRQGDWV]HUNH]HWHNVHPOHJHVYiOWR]DWDLEDQLVWN|]LNHJ\PiVVDOD]LJHN|WĘpVD]RWWHPOtWHWWHJ\VpJHN
QDJ\UpV]HH]WD]WN|]pVWJ\DNUDQIHOROGMDYDODPHO\LNHOHPQHNDIyNXV]EDNHUOpVH

$]HGGLJPHJLVPHUWMHOHQVpJKDOPD]LJHQERQ\ROXOWNpSHWWiUHOpQNDV]RNiVRVDQLJHN|WĘNQHNPLQĘVtWHWW
HOHPHNNHOOpQ\HJLOHJD]RQRVDQYLVHONHGĘHJ\VpJHNDOHJNO|QE|]ĘEEV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNNOVĘMHOHLW
KRUGR]]iN PDJXNRQ NDWHJRULiOLV pV PRUIROyJLDL V]HPSRQWEyO VHP WDOiOKDWy EHQQN VHPPL N|]|V
0LQGD]RQiOWDO H] D MHOHQVpJKDOPD] HJ\pUWHOPĦHQ YLOiJRVVi WHV]L KRJ\ D] LJHN|WĘN WHUPpV]HWpQHN
PHJpUWpVpKH]HJ\MyYDOQDJ\REEMHOHQVpJFVRSRUWEDQNHOOUHQGHWWHUHPWHQQN

$]DGDWRNpUWHOPH]pVH
$  SRQWEDQ EHPXWDWRWW pV YLVHONHGpVN IHOVRUROW N|]|V VDMiWRVViJDLQ W~O PLQGHQ HJ\pE
V]HPSRQWEyO KHWHURJpQQHN WĦQĘ HOHPKDOPD] YLVHONHGpVpQHN pUWHOPH]pVH PLQGDGGLJ UHPpQ\WHOHQ
YiOODONR]iVDPLJQHPWHNLQWQNHOD]HOHPHNN|]|WWOHYĘNO|QEVpJHNWĘOVQHPNL]iUyODJDKDVRQOy
YLVHONHGpVRNiQDNDPHJpUWpVpUHW|UHNV]QN$QQDNKRJ\DOHJNO|QE|]ĘEEV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJRN
MHJ\HLW PXWDWy HJ\VpJHN EL]RQ\RV UpJHQVHN PHOOHWW KDVRQOy YLVHONHGpVW PXWDWQDN FVDN HJ\HWOHQ
PpO\HEE RND OHKHW D] KRJ\ D] iOWDOXN EHW|OW|WW IXQNFLyN WHUPpV]HWpEHQ YDQ YDODPL N|]|V D]RN
YDODPLO\HQN|]|VVDMiWRVViJJDOEtUQDN(]YDJ\N|]YHWOHQOYiOWMDNLHJ\HVUpJHQVHNPHOOHWWD]D]RQRV
YLVHONHGpVW YDJ\ OHKHWĘYp WHV]L D]W KRJ\ H UpJHQVHN PHOOHWW PDJXN D IXQNFLyN YiOWR]]DQDN PHJ
IHOYHJ\HQHN YDODPLO\HQ PiVRGODJRVV]HUHSHWDPHO\ DIXQNFLyWEHW|OWĘHJ\VpJHNIRUPiMiWQHPYDJ\
FVDNNHYpVVppULQWLYLV]RQWD]RQRVV]yUHQGLpVHJ\pEN|W|WWVpJHNHWUyNLUiMXN
$ KDJ\RPiQ\RVDQ LJHN|WĘNQHN PLQĘVtWHWW HOHPHN HQQHN D] RNQDN D NHUHVpVpEHQ QDJ\ VHJtWVpJHW
MHOHQWKHWQHN PHUW D] Ę HVHWNEHQ OHJDOiEELV D V]LQNUyQ UHQGV]HUEHQ D IHOWpWHOH]KHWĘ N|]|V
WXODMGRQViJQDNWLV]WiQNHOOPHJMHOHQQLHD]LJHN|WĘNXJ\DQLVVHPPLO\HQPiVKHO\]HWHNEHQpVV]HUHSEHQ
QHPIRUGXOQDNHOĘDPRQGDWDLQNEDQ$PHQQ\LEHQYDOyEDQH]DKHO\]HW~J\UHPpQ\QN YDQDUUDLV
KRJ\ D] LJHN|WĘNHW V]yIDMNpQW GHILQLiOKDVVXN ² PLQW D]RQ V]yWiUL HOHPHN |VV]HVVpJpW DPHO\HN
HOVĘGOHJHVHQpVNL]iUyODJHQQHNDWXODMGRQViJQDNDKRUGR]iViUDDV]yEDQIRUJyIXQNFLyQDNDEHW|OWpVpUH



 

DONDOPDVDN$]WWHUPpV]HWHVHQQHPYiUKDWMXNHOKRJ\HJ\tJ\GHILQLiOWV]yIDMDNiUFVDNPHJN|]HOtWĘOHJ
LVDKDJ\RPiQ\RVDQLJHN|WĘNQHNPLQĘVtWHWWHOHPKDOPD]WIHGMHOH
$IRUPiNpVHUHGHWLV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNWDUNDViJDDUUDHQJHGN|YHWNH]WHWQLKRJ\DYLVHONHGpVEHOL
KDVRQOyViJRW HOĘLGp]Ę WXODMGRQViJ V]HPDQWLNDL RNRNNDO PDJ\DUi]KDWy 0LYHO D YRQ]DWRN EL]RQ\RV
WtSXVDLFVDNPHJKDWiUR]RWWUpJHQVHNPHOOHWWPXWDWMiNDNtYiQWYLVHONHGpVWYDOyV]tQĦKRJ\DV]HPDQWLNDL
RNRW FVDN D NpUGpVHV HJ\VpJHN pV D] LJpN N|]|WW IHQQiOOy NDSFVRODWRN YL]VJiODWiYDO WDOiOKDWMXN PHJ
(EEĘODV]HPSRQWyODODSYHWĘIRQWRVViJ~D]DWpQ\KRJ\D]LJHN|WĘLJHHJ\VpJD]DQ\DQ\HOYLEHV]pOĘN
V]iPiUD ² PLQW H]WV]yWiUDLQN V]HUNHV]WpVLKDJ\RPiQ\D LV WNU|]L ²HJ\HWOHQV]HPDQWLNDL HJ\VpJ
|QiOOyV]yWiULWpWHOHNQHNpUH]]NĘNHW
$]LJHN|WĘVLJHpSS~J\LJHPLQWD]LJHN|WĘQpONOLPLQGNHWWĘMHOHQWpVHIJJYpQQ\HOiEUi]ROKDWyV
D]LGĘMiUiVLJpN NLYpWHOpYHOPLQGUpJHQVHN$]LJHN|WĘKR]]iDGiVDWHKiWIJJYpQ\WMHO|OĘHJ\VpJEĘO
HJ\ ~MDEE IJJYpQ\W MHO|OĘ HJ\VpJHW HUHGPpQ\H] 9L]VJiOMXN PHJ PLO\HQ PyGRNRQ iOOKDW HOĘ H] D
KHO\]HW
$] HJ\LN OHKHWVpJHV NLLQGXOiV D] KRJ\ D] LJHN|WĘ PDJD QHP IJJYpQ\WMHO|OĘHJ\VpJ V D] LJpQHN
YRQ]DWD $] HVHWHN G|QWĘ W|EEVpJpEHQ QHPLJHQ WDOiOKDWXQN H]W D IHOWHYpVW DOiWiPDV]Wy IRUPDL
VDMiWRVViJRNDW $] LJHN|WĘ MHOHQOpWH D] LJpN HOV|SUĘ W|EEVpJH PHOOHWW QHP N|WHOH]Ę (QQpO VRNNDO
IRQWRVDEE D] KRJ\ D]RN D] HJ\VpJHN DPHO\HN QHP IJJYpQ\HNNpQW YDJ\ RSHUiWRURNNpQW
pUWHOPH]HQGĘN FVDNLV LQGLYLGXXPRNDW YDJ\ WpQ\iOOiVRNDW LOOHWYH H]HNHQ pUWHOPH]HWW YiOWR]yNDW
MHO|OKHWQHNVIRUPDLODJPLQGLJPD[LPiOLVIĘNDWHJyULiNNDOYDQQDNNLIHMH]YH$]LJHN|WĘNUHH]HNHJ\LNH
VHPiOO$]LJHN|WĘOLVWiNSHULIpULiLQXJ\DQIHOEXNNDQQDNUDJRVQpYV]yLIRUPiWKRUGR]yHOHPHNLVMyW
HJ\HW HJ\EH VWE GH H]HNUH V]LQWpQ YRQDWNR]LN D] D PyGV]HUEHOL IRJDGDOPXQN KRJ\ HJ\HOĘUH
ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\MXN D YL]VJiOW HJ\VpJHN HOVĘGOHJHV V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMiUD XWDOy HVHWOHJHV
MHJ\HNHW
$PiVLNOHKHWĘVpJD]KRJ\PLQGNpWHJ\VpJIJJYpQ\NpQWpUWHOPH]HQGĘVHJ\LNNDUJXPHQWXPDD
PiVLNQDN$]HOĘEELQHNHKKH]IJJYpQ\WIHOYHYĘD]D]ÄPHWDIJJYpQ\QHN´NHOOOHQQLH0LYHOLJHN|WĘ
pVLJHN|]OFVDND]HOĘEELQHPIRUGXOKDWHOĘDPiVLNQpONO²HJpV]HQVSHFLiOLVHVHWHNNLYpWHOpYHOSO
)|OI|OWLUDEMDLDI|OGQHNDPHO\HNEHQD]LJHN|WĘLJHN|WĘYROWDLVNpWVpJEHYRQKDWyODOiEE²D]D
IHOWHYpVDWHUPpV]HWHVHEEKRJ\D]LJHN|WĘDPHWDIJJYpQ\pVĘYHV]LIHODUJPQHQWXPNpQWD]LJpW$]
DOiEELDNEDQD]HPHOOHWWV]yOyMHOHQVpJHNHWpVpUYHNHWLJ\HNV]QNIHOVRUROQL
$] LJHN|WĘV LJH PDJD LV LJHL pUWpNĦ HJ\VpJ WHKiW D V]LQWDNWLNDL IHMH PLQGLJ D] LJH VRKDVHP D]
LJHN|WĘ$V]HUNH]HWEHQD]LJHN|WĘDV]LQWDNWLNDLODJDOiUHQGHOWHOHP(]pUWDPHQQ\LEHQYDODPHO\LNWDJ
HOKDJ\KDWyDPRQGDWEyO²PpJSHGLJ~J\KRJ\D]HUHGPpQ\LVIRUPDLODJWHOMHVPRQGDWOHJ\HQ²D]
PLQGLJD]LJHN|WĘ+DD]LJHN|WĘWQHPWHNLQWMND]LJHYRQ]DWiQDNDNNRUD]HJ\VpJV]HUNH]HWLVpPiMD
SRQWRVDQ PHJIHOHO D V]DEDG PyGRVtWyW pV PyGRVtWRWWMiW GHILQLiOy EDQ PHJIRJDOPD]RWW
|VV]HIJJpVHNQHN$GHILQtFLyWDOiEEPHJLVPpWHOMN



 



$GHILQtFLypUWHOPpEHQWHKiWD]D]LJHN|WĘDPHO\QHPYRQ]DWFVDNLVV]DEDGPyGRVtWyQDNWHNLQWKHWĘ
DPHO\ PLQW PHWDIJJYpQ\ DUJXPHQWXPNpQW YHV]L IHO PyGRVtWRWWMiW D] LJpW $] LJHN|WĘ VWUXNWXUiOLV
V]DEDGViJD XJ\DQDNNRU NLVHEE PLQW D W|EEL HGGLJ PHJLVPHUW PyGRVtWyp PyGRVtWRWWMD QHP OHKHW
V]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWFVDNLVV]LQWDNWLNDLODJIHOERQWKDWDWODQV]yWiULHJ\VpJ(UUHXWDOYDDWRYiEELDNEDQ
D;OH[IHOWpWHOHVMHO|OpVWIRJMXNKDV]QiOQL
$ V]DEDG PyGRVtWyEyO pV PyGRVtWRWWMiEyO iOOy V]HUNH]HW GLV]WULE~FLyV pUWHOHPEHQ OHKHW DNiU
HQGRFHQWULNXVDNiUHJ]RFHQWULNXVD]HOĘEELDNNRUKDYRQ]DWVWUXNW~UiMDD]RQRVDIHMpYHOD]XWyEELKD
NO|QE|]LNWĘOH$]SRQWEDQNL]iUyODJHQGRFHQWULNXVV]HUNH]HWHNNHOWDOiONR]WXQNH]pUWpUGHPHV
PHJHPOtWHQQNKRJ\D]LJHN|WĘJ\DNRUWDHJ]RFHQWULNXVV]HUNH]HWHWDONRWD]LJpYHO(]HNDV]HUNH]HWHN
WRYiEELHPSLULNXVpUYHNHWV]ROJiOWDWQDNPHJiOODStWiVXQNKR]9HJ\NV]HPJ\UHD]DOiEELSpOGiNDW

$]DDODWWIHOVRUROWNLLQGXOyWpWHONEHQNL]iUyODJDODQ\LYRQ]DWRWNtYiQyLJpNDPHJDGRWWLJHN|WĘNNHO
HJ]RFHQWULNXV V]HUNH]HWHNHW DONRWQDN DPHO\HN PLQGHJ\LNpKH] D] DODSLJppWĘO NO|QE|]Ę
DUJXPHQWXPVWUXNW~UDWDUWR]LN$PHQQ\LEHQD]LJpWD]LJHN|WĘUpJHQVpQHNWHNLQWHQpQN~J\PLQGHJ\LN
LJpKH]DQQ\LV]yWiULWpWHOWNHOOHQHIHOYHQQQNDKiQ\NO|QE|]ĘDUJXPHQWXPVWUXNW~UiYDOKDV]QiOKDWy
(]HNEHQ D PHJIHOHOĘ DUJXPHQWXPKHO\HN MHOOHP]pVpQHN WHUPpV]HWHV PyGRQ UpV]pW NpSH]Qp D] D]
LQIRUPiFLy KRJ\ ,JHN|WĘ NDWHJyULiM~ HJ\VpJHNNHO W|OWKHWĘN NL (]]HO D]RQEDQ PpJ VHPPLW QHP
ROGRWWXQN PHJ $ NDWHJyULiUD YDOy XWDOiV XJ\DQLV D] DGRWW NDWHJyULiED WDUWR]y EiUPHO\ HOHP
EHKHO\HWWHVtWpVpW HQJHGpO\H]L D] DGRWW KHO\UH WHKiW PLQGHJ\LN DUJXPHQWXPVWUXNW~UiW PLQGHJ\LN
LJHN|WĘYHONLW|OWKHWĘQHNWQWHWQpIHO6]HPDQWLNDLV]HOHNFLyUDKLYDWNR]YDDOLJKDOHKHWQHD]LJHN|WĘYHO
NLW|OWHQGĘ DUJXPHQWXPKHO\ MHOOHP]pVpW ~J\ OHV]ĦNtWHQL KRJ\ D] PiU FVDN SRQWRVDQ HJ\ LJHN|WĘ
EHKHO\HWWHVtWpVpWHQJHGpO\H]]H5iDGiVXODV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyFVDNRO\DQHJ\VpJHNN|]OYiORJDWKDW
DPHO\HNEiUPHO\QHPLGLRPDWLNXVHOĘIRUGXOiVXNEDQVDMiWiOODQGyMHOHQWpVVHOUHQGHONH]QHN$]DGRWW
LJHN|WĘNYLV]RQWiOWDOiEDQVHKROPiVKROQHPKRUGR]]iND]WDMHOHQWpVWDPLWH]HNEHQDV]HUNH]HWHNEHQ
QHNLNWXODMGRQtWKDWQiQN(J\pUWHOPĦWHKiWKRJ\QHPDMHOHQWpVNDODSMiQV]HOHNWiOyGQDN%iUPLO\HQ
PiVD]LJHN|WĘWQHPHJ\HGLOHJPHJQHYH]ĘNLYiODV]WiVLV]HPSRQWIHOWpWHOH]pVpYHOYLV]RQWDPHOOHWWD]



 

iOOtWiV PHOOHWW N|WHOH]QpQN HO PDJXQNDW KRJ\ D] LJHN|WĘN FVDN D VWUXNW~UiED YDOy EHOpSpVN
N|YHWNH]WpEHQYHV]LNIHODPHJIHOHOĘMHOHQWpVW(EEHQD]HVHWEHQD]RQEDQD]PDUDGPHJPDJ\DUi]DWODQ
KRJ\PLpUWQHPNDSKDWMiNPHJXJ\DQDEEDQDV]HUNH]HWEHQXJ\DQD]WDMHOHQWpVWPiVLJHN|WĘNLV
-iUKDWDWODQOHQQHD]DMDYDVODWLVKRJ\D]HJ\HVDUJXPHQWXPVWUXNW~UiNMHOOHP]pVHHJ\HGLOHJMHO|OMHNL
D]RGDEHKHO\HWWHVtWKHWĘHJ\HWOHQLJHN|WĘW(]D]WMHOHQWHQpKRJ\D]DGRWWYRQ]DWKHO\HWPiUDV]yWiUEDQ
NLW|OWMN D]D] D OH[LNDL WpWHOOHO D] LJHN|WĘLJH HJ\VpJHW MHOOHPH]]N 7pQ\OHJHVHQ H] NpWIpOHNpSSHQ
YDOyVtWKDWyPHJ$]HJ\LNOHKHWĘVpJD]KRJ\D]LJHN|WĘVHJ\VpJHWLGLyPiQDNPLQĘVtWMN(]iOWDOHOYpV]
DQQDN D OHKHWĘVpJH KRJ\ D] LJHN|WĘ iOWDO HOĘLGp]HWW MHOHQWpVYiOWR]iV V]DEiO\RVViJiW JUDPPDWLNiQN
UpV]pYp WHJ\N $ PiVLN OHKHWĘVpJ D] KRJ\ NpS]HWW V]yQDN YDJ\ |VV]HWpWHOQHN WHNLQWMN ² H]]HO
D]RQEDQHOOHQWPRQGXQNVDMiWNLLQGXOiVXQNQDNWLDQQDNKRJ\D]LJHN|WĘD]LJHYRQ]DWD
+DYLV]RQWD]LJHN|WĘQHPYRQ]DWDD]LJpQHNDNNRUGHILQtFLyQNEyON|YHWNH]ĘHQĘPyGRVtWMDD]LJpW
VDDODWWLMHOHQVpJHNHJ\V]HUĦHQPHJPDJ\DUi]KDWyNNiYiOQDN$]HJ\HVLJHN|WĘNHWDV]yWiUEDQW|EE
NO|QE|]Ę MHOHQWpVĦ WpWHOOHO NHOO NpSYLVHOWHWQQN $ NL MHOHQWpVH D F DODWWL SpOGiNEDQ SpOGiXO
Q\LOYiQYDOyDQQHPD]RQRVDNLPHJ\DKi]EyOWtSXV~HJ\VpJHNEHQKRUGR]RWWMHOHQWpVpYHO$]LJpNNHO
MHO|OW IJJYpQ\HNHW HJ\HJ\ LO\HQ WpWHO PLQGLJ D]RQRV PyGRQ PyGRVtWMD tJ\ D] HUHGPpQ\O NDSRWW
LJHN|WĘVLJpNMHOHQWpVHLHJ\|QWHWĦHQNO|QE|]QHNDODSLJpMNMHOHQWpVpWĘO$WHFKQLNDLPHJYDOyVtWiVKR]
HOpJVpJHVHN D] HGGLJ PHJLVPHUW HV]N|]|N tJ\ PLQG|VV]H HJ\HWOHQ LO\HQ OH[LNDL WpWHOW PXWDWXQN EH
SpOGDNpQW²DFEHQHOĘIRUGXOyNLLJHN|WĘpW3UHY LJHN|WĘ

$]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘYRQ]DWRNUyO
$]LJHN|WĘNNHONDSFVRODWEDKR]RWWHJ\pEHJ\VpJHNW~OQ\RPyW|EEVpJHD]RQEDQHJ\pUWHOPHQD]DODSLJH
YDODPHO\YRQ]DWiQDNNOVĘMHJ\HLWKRUGR]]DVH]pUWIHOWHKHWĘHQQHPHOpJtWKHWLNLDV]DEDGPyGRVtWy
PHJKDWiUR]iViW9RQ]DWRNUDMHOOHP]ĘIRUPiM~HJ\VpJHNNHODV]RNiVRVDQLJHN|WĘNQHNWHNLQWHWWHOHPHN
N|UpEHQLVWDOiONR]KDWXQNMyYiWHV]HJ\HWpUWVWE9L]VJiOMXNPHJPLWPRQGKDWXQNH]HNUĘOD]HVHWHNUĘO
)HOWpWHOH]pVQND]YROWKRJ\D]RNDV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNDPHO\HNHWH]HND]HJ\VpJHNW|OWHQHNEH
UHQGHONH]QHNYDODPLIpOHN|]|VVDMiWRVViJJDODPHO\DPHJIHOHOĘUpJHQVHNPHOOHWWÄHOĘWpUEHOpS´YDJ\
OHKHWĘYp WHV]L HJ\ ÄPiVRGODJRV´ IXQNFLyIHOYpWHOpW )HOWpWHOH]WN WRYiEEi KRJ\ D N|]|V WXODMGRQViJ
YDJ\DPiVRGODJRVIXQNFLyD]RQRVD]LJHN|WĘNHOVĘGOHJHVpVHJ\HWOHQIXQNFLyMiYDO0RVWWHKiWD]WNHOO
HOOHQĘUL]QQNKRJ\H]HNDIHOWpWHOH]pVHNLJD]ROKDWyDNHYDODPLO\HQPyGRQ
$DODWWIHOVRUROWHVHWHNNHONDSFVRODWEDQDV]DNLURGDORPEDQVRNV]RUPHJIRJDOPD]yGRWWPiUD]D]
iOOtWiVKRJ\H]HNEHQDPRQGDWRNEDQD]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘHJ\VpJpVD]LJHN|]|WWNLWQWHWHWW



 

V]HPDQWLNDLNDSFVRODWiOOIHQQPLQWHJ\NHWWHMNHJ\WWHVHDGMDDPRQGDWiOOtWPiQ\iW(]DWpQ\~MDEE
²H]~WWDOV]HPDQWLNDL²DGDOpNNDOHUĘVtWLPHJDDODWWLUpJHQV²YRQ]DWNDSFVRODWRNpVD]LJHN|WĘV
LJpNURNRQViJiW,QGXOMXQNNLDEEyOKRJ\H]DV]HPDQWLNDLHJ\VpJYDOyEDQIHQQiOOVJRQGROMXNYpJLJD
N|YHWNH]PpQ\HLW

0yGKDWiUR]ytYRQ]DWRN
$EEDQKRJ\HJ\UpJHQVEĘOpVYDODPHO\YRQ]DWiEyOiOOyHJ\VpJPDJDLVIJJYpQ\NpQWpUWHOPH]HQGĘV
WRYiEELDUJXPHQWXPRNDWYHKHWIHOVHPPLPHJOHSĘQLQFV0LQGLJLO\HQHUHGPpQ\WNDSXQNKDDUpJHQV
W|EEDUJXPHQWXPRV YROWKLV]HQHNNRUHJ\LNQ\LWRWWDUJXPHQWXPKHO\pQHNEHW|OWpVHXWiQLVPDUDGQDN
NLW|OWpVUHYiUyDUJXPHQWXPKHO\HL(]]HODPHJN|]HOtWpVVHOD]RQEDQpSSHQH]pUWVHPPLYHOVHPMXWXQN
HOĘUpEEKDDNpWHJ\VpJN|]|WWFVDNDV]RNiVRVUpJHQVYRQ]DWYLV]RQ\WIHOWpWHOH]]NDNNRUPLQG|VV]H
D]WV]|JH]]NOHDPLPLQGHQUpJHQVYRQ]DWYLV]RQ\UDIHQQiOOpVPDJ\DUi]DWQpONOKDJ\MXNDV]yEDQ
IRUJyYRQ]DWVDMiWRVYLVHONHGpVpWYDODPLQWD]HJ\VpJVDMiWRVMHOHQWpVpW(VDMiWRVViJRNUDtJ\WRYiEUDLV
D YRQ]DW HUHGHWL IXQNFLyMiQDN VDMiWRV MHOOHJpEHQ NHOO PDJ\DUi]DWRW NHUHVQQN (QQHN IHOIHGpVpEHQ D
PyGKDWiUR]yLYRQ]DWRNWyOMHOHQWĘVVHJtWVpJHWNDSKDWXQN

$PyGKDWiUR]yLYRQ]DWRNQDNXJ\DQLVQLQFVRO\DQHOVĘGOHJHVYRQ]DWIXQNFLyMXNDPLÄHOIHGQp´DNHUHVHWW
WXODMGRQViJRWH]HND]HJ\VpJHNYRQ]DWNpQWPLQGLJLJHN|WĘV]HUĦYLVHONHGpVWPXWDWQDNHJ\pENpQWSHGLJ
NL]iUyODJV]DEDGPyGRVtWyNNpQWKDV]QiODWRVDNY|
$PyGKDWiUR]yNUyOWXGMXNKRJ\V]DEDGPyGRVtWyLIXQNFLyEDQPLQWPLQGHQV]DEDGPyGRVtWyPLQGLJ
PHWDIJJYpQ\HNHW MHO|OQHN 0LYHO LO\HQNRU LV N|]YHWOHQO D] LJpKH] NDSFVROyGQDN QLQFV RNXQN D]W
IHOWpWHOH]QL KRJ\ V]HPDQWLNDL WtSXVXNDW D] LJH YRQ]DWiYi YiOYD PHJYiOWR]WDWQiN $Q\DQ\HOYL
LQWXtFLyQNQDN LWW VHP PRQG HOOHQW D] D IHOWHYpV KRJ\ V]HPDQWLNDLODJ H PRQGDWRN iOOtWPiQ\D D
KDWiUR]yLJHHJ\VpJVQHPD]LJH|QPDJiEDQ
$PHQQ\LEHQYLV]RQWHPyGRVtWyNYRQ]DWWiYiOYDLVPHJĘU]LNV]HPDQWLNDLWtSXVXNDWQ\LOYiQYDOyKRJ\
DUJXPHQWXPXNXOFVDNLVDQQDND]LJpQHNDMHOHQWpVpWYDJ\HMHOHQWpVYDODPHO\UpV]OHWpWYHKHWLNIHO
DPHO\QHNĘNPDJXNDYRQ]DWDL(]DPDJ\DUi]DWXJ\DQHJ\HOĘUHYHV]pO\HVHQN|UEHQIRUJyQDNWĦQLNGH
OpQ\HJpEHQ XJ\DQRO\DQ WtSXV~ |VV]HIJJpVW IRJDOPD] PHJ DPLO\HQQHO D] LJHN|WĘNQpO WDOiONR]WXQN
$PHQQ\LEHQ VLNHUO PHJYpGHQQN ~J\ XJ\DQD]W D PDJ\DUi]DWRW WXODMGRQtWMXN D PyGKDWiUR]yL
YRQ]DWRNLJHN|WĘV]HUĦYLVHONHGpVpQHNDPHOO\HOPDJXNQDND]LJHN|WĘNQHNDVDMiWRVViJDLWPDJ\DUi]WXN
+DH]WDIHOWHYpVWDW|EELYRQ]DWHVHWpUHLVVLNHUOiWYLQQQN~J\PDJ\DUi]DWRWQ\HUD]DV]HPDQWLNDL
W|EEOHWLVDPLD]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘYRQ]DWRNDWMHOOHP]L

3UHGLNDWtYYRQ]DWRN



 

$PHQQ\LEHQDPyGKDWiUR]yLYRQ]DWRNIHQWHPOtWHWWVDMiWRVViJiWV]HPHOĘWWWDUWYD~MEyOYpJLJQp]]ND]
LJHN|WĘV]HUĦHQ YLVHONHGĘ HJ\VpJHNHW V]HPEHWĦQĘQHN NHOO WDOiOQXQN KRJ\ HJ\LN IĘ FVRSRUWMXNDW
SUHGLNDWtYYRQ]DWRNDONRWMiN$KDQJV~O\NpUĘLJpNWĘOHOWHNLQWYHJ\DNRUODWLODJPLQGHQLJHN|WĘWOHQLJH
SUHGLNDWtYYRQ]DWDLJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGLN$SUHGLNDWtYYRQ]DWRNPHJKDWiUR]iVDSHGLJpSSHQDUUD
WiPDV]NRGLN KRJ\ UpJHQVN YDODPHO\ PiVLN YRQ]DWiUD YRQDWNR]y SUHGLNiWXPNpQW D]D]
IJJYpQ\QHYHNNpQWpUWHOPH]]NĘNHW(]DIJJYpQ\XJ\DQQHPPHWDIJJYpQ\iPHQQHNMHOHQWĘVpJH
QHP PpUKHWĘ DKKR] D] DODSYHWĘ NO|QEVpJKH] DPL EiUPHO\ IJJYpQ\W PHJNO|QE|]WHWL D]
LQGLYLGXXPRNWyO pV KDOPD]RNWyO DPHO\HNHW D QHP SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HN MHO|OQHN 7RYiEEi D
SUHGLNDWtY YRQ]DWRN LV NDSFVRODWEDQ iOOQDN D V]HUNH]HW IHMH iOWDO MHO|OW IJJYpQQ\HO DODQ\L
DUJXPHQWXPXNHIJJYpQ\DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMiQEHOOWDOiOKDWy
0LQGDPyGKDWiUR]yLPLQGD]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘSUHGLNDWtYYRQ]DWRNUDiOOXJ\DQDNNRUD]LV
DPLW D] LJHN|WĘYHO NDSFVRODWEDQ HPOtWHWWQN NL]iUyODJ  YRQiVV]iP~ LJpKH] NDSFVROyGKDWQDN (] D
PHJiOODStWiVD]pUWOpQ\HJHVPHUWSUHGLNDWtYYRQ]DWLJHN|WĘVLJpKH]LVMiUXOKDWGHLO\HQNRUVRKDVHPĘ
KDQHPPLQGLJFVDND]LJHN|WĘPXWDWLJHN|WĘV]HUĦYLVHONHGpVW,O\HQNRUWHKiWPiVV]HUNH]HWLKHO\HWNHOO
IHOWpWHOH]QQNDV]iPiUDPLQWD]LJHN|WĘWOHQLJpNPHOOHWW$]LJHN|WĘV]HUĦYLVHONHGpVD]HGGLJWiUJ\DOW
KiURP HVHWEHQ LJHN|WĘN PyGKDWiUR]yL YRQ]DWRN SUHGLNDWtY YRQ]DWRN D N|YHWNH]Ę V]HUNH]HWL
YLV]RQ\RNKR]N|WĘGLN

.|]QpYLYRQ]DWRN
(]HQ D Q\RPRQ WRYiEEKDODGYD D QpYHOĘWOHQ pV NYDQWiODWODQ N|]QHYHNNHO NLIHMH]HWW YRQ]DWRN D
WRYiEELDNEDQDU|YLGVpJNHGYppUWÄN|]QpYLYRQ]DWRN´²~MViJRWROYDVPR]LEDMiUKRPRNPHQWYPLEH
VWELVJ\DQ~VViYiOQDNWXGMXNKRJ\DN|]QpY|QPDJiEDQV]LQWpQIJJYpQ\WMHO|O$IHQWLVpPiEDWHKiW
DN|]QpYLYRQ]DWRNLVEHOHLOOHQpQHN²DPHQQ\LEHQPHJWXGMXNPDJ\DUi]QLKRJ\PLW|OWLNLYDJ\N|WL
OH D] DUJXPHQWXPKHO\NHW (] D NpUGpV DNNRU LV PHJYiODV]ROiVUD YiUQD KD D N|]QpYL YRQ]DWRN
XJ\DQ~J\YLVHONHGQpQHNPLQWDQpYHOĘV|N
$N|]QpYLYRQ]DWRWWDUWDOPD]yPRQGDWRNMHOHQWpVH²KDFVDNHJ\pERNRNEyOQHP²QHPKLiQ\RV
V]HPDQWLNDLODJWHOMHVHN(]D]WMHOHQWLKRJ\PLQGHQUpJHQVPLQGHQDUJXPHQWXPKHO\HNLYDQW|OWYHYDJ\
OH YDQ N|WYH EHQQN YDODPLO\HQ PyGRQ $ N|]QpYL YRQ]DW YLV]RQW ² DPHQQ\LEHQ YDOyEDQ Q\LWRWW
IJJYpQ\W MHO|O ² VHPPLNpSSHQ VHP W|OWKHWL EH XJ\DQD]W D] DUJXPHQWXPKHO\HW DPHO\HW D YHOH
DONRWKDWyQHPIJJYpQ\UHXWDOy'3W|OWHQHEHXJ\DQD]RQLJHPHOOHWWRO\DQIJJYpQ\QLQFVDPHO\QHN
DUJXPHQWXPKHO\HLWIHOYiOWYDW|OWKHWQpNEHNO|QE|]ĘWHUPpV]HWĦDUJXPHQWXPRN



 



$ QpYHOĘWOHQ YRQ]DWQDN H]HN V]HULQW PLQGHQNpSSHQ PiV OH[LNDL WpWHOKH] NHOO NDSFVROyGQLD PLQW D
QpYHOĘVQHN3UREOpPiLQNWLV]Wi]iVDQHPYpJH]KHWĘHOHQQHNDN|]QpYLYRQ]DWRWLJpQ\OĘOH[LNDLWpWHOQHN
DIHOiOOtWiVDQpONO(WpWHONXOFVNpUGpVHD]KRJ\PLW|OWLNLN|WLOHDEHQQHV]HUHSOĘN|]QpYLYRQ]DW
DUJXPHQWXPKHO\pW$WRYiEEOpSpVKH]WDQiFVRV|VV]HJH]QQNPLQGD]WDPLWDGRWWQDNNHOOWHNLQWHQQN

 $] 1W NtYiQy WpWHO PHOOHWW D UpJHQVQHN UHQGV]HULQW YDQ RO\DQ WpWHOH LV DPHO\ D PHJNtYiQW
YRQ]DWRN WHUpQ NL]iUyODJ DEEDQ NO|QE|]LN D] HOĘEELWĘO KRJ\ 1 KHO\HWW XJ\DQD]]DO D
UDJJDOQpYXWyYDOHOOiWRWW'3WYDJ\33WN|YHWHO$]|VV]HVW|EELYRQ]DWMHOOHP]pVHPHJHJ\H]LN
DNpWWpWHOEHQOHJDOiEELVDIRUPiOLVYRQ]DWMHOOHP]ĘN²NDWHJyULDUDJVWE²WHUpQ

 $N|]QpYLYRQ]DWDV]HUNH]HWEHQVDMiWMHOHQWpVpYHOYHV]UpV]WD]D]QHPLGLyPDUpV]NpQWNH]HOHQGĘ
IRUPiOLVYRQ]DWPLQWDW|UON|]ĘWDEHGREMDDW|UON|]ĘWHJ\VpJEHQY|(]D]WMHOHQWLKRJ\
NDSFVRODWEDQiOODV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyYDODPHO\UHVKHO\pYHO-HO|OpVLUHQGV]HUQNEHQH]pUW
D FV~FVRV ]iUyMHOHQ EHOO IHOVRUROW WKHPDWLNXVDQ MHOOHP]HWW KHO\HN YDODPHO\LNpKH] NHOO
FVDWODNR]WDWQXQN
 $EHQPRQGRWWDNEyON|YHWNH]ĘHQD]EHQHPOtWHWWNpWWpWHOHJ\PiVKR]YDOyIRUPiOLVYLV]RQ\D
pVDYRQ]DWDLNNpQWPHJHQJHGHWWHJ\VpJHNV]HPDQWLNDLWtSXVDD]DOiEELVpPiNNDODGKDWyPHJ

$] 1ODO PHJQHYH]HWW I IJJYpQ\W Q\LOYiQYDOyDQ QHP D UpJHQV W|EEL YRQ]DWiQDN YDODPHO\LNpUH
YRQDWNR]WDWMXN PLQW D SUHGLNDWtY YRQ]DWRNDW D 3pWHU ~MViJRW ROYDV PRQGDW 3pWHUW VHPPLO\HQ
pUWHOHPEHQQHPQ\LOYiQtWMD~MViJJi$VpPiQNtYOUĘOIPiUFVDND]pUWVHPLJpQ\HOKHWYRQ]DWRWPHUWD



 

VpPD PHJDGRWW PyGRQ YDOy NLW|OWpVpYHO LV PLQGLJ V]HPDQWLNDLODJ WHOMHV MHOHQWpVW NDSXQN (EEĘO
N|YHWNH]ĘHQ I DUJXPHQWXPiW NL]iUyODJ D UpJHQVHQ EHOO DQQDN V]HPDQWLNDL UHSUH]HQWiFLyMiEDQ
NHUHVKHWMN1p]]NPHJWHKiWKRJ\IHMWKHWĘNLDN|]QpYLYRQ]DWWDOiOOyUpJHQVHNMHOHQWpVH
$NL ~MViJRW ROYDV D] IHOWpWOHQO ROYDV YDODPLW $] NDWHJyULiM~ JUDPPDWLNDL WiUJ\ V]HPEHQ D '3
NDWHJyULiM~YDO D]RQEDQ QHP D]RQRVtWMD QHP QHYH]L PHJ D] ROYDVRWW GROJRNDW 0LQG|VV]H HJ\
WXODMGRQViJRWYRQDWNR]WDWUiMXNVH]]HODQQ\LWN|]|OKRJ\H]HNDYDODPLNÄ~MViJPLQĘVpJĦHN´

$]1H]HNV]HULQWHJ\HJLV]WHQFLiOLVNYDQWRUUDOOHN|W|WWYiOWR]ypUWHOPH]pVLWDUWRPiQ\iWV]ĦNtWLOH$
PRQGDW pUWHOPH]pVpEHQ WHUPpV]HWHVHQ D] LV OpQ\HJHV KRJ\ H] D YiOWR]y D] LJpQHN PHO\LN
DUJXPHQWXPKHO\pW IRJODOMD HO SpOGiQNEDQ D JUDPPDWLNDL WiUJ\QDN PHJIHOHOĘW $ D PRQGDW
MHOHQWpVpWtJ\D]DOiEELHJ\PiVVDOHJ\HQpUWpNĦPyGRNRQIHMH]KHWMNNL

(]DMHOHQWpVNpWIpOHNpSSHQUDNKDWy|VV]HHJ\µ~MViJ¶pVHJ\µROYDV¶IJJYpQ\IHOKDV]QiOiViYDO

$]DHVHWEHQD]~MViJMHOHQWpVpEHQOHYĘ)IJJYpQ\YiOWR]yYHV]LIHOD]ROYDVIJJYpQ\WDEHVHWEHQ
D]ROYDVEHOL)YHV]LIHOD]~MViJIJJYpQ\W$]HUHGPpQ\D]RQRVOHV]PLQGNpWHVHWEHQDDODWWL
MHOHQWpVW NDSMXN PHJ $] HJ\HV V]HUNH]HWHNHQ EHOOLMHOHQWpVYLV]RQ\RN WHKiW QHP HOpJVpJHVHN DQQDN
HOG|QWpVpUHKRJ\PHO\LNPHJROGiVWNHOOHOIRJDGQXQN$NpWPHJROGiVD]RQEDQNO|QE|]ĘIHOpStWpVĦ
OH[LNDL WpWHOHNHW LJpQ\HO V HEEĘO DGyGyDQ JUDPPDWLNiQN HGGLJ IHOiOOtWRWW |VV]HIJJpVUHQGV]HUH QHP
IHOWpWOHQOIRJDGMDEHPLQGNpWPHJROGiVWXJ\DQRO\DQ]|NNH]ĘPHQWHVHQ$OH[LNDLWpWHOEHOVĘIHOpStWpVH
DODSYHWĘHQ PHJKDWiUR]]D D YHOH DONRWKDWy V]HUNH]HWHN N|UpW pV VDMiWRVViJDLW tJ\ H] XWyEELDN
YL]VJiODWiYDO D EHOVĘ IHOpStWpVUH YRQDWNR]y DOWHUQDWtY HONpS]HOpVHN LV HOOHQĘUL]KHWĘN D
N|YHWNH]PpQ\HLNHQNHUHV]WO
$NpWPHJROGiVN|]|WWLYiODV]WiVEDQHGGLJLLVPHUHWHLQNV]HULQWD]MiWV]KDWMDDOHJOpQ\HJHVHEEV]HUHSHW
KRJ\D]LJHWpWHOpEHQDWiUJ\QDNPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHO\D]DHVHWEHQQ\LWRWWD]D]V]LQWDNWLNDLODJ
V]DEDGPtJDEHVHWEHQDWpWHOHQEHOOOHN|W|WWEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXP7XGMXNKRJ\HQQHN
IRQWRVV]HUHSHYDQSpOGiXODSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNPHJMHOHQpVLOHKHWĘVpJHV]HPSRQWMiEyO9L]VJiOMXN



 

PHJDN|]QpYLYRQ]DWRNpVDSUHGLNDWtYYRQ]DWRNHOĘIRUGXOiVDLWXJ\DQD]RQLJHPHOOHWWDVHPOHJHVODSRV
SUR]yGLiM~PRQGDWRNEDQ

(]HND]DGDWRNDEPHJROGiVEyON|]YHWOHQON|YHWNH]QHNPLYHORWWD]HUHGHWLWiUJ\LDUJXPHQWXP

KHO\pQOHN|W|WWYiOWR]yD]D]EHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPV]HUHSHODWpWHOQHPNDSKDWSUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\W ² VHP YRQ]DWRW FVHP V]DEDG KDWiUR]yWH 0LQW PiUHPOtWHWWN D E G
PRQGDWRNEDQ D] LJpW HJ\ PiVLN WpWHO NpSYLVHOL DPHO\QHN WiUJ\L DUJXPHQWXPKHO\H Q\LWRWW D
HOIRJDGiVDHVHWpQVHPPLIpOHPDJ\DUi]DWXQNQLQFVH]HNUHDWpQ\HNUH
+DVRQOy |VV]HIpUKHWHWOHQVpJHNHW D] LJHN|WĘNNHO LV WDSDV]WDOKDWXQN V H]HN PLQG D] LJHN|WĘN PLQG
EL]RQ\RVN|]QpYLYRQ]DWRNWHUPpV]HWpQHNPHJpUWpVpKH]OpQ\HJHVDGDOpNRNNDOV]ROJiOQDN

$IHQWLSpOGiNEDQXJ\DQD]WDYLVHONHGpVWWDSDV]WDOMXND]LJHN|WĘNUpV]pUĘOPLQWHOĘ]ĘSpOGiLQNEDQD
SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HNWĘO $] D]RQRV YLVHONHGpVQHN D]RQEDQ D V]LQNUyQ UHQGV]HUEHQ Q\LOYiQYDOyDQ
HOWpUĘPDJ\DUi]DWRWNHOOWXODMGRQtWDQXQNPLYHOD]LJHN|WĘNPDJiWD]LJpWYHV]LNIHODUJXPHQWXPNpQWV
QHPDQQDNYDODPHO\YRQ]DWiW$±EHQWDSDV]WDOWGLV]WULE~FLyWtJ\FVDND]]DOPDJ\DUi]KDWMXN
KRJ\D]LJHN|WĘNYDJ\OHJDOiEELVHJ\UpV]NNL]iUyODJRO\DQLJHLWpWHOWYHKHWIHODUJXPHQWXPNpQW
DPHO\QHN PHJKDWiUR]RWW DUJXPHQWXPKHO\H QHP OHN|W|WW LOOHWYH QLQFV NLW|OWYH EHOVĘ V]HPDQWLNDL
DUJXPHQWXPPDO 7|UWpQHWLOHJ H] YDOyV]tQĦOHJ D]]DO PDJ\DUi]KDWy KRJ\ D] LJHN|WĘN QDJ\ UpV]H
SUHGLNDWtY V]HUHSĦ YRQ]DWEyO LOOHWYH V]DEDG KDWiUR]yEyO V]iUPD]LN (]]HO IJJ |VV]H D] LV KRJ\ D]
LJHN|WĘLWpWHOHNMHOHQWĘVUpV]HD]DODSLJHV]yWiULWpWHOHLN|]OFVDND]RNDWYHV]LIHODPHO\HNQHNWiUJ\L
LOOHWYHWiUJ\DWODQDODSLJHHVHWpQDODQ\LDUJXPHQWXPKHO\HQ\LWRWW$PHJPLQGHQKDV]QiODWiEDQLO\HQ



 

GH D] HUHGHWLOHJ OHJNO|QE|]ĘEE DODSMHOHQWpVW KRUGR]y LJHN|WĘN PiVRGODJRV OH[LNDL WpWHOHLQHN QDJ\
UpV]pUĘOLVXJ\DQH]PRQGKDWyHO$GLUHNFLRQiOLVYDJ\KHO\KDWiUR]yLYRQ]DWRWPHJNtYiQyD]D]DIHOYHWW
LJH DUJXPHQWXPVWUXNW~UiMiWyO LO\HW HOYiUy YDJ\ D]W LO\HQQHO HOOiWy LJHN|WĘL WpWHOHN XJ\DQH]W D
Q\LWRWWViJRWDKHO\KDWiUR]yLDUJXPHQWXPKHO\WĘOYiUMiNHO(]HND]LJHN|WĘLQNW|EEQ\LUHV]RURVW|UWpQHWL
URNRQViJEDQiOOQDNDPHJNtYiQWKDWiUR]yLIXQNFLyWEHW|OWĘYDODPHO\KDWiUR]yV]yYDODIXQNFLyWMHO|OĘ
YDODPHO\ KDWiUR]yUDJJDO YDJ\ QpYXWyYDO V H]W DODNMXN pV HOVĘGOHJHV WpWHON MHOHQWpVH D V]LQNUyQ
UHQGV]HUEHQLVHOiUXOMD

)HONHOOILJ\HOQQNDUUDKRJ\ PyGKDWiUR]yLN|]QpYLYDJ\SUHGLNDWtYYRQ]DWMHOHQOpWpEHQDOHJW|EE
LJHN|WĘVLJpYHOVHPPLNpSSHQVHPDONRWKDWyODSRVSUR]yGLiM~VHPOHJHVpUWHOPH]pVĦPRQGDW±
EĘO H] FVDN N|]QpYL YRQ]DWRNUD iOODStWKDWy PHJ H]pUW DOiEE SUHGLNDWtY YRQ]DWRNUD LV LOOXV]WUiOMXN
PyGKDWiUR]yLYRQ]DWRWLJHN|WĘVLJHPHOOHWWQHPLJHQWDOiOXQN

(QQHNYDOyV]tQĦPDJ\DUi]DWDDN|YHWNH]Ę$]HGGLJWiUJ\DOWHJ\VpJHNLJHN|WĘPyGKDWiUR]yLN|]QpYL
YDJ\SUHGLNDWtYYRQ]DWHJ\LNHVHPUHQGHONH]LN|QiOOyUHIHUHQFLiYDOPLQGHJ\LNNSUHGLNiWXP1HP
NRQWUDV]WtYWRSLNNpQWpVD]LJHP|J|WWLPRQGDWUpV]HNN|]pNHYHUHGYHH]pUWIyNXV]PHQWHVPRQGDWEDQ
VRKDVHP IRUGXOKDWQDN HOĘ $ V]pSLURGDOPL SpOGiN WHUPpV]HWHVHQ pSS~J\ QHP WHNLQWKHWĘN
HOOHQSpOGiNQDN PLQW D]RN D VSRQWiQ PHJQ\LODWNR]iVRN VHP DPHO\HNEHQ D PiU EHIHMH]HWW
PRQGDWV]HUNH]HWEHQ N|]|OW LQIRUPiFLy NLHJpV]tWpVpUH XWyODJRV KR]]iELJJ\HV]WpVNpQW MHOHQQHN PHJ
V]HUNH]HWLOHJQHPPRQGDWYpJUHLOOĘHJ\VpJHNLV$VHPOHJHVPRQGDWEDQH]pUWFVDNHJ\HWOHQSR]tFLy
pUKHWĘHODV]iPXNUDD]LJHWĘHOĘWWLKHO\DKROD]LJHPyGRVtWyMDNpQWIXQNFLRQiOKDWQDN$VHPOHJHV



 

PRQGDWVWUXNW~UiMiEDQH]pUWEiUPHO\PiVKHO\HQDJUDPPDWLNDOLWiVWRNR]QDN.pWLO\HQHJ\VpJMHOHQOpWH
HVHWpQYDODPHO\LNNQHPN|]YHWOHQOD]LJHHOĘWWiOOVH]pUWHOĘ]ĘPHJiOODStWiVXQNpUWHOPpEHQVHPOHJHV
KDQJV~O\R]iVVDOLO\HQNRUNL]iUyODJDJUDPPDWLNXVPRQGDWRWNDSKDWXQN.pWLO\HQHJ\VpJH]pUWNL]iUyODJ
IyNXV]W WDUWDOPD]y PRQGDWRNEDQ WDOiONR]KDW HJ\PiVVDO DKRO QDJ\REE D PR]JiVL V]DEDGViJXN
NpSH]KHWLNDPRQGDWIyNXV]iWpVKDH]WDV]HUHSHWPiVHJ\VpJW|OWLEHDNNRUUHQGHVHQN|]YHWOHQOD]
LJHP|JpNHUOQHNGHOHKHWQHNNRQWUDV]WtYWRSLNRNLV
$] LJHN|WĘ XJ\DQDNNRU PLQGHQ WHNLQWHWEHQ ÄHOVĘEEVpJHW pOYH]´ D PyGRVtWyL V]HUHSĦ YRQ]DWRNNDO
V]HPEHQ 1HP SXV]WiQ DEEDQ D] ÄLGĘUHQGL´ pUWHOHPEHQ KRJ\ D] LJHN|WĘV LJH D V]yWiUEDQ M|Q OpWUH
$EEDQ D] pUWHOHPEHQ LV HOVĘEEVpJH YDQ KRJ\ Ę DUJXPHQWXPNpQW PDJiW D] LJpYHO MHO|OW NLW|OWHWOHQ
IJJYpQ\WYHV]LIHOVDYRQ]DWRNFVDND]tJ\NDSRWW~MIJJYpQ\DUJXPHQWXPKHO\HLUHDVSLUiOKDWQDN
,JHN|WĘMHOHQOpWHHVHWpQWHKiWPLQGLJD]LJHN|WĘpVD]LJHN|]|WWiOOIHQQDEHQiEUi]ROWPyGRVtWy²
PyGRVtWRWWYLV]RQ\$PyGKDWiUR]yLQpYV]yLpVSUHGLNDWtYYRQ]DWRNDWLO\HQNRUD]LJHN|WĘVLJHYHV]L
IHOWHKiWĘNPDJXNQHPLVWHNLQWKHWĘND]LJHPiUPLQWD9NDWHJyULiM~DODSLJHPyGRVtWyLQDN
$IHQWLHNNHOWiYROUyOVHPPDJ\DUi]WXNPHJD]LJHN|WĘNpVDYL]VJiOWYRQ]DWRNYLVHONHGpVpQHNPLQGHQ
UpV]OHWpW(]D]RQEDQQHPLVYROWFpOXQN0LQGHQHNHOĘWWD]WNtYiQWXNYDOyV]tQĦVtWHQLKRJ\DVpPD
DN|]QpYLYRQ]DWRNUDLVYRQDWNR]WDWKDWy9pOKHWĘHQVLNHUOWpU]pNHOWHWQQND]WLVKRJ\H]WHOIRJDGYD
D]HPOtWHWWMHOHQVpJHNQHNDOHtUiViUDVRNNDODONDOPDVDEEDODSRWQ\~MWDQDNDEDODWWLPLQWDD
EDQV]HUHSOĘOH[LNDLWpWHOHNgVV]HJ]pVOYHJ\NV]HPJ\UHD]ROYDVLJHN|]QpYLWiUJ\DWLJpQ\OĘOH[LNDL
WpWHOpW

$] DODSLJH WiUJ\L DUJXPHQWXPiW \ H] D WpWHO EHOVĘ DUJXPHQWXPNpQW WDUWDOPD]]D tJ\ QHP NDS
V]LQWDNWLNDL NLIHMH]pVW $ V]LQWDNWLNDL V]HUNH]HWEHQ H]pUW QHP WDOiONR]KDWXQN 3DWLHQV V]HUHSĦ
|VV]HWHYĘYHO YDOyGL V]LQWDNWLNDL WiUJJ\DO $ WiUJ\UDJRV 1 QHP WiUJ\L DUJXPHQWXPRW KDQHP HJ\
ÄEHOVĘYpYiOWWiUJ\UD´YRQDWNR]yiOOtWiVWIHMH]NLVDWiUJ\UDJRWDWWyOÄ|U|NOL´0HJNHOOHPOtWHQQN
KRJ\H]DPHJROGiVQHPPRQGHOOHQWDQQDNDNRUiEELPHJiOODStWiVXQNQDNKRJ\SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\
QHPYRQDWNR]KDWEHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPUD(]DPHJiOODStWiVDSRQWEDQWiUJ\DOWDN|]QpYL
YRQ]DWRNWyOJ\|NHUHVHQHOWpUĘYRQ]DWFVRSRUWUDiOOVFVDNH]HNHWQHYH]]NSUHGLNDWtYYRQ]DWRNQDN$
UiMXN YRQDWNR]y PHJiOODStWiVRNDW tJ\ QHP NpUKHWMN V]iPRQ HJ\ PiVIDMWD YRQ]DWUHOiFLyQ
(POpNH]WHWʁO FVDN D ÄWDUWDOPL´ NO|QEVpJHW LGp]]N IHO D SUHGLNDWtY YRQ]DWRN D UpJHQV YDODPHO\
DUJXPHQWXPiQDNRO\DQiOODSRWiWQHYH]LNPHJDPHO\HWD]FVDND]LJpYHOMHO|OWV]LWXiFLyQEHOOKRUGR]



 

LOOHWYHQ\HUHO$N|]QpYLYRQ]DWRNH]]HOV]HPEHQDEHOVĘDUJXPHQWXPQDNDV]LWXiFLyWyOIJJHWOHQO
PHJOpYĘ WXODMGRQViJiW QHYH]LN PHJ $ N|]QpYL YRQ]DWRN PHJMHOHQpVpUH D IHQWLHN pUWHOPpEHQ HJ\
V]yWiUL IRO\DPDW DG PyGRW DPHO\ D UpJHQV HUHGHWL WpWHOpEĘO HJ\ ~M OH[LNDL WpWHOW iOOtW HOĘ $] HGGLJ
HOPRQGRWWDNRQNtYOH]WDIHOWHYpVWHJ\WRYiEELHPSLULNXVpUYYHOLVDOiWiPDV]WKDWMXN)LJ\HOMNPHJD
N|YHWNH]ĘPRQGDWRNDW

$OLJKD PRQGDQiQN DW RO\DQNRU DPLNRU -iQRV HJ\ ]VHENpVVHO IDiJDNDW V]DEGDO GDUDERNUD YDJ\
GHV]NiNDW YiJ PpUHWUH ² KRORWW PLQGNpW WHYpNHQ\VpJ IDDQ\DJRN YiJiViQDN HJ\HJ\ IRUPiMD 1HP
PRQGMXNEWKD3pWHUQHNDNyUKi]DPXQNDKHO\HVD]DSMDGROJR]QLYLWWHEHDNRFVLMiQFWKD
.DWLMHJ\V]HGĘDPR]LEDQGWKD0DULRNWDWyMDYDJ\WDNDUtWyQĘMHD]LVNROiQDNLOOHWYHHJ\HWHPQHN
VHWKDDV]RPV]pGFVDNHJ\]HQHWiWDGiViUDNOGWHHODILiWHJ\LQWp]HWEH3pOGiLQNEDQD]LJpEĘO
pVN|]QpYLYRQ]DWiEyOiOOyHJ\VpJMHOHQWpVHWHKiW ²KDUpV]HLDODSMHOHQWpVpWYHVV]NILJ\HOHPEH²
QHP NRPSR]LFLRQiOLV D UpV]HN DODSMHOHQWpVpEĘO NLV]iPtWKDWyQiO V]ĦNHEE VDMiWRVDEE pUWHOHPEHQ
KDV]QiOMXNFVDNĘNHW0LQWPiUW|EEV]|UHPOtWHWWNDV]LQWD[LVpVDV]HPDQWLNDLNRPSRQHQVD]HJ\VpJHN
V]yWiUWyONDSRWWMHOHQWpVHLWQHPWXGMDPHJYiOWR]WDWQLFVDNPHFKDQLNXVDQÄ|VV]HJH]QL´0LQGHQNRUD
V]yWiUEDQNHOOWHKiWPHJWDOiOQXQND]RNiWDQQDNKDYDODPHO\HJ\VpJMHOHQWpVHQHPiOOtWKDWyHOĘUpV]HL
DODSMHOHQWpVpEĘO $ PDJ\DUi]DW FVDN NpWIpOH OHKHW YDJ\ LGLyPiYDO iOOXQN V]HPEHQ YDJ\ SHGLJ D
V]HUNH]HWQHNOHJDOiEEHJ\HOHPHQHPDODSMHOHQWpVpEHQDOHJiOWDOiQRVDEEDQKDV]QiOWOH[LNDLWpWHOpYHO
YDQNpSYLVHOYHEHQQHKDQHPHJ\DWWyOHOWpUĘMHOHQWpVĦÄPiVRGODJRV´OH[LNDLWpWHOpYHO
$]  DODWWL SpOGiNEDQ QHP LGLyPiNNDO YDQ GROJXQN D QpYV]yL HOHPHN HUHGHWL MHOHQWpVNNHO
V]HUHSHOQHNEHQQNVDV]HUNH]HWMHOHQWpVpQHNPHJDGiViEDQD]LJHDODSMHOHQWpVpQHNIHOKDV]QiOiVDVHP
QpONO|]KHWĘDNLIiWYiJD]YDOyEDQYiJYDODPLWDNLPR]LEDPHJ\D]YDOyEDQPHJ\YDODKRYDVWE
(OPRQGKDWMXN WRYiEEi D]W LV KRJ\ H V]HUNH]HWHN MHOHQWpVH V]LV]WHPDWLNXV PyGRQ WpU HO D UpV]HL
DODSMHOHQWpVpEĘO|VV]HiOOtWKDWyWyOD]HOYEHQV]yEDM|KHWĘFVHOHNYpVHNN|]OD]RNUDYRQDWNR]LNDPHO\HN
DQpYV]yYDOMHO|OWWiUJ\KR]NDSFVROyGyHJ\EL]RQ\RVNRQYHQFLRQDOL]iOWFpOWV]ROJiOQDNDIDYiJiVFpOMD
D]HJ\LNpUWHOHPEHQDW]LIDHOĘiOOtWiVDDNyUKi]EDV]iOOtWiVpDEHYLWWV]HPpO\J\yJ\tWiVDDPR]LED
MiUiVpILOPHN PHJWHNLQWpVH D] LVNROiEDMiUiVp DWDQXOiV9DOyV]tQĦOHJ XJ\DQH] PRQGKDWy HO NRUiEEL
SpOGiLQNUyOLVDPHO\HNEHQH]DMHOHQWpViP\DODWQHPYROWDQQ\LUDV]HPEHWĦQĘ+D-iQRVpSSHQHJ\D
V|ULYyYHUVHQ\HNPLQWiMiUDWDUWRWWYt]LYyYHUVHQ\HQ|QWLPDJiEDDYL]HWDOLJKDKHO\pQYDOyH]DPRQGDW
$PtJ-iQRVYL]HWLV]LNHOPRQGRPPLYROWD]pUWHNH]OHWHQÈOOH]D]~MViJROYDViVUDLVVFVDND]pUWQHKp]
IHOIHGH]QL PHUW V]LQWH OHKHWHWOHQ RO\DQ V]LWXiFLyW HONpS]HOQL DPHO\EHQ D] ~MViJUD LUiQ\XOy ROYDVyL
WHYpNHQ\VpJQHD]~MViJROYDViVÄNRQYHQFLRQDOL]iOWFpOMiW´D]LQIRUPiFLyV]HU]pVWV]ROJiOMD



 

$PHQQ\LEHQ D N|]QpYL YRQ]DW EHIRJDGiViKR] D UpJHQVQHN HJ\ OH[LNDL IRO\DPDWRQ NHOO iWPHQQLH
PLQGH]QHPPHJOHSĘDV]yWiUOHYH]HWHWWIRUPiLW|EEQ\LUHQHPSRQWRVDQD]WDMHOHQWpVWKRUGR]]iNDPL
DIRUPDLYiOWR]WDWiVRNPHFKDQLNXVpUWHOPH]pVHDODSMiQYiUKDWyOHQQHVDOHYH]HWHWWHJ\VpJWpQ\OHJHV
MHOHQWpVpKH]LJHQJ\DNUDQDÄYiUKDWy´MHOHQWpVV]ĦNtWpVpYHOMXWKDWXQNHO
$ V]yWiU V]iPiUD PLQGH] PLQG|VV]H DQQ\LW MHOHQW KRJ\ D N|]QpYL YRQ]DW EHIRJDGiViUD DONDOPDV
OH[LNDLWpWHOV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDiOWDOiEDQYDODPLYHOJD]GDJDEEDDODWWEHPXWDWRWWQiOD]
RWW PHJDGRWW MHOHQWpVHQ W~O W|EEQ\LUH HJ\ DUUD UHODWLYL]iOW FpOPHJMHO|OpVW LV WDUWDOPD]QLD NHOO $]
HJ\V]HUĦVpJ NHGYppUW LOOXV]WUiFLyNpQW WHOMHV WpWHO KHO\HWW FVDN HJ\ OD]iQ IRUPDOL]iOW V]HPDQWLNDL
UHSUH]HQWiFLyWDGXQNPHJ

$]D]µYDQQDN)WXODMGRQViJ~KHO\HNDKRYDD]DODQ\HOMiUpVRWWRO\DQHVHPpQ\EHQYHV]UpV]WDPHO\

D] ) WXODMGRQViJ~ KHO\HNUH YDOy HOMiUiVQDN V]RNiVRV FpOMD¶ $ NRQNUpW FpO WHKiW QHP D]RQRVtWKDWy )
PHJDGiVDD]D]DN|]QpYLYRQ]DWLVPHUHWHQpONO(]D]RQEDQPpJQHPHJ\pUWHOPĦHQHOpJVpJHVLVDFpO
D]RQRVtWiViKR]DN|]QpYFVDNDNNRUD]RQRVtWKDWMDD]WKDMHOHQWpVOHtUiViEDQV]HUHSHODFpOPHJMHO|OpVH
3pOGiLQN MREEiUD LO\HQHN YROWDN D PR]L V]tQKi] LVNROD VWE MHOHQWpVpW FVDNLV D EHQQN IRO\y
NRQYHQFLRQDOL]iOW WHYpNHQ\VpJHN DODSMiQ DGKDWMXN PHJ µRO\DQ KHO\ DPL ILOPHN V]tQGDUDERN
PHJWHNLQWpVpW V]HPpO\HN RNWDWiViW V]ROJiOMD¶ VWE $ MHOHQWpVYLV]RQ\RN QHP PLQGLJ HQQ\LUH
Q\LOYiQYDOyDNGHDWRYiEELUpV]OHWHNNHOLWWQLQFVPyGXQNIRJODONR]QL
$V]HUNH]HWMHOHQWpVEHOLVDMiWRVViJDLMyDODSRWWHUHPWHQHND]LGLRPDWL]iOyGiVUDDNRQYHQFLRQDOL]iOWFpO
PHJYDOyVXOiVD SUDJPDWLNDLODJ IRQWRVDEE MHOHQWpV|VV]HWHYĘ PLQW D PHJYDOyVtWiV NRQNUpW UpV]OHWHL
(QQHN N|YHWNH]WpEHQ SO D KiWDW IRUGtW D V]y V]HULQWL pUWHOPH PHOOHWW LGLyPDNpQW PLQGHQNRU
KDV]QiOKDWyDPLNRUHPR]GXODWNRQYHQFLRQDOL]iOWFpOMDD]HJ\WWPĦN|GpVPHJV]DNtWiVDYDOyVXOPHJ
²IJJHWOHQODWWyOKRJ\DNpUGpVHVWHVWPR]GXODWUDVRUNHUOWH
$WpPDOH]iUiVDNpQWPHJHPOtWHQGĘQHNWDUWMXNDN|]QpYLYRQ]DWRWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWHNN|YHWNH]Ę
FVRSRUWMiW

( V]HUNH]HWHN DPHO\HNQHN HJ\ UpV]H ÄiWYLWW pUWHOHPEHQ´ D]D] LGLyPDNpQW LV KDV]QiODWRV DQQ\LEyO
VDMiWRVDNKRJ\D]RNEDQDVWUXNW~UiNEDQDPHO\HNEĘOHUHGH]WHWKHWMNĘNHWDWHVWUpV]WPHJQHYH]Ę'3
QHNELUWRNNpQWNHOOV]HUHSHOQLHHJ\D]RQRVtWKDWyELUWRNRVPHOOHWW



 



$ NLLQGXOyWpWHOHN V D]RN iWDODNtWiVD N|]QpYL YRQ]DW~ WpWHOHNNp H]HNEHQ D] HVHWHNEHQ Q\LOYiQYDOyDQ
ERQ\ROXOWDEEPLQWDNRUiEELDNEDQ$]HUHGPpQ\LVVDMiWRVDQQ\LEDQKRJ\DELUWRNRVD]RQRVtWiViQDND
UpJHQVV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMiEDNHOOÄEHHPHOĘGQLH´KLV]HQWXGMXNKRJ\DNL NH]HWPRVD]QHP
HJ\WHWV]ĘOHJHVNH]HWPRVKDQHPDVDMiWMiWVDNLNH]HWIRJYNLYHOD]DYDOUDJRVYRQ]DWWDOPHJQHYH]HWW
V]HPpO\QHNDNH]pWIRJMDPHJ

(EEHQDFVRSRUWEDQD]WLVPHJILJ\HOKHWMNKRJ\DV]HPDQWLNDLV]HUNH]HWiWDODNXOiViYDOSiUKX]DPRVDQ
QHPHJ\V]HUDYRQ]DWVWUXNW~UDLVPHJYiOWR]LNIRJMDDNH]pWYNL1(.NH]HWIRJYNL9(/
$]  DODWWL SpOGiN HJ\ UpV]H WRYiEEi PDUNiQVDQ PHJHUĘVtWL D]W D] iOOtWiVXQNDW KRJ\ D N|]QpYL
YRQ]DWRW WDUWDOPD]y HJ\VpJ WLSLNXVDQ D FVHOHNYpVQHN HJ\ NRQYHQFLRQDOL]iOW FpO pUGHNpEHQ W|UWpQĘ
YpJUHKDMWiViWMHO|OLDNH]HWIRJpVDIHMHWKDMWSpOGiXONL]iUyODJDNp]IRJiVpVIĘKDMWiVULWXDOL]iOWGY|]OpVL
IRUPiMiUDXWDOKDW

ÈOOtWPiQ\LV]HUHSĦQpYV]yN
$  SRQWEDQ HPOtWHWW LJHN|WĘV]HUĦHQ YLVHONHGĘ HJ\VpJHN N|YHWNH]Ę QDJ\ FVRSRUWMiW D] |VV]HWHWW
iOOtWPiQ\RNQpYV]yLUpV]HLNpSH]LN0LQWPiUNRUiEEDQPHJiOODStWRWWXND]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\WDJMDL
N|]O V]HPDQWLNDL V]HPSRQWEyO D QpYV]yL UpV] WHNLQWHQGĘ SUHGLNiWXPQDN D] J\DNRURO V]HPDQWLNDL
V]HOHNFLyW D] DODQ\UD $] |VV]HWHWW iOOtWPiQ\ HJpV]H XJ\DQDNNRU LJHL pUWpNĦ HJ\VpJ V]LQWDNWLNDL IHMH
WHKiWNpWVpJNtYOD]LJHLVDMiWRVViJRNNDOUHQGHONH]ĘNRSXODVD]DODQ\WH]pUWV]LQWDNWLNDLODJDNRSXOD
YRQ]DWiQDNNHOOWHNLQWHQQN$SUREOpPDiWKLGDOiViUDIHOPHUOKHWD]DOHKHWĘVpJKRJ\DNRSXODPiUD
V]yWiUEDQ NpS]ĘNpQW NDSFVROyGLN D QpYV]yL UpV]KH] V tJ\ HJ\ RO\DQ UpJHQV V]yWiUL WpWHOH iOO HOĘ
DPHO\QHN HJ\HWOHQ V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPiW D VDMiW DODQ\L YRQ]DWD IHMH]L NL $] KRJ\ EL]RQ\RV
UpJHQVHNUpV]HLDPRQGDWRNEDQHOV]DNDGKDWQDNHJ\PiVWyORO\DQNpUGpVDPHO\²SpOGiXODV]yWiULODJ
U|J]tWHWWLJHN|WĘVLJpNOpWH]pVHPLDWW²HMDYDVODWQpONOVHPNHUOKHWĘPHJ(]D]~WD]RQEDQQHP
WĦQLN MiUKDWyQDN PLYHO D] |VV]HWHWW iOOtWPiQ\ QHP V]yWiUL NpS]ĘGPpQ\ HJ\UpV]W QpYV]yL UpV]H
PyGRVtWyNNDO V]DEDGRQ EĘYtWKHWĘ PiVUpV]W H]HNQHN D PyGRVtWyNQDN D IRUPiMD NDWHJyULiMD
HJ\pUWHOPĦYpWHV]LKRJ\PyGRVtWRWWMXNQpYV]ypVQHPLJH



 

1\LOYiQYDOy KRJ\ D QDJ\RQ V]pS OiQ\ YROW VHPPLNpSSHQ VHP WHNLQWKHWĘ V]yWiUL NpS]ĘGPpQ\QHN
$PHQQ\LEHQD]RQEDQDOiQ\YROWOHQQHV]yWiULHJ\VpJD]WFVDNLVLJpQHNWHNLQWKHWQpQNIĘQpYQHNQHP
,JpN YLV]RQW FVDN KDWiUR]yL IRUPiM~ PyGRVtWyNDW YHKHWQHN IHO PHOOpNQHYHNHW VRKDVHP 0LYHO 
V]HULQWD]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\PHOOHWWDKHO\]HWSRQWHQQHNDIRUGtWRWWMDDOiQ\YROWVHPKR]KDWyOpWUHD
V]yWiUEDQ
0HJNtVpUHOKHWQpQNH]HNXWiQDQpYV]yWDNRSXODV]DEDGPyGRVtWyMiQDNWHNLQWHQL$]HPOtWHWWV]yIDML
WN|]pVHEEHQD]HVHWEHQPpJQDJ\REEOHV]KLV]HQIĘQHYHNQpKiQ\VDMiWRVMHOHQWpVN|UNLYpWHOpYHO
HJ\iOWDOiQ QHP IRUGXOQDN HOĘ PyGRVtWyL IXQNFLyEDQ VHPPLO\HQ PiV HJ\VpJHN PHOOHWW 0LQGHQQHN
WHWHMpEH D ÄPyGRVtWiV´ HUHGPpQ\HNpSSHQ RO\DQ HJ\VpJHW NDSQiQN DPHO\QHN MHOHQWpVH D] LGĘPyG
YLV]RQ\RNWyOHOWHNLQWYHVHPPLEHQVHPNO|QE|]QHDQpYV]yLUpV]pWĘODNLMHOHQWĘPyGMHOHQLGHMpEHQ
KDUPDGLNV]HPpO\ĦDODQ\PHOOHWW|QPDJiEDQPHJMHOHQĘQpYV]yLUpV]SRQWRVDQXJ\DQD]WDIJJYpQ\W
MHO|OLPLQWDW|EELHVHWEHQPHJMHOHQĘ|VV]HWHWWiOOtWPiQ\
(]HNXWiQQHP PDUDG PiVYiODV]WiVXQNPLQWKRJ\DQpYV]yLUpV]WDNRSXODYRQ]DWiQDNWHNLQWVN
(EEHQD]HVHWEHQLVPpWD]]DODSUREOpPiYDONHOOV]HPEHQp]QQNKRJ\EiUD]DODQ\Q\LOYiQYDOyDQD
QpYV]yLUpV]V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPiWMHO|OLV]LQWDNWLNDLODJQHPWHNLQWKHWĘD]ĘYRQ]DWiQDN
+DVRQOyYLV]RQ\RNNDODÄSUDHGLFDWLYXVL´iOODSRWKDWiUR]yWYRQ]yUpJHQVHNQpOPiUWDOiONR]WXQNO
±$PHQQ\LEHQDNRSXOiWLVD]RWWWiUJ\DOWUpJHQVHNpKH]KDVRQOyIHOpStWpVĦOH[LNDLWpWHOOHO
OiWMXNHOD]|VV]HWHWWiOOtWPiQQ\DONDSFVRODWEDQHPOtWHWWSUREOpPiNWHUPpV]HWHVPHJROGiVWQ\HUQHN$
NRSXODOH[LNDLWpWHOHHEEHQDPHJROGiVEDQtJ\Qp]NL

$]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\QpYV]yOUpV]HWHKiWQHPPiVPLQWDNRSXODSUHGLNDWtYYRQ]DWDtJ\SRQWRVDQD]
iOO Ui DPLW D SUHGLNDWtY YRQ]DWRNUyO PRQGWXQN V PLQGHQ WRYiEEL QpONO pUYpQ\HV Ui D  VpPD
ÈOOtWiVXQNDWDOiWiPDV]WMDKRJ\DEHOĘOHDGyGyHPSLULNXVN|YHWNH]PpQ\HNLVWHOMHVOQHND]|VV]HWHWW
iOOtWPiQ\~PRQGDWDODQ\iQDN'3QHNNHOOOHQQLHQHPOHKHWQpYHOĘWOHQN|]QpY

$NRSXODOH[LNDLWpWHOpEHQWHUPpV]HWHVHQIHONHOOWQWHWQQNKRJ\QLQFVNLMHOHQWĘPyGMHOHQLGHMĦHJ\HV
pVW|EEHVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦDODNMD$QHP|VV]HWHWWQpYV]yLiOOtWPiQ\~PRQGDWRNOpWUHKR]iViUD
D]~MUDtUyV]DEiO\RNQDNDPDJ\DUEDQLJHQpONOLPRQGDWV]HUNH]HWHNHWLVJHQHUiOQLXNNHOOVDQpYV]yL
WpWHOHNHQPĦN|GQLHNHOOHJ\RO\DQSURGXNWtYV]DEiO\QDNDPHO\DPHJIHOHOĘLGĘPyGpVV]iPV]HPpO\
MHJ\HNNHOOiWMDHOĘNHW(]HNWHFKQLNDLPHJROGiViQDNUpV]OHWH]pVpWĘOLWWHOWHNLQWQN



 


,GLyPiNpVLGLyPDV]HUĦHJ\VpJHN
,JHN|WĘWOHQ LJH  YRQ]DW IHOpStWpVĦ LGLyPiLQNEDQ D YRQ]DW V]LQWH PLQGLJ QpYHOĘWOHQ V LJHN|WĘV]HUĦ
YLVHONHGpVW PXWDW $]WLVPRQGKDWQiQN KRJ\ D] LJHN|WĘLJH HJ\VpJ NpSH]L D]W D V]LQWDNWLNDL VpPiW
DPHO\QHNPLQWiMiUDQ\HOYQNEHQSURGXNWtYPyGRQ~MDEEpV~MDEELGLyPiNiOOtWKDWyNHOĘ

$PHQQ\LEHQYpJLJJRQGROMXND]HGGLJVRUUDYHWWHJ\VpJHNpVD]LGLyPiNVDMiWRVViJDLWDYLVHONHGpVEHOL
KDVRQOyViJ QHP WĦQLN PHJPDJ\DUi]KDWDWODQQDN $] LJpEĘO pV SUHGLNiWXPRW MHO|OĘ
WHVWYpUFVRPySRQWMiEyO iOOy HJ\VpJ VDMiWRVViJDLW D] HGGLJLHN DODSMiQ D N|YHWNH]ĘNEHQ IRJODOKDWMXN
|VV]H D] HOHPHNHW V]LQWDNWLNDLODJ QHP D QRUPiOLV UpJHQV±YRQ]DW YLV]RQ\ IĦ]L HJ\PiVKR] D
V]LQWDNWLNDLODJDOiUHQGHOWWDJQHPUHIHUiOyNLIHMH]pV²V]HPDQWLNDLWtSXVDQHPÄDOiEEYDOy´DIHMpQpO
D]]DOHJ\HQUDQJ~YDJ\pSSHQPpJPDJDVDEEUDQJ~DQQiOD]DOiUHQGHOWWDJDUJXPHQWXPNpQWYHV]LIHO
D IHM HJpV]pW YDJ\ DQQDN HJ\ DONRWyHOHPpW D] HUHGPpQ\ HJ\ ~MDEE IJJYpQ\NLIHMH]pV V D PRQGDW
iOOtWPiQ\iQDN V]HUHSpW H] W|OWL EH D V]HPDQWLNDL HJ\VpJHW WNU|]L D] KRJ\ D KDQJV~O\YLV]RQ\RN
V]HPSRQWMiEyOD]HJ\VpJHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpSpW|OWLPDJiUDVHPOHJHVPRQGDWRNEDQHJ\KDQJV~O\
DODWWiOO
0LQGH]HN D VDMiWRVViJRN SRQWUyO SRQWUD HOPRQGKDWyN D] LJHL IHMĦ LGLyPiNUyO LV D UpJHQV²YRQ]DW
YLV]RQ\QHPWHOMHVpUWpNĦPLYHODYRQ]DWQHPMHO|OV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPRWD]DOiUHQGHOWWDJQHP
UHIHUiOyNLIHMH]pVXJ\DQQHPYLV]LEHVDMiWMHOHQWpVpWDV]HUNH]HWEHGHMHOHQOpWHHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]
KRJ\ D IHM IHOYHKHVVH D] LGLyPD HJpV]pQHN MHOHQWpVpW D YRQ]DW WHKiW QHP D IHM MHOHQWpVpQHN Q\LWRWW
SRQWMDLW W|OWL NL KDQHP ÄHOĘiOOtWMD´ D] LGLRPDWLNXV MHOHQWpVW H] IJJYpQ\NLIHMH]pV V D PRQGDWQDN
pUWHOPLOHJH]D]iOOtWPiQ\D$V]HPDQWLNDLHJ\VpJLWWLVHJ\HWOHQKDQJV~O\|VV]HWHYĘEHYRQMD|VV]HDNpW
HOHPHW
$NRUiEEDQDMiQORWWVpPiQDND]LGLyPiNUDYDOyNLWHUMHV]WpVHPLQGHQHVHWUHD]WLJpQ\OLKRJ\D]LJpQHN
DOiUHQGHOWQHPUHIHUiOyNLIHMH]pVMHOHQWpVQpONOLHJ\VpJLVOHKHVVHQ

$]LGLyPiNN|]HOLURNRQDLD]HIIpOHV]HUNH]HWHN



 



0LYHO LWW PLQGHQ HOHP PHJWDUWMD HUHGHWL DODSMHOHQWpVpW D] LO\HQ HJ\VpJHNHW QHP QHYH]KHWMN
LGLyPiNQDN /HJV]HPEHWĦQĘEE VDMiWRVViJXN D] KRJ\ V]HUNH]HWL VpPiMXN OH[LNDL NLW|OWKHWĘVpJH LJHQ
NRUOiWR]RWW $ PHJHQJHGHWW IĘQHYHNHW XJ\DQDNNRU Q\LOYiQYDOyDQ QHP NHOO HJ\HQNpQW IHOVRUROQXQN
PLYHODNRUOiWRWHJ\MyONLYHKHWĘV]HPDQWLNDLMHJ\MHOHQWLD]KRJ\DIĘQpYWHVWUpV]WMHO|OM|Q$]LJpNLV
HJ\HWOHQ V]HPDQWLNDL RV]WiO\ NpSYLVHOĘL ~J\QHYH]HWW ÄIL]LNDL NRQWDNWXV´LJpN N|]YHWOHQ GH FVDN D
WiUJ\IHOOHWpWpULQWĘIL]LNDLUiKDWiVWMHO|OQHNiPĘNHWHJ\HQNpQWNHOOPHJDGQXQNPHUWD]RV]WiO\PiV
WDJMDL QHP IRUGXOKDWQDN HOĘ D YL]VJiOW V]HUNH]HWEHQ  KDVRQ  KDVED NDUPRO  WDSLQW  O|N VWE $]W
PRQGKDWMXNWHKiWKRJ\QpKiQ\ÄNRQWDNWXVLJH´RO\DQV]yWiULWpWHOOHOUHQGHONH]LNDPHO\QHNV]HOHNFLyV
PHJN|WpVHL D IĘQHYHN HJ\ LJHQ NLV OpWV]iP~ DORV]WiO\iW D WHVWUpV]HN HOQHYH]pVHLW MHO|OLN NL (] DG
PDJ\DUi]DWRWDOH[LNDLDQ\DJNRUOiWR]RWWNRPELQiOKDWyViJiUD
$QQDNKRJ\H]HNHWD]HJ\VpJHNHWLGLyPDV]HUĦHNQHNpUH]]NYDOyV]tQĦOHJYDQHJ\WRYiEELRNDLVD]
LJHL DUJXPHQWXPVWUXNW~UD URNRQWDODQViJD pV V]LQNUyQ OHYH]HWKHWHWOHQVpJH EDQ D WHVWUpV]W MHO|OĘ
IĘQHYHN N|]QpYL YRQ]DWRN $] LJHN|WĘWOHQ LJpQHN D]RQEDQ QLQFV RO\DQ HOVĘGOHJHV
DUJXPHQWXPV]HUNH]HWHDPHO\D]DGRWWKHO\HQ'3WNtYiQQDVDPHO\EĘODN|]QpYLYRQ]DWWDONLW|OWHQGĘ
V]HUNH]HWHWHOĘiOOtWKDWQiQN

MHOHQWpVOHtUiViWWHUPpV]HWHVHQNLNHOOPpJHJpV]tWHQLDKKR]KRJ\D]HPOtWHWWV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyV
NLN|WpVUĘOLVV]iPRWDGMRQ

6DMiWRVV]HPDQWLNDLIHOpStWpVND]LGLyPiNNDOURNRQtWMDD]DOiEELDNKR]KDVRQOyiOODQGyIRUGXODWRNDWLV



 

(]HNQHNDIRUGXODWRNQDNDÄV]HPDQWLNDLN|]SRQWMD´DYRQ]DWIRUPiM~QpYV]yVDUpJHQVNpQWV]HUHSOĘ
LJHLQNiEEFVDNPDJiWD]LJHLVpJHWpVQpKiQ\LJHLV]HPDQWLNDLMHJ\HWYLV]EHD]HJ\VpJEHVHPPLQWVDMiW
HUHGHWLMHOHQWpVpW(EEĘODV]HPSRQWEyOV]HPDQWLNDLV]HUNH]HWND]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\RNpUDKDVRQOtWD]
LJHLHOHP²PLQWRWWLV²LQNiEEHJ\GHQRPLQiOLVLJHNpS]ĘIXQNFLyMiWW|OWLEHEHQQNVHPPLQWHJ\
WHOMHVpUWpNĦLJppW7RYiEELKDVRQOyViJKRJ\DEHQQNV]HUHSOĘPiVLNEĘYtWPpQ\DPHO\V]LQWDNWLNDDJ
LJHYRQ]DWNpQW YLVHONHGLN YDOyMiEDQ QHP D] LJH KDQHP D N|]QpYL HOHP V]HPDQWLNDL DUJXPHQWXPiW
NpSYLVHOL
9pJOSHGLJD]DFVRSRUWWDJMDLDOHKHWĘVpJYDQPyGYDQVWE|VV]HWHWWiOOtWPiQ\RNNDOV]LQRQLPV
D]RNNDOD]RQRVPyGRQKDV]QiOKDWyNLIHMH]pVHN6]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWNXJ\DQDNNRUHOWpUD]|VV]HWHWW
iOOtWPiQ\RNpWyO$QpYHOĘWOHQIĘQpYLWWQHPWHNLQWKHWĘSUHGLNDWtYYRQ]DWQDNPLYHOQHPpUWHOPH]KHWMN
D]LJHHJ\PiVLNYRQ]DWiUDYRQDWNR]ySUHGLNiWXPNpQW



 


gVV]HIRJODOiV
)HMH]HWQNIĘEEWDQXOViJDLWD]DOiEELDNEDQIRJODOKDWMXN|VV]H$V]yWiULHJ\VpJHNMHOHQWĘVUpV]HFVDN
RO\DQ PRQGDWRNEDQ IRUGXOKDW HOĘ DPHO\HNEHQ PHJWDOiOKDWy PHOOHWWH D EĘYtWPpQ\HNQHN HJ\ VWDELO
JUDPPDWLNDL pV MHOHQWpVEHOL WXODMGRQViJHJ\WWHVW NLHOpJtWĘ PHJKDWiUR]RWW N|UH (] DUUD PXWDW KRJ\
PDJiW D YLV]RQ\UHQGV]HUW DPHO\HW D] HPOtWHWW EĘYtWPpQ\HNQHN NL NHOO HOpJtWHQLN D] DGRWW V]yWiUL
HJ\VpJ KRUGR]]D V H]pUW DQQDN VDMiWODJRV WXODMGRQViJDL N|]|WW NHOO HON|Q\YHOQQN $] HIIpOH
YLV]RQ\UHQGV]HUW KRUGR]y V]yWiUL HJ\VpJHNHW UpJHQVHNQHN D UpJHQV N|YHWHOPpQ\HLW YDODPHO\
PRQGDWEDQ NLHOpJtWĘ EĘYtWPpQ\HNHW SHGLJ D] DGRWW UpJHQV DGRWW PRQGDWEHOL YRQ]DWDLQDN QHYH]WN
$]RNDW D EĘYtWPpQ\HNHW DPHO\HN D PRQGDW HJ\HWOHQ UpJHQVpQHN D YLV]RQ\UHQGV]HUpEH VHP
NDSFVROyGQDN EH D] DGRWW PRQGDWRQ EHOO V]DEDG KDWiUR]yNQDN QHYH]]N %ĘYtWPpQ\HNQHN
PLQĘVOQHNHJ\DGRWWPRQGDWV]HUNH]HWpQHNPLQGD]RQ|VV]HWHYĘLDPHO\HND]LOOHWĘPRQGDWRQEHOO
YDODPHO\V]yWiULYDJ\IXQNFLRQiOLVHJ\VpJPD[LPiOLVNLWHUMHV]WpVpWNpSYLVHOLN$V]yWiULHJ\VpJHNQHN
WHKiWiOODQGyWXODMGRQViJXND]KRJ\UpJHQVHNHYDJ\VHP9RQ]DWQDNYDJ\V]DEDGKDWiUR]yQDNOHQQL
H]]HO V]HPEHQ PRQGDWEHOL JUDPPDWLNDL V]HUHS V]LQWDNWLNDL IXQNFLy $ UpJHQVHN HVHWpEHQ D
OHJWLSLNXVDEEPRQGDWEHOLV]HUHSV]LQWDNWLNDLIXQNFLyDV]HUNH]HWLIHMIXQNFLyMD$UpJHQVHNXJ\DQLVD
YLV]RQ\UHQGV]HUNEH LOOHV]NHGĘ Q\HOYL HJ\VpJHNNHO D]D] YRQ]DWDLNNDO HJ\WW iOWDOiEDQ HJ\HWOHQ
PRQGDWV]HUNH]HWL HJ\VpJHW |VV]HWHYĘW DONRWQDN DPHO\ PDJD LV D UpJHQVWĘO NDSMD OHJIRQWRVDEE
JUDPPDWLNDL WXODMGRQViJDLW V H]pUW DUpJHQV EĘYtWpVpQHN YDJ\ NLWHUMHV]WpVpQHN WHNLQWKHWĘ $ EĘYtWpV
PDJYiXOV]ROJiOyD]|VV]HWHYĘJUDPPDWLNDLWXODMGRQViJDLWPHJKDWiUR]yHOHPV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiUD
SHGLJPLQGHQHVHWEHQDÄV]HUNH]HWLIHM´WHUPLQXVVDOXWDOXQN$UpJHQVHNPD[LPiOLVEĘYtWpVHL²PLQW
PLQGHQ PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpV ² RO\DQ Q\HOYL HJ\VpJHN DPHO\HN D PRQGDWRNEDQ EĘYtWPpQ\HNNpQW
V]HUHSHOKHWQHN
$]DODSYHWĘRNDPLPLDWWHJ\V]yWiULHJ\VpJPiVQ\HOYLIRUPiNMHOHQOpWpWNtYiQMDPHJD]D]KRJ\
MHOHQWpVH |QPDJiEDQ QHP ]iUW $ UpJHQVHN W~OQ\RPy W|EEVpJH HJ\HGHNUH pV WpQ\iOOiVRNUD
YRQDWNR]WDWDQGy WXODMGRQViJRNDW D]RN N|]|WWL OHKHWVpJHV YLV]RQ\RNDW MHO|O tJ\ D PRQGDWRNEDQ
PHOOHWWN PiV Q\HOYL IRUPiNNDO NHOO PHJQHYH]QQN D WXODMGRQViJ KRUGR]yMiW D YLV]RQ\ WDJMDLW
0DWHPDWLNDLpUWHOHPEHQWHKiWNHYpVNLYpWHOOHODUpJHQVHNMHOHQWpVHQHPPiVPLQWHJ\RO\DQIJJYpQ\
DPHO\DUJXPHQWXPNpQWYRQ]DWDLQDNDMHOHQWpVpWYHV]LIHO
$] HJ\HV YRQ]DWRNUD NLUyWW JUDQPLDWLNDL IRUPDL VDMiWRVViJRN PLQGHQHNHOĘWW DQQDN D NyGROiViUD
V]ROJiOQDN KRJ\ D] DGRWW IRUPD D UpJHQVQHN PHO\LN DUJXPHQWXPiW QHYH]L PHJ $ WLV]WiQ IRUPiOLV
HJ\HGLPHJMHO|OpVD]tJ\MHO|OWYRQ]DWRNDWFtPNp]HWWHNQHNQHYH]WNYLV]RQ\ODJULWNDVMHOHQWĘVpJH
PLQGHQNpSSHQDOiUHQGHOWD]RNKR]D]iOWDOiQRVPHFKDQL]PXVRNKR] NpSHVWDPHO\HND YRQ]DWRNQDND
PHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHO\HNKH]YDOyKR]]iUHQGHOpVpWDUpJHQVHN|VV]HVVpJpUHNLWHUMHGĘHQLUiQ\tWMiN
(]HNDPHFKDQL]PXVRNDKR]]iUHQGHOpVHV]N|]HNpQWHJ\UpV]WDYRQ]DWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiWPiVUpV]W
D]DUJXPHQWXPV]LWXiFLyEHOLV]HUHSpQHNDWtSXViWH]WWKHPDWLNXVV]HUHSQHNQHYH]WNKDV]QiOMiNIHO
$ YRQ]DW IRUPiMD N|]YHWOHQOLV XWDOKDW D] DUJXPHQWXP WKHPDWLNXV V]HUHSpUH ² LO\HQNRU EHV]pOQN



 

V]HUHSMHO|OWYRQ]DWUyO$]LJHLpVLJHLDODS~UpJHQVHNHVHWpEHQD]RQEDQHJ\NpWDUJXPHQWXPNyGROiVD
UHQGV]HULQWD]RNQDNDOHJIĘEEV]LQWDNWLNDLIXQNFLyNQDNPRQGDWEHOLUDQJRNQDNDODQ\WiUJ\ELUWRNRV
D IHOKDV]QiOiViYDO W|UWpQLN DPHO\HNHW NO|QE|]Ę WKHPDWLNXV V]HUHSHNHW NLIHMH]Ę YRQ]DWRN LV
EHW|OWKHWQHN $ W|EEDUJXPHQWXPRV UpJHQVHNQpO H]HNQHN D V]LQWDNWLNDL IXQNFLyNQDN D] HJ\HV
DUJXPHQWXPKHO\HNKH]YDOyKR]]iUHQGHOpVpWHJ\RO\DQ|VV]HWHWWPHFKDQL]PXVYDOyVtWMDPHJDPHO\D]
DUJXPHQWXPRNPHQQ\LVpJpWWKHPDWWLNXVV]HUHSpWDUpJHQVMHOHQWpVV]HUNH]HWpWpVDUpJHQVWOpWUHKR]y
NpS]pVLIRO\DPDWRNDWLVILJ\HOHPEHYHV]LVDPHO\QHNSRQWRVUpV]OHWHLWHJ\HOĘUHQHPLVPHUMN
$ UpJHQV HJ\ PRQGDWRQ EHOO IHOYHKHWĘ OHJV]pOHVHEE YRQ]DWN|UpQHN HJ\HV WDJMDL EL]RQ\RV
PRQGDWRNEyO KLiQ\R]KDWQDN (] D KDJ\RPiQ\RVDQ D YRQ]DW IDNXOWDWLYLWiViQDN QHYH]HWW MHOHQVpJ
HOYEHQ NpW PyGRQ NH]HOKHWĘ $PHQQ\LEHQ D YRQ]DWVWUXNW~UiW D UpJHQV PLQGHQ HOĘIRUGXOiViEDQ
YiOWR]DWODQQDN IHOWpWHOH]]N ~J\ H]HNEHQ D] HVHWHNEHQ D PRQGDW V]HUNH]HWpEHQ MHOHQ OpYĘ
PHJKDWiUR]RWW JUDPPDWLNDL WXODMGRQViJRNDW Q\HOYWDQL NDWHJyULD DEV]WUDNW HVHW V]iP V]HPpO\ VWE
KRUGR]yGHWHVWHWOHQYRQ]DWRNDWNHOOIHOWpWHOH]QQN$PHQQ\LEHQD]RQEDQPRGHOOQNQHPHQJHGLPHJ
WHVWHWOHQ |VV]HWHYĘN IHOWpWHOH]pVpW D UpJHQVW W|EE NO|QE|]Ę YRQ]DWVWUXNW~UiM~ OH[LNDL WpWHOOHO NHOO
V]HUHSHOWHWQQNDQ\HOYWDQV]yWiULNRPSRQHQVpEHQ)HMH]HWQNEHQD]XWyEELHOMiUiVWDONDOPD]WXN$]
DONDOPD]RWW WHFKQLNDL HOMiUiVWyO IJJHWOHQO PHJ NHOO NO|QE|]WHWQQN D ÄIDNXOWDWLYLWiV´ NO|QE|]Ę
RNDLWD]DUJXPHQWXPKHO\OHN|WpVpWSO3pWHUHV]LN3pWHUPRVDNV]LNDUpJHQVDODNMiEDQNyGROWQpYPiVL
MHOHQWpVW SO 3pWHU OiWMD pV D] ~J\QHYH]HWW HOOLSV]LVW DPLNRU D PHJ QHP QHYH]HWW DUJXPHQWXPRW D
NRQWH[WXVD]RQRVtWMDSO3pWHULVNpU$YRQ]DWKLiQ\D]RQEDQEL]RQ\RVHVHWHNEHQQHPÄIDNXOWDWtY´
(J\HVV]HUNH]HWHNXJ\DQLVN|WHOH]ĘHQD]RQRVtWMiNDUpJHQVDODQ\LDUJXPHQWXPiWHJ\I|O|WWHVUpJHQV
YDODPHO\DUJXPHQWXPiYDOVHJ\~WWDONL]iUMiNHQQHNDN|]|VV]HUHSOĘQHND]DOiUHQGHOWUpJHQVDODQ\L
YRQ]DWDNpQWYDOyLVPpWHOWPHJQHYH]pVpW3pWHUW~V]QLWDQtWRP(]HND]~QN|WHOH]ĘNRQWUROOHVHWHL
D]DODQ\LDUJXPHQWXPKHO\pUWHOPH]pVpWDI|O|WWHVUpJHQVQHNDJUDPPDWLNDiOWDOiQRVHOYHLpVDI|O|WWHV
UpJHQVWXODMGRQViJDLiOWDONLMHO|OWPHJIHOHOĘDUJXPHQWXPKHO\HÄHOOHQĘU]L´
$ EĘYtWPpQ\HN N|UpQ EHOO IRUPDL YLVHONHGpVNEHQ LV MyO HONO|QOĘ FVRSRUWRW DONRWQDN D]RN
DPHO\HNQHN D MHOHQWpVH |QPDJXNEDQ QHP ]iUW KDQHP D UpJHQVHN MHOHQWpVpKH] KDVRQOyDQ
DUJXPHQWXPKHOO\HO UHQGHONH]Ę IJJYpQ\ iP DODQ\L DUJXPHQWXPKHO\N N|WHOH]ĘHQ NRQWUROOiOW $]
XWyEEL WXODMGRQViJEyO N|YHWNH]ĘHQ H]HN D EĘYtWPpQ\HN QHP WDUWDOPD]QDN YRQ]DWKHO\HW DODQ\L
DUJXPHQWXPXNPHJQHYH]pVHV]iPiUDVYDJ\HJ\UpJHQVYDODPHO\LNDUJXPHQWXPiUyOYDJ\HJ\WHOMHV
SURSR]tFLyUyOWHV]QHNiOOtWiVW(]HNHWDEĘYtWPpQ\HNHWSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HNQHNQHYH]WNVDYRQ]DW
iOWDOiQRV PHJKDWiUR]iVD DODSMiQ NO|QE|]WHWWN PHJ N|UNEHQ HJ\UpV]W D SUHGLNDWtY YRQ]DWRNDW
PiVUpV]W D SUHGLNDWtY V]DEDG KDWiUR]yNDW .LPXWDWWXN KRJ\ H NpW V]LQWDNWLNDL IXQNFLy KRUGR]yL D
SUHGLNDWtY MHOOHJEĘO DGyGy N|]|V MHOOHP]ĘLN PHOOHWW V]iPRV JUDPPDWLNDL WXODMGRQViJEDQ HOWpUQHN
HJ\PiVWyO $] DOiEE N|YHWNH]Ę WRYiEEL PHJNO|QE|]WHWpVHN PLDWW LWW NL NHOO HPHOQQN HJ\ IRQWRV
PHJiOODStWiVXQNDW EiU D SUHGLNDWtY YRQ]DW D]D] D IRUPD PLQGLJ FVDN HJ\ SUHGLNiWXPRW YDJ\
SUHGLNiWXPUpV]WWDUWDOPD] DYHOHNDSFVRODWRVDUJXPHQWXPKHO\HWPpJLV PLQGLJHJ\WHOMHVSURSR]tFLy
W|OWLNL²HQQHNiOOtWPiQ\iWDSUHGLNDWtYYRQ]DWDODQ\iWDNRQWUROOYLV]RQ\RNDGMiNPHJ



 

$]DUJXPHQWXPRWLJpQ\OĘHJ\VpJHND]HGGLJHPOtWHWWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyLNEDQDV]HUNH]HWLIHMpVD
SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ V]HUHSpEHQ FVDNLV ]iUW IRUPXOiNDW WHKiW V]HUHSOĘNHW YDJ\ WpQ\iOOiVRNDW
PHJQHYH]ĘQ\LWRWWDUJXPHQWXPKHO\HWQHPWDUWDOPD]yMHOHQWpVOHtUiVRNDWIRJDGQDNHODUJXPHQWXPNpQW
VD]RNNDONLW|OWYHV]LQWpQ]iUWIRUPXOiNDWHUHGPpQ\H]QHN
6]HPDQWLNDL WHNLQWHWEHQ H]HQ D SRQWRQ WDOiOMXN D OHJIRQWRVDEE HOWpUpVW D PyGRVtWyL V]HUHSĦ
HJ\VpJHNWĘO$PyGRVtWyLV]HUHSVDMiWRVV]LQWDNWLNDLIXQNFLyDPHO\HWN|]|VWXODMGRQViJNpQWHPHOWQN
NLDKDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQMHO]ĘLpVPyGKDWiUR]yLYLV]RQ\DLEyOGHEHVRUROyGLNDOiPLQGD]RNQDND]
HJ\VpJHNQHN²tJ\D]LJHN|WĘNQHN²DV]HUHSHLVDPHO\HNHWDVHPOHJHVPRQGDWRNEDQKDQJV~O\WDODQ
LJHDODNN|YHW0yGRVtWyLIXQNFLyW²PLQWHJ\PiVRGODJRVDQ²W|EEQ\LUHRO\DQHJ\VpJHNW|OWHQHNEH
DPHO\HNHGGLJL²HOVĘGOHJHV²IHORV]WiVXQNEDQV]DEDGKDWiUR]yNQDNPLQĘVOQHNGHYRQ]DWRNNDOLV
WDOiONR]KDWXQN N|]|WWN $ PyGRVtWy IXQNFLyMiW D]RN D] HJ\VpJHN W|OWLN EH DPHO\HN HJ\ DGRWW
NDWHJyULiM~ ]pUy YRQiVV]iP~ HJ\VpJJHO ² D PyGRVtWRWWDO ² RO\DQ XJ\DQFVDN ]pUy YRQiVV]iP~
|VV]HWHYĘWDONRWQDNDPHO\QHNNDWHJyULiMDPHJHJ\H]LNDPyGRVtWRWWpYDO(MHOOHP]pVEĘON|YHWNH]ĘHQ
NHWWHMNN|]ODPyGRVtWyDV]LQWDNWLNDLODJDOiUHQGHOWWDJVDPyGRVtWRWWDV]HUNH]HWV]LQWDNWLNDLIHMH
iP D V]HUNH]HW HJpV]pW N|]YHWOHQO WDUWDOPD]y XJ\DQLO\HQ NDWHJyULiM~ QDJ\REE |VV]HWHYĘQ EHOO D
PyGRVtWyPyGRVtWRWWHJ\VpJHJpV]HW|OWLEHDV]HUNH]HWLIHMIXQNFLyMiW
6]HPDQWLNDLVtNRQDPyGRVtWypVDPyGRVtWRWWYLV]RQ\DpSSHQDIRUGtWRWWMDDQQDNDPLWV]LQWDNWLNDL
NDSFVRODWXN PXWDW NHWWHMN N|]O XJ\DQLV D PyGRVtWy YHV]L IHO DUJXPHQWXPNpQW PyGRVtWRWWMiQDN D
MHOHQWpVpWYDJ\HMHOHQWpVYDODPHO\UpV]OHWpW0LYHOSHGLJDPyGRVtWRWWDNPLQW]pUyYRQiVV]iP~WHKiW
QHPPD[LPiOLVNDWHJyULiM~HJ\VpJHNIJJYpQ\HNHWMHO|OQHNDPyGRVtWyLIXQNFLyEDQIHOOpSĘIRUPiN
MHOHQWpVH PLQGLJ WDUWDOPD] HJ\ IJJYpQQ\HO Q\LWRWW IRUPXOiYDO NLW|OWHQGĘ DUJXPHQWXPKHO\HW (]
HJ\EHQD]WLVMHOHQWLKRJ\D]HJ\pEIXQNFLyEDQLVHOĘIRUGXOyIRUPiNDWPyGRVtWyLV]HUHSNEHQDW|EEL
HOĘIRUGXOiVXNpWyOHOWpUĘOH[LNDLWpWHONpSYLVHOL,JHN|WĘNQHND]RNDWD]HOHPHNHWQHYH]KHWMNDPHO\HN
QHPLO\HQPiVRGODJRVWpWHOOHOOHKHWQHNFVDNLJpNPyGRVtWyLKDQHPH]D]HOVĘGOHJHVIXQNFLyMXN
,URGDORP
$JUDPPDWLNDLUHQGV]HUIHMH]HWQNEHQWiUJ\DOWUpV]UHQGV]HUHLUHDV]yWiUEHOVĘIHOpStWpVpUHDOH[LNDL
IRO\DPDWRNUD YDODPLQW D V]yWiU pV D PRQGDWWDQL V]DEiO\UHQGV]HU N|]|WWL IRO\DPDWRN WHUPpV]HWpUH
YRQDWNR]yDQ D] XWyEEL pYHN HJ\UH LQWHQ]tYHEEp YiOy NXWDWiVDL HOOHQpUH PD PpJ QHP iOO D
UHQGHONH]pVQNUH HJ\HWOHQ iWIRJyQDN PRQGKDWy HJ\VpJHV HOPpOHW (EEH D] LUiQ\ED D OHJQDJ\REE
OpSpVHNHW D /H[LNDL )XQNFLRQiOLV *UDPPDWLND QHYĦ JHQHUDWtY LUiQ\]DW WHWWH PHJ $ IHMH]HWQNEHQ
KDV]QiOW IRUPiOLV DSSDUiWXV pV D] DONDOPD]RWW HOMiUiVRN HOVĘVRUEDQ HQQHN D] LVNROiQDN D MHJ\HLW
KRUGR]]iN PDJXNRQ $] LUiQ\]DW HOVĘVRUEDQ D N|YHWNH]Ę J\ĦMWHPpQ\HV N|WHWHNEĘO LVPHUKHWĘ PHJ
%UHVQDQ -RDQ V]HUN 7KH 0HQWDO 5HSUHVHQWDWLRQ RI *UDPPDWLFDO 5HODWLRQV 0,7 3UHVV 
&DPEULGJH 0DVVDFKXVHWV²/RQGRQ (QJODQG /HYLQ %HWK²5DSSDSRUW 0DOND²=DHQHQ $QQLH
V]HUN 3DSHUV LQ /H[LFDO )XQFWLRQDO *UDPPDU ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ /LQJXLVWLFV &OXE 
%ORRPLQJWRQ ,QGLDQD =DHQHQ $QQLH V]HUN 6XEMHFWV DQG 2WKHU 6XEMHFWV 3URFHHGLQJV RI WKH



 

+DUYDUG &RQIHUHQFH RQ WKH 5HSUHVHQWDWLRQ RI *UDPPDWLFDO 5HODWLRQV 'HFHPEHU  ,QGLDQD
8QLYHUVLW\/LQJXLVWLFV&OXE%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
$.RUPiQ\]iVpVN|WpVHOPpOHWNHUHWpEHQIRO\yLO\HQLUiQ\~NXWDWiVRNDWD /LQJXLVWLF,QTXLU\FtPĦ
IRO\yLUDW V]iPRV FLNNH PHOOHWW HOVĘVRUEDQ HJ\ VSHFLiOLV NLDGYiQ\VRUR]DW UHSUH]HQWiOMD D]  yWD
PHJMHOHQĘ /H[LFRQ 3URMHFW :RUNLQJ 3DSHUV &HQWHU IRU &RJQLWLYH 6FLHQFH 0,7 &DPEULGJH
0DVVDFKXVHWV $ JHQHUDWtY JUDPPDWLND V]yWiUL NRPSRQHQVpUH D] DUJXPHQWXPVWUXNW~UiN
UHSUH]HQWiOiViUD iOWDOiEDQ YRQDWNR]y PRQRJUiILiN N|]O D N|YHWNH]ĘN D OHJIRQWRVDEEDN $URQRII
0DUN:RUG)RUPDWLRQLQ*HQHUDWLYH*UDPPDU0,73UHVV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWV*UXEHU
-HIIUH\ 6 /H[LFDO 6WUXFWXUHV LQ 6\QWD[ DQG 6HPDQWLFV 1RUWK +ROODQG 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 
$PVWHUGDP²1HZ <RUN²2[IRUG 6HONLUN (OLVDEHWK 7KH 6\QWD[ RI :RUGV 0,7 3UHVV 
&DPEULGJH 0DVVDFKXVVHWV -DFNHQGRII 5D\ 6 6HPDQWLFV DQG &RJQLWLRQ 0,7 3UHVV 
&DPEULGJH0DVVDFKXVVHWV0DUDQW]$OH[32QWKH1DWXUHRI*UDPPDWLFDO5HODWLRQV0,73UHVV
&DPEULGJH0DVVDFKXVVHWV=XEL]DUUHWD0DULD/XLVD/HYHOVRI5HSUHVHQWDWLRQLQWKH/H[LFRQ
DQGLQWKH6\QWD[)RULV'RUGUHFKW
$IHMH]HWEHQWiUJ\DOWNRQNUpWQ\HOYLMHOHQVpJHNNHOIRO\DPDWRNNDOpVV]DEiO\RNNDOIRJODONR]yNOI|OGL
OHtUyQ\HOYWLSROyJLDLpVHOPpOHWLV]DNLURGDORPWpPiQNpQWLVN|Q\YWiUDNDWWHV]NLtJ\HQQHNiWWHNLQWpVpUH
QHPYiOODONR]KDWXQN$PDJ\DUQ\HOYĦV]DNLURGDORPEyOLVHJ\NpWNLYpWHOOHOFVDND]RNDWDPXQNiNDW
HPOtWMN DPHO\HN W~OPHQQHN D] DGDWN|]OpVHQ D IRUPiN KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y PHJILJ\HOpVHNHQ
LOOHWYH D] HOVĘGOHJHV UHQGV]HUH]pVHQ V D WiUJ\DOW MHOHQVpJHNHW HJ\ HJ\VpJHV Q\HOYWDQL
V]DEiO\UHQGV]HUEHQLJ\HNH]QHNHOKHO\H]QL
$YRQ]DWRNpVV]DEDGKDWiUR]yNPHJNO|QE|]WHWpVpQHNSUREOpPiLYDOIRJODONR]LN(OHNIL/iV]Oy$]
LJpNV]yWiULiEUi]ROiViUyO6]yWiUWDQL7DQXOPiQ\RN2UV]iJK/iV]OyV]HUN%XGDSHVW±
+0ROQiU,ORQD$]LJHLFVRSRUWNO|Q|VWHNLQWHWWHODYRQ]DWRNUDÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN
  ± + 0ROQiU ,ORQD $ YRQ]DW SUREOpPiL pV D Q\HOY N|]OpVL IXQNFLyMD ÈOWDOiQRV
1\HOYpV]HWL 7DQXOPiQ\RN   ± $QWDO /iV]Oy 0HJMHJ\]pVHN D KDWiUR]y N|]NHOHWĦ
GHILQtFLyLUyO0DJ\DU1\HOY±3UyV]pN\*iERU+DWiUR]yNV]DEDGKDWiUR]yNÈOWDOiQRV
1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN±$UpJHQV²YRQ]DWYLV]RQ\PHJMHOHQpVLPyGMDLWV]iPED
YHYĘSRQWMREEiUDUpJHQLVPHUWMHOHQVpJHNHWVRUROIHO$KDQJV~O\YLV]RQ\RNUyOPRQGRWWDND]RQEDQ
PLQWHPSLULNXVPHJILJ\HOpVHNLV~MDNVHOĘV]|UDN|YHWNH]ĘtUiVRNWiUJ\DOWiNĘNHW.RPOyV\$QGUiV
)yNXV]EDQ D] LJpN ÈOWDOiQRV 1\HOYpV]HWL 7DQXOPiQ\RN   ± .iOPiQ & *\|UJ\²
.iOPiQ /iV]Oy±1iGDVG\ ÈGiP²3UyV]pN\ *iERU $ PDJ\DU VHJpGLJpN UHQGV]HUH ÈOWDOiQRV
1\HOYpV]HWL 7DQXOPiQ\RN   ± $] iOWDOXQN µKDWiUR]DWODQ YRQ]DW~DNQDN¶ QHYH]HWW LJpN
WXODMGRQViJDLYDO 6]DEROFVL $QQD IRJODONR]LN )URP WKH 'HILQLWHQHVV (IIHFW WR /H[LFDO ,QWHJULW\ FtPĦ
tUiViEDQ $EUDKDP :HUQHU²0H\ 6MDDN GH V]HUN 7RSLF )RFXV DQG &RQILJXUDWLRQDOLW\ -RKQ
%HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\  $PVWHUGDP ± $ JHQHUDWtY JUDPPDWLND V]yWiUL
NRPSRQHQVpQHNIHOpStWpVpYHOIRJODONR]yHJ\HWOHQPDJ\DUQ\HOYĦWDQXOPiQ\6]pSH*\|UJ\$V]yWiU
DJHQHUDWtYQ\HOYOHtUiVEDQÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN±D]iOWDOiQRVHOYHN



 

V]HPSRQWMiEyOPpJPiLJVHPDYXOWHO$PDJ\DULJHQpYUHQGV]HUUHOIRJODONR]yDODSYHWĘPXQND.iURO\
6iQGRU PRQRJUiILiMD D] ,JHQpYUHQGV]HUQN D NyGH[LURGDORP HOVĘ V]DNDV]iEDQ 1\HOYWXGRPiQ\L
eUWHNH]pVHN$PHOOpNQpYLLJHQHYHNKDV]QiODWiYDONDSFVRODWEDQ OHJXWyEE5iF](QGUHNpW
tUiViWN|YHWĘHQ,QWUDQ]LWtYLJpNEHIHMH]HWWPHOOpNQpYLLJHQHYpQHNMHO]ĘLKDV]QiODWD 0DJ\DU1\HOYĘU
±7UDQ]LWtYLJpNEHIHMH]HWWPHOOpNQpYLLJHQHYpQHNMHO]ĘLKDV]QiODWD0DJ\DU1\HOYĘU
  ± IRO\W pYHNHQ iW KRVV]DV YLWD D 0DJ\DU 1\HOYĘU pV D 0DJ\DU 1\HOY KDViEMDLQ $
PHGLiOLVLJpNUHYRQDWNR]yNRUiEELLURGDOPDWLViWWHQNPWL$EDII\(U]VpEHWNpWDODSRVWDQXOPiQ\D$
PHGLiOLVLJiO0DJ\DU1\HOY±$PHGLiOLVpVD]DNWtYEHQQKDWyLJpNV]HUNH]HWHD
;9,V]i]DGEDQ0DJ\DU1\HOY±$V]yNpS]pVQHNpVH]HQEHOOD]LJpNHQPĦN|GĘ
NpS]pVL IRO\DPDWRNQDN D YL]VJiODWiYDO.iURO\ 6iQGRU W|EE PXQNiMiEDQ LV IRJODONR]LN $ V]yNpS]pV
JUDPPDWLNDL MHOOHJpUĘO V]XIIL[XPIDMWiN HONO|QtWpVpUĘO pV D NpS]ĘSURGXNWLYLWiVUyO 1\HOYWXGRPiQ\L
.|]OHPpQ\HN±$PDJ\DULQWUDQ]LWtY²WUDQ]LWtYLJHNpS]ĘN ÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL
7DQXOPiQ\RN   ± ÈOWDOiQRV pV PDJ\DU MHOHQWpVWDQ %XGDSHVW  $ SUHGLNDWtY
EĘYtWPpQ\HNHWDPDJ\DUQ\HOYWDQLKDJ\RPiQ\QHPNH]HOLNO|QFVRSRUWNpQWGHNO|QE|]ĘWtSXVDLN
VDMiWRVViJDLUD+0ROQiU,ORQDPiUW|EEWDQXOPiQ\EDQIHOKtYWDDILJ\HOPHW(J\VDMiWRVKDWiUR]yDODN~
PRQGDWUpV]UĘO6XOiQ%pODV]HUN1\HOYWDQL7DQXOPiQ\RN%XGDSHVW7DQN|Q\YNLDGy±
0yGRVtWyV]yNpVPyGRVtWyPRQGDWUpV]OHWHNDPDLPDJ\DUQ\HOYEHQ1\HOYWXGRPiQ\LeUWHNH]pVHN
%XGDSHVW  $] LJHN|WĘNNHO V]iPWDODQ SXEOLNiFLy IRJODONR]LN GH H]HN MREEiUD FVDN D] HJ\HV
LJHN|WĘNNLDODNXOiViQDNW|UWpQHWLNpUGpVHLWPRUIROyJLDLVDMiWRVViJDLWLOOHWYHKDV]QiODWXNDWWDJODOMiN$
EHQ EHPXWDWRWW LJHN|WĘWiEOi]DW D -DNDE ,VWYiQ PXQNiMiEDQ $ PDJ\DU LJHN|WĘN iOORPiQ\L
YL]VJiODWD 1\HOYWXGRPiQ\L eUWHNH]pVHN   WDOiOKDWy WiEOi]DWRQ DODSXO GH DQQiO EĘYHEE $
QpYV]yL pV D] |VV]HWHWW iOOtWPiQ\ YLV]RQ\iW WiUJ\DOMD 6]pSH *\|UJ\ 0HJMHJ\]pVHN D QRPLQiOLV
PRQGDWUyOÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN±$]LJHN|WĘV]HUĦHQYLVHONHGĘVpJEĘO
pV LJpEĘO iOOy V]HUNH]HWQHN SUHGLNDWtY NRPSOH[XPNpQW YDOy NH]HOpVpYHO IRJODONR]LN $FNHUPDQ
)DUUHOO².RPOyV\$QGUiV1pKiQ\OpSpVDPDJ\DUV]yUHQGPHJpUWpVHIHOp(OĘDGiVD.OHPP,PUH$QWDO
HPOpNpUHUHQGH]HWWPRQGDWWDQLV]LPSR]LXPRQ3pFV-37(YDODPLQW$FNHUPDQ)DUUHOO9HUEDO
PRGLILHUV DV DUJXPHQW WDNLQJ SUHGLFDWHV FRPSOH[ YHUEV DV SUHGLFDWH FRPSOH[HV LQ +XQJDULDQ
*URQLQJHU$UEHLWHQ]XU*HUPDQLVWLVFKHQ/LQJXLVWLN±



 


$=$/È5(1'(/7021'$72.6=(5.(=(7(
.(1(6(,,679È1



 


%HYH]HWpV
(]DIHMH]HWD]RNNDOD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNNDOIRJODONR]LNDPHO\HNiOOtWPiQ\iEDQUDJR]RWWYpJHV
DODN~ LGĘMHOHV ILQLWXP LJH WDOiOKDWy (] D PHJiOODStWiV HONO|QtWL D] LWW WiUJ\DODQGy V]HUNH]HWHNHW
D]RNWyODPHO\HNEHQD]DOiUHQGHOWPRQGDWRWMHO|OĘ,3FVRPySRQWIĘQpYLLJHQpYLLQILQLWLYXVDMHOHQ
LOOHWYHP~OWLGHMĦPHOOpNQpYLLJHQpYLSDUWLFLSLXPE±FDYDJ\KDWiUR]yLLJHQpYLIHMGI|O|WW
iOO

6]LJRU~DQYpYHD]EHQIHOVRUROWDNLVPLQGDOiUHQGHOWPRQGDWRNKLV]HQPHJWDOiOMXNEHQQNDPRQGDW
PHJKDWiUR]y|VV]HWHYĘMpWD]LJpWEĘYtWPpQ\HLYHOVĘW HVHWHQNpQWD]DODQ\iYDOHJ\WW(V]HUNH]HWHN
W|EEVpJpWD]RQEDQDMHOHQJUDPPDWLNDPiVFtPV]DYDNDODWWWiUJ\DOMDVYLVHONHGpVNLJHQVRNWHNLQWHWEHQ
DP~J\LVHOWpUDUDJR]RWWLJpVDOiUHQGHOpVHNpWĘO
$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNNpUGpVN|UpEHFVDND]XWiQWXGXQNEHOHYiJQLKDPiUWLV]Wi]WXNKRJ\ PLD
NO|QEVpJDOipVPHOOpUHQGHOpVN|]|WW$DOIHMH]HWEHQ$PHOOpUHQGHOpVpVD]DOiUHQGHOpVFUpV]EHQ
D OHtUy Q\HOYWDQ HV]N|]HLYHO UpV]EHQ D JHQHUDWtY JUDPPDWLND HOYHLQHN VHJtWVpJpYHO PXWDWXQN NL
UHQGV]HUHV HOWpUpVHNHW H NpW PRQGDWFVRSRUW WRYiEEi D] DOiUHQGHOpVHNHQ EHOOL WtSXVRN YLVHONHGpVH
N|]|WW$]WIRJMXNPHJiOODStWDQLKRJ\DDEDQEHPXWDWRWWPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNPHOOHWWIJJHWOHQ
DOiUHQGHOWPRQGDWRNDWEWRYiEEiNDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHNHWF±GWDOiOXQN(]HNHWDOiEE
UHQGUHV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]pWHWWN

$NDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHNNpWQDJ\WtSXVDN|]OHOĘV]|UD YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDWYHVV]N
VRUUDUpV]$]LWWEHPXWDWRWWKiURPIĘEEWtSXVDDV]DEDGDEXWDOyV]DYDVpVDFOH[LNiOLV
IHMHVYRQDWNR]WDWiVRNN|]ODDWtSXVMHOHQWĘVSUREOpPiWRNR]



 

$QQDN N|V]|QKHWĘ H] KRJ\ D V]DEDG YRQDWNR]WDWiVRN HJ\V]HUUH NpW NDWHJyULiED OiWV]DQDN WDUWR]QL
HJ\UpV]WWHOMHVPRQGDWRN&3NPiVUpV]WIĘQpYLYDJ\KDWiUR]yLPHOOpNQpYLFVRSRUWRNLVKLV]HQ
SpOGiXODDEDQD]DOiUHQGHOWPRQGDWDPRQGDWDODQ\DYDJ\LVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWKHO\pQD
V]DEiO\RNV]HULQWFVDNIĘQpYLFVRSRUWOHKHW
$ FEHQ OHYĘ D] XWDOyV]y YDJ\ PiV QpYHQ PXWDWyV]y LV UHQGNtYO pUGHNHV XJ\DQLV D IĘQpYL
FVRSRUWQDNH]D]HJ\HWOHQRO\DQ|VV]HWHYĘMHPHO\QHNHVHWpWPLQGLJHJ\H]WHWQLNHOODIĘQpYpYHOVĘWKD
DIĘQpYLFVRSRUWQDNQpYXWyMDYDQDNNRUD]WH]HQD]XWDOyV]yQLVPHJNHOOLVPpWHOQL

7|EENO|QEVpJHWIRJXQNPHJiOODStWDQLDV]HULQWOiWV]yODJWHOMHVHQD]RQRVDOiUHQGHOpVHNN|]|WWLV
tJ\ SpOGiXO UiPXWDWXQN KRJ\ D PHOOpNPRQGDWRW EHYH]HWĘ YRQDWNR]y QpYPiV QHPFVDN D V]HULQW
YiOWR]KDW KRJ\ HPEHUUH YDJ\ QHP HPEHUUH XWDO SO DNL ² DPHO\ DPL KDQHP D V]HUNH]HW PiV
WXODMGRQViJDLWyOIJJĘHQLV
$ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVHN PiVLN QDJ\ IDMWiMiED D KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWRN +.0
WDUWR]QDN$PtJDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNUDPHJDGRWWV]HUNH]HWHNDOpQ\HJHVSRQWRNRQQHPWpUQHN
HODKDJ\RPiQ\RVJUDPPDWLNiEyONLN|YHWNH]WHWKHWĘLOOHWYHDJHQHUDWtYJUDPPDWLNDiOWDOHGGLJDGRWW
HOHP]pVHNWĘOD+.0HNLWWHQLWiUJ\DOiVDDODSYHWĘHQNO|QE|]LNDNRUiEELDNWyO(QQHNHJ\UpV]WD]D]
RND KRJ\ V]LJRU~DQ YHVV]N D NDWHJyULiN IHOiOOtWiViUD V]ROJiOy EHKHO\HWWHVtWĘ PyGV]HUW DPHO\
PHJPXWDWMDKRJ\QHPPLQGHQ+.0HVV]HUNH]HWKHO\pQiOOKDWIĘQpYLFVRSRUW0iVUpV]WSHGLJD]KRJ\
PDJiEyODJUDPPDWLNDLNHUHWEĘODIJJHWOHQXQLYHU]iOLVHOYHNEĘOpVNLN|WpVHNEĘON|YHWNH]QHNRO\DQ
PHJJRQGROiVRN DPHO\HNHW D PDJ\DU Q\HOYWDQEDQ LV ILJ\HOHPEH NHOO YHQQLpV DPHO\HN HJ\pENpQW D
OHtUiVWHJ\VpJHVVpN|YHWNH]HWHVVppVYLOiJRVViWHV]LN
(UpV]EHQNLGHUOKRJ\EiUD]DODQ\LpVWiUJ\LV]HUHSĦ+.0HND±EOpQ\HJHVHQNO|QE|]QHND
UDJRVYDJ\QpYXWyVIĘQpYLFVRSRUWRNEDQOpYĘNWĘOF±GPLQGNpWFVRSRUWKDVRQOtWHJ\PiVUDDEEDQ
KRJ\ EHQQN D] XWDOyV]y UHV FVDN HVHWHW KRUGR]y GH |QiOOy MHOHQWpVVHO QHP EtUy HOHP
H[SOHWLYXP DPHO\ D]pUW V]NVpJHV KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDW D V]DEiO\RN V]HULQW PHJNDSKDVVD
WKHPDWLNXVV]HUHSpW

(]DPDJ\DUi]DWV]iPRVWRYiEELNpUGpVUHLVYiODV]WWXGDGQLSpOGiXODUUDKRJ\DQIJJQHN|VV]HD]DOVy
PRQGDWEyONLHPHOWNpUGĘV]yNDIHOVĘPRQGDWEDEHWHKHWĘNpUGĘXWDOyV]yYDOD±E



 

$]XWiQ DUUD LV KRJ\ PLpUW pUH]]N D IHQW EHPXWDWRWWDNQiO µOD]iEEQDN¶ D NDSFVRODWRW D IĘPRQGDWL
iOOtWPiQ\LJpMHpVD+.0N|]|WWHEEHQDV]HUNH]HWWtSXVEDQ

0HJYL]VJiOMXNKRJ\DIĘQpYLIHMMHOHJ\WWPHJMHOHQĘ+.0HNUHLVNLWHUMHV]WKHWĘHH]D]HOHP]pV
PLYHOHJ\UpV]WEHQQNLVPHJMHOHQLNHJ\XWDOyV]yDPiVUpV]W²KDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQYDQQDN²
D]HVHWDGiVPHFKDQL]PXVDNtYiQMDPHJDGDWLYXVUDJRVXWDOyV]yPHJMHOHQpVpW

0LYHO D] DOiUHQGHOW PRQGDWRN NpW IĘ WtSXViQDN D EHPXWDWiVD D V]HUNH]HWL NpUGpVHNUH |VV]SRQWRVtW H
IHMH]HW N|YHWNH]Ę UpV]pEHQ D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNUD pV D +.0HNUH HJ\DUiQW pUYpQ\HV
V]HPSRQWRNUDWpUQNNLDIĘPRQGDWRQD]D]DµEHIRJDGy¶µEHiJ\D]y¶YDJ\µPiWUL[¶PRQGDWRQEHOOL
HOKHO\H]NHGpVNUH,WWIRJODONR]XQNPDMGD]|QiOOyMHOHQWpVQpONOLXWDOyV]yV]HUHSpYHODV]HPDQWLNDL
pUWHOPH]pVEHQUiPXWDWXQNKRJ\OpQ\HJpEHQD]DOiUHQGHOWPRQGDWIXQNFLyMiWMHO|OLNLVHUUĘOpSSHQD]
iOWDOXQNDGRWWHOHP]pVNpSHVDOHJMREEDQJRQGRVNRGQL$]DOiEELSpOGiNEDQYDOyMiEDQQHPD]D]PXWDWy
QpYPiV NDSMD PHJ VRUUHQGEHQ D WRSLN D] LVHV NLIHMH]pV LOOHWYH D IyNXV] V]HUHSpW D PRQGDW
µROYDVDWiEDQ¶ KDQHP D YHOH D NpVĘEELHNEHQ NLIHMWHWW PyGRQ |VV]HNDSFVROW DOiUHQGHOW PRQGDW D
PHJIHOHOĘIXQNFLyNDWXJ\DQLVD]RNUDµpUWMN¶

( UpV]EHQ NHUtWQN VRUW D] HJ\HV V]HUNH]HWHNEHQ D] XWDOyV]y KHO\HWW KDV]QiOW ~J\ HOĘIRUGXOiVL
IHOWpWHOHLQHNHOHP]pVpUHLVSpOGiXODN|YHWNH]ĘPRQGDWRNEDQ

$] HJ\LN OHJpUGHNHVHEE SUREOpPD DPLW LWW WiUJ\DOXQN D] KRJ\ PLpUW QHP NHUOKHWQHN DOiUHQGHOW
PRQGDWRNDIyNXV]EDDPHO\HWGĘOWEHWĦNNHOMHO|OQNDNiUYDQXWDOyV]DYXNDDNiUQLQFVE
QRKDD]DOiUHQGHOWPRQGDWRWpUWKHWMNIyNXV]NpQWIHOWpYHKRJ\D]XWDOyV]yYDQDIyNXV]EDQOF



 



0LYHODIyNXV]HOYEHQYDJ\LVD]HGGLJMDYDVROWV]LQWDNWLNDLPHJV]RUtWiVRNpUWHOPpEHQWDUWDOPD]KDWQD

LO\HQV]HUNH]HWHNHWPLHJ\IRQROyJLDLNRUOiWR]iVVDOIRJXQNpOQL
$]DOiUHQGHOpVHNUĘOV]yOyIHMH]HWXWROVyUpV]pEHQQpKiQ\WRYiEELWpPDN|UUHOIRJODONR]XQNDPHO\HNUH
D] DGGLJLDNEDQ QHP WXGWXQN VRUW NHUtWHQL ² YDJ\ D]pUW PHUW QHP LOOHWWHN EHOH D] DGRWW UpV]
JRQGRODWPHQHWpEH YDJ\ PHUW WiUJ\DOiVXN V]HPDQWLNDL NLWHNLQWpVW YRQ PDJD XWiQ YDJ\ PHUW FVDN D
MHOHQVpJOHtUiViUDWXGWXQNYiOODONR]QLGHPiVV]HUNH]HWHNNHO|VV]HIJJpVEHKR]QLPHJPDJ\DUi]QLĘNHW
PiUQHPYROWXQNNpSHVHN$PLD]RQEDQQHPD]WMHOHQWLKRJ\DPLUĘODW|EELUpV]IHMH]HWEHQYDQV]yD]W
~J\WHNLQWMNKRJ\HJ\V]HUVPLQGHQNRUUDPHJYDQPDJ\DUi]YD
9iOODOYDDV]yV]DSRUtWiVYiGMiWD]HJ\HVUpV]HNHWN|YHWĘ|VV]HIRJODOiVRNDWDIHMH]HWOHJYpJpQFVHNpO\
YiOWR]WDWiVRNNDO |VV]HYRQWXN DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D] ROYDVy PLQpO J\RUVDEEDQ pV N|QQ\HEEHQ
WiMpNR]yGKDVVRQDWiUJ\N|UiOWDOXQNOHJIRQWRVDEEQDNWDUWRWWNpUGpVHLEHQ



 


$PHOOpUHQGHOpVpVD]DOiUHQGHOpV

$WDJPRQGDWRNIHOFVHUpOpVH
$]DOiUHQGHOpVWiUJ\DOiVDNRUD]HOVĘSUREOpPDDPLYHOIRJODONR]QXQNNHOOD]HJ\iOWDOiQPLWĘOIJJ
KRJ\DPHOOpNPRQGDWRNPHOOpYDJ\DOiUHQGHOĘNH0DJiQDJUDPPDWLNiQEHOOH]DNpUGpVQHPRNR]
JRQGRWKLV]HQPHOOpUHQGHOWPRQGDWD]OHV]DPLD]DYDOD]RQRVV]HUNH]HWEHQWDOiOKDWyDOiUHQGHOĘ
SHGLJD]DPHO\LND]EEHQOiWKDWyiJUDM]KR]KDVRQOyEDQIRJODOKHO\HW

$JUDPPDWLNDROGDOiUyODKHO\]HWYLOiJRVDNpUGpVPRVWPiUD]KRJ\ HJ\DGRWWPRQGDWUyOKRJ\DQ
WXGMXN HOG|QWHQL PHO\LN VpPiED LOOLN EHOH D] DED YDJ\ D] EEH KLV]HQ D V]yWiUL HOHPHN
DPHO\HNDYRQ]DWDLNUDQp]YHDG|QWĘLQIRUPiFLyNDWKRUGR]]iNHUUĘOQHPDGQDNIHOYLOiJRVtWiVW2O\DQ
HPSLULNXVHV]N|]|NHWNHOONHUHVQQNDPHO\HNHOIRJDGKDWyDQPHJLQGRNROMiNEiUPHO\|VV]HWHWWPRQGDW
EiUPHO\WDJPRQGDWDPHO\LNVpPiEDWDUWR]LN0iVNpSSHQIHOWpYHDNpUGpVWDUUDYDJ\XQNNtYiQFVLDNPL
iOOD]RNP|J|WWD]iOWDOiEDQWHOMHVHQPHJEt]KDWyLQWXLWtYG|QWpVHNP|J|WWDPHO\HNV]HULQWHJ\HJ\
PHOOpNPRQGDWHJ\pUWHOPĦHQPHOOpYDJ\DOiUHQGHOĘQHNEL]RQ\XO
$ EHPXWDWiV PHQHWH D] OHV] KRJ\ HOĘV]|U PHJYL]VJiOXQN QpKiQ\ WLV]WD HVHWHW PDMG D] H]HNEHQ
PHJPXWDWNR]y NO|QEVpJHNHW iOWDOiQRVtWYD D NHYpVEp WLV]WD HVHWHNHW LV PHJSUyEiOMXN HOUHQGH]QL $]
HOWpUpVHN NLPXWDWiViKR] WHUPpV]HWHVHQ QHPFVDN D OHtUy Q\HOYWDQL RV]WiO\R]y HOMiUiVRNDW YHVV]N
LJpQ\EHKDQHPDJUDPPDWLNiQEHOOLUpV]UHQGV]HUHNHWLVVHJtWVpJOKtYMXN(]WD]pUWWHKHWMNPHJPHUW
D JUDPPDWLND UpV]UHQGV]HUHLUĘO ² D] LWW N|YHWHWW Q\HOYHOPpOHWL LUiQ\QDN PHJIHOHOĘHQ ² IHOWHVV]N
KRJ\ XQLYHU]iOLVDN WRYiEEi WXGMXN UyOXN KRJ\ DONDOPD]iVXN DGRWW V]HUNH]HWHNEHQ YDOyVXO PHJ +D
WHKiW D V]HUNH]HWHNUH YDJ\XQN NtYiQFVLDN DNNRU D UpV]UHQGV]HU PĦN|GpVpQHN NO|QEVpJHLEĘO
N|YHWNH]WHWKHWQNUiMXN
$µNDQRQLNXV¶PHOOpLOOHWYHDOiUHQGHOpVHNHVHWpEHQDN|YHWNH]ĘNHWWDSDV]WDOKDWMXN$EHQDKRO
PHOOpUHQGHOpVHN V]HUHSHOQHN D V]|JOHWHV ]iUyMHOHN N|]p WHWW WDJPRQGDWRNDW HJ\PiVVDO IHO OHKHW
FVHUpOQL ~J\ KRJ\ Q\HOYWDQLODJ KHO\HVHN PDUDGQDN O  $ MHOHQWpVYLV]RQ\RN NO|Q|VHQ F±G



 

HVHWpEHQ QDJ\PpUWpNEHQ PHJYiOWR]KDWQDN H]W D]RQEDQ LWW QHP WDUWMXN D] HOIRJDGKDWyViJRW NL]iUy
RNQDN

$EHQEHPXWDWRWWPRQGDWRNEDQDWDJPRQGDWRNIHOFVHUpOpVHYLV]RQWPiUHOIRJDGKDWDWODQO

$  pV  FVRSRUWRW ~J\ KDVRQOtWRWWXN LWW |VV]H KRJ\ WDJPRQGDWQDN FVDN DNNRUD V]yOiQFRW
V]iPtWRWWXQN DPHO\ |QPDJiEDQ LV PHJiOOQD D OiEiQ PLQW |QiOOy PRQGDW WRYiEEi KRJ\ D V]RNiVRV
N|WĘV]yNDW µNLHPHOWN¶ D PHOOpNPRQGDWRNEyO pV D NpW WDJPRQGDW N|]p KHO\H]WN (] WHUPpV]HWHVHQ
µNHJ\HVFVDOiVQDN¶V]iPtWDDOiUHQGHOpVHNGHWDOiQPpJD±PHOOpUHQGHOpVHNHVHWpEHQLVKLV]HQ
DWHOMHVWDJPRQGDWYDOyMiEDQDN|WĘV]yWLVWDUWDOPD]]DPLQWDUUDPDMGDOiEEUiLVPXWDWXQN&VDNKRJ\
LWWD]WµWHWWHWMN¶KRJ\QHPWXGMXNPLNDIĘLOOHWYHPHOOpNPRQGDWRN(]WDNLHPHOpVWD]DOiUHQGHOĘ
N|WĘV]yYDOHJ\pENpQWLVFVDNDNNRUWXGMXNYpJUHKDMWDQLKDD]QHPYDODPHO\V]yYRQ]DWDLVDPLD
KRJ\QiOWHUPpV]HWHVHQQHPPHUOIHOGHDYRQDWNR]yQpYPiVRNNDON|QQ\HQPHJHVKHW
$] tJ\ PHJDGRWW WDJPRQGDWIHOFVHUpOpVL HOMiUiV LJHQFVDN URVV]XO PĦN|GQpN KD YHOH NHOOHQH D
PHOOpNPRQGDWRNDW HONO|QtWHQQN HJ\PiVWyO $ IHQWHEE QHKp]NHVHQ HONHUOW HOOHQSpOGiNRQ NtYO LV
YDQQDN RO\DQ WLV]WD DOiUHQGHOpVQHN WDUWRWW PRQGDWRN DPHO\HN XJ\DQ~J\ IHOFVHUpOKHWĘN D
IĘPRQGDWXNNDO PLQWKD PHOOpUHQGHOpVHN YROQiQDN $ µMHOHQWpVYiOWR]iVVDO¶ LWW VHP V]DEDG
W|UĘGQQN



 

$PRQGDWRNEDQD]RQEDQOHKHWVpJHVHJ\RO\DQIHOFVHUpOpVLVDPHO\DSpOGiNEDQQHP

+D D EHOL SpOGiN NpW WDJPRQGDWiW LV KDVRQOy PyGRQ FVHUpOWN YROQD IHO D KH] KDVRQOyDQ My
HUHGPpQ\HNHWNDSWXQNYROQD

$IHOFVHUpOpVSUyEDWHKiWDUUDD]HJ\pENpQWUpJyWDLVPHUWNO|QEVpJUHPXWDWUiDPHOOpUHQGHOpVHNpV
D  DOiUHQGHOpVHN N|]|WW KRJ\ OHJDOiEELV V]LQWDNWLNDL V QHP SpOGiXO SUR]yGLDL V]HPSRQWEyO D
PHOOpUHQGHOpVHNEHQDN|WĘV]yQHPWDUWR]LNHJ\LNWDJPRQGDWEDVHPD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNEDQ
YLV]RQWDN|WĘV]yDWDJPRQGDWUpV]H
0HJHPOtWMNKRJ\H]D]HOMiUiVQHPNL]iUyODJRVpUYpQ\ĦHJ\UpV]WYDQQDNPHOOpUHQGHOpVHNDPHO\HN
N|WĘV]DYD D PiVRGLN WDJPRQGDWRQ EHOO KHO\H]NHGLN HO SO $ QDS HOWĦQW D IHOKĘN P|J|WW D V]pO
D]RQEDQ QHP I~M PiVUpV]W QHP PLQGHQ NpWVpJWHOHQO DOiUHQGHOpVQHN PLQĘVtWHQGĘ WDJPRQGDW
KHO\H]KHWĘ iW SO +RJ\ EHWHJ YROW ~J\ OiWV]RWW $] HOĘEEL HVHWEHQ D N|WĘV]yQDN D WRSLNEHOL HOVĘ
NLIHMH]pVP|JpKHO\H]pVHOpQ\HJpEHQHJ\HJ\V]HUĦPĦYHOHWHUHGPpQ\HD]XWyEELWtSXV~PR]JDWiVRNNDO
SHGLJ HJ\ NpVĘEEL UpV]EHQ DODSRVDEEDQ LV IRJXQN IRJODONR]QL O  $] DOiUHQGHOW PRQGDW KHO\H D
IĘPRQGDWEDQ

$N|WpVHOPpOHWpVN|YHWNH]PpQ\HL
$ JUDPPDWLNiQ EHOOL KLHUDUFKLNXV YLV]RQ\RN YL]VJiODWiUD ~MDEE HV]N|]K|] MXWKDWXQN HJ\ RO\DQ
UpV]HOPpOHW VHJtWVpJpYHO DPHO\ pSSHQ D] LO\HQ UHOiFLyNUD pStW $] XQLYHU]iOLVQDN IHOWpWHOH]HWW
N|WpVHOPpOHWD]WKDWiUR]]DPHJKRJ\YDODPHO\IĘQpYLFVRSRUWKR]QRPLQiOLVV]LQWDJPiKR]'3KH]
PLO\HQKLHUDUFKLNXVYLV]RQ\RNN|]|WWNHOOV]DEDGYDJ\QHPV]DEDGHJ\PiVLNIĘQpYLFVRSRUWWDOD]RQRV
UHIHUHQFLiWUHQGHOQLD]D]PLNRUNHOOOHKHWYDJ\WLORVNpWIĘQpYLFVRSRUWQDNNRUHIHUHQVQHNOHQQLH$
N|WpVHOPpOHWSpOGiXOD]WPRQGMDPHJKRJ\D]DOiEELNpWSpOGDN|]OPLpUWFVDNDEDQOHKHWD]L
LQGH[Ħ QpYPiVW D] D]RQRV LQGH[Ħ IĘQpYL FVRSRUWWDO D]RQRVDQ pUWHOPH]QL PLpUW NHOO EEHQ H NpW
IĘQpYL FVRSRUWQDN HOWpUĘ UHIHUHQFLiW WXODMGRQtWDQL $ FVLOODJ EEHQ D] |VV]HLQGH[HOpV D]D] D
NRUHIHUHQFLDKHO\WHOHQVpJpWMHO|OL



 



0LYHO D N|WpVHOPpOHW NLPXWDWKDWyDQ XQLYHU]iOLV pV PLYHO D PDJ\DU Q\HOYEHQpUYpQ\HV NRUHIHUHQFLD

YLV]RQ\RNDW PLQW H Q\HOY EHV]pOĘL HJ\pUWHOPĦHQ PHJ WXGMXN iOODStWDQL D N|WpVHOPpOHW HOYHLEĘO pV H
NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNEyON|YHWNH]WHWQNYLVV]DDPRQGDWRNV]HUNH]HWLYLV]RQ\DLUD
,Gp]]N IHO PRVW PLW PRQG D N|WpVHOPpOHW (KKH] HOĘV]|U D YH]pUOpV NYH]pUOpV FRQVWLWXHQW
FRPPDQGFFRPPDQGIRJDOPiYDONHOOPHJLVPHUNHGQQN

$PHJKDWiUR]iVWD]DOiEELiJUDM]RQWXGMXNpUWHOPH]QL

$N|WpVHOPpOHWKiURPIpOHIĘQpYLV]LQWDJPiWNO|QE|]WHWPHJDD]DQDIRUiNDWSO|QPDJDHJ\PiV

EDSURQRPLQiOLVRNDWYDJ\PDJ\DUXOQpYPiVRNDWSOĘUyODD]ĘpOHWWiUVDpVFDGROJRNUD
|QiOOyDQXWDOQLNpSHVD]D]UHIHUHQFLiOLVIĘQpYLFVRSRUWRNDWSO*p]DHJ\YHUpEVWE0HJMHJ\H]]N
KRJ\ H KDUPDGLN FVRSRUWED WDUWR]QDN D] HJ\pENpQW YDOyMiEDQ QHP UHIHUHQFLiOLV KDV]QiODW~ ORJLNDL
pUWHOPĦNLIHMH]pVHNNYDQWRURNLVPLQWSOYDODNLPLQGHQVHPPLVWE
(KiURPNLIHMH]pVWtSXVWDN|WpVHOYHNNO|QE|]ĘNpSSHQNH]HOLNKDYDODPHO\IĘQpYLFVRSRUWRWHJ\YHOH
|VV]HLQGH[HOWIĘQpYLFVRSRUWYH]pUHODNNRUD]N|WYHYDQKDSHGLJHJ\IĘQpYLFVRSRUWQLQFVHQN|WYH
DNNRUV]DEDG$NRUPiQ\]yNDWHJyULDD]DOHJNLVHEE'3YDJ\6DPHO\D]DGRWWNLIHMH]pVWpVD]ĘW
NRUPiQ\]yV]yWDUpJHQVpWWDUWDOPD]]D$]6D0RQGDWEHYH]HWĘQpONOL ²YpJHVYDJ\QHPYpJHV
DODN~LJpYHODONRWRWWPRQGDW$'3EHQpVD]6EHQLWWD]DN|]|VKRJ\FVDNHNpWNDWHJyULiQDNOHKHW
VDMiW DODQ\D $] KRJ\ D PRQGDWQDN YDQ DODQ\D WHUPpV]HWHV D '3QHN YDJ\LV D QRPLQiOLV
V]LQWDJPiNQDN DEEDQ D] pUWHOHPEHQ OHKHW DODQ\D KRJ\ HJ\HV ELUWRNRV V]HUNH]HWHN DODQ\RV
PRQGDWRNQDNIHOHOQHNPHJSO(UYLQNLDEiOiVD²(UYLQNLDEiO(]WOEĘYHEEHQDIHMH]HWEHQ



 



$N|WpVHOYHNHWPRVWDIHQWLSpOGDSiURQLOOXV]WUiOMXN

6]HUNH]HWNUHOHYiQVYRQiVDLD]pULQWHWWIĘQpYLFVRSRUWRNDWPHJIHOHOĘHQNLW|OWYH

$*p]DIĘQpYLFVRSRUWUHIHUHQFLiOLVD]ĘWSHGLJQpYPiVWHKiWD%pV&N|WpVHOYpUYpQ\HVUiMXN
$DSpOGiEDQDQpYPiVD'3EHQYDQD]HOĘ]PpQ\HD]D]DQWHFHGHQVHYDJ\LVDUHIHUHQFLiOLV
NLIHMH]pV '3EHQ 0LYHO H] XWyEELW VHPPL QHP YH]pUOL DPLYHO |VV]H YDQ LQGH[HOYH D & N|WpVHOY
WHOMHVO$'3WWHKiWDQpYPiVWXJ\DQ'3YH]pUHOLGHDQpYPiVUDD%N|WpVHOYYRQDWNR]LN(]D
QpYPiVWHNLQWHWpEHQ~J\WHOMHVOKRJ\DNRUPiQ\]yNDWHJyULiMDDEHQFVLOODJJDOPHJMHO|OW6DPHO\



 

D QHNL DFFXVDWLYXVW DGy VpUWHJHWĘ PHOOpNQpYL LJHQHYHW pV PDJiW D QpYPiVW LV WDUWDOPD]]D H]HQ D] 6
NDWHJyULiQEHOOSHGLJDQpYPiVWVHPPLVHPN|WLWHKiWDNpWIĘQpYLFVRSRUWNRUHIHUHQVOHKHW
$EEHQYLV]RQWPLYHOD'3YH]pUOLD'3WD*p]DUHIHUHQFLiOLV'3|VV]HYDQLQGH[HOYHHJ\
PiVLNIĘQpYLFVRSRUWWDODPLĘWYH]pUOLWHKiWN|WYHYDQ(]WSHGLJD&N|WpVHOYQHPHQJHGLPHJWHKiW
HEEHQDKHO\]HWEHQD*p]DpVD]ĘWDN|WpVHOYHNV]HULQWQHPOHKHWQHNNRUHIHUHQVHNVH]HJ\EHYiJD
PDJ\DUQ\HOYHWEHV]pOĘNtWpOHWpYHO
9LVV]DWpUYHPRVWDPHOOppVDOiUHQGHOpVSUREOpPDN|UpUHDN|WpVHOYHNHW~J\IRJMXNIHOKDV]QiOQLKRJ\
DOHKHWVpJHVLOOHWYHWLORVNRUHIHUHQFLiEyON|YHWNH]WHWQNDNpWIĘQpYLFVRSRUWYH]pUOpVLYLV]RQ\iUDV
HEEĘO D] LOOHWĘ |VV]HWHWW PRQGDWRN V]HUNH]HWpUH $] HOĘEE EHPXWDWRWW UHIHUHQFLiOLV '3QpYPiV
NDSFVRODWRQ NtYO PpJ HJ\ NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\W KtYXQN VHJtWVpJO D]W DPHO\LN HJ\ UHIHUHQFLiOLV
IĘQpYLFVRSRUWpVHJ\~J\QHYH]HWWMHO]ĘLNLIHMH]pVN|]|WWM|KHWOpWUH$MHO]ĘLNLIHMH]pVHNYDJ\MHO]ĘL
'3NRO\DQPHOOpNQHYHWYDJ\PiVPLQĘVtWĘV]yWWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNDPHO\HNQRKD|QPDJXNEDQ
UHIHUHQFLiOLV IĘQpYL FVRSRUWRNQDN V]iPtWDQDN HJ\ PiVLN IĘQpYL FVRSRUWWDO NRUHIHUHQVHN OHKHWQHN
DPHQQ\LEHQH]QHPMiUD&N|WpVHOYPHJVpUWpVpYHOD]D]DYHOH|VV]HLQGH[HOWIĘQpYLFVRSRUWQHPYH]pUOL
N|YHWNH]pVNpSSHQQHPN|WLDMHO]ĘLNLIHMH]pVW$]DOiEELSpOGiNEDQD]DV]HUHQFVpWOHQPĦN|GLNLO\HQ
MHO]ĘLNLIHMH]pVNpQW$]pULQWHWWIĘQpYLFVRSRUWRNDWGĘOWEHWĦNNHOMHO|OMN

$ EDQ D IĘQpYL FVRSRUWRN QHP YH]pUOLN HJ\PiVW D EHQ YLV]RQW D EDOROGDOLIĘQpYL FVRSRUW
YH]pUHOLDMREEROGDOLWVH]iOWDOD]N|WYHYDQ$PHOOpUHQGHOpVWWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQDQpYPiV
XJ\DQ~J\YLVHONHGLNPLQWDMHO]ĘLNLIHMH]pVDEDQD]DOiUHQGHOpVWWDUWDOPD]yEHQYLV]RQWPiU
QHP~J\PLQWDMHO]ĘLNLIHMH]pVDEHQ0HJMHJ\H]]NKRJ\D]ĘQpYPiVHPRQGDWRNEDQiOWDOiEDQ
IRQHWLNDLODJ UHV YDJ\LV HO OHKHWNHOO KDJ\QL H]W MHO]]N D V]RNiVRV NHUHN ]iUyMHOHNNHO $ E
SpOGiEDQFVDN~J\PLQWDEEHQQHPDN|WpVHOYPHJVpUWpVHKDQHPDPHOOpUHQGHOpVEHQIRQWRVVi
YiOyVRUUHQGLVpJRNR]]DDNRUHIHUHQFLDKLiQ\iW



 

(]D%pVD&N|WpVHOYNO|QEVpJpEĘON|YHWNH]LNKLV]HQDQpYPiVWYH]pUHOKHWLD]HOĘ]PpQ\H²IHOWpYH
KRJ\QHPDQpYPiVNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiQEHOOYDQ0LYHOD]ĘQpYPiVNRUPiQ\]yNDWHJyULiMDD]
DOiUHQGHOW PRQGDW V DEDQ D] Ę SURQRPLQiOLVW N|WĘ IĘQpYL FVRSRUW D]RQ NtYO IRJODO KHO\HW D
NRUHIHUHQFLDOpWUHM|KHW
)LJ\HOMN PHJ D]W LV KRJ\ D IĘPRQGDW pV D] DOiUHQGHOW PRQGDW VRUUHQGMH ² V]HPEHQ D
PHOOpUHQGHOpVVHO ² QHP RNR] JUDPPDWLNDOLWiVEHOL NO|QEVpJHW DPLQW D]W D D±EW D D±E
PRQGDWSiUUDO|VV]HKDVRQOtWYDOiWKDWMXN$IĘPRQGDWpVDPHOOpNPRQGDWVRUUHQGMpQHNPHJIRUGtWiVDQHP
YiOWR]WDWDMHO]ĘLpVDUHIHUHQFLiOLV'3N|]|WWLYH]pUOpVLYLV]RQ\RQH]WDD±EYHO|VV]HKDVRQOtWYDD
F±GSpOGiNRQOiWKDWMXN0HJMHJ\H]]NKRJ\DIĘPRQGDWNLIHMH]pVWLWWOD]DpUWHOHPEHQDEHiJ\D]y
PRQGDWQDN D] DOiUHQGHOW PRQGDWRQ NtYOL UpV]pUH pUWMN ² WHKiW KDJ\RPiQ\RV WHUPLQXVNpQW
KDV]QiOMXN

$ PHOOpUHQGHOpV pV D] DOiUHQGHOpV WHKiW D] H IHMH]HW HOHMpQ D] EHQ Yi]ROW PyGRQ NO|QE|]LN
HJ\PiVWyOD]D]DNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNEDQUpV]WYHYĘIĘQpYLFVRSRUWRNDWVHPDWLNXVDQiEUi]ROYDD]
DOiEELV]HUNH]HWHNHWUHQGHOKHWMNKR]]iMXN$&RQMDµFRQMXQFWLRN|WĘV]y¶FtPNpQHNIHOHOPHJD&3
DEiUPLYHOKRJ\VWEWWDUWDOPD]y0RQGDWEHYH]HWĘ> &203@pVD]6NDWHJyULiNI|O|WWiOO

(NpWPRQGDWWtSXVEDQWHKiWDQpYPiVRNpVDMHO]ĘLNLIHMH]pVHNNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\DLPHJKDWiUR]RWW
PyGRQ WpUQHN HO DPLW D] DOiEEL WiEOi]DWRNEDQ IRJODOXQN |VV]H ,WW D FVLOODJ D NRUHIHUHQFLD
OHKHWHWOHQVpJpWMHO|OLD'3pV'3DV]HUNH]HWHNEHQpUWHOPH]HQGĘpVD>QpYPiV@LOOHWYHD>MHO]ĘL@
UHIHUHQFLiOLVIĘQpYLFVRSRUWUDXWDO



 



$WiEOi]DWRND]WPXWDWMiNKRJ\DGVRURNNO|QEVpJHDG|QWĘGHIHOKtYMXNDILJ\HOPHWDWiEOi]DWEDQ
QHP IHOWQWHWHWW IRUGtWRWW DOiUHQGHOpVVRUUHQGUH DEDQ DKRO D QpYPiV D] DQWHFHGHQV IĘQpYL
FVRSRUWMiWyOµEDOUD¶JUDPPDWLNXVPRQGDWRWHUHGPpQ\H]LO\HVPLPHOOpUHQGHOpVEHQQHPOHKHWVpJHVY|
E

$IJJHWOHQpVDNDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpV
9DQ D NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNQDN HJ\ KDUPDGLN IDMWD HORV]OiVD LV D WDJPRQGDWRN N|]|WW DPLQW D] D
N|YHWNH]ĘSpOGDVRUEyONLWHWV]LN,WWD]D]XJ\DQ~J\PLQWIHQWHEED]ĘW|U|OKHWĘ

+D H]HN DOiUHQGHOpVHNQHN V]iPtWDQDN DNNRU HOOHQWPRQGDQDN D  SpOGiNQDN DKRO KDVRQOy

NRQILJXUiFLyEDQDNRUHIHUHQFLDQHPYROWOHKHWVpJHV'HDPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHNVHPOHKHWQHN
QHPFVDN D WDJPRQGDWRN IHOFVHUpOpVpQHN OHKHWHWOHQVpJH PLDWW KDQHP D]pUW VHP PHUW ² V]HPEHQ D
PHOOpUHQGHOpVVHO O E ² D QpYPiV LWW PHJHOĘ]KHWL D] HOĘ]PpQ\pW $] ĘN pV D] D] QpYPiVRN
HOKDJ\KDWyN0HJMHJ\H]]NKRJ\DEHV]pOĘNHJ\FVRSRUWMDV]iPiUDH]DQpYPiV²HOĘ]PpQ\VRUUHQG
QHPHOIRJDGKDWyH]WMHO|OLDMHO

8J\DQDNNRUDMHO]ĘLNLIHMH]pVHNQHNDPiVUHIHUHQFLiOLVIĘQpYLFVRSRUWRNNDOYDOy|VV]HLQGH[HOpVHVHP
D]RQRV HORV]OiV~ PLQW DPLW D] DOiUHQGHOpVHNEHQ OiWWXQN $ YpOHPpQ\HN E PHJtWpOpVpEHQ LV
PHJRV]ODQDN



 



$N|WpVHOPpOHWV]HULQWDPRQGDWRNEDQDYHOND]RQRVV]HUNH]HWĦpVPRQGDWRNNDO

HJ\WWDIĘQpYLFVRSRUWRNQDNRO\DQVWUXNWXUiOLVHOKHO\H]NHGpVEHQNHOOOHQQLNPHO\EHQHJ\LNIĘQpYL
FVRSRUWVHPYH]pUOLDPiVLNDWGHD]pUWPpJVHPPHOOpUHQGHOpVHVDWDJPRQGDWRNYLV]RQ\D
(]WDWtSXVWIJJHWOHQDOiUHQGHOpVQHNQHYH]]NpVHVV]HUNH]HWHWWXODMGRQtWMXNQHNLËJ\XJ\DQLV
'3pV'3N|]|WWDNtYiQDWRVYH]pUOpVLYLV]RQ\iOOKDWIHQQ

$ EHQ D MREE ROGDORQ YDQ D IĘPRQGDW D EDO ROGDORQ SHGLJ D EHiJ\D]RWW PRQGDW V D V]HUNH]HW
OpQ\HJpEHQ HJ\ KR]]iFVDWROiVW DGMXQNFLyW WDUWDOPD] D] 6 FVRPySRQWQiO $ KR]]iFVDWROiV D QHP
YRQ]DW MHOOHJĦ iOWDOiEDQ PyGRVtWy NLIHMH]pVHN D]D] V]DEDG V]LQWDJPiN V]HUNH]HWL EHWDJROyGiViUD
MHOOHP]Ę$WiEOi]DWMHO|OpVHLEĘONLWĦQLNKRJ\DNLNQHNDDFYDJ\LVDpVEPRQGDWRN
HOIRJDGKDWDWODQRN D]RN V]iPiUD D NpW IĘQpYL FVRSRUW VRUUHQGMH D G|QWĘ YDJ\LV OpQ\HJpEHQ D
PHOOpUHQGHOpVVHOD]RQRVVRUUHQGLPHJV]RUtWiVWDONDOPD]QDN
)RUGtWVXN PRVW PHJ D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpV WDJPRQGDWDLQDN VRUUHQGMpW ~J\ DKRJ\ D]W D EHQ
OiWKDWMXN0LYHOGYHONDSFVRODWEDQPHJRV]ODQDN D]tWpOHWHNDKHO\]HWNpWIpOHNpSSHQN|]HOtWKHWĘ
PHJ
D +D GW QHP IRJDGMXN HO D  WiEOi]DWQDN PHJIHOHOĘ HORV]OiVKR] MXWXQN WHKiW D EYHO
YDJ\LVD]DOiUHQGHOpVpYHOHJ\H]ĘV]HUNH]HWHWNHOOIHOWHQQQNOD
E+DYLV]RQWGWHOIRJDGMXNWHKiWDNpW'3QHPYH]pUHOKHWLHJ\PiVWDNNRUH]HNQHNDIJJHWOHQ
DOiUHQGHOpVHNQHNLVPpWDPHOOpUHQGHOpVHNKH]NHOON|]HOtWHQLNtJ\DV]HUNH]HWNEQHNIHOHOPHJ
DPHO\WXODMGRQNpSSHQDIRUGtWRWWVRUUHQGĦYiOWR]DWD



 



$DEyODDKHO\WHOHQVpJHN|]YHWOHQOPHJRNROKDWyPLYHOLWWDQpYPiVYH]pUOLDUHIHUHQFLiOLV

'3W+DSHGLJEWN|YHWMNDNNRUDWSRQWRVDQ~J\NHOOPHJPDJ\DUi]QXQNPLQWEWWHKiW
DQpYPiVpVHOĘ]PpQ\HVRUUHQGMpUHKDJ\DWNR]YD
$IJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNHWHJ\pENpQW²V]HPEHQDPHOOpUHQGHOpVHNNHO²DIĘPRQGDWXNRQEHOOUH
LVYDJ\LVDQQDN|VV]HWHYĘLN|]pLVHOOHKHWKHO\H]QLIĘNpQWD]HOVĘWRSLNIXQNFLyM~V]LQWDJPDP|Jp

0HJMHJ\H]]NKRJ\PpJD]RNV]iPiUDLVDNLNDPRQGDWRNDWDNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNPLDWWQHP
WXGMiNHOIRJDGQLDD±EKHO\HVHQYDQV]HUNHV]WYH)HOKtYMXNDILJ\HOPHWWRYiEEiDUUDKRJ\D
PRQGDWRN NHYpVEp KHO\WHOHQQHN KDQJ]DQDN KD QHP µHJ\ OpOHJ]HWUH¶ PRQGMXN NL ĘNHW KDQHP D
YHVV]ĘNQpO QDJ\ V]QHWHW WDUWXQN PLQWHJ\ MHOH]YH KRJ\ XWyODJ MXWRWW HV]QNEH YDODPL DKKR]
KDVRQODWRVDQ DKRJ\DQ tUiVEDQ JRQGRODWMHOHN N|]p WHKHWMN D PRQGDWED V]HUYHVHQ QHP EHLOOHV]NHGĘ
NLIHMH]pVHNHW (] D] HOMiUiV D]RQEDQ PHJW|UL D PRQGDW V]LQWDNWLNDL HJ\VpJpW H]pUW LWW QHP YHKHWMN
ILJ\HOHPEH+DVRQOyMHOHQVpJUĘOOHV]V]yHJ\PiVLNUpV]EHQD]~QNHWWĘVSRQWRVV]HUNHV]WpVNDSFViQO




 

0LQGH]HNNHO D QHKp]VpJHNNHO HJ\WW LV PHJIHOHOĘ HPSLULNXV HV]N|]|NHW WDOiOWXQN DUUD KRJ\ D
PHOOpUHQGHOpVHNHW HOYiODVV]XN D] DOiUHQGHOpVHNWĘO pV KRJ\ D] XWyEELDNRQ EHOO NpW IĘEE FVRSRUWRW
iOODStWKDVVXQN PHJ D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVHNpW pV D WRYiEELDNEDQ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVHNQHN
QHYH]HWWHJ\pEDOiUHQGHOpVHNpW%iUD]XWyEELQpYQHPW~OVRNDWPRQGyH]HQDPHJMHO|OpVHQD]WIRJMXN
pUWHQLKRJ\V]HPEHQDIJJHWOHQHNNHODPHO\HNHWDPRQGDWRWiEUi]ROy&3MHO|OpVHQNtYOPiVFtPNH
QHPXUDODNDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHN&3MHI|O|WWiOWDOiEDQYDODPLO\HQPiVNDWHJyULDV]LPEyOXPiW
WDOiOMXN5|YLGHVHQYDODPLYHOW|EEHWLVPRQGXQNUyOXNGHUpV]OHWHVWiUJ\DOiVXNUDDpVDUpV]HNEHQ
NHUtWQNVRUW
$] LWW DONDOPD]RWW µSUyEiN¶ VHJtWVpJpYHO D] DOiEEL DOiUHQGHOW PRQGDWIDMWiN EL]RQ\XOQDN IJJHWOHQ
DOiUHQGHOpVQHN

D PHJHQJHGĘPHOOpNPRQGDWRNMHOOHP]ĘN|WĘV]yNEiUQRKDMyOOHKHWKRORWWKD«LVDNiUNLPL

DNiU«DNiUVWE
E RNKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWRNMHOOHP]ĘN|WĘV]yNPHUWPLYHOPLQWKRJ\PHUWKRJ\VWE
F D]DPLQWDKRJ\PLQWDKRJ\VWEN|WĘV]yNNDOEHYH]HWHWWKDVRQOtWypUWHOPĦPHOOpNPRQGDWRN

1HP PLQGHQ KDJ\RPiQ\RVDQ PHJHQJHGĘQHN EHVRUROW PHOOpNPRQGDW EL]RQ\XO IJJHWOHQ

DOiUHQGHOpVQHN$SHGLJXJ\DQiPN|WĘV]DYDVDND]pUWPHUWPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRND]D]pUWDQQDN
HOOHQpUHGDFiUDKRJ\NLIHMH]pVHNNHOEHYH]HWHWWPRQGDWRNSHGLJD]pUWPHUWV]RNiVRVXWDOyV]DYXNYDQ
D] HVHWWHO HOOiWRWW D] XWDOyV]y V tJ\ D PHJIHOHOĘ KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRN N|]p WDUWR]QDN
0HJHQJHGĘpUWHOPĦN|]OpVWHKiWKiURPIpOHV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWEHQIHMH]ĘGKHWNL
$ SiURV DNiU pUGHPHO PpJ HPOtWpVW H]HN NpW HJ\PiVQDN PHOOpUHQGHOW GH D IĘPRQGDWKR] NpSHVW
IJJHWOHQDOiUHQGHOpVEHQOpYĘWDJPRQGDWRWYH]HWQHNEHSO-iQRVW>DNiUHOIRJDGRGDNiUHOXWDVtWRGD
G|QWpVW@NLIRJMiNQHYH]QLLJD]JDWyQDN
$ E FVRSRUWEDQ RO\DQ PRQGDWRN LV V]HUHSHOQHN PLQW +RJ\ HOIiUDGW OHOW SLKHQQL $] LO\HQ
~J\QHYH]HWWÄWDUWDOPDV´KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNQDNYDQHJ\PHUWKRJ\N|WĘV]yYDONpS]HWW
YiOWR]DWXNLVDPHO\IĘPRQGDWYpJLKHO\]HWEHQD]HJ\HWOHQOHKHWĘVpJ(]]HOD]RQEDQQHPD]WPRQGMXN
KRJ\H]HNPLQGLJD]RQRVMHOHQWpVĦHNLV0LYHOH]HNHJ\pENpQWQpPLOHJKDVRQOyDQYLVHONHGQHNPLQW
D]XWDOyV]yQpONOLFpOKDWiUR]yLKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNFpOV]HUĦĘNHWHJ\WWWiUJ\DOQL$
]iUyMHOHQNtYOLFVLOODJD]WMHOHQWLKRJ\D]iUyMHOEHQOpYĘHOHPQpONODPRQGDWHJpV]HURVV]



 



$NLMHOHQWĘPyGEDQOpYĘYDJ\LVRNKDWiUR]yLpUWHOHPEHQKDV]QiOWPHOOpNPRQGDWRNDEDQIJJHWOHQ
DOiUHQGHOpVQHNEL]RQ\XOQDNDN|WĘPyGEDQOpYĘFpOKDWiUR]yLpUWHOPĦPHOOpNPRQGDWRNYLV]RQWDE
WDQ~ViJDV]HULQWNDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHN$IĘPRQGDWWyOMREEUDHOKHO\H]YHDDOiUHQGHOpVLVDD
VpPiWN|YHWL

$FpOKDWiUR]yLDOiUHQGHOpVHNUHDUpV]EHQPpJYLVV]DWpUQN

gVV]HIRJODOiVpVDWRYiEELHOHP]pVLUiQ\D
/iWMXN WHKiW KRJ\ D] DODSYHWĘ V]HUNH]HWL NO|QEVpJHN DPHO\HN D] DOi pV D PHOOpUHQGHOpV N|]|WW
IHQQiOOQDN PLO\HQ PiV HOWpUpVHNHW PDJ\DUi]QDN D VWUXNWXUiOLV |VV]HIJJpVHN DODSMiQ LOOHWYH
PHJIRUGtWYD D PRQGDWRN JUDPPDWLNDOLWiVD N|]|WW WDSDV]WDOW YLV]RQ\RN PLO\HQ VWUXNWXUiOLV
N|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUQDN9pJHUHGPpQ\EHQKiURPIDMWDPHOOpNPRQGDWRWWDOiOWXQN
DDPHOOpUHQGHOpVEHQDN|WĘV]yHJ\LNWDJPRQGDWQDNVHPD]DONRWyHOHPHDNpWWDJPRQGDWHJ\PiVQDN
QHP OHKHW UpV]H YDJ\LV RO\DQ PR]JDWiV QHP NpS]HOKHWĘ HO DPLNRU D] HJ\LN WDJPRQGDW D PiVLN
|VV]HWHYĘLN|]pKHO\H]ĘGLNiWDNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNOFVDNDVRUUHQGWĘOIJJHQHN PHUWD
NO|QWDJPRQGDWRNEDQOpYĘIĘQpYLFVRSRUWRND]D]'3NHJ\PiVWQHPYH]pUOLN



 



EDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVEHQDN|WĘV]yPLQGLJD]HJ\LND]DOiUHQGHOWWDJPRQGDWUpV]HD]]DOHJ\WW

PR]JDWKDWyDNiUDIĘPRQGDW|VV]HWHYĘLN|]pLVDN|WĘV]yWD&203FVRPySRQWWDUWDOPD]]D²HUUĘOO
D N|YHWNH]Ę UpV]W D NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RN O  D V]HUNH]HWL KLHUDUFKLiWyO D EHV]pOĘN HJ\LN
FVRSRUWMDV]iPiUDDV]HUNH]HWLKLHUDUFKLiWyOLVIJJQHN6]HUNH]HWNIĘPRQGDWHOHMLKHO\]HWEHQDD
IĘPRQGDWYpJLKHO\]HWEHQDEHV]pOĘNV]iPiUDpUYpQ\HVYH]pUOpVLYLV]RQ\RNWyOIJJĘHQEYDJ\F
OHKHW

F D NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVHNEHQ LV iOWDOiEDQ V]DEDGRQ PR]JDWKDWy D N|WĘV]DYiYDO HJ\WW YHWW

DOiUHQGHOW PRQGDW D IĘPRQGDW |VV]HWHYĘL N|]p D NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RN O  SHGLJ DUUyO
WDQ~VNRGQDNKRJ\D]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQOpYĘIĘQpYLFVRSRUWRWDIĘPRQGDWLIĘQpYLFVRSRUWRNPLQGLJ
YH]pUOLN



 

$IJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNDEEDQLVNO|QE|]QHNDNDWHJRULiOLVRNWyOKRJ\PtJH]XWyEELDNW|EEQ\LUHD
IĘPRQGDWYDODPHO\'3$3YDJ\33D]D]IĘQpYLPHOOpNQpYLYDJ\KDWiUR]yLV]LQWDJPiMiEDEHiJ\D]YD
WDOiOKDWyNpVKDQHPDNNRU|QiOOyWKHPDWLNXVV]HUHSNYDQHUUĘOODUpV]WDGGLJDIJJHWOHQHNQHN
LO\HQ;3IpOHDQ\DFVRPySRQWMXNQLQFVHQ(]DNO|QEVpJD]RNDDQQDNLVKRJ\D]RNKDWiUR]yLDNRQ
NtYODIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNQHNOHKHWHWOHQVDMiWWKHPDWLNXVV]HUHSHOWXODMGRQtWDQLH]HNQHP
OHKHWQHN YRQ]DWRN pV YDOyV]tQĦOHJ H]pUW RV]WiO\R]WD ĘNHW D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQtUiV D µVDMiWRV
MHOHQWpVWDUWDOP~¶ PHOOpNPRQGDWRN N|]p WRYiEEi H]pUW WHNLQWMN PL LV V]DEDG V]LQWDJPiNQDN
DGMXQNWXPRNQDNĘNHW
$NDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHNFVRSRUWMiEDNpWQDJ\REEPRQGDWIDMWDWDUWR]LN DYRQDWNR]yLOOHWYHD
KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRN $ N|YHWNH]Ę NpW UpV]EHQ H]HNHW YHVV]N VRUUD pV D V]iPRV LWW
FVXSiQ PHJHOĘOHJH]HWW SUREOpPD N|]|WW DUUD LV NLWpUQN PDMG PLpUW JRQGROMXN KRJ\ H NpW
WDJPRQGDWWtSXV iOWDOiEDQ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVEHQ IRUGXO HOĘ PLO\HQ SR]tFLyNEDQ OHKHWQHN D
IĘPRQGDWEDQPLDN|WĘV]DYXNVWE$NpSDNpVĘEELNLIHMWpVVRUiQDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRN
WHNLQWHWpEHQ PpJ YiOWR]QL IRJ PLYHO D]W IRJMXN PHJiOODStWDQL KRJ\ H]HN QHP PLQGLJ HJ\ ;3 DODWW
IRJODOQDNKHO\HWODUpV]W

)HOKDV]QiOWLURGDORP
$PHOOpUHQGHOpVUĘOiOWDOiEDQO'LN6LPRQ&RRUGLQDWLRQ$PVWHUGDPPDJ\DUYRQDWNR]iVDLUyO
3DS0iULD *HQHUDWtYJUDPPDWLNDLYi]ODWRNDNRRUGLQiFLyUyO1\.±pV%iQUpWL
=ROWiQ $ PDJ\DU PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN V]LQWD[LViUyO È1\7 ;9,, ±  $
PRQGDWiWKHO\H]pVpVDN|WpVHOPpOHWGLDJQRV]WLNXVKDV]QiODWiWO.HQHVHL,VWYiQ$OiUHQGHOĘPRQGDWRN
DPDJ\DUEDQ1\.±$N|WpVHOPpOHWHQVRNDQGROJR]WDNOSO1&KRPVN\/HFWXUHV
RQ*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ'RUGUHFKW$YH]pUOpVQHNFFRPPDQGQpYHQ7DQ\D5HLQKDUW7KH
V\QWDFWLF GRPDLQ RI DQDSKRUD 0,7 GRNWRUL GLVV]HUWiFLy &DPEULGJH  D IRUUiVD $ MHO]ĘL
NLIHMH]pVHNHOHP]pVH1&KRPVN\.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH2ULJLQDQG8VH1HZ<RUN
E Q\RPiQ NpV]OW $ PHJHQJHGĘ PHOOpNPRQGDWRN ~MDEE IHOGROJR]iViW O %iQUpWL =ROWiQ $
PHJHQJHGĘN|WĘV]yNV]LQWD[LViUyOpVV]HPDQWLNiMiUyO%SFPĦYpEHQ



 


$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN

%HYH]HWpV
$ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVHN HOVĘ IDMWiMD DPHO\HW D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVHN XWiQ VRUUD YHV]QN D
YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN 90 FVRSRUWMD DPHO\HNHW KDJ\RPiQ\RVDQ D N|WĘV]DYXNNDO YDJ\LV D
YRQDWNR]y QpYPiVVDO KDWiUR]QDN PHJ (] D] HOMiUiV D PDJ\DUEDQ pV PpJ V]iPRV PiV Q\HOYEHQ
DPHO\EHQD90HNHWXJ\DQRO\DQPyGRQNpS]LNODWLQQpPHWILQQJU~]VWEYDJ\LVDKROHJ\VDMiWRV
IXQNFLyM~QpYPiVV]ROJiOD90HNEHYH]HWĘMHNpQWMyOPĦN|GLNGHRWWDKROD90HNYDJ\OHJDOiEELV
D]RN HJ\ UpV]H D] ĘNHW EHYH]HWĘ HOHP PRQGDWEHYH]HWĘ FRPSOHPHQWL]HU WHNLQWHWpEHQ QHP
NO|QOQHN HO D KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRNWyO KpEHU PDOJDVL DQJRO VWE D PyGV]HU FVĘG|W
PRQG

(EEHQD]DOiUHQGHOpVIHMH]HWEHQDPLQWD]WDEHYH]HWĘEHQLVOHV]|JH]WNOD]UpV]WFVDNLVD]LGĘMHOHV

PRQGDWRNNDO IRJODONR]XQN D YRQDWNR]WDWiVUyO V]yOYiQ D]RQEDQ PHJ NHOO HPOtWHQQN D QHP LGĘMHOHV
QHPYpJHVDODN~LJpNHWWDUWDOPD]yLQILQLWLYXVRVPHOOpNQpYLLJHQHYHVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDW
LVDPHO\HNEHQVHPPLIpOHH[SOLFLWYRQDWNR]yQpYPiVQLQFVHQYDMRQH]HNPLO\HQNULWpULXPRNDODSMiQ
EL]RQ\XOQDNYRQDWNR]yQDNDYDJ\DKDJ\RPiQ\RVWHUPLQROyJLiYDOMHO]ĘLQHN"

$NiULJHQHYHVDNiUUDJR]RWWLJpVPRQGDWWDOiOOXQNV]HPEHQDV]|JOHWHV]iUyMHOHNN|]pWHWWYRQDWNR]y
V]HUNH]HWEHQ PLQGHJ\LN HVHWEHQ HJ\ MHOOHJ]HWHV V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJRW WDOiOXQN D] DGRWW
PRQGDWQDNOHJDOiEEHJ\|VV]HWHYĘMHKLiQ\]LNDEDQpVDEDQD]DODQ\EEHQpVE±FEHQD
WiUJ\LVKLiQ\]LN
'HD]HOVĘNpQWHPOtWHWWWtSXVEDQLVYDJ\LVDKROYDQMHOOHJ]HWHVYRQDWNR]yQpYPiVPLQWSODPDJ\DU
DNLYDJ\DPHO\NLN|WKHWMNKRJ\FVDNDPRQGDWEHYH]HWĘP|J|WWLUpV]WD]D]D]6DODWWL|VV]HWHYĘNHW



 

WHNLQWMNHNNRULWWLVµKLiQ\R]QL¶IRJYDODPLDD±EEHQV]|JOHWHV]iUyMHOEHWHWWPRQGDWGDUDEEyOD
µKLiQ\]y¶ |VV]HWHYĘ KHO\pW YDJ\LV D] UHV NDWHJyULiW D V]RNiVRV PyGRQ µH ¶YHO MHO|OMN 0LYHO D
YRQDWNR]WDWiVW pSSHQ H]HNUH D KLiQ\]y |VV]HWHYĘNUH µpUWMN¶ D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRO\DQDOiUHQGHOpVDPHO\QHNDPRQGDWEHYH]HWĘQNtYOLUpV]HOHJDOiEEHJ\UHV
NDWHJyULiWWDUWDOPD]6HPDWLNXVDQiEUi]ROYDWHKiWD90LVPLQWPLQGHQLGĘMHOHVPRQGDWFYHO
iEUi]ROKDWyGHLWWD]6|VV]HWHYĘEHQNHOOOHQQLHHJ\HYHOMHO]HWWUHVNDWHJyULiQDN

$]D±EEHQDKpEHUãHYDJ\D]DQJROWKDWD&203DODWWWDOiOKDWy$]RNEDQDQ\HOYHNEHQYLV]RQW

DKRON|WHOH]ĘDYRQDWNR]yQpYPiVKDV]QiODWDPLQWDPDJ\DUEDQD]D]6HQNtYOD&3DODWWIRJODO
KHO\HW²DV]RNiVRVHOHP]pVV]HULQWD]6EĘON|]YHWOHQOD&3DOiPR]RJD&¶WHVWYpUFVRPySRQWMiED
PHO\HW 63(&FHO   VSHFLILNiOy MHO|OWQN V DPHO\ D &3 IHMpYHO D &203SDO V]HPEHQ PD[LPiOLV
NLWHUMHV]WpVLVOHKHWYDJ\LVH]DPĦYHOHWPLQWHJ\µNLUtWL¶DYRQDWNR]yQpYPiVWDPHOOpNPRQGDW6DODWWL
UpV]pEĘO$]WKRJ\DQpYPiVpVDµKHO\H¶N|]|WWNDSFVRODWYDQDN|]|V LLQGH[PXWDWMD$&203
YDJ\LVDPRQGDWEHYH]HWĘKHO\HD90EHQNLW|OWHWOHQD]D]UHVPDUDG,WWMHJ\H]]NPHJKRJ\HJ\HOĘUH
N|YHWMND]LURGDORPEDQHOIRJDGRWWiOOiVSRQWRWDYRQDWNR]yQpYPiVIHOV]tQLKHO\pWLOOHWĘHQ(UpV]YpJpQ
D]RQEDQPpJYLVV]DIRJXQNWpUQLDPDJ\DUYRQDWNR]yQpYPiVHOKHO\H]NHGpVpQHNNpUGpVHLUHOD
SRQWRW

$90EHQWDOiOKDWyUHVNDWHJyULDYDJ\LVDYRQDWNR]yQpYPiVQ\RPDHLMHOOHJ]HWHVWXODMGRQViJ~
HOHP HVHWH pV WKHPDWLNXV V]HUHSH YDQ pV HJ\ RO\DQ NDWHJyULD N|WL YDJ\LV YH]pUOL pV YDQ YHOH



 

|VV]HLQGH[HOYHDPHO\D]6HQNtYOLPiVNpSSQHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQYDQ$UJXPHQWXP
SR]tFLyQDN iOWDOiEDQ D YRQ]DWRN pV D] DODQ\ V]iPtWDQDN $ QHPDUJXPHQWXP SR]tFLyN D]RN D
PRQGDWEHOLKHO\HNDPHO\HNHOYLOHJQHPNDSKDWQDNWKHPDWLNXVV]HUHSHW
)LJ\HOMQN IHO HJ\pENpQW D] E DODWWL DQJRO IĘQpYL V]LQWDJPD NpWpUWHOPĦVpJpUH LOOHWYH DQQDN
V]HUNH]HWLYRQDWNR]iVDLUDDµKRJ\N|WĘV]DYDV¶pUWHOHPEHQDPHOOpNPRQGDWEDQQLQFVUHVKHO\PLYHO
HNNRU D] XQGHUVWDQG LJH WiUJ\DWODQ KDV]QiODW~ (]]HO V]HPEHQ D YRQDWNR]WDWiVL pUWHOHPEHQ D] LJH
WiUJ\DVYiOWR]DWDV]HUHSHOVtJ\DPHOOpNPRQGDWEDQUHVWiUJ\QDNNHOOOHQQLH
(] D V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJ YDJ\LV D] UHV NDWHJyULD IHOWpWHOH]pVH HJ\EHYiJ D 90 V]HPDQWLNDL
WtSXViYDOLVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNSUHGLNiWXPNpQWPĦN|GQHNDPHO\QHNµV]XEMHNWXPD¶D]D
V]LQWDJPD DPHO\ PHOOHWW D 90 PHJMHOHQLN 0iVNpQW D ORJLNDL KDJ\RPiQ\ pUWHOPpEHQ D 90
¶NLW|OWHWOHQIJJYpQ\¶DPHO\QHND]DUJXPHQWXPDDYRQDWNR]WDWRWWNLIHMH]pV7HKiWDDSpOGiWWHNLQWYH
HQQHNORJLNDLV]HPDQWLNDLUHSUH]HQWiFLyMDDOHKHWPHO\HWµN|]Q\HOYLEEHQ¶EEHQDGXQNPHJ$]
µ,¶D]XQLRWDRSHUiWRUDORJLNiEDQPHO\DWXODMGRQQHYHNKH]KDVRQOyLQGLYLGXXPQHYHNHWWXGNpSH]QL
0iVKDVRQOyKDWiV~ORJLNDLHV]N|]|NHWLVOHKHWDONDOPD]QLPLQWSpOGiXODWXODMGRQViJRNKDOPD]iUD
YRQDWNR]yXQODPEGDRSHUiWRU

ËJ\D]DGRWW90HVNLIHMH]pVQpYNpQWV]HUHSHOKHWYDJ\LVOHKHWDPRQGDWEDQDUJXPHQWXP
gVV]HIRJODOYDYRQDWNR]yPHOOpOXQRQGDWUyODNNRUEHV]pOKHWQNKDD&3DODWWYRQDWNR]yQpYPiV
D]6DODWWLOiQFEDQSHGLJHJ\UHVNDWHJyULDIRJODOKHO\HW$90pVHVHWOHJHVIHMpQHNYDJ\LVD
WHVWYpUHNpQWPHJMHOHQĘV]LQWDJPiQDNDNDSFVRODWDQHPIHM±EĘYtWPpQ\MHOOHJĦPLQWSpOGiXODKRJ\
N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNHVHWpEHQDPLQWD]WPDMGOiWQLIRJMXNDUpV]EHQKDQHPDIJJYpQ\pV
DUJXPHQWXPDYLV]RQ\iQDNIHOHOPHJ(]D]RNDDQQDNKRJ\DYRQDWNR]yQpYPiVQDND]6HQNtYO
NHOOOHQQLHQRKDDYHOHFVDNQHPVĘWDPDJ\DUQ\HOYHJ\NRUiEELiOODSRWiEDQWHOMHVHQD]RQRVDODN~
NpUGĘ QpYPiV D] tJ\ IHOIRJRWW 6HQ EHOO YDQ ² GH OHJDOiEELV D YRQDWNR]y QpYPiVpWyO NO|QE|]Ę
KHO\HQ
$]DOiEELDNEDQDOWtSXVRNV]HULQWWiUJ\DOMXND90HNHWtJ\HOĘV]|UD]RNDWYHVV]NVRUUDDPHO\HNYDJ\
QpYPiVLIHMMHOXWDOyV]yYDOHJ\WWYDJ\DQpONOµV]DEDGRQ¶IRUGXOQDNHOĘOD±EPDMGD]RNDW
DPHO\HNOH[LNiOLVIHMPHOOHWWYDQQDNOF

,WW LV IHOKtYMXN D ILJ\HOPHW KRJ\ D 90HNNHO PpJ NpW PiVLN UpV]IHMH]HWEHQ LV IRJODONR]XQN D
PHOOpNPRQGDWRNIĘPRQGDWEHOLHOKHO\H]NHGpVpUĘOV]yOyEHQYDODPLQWD]DOiUHQGHOpVNO|QIpOHNLVHEE



 

MHOHQWĘVpJĦNpUGpVpYHOIRJODONR]yEDQ$]ROYDVyDIHMH]HWHNUpV]OHWHVWDUWDORPMHJ\]pNpEĘOLOOHWYHD
7iUJ\PXWDWyEyOWiMpNR]yGKDW

$V]DEDGpVD]XWDOyV]DYDVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$IHQWLEHYH]HWĘEHQHOPRQGRWWDN²QpPLYiOWR]WDWiVVDO²pUYpQ\HVHNDV]DEDGpVD]XWDOyV]DYDV90
HNUH LV D NO|QEVpJ DEEDQ iOO KRJ\ LWW D ORJLNDL pUWHOPH]pVEHQ D] [ YiOWR]y QLQFV N|]HOHEEUĘO
PHJKDWiUR]YD µpUWHOPpW¶ pSSHQ D PHOOpNPRQGDW DGMD PHJ D±E WHKiW DQQ\LW WHV] KRJ\ µD] D] [
DPHO\UHLJD]D]KRJ\(PHVHROYDVRWW[HW¶

$]XWDOyV]DYDVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$]HGGLJLOOXV]WUiOWXWDOyV]yNPLQGIĘQpYLHNYROWDNGHWHUPpV]HWHVHQXWDOyV]yQHPFVDNIĘQpYLOHKHW
D PiVLN NpW QDJ\REE OH[LNiOLV NDWHJyULD PHOOpNQpY KDWiUR]y N|]O DPHO\ D YRQDWNR]WDWiVEDQ
HOĘIRUGXOKDWHOVĘVRUEDQDKDWiUR]yLDNDYiOWR]DWRVDEEDN,WWMHJ\H]]NPHJKRJ\DKDWiUR]yLHVHWWHO
EtUyIĘQpYLFVRSRUWRNYDJ\LV'3NpVDKDWiUR]yV]yOH[LNDLNDWHJyULiMiQDNPHJIHOHOĘRV]WiO\~33N
D]D] µKHO\LGĘKDWiUR]yL FVRSRUWRN¶ D]RQRV V]LQWDNWLNDL SR]tFLyNEDQ WDOiOKDWyN WHKiW HJ\PiVVDO
IHOFVHUpOKHWĘN

ÈOWDOiEDQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\D]XWDOyV]yQDNpVDYRQDWNR]yQpYPiVQDNQHPFVDNDNDWHJyULiMDGH
D] DODNMD LV FVDNQHP PLQGLJ KDVRQOy (OĘV]|U H]HNHW D SiURNDW VRUROMXN IHO PDMG XWiQXN D]RNDW
DPHO\HNEHQDNHWWĘQHPYDJ\QHPHJpV]HQHVLNHJ\EHDOLVWiNQHPWHOMHVHN

.LLQGXOiVXOD]WV]|JH]]NOHKRJ\Q\LOYiQYDOyV]HPDQWLNDLRNRNV]yOQDNDPHOOHWWKRJ\D]DQQ\LV]RU
XWDOyV]yPHOOHWWL90EHQDKiQ\V]RUYDJ\DPHQQ\LV]HUOHJ\HQDYRQDWNR]yQpYPiVYDJ\KRJ\D]~J\
PHOOHWWD]DKRJ\V]HUHSHOMHQ'HDDDODWWLSiURNN|]OMyQpKiQ\HJ\iOWDOiQQHPV]NVpJV]HUĦD]
DOiEEL PRQGDWRNEDQ SpOGiXO QHP YLOiJRV KRJ\ PLpUW QHP OHKHW PiV D YRQDWNR]y QpYPiV KLV]HQ
µORJLNXVDQ¶LGĘSRQWUDLOOHWYHKHO\UHNHOOHQHXWDOQLDD90QHN$]D]yWDKRJ\«WtSXV~DOiUHQGHOpVVHO
DKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNN|]|WWDUpV]EHQIRJODONR]XQN



 



,WW ~J\ OiWV]LN HJ\ RO\DQ VDMiWRV SiUKX]DPRVViJ PĦN|GLN DPHO\QHN QLQFVHQ N|]H D 90 EHOVĘ
V]HUNH]HWpKH] pV V]LQWDNWLNDL PDJ\DUi]DWRWQHP LV QDJ\RQ WHV] OHKHWĘYp $]W XJ\DQLV D JUDPPDWLND
PHJN|WpVHLPLDWWiOWDOiQRVpUYpQQ\HOQHPMHOHQWKHWMNNLKRJ\DQpYPiVD]HVHWHWQpYXWyWQHPD]6
DODWW KDQHP D &203EDQ NDSMD 6]HUNH]HWL HVHWQpO QRPLQDWLYXV YDJ\ DFFXVDWLYXV PpJ OHKHWVpJHV
LO\HQIRUPDHVHWDGiVLQKHUHQVHVHWQpOD]RQEDQHONpS]HOKHWHWOHQ
$PL D EEHQ OpYĘ QHP KDVRQOy SiURNDW LOOHWL D PLQWUH DOiEE D OH[LNiOLV IHMHV YRQDWNR]WDWiVQiO
WpUQN YLVV]D  D KHO\KDWiUR]yL MHOOHJĦHNQpO ~J\ OiWV]LN pUYpQ\HVOKHWQHN D V]HPDQWLNDL
V]DEiO\RNWyOPHJHQJHGHWWNO|QIpOHYiOWR]DWRN$]RO\DQQDOEHYH]HWHWWQRPLQiOLVV]HUNH]HWEHiJ\D]RWW
90HN V]DEiO\RVDQ NO|QE|]QHN D] D] XWDOyV]DYDVRNWyO +DVRQOtWVXN |VV]H SpOGiXO D] DOiEEL
PRQGDWSiUW

$]HOVĘPRQGDWD]WMHOHQWLKRJ\WDUWR]LNN|]pQNYDODNLDNLPRVWXJ\DQW|UWpQHWHVHQQLQFVLWWGHDJpS
PHJMDYtWiViKR] pUW $ PiVRGLN YLV]RQW D]W KRJ\ LO\HQ HPEHU VHP PRVW VHP PiVNRU VHP WDJMD D
WiUVDViJXQNQDN$]D]]DONpS]HWWNLIHMH]pVUHIHUHQFLiMDKDWiUR]RWWPtJD]RO\DQQDODONRWRWWV]LQWDJPip
PpJFVDNQHPLVVSHFLILNXV(]pUWOHKHWD]XWyEELSODWDOiOGHQHPDPHJWDOiOLJHWiUJ\D

$V]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$ V]DEDG YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNDW D] NO|QE|]WHWL PHJ D] XWDOyV]DYDVRNWyO V HQQHN UpYpQ D
OH[LNiOLV IHMHVHNWĘO LVKRJ\ D YHON DONRWRWW V]LQWDJPiEDQ D] DOiUHQGHOW PRQGDW DONRWyUpV]HLQ NtYO
VHPPLPiVWQHPWDOiOXQNWHKiWDV]HUNH]HWQHN²OHJDOiEELVOiWV]yODJ²QLQFVHQIHMH

(] D MHOHQVpJ D]pUW RNR] QHKp]VpJHW QHPFVDN D PDJ\DUEDQ PiV Q\HOYHNEHQ LV PHUW D] ;YRQiV
V]LQWD[LV HOYHL V]HULQW HJ\ DGRWW PD[LPiOLV NDWHJyULD IHMpQHN D]RQRVQDN NHOO OHQQLH D] ĘW XUDOy
GRPLQiOyNDWHJyULDWtSXViYDO7HKiWHJ\13QHNIĘQpYLIHMHNHOOKRJ\OHJ\HQHJ\LJHLV]LQWDJPiQDN
LJHLpVtJ\WRYiEE$];YRQiVV]LQWD[LViOWDOiQRVtWRWWIRUPXOiMiWtJ\LVPHJDGKDWMXN



 



DKRO;DNDWHJyULDWtSXVD$139YDJ\LVVRUUHQGEHQPHOOpNQpYIĘQpYKDWiUR]ypVLJH;DOH[LNiOLV

FtPV]yQDNPHJIHOHOĘNDWHJyULDDPHO\QHNpVFVDNHQQHNDWHVWYpUFVRPySRQWMDYRQ]DWOHKHWpVD63(&
D]iOWDOiQRVGHWHUPLQiQV$63(&OHKHWPD[LPiOLVNDWHJyULDD%ĘYtWPpQ\SHGLJPLQGLJD]$63(&
QHNpVD%ĘYtWPpQ\QHNDIHMKH]YLV]RQ\tWRWWKHO\HD]DGRWWQ\HOYWXODMGRQViJDLWyOIJJ$µNpWYRQiVRV¶
YDJ\LVDNpWYHVV]ĘVV]LQWIHOHOPHJDWHOMHVV]LQWDJPiQDN'393VWEGHDYRQiVRNV]iPDHVHWOHJ
Q\HOYHQNpQWYiOWR]KDW$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWQ\LOYiQYDOyDQQHPDEĘYtWPpQ\HNN|]pWDUWR]LN
KLV]HQQHPYRQ]DWHJ\HWOHQOH[LNiOLVIHMVHPtUMDHOĘKRJ\ĘW90QHNNHOON|YHWQLHGHWHUPLQiQVVHP
OHKHWH]HNXJ\DQLVYDJ\QpYHOĘMHOOHJĦHOHPHNYDJ\ELUWRNRV'3N$NNRUD90RO\DQNLIHMH]pVDPHO\
D]HPOtWHWW|VV]HWHYĘN|QNtYOYDQH]HNKH]NtYOUĘOFVDWODNR]LNDKR]]iFVDWROiVKR]KDVRQOyIRUPiEDQ

)LJ\HOMNPHJKRJ\DV]HUNH]HWD];ÝPHJLVPpWOĘGpVHIRO\WiQRO\DQPLQWKDKR]]iFVDWROiVDGMXQNFLy
W|UWpQWYROQDDPLHJ\pENpQWVRKDQLQFVKDWiVVDODµYRQiVV]iPUD¶tJ\DNLIHMH]pVQHNYDQIHMHD]D]
|VV]HWHYĘDPHO\PHJĘU]LDNDWHJyULDWtSXViWD&3WHVWYpUHNpQWOiWKDWy;Ý
$ IHQW EHQ PHJDGRWW PD[LPiOLV V]LQWDJPiNEDQ D]RQEDQ QLQFVHQ D] ;YRQiV HOYHL V]HULQW
PHJNtYiQWIHMH]pUWDKR]]iMXNUHQGHOHQGĘV]HUNH]HWHNQHND]DOiEELDNQDNNHOOHQHOHQQLN



 



0LYHODEHQEHPXWDWRWWV]HUNH]HWHNPHJVpUWLND];YRQiVHOYHLN|]OD]WDPHO\LNPHJN|YHWHOL
KRJ\HJ\I|O|WWHVNDWHJyULDWtSXVDD]DODWWDOpYĘV]HUNH]HWLV]LQWHQPHJĘU]ĘGMpND&3SHGLJPLQGD'3
WĘOPLQGD33WĘONO|QE|]LND]LURGDORPHKHO\HWWNpWPHJROGiVWNtQiO

$V]DEDGYRQDWNR]WDWiVIHMHUHVQpYPiV
$] HJ\LN MDYDVODW OpQ\HJpEHQ YpYH PHJĘU]L D EHQ DGRWW VWUXNW~UiW GH RO\PyGRQ WHUHPW IHMHW D
V]HUNH]HWQHNKRJ\V]LJRU~DQN|YHWLD]HPOtWHWW;YRQiVHOYHWVN|WHOH]ĘHQHOĘtUMDHJ\DN|]YHWOHQO
I|O|WWH iOOy GRPLQiOy NDWHJyULDWtSXVVDO D]RQRV NDWHJyULD OpWpW $UUD D NpUGpVUH SHGLJ KRJ\ PL D
WDUWDOPDD]tJ\IHOYHHQGĘIHMQHND]DGDWRNNDO|VV]KDQJEDQD]WYiODV]ROMiNKRJ\VHPPLYDJ\LVDIHM
QHPPiVPLQWHJ\UHVNDWHJyULDDPLWD]LQGH[QpONOLHYHOMHO|OQN

0LYHO D JUDPPDWLNiEDQ W|EEIpOH UHV NDWHJyULD YDQ PHO\HN PLQGHJ\LNH MHOOHJ]HWHV WXODMGRQViJRN
DODSMiQNO|QOHODW|EELWĘOYL]VJiOMXNPRVWPHJKRJ\DV]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNPHOOHWWL



 

'3EHQIHOYHWWUHVNDWHJyULDPHO\LNWtSXVEDWDUWR]LN0LYHODD±EPRQGDWRNEyONLWĦQLNKRJ\D]
DPLW(PHVHROYDVRWWNLIHMH]pVOHKHWDNiUDODQ\DNiUWiUJ\D]H]HNNHOMiUyWKHPDWLNXVV]HUHSHWpVHVHWHW
D'3IHMpUHWHKiWD]UHVNDWHJyULiUDNHOONLRV]WDQL.|YHWNH]pVNpSSHQLWWHJ\RO\DQUHVNDWHJyULiYDO
YDQ GROJXQN DPHO\QHN YDQ WKHPDWLNXV V]HUHSH pV HVHWH LV GH V]HPEHQ D YRQDWNR]y QpYPiV
Q\RPiYDOQHPN|WLVHPPLVHPDPRQGDWD63(&&3SR]tFLyMiEyO,O\HQUHV'3YHOWDOiONR]KDWXQN
PiVNRQWH[WXVEDQLV

$]UHVNDWHJyULiNDWMHO]ĘHNDEHQHJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\ĦV]HPpO\HVQpYPiVRNĘĘW

KHO\HWW iOOQDN H]HN XJ\DQLV PLQW DUUD D OHtUy MHOOHJĦ PHJILJ\HOpVHNEĘO iOWDOiQRVtWKDWXQN
QRPLQDWLYXVEDQ YDJ\ KD HJ\HV V]iP~DN DFFXVDWLYXVEDQ µHOKDJ\KDWyN¶ D PDJ\DU PRQGDWEyO 0iV
V]yYDO KD 63(&&3EĘO QHP N|W|WW |QiOOy WKHPDWLNXV V]HUHSHO EtUy QRPLQDWLYXVL YDJ\
DFFXVDWLYXVL UHV NDWHJyULiW WDOiOXQN D] SURQRPLQiOLV D]D] QpYPiVL MHOOHJĦ DPLW SURYDO
MHO|OQN $ NpUGpV FVXSiQD] YDMRQ H]HN D QpYPiVRN QLQFVHQHNH N|WYH D 63(&&3WĘO NO|QE|]Ę
YDJ\LV DUJXPHQWXP SR]tFLyEyO KLV]HQ D] HOĘWWN iOOy DOiUHQGHOW PRQGDWRNEDQ OpYĘ QHYHNNHO
NRUHIHUHQVHN%iUH]LJD]N|QQ\HQEHOiWKDWMXNKRJ\N|WpVUĘOV]yVLQFVPLYHODPHOOpNPRQGDWEHOL'3
NQHPYH]pUOLNDIĘPRQGDWEDQOpYĘQpYPiVWPLQWD]WDUpV]EHQNLIHMWHWWNDN|WpVNpWDODSIHOWpWHOH
SHGLJ D] KRJ\ D D] LOOHWĘ '3N |VV]H OHJ\HQHN LQGH[HOYH pV E D] HJ\LN YH]pUHOMH D PiVLNDW
0HJHPOtWMNKRJ\D SURWHOYEHQOHKHWN|WQLDUJXPHQWXPSR]tFLyEyOKLV]HQD %N|WpVHOYFVDND]W
WWMDPHJKRJ\DSURDVDMiWNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiEDQOHJ\HQN|WYH(EEĘOWHKiWD]N|YHWNH]LNKRJ\
D90IHMHNpQWIHOWHWWUHVNDWHJyULDLVSURDPLWRO\DQDGDWRNLVWiPRJDWQDNPHO\HNV]HULQWDV]DEDG
90HNWiUJ\KHO\]HWEHQD]LJHWiUJ\DVUDJR]iViYDOMiUQDNHJ\WW

+DXJ\DQLVD]UHVNDWHJyULDSURDNNRUSRQWRVDQ~J\NHOOYLVHONHGQLHDKRJ\DSURiOWDOiEDQYLVHONHGLN
DPDJ\DUEDQPiUSHGLJPLQWD]WLWWLVOiWKDWWXNDDEDQKDD]HD]D]DSURWiUJ\KHO\]HWEHQYDQ
DNNRUD]D]ĘWNRUPiQ\]yYRQ]yLJpQHNWiUJ\DVUDJR]iV~QDNNHOOOHQQLH
$]VHPPHJOHSĘH]HNXWiQKRJ\H]HNHWD'3NDWHJyULiM~V]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDWMyUpV]W
FVDNDODQ\YDJ\WiUJ\KHO\]HWEHQWDOiOMXNPHJ

(] D]W PXWDWMD KRJ\ D SURQDN FVDNLV V]HUNH]HWL HVHWH D]D] QRPLQDWLYXVD YDJ\ DFFXVDWLYXVD OHKHW
LQKHUHQVHVHWHPLQWSOD]LQVWUXPHQWDOLVD]]DOYDJ\DVXEODWLYXVDUUDDD±ESpOGiNEDQQHP(]



 

QHPMHOHQWLSHUV]HD]WKRJ\QRPLQDWLYXVWyOYDJ\DFFXVDWLYXVWyONO|QE|]ĘHVHWĦYRQDWNR]yQpYPiVQH
OHKHWQHDV]DEDGYRQDWNR]yPRQGDWEDQ

,WW DEDQ D] LQVWUXPHQWDOLVL YRQDWNR]y QpYPiV DODQ\L '3EHQ YDQ PtJ EEHQ D VXEODWLYXVL
QpYPiVYDQWiUJ\L'3EHQ
$]UHVQpYPiVLIHMHWMDYDVOyHOHP]pVD]WYLOiJRVDQPHJLQGRNROMDPLpUWQHPOHKHWN|WQLDSURWD]6
HQ EHOO H] XJ\DQLV D N|WpVHOYHNEĘO N|YHWNH]LN $ % N|WpVHOY NLPRQGMD PLQGHQ SURQRPLQiOLVQDN
V]DEDGQDNNHOOOHQQLHDNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiQYDJ\LVD]RQD'3QYDJ\6HQEHOODPHO\DQpYPiVW
pVDNRUPiQ\]yMiWWDUWDOPD]]D$90PHOOHWWL SURHVHWpEHQH]DV]LQWDJPDD]6$]WD]RQEDQQHP
LQGRNROWXN PHJ KRJ\ H]W D SURQRPLQiOLVW DPHO\HW D KDUPDGLN V]HPpO\Ħ V]HPpO\HV QpYPiVVDO
URNRQtWRWWXQNPLpUWQHPWXGMDN|WQLYDODPHO\'3DPHO\D]DGRWWNRUPiQ\]yNDWHJyULiQNtYOIRJODO
KHO\HW

$FVLOODJRNDUUDXWDOQDNKRJ\D±EKHO\WHOHQKD~J\pUWHOPH]]NKRJ\D]DPLW2OJDROYDVD]RQRV

D]H]DN|Q\YNLIHMH]pVVHJtWVpJpYHOMHO|OWWiUJJ\DOLOOHWYHKRJ\KD5RELD]RQRVD]]DODNLWDUHQGĘUVpJ
DQDJ\WHUHPEHQWDOiO'HPLpUWQHYROQDOHKHWVpJHVHJ\LO\HQN|WpVKDHJ\pENpQWDIRQHWLNDLODJUHV
SURQRPLQiOLVRNDWOHKHWNRUHIHUHQVHQpUWHOPH]QLpVSHUV]HKDDN|WpVHOYHNHWHJ\pENpQWEHWDUWMXN"

(UUH D NpUGpVUH XJ\DQD] D YiODV]XQN PLQWKD D]W NpUGH]WN YROQD PLpUW QHP OHKHW D] HJ\pENpQW
SURQRPLQiOLVNpQWN|WKHWĘD]QpYPiVWN|WQLKDD]90HWYH]HWEH

0LQWD]WPDMGDNRUOiWR]ypVQHPNRUOiWR]y90HNNDSFViQLVNLIHMWMND9DOLWtSXV~QHYHNKH]

FVDNLVRO\DQYRQDWNR]WDWiVUHQGHOKHWĘDPHO\D]WPiUN|]HOHEEUĘOQHPKDWiUR]]DPHJpVDPHO\HWHO
OHKHWKDJ\QLDQpONOKRJ\DIĘPRQGDWMHOHQWpVHPHJYiOWR]QpN$]D]PHOOHWWL90D]RQEDQQHPLO\HQ
pSSHQKRJ\D90DGMDPHJDQpYPiVµWDUWDOPiW¶²DIHQWHEENLIHMWHWWHNQHNPHJIHOHOĘHQ(QQpOIRJYD
D QpYPiV LWW |QiOOy UHIHUHQFLiM~ NLIHMH]pV UpV]H H]pUW pSS~J\ QHP OHKHW N|WQL PLQW EiUPHO\
UHIHUHQFLiOLV'3W9DJ\LVQHPDSURUHVQpYPiVWQHPOHKHWN|WQLKDQHPD'3WDPLQHNDSURUpV]H



 

²D&N|WpVHOYUpYpQ.|YHWNH]pVNpSSHQLWWDIRQHWLNDLODJUHVSURLVXJ\DQ~J\|QiOOyUHIHUHQFLiM~
PLQW D] D] WHKiW D V]HPpO\HV QpYPiVKR] KDVRQOyDQ N|WQL QHP OHKHW $ QpYPiVW 90 HOĘWW HJ\
HVHWEHQOHKHW|VV]HLQGH[HOQLYDODPHO\HOĘ]PpQQ\HOKDD90QHPNRUOiWR]yOUpV]WSO9LNWRULEHOW
DSLOyWDKHO\pUHGHpSSHQQHNLL>DNLSHGLJpYHNLJWDQXOWUHSOQL@VLNHUOWDOHJURVV]DEEXODJ\DNRUODW

$V]DEDG90IHMHYRQDWNR]yQpYPiV
$V]DEDGYRQDWNR]yNV]HUNH]HWLSUREOpPiMiUDMDYDVROWPiVLNPHJROGiV~J\ iOOtWMDKHO\UHD];YRQiV
HOYHL V]HULQW PHJNtYiQW UHQGHW KRJ\ D YRQDWNR]y QpYPiVW D IHM SR]tFLyMiEDQ KHO\H]L HO (QQHN D
WiPRJDWyLLVD]]DOLQGRNROMiNiOOiVSRQWMXNDWKRJ\DIHMNDWHJyULiMiQDNXJ\DQRO\DQQDNNHOOOHQQLHPLQW
DPLO\HQ D V]LQWDJPD NDWHJyULiMD pV DPLNRU VHP D YRQDWNR]y QpYPiV VHP D PD[LPiOLV NDWHJyULD
DPHO\EHQ D 90 YDQ QHP QRPLQiOLV DNNRU HJ\V]HUĦHQ QHP PDUDG PiV OHKHWĘVpJ D NDWHJRULiOLV
D]RQRVtWiVUD,VPpWIHOKtYMXNDILJ\HOPHWDUUDKRJ\D33pVD'3HVHWMHO|OpVHJ\PiVVDOIHOFVHUpOKHWĘ

$YRQDWNR]yQpYPiVOiWV]yODJ~J\NHUOD33IHMpEHHSpOGiNEDQKRJ\HOĘV]|UD&3DODWWLYRQDWNR]y
QpYPiVLSR]tFLyEDNHUOPDMGRQQDQiWDIHMEHYpJVĘVRURQD]DOiEELV]HUNH]HWHWHUHGPpQ\H]YH



 

(V]HUNH]HWHNEHQDIHMD]pUWQHPOHKHWUHVYDJ\LVDYRQDWNR]yQpYPiVRND]pUWQHPµiOOKDWQDNPHJ¶D
PHOOpNPRQGDW &3MH DODWW PHUW D] QHP KRUGR]KDWQi D SpOGiXO D] yWD QpYXWy pUWHOPpQHN PHJIHOHOĘ
YLV]RQ\tWiVWDPLDIĘPRQGDWpUWHOPH]pVpKH]V]NVpJHV
+DDPR]JDWiVPHOOHWWDNDUQiQNpUYHOQLD]WPRQGKDWQiQNKRJ\HV]DYDNQHPFVDND]pUWQHPOHKHWQHN
HOHYHD33IHMpEHQPHUWYRQDWNR]yQpYPiVLW|YĦHNH]WSOD]DPLPLDPXWDWMDKDQHPD]pUWVHP
PHUWKDQLQFVHQUHVKHO\D90EHQD]D]DEHiJ\D]RWW6EHQDNNRUD]WQHPOHKHWQHYRQDWNR]yNpQW
pUWHOPH]QL
,O\HQ OiWV]yODJ D EHiJ\D]RWW PRQGDWEyO NLPR]JDWRWW YRQDWNR]y QpYPiVVDO YDQ GROJXQN D KiURP
KHO\KDWiUR]yLIRUPiQDKRODKRYiDKRQQDQNtYOV]iPRVLGĘKDWiUR]yLpUWHOPĦIĘOHJPLYHOLOOHWYH
ULWNiEEDQDPLYHOpVDPHJIHOHOĘLGĘYLV]RQ\MHOHQWpVĦUDJJDOYDJ\QpYXWyYDODONRWRWWV]yHVHWpQSO
PLyWDPLNRUPLXWiQPLHOĘWWPLN|]EHQPLDODWWPtJPLGĘQPLUHDPLyWDDPLNRUDPtJDPLGĘQ(]HN
WHKiWXJ\DQRO\DQV]HUNH]HWHNEHLOOHV]NHGQHNEHOHPLQWDPLO\HWDEHQPXWDWWXQNEH)LJ\HOMNPHJ
KRJ\H]HNKH]UHQGV]HUHVHQOHKHWKDVRQOyYpJ]ĘGpVĦXWDOyV]yWLVUHQGHOQLSOD]yWD²DPLyWDDNNRU²
DPLNRUD]XWiQ²DPLXWiQVWE8J\DQDNNRUSHUV]HPLQWDKRJ\PiUDEHQXWDOWXQNUiDMHOHQWpVN
D]RQRVDSiUKX]DPRVKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWWDONpS]HWW33pYHOSOD]yWDKRJ\LVNROiEDNHUOW
(UUĘOPDMGDUpV]EHQOHV]V]y
$]HGGLJLµQpYPiVRN¶HOYEHQDNiUDPHOOpNPRQGDWRQEHOOLVOHKHWWHNYROQD9DQQDND]RQEDQDV]DEDG
YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNDW EHYH]HWĘ RO\DQ V]DYDN DPHO\HN HVHWpEHQ HUUH PiU HJ\iOWDOiQ QHP
JRQGROKDWXQNSpOGiXOD]DPLQWDKRJ\YDJ\PLKHO\W(]HNHOHP]pVHNRUQpPLN|UOWHNLQWpVV]NVpJHV
KLV]HQSpOGiXOD]DPLQWpVD]DKRJ\D]HOĘ]ĘHOHPH]KHWĘMHOHQWpVĦFVRSRUWQpKiQ\WDJMiKR]SOPLXWiQ
DPtJKDVRQOyDQPiVNpQWLVQHYH]HWHVHQIJJHWOHQDOiUHQGHOpVEHYH]HWĘMHNpQWLVKDV]QiODWRVDPLWD]
DOiEELSpOGiNLOOXV]WUiOQDN



 



/iWKDWMXN KRJ\ D] D PRQGDWRN LGĘEHOL HJ\PiVXWiQW IHMH]QHN NL PtJ D E PRQGDWRNEDQ HJ\IDMWD
PyGKDWiUR]yL µ~J\ DKRJ\¶ LOOHWYH PDJ\DUi]y µPLYHO¶ µPLQWKRJ\¶ pUWHOHPEHQ YDQ D] YRQDWNR]y
QpYPiVLIRUPiM~NLIHMH]pV.|YHWNH]pVNpSSHQDESpOGiNEDQH]HNQHPYDODPHO\33IHMHLKDQHPD
&3 NDWHJyULD DODWW D 63(&EHQ YDJ\ D &203EDQ YDQQDN DKRJ\ D]W D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVHNQpO
IHOWHWWN V tJ\ D PHOOpNPRQGDWiQDN QLQFV LV WKHPDWLNXV V]HUHSH ² V]HPEHQ D 33EHQ OpYĘ
DOiUHQGHOpVHNNHO $ ±D PRQGDWRNEDQ IHOWHWW VWUXNW~UD PHJOHSĘ PyGRQ KDVRQOtW HJ\ PiV
PHJJRQGROiVRNEyO V]NVpJHV PiVLN V]HUNH]HWUH D] ~J\QHYH]HWW IRQHWLNDLODJ UHV RSHUiWRURV
YRQDWNR]yLOOHWYHPHOOpNQpYLIHMĦDQJROLQILQLWtYXV]RVPRQGDWRNUD



 



0LQGDNpWPRQGDWEDQYDQHJ\UHVRSHUiWRUOpQ\HJpEHQD&363(&EHQiOOyUHVYRQDWNR]yQpYPiV
PHO\ N|WL D YHOH |VV]HLQGH[HOW Q\RPRW D EHiJ\D]RWW PRQGDWEDQ 'H H IRQHWLNDLODJ UHV YRQDWNR]y
QpYPiVpVDYHOHD]RQRVLQGH[HWYLVHOĘĘWYH]pUOĘ'3N|]|WWQHPN|WpVLYLV]RQ\YDQKLV]HQDYRQDWNR]y
QpYPiVW QHP OHKHW N|WQL KDQHP HJ\ XJ\DQRO\DQ pUWHOPH]pVL µWDUWDORPNLW|OWpVL¶ NDSFVRODW PLQW
EiUPHO\IHMpVYRQDWNR]yQpYPiVN|]|WW(]DYLV]RQ\DWHKiWD±DSpOGiNEDQD]DPLQWQHNYDJ\
D]DKROQDND&203EDQOpYʁUHVNDWHJyULiKR]LV
)LJ\HOMQNIHODUUDKRJ\PpJKDD]WPRQGMXNLVKRJ\DYRQDWNR]yQpYPiVHOHYHD33IHMpEHQYDQ
PLQWDKRJ\DIHQWLDQJROSpOGiNEDQDWKHPDQpVD-DFN'3NVHPPR]JDWiVVDONHUOWHNIHOV]tQLKHO\NUH
D]DOiUHQGHOWPRQGDWRNEDQEHQQHNHOOOHQQLHHJ\UHVNDWHJyULiQDNKLV]HQPiVNpQWDWDJPRQGDW
QHPOHKHWQHYRQDWNR]yLpUWHOPĦ(NNRUYLV]RQWD]DOiUHQGHOWPRQGDW&3MHDODWWLVNHOOIRQHWLNDLODJUHV
RSHUiWRUQDNOHQQLNO|QEHQD90EHQV]DEDGYiOWR]yOHQQHDPLWD]pUWHOPH]pVLV]DEiO\RNWLOWDQDN$



 

IHQWHEEWiUJ\DOWÄPR]JDWiVRV´pVDPRVWDQLÄIHMEHQHOKHO\H]Ę´HOHP]pVFVXSiQDOHYH]HWpVPyGMiEDQ
NO|QE|]LN HJ\PiVWyO D YpJHUHGPpQ\ YDJ\LV D PRQGDWRN KDQJDODNMiW PHJDGy )RQHWLNDL )RUPD
LOOHWYHDMHOHQWpVNHJ\HVDVSHNWXVDLWMHOOHP]Ę/RJLNDL)RUPDIHOĘOQp]YHHJ\IRUPiN$NO|QEVpJD
IHOV]tQLV]HUNH]HWEHQPXWDWNR]LNPHJKDPR]JDWiVVDONHOHWNH]QHNDNNRUD]D]RQRVLQGH[HNHWPDJDD
PR]JDWiVJDUDQWiOMDKDQHPDNNRUD]UHVNDWHJyULiNDWD/RJLNDL)RUPiQDNNHOOHOOiWQLDDPHJIHOHOĘ
LQGH[HNNHO
/iWKDWMXN KRJ\ UHV RSHUiWRURV YRQDWNR]WDWiVUD PLQGHQNpSSHQ V]NVpJ YDQ D D D pV D
SpOGiN WDQ~ViJD V]HULQW 9LV]RQW D PR]JDWiVRV HOHP]pV MHOHQWĘV HOPpOHWL QHKp]VpJEH WN|]LN D] Į
PR]JDWiVV]DEiO\DLV]HULQWQHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEyOYDJ\LVD]LWWWiUJ\DOWHVHWEHQD&203DODWWL
63(&EĘOFVDNLVHJ\PiVLNQHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDOHKHWPR]JDWQLD]DUJXPHQWXPSR]tFLyNtJ\
SpOGiXOD33IHMHLVÄHOpUKHWHWOHQ´DQHPDUJXPHQWXPSR]tFLyNEyO(V]HULQWDÄYRQDWNR]yQpYPiVL´
NLIHMH]pVPLQGHQHVHWEHQHOHYHD33IHMpEHQKHO\H]NHGLNHOVD90EHQOpYʁUHVNDWHJyULDDIHMMHO
D 63(&HQ NHUHV]WO YDOy |VV]HLQGH[HOpV N|YHWNH]WpEHQ YiOLN D /RJLNDL )RUPiEDQ PHJIHOHOĘHQ
pUWHOPH]KHWĘYp

$ODQ\LpVWiUJ\LV]DEDGYRQDWNR]WDWiV
1HP FVDN D V]DEDG V]LQWDJPiN HVHWpEHQ NHOO IHOWpWHOH]QQN KRJ\ D YRQDWNR]y QpYPiV D V]HUNH]HW
IHMpEHQKHO\H]NHGLNHO6RNRO\DQHVHWWHOHOOiWRWWYRQ]DW'3YDQDPHO\EHQ²OpYpQKRJ\DYRQDWNR]y
QpYPiV HVHWUDJMD D]RQRV D]]DO DPLW D IĘPRQGDW LJpMH D YRQ]DWiWyO PHJN|YHWHO ² QLQFVHQ PiV
PDJ\DUi]DWXQNDUUDKRJ\PLNpSSHQM|KHWHWWOpWUHD]DGRWWV]LQWDJPDPLQWD]KRJ\DYRQDWNR]yQpYPiV
D]LJHiOWDONRUPiQ\R]KDWyIHMSR]tFLyMiEDQYDQ

9DOyMiEDQ D] DODQ\LpVWiUJ\LV]DEDG YRQDWNR]yN LV NpWIpOpNHJ\UpV]W YDQ N|]|WWN D NRUiEEDQD

SRQWEDQWiUJ\DOWV]HUNH]HWĦD]D]SURIHMĦ²DPHQQ\LEHQD]ĘNHWNRUPiQ\]yLJpQHNWiUJ\DVD
UDJR]iVD+DYLV]RQWDWiUJ\LV]DEDG90HWNRUPiQ\]yLJHDODQ\LUDJR]iVEDQiOODNNRURNXQNYDQ
IHOWHQQL KRJ\ D] UHV NDWHJyULD QHP SURW WDUWDOPD] KDQHP D YRQDWNR]y QpYPiV YDQ DIĘQpYLIHM
KHO\pQKLV]HQWXGMXNDWiUJ\LIXQNFLyM~YRQDWNR]yQpYPiVWNRUPiQ\]y90EHOLLJHDODQ\LUDJR]iV~
pV D D±E PRQGDWRNEDQ QHPFVDN D 90 GH D EHiJ\D]y PRQGDW LJpMH LV DODQ\L UDJR]iV~
7HUPpV]HWHVHQD]DODQ\LYRQDWNR]WDWiVQiOLO\HQVHJpGHV]N|]QNQLQFVHQH]pUWV]HUNH]HWNHWDNiUSUR
YDO DNiU YRQDWNR]y QpYPiVL IHMMHO LV PHJDGKDWMXN V H]pUW D] DOiEEL IHMWHJHWpVHNEHQ UiMXN QHP
WiPDV]NRGKDWXQN



 



(OĘV]|ULVD]WMHJ\H]]NPHJKRJ\IHOWHYpVQNHWPHO\V]HULQWDYRQDWNR]yQpYPiVDIHMSR]tFLyMiEDQ
YDQQHPpULQWLD]DWpQ\KRJ\D]XWDOyV]yIHMQHNLVOHKHWKDWiUR]DWODQKDV]QiODWD

(]WDYiOWR]DWRVViJRWXJ\DQLVDEEyONHOOOHYH]HWQQNKRJ\OHJDOiEENpWIpOHD]QpYPiVWKHO\H]QNHO

D6]yWiUEDQD]HJ\LNKDWiUR]RWWUHIHUHQFLiYDOpUWHOPH]HQGĘPtJD PiVLNMHOHQWpVHLQNiEEDµEiUPL
DNiUPL¶pUWHOHPKH]N|]HOtW$]WD]RQEDQQHPPRQGKDWMXNKRJ\HJ\UHVSURQRPLQiOLVNDWHJyULiQDN
W|EEpUWHOPHYDQpVD]WVHPWHKHWMNIHOKRJ\HJ\EiUNLYDJ\DNiUNLV]yWW|U|OWQNDIHMKHO\pQ²D
YLVV]DNHUHVKHWĘVpJLHOYPLDWWDPHO\WLOWMDKRJ\|QiOOyMHOHQWpVVHOYDJ\IXQNFLyYDOEtUy|VV]HWHYĘNHW
DQpONOW|U|OMQN KRJ\ OHQQH YHON µV]yUyO V]yUD¶ PHJHJ\H]Ę |VV]HWHYĘ D N|]HOHEEL YDJ\ WiYRODEEL
N|UQ\H]HWNEHQD]D]YDODPLDPLVHJtWµYLVV]DNHUHVQL¶DW|U|OW|VV]HWHYĘWDUWDOPiW
(]DKDWiUR]DWODQYDJ\LVYRQDWNR]yQpYPiVLIHMĦ90NO|Q|VHQHOOLSWLNXVV]HUNH]HWHNNHOJ\DNRUL
PLQWDPLO\HQDD²EYDJ\DD²ELV(]HNEHQDPHOOpNPRQGDWHJ\UpV]HKLiQ\]LNDIĘPRQGDWWDO
YDOyUpV]EHQLD]RQRVViJDN|YHWNH]WpEHQ

0LYHO H]HN D NYDQWRU MHOHQWpVĦ NLIHMH]pVVHO µEiUPL DNiUPL PLQGHQ¶ pUWHOPH]HQGĘ V]HUNH]HWHN D
ORJLNDL NRPSRQHQVEHQ KDWyN|UW NHOO IHOYHQQLN DPLUĘO D NYDQWRUPR]JDWiV V]DEiO\D D JUDPPDWLND
iOWDOiQRVPR]JDWyV]DEiO\iQDNDORJLNDLNRPSRQHQVEHQPĦN|GĘYiOWR]DWDJRQGRVNRGLNVDOHJIHOVĘ
OHJNOVĘ6WĘOEDNDKHO\H]LHOĘNHW$]UHVHOOLSWLNXVLJpWtJ\DYHOHD]RQRVHOĘ]PpQ\pWĘOHOROYDVRWW
EDOUDHJ\DWWyOQHPYH]pUHOWSR]tFLyEDQWDOiOMXN$352D]LQILQLWLYXVRVPRQGDW|QiOOyWKHPDWLNXV
V]HUHSĦGHHVHWWHOQHPUHQGHONH]ĘDODQ\iWMHO|OL



 



(]DV]HUNH]HWPHJIHOHOHJ\pENpQWD]HOĘUHKHO\H]HWWV]DEDG90HWWDUWDOPD]yPRQGDWQDN$PLWFVDN
WXGRWW/LOODHOROYDVRWW
0pJ HJ\ IDMWD V]DEDG YRQDWNR]y PRQGDWUyO NtYiQXQN V]yOQL DPHO\HW KDJ\RPiQ\RVDQ µiWPHQHWL¶
PHOOpNPRQGDWNpQWWiUJ\DOQDN

$]HOPRQGRWWDNEyON|YHWNH]LNKRJ\D]LJHWiUJ\DVUDJR]iVDDV]DEDG90HWWDUWDOPD]y'3IHMpEHQ
OpYĘSURQDNWXODMGRQtWKDWypVtJ\D²ED]DOiEELPRQGDWRNQDNIHOHOPHJ

$ V]DEDG YRQDWNR]y PRQGDWRNUyO WHKiW D]W PRQGRWWXN KRJ\ NpWIpOH V]HUNH]HWN OHKHW YDJ\ UHV
SURQRPLQiOLV HOHP W|OWL NL D V]LQWDJPD IHMpQHN D SR]tFLyMiW YDJ\ SHGLJ D YRQDWNR]y QpYPiV
IRJODOMDHOH]WDKHO\HW$SURWXODMGRQViJDLWOPpJEHQDPRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiVWO
EHQ

$NYDQWRUUDOEHYH]HWHWWYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
8J\DQQHPWDUWR]LND]XWDOyV]DYDVYDJ\DV]DEDGYRQDWNR]WDWiVRNN|]pGHLWWHPOtWMNPHJDNO|QE|]Ę
iOWDOiQRVKDWiUR]DWODQNpUGĘpVWDJDGyQpYPiVRNNDOpVµQpYPiVLKDWiUR]yNNDO¶EHYH]HWHWW90HNNHO
eUGHPHVPHJMHJ\H]QLKRJ\H]HNDQpYPiVLNLIHMH]pVHNFVDN~J\PLQWD]D]pVWiUVDLiOWDOiEDQHJ\HGO
W|OWHQHNNLPD[LPiOLVNLWHUMHV]WpVĦ'3NHWWHKiWPHOOpNQHYHWYDJ\GHWHUPLQiQVWDIĘQpYLFVRSRUWEHOL


 

V]RNiVRVSR]tFLyEDQD]D]DIĘQpYHOĘWWQHPYHKHWQHNI|OSO SLURVYDODPL D]DPLQGHQNL RO\DQ
NLFVRGDNLYpWHOD]DYDODNL²PiVMHOHQWpVEHQLOOHWYHDYDODPLpGHVY|PpJYDODKRO(XUySiEDQVWE
PHO\HN WiUJ\DOiVD QHP LGH WDUWR]LN WRYiEEi KRJ\ D QHP HPEHUUH XWDOy QpYPiVL IHMHN YRQDWNR]y
PRQGDWiEDQNL]iUyODJD]DPLYRQDWNR]yQpYPiVIRUGXOKDWFVDNHOĘ(]YDOyV]tQĦOHJ|VV]HIJJD]]DO
KRJ\HQpYPiVRN PLQGHJ\LNHNYDQWRUpUWHOPĦYDJ\LVORJLNDLPĦYHOHWHWYDOyVtWPHJWHKiW DYHON
NpS]HWWIHMQHPOHKHWVSHFLILNXVHJ\HGtWHWWpUWHOPĦ

,O\HQQpYPiVPpJDEiUPLDNiUPLVHPPLpVDNLV]yYDONpS]HWWSiUMXNLV$YRQDWNR]yQpYPiVRN

N|]|WWL NO|QEVpJHNUH PpJ YLVV]DWpUQN D  UpV]EHQ ( NYDQWRU pUWHOPĦ NLIHMH]pVHN V]HUHSH D
YRQDWNR]WDWiVEDQPpJDUpV]EHQLVpUGHNHVOHV]

$OH[LNiOLVIHMHVYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
(EEHQDYRQDWNR]WDWiVWtSXVEDQLVPHJWDOiOMXND]LJpQNtYOLKiURPOH[LNDLNDWHJyULiQDNDIĘQpYQHN
PHOOpNQpYQHNpVDKDWiUR]yQDNPHJIHOHOĘV]LQWDJPiNDW

$V]HUNH]HWHND]RQRVDND]XWDOyV]DYDV90HNUHPHJDGRWWDNNDOSODVHODNO|QEVpJPLQG|VV]H
DQQ\L KRJ\ H NLIHMH]pVHNQHN D IHMpEHQ QHP D QpYPiVRN FVRSRUWMiEyO KDQHP Q\LWRWW RV]WiO\RNEyO
V]iUPD]y V]DYDN SRQWRVDEEDQ LO\HQ V]DYDNEyO iOOy V]LQWDJPiN WDOiOKDWyN $QQDN KRJ\ NO|Q
UpV]IHMH]HWEHQIRJODONR]XQNYHOND]D]RNDKRJ\pSSHQHWXODMGRQViJXNIRO\WiQYLVHONHGpVNHOWpUD]
HOĘ]ĘUpV]EHQWiUJ\DOWV]HUNH]HWHNpWĘO

9RQDWNR]WDWiVKDWiUR]yLpVPHOOpNQpYLIHMHVV]LQWDJPiEDQ
)RUGtWRWW VRUUHQGEHQ NH]GYH D KDWiUR]yL DOiUHQGHOpVHN HOHP]pVH D OHJHJ\V]HUĦEE V]HUNH]HWN
OpQ\HJpEHQ PHJIHOHO D EHQ Yi]ROWDNQDN $ YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW QHP PLQGLJ 33KH]
FVDWODNR]LNPLQWFEHQOHKHWVpJHVD]LVKRJ\HJ\RO\DQIĘQpYLFVRSRUWKR]MiUXODPHO\HJ\33EHQ
IRJODOKHO\HWGHD90DNRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiVEDQPLQGLJD'3UHYRQDWNR]LNSOEDKROD90
D]D]DIDOX'3UHYRQDWNR]LN$NRUOiWR]yQHPNRUOiWR]yPHJNO|QE|]WHWpVWPiUHPOtWHWWND
EHQUpV]OHWHVHQDEHQWiUJ\DOMXN$33W~J\WHNLQWMNPLQWDUDJRVLOOHWYHQpYXWyV'3NQHNQHP
YpJOHJHVMHO|OpVpWODOiEEYDODPLQWDpVNO|Q|VHQDSRQWRW



 



eV]UHYHKHWMN KRJ\ D QHPNRUOiWR]y YRQDWNR]WDWiVW WDUWDOPD]y D pUWHOPpEHQ D YLKDU QHP

3LOLVFVDEiQKDQHPLQNiEEDPHOOHWWYROWWHKiWD]DKROYRQDWNR]yQpYPiVYDJ\LVDPHOOpNPRQGDWDUUD
KHO\UH YRQDWNR]KDW DPHO\ µ3LOLVFVDED PHOOHWW YDQ¶ $ '3 GHWHUPLQiQViEDQ OpYĘ XWDOyV]yYDODONRWRWW
NRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiVYLV]RQWFVDNLVDQpYXWyQpONOpUWHWW'3UHD]DIDOXXWDOKDW(]DNO|QEVpJ
XJ\DQ D NRUOiWR]y pV QHPNRUOiWR]y PRQGDWRN WiUJ\DOiViQiO OHV] PDMG pUGHNHV GH DQQ\L PRVW LV
UHOHYiQVKRJ\KDQHPYDOyGLKDWiUR]yV]yYDQDNRQVWUXNFLyEDQSORWWDNNRUVWED33PLQWNDWHJyULD
MHOHQOpWHNpWVpJHV²OHJDOiEELVDYRQDWNR]WDWiVV]HPSRQWMiEyO(KHO\HWWYDOyV]tQĦEEHJ\HVHWUDJRV'3
MHOHQOpWH$]XWDOyV]yLGHWHUPLQiQV~NLIHMH]pVHNHWSOD]DIDOXHJ\pENpQWDOiEEDIĘQpYLV]LQWDJPiNRQ
EHOOLYRQDWNR]WDWiVNDSFViQHOHPH]]NPDMGOUpV],WWHPOtWMNPHJKRJ\iOWDOiEDQD]XWDOyV]y
WHUPLQXVWIRJMXNKDV]QiOQLPLQGD90YDJ\PiVDOiUHQGHOpVPHOOHWWHJ\PDJiEDQiOOyD]V]yUDPLQG
SHGLJD'3QEHOOWDOiOKDWyDNiUYDOyGLPXWDWiVWSOH]DIDOXDNiUV]|YHJEHOLXWDOiVWNLIHMH]ĘV]yUD
SOD]DIDOXDPHO\«
$PLNRU D PHOOpNQpYL IHMKH] YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW MiUXO D] XWDOyV]yW PLQGLJ NL NHOO WHQQL $
]iUyMHO HOĘWWL FVLOODJ D]W MHO|OL KRJ\ D PRQGDW FVDNLV D ]iUyMHOHN N|]p WHWW V]yYDO NLIHMH]pVVHO OHKHW
KHO\HV

(]HND90HNHOYEHQOHKHWQHN|QiOOyDNGHDNNRUpUWHOPNPHJLQWFVDNQHPNRUOiWR]y

7pUMQNUiPRVWHJ\PiVLNYRQDWNR]yV]HUNH]HWUHDPHO\OHKHWPLQGPHOOpNQpYLPLQGKDWiUR]yLDPLQW
WHOEHYH]HWHWWPHOOpNPRQGDWRNUD$PLNRUDPLQWHWWDUWDOPD]y90HWFVDNXWDOyV]yQpONONHOOYDJ\
OHKHWKDV]QiOQLODEDNNRUQHPKDWiUR]yLYDJ\PHOOpNQpYLDOiUHQGHOpVQHNWDUWMXNKDQHPD
UpV]EHQIHOVRUROWNULWpULXPRNDODSMiQIJJHWOHQDOiUHQGHOpVQHN$]iUyMHOHQEHOOLFVLOODJD]WMHO|OL
KRJ\DV]HUNH]HWD]iUyMHOHQEHOOLNLIHMH]pVMHOHQOpWHNRUKHO\WHOHQDQpONOHOIRJDGKDWy



 

$ NO|QEVpJ EF N|]|WW D] KRJ\ D] HOĘEEL QHPNRUOiWR]y YDJ\LV D]WMHOHQWL KRJ\ )HUL YDOyEDQ
PDJDV YROW pV PHOOpNHVHQ D PHFNOHQEXUJL WUyQ|U|N|V LV D] YROW $] XWyEEL V]HULQW D]RQEDQ )HUL
PDJDVViJDD]RQRVYROWDPHFNOHQEXUJLWUyQ|U|N|VpYHOKDWHKiWHKHUFHJLVDUMYpOHWOHQOFPUHQĘWW
DNNRU )HUL VHP OHKHWHWW yULiV (]W D] iOOtWiVXQNDW N|QQ\ĦV]HUUHO HOOHQĘUL]QL OHKHW KD D PHFNOHQEXUJL
WUyQ|U|N|VNLIHMH]pVWSpOGiXOD+DSFLW|USpUHYiOWR]WDWMXN
0LNRUOHKHWDPLQWHWPHOOpNQpYLDOiUHQGHOpVEHQXWDOyV]yQpONOKDV]QiOQL"ÈOWDOiEDQDNNRUKDDD
PLQW NRSXOiV HOOLSWLNXV PRQGDWRW YH]HW EH O E D]D] )HUL PDJDV YROW PLQW DPLO\HQ D
PHFNOHQEXUJLWUyQ|U|N|VYROWpVEKDN|]pSIRNNDOHJ\WWMiUOD±H'HHEEHQDPiVRGLNHVHWEHQ
D]XWDOyV]yV]LQWDNWLNDLV]HUHSpWOpQ\HJpEHQiWYHV]LDN|]pSIRNKLV]HQH]HNHJ\PiVWpVD]|VV]HVW|EEL
PHOOpNQpYLGHWHUPLQiQVWKHO\HWWHVtWLN

$] DOiUHQGHOW PRQGDW WHUPpV]HWHVHQ NLPR]GXOKDW HUHGHWL V]LQWDJPiMiEyO iOWDOiEDQ D IĘPRQGDW MREE
V]pOpUH $PL D E SpOGiW LOOHWL D PLQWHV PHOOpNPRQGDW D]pUW QHP NHUOW D] RNRVDEE PHOOpNQpY
WHVWYpUFVRPySRQWMiED PHUW ~J\ OiWMXN D] XWDOiV MHOOHJpEĘO KRJ\ QHP HJ\V]HUĦHQ D PHOOpNQpYUH
YRQDWNR]LNKDQHPD'3IHMUHµ6iULNDQHPRNRVDEEGLiNPLQWDPLO\HQRNRVGLiNDEDUiWQĘMH¶pVQHP
µ«PLQWDPLO\HQRNRVDEDUiWQĘMH¶WHKiW'3NYDQQDN|VV]HKDVRQOtWYD
(]WD]HOHP]pVWQHPpULQWLD]RO\DQDGDWRNPHJOpWHVHPDPHO\HNEHQDPLQWWHONH]GĘGĘWDJPRQGDWEDQ
QHPHOOLSWLNXVD]pULQWHWW'3KDQHPDIHMHNO|QE|]LNDN|]pSIRN~PHOOpNQHYHWWDUWDOPD]yWyOSO6iULND
QHPJ\HVHEE]RQJRULVWDPLQWDPLO\HQKHJHGĦVDEDUiWQĘMH(]XJ\DQLVDUUDXWDOQDKRJ\D PLQWHV
WDJPRQGDW OHKHW D] $3Q EHOO >'3 >$3 J\HVHEE >&3 PLQW DPLO\HQ KHJHGĦV D EDUiWQĘMH@@ ]RQJRULVWD@
IRUPiEDQ'HKDH]WPHJHQJHGQpQNDNNRUD]WDPRQGDWRWLVHOIRJDGKDWyQDNNHOOHQHPLQĘVtWHQQNKRJ\
6iULNDJ\HVHEEPLQWDPLO\HQKHJHGĦVDEDUiWQĘMHKLV]HQD]HOĘ]ĘMyOIRUPiOW PRQGDWQDNH]HJ\
YDOyGL|VV]HWHYĘMpWWDUWDOPD]]D
0LKHO\WDPLQWHVPRQGDWQHPHOOLSWLNXVD]D]KDYDQEHQQHLJHiOWDOiEDQV]NVpJYDQYDODPLO\HQ
YDOyGLYRQDWNR]yQpYPiVVHJtWVpJpUH$]HOOLSV]LVVHJtWVpJpYHOXJ\DQLVQHPFVDND]D]RQRV|VV]HWHYĘN
KDJ\KDWyNHOGHDPHOOpNQpYUHV]NVpJHVXWDOiVLVDYRQDWNR]y¶QpYPiVVDO¶+iD]RQEDQQLQFVDNpW
WDJPRQGDWN|]|WWD]RQRVViJDNNRUDPHOOpNQpYLFVRSRUWUDYDOyYRQDWNR]WDWiVLVN|WHOH]ĘHQMHOHQNHOO



 

OHJ\HQ.|YHWNH]LNHEEĘOKRJ\DD±EEHQDPLQWHVWDJPRQGDWRNEDQD]DPLO\HQPDJDLVUpV]HD
PLQWVHJtWVpJpYHOOpWUHM|YĘHOOLSV]LVQHN

9RQDWNR]WDWiVIĘQpYLIHMHVV]LQWDJPiEDQ
)ĘQpYLFVRSRUWEDQQpJ\IĘEEV]HUNH]HWWtSXVEDQWDOiOXQNYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRWDMHO|OpV+1( 
KDWiUR]RWWQpYHOĘ‘1( QXOODQpYHOĘ63(&13 D]13GHWHUPLQiQVD86= XWDOyV]y

DDIL~DNLWHJQDSpUNH]HWW +1(!
ED]RO\DQHPEHUDNLPLQGLJUpV]HJ +1(63(&13!
FRO\DQERUDPHO\IDJ\iOOyYDOYDQKtJtWYD ‘1(63(&13!
GD]DIL~DNLWHJQDSpUNH]HWW 86=!

$]HOVĘKiURPKR]D±FKH]D]DOiEELVWUXNW~UiNDWUHQGHOKHWMNKR]]i$UpV]OHWHVHEEHOHP]pVHNHW

ODOiEE



 

$] LWW WLV]Wi]DQGy OHJIRQWRVDEE NpUGpV DUUD YRQDWNR]LN PLpUW pSSHQ tJ\ UHQGHOMN D '3KF] D
YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRWPLpUWQHPPiVNpSS0LND]HVHWOHJHVYiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN"
/pQ\HJpEHQ PpJ NpW WRYiEEL PHJROGiVW MDYDVROKDWQiQN D KRJ\ D 90 PDJiQDN D IĘQpYQHN D
WHVWYpUFVRPySRQWMDOHJ\HQODYDJ\EKRJ\D]13YDJ\1‫ޗ‬WHVWYpUHOHJ\HQOE±F

0LQWDUUDPiUNRUiEEDQXWDOWXQND];YRQiVHOYHLNDSFViQODUpV]EHQDV]HUNH]HWHNHW

pVDUiMXNYRQDWNR]yIHMWHJHWpVWDDV]HUNH]HWD]pUWQHPOHKHWVpJHVPHUWYDODPHO\;V]LQWĦ
NDWHJyULDHVHWQNEHQD]1WHVWYpUHFVDNLVDQQDNYRQ]DWDOHKHWPiUSHGLJD]Q\LOYiQYDOyKRJ\D
YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRW HJ\HWOHQ IĘQpY VHP µYRQ]KDWMD¶ D]D] NRUPiQ\R]KDWMD PiV V]yYDO D IL~
IĘQpYQHPtUMDHOĘKRJ\ĘW90N|YHVVH
$PiVLNIHOWpWHOH]HWWV]HUNH]HWLOHKHWĘVpJD90V]iPiUDD]YROWKRJ\D]13YDJ\D]1‫ޗ‬WHVWYpUH
OHJ\HQ(NNRUPiUQHPPLQĘVOYRQ]DWQDNKLV]HQQHP;V]LQWĦNDWHJyULDPHOOHWWiOO(]DV]HUNH]HW
V]HPEHQDDHOHP]pVVHOQHPFVDNDUUDWHUHPWLPHJDOHKHWĘVpJHWKRJ\DPHOOpNQpYLV]LQWDJPiYDO
HJ\WWpUWHWWIĘQpYUHYRQDWNR]KDVVRQDPHOOpNPRQGDWODKDQHPDUUDLVKRJ\DNYDQWRURNDWLVD
YRQDWNR]WDWiVRQNtYOUHKHO\H]KHVVNOE



 

1RKD D] tJ\ NRQVWUXiOW V]HUNH]HWHN MREEDQ PHJIHOHOQHN D KHO\HWWHVtWpVL YLV]RQ\RNQDN PpJVHP
PHOOHWWNG|QWQNPHUWHPHJJRQGROiVWIHOHVOHJHVVpWHV]LKiURPV]HPSRQW
(OĘV]|U LV D NYDQWRU pUWHOPĦ NLIHMH]pVHN SO PLQGHQ VHPHQQ\L PHO\LN V]iPiUD D ORJLNDL
NRPSRQHQVEHQNO|QpUWHOPH]pVLPHFKDQL]PXVPĦN|GLNDPHO\PLQWHJ\µNLHPHOL¶ĘNHWDYHONDONRWRWW
V]HUNH]HWHNEĘOPDMGPDJXNDWDV]HUNH]HWHNHWLVNLHPHOLDPRQGDWEyOKRJ\DKKR]KR]]iFVDWROMDĘNHW
DGMXQNFLyYDO D]]DO D FpOODO KRJ\ ORJLNDLV]HPDQWLNDL KDWyN|UW UHQGHOMHQ KR]]iMXN V tJ\ D YHON
|VV]HLQGH[HOW QpYPiV YiOWR]yNpQW PĦN|GKHVVpN PLQW D]W D N|YHWNH]Ę DQJRO SpOGD ORJLNDL IRUPiMD
PXWDWMD*(1 JHQLWLYXV$&& DFFXVDWLYXV

7HKiW QHPFVDN D NYDQWRUW WDUWDOPD]y WHOMHV IĘQpYL FVRSRUWRW NHOO PHJIHOHOĘ KHO\UH PR]JDWQL KDQHP
DKKR]KRJ\D]HYHU\RQHNYDQWRUDNtYiQDOPDNV]HULQWYH]pUHOKHVVHDYHOH|VV]HLQGH[HOWQpYPiVRNDWNL
NHOOPR]JDWQLDIĘQpYLFVRSRUWMiEyOpVKR]]iNHOOFVDWROQL.|YHWNH]pVNpSSHQDNYDQWRURNDWPLQGHQ
HVHWEHQDPLNRUHJ\IĘQpYLFVRSRUWRQEHOOWDOiOMXNĘNHWNLNHOOPR]JDWQLD'3EĘOpVKR]]iNHOOĘNHW
FVDWROQLD]LOOHWĘ'3KH]
ËJ\D]KRJ\DPLQGHQpVWiUVDLNtYOOHJ\HQHND90PHONpS]HWW|VV]HWHYĘQQHPHOpJVpJHVRND>'
>13&3@@YDJ\D>'>1‫&ޗ‬3@@V]HUNH]HWUH,WWMHJ\H]]NPHJKRJ\DV]LQWDNWLNDLODJGHWHUPLQiQVQDN
PLQĘVOĘYDJ\LVDGHWHUPLQiQVSR]tFLyMiEDQOpYĘHOHPHNHVHWHQNpQWDPRQGDWHJ\pEWXODMGRQViJDLWyO
IJJĘHQORJLNDLpUWHOPH]pVWLVNDSyV]DYDNSODKDWiUR]RWWQpYHOĘD]LQGLYLGXXPQHYHWNpS]ĘLRWD
RSHUiWRU D KDWiUR]DWODQ QpYHOĘ YDODPLQW D KDWiUR]RWW QpYHOĘ QpONO HOĘIRUGXOy WĘV]iPQHYHN  
HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUVWE
$ PiVLN pUY D YRQDWNR]y QpYPiV V]iPiUD V]NVpJHV µMHOHQWpV¶ YDJ\ µUHIHUHQFLD¶ PHJDGiViQDN
PyGMiUD WiPDV]NRGLN 9LOiJRV KRJ\ KD D YRQDWNR]y QpYPiV YDODPLO\HQ pUWHOHPEHQ D 90PHO HJ\
V]HUNH]HWEHQOpYĘ'3WĘOYDJ\KD~J\WHWV]LNDQQDNHJ\UpV]pWĘONDSMDDUHIHUHQFLiMiWDNNRU|VV]HNHOO
LQGH[HOQLĘNHWHJ\PiVVDO'HDYRQDWNR]yQpYPiV'3HKKH]SHGLJHJ\V]HUĦHQQHPOHKHWHJ\PiVD



 

'3QpONLVHEEYRQiVV]iP~YDJ\DWWyONO|QE|]ĘNDWHJyULiYDOSO'‫ޗ‬VDOYDJ\13YHOD]RQRVLQGH[HW
UHQGHOQLKLV]HQFVDND]RQRVIDMWDGROJRNQDNOHKHWN|]|VD]LQGH[N.|YHWNH]pVNpSSHQDYRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWQDNHJ\'3WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQNHOOPHJMHOHQQLH
9pJOPHJHPOtWKHWMNKRJ\DFV]HUNH]HWEHQQHPWXGMXNHOKHO\H]QLD]iOWDOiQRVpVKDWiUR]DWODQ
D]D]NYDQWRUpUWHOPĦQpYPiVLIHMHWWDUWDOPD]y90HVV]LQWDJPiNDWPLQWDPLO\HQHNHWDEHQ
PXWDWWXQNEHSOPLQGHQNLDNLROYDVWDD+DPOHWHW(]HNHWXJ\DQLVµNHWWpNHOOHQHYiJQXQN¶KRJ\D
NYDQWRUWPLQGHQD63(&DOiDIĘQpYLIHMHWNLSHGLJD]1DOiWHKHVVN0LYHOD]RQEDQD6]yWiUEyO
V]iUPD]y HJ\VpJHNKH] D]D] D V]DYDNKR] QHP ¶Q\~OKDWXQN¶ D ORJLNDL NRPSRQHQV pUWHOPH]pVL
PHFKDQL]PXViW YDODPLYHO ERQ\ROXOWDEEi WpYH GH D 6]yWiU /H[LNRQ pV D V]LQWD[LV HOYHLWVpUWHWOHQO
KDJ\YDDQpYPiVWD90WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQiOOy'3DOiNHOOKHO\H]QQN0LQGHEEĘOD]N|YHWNH]LN
KRJ\ D ± HOHP]pVW QHP NHOO HOIRJDGQXQN KDQHP WRYiEEUD LV IHQQWDUWKDWMXN KRJ\ D D±F
PXWDWMDDKHO\HVVWUXNW~UiW
$ IHQWLHNEHQ D D±F NLIHMH]pVHN V]HUNH]HWpW WiUJ\DOWXN $ GEHQ LOOXV]WUiOW NRQVWUXNFLy
D]RQEDQHOWpUD]HOVĘKiURPWyOPLYHODQpYHOĘWPHJHOĘ]ĘD]XWDOyV]yN|WHOH]ĘHQHVHWHWNDSD±E
YDJ\QpYXWyWYHV]I|OFLOOHWYHDQpYXWyiOWDODGRWWHVHWEHQiOOG-HO|OpV86= XWDOyV]y18
QpYXWy

/pQ\HJpEHQWHKiWDUUyOYDQV]yKRJ\D]D]XWDOyV]yHVHWHKDVRQOyDQD]XJ\DQtJ\YLVHONHGĘWiUVDNpKR]
H]XJ\DQD]H]PLQGD]H]PHJHJ\H]LNDIĘQpYLFVRSRUWIĘQHYpQHND]HVHWpYHO0LYHOD]HSR]tFLyEDQ
HOĘIRUGXOyV]DYDND]|VV]HVIĘQpYLHVHWHWIHOWXGMiNYHQQLVĘWN|WHOHVHNLVIHOYHQQLH]pUWĘNHWFVDNLV
IĘQHYHNQHN WDUWKDWMXN 8J\DQ PHOOpNQpYL V]LQWDJPiN LV NDSKDWQDN HVHWHW GH FVDNLV YRQ]DWNpQW pV
VRKDVHPHJ\RO\DQ'3QEHOODPHO\EHQYDQIĘQpYLVSLURVUDIHVWLRNRVQDNWDUWMDVWEY| ILDWDOW
OiQ\W V]pSEHQN|Q\YEHQ1pYPiVRNSHGLJFVDNLVDNNRUKDIĘQpYLV]LQWDJPDNpQW'3NpQWiOOQDN$]
XWDOyV]yL D]H] pV WiUVDLN D]RQEDQ QHP HJ\V]HUĦHQ IĘQHYHN YDJ\LV 1N D] ;YRQiV HOPpOHW
pUWHOPpEHQ KDQHP WHOMHV '3N D YHON DONRWRWW '3NHQ EHOO 1HPFVDN DNNRU YDQ |QiOOy YDOyGL
IĘQpYLV]LQWDJPDD]D]V]yV]HULQWµQpYPiVL¶KDV]QiODWXNDPLNRUHJ\WHOMHV'3KHO\pQiOOQDNSOD]W
ROYDVWD KDQHP DPLNRU XWDOyV]yNpQW YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRW YH]HWQHN EH O IHQWHEE  YDJ\
DPLNRUUDJRVXWDOyV]yNpQWKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWWDOYDQQDNHJ\V]HUNH]HWEHQODOiEE
0LQW DUUD QpKiQ\ VRUUDO IHOMHEE XWDOWXQN D] ;YRQiV HOPpOHWEĘO D] N|YHWNH]LN KRJ\ KD ; V]LQWĦ
NDWHJyULDPHOOHWWYDQHJ\PD[LPiOLVNLWHUMHV]WpV;3YDJ\&3DNNRUDQQDND]LOOHWĘ;EĘYtWPpQ\pQHN
YRQ]DWiQDNNHOOOHQQLH0iUSHGLJVHPD90VHPD KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWQHPYRQ]DWDD]
XWDOyV]yQDN



 

$PLD]LWWpUGHNHVGHWHUPLQiQVL'SR]tFLyWLOOHWLHEEHQVHPIRJODOKDWKHO\HWD]XWDOyV]yKLV]HQH
IXQNFLRQiOLV NDWHJyULD QHP NDSKDW VĘW LQNiEE DG HVHWHW WHKiW D] DOiEEL  V]HUNH]HW QHP
KDV]QiOKDWy

,WWDJRQGRWD'V]HUNH]HWHRNR]]DD]XWDOyV]yXJ\DQLVYDJ\KR]]iFVDWROiVVDONHUOKHWD'PHOOpDNNRU
YLV]RQW W|EEHN N|]|WW D] HJpV] '3V]HUNH]HWHW iW NHOOHQH pUWpNHOQQN KLV]HQ D 'QHN D] 13 D
EĘYtWPpQ\H
+D YLV]RQW DPLQW D]W D] EHQ EHPXWDWMXN D '3QHN D 63(& |VV]HWHYĘMH OHKHW '3 DPLYHO
HJ\pENpQWD];YRQiVV]DEiO\DLWHOMHVPpUWpNEHQ|VV]KDQJEDQYDQQDNDNNRUDPyGRVtWy±IHMYLV]RQ\
YLOiJRVOHV]KLV]HQDNpWQRPLQiOLV|VV]HWHYĘN|]ODNLVHEEYRQiVV]iP~DIHMpVDN|WHOH]ĘHVHWDGiV
SUREOpPiMD OHJDOiEELV DQQDN HJ\LN UpV]H LV PHJROGyGLN PLYHO D JUDPPDWLND HJ\LN PHJN|WpVH D]
(VHWV]ĦUĘPLQGHQNLW|OW|WW IRQHWLNDLODJQHPUHV'3V]iPiUDN|WHOH]ĘYpWHV]LD]WKRJ\HVHWHOHJ\HQ
0iVV]yYDOPLYHOH]HND]XWDOyV]yNPLQGLJYDODPLO\HQHVHWEHQYDQQDNDUUyOKRJ\D]HVHWHWPHJ
LV NDSMiN ~J\ JRQGRVNRGXQN KRJ\ '3QHN WHNLQWMN ĘNHW (EEĘO D] LV N|YHWNH]LN KRJ\ QHP
KRPRQtPLiWWHV]QNIHODGHWHUPLQiQVLpVDIĘQpYLKDV]QiODW~~QPXWDWyQpYPiVRNN|]|WWKDQHPD]W
PRQGMXN KRJ\ LWW HJ\ pV XJ\DQD]RQ V]yWiUL HOHPQHN NO|QE|]Ę PD[LPiOLV NDWHJyULiN DODWWL
HOĘIRUGXOiViUyO YDQ V]y $ UpV]EHQHPOtWHWW KDWiUR]RWWQHP VSHFLILNXV D] NRQWUDV]W HVHWpEHQ
YLV]RQWYDOyEDQKRPRQtPLiWWHKiWNpWV]yWiULFtPV]yWWpWHOH]WQNIHO
$]XWDOyV]DYDNDWLVWDUWDOPD]yOH[LNiOLV'3NV]HUNH]HWHWHKiWiOWDOiEDQtJ\iEUi]ROKDWy



 

$]1WHVWYpUHNpQWiOOy KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWFVDNDYRQ]DWHOKHO\H]NHGpVpWLOOXV]WUiOMD ²
H]HNUĘOW|EEHWPDMGDUpV]EHQ(VHWWHOUHQGHONH]Ę'3NpQWD]D]63(&NpQWD'3QEHOOHJ\pENpQW
FVDN D] HPOtWHWW WtSXV~ V]DYDN D]H] XJ\DQD]H] PLQGDH] YLVHONHGQHN PLQGD]RNDW D V]DYDNDW
DPHO\HND'3EHQDPHOOpNQpYLNLIHMH]pVHNHOĘWWHVHWQpONOiOOQDNQHPD'3KDQHPD]1363(&MH
DOiWDUWR]yNQDNWHNLQWMNNYDQWRURNQpYHOĘN>WĘpVVRU@V]iPQHYHNpVD]ĘNHWKHO\HWWHVtWĘV]DYDNSO
PLQGHQDPDD]RQ|VV]HVNHYpVPHO\LNXWROVyKLV]HQHV]DYDNVRVHNDSMiNPHJDIĘQpYHVHWpWY|
HPHPLQGHQN|Q\YUĘOQHPSHGLJ HPpUĘOPLQGHQUĘON|Q\YUĘO(UUĘOEĘYHEEHQODIHMH]HWHW
$90HNPHOOHWWLXWDOyV]DYDV'3NV]HUNH]HWHQHPWpUKHWHOD]XWDOyV]yWWDUWDOPD]y'3NiOWDOiQRV
V]HUNH]HWpWĘO+DD]W~J\WHNLQWMNPLQWD]XWDOyV]yHOKHO\H]NHGpVpWiEUi]ROyLO\HQiOWDOiQRV'3
V]HUNH]HWHWD]WRYiEEUDLVNpWKHO\HQ¶IRJDGKDWMDEH¶DYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRWKLV]HQD'YDJ\D]
1PHOOHWWFVDNLVEĘYtWPpQ\OHKHWQHtJ\YDJ\DEDOV]pOVĘ'3KH]YDJ\D]13KH]NHOOKR]]iFVDWROQL
DGMXQJiOQL)HOPHUOKHWWHKiWD]DMDYDVODWKRJ\D]XWDOyV]DYDVPHOOpNPRQGDWLV]HUNH]HWHND]XWDOyV]y
WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQ PHJMHOHQĘ YRQDWNR]WDWiV pV HJ\ PHOOpNPRQGDW QpONOL '3 NDSFVRODWiEyO
iOOKDWQDN

$]RQQHPNHOOIHQQDNDGQXQNKRJ\D]QDNPHJIHOHOĘVRUUHQGĦIHOV]tQLPRQGDWQHPOHKHWVpJHV$]
VWUXNW~UiEyOXJ\DQLVNO|QIpOHVLWWQHPUpV]OHWH]HQGĘPHJJRQGROiVRNDODSMiQDPHOOpNPRQGDW
NĘWHOH]ĘHQNLPR]GtWDQGypVKR]]iUHQGHOpVVHOiWKHO\H]HQGĘDV]HUNH]HWMREEV]pOpUH



 

eUYHLQNH]HOOHQD]HOHP]pVHOOHQUpV]EHQV]LQWDNWLNDLUpV]EHQSHGLJV]HPDQWLNDLMHOOHJĦHN
6]LQWDNWLNDL V]HPSRQWEyO D] V]yO ± HOOHQ KRJ\ D] XWDOyV]yWyO IJJĘ YRQDWNR]WDWiVEDQ D
YRQDWNR]yQpYPiVQHPOHKHWDPHO\DQHPHPEHUUHW|UWpQĘXWDOiVNRUFVDNLVDPLYDJ\HVHWOHJDPHO\LN

$OH[LNiOLVIHMHVYRQDWNR]WDWiVEDQYLV]RQWPLQGD]DPLPLQGSHGLJD]DPHO\HOĘIRUGXOKDW

0LYHOD]XWDOyV]DYDVYRQDWNR]WDWiVEDQDEWtSXV~PHOOpNPRQGDWQHPM|KHWOpWUHWHKiWSpOGiXOD]

D]DPHO\EHQ.OiUDJ\RPOiOVHPD]N|YHWNH]QpND]HOHP]pVEĘOKRJ\EIRUPiM~PRQGDWRN
QHP OpWH]KHWQpQHN FVDNLV RO\DQRNDW OHKHWQH DONRWQL PLQW D 0iV V]yYDO D]W D V]HUNH]HWHW QHP
WXGQiQNOHYH]HWQLKRJ\ D]DNHUWDPHO\EHQ.OiUDJ\RPOiOFVDND]WKRJ\ D] DNHUWDPLEHQ.OiUD
J\RPOiO
$]V]HUNH]HWHOOHQV]yOyV]HPDQWLNDLpUYDEEyOLQGXONLKRJ\D]QHPWXGMDEL]WRVtWDQLKRJ\D
YRQDWNR]y QpYPiV pUWHOPH]pVpEHQ D IĘQpYL IHM MHOHQWpVH LV PHJMHOHQKHVVHQ PiUSHGLJ D YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWMHOHQWpVpEHH]EHOHWDUWR]LN9DJ\LVDEEyOKRJ\D]D]HOPpOHWDPLW3pWHUPHJFiIROWQHP
FVXSiQD]N|YHWNH]LNKRJ\3pWHUPHJFiIROWYDODPLWKDQHPD]LVKRJ\3pWHUPHJFiIROWHJ\HOPpOHWHW
+D D] ± QHP PHJIHOHOĘ V]HUNH]HW DNNRU D] XWDOyV]DYDV V]LQWDJPiNEDQ D YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWQDN D] HJpV] XWDOyV]DYDV '3 WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQ NHOO OHQQLH WHKiW D MDYDVROW
V]HUNH]HWQNDN|YHWNH]Ę

0LYHOD]RQEDQD]XWDOyV]yQDNQLQFVHQ|QiOOyWKHPDWLNXVV]HUHSHpVtJ\LQKHUHQVHVHWHWQHPNDSKDWpV
PLYHO D '3Q EHOO QLQFVHQ LJH DPLWĘO WiUJ\HVHWHW NDSKDWQD VHP SHGLJ ,1)/ DPHO\ D PRQGDWEDQ
LOOHWYHDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQQRPLQDWLYXVWDGKDWtJ\V]HUNH]HWLHVHWKH]VHPMXWKDWpVHVHWFVDNLV~J\
NHUOKHWUiKRJ\KDD]D]RQRVD'3HJpV]pQHND]HVHWpYHO$]D±GNRQVWUXNFLyNHVHWMHO|OpVVHOHJ\WW



 

iOWDOiQRVDQD]DOiEELIRUPiEDQtUKDWyNOH$'3QEHOOL,1)/UĘOPDMGDEHQV]yOXQN$]D]RQRV
J|U|JEHWĦND]RQRVHVHWHWMHO|OQHN$'DODWWLHVHWQHPIHMH]ĘGLNNLPRUIROyJLDLHV]N|]|NNHO

$QpYXWyVIĘQpYLV]LQWDJPiNSUREOpPiMD
0LHOĘWWDQpYXWyNDWLVWDUWDOPD]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRVIĘQpYLFVRSRUWRNOHtUiViYDONtVpUOHWH]QpQN
YL]VJiOMXNPHJHJ\iOWDOiQPLO\HQV]HUNH]HWEHLOOHV]NHGQHNEHDQpYXWyNDEDPHO\EHQDQpYXWy
|QiOOyV]yWiULHJ\VpJNpQWDIHMHHJ\33QHNYDJ\EEHDKRODQpYXWyOpQ\HJpEHQHJ\LQKHUHQV
HVHWUDJMDNpQWYLVHONHGLNQRKDPRUIROyJLDLODJpVIRQROyJLDLODJWRYiEEUDLV|QiOOyV]y

$]HOĘEELPHJROGiVPHOOHWWHOVĘVRUEDQD]V]yOKRJ\DQpYXWy|QiOOyV]ypVQHPN|W|WWPRUIpPDPLQW
D] HVHWUDJ 'H IHOKR]KDWQiQN D] LURGDORPEDQ WDOiOKDWy W|EEL pUYHW LV SpOGiXO KRJ\ D QpYXWyNDW
NRRUGLQiOQLOHKHWODYDJ\KRJ\DEĘYtWPpQ\NNpQWV]HUHSOĘ'3NHWHJ\PiVPHOOpOHKHWUHQGHOQL
OEDPLWD]HVHWUDJRNNDOHJ\iOWDOiQQHPOHKHWPHJWHQQLOF±G-HO|OpV18 QpYXWy



 



%iUDGIpOHV]HUNH]HWUHtUiVRVQ\HOYW|UWpQHWLDGDWRNOpWH]QHNpVFVHPWHOMHVHQHONpS]HOKHWHWOHQ

JUDPPDWLNXVRNQDNWHUPpV]HWHVHQQHPWDUWKDWMXNĘNHWeUGHNHVPyGRQD]DUUDV]yOypUYHNKRJ\H]HN
D QpYXWyN 3 NDWHJyULiM~DN OpQ\HJpEHQ PRUIROyJLDLMHOOHJĦHN D V]LQWDNWLNDL PHJJRQGROiVRN XJ\DQLV
HVHWUDJYROWXNDWWiPRJDWMiNGHPpJPRUIROyJLDLpUYLVYDQDPHO\D3NDWHJyULiEDYDOyWDUWR]iVXNHOOHQ
V]yO
+DSpOGiXOD]HJ\LNIĘQpYLFVRSRUWDPHO\PHOOpUHQGHOWV]HUNH]HWEHQYDQDQpYXWyHOĘWWV]HPpO\HV
QpYPiVDQpYXWyDUDJRNNDOD]RQRVDQYLVHONHGLNpVDV]HPpO\WYpJ]ĘGpVNpQWYHV]LIHO

6ĘWH]DNNRULVtJ\PĦN|GLNKDNpW'3QHNNHOOOHQQLHDV]HPDQWLNDLODJW|EEHVV]iP~'3WN|YHWHOĘ
QpYXWyEĘYtWPpQ\pEHQ(NNRUFVDNDQpYXWyPHJLVPpWOpVHVHJtWOIJEiUDV]HPpO\UDJRVQpYXWy
MDYtWD]HOIRJDGKDWyViJRQ±GHFVDNKDDV]HPpO\HVQpYPiVLVNLYDQWpYHOGH

$ QpYXWyN H WXODMGRQViJXNDW WHNLQWYH ² D H NLYpWHOpYHO ² WHKiW QDJ\MiEyO PHJHJ\H]QHN D]

HVHWUDJRNNDO9DQQDND]RQEDQPpJPiVV]HPSRQWRNLV
$V]LQWDNWLNDLPHJJRQGROiVRNDEEyOLQGXOQDNNLKRJ\KDDQpYXWy|QiOOy3NDWHJyULiM~V]yDNNRU
HVHWHWNHOOKRJ\DGMRQDVDMiWEĘYtWPpQ\pQHND'3QHN$]HPOtWHWWQpYXWyNiOWDODGKDWyHJ\HWOHQHVHW
SHGLJDQRPLQDWLYXVKLV]HQDWHVWYpUNNpQWiOOy'3NPRUIROyJLDLODJMHO|OHWOHQHNVH]DKHO\]HWHJ\HGO
D QRPLQDWLYXVV]DO HJ\H]WHWKHWĘ |VV]H +D D QpYXWyN QRPLQDWLYXVW DGQiQDN DNNRU D V]HPpO\HV
QpYPiVRNQRPLQDWLYXVLIRUPiMiWEHNHOOHQHWXGQXQNLOOHV]WHQLDIHQWLV]HUNH]HWHNEH
$PiVLNV]HUNH]HWDPHO\HVHWUDJPLYROWXNPHOOHWWV]yOpSSHQD]H]D]XWDOyV]yNNDO '3EHOL63(&
D]D]GHWHUPLQiQVpVYiOWR]DWDLNNDOXJ\DQH]XJ\DQD]DONRWRWW'3(]HNEHQDV]LQWDJPiNEDQPLQGD
IĘQpYPLQGDGHWHUPLQiQVPLQGLJPHJNDSMDD'3HVHWUDJMiWeVQHPFVDND]HVHWUDJRWKDQHPDQpYXWyW
LVIHONHOOYHQQLHHQQHNDGHPRQVWUDWtYXPQDN$]HKi]P|J|WWV]HUNH]HWEHQD]H²WRYiEEiKDVRQOyDQ



 

YLVHONHGĘWiUVDLDPDH]HQVWE²QHPD]LWWpUGHNHVXWDOyV]yKHO\pQiOOY|DSRQWYpJpWLOOHWYH
DIHMH]HWHW

0LQW D] HOĘ]Ę UpV]EHQ PRQGRWWXN IHOWHVV]N KRJ\ H]HN D] XWDOyV]yN '3N V tJ\ EL]WRVtWMXN KRJ\
PLQGLJ HVHWHW NDSMDQDN +D YLV]RQW D QpYXWyN QRPLQDWLYXVW DGQDN D '3QHN D GHPRQVWUDWtYXP LV
QRPLQDWLYXVWNHOOKRJ\NDSMRQpVDNNRUGQHNMyQDNNHOOHQHOHQQLH+DYLV]RQWQHPJUDPPDWLNXV
FVDNDQpYXWyYDOHJ\WWDNNRUDQpYXWyQHPHVHWHWDGKDQHPPDJDLVHVHW(]pUWMHOHQLNPHJF
EHQ PLQG DGHWHUPLQiQVL'3Q LOOHWYH DQQDN UDJQpYXWy HOĘWWLDOORPRUIMiQ YiOWR]DWiQ D] H V]yWĘQ
PLQGDIĘQpYHQKi]pSS~J\ PLQWKDHJ\V]HUĦUDJOHQQH(]DIHOIRJiVWDJDGKDWDWODQXOQHKp]VpJEH
WN|]LNDPLNRUDDV]HUNH]HWHWNHOOPHJPDJ\DUi]QLDKLV]HQQHPYLOiJRVPLNpQWMXWHVHWKH]D]HOVĘ
'3 3pWHU .RFNi]DWRV IHOWHYpVNpQW SpOGiXO D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D QpYXWy RWW YDQ GH D
YLVV]DNHUHVKHWĘVpJLHOYQHNN|V]|QKHWĘHQW|U|OQLOHKHWHWWDIRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQYDJ\SpOGiXOD]W
KRJ\D]HVHWHWD]HJpV]NRQMXQNFLyNDSMDPHJ(]XWyEELHONpS]HOpVWD]]DOWiPRJDWKDWMXNPHJKRJ\D
ELUWRNMHOHV PiVRGLN WDJRW WDUWDOPD]y PHOOpUHQGHOW IĘQpYL FVRSRUWRNEyO iOOy ELUWRNRV V]HUNH]HW LV
PHJHQJHGLKRJ\DGDWLYXVFVDNDPiVRGLNWDJMXNRQMHOHQMHQPHJOF±G

(]HN D QpYXWyN WHKiW D] HVHWUDJRNWyO HOWpUĘ WXODMGRQViJDLN N|YHWNH]WpEHQ PRUIROyJLDLODJ YpJO LV
YDOyEDQNO|QV]yQDNV]iPtWDQDNGHV]LQWDNWLNDLODJQHPIRJMXNĘNHWD]HVHWUDJRNWyONO|QE|]ĘHNQHN
WDUWDQLÈOWDOiEDQDN|YHWNH]ĘQpYXWyFVRSRUWRNDWiOODStWKDWMXNPHJ

D (VHWV]HUĦQpYXWyNDIHQWHEEHOHP]HWWHNN|]OLGHD]DOiEELDNWDUWR]QDNiOWDODOiDODWWDOyO
HOpHOĘWWHO|OHOOHQIHOpIHO|OI|OpI|O|WWKHO\HWWLUiQWN|UpN|UON|]pN|]|WWN|]OPHOOp
PHOOHWWPHOOĘOPLDWWP|JpP|J|WWP|JOQpONOGHOHKHWQiODQpONOpVQpONOHLVV]HULQW
XWiQ(]HNWHKiWQHPDGQDNHVHWHWKDQHPPDJXNLVHVHWUDJNpQWYLVHONHGQHN
E 9DOyGL QpYXWyNDQpYXWyNQDN YDQHJ\ PiVLNFVRSRUWMDDPHO\UĘOLWWPpJQHP HVHWWV]y(]HN
WHOMHVPpUWpNEHQPHJIHOHOQHND3NDWHJyULDDOiWDUWR]iVN|YHWHOPpQ\HLQHNQHPFVDN|QiOOyV]DYDN
GH Q\LOYiQYDOyDQ HVHWHW DGQDN KLV]HQ D] HVHW DPLW D YRQ]DWXN IHOYHV] NO|QE|]LN D
QRPLQDWLYXVWyO,O\HQQpYXWySpOGiXOD]YPLQDOXOiWEHOONtYOW~OYpJLJYPLYHOHJ\WW
V]HPEHQ$]H]HNiOWDODGRWWORNiOLVYDJ\LQVWUXPHQWiOLVHVHWHWYHV]LIHODV]HPpO\HVQpYPiVLOOHWYH
DGHPRQVWUDWtYXPLV



 



/iWMXNKRJ\DEDQDQpYPiVWQHPNHOON|YHWQLHDYDOyGLQpYXWyQDN²V]HPEHQDYDOpV

EYHOPHO\HNEHQDPHOOpUHQGHOpVEHQHO|OiOOyV]HPpO\HVQpYPiVQHPMHOHQKHWPHJHVHWV]HUĦ
QpYXWyQpONO9LV]RQWED]WPXWDWMDKRJ\DYDOyGLQpYXWyQHPIRUGXOHOĘD]XWDOyV]yP|J|WW
²V]HPEHQGYHODPHO\EHQD]HVHWV]HUĦQpYXWyWNLNHOOWHQQLD]RQRVKHO\]HWEHQ

F (J\pEQpYXWyN

( NpW FVRSRUWRQ YDJ\LV D] HVHWV]HUĦ pV D µYDOyGL¶ QpYXWyNRQ W~O YDQ HJ\ KDUPDGLN WDOiQ
FVHNpO\HEEMHOHQWĘVpJĦFVRSRUWDPHO\EHYDJ\V]HPpO\HVQpYPiVKR]YDJ\GHPRQVWUDWtYXPKR]
YDJ\ PLQGNHWWĘK|] QHPLOOHV]WKHWĘQpYXWyNWDUWR]QDNSODYpJHWWY| "YpJHWWHPN|]EHQ
yWDJ\DQiQWKRVV]DW

$]XWiQPpJYDQHJ\¶QpYXWyV]HUĦQHN¶iWPHQHWLQHNWDUWKDWyRV]WiO\LVDPHO\EĘOQpPHO\LNHWPiU
YDOyGL QpYXWyQDN WDUWDQDN PiVRNDW QHP SO YNLQHN D V]iPiUD HOOHQpUH UpYpQ LUiQ\iEDQ VWE (
NLIHMH]pVHNHW DNiU HVHWOHJ LGLRPDWLNXV ELUWRNRV V]HUNH]HWHN UpV]pQHN LV OHKHW WDUWDQL GH QHP
QpYXWyQDNIĘOHJD]HGGLHNEHQOHtUWDNWyOHOWpUĘWXODMGRQViJDLNPLDWW6]HPpO\HVQpYPiVVDOSpOGiXO~J\
DONRWQDNV]HUNH]HWHWPLQWDUDJRV'3NV]iPXQNUD²Y|V]iMXQNUDQHPSHGLJ~J\PLQWD]HVHWV]HUĦ
QpYXWyNDODWWXQN
$]HVHWV]HUĦQpYXWyV'3EHQOpYĘ90HNV]HUNH]HWLYLV]RQ\DLWWHKiWQHPD±EKDQHPV]HULQW
tUMXNOHYDJ\LVDQpYXWyWFVXSiQPRUIROyJLDLODJWHNLQWMNNO|QV]yQDNV]LQWDNWLNDLODJXJ\DQRO\DQRN
PLQWD]HVHWUDJRN



 



$90NLKHO\H]pVHD'3EĘOpVD33KH]FVDWROiVDDPHO\HWD±EEHPXWDWHOKDQ\DJROKDWySUREOpPD

DKKR]NpSHVWPLNpQWOHKHWDQpYXWyWD]XWDOyV]yKR]KR]]iUHQGHOQL+DDP|J|WWQpYXWy 3DNNRUD]
DP|J|WWNDWHJyULiMD33VH]WD'3EĘO33UHYDOyNDWHJyULDYiOWiVWDJUDPPDWLNDQHPHQJHGLPHJ'H
D]VHPYLOiJRVKRJ\DQOHKHWQHPHJNHWWĘ]QLHJ\IJJHWOHQpV|QiOOyV]yWiULFtPV]yWDQpYXWyWHUUH
XJ\DQLV PiV HVHWHNEHQ QHP NHUOKHW VRU (VHWHW D]RQEDQ JRQG QpONO OHKHW µV]pWRV]WDQL¶ HJ\ '3
|VV]HWHYĘLN|]|WWPLQWDUUDVRNPiVQ\HOYEHQYDQSpOGDDGHWHUPLQiQV 63(&YDJ\'DPHOOpNQpY
pVDIĘQpYHJ\H]WHWpVHNRUH]pUWDHOHP]pVWWDUWMXNUHiOLVQDNPHO\EHQDµQpYXWy¶LQKHUHQVHVHWNpQW
PĦN|GLN pV D 63(& pV D IHM HJ\H]WHWpVpQHN iOWDOiQRV V]DEiO\D DOi HVLN $] µHVHW¶ KHO\HWW PRVW D]
LQGH[EHWHWWP|J|WWPXWDWMDD]HVHWKR]]iUHQGHOpVpW0LYHOD'QD]HVHWVHPIHMH]ĘGLNNL PDJiQD
QpYHOĘQQHPWQWHWWNIHODµQpYXWyLHVHWHW¶



 



$YDOyGLQpYXWyVV]HUNH]HWHNDRVV]HUNH]HWKH]iOOQDNN|]HOHEEKLV]HQH]HNYDOyEDQNtYOYDQQDN
D'3Q+DD'3²QpYXWyVRUUHQGPHJPDUDGDPHOOpNPRQGDWQDNNLNHOOPR]GXOQLDpVD33KH]KR]]i
NHOOFVDWROyGQLD

$ NpW QpYXWyIDMWD NO|QEVpJpW HJ\pENpQW PpJ D] LV PXWDWMD KRJ\ DPtJ D] HVHWV]HUĦ QpYXWyN QHP
NHUOKHWQHND'3MNHOpDYDOyGLQpYXWyNH]WW|EEQ\LUHPHJHQJHGLN

$YRQDWNR]yQpYPiVHOKHO\H]NHGpVH



 

(GGLJ DGRWWQDN YHWWN KRJ\ D YRQDWNR]y QpYPiV D 90 EDOV]pOpQ KHO\H]NHGLN HO SRQWRVDEEDQ RGD
NHUOOpQ\HJpEHQYpYHXJ\DQD]]DODPĦYHOHWWHODPHO\PiVQ\HOYHNEHQLVD63(&&3EHPR]JDWMDD
PHJIHOHOĘ|VV]HWHYĘNHW%iUE±FEHQQHPYRQDWNR]yKDQHPNpUGĘQpYPiVYDQDPRQGDWEHYH]HWĘ
HOĘWWH]DPR]JDWiVYpJiOORPiViQDND]LOOXV]WUiOiViWQHPpULQWL

$NRUiEELDNEDQWiUJ\DOWV]HUNH]HWHNN|]OD]HJ\LND]RQEDQQHPLOOLNEHOHHEEHDUHQGEHDKDWiUR]yL
pVPHOOpNQpYLIHMHVPHOOpNPRQGDWRNN|]|WWHPOtWHWWPLQWDPLO\HQpVKDVRQOyNLIHMH]pVHNHWWDUWDOPD]y
DOiUHQGHOpVHNWDUWR]QDNLGHPHO\HNN|]OKiUPDWLGp]QNIHOLWW

+D XJ\DQLV D PRQGDWEHYH]HWĘ   &203 D PLQW WRYiEEi D] DPLO\HQ VWE YRQDWNR]y QpYPiV HOĘUH
PR]RJ DNNRU D] XWyEEL KHO\H D HV SpOGiN pV D V]WHQGHUG HOHP]pV V]HULQW D PLQW HOĘWW D
63(&&203EDQNHOOHQHKRJ\OHJ\HQD]DOiEELiJUDM]QDNPHJIHOHOĘHQ

&VDNKRJ\DiEUiEDQPHJNtYiQWVRUUHQGSO «DPLO\HQPLQW«DPDJ\DUEDQQHPHOIRJDGKDWy

KDDPLQWPRQGDWEHYH]HWĘQHPSHGLJYDODPLIpOHYRQDWNR]yQpYPiV



 

'H YDMRQ D PLQW YDOyEDQ PRQGDWEHYH]HWĘH" (]W EL]RQ\tWDQGy D]W IRJMXN NLPXWDWQL KRJ\ D PLQW
IHMNDWHJyULDNpQW YLVHONHGLN KD XJ\DQLV YRQDWNR]y QpYPiV YROQD DNNRU ;3QHN V QHP ; V]LQWĦ
NLIHMH]pVQHNIHOHOQHPHJ$]DOiEELSpOGiNEDQDPLQWFVXSD;V]LQWĦHOHPPHONRPELQiOyGLN|VV]H

$IHMPR]JDWiVV]DEiO\DLHOĘtUMiNKRJ\IHMNDWHJyULDQHPPR]RJKDWPD[LPiOLVV]LQWDJPiUD0LYHODPLQW
HOĘIRUGXOKDWDPLQGDKRJ\PRQGDWEHYH]HWĘHOĘWWPLQGSHGLJP|J|WWHpVPiV;V]LQWĦNDWHJyULiNNDO
N|UOYpYH D PLQW QHP OHKHW PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpVĦ YRQDWNR]y QpYPiV FVDN D YHOH NRPSOH[
PRQGDWEHYH]HWĘWDONRWyW|EELIXQNFLRQiOLVNDWHJyULiYDOPHJHJ\H]Ę;YRQiVV]LQWĦ&203HOHPpVD
HVSpOGiNEDQWDOiOKDWyYRQDWNR]WDWiVRNQDND]DOiEELOHKHWDV]HUNH]HWH

+D D PLQW PRQGDWEHYH]HWĘW D YRQDWNR]y QpYPiV N|YHWL D YRQDWNR]y QpYPiVRNQDN DNNRU LV D
PRQGDWEHYH]HWĘP|J|WWNHOOHOKHO\H]NHGQLNKDDPLQWQLQFVHQMHOHQYDJ\LVKDQHPKDVRQOtWypUWHOPĦ
DYRQDWNR]WDWiVSO

(]HQDSRQWRQLVPpWQ\HOYW|UWpQHWLDGDWRNYDQQDNDVHJtWVpJQNUH$UpJHEELQ\HOYEHQDYRQDWNR]y
QpYPiVJ\DNUDQN|YHWWHDKRJ\N|WĘV]yWD]D]PRQGDWEHYH]HWĘWSO

(]HN D NLUDJDGRWW SpOGiN NpWVpJNtYO EL]RQ\tWMiN KRJ\ D YRQDWNR]y QpYPiV KHO\H YDOyEDQ D
PRQGDWEHYH]HWĘP|J|WWYROWpVPLQGHQYDOyV]tQĦVpJV]HULQWDPDLQ\HOYEHQLVRWWYDQMyOOHKHWDKRJ\
PRQGDWEHYH]HWĘ D PDL Q\HOYEHQ PiU QHP MHOHQKHW PHJ $  iEUD WHKiW iOWDOiQRVtWKDWy D] |VV]HV



 

YRQDWNR]yQpYPiVPR]JDWiViUDDPDJ\DUEDQDYRQDWNR]yQpYPiVpVYDJ\DYHOHNpS]HWWPD[LPiOLV
V]LQWDJPDD]6KH]DGMXQJiOYDN|]YHWOHQODPRQGDWEHYH]HWĘHVHWOHJUHVKHO\HPHOOpNHUO

ËJ\ D]RQEDQ D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWUD DGRWW PHJKDWiUR]iVXQNDW O D  UpV]W pUWHOHPV]HUĦHQ
PyGRVtWDQXQN NHOO 0LQGD]RQiOWDO D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW WRYiEEUD LV D YRQDWNR]y QpYPiV
PR]JDWiViWWHV]LV]NVpJHVVpPpJSHGLJ²XJ\DQ~J\PLQWDKRJ\HGGLJLVIHOWHWWN²D]6HQEHOOL
DUJXPHQWXPSOYRQ]DWSR]tFLyEyOHJ\QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDPpJKDD]D]6KH]YDQLVFVDWROYD
9pJO pUGHPHV PHJMHJ\H]QL KRJ\ D YRQDWNR]y QpYPiV HNpSSHQ PHJKDWiUR]RWW SR]tFLyMD OHKHWĘYp
WHV]L KRJ\ QH DNDGMXQN IHQQ D] RO\DQ PRQGDWRNRQ DPHO\HNEHQ D YRQDWNR]y QpYPiV HOĘWW HJ\
WRSLNDOL]iOWV]LQWDJPDiOO

gVV]HIRJODOiV
( UpV]EHQ D YRQDWNR]WDWiVQDN D PDJ\DU Q\HOYUH VDMiWRVDQ MHOOHP]Ę WXODMGRQViJDL WiUJ\DOiVD HOĘWW
EHPXWDWWXNHV]HUNH]HWHNiOWDOiQRVV]HPDQWLNDL±ORJLNDLWtSXViWDPLQHND]DODSMiQHOOHKHWNO|QtWHQL
ĘNHWDPiVIpOHDOiUHQGHOWPRQGDWRNWyO(V]HULQWD90RO\DQ&3DPHO\QHND]6|VV]HWHYĘMpEHQOHJDOiEE
HJ\UHVNDWHJyULDWDOiOKDWy(]WD]UHVNDWHJyULiWSHGLJD]LWWKDV]QiODWRVWHUPLQROyJLiEDQHJ\D93
QNtYOLD]D]QHPDUJXPHQWXPV]HUHSĦKHO\UĘONHOON|WQLLWWDPDJ\DUEDQUHQGV]HULQWDYRQDWNR]y
QpYPiVWDOiOKDWy
$YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN NO|QE|]ĘIDMWiLWD90HNHWXUDOyNDWHJyULiNEDQOpYĘIHMHNV]HULQW
iOODStWRWWXNPHJ

D $] XWDOyV]DYDV pV D NYDQWRUUDO EHYH]HWHWW 90HN HJ\HWOHQ V]yEyO iOOy QpYPiVL IHM PHOOHWW
MHOHQQHNPHJHEEHQDIRUPiEDQ



 



E $V]DEDG90HNQHNQLQFVHQOiWKDWyIHMNDIHMSR]tFLyMiEDQ

ĮYDJ\IRQHWLNDLODJUHVQpYPiVW²OpQ\HJpEHQYpYHXWDOyV]yW²WDOiOXQNiOWDOiEDQHJ\'3Q
EHOO

F $ OH[LNiOLV IHM PHOOHWWL 90HN D WHVWYpUN V]HUNH]HWpWyL IJJĘHQ W|EE YiOWR]DWEDQ LV
PHJMHOHQKHWQHNiOWDOiQRVV]HUNH]HWND]RQEDQHJ\VpJHVHQtJ\iEUi]ROKDWyDYRQDWNR]yQpYPiV
KHO\pUĘOPRQGRWWDNDWLVILJ\HOHPEHYpYH



 

.O|Q IRJODONR]WXQN D QpYXWyV V]HUNH]HWHNNHO PHO\HN N|]O NpW FVRSRUWRW HPHOWQN NL Į D]
HVHWV]HUĦQpYXWyVIHMHNHWPHO\HNEHQDQpYXWyHVHWNpQWPĦN|GLNpVȕDYDOyGLQpYXWyVIHMHNHWDKROD
QpYXWyHVHWHWDGD'3IHMQHN
9pJO iWWHNLQWHWWN D YRQDWNR]y QpYPiV KHO\pW EHPXWDWy V]LQNUyQ pV GLDNUyQ DGDWRNDW pV ~J\
WDOiOWXN KRJ\ V]HPEHQ D] iOWDOiEDQ HOIRJDGRWW Qp]HWWHO D PDJ\DUEDQ D YRQDWNR]y QpYPiV IHOV]tQL
SR]tFLyMDQHPOHKHWPiVPLQWDPRQGDWEHYH]HWĘWĘOMREEUDHVĘD]6NDWHJyULiKR]FVDWROWSR]tFLy

)HOKDV]QiOWLURGDORP
$ 90HN WLSROyJLiMiW O SO &RPULH %HPDUG /DQJXDJH XQLYHUVDOV DQG OLQJXLVWLF W\SRORJ\ 2[IRUG
 pV 0DOOLQVRQ * pV %- %ODNH /DQJXDJH W\SRORJ\ $PVWHUGDP  $ PDJ\DU '3
V]HUNH]HWpYHOIĘOHJ6]DEROFVL$QQD$ELUWRNRVV]HUNH]HWpVD]HJ]LV]WHQFLiOLVPRQGDWRN.DQGLGiWXVL
pUWHNH]pV%XGDSHVWIRJODONR]RWW$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDWD]~MDEEPDJ\DUQ\HOYpV]HWL
LURGDORPEDQ 5DGLFV .DWDOLQ $ YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNUyO LQ 5iF] (QGUH pV 6]DWKPiUL ,VWYiQ
V]HUN 7DQXOPiQ\RN D PDL PDJ\DU Q\HOY PRQGDWWDQD N|UpEĘO %S  pV .HQHVHL ,VWYiQ
$OiUHQGHOĘPRQGDWRNDPDJ\DUEDQ1\.±WiUJ\DOWD$NYDQWRUPR]JDWiVWDORJLNDL
NRPSRQHQVEHQ W|EEHN N|]|WW 0D\  HOHPH]WH $ V]DEDG YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN
V]HUNH]HWpUH HJ\UpV]W +LUVFKEKOHU 3DXO pV 0DUtD/XLVD 5LYHUR 5HPDUNV RQ IUHH UHODWLYHV DQG
PDWFKLQJ SKHQRPHQD /LQJXLVWLF ,QTXLU\  ±  PiVUpV]W %UHVQDQ -RDQ pV -DQH
*ULPVKDZ7KHV\QWD[RIIUHHUHODWLYHVLQ(QJOLVK/LQJXLVWLF,QTXLU\±LOOHWYH/DUVRQ
5LFKDUG.0LVVLQJ SUHSRVLWLRQV DQGWKH DQDO\VLV RI(QJOLVKUHODWLYH FODXVHV /LQJXLVWLF,QTXLU\ 
 ± WHWW HOWpUĘ MDYDVODWRNDW $] UHV RSHUiWRURV PRQGDWRN HOHP]pVH 1 &KRPVN\
.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH2ULJLQDQG8VH1HZ<RUNEN|YHWL$UDJRNpVQpYXWyN
N|]|WWL YiODV]WiV NULWpULXPDLW O $QWDO /iV]Oy $ PDJ\DU HVHWUHQGV]HU %XGDSHVW  DV]HPpO\HV
QpYPiVLSDUDGLJPiNDWO$FNHUPDQ)DUUHOO3URQRPLQDOLQFRUSRUDWLRQWKHFDVHRISUHIL[DODGYHUEVLQ
.HQHVHL ,VWYiQ V]HUN $SSURDFKHV WR +XQJDULDQ  6]HJHG  ± $ QpYXWyN ~MV]HUĦ
HOHP]pVpUH O 0DUiF] /iV]Oy $ PDJ\DU QpYXWyV FVRSRUWUyO 1\.   ± $ NRUiEEL
Q\HOYiOODSRWYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWDLUyOV]yOyDGDWRN6LPRQ\L=VLJPRQG$PDJ\DUN|WĘV]yN,±,,,
%S±pV*DODPERV'H]VĘ 7DQXOPiQ\RNDPDJ\DUUHODWtYXPPRQGDWWDQiUyO%SF
PXQNiMiEyOV]iUPD]QDN



 


$KRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRN

$KRJ\N|WĘV]yVpVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
(OVĘ OiWiVUD D KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRNQDN U|YLGtWYH +.0 XJ\DQRO\DQ WXODMGRQViJDLN
YDQQDNPLQWDYRQDWNR]yNQDNWDOiOXQNN|]|WWNXWDOyV]yYDOYDJ\|QiOOyMHOHQWpVĦIHMMHOV]HUNHV]WHWWHW
pVRO\DWLVDPHO\PDJiEDQiOO

$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNWiUJ\DOiVDNRULVPHUWHWHWWNULWpULXPRNDODSMiQKHO\HWWHVtWKHWĘVpJHJ\WW
PDUDGiVD+.0HNLV~J\OiWV]LNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘEHWDUWR]QDNDIRQHWLNDLODJLVMHOHQOpYĘLOOHWYH
SUR XWDOyV]yYDO YDODPLQW D WDUWDOPDV IHMMHO WHKiW V]HUNH]HWN KDVRQOtW D YRQDWNR]y PRQGDWRNDW
WDUWDOPD]yV]HUNH]HWHNiOWDOiQRViJUDM]iUDY|UpV]SpOGD²WHUPpV]HWHVHQD]]DODNO|QEVpJJHO
KRJ\LWWD&3DODWWQHPYRQDWNR]yQpYPiVKDQHPKRJ\YDQPpJSHGLJD&3IHMpEHQD&203EDQV
D]6DODWWQLQFVHQUHVNDWHJyULD

1pKiQ\SpOGDDPHJIHOHOĘNDWHJyULiM~KHO\HWWHVtWpVLOHKHWĘVpJHNNHOHJ\WW

%iU D KHO\HWWHVtWpVL OHKHWĘVpJHNUH EHPXWDWRWW SpOGiN PHJIHOHOĘHQ EL]RQ\tWMiN KRJ\ D +.0HV

V]LQWDJPiN D ]iUyMHOEHQ PHJDGRWW PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpVHNNHO D]RQRV NDWHJyULiNED WDUWR]KDWQDN H]
FVXSiQHJ\LNIHOHD+.0HNSUREOpPDN|UpQHN
$KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNYL]VJiODWDXJ\DQLVPiVV]HPSRQWRNILJ\HOHPEHYpWHOpWNtYiQMD
PHJPLQWDYRQDWNR]yNp0tJDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNWHWV]ĘOHJHVHQIRUGXOKDWQDNHOĘYDJ\LVQHP



 

WXGXQN RO\DQ OH[LNiOLV FtPV]yNDW PHJQHYH]QL DPHO\HN RWWOpWNHW PHJNtYiQQiN O ± LOOHWYH
RO\DQRNDWDPHO\HNMHOHQOpWNHWWLOWDQiNDGGLJD+.0HNHW²OHJDOiEELVVRNHVHWEHQ²DPRQGDWEDQ
V]HUHSOĘHJ\LN1$YDJ\9NDWHJyULiM~V]yN|YHWHOLLOOHWYHHQJHGLPHJY|±

$ 9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN

% +RJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRN

$]±SpOGiND]WPXWDWMiNKRJ\DNiUWDUWDOPDVIĘQpYDNiUSURDNiUXWDOyV]yYH]HWLEHDYRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRWD]WYDJ\V]DEDGRQHOOHKHWKDJ\QLKDYDQIHMHD];3QHNYDJ\PHJIHOHOĘNDWHJyULiM~
V]LQWDJPiYDOPLQGLJKHO\HWWHVtWHQLOHKHW1HPtJ\iOOD]RQEDQDKHO\]HWDIHQWL±SpOGiNEDQOpYĘ
+.0HNNHOKLV]HQPpJKDYDQLVDYHONDONRWRWWPRQGDWRNEDQiOWDOiEDQIĘQpYLNDWHJyULiM~XWDOyV]y
KHO\HWWHVtWpVNPpJD]XWDOyV]yNDWHJyULiMiYDOD]RQRVV]LQWDJPiYDOVHPOHKHWVpJHV
$UUyOYDQV]yWHKiWKRJ\ D+.0HNOHKHWQHNYRQ]DWRNGHDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNQHP
WHUPpV]HWHVHQPLQWYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNVQHPPLQWDI|O|WWHVNDWHJyULiMXND]D]'3YDJ\$3
$EEyOKRJ\D+.0HNOHKHWQHNYRQ]DWRND]LVN|YHWNH]LNKRJ\QHPPLQGLJD]RNpVLO\HQNRUYDJ\
PDJXNLVV]DEDGV]LQWDJPiQDNDGMXQFWXPV]iPtWDQDNYDJ\V]DEDGV]LQWDJPiEDQLOOHWYHHJ\RO\DQ



 

YRQ]DWEDQ KHO\H]NHGQHN HO DPHO\ QHP +.0NpQW KDQHP SpOGiXO UDJRV YDJ\ QpYXWyV IĘQpYL
FVRSRUWNpQWYDQPHJN|YHWHOYHPLQWD]WU|YLGHVHQOiWQLIRJMXN$OiEEHOĘV]|UD]RNNDODNpUGpVHNNHO
IRJODONR]XQNDPHO\HND]XWDOyV]DYDVpVD]XWDOyV]yQpONOL+.0HNUHYRQDWNR]QDNDYDODPLQWD
±PDMGH]XWiQDWDUWDOPDVIĘQpYLIHMĦIĘQpYLFVRSRUWRNEDQOpYĘ+.0HNHWYHVV]NVRUUD

+.0HNV]DEDGV]LQWDJPiEDQ
,JHQ YDOyV]tQĦ KRJ\ D KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRN YDOyEDQ HOĘIRUGXOKDWQDN SpOGiXO IĘQpYL
FVRSRUWRN DONRWyUpV]HNpQW ÒJ\ OiWMXN KRJ\ PLQGD]RNEDQ D] HVHWHNEHQ DPLNRU D +.0 I|O|WWHV
NDWHJyULiMDDQRPLQDWLYXVWyOpVD]DFFXVDWLYXVWyONO|QE|]ĘHVHWEHQYDQWRYiEEiDNNRUDPLNRUQHP
YRQ]DWYpJHUHGPpQ\EHQVHPPLQHPtUMDHOĘKRJ\D]DGRWWPD[LPiOLVNLWHUMHV]WpVEHQ+.0OHJ\HQ
(]HNHQDKHO\HNHQD+.0HWWDUWDOPD]yV]LQWDJPDWHWV]ĘOHJHVHQKHO\HWWHVtWKHWĘKDVRQOyNDWHJyULiM~
PHOOpNPRQGDWRWQHPWDUWDOPD]yNLIHMH]pVHNNHOY|D±K

$ 6]DEDGV]LQWDJPiW|QPDJiEDQDONRWy+.0QHNpSS~J\PLQWDW|EELV]DEDGV]LQWDJPiQDN
QLQFVHQV]NVpJHWKHPDWLNXVV]HUHSUHVQLQFVLVRO\DQOH[LNiOLVHOHPDPLWĘONDSKDWQD(]pUW&3
NDWHJyULDNpQWOHKHWMHOHQDPRQGDWEDQKDVRQOyDQDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNKH]GHQHPWHOMHVHQ
D]RQRVDQYHONY|UpV]±SpOGiN

(]HN D FpOKDWiUR]yL pUWHOPĦ KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRN QHP HQJHGQHN PHJ PLQGHQ
DQWHFHGHQV±QpYPiVNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\WDPLDDODWWLIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNEHQOHKHWVpJHV

$UpV]EHQLVPHUWHWHWWN|WpVHOYHNEĘON|YHWNH]ĘHQH]D]WMHOHQWLKRJ\DEEHQDSURQpYPiV

YH]pUOL D] DQWHFHGHQVpW 1yUD WHKiW D +.0QHN YDODKRO D EHiJ\D]y PRQGDWRQ EHOO NHOO
HOKHO\H]NHGQLH.RUiEEDQD]WiOOtWRWWXNKRJ\HQQHNDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQNHOOtJ\OHQQLHPRVW
YLV]RQWIHOWHVV]NKRJ\H]FVDNDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQV]NVpJHVN|YHWHOPpQ\YDJ\LVDE
IHOV]tQLV]HUNH]HWHWPR]JDWiVHUHGPpQ\pQHNWDUWMXNO$IJJHWOHQDOiUHQGHOpVWWDUWDOPD]y
EPRQGDWEDQD]RQEDQD+.0QHPPR]JDWiVVDONHUOIHOV]LQLKHO\pUHKDQHPHOHYHRWWYDQO




 



% $+.0V]DEDGV]LQWDJPiEDQ$+.0HNN|]OD]RQEDQDW~OQ\RPyW|EEVpJRO\DQUDJRV'3
EHQ $3EHQ YDJ\ 33EHQ KHO\H]NHGLN HO DPHO\QHN D IHMH QpYPiV SO D] DWWyO DEEDQ DUUyO
DPLDWWD]RQNtYORO\DQDQQ\LVWEYDJ\²DKDJ\RPiQ\RVWHUPLQROyJLiWKDV]QiOYD²QpYPiVL
KDWiUR]yV]ySORWWRGDDGGLJD]yWD~J\VWE$]|QiOOyMHOHQWpVĦIĘQpYPHOOHWWL+.0HNHWPLQW
HPOtWHWWN NO|Q WiUJ\DOMXN (]HNHQ D PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpVHNHQ EHOO D +.0 D] HPOtWHWW
OH[LNiOLVHOHPHNWHVWYpUHNpQWMHOHQLNPHJpVHJ\HOĘUHD]DOiEELVpPiEDQIRJMXNiEUi]ROQL

+RJ\ D] DWWyO KRJ\ HOYHV]WHWWN D PHFFVHW '3 QHP NDS WKHPDWLNXV V]HUHSHW D PRQGDW YDODPHO\
|VV]HWHYĘMpWĘOD]YLOiJRVDQN|YHWNH]LNDEEyOKRJ\QHPYRQ]DWDDPRQGDWEDQVHPPLQHNpVQHPLV
DODQ\'HD]WDOiQNHYpVEpHJ\pUWHOPĦKRJ\DKRJ\HOYHV]WHWWNDPHFFVHW+.0QHNVLQFVHQVHPPLIpOH
WKHPDWLNXVV]HUHSH+DXJ\DQLVYDODPLHJ\iOWDOiQNDSKDWWKHPDWLNXVV]HUHSHWD]D]HJpV]'3DPHO\QHN
LQKHUHQVD]D]QHPQRPLQDWLYXVLYDJ\DFFXVDWLYXVLHVHWHYDQpVDWKHPDWLNXVV]HUHSpWLVH]D]LQKHUHQV
HVHWDGMDPHJ$IĘQpYLFVRSRUWRQEHOOWKHPDWLNXVV]HUHSHWHOYEHQDIHM1DGKDWDPHO\DMHOHQHVHWEHQ



 

D] D] QpYPiV GH FVDN DNNRU KD D] DPLQHN D WKHPDWLNXV V]HUHSHW DGMD YRQ]DWD $ QpYPiVRNQDN
iOWDOiEDQQLQFVpVQHPLVOHKHWEĘYtWPpQ\NYDJ\YRQ]DWXNH]pUWD+.0WKHPDWLNXVV]HUHSQpONO
PDUDG(]DKHO\]HWOpQ\HJpEHQQHPNO|QE|]LND]XWDOyV]yYDOHJ\V]HUNH]HWEHQJHQHUiOWYRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWHVHWpWĘODKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWQDNDUpJHQV±YRQ]DWYLV]RQ\WWHNLQWYHXJ\DQD]
D VWiWXV]D D] XWDOyV]DYDV IĘQpYL FVRSRUWRQ EHOO PLQW D YRQDWNR]y PRQGDWp (] DQQ\LEDQ QHP
V]HUHQFVpV HUHGPpQ\ KRJ\ D MHOHQWpVYLV]RQ\RN WDQXOPiQ\R]iVD D]W PXWDWMD D WKHPDWLNXV MHOHQWpV D
PHOOpNPRQGDWUDYRQDWNR]LNQHPSHGLJD]XWDOyV]yUD$]WD]HVKHWĘVpJHWKRJ\D+.0PpJLVNDSKDW
WKHPDWLNXVV]HUHSHWD]LQKHUHQVHVHWWĘODUpV]EHQIRJMXNIHMWHJHWQL
1HPHJ\pUWHOPĦKRJ\DiEUiEDQD]DWWyOQpYPiVWQHPXUDOMDHHJ\'3FVRPySRQWLVD]DOiEEL
PyGRQ

0LYHOD PHOOpNPRQGDW QHP YRQ]DW HJ\iOWDOiQ QHP V]NVpJHV KRJ\ HJ\ ; V]LQWĦ NDWHJyULD PHOOHWW
KHO\H]NHGMHQ HO $]XWiQ PDJD D] D] V]y LV PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpV pUWpNĦ KLV]HQ VHP YRQ]DWD
EĘYtWPpQ\HQLQFVHQVHPPyGRVtWDQLQHPOHKHWSO DQDJ\D]
(EEHQD]HVHWEHQYLV]RQWDV]HUNH]HWHJ\UHMREEDQKDVRQOtWDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNpUDDPLQHP
PHJOHSĘKLV]HQDEHiJ\D]RWWPRQGDWRWWVHPYROWHJ\LNDONRWyHOHPEĘYtWPpQ\HVHP,O\HQIRUPiQD
QHPYRQ]DWV]HUHSĦ+.0pVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWN|]|WWLNO|QEVpJPLQG|VV]HD]OHV]KRJ\D]
XWyEELEDQYDQHJ\UpV]WHJ\YRQDWNR]yQpYPiVDPHO\V]HPDQWLNDLWDUWDOPiQDNHJ\ORJLNDLYiOWR]yIHOHO
PHJPiVUpV]WDPRQGDWEDQHJ\UHVKHO\PtJD]HOĘEELEHQD]6PHOOHWWL2203FVRPySRQWRWDKRJ\
PRQGDWEHYH]HWĘW|OWLNLpVPDJiEDQDPRQGDWEDQQLQFVUHVNDWHJyULD
.pWVpJWHOHQ KRJ\ D] XWDOyV]y pV D +.0 N|]|WW YDQ NDSFVRODW H] D]RQEDQ H NDSFVRODW WDUWDOPiW
WHNLQWYHOHJDOiEELVD]HGGLJLHNDODSMiQQHPPiVPLQWDPLD]XWDOyV]ypVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
N|]|WWYDQQHYH]HWHVHQKRJ\D]XWDOyV]yQIHMH]ĘGLNNLD]LQKHUHQVHVHWVtJ\D]V]NVpJHVDKKR]
KRJ\D+.0WKHPDWLNXVV]HUHSKH]MXVVRQWRYiEEiµXWDO¶DEHiJ\D]RWWPRQGDWUDDQQDNN|YHWNH]WpEHQ
KRJ\D]RQRVV]HUNH]HWEHWDUWR]QDN0HJMHJ\H]]NKRJ\DNDSFVRODWRWQHPD]XWDOyV]yQpYPiVLMHOOHJH
WHV]LOHKHWĘYpVH]WDN|YHWNH]ĘNpSSHQWXGMXNLQGRNROQL

 7HJ\NI|OKRJ\D]XWDOyV]ypVD+.0N|]|WWXJ\DQRO\DQNDSFVRODWiOOI|QQPLQWHJ\QpYPiV
pVD]DQWHFHGHQVHN|]|WW(UUHD]pUWLVYDQRNXQNPHUWD]LWWXWDOyV]yNpQWKDV]QiODWRVD]QpYPiV
PiV V]LQWDNWLNDL KHO\]HWEHQ YLVV]DXWDOy QpYPiVNpQW LV PĦN|GKHW SO 7XGRP KRJ\ PLQGHQ


 

YiJ\DGKRJ\J\Ę]]pOD]ROLPSLiQGHDKKR]PpJVRNDWNHOOJ\DNRUROQRGWLDKKR]KRJ\J\Ę]]pO
D]ROLPSLiQ(]WPDMGD]UpV]EHQEĘYHEEHQLOOXV]WUiOMXN$N|WpVHOYHNV]HULQWDQpYPiVQDN
V]DEDGQDNNHOOOHQQLHDNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiEDQYDJ\LVD]DQWHFHGHQVHQHPYH]pUHOKHWLDYHOH
|VV]HLQGH[HOWQpYPiVWDEEDQD]6YDJ\'3NDWHJyULiEDQDPHO\DQpYPiVWpVD]D]WNRUPiQ\]y
HOHPHWN|]YHWOHQOXUDOMDpVDODQ\DYDQ)HOWpYHPiVOHKHWĘVpJKtMiQKRJ\DV]DEDGV]LQWDJPiN
NRUPiQ\]yMD D] LQKHUHQV HVHWN D IHQWL  SpOGiEDQ D] DWWyO NRUPiQ\]y NDWHJyULiMD D] 6
PiVV]yYDODQpYPiVHJ\RO\DQDQWHFHGHQVVHOD&3YHOOHQQH|VV]HLQGH[HOYHDPHO\DQpYPiVW
VDMiWNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiEDQYH]pUOLWHKiWN|WLD]W(]WD]RQEDQWLOWMDDN|WpVHOPpOHWWHKiWD]
XWDOyV]yDJUDPPDWLNiEDQUHOHYiQVV]HPSRQWRNEyOQHPPLQĘVOQpYPiVQDN
 $QRPLQiOLVQpYPiVRNKR]KDVRQOyDQiOODGRORJDµQpYPiVLKDWiUR]yV]yNNDO¶LVQLQFVRNXQN
IHOWpWHOH]QL KRJ\ SpOGiXO D] ~J\QDN EĘYtWPpQ\H D +.0 D] DOiEEL SpOGiEDQ QRKD D]]DO HJ\
V]HUNH]HWEHWDUWR]LNpVYDOyV]tQĦKRJ\D+.0QHNDPLDWWD]UpV]EHQWiUJ\DODQGyIRQROyJLDL
N|YHWHOPpQ\PLDWWNHOOMREEUDHOPR]GXOQLDDPHO\HPHOOpNPRQGDWIyNXV]EDKHO\H]pVpWWLOWMDPHJ

+DPHJHQJHGMNKRJ\FVDNDIHOV]tQLV]HUNH]HWLSR]tFLyNV]iPtWVDQDNDN|WpVHOYHNV]iPiUDDEHQ
OiWKDWyV]HUNH]HWDNNRUVHPWHV]LOHKHWĘYpD]WKRJ\DPHOOpNPRQGDWRW|VV]HLQGH[HOMND]XWDOyV]yNpQW
IHOIRJRWW ~J\J\DO PLYHO D OHJNLVHEE NRUPiQ\]y NDWHJyULD D]D] 6 YDJ\ '3 DPHO\ D] ~J\RW pV D
NRUPiQ\]yMiWIHOWHKHWĘOHJD]~J\µLQKHUHQVHVHWpW¶WDUWDOPD]]DD]D]HJpV]IĘPRQGDWHEEHQSHGLJD
+.0PLQWDQWHFHGHQVYH]pUOLD]~J\RW(PHJJRQGROiVRNWHKiWNL]iUMiND]WD]HVKHWĘVpJHWKRJ\
D] HGGLJ pV NpQ\HOPL RNRNEyO H]XWiQ LV µXWDOyV]yQDN¶ QHYH]HWW V]DYDN YDOyEDQ XWDOMDQDN D
PHOOpNPRQGDWUD DKKR] KDVRQOyDQ DKRJ\ D QpYPiVRN XWDOQDN D] DQWHFHGHQVNUH $QQDN
PHJYiODV]ROiViUDKRJ\PLNpSSHQLVYDQD]µXWDOyV]y¶|VV]HNDSFVROYDD+.0PHON|YHWNH]pVNpSSHQ
DUUDKRJ\DV]HUNH]HWHWKRJ\DQpUWHOPH]]NDN|YHWNH]ĘNpWUpV]EHQWHV]QNNLVpUOHWHW

$UDJRVYRQ]DWEDQOpYĘ+.0HN

6]HUNH]HWLWXODMGRQViJDLN
$] HJ\V]HUĦVpJ pUGHNpEHQ UDJRV YRQ]DWQDN D]RNDW D IĘQpYL FVRSRUWRNDW KtYMXN DPHO\HNQHN D
QRPLQDWLYXVWyOpVDFFXVDWLYXVWyOHOWpUĘHVHWUDJMiWYDJ\QpYXWyMiWDWHVWYpUFVRPySRQWMXNEDQOpYĘ
YDODPHO\LNOH[LNiOLVFtPV]yKDWiUR]]DPHJ$V]HUNH]HWLHVHWHVYDJ\LVQRPLQDWLYXVpVDFFXVDWLYXV



 

IĘQpYLFVRSRUWRNEDQHOKHO\H]NHGĘ+.0HNNHODN|YHWNH]ĘUpV]EHQIRJODONR]XQN%HOVĘV]HUNH]HWNHW
WHNLQWYH D UDJRV YRQ]DWRN DPHO\HNEHQ +.0HN YDQQDN QHP NO|QE|]QHN D KDVRQOy V]DEDG
V]LQWDJPiNWyO Y|  (]HN LV '3 PHOOHWW WDUWDOPD]]iN D +.0HW V D NO|QEVpJ D] KRJ\ PLYHO
YRQ]DWRNWKHPDWLNXVV]HUHSNPHJMHOHQLND]LJHYDJ\D]DGRWWOH[LNDLFtPV]yV]HUHSNHUHWpEHQ$PLQW
PDMGDV]HUNH]HWLHVHWHVYRQ]DWRNNDSFViQLVKDQJV~O\R]QLIRJMXNDUDJRVYRQ]DWRNUyOQHPtUMDHOĘD
UpJHQVN KRJ\ PRQGDWRW NHOO WDUWDOPD]]DQDN D µSURSR]tFLy¶ QHP V]HUHSHO H UpJHQVHN V]HPDQWLNDL
V]HOHNFLyMiEDQ EiU D YRQ]DWXN OHKHW DEV]WUDNW V tJ\ NLMHOHQWpV pUWpNĦ DODQ\W pV PiV EĘYtWPpQ\W
WDUWDOPD]y IĘQpYL FVRSRUW YDJ\ DNiU +.0 LV $ UpJHQV XJ\DQLV LO\HQNRU FVXSiQ D] HVHWUDJRW YDJ\
QpYXWyW NRUPiQ\R]]D PDJiED D IĘQpYL FVRSRUWED QHP WXG µEHOHNRUPiQ\R]QL¶ .|YHWNH]pVNpSSHQ
QLQFVHQ RO\DQ UDJRV YRQ]DW DPHO\EHQ D +.0 N|WHOH]Ę YROQD /iVVXQN QpKiQ\ SpOGiW PHO\HN
HOĘV]|UPHOOpNQpYLD]XWiQLJHLUDJRVYRQ]DWRWPXWDWQDNEH$UpJHQVW IpON|YpUNLHPHOpVVHODWHOMHV
YRQ]DWRWGĘOWEHWĦYHOD+.0HWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWRWKHO\HWWHVtWHQLWXGy+.0QpONOLIĘQpYL
FVRSRUWRWSHGLJDSpOGiNDODWW]iUyMHOEHQDGMXNPHJ

$]iUyMHOHNHQEHOOHOVĘKHO\HQHJ\QRPLQDOL]iFLyLOOHWYHOHJDOiEELVµHVHPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQpYLFVRSRUW
iOO PtJ D PiVRGLN KHO\HQ HJ\ NRQNUpW MHOHQWpVĦ IĘQpY LOOHWYH RO\DQ DPHO\QHN QLQFV µHVHPpQ\¶
MHOHQWpVH1RKDYDOyMiEDQPLQGHJ\KRJ\PLDUDJRVYRQ]DWEDQOpYĘIĘQpYLFVRSRUWMHOHQWpVHKLV]HQD
OpQ\HJ D] KRJ\ OHKHW D YRQ]DWEDQ IĘQpYL FVRSRUW D +.0 KHO\HWW D IHQWL LOOXV]WUiFLyN W|EEVpJH D]W
PXWDWMDKRJ\DUDJRVYRQ]DWPHJHQJHGLPLQGNpWIpOHEĘYtWPpQ\W
0HJMHJ\H]]NKRJ\²WXGRPiVXQNV]HULQW²D]HJ\HWOHQUDJRVYRQ]DWWtSXVDPHO\HOOHQWPRQGDQQDN
D]iOWDOiQRVtWiVQDNKRJ\D+.0MHOHQOpWHWHWV]ĘOHJHVD]RGDXWDOyV]yWWDUWDOPD]]DDPHO\HWFVDNQpPL



 

W~O]iVVDOOHKHWFVDNUDJRVIĘQpYLFVRSRUWQDNQHYH]QLSORGDNRQNOXGiOWKRJ\«RGDMXWRWWKRJ\«
(]pUWLQNiEELGLRPDWLNXVNLYpWHOQHNWDUWMXNPLQWHOOHQSpOGiQDN
$UDJRVYRQ]DWRNEHOL+.0HNHOHP]pVpUHDYpJpQPpJYLVV]DWpUQN

+.0HNQpYXWyVV]HUNH]HWHNEHQ
$QpYXWyVSpOGiNDWXJ\DQRO\DQPyGRQDGMXNPHJPLQWD]LJHLpVDPHOOpNQpYLYRQ]DWRNDW

$]HVHWV]HUĦQpYXWyNVWiWXV]DPLQWDUpV]EHQLWWLVNpWVpJHVpV]UHYHKHWMNKRJ\D]HJ\V]HUĦ
MHO|OHWOHQQpYXWyOHKHWYRQ]DWEGHRO\DQOH[LNiOLVFtPV]yWDPHO\HVHWHWDGyµYDOyGL¶QpYXWyW
YRQ]DQD QHP WDOiOWXQN $PLNRU XJ\DQLV YDODPHO\ LJpKH] HVHWHV QpYXWy MiUXOQD DNNRU D]W EHpStWL
PDJiED LJHN|WĘNpQW D]D] LJHPyGRVtWyNpQW SO V]HPEHQiOO YPLYHO HJ\WWpUH] YNLYHO W~ODGRWW
YPLQiWUHSOYPLQVWE
,JD]KRJ\D]HVHWV]HUĦQpYXWyNDPLNRULJHN|WĘLV]HUHSEHQYDQQDNVRNV]RUGDWLYXVWN|YHWHOQHNPHJ
DYRQ]DWXNWyODPLEĘODELUWRNRVV]HUNH]HWHNWDQXOViJDLDODSMiQDUUDN|YHWNH]WHWKHWQpQNKRJ\D'3
P|J|WWLKHO\NUĘOQRPLQDWLYXVWDGQDNPiVNRUD]RQEDQDGDWLYXVWyONO|QE|]ĘHVHWHWN|YHWHOPHJD
YHON HJ\ OH[LNDL FtPV]yW DONRWy LJH SO D V]HPpO\UDJRVRN N|]O DOiV]DODG DOiIHNV]LN DOiJ\~MW
YPLQHNGHDOiEHFVODOitUDOiG~FRODOiIHVWDOiK~]YPLWDOiKDMOLNDOiNpUGH]>LQWU@DV]HPpO\UDJ
QpONOLHN N|]O N|UOiOO N|UOKRUG N|UOMiU N|UOOHQJ N|UOUDMRQJ YPLW N|UOQp] N|UOWHNLQW
>LQWU@$]DWpQ\KRJ\GDWLYXVLHVHWMHOHQLNPHJDV]HPpO\UDJRVQpYXWyLJHN|WĘMĦLJpNSODOiV]DODG
YRQ]DWDLQLVPpWDIHOpPXWDWKRJ\HQpYXWyN²OHJDOiEELVLWWHQ²QHPHVHWUDJNpQWYLVHONHGQHNPLYHO
DV]HPpO\MHO|OWHVHWUDJDODS~LJHN|WĘNPHOOHWWDYRQ]DWRNRQD]HVHWUDJLVPpWOĘGLNPHJSOEHOHIHNGWD]
iJ\EDUiIL]HWHWWD]]OHWUHGHQLQFVHQSO DOiIHNGWD]DV]WDODOi,WWMHJ\H]]NPHJKRJ\D+.0
PRGDOLWiViYDOOSODGWDEHQIRJODONR]XQN
8J\DQDNNRUQHPFVDNDQpYXWyNGHPpJDNiUDV]HPpO\MHO|OWHVHWUDJRNN|]|WWLVV]iPRVRO\DQYDQ
DPHO\NpSWHOHQLJHN|WĘNpQWPHJMHOHQQLSOYiYpNpQWpUWHQiODW|OHVWE$QQDNHOOHQpUHiOO
IHQQH]DKHO\]HWKRJ\H]HNN|]|WWYDQQDNRO\DQRNDPHO\HNOHKHWQHNDNiUYRQ]DWRNLVSOYiOLNYPLYp
WDUWYPLWĘOYDJ\DPHO\HNQHNLJHN|WĘV]HUĦKDV]QiODWXNLVYDQSOpUWHM|WW$]KRJ\DV]HPpO\UDJRV
IRUPDQpONOLHVHWUDJRNSOYiYpQHPOHKHWQHNLJHN|WĘNpUWKHWĘKLV]HQDV]HPpO\UDJPHJMHOHQpVHD
UDJRQDNNRULVN|YHWHOPpQ\KDDV]HPpO\UDJQHPpUWHOPH]ĘGLNUHIHUHQFLiOLVDQKDQHPFVDNIRUPiOLV
WXODMGRQNpSSHQV]yDONRWyNULWpULXPDDUDJQDNSOEHO(N|WYNLEH$UUDD]RQEDQKRJ\DV]HPpO\UDJRV



 

IRUPiYDO LV EtUy HVHWUDJRN N|]O HJ\LNPiVLN PLpUW QHP KDV]QiOKDWy LJHN|WĘNpQW QLQFVHQ
PDJ\DUi]DWXQNY| pUWHM|WWYNLpUWYNLQHN
0HJHPOtWQN YpJO HJ\ D IHQWL NDWHJyULiNED IĘQpY PHOOpNQpY QpYXWy QHP WDUWR]y GH UDJRV
YRQ]DWWDOVĘWHVHWHQNpQW+.0HVUDJRVYRQ]DWWDOHJ\WWMiUyNLFVLQ\FVRSRUWRWD]HOpJpVW~OPHOOpNQpYL
GHWHUPLQiQVRNDW YDODPLQW D EE N|]pSIRNMHOHW DPHO\ HJ\pENpQW OHJDOiEELV D KHO\HWWHVtWpV
V]HPSRQWMiEyOV]LQWpQGHWHUPLQiQVLKHO\HWIRJODOHO

(]HNHW D PHOOpNQpYL GHWHUPLQiQVRNNDO DONRWRWW V]HUNH]HWHNHW NpW RNEyO VHP V]DEDG |VV]HNHYHUQL D]
RO\DQKRJ\«WtSXV~DNNDOY|K±L(J\UpV]WPHUWDUpJHQVQHPXWDOyV]yKDQHP|QiOOyMHOHQWpVĦ
V]yPiVUpV]WPHUWD+.0UDJRVIĘQpYLFVRSRUWEDQSODKKR]KRJ\«YDQÒJ\OiWMXNKRJ\DPLNRUD
UDJRV YRQ]DW QLQFVMHOHQ SO 0LW JRQGROV] (QGUH PHJ WXGMD MDYtWDQL D YDUUyJpSHW" ² 8J\DQ Ę W~O
J\HWOHQDNNRUMHOHQWpVHLPSOLFLWPyGRQEHOHpUWĘGKHWLNDGHWHUPLQiQVED²D]]DODNLHJpV]tWpVVHOKRJ\
DN|]pSIRNHVHWpEHQQHPIHOWpWOHQO+.0LOOHWYHUDJRVIĘQpYLFVRSRUWDEĘYtWPpQ\KDQHPOHKHWPLQW
WHOEHYH]HWHWWNLIHMH]pVYDJ\PHOOpNPRQGDWLV

$QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]DYDV+.0HN

$ODSV]HUNH]HWN
$UDJRVYRQ]DWRNNDOV]HPEHQDQRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]DYDVYRQ]DWNpQWPHJMHOHQĘ+.0
UĘO~J\WDUWMXNKRJ\QHPHJ\IĘQpYLFVRSRUWUpV]HNpQWtUMDHOĘD]DGRWWOH[LNiOLVFtPV]yKDQHP~J\
PLQW KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRW 0iV V]yYDO D] LOOHWĘ LJH YDJ\ PiV NDWHJyULD +.0UH YDQ
DONDWHJRUL]iOYD(]WHOHJHQGĘD]]DOEL]RQ\tWDQLKRJ\ ²DUDJRVYRQ]DWRNNDOHOOHQWpWEHQPLQWD]WD
±DVSpOGiNEDQOiWKDWWXN²D+.0HVYRQ]DWRNDWQHPOHKHWIĘQpYLFVRSRUWWDOKHO\HWWHVtWHQL
7RYiEEL LOOXV]WUiFLyNDW LWW DGXQN $ µ¶ MHOOHO D PiV MHOHQWpVĦ GH |QPDJiEDQ QHP DJUDPPDWLNXV
KDV]QiODWRWPXWDWMXN$]D]XWDOyV]yWQHPPLQGLJWHVV]NNLHQQHNIHOWpWHOHLWOD]pVUpV]EHQ



 



$SpOGiNN|]|WWFVDN~J\PLQWNRUiEEDQUpJHQVHNNpQWVRUEDQIĘQHYHNHWPHOOpNQHYHNHW

pVLJpNHWWDOiOXQN1DJ\RQIRQWRVD]KRJ\DSpOGiNpUWpNHOpVHNRUQHSUyEiOMXND]LJpNHW
HVHWOHJLJHN|WĘVYiOWR]DWDLNUDSOEHYDOORWWDPHJW|UWpQLNiWFVHUpOQLtJ\XJ\DQLVQHPXJ\DQD]]DOD]
LJpYHOYROQDGROJXQNpVH]pUWDYRQ]DWNHUHWHNLVHOWpUKHWQHN
0LDN|YHWNH]PpQ\HDQQDNKRJ\H]HNDOH[LNiOLVNDWHJyULiND]D]DIĘQHYHNPHOOpNQHYHNpVLJpN
N|]YHWOHQO PHOOpNPRQGDWUD pV QHP IĘQpYL FVRSRUWUD '3UH YDQQDN DONDWHJRUL]iOYD" (OĘV]|U LV D
V]HUNH]HW DPHO\EHQ HOKHO\H]NHGQHN QHP D OHV] PLQW D UDJRV YRQ]DWRN HVHWpEHQ KDQHP E
YDJ\LVD+.0WHVWYpUHOHV]DUpJHQVpQHN



 



(]HJ\EHYiJD]]DODPHJiOODStWiVXQNNDOKRJ\DUDJRVYRQ]DWEDQOpYĘ+.0HWDOH[LNiOLVNDWHJyULD
QHPNRUPiQ\R]]DYDJ\LVQHPtUKDWMDHOĘPHUWQLQFVHQDWHVWYpUFVRPySRQWMiEDQ)HOPHUOD]RQEDQD
N|YHWNH]ĘNpUGpVDQRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yNKRJ\DQNHUOQHNDPRQGDWRNEDpVPLO\HQ
NDSFVRODWEDQiOOQDND+.0PHO"
+DD]LJHYDJ\IĘQpYLOOHWYH PHOOpNQpYN|]YHWOHQOD+.0QHNRV]WMDNLDWKHPDWLNXVV]HUHSHW
DNNRU D PRQGDWEDQ OpYĘ XWDOyV]yQDN WKHPDWLNXV V]HUHSH QHP OHKHW (VHWH YLV]RQW OiWKDWyDQ YDQ
)HOWHVV]N WHKiW KRJ\ D KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWRN QHP NDSKDWQDN HVHWHW DPHQQ\LEHQ
D]RQEDQDUpJHQVNQHNYDQ¶NLRV]WKDWy¶HVHWHDNNRUD]WNLLVNHOORV]WDQLDVPLYHOD+.0QHPNDSKDWMD
PHJ D V]HUNH]HWEHQ NHOO OHQQLH HJ\ RO\DQ V]HPDQWLNDLODJ UHV '3QHN DPHO\ HVHWHW NDSKDW GH
WKHPDWLNXV V]HUHSHW QHP (UUH V]ROJiO D] XWDOyV]y $ QRPLQDWLYXVL pV DFFXVDWLYXVL XWDOyV]y WHKiW
H[SOHWLYXP D]D] |QiOOy MHOHQWpV QpONOL GH IRQHWLNDLODJ ¶WHVWHV¶ '3 DPHO\ HVHWHW NDSKDW GH
WKHPDWLNXVV]HUHSHWQHPpVMHOHQOpWHDPRQGDWEDQFVDNDNNRULQGRNROWKDOiQFRWDONRWYDODPHO\
WKHPDWLNXVV]HUHSSHOEtUyGHHVHWQpONOL|VV]HWHYĘYHO
$]RNEDQ D Q\HOYHNEHQ DPHO\HN DODSMiQ D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNHW NLGROJR]WiN SpOGiXO D
V]HPDQWLNDLODJUHVDQJROWKHUHLWIUDQFLDLOYDJ\QpPHWHVIHOHOPHJDNULWpULXPRNQDN$],3pV
,
D],1)/D]D]LQIOH[LyNDWHJyULiMiQDNDNLWHUMHV]WpVH$],1)/WDUWDOPD]]DDVHJpGLJpNHWpVD]LJHLGĘW
$],3QHNDPDJ\DUEDQD]6IHOHOPHJ

$DQJROPRQGDWEDQQRPLQDWLYXVWFVDND]DIĘQpYLFVRSRUWNDSKDWDPHO\HWD],1)/YH]pUHOYDJ\LV
D] DODQ\ SR]tFLyMiEDQ IRJODO KHO\HW D GHFLGHG SDUWLFtSLXP DP~J\ VHP WXG VHPPLO\HQ HVHWHW DGQL
LO\HQIRUPiQ D WKDW -RKQ ZRXOG OHDYH PHOOpNPRQGDW HVHW QpONO PDUDG (] D] DQJROEDQ QHP RNR]
JRQGRWPLYHOLWWDPRQGDWQDND]D]D&3NDWHJyULiM~|VV]HWHYĘQHNQHPV]NVpJHVHVHWDKKR]KRJ\
WKHPDWLNXV U|YLGHQ V]HUHSHW NDSKDVVRQ 9LV]RQW D] DUJXPHQWXP²SR]tFLyEDQ OpYĘ LW H[SOHWLYXP
MHOHQOpWpWLVPHJIHOHOĘHQLQGRNROQLNHOONO|QEHQI|QQDNDGDQ\HOYWDQLKHO\HVVpJHWEL]WRVtWyHOYHNHQ
KLV]HQV]LQWDJPiNDW²NO|Q|VHQKDQHP|QiOOyWKHPDWLNXVV]HUHSĦV]DEDGV]LQWDJPiN²QHPOHKHW
WHWV]pVV]HULQWHOKHO\H]QLDPRQGDWV]HUNH]HWHNEHQ$JUDPPDWLNDHJ\LNN|YHWHOPpQ\HD]KRJ\PLQGHQ



 

IĘQpYL FVRSRUW HJ\ HVHWOHJ HJ\HOHPĦ OiQFQDN OHJ\HQ D WDJMD DPHO\EHQ D OiQF HJ\LN HOHPH D]
DPHO\LNDW|EELWYH]pUOLHVHWHWNDSHJ\PiVLNHOHPHD]DPHO\LNHWDOiQFPLQGHJ\LNPiVµV]HPH¶
YH]pUHOSHGLJWKHPDWLNXVV]HUHSHW7HKiWDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQLO\HQOiQFRNDWWDOiOXQND«DQ
DKROOHKHWQ YDJ\LVDOiQFOHKHWHJ\HOHPĦYDODPLQWDOHKHWH[SOHWLYXP
$]H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPOiQFRNEDQWHKiWD]H[SOHWLYXPDSR]tFLyMiEDQD]DUJXPHQWXPYDJ\LV
HJ\UHIHUHQFLiOLVpUWHOPĦIĘQpYLFVRSRUWYDJ\D]DOiUHQGHOWPRQGDWSHGLJDQKHO\pQMHOHQLNPHJ+DD]
DUJXPHQWXPUHIHUHQFLiOLVIĘQpYLFVRSRUWLO\HQWtSXV~V]HUNH]HWUĘOYDQV]y7KHUHLLVDXQLFRUQLLQWKH
JDUGHQµH[SOHWLYXPYDQHJ\HJ\V]DUY~DNHUWEHQ¶(J\pENpQWD]DPLNRUDWDUWDOPD]]DDUHIHUHQFLiOLV
IĘQpYLFVRSRUWRWpVDQD]UHVNDWHJyULiWDQQDNIHOHOPHJDPLW13D]D]'3PR]JDWiVNpQWV]RNWDN
OHtUQLSOD²E

$]LWpVDWKDW-RKQZRXOGOHDYHNDWHJyULiNDEHQOiQFRWDONRWQDNHJ\HWOHQWKHPDWLNXVV]HUHSSHO
pVHVHWWHO)HOWHKHWMNWHKiWKRJ\DPDJ\DUEDQD]XWDOyV]ypVDYRQ]DW+.0YDQOiQFEDQHJ\PiVVDO
~J\KRJ\D]XWDOyV]yNDSMDD]HVHWHWD+.0SHGLJDWKHPDWLNXVV]HUHSHWĬËJ\DEV]HUNH]HWQHN
DWHOMHVHEEIRUPiMDD]DOiEEL

DKROD]D]RQRVLQGH[HND]HJ\OiQFEDWDUWR]iVWMHO|OLN)HOWHVV]NWRYiEEDKRJ\DYRQ]DWIXQNFLyM~
WHKiW |QiOOy WKHPDWLNXV V]HUHSSHO EtUy +.0HN PHOOHWW D]pUW V]NVpJHV MHOHQ OHQQLH HVHWUDJRV



 

XWDOyV]yQDN PHUW ² V]HPEHQ D] HGGLJ DODSRVDEEDQ WDQXOPiQ\R]RWW LQGRHXUySDL Q\HOYHNNHO ² D
PDJ\DUEDQHNDWHJyULiNQDNHVHWNNHOOKRJ\OHJ\HQLOOHWYHRO\DQOiQFEDQNHOOOHQQLNDPHO\QHNYDQ
HVHWH

$]DFFXVDWLYXVLH[SOHWLYXPUyO
$QQDNKRJ\D]XWDOyV]yNDWH[SOHWLYXPRNQDNWDUWVXNHJ\HWOHQNRPRO\DEEHOYLDNDGiO\DYDQD]KRJ\
D]HGGLJWDQXOPiQ\R]RWWQ\HOYHNEHQPLQGLJFVDNDODQ\SR]tFLyEDQWpWHOH]WHNI|OH[SOHWLYXPRNDW(QQHN
DPDJ\DUi]DWiWD3URMHNFLyVHOYEHQOHOMNPHJDPHO\DV]yWiULFtPV]yNUHOHYiQVYRQDWNR]iVDLWµYHWtWL¶
D V]LQWD[LVUD YDJ\LV DEEDQ D N|YHWHOPpQ\EHQ KRJ\ D UpJHQVHN WKHPDWLNXV V]HUHSHW DGy
WXODMGRQViJDLQDNYRQ]DWNHUHWpQHNYiOWR]DWODQRNQDNNHOOPDUDGQLXNDJUDPPDWLNDNO|QE|]ĘV]LQWMHLQ
0LYHO D YRQ]DWRN PLQGLJ D UpJHQVNWĘO NDSMiN PHJ D WKHPDWLNXV V]HUHSNHW N|YHWNH]LN KRJ\
YRQ]DWSR]tFLyEDQ H[SOHWLYXP QHP MHOHQKHW PHJ KLV]HQ D] H[SOHWLYXP GHILQtFLy V]HULQW RO\DQ
NDWHJyULD DPHO\QHN FVDN HVHWH OHKHW WKHPDWLNXV V]HUHSH QHP $] HJ\HWOHQ DUJXPHQWXP DPHO\
NLYpWHOD]H[SOHWLYXPWLODORPDOyOD]DODQ\DPHO\XJ\DQDUJXPHQWXPGHQHPEĘYtWPpQ\WKHPDWLNXV
V]HUHSpWD93WĘOKDDPDJ\DUEDQQLQFV93DNNRUD]LJpWĘOHVHWpWSHGLJD],1)/WĘONDSMD+DSHGLJ
DGRWWHVHWEHQSpOGiXOD]LJHDUJXPHQWXPV]HUNH]HWHPHJIHOHOĘWXODMGRQViJDLQDNDMyYROWiEyOD]DODQ\
SR]tFLyMD QHP NDS WKHPDWLNXV V]HUHSHW DNNRU RWW RO\DQ IĘQpYL FVRSRUW LV PHJMHOHQKHW DPHO\ D
WKHPDWLNXV V]HUHSpW PiVKRQQDQ NDSMD PHJ YDJ\LV D] DODQ\ LO\HQNRU OHKHW D] 13 D]D] D '3
PR]JDWiViQDNDYpJSRQWMD$D±ESpOGiNQDNPHJIHOHOĘiJUDM]RWDEDQPXWDWWXNEH

$DDODSV]HUNH]HWEHQD]>'3H@YHOMHO|OWUHVDODQ\~VHHPLJHWKHPDWLNXVV]HUHSHWDGDEHiJ\D]RWW
PRQGDWQDNGHHVHWHWQHPWXGDGQLDEHiJ\D]RWWPRQGDWDODQ\iQDN-RKQDPHO\QHNYLV]RQWDWROLNH
0DU\93DGWKHPDWLNXVV]HUHSHW$-RKQIĘQpYLFVRSRUWµHOPR]RJKDW¶DEHiJ\D]yPRQGDWUHVDODQ\iED
EDKROHVHWKH]MXWGHDPHO\SR]tFLyQDNDVHHPV-RKQWROLNH0DU\93QHPWXGWKHPDWLNXVV]HUHSHW
DGQLXJ\DQLVDVHHPLJpQHNFVDNHJ\HWOHQµV]DEDG¶YDJ\µNLRV]WKDWy¶WKHPDWLNXVV]HUHSHYDQD]~Q
SURSR]tFLRQiOLV YDJ\LV NLMHOHQWpV pUWpNĦ (]W D WKHPDWLNXV V]HUHSHW DGMD RGD D PHOOpNPRQGDWQDN D
FEHQ DKRO D EHiJ\D]y PRQGDW DODQ\iEDQ H[SOHWLYXPRW WDOiOXQN $] DODQ\QDN OpYpQ D] QHP
SURSR]tFLyKDQHPYDJ\H[SOHWLYXPYDJ\UHIHUHQFLiOLV13H]WDWKHPDWLNXVV]HUHSHWQHPOHKHWRGDDGQL
N|UOEHOO RO\DQ PpUWpNĦ Q\HOYWDQL VpUHOHP YROQD H] PLQWKD LO\HVPLW PRQGDQiQN $QGUiVW KLWWHP
WHJQDSDNRQFHUWHQ$FPRQGDWEDQHJ\pENpQWDVHHPEĘYtWPpQ\HQHPLQILQLWLYXVL,3KDQHPYpJHV
DODN~LJpWpV0RQGDWEHYH]HWĘWLVWDUWDOPD]y&3



 

7pUMQN DNNRU PRVW YLVV]D D PDJ\DU PRQGDWRNUD +D WDOiOQiQN RO\DQ PRQGDWRW DKRO D] XWDOyV]y
SR]tFLyMiEDQWKHPDWLNXVV]HUHSHWPiVKRQQDQNDSyIĘQpYLFVRSRUWYDQDNNRUMRJRVDIHOWHYpVKRJ\D]
XWDOyV]y OHKHW H[SOHWLYXP PpJ KD DFFXVDWLYXVEDQ YDQ LV 0iUSHGLJ D] ~J\QHYH]HWW )yNXV]HPHOpV
SRQWRVDQLO\HQNRQVWHOOiFLyKR]YH]HW(]DMHOHQVpJEL]RQ\RVKtGLJpNPHOOHWWIRUGXOKDWHOĘPLQWSOD]
DNDUV]HUHWQHPRQGKLV]NpS]HOVWE(]HND]LJpNV]HPEHQPiVRNNDOPHJHQJHGLNKRJ\DOiUHQGHOW
PRQGDWLEĘYtWPpQ\NEĘODEHiJ\D]yPRQGDWEDNHUOKHVVHQHNEL]RQ\RV|VV]HWHYĘN$]DOiEELSpOGiNDW
iOWDOiEDQ QHP HJ\VpJHVHQ PLQĘVtWLN PL D N|YHWNH]ĘNEHQ D]RNQDN D PHJtWpOpVHLUH WiPDV]NRGXQN
DNLNQHNDV]iPiUDH]D¶PRQGDWiWV]|YĘGpV¶QpYHQLVPHUWMHOHQVpJHOIRJDGKDWy

$)yNXV]HPHOpVVRUiQDEHiJ\D]RWWPRQGDWEyOPHO\DIĘPRQGDWLLJHEĘYtWPpQ\HNHOOKRJ\OHJ\HQD]
HJ\LNDUJXPHQWXPYDJ\V]DEDGV]LQWDJPDDIĘPRQGDWYpJHVDODN~LJpMHHOpNHUOpVDQQDNIyNXV]DNpQW
GHQHPDUJXPHQWXPDNpQWpUWHOPH]ĘGLN$DPRQGDWpUWHOPHWHKiWµ)pOL[D]D][V]HPpO\DNLUH
LJD]D]KRJ\%HUQiWD]WDNDUMDKRJ\[HOVĘNpQWV]yODOMRQIHO¶
0LQWOiWMXNDPHOOpNPRQGDWEDQDODQ\V]HUHSĦIĘQpYLFVRSRUWDIĘPRQGDWEDQDFFXVDWLYXVWNDS0RVW
D]W YL]VJiOMXN PHJ KRJ\DQ NDSKDW HJ\ HOPR]JDWRWW IĘQpYL FVRSRUW DFFXVDWLYXVW D IHOVĘ PRQGDWEDQ
1p]]ND]DOiEELV]HUNH]HWHNHWDKRODDPpO\V]HUNH]HWHJ\UpV]WEIHOV]tQLV]HUNH]HWWpPiVUpV]W
FQNHUHV]WOGIHOV]tQLV]HUNH]HWWpDODNXOKDW$]iJUDM]RNPLQWiOWDOiEDQLWWLVFVDND]pSSHQ
WiUJ\DOWMHOHQVpJHNWHNLQWHWpEHQPpUYDGyDNDW|EELYRQDWNR]iVEDQHUĘVHQHJ\V]HUĦVtWYHYDQQDN



 



)HOWHYpVQN V]HULQW D  DQJRO SpOGiKR] KDVRQOyDQ D PRQGDW DODSV]HUNH]HWpEHQ D IHOVĘ WiUJ\

SR]tFLyMiEDQHYHOMHO|OWUHVIĘQpYLFVRSRUWYDQPLYHOD]LJHV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyMDFVDND]WN|YHWHOL
PHJKRJ\YRQ]DWDSURSR]tFLyOHJ\HQDPLQHNDNDQRQLNXVPHJYDOyVXOiVLIRUPiMDD KRJ\N|WĘV]DYDV
PHOOpNPRQGDWD]D]&3OD(WWĘOIJJHWOHQOD]LJHOH[LNDLMHOOHP]pVHPpJD]WLVWDUWDOPD]]DKRJ\
DFFXVDWLYXVW NHOO NLRV]WDQLD +D QHP W|UWpQLN µPR]JDWiV¶ DNNRU D] UHV IĘQpYL FVRSRUW KHO\pQ D] D]
H[SOHWLYXPMHOHQLNPHJpVNDSDFFXVDWLYXVWOE+DYLV]RQWD]DOVyPRQGDWEyOD]DODQ\)pOL[D
IHOVĘQHND]LJpMHHOpNHUOD]HJ\HWOHQSR]tFLyDPHO\HWHOIRJODOKDWD]UHVIĘQpYLFVRSRUWpOFeV
PLYHOHEEHQDIĘQpYLFVRSRUWEDQYDQDPHO\HVHWHWNDSKDWGHWKHPDWLNXVV]HUHSHWQHPD)pOL[LHLOiQF
WXODMGRQNpSSHQH]HNQHNDNtYiQDOPDNQDNPHJIHOHOpVDPRQGDWJUDPPDWLNXVOG
1HKp]VpJHWD]RNR]LWWKRJ\DIĘQpYLFVRSRUWPR]JDWiViKR]KDVRQOyOiQFDPHO\EHQDOiQFIHMHNDS
HVHWHWpVDW|YHWKHPDWLNXVV]HUHSHWNHYHUHGLND] RSHUiWRUPR]JDWiVOiQFiYDOPHO\EHQDOiQFW|YH
PLQG WKHPDWLNXV V]HUHSHW PLQG HVHWHW NDS IHMH SHGLJ HJ\ QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQ WDOiOKDWy
2SHUiWRUPR]JDWiVQDN D]pUW PLQĘVO H] D PĦYHOHW PHUW YpJO LV D )pOL[ Q\RPiQDN D] DOVy
WDJPRQGDWEDQYDQHVHWHLVDQRPLQDWLYXVDPLWD],1)/YDJ\D]LJHV]DEiO\V]HUĦHQNLRV]WQHNL$]
D]DFFXVDWLYXVSHGLJDPLWDIHOVĘWDJPRQGDWEDQIHOYHV]D]QHPD]µ|Yp¶KDQHPD]DOiUHQGHOWPRQGDWp
YDJ\LVHJ\H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPOiQFEDWDUWR]LN$]WNHOOWHKiWPRQGDQXQNKRJ\D)pOL[IĘQpYL
FVRSRUWNpWOiQFEDWDUWR]LNEHOHHJ\UpV]WD)pOL[LHLOiQFEDPHO\EHQD]UHVNDWHJyULDDODQ\HVHWHW
pV WKHPDWLNXV V]HUHSHW NDS D )pOL[ IĘQpYL FVRSRUWKR] SHGLJ HJ\ QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQ D
IĘPRQGDW IyNXV]iQDN RSHUiWRUIXQNFLyMiW OHKHW KR]]iUHQGHOQL PiVUpV]W EHOHWDUWR]LN D )pOL[L &3L
OiQFED LV DPHO\EHQ D )pOL[ IĘQpYL FVRSRUWQDN YDQ WiUJ\HVHWH pV D &3YHO MHO|OW KRJ\ N|WĘV]DYDV
PHOOpNPRQGDWQDN WKHPDWLNXV V]HUHSH +D H] D] XWyEEL IRUPiM~ H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQF QHP
YROQDDNNRUDJUDPPDWLNDHJ\IRQWRVHOYpWD/iWKDWyViJLIHOWpWHOWVpUWHQpQNPHJDPHO\D]WtUMDHOĘ
KRJ\WKHPDWLNXVV]HUHSHFVDNDQQDNDOiQFQDNOHKHWDPLQHNHVHWHLVYDQ+DD)pOL[IĘQpYLFVRSRUWD]
DFFXVDWLYXViW QHP WXGQi µWRYiEEDGQL¶ DNNRU D +.0QHN HV]HULQW QHP OHKHWQH WKHPDWLNXV V]HUHSH
PiUSHGLJIHOWHYpVQNV]HULQWDPDJ\DUEDQD+.0LVD/iWKDWyViJLIHOWpWHOKDWyN|UpEHWDUWR]LN
(]D]HOHP]pVXJ\DQDNNRUD]WLVLQGRNROMDPLpUWQHPV]HUHSHOKHWHPHOWIyNXV]PHOOHWWDKtGLJpKH]
WDUWR]yDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yXJ\DQLVPLQGD]XWDOyV]yPLQGD]HPHOW'3XJ\DQD]WDSR]tFLyWIRJODOQi
HO



 

eUGHNHV PHJILJ\HOQL KRJ\ PLQGHQ LQKHUHQV HVHW µHUĘVHEE¶ D] DFFXVDWLYXVQiO DPHO\ PLQW WXGMXN
V]HUNH]HWLHVHW7HKiWKDRO\DQ|VV]HWHYĘWHPHOQND]DOVyPRQGDWEyODIHOVĘQHNDIyNXV]iEDDPHO\QHN
LQKHUHQVHVHWHYDQD]PHJWDUWMDHVHWpW

$]HOPRQGRWWDNDODSMiQD]WNHOOIHOWHQQQNKRJ\H]HNEHQDPRQGDWRNEDQLVNpWOiQFEDWDUWR]QDND]
HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘNHJ\RSHUiWRU±YiOWR]yWtSXV~EDpVHJ\H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPIDMWiM~EDPHO\
XWyEELEDQD]DFFXVDWLYXVWD]LJHKR]]iUHQGHOLD]H[SOHWLYXPSR]tFLyMiWHOIRJODOyV]DEDGV]LQWDJPiNKR]
GH D] PRUIROyJLDL HVHWNpQW QHP WXG PHJMHOHQQL PLYHO D] LQKHUHQV HVHW µHUĘVHEE¶ PLQW D V]HUNH]HWL
pSS~J\DKRJ\D]DFFXVDWLYXVPRUIROyJLDLODJµHUĘVHEE¶PLQWDQRPLQDWLYXV
+DIHOWHVV]NKRJ\D]LJHDWWyODPLQHNĘDFFXVDWLYXVWDGNDSMDPHJD]WD>íKDWiUR]RWW@HJ\H]WHWĘ
MHJ\HW DPL HOG|QWL KRJ\ DODQ\L YDJ\ WiUJ\DVH D UDJR]iVD DNNRU D D±E SpOGiN DODSMiQ D]
DFFXVDWLYXVWHOYEHQPLQGD]DOVyPLQGDIHOVĘPRQGDWEDQPHJNDSKDWMDD]DOVyEyONLPR]GtWRWWIĘQpYL
FVRSRUW PLYHO D KDWiUR]DWODQ '3W WDUWDOPD]y DEDQ D IĘPRQGDWL LJH DODQ\L UDJR]iV~ PtJ D
KDWiUR]RWW'3P|J|WWLIĘPRQGDWLLJHEEHQWiUJ\DVUDJR]iVWNDSRWW+DYLV]RQWDIHOVĘPRQGDWLJpMH
DGMD D] DFFXVDWLYXVW DNNRU FVDN IyNXV]ED HPHOW |VV]HWHYĘQHN DGKDWMD PHUW D WRSLNED PR]JDWRWW
V]LQWDJPiYDOQLQFVHQHJ\H]WHWYHDUDJR]iVDF

%iUVRNNpUGpVUHYpJOHJHVYiODV]WQHPDGWXQNDQQ\LEL]RQ\RVKRJ\D]QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVL
XWDOyV]DYDV +.0HN V]HUNH]HWH |VV]HHJ\H]WHWKHWĘ HJ\ RO\DQ HOHP]pVVHO PHO\EHQ D] XWDOyV]y
HVHWKRUGR]y H[SOHWLYXP V D UpJHQV D +.0UH YDQ DONDWHJRUL]iOYD SRQWRVDEEDQ V]yOYD V]HPDQWLNDL
V]HOHNFLyMiEDQ SURSR]tFLy YDQ PHJMHO|OYH DPHO\QHN NDQRQLNXV PHJYDOyVXOiVL IRUPiMD D KRJ\
N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDW
&VXSiQ HJ\ U|YLG NLWpUĘ HUHMpLJ XWDOXQN LWW D FUH pV D KR]]i KDVRQOyDQ NpUGĘ DOiUHQGHOpVW
WDUWDOPD]yKtGLJpVPRQGDWRNUDPHO\HNEHQKD)yNXV]HPHOpVQHPW|UWpQLNDNNRUD]H[SOHWLYXPQHP
D]W OHV] KDQHP D NpUGĘ PRQGDW PLDWW PLW DODNEDQ MHOHQLN PHJ (] NO|Q|VHQ MyO PXWDWMD KRJ\ D]
XWDOyV]yQDNiOWDOiEDQQLQFVHQVDMiWMHOHQWpVHVĘWKRJ\YDOyMiEDQQHPLVµXWDO¶

0LYHOPLQGDNpWNpUGpVUHDGKDWyHJ\V]DYDVYiODV]3pWHUWLOOHWYHgWNRUDDDODSV]HUNH]HWEĘOD

IHOV]tQLPRQGDWNpWIpOHNpSSHQYH]HWKHWĘOH+DQLQFVHQNpUGĘV]yPR]JDWiVDNNRUD]UHV'3KHO\pQD



 

NpUGĘH[SOHWLYXPPLWMHOHQLNPHJOE$/RJLNDL)RUPDNRPSRQHQVEHQDPHO\DPRQGDWRNORJLNDL
V]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVpWDGMDPHJVDPHO\EHQDV]LQWD[LVKR]KDVRQOyPR]JDWyPĦYHOHWHNLVYDQQDND
NpUGĘV]y D] DOiUHQGHOW PRQGDWEyO D PLW KHO\pUH NHUO V tJ\ QDJ\REE KDWyN|UUHO pUWHOPH]ĘGLN WHKiW
DGKDWyUiD]LGp]HWWHJ\V]DYDVYiODV]0iVV]yYDODPRQGDWRNpUWHOPHD]RQRVD]HPHOWNpUGĘV]yW
WDUWDOPD]y FYHO LOOHWYH DYDO 8J\DQH] D NpUGĘV]yHPHOĘ PĦYHOHW D]RQEDQ D V]LQWD[LVEDQ LV
PĦN|GKHWVHNNRUDDEHOLUHVNDWHJyULDKHO\pWHOIRJODOMDD]DOVyPRQGDWEyOV]iUPD]yNLWNpUGĘV]y
DPHO\XJ\DQD]WDNHWWĘVIXQNFLyWH[SOHWLYXPpVRSHUiWRUW|OWLEHPLQWDIHQWHEENLMHOHQWĘPRQGDWRNEDQ
OiWRWWPR]JDWRWWV]LQWDJPiN$]tJ\NDSRWWV]HUNH]HWQHPWpUHOD/RJLNDL)RUPiEDQIHOWHWWVWUXNW~UiWyO
OF$UpV]OHWHNLWWLVHOQDJ\ROWDND]LQGH[EHOL4DNpUGĘV]ySR]tFLyMiWMHO|OL

(]WHUPpV]HWHVHQFVDNDKtGLJpVPRQGDWRNUDLJD]KDDIĘPRQGDWEHOLSUHGLNiWXPLJpMHPiVRV]WiO\ED
WDUWR]LNDNNRUD]LO\HQ|VV]HWHWWNpUGpVQHPFVDNQHPpUWHOPH]KHWĘ²VH]pUWQHPLVYiODV]ROKDWyPHJ
²DKR]KDVRQOyDQGHDPRQGDWGDOODPLVPiVNHOOKRJ\OHJ\HQ? HVĘ‫ ר‬HPHONHGĘHVĘ>«@ 
GDOODPKtGD]D]LQWRQiFLyVHJ\VpJ‫ ޗ‬IĘKDQJV~O\

eVEiUDWNLOHKHWPRQGDQLDEUHPHJDGRWWLQWRQiFLyYDOEWDDpYDOQHP(EEĘOLVDUUD

N|YHWNH]WHWQNKRJ\EEHQDPLWFVDNLVYDOyGLNpUGĘV]yOHKHWPtJDEDQOHKHWH[SOHWLYXPLV



 

eUGHPHV WRYiEEi |VV]HKDVRQOtWDQL D]RNDW D] LJpNHW DPHO\HN D]W XWDOyV]y PHOOHWWL NpUGĘ DOiUHQGHOW
PRQGDWWDO MiUKDWQDN HJ\WW D]RNNDO DPHO\HN PLW XWDOyV]DYDV NpUGpVW D PHJIHOHOĘ HVĘ GDOODPPDO
YHKHWQHNPDJXNPHOOpOiWKDWMXNKRJ\H]HNDPiVLNIDMWDYRQ]DWRWQHPHQJHGLNPHJ

$PLWMHOHQOpWHWHKiWOHKHWĘYpWHV]LKRJ\D]HJ\pENpQWNLMHOHQWĘDOiUHQGHOWPRQGDWRWYRQ]yLJHPHOOHWW
NpUGĘ PRQGDW MHOHQKHVVpN PHJ Y| $]W NpS]HOWH KRJ\ KROQDS NpV]O HO +D NpUGĘ PRQGDW D] D]W
XWDOyV]yPHOOHWWLVOHKHWVpJHVDQQDNPLWUHYDOyiWYiOWiVDWLORVPLYHOD]D]WPHOOHWWLNpUGpVEĘOQHPOHKHW
µIHOHPHOQL¶DNpUGĘV]yWD/RJLNDL)RUPiEDQD]D]GQHNQHPOHKHWH]D]pUWHOPHµ0HO\LNLGĘSRQW
D]DPHO\UH)HULD]WPRQGWDKRJ\DNNRUM|Q"¶
$ IHQWHEE HOPRQGRWWDN WDQXOViJDLUD DODSR]YD HJ\pENpQW D V]DEDG V]LQWDJPiNEDQ pV D UDJRV
YRQ]DWRNEDQOpYĘ+.0HVV]HUNH]HWHNHWLVPiVNpQWHOHPH]]N+DXJ\DQLVPHJHQJHGMNKRJ\D]
LQKHUHQVHVHWWKHPDWLNXVV]HUHSHWDGMRQD+.0QHNDNNRUPDJiWD]HVHWHWYDODPLO\HQ'3KH]KR]]i
NHOOUHQGHOQLH]pUWV]NVpJHVD]XWDOyV]yDPHO\tJ\LVPpWQHPOHQQHPiVPLQWH[SOHWLYXP$
V]HUNH]HWEHQWHKiWHYLV]RQ\RNtJ\OHQQpQHNiEUi]ROKDWyN

0LYHOD]XWDOyV]yQDNpVD+.0QHNtJ\LV|VV]HLQGH[HOYHNHOOOHQQLHKLV]HQOiQFRWNHOODONRWQLXN
HJ\V]HUĦPDJ\DUi]DWRWNDSXQND]XWDOyV]ypVD+.0NDSFVRODWiUDDPLLGiLJPHJOHKHWĘVHQUHMWpO\HV
YROWKLV]HQD+.0HWDUDJRVIĘQpYLFVRSRUWRNEDQQHPOHKHWHWWD]XWDOyV]yYRQ]DWiQDNWHNLQWHQLGH
V]DEDG V]LQWDJPiQDN VHP OHKHWHWW WDUWDQL $] H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQFEyO HJ\pUWHOPĦHQ
N|YHWNH]LNPLpUWD+.0KRUGR]]DDWKHPDWLNXVMHOHQWpVWPLpUWµUHV¶DPXWDWyQpYPiV
1pKiQ\PiVNpUGpVVHODPL|VV]HIJJDQRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]DYDV+.0HNNHOLWWFVDN
U|YLGHQIRJXQNIRJODONR]QL$PLSpOGiXODNLWHWWXWDOyV]yQpONOLPRQGDWRNSOD±EV]HUNH]HWpW
LOOHWL~J\OiWMXNKRJ\D]LJHPHOOHWWPLQGLJNHOOOHQQLHHJ\KDWiUR]RWWIĘQpYLFVRSRUWQDNDKKR]KRJ\
D]LJHUDJR]iVDWiUJ\DVOHKHVVHQpVD],1)/QHND]LGĘMHOHVYpJHVDODN~LJpWWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQ
PLQGLJNLNHOORV]WDQLDDQRPLQDWLYXVWWHKiWWiUJ\LpVDODQ\LIĘQpYLFVRSRUWQDNDGRWWHVHWEHQQpYPiVL



 

WiUJ\QDN YDJ\ DODQ\QDN OHQQLH NHOO D PRQGDWRNEDQ DNiU NLWHWW DNiU LPSOLFLW IRUPiEDQ
.|YHWNH]pVNpSSHQD]PRQGDWRNV]HUNH]HWpWD]D±EYHOWXGMXNiEUi]ROQLDKROD]H[SOHWLYXPRN
SURYDJ\LVIRQHWLNDLODJUHVQpYPiVDODNMiEDQYDQQDNMHOHQ

$PLNRUD]H[SOHWLYXPSURDNNRUDPHOOpNPRQGDWVHPPLIpOHNRPPXQLNDWtYD]D]WRSLNYDJ\ORJLNDL

SOIyNXV]IXQNFLyWQHPW|OWKHWEHDPRQGDWEDQ,O\HVPLFVDNLVDNNRUHOpUKHWĘDV]iPiUDDPLNRUD]
XWDOyV]yµWHVWHV¶IRUPiMiEDQYDQMHOHQVDPHJIHOHOĘSR]tFLyEDQKHO\H]NHGLNHO

(]HNUĘO D PHOOpNPRQGDWRN PR]JDWiViYDO IRJODONR]y  UpV]EHQ IRJXQN PpJ V]yOQL 8J\DQFVDN HJ\
NpVĘEELUpV]EHQOHV]V]yD]XWDOyV]DYDNYiOWR]DWDLUyOYDJ\LVDPLNRUD]D]KHO\HWW~J\RWOHKHWYDJ\NHOO
KDV]QiOQLSO~J\NpS]HOL~J\KDWiUR]KRJ\«

$]HVHWMHO|OWIĘQpYLFVRSRUWQpONOL+.0HN
9DQHJ\RO\DQ+.0WtSXVDPHO\PLQWHJ\iWPHQHWLNDWHJyULDNpQWEXNNDQIHODYRQ]DWRNpVDV]DEDG
V]LQWDJPiNN|]|WW(]HNHWD]LURGDORPEDQµDIĘPRQGDWWDOPRQGDWUpV]LYLV]RQ\EDQQHPOpYʶLOOHWYH
µGLFVHNV]LNKRJ\«PRQGDWWtSXV¶QpYHQWiUJ\DOMiN

6]HPEH|WOĘ KRJ\ D +.0 NLIHMH]WH SURSR]tFLy pV D] LJH MHOHQWpVH D]  PRQGDWRNEDQ HJ\PiVVDO
V]RURV µIRJDOPL¶ NDSFVRODWEDQ YDQ DEDQ D] µKRJ\ Ę LV MHOHQ YDQ¶ QHP PiV PLQW D PXWRJDWiV



 

WDUWDOPDMHOHQWpVHDPXWRJDWiVH]WIHMH]LNL+DVRQOyDQiOODGRORJD]LGHWDUWR]yW|EELPRQGDWWDOLV
0LYHOD]RQEDQD]LJpNDODQ\LUDJR]iVEDQYDQQDNVHPPLNpSSHQQHPPRQGKDWMXNKRJ\W|U|OWWiUJ\L
XWDOyV]y OHQQH H]HNEHQ D PRQGDWRNEDQ PLQW SpOGiXO D IHQWL E SpOGiEDQ DKRO HUUĘO D WXGRP LJH
WiUJ\DV UDJR]iVD WDQ~VNRGLN eUGHNHV PyGRQ W|EE LWW HOĘIRUGXOy LJH QHP NL]iUyODJRVDQ WiUJ\DWODQ
KDV]QiODW~Y|D]ĘV]OĘKDMiWPXWRJDWWDE~FV~WLQWHWWVtUWHJ\VRUWNpWKRVV]~WFV|QJHWHWW,JD]DVtU
HVHWpEHQDWiUJ\DVViJNpWVpJHVpVW|EEPiVLJpQpODPHO\HNXWDOyV]yQpONOL+.0HWPHJHQJHGQHN
VHPPLO\HQWiUJ\QHPNpS]HOKHWĘHOSOIRJDGNR]RWWN|UOQp]HWWVWE0iUSHGLJD]WPRQGRWWXNKRJ\
KDD+.0YDODPLO\HQOiQFRQNHUHV]WOQHPNDSKDWHVHWHWDNNRUWKHPDWLNXVV]HUHSHVHPOHKHWWHKiW
YRQ]DWQDNVHPPLQĘVOKHW
$]  DODWW IHOVRUROW PiVRGLN FVRSRUWEDQ H] MHOHQWpVYLV]RQ\ QHP DQQ\LUD V]RURV LWW YDOyEDQ D
JUDPPDWLNDLKDJ\RPiQ\EDQLVHOIRJDGRWWQp]HWQHNDGKDWXQNLJD]DWDPHO\VV]HULQWDPHOOpNPRQGDWRN
RNYDJ\FpOKDWiUR]yLpUWHOPĦHN(PHOOpNPRQGDWRNWHKiWV]DEDGV]LQWDJPiQDNPLQĘVOQHN'HPpJH]
DIDMWD+.0VHPWHKHWĘKR]]iYiORJDWiVQpONOEiUPHO\LJpKH]PLQWD]WDN|YHWNH]ĘLJpNNHODONRWRWW
PRQGDWRN PXWDWMiN (OIXWRWW KRJ\ EH DNDUMiN FVDSQL /HOW KRJ\ IL]HWQLH NHOOH 9iViUROW KRJ\
JD]GDJYROWOHV]
+D HJ\HV LJpN PHOOHWW OHKHW +.0 PiVRN PHOOHWW PHJ QHP DNNRU HEEĘO PpJ QHP NHOO DUUD
N|YHWNH]WHWQQNKRJ\D]HOVĘFVRSRUWQDNYDQOHKHWLO\HQYRQ]DWDDPiVRGLNQDNPHJQHPKLV]HQQHP
PLQGHQ V]LQWDJPD PLQĘVO YRQ]DWQDN SXV]WiQ D]pUWPHUW D] HJ\LN LJH PHOOHWWHOĘIRUGXOKDW D PiVLN
PHOOHWWPHJQHP

1RKDD]DOV]LNV]HPEHQD]HODOV]LNNDOPHJHQJHGLD]LGĘWDUWDPRWNLIHMH]ĘHJ\KpWLJV]LQWDJPiWDEEyO

D]pUWQHPN|YHWNH]LNKRJ\D]QHPV]DEDGKDWiUR]y0LQG|VV]HDQQ\LUyOYDQV]yKRJ\D]HJ\LN LJH
MHOHQWpVpYHOSRQWRVDEEDQDNFLyPLQĘVpJpYHOD]LOOHWĘV]DEDGKDWiUR]yMHOHQWpVH|VV]HIpUDPiVLNpYDO
SHGLJ QHP %iU HOLVPHUMN KRJ\ HJ\HJ\ PHOOpNPRQGDW EHVRUROiVD QHP PLQGLJ HJ\pUWHOPĦ O SO
FDV]DEDGV]LQWDJPiNNDOD]DOiEELDNEDQQHPIRJODONR]XQN
$]DODWWV]HUHSOĘGLFVHNV]LNIpOHLJpNWXODMGRQViJDLN|]|WWiOWDOiEDQD]WVRUROMiNI|OKRJ\YDJ\
EHV]pGUHYRQDWNR]yD]WNtVpUĘFVHOHNYpVHNHWIHMH]QHNNLYDJ\D]iOWDOXNPHJQHYH]HWWDNWXVWDUWDOPiW
IHMWLNLDPHOOpNPRQGDWH]pUWJ\DNUDQIJJĘEHV]pGHWNpSYLVHOĘDOiUHQGHOWPRQGDWRNEHYH]HWpVpUHLV
DONDOPDVDN
0LQWD]WDUpV]EHQNO|Q|VHQDEHQNLIHMWMNPDMGDYRQ]DWpVDV]DEDGV]LQWDJPDN|]|WWD
V]DNLURGDORPEDQ ~MDEEDQ IHOYHV]QHN HJ\ KDUPDGLN FVRSRUWRW D EĘYtWPpQ\HN NRPSOHPHQWXPRN
RV]WiO\iW DPHO\QHN D WDJMDL D YRQ]DWRNWyO DEEDQ NO|QE|]QHN KRJ\ QLQFVHQHN D V]yWiUL IHM LJH
PHOOpNQpYIĘQpYDUJXPHQWXPDNpQWHOĘtUYDVH]pUWWKHPDWLNXVV]HUHSHWYDODPLQWHVHWHWVHPNDSQDN
KDQHP²V]HPEHQDV]DEDGV]LQWDJPiNNDO²D]LOOHWĘV]yµIRJDOPLV]HUHSNHUHWpEHQ¶WDOiOKDWyNPHJ
DPHO\PHJHQJHGLKRJ\HVHWOHJHVHQD]DGRWWIRJDOPLV]HUHSSHO|VV]HIpUKHWĘWXODMGRQViJ~V]LQWDJPiN



 

D]D]D]LWWYL]VJiOWHVHWEHQPHOOpNPRQGDWRNHOĘIRUGXOKDVVDQDNHV]yPHOOHWW$+.0WHKiWQHPNDS
WKHPDWLNXVV]HUHSHWD]LJpWĘOVH]pUWHVHWHWKRUGR]yXWDOyV]yUDVLQFVV]NVpJDPRQGDWRNEDQ
)HOPHUOD]RQEDQDNpUGpVKRJ\KRJ\DQHOHPH]]QNW|EELGHVRUROKDWyLJpWDPHO\UDJRVYRQ]DWWDOLV
HOĘIRUGXOKDWSOJ\DQDNRGLNYPLUHSDQDV]NRGLNYPLUHPHJG|EEHQYPLQVWE

$ JRQGRWD] RNR]]D KRJ\ KD D UDJRV XWDOyV]y KLiQ\D W|UOpV HUHGPpQ\H YDJ\LV KD EW DEyO
YH]HWMN OH DNNRU HJ\UpV]W PHJVpUWMN D YLVV]DNHUHVKHWĘVpJL IHOWpWHOW DPHO\ ² PLQW NRUiEEDQ
HPOtWHWWN²WLOWMDKRJ\|QiOOyMHOHQWpVVHOYDJ\IXQNFLyYDOEtUy|VV]HWHYĘNHWDQpONOW|U|OMQNKRJ\
OHQQHYHOND]RQRV|VV]HWHYĘDN|UQ\H]HWNEHQD]D]RO\DQ|VV]HWHYĘDPHO\VHJtWµYLVV]DNHUHVQL¶D
W|U|OWHOHPWDUWDOPiWPiVUpV]WPLYHOPHJN|YHWHOWNKRJ\DYRQ]DWNpQWPHJMHOHQĘYDJ\LVWKHPDWLNXV
V]HUHSSHOEtUy+.0OiQFRWDONRVVRQHJ\HVHWHVUHVIĘQpYLFVRSRUWWDOpVLO\HWEEHQQHPWDOiOXQN
LWWD+.0QHNVHPOHKHWWKHPDWLNXVV]HUHSHYDJ\LVQHPOHKHWYRQ]DW

'HPpJKDIHOWHVV]NLVKRJ\DYLVV]DNHUHVKHWĘVpJLIHOWpWHOPHJHQJHGLHUDJRVH[SOHWLYXPRNW|UOpVpW
PLYHOQHPPLQGHQLJHPHOOĘOOHKHWH]HNHWDUDJRVXWDOyV]yNDWHOKDJ\QLOD]LJpNMHOOHP]pVpEHQ
NO|QNO|QIHONHOOWQWHWQLPHJHQJHGLNHDW|UOpVLPĦYHOHWHWYDJ\VHPPiUSHGLJHJ\LO\HQHJ\iOWDOiQ
QHPiOWDOiQRVPHJROGiVHONpS]HOKHWHWOHQ$]iUyMHOHQNtYOLFVLOODJD]WMHO|OLKRJ\D]iUyMHOEHQOpYĘ
NLIHMH]pVQpONODPRQGDWKHO\WHOHQ

$]XWDOyV]yW|UOpVHHJ\pENpQWD]pUWVHPOHKHWDKHO\HVHOMiUiVPHUWD]XWDOyV]DYDVYiOWR]DW²OHJDOiEELV
DEHV]pOĘNHJ\FVRSRUWMDV]iPiUD²QHPPLQGLJD]RQRVD]XWDOyV]yQpONOLYHOSO

0LQGDD±EN|]|WWLMHOHQWpVNO|QEVpJPLQGDD±EV]HULQWPXWDWNR]yJUDPPDWLNDOLWiVEHOLHOWpUpV

D]WPXWDWMDKRJ\D]XWDOyV]yW|UOpVpYHOQHPOHKHWµHOĘiOOtWDQL¶DEPRQGDWRNDW



 

+D D] XWDOyV]DYDV pV D] DQpONOL YiOWR]DW ~J\ NO|QE|]LN HJ\PiVWyO KRJ\ D] XWyEELEDQ HJ\IpOH
LGp]HWWHOYDQGROJXQND+.0EHQDPRQGDWPpJLO\HQNRUVHPXWDOyV]yW|UOpVVHOM|QOpWUH(NNRUD
+.0QHPYRQ]DWKDQHPRO\DQEĘYtWPpQ\DPHO\HWD]LJHIRJDOPLV]HUHSNHUHWHPHJHQJHG$]LO\HQ
LJpNHJ\pENpQWPLQGLJPHJiOOQDND+.0QpONOLV
(]HNV]HULQWWHKiW

$ $] LJpN HJ\LN QDJ\ FVRSRUWMD HJ\iOWDOiQ QLQFV PHJMHO|OYH UDJRV YDJ\ +.0HV YRQ]DWUD
PpJLV HOĘIRUGXOKDW RO\DQ +.0 PHOOHWW DPHO\HW YpJVĘ VRURQ D NpW PRQGDW MHOHQWpVYLV]RQ\DL
WHV]QHNOHKHWĘYp,O\HQNRUD+.0V]DEDGNDWHJyULDSON|UOQp]HWWKRJ\«
% $PiVLNMHOHQWĘVLJHFVRSRUWIRJDOPLV]HUHSNHUHWpEHQHQJHGLPHJD+.0HWVD+.0YDJ\
LGp]HWMHOOHJĦSOIRJDGNR]RWWKRJ\«YDJ\HJ\HJ\pENpQWYRQ]DWRVLJHXWDOyV]yQpONOLYiOWR]DWD
PHOOHWWWDOiOKDWySOJ\DQDNRGRWWDUUDKRJ\YDJ\SHGLJHJ\IDMWDWDUWDORPNLIHMWĘIXQNFLyMDYDQ
SOLQWHWWKRJ\«(NRUD+.0EĘYtWPpQ\V]HUHSEHQYDQ

$+.0|QiOOyMHOHQWpVĦIĘQpYLIHMPHOOHWW
+DD+.0|QiOOyMHOHQWpVĦIĘQpYYHOYDJ\LVQHPQpYPiVVDOIRUGXOHOĘHJ\V]HUNH]HWEHQDIĘQpYNpWIpOH
OHKHWYDJ\HUHGPpQ\WYDJ\SHGLJWpQ\WLOOHWYHFVHOHNYpVWMHOHQWĘDPLQWD]DIĘQpYLFVRSRUWUyOV]yOy
IHMH]HWEHQOiWKDWyYROWeUWHOHPV]HUĦHQD]HOĘEELWtSXVHJ\HOYRQWGROJRWDFVHOHNYpVHUHGPpQ\pWSO
EHV]pG µD] HOKDQJ]RWW EHV]pG V]yQRNODW¶ D] XWyEEL D FVHOHNYpV IRO\DPDWiW WpQ\pW SO EHV]pOpV µD
EHV]pOpVIRO\DPDWDHVHPpQ\H¶IHMH]LNL$NiUXJ\DQDQQDNDIĘQpYQHNLVOHKHWNpWIDMWDpUWHOPH]pVHSO
PHJKDOOJDWiV HONO|QtWpVN D]RQEDQ QHPFVDN V]HPDQWLNDL KDQHP V]LQWDNWLNDL HV]N|]|NNHO LV
OHKHWVpJHV

D $µWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYHOĘIRUGXOKDWYDOyWWDUWDOPD]yQpYXWyVV]HUNH]HWEHQSOD]HEpG
XWiQYDOyWiUVDOJiVIHOV]yODOiV$]µHUHGPpQ\W¶MHOHQWĘIĘQpYD]RQEDQFVDN LNpS]ĘVQpYXWyYDO
MHOHQKHWPHJSOD]HEpGXWiQL XWiQYDOyQ\LODWNR]DW
E $ µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ IĘQpY V]HPEHQ D] µHUHGPpQ\W¶ MHOHQWĘYHO iOWDOiEDQ QHP WHKHWĘ
W|EEHVV]iPEDSO3pWHUHEpGXWiQL XWiQYDOyIHOV]yODOiVDL
F $µWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYV]HPEHQD]µHUHGPpQ\W¶MHOHQWĘYHOWKHPDWLNXVV]HUHSNHUHWWHO
UHQGHONH]LN YDJ\LV N|WHOH]Ę YRQ]DWRW MHO|O NL PtJ D] µHUHGPpQ\W¶ MHOHQWĘ IĘQpY SXV]WiQ
PHJHQJHGLKRJ\D]iOWDODOHKHWĘYpWHWWIRJDOPLV]HUHSHNHWEHW|OWVHHJ\QHPN|WHOH]ĘHQPHOOHWWH
iOOyV]LQWDJPDSOD]HUHGPpQ\ $QGUHDPHJWHOHIRQiOiVDGH DPHJWHOHIRQiOiV$QGUHDEHV]pGH
DEHV]pG

$ WDUWDOPDV IĘQpYL IHMĦ IĘQpYL FVRSRUWWDO HJ\WW HOĘIRUGXOy +.0HN N|]p D] DOiEEL V]HUNH]HWHN
WDUWR]QDN



 



(EEHQDUpV]EHQDEHQLOOXV]WUiOWV]HUNH]HWHNHWYHVV]NVRUUDKRJ\PHJiOODStWVXND+.0YDOyEDQ
DIĘQpYLIHMYRQ]DWiQDNV]HUHSpWW|OWLHEHpVKDLJHQKRJ\DQYDJ\SHGLJV]DEDGV]LQWDJPDNpQWYDQH
MHOHQHVHWOHJXWDOyV]DYDV+.0NpQWpVtJ\WRYiEE

$+.0UpJHQVHµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQpY
eSS~J\DKRJ\D]LJpNQpOQHPYROWPLQGHJ\PLO\HQLJHiOOKDWD+.0HNPHOOHWWLWWVHPN|]|PE|V
KRJ\PLO\HQIĘQpYYDQMHOHQD+.0N|UQ\H]HWpEHQ/HKHWSpOGiXOD]WPRQGDQLDDPLQWiMiUDKRJ\
D] D] pUWHVtWpViOOtWiV]HQHW KRJ\ D NRUPiQ\ PHJEXNRWW« GH D]W QHP KRJ\ D] D
PHJWHOHIRQiOiVNLKLUGHWpVHOROYDViV KRJ\ D NRUPiQ\ PHJEXNRWW« QRKD HUUH Q\LOYiQ QLQFVHQ
MHOHQWpVWDQL WDUWDOPL RNXQN KLV]HQ D] XWyEEL Q\HOYWDQLODJ KHO\WHOHQ V]HUNH]HWHNEHQ OpYĘ IĘQHYHN
V]yW|YHL RO\DQ LJpN DPHO\HN +.0HNHW V]DEDGRQ PHJHQJHGQHN SO
0HJWHOHIRQiOWDNLKLUGHWWHHOROYDVWDKRJ\DNRUPiQ\PHJEXNRWW0LYHOD+.0HVHWOHJHVPHJMHOHQpVH
WHKiWDIĘQpYWĘOIJJHQQHNOH[LNDLODJYDODPLO\HQPyGRQMHO|OYHNHOOOHQQLHHUUHDEĘYtWPpQ\UHYDJ\LV
D+.0UH+DUpJHQVQHNWHNLQWMNDIĘQHYHWDNNRUDWtSXV~NLIHMH]pVHNKH]DN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHW
UHQGHOKHWMN

0RVWHOĘV]|UD+.0DUJXPHQWXPV]HUHSHPHOOHWWLPDMGD]D]HOOHQLpUYHNHWYL]VJiOMXNPHJ
+D D  EHYH]HWĘMpEHQ PRQGRWWDN HOOHQpUH IHOWHVV]N KRJ\ D +.0 YRQ]DWD DUJXPHQWXPD D]
µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦ IĘQpYL IHMQHN SO YpOHPpQ\ DNNRU DWWyO WKHPDWLNXV V]HUHSHW LV NHOO NDSQLD


 

(POpNH]]QND]RQEDQDUUDDNLN|WpVUHDUpV]EHQKRJ\DPDJ\DUEDQDKKR]KRJ\WKHPDWLNXV
V]HUHSKH]MXWKDVVDQDNQHPFVDNDIĘQpYLFVRSRUWRNQDNKDQHPD+.0HNQHNLVHVHWUHYDQV]NVpJN
LOOHWYHRO\DQH[SOHWLYXPV]HUHSĦIĘQpYLFVRSRUWWDONHOO|VV]HOiQFROYDOHQQLNDPHO\QHNHVHWHYDQ$
V]HUNH]HWEHQHQQHNDN|YHWHOPpQ\QHNDEDOV]pOVĘ'3DODWWLPXWDWyQpYPiVLD]OiWV]LNHOHJHWWHQQL
, $ PHOOHWW D] HONpS]HOpV PHOOHWW KRJ\ D] LWW HOĘIRUGXOy D] XWDOyV]y H[SOHWLYXP D N|YHWNH]Ę
PHJJRQGROiVRNV]yOQDN

$ (OĘV]|ULVXJ\DQ~J\PLQWD&3QEHOOLD]D]LGĘMHOHVPRQGDWEDQWDOiOWH[SOHWLYXP±+.0OiQFEDQ
O D LWW VHP OHKHW PiV D] XWDOyV]y PLQW D] D] O E 0LQW IHQWHEE D UpJHQVW LWW LV
IpON|YpUNLHPHOpVVHOD]H[SOHWLYXP±+.0V]HUNH]HWHWGĘOWEHWĦYHOMHO|OMN$UUDDOHKHWĘVpJUH
DPLNRUDEFVLOODJRVYiOWR]DWiWN|]EHLNWDWRWWV]QHWHNNHOpVW|EENO|QiOOyLQWRQiFLyVW|PEEHQ
XJ\DQGHNLWXGMXNPRQGDQLDOiEEU|YLGHVHQYLVV]DWpUQN

% 0iVRGV]RUPLQWPiUW|EEV]|UXWDOWXQNUiHQQHND]D]QDNLVPLQGLJYDQHVHWH

& +DUPDGV]RU KD D] D] XWDOyV]y SR]tFLyMiW PiV IĘQpYL FVRSRUW IRJODOMD HO O E D +.0
YRQ]DWEyOD]RQQDOV]DEDGV]LQWDJPiYiDODNXOiWDPLWD]PXWDWDOHJMREEDQKRJ\DIĘQpYLFVRSRUW
pVD+.0KDWiUiQLQWRQiFLyVV]QHWHWNHOOWDUWDQXQNPLQWHJ\HONO|QtWHQGĘ]iUyMHOEHKHO\H]HQGĘ
DPRVWPiUDSSR]LWtYMHOOHJĦµPHOOpNHV¶LQIRUPiFLyWKRUGR]y+.0HWPHO\QHNMHOHQOpWpWH]~WWDO
IHOWHKHWĘOHJDIĘQpYLIHMIRJDOPLNHUHWHWHV]LFVDNOHKHWĘYp

0tJDEDQD+.0EĘYtWPpQ\HDYpOHPpQ\IHMQHNEEHQFVXSiQKR]]iYDQFVDWROYDD]HJpV]

IĘQpYLFVRSRUWKR]VH]pUWWKHPDWLNXVV]HUHSHWVHPNDSKDWN|YHWNH]pVNpSSHQQHPNHOO|VV]HOiQFROQL
HJ\HVHWHVH[SOHWLYXPPDO$EUHMHOOHP]ĘPRQGDWGDOODPRWWDOiOMXNHJ\pENpQWDPRQGDWRNH]
]HO DONRWRWW YiOWR]DWDLEDQ LV YDJ\LV DPLNRU HOIRJDGKDWyDN H]HN D SpOGiN LV V]DEDG V]LQWDJPDNpQW
WDUWDOPD]]iND+.0HW8J\DQFVDNLWWHPOtWMNPHJKRJ\KDD]D]V]yQHPH[SOHWLYXPNpQWKDQHP
YDOyGLPXWDWyV]yNpQWYDJ\LVD]H]WiYROUDXWDOySiUMDNpQWNHUOHV]HUNH]HWHNEHV]LQWpQD]WYRQMDPDJD
XWiQKRJ\D+.0EĘOV]DEDGV]LQWDJPDOHV]



 

0LQGD]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRUD]D]XWDOyV]yMHOHQOHKHWDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQGHFVDNDNNRU
D+.0HWpVD'3EHQHOĘWWHiOOy|VV]HWHYĘNHWHJ\HWOHQV]LQWDJPDNpQWV]QHWQpONONLWXGMXNPRQGDQL
WHKiWD+.0HJ\HWOHQ~QLQWRQiFLyVW|PEEHWDUWR]LND]HJpV]'3YHOWHKiWDIĘQpYLIHMYRQ]DWiQDN
V]iPtW%iUPDJ\DUi]DWXQNQLQFVHQUiWXGMXNKRJ\H]D'3EHOLH[SOHWLYXPD]QHPHQJHGPHJPDJD
PHOOHWWQRPLQDWLYXVLELUWRNRVWGHFVDNKDD]µWHVWHV¶IRQHWLNDLDODNNDOEtUyNLIHMH]pV7|U|OWV]HPpO\HV
QpYPiV D]D] SUR PHOOHWW OHKHW +.0PHO |VV]HNDSFVROW XWDOyV]yW LOOHWYH iOWDOiEDQ PXWDWy QpYPiVW
KDV]QiOQL

+D D] XWDOyV]y QLQFV MHOHQ D QRPLQDWLYXVL ELUWRNRV NLWHKHWĘ GH D +.0 V]DEDG V]LQWDJPDNpQW ²
HJ\IDMWDDSSR]LWtYµWDUWDORPNLIHMWʶPHOOpNPRQGDWNpQW²VQHPYRQ]DWNpQWYLVHONHGLNPpJDNNRULV
KDD]XWDOyV]yQDNV]HUNH]HWLHVHWHYDQWHKiWHOYEHQHOKDJ\KDWyOHKHWQH$MHOOHOD]WiEUi]ROMXNKRJ\
²V]HPEHQDD±DSpOGiNNDO²DE±FEHQDIĘQpYLFVRSRUWpVD+.0N|]|WWV]QHWHWNHOO
WDUWDQL

$+.0WHKiWDEDQOHKHWYRQ]DWGHE±FEHQQHP

'9pJOHNRQVWUXNFLyWtSXVEDQLVNO|QEVpJYDQDV]HUNH]HWLQRPLQDWLYXVpVDFFXVDWLYXVLOOHWYHD]
LQKHUHQVHVHWEHQOpYĘXWDOyV]yW|U|OKHWĘVpJHN|]|WWKDVRQOyDQEiUQHPWHOMHVPpUWpNEHQDPRQGDWEDQ
OpYĘH[SOHWLYXPRNHOKDJ\KDWyViJiQDNIHOWpWHOHLKH]Y|

,,$'3EHOLXWDOyV]yH[SOHWLYXPNpQWYDOyIHOIRJiViYDOV]HPEHQHJ\pENpQWUpV]EHQD]WKR]KDWMXN
IHO KRJ\ ² OHJDOiEELV D] tURWW Q\HOYKDV]QiODWEDQ ² D] HVHWHW QHP NtYiQy D]RQ pV DPD VRNV]RU
HOĘIRUGXOKDWXJ\DQDEEDQDIXQNFLyEDQKDQHPLVXJ\DQDEEDQDV]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDQSOD]RQDPD
YpOHPpQ\WKRJ\«D](GHD]RQYpOHPpQ\pWKRJ\«(]DQp]HW|VV]KDQJEDQiOOD]]DOD]iOWDOiQRV



 

IHOIRJiVVDOLVPHO\V]HULQWD]HUHGPpQ\WNLIHMH]ĘIĘQHYHNQHNQLQFVHQDUJXPHQWXPV]HUNH]HWNWHKiW
WKHPDWLNXVV]HUHSHNHWVHPRV]WDQDNNL
(V]HULQWD+.0HOĘIRUGXOiViWD]LOOHWĘIĘQpYIRJDOPLNHUHWHWHV]LOHKHWĘYpYDJ\LVQHPYRQ]DWNpQW
DUJXPHQWXPNpQW MHOHQLN PHJ D YpOHPpQ\IpOH V]DYDN PHOOHWW YLV]RQW WHUPpV]HWHVHQ HJ\iOWDOiQ QHP
MHOHQKHWQH PHJ +.0 D]RN PHOOHWW D IĘQHYHN PHOOHWW SO NpSHVODS DPHO\HNQHN D IRJDOPL NHUHWH D
NLMHOHQWpVHNHW SURSR]tFLyNDW QHP HQJHGL PHJ (POpNH]WHWQN DUUD KRJ\ D YRQ]DWQHP YRQ]DW
GLV]WLQNFLyHQp]HWV]HULQWKiUPDVNO|QEVpJWpWHOOpDODNXOiW
DYRQ]DWYDJ\DUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSSHOEEĘYtWPpQ\YDJ\NRPSOHPHQWXPDUpJHQV
IRJDOPL NHUHWpEHQ GH WKHPDWLNXV V]HUHS QpONO pV F PyGRVtWy YDJ\ V]DEDG V]LQWDJPD PHO\
WHOMHVHQV]DEDGRQFVDWROKDWyDNDWHJyULiNKR]PLQWSODYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
+DSHGLJDYpOHPpQ\IpOHIĘQHYHNPHOOHWWD+.0QHPYRQ]DWDNNRUHJ\UpV]WD+.0QHPOHKHWD
IĘQpYL IHM WHVWYpUH PiVUpV]W QLQFVHQ V]NVpJ H[SOHWLYXPUD VHP D N|UQ\H]HWNEHQ (] HVHWEHQ D] LWW
HOĘIRUGXOy D] XWDOyV]y QHP OHQQH PiV PLQW D '3EHOL 63(& FVRPySRQWED KHO\H]HWW '3 PHO\QHN
WKHPDWLNXVV]HUHSHWQHPNHOONDSQLDPLYHOQHPDUJXPHQWXPpVDPHO\QHND63(&pVDV]HUNH]HWIHMH
D'N|]|WWLHJ\H]WHWpVDODSMiQOHKHWHVHWH$63(&pVDIHMN|]|WWLHJ\H]WHWpVDJUDPPDWLNDiOWDOiQRV
V]DEiO\DVSpOGiXOD]DODQ\±iOOtWPiQ\HJ\H]WHWpVLVH]]HOD]HV]N|]]HOW|UWpQLN$'UHYDJ\LVD'3
IHMpUHHJ\pENpQWD]HVHWD]ĘWXUDOy'3UĘOµFVRURJOH¶

$PL SHGLJ D]RNDW D] pUYHNHW LOOHWL PHO\HN D] µH[SOHWLYXP D] ¶ Qp]HW PHOOHWW V]yOQDN DUUD
KLYDWNR]KDWXQN KRJ\ D] XWDOyV]y V]HUHSH LWW SXV]WiQ D UiPXWDWiV KDVRQOyDQ D YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRN PHOOHWWL D] XWDOyV]yKR] $ 0LYHO XWDOyV]y FVDNLV D] IRUPiM~ OHKHW % PLYHO '3
NDWHJyULiM~KDQLQFVLVWKHPDWLNXVV]HUHSHHVHWHWNHOONDSQLD&DNLWHWWELUWRNRVWWDUWDOPD]y'3NEHQ
NRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDWVHPOHKHWWDOiOQLOYpJO'D]XWDOyV]yW²V]HPEHQD
PRQGDWEHOLH[SOHWLYXPPDO²QHPOHKHWV]HPpO\HVQpYPiVLDODNEDQUyODEHQQHVWEKDV]QiOQLWHKiW
DQRPLQDWLYXVLDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yHOKDJ\KDWyViJDQHPPXWDWWHOMHVKDVRQOyViJRWDYDOyGLH[SOHWLYXP
YLVHONHGpVpYHO



 

1p]]NPRVWDFEHQLOOXV]WUiOWFVRSRUWRWYDJ\LVDWDQiFVWtSXV~IĘQHYHNHWpVKDVRQOtWVXN|VV]H
D]LGiLJWiUJ\DOWV]HUNH]HWHNNHOPHO\HNHWHOĘV]|UDDDODWWPXWDWWXQNEH

$]RNDIĘQHYHNDPHO\HNHWD]LWWPHJLVPpWHOWDEDQDYpOHPpQ\LOOHWYHDFEHQDWDQiFVKHO\pEH

OHKHW WHQQL D] µHUHGPpQ\W¶ NLIHMH]ĘN N|UpEH WDUWR]QDN O /DF]Ny6]DEROFVL SO |WOHW IRJDGDORP
MDYDVODWN|UOPpQ\HVHPpQ\µ7pQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦV]DYDNSONLKLUGHWpVHOROYDViVPHJPRQGiV
IHOHPOHJHWpVHNpWFVRSRUWEDQHJ\iOWDOiQQHPIRUGXOKDWQDNHOĘeUGHNHVPHJMHJ\H]QLKRJ\PDJDDWpQ\
V]yLVD]µHUHGPpQ\W¶NLIHMH]ĘIĘQHYHNN|]pWDUWR]LNHV]HPSRQWEyO
$ DED pV D FEH EHWHKHWĘ IĘQHYHN QHP DONRWQDN HJ\VpJHV FVRSRUWRW QHP PLQGHQ IĘQpY
IRUGXOKDWHOĘFEHQDPHO\DEDQPHJMHOHQKHWSO D]HVHPpQ\HPD]YROWKRJ\HOW|WWHJ\DXWy
$EEDQOiWMXNDNO|QEVpJHWKRJ\DFIpOHPRQGDWRNEDQDWDQiFVWtSXV~IĘQHYHNHW~J\WHNLQWMN
PLQWKDiJHQVNOHQQHPtJDDEDQV]HUHSHOKHWĘIĘQHYHNNHOH]WQHPWHVV]NPHJ$FXJ\DQLV
HOVĘOiWiVUDH]]HODPRQGDWWDOD]RQRVMHOHQWpVĦ(PLOD]WWDQiFVROWDKRJ\WiYR]]XQN,WWD](PLOiJHQV
D+.0SHGLJDWDQiFVROLJHWDUWDOPiWNLIHMWĘSURSR]LFLy$]WD]RQEDQD]LPpQWOiWKDWWXNDE±FEHQ
KRJ\DNLWHWWELUWRNRVWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWEDQD+.0FVDNHJ\IDMWDDSSR]LWtYV]DEDGV]LQWDJPD
OHKHW WHKiW D FW VHP OHKHWH HJ\ RO\DQ V]HUNH]HWWHO OHtUQL DPHO\EHQ (PLO D ELUWRNRV '3EĘO
NLPR]GtWRWWµDODQ\¶PHO\QHNPR]JDWiVHOĘWWLSR]tFLyLWD]HLNPXWDWMiNpVD+.0DIĘQpYLIHMYRQ]DWD
YDJ\LVDQHPOHKHWVpJHVUHSUH]HQWiFLyMDDFQHN

+DDFWPpJVHPOHKHWPHJIHOHOWHWQLDSiUKX]DPRVLGĘMHOHVPRQGDWQDN(PLOD]WWDQiFVROWDKRJ\

WiYR]]XQNDNNRUWHNLQWKHWĘSpOGiXOHJ\IDMWDD]RQRVtWyiOOtWiVQDN(PLOWDQiFVD D]KRJ\WiYR]]XQN



 

+DDFPRQGDWYDOyEDQD]RQRVtWyiOOtWiVDNNRUQ\LOYiQV]HUNH]HWpEHQLVPHJNHOOIHOHOQLHDQQDN
$] D]RQRVtWy iOOtWiVRN D WRSLNIyNXV] OHKHWĘVpJHNQHN N|V]|QKHWĘHQ iOWDOiEDQ QpJ\IpOH V]yUHQGGHO
IRUGXOQDNHOĘPHUWDOHKHWVpJHVKDWEyOD]DNHWWĘDPHO\LNEHQD]LJHYDQDEDOV]pOHQQHPHOIRJDGKDWy

'HDFQHPHJpV]HQLO\HQD]RQRVtWiVPLYHOLWWDNpWROGDOQHPWHOMHVHQIHOFVHUpOKHWĘDYLV]RQ\XN

KDVRQOyDKKR]DPLWD]DOiEELSpOGiNEDQOiWXQN

FGYHOV]HPEHQFGWFVDNNRQWUDV]WtYIyNXVV]DOOHKHWpUWHOPH]QLµD7$1È&6$QHPSHGLJD

3$5$1&6$¶H]pUWMHO|OWNPHJĘNHW7HUPpV]HWHVHQKDDWDQiFVIĘQpYQHNDELUWRNRVDLVNLYDQWpYH
D KHO\]HW PHJYiOWR]LN PHUW tJ\ PiU D ELUWRNRVW LV OHKHW IyNXV]NpQW pUWHOPH]QL SO $ WiYR]iV (0,/
WDQiFVDYROW$FPRQGDWEDQD+.0QHND]DV]HUHSHPLQGDJUDPPDWLNDLPLQGDNRPPXQLNDWtY
IXQNFLyV]HPSRQWMiEyODPLD]DWiYR]iVIĘQpYLFVRSRUWpDEEHQYDJ\LVDODQ\pVWRSLN)HOWHVV]N
WHKiWKRJ\H]D+.0HJ\RO\DQV]HUNH]HWEHQMHOHQLNPHJDPHO\EHQNpW'3SR]tFLyYDQPHO\HNN|]O
D]HJ\LNHWMHOHQHVHWEHQD](PLOWDQiFVD'3W|OWLNL$]HVHWDGiVN|YHWHOPpQ\HLPLDWWKLV]HQD&3
QHPNDSKDWHVHWHWD],1)/QHNSHGLJNLNHOORV]WDQLDDQRPLQDWLYXVWDEDOROGDOL'3WD]H[SOHWLYXP
D]IRJODOMDHODPHO\IHOYHKHWLDQRPLQDWLYXVW

+DD]H[SOHWLYXPRWD&3YHO|VV]HLQGH[HOMNDNNRUHNpWHOHPHJ\MyOIRUPiOWOiQFRWDONRWPHO\QHN
WKHPDWLNXVV]HUHSHpVHVHWHLVYDQpVDPHO\QHNDORJLNDLNRPPXQLNDWtYIyNXV]WRSLNVWEIXQNFLyMiW
D]D]KHO\HKDWiUR]]DPHJPLQWD]WDNpVĘEELHNEHQWiUJ\DOQLIRJMXNOIHMH]HWLOOHWYHKDQLQFVHQ
NRPPXQLNDWtYIXQNFLyMDYDJ\LVKDQHPWRSLNYDJ\IyNXV]DPLWDUWDOPDVIĘQHYHV'3QpOSRVWYHUEDOLV
KHO\]HWHWMHOHQWD]D]KHO\pQIRQHWLNDLODJUHVSURLVOHKHW+DSHGLJD+.0D]LJpWĘOEDOUDYDQDPLNRU
LVD+.0PDJDYHV]LI|ODV]iPiUDµ|QiOOyDQ¶HOpUKHWĘHJ\HWOHQNRPPXQLNDWtYV]HUHSHWDWRSLNpW



 

DNNRUD]LJpWĘOMREEUDHVĘH[SOHWLYXPFVDNSUROHKHW7HUPpV]HWHVHQDELUWRNRVV]HUNH]HWHNUHYRQDWNR]y
V]DEiO\RN V]HULQW D] (PLO ELUWRNRV IĘQpYL FVRSRUW NLPR]GtWKDWy D '3Q EHOOL DODQ\ KHO\pUĘO V tJ\
pUNH]KHWQNHODFPRQGDWKR]LVDPHO\QHNV]HUNH]HWpWHDODWWPXWDWMXNEH

$] µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦ +.0 EĘYtWPpQ\Ħ IĘQHYHN N|]|WW WHKiW D D±F SpOGiNRQ LOOXV]WUiOW
FVRSRUWRNEDQYDQQpKiQ\RO\DQWXODMGRQNpSSHQNLYpWHOV]iPEDPHQĘIĘQpYLVDPHO\QHNDEĘYtWPpQ\H
QHP PRQGDW SO D] D V]y KRJ\ QQHS D] D NLIHMH]pV KRJ\ IHONDSMD D YL]HW WRYiEEi $]W KRJ\
0DUJLWV]LJHWHJ\V]yEDtUMXNVĘWDNiUD]DMHOKRJ\>DMHOEHPXWDWiVD@
$+.0EĘYtWPpQ\ĦµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQHYHNW|EEQ\LUHHJ\HVV]iPEDQpVKDWiUR]RWWQpYHOĘYHO
MHOHQQHN PHJ GH HJ\iOWDOiQ QHP ULWND HJ\UpV]W D] D] XWDOyV]y KHO\HWW D] RO\DQ KDV]QiODWD ² DNiU
KDWiUR]DWODQQpYHOĘYHODNiUDQpONOSOHJ\RO\DQMDYDVODWLVHOKDQJ]RWWKRJ\«RO\DQiOOtWiVRNDW
HQJHGWHNPHJPDJXNQDNKRJ\«PiVUpV]WDW|EEHVV]iPHOĘIRUGXOiVDSOD]RO\DQWDQiFVRNKRJ\
QHJ\ĦOpVH]]QN«%iUDW|EEHVV]iPpVDEĘYtWPpQ\+.0iOWDOiEDQN|OFV|Q|VHQNL]iUMiNHJ\PiVW
D]RND]HVHPpQ\HNKRJ\DNRUPiQ\RNUHQGUHPHJEXNWDN«EL]RQ\RVHVHWHNEHQH]HNVHPOHKHWHWOHQHN
D]RNDW D YpOHPpQ\HNHWiOOtWiVRNDWMDYDVODWRNDW KRJ\ HJ\HVHNHW IRVV]DQDN PHJ D]
iOODPSROJiUViJXNWyO« (J\HV iOOtWPiQ\L V]HUHSEHQ LV IHOEXNNDQy PHOOpNQpYEĘO NpS]HWW IĘQHYHN LV
PHJMHOHQKHWQHN~MDEEDQDDWtSXV~N|UQ\H]HWEHQ

(] WDOiQ D]W PXWDWMD KRJ\ OpWH]LN HJ\ iWPHQHWL FVRSRUW LV DPHO\QHN QHP XJ\DQ~J\ EĘYtWPpQ\H D
+.0PLQWSOD]HVHPpQ\IHOWHYpVVWEIĘQHYHNQHNDPHO\HNW|EEHVV]iPEDQQHPMHOHQQHNPHJ+.0
PHO PiVIHOĘO Qp]YH YLV]RQW PpJLV OH[LNiOLVDQ OHKHWĘYp NHOO WHQQLN KRJ\ +.0 PHJMHOHQKHVVHQ


 

PHOOHWWNKLV]HQD±FEHLOOHWYHDYHONDQDOyJSpOGiNEDHJ\VpJHVHQQHPOHKHWRO\DQIĘQHYHNHW
EHWHQQL PLQW D QDJ\ViJ NpSHVVpJ IRQWRVViJ $] LGH LOOĘ IĘQHYHNQHN SO PHOOpEHV]pOpV VNHWVpJ
RNWRQGLViJVWEPiVDMHOHQWpVEHOLNDSFVRODWDD+.0KH]PLQWD]µHUHGPpQ\W¶NLIHMH]ĘIĘQHYHNUHDGRWW
DODSSpOGiNpQHNSOYpOHPpQ\N|UOPpQ\VWEDPHO\HNQHNEĘYtWPpQ\LOOHWYHIRJDOPLNHUHWpEHHJ\
NLMHOHQWpVpUWpNĦ SURSR]tFLRQiOLV HOHP EHOHWDUWR]LN ² V]HPEHQ H IĘOHJ PHOOpNQHYHNEĘO NpS]HWW pV
iOWDOiEDQ PLQĘVtWĘ KDV]QiODW~ IĘQHYHNNHO DPHO\HNQpO H] QHP WpWHOH]KHWĘ IHO $QQ\LEDQ D]RQEDQ
KDVRQOtWDQDNHJ\PiVUDKRJ\DIĘQpYPLQGNpWFVRSRUWHVHWpEHQOHKHWD+.0UHYRQDWNR]ySUHGLNiWXP
SO$]KRJ\DNRUPiQ\PHJEXNRWWHVHPpQ\YDJ\$]KRJ\|VV]HW|UWHDNRFVLMiWEXWDViJ

$+.0UpJHQVHµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpY
$ GEHQ PHJMHOHQQL NpSHV IĘQHYHN NLHJpV]tWĘ HORV]OiVEDQ YDQQDN D D±FEHQ WDOiOKDWy
IĘQHYHNNHO 0tJ D]RN µHUHGPpQ\¶ MHOHQWpVĦHN YROWDN H]HN µWpQ\ FVHOHNYpV¶ pUWHOPĦHN /HKHWVpJHV
WHKiW DQQDN D NLKLUGHWpVHPHJWHOHIRQiOiVDHOROYDViVDOHtUiVD KRJ\ D NRUPiQ\ PHJEXNRWW GH QHP
OHKHWVpJHV DQQDND]|WOHWHMDYDVODWDN|UOPpQ\HHVHPpQ\HKRJ\DNRUPiQ\PHJEXNRWWEXNMRQPHJ
7HUPpV]HWHVHQYDQMyQpKiQ\IĘQpYDPHO\PLQGNHWWĘIĘWtSXVEDQµHUHGPpQ\W¶LOOHWYHµWpQ\WFVHOHNYpVW¶
MHOHQWĘIĘQHYHNN|]|WWVĘWKDDWDQiFVNO|QDOFVRSRUWRWNpSH]PLQGKiURPFVRSRUWEDQLVHOĘIRUGXOKDW
SOD IHOWpWHOH]pVIHOIRJiVPHJILJ\HOpVVWEDGHYHUEiOLVIĘQHYHNQHNH]WDYRQiViWPiUHPOtWHWWND]
HOĘ]ĘUpV]HOHMpQpVV]yYROWUyODDIĘQpYLFVRSRUWV]HUNH]HWpUĘOV]yOyIHMH]HWEHQLV
(]HND]LJpEĘONpS]HWWIĘQHYHNPHJWDUWMiNLJHLYRQ]DWNHUHWNHWKDWiUJ\DVDNWiUJ\XNiOWDOiEDQD
ELUWRNRVV]HUNH]HWELUWRNRVDGHWHUPLQiQVDLOOHWYHDODQ\DOHV]KDSHGLJWiUJ\DWODQRNDNNRUD]DODQ\XN
OHV]DELUWRNRV

0LYHODIĘQpYDFFXVDWLYXVWpVHJ\iOWDOiQHVHWHWQHPWXGDGQLD]HJ\HWOHQVWUXNWXUiOLVHVHWDPLWIĘQpYL

FVRSRUWEDQ NDSQL OHKHW D] D ELUWRNRV V]HUNH]HWEHOL QRPLQDWLYXV LOOHWYH DQQDN µWiYROL¶ YiOWR]DWD D
GDWLYXV
%iUDW|EEQ\LUHDQJROQ\HOYLDGDWRNDODSMiQDV]DNLURGDORPEDQLVDUUDN|YHWNH]WHWpVUHMXWQDNKRJ\
QHPFVDN D] µHUHGPpQ\W¶ GH D ¶WpQ\W FVHOHNYpVW¶ MHOHQWĘ IĘQHYHNQHN VHP OHKHW PRQGDWYRQ]DWXN D
PDJ\DUEDQPLQWOiWQLIRJMXNDKHO\]HWNO|QE|]LN.pWNULWpULXPRWIRJDGQDNHODDPHOOpNPRQGDW
VRKDVHPN|WHOH]ĘDIĘQpYPHOOHWWpVEDIĘQpYQHPµWpQ\FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦV]yNpQWYLVHONHGLN
$PL D PiVRGLNNpQW IHOVRUROW LVPpUYHW LOOHWL D PDJ\DUEDQ PLQW HPOtWHWWN D QpYXWyW WDUWDOPD]y
V]HUNH]HWYDOyYDOW|UWpQĘQRPLQDOL]iFLyMDSRQWRVDEEWHV]WPLQWDV]DNLURGDORPEDQMDYDVROWEiUPHO\LN
PiVLN HOMiUiV pV H] HJ\pUWHOPĦHQ D µWpQ\ FVHOHNYpV¶ MHOHQWpVĦ V]DYDN N|]p XWDOMD D] LWW KDV]QiOKDWy
GHYHUEiOLVIĘQHYHNHWSODQQDNDJ\ĦOpVQNXWiQYDOyNLMHOHQWpVHKRJ\«



 

(WWĘOD]RQEDQPpJPRQGKDWMXND]WKRJ\DIĘQpYYDOyEDQDPHJIHOHOĘFVRSRUWEDWDUWR]LNGHDYRQ]DWD
QHPPRQGDWKDQHPUDJRVIĘQpYLFVRSRUW2O\DQµWpQ\WFVHOHNYpVW¶MHOHQWĘGHYHUEiOLVIĘQHYHWNHOOWHKiW
WDOiOQXQNDPHO\PHOOHWWNL]iUyODJPRQGDWIRUGXOKDWHOĘYDJ\LVDPHO\QHNDµELUWRNRVD¶QHPYiOWKDWyiW
+.0QpONOLIĘQpYLFVRSRUWUD,O\HQIĘQHYHNSpOGiXODN|YHWNH]ĘN

+D D GHYHUEiOLV IĘQpYQHN OHKHW +.0YRQ]DWD DNNRU D +.0 D UpJHQVHWHVWYpUFVRPySRQWMiEDQ NHOO

KRJ\PHJMHOHQMHQ(V]HULQWD]DOiEELPyGRQiEUi]ROKDWyDPHJIHOHOĘ'3V]HUNH]HWH

,WW WHKiW LVPpW HJ\ RO\DQ VWUXNW~UiYDO YDQ GROJXQN DPHO\EHQ D +.0QHN QLQFVHQ HVHWH GH YDQ
WKHPDWLNXV V]HUHSH PHO\HW D IĘQpYWĘO NDS D] XWDOyV]yQDN YLV]RQW QLQFVWKHPDWLNXV V]HUHSH GH YDQ
HVHWHDPLWHEEHQDSR]tFLyEDQPLQGHQIĘQpYLFVRSRUWPHJNDSDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQ+DSHGLJH]D
NHWWĘ|VV]HYDQLQGH[HOYHDNNRUHJ\KHO\HVHQIRUPiOWH[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPOiQFRWNDSXQNPHO\QHN
PLQGHVHWHPLQGWKHPDWLNXVV]HUHSHYDQ
)LJ\HOMNPHJKRJ\D]DQQDNGDWLYXVUDJRVQpYPiVWQHPOHKHWHOKDJ\QLYDJ\LVDKHO\pQQHPOHKHW
SUR DQQDN D NLKLUGHWpVH KRJ\ NLN Q\HUWHN (QQHN PLQGHQ EL]RQQ\DO D] D] RND KRJ\ SUR FVDN
QRPLQDWLYXVEDQpVDFFXVDWLYXVEDQIRUGXOKDWHOĘ$YLVV]DNHUHVKHWĘVpJLIHOWpWHOpUWHOPpEHQPLQGHQPiV
VWUXNWXUiOLV YDJ\ LQKHUHQV HVHWEHQ WHKiW YiJ\ D PXWDWy YDJ\ D V]HPpO\HV QpYPiVQDN NHOO D] HVHWHW
KRUGR]QLD(PHJV]RUtWiVEDQD]pUWNpWHONHGKHWQpQNPHUWDµYDOyGL¶ELUWRNRVV]HUHSĦV]HPpO\HVQpYPiV
OHKHWSURY|*p]DOHHMWHWWH>'3DSURN|Q\YpW@'H~J\YpOMNPHJDODSR]RWWD]DQp]HWKRJ\DSURLWW
QHPGDWLYXVEDQKDQHPQRPLQDWLYXVEDQWDOiOKDWyKLV]HQDNLWHWWGDWLYXVLELUWRNRVV]HUHSĦV]HPpO\HV
QpYPiVURVV]PRQGDWKR]YH]HW *p]DOHHMWHWWH>QHNLDN|Q\YpW@V]HPEHQDQRPLQDWLYXVLV]HPpO\HV
QpYPiVVDODPHO\JUDPPDWLNDLODJKHO\HVV]HUNH]HWHWHUHGPpQ\H]*p]DOHHMWHWWH>D]ĘN|Q\YpW@$]D]
YLV]RQW DNiU XWDOyV]yNpQW DNiU PiV QpYPiVNpQW D ELUWRNRV V]HUNH]HWEHQ VRKDVHP OHKHW
QRPLQDWLYXVEDQDQQDND D]NDODSMD



 

+DYLV]RQWQHPIRJDGMXNHOD]DVV]HUNH]HWHNHOHP]pVpWYDJ\LVDD±ELOOHWYHDF±GN|]|WWL
NO|QEVpJHWHOXWDVtWYDD]WiOOtWMXNKRJ\DPDJ\DUEDQVLQFVHQRO\DQGHYHUEiOLVIĘQpYDPHO\NL]iUyODJ
+.0HWN|YHWHOQHPHJDNNRUD]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\EiUDIĘQpYWRYiEEUDLVµWpQ\WFVHOHNYpVW¶
MHOHQWĘ PDUDG YRQ]DWD QHP PRQGDW KDQHP IĘQpYL FVRSRUW D]D] '3 OHV] (] D YRQ]DW '3 D IĘQpY
WHVWYpUHNpQWNHOOKRJ\MHOHQOHJ\HQD]DODSV]HUNH]HWEHQpVRQQDQNHOONLKHO\H]ĘGQLHD]13EHOL63(&
HQNHUHV]WOD'363(&SR]tFLyMiEDDKROPHJNDSMDDGDWLYXVHVHWHW

$]XWDOyV]yPHOOHWWL+.0UHDN|YHWNH]ĘUpV]EHQPpJYLVV]DWpUQN

+DD]LJHPHOOHWWDPHO\EĘODIĘQHYHWOHYH]HWWNQHPDODQ\LYDJ\WiUJ\LV]HUHSEHQKDQHPHJ\pEUDJRV
IĘQpYLFVRSRUWEDQWDOiOMXNDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRWH]WDWXODMGRQViJiWiOWDOiEDQDGHYHUEiOLV
IĘQpYLVPHJĘU]LGHFVDNPLQWDµIRJDOPLNHUHWpQHN¶DUpV]HPLYHOKDDEHiJ\D]yIĘQpYLFVRSRUWQHP
V]HUNH]HWL HVHWEHQ YDQ D +.0PHO YDOy NLHJpV]tWpV LJHQFVDN HUĘOWHWHWW KD HJ\iOWDOiQ HOIRJDGKDWy
$OiEE D] DE SpOGiN QRPLQDWLYXV LOOHWYH DFFXVDWLYXV HVHWEHQ PXWDWMiN D UpJHQV IĘQHYHW D F
PRQGDWRNEDQH]HNWĘOHOWpUĘHVHWEHQYDQQDNVH]RNR]]DKRJ\DIĘQpYWHVWYpUHNpQWQHPOHKHWMHOHQD
UDJRVEĘYtWPpQ\

(]]HO V]HPEHQ DPLNRU D +.0 ELUWRNRV V]HUNH]HWEHQ YDQ EiUPLO\HQ HVHWEHQ OHJ\HQ LV D] D +.0
MHOHQOpWHQHPNLIRJiVROKDWy



 

$±PRQGDWRNEDQWHUPpV]HWHVHQQHPµWpQ\FVHOHNYpV¶KDQHPµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQHYHN
PHOOHWWYDQQDNDUDJRVIĘQpYLFVRSRUWRNEHOL+.0HNVH]pUWV]DEDGKDWiUR]yNEDQIRJODOQDNKHO\HW
(]HNEĘODIĘQpYLFVRSRUWRNEyOWHKiWQHPLVOHKHWQHNYRQ]DWRNFVXSiQDµIRJDOPLNHUHWEHQ¶W|OWKHWQHN
EHDIĘQpYOH[LNDLWXODMGRQViJDLiOWDOHOĘtUWV]HUHSHNHW
$ ±EHOL F V]HUNH]HWHN YDJ\LV D UDJRV '3EHQ OpYĘ UDJRV XWDOyV]DYDV +.0HN LV
µNLPRQGKDWRN¶OHV]QHNKDD]XWDOyV]yWDYDOyLJHQpYYHOPHOOpNQHYHVtWMN(WWĘOD]RQEDQQHPYiOWR]QDN
µWpQ\WFVHOHNYpVW¶MHOHQWĘIĘQHYHNNpDV]HUNH]HWLIHMHNKLV]HQDYDOyQHPQpYXWyWN|YHWVĘWtJ\PiU
QHPLVOHKHWDYDOyWQpYXWyP|JpKHO\H]QL

$] µHUHGPpQ\W¶ NLIHMH]Ę IĘQpY PHOOHWWL V]DEDG KDWiUR]yV IĘQpYL FVRSRUW WHKiW LO\HQ KR]]iFVDWROiVW
DGMXQNFLyWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWEHQWDOiOKDWy

$+.0DELUWRNRVV]HUNH]HWELUWRNRViQDNDSR]tFLyMiEDQ
9pJODHEHQEHPXWDWRWWV]HUNH]HWWtSXVVDOIRJODONR]XQNDPHO\HWLWW~MEyOPHJDGXQN

(EEHQDFVRSRUWEHQPHJLQWFVDNµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIĘQHYHNHWWDOiOXQNPLQWSON|YHWNH]PpQ\HOĘQ\
pUWHOPHEL]RQ\tWpNDVWE$]HGGLJWiUJ\DOWRV]WiO\RNWyOD]YiODV]WMDHOĘNHWKRJ\LWWD+.0HVIĘQpYL
FVRSRUW ELUWRNOiVPRQGDWED WHKHWĘ pV D ELUWRNRV V]HUNH]HW IHMpEHQ RO\DQ IĘQHYHN iOOKDWQDN
DPHO\HN D ELUWRNOiVPRQGDWEDQ LV pUWHOPHV NLMHOHQWpVW DGQDN $ EDQ IĘQpYL FVRSRUWRNEDQ
PXWDWMXN EH D] LGH WDUWR]y IĘQHYHNHW D EHQ SHGLJ ELUWRNOiVPRQGDWRNEDQ $  SpOGDSiUEDQ
µHUHGPpQ\W¶NLIHMH]ĘIĘQHYHWDEHQµWpQ\WFVHOHNYpVW¶MHOHQWĘWNtVpUHOQNPHJELUWRNRVV]HUNH]HWEH
pVYDJ\ELUWRNOiVPRQGDWEDKHO\H]QL



 



8J\DQDNNRU D]W LV pV]UHYHKHWMN KRJ\ D  PRQGDWRN HJ\ PiVLN V]yUHQGĦ YiOWR]DWiEDQ D +.0
PHJMHOHQKHWN|]YHWOHQOD]XWDOyV]yPHOOHWWD]HJpV]ELUWRNRVV]HUNH]HWHQEHOODPLDUUDXWDOKRJ\D
+.0 QHP D GHYHUEiOLV IĘQpY YRQ]DWD O D LOOHWYH D ELUWRN IĘQpY HOV]DNtWKDWy D +.0HW LV
WDUWDOPD]y ELUWRNRVWyO O E $ +.0HW YRQ]DWNpQW WDUWDOPD]y '3NEHQ D]RQEDQ D +.0 QHP
LJD]iQHOIRJDGKDWyD]XWDOyV]yPHOOHWWOF±GpVDV]HUNH]HWQHPLVV]DNtWKDWyV]pMMHOOH±I

$ H D]D] D KDV]RQ N|YHWNH]PpQ\ VWE IĘQHYHNNHO DONRWRWW ELUWRNRV V]HUNH]HWHNKH] HJ\ RO\DQ
VWUXNW~UiWUHQGHOKHWQNDPHO\HOVĘOiWV]DWUDD]RQRVDiJUDM]]DOLWWD]RQEDQD+.0HWWDUWDOPD]y
'3QHPDIĘQpYWHVWYpUHYDJ\LVQHPDYRQ]DWKDQHPDELUWRNRVSR]tFLyMiEDQD]13EHOL63(&EHQ
IRJODOKHO\HWpVLQQHQPR]RJD'3QHNDKDVRQOySR]tFLyMiED



 

$SpOGiNEDQOiWKDWyNO|QEVpJHNPDJ\DUi]DWUDYiUQDNÒMUDIHOYHWKHWQpQNSpOGiXOKRJ\DµWpQ\
FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQpYPHOOHWWL+.0OF±IDIĘQpYYRQ]DWDVH]pUWFVDND]H[SOHWLYXPV]HUHSĦ
D]XWDORV]yPR]RJKDWD+.0QHP$QHPLJpEĘOV]iUPD]yYDJ\D]LJHLDUJXPHQWXPV]HUNH]HWHWQHP
iW|U|NOĘIĘQpYYHODONRWRWWELUWRNRVV]HUNH]HWEHQOpYĘ+.0D]RQEDQPLQWDD±EEHQYDJ\D
EDQ D] DODSV]HUNH]HWEHQ D ELUWRNRV '3EHOL D] SRQWRVDEEDQ D GDWLYXV HVHWĦ DQQDN XWDOyV]y
WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQ YDQ V D]]DO HJ\WW PR]RJ LOOHWYH RQQDQ V]DEDGRQ HOPR]GXOKDW +D H]W QHP
IRJDGMXNHOSUyEiONR]KDWQiQNDUUDLVKLYDWNR]QLKRJ\DµWpQ\WFVHOHNYpVW¶MHOHQWĘIĘQHYHNPHOOHWWL
+.0HWWDUWDOPD]yXWDOyV]DYDVIĘQpYLFVRSRUWEyOHOĘEENHOONLPR]GtWDQLD+.0HWMREEUDPLQWVHP
KRJ\ D] XWDOyV]DYDW WDUWDOPD]y '3 EDOUD HOLQGXOQD ( PiVRGLN DOWHUQDWtYiQDN D]RQEDQ FVHNpO\ D
YDOyV]tQĦVpJHPLYHODPR]JDWyPĦYHOHWHNHWQHPOHKHWUHQGH]QLD]RNXJ\DQLVWHWV]ĘOHJHVVRUUHQGEHQ
PĦN|GQHN
7|EEGHQHPPLQGHQµHUHGPpQ\W¶NLIHMH]ĘIĘQpYD]RQRVDQOiWV]LNYLVHONHGQLD]LWWXWROVyNpQWWiUJ\DOW
IĘQpYFVRSRUWWDO SO KDV]RQ DPHO\QHN D] DONRWyHOHPHL RO\DQ ELUWRNRV V]HUNH]HW IĘQpYL WDJMDLNpQW
IRUGXOKDWQDNHOĘPHO\D+.0HWDELUWRNRVKHO\pQWDUWDOPD]]D

$IHQWLSpOGiNNDSFViQDUUDV]HUHWQpQNUiPXWDWQLKRJ\DKtUYDJ\DNpUGpVIĘQHYHNPHOOHWWWDUWDOPDV
IĘQpYYHODONRWRWWSpOGiXOQRPLQDOL]iOiVHUHGPpQ\HNpSSHQOpWUHM|WW'3LVOHKHWELUWRNRVPtJDWDQiFV
H]WQHPHQJHGLPHJ

ÒJ\OiWMXNKRJ\DPLNRUDKtUpVDW|EELKR]]iKDVRQOyDQYLVHONHGĘIĘQpYDELUWRNRVV]HUNH]HWEHQOpYĘ
13IHMHDNNRUOHKHWHJ\IDMWDiJHQVMHOOHJĦELUWRNRVXNSOpUGHNHVD]DKtUHGKRJ\«DKRODELUWRNRV
WHDKtUKR]yMDYDJ\WHUMHV]WĘMHOHKHWVHNNRUD+.0XJ\DQ~J\KHO\H]NHGLNHOPLQWDW|EELµHUHGPpQ\¶
MHOHQWpVĦIĘQpYPHOOHWWOD'HKDLO\HQELUWRNRVQLQFVMHOHQD+.0DGDWLYXVUDJRVH[SOHWLYXPPDO
HJ\WWDELUWRNRVSR]tFLyMiEDQIRJODOKDWKHO\HWOE



 



9pJOPpJHJ\ NO|QEVpJUHKtYMXNIHODILJ\HOPHWDPHO\DµWpQ\FVHOHNYpV¶IĘQHYHN PHOOHWWLpVD]

XWROMiUDWiUJ\DOWELUWRNRVL+.0HNXWDOyV]DYDH[SOHWLYXPDNS]|WWiOOI|QQ0tJD]HOĘEELHNGDWLYXVL
XWDOyV]DYDQHPHOKDJ\KDWyODDELUWRNRVXWDOyV]yKDDV]HUNH]HWNHWWpYDQV]DNtWYDEL]RQ\RV
HVHWHNEHQHOPDUDGKDWOE±FD]D]KDQJDODNQpONOLSUROHKHWPXWDWYiQKRJ\V]HPEHQDµWpQ\
FVHOHNYpV¶MHOHQWpVĦIĘQHYHNPHOOHWWL+.0HNNHOLWWD+.0YDOyEDQHJ\DELUWRNRVSR]tFLyMiEDQOpYĘ
IĘQpYLFVRSRUWUpV]H

$] |QiOOy MHOHQWpVĦ IĘQHYHW WDUWDOPD]y IĘQpYL FVRSRUWEDQ '3EHQ HOĘIRUGXOy KRJ\ N|WĘV]DYDV
PHOOpNPRQGDWWHKiWOHKHW

$ $] 13 IHMpEHQ OpYĘ IĘQpY IRJDOPL NHUHWpEHQ HNNRU D IĘQpYQHN D YDJ\ QHP OHKHW iJHQVH D
µV]HUHSNHUHWpEHQ¶ PLQW SO D] HVHPpQ\QHN E YDJ\ OHKHW PLQW SO D WDQiFVQDN GH D IĘQpY
PLQGNpWHVHWEHQ¶HUHGPpQ\W¶IHMH]NLpVD+.0KH]IRJDOPLV]HUHSHWUHQGHOGHHVHWHWQHPWXG
DGQL
% $PiVLNYiOWR]DWD]DPLNRUDIĘQpYSOPHJWHOHIRQiOiVQRPLQDOL]iFLyHUHGPpQ\HDNiULJpEĘO
DNiU PHOOpNQpYEĘO µWpQ\W FVHOHNYpVW¶ IHMH] NL D +.0QHN WKHPDWLNXV V]HUHSH YDQ DPHO\
D]RQRV D NpS]HWW IĘQpY V]yW|YpEHQ OpYĘ OH[LNiOLV HOHP iOWDOiEDQ LJH iOWDO D VDMiW +.0



 

DUJXPHQWXPiQDN YRQ]DWiQDN DGRWW V]HUHSSHO $ NpS]pV VRUiQ D WiUJ\DV LJH WiUJ\D LOOHWYH D
WiUJ\DWODQ LJH DODQ\D D QRPLQDOL]iOW IĘQpYYHO DONRWRWW ELUWRNRV V]HUNH]HW ELUWRNRVD DODQ\D OHV]
$KRJ\ D] LJH PHOOHWWL DODQ\ YDJ\ WiUJ\V]HUHSEHQ OpYĘ +.0 D] LWW HOĘIRUGXOy +.0 LV D] D]
H[SOHWLYXPPDOYDQ|VV]HLQGH[HOYHDPHO\DELUWRNRVV]HUNH]HWEHQGDWLYXVWNDS
& $KDUPDGLNYiOWR]DWEDQD+.0DELUWRNRVV]HUNH]HWEHQDELUWRNRVKHO\pQYDQYDJ\LVD]D]
XWDOyV]yWHVWYpUHNpQWHJ\RO\DQ'3UpV]HDPHO\EHQD]13µDODQ\L¶ 63(&SR]tFLyMiEyOD'3
63(&MpEHNHUOPtJDELUWRNRO\DQµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦV]ySOKDV]RQDPHO\V]HPDQWLNDLODJ
|VV]HHJ\H]WHWKHWĘDELUWRNRVVDO9pJOHQQHND&V]HUNH]HWWtSXVQDNHJ\LNYiOWR]DWiWPXWDWWXN
EHDPHO\HWRO\DQIĘQHYHNNHOOHKHWDONRWQLSOKtUPHO\HNPiVFVRSRUWRNEDQLVHOĘIRUGXOKDWQDN
DPLQHPPHJOHSĘKLV]HQHJ\UpV]WD]HOVĘNpWFVRSRUWLOOHWYHHNpWFVRSRUWpVDKDUPDGLNWDJMDL
N|]|WWLVWDOiOWXQNRO\DQV]DYDNDWDPHO\HNLGHLVpVRGDLVWDUWR]KDWQDN

gVV]HIRJODOiV
6]HPEHQDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNNDODPHO\HNPLQGLJYDODPHO\D&3WĘONO|QE|]ĘNDWHJyULDDOi
YDQQDNEHiJ\D]YDDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNOHKHWQHNV]DEDGV]LQWDJPiNLV$+.0HNWHKiW
OHJDOiEENpWIpOHNpSSHQMHOHQKHWQHNPHJDEHIRJDGyPRQGDWXNEDQ

$ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVĦ +.0HN LV W|EEIpOpN $NiUV]DEDG NDWHJyULD D +.0HW XUDOy NDWHJyULD
DNiUUDJRVYRQ]DWPLYHOH]XWyEELDNUpJHQVHLYRQ]DWXNDWQHP+.0NpQWN|YHWHOLNPHJHVHWNEHQD
EV]NpPDDOiEELYiOWR]DWDHJ\IRUPiQpUYpQ\HV



 



,WWD]HVHWHWD]XWDOyV]yKRUGR]]DPtJDWKHPDWLNXVV]HUHSHWD+.0NDSMD
$ QRPLQDWLYXVL pV DFFXVDWLYXVL XWDOyV]yYDO PHJMHOHQĘ +.0HNHW D]RQEDQ V]iPRV HVHWEHQ
PRQGDWNpQWtUMDHOĘDUpJHQVNH]pUWĘNQHPYDODPHO\;3EHiJ\D]YDMHOHQQHNPHJDIĘPRQGDWEDQ
KDQHPDUpJHQVLJpMNPHOOHWW+.0NpQWNHOOiOOQLXN0LYHOD+.0HNQHPNDSKDWQDNHVHWHWFVDN
WKHPDWLNXV V]HUHSHW Ĭ D] XWDOyV]yW D] WHV]L V]NVpJHVVp KRJ\ HJ\ DUJXPHQWXP FVDN ~J\ MXWKDW
WKHPDWLNXV V]HUHSKH] KD QHNL YDJ\ HJ\ YHOH |VV]HLQGH[HOW UHV NDWHJRULiQDN LOOHWYH H[SOHWLYXPQDN
D]D]DOiQFiQDNHVHWHYDQ$]XWDOyV]yWHKiWD]H[SOHWLYXPIHODGDWiWOiWMDHODYRQ]DW+.0HNPHOOHWW
8J\DQDNNRU PLYHO D] XWDOyV]y ² PLQW PLQGHQ QRPLQDWLYXVEDQ pV DFFXVDWLYXVEDQ OpYĘ V]HPpO\HV
QpYPiV²SURIRUPiM~LVOHKHWQHPPLQGLJYDQWHVWHVIRUPiMiEDQEHQQHDPRQGDWEDQ

(]WDPHJROGiVWDUDJRVYRQ]DWRNUDLVDONDOPD]YDHVHWNEHQRO\DQV]HUNH]HWHWWpWHOH]QNIHOPHO\EHQ
D] XWDOyV]y D] HVHWHW KRUGR]y H[SOHWLYXP D +.0 SHGLJ D WKHPDWLNXV V]HUHSKH] MXWy µYDOyGL¶
DUJXPHQWXP ,O\HWpQNpSSHQ WLV]WiQ iOO HOĘ D] XWDOyV]y pV D +.0 NDSFVRODWD DPHO\HW VHP D µIHM±
PyGRVtWy¶VHPSHGLJDµUpJHQV±YRQ]DW¶YLV]RQQ\DOQHPWXGQiQND]RQRVtWDQL
$OH[LNiOLVD]D]QHPXWDOyV]yEyOiOOyIĘQpYLIHMHNPHOOHWWD+.0HNKiURPIĘYiOWR]DWEDQWDOiOKDWyN



 



$YpOHPpQ\IpOHIĘQHYHNµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦHNH]HNQHNDIRJDOPLV]HUHSNHUHWpEHQYDQEHQQHD+.0
DPHO\WHKiWQHPDUJXPHQWXPVWKHPDWLNXVV]HUHSSHOVHPEtUKDW$YpOHPpQ\IĘQHYHNNO|QE|]QHND
PHJHPOtWpVIpOH IĘQHYHNWĘO DPHO\HNQHN OpYpQ KRJ\ µWpQ\W FVHOHNYpVW¶ IHMH]QHN NL WHOMHV
DUJXPHQWXPV]HUNH]HWNYDQVWKHPDWLNXVV]HUHSHWLVRV]WDQDNYRQ]DWXNQDNYRQ]DWDLNQDN0LYHOSHGLJ
D+.0PDJDQHPNDSKDWHVHWHWDV]HUNH]HWEHQN|WHOH]ĘD]D]H[SOHWLYXPQDNPHJMHOHQQLHPpJSHGLJ
D]HJ\HWOHQV]HUNH]HWLHVHWWHOHOOiWKDWySR]tFLyEDQDELUWRNRVpEDQ

$ IĘQHYHNNHO HJ\WW PHJMHOHQĘ +.0HN KDUPDGLN V]HUNH]HWL YiOWR]DWiEDQ D +.0HW D] XWDOyV]y
PHOOHWW D ELUWRNRV '3EHQ WDOiOMXN ,O\HQNRU D +.0 VHP QHP YRQ]DWD VHP QHP EĘYtWPpQ\H D]
HJ\pENpQWµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIHMQHN



 



)HOKDV]QiOWLURGDORP
$+.0HNV]HUNH]HWLSUREOpPiLYDOD]~MDEELURGDORPEDQe.LVV.DWDOLQ$PDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HW
JHQHUDWtYOHtUiVD%SIRJODONR]RWW6]HPDQWLNDLV]HPSRQWEyO0ROQiU,ORQD$WDUWDOPDWODQKRJ\
NĘWĘV]yV|VV]HWHWWPRQGDWRNWtSXVDLV]HPDQWLNDLV]HPSRQWEyO%XGDSHVWDGRWWDODSRVHOHP]pVW
UyOXN$]H[SOHWLYXPRNDONRWRWWV]LQWDNWLNDLV]HUHSpUĘOpVDYHONDONRWRWWOiQFRNUyOO1&KRPVN\
.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH2ULJLQDQG8VH1HZ<RUN$PDJ\DUPRQGDWiWV]|YĘGpVW
e .LVV .DWDOLQ $ PDJ\DU PRQGDWV]HUNH]HW JHQHUDWtY OHtUiVD %S  pV e .LVV .DWDOLQ
&RQILJXUDWLRQDOLW\ LQ +XQJDULDQ %S  WiUJ\DOWD $] XWDOyV]y QpONOL +.0HNNHO +DGURYLFV
/iV]Oy $ IXQNFLRQiOLV PDJ\DU PRQGDWWDQ DODSMDL %S  Q\RPiQ 0ROQiU ,ORQD $ 'LFVHNV]LN
KRJ\«PRQGDWWtSXVUyO1\U±IRJODONR]RWWGHPiU6LPRQ\L=VLJPRQG$PDJ\DU
N|WĘV]yN,²,,,%S±pV.OHPP$QWDO0DJ\DUW|UWpQHWLPRQGDWWDQ%SPĦYpEHQLV
PHJWDOiOKDWyN HJ\HV YiOWR]DWDLN $ /iWKDWyViJL )HOWpWHO %DNHU 0DUN ,QFRUSRUDWLRQ $ WKHRU\ RI
JUDPPDWLFDOIXQFWLRQFKDQJLQJ&KLFDJRpV1&KRPVN\.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH
2ULJLQDQG8VH1HZ<RUNENXWDWiViEyOHUHG$OH[LNiOLVIHMPHOOHWWL+.0HNHWV]HPDQWLNDL
V]HPSRQWEyOV]LQWpQ0ROQiUHOHPH]WHV]LQWD[LVXNDW$EQH\6WHYHQ37KH(QJOLVK1RXQ3KUDVH
LQLWVVHQWHQWLDODVSHFWV'RNWRULpUWHNH]pV&DPEULGJH0,7pV-DQH*ULPVKDZ$GMXQFWVDQG
DUJXPHQW VWUXFWXUH 0,7 /H[LFRQ 3URMHFW :RUNLQJ 3DSHU  &DPEULGJH 0DVV  Q\RPiQ D
PDJ\DUEDQ6]DEROFVL$QQDOD]LWWHQLIHMH]HWHWPXWDWWDEH



 


$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNKHO\HDIĘPRQGDWEDQ
(EEHQDUpV]EHQD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNQDNDOHKHWVpJHVHOKHO\H]NHGpVpWYHVV]NVRUUDYDJ\LVD]WKRO
OHKHWQHN D IĘPRQGDWXNEDQ (OĘV]|U D]RNDW D] DOiUHQGHOpVHNHW YL]VJiOMXN DPHO\HN OH[LNiOLV IHMNNHO
YDJ\XWDOyV]DYXNNDOHJ\WWDIĘPRQGDWEDOROGDOiQYDJ\LVDQQDNLGĘMHO|OWLJpMHHOĘWWYDQQDN(]
XWiQD]RNDWDPHOOpNPRQGDWRNDWPXWDWMXNEHDPHO\HNDIĘPRQGDWMREEV]pOpQYDQQDN(]HQEHOO
HOĘEEDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNiWKHO\H]pVpUHNHUOVRUPDMGD]XWDOyV]DYXNWyOMREEUDOpYĘ
+.0HNHWWiUJ\DOMXN$IĘPRQGDWEDOV]pOpQOpYĘKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWpVD]XWDOyV]y
NDSFVRODWiQDNLOOHWYHDNLWHWWXWDOyV]yQpONOKDV]QiODWRV+.0pNQHND]HOHP]pVHN|YHWNH]LN
PDMG D SUHYHUEiOLV VHPOHJHV KDQJV~O\~ µLJHN|WĘEHQ OpYʶ XWDOyV]DYDV KRJ\ N|WĘV]yV
PHOOpNPRQGDWRNNDOIRJODONR]XQN(]HNHJ\LNpUGHNHVDOFVRSRUWMiWDONRWMiND]~J\XWDOyV]yYDO
EHYH]HWHWW+.0HN$NpWXWROVyWpPDN|UD]DOiUHQGHOpVHNQHNDIyNXV]EDKHO\H]pVpUHYRQDWNR]y
WLODORPpVDOH[LNiOLVIHMHVLOOHWYHDV]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWDIĘPRQGDWEDOROGDOiQ

$]DOiUHQGHOWPRQGDWpVIHMHXWDOyV]DYDDIĘPRQGDWEDO
ROGDOiQ
$ PDJ\DU PRQGDWQDN D V]yUHQG V]HPSRQWMiEyO IRQWRV V]LQWDNWLNDL SR]tFLyL OHtUy V]HPSRQWEyO D
N|YHWNH]ĘN

DKROD]LVHVNLIHMH]pVSR]tFLyMDWDUWDOPD]KDWMDDWDJDGyQpYPiVRNDWVHQNLVWED]XQLYHU]iOLVNYDQWRU

D]iOWDOiQRVQpYPiVRNN|]ODPLQGHQNLWpVWiUVDLWDIyNXV]HJ\HEHNN|]|WWDNpUGĘV]yNDWHJ\V]HUUH
HVHWOHJW|EEHWLVD]LJHP|J|WWLSR]tFLyNEDQSHGLJPLQGD]V]HUHSHOKHWDPLDWRSLNEDQpVD]D]WN|YHWĘ
NpWSR]tFLyEDQ0HJMHJ\H]]NPpJKRJ\D,,pV,,,SR]tFLyNN|]|WWYDQDQHPD,,,pV,9N|]|WWD
FVDNpVD,9pV9N|]|WWHJ\OHKHWVpJHVPiVRGLNQHPKHO\H
,OOXV]WUiFLyLQN HOĘV]|U D] ,±,,, SR]tFLyNDW PXWDWMiN EH WHKiW D]RNDW DPHO\HN D IĘPRQGDW UDJR]RWW
LJpMpWĘO EDOUD WDOiOKDWyN VRUUHQGEHQ |QiOOy MHOHQWpVHV IHMĦ YRQDWNR]y pV XWDOyV]DYDV KRJ\ N|WĘV]yV
PRQGDWRNRQ$¶¶MHOOHODQHPHJ\VpJHVHQJUDPPDWLNXVQDNtWpOWPRQGDWRNDWMHO|OMND,9pV9,
SR]tFLyNUyONpVĘEEOHV]V]y
,7RSLN



 

$] iOWDOiQRV V]DEiO\ PLQGHQIpOH PHJV]RUtWiV QpONO NLPRQGKDWy D WRSLN SR]tFLyMiEDQ D YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWpVD]XWDOyV]DYiYDOHJ\WWiOOy+.0HJ\DUiQWPHJMHOHQKHW$]iUyMHOHVNLIHMH]pVHN
EHQ WRYiEEL WRSLNRNDW NpSYLVHOQHN DPHO\HN PLQWHJ\ N|]UHIRJKDWMiN D] DOiUHQGHOpVHNHW WDUWDOPD]y
|VV]HWHYĘNHW(J\HWOHQPHJPDJ\DUi]DWODQMHOHQVpJUHKtYMXNIHOLWWDILJ\HOPHWDFEHQEHPXWDWRWW
+.0WĘO µHOV]DNtWRWW¶ XWDOyV]yUD DPHO\ iOWDOiEDQ HOIRJDGKDWDWODQ PRQGDWRW HUHGPpQ\H] 1RKD H] D
SpOGDOiWV]yODJHOOHQWPRQGDQQDND]iOOiVSRQWQDNDPLPHOOHWWLWWpUYHOWQNKRJ\D]XWDOyV]ypVD+.0
QHPWDUWR]LNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘEHKLV]HQKDD]XWDOyV]yOHKHWH[SOHWLYXPDNNRUHJ\PiVWyOHOV]DNtWYD
LV KHO\HV PRQGDWRW NHOO DONRWQLXN PL PpJLV NLWDUWXQN HUHGHWL IHOIRJiVXQN YDJ\LV DPHOOHWW KRJ\ D]
XWDOyV]yH[SOHWLYXPPHUWH]iOWDOOHJI|OMHEED]LWWHPOtWHWWMHOHQVpJPDUDGUHMWpO\HVDP~J\YLV]RQWD
JUDPPDWLNDL HOHP]pV VRNNDO QDJ\REE QHKp]VpJHNEH WN|]QH SpOGiXO D] XWDOyV]y pV D +.0
NDSFVRODWiQDN WLV]Wi]DWODQViJD PLDWW ( NpUGpVUH DOiEE D]  SRQWEDQ PpJ YLVV]DWpUQN
0HJMHJ\H]]N KRJ\ PLYHO D]W PHJHQJHGWN KRJ\ D] XWDOyV]y pV D +.0 D]RQRV V]LQWDJPD UpV]HL
OHKHVVHQHNHNpW|VV]HWHYĘHJ\PiVPHOOHWWPDUDGiVDQHPRNR]NO|Q|VHEEJRQGRW
,,,VHVNLIHMH]pV

0HJHPOtWMN KRJ\ DPLNRU D VHQNLW YDJ\ WiUVDLW DOiUHQGHOW PRQGDW N|YHWL DNNRU D] LV pV QHP
NRPELQiFLyMiEyONHOHWNH]ĘVHPN|]YHWOHQOQHPHOĘ]KHWLPHJGHQHPLVN|YHWKHWLDPHOOpNPRQGDWRW

8J\DQH]iOOEiUPHO\IHMIĘQpYLFVRSRUWUDpVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWiUDKDDIĘQpYLFVRSRUWRWVHP

N|YHWQp

(]YDOyV]tQĦOHJDQQDNWXGKDWyEHKRJ\HJ\UpV]WD]LVPRQGDWRWQHPN|YHWKHWPLYHODKKR]QHPWXG
KR]]iVLPXOQLNOLWLFL]iOyGQLH]pUW'3LOOHWYH;3P|J|WWNHOOPHJMHOHQQLHPiVUpV]WDQHPpVDPRQGDW
YpJHVDODN~LJpMHN|]|WWORJLNDLIXQNFLyWQHPKRUGR]yNDWHJyULDQHPOHKHW0LYHOSHGLJDVHPEHQQHP
OHKHW V]pWV]DNtWDQL H NpW NRPSRQHQVW D] LV VHP D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW HOĘWW VHP DP|J|WW QHP
KHO\H]KHWĘ HO (J\HGO D EHiJ\D]RWW PRQGDW NLPR]GtWiVD VHJtW WHKiWD G pVD] F D NL]iUyODJRV



 

VRUUHQG DKRO D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRV SUHYHUEiOLV ;3W VHP N|YHWKHWL /iWMXN HJ\pENpQW D E
SpOGiEDQ LV KRJ\ DPLNRU D WDJDGy QpYPiV PHOOĘO HOKDJ\MXN D] HJ\pENpQW QHP N|WHOH]Ę VHPHW
SRQWRVDEEDQEHOĘOHD]LVMHOHQWpVPR]]DQDWiWpVDWDJDGiVWFVXSiQD]LJHHOĘWWLQHPKRUGR]]DDNNRUD
QHPpVDQpYPiVN|]|WWNRUOiWR]iVQpONOPHJMHOHQKHWDPHOOpNPRQGDW
$ PRQGDWRN HOIRJDGKDWyViJD URPOLN KD D] LVHV NLIHMH]pVW DPHO\ D] DOiUHQGHOpVW WDUWDOPD]]D
XQLYHU]iOLVNYDQWRUSOPLQGHQNLN|YHWL

(QQHN RND QHP OHKHW D] KRJ\ D ORJLNDL IXQNFLyYDO QHP UHQGHONH]Ę PHOOpNPRQGDW NYDQWRUpUWHOPĦ
|VV]HWHYĘNN|]ppNHOĘG|WWEHKLV]HQDD±FPRQGDWRNYDJ\DN|YHWNH]ĘESpOGDpSSHQHQQHND
OHKHWĘVpJpWEL]RQ\tWMiN
,,,8QLYHU]iOLVNYDQWRU

,WW D]W MHJ\H]]N PHJ KRJ\ WDJDGRWW XQLYHU]iOLV NYDQWRU HVHWpEHQ D] DOiUHQGHOW PRQGDWQDN NL NHOO
PR]GXOQLD

(QQHNIHOWHKHWĘRNDD]KRJ\DWDJDGyV]ypVD]XQLYHU]iOLVNYDQWRUYDJ\LVDQHPpVDPLQGHQNLDIHQWL
SpOGiEDQDPRQGDWYpJHVDODN~LJpMpYHOHJ\HWOHQSUR]yGLDL|VV]HWHYĘWNHOOKRJ\DONRVVRQPHO\QHND]
HJ\HGOL WHOMHV KDQJV~O\D D WDJDGyV]yQ YDQ O D 0iUPRVW KD N|]pMN DNiUPL PiV NHUO H] D
KDQJV~O\PLQWD µW|QNUHPHJ\¶ V D PRQGDW DJUDPPDWLNXVVi YiOLN O E±F 3pOGiLQNEDQ >‫ @ޗޗ‬MHO|OL D
WHOMHVKDQJV~O\W>‫@ޗ‬DUHGXNiOWDWpV>@DKDQJV~O\WDODQV]DYDNDW33K )RQROyJLDL&VRSRUWSHGLJD]
HPOtWHWWSUR]yGLDL|VV]HWHYĘW(UUĘODOiEEPpJUpV]OHWHVHEEHQV]yOXQNPDMGO

0HJHPOtWMNKRJ\D]DWpQ\KRJ\tUiVEDQNO|Q|VHQD]tURWWVDMWyQ\HOYpEHQJ\DNUDQWDOiONR]XQNLO\HQ
N|]EHYHWpVHNNHODV]HUNH]HWHWQHPWHV]LJUDPPDWLNXVViDNO|QIpOHN|]EHYHWpVHNWpQ\OHJHVYDJ\FVDN
RGDpUWHWWJRQGRODWMHOHNN|]pWHWWEHV]~UiVRNDYLOiJRVDQWDSDV]WDOKDWyV]QHWpVLQWRQiFLyVMHOHQVpJHN
N|YHWNH]WpEHQ pOHVHQ HONO|QOQHN D V]HUNH]HWLOHJ EHpSOW V H]pUW IRO\DPDWRVDQ NLPRQGKDWy
DOiUHQGHOpVHNWĘO



 

$] DOiUHQGHOW PRQGDWRN IĘPRQGDWEHOL SR]tFLyLQDN WiUJ\DOiViW PRVW QHP D VRUEDQ N|YHWNH]ĘYHO D
IyNXVV]DOIRO\WDWMXN$IyNXV]EDQXJ\DQLViOWDOiEDQQHPMHOHQKHWPHJDOiUHQGHOpVGHDKKR]KRJ\H
WLODORPRNiWEHPXWDWKDVVXNHOĘEEOiWQXQNNHOOPLND]DOiUHQGHOpVHNOHKHWVpJHVHOĘIRUGXOiVLKHO\HL

$OiUHQGHOWPRQGDWDIĘPRQGDWMREEV]pOpQ

9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$OiUHQGHOW PRQGDW PR]JDWiViUD PiULV MyQpKiQ\ SpOGiW OiWKDWWXQN GW FW YDJ\ DW $
Q\HOYHNEHQ iOWDOiQRVDQ LVPHUW D] D MHOHQVpJ KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDWRN D IHMNWĘO MREEUD
HOPR]GXOKDWQDN,O\HQNRUDKHO\EHQPDUDGWOH[LNiOLVYDJ\QpYPiVLIHMÄPXWDWMDPHJ´DPRQGDWHUHGHWL
KHO\pW LOOHWYH WRSLN IyNXV] VWE V]HULQWL pUWHOPH]pVL OHKHWĘVpJHLW $ PDJ\DUEDQ H]HQ NtYO PpJ
iOWDOiEDQD]LVN|WHOH]ĘKRJ\DOH[LNiOLVNLIHMH]pVHNEHQIHMHNEHQV]HUHSHOMHQDWiYROUDPXWDWyQpYPiVL
GHWHUPLQiQVLV

$]LOOXV]WUiFLyWHJ\HOĘUHDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNUDNRUOiWR]YDDEDQWRSLNEyOEEHQLV

HVNLIHMH]pVEĘOFEHQXQLYHU]iOLVNYDQWRUWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWEyOGEHQIyNXV]EyOH
EHQSHGLJSRVWYHUEiOLVKHO\]HWEHQOpYĘIĘQpYLFVRSRUWEĘLPR]GXOWNLDYRQDWNR]yPRQGDW+DD]D]W
PXWDWyQpYPiVLGHWHUPLQiQVIĘQpYLFVRSRUWRWHOKDJ\MXNDPRQGDWRNURVV]DEEiVĘWHOIRJDGKDWDWODQQi
YiOQDN
$PRQGDWKHO\H]pVH[WUDSR]tFLyÄYpJiOORPiVD´PLQGLJDPRQGDWMREEV]pOpQYDQD]D]DNĘYHWNH]Ę
NRQILJXUiFLyDYpJHUHGPpQ\

(]WD]6KH]FVDWROWPHOOpNPRQGDWRWWHNLQWMNDPR]JDWiVYpJiOORPiViQDN²DQQDNHOOHQpUHKRJ\D]
iWKHO\H]HWW YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN OiWV]yODJ ~J\ YLVHONHGQHN PLQW D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVHN



 

NO|Q|VHQ D  SRQWEDQ EHPXWDWRWW NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RN WHNLQWHWpEHQ +D D N|WpVHOYHN
DONDOPD]iViEDQ D IHOV]tQL V]HUNH]HW DODSMiQ NHOO G|QWHQL D  PRQGDWEDQ FVDN DNNRU OHKHWQH
PHJDNDGiO\R]QLDNRUHIHUHQVpUWHOPH]pVWKDD]iWKHO\H]pVXWiQLV]HUNH]HWDOHQQH

$iJUDM]EDQD]ĘNQpYPiVYDOyEDQYH]pUHOQLWXGMDD]DIL~NIĘQpYLFVRSRUWRWVtJ\D&N|WpVHOY
KDWiVD PLDWW DPHO\ QHP HQJHGL KRJ\ D UHIHUHQFLiOLV NLIHMH]pVW HJ\ YHOH NRUHIHUHQV '3 YH]pUHOMH D
PRQGDWKHO\WHOHQQHNPLQĘVO

9DQ D]RQEDQ HJ\ PiVLN PDJ\DUi]DW LV D NRUHIHUHQFLD HOPDUDGiViUD D ± SpOGiEDQ 0LQW
HPOtWHWWNDSRQWEDQIHOWHKHWĘKRJ\DN|WpVHOYHNDPDJ\DUEDQDPR]JDWiVHOĘWWLSR]tFLyNUDYDJ\LV
D]pULQWHWWIĘQpYLFVRSRUWRNQDNDNLLQGXOyV]HUNH]HWEHQHOIRJODOWKHO\pUHYRQDWNR]QDN

0LYHO HEEHQ D] HVHWEHQ D] ĘN QpYPiV PLQGHQNpSSHQ YH]pUOL D] D IL~N UHIHUHQFLiOLV NLIHMH]pVW D]
iWKHO\H]pVYpJiOORPiViQDNNpUGpVHQHPSHUG|QWĘ0iVV]yYDOOHKHWVpJHVDPHOOpNPRQGDWRWD]6KH]
YDOy V]DEiO\V]HUĦ KR]]iFVDWROiVL PĦYHOHW VHJtWVpJpYHO iWKHO\H]QL pV HNpSSHQ D  V]HUNH]HWKH]
HOpUNH]QL



 

$PLNRUDNLPR]GtWRWWPHOOpNPRQGDWYRQDWNR]yLDÄKHO\EHQPDUDGW´OH[LNiOLVYDJ\QpYPiVLIHMQHN
MXWQDN PLQGD]RN D ORJLNDL pVYDJ\ NRPPXQLNDWtY V]HUHSHN DPHO\HN YDOyMiEDQ D] HJpV] PD[LPiOLV
NLWHUMHV]WpVW LOOHWLN PHJ EHQQH D]DOiUHQGHOW PRQGDWWDO7HUPpV]HWHVHQ D PHOOpNPRQGDW LV UpV]HVOH
V]HUHSHNEĘOKLV]HQHUHGHWLKHO\pWD]HUHVNDWHJyULDMHO|OLDPHO\YHOHN|]|VLQGH[HWYLVHO
$]|QiOOyMHOHQWpVĦIĘQpYLSOYpOHPpQ\IHMHV+.0HNUHpVDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNUDpUYpQ\HV
HOKHO\H]NHGpVL V]DEiO\RN QDJ\MiEyO D]RQRVDN DPL D] DQDOyJ V]HUNH]HWNQHN LV N|V]|QKHWĘ $
NLPR]GtWRWW DOiUHQGHOW PRQGDWRW XJ\DQLV PLQGNpW HVHWEHQ D]D]RN HUHGHWL KHO\pQ OpYĘ UHV NDWHJyULD
VHJtWVpJpYHOpUWHOPH]LDORJLNDLNRPSRQHQV/.YDJ\LVDORJLNDLV]HPDQWLNDLIXQNFLyNDWDPRQGDWKR]
KR]]iUHQGHOĘJUDPPDWLNDLNRPSRQHQV$]XQLYHU]iOLVNYDQWRUUDOD]pUWQHPOHKHWLO\HQIĘQpYLFVRSRUWRW
NpSH]QLPHUW²PLQWDEHQXWDOWXQNUi²H]HNQHNDIĘQpYLFVRSRUWRNQDNDIHMIĘQHYHLiOWDOiEDQ
KDWiUR]RWWGHWHUPLQiQVWN|YHWHOQHNPHJ

+RJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRN
6RNNDO pUGHNHVHEE D KHO\]HW D] XWDOyV]y PHOOHWWL DODQ\ YDJ\ WiUJ\ KHO\]HWĦ KRJ\ N|WĘV]yV
PHOOpNPRQGDWRNNDO KLV]HQ H]HNHW ~J\ HOHPH]WN D  UpV]EHQ KRJ\ D] XWDOyV]yW H[SOHWLYXPQDN
WHNLQWHWWN D +.0HW SHGLJ DUJXPHQWXPQDN (OĘV]|U D]W YL]VJiOMXN PHO\ SR]tFLyNEDQ MHOHQKHWQHN
PHJ
&VDN~J\ PLQW D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW IHMH D +.0 PHOOHWWL XWDOyV]yLV PHJMHOHQKHW EiUPHO\LN
SR]tFLyEDQD]DODWWIHOVRUROWDNN|]OOD+.0D]RQEDQPiUQHPPLQGHJ\LNEHQOHKHWPHOOHWWH
DPLQWD]WDOiEEDSpOGiNEDQLOOXV]WUiOQLIRJMXN8QLYHU]iOLVNYDQWRUWLWWVHPWDOiOXQN

6]HPEHQDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNDWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWRNNDOPLYHOLWWD]XWDOyV]yQDNVDMiW
MHOHQWpVHQLQFVHQD]DGRWWORJLNDLNRPPXQLNDWtYIXQNFLyWD]DOiUHQGHOWPRQGDWKR]NHOOKR]]iUHQGHOQL
$NpUGpVD]KRJ\PLNpSSNDSMDPHJD]XWDOyV]ySR]tFLyMiKR]WDUWR]yORJLNDLMHOHQWpVWD+.0
eUYHOpVQN V]HULQW D] XWDOyV]yW HJ\ H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQF N|WL |VV]H D +.0PHO $]
H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQFRNEDQ D] HOĘEELQHN VHPPLIpOHORJLNDLV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVH QLQFVHQ
QHPLVOHKHWKLV]HQUHVÄXWDOyV]y´0LYHOSHGLJD]H[SOHWLYXPUHVPDJDHJ\HGOQHPW|OWKHWLNLD
ORJLNDLNRPSRQHQVEHQYDJ\LVDORJLNDLpUWHOPH]pVEHQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]yLJHHOĘWWLSR]tFLyNDWO
$KKR] KRJ\ H SR]tFLyN WDUWDOPiW D PHJIHOHOĘ PyGRQ pUWHOPH]QL OHKHVVHQ RWW NHOO OHQQL EHQQN D



 

WDUWDOPXNDW YDOyMiEDQ PHJQHYH]Ę +.0HNQHN (]W ~J\ pUKHWMN HO KRJ\ D +.0HW D ORJLNDL
NRPSRQHQVEHQ D] XWDOyV]y KHO\pUH PR]JDWMXN PLQWHJ\ KR]]iFVDWROYD DKKR] (]W D PĦYHOHWHW
PLQGHQQ\HOYEHQPLQGHQH[SOHWLYXPPDOYpJUHNHOOKDMWDQLPLYHOD]HJ\HVJUDPPDWLNDLV]LQWHNHQ
NO|Q|VHQ SHGLJ D NpW µLQWHUSUHWDWtY¶ V]LQWHQ D ORJLNDL pV D IRQHWLNDL UHSUH]HQWiFLyNEDQ D WHOMHV
pUWHOPH]pVHOYpQHNPHJIHOHOĘHQFVDND]OHKHWMHOHQDPLQHNHOĘIRUGXOiVDLQGRNROW$]H[SOHWLYXPRW
V]LQWDNWLNDL pV PRUIROyJLDL WXODMGRQViJDL V]iP V]HPpO\ HVHW WHV]LN V]NVpJHVVp D JUDPPDWLND
V]LQWDNWLNDLUpV]pEHQDORJLNDLNRPSRQHQVEHQSHGLJDPHOOpKHO\H]HWW+.0LJD]ROMDOpWpW
$]H[SOHWLYXPRWWHKiWDORJLNDLNRPSRQHQVEHQD]/.EHQµNLNHOOHJpV]tWHQL¶~J\KRJ\DKHO\pUHD
YHOHHJ\OiQFEDQOpYĘDUJXPHQWXPPR]RJDPHO\PRVWPiUDVDMiWQ\RPiYDODONRW~MOiQFRW$]DQJRO
LWH[SOHWLYXPPDOtJ\IHVWDOHYH]HWpV$DPRQGDWDIHOV]tQLV]HUNH]HWDPHO\HQDEHPXWDWRWW/.
PR]JDWiVKR]]DOpWUHDEPRQGDWEDQLOOXV]WUiOWD]/.VWUXNW~UiW

+D D PDJ\DU PRQGDWRNEDQ LV D] XWDOyV]y YDJ\LV D] H[SOHWLYXP PHOOp NHUO D +.0 D ORJLNDL
NRPSRQHQVEHQ DNNRU YLOiJRV KRJ\ PLpUW D] NDSMD PHJ D ORJLNDLNRPPXQLNDWtY IXQNFLyW PHUW D]
XWDOyV]yV]HPDQWLNDLODJUHVQHPpUWHOPH]KHWĘpVtJ\D+.0YDQDPHJIHOHOĘSR]tFLyEDQ7RYiEE
SHGLJQLQFVV]NVpJD]XWDOyV]ypVD+.0YLV]RQ\iWIHMWHJHWQL(UHGHWLKHO\pYHOHJ\D«DQIRUPiM~
OiQFN|WL|VV]HDKRODDPHOOpNPRQGDW/.EHOLKHO\HPHO\EHQDORJLNDLIXQNFLyWWRSLNIyNXV]VWE
NDSMDPHJDQSHGLJD]DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHOLSR]tFLyDPHO\EHQDWKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSMD$PDJ\DU
+.0HVPRQGDWRNOHYH]HWpVHWHKiWtJ\Qp]NL



 

$D±EEHQD+.0WRSLNDF±GEHQIyNXV]V]HUHSEHQWDOiOKDWy$QQDNKRJ\DPHOOpNPRQGDW
D]/.EHQEHOHNHUOKHWDIyNXV]SR]tFLyEDGHDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQYDJ\DIRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQ
QHP D NpVĘEE WiUJ\DODQGy HJ\LN SUREOpPD D] DOiUHQGHOW PRQGDWRN IyNXV]ED KHO\H]KHWĘVpJH
V]HPSRQWMiEyOQDJ\MHOHQWĘVpJHOHV]O
$]H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPOiQFRNQDNH]HNDIHOHWWpEEpUGHNHVYRQiVDLDPDJ\DUEDQDUUDXWDOQDN
KRJ\ DKKR] KRJ\ D QRPLQDWLYXVL YDJ\ DFFXVDWLYXVL XWDOyV]y pV D +.0 HJ\PiV PHOOHWWL VĘW HJ\
V]HUNH]HWEHOL HOĘIRUGXOiViW PHJPDJ\DUi]]XN O SO D] LWW PHJLVPpWHOW FW QHP V]NVpJHV D]W
NLPXWDWQXQNKRJ\H]HNYDOyEDQHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘWDONRWQDN

$FPRQGDWXJ\DQLVD]pUWURVV]PHUWD]/.EHQPLQGD]XWDOyV]yWPLQGD+.0HWNO|QNO|Q
WRSLNNpQWNHOOHQHpUWHOPH]QLGHD]HOĘEELQHNQHPOHKHWVDMiWµWRSLNROYDVDWD¶DIHQWHEEPRQGRWWDNPLDWW
$EHVHWpEHQYLV]RQWD]W|UWpQLNDPLHJ\pENpQWHOpJJpMHOOHP]ĘDPDJ\DUQ\HOYJUDPPDWLNiMiUD
KRJ\ UpV]EHQ PiU D IHOV]tQL VWUXNW~UiEDQ OpWUHM|Q D] D V]HUNH]HW DPHO\HW PiV Q\HOYHN D ORJLNDL
NRPSRQHQVEHQµWXGQDN¶FVDNHOĘiOOtWDQLYDJ\LVD]DUJXPHQWXP+.0PiUDV]RURVDQYHWWV]LQWD[LVEDQ
D]D]DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQLVD]H[SOHWLYXPNDWHJyULiMiKR]FVDWROyGLNKR]]i$µIRUGtWRWW¶VRUUHQGĦ
HOV]DNtWRWW+.0±H[SOHWLYXPV]HUNH]HWUĘOD]SRQWEDQOHV]V]y
,O\HQ+.0PR]JDWiVUDDIHOV]tQLVWUXNW~UiEDQD]RQEDQFVDNDNNRUNHUOKHWVRUKDD]H[SOHWLYXP
ORJLNDL±NRPPXQLNDWtY IXQNFLyW NDSQD O ,±,9 SR]tFLy D]  WiEOi]DWEDQ YDJ\LV D ORJLNDL
NRPSRQHQVV]HPSRQWMiEyOUHOHYiQVKHO\HQWDOiOKDWy²pVHJ\pENpQWWHUPpV]HWHVHQPiVV]DEiO\QHP
WLOWMDD+.0QHND]DGRWWSR]LFLyEDNHUOpVpW+DD]H[SOHWLYXPIXQNFLyMDPLQG|VV]HDQQ\LKRJ\D]
HVHWHWKRUGR]]DDNNRUDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQ

$ D +.0 YDJ\ QHP LV PR]RJKDW PHOOpMH PLQW D µFVHOHNYpVW¶ NLIHMH]Ę GHYHUEiOLV IĘQpYYHO SO
PHJHPOtWpVHDONRWRWWELUWRNRVV]HUNH]HWELUWRNRViQDNDKHO\pUHDPLQWD]WDEDQWiUJ\DOWXN
OD±ELOOHWYHD]µHUHGPpQ\¶pUWHOPĦIĘQHYHNNHOSOHVHPpQ\iOOyXWDOyV]yPHOOpY|
pVOF±G
% YDJ\SHGLJPpJKDVRNV]RURWWOHKHWLVD+.0N|]YHWOHQOD]H[SOHWLYXPPHOOHWWQHPN|WHOHV
PLQGLJD]WDKHO\HWHOIRJODOQL(UUHMySpOGiNDWDGQDND]LJHP|J|WWLSR]tFLyNOHV]HPEHQ
D]LJHHOĘWWLWRSLNKHO\]HWWHOOF



 

$] H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQF /.V]LQWĦ WXODMGRQViJDL PpJ HUĘVHEEHQ WiPRJDWMiN D] XWDOyV]DYDV
+.0HN LO\HQIRUPD NH]HOpVpW YDJ\LV D]W KRJ\ HOYHVVN D] HJ\D]RQ ;3EH WDUWR]iVXN JRQGRODWiW
)HQQiOOWRYiEEiHJ\LJHQpUGHNHV|VV]HIJJpVDN|W|WWV]yUHQGĦDQJROIUDQFLDVWEQ\HOYHNEĘOLVPHUW
pVDPDJ\DUH[SOHWLYXP±DUJXPHQWXPOiQFRNN|]|WW+DEiUPLQGNHWWĘEHQD]H[SOHWLYXPNDSMDD]HVHWHW
V D] DUJXPHQWXP D WKHPDWLNXV V]HUHSHW D] HOĘEELHNEHQ D] H[SOHWLYXP H]HQ NtYO iOWDOiEDQ D]pUW
µV]NVpJHV¶ KRJ\ HJ\ JUDPPDWLNDL IXQNFLyW W|OWV|Q EH UHQGV]HULQW D] DODQ\pW PLYHO H]W D] LOOHWĘ
Q\HOYHNEHQ PLQGLJ WHVWHV IĘQpYL FVRSRUWQDN NHOO KRUGR]QLD $ PDJ\DUEDQ H]]HO HOOHQWpWEHQ D
JUDPPDWLNDLIXQNFLyNWHNLQWHWpEHQLO\HQN|YHWHOPpQ\D]LGĘMHOHVPRQGDWRNEDQQHPiOOI|QQD]DODQ\
PLQGLJ OHKHW SUR YDJ\LV IRQHWLNDLODJ UHV HOHP 9LV]RQW D ORJLNDLNRPPXQLNDWtY IXQNFLyN WRSLN
IyNXV] VWE SR]tFLyLEDQ QHPFVDN OHKHW H[SOHWLYXP GH QpPHO\LNNHW FVDN D] WXGMD EHW|OWHQL ²
OHJDOiEELVDV]RURVDQYHWWV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWEHQVN|YHWNH]pVNpSSHQDIRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQLV
$]H[SOHWLYXPpVD+.0XJ\DQLViOWDOiEDQQHPDONRWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘWDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQ(]D
WpQ\iOOiVD]pUWQHPPHJOHSĘPHUWDPDJ\DUEDQpSSHQH]HNN|UpDIXQNFLyNN|UpV]HUYH]ĘGLNDPRQGDW
IHOV]tQLV]HUNH]HWHD]HOHPHNKHO\pWVRUUHQGMpWYpJVĘVRURQD]V]DEMDPHJPLO\HQORJLNDLV]HUHSN
YDQ
$PLNRU D]RQEDQ HJ\ NDWHJyULD D PDJ\DUEDQ LV YLV]RQ\ODJ N|W|WW V]yUHQGĦ pV ORJLNDL IXQNFLyNWyO
PHQWHV PLQW SpOGiXO D IĘQpYL FVRSRUW DNNRU D] H[SOHWLYXPQDN XJ\DQD]RN D WXODMGRQViJDL NHUOQHN
HOĘWpUEH DPHO\HNHW D] LGĘMHOHV PRQGDWDLNEDQ LV N|W|WWHEE V]yUHQGĦ Q\HOYHNEHQ OiWXQN D] XWDOyV]y
FVXSiQµHVHWKRUGR]y¶OHV]FVDNJUDPPDWLNDLV]HUHSHNHWµMiWV]LNHO¶

$+.0NLWHWWXWDOyV]yQpONO
$PLNRUD+.0QHNQLQFVHQNLWHWWXWDOyV]DYDJ\DNRUODWLODJNpWKHO\HQIRUGXOKDWHOĘDIĘPRQGDWEDO
YDJ\MREEV]pOpQ(NpWKHO\]HWNO|QE|]ĘN|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUHJ\WWPLQWD]WD]DOiEELDNEDQOiWQL
IRJMXN+DD+.0DIĘPRQGDWEDOV]pOpQYDQD]XWDOyV]yQHPH[SOHWLYXPKDQHPYDOyGLNRUHIHUHQFLiW
PHJYDOyVtWyQpYPiVYLV]RQWKDD+.0DIĘPRQGDWMREEV]pOpQYDQDNNRUD]XWDOyV]yIRQHWLNDLODJUHV
SUR

$]XWDOyV]yQpONOL+.0D]LJpWĘOEDOUD
1p]]NHOĘV]|UD]LJpWĘOEDOUDPHO\SR]tFLyNEDNHUOKHW+.0VPHO\HNEHQHP$]DOiEELSpOGiNEDQ
PLQG D] XWDOyV]DYDV PLQG D] DQpONOL YiOWR]DWRNDW IHOVRUROMXN QRKD PRVW FVDN D] XWyEELDN D]
pUGHNHVHN$YHVV]ĘNHWDSpOGiNEyOHOKDJ\WXN



 



9DJ\LVEiUKROOHJ\HQLVDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWD]XWDOyV]yH[SOHWLYXPPLQGLJPHJMHOHQKHWD
ORJLNDLNRPPXQLNDWtY IXQNFLyW KRUGR]y SR]tFLyNEDQ $] LJpWĘO EDOUD D]RQEDQ D +.0 FVDN D WRSLN
KHO\pQ WXG ~J\ PHJMHOHQQL KRJ\ OiWKDWyDQ QLQFVHQ XWDOyV]y D PRQGDWEDQ O E $] LVHV
NLIHMH]pVEHQYDODPLQWDIyNXV]EDQHJ\iOWDOiQQHPIRUGXOKDWHOĘ$]LVVHPHOĘWWLDOiUHQGHOpVHNHWD
SpOGiNNDSFViQPiUNRUiEEDQLVD]]DO]iUWXNNLKRJ\HV]DYDNQDNNOLWLFL]iOyGQLXNNHOOpVHFpOUDD]
DOiUHQGHOW PRQGDW QHP DONDOPDV $] DOiUHQGHOW PRQGDWRNQDN D IyNXV]ED KHO\H]pVpUH YRQDWNR]y
WLODORPPDODN|YHWNH]ĘUpV]EHQIRJODONR]XQN
eV]UHYHKHWMN HJ\pENpQW KRJ\ DPLNRU D +.0 D PRQGDW HOHMpQ YDQ pV D] XWDOyV]y D] LVHV
NLIHMH]pVEHQYDJ\DIyNXV]EDQY|FFDNNRUD+.0LQWRQiFLyMDD]RQRVD]]DOD]LQWRQiFLyV
GDOODPPDO DPL D] XWDOyV]yUD HVLN $] DOiUHQGHOW PRQGDWRN IyNXV]WLODOPiUD pV HUUH D] LQWRQiFLyV
MHOHQVpJUHDOiEEPpJYLVV]DWpUQN
$PLD]LVHVNLIHMH]pVEHQLOOHWYHDIyNXV]EDQOpYĘXWDOyV]yHOĘWWHOKHO\H]NHGĘ+.0SOFF
V]HUNH]HWLNpUGpVHLWLOOHWLUiPXWDWKDWXQNDUUDKRJ\'3NpV33NLVHOĘIRUGXOKDWQDND+.0KHO\pQ$
EHV]pOĘNHJ\UpV]HV]HPpO\UHYDOyXWDOiVNRUD]D]WPiVLNUpV]ND]ĘWQpYPiVWWDUWMDHOIRJDGKDWyEEQDN

%iUDQpYPiVLO\HQNRUYDOyEDQXWDODEDOV]pOHQOpYĘIĘQpYLFVRSRUWUDQ\LOYiQQHPOHKHWQHNXJ\DQD]RQ
6DODWWKLV]HQH]WPHJWLOWMDD%N|WpVHOYDPHO\V]HULQWDQpYPiVQDNV]DEDGQDNNHOOOHQQLHDNRUPiQ\]y
NDWHJyULiMiEDQ (V]HULQW D  PRQGDWRN V]HUNH]HWpQHN IĘEE YRQiVDL D] DOiEELDN $] KRJ\ D
µNLKHO\H]HWW¶ WRSLF pUWHOPĦ IĘQpYL FVRSRUW YDMRQ &3 YDJ\ 6 DODWW YDQH LWW QHP pUGHNHV FVXSiQ D]
OpQ\HJHVKRJ\DYLVV]DXWDOyD]WQpYPiVVDOQHOHJ\HQD]RQRV6DODWW

(KKH]KDVRQOtWDQDNDFFpVFPRQGDWRNV]HUNH]HWpQHNUHOHYiQVYRQiVDLLVVtJ\DPRQGDW

pOpQ OpYĘ +.0HN SR]tFLyMXNDW WHNLQWYH QHP NO|QE|]QHN D IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVHNWĘO V ĘN VHP
PR]JDWiVVDONHUOQHNHKHO\UHKDQHPHUHGHWLOHJLVLWWYDQQDNJHQHUiOYD



 



0iVDKHO\]HWD]RQEDQD]RNNDODV]HUNH]HWHNNHODPHO\HNEHQ D+.0PHOOHWWQLQFVHQXWDOyV]ySO
EEE$EPRQGDWiOWDOLOOXV]WUiOWMHOHQVpJHQNH]GYHDVRUWPHJiOODStWKDWMXNKRJ\KD
D +.0 D PRQGDW EDOV]pOpQ YDQ pV D WiUJ\DV UDJR]iV~ LJH PHOOHWW D IĘPRQGDWEDQ QLQFVHQ XWDOyV]y
PLQGLJJUDPPDWLNXVV]HUNH]HWHWNDSXQN

0LYHODWiUJ\DVUDJR]iVKR]PLQWPRQGRWWXND]V]NVpJHVKRJ\OHJ\HQD]LJpQHNHJ\>KDWiUR]RWW@
MHJ\Ħ'3WHVWYpUHDPLQHNHVHWHWDGN|YHWNH]pVNpSSHQHPRQGDWRNEDQLVYDQHJ\LO\HQ'3FVDNpSSHQ
LPSOLFLWIRQHWLNDLODJUHVIRUPiEDQeVPHUWD+.0QHPDUJXPHQWXPSR]tFLyEDQYDQH]DIRQHWLNDLODJ
UHVIĘQpYLFVRSRUWNDSMDPHJPLQGDWKHPDWLNXVV]HUHSHWPLQGD]HVHWHWYDJ\LVDIĘQpYLFVRSRUWQHP
PiVPLQWSUR$NpUGpVPRVWPiUD]KROYDQH]DSURQpYPiVDPRQGDWEDQ
/iWWXNKRJ\KDDEDOV]pOHQJHQHUiOW+.0UHORJLNDLIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘQpYPiVXWDODNNRUD]D]
LJpWĘOEDOUDWHVWHVDODNMiEDQYDQMHOHQ)HOWHKHWMNWHKiWKRJ\DSURD]LJpWĘOMREEUDWDOiOKDWyDORJLNDL
IXQNFLyQpONOLSR]tFLyNN|]|WW(EEHQD]LVWiPRJDWEHQQQNHWKRJ\DUDJRVIĘQpYLFVRSRUWRNDWYRQ]y
LJpN PHOOHWW XJ\DQHEEHQ D V]HUNH]HWWtSXVEDQ D] LJpWĘO EDOUD XWDOyV]yW MREEUD V]HPpO\HV QpYPiVW
WDOiOXQN

$ PHOOpNPRQGDWUD YDOy XWDOiVQDN H] D IRUPiMD OpQ\HJpEHQ PHJHJ\H]LN D PRQGDWUD XWDOiV iOWDOiQRV
PyGMiYDO



 

+D UDJRV YRQ]DWEDQ YDQD QpYPiV DNNRU D] LJpWĘO MREEUD V]HPpO\HV QpYPiVLIRUPiMiEDQ NHOO
PHJMHOHQQLH D] LJpWĘO EDOUD YLV]RQW FVDN PXWDWy QpYPiVW OHKHW LO\HQ DQDIRULNXV V]HUHSEHQ
KDV]QiOQL0iUPRVWDWiUJ\LIXQFNLyWEHW|OWĘDQDIRULNXVQpYPiVRNQDNDÄV]HPpO\HVQpYPiVL´IRUPiMD
PLQWEEĘOOiWKDWMXNDIRQHWLNDLODJUHVSUR)HOWHKHWMNWHKiWKRJ\DEDOV]pOHQOpYĘ+.0UHLV
XJ\DQLO\HQ SUR XWDO YLVV]D KD D QpYPiVQDN QLQFVHQ ORJLNDL IXQNFLyMD YDJ\LV D] LJpWĘO MREEUD
KHO\H]NHGLNHO7HKiWD±FV]HUNH]HWHYDOyMiEDQD]DOiEEL

7HUPpV]HWHVHQQHPFVDNDWiUJ\LKDQHPD]DODQ\LYLVV]DXWDOyQpYPiVRNLVOHKHWQHNSURNKDD]LJpWĘO
MREEUDYDQQDN

9DQQDND]RQEDQRO\DQ+.0HNDPHO\HNQHPNHUOKHWQHNDIĘPRQGDWXNQDNDEDOV]pOpUH$
D]RNDPHO\HNIĘQpYLHVHWHWHJ\iOWDOiQQHPDGyLJHPHOOHWWYDQQDNSOD±GLOOHWYH%DPHO\HN
RO\DQLJHPHOOpNQpYPHOOHWWWDOiOKDWyNPHO\HND]DGRWWV]HUNH]HWEHQQHPWXGQDNPLQHNHVHWHWDGQLSO
H±I ,O\HQ NLIHMH]pVHNHW D  IHMH]HWEHQ PXWDWWXQN EH pV µXWDOyV]y QpONOL +.0¶ QpYHQ
KLYDWNR]WXQNUiMXN

+DH]HNHWD+.0HNHWHOĘUHWHVV]NQ\HOYWDQLODJKHO\WHOHQPRQGDWRNDWNDSXQN

9LJ\i]]XQN KRJ\ H +.0HNHW QH WHNLQWVN IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVEHQ OpYĘ µPDJ\DUi]y¶ YDJ\
LGĘKDWiUR]yL pUWHOPĦ PHOOpNPRQGDWRNQDN H] XJ\DQLV ² I NLYpWHOpYHO ² HOYEHQ OHKHWVpJHV
pUWHOPH]pVHD]LO\HQV]HUNH]HWHNQHN9LOiJRVKRJ\PLpUWQHPOHKHWDPRQGDWRNDWXJ\DQ~J\D
VWUXNWXUiOLVYiOWR]DWDLQDNWDUWDQLPLQWDKRJ\DIHQWHEEHOHP]HWWPyGRQEWOHKHWDpQDN



 



$±EDQD]LJpNQHPDGQDNDFFXVDWLYXVWWHKiWQHPWHKHWĘPHOOpMNIRQHWLNDLODJUHVQpYPiV
VHPDPHO\WHUPpV]HWHVHQFVDNLVIĘQpYLFVRSRUWOHKHWQH(EEĘOLVDUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\D+.0
DIĘPRQGDWEDOV]pOpQQHPHOĘUHKHO\H]pVHUHGPpQ\HKLV]HQDNNRUDPRQGDWRNQDNLVMyNQDNNHOOHQH
OHQQLNKDQHP²PLQWEEHQ²HUHGHWLOHJLVD]RQDKHO\HQYDQpVDIĘPRQGDWWDOFVXSiQDNNRU
OHKHWNDSFVRODWDKDDEEDQD+.0PHO|VV]HLQGH[HOWD]D]NRUHIHUHQVQpYPiVPHJWDOiOKDWy
'HD+.0PiVRNEyOVHPNHUOKHWPR]JDWiVVDODEDOV]pOUH+DXJ\DQLVSpOGiXOD]LJHP|JONHUOW
YROQDDIHOV]tQLV]HUNH]HWEHOLKHO\pUHDNNRUIHOWpWHOH]HWWHUHGHWLKHO\pQHJ\UHVNDWHJyULiQDNNHOOHQH
OHQQL

$EEHQOpYʁUHVNDWHJyULDVWiWXV]DLJHQNpWVpJHVPLYHOD]LJHUDJR]iVDWiUJ\DVD]LJHµRGDNHOOHWW
KRJ\DGMD¶D]DFFXVDWLYXViW9pJHVDODN~LJpWWDUWDOPD]yPRQGDWQDNN|YHWNH]pVNpSSHQDQ\RPiQDND]
LJHQHPDGHVHWHWODEHQHOPRQGRWWDNDW(V]HULQWD]UHVNDWHJyULDQHPOHKHWPiVPLQWHJ\HVHWWHO
pVWKHPDWLNXVV]HUHSSHOEtUyIĘQpYLFVRSRUWD]D]YDJ\RSHUiWRUQ\RPYDJ\SUR$PLYHOD]RQEDQN|]|V
D]LQGH[HD]QHP'3KDQHP&3$NNRUSHGLJD]HVHWHWpVWKHPDWLNXVV]HUHSHWKRUGR]yUHVNDWHJyULD
QHPOHKHWPiVPLQWSURYDJ\LVDIRQHWLNDLODJUHVµYLVV]DXWDOy¶QpYPiV9LV]RQWDYHOH|VV]HLQGH[HOW
&3QHPOHKHWXJ\DQDEEDQDNRUPiQ\]yNDWHJyULiEDQD]6EHQWHKiWD+.0DIĘPRQGDW6pQNtYO
HJ\ PiVLN6DODWWNHOOKRJ\OHJ\HQYDJ\LVD]UHVNDWHJyULDHOHP]pVHUpYpQYLVV]DMXWRWWXQND
LOOHWYHDV]HUNH]HWHNKH]
/HV]|JH]KHWMN WHKiW KRJ\ D OiWV]yODJ XWDOyV]y QpONOL EDO V]pOVĘ +.0HN QHP D] LJH PHOOHWW
YRQ]DWNpQWKDQHPIHOV]tQLV]HUNH]HWEHOLEDOV]pOVĘSR]tFLyMXNEDQYDQQDNJHQHUiOYDpVD]LJHPHOOHWW
HVHWWHOpVWKHPDWLNXVV]HUHSSHOEtUyIRQHWLNDLODJUHVSURWWDOiOXQN

$]XWDOyV]yQpONOL+.0D]LJpWĘOMREEUD
$PiVLNHVHWDPLNRUD+.0HWNLWHWWXWDOyV]yQpONOWDOiOMXND]DPLNRUD+.0D]LJpWĘOMREEUDYDQ
GHD]LJpWĘOEDOUDQLQFVHQVHPPLIpOHXWDOyV]y

0iU D  UpV]EHQ D]W PRQGWXN KRJ\ H]HNEHQ SUR DODN~ H[SOHWLYXP YDQ DPHO\ D] LJpWĘO MREEUD
KHO\H]NHGLNHOGHQHPIHGWNIHOPLpUWLVJRQGROMXNtJ\(]~WWDOLVHJ\DQDOyJLiUDNtYiQXQNKLYDNR]QL



 

$]W IRJMXN EHPXWDWQL KRJ\ D UDJRV XWDOyV]yN YLVHONHGpVpW FVDN ~J\ WXGMXN |VV]HHJ\H]WHWQL D
QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yNpYDOKDDSpOGiNEDQSURWWpWHOH]QNIHO
1HPFVDN D YLVV]DXWDOiVQiO V]HUHSHOKHW V]HPpO\HV QpYPiV OG  KDQHP D] XWDOyV]y
H[SOHWLYXPQDNLVOHKHWD]LJHP|J|WWV]HPpO\HVQpYPiVLDODNMDPLQWD]WD]DOiEELSpOGiNRQOiWKDWMXN

,O\HQNRU D VHPOHJHV PRQGDWEDQ D V]HPpO\HV QpYPiVL IRUPD WHOMHVHQ KDQJV~O\WDODQ OpQ\HJpEHQ D]
LJpKH]WDSDGyNOLWLNXPNpQWMHOHQLNPHJH]]HOV]HPEHQD]XWDOyV]yQDNPHJYDQDVDMiWKDQJV~O\D
$]LJHHOĘWWQHPKDV]QiOKDWMXNPLQGNpWDODNYiOWR]DWRWDV]HPpO\HVQpYPiVQHPIRUGXOKDWHOĘ

%iU D] LJH P|J|WWL V]HPpO\HV QpYPiVL DODNYiOWR]DWRNUD O  pYV]i]DGRV SpOGiN LV YDQQDN
KDV]QiODWXN QHP iOWDOiQRV YDQQDN DNLN V]iPiUD WHUPpV]HWHV PiVRN Q\HOYWDQLODJ KHO\WHOHQQHN
PLQĘVtWLN$]LJHHOĘWWLV]HPpO\HVQpYPiVLXWDOyV]yPHJtWpOpVHOHJ\VpJHV²EiUNLYpWHOLWWLVYDQ
SOD]RQUDMWDOHV]HNKRJ\«
(J\pENpQWKDD]XWDOyV]yQHPYRQ]DWUpV]HPLQWSpOGiXOEHQHJ\LNGLDOHNWXVEDQVHPOHKHW
V]HPpO\HV QpYPiV (] HOHYH NL]iUMD SO D] LGĘKDWiUR]yL YDJ\ PyGKDWiUR]yL 33EHQ D]D] V]DEDG
V]LQWDJPiEDQOpYĘQpYXWyVXWDOyV]yNDWDV]HPpO\HVQpYPiVLIRUPiNN|]OKLV]HQH]HNiOWDOiEDQQHP
OHKHWQHNYRQ]DWRNY|

/iWMXN KRJ\ D V]HPpO\HV QpYPiV SRQWRVDQ D]RNEDQ D SR]tFLyNEDQ EXNNDQKDW IHO PLQW NRUiEEDQ D
YLVV]DXWDOyQpYPiVVDOSiUEDQDIĘPRQGDWUDJR]RWWLJpMHP|J|WWORJLNDLIXQNFLyQpONOLKHO\HQ,WW
D]RQEDQ QHP N|WHOH]Ę KDQHP FVXSiQ YiODV]WKDWy DOWHUQDWtY PHJROGiV WHKiW D PXWDWy QpYPiVL
XWDOyV]yPLQGLJKHO\HWWHVtWKHWL$QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yV]iPiUDWHUPpV]HWHVHQQHPD]
ĘĘWV]HPpO\HVQpYPiVRNMHOHQWLND]DOWHUQDWtYiWKDQHPDIRQHWLNDLODJUHVSUR(]pUWKiWDKRODUDJRV
YRQ]DWRNHVHWpEHQDV]HPpO\HVQpYPiVMHOHQKHWPHJRWWDQRPLQDWLYXVLYDJ\DFFXVDWLYXVLSURNHUOD
V]HUNH]HWEH(KKH]SHUV]HWRYiEEUDLVIHQQWDUWMXND]WDIHOWHYpVQNHWKRJ\WiUJ\DVUDJR]iVFVDNUHV
YDJ\ WHVWHV DFFXVDWLYXVL IĘQpYL FVRSRUW PHOOHWW MRJRVXOW pV KRJ\ D PDJ\DUEDQ D +.0HN QHP



 

NDSKDWQDNHVHWHWD]HJ\µSURSRVLWLRQDOLVRQ¶NtYO$SpOGiNV]HUNH]HWpQHNUHOHYiQVYRQiVDL
WHKiWLO\HQHN

0HOOpNHVHQ PHJMHJ\H]]N KRJ\ YDQ NLYpWHO D] DOyO D V]DEiO\ DOyO LV DPHO\ V]HULQW D] LJH WiUJ\DV
UDJR]iVDD]]DOMiUHJ\WWKRJ\D]LJHNLRV]WMDDWiUJ\iQDND]DFFXVDWLYXVLHVHWpW(WiUJ\DWODQNLYpWHOHN
D]RQEDQLGLRPDWLNXVMHOOHJĦHNPLQWSOQHPK~]]DPiUVRNiLJH]D]WiQMyODGMDPpJVRNUDYLV]LH]
LWWQHPMiUMDMyOPHJMiUWXNHEEĘOQHPIXWMDNLD]DGyVViJ

8WDOyV]yD]LJHPyGRVtWyEDQ

$]XWDOyV]yiOWDOiQRVDODNMDD]LJHPyGRVtWyEDQ
$] D] XWDOyV]yQHP PLQGLJ YDQ MHO|OYH NRPPXQLNDWtY YDJ\ ORJLNDL IXQNFLyUDKD D] LJHHOĘWW IRJODO
KHO\HW 9DQ XJ\DQLV RO\DQ HVHW LV DPHO\EHQ D SUHYHUEiOLV XWDOyV]y QHP KRUGR] IyNXV]IXQNFLyW
DPLNRUD]XWDOyV]yWN|YHWĘLJHVHPOHJHVPRQGDWEDQKDQJV~O\WDODQDNNRUJ\DNRUODWLODJLJHN|WĘVLJH
J\DQiQWYLVHONHGLND]LJHN|WĘKHO\HWWD]RQEDQDPRQGDWWDO|VV]HLQGH[HOWH[SOHWLYXPYDQMHOHQ,WWD
KDQJV~O\R]iVW LV MHO|OMN D >‫ @ޗޗ‬D WHOMHV QHP UHGXNiOW KDQJV~O\~ D >‫ @ޗ‬D UHGXNiOW KDQJV~O\~ D > @ D
KDQJV~O\WDODQV]yMHOH

$]LGHWDUWR]yLJpNPLQWSOD]DMiQODNDUiOOtWiOPRGLNpUH]IHOHOJRQGROKDWiUR]KLV]MHOHQWNpS]HO
NpUNLiOWNtYiQN|YHWHON|]|OPHVpOyKDMWSDUDQFVROUHPpOWDSDV]WDOWHUYH]]HQYiODV]ROPLQG
SURSR]tFLyWMHO|OQHNPHJV]HPDQWLNDLV]HOHNFLyMXNEDQpVDFFXVDWLYXVWDGQDN$]XWDOyV]yQDND]RQEDQ
FVDN DNNRU NHOO WHVWHV IRUPiMiEDQ PHJMHOHQQLH KD D PRQGDW VHPOHJHV LOOHWYH KD Ę YDQ MHO|OYH
YDODPHO\LN IXQNFLyUD ² GH HWWĘO PRVW HOWHNLQWQN ,O\HQNRU ~J\ OiWMXN D] XWDOyV]y HJ\IDMWD
W|OWHOpNHOHPDPHO\HEEHQD]LJHN|WĘV]HUHSEHQXJ\DQ~J\µiWDGMD¶DPHOOpNPRQGDWQDND]H]HVHWEHQ
UHVORJLNDL±NRPPXQLNDWtYIXQNFLyWPLQWPLQGHQPiVSR]tFLyMiEDQ
$+.0WHKiWLO\HQNRUDKKR]KDVRQOyV]HUHSSHOEtUPLQWD]DOiEELVHPOHJHVKDQJV~O\R]iV~SpOGiNEDQ
D]LJpNHOĘWWLNRQVWLWXHQVHN



 

7HUPpV]HWHVHQH]HND]µLJHPyGRVtWyN¶pSS~J\OHKHWQHNIyNXV]SR]tFLyEDQPLQWDIHQWHEELXWDOyV]yN
LO\HQNRU D]RQEDQ D PRQGDW KDQJV~O\R]iVD PHJYiOWR]LN pVD] LJH P|J|WWLV]LQWDJPiN KDQJV~O\D HJ\
IRNR]DWWDODODFVRQ\DEEOHV]

0LQW PiU HPOtWHWWN EiU D±EEHQ D] LJH HOĘWWL |VV]HWHYĘN NDSMiN PHJ D IyNXV]UD MHOOHP]Ę
pUWHOPH]pVWSOµ$]DPLW/DFLSDSULNiYDOHYHWWNHQ\pUYROW¶D±EHVHWpEHQH]PiVKRJ\W|UWpQLN
LWWD]H[SOHWLYXPD]WKHO\pWD+.0OpQ\HJpEHQHOIRJODOMDDORJLNDLNRPSRQHQVV]LQWMpQWHKiWD+.0
QHPD]XWDOyV]yQNHUHV]WOKDQHPN|]YHWOHQOpUWHOPH]ĘGLNIyNXV]NpQW
9DQ PpJ HJ\ MHOOHJ]HWHV V]HUNH]HW DPHO\UĘO LWW V]HUHWQpQN PHJHPOpNH]QL D PRQGDW OiWV]yODJ
IHOWpWHOHVYDOyMiEDQD]RQEDQD]LJH+.0UHYDQOH[LNiOLVDQMHO|OYHGHD+.0PRQGDWEHYH]HWĘMHD
IHOWpWHOHVPRQGDWV]RNiVRVN|WĘV]DYDDKD

9LOiJRVDEEDDSpOGDDNHWWĘN|]OKLV]HQLWWDWiUJ\DVUDJR]iVHOG|QWLDNpUGpVWD+.0YRQ]DW$

EHVHWHPiUQHPHQQ\LUHHJ\V]HUĦHQROGKDWyPHJ1HPHJ\pUWHOPĦXJ\DQLVKRJ\DPRQGDWH]]HOD
IHOWpWHOHV V]HUNH]HWWHO D]RQRVH µ« |UOQH DNNRU KRJ\KD «¶ YDJ\ D IHOWpWHOHV PyG~ +.0HW
WDUWDOPD]y SpOGD LQNiEE HQQHN D UDJRV '3 QpONOL +.0QHN IHOHOH PHJ µ« |UO KRJ\ PLQGHQNL
EDUiWViJRV¶ $]W LV PRQGKDWMXN HJ\pENpQW KRJ\ EEĘO W|UOĘG|WW D] HJ\pENpQW D] |UO
YRQ]DWNHUHWpEHQ EHQQH OpYĘ DQQDN XWDOyV]y KLV]HQ PLQW DUUD NRUiEEDQ UiPXWDWWXQN  H]
YDOyV]tQĦOHJ QHP MiU D YLVV]DNHUHVKHWĘVpJL IHOWpWHO PHJVpUWpVpYHO (] D] HOY D]W XJ\DQ QHP WHV]L
OHKHWĘYpKRJ\D]DNNRUWW|U|OMNGHH]D]XWDOyV]yQHPLVN|WHOH]ĘDIHOWpWHOHVPRQGDWRNEDQSO(PHVH
XJUiQGR]QD KD JULPDV]RNDW YiJQiO 0LYHO D] XJUiQGR]LN LJpQHN QLQFVHQ YRQ]DWD WHKiW LWW FVDN D
µYDOyGL¶IHOWpWHOHVV]HUNH]HWM|KHWV]yED
(POpNH]WHWQNLWWD+.0HNQHNDIĘPRQGDWEDOV]pOpQPXWDWRWWYLVHONHGpVpUHDPLWDSpOGiNEDQ
LOOXV]WUiOWXQNVNO|Q|VHQDHPRQGDWUD +RJ\MyOVLNHUOWDGROJR]DWD.DWL|UOW(V]HULQWKDD
UDJRV XWDOyV]y KLiQ\]LN D +.0HW QHP OHKHW D] LJH HOp WHQQL $ EQHN D]RQEDQ YDQ HJ\ RO\DQ
YiOWR]DWD DPHO\EHQ D +.0 PHJHOĘ]L D] LJpW +RJ\KD PLQGHQNL EDUiWViJRV YROQD (PHVH |UOQH
0LYHOD+.0YRQ]DWQHPOHKHWDPRQGDWRWFVDNLVIHOWpWHOHVV]HUNH]HWNpQWpUWHOPH]KHWMN$EQHN
HV]HULQWNpWIpOHVWUXNW~UiMDOHKHWDWWyOIJJĘHQKRJ\YDQHD]LJpQHN+.0YRQ]DWD



 


$]XWDOyV]yVDMiWRVDODNMDD]~J\D]LJHPyGRVtWyEDQ
6HPOHJHVpUWHOPĦPRQGDWEDQQHPFVDND]D]WXWDOyV]yMHOHQKHWPHJD+.0N|UQ\H]HWpEHQKDQHPD]
~J\LV

$$OHtUiVV]HPSRQWMiEyOD]~J\HOĘV]|ULVDNNRUKHO\HWWHVtWLD]D]WKDD]D]]DODONRWRWWV]HUNH]HW
QHPOHKHWQHVHPOHJHVODYDJ\HJ\iOWDOiQQHPLVOpWH]KHWOE1RPLQDWLYXVEDQSpOGiXO
D]~QKDQJV~O\NHUOĘLJpNPHOOHWWOD]IHMH]HWD]QHPIRUGXOKDWHOĘ

9|DN|YHWNH]ĘFVDNIyNXV]RVROYDVDW~PRQGDWGDUDERNDWPHO\HNEHQDKDQV~O\MHO|OpVHQW~ODIyNXV]W

PpJ QDJ\EHWĦVtUiVVDOLVPHJMHO|OWN ҽҽ6RNDQҽҽ$55$ HPOpNH]WHN D]ҽRV]WiO\EDQ KRJ\ «ҽҽ6RNDQ
ҽҽ(0/e.(=7(.D]ҽRV]WiO\EDQKRJ\«ҽҽ62.$1 HPOpNH]WHND]ҽRV]WiO\EDQҽDUUDKRJ\«VWE
(EEHFVRSRUWEDWDUWR]LNPpJDUpPOLNYpOLV
% 0iVNRU D] ~J\ D] D]]DO V]HPEHQ D] DOiUHQGHOW PRQGDW IDNWtY pUWHOPH]pVpW µIJJHV]WL IHO¶
YDJ\LVDPtJD]D]XWDOyV]yYDOHJ\WWPHJMHOHQĘ+.0HWDIĘPRQGDWHOĘIHOWpWHOH]LYDJ\LVD+.0DQQDN
SUHV]XSSR]tFLyMDDPHOOpNPRQGDWQDNLJD]QDNNHOOOHQQLHDKKR]KRJ\DIĘPRQGDWDNiULJD]DNiUKDPLV
OHKHVVHQDGGLJD]~J\PHOOHWWLKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWOHKHWKDPLVLV²HWWĘODIĘPRQGDWPpJ
LJD]PDUDGKDW

$] D±E PRQGDWRN PDJXN XWiQ YRQMiN D +.0 LJD]ViJiW PiUSHGLJ D] D NLMHOHQWpV DPHO\ PLQG D]
iOOtWRWW PLQG D WDJDGRWW PRQGDWEDQ LJD] D PHJKDWiUR]iVRN V]HULQW SUHV]XSSR]tFLy PiV V]yYDO
HOĘIHOWpWHOH]pV0iVNpSSNLIHMH]YHKDDYL]VJDQHPVLNHUOWQHPPRQGKDWMXNVHPDWVHPE
W KD 0LVL QHP XQDWNR]RWW QHP MHOHQWKHWMN NL VHP DW VHP EW +D PHJWHQQpQN WLV]WiEDQ
OHQQpQNYHOHKRJ\DKD]XJViJHJ\W|EEpYDJ\NHYpVEpN|UP|QIRQWHVHWpWN|YHWQpQNHO$FPRQGDWRN
HVHWpEHQYLV]RQWPiVDKHO\]HWH]HND]iOOtWiVRNDNNRULVLJD]DNOHKHWQHNKDDYL]VJDQHPVLNHUOWYDJ\



 

KD0LVLYDOyMiEDQQHPXQDWNR]RWW$]LGHWDUWR]yLJpNN|]|WWDN|YHWNH]ĘNHWHPOtWKHWMNPpJPHJpUH]
pV]UHYHV]IHOWĦQLNNLYHV]OiWWDOiO
&$]~J\XWDOyV]yYDOPHJMHOHQĘLJpNKDUPDGLNFVRSRUWMDN|]|PE|VHQYLVHONHGLND]~J\pVD]D]
N|]|WWL YiODV]WiVW WHNLQWYH V]iPXNUD OpQ\HJpEHQ PLQGHJ\ PHO\LN XWDOyV]y MHOHQLN PHJ PLYHO D
MHOHQWpVYDJ\DKDQJV~O\YLV]RQ\RNQHPYiOWR]QDNPHJ

(]HNUH D] LJpNUH KDVRQOtW PpJ D KDOO PRQG SDUDQFVRO UHQGHO WDUW ,WW pV IHQWHEE SOE F
PHJILJ\HOKHWWNKRJ\D]~J\PHOOHWWD]LJHWiUJ\DVUDJR]iVEDQiOODPLIHOWHYpVQNV]HULQWD]WMHOHQWL
KRJ\ HJ\ KDWiUR]RWW IĘQpYL FVRSRUWRW NHOO NRUPiQ\R]QLD (OYEHQ NpW OHKHWĘVpJQN YDQ YDJ\ D]W
PRQGMXNKRJ\D]~J\DKDWiUR]RWWIĘQpYLFVRSRUWYDJ\LVD]D]KHO\pUHNHUOWYDJ\SHGLJD]WKRJ\D
V]RNiVRVD]XWDOyV]yMHOHQYDQGHD]LJHP|J|WWSURIRUPiEDQ(]XWyEELIHOWHYpVWD]pUWNHOOYLV]RQW
HOYHWQQN PHUW KD D] DFFXVDWLYXVL XWDOyV]y IRQHWLNDLODJ UHV DODNMiEDQ OHKHW D V]HUNH]HWEHQ DNNRU
XJ\DQH]HQDKHO\HQIRQHWLNDLODJNLW|OW|WWD]D]WHOMHVIRUPiMiEDQLVPHJMHOHQKHW

0LYHOSHGLJED]WPXWDWMDKRJ\D]~J\PHOOHWWD]D]WQHPIRUGXOKDWHOĘD]HOVĘOHKHWĘVpJPHOOHWW

NHOO G|QWHQQN YDJ\LV D]W NHOO PRQGDQXQN KRJ\ D] ~J\ D] D]W XWDOyV]yW YiOWMD I|O H]HNEHQ D
PRQGDWRNEDQ eUGHPHV D]RQEDQ PHJMHJ\H]QL KRJ\ H NpW XWDOyV]yYiOWR]DW PpJ HEEHQ D KDUPDGLN
FVRSRUWEDQVHPWHOMHVHQFVHUpOKHWĘIHOHJ\PiVVDOPHUWV]HPEHQD]D]]DO
$D]~J\QHPLJD]iQN|QQ\HQYDJ\HJ\iOWDOiQQHPOHKHWWRSLN

%D]~J\PHOOHWWQHPNHUOKHWD]LJpUHIyNXV]

&KDHJ\pENpQWYiOWDNR]KDWD]D]]DOD]~J\QHPMHOHQKHWPHJD]LJHP|J|WW



 



'$]HJ\HWOHQIXQNFLyDPLWDVHPOHJHVµLJHN|WĘL¶KHO\HQNtYOD]~J\EHW|OWKHWD]DIyNXV]

%iUHNpSSHQD]~J\V]LQWDNWLNDLpVUpV]EHQV]HPDQWLNDLYLVHONHGpVpWOHtUyV]HPSRQWEyOW|EEpNHYpVEp

WLV]Wi]WXN MHOHQWĘV QHKp]VpJHN PDUDGWDN KiWUD H]HQ XWDOyV]y PHJMHOHQpVpQHN PDJ\DUi]DWD
V]HPSRQWMiEyO1HPPRQGKDWMXNXJ\DQLVD]WKRJ\NpWWHWV]ĘOHJHVH[SOHWLYXPYDQDPDJ\DUEDQKLV]HQ
D]~J\pVD]D]N|]OFVDNH]XWyEELDWHWV]ĘOHJHVD]~J\HOĘIRUGXOiVDLJpKH]pVIXQNFLyKR]YDQN|WYH
²YDODPLQWHJ\LWWN|]YHWOHQOQHPUHOHYiQVMHOHQWpVPR]]DQDWKR]DSUHV]XSSR]tFLyKy]$]iOWDOiQRV
XWDOyV]yYDJ\LVD]D]~J\UDYDOyiWYiOWiViQDNDPHFKDQL]PXViUyOWHKiWLWWQHPWXGXQNV]iPRWDGQL
$]~J\pVD]D]N|]|WWLYiOWDNR]iVUyOPpJD]WNHOOHOPRQGDQXQNKRJ\D]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRU
D]D]KHO\pQWDOiOW~J\PHOOHWWQHPWiUJ\DVKDQHPDODQ\LUDJR]iVYDQWHUPpV]HWHVHQQHPWHKHWMNIHO
KRJ\D]~J\DWiUJ\DVXWDOyV]yWKHO\HWWHVtWLKDQHPD]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\D]~J\pVDKR]]iWDUWR]y
PHOOpNPRQGDWV]DEDGV]LQWDJPiWDONRWPiVV]yYDOVHPD]~J\VHPSHGLJD+.0QHPYRQ]DWDD]
LJpQHN

7XODMGRQNpSSHQDUUyOYDQLWWV]yKRJ\DKDWiUR]G|QWWtSXV~LJpNKH]HJ\LNKDV]QiODWXNEDQNLMHOHQWpV
pUWpNĦSURSR]tFLRQiOLVYRQ]DWMiUXODPHO\DFFXVDWLYXVLHVHWWHOMiUHJ\WWHJ\PiVLNKDV]QiODWXNEDQ
SHGLJLO\HQYRQ]DWXNQLQFVHQKDQHPOHKHWHJ\KDWiUR]yLMHOOHJĦV]DEDGV]LQWDJPDDN|UQ\H]HWNEHQ
9|$PpUQ|N|N~J\ROGMiNPHJDN|UQ\H]HWYpGHOPLSUREOpPiWKRJ\QHPpStWLNPHJDYL]LHUĘPĦYHW

$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNIyNXV]EDKHO\H]pVpQHNDWLODOPD
(POtWHWWNPiUKRJ\D]DOiUHQGHOWPRQGDWRNiOWDOiEDQQHPNHUOKHWQHNIyNXV]ED²OHJDOiEELVDV]yQDN
DEEDQD]pUWHOPpEHQKRJ\DIHOV]tQHQH]HND]DOiUHQGHOWPRQGDWRNQHPPXWDWNR]QDNDIyNXV]KHO\pQ



 

9LOiJRVDQNHOOOiWQXQND]RQEDQKRJ\D]DNLMHOHQWpVKRJ\DOiUHQGHOWPRQGDWRNHJ\iOWDOiQQHPOHKHWQHN
IyNXV]EDQ WpYHV ² V HOVĘVRUEDQ QHP D]RN PLDWW D NLYpWHONpQW V]iPRQ WDUWRWW V]DEDG YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRN PLDWW DPHO\HN EL]RQ\RV WtSXV~ IyNXV]RNEDQ D IHOV]tQL PRQGDWRNEDQ LV
IHOEXNNDQKDWQDN O DOiEE  KDQHP D JUDPPDWLNiQDN D]RQ HOYH N|YHWNH]WpEHQ DPHO\ D]
H[SOHWLYXPRNDWDORJLNDLNRPSRQHQVEHQ/.µNLHJpV]tWL¶~J\KRJ\KHO\NUHDOiQFXNW|YpEHQOpYĘ
PHOOpNPRQGDWRNDWWHV]L0LYHOWHKiWD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNIyNXV]EDKHO\H]pVHDJUDPPDWLNiQDNH]HQ
DV]LQWMpQOHKHWVpJHVYDJ\DIHOV]tQLV]HUNH]HWEHQYDJ\DIRQHWLNDLIRUPiEDQNHOOPHJWLOWDQXQND]
DOiUHQGHOW PRQGDWRN IyNXV]ED KHO\H]pVpW 0L D] HOĘEEL PHJROGiVVDO PRVW QHP NtVpUOHWH]QN YpJVĘ
VRURQD]pUWQHPPHUW~J\OiWMXNKRJ\KDHJ\V]HUD²WiJDEEpUWHOHPEHQYHWW²V]LQWD[LVHJ\LNV]LQWMpQ
D]/.EDQHV]HUNH]HWHNIyNXV]EDNHUOKHWQHNQLQFVRNXQNDV]LQWD[LVHJ\PiVLNV]LQWMpQDIHOV]tQL
V]HUNH]HWEHQ H]W PHJDNDGiO\R]QL NO|Q|VHQ PHUW DP~J\ LV YDQQDN RO\DQ V]LQWDJPiN DPHO\HN
DOiUHQGHOpVWWDUWDOPD]QDNpVPpJLVOHKHWQHNIyNXV]EDQDNiUDIHOV]tQLV]HUNH]HWIRQROyJLDLNRPSRQHQV
V]LQWMpQLV+DYLV]RQWDIyNXV]EDNHUOpVWQHPDV]LQWDNWLNDLNRPSRQHQVHNEHQNHOOPHJDNDGiO\R]QL
QHP PDUDG PiV PLQW D IRQROyJLDL NRPSRQHQV YDJ\LV D PHOOpNPRQGDWRN IyNXV]ED KHO\H]pVpQHN
WLODOPiWIRQROyJLDLYRQDWNR]iVRNNDONHOOWXGQXQNPHJPDJ\DUi]QL
.LLQGXOiVXO YHJ\N DGRWWQDN D]W KRJ\ D PRQGDWQDN D WRSLNWyO MREEUD pV D] LJpWĘO EDOUD HVĘ
|VV]HWHYĘNHWD]LWWPHJLVPpWHOWiEUiEDQ,,WĘO,9LJYDODPLO\HQPyGRQPHJOHKHWMHO|OQLHJ\>I@
MHJJ\HO
$PDJ\DUPRQGDWVRUUHQGLSR]tFLyL

, ,, ,,, ,9 9 9,

WRSLN LVHVNLIHMH]pV XQLYHU]iOLVNYDQWRU IyNXV] LJH LJHP|J|WWLSR]tFLyN

$ SUR]yGLDL IRQROyJLD V]HULQW DPHO\ D V]LQWD[LV pV D IRQROyJLD NDSFVRODWiW LOOHWYH D V]LQWDNWLNDL
V]HUNH]HWHNQHN IRQROyJLDL V]HUNH]HWHNNp YDOy iWIRUPiOiViW WDQXOPiQ\R]]D D IRQROyJLDL V]LQWHN
KLHUDUFKLNXVDQ KHO\H]NHGQHN HO HJ\PiV I|O|WW ( V]LQWHN PLQGHJ\LNpW PLQW NO|QIpOH IRQROyJLDL
V]DEiO\RN PĦN|GpVL WHUOHWpW OHKHW PHJKDWiUR]QL DPHO\ V]DEiO\RN KD HJ\ DGRWW V]LQWHQ PĦN|GQHN
DNNRUD]|VV]HVDODWWDOpYĘV]LQWHQLVPĦN|GKHWQHN$PDJ\DUEDQSpOGiXODPDJiQKDQJ]yLOOHV]NHGpV
UHOHYiQVV]LQWMHDIRQROyJLDLV]yVtJ\D]NLWHUMHGDIRQROyJLDLV]yWDUWDOPD]WDOiEUD µYHUVOiE¶LV
DPHO\NO|QE|]ĘKDQJV~O\~V]yWDJRNEyOiOOYDODPLQWUHGXQGiQVDQD]D]DODWWOpYĘV]yWDJUDLVGHD
IRQROyJLDLV]yI|O|WWLV]LQWHNUHWDUWR]yHJ\VpJHNUHSOD]|VV]HWHWWV]DYDNUDPiUQHP$]HJ\HVV]LQWHNHW
DONRWy NDWHJyULiNDW D] DODWWXN OpYĘ V]LQWHN NDWHJyULiLEDQ PHJIRJDOPD]RWW V]DEiO\MHOOHJĦ
DOJRULWPXVRNNDOOHKHWMHOOHPH]QL
$] DOiEELDNEDQ NpW IRQROyJLDL V]DEiO\W D KDQJV~O\FV|NNHQWpVW pV D]  SDODWDOL]iFLyMiW YDODPLQW
PĦN|GpVL V]LQWMNHW D IRQROyJLDL FVRSRUWRW IRJMXN WiUJ\DOQL $ PRQGDWRNEDQ PLQGHQ |VV]HWHYĘK|]
µDOXOUyOIHOIHOp¶YDJ\LVDNLVHEESUR]yGLDLHJ\VpJHNWĘODQDJ\REEDNIHOpKDODGYDOiEIRQROyJLDLV]y
NOLWLNXPFVRSRUW IRQROyJLDL FVRSRUWLQWRQiFLyV FVRSRUW PHJQ\LODWNR]iV UHQGHOLN KR]]i D SUR]yGLDL



 

V]DEiO\RNDKDQJV~O\RNDW$PLDEHQQQNHWpUGHNOĘIRQROyJLDLFVRSRUWRW 33KLOOHWLH]QDJ\MiEyO
V]LQWDJPDV]LQWĦV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘQHNIHOHOPHJpVDVHPOHJHVPRQGDWEDQPLQGHQHJ\HV33K
QDN WHOMHV UHGXNiODWODQ KDQJV~O\D YDQ $ 33KN OpWpW DOiWiPDV]Wy IJJHWOHQ HYLGHQFLiKR] RQQDQ
MXWKDWXQN KRJ\ PHJYL]VJiOMXN D KR]]i NpSHVW DOVyEE V]LQWĦ HJ\VpJHN SO IRQROyJLDL V]DYDN YDJ\
NOLWLNXPFVRSRUWRN N|]|WW PLO\HQ HJ\pENpQW UHQGV]HUHVHQ PĦN|GĘ IRQROyJLDL V]DEiO\QDN YDJ\
IRO\DPDWQDN HPHO DNDGiO\W D 33KN KDWiUD ,O\HQ V]DEiO\ SpOGiXO D]  OLNYLGD SDODWDOL]iFLyMD Y|
V]yWDJRN N|]|WW DOMD >DMMD@ IpOMHQ >IpMMHQ@ IRQROyJLDL V]DYDN N|]|WW HOM|Q >HMM|Q@ V]pOMHJ\]HW
>V]pMMHJ\]HW@ NOLWLNXPFVRSRUWRN N|]|WW DQJRO MiWpN >DQJRMMiWpN@ 0LQW D]RQEDQ DOiEE OiWQL IRJMXN
IRQROyJLDLFVRSRUWRNN|]|WWH]DV]DEiO\PiUQHPPĦN|GLN
$ IRQROyJLDL NRPSRQHQV >I@ MHJJ\HO IyNXV]UD PHJMHO|OW SUR]yGLDL |VV]HWHYĘN HVHWpQ iWUHQGH]L D
PRQGDW SUR]yGLDL V]HUNH]HWpW $ >I@IHO PHJMHO|OW YDJ\LV RSHUiWRUWNYDQWRUW IyNXV] XQLYHU]iOLV
NYDQWRUVWEWDUWDOPD]yIRQROyJLDLFVRSRUWKDQJV~O\iWpULQWHWOHQOKDJ\MDtJ\H]D>‫@ޗ‬YHOMHO]HWWV]LQWHQ
PDUDG PtJ D WĘOH MREEUD iOOy >I@IHO QHP MHO|OW 33KNDW HJ\HVtWL D] HOĘEELYHO pV KDQJV~O\XNDW HJ\
IRNR]DWWDOOHMMHEED>¶@YHOMHO]HWWV]LQWUHV]iOOtWMDDWDJDGiVWIyNXV]WVWEWN|YHWĘLJppWSHGLJ>@UD 
KDQJV~O\WDODQUDUHGXNiOMD0LQGHQ33KEDQHJ\HWOHQWHOMHVUHGXNiODWODQKDQJV~O\~|VV]HWHYĘYDQ
D UHGXNiOW KDQJV~O\~ |VV]HWHYĘN SHGLJ D WĘON EDOUD iOOy OHJN|]HOHEEL UHGXNiODWODQ KDQJV~O\~
|VV]HWHYĘ IRQROyJLDL FVRSRUWMiED WDUWR]QDN 7HUPpV]HWHVHQ D VHPOHJHV pUWHOPĦ pV KDQJV~O\R]iV~
PRQGDWEDQ FVXSD UHGXNiODWODQ KDQJV~O\~ |VV]HWHYĘ YDQ H]pUW ĘN PLQG NO|Q IRQROyJLDL FVRSRUWRW
DONRWQDN
(J\ WHWV]ĘOHJHV VHPOHJHV PRQGDW V]LQWDNWLNDL V]HUNH]HWpW pV SUR]yGLDL VWUXNW~UiMiW D]D] IRQROyJLDL
FVRSRUWMDLWpVKDQJV~O\R]iViWDN|YHWNH]ĘNpSSHQOHKHWEHPXWDWQL

0LYHODPRQGDWV]LQWHNL]iUyODJHJ\V]DYDV|VV]HWHYĘNEĘOiOOD33KDODWWLSUR]yGLDLNRQVWLWXHQVHNHW
QHPOHKHWMyOLOOXV]WUiOQLGHH]LWWQHPLVFpOXQN
$DPRQGDWQDNWHKiWOHKHWVHPOHJHVROYDVDWDH]pUWDKDQJV~O\RNUHGXNiODWODQXOPDUDGKDWQDNpV
PLQGHJ\LNLWWMHO|OW|VV]HWHYĘNO|QIRQROyJLDLFVRSRUWEDQKHO\H]NHGLNHO'HDDV]yUHQGMHEiU
V]HUNH]HWHQHPHJ\IyNXV]RVPRQGDWpYDOLVPHJHJ\H]KHW(NNRUD3pWHU'3KH]PLYHON|]YHWOHQOD
UDJR]RWW LJH HOĘWW YDQ IyNXV] YDJ\LV ORJLNDL IXQNFLyW UHQGHOKHWQN DPLW >)@ MHJJ\HO MHO|OQN O
E $ IRQROyJLDL NRPSRQHQV DIyNXV]WyOMREEUD iOOyIRQROyJLDLFVRSRUWRNDW O F iWUHQGH]LV
HJ\HVtWLDIyNXV]IRQROyJLDLFVRSRUWMiYDOKDQJV~O\XNDWHJ\IRNNDOOHMMHEEV]iOOtWMDD]LJHKDQJV~O\iW
SHGLJUDUHGXNiOMDOG



 



(] WHKiW D IyNXV]RV PRQGDWRN iOWDOiQRV IRQROyJLDL µOHNpSH]pVH¶ +D PRVW HJ\ +.0HW WHV]QN D
IyNXV]EDD]XWDOyV]DYiYDOHJ\WWDNNRUD+.0HNHJ\LNOHKHWVpJHVHOHP]pVHV]HULQWPHJVpUWMND]WD
V]DEiO\WKRJ\DIyNXV]EDQFVDNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘOHKHW+DXJ\DQLVD]XWDOyV]yH[SOHWLYXPDNNRU
DPHOOpNPRQGDWWyONO|QiOOyNRQVWLWXHQVHDPRQGDWQDN
+DYLV]RQWD]XWDOyV]yHJ\|VV]HWHYĘWDONRWD+.0PHOPLQWSpOGiXODUDJRVNLIHMH]pVHNEHQYDJ\
OH[LNiOLV IHM PHOOHWW DNNRU XJ\DQD]]DO D KHO\]HWWHO iOOXQN V]HPEHQ PLQW D] RO\DQ YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRNQiO DPHO\HNQHN OH[LNiOLV YDJ\ XWDOyV]DYDV IHMN YDQ O SO D]  PRQGDWRNDW
PHO\HNN|]OQpJ\HWLWWPHJLVPpWOQN

ËJ\WHKiWDNpWIpOHPHOOpNPRQGDWIyNXV]WLODOPiWHJ\VpJHVHQNH]HOKHWMN
$(]HNEHQD]HVHWHNEHQD]HJ\LNHOHP]pVLOHKHWĘVpJV]HULQWDV]LQWDNWLNDLV]DEiO\RNNpWIyNXV]RV
|VV]HWHYĘW IRJQDN NLMHO|OQL HJ\HW D] DOVy D] DOiUHQGHOW PRQGDW WDUWRPiQ\iEDQ HJ\HW SHGLJ D
IĘPRQGDWEDQ H] XWyEEL WHUPpV]HWHVHQ D] D] ;3 OHV] DPHO\ D IyNXV]W HJ\pENpQW NLW|OWHQp V HNNRU
Q\LOYiQYDOyDQ H] D IHM NDSMD PHJ D >I@ PHJMHO|OpVW O SO E G (QQHN PHJIHOHOĘHQ D IRQROyJLDL
NRPSRQHQV PLQG D µIHOVʶ PLQG D] µDOVy¶ IyNXV]W IRQROyJLDL FVRSRUWRW PHJKDWiUR]y IRQROyJLDL
FVRSRUWRWNH]GĘHOHPQHNWHNLQWLOEG
%$PiVLNHOHP]pVLDOWHUQDWtYDV]HULQWKDQLQFVIyNXV]D]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQDNNRUVHPOHJHV
PRQGDWWDOYDQGROJXQNPHO\EHQD]DOiUHQGHOWPRQGDWHJ\pENpQWWHOMHVKDQJV~O\~LJpMpWĘODNiUEDOUD
DNiUMREEUDLVHOKHO\H]NHGKHWHJ\WHOMHVKDQJV~O\~|VV]HWHYĘPLQWSODDEDQ'HKDQLQFVLV
D] DOiUHQGHOW PRQGDWEHOL LJH N|UQ\pNpQ LO\HQ NLIHMH]pV D] LJH DNNRU LV KDQJV~O\RV PDUDG PLQW SO
FFEHQ$V]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHNHWDSUR]yGLDLV]HUNH]HWHNHWPXWDWMD



 



(SpOGiNDUUDXWDOQDNKRJ\KDDIĘPRQGDWEDQIyNXV]QDNNLMHO|OWNLIHMH]pVpVDIĘPRQGDWUDJR]RWW
LJpMHQHPNHUOKHWHJ\IRQROyJLDLFVRSRUWEDDV]HUNH]HWURVV]XOIRUPiOWQDNPLQĘVO
)HOPHUOWHUPpV]HWHVHQDNpUGpVYDMRQMRJRVHHJ\HWOHQSUR]yGLDL|VV]HWHYĘEHQHJ\HVtWHQLDIĘPRQGDW
LJpMpWpVDIyNXV]EDWHWWDOiUHQGHOWPRQGDWRWPiVV]yYDOYDMRQQHPpSSHQH]D]DPLSpOGDPRQGDWDLQNDW
URVV]iWHV]L"/HKHWVpJHVXJ\DQLVKRJ\H]pUWDPRQGDWKDWiURNRQiWQ\~OyIRQROyJLDLFVRSRUWDIHOHOĘV
YDJ\LVD]WNHOOHQHPHJV]DEQLKRJ\D33KNPLQGHQNRULYpJVĘKDWiUDDPRQGDWD]D]6YpJHOHJ\HQ
D]D]KRJ\PLQGHQPRQGDWKDWiUDXWRPDWLNXVDQ33KKDWiULV(]DPHJV]RUtWiVDP~J\LVV]NVpJHV
YROQDKLV]HQPiVNpSSDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWQDNDIyNXV]EDNHUOpVpUHYRQDWNR]yWLODOPiYDO
QHPWXGQiQNHOV]iPROQLOSOEPHO\HWLWWDIHOV]tQLV]HUNH]HWpYHODDEDQ33KMHO|OpVVHOSHGLJ
DEEHQLVPpWOQNPHJ

$ FEHQ DQQ\LW YiOWR]WDWWXQN EKH] NpSHVW KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDWEDQ H[SOLFLW IyNXV]W
KR]WXQNOpWUHDQQDNpUGHNpEHQKRJ\H+.0IyNXV]iWyONH]GYHVĘWOpQ\HJpEHQD]HJpV]+.0PHO
HJ\WWHJ\HWOHQ33KEHNHUOKHVVHQDPHOOpNPRQGDWpVDIĘPRQGDWPDUDGpNUpV]H0LQWOiWMXNDPRQGDW



 

tJ\ VHP HOIRJDGKDWy WHKiW HONpS]HOKHWĘ KRJ\ D] HPOtWHWW PRQGDWKDWiUN|YHWHOPpQ\ D IHOHOĘV D]
DJUDPPDWLNDOLWiVpUW
9DQD]RQEDQHJ\PRQGDWWtSXVDPHO\H]HNQHNDV]DEiO\RNQDNQHPHQJHGHOPHVNHGLNH]HNUHXWDOWXQN
HUpV]HOHMpQNLYpWHOJ\DQiQW$V]DEDGYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNUyOYDQV]yH]HNN|]OXJ\DQLV
W|EEIDMWDLVYDQDPHO\V]DEDGRQDONRWKDWIyNXV]WOHJDOiEELVDFVDNRSHUiWRUUDOHJ\WW

$ GLOHPPD DPLYHO V]HPEH NHOO Qp]QQN WHKiW D N|YHWNH]Ę YDJ\ UDJDV]NRGXQN KR]]i KRJ\ D
PRQGDWKDWiUV]LJRU~DQ33KKDWiULVVHNNRUDPRQGDWRNNDOQLQFVJRQGXQNGHDRNNDOLJHQ
YDJ\SHGLJPHJHQJHGMNKRJ\D33KiWOpSKHVVHQPRQGDWKDWiURNRQVtJ\HOOHQNH]ĘMpUHIRUGXODKHO\]HW
$NLXWDWWDOiQDEEDQWDOiOKDWMXNPHJKRJ\DV]DEDGYRQDWNR]yPRQGDWRNPLQGLJHJ\;3D]D]'3YDJ\
33DODWWYDQQDND+.0HNYLV]RQWPLQGLJFVDN&3DODWWWDOiOKDWyN$]D]RQEDQQHPYLOiJRVKRJ\
HEEĘOKRJ\DQOHKHWHJ\IRQROyJLDLPHJV]RUtWiVWHOĘiOOtWDQLH]pUWWRYiEEUDLVDKKR]UDJDV]NRGXQNKRJ\
D )RQROyJLDL &VRSRUWRN PD[LPiOLV KDWiUD PLQGLJ D PRQGDW KDWiUiYDO HJ\H]LN PHJ pV D V]DEDG
YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNDW HJ\HOĘUH NLYpWHONpQW NH]HOMN 9LVV]DXWDOKDWXQN H]HQ iOOiVSRQW
WiPRJDWiVDNpQWDUUDLVKRJ\D]DOiUHQGHOWPRQGDWRNQHPFVDNDIyNXV]SR]tFLyWyOYDQQDNHOWLOWYDKDQHP
PLQGD]RNWyODIĘPRQGDWEHOLKHO\HNWĘOLVPHO\HNNHODYpJHVDODN~LJpQHNHJ\HWOHQSUR]yGLDL|VV]HWHYĘW
NHOOHQHDONRWQLD(UUHYROWSpOGDDPRQGDWVRUDPHO\HWLWW²HJ\WRYiEELYiOWR]DWWDONLHJpV]tWYH²
PHJLVPHUWQN

$FEL]RQ\iUDD]pUWKHO\WHOHQPHUWDV]HUHWWHLJpQQHPOHKHW>Ý@YHOMHO|OWWHOMHVKDQJV~O\EG

RO\DQV]HUNH]HWHNDPHO\HNEHQDNYDQWRUPLQGHQNLIHMPHOOHWWLPHOOpNPRQGDWQp]HWĦQNV]HULQWQHP
DONRWKDW HJ\HWOHQ 33KW D] LJpYHO V D]]DO DPL D]XWiQ N|YHWNH]LN (] D YDOyV]tQĦ RND DQQDN KRJ\
HJ\HGODV]iPtWQ\HOYWDQLODJKHO\HVPRQGDWQDN

$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWDIĘPRQGDWEDOROGDOiQ
7pUMQNPRVWUiD]RNUDD]HVHWHNUHDPLNRUDIĘPRQGDWEDOV]pOpQYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWKHO\H]NHGLN
HO/iWV]yODJDMREEUDPR]JDWiVV]LPPHWULNXVSiUMiUyOYDQV]yD]DOiEELSpOGiNEDQ



 



&VDNKRJ\ PLKHO\W SpOGiXOHJ\ RO\DQ YRQDWNR]y QpYPiVW KDV]QiOXQN DPHO\ QHP V]HUHSHOKHW V]DEDG
YRQDWNR]yPRQGDWRNEDQD]HOĘUHKHO\H]pVWDUWKDWDWODQOHV]

$D±EEĘOWHKiWDUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\D±SpOGiNEDQQHPHOĘUHKHO\H]pVW|UWpQW

KDQHPD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNHOHYHDIHOV]tQLSR]tFLyMXNEDQYROWDNVUHiMXNDIĘPRQGDWEDQPXWDWy
QpYPiVSOEYDJ\GHPRQVWUDWtYXPRWWDUWDOPD]yUHIHUiOyNLIHMH]pVSOEXWDOYLVV]DVD]]DO
DKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRNNDSFViQIHQWHEEWiUJ\DOWPyGRQDEDOV]pOHQiOOyYRQDWNR]yPRQGDW
|VV]HYDQLQGH[HOYHY|
$ V]DEDG YRQDWNR]y PRQGDWRNUD QHP OHKHW V]HPpO\HV QpYPiVRNNDO YLVV]DXWDOQL HUUH KR]XQN
SpOGiWDPRQGDWRNEDQ

9DOyMiEDQVHPPLO\HQSRVWYHUEiOLVQpYPiVQHPWXGYLVV]DXWDOQLDV]DEDGYRQDWNR]yPRQGDWUDKDD
V]HPpO\HV QpYPiVRNDW D] DUUD YDJ\ DWWyO PXWDWy QpYPiVL IRUPiNNDO KHO\HWWHVtWMN XJ\DQRO\DQ
KHO\WHOHQ PRQGDWRNDW NDSXQN $ IĘPRQGDW EDO V]pOpQ OpYĘ DODQ\L YDJ\ WiUJ\L IXQNFLyM~ V]DEDG
YRQDWNR]yPRQGDWD]RQEDQKHO\HVV]HUNH]HWHWHUHGPpQ\H]DPLQWD]WDSpOGiNLVPXWDWMiN(EEĘO
SHGLJDUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\²V]HPEHQD+.0HNNHOY|²QHPWHKHWMNIHOKRJ\D]
LJpWĘO MREEUD HJ\ IRQHWLNDLODJ UHV SUR KHO\H]NHGLN HO KLV]HQ DNNRU D EHOL V]HPpO\HV QpYPiV
YLVV]DXWDOiVRNQDNLVHOIRJDGKDWyDNQDNNHOOHQHOHQQLN

(V]HULQWKDQLQFVPXWDWyQpYPiVDIĘPRQGDWEDQD]LJHHOĘWWDNNRUDV]DEDGYRQDWNR]yPRQGDWµVDMiW

MRJiQ¶ UpV]H D IĘPRQGDWQDN YDJ\LV D IĘPRQGDWEDQ QHP OHKHW RO\DQ SUR DPHO\ D PHOOpNPRQGDWUD
YLVV]DXWDO

$+.0PR]JDWiViQDNDNRUOiWDL
,VPHUHWHV KRJ\ D PRQGDW |VV]HWHYĘL iOWDOiEDQ QHP PR]JDWKDWyN WHWV]pV V]HULQWL WiYROViJED HUHGHWL
KHO\NUĘOD]D]KRJ\YDQQDNEL]RQ\RVNRUOiWRNDPHO\HNHWDPR]JDWiVVRUiQQHPOpSKHWQHNiW(]WD



 

N|YHWHOPpQ\W D V]RPV]pGRVViJL IHOWpWHOEHQ 6XEMDFHQF\ &RQGLWLRQ IRJDOPD]WiN PHJ DPHO\HW
LQIRUPiOLVDQtJ\DGKDWXQNPHJ

$IHOWpWHOWV]RNiVRVDQRO\DQSpOGiNNDOLOOXV]WUiOMiNDKROHJ\EHiJ\D]RWWV]HUNH]HWEĘOPRQGDWEyO
YDJ\ IĘQpYL FVRSRUWEyODQQDN YDODPHO\ |VV]HWHYĘMHNLPR]GXOKDW D] ĘW EHIRJDGy PRQGDWED GHD] D
I|O|WWLPRQGDWEDDQpONOKRJ\DN|]WHVPRQGDWEDQµPHJiOOQD¶PiUQHP$D±GEHQD]WPXWDWMXN
EHKRJ\D]~QIyNXV]HPHOpVW|EEPRQGDWFVRPySRQWRWLVNHUHV]WH]KHWGHFVDNKDDNpWHJ\PiVI|O|WWL
EHiJ\D]y PRQGDWEDQ OpYĘ iOOtWPiQ\RN PDJXN LV KtGLJpN YDJ\LV RO\DQ LJpN DPHO\HN D] HPHOpVW
PHJHQJHGLN$SpOGiNEDQD&3WQHPFVDNDKDWiUROyFVRPySRQWRNDWMHO|OMN$µGS¶UHV'3WMHOHQW
$]iJUDM]RNHJ\V]HUĦVtWYHYDQQDN

$FGD]pUWQHPMyPHUWDN|]pSVĘWDJPRQGDWiOOtWPiQ\DQHPKtGLJHH]pUWDPR]JDWRWWNpUGĘ'3
HEEHQDPRQGDWEDQQHPWXGRWWµPHJiOOQL¶Y| 0HO\LNMHO|OWHWLQHPIHMWHJHWWHGKRJ\WiPRJDVVXNHL²



 

H]OpQ\HJpEHQYpYHEDOVyNpWWDJPRQGDWiQDNIHOHOPHJVIHOWHKHWĘOHJHJ\ PĦYHOHWEHQNHOOHWWD
OHJDOVyPRQGDWEyODOHJIHOVĘEHNHUOQLHY|F(]WWLOWMDPHJDIHOWpWHO

+DVRQOyNpSSHQQHPOHKHWNLPR]GtWDQLHJ\WDJPRQGDWYDODPHO\|VV]HWHYĘMpW~J\KRJ\D]DPRQGDW6
FVRPySRQWMiWXUDOy'3FVRPySRQWWDUWRPiQ\iQEHOOQHPiOOPHJKDQHPN|]YHWOHQOD]LOOHWĘ'3W
WDUWDOPD]yPRQGDWEDKHO\H]WHWLND±EEHQFVDNHJ\HWOHQ6KDWiUROyFVRPySRQWYiODV]WMDHODNpUGĘ
'3WpVDQ\RPiW+DPRVWIHOWHVV]NKRJ\D±EEHQXJ\DQD]DPHO\LNIL~WV]LQWDJPDPR]RJQDD]
ĘWXUDOy'3QiWDIĘPRQGDWEDOiWKDWMXNKRJ\HEEHQD'3EHQQLQFVHQUHVKHO\'3YDJ\&203
DKROD]HOPR]GtWRWWV]LQWDJPDµPHJiOOKDW¶VH]pUWDV]RPV]pGRVViJLIHOWpWHOpUWHOPpEHQDPRQGDW
HOIRJDGKDWDWODQ



 



$] LO\HQ PR]JDWiVV]DEiO\R]iVRN QHPFVDN IĘQpYL FVRSRUWRNUD KDQHP PHOOpNPRQGDWRNUD LV

YRQDWNR]QDN $ UDJRV YRQ]DWRN  N|]|WW HPOtWHWWN D]RNDW D KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWRNDW
DPHO\HNPHOOpNQpYLIHMKH]MiUXOQDNSO

$UDJRVYRQ]DWRNV]HUNH]HWpWSHGLJD]DOiEELiJUDM]]DODGWXNPHJ

$]DOiUHQGHOWPRQGDWWHUPpV]HWHVHQNLPR]GXOKDWD'3EĘOpVDIĘPRQGDWiQDNDYpJpQLVPHJMHOHQKHW
PLQWDUUyOHIHMH]HWEHQEHV]pOWQN

$] D]RQEDQ QHP IRUGXOKDW HOĘ KRJ\ D +.0 NpW KDWiUROy FVRPySRQWRW LV NHUHV]WH]]HQ HJ\HWOHQ
PR]JDWiVLPĦYHOHWVRUiQ$]DOiEELSpOGiNEDQD+.0PR]JDWiVDDV]RPV]pGRVViJLIHOWpWHOWV]HJWHPHJ
VDEH]pUWQHPJUDPPDWLNXV

.LMHOHQWpVQNHWD]DOiEELPLQGNpWV]HUNH]HWUHHJ\DUiQWpUYpQ\HViJUDM]RQWXGMXNLJD]ROQL



 



0LQWOiWKDWyD&3YHOMHO|OWKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWNpW'3FVRPySRQWRWNHOOKRJ\NHUHV]WH]]HQ

PtJDIHOV]tQLV]HUNH]HWLKHO\pUHPHJpUNH]LNpVDN|]WHV'3EHQQLQFVHQV]iPiUDV]DEDGKHO\DKRO
~WN|]EHQPHJiOOKDW
$] D NpUGpV LV IHOYHWĘGKHW KRJ\ DNNRU PLpUW QHP OHKHWVpJHVHN D] RO\DQ V]HUNH]HWHN PHO\HNEHQ D
+.0HUHGHWLKHO\pQYDQPLQWDD±EEHQ

,WWYDOyV]tQĦOHJHJ\RO\DQV]DEiO\RVViJUyOYDQV]yDPHO\DPDJ\DUQ\HOYiOWDOiQRV629WtSXViYDOiOO
|VV]KDQJEDQYDJ\LVDYYDOKRJ\DPDJ\DUEDQDPRQGDWQiONLVHEE|VV]HWHYĘNiOWDOiQRVVRUUHQGMHRO\DQ
KRJ\ D OH[LNiOLV IHM MREEUD YDQ D EĘYtWPpQ\HNWĘO pV D] ĘW PyGRVtWy V]DEDG V]LQWDJPiNWyO WHKiW D
V]HUNH]HWHNiOWDOiEDQEDOUDiJD]QDNHO

0HJMHJ\H]]NKRJ\EiUIHMHD'3QHND'QHPDV]HUNH]HWMREEV]pOpQKHO\H]NHGLNHOH]QHPpULQWL
IHMWHJHWpVQNHW PLYHO D ' QHP OH[LNiOLV KDQHP IXQNFLRQiOLV NDWHJyULD $IpOH V]HUNH]HWEH D
6iQGRUQiOIĘQpYLFVRSRUWKHO\pEHQHPWHKHWQNHJ\'3YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWEyOiOOyNLIHMH]pVW



 



$PHOOpNPRQGDW &3PLQGHJ\LNHVHWEHQMREEUDiJD]LNHOHJ\EDOUDiJD]yV]HUNH]HWHQEHOO(]WDOiEE

DEPRQGDWiEUi]ROiViYDOLOOXV]WUiOMXN

(ONpS]HOKHWĘWHKiWKRJ\DPLWDPDJ\DUQ\HOYV]DEiO\DLPHJWLOWDQDND]H]DNRQILJXUiFLyYDJ\LVKRJ\
QHP OHKHW HJ\ MREEUD iJD]y PHOOpNPRQGDW HJ\ EDOUD iJD]y V]HUNH]HWEHQ KLV]HQ PDJXNQDN D 
V]HUNH]HWHNQHND];YRQDOHOPpOHWpUWHOPpEHQDJUDPPDWLNDHJ\pEV]DEiO\DLV]HULQWOpWUHOHKHWM|QQLN
pVKDPiUOpWUHM|QQHNLO\HQQHNNHOOOHQQLN
9pJO PpJ HJ\ V]HUNH]HWHW NHOO PHJHPOtWHQQN DPHO\EĘO D KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWRW QHP
OHKHWVpJHVNLPR]GtWDQL

+DDV]HUNH]HWpWPHJDGMXNYLOiJRVDQOiWKDWMXNKRJ\D]D]WPHOOHWWNO|Q|VV]HWHYĘWDONRWy+.0

QHN DKKR] KRJ\ D] HJpV] IĘQpYL FVRSRUWRQ NtYOUH NHUOKHVVHQ NpW KDWiUROy FVRPySRQWRW NHOO
NHUHV]WH]QLHDIĘQpYLIHMHWPyGRVtWy6WpVPDJLWD]HJpV]IĘQpYLFVRSRUWRWXUDOy'3W



 



gVV]HIRJODOiV
$YRQDWNR]ypVDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRNDIHMNNHOYDJ\XWDOyV]DYXNNDOHJ\WWDPDJ\DU
PRQGDW UHOHYiQV SR]tFLyL N|]O D FVLOODJJDO PHJMHO|OWHNEHQ QHP D µ¶ V]LPEyOXPPDO MHO]HWWHNEHQ
EL]RQ\RVNRUOiWR]iVRNNDODMHO|OHWOHQHNEHQV]DEDGRQIRUGXOKDWQDNHOĘ

$PLNRUD]DOiUHQGHOpVDIHMpWĘOYDJ\XWDOyV]DYiWyOHOYDQV]DNtWYDDNNRUiOWDOiEDQNpWKHO\HQMHOHQKHW
PHJDPRQGDWEDOYDJ\MREEV]pOpQ$PRQGDWMREEV]pOpUHiWKHO\H]pVVHOYDJ\LVPR]JDWiVVDONHUOKHW
PpJKR]]iDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNpYHOPHJHJ\H]ĘSR]tFLyED



 

,O\HQNRUD]DOiUHQGHOWPRQGDWIHMHYDJ\XWDOyV]DYDDWiEOi]DWEDQIHOVRUROWDNN|]OWHUPpV]HWHVHQ
D]LJHNLYpWHOpYHOEiUPHO\LNVRUUHQGLKHO\HWHOIRJODOKDWMD$]H[SOHWLYXPNpQWPĦN|GĘXWDOyV]ySHGLJ
D V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pV V]iPiUD PXWDWMD PLO\HQ ROYDVDWRW WRSLN NYDQWRU IyNXV] VWE NHOO D YHOH
|VV]HLQGH[HOWDOiUHQGHOWPRQGDWKR]UHQGHOQL(]WDORJLNDLNRPSRQHQV/.RO\PyGRQKDMWMDYpJUH
KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDWRW D] XWDOyV]y PHOOp PR]JDWMD D] H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQFRN
iOWDOiQRVWXODMGRQViJDLQDNPHJIHOHOĘHQ

$ IĘPRQGDW EDO YDJ\ MREE V]pOpQ iOOy KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWQDN LJH P|J|WWL KHO\]HWEHQ
V]HPpO\HVQpYPiVLXWDOyV]yLVOHKHWD]H[SOHWLYXPDSOJRQGROWUiKRJ\«KDD]QRPLQDWLYXVEDQ
YDJ\DFFXVDWLYXVEDQiOOSURDODN~PiVV]yYDOIRQHWLNDLODJUHVLVOHKHWSOQHPJRQGROWDSURKRJ\
« $ NO|QEVpJ D PHOOpNPRQGDW NpW KHO\H N|]|WW D] KRJ\ PtJ D EDO V]pOHQ iOOy +.0 QHP
PR]JDWiVVDO NHUO IHOV]tQL KHO\pUH KDQHP µHOHYH¶ D NLLQGXOy V]HUNH]HWEHQ LV RWW YDQ pV D QpYPiV
DQDIRULNXVDQXWDOUHiMDH]WMHO]LND]LQGH[HNDOiEEDGGLJDIĘPRQGDWMREEV]pOpUHD+.0PR]JDWiVVDO
LVNHUOKHW

$]LJpNHJ\MHOHQWĘVFVRSRUWMD D+.0XWDOyV]DYiWLJHPyGRVtWyMiEDQWDUWDOPD]]DKD DIĘPRQGDW

VHPOHJHVpUWHOPĦpVKDQJV~O\R]iV~$]XWDOyV]yVRNV]RUNpWDODNEDQIRUGXOKDWHOĘDV]RNiVRVD]PHOOHWW
D]~J\KDV]QiODWiWNO|QIpOHV]HPSRQWRNEHIRO\iVROKDWMiNSODVHPOHJHVIyNXV]RVPRQGDWSOD]W ~J\
$1'5($KLV]LKRJ\«YDJ\DIDNWtYQHPIDNWtYROYDVDWN|]|WWLGLV]WLQNFLySOD]W~J\WXGMDKRJ\«
$]DOiUHQGHOpVHNiOWDOiEDQQHPNHUOKHWQHNDPRQGDWIyNXV]iQDNDSR]tFLyMiEDH]WDWLODOPDWD
IRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQPĦN|GĘV]DEiO\RNNDOpVHOYHNNHOPDJ\DUi]WXNPLYHODV]LQWD[LVEDQYDJ\D
NLLQGXOy V]HUNH]HWEHQ YDJ\ SHGLJ D ORJLNDL NRPSRQHQVEHQ D IHMH[SOHWLYXP  DOiUHQGHOpV WtSXV~
NLIHMH]pVHNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘEHQOHKHWQHN+DD]DOiUHQGHOWPRQGDWDIyNXV]EDQOpYĘIHMH[SOHWLYXP
PHOOHWWOHQQHDIRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQDNNRUQHPOHKHWQHHOHJHWWHQQLDQQDNDNtYiQDORPQDNKRJ\



 

DIĘPRQGDWIyNXV]DpVUDJR]RWWLJpMHHJ\HWOHQIRQROyJLDL|VV]HWHYĘEHQD]~Q)RQROyJLDL&VRSRUWEDQ
OHJ\HQ

$]DOiUHQGHOpVHNPR]JDWiViUDXJ\DQD]RNDPHJV]RUtWiVRNYRQDWNR]QDNPLQWPiVNDWHJyULiNUDYDJ\LV
DV]RPV]pGRVViJLIHOWpWHOKDWiO\DDOiHVQHN(]NLPRQGMDKRJ\VHPPLO\HQV]LQWDJPiWVHPOHKHWHJ\
PR]JDWiVVDONpWKDWiUROyFVRPySRQWRQD]D]6QYDJ\'3QNHUHV]WOPR]JDWQL

)HOKDV]QiOWLURGDORP
$PRQGDWiWKHO\H]pVUHO(PRQGV-RVHSK$WUDQVIRUPDWLRQDODSSURDFKWRV\QWD[1HZ<RUND
PDJ\DUEDQ e .LVV .DWDOLQ $ PDJ\DU PRQGDWV]HUNH]HW JHQHUDWtY OHtUiVD %S  pV
&RQILJXUDWLRQDOLW\ LQ +XQJDULDQ %S D $] H[SOHWLYXP²DUJXPHQWXP OiQF WXODMGRQViJDL 1
&KRPVN\ .QRZOHGJH RI /DQJXDJH ,WV 1DWXUH 2ULJLQ DQG 8VH 1HZ <RUN E PĦYpEĘO
V]iUPD]DNe.LVV6WUXFWXUDOUHODWLRQVLQ+XQJDULDQDµIUHH¶ZRUGRUGHUODQJXDJH/LQJXLVWLF,QTXLU\
  ± tUWD OH HOĘV]|U D EDO ROGDOL NLKHO\H]pV MHOOHP]ĘLW $] LWW DONDOPD]RWW IRQROyJLDL
HOHP]pV DODSMD 0DULQD 1HVSRU pV ,UHQH 9RJHO 3URVRGLF 3KRQRORJ\ 'RUGUHFKW  YDODPLQW D
PDJ\DUUDYRQDWNR]yDQ,UHQH9RJHOpV.HQHVHL7KHLQWHUIDFHEHWZHHQSKRQRORJ\DQGRWKHUFRPSRQHQWV
RIJUDPPDU3KRQRORJ\±



 


$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNHJ\pEV]HUNH]HWLpV
MHOHQWpVWDQLSUREOpPiL
$KKR] KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDWRN OHtUiViQDN NpUGpVHLW KD WHOMHVVpJNEHQ QHP LV GH OHJDOiEE
iWIRJyDQWiUJ\DOKDVVXNV]iPRVRO\DQWpPDN|UUHONHOOPpJIRJODONR]QXQNDPHO\HNQHPUHQGH]ĘGQHN
PDJXNWyO QDJ\REE HJ\VpJHNEH ( WiUJ\N|U|N MHOHQWĘVpJNHW HJ\UpV]WD] LWW DONDOPD]RWW JUDPPDWLNDL
NHUHWQHNpVHOHP]pVLPyGV]HUQHNN|V]|QKHWLNPiVUpV]WSHGLJDQQDNKRJ\DKDJ\RPiQ\RVQ\HOYWDQRN
LVVRNV]RUMHOHQWĘVWHUHWV]iQQDNUiMXN

$KRJ\N|WĘV]yHOKDJ\iViQDNIHOWpWHOHL

$µNHWWĘVSRQWRV¶VWtOXV
0LHOĘWW D KRJ\ W|UOpVpQHN OHKHWĘVpJHLUĘO EHV]pOQpQN U|J]tWHQQN NHOO KRJ\ D] DPLW D] DOiEELDNEDQ
PRQGXQN FVDNLV RO\DQ V]HUNH]HWHNUH OHV] pUYpQ\HV DPHO\HNEHQ D +.0 V]RURV V]LQWDNWLNDL
NDSFVRODWEDQ iOO D IĘPRQGDWWDO /pWH]LN XJ\DQLV HJ\IDMWD µNHWWĘVSRQWRV¶ VWtOXV DPHO\EHQ D
WXODMGRQNpSSHQL +.0 YDOyMiEDQ YDJ\ V]yV]HULQWL LGp]HWNpQW iOO YDJ\ SHGLJ ² NO|Q|VHQ tURWW
V]|YHJEHQ ² D KRJ\RN W~OV]DSRURGiViW PHJJiWODQGy RO\DQNRU LV HOKDJ\MXN D N|WĘV]yW DPLNRU
HJ\pENpQWV]NVpJHVYROQDNLWHQQLOSOD±E$µNHWWĘVSRQWRV¶V]HUNH]HWHN|QPDJXNEDQLVpUGHNHVHN
OHKHWQHN PLYHO D KRJ\RW PpJ H]HQ VWtOXVHV]N|]]HO VHP OHKHW PLQGHQKRQQDQ HOKDJ\QL O SO OF
H]HNNHOD]RQEDQLWWQHPIRJODONR]XQN

$ KRJ\ N|WĘV]y YDJ\ DKRJ\ LWW QHYH]]N PRQGDWEHYH]HWĘ U|YLGtWYH &203 HOKDJ\iViQDN
PHJNO|QE|]WHWKHWMN $ NOVĘ pV % EHOVĘ IHOWpWHOHLW $] HOĘEELHNHW HJ\UpV]W D IĘPRQGDW
SUHGLNiWXPiQDNpVD+.0QHND]HJ\PiVN|]|WWLNDSFVRODWDV]DEiO\R]]DD]XWyEELDNDWD+.0EHOVĘ
V]HUNH]HWLMHOOHP]ĘL

$NOVĘIHOWpWHOHN
$] LWW IHOVRURODQGy HVHWHN PLQGHJ\LNH YpJVĘ VRURQ HJ\ iOWDOiQRV NULWpULXPWyO IJJ DPHO\HW D
N|YHWNH]ĘNpSSHQV]RNWDNPHJDGQL



 

$ KRJ\ µKHO\HV NRUPiQ\]iVD¶ W|EEHN N|]|WW PHJN|YHWHOL KRJ\ D KRJ\RW WDUWDOPD]y PHOOpNPRQGDW
YDOyGLWKHPDWLNXVDQNRUPiQ\]RWWYRQ]DWOHJ\HQpVKRJ\D]LJHWHVWYpUFVRPySRQWMiEDQKHO\H]NHGMHQ
HO
$$]LGHWDUWR]yHVHWHNN|]OHOVĘNpQWDUUDPXWDWXQNUiKRJ\DEHiJ\D]yPRQGDWYpJHVDODN~LJpMH
HJ\pUWHOPĦHQpVVDMiWODJRVDQNHOOKRJ\PHJV]DEMDDN|WĘV]yW|U|OKHWĘH

$ F±G PRQGDWRNEDQ NLHPHOW LJpNHW ÄEHV]pOpVPyGRW NLIHMH]Ę LJpNQHN´ KtYMiN V H]HNUĘO iOWDOiEDQ
IHOWHV]LN KRJ\ D PHOOpNPRQGDWRW WKHPDWLNXVDQ QHP NRUPiQ\R]]iN WHKiW QHP LV WXGMiN KHO\HVHQ
NRUPiQ\R]QLDKRJ\PRQGDWEHYH]HWĘW
$EHV]pOpVPyGLJpNQHPNO|QE|]QHND]ÄXWDOyV]yQpONOL+.0HNHW´EHYH]HWĘIĘPRQGDWLLJpNWĘO
O  SO LQW GLFVHNV]LN VWE eUGHNHV XJ\DQLV KRJ\ PtJ D KRJ\ HOKDJ\iViW OHKHWĘYp QHP WpYĘ
ÄEHV]pOpVPyGLJpN´PHJHQJHGLND]DODQ\LUDJR]iVWLV+.0PHOOHWWD+.0HWKHO\HVHQNRUPiQ\]y
LJpNSODPRQGD]RQEDQQHP

%$KRJ\W|UOpVHJ\PiVLNHVHWHD]DPLNRUOiWV]yODJD]RQRVWtSXV~LJpNPHOOHWWHJ\V]HUHOKDJ\KDWy
DKRJ\PiVV]RUQHP

$KLV]WHUYH]QHP~J\NO|QE|]LNDWXGFVRGiOLJpNWĘOPLQWDKRJ\IHQWHEED]iOOtWNO|QE|]|WWDQ\DIRJ
WyO'HILJ\HOMNPHJKRJ\D]D±EPRQGDWRNEDQRO\DQµKDQJV~O\NHUOʶLJpNYDQQDNDPHO\HND]
LQNRUSRUiOW EĘYtWPpQ\NEHQ WDUWDOPD]]iN D] XWDOyV]yW YDJ\LV D] H[SOHWLYXPRW H PRQGDWRN WHKiW
VHPOHJHVHN PtJ D] F±GEHQ D] LJpNQHN QHP D KDQJV~O\NHUOĘN RV]WiO\iED WDUWR]QDN
N|YHWNH]pVNpSSHQ QHP OHKHW LJHPyGRVtWyMXN HQQpOIRJYD D PRQGDWRN QHP LV VHPOHJHVHN D] F±G
PRQGDWRNDWOHtUWIRUPiMXNEDQYDJ\~J\pUWMNKRJ\D]XWDOyV]yYDJ\~J\KRJ\D]LJHYDQIyNXV]EDQ
O.RPOyV\IHMH]HW
(EEĘODUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DN|WĘV]yW|U|OKHWĘVpJpQHNHJ\LNIHOWpWHOHD]KRJ\DEHiJ\D]y
PRQGDW LJpMH D KDQJV~O\NHUOĘ RV]WiO\EyO V]iUPD]]RQ pV D] XWDOyV]yW VHPOHJHV PRQGDWEDQ D]
LQNRUSRUiOWEĘYtWPpQ\pEHQWDUWDOPD]]D(QQHNN|V]|QKHWĘKRJ\QHPWDOiOXQNRO\DQW|U|OKHWĘKRJ\RW



 

WDUWDOPD]y+.0HWDPHO\QHPYRQ]DW%iUOHJW|EEV]|UWiUJ\DVV]LQWDJPiNEyOV]iUPD]y+.0HNEĘO
OHKHWHOKDJ\QLDKRJ\PRQGDWEHYH]HWĘWRO\DQSpOGiNLVYDQQDNDPLNRUQHPWiUJ\LXWDOyV]DYDV+.0
EHQWDOiOKDWy

+DD]~J\RWD]UDFVHUpOMNEEHQDPRQGDWHOYHV]WLVHPOHJHVKDQJV~O\R]iViWpVYDJ\D]D]WYDJ\
DOiWV]LNRWNHOOIyNXV]NpQWpUWHOPH]QLeUGHPHVPHJHPOtWHQLKRJ\D]DODQ\LXWDOyV]DYDND]LQNRUSRUiOW
EĘYtWPpQ\EHQ N|WHOH]ĘHQ ~J\UD YiOWDQDN iW (]W HVHWHQNpQW WiUJ\ YDJ\ ² ULWNiQ ² PiV HVHWĦ
YRQ]DWRNQiOLVPHJILJ\HOKHWMN

7HUPpV]HWHVHQHPRQGDWSiURNN|]|WWLVpUYpQ\HVDPLWIHQWHEEPRQGWXQNDVHPOHJHVpVMHO|OWpUWHOPH]pV
NtYiQDOPDLUyO$]D]pV~J\N|]|WWLNO|QEVpJUHNO|Q|VHQD]pUWHOPH]pVNV]HPSRQWMiEyOY|PpJ
D]IHMH]HWHW
$]D]RQEDQQHPHOpJKRJ\D]XWDOyV]yD]LQNRUSRUiOWEĘYtWPpQ\EHQOHJ\HQY|$]WDNDURP KRJ\
3pWHU YpJUH WXGRPiVXO YHJ\H D IHODGDWiW 9DOyV]tQĦ KRJ\ LWW D] DOiUHQGHOW PRQGDWEHOL LJHPyG
DNDGiO\R]]DPHJDKRJ\HOKDJ\iViW²H]YLV]RQWPiUDEHOVĘIHOWpWHOHNN|]pWDUWR]LN
$IyNXV]RVpVDVHPOHJHVROYDVDW~IĘPRQGDWRNNO|QE|]ĘVpJHDPHOOpNPRQGDWXNEHOL KRJ\W|UOpVpW
LOOHWĘHQIHOWHKHWĘOHJDUUDYH]HWKHWĘYLVV]DKRJ\DIyNXV]RVPRQGDWUDJR]RWWLJpMHPiVSR]tFLyWIRJODOHO
PLQWDVHPOHJHVpYDJ\LV²DQQDNHOOHQpUHKRJ\OiWV]yODJN|]YHWOHQOD+.0HOĘWWYDQ²QHPD+.0
WHVWYpUFVRPySRQWMiEDQWDOiOKDWy
&$KRJ\W|UOpVN|YHWNH]ĘPiUQHPDIĘPRQGDWLLJHOH[LNDLMHOOHP]pVpWĘOIJJĘIHOWpWHOHD]KRJ\D
EHiJ\D]yPRQGDWEDQD+.0QHNN|]YHWOHQODYpJHVDODN~LJHP|J|WWNHOOHOKHO\H]NHGQLHYDJ\LVD]
LJpQHND+.0HWQHPFVDNNRUPiQ\R]QLDNHOOKDQHPV]RPV]pGRVQDNLVNHOOOHQQLHYHOH

0HJMHJ\H]]N KRJ\ D D]pUW WĦQLN HOIRJDGKDWyEEQDN E±FQpO PHUW HVHWpEHQ D µNHWWĘVSRQWRV¶
ROYDVDW OHKHWVpJHV KLV]HQ VHPOHJHV PRQGDW E±F D]RQEDQ IyNXV]RV V LO\HQNRU QLQFV PyG D KRJ\
HOKDJ\iViUD
+DD+.0DIĘPRQGDWEDOV]pOpQIJJHWOHQDOiUHQGHOpVEHQWDOiOKDWyDNNRUPLYHOQHPV]RPV]pGRV
D]LJpYHODKRJ\RWQHPOHKHWHOKDJ\QL



 



'+DDIĘPRQGDWLJpMHWDJDGYDYDQpVDYRQ]DWDNpQWPHJMHOHQĘ+.0N|]YHWOHQON|YHWLD+.0EĘO
LO\HQNRUVHPOHKHWW|U|OQLDN|WĘV]yW

+D D] LJH WiUJ\DV UDJR]iVEDQ YDQ GH QLQFVHQ D PRQGDWEDQ NLWHWW DFFXVDWLYXVL '3 DNNRU D] HVHWHW
KRUGR]yH[SOHWLYXPIRQHWLNDLODJUHVV]HPpO\HVQpYPiVNpQWD]D]SURDODNEDQYDQMHOHQPLQWD]WD
UpV]IHMH]HWEHQNLIHMWHWWN7HKiWDPRQGDWRNV]HUNH]HWHDNiULVOHKHW

(NNRULVPpWD]DIHOWpWHOQHPWHOMHVOQHDPHO\V]HULQWD+.0QHNV]RPV]pGRVQDNNHOOOHQQLHD]ĘW
NRUPiQ\]y LJpYHO $]W D]RQEDQ QHP WXGMXN V]DYDWROQL KRJ\ D] LJH P|J|WW HJ\pENpQW LV V]DEDG
V]yUHQGEHQHOKHO\H]NHGĘ|VV]HWHYĘNVRUiEDQDSURSRQWRVDQD]LJHpVD+.0N|]|WWMHOHQMHQPHJpV
SpOGiXOQHD+.0P|J|WW0LYHOWHKiWD]WQHPiOOtWKDWMXNKRJ\D]LJHpVD +.0HOYDQYiODV]WYD
HJ\PiVWyO D EHQ PHJDGRWW SpOGiNQiO LV FVDN DUUD KLYDWNR]KDWXQN KRJ\ D IĘPRQGDWQDN D KRJ\
W|U|OKHWĘVpJH HVHWpQ VHPOHJHVQHN KDQJV~O\R]iViQDN V H]pUW VHPOHJHV ROYDVDW~QDN NHOO OHQQLH H]W
D]RQEDQ D WDJDGyV]y QHP WHV]L OHKHWĘYp WHKiW OHKHWVpJHV KRJ\ D IĘPRQGDWL LJH LWW LV PiV KHO\HQ
WDOiOKDWyPLQWDVHPOHJHVPRQGDWEDQ
(1HPYpJHVDODN~LJpNPHOOHWWL+.0EĘOVHPOHKHWHOKDJ\QLDKRJ\PRQGDWEHYH]HWĘW

$]LQILQLWLYXVRVWDJPRQGDW|QPDJiEDQQHPMHO|OWYDJ\VHPOHJHVW|EEQ\LUHFVDNDEHiJ\D]yPRQGDWEDQ
OpWH]LNLO\HQDOWHUQDWtYDWHKiWD]WDIHOWpWHOWKRJ\D+.0VHPOHJHVWDJPRQGDWEDQOHJ\HQHV]HULQW
QHPOHKHWWHOMHVtWHQL
)0LYHODKRJ\W|UOpVWFVDNEL]RQ\RVLJpNWHV]LNOHKHWĘYpPDJiWyOpUWHWĘGLNKRJ\PLQGD]RNEDQD]
HVHWHNEHQDPLNRUDIĘPRQGDWLSUHGLNiWXPDPLKH]D+.0FVDWODNR]LNQHPLJHYDJ\D+.0QHN
OH[LNiOLVIĘQpYLIHMHYDQDPRQGDWEHYH]HWĘHOKDJ\iVDIHOVHPPHUOKHW



 



$EHOVĘIHOWpWHOHN
$ $] HOVĘ DPHO\HW D EHOVĘ IHOWpWHOHN N|]|WW HPOtWQN D KRJ\W|UOpVW PHJDNDGiO\R]y |VV]HV NOVĘ
NRUOiWR]iVWpUYpQ\WHOHQtWKHWL+DXJ\DQLVD]DOiUHQGHOpVNpUGĘWDJPRQGDWDNNRUDKRJ\RWD+.0QHN
V]LQWHEiUPLO\HQKHO\]HWpEHQHOOHKHWKDJ\QL

$OHJHJ\V]HUĦEEPDJ\DUi]DWDPLWHMHOHQVpJUHMDYDVROKDWQiQNGHHOIRJDGWDWQLQHPWXGQiQND]YROQD
KRJ\ D NpUGĘV]yW KR]]ipUWYH D] H NpUGĘ VLPXOyV]yW LV pV D PRQGDWEHYH]HWĘW YDODPLO\HQ PyGRQ
|VV]HIJJpVEHKR]QiQNHJ\PiVVDODPLKH]DUUDOHQQHV]NVpJKRJ\DNpUGĘV]yN|]YHWOHQOD&3DODWWL
YDODPHO\LNSR]tFLyEDQOHJ\HQDOHYH]HWpVYDODPHO\LNIi]LViEDQ(]D]RQEDQDPDJ\DUEDQNO|QE|]Ę
RNRNPLDWWQHPYDOyVXOKDWPHJ
0LYHODNpUGĘDOiUHQGHOWPRQGDWPRQGDWEHYH]HWĘMH &203PLQGLJPHJYDQMHO|OYHDNpUGpVUHDNiU
D]ĘWNRUPiQ\]yUpJHQVMyYROWiEyOODFGDNiUV]DEDGRQOED]WWHVV]NIHOKRJ\DNpUGĘ
MHOOHJĦ&203NpWIRUPiEDQMHOHQKHWPHJD KRJ\PRQGDWEHYH]HWĘNpQWYDJ\ EPLQWIRQHWLNDLODJ
UHVHOHP(]QHPXJ\DQD]PLQWDKRJ\W|UOpVHPLYHODQHPNpUGĘPRQGDW&203MDPLQGLJKRJ\DODN~
VRKDVHPHOHYHIRQHWLNDLODJUHVpVW|UOpVpKH]W|EEHNN|]|WWDNRUPiQ\]yV]RPV]pGRVViJDV]NVpJHV
IHOWpWHO
$F±GHJ\YiOWR]DWiYDOD]]DODPLNRUD]DOiUHQGHOWPRQGDWDIĘPRQGDWEDOV]pOpQKHO\H]NHGLNHO
PiU IRJODONR]WXQN D]  UpV]EHQ 0LYHO RWW PHJiOODStWRWWXN KRJ\ DOiUHQGHOpV FVDN DNNRU OHKHW H
SR]tFLyEDQKDDIĘPRQGDWEDQYDQNLWHWWYDJ\IRQHWLNDLODJUHVSURDODN~DQDIRULNXVQpYPiVVDF±
GEHQLO\HQQHPOHKHWWHUPpV]HWHVHQDKRJ\QpONOLYiOWR]DWXNVHPOHKHWMyOIRUPiOW

%(J\ PiVLNIHOWpWHODPHO\D]DOiUHQGHOWPRQGDWRQEHOOUĘOV]DEiO\R]]DD N|WĘV]yW|U|OKHWĘVpJpW

HJ\HV DOiUHQGHOĘ N|WĘV]yN HJ\PiV PHOOHWWL HOĘIRUGXOiVDNRUOpS PĦN|GpVEH+D XJ\DQLV YDODPHO\
IĘPRQGDWRQ EHOO HJ\ EHiJ\D]RWW PRQGDW pOpQ HJ\ ~MDEE EHiJ\D]RWW PRQGDW YDQ H] XWyEELQDN D
N|WĘV]DYDEL]RQ\RVHVHWHNEHQOHKHWĘYpWHV]LDI|O|WWHOpYĘEHiJ\D]RWWPRQGDWLN|WĘV]yHOKDJ\iViW



 



$ E NO|QE|]LN D]RNWyO D] ² HVHWHQNpQW IRQHWLNDLODJ UHV D]D] SUR ² DODQ\L YDJ\ WiUJ\L
XWDOyV]yYDO NtVpUW DOiUHQGHOpVHNWĘO DPHO\HNHW D]  UpV]EHQ OiWV]yODJRV IHOWpWHOHV PRQGDWRNQDN
QHYH]WQN(]HNEHQDPDPiUHJ\EHtUWKRJ\KDN|WĘV]yHOVĘIHOHiOWDOiEDQPLQGLJHOKDJ\KDWy

7HUPpV]HWHVHQQHPPLQGHQDOiUHQGHOĘN|WĘV]yPHOOĘOKDJ\KDWyHODI|O|WWHVEHiJ\D]RWWPRQGDWEDQOpYĘ
KRJ\

(OKDJ\KDWy WRYiEEi D KRJ\ D PLNRU DPLQW KDEiU EiUPL EiUNL VWE YDJ\ « YDJ\ VWE HOĘWW GH
iOWDOiEDQQHPDYRQDWNR]yQpYPiVRNpVDMyOOHKHWXJ\DQPLXWiQVWEPHOOĘO
&$KRJ\W|UOpVXWROVyEHOVĘIHOWpWHOHD]DOiUHQGHOWPRQGDWPRGDOLWiViQDNDIJJYpQ\H$PHQQ\LEHQ
DN|WĘV]yWWDUWDOPD]yPRQGDWIHOV]yOtWyPyGEDQYDQDKRJ\RWHOOHKHWKDJ\QL1HPPLQGHQMPyGMHOHW
WDUWDOPD]yLJHDODNRWWXGXQND]RQEDQIHOV]yOtWyPyG~QDNWHNLQWHQL(QQHNWRYiEELIHOWpWHOHXJ\DQLVD]
KRJ\ D] HVHWOHJHV LJHN|WĘ XJ\DQ~J\ PR]GXOMRQ HO D] LJH P|Jp PLQW DKRJ\ D] D IĘPRQGDWL
IHOV]yOtWiVEDQ LV PHJW|UWpQLN +D D M PyGMHOHW WDUWDOPD]y LJpWĘO D] LJHN|WĘ QHP YiOLN HO D] LJHDODN
N|WĘPyG~QDN WHNLQWKHWĘ .|WĘPyGRW WHUPpV]HWHVHQ FVDNLV DOiUHQGHOW PRQGDWRNEDQ WDOiOXQN 9HVVN
|VV]HDN|WĘPyG~pVDIHOV]yOtWyPyG~DOiUHQGHOWPRQGDWRNDW

0LQWOiWMXNDPRQGDWRNDIRUGtWRWWVRUUHQGĦLJHN|WĘVLJpNHWQHPWĦULNHODPRQGDWRNYLV]RQW

HJ\HQHVV]yUHQGĦLJHN|WĘVLJpNNHOOHQQpQHNURVV]DN8J\DQDNNRUDKRJ\N|WĘV]yW²KDHJ\iOWDOiQ²
FVDNLV D] XWyEELDNEyO OHKHW HOKDJ\QL PpJKR]]i KD D YpJHV DODN~ LJH N|]YHWOHQO N|YHWL D PRQGDW
EHYH]WĘW.pUGpVHVSHUV]HYDMRQQHPD]HOĘEELHNEHQHPOtWHWWµNHWWĘVSRQWRVVWtOXV¶EHIRO\iViYDOYDQH



 

LWWGROJXQN$NpWVpJHNHOG|QWpVpUHD]WDSUyEiWMDYDVROKDWMXNKRJ\YL]VJiOMXNPHJYDQHpU]pNHOKHWĘ
V]QHWDIĘPRQGDWpVD]DOiUHQGHOWPRQGDWKDWiUiQ+DXJ\DQLVDN|WĘV]yWDNHWWĘVSRQWµKHO\HWWHVtWL¶
DNNRUPLQGLJWDSDV]WDOKDWyHJ\U|YLGV]QHWPLQWHJ\D]LGp]HWKHO\pWD]µLGp]ĘMHOHW¶NLHPHOHQGĘSO
$]WJRQGROWDYDQPpJLGĘ9pOHPpQ\QNV]HULQWDE±FSpOGiNEDQLO\HQV]QHWQHPV]NVpJHV

$+.0PRGDOLWiVD
$] DOiUHQGHOW PRQGDW PRGDOLWiVD WHUPpV]HWHVHQ PLQGLJ D PRQGDWRW ² YpJVĘ VRURQ ² YRQ]DWNpQW
PHJKDWiUR]y IĘPRQGDWL |VV]HWHYĘWĘO D]D] HJ\ OH[LNiOLV HOHPWĘO IJJ ËJ\ WHKiW YDQQDN RO\DQ LJpN
PHOOpNQHYHN IĘQHYHN pV XWDOyV]yN DPHO\HN NL]iUyODJ NLMHOHQWĘ PyG~ +.0PHO iOOKDWQDN SO
iEUiQGR]LN DJJyGLN iOPRGLN HONpS]HO IpO J\DQDNV]LN KLV] NLIRJiVRO UHPpO VWE iOOiVSRQW HOY
GLDJQy]LVHVHPpQ\IHOWHYpVWpQ\WHYpNHQ\VpJVWEFVRGiODWRVJ\DQ~VV]pSEL]RQ\RVOHKHWVWEDQQ\L
RO\DQVWENLMHOHQWĘPyG~LJH
0iVRNFVDNIHOV]yOtWyPyG~+.0PHOMiUKDWQDNHJ\WWSO DMiQOEL]WDWMDYDVROSDUDQFVROXWDVtW
VWE LQWHOHP NpUpV WDQiFV VWE (] D] RV]WiO\ PHJIHOHO D EHV]pGDNWXVHOPpOHWEHQ µGLUHNWtY¶ LJpNQHN
QHYH]HWWFVRSRUWQDN
9pJODKDUPDGLNFVRSRUWN|WĘPyGRWN|YHWHOPHJD]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQSO PHJHQJHGUiYHV]
NpV]WHWPHJpUGHPHOVWEDQHJDWtYMHOHQWpVWDUWDOP~LJpNSOWLOWDNDGiO\R]JiWROHOOHQH]HOPXODV]W
OHEHV]pOVWEDFpOKDWiUR]yLD]pUWDPHOOpNQHYHNN|]OSOD]DONDOPDVKDMODQGyPpOWyYDODPLQWD]
DQQ\LRO\DQXWDOyV]yNIHOV]yOtWyPyG~LJHYpJOD]HOOHQQpYXWyWWDUWDOPD]yXWDOyV]yN
0HJHPOtWMNPpJKRJ\DKHO\HWWpVDQpONOQpYXWyVXWDOyV]yNDOiUHQGHOWPRQGDWDLEDQIHOWpWHOHVPyGRW
WDOiOXQNeUGHPHVIHOILJ\HOQLDUUDKRJ\QRKDDNLMHOHQWĘPyG~DOiUHQGHOpVHNQHPPLQGLJIDNWXiOLVDQ
PHJW|UWpQWPHJW|UWpQĘ FVHOHNYpVUHHVHPpQ\UH XWDOQDN D IHOV]yOtWy N|WĘ pV IHOWpWHOHV PyG~
DOiUHQGHOpVHNNLYpWHOQpONOPLQGLJXWyLGHMĦD]D]M|YĘLGHMĦYDJ\LUUHiOLVSURSR]tFLyNUDYRQDWNR]QDN
6ĘWKDD]HOVĘFVRSRUWEDWDUWR]yLJpWWDJDGXQNDV]RNiVRVNLMHOHQWĘPyGKHO\HWWVRNV]RUDN|WĘPyGRW
YDJ\ D IHOWpWHOHV PyGRW WDOiOMXN MRJRVXOWDEEQDN $ PRGDOLWiV WHKiW D IDNWXDOLWiV µIHOIJJHV]WpVpQHN¶
HJ\LNMHOHQWpNHQ\HV]N|]H

$+.0PRQGDWKDWiUR]yYDO
$ N|]HOP~OW HJ\LN pUGHNHV IHMOHPpQ\H D] RO\DQ +.0HN PHJMHOHQpVH D IHV]WHOHQ EHV]pGVWtOXVEDQ
DPHO\HNHWQHPDPDJ\DUEDQpVPiVQ\HOYHNEHQLVPHUWpVPHJV]RNRWWOH[LNDLNDWHJyULiNLJHIĘQpY
YDJ\PHOOpNQpYKDQHPPyGKDWiUR]yNSRQWRVDEEDQPRQGDWKDWiUR]yLpUWHOPĦKDWiUR]yNYH]HWQHNEH



 

$UUyO KRJ\ PiV LGĘ PyG VWE KDWiUR]yN H V]HUHSEHQ QHP WĦQKHWQHN IHO LJHQ HJ\V]HUĦHQ
EL]RQ\RVRGKDWXQN PHJ FVXSiQ NL NHOO FVHUpOQL D IHQWL SpOGiN HOVĘ V]DYDLW D J\DNUDQ WHOMHVHQ YDJ\
PLQGHQiURQKDWiUR]yNUDDPHO\HNHJ\pENpQWMHOHQWpVNNHO|VV]HIpUQHND+.0HNNHOVOiWMXNKRJ\D
+.0HNHOĘWWH]HNKDV]QiOKDWDWODQRN
0HJSUyEiOKDWQiQNHV]HUNH]HWHNHW~J\HOHPH]QLKRJ\µNLYRQMXN¶EHOĘONDKDWiUR]yLMHJ\HNHWYDJ\LV
~J\NH]HOMNĘNHWPLQWKDDKDWiUR]yND]HJ\pENpQWNLYpWHOpYHOµ9DOyMiEDQ¶PHOOpNQHYHNYROQiQDN
KLV]HQ D] pUWHOPN QHP YiOWR]QpN 'H HOWHNLQWYH DWWyO KRJ\ D GW VHPPLNpSSHQ VHP WXGQiQN
µPHOOpNQHYHVtWHQL¶OGD]LVJRQGRWRNR]KRJ\DPRQGDWRNDWNpSWHOHQHNYDJ\XQNDMHOHQWĘO
HOWpUĘEiUPHO\PiVLGĘUHpUWHQLHJ\iOWDOiQEiUPLWHOKHO\H]QLDEHYH]HWĘKDWiUR]yV]yNPHOOHWWO

$WHUPpV]HWHVHQKRJ\«WtSXV~V]HUNH]HWHNWHKiWQHPLOOHQHNEHOHDUpJHQV²YRQ]DWIDMWiM~+.0HV
NLIHMH]pVHNEH(]HNXWiQQHPPDUDGPiVKiWUDPLQWKRJ\DEHQQNOpYĘKDWiUR]yWQHIHMNpQWKDQHP
63(&NpQWPpJKR]]iDIĘPRQGDWL&3NDWHJyULD63(&MHNpQWHOHPH]]N

(V]HULQWPLQGD]RNDEHV]pOĘNDNLNDWHUPpV]HWHVHQKRJ\«WtSXV~V]HUNH]HWHNHWKDV]QiOMiND]W~J\
pUWHOPH]LNKRJ\U|YLGHEEYiOWR]DWXNODKRJ\W|UOpVpYHOiOOHOĘ(]DIHOWHYpVDGPDJ\DUi]DWRW
DUUDKRJ\PLpUWLWWNHUtWHWWQNVRUWH]HNQHND]LJHQFVDNVDMiWRVNRQVWUXNFLyNQDNDWiUJ\DOiViUD



 


$NRUOiWR]ypVDQHPNRUOiWR]yYRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRN
$PyGRVtWyNLIHMH]pVHNV]HPDQWLNDLODJNpWIpOHNpSSHQN|WĘGKHWQHNDPyGRVtWRWWDNKR]

D OpQ\HJHV LQIRUPiFLyW DGQDN D PyGRVtWRWW NLIHMH]pVWĘO PHJKDWiUR]RWW GHQRWiWXPKDOPD]W D

PyGRVtWyEDQMHO|OWWXODMGRQViJRNNRUOiWR]]iN
E PHOOpNHVOpQ\HJWHOHQYDJ\WRYiEELLQIRUPiFLyWDGQDNDPyGRVtWRWWNLIHMH]pViOWDOPHJQHYH]HWW
GHQRWiWXPKDOPD]WQHPNRUOiWR]]iN

0HOOpNQpYL SpOGiYDO pOYH D] DOiEEL PRQGDWEDQ V]HUHSOĘ D EHFVOHWHV EHOJiN QRPLQiOLV V]LQWDJPD
NpWpUWHOPĦ$EHFVOHWHVEHOJiNDNRUPiQ\HOOHQV]DYD]WDN$]HOVĘNRUOiWR]ypUWHOHPEHQDEHOJiN
N|]O QHP PLQGHJ\LN EHFVOHWHV DNL YLV]RQW D] D] D NRUPiQ\ HOOHQ V]DYD]RWW $ PiVRGLN QHP
NRUOiWR]y pUWHOHPEHQ PLQGHQ EHOJD EHFVOHWHVpV PLQGHJ\LN EHOJD D NRUPiQ\ HOOHQ V]DYD]RWW 9DQ
XJ\DQQpPLIRQROyJLDLVHJpGHV]N|]DQQDNPHJiOODStWiViUDKRJ\PLNRUPHO\LNpUWHOHPEHQKDV]QiOMXN
DMHO]ĘVNLIHMH]pVWDNRUOiWR]yV]HUNH]HWEHQDIĘQpYOHKHWKDQJV~O\WDODQPtJDQHPNRUOiWR]yEDQQHP
H]D]RQEDQQHPiOWDOiQRVV]DEiO\VH]pUWD]HVHWHNMyUpV]pEHQDV]|YHJN|UQ\H]HWQHNYDJ\DKDOOJDWy
HJ\pELVPHUHWHLQHNNHOOIHOROGDQLDNpWpUWHOPĦVpJHW
$ YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN |QPDJXNEDQ QHP DGQDN VHJtWVpJHW D] LO\HQ NpWpUWHOPĦVpJHN
HOG|QWpVpKH] KLV]HQ D YRQDWNR]y QpYPiVRN D PDJ\DUEDQ ² V]HPEHQ W|EE PiV Q\HOYYHO ² QHP
NO|QE|]QHNDNRUOiWR]y.pVDQHPNRUOiWR]y1.KDV]QiODWEDQ9LV]RQWKDPXWDWyQpYPiVLXWDOyV]y
YDQDIĘPRQGDWEDQDNNRUiOWDOiEDQNRUOiWR]ypUWHOHPUHJ\DQDNRGKDWXQN

$ D PRQGDWRW PLQG NRUOiWR]y PLQG QHPNRUOiWR]y pUWHOHPEHQ pUWKHWMN D EW D]RQEDQ
NL]iUyODJ NRUOiWR]yNpQW QHP YDODPHO\ PiU NRUiEEUyO LVPHUW PHQWĘDXWyUyO YDQ V]y KDQHP DUUyO
DPHO\HWD]DOiUHQGHOWPRQGDWWDOKDWiUR]XQNPHJ
1HPNRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRWNHOOKDV]QiOQXQNPLQGD]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRUD
YRQDWNR]WDWRWWNLIHMH]pVSRQWRVDQPHJQHYH]LDGHQRWiWXPRWWXODMGRQQpYYHOµYDOyGL¶PXWDWyQpYPiVVDO
VWE(]HNHWHJ\pENpQWDPDJ\DUJUDPPDWLNDLKDJ\RPiQ\D]µpUWHOPH]ĘMHO]ĘL¶PHOOpNPRQGDWRNN|]p
VRUROMD

,WW HPOtWMN PHJ KRJ\ D NpWIpOH PHOOpNPRQGDW NO|QEVpJpUH PiU IHOKtYWXN D ILJ\HOPHW D 90HNHW
WiUJ\DOyIHMH]HWEHQONO|Q|VHQDHOHMpW



 

1RKDiOWDOiEDQDNRUOiWR]ypVDQHPNRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWYRQDWNR]yQpYPiVDLYDOyEDQ
QHP NO|QE|]QHNHJ\PiVWyOHJ\HVHWEHQPpJLVWDOiOKDWXQNMHOHQWĘVNO|QEVpJHW$PLNRUXJ\DQLVD
OH[LNiOLV IHM V]iPQHYHW WDUWDOPD] D QHPNRUOiWR]y PHOOpNPRQGDWEDQ D YRQDWNR]y QpYPiV W|EEHV
V]iPEDQYDQPtJDNRUOiWR]yEDQHJ\HVV]iPEDQ

$PDJ\DUi]DWDEEyODWpQ\EĘOHUHGH]WHWKHWĘKRJ\DNRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiVEDQDYRQDWNR]yQpYPiVpV
³HOĘ]PpQ\H´DQWHFHGHQVHN|]|WWORJLNDLYLV]RQ\iOOIHQQDIHM'3ORJLNDLpUWHOHPEHQN|WLDQpYPiVW
PtJ D QHP NRUOiWR]y90EHQ HJ\ V]RNiVRV '3NRUHIHUHQFLD NDSFVRODWRW WDOiOXQN WHKiW LWW D NpW '3
V]iPiQDNLVPHJNHOOHJ\H]QLHpSS~J\PLQWSpOGiXOHEEHQDPHOOpUHQGHOĘ|VV]HWHWWPRQGDWEDQ(]D
Q\ROF'XQDKtGUHPHNOYDQPHJpStWYHGHWt]pYHQNpQWD]pUWIHONHOO~MtWDQLĘNHW
(J\PiVLNNO|QEVpJDEEyOIDNDGKRJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWPiU|QPDJiEDQLVHOpJJpPHJKDWiUR]RWW
pV H]pUW QHP YHKHW IHO NRUOiWR]y PHOOpNPRQGDWRW $ ELUWRNRV V]HUNH]HWUĘO O D  IHMH]HWHW D
KDWiUR]RWWViJiUyODOiEEPpJOHV]V]y

$  PRQGDWRN WHUPpV]HWHVHQ FVDNLV NRUOiWR]y pUWHOHPEHQ URVV]DN KD D PHOOpNPRQGDWRNDW QHP

NRUOiWR]yNNpQWpUWHOPH]]NYDJ\LVKD3pWHUQHNFVDNHJ\HWOHQN|Q\YHLOOHWYHµQHNHG¶FVDNHJ\NDODSRG
YDQDNNRUDPRQGDWRNNLIRJiVWDODQRN
0DJDDELUWRNLVOHKHWNRUOiWR]yPHOOpNPRQGDWIHMH,O\HQNRUDELUWRNRVV]HUNH]HWDNiUNHWWpLVYiOKDW
NpWNO|QV]LQWDJPiUDKDVDGKDWHOVĘIHOpEHQWDOiOMXNDGDWLYXVUDJJDOHOOiWRWWELUWRNRVWPiVRGLNIHOpEHQ
SHGLJDPXWDWyQpYPiVWI|OYHYĘELUWRNRW



 

$D±EN|]|WWFVXSiQD]iUyMHOH]pVWpUHODPLYHOD]WNtYiQWXNLOOXV]WUiOQLKRJ\HEEHQDKHO\]HWEHQ
QHPWXGXQNNO|QEVpJHWWHQQLYDMRQHJ\|VV]HWHYĘEHQV]pMMHOV]DNtWYDWDOiOMXNHDELUWRNRVV]HUNH]HWHW
$]LLQGH[ĦQ\RPDELUWRNRV'3HUHGHWLKHO\pWDMLQGH[ĦDPHOOpNPRQGDWpWPXWDWMD
0LYHODELUWRNRVL'3DV]HUNH]HWHQEHOOYDQHUHGHWLOHJODYLV]RQWDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
NtYOUĘO FVDWODNR]LN D '3KH] O  N|YHWNH]LN KRJ\ D  PRQGDWRNQDN D] D] pUWHOPH KRJ\
µ3pWHU|WOHWHLN|]OD]DPHO\HWWHJQDSDGRWWHOĘpUGHNHV¶$3pWHUELUWRNRV'3QHN²HJ\HOĘUHQHP
YLOiJRVRNRNEyO²HUHGHWLKHO\pUĘOHONHOOPR]GXOQLDVPHUWV]RNiVRVKHO\pWD]D]XWDOyV]yIRJODOMDHO
FVDNDOHJIHOVĘ'3KH]FVDWROyGKDWKR]]iDGMXQNFLyOE

+DDPHOOpNPRQGDWOHQQHEHOOpVDELUWRNRV'3NtYODNNRUDPRQGDWRNQDNDN|YHWNH]ĘWNHOOHQH
MHOHQWHQLNµ$WHJQDSHOĘDGRWW|WOHWHNN|]OD]DPHO\LN3pWHUppUGHNHV¶
0HJOHSĘ D] D NO|QEVpJ DPHO\ D NLWHWW pV D UHMWHWW YDJ\ W|U|OW V]HPpO\HV QpYPiVL ELUWRNRVRNDW
WDUWDOPD]y V]HUNH]HWHN YLVHONHGpVpEHQ PXWDWNR]LN DPLNRU NRUOiWR]y YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNDW
YHV]QHNIHO0LQWDESpOGiEDQOiWWXNDNLWHWWDODQ\HVHWĦV]HPpO\HVQpYPiVLELUWRNRVPHOOHWWQHP
OHKHWNRUOiWR]yPHOOpNPRQGDW+DD]RQEDQDELUWRNRVV]HPpO\pWpVV]iPiWFVDNDELUWRNRQOpYĘYpJ]ĘGpV



 

MHO|OLV]DEDGRQOHKHWNRUOiWR]yPHOOpNPRQGDWRWFVDWROQLDV]HUNH]HWKH]ODE$NLWHWWELUWRNRV
QpONOL WHKiW D FVDN YpJ]ĘGpVVHO MHO]HWW ELUWRN WHUPpV]HWHVHQ IHOYHKHW PXWDWy QpYPiVL XWDOyV]yW D
PHOOpNPRQGDWHOĘWWOFG9pJOD]WPXWDWMXNEHKRJ\DQHPQpYPiVLELUWRNRVKR]KDVRQOyDQD
QpYPiVLELUWRNRVPHOOHWWVHPOHKHWD]XWDOyV]yWKDV]QiOQLOHI

(J\HWOHQHVHWEHQPpJLVHOIRJDGKDWyDNLWHWWV]HPpO\HVQpYPiVLELUWRNRVKDDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
QHPNRUOiWR]ypUWHOHPEHQKDV]QiODWRVVDELUWRNRVLVPLQGHQIDMWDWRSLNIyNXV]IXQNFLyWyOPHQWHVSO
D+LiEDSUyEiOMXNXJ\DQD]WD]ROYDVDWRWHUĘOWHWQLQHPQpYPiVLELUWRNRVHVHWpEHQPpJVHPOHV]D
V]HUNH]HWHOIRJDGKDWyOE

$YRQDWNR]yQpYPiVRNNLYiODV]WiVD
$ YRQDWNR]y QpYPiVRN N|]|WW W|EE NO|QE|]Ę V]HPSRQW DODSMiQ NHOO G|QWHQL $] HJ\LN iWIRJy
MHOHQWĘVpJĦWpQ\H]ĘD]HPEHUQHPHPEHUN|]|WWLYiODV]WiVNULWpULXPDDPHO\D] DNLpVD]DPHO\DPL
N|]|WWK~]YRQDODW(J\PiVLNV]HPSRQWDW|EESpOGiQ\N|]OLNLMHO|OpVIHQQiOOiVDLO\HQNRUWHNLQWHW
QpONOD]HOĘ]ĘWpQ\H]ĘUHYDJ\LVD]HPEHUQHPHPEHUN|]|WWLYiODV]WiVLNpQ\V]HUUHD]DPHO\LNHWNHOO
KDV]QiOQLOD$NLMHO|OpV.-pVDNRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiV.N|]|WWD]RQEDQVRNV]RUDQQ\LUD
HOPRVyGLNDKDWiUYRQDOKRJ\²YDOyV]tQĦOHJpSSDNRUOiWR]yMHOOHJHWKDQJV~O\R]DQGy²D]DPHO\LN
IĘOHJ D EHV]pOW Q\HOYEHQ HJ\UH MREEDQ WHUMHG 0LYHO NLMHO|OpV HOYEHQ FVDNLV NRUOiWR]y YRQDWNR]WDWiV
HVHWpEHQM|KHWOpWUHD]DPHO\LNKDV]QiODWD²OHJDOiEELVD]LURGDOPLN|]Q\HOYEHQ²QHPV]RNiVRVD
QHP NRUOiWR]y YRQDWNR]y PRQGDWRNEDQ 1. $] DOiEELDNEDQ MHOOHO D IHV]WHOHQ Q\HOYKDV]QiODWEDQ
J\DNUDQHOĘIRUGXOyGHD]LURGDOPLEDQQHPHOIRJDGKDWyV]HUNH]HWHNHWMHO|OMNPtJD]RNHOĘWWDPHO\HN
PLQGHQVWtOXVUpWHJEHQKHO\WHOHQHNDV]RNiVRVFVLOODJiOO



 



7XODMGRQQpYKH] iOWDOiEDQ QHP LOOHV]WKHWĘ DPHO\LNHW WDUWDOPD]y PHOOpNPRQGDW ² EL]RQ\iUD

XJ\DQD]pUW DPLpUW iOWDOiEDQ NRUOiWR]y PHOOpNPRQGDW VHP KLV]HQ D WXODMGRQQpY NLPHUtWĘHQ
PHJKDWiUR]]DDV]HPpO\WYDJ\WiUJ\DWDNLUHDPLUHXWDOOE$] DPHO\LNUHYRQDWNR]yV]DEiO\RN
YiOWR]iViW PXWDWMD D]RQEDQ KRJ\ D] pOHWWHOHQ GROJRW MHO|OĘ WXODMGRQQHYHW LOOHWYH PXWDWy QpYPiVL
GHWHUPLQiQVWWDUWDOPD]yF±GSpOGiNPDQDSViJPiUiOWDOiQRVDQKDOOKDWyNWHKiWOpWH]QHNPpJKR]]i
QHPNRUOiWR]ypUWHOHPEHQ8J\DQH]DV]HUNH]HWKDHPEHUUHXWDOPiUQHPDQQ\LUDHOIRJDGKDWyOH
9pJODISpOGiEDQDPLNRUOHKHWQHPD]pUWOHKHWD] DPHO\LNHWKDV]QiOQLPHUWDPHOOpNPRQGDW
QHPNRUOiWR]yKDQHPpSSHQD]pUWPHUWLO\HQNRUDPHOOpNPRQGDWV]DEDGYRQDWNR]WDWiVNpQWPĦN|GLN
QHPSHGLJDELUWRNRVV]HUNH]HWWHOHJ\V]LQWDJPiWDONRWyPHOOpNPRQGDWNpQW$IPRQGDWRWWHKiW
DPLNRUµQHPFVLOODJRV¶~J\pUWMNKRJ\µ3pWHUIHOHVpJHYDJ\LVSRQWRVDEEDQD]DIHOHVpJHDPHO\LND
YiURVLNyUKi]EDQGROJR]LNǦ
$YRQDWNR]yQpYPiVRNKDV]QiODWDN|]|WWLNO|QEVpJHNHWPiUNRUiEEDQLVDONDOPD]WXNDPR]JDWiVVDO
NDSFVRODWRV pUYHOpVEHQ O  .|YHWNH]LN D] RWW HOPRQGRWWDNEyO KRJ\ D] DNL DPL DPHO\LN
QpYPiVRNNDO V]HPEHQ D] DPHO\ NL]iUyODJ OH[LNiOLV IHMHW WDUWDOPD]y '3Q EHOOL YRQDWNR]WDWiVRNEDQ
MHOHQKHW PHJ $] HOĘEELHN WHUPpV]HWHVHQ PLQG D V]DEDG PLQG D] XWDOyV]DYDV YRQDWNR]WDWiVRNEDQ
KDV]QiOKDWyN
9DQD]HGGLJWiUJ\DOWKiURPV]HPSRQWRQNtYOPpJHJ\QHJ\HGLNLVH]D]DPHO\pVD]DPLN|]|WWG|QW
PLQG D NRUOiWR]y PLQG D QHPNRUOiWR]y PHOOpNPRQGDWEDQ %iU D PDL PDJ\DU Q\HOYEHQ D] DPHO\
KDV]QiODWL WHUOHWpW PLQG MREEDQ FV|NNHQWL HJ\IHOĘO D] DPHO\LN PiVIHOĘO D] DPL WHUMHGpVH EL]RQ\RV
HVHWHNEHQ D] DPHO\ PHJNHUOKHWHWOHQ $] DPHO\LNNHO V]HPEHQ ² OHJDOiEELV D] LURGDOPL
Q\HOYKDV]QiODWEDQ²D]YiOLND]DPHO\HOĘQ\pUHKRJ\W|EEHVV]iPEDQLVPĦN|GLNOD$]DPLW
YLV]RQWHOVĘVRUEDQQHPPHJV]iPOiOKDWyIĘQHYHNUHYDJ\LVDQ\DJQHYHNUHNHOODONDOPD]QLOELWW
D]DPHO\µW~OKHO\HV¶YROQD0LKHO\WHJ\HGtWHWWNO|Q|VHQSHGLJKDVSHFLILNXVGROJRNUyOYDQV]yD]
DPHO\HEEHQDVWtOXVUpWHJEHQHOĘQ\EHQUpV]HVO%iUDIHV]WHOHQEHV]pGEHQiOWDOiEDQPLQGHQpOHWWHOHQ
WiUJ\UDD]DPLV]ROJiOOFiOODWRNUDYDOyXWDOiVUDFVDND]DPHO\DONDOPDVOG



 



$NRUOiWR]ypVDQHPNRUOiWR]yPRQGDWRNN|]|WWD]DNO|QEVpJKRJ\DQHPpOĘVSHFLILNXVGROJRN
HVHWpEHQOSOFDNRUOiWR]yNEDQD]DPLKDV]QiOKDWyQHPNRUOiWR]yPHOOpNPRQGDWRNEDQD]RQEDQ
FVDN D] DPHO\ D PHJIHOHOĘ (]HN MREEDGiQ D PĦYHOW EXGDSHVWL N|]Q\HOY V]DEiO\DL UpV]EHQ D
Q\HOYMiUiVLYiOWR]DWRNpVIĘUpV]WD]DPLpVD]DPHO\LNQDJ\PpUYĦHOWHUMHGpVHPLDWWDIHQWLERQ\ROXOWDEE
V]DEiO\RNHJ\UHJ\RUVDEEDQHJ\V]HUĦV|GQHN
$YRQDWNR]yQpYPiVRNLOOHWYHDMHOHQWĘVHQHOWpUĘQ\HOYKDV]QiODWRNN|]|WWLNO|QEVpJHNHWD]DOiEEL
WiEOi]DWRNEDQIRJODOMXN|VV]H

$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiV
$] HOĘ]Ę UpV]EHQ KDUPDGLNNpQW HPOtWHWWN PHJ D]W D NULWpULXPRW DPHO\ D V]HUNH]HWL WXODMGRQViJRN
DODSMiQYiODV]WDYRQDWNR]yQpYPiVRNN|]|WW(]V]DEMDPHJD]WLVKRJ\DPRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWRNEDQD]DPLKDV]QiODWDN|WHOH]Ę0LYHOXJ\DQLVH]DPHOOpNPRQGDWQHP'3QEHOOYDQ
FVDND]DPLYRQDWNR]yQpYPiVHOpUKHWĘDV]iPiUD$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]yDOiUHQGHOpVHJ\pENpQW
FVDNDIĘPRQGDWNpWYpJpQMHOHQKHWPHJDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVpKH]KDVRQOySR]tFLyEDQ



 



$ IĘPRQGDWRW N|YHWĘ DPL ~J\ OiWV]LN D YLVV]DXWDOy H] QpYPiV YLVHONHGpVpYHO YDQ |VV]KDQJEDQ
)LJ\HOMN PHJ D]RQEDQ KRJ\ D IĘPRQGDW HOĘWWL DPL KHO\pUH PiU QHP WXGMXN HOKHO\H]QL D] H]W VĘW
WXODMGRQNpSSHQ VHPPLIpOH QpYPiVVDO QHP WXGMXN KHO\HWWHVtWHQL ,VPpW YLJ\i]]XQN KRJ\ QH D
µNHWWĘVSRQWRV VWtOXV¶ V]HULQW SUyEiOMXN GW HOIRJDGQL 0LYHO SHGLJ D QHPNRUOiWR]y YRQDWNR]y
PHOOpNPRQGDWQHPOHKHWD]DQWHFHGHQVHHOĘWWOHJDOiEELVEQHPWDUWDOPD]KDW90HW(V]HULQWD]DPL
LWW QHP PiV PLQW HJ\ D YRQDWNR]y QpYPiVVDO KRPRQLP HOĘUHXWDOQL LV NpSHV QpYPiV $PHQQ\LEHQ
DpVEHJ\PiVYiOWR]DWDLD]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\IJJHWOHQDOiUHQGHOpVNpQWFVDWODNR]QDND
IĘPRQGDWKR]

+D D]RQEDQ D YDOyEDQ 90HW WDUWDOPD] DPL HOYEHQ OHKHWVpJHV KLV]HQ D IĘPRQGDWRW D]D] D
OHKHWVpJHVDQWHFHGHQVpWN|YHWLDNNRUD]RNR]QHKp]VpJHWKRJ\DV]HUNH]HWEHLOOHV]NHGpVHQHPOHKHW
D]RQRVDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNpYHOYDJ\LVD]]DODPLWDPXWDW,WWXJ\DQLVD]DPLQHNQLQFVHQ
RO\DQ|VV]HIJJĘDQWHFHGHQVHDPLUHXWDOQLWXGQD
+DYLV]RQWDKHO\HWWDWUpV]HVtWMNHOĘQ\EHQDNNRUDN|WpVHOYHNNHOJ\ĦOLNPHJDEDMXQN$
DV]HUNH]HWEHQD]ĘV]HPpO\HVQpYPiVQHPYH]pUHOLD-iQRVUHIHUHQFLiOLV'3WWHKiWDN|WpVHOYHN
WHOMHVOQHNpVDPRQGDWQDNDNRUHIHUHQVpUWHOPH]pVEHQKHO\HVQHNNHOOHQHOHQQLH'HQHPD]VH]pUW²
DIJJHWOHQDOiUHQGHOpVKH]KDVRQOyDQO²DPRQGDWUDXWDOy90HWYH]pUHOQLHNHOODIĘPRQGDWEDQ
OpYĘ'3NQHNLWWD]ĘDODQ\QDN$D±ESpOGDPRQGDWEDQOpYĘV]iQGpNROWNRUHIHUHQFLiWWHKiWFVDN



 

~J\OHKHWNLV]ĦUQLKDDIĘPRQGDWEDQOpYĘĘQpYPiVN|WLD]D]YH]pUHOLDYHOH|VV]HLQGH[HOW-iQRV'3
WH]XJ\DQLVHOOHQWPRQGD&N|WpVHOYQHNÄ$UHIHUHQFLiOLV'3QHNV]DEDGQDNNHOOOHQQLH´VtJ\E
WDJUDPPDWLNDKHO\WHOHQQHNPLQĘVtWL

0LYHODN|WpVHOYHNKH]N|YHWNH]HWHVHQUDJDV]NRGWXQNDD±EV]HUNH]HWHWIRJDGMXNHODIĘPRQGDW

P|J|WWL PRQGDWUD XWDOy 90 iOWDOiQRV VWUXNW~UiMDNpQW V D YRQDWNR]y QpYPiV UHIHUHQFLiMiQDN D
SUREOpPiMiWV]HPDQWLNDLMHOOHJĦQHNtWpOMN

$]LJHLGĘNYLV]RQ\DDWDJPRQGDWRNN|]|WW
$]LQGRHXUySDLQ\HOYHNQpPHO\LNpYHOV]HPEHQDPHO\HNEHQD]DOiUHQGHOWPRQGDWRNLJHLGĘLWPLQGLJD
IĘPRQGDWpKR]NHOOYLV]RQ\tWDQLDPDJ\DUEDQD]LGĘHJ\H]WHWpVEHQHJ\IDMWDNHWWĘVVpJPXWDWNR]LN
$ YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRNEDQ V]HUHSOĘ LJHLGĘN DEV]RO~W MHOHQWpVEHQ iOOQDN 0iV V]yYDO D
YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWEDQDMHOHQLOOHWYHDP~OWLGĘDPRQGDWNLPRQGiViKR]NpSHVWV]iPtWRWWLGĘNpQW
MHOHQLNPHJD]D]YDOyGLMHOHQLOOHWYHP~OWLGĘ

0LQW OiWMXN D] DOiUHQGHOW PRQGDW LGHMH IJJHWOHQ D IĘPRQGDWpWyO $ G PRQGDW HJ\pENpQW
JUDPPDWLNDLODJMyOIRUPiOWDNpUGĘMHOFVXSiQD]WMHO]LKRJ\DD±FPRQGDWRNEHOLIHOWpWHOH]HWWRNViJL



 

YLV]RQ\W µD]pUW QHP Et]LN PHJ -iQRVEDQ PHUW LVPHULLVPHUWH¶ LWW QHP WXGMXN pUWHOPH]QL pSSHQ D]
LJHLGĘNDEV]RO~WMHOHQWpVHPLDWW
(]DMHOHQVpJQHPYROQDPHJOHSĘKDDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRNEDQQHPpSSD]WYHQQpQNpV]UH
KRJ\EHQQND]LJHLGĘNUHODWtYMHOHQWpVEHQKDV]QiODWRVDN(]W~J\pUWMNKRJ\D+.0HNEHQDMHOHQ
LGĘHJ\LGHMĦVpJHWDP~OWLGĘSHGLJHOĘLGHMĦVpJHWIHMH]NLYDJ\LVQHPDEHV]pOpVLGHMpKH]NpSHVWU|J]tWLN
DMHO|OWHVHPpQ\LGHMpW

+DD]DGRWWLJHMHOHQLGHMĦDODNMDYDOyMiEDQM|YĘLGĘWD]D]XWyLGHMĦVpJHWIHMH]NLH]WHUPpV]HWHVHQD]

DOiUHQGHOWPRQGDWUDLVpUYpQ\HV

$NpWIpOHDOiUHQGHOpVNO|QEVpJpWPDJ\DUi]KDWMXNV]LQWDNWLNDLpVV]HPDQWLNDLRNRNNDOLV$V]LQWDNWLNDL
LQGRNROiVWDEEyOYH]HWKHWMNOHKRJ\D YRQ]DW+.0HN PRQGDWEHYH]HWĘMpW&203MiWDIĘPRQGDW
YpJHVDODN~LJpMHYH]pUOLVĘWNRUPiQ\R]]DPtJDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNPRQGDWEHYH]HWĘMpWFVDN
DIHM'3YDJ\;3NRUPiQ\R]]DVPLYHOD'3pVDWDJPRQGDWKDWiULVNRUPiQ\]iVLNRUOiWQDNV]iPtWD
90PRQGDWEHYH]HWĘMpWDIĘPRQGDWLJpMHQHPWXGMDNRUPiQ\R]QL$V]HPDQWLNDLPDJ\DUi]DWRWSHGLJ
DEEDQ NHUHVKHWMN KRJ\ DPtJ D +.0HN iOWDOiEDQ QHP DUUD V]ROJiOQDN KRJ\ HOĘIHOWpWHOH]pVHNHW
IHMH]]HQHN NL SRQWRVDEEDQ D] KRJ\ PLNRU PLO\HQ LJD]ViJpUWpNNHO EtUKDWQDN D IĘPRQGDWEHOL LJpWĘO
YDJ\ PiV NLIHMH]pVWĘOIJJ DGGLJ D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN PLQGLJ HOĘIHOWpWHOH]pVNpQW YDQQDN
MHOHQDIĘPRQGDWEDQYDJ\LVLJD]ViJpUWpNNiOODQGyPLQGLJLJD]DNQDNNHOOOHQQLNDNiULJD]D]HJpV]
PRQGDWDNiUQHP(V]HULQWPLYHOLJD]ViJXNµDEV]RO~W¶LJHLGHMNLVD]
9pJOPHJHPOtWMNKRJ\XJ\DQLO\HQRNRNEyODIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNLJHLGHMHLVPLQGLJIJJHWOHQ
DIĘPRQGDWpWyO

$]DOiUHQGHOWNpUGpVHNV]HUNH]HWLWXODMGRQViJDL
$PDJ\DUEDQDµIJJĘEHV]pG¶iOWDOiQRVNpUGpVHL²D]HOĘEELHNEHQWiUJ\DOWLJHLGĘN|QW~OPHQĘHQ²
QHPNtQiOQDNVRNV]LQWDNWLNDLpUGHNHVVpJHW(J\HGODIJJĘD]D]SRQWRVDEEDQD]DOiUHQGHOWNpUGpVHN
N|UHWDUWKDWV]iPRWpUGHNOĘGpVQNUH
$NpWIpOHIĘPRQGDWLNpUGpVIDMWDDNLHJpV]tWHQGĘpVD]HOG|QWHQGĘDNpUGĘV]yMHOHQOpWpQKLiQ\iQNtYO
PpJ DEEDQ LV NO|QE|]LN KRJ\ D] XWyEELQDN VDMiWRV HPHONHGĘHVĘ KDQJOHMWpVH YDQ $OiUHQGHOpVEHQ



 

D]RQEDQPiUQHPĘU]LPHJH]WDPHJNO|QE|]WHWĘKDQJOHMWpVpWYLV]RQWN|WHOH]ĘHQI|ONHOOYHQQLHD
YpJHV DODN~ LJpMpUH HJ\ H NpUGĘ SDUWLNXOiW $ NLHJpV]tWHQGĘ NpUGpV WXODMGRQViJDL V H]HN N|]|WW LV
IĘNpSSHQDV]yUHQGQHPYiOWR]QDNPHJD]DOiUHQGHOpVEHQ
0LQG D NLHJpV]tWHQGĘ PLQG D] HOG|QWHQGĘ NpUGpVEHQ PiV NRUOiWR]iVRN ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO O SO
 WHWV]ĘOHJHV KHO\HQ IRUGXOKDW HOĘ D] HJ\pENpQW QHP N|WHOH]Ę YDMRQ V]y DPHO\HW H]pUW V]DEDG
V]LQWDJPiQDNWHNLQWQN$IJJĘNpUGpVHNYiOWR]DWDLWHKiWDN|YHWNH]ĘN$]iUyMHOHV YEHWĦDYDMRQ
HJ\pEOHKHWVpJHVKHO\HLWPXWDWMD

$PLQW D NpUGĘV]y KHO\H D] H SR]tFLyMD LV U|J]tWHWW D NpUGĘV]y N|]YHWOHQO D YpJHV DODN~ LJH HOĘWW
OpQ\HJpEHQ D IyNXV] SR]tFLyMiEDQ D] H NpUGĘHOHP PLQGLJ N|]YHWOHQO P|J|WWH WDOiOKDWy
KDQJV~O\WDODQVLPXOyV]yNpQW0LYHODNpUGĘV]yDOiUHQGHOWPRQGDWEHOLHOKHO\H]NHGpVHQHPNO|QE|]LN
DIĘPRQGDWEDQHOIRJODOWKHO\pWĘODWRYiEELDNEDQQHPWpUQNNLUi
$]HVLPXOyV]yIĘEEWXODMGRQViJDLWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJODOKDWMXN|VV]H

 $]HpVDNpUGĘV]yHJ\PiVVDO|VV]HIpUKHWHWOHQHJ\V]HUUHQHPIRUGXOKDWQDNHOĘ

 1RKDPHJMHOHQKHWIĘPRQGDWEDQLVD]HKDV]QiODWDD]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQN|WHOH]Ę

 6]HPEHQDNpUGĘV]yNNDOD]HFVDNYpJHVDODN~LJpNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQIRUGXOKDWHOĘ
W|EEQ\LUHDYpJHVDODN~LJpKH]FVDWROYD

 9pJO²PLQWDNpUGĘV]DYDVNpUGpVHNEHQLV²DKRJ\HOKDJ\iVDD]HPHOOHWWPLQGHQWRYiEEL
QpONOOHKHWVpJHVO



 

0LYHOD] HFVDNYpJHVDODN~LJpKH]WHKHWĘKR]]iH]pUWOHJDOiEELVYDODPLO\HQV]LQWHQD]LGĘMHOHV
PRQGDW,1)/|VV]HWHYĘMpKH]NHOOKR]]iUHQGHOQQN$V]DNLURGDOPDWN|YHWYHIHOWHVV]NKRJ\PLQGHQ
NpUGĘWDJPRQGDWEDQD&YDJ\LVDPRQGDWEHYH]HWĘ&203NDWHJyULDPHJ YDQMHO|OYHHJ\>í4@
MHJJ\HODUUDNpUGpVHD]LOOHWĘDOiUHQGHOWPRQGDWYDJ\VHP$>4@MHJ\HWDPRQGDWRQEHOOYDODPLO\HQ
PyGRQµHQJHGpO\H]WHWQL¶NHOO(]WNpWIpOHNpSSHQOHKHWPHJYDOyVtWDQL

 KD YDQ D PRQGDWEDQ HJ\ OH[LNiOLVDQ >T@ MHJ\HW KRUGR]y NpUGĘV]y SO NL YDJ\ D]W WDUWDOPD]y
NLIHMH]pVSONLQHNDILDPLO\HQYLUiJYDJ\
 KDDPRQGDWEDQHNpUGĘVLPXOyV]yYDQ

$PL D] H SDUWLNXOiW LOOHWL OpQ\HJpEHQ NpW ~WMiW OiWMXN DQQDN KRJ\ D IHOV]tQHQ OiWKDWy KHO\pUH
NHUOKHVVHQ )HOWHKHWMN HOĘV]|U LV D]W KRJ\ D &203   & NDWHJyULiEDQ WXODMGRQNpSSHQ D >4@
HJ\IDMWDPRUIROyJLDLµNLtUiVDNpQW¶YDQJHQHUiOYD(V]HULQWDNpUGĘVLPXOyV]yWWDUWDOPD]yPHOOpNPRQGDW
V]HUNH]HWHD]DOiEELOHV]$]|VV]HWpYHV]WpVWHONHUOHQGĘD]HOPR]GtWRWWHQ\RPiWLWWWEHWĦYHOMHO|OMN

$PRQGDWEHYH]HWĘ &NDWHJyULiMiEDQJHQHUiOWHNpUGĘHOHPIHMPR]JDWiVVDONHUOD]LJpUHDPHO\HW

D] ,1)/ SR]tFLyMiED XJ\DQH]]HO D PR]JDWiVVDO HPHOWQN (]]HO D]W LV iOOtWMXN KRJ\ D NpUGĘ
DOiUHQGHOpVEHQD PRQGDWEHYH]HWĘ IHMH QHP D KRJ\ KDQHP D] H NpUGĘHOHP H] D]RQEDQ QHP V]iPtW
UDGLNiOLVYiOWR]WDWiVQDNKLV]HQHJ\UpV]WKDYDODPHO\LJHNpUGĘDOiUHQGHOpVWN|YHWHOPHJDNNRUHQQHN
D]DOiUHQGHOWPRQGDWIHMNDWHJyULiMiQD&QPHJNHOOPXWDWNR]QLDPiVUpV]W²PLQWDOiEEOiWQLIRJMXN
²DNpUGĘRSHUiWRUPRQGDWpOLHOKHO\H]NHGpVHDV]HPDQWLNDLNRPSRQHQVV]iPiUDLVIRQWRV
.|]YHWHWWEL]RQ\tWpND]HHOHPPRQGDWEHYH]HWĘEHQYDOyJHQHUiOiViUDHJ\UpV]WDEEyOV]ĦUKHWĘNLKRJ\
D]HKHO\HWWNRUiEEDQDKDLVKDV]QiOKDWyYROWHOG|QWHQGĘIJJĘNpUGpVHNEHYH]HWpVpUHSO



 

0iVLNpUYQNDEEyOLQGXONLKRJ\DPDJ\DUD]629D]D]DODQ\WiUJ\LJHV]yUHQGLWtSXV~Q\HOYHNN|]p
WDUWR]LN0iUSHGLJHJ\RO\DQNODVV]LNXV629Q\HOYEHQPLQWDW|U|ND]WOiWMXNKRJ\DP,NpUGĘHOHPD
PRQGDWYpJpQWDOiOKDWy&203NDWHJyULiEDQIRJODOKHO\HWD]DODSYDJ\VHPOHJHVHVHWEHQ,QQHQD]XWiQ
UiNHUOKHWDPRQGDWPiV|VV]HWHYĘMpUHLVIyNXV]RVpUWHOPH]pVWNLYiOWDQGy

0iUPRVWDPDJ\DUW|UWpQHWLDGDWRNEDQD]HQHPD]LJpQEXNNDQIHOKDQHPW|EEQ\LUHDPRQGDWYpJpQ

+D D PDJ\DU YDOyEDQ D W|U|NK|] KDVRQOyDQ 629 WtSXV~ Q\HOY YROW DNNRU IHOWHKHWMN KRJ\ D] H
XJ\DQ~J\PLQWDP,DW|U|NEHQDPRQGDWYpJL&203DODWWIRJODOWKHO\HWVLQQpWPR]RJKDWRWWHOĘUHD
V]yUHQGPHJYiOWR]iVDPLDWWLQpPLEL]RQ\WDODQNRGiVXWiQ$PDLQ\HOYiOODSRWEDQD]RQEDQYpJVĘVRURQ
D IHOOD]XOW 629 UHQG N|YHWNH]WpEHQ PiU QLQFVHQ PRQGDWYpJL &203 FVRPySRQW V tJ\ D] H
DODSV]HUNH]HWLKHO\HLViWNHUOWDPRQGDWEDOV]pOpUHYDJ\LVSRQWRVDQRGDDKRODPiVLNOHKHWVpJHVNpUGĘ
PRQGDWEHYH]HWĘDKDYROWJHQHUiOYDO
$]HHOIRJDGRWWYDJ\LVLJHP|J|WWLKHO\HDQQ\LUDHJ\HGLDPDJ\DUEDQKRJ\HJ\HVQ\HOYLUpWHJHN
EHV]pOĘLD]HµKHO\HV¶SR]tFLyMiQDND]LJHLFVRSRUWRQEHOOD]LJHN|WĘYDJ\D QHPpVD]LJH YDJ\D
IyNXV]EDQ iOOy NLIHMH]pV N|]|WWL KHO\HWWDUWMD 1RKDH] D] LJHN|WĘV LJpQHOKHO\H]HWW Q\RPDWpNRVtWy LV
V]RNiVRVKHO\HPLQWDOiEEOiWQLIRJMXNDKDVRQOyViJFVDNUpV]OHJHV

$]LVWĘODPHO\V]LQWpQIHMNDWHJyULDD]HDEEDQNO|QE|]LNKRJ\QHPOHKHW;3P|JpFVDWROQLPpJ
D]RNEDQ D GLDOHNWXVRNEDQ VHP DPHO\HN HJ\pENpQW PHJHQJHGLN D] H NpUGĘHOHPHW WDJDGyV]y YDJ\
LJHN|WĘP|J|WW



 



( UpV] HOHMpQ HPOtWHWWN D]W D MHOHQVpJHW KRJ\ D NpUGĘV]yW WDUWDOPD]y DOiUHQGHOW PRQGDWEDQ D] H
NpUGĘHOHPQHPMHOHQKHWPHJ

,WWOpQ\HJpEHQD]WDWLOWiVWNHOOPHJLQGRNROQXQNKRJ\HJ\DGRWWDOiUHQGHOWNpUGpVQHPOHKHWHJ\V]HUUH

NLHJpV]tWHQGĘ pV HOG|QWHQGĘ NpUGpV ,VPHUHWHV D V]DNLURGDORPEyO KRJ\ D NpUGĘV]yW D V]HPDQWLNDL
NRPSRQHQVEHQ NYDQWRUNpQW NHOO pUWHOPH]QL (V]HULQW DQDN D ]iUyMHOHN N|]|WW OpYĘ DOiUHQGHOW
PRQGDWDD/RJLNDL.RPSRQHQVQHYĦUpV]HJ\VpJEHQD]DOiEELDODNEDQMHOHQLNPHJ

$] H NpUGĘHOHP D]RQEDQQHP YDODPHO\ |VV]HWHYĘUHNpUGH] UiKDQHP D] HJpV] DOiUHQGHOW PRQGDW
LJD]ViJiUDWHKiWEtJ\pUWHOPH]KHWĘ

$]HNpUGĘHOHPWHKiWHJ\RO\DQSURSR]tFLRQiOLVIXQNFLyWYDOyVtWPHJDPHO\|VV]HHJ\H]WHWKHWHWOHQD
NpUGĘV]y NYDQWRUV]HUHSpYHO KLV]HQ FQHN HJ\ RO\DQ LQWHUSUHWiFLy IHOHOQH PHJ D /RJLNDL
.RPSRQHQVEHQDPHO\HWQHPOHKHWNLHOpJtWHQL

$ NpUGĘV]yQDN IyNXV]SR]tFLyEDQ NHOO OHQQLH DPHO\ D]]DO D V]HPDQWLNDL N|YHWNH]PpQQ\HO MiU KRJ\
NLPHUtWĘIHOVRUROiVWYDJ\PiVIHOIRJiVEDQNLUHNHV]WpVHQNHUHV]WOLD]RQRVtWiVWN|YHWHOPHJ0LYHOQLQFV
RO\DQHJ\HWOHQGRORJKDOPD]DPHO\D]WNLHOpJtWĘYiODV]OHKHWQH²KLV]HQD]DWiUJ\DPHO\HW
7DPDUDYDJ\ROYDVRWWYDJ\QHPDNiUPLOHKHW²DNpUGpVPDJDOHV]pUWHOPHWOHQ

gVV]HIRJODOiV
$KRJ\W|UOpVSUREOpPiLUyOHOĘV]|ULVOHYiODV]WRWWXND]LWWUpV]OHWHLEHQQHPHOHP]HWWVWtOXVMHOHQVpJHW
D]~QNHWWĘVSRQWRVV]HUNHV]WpVW$KRJ\W|UOpVpQHNNpWIHOWpWHOFVRSRUWMiWPXWDWWXNEH$NOVĘIHOWpWHOHN
iOWDOiEDQ DWWyO IJJHQHN KRJ\ D IĘPRQGDW YpJHV DODN~ LJpMH KHO\HVHQ NRUPiQ\R]]DH D +.0
PRQGDWEHYH]HWĘMpWDKRJ\RW$EHOVĘIHOWpWHOHNDN|YHWNH]ĘNDKRJ\HOKDJ\KDWyKDDD+.0NpUGĘ
PRQGDWEEL]RQ\RVDOiUHQGHOĘPRQGDWEHYH]HWĘNN|WĘV]yNPHOOHWWiOOYDJ\FD+.0IHOV]yOtWy



 

PyG~,WWHOHPH]WQNHJ\~MRQQDQMHOHQWNH]ĘV]HUNH]HWHWDWHUPpV]HWHVHQKRJ\«WtSXV~NLIHMH]pVHNHW
PHO\HNUĘOPHJiOODStWRWWXNKRJ\DEEDQDVWXVUpWHJEHQDKROKDV]QiODWRVDNPLQGHQEL]RQQ\DO KRJ\
W|UOpVWHV]LOHKHWĘYpDU|YLGHEEWHUPpV]HWHVHQ«PRQGDWRW
)RQWRV MHOHQWpVEHOL NO|QEVpJHW MHOH] D NRUOiWR]yQHP NRUOiWR]y YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN
PHJMHO|OpV ( GLV]WLQNFLy V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJRNEDQ LV MHOHQWNH]LN D XWDOyV]DYDV OH[LNiOLV IHM
UHQGV]HULQWNRUOiWR]y90PHOMiUHJ\WWEWXODMGRQQpYSHGLJQHPNRUOiWR]yYDOFDV]iPQHYHVIHMUH
YRQDWNR]yQpYPiVDNRUOiWR]y90EHQHJ\HVV]iP~DQHPNRUOiWR]yEDQW|EEHVV]iP~pVGNLWHWW
ELUWRNRVVDODONRWRWWELUWRNRVV]HUNH]HWHNHWFVDNLVQHPNRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiVNtVpUKHW
6WtOXVUpWHJHNN|]|WWLNO|QEVpJHNLVEHIRO\iVROMiNDYRQDWNR]yQpYPiVRNNLYiODV]WiViW-yOOHKHWD
Q\HOYHJ\LNUpWHJpEHQVHPOHKHWDV]DEDGpVD]XWDOyV]DYDV90HNEHQDPHO\HWWHQQLD]DPLKHO\pEH
YDJ\ DPLW KDV]QiOQL D] DNL KHO\HWW D] HUHGHWLOHJ NLMHO|OĘ pUWHOPĦ DPHO\LN PDQDSViJ HJ\UH MREEDQ
iWYHV]LD]DPHO\GHD]DNLV]HUHSpWLVDNiUDNRUOiWR]yDNiUDQHPNRUOiWR]y90HNHWWHNLQWMN$]
DPHO\pVD]DPLHJ\HVHOĘIRUGXOiVDLN|]|WWD]HJ\HGLDQ\DJQpYNO|QEVpJWpWHOWIHGH]KHWMNIHO
$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiVW~J\PXWDWWXNEHPLQWDPHO\YDOyMiEDQQHPYRQDWNR]WDWiVWKDQHP
HJ\HOĘUHLOOHWYHYLVV]DXWDOyQpYPiVWWDUWDOPD]yIJJHWOHQDOiUHQGHOpVWYDOyVtWPHJ(EEHQDQpYPiV
pVDQWHFHGHQVHN|]|WWLNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNHOHP]pVpUHPiVV]yYDODN|WpVHOYHNUHWiPDV]NRGWXQN
$]LJHLGĘNYL]VJiODWiQDNOHJIRQWRVDEEWDQXOViJDD]KRJ\DPtJDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNEDQD]
LJHLGĘNDEV]RO~WMHOHQWpVNEHQiOOQDNDGGLJDKRJ\N|WĘV]yVPHOOpNPRQGDWRNEDQDIĘPRQGDWLLJHLGĘ
IJJYpQ\pEHQYDJ\LVUHODWtYpUWHOHPEHQKDV]QiODWRVDN
$IJJĘNpUGpVHNNDSFViQDYDMRQpVIĘNpQWD]HNpUGĘHOHPHOKHO\H]NHGpVpUĘOV]yOWXQN

)HOKDV]QiOWLURGDORP
$KRJ\W|UOpVpQHNV]iPRVHVHWpWPiU6LPRQ\L=VLJPRQG$PDJ\DUN|WĘV]yN,±,,,%S±LV
HPOtWL $] ~MDEE LURGDORPEDQ 6WRZHOO 7LP 2ULJLQV RI SKUDVH VWUXFWXUH 0,7 GRNWRUL GLVV]HUWiFLy
&DPEULGJH0DVVDKKR]N|WLDPRQGDWEHYH]HWĘW|U|OKHWĘVpJpWKRJ\D]WD+.0HWYRQ]yLJH
KHO\HVHQ NRUPiQ\R]]D $ PRQGDWKDWiUR]yV +.0HNUĘO ( $EDII\ (U]VpEHW 9DOyV]tQĦOHJ KRJ\ «"
1\U   ± PDMG ~MDEEDQ .RQWUD 0LNOyV 7HUPpV]HWHVHQ KRJ\ QHP KLED ² Q\HOYL
YiOWR]iV" LQ %DORJK / pV .RQWUD 0 V]HUN eOĘQ\HOYL WDQXOPiQ\RN %S  HPOtWpVW $
NRUOiWR]yQHPNRUOiWR]y PHJNO|QE|]WHWpV D OHtUy Q\HOYWDQEDQ LV PHJYDQ µPLQĘVpJMHO]ĘL¶ LOOHWYH
µpUWHOPH]Ę MHO]ĘL PHOOpNPRQGDW¶ QpYHQ EiU H] QHP FVXSiQ D] LWW WiUJ\DOW NO|QEVpJUH YRQDWNR]LN
+DGURYLFV /iV]Oy $ IXQNFLRQiOLV PDJ\DU PRQGDWWDQ DODSMDL %S  D WDJPRQGDWRN N|]|WWL
µV]RURVDEE¶pVµOD]iEE¶YLV]RQ\NpQWHPOtWL6]LQWDNWLNDLHOWpUpVHNHW.HQHVHL,VWYiQ0LYHOHJ\H]WHWMND
YRQDWNR]yQpYPiVRNDW"LQ,PUH6V]HUN$PDJ\DUQ\HOYJUDPPDWLNiMD%SpV$OiUHQGHOĘ
PRQGDWRN D PDJ\DUEDQ 1\.  ±  FtPĦ FLNNHLEHQ LQWRQiFLyVDNDW 9DUJD /iV]Oy
6]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpVLQWRQiFLyVWDJROiVDPDJ\DUPRQGDWHJpV]EHQÈ1\7;9,,±F
WDQXOPiQ\iEDQPXWDWRWWEH$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiVYLWiMiWOD 0DJ\DU1\HOYĘU±|V



 

pYIRO\DPiEDQ.ROOiQ\L7HUp]$]HJpV]PRQGDWUDYRQDWNR]yDPLNpUGpVpKH]1\U±
1DJ\-%pOD$PRQGDWUDYRQDWNR]yDPL1\U±/HJ\HQKiWSHUKD~J\WHWV]LN
1\U   ± 5iF] (QGUH +DGG OHJ\HQ SHU 1\U   ± $] LJHLGĘNHW
~MDEEDQ+RUQVWHLQ1RUEHUW7RZDUGDWKHRU\RIWHQVH/LQJXLVWLF,QTXLU\DPDJ\DUEDQ/|W]
-iQRV$PDJ\DULJHLGĘNV]HPDQWLNDLHOHP]pVH1\U±WiUJ\DOWD



 


gVV]HIRJODOiV
)HMH]HWQNQHN HEEHQ D] XWROVy UpV]pEHQ OpQ\HJpEHQ D] HJ\HV NpUGpVN|U|NHW OH]iUy |VV]HIRJODOiVRN
HJ\HVtWpVpYHO DGXQN U|YLG iWWHNLQWpVW PLQGD]RNUyO D V]HUNH]HWWtSXVRNUyO pV NXWDWiVL HUHGPpQ\HNUĘO
DPHO\HNHWLWWEHPXWDWWXQN$]HJ\HVHJ\VpJHNV]iPR]iVDDUpV]IHMH]HWHNV]iPR]iViWN|YHWL

$PHOOpUHQGHOpVpVD]DOiUHQGHOpV
$]LGĘMHO|OWWDJPRQGDWRNDWWDUWDOPD]y|VV]HWHWWPRQGDWRNN|]|WWDN|YHWNH]ĘFVRSRUWRNDWiOODStWRWWXN
PHJ
$$PHOOpUHQGHOpVEHQDN|WĘV]y &RQMHJ\LNWDJPRQGDWQDNVHPD]DONRWyHOHPHDNpWWDJPRQGDW
HJ\PiVQDNQHPOHKHWUpV]HYDJ\LVRO\DQPR]JDWiVQHPNpS]HOKHWĘHODPLNRUD]HJ\LNWDJPRQGDWD
PiVLN|VV]HWHYĘLN|]pKHO\H]ĘGLNiWDNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNFVDNDVRUUHQGWĘOIJJHQHNPHUWDNO|Q
WDJPRQGDWRNEDQOpYĘ'3NHJ\PiVWQHPYH]pUOLN

% $ IJJHWOHQ DOiUHQGHOpVEHQ D N|WĘV]y PLQGLJ D] HJ\LN D] DOiUHQGHOW WDJPRQGDW UpV]H D]]DO
HJ\WW PR]JDWKDWy DNiU D IĘPRQGDW |VV]HWHYĘL N|]p LV D NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RN D V]HUNH]HWL
KLHUDUFKLiWyO IJJQHN 6]HUNH]HWN IĘPRQGDW HOHML KHO\]HWEHQ D DQDN IHOHO PHJ )ĘPRQGDW YpJL
KHO\]HWEHQ D EHV]pOĘN V]iPiUD pUYpQ\HV YH]pUOpVL UHOiFLyNWyO IJJĘHQ D D HJ\LN YDJ\ PiVLN
YiOWR]DWiEDQ OHKHW HOKHO\H]QL ĘNHW $] D pV D ȕ N|]|WW D NO|QEVpJ D] KRJ\ D] HOĘEEL LQNiEE
DOiUHQGHOpV MHOOHJĦ D] XWyEEL SHGLJ LQNiEE D PHOOpUHQGHOpVKH] N|]HOHEE iOOy VWUXNW~UD V H]pUW D
NRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RN QHP D KLHUDUFKLiWyO KDQHP D] pULQWHWW '3N VRUUHQGMpWĘO IJJQHN $
PHOOpUHQGHOpVHV iEUi]ROiVW HOĘQ\EHQ UpV]HVtWĘ EHV]pOĘN V]iPiUD XJ\DQD]RQ RNEyO KHO\WHOHQ D F
PRQGDWPLQWDEDQpYPiVQHPHOĘ]KHWLPHJDQWHFHGHQVpW



 



& $ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVHNEHQ LV iOWDOiEDQ V]DEDGRQ PR]JDWKDWy D N|WĘV]DYiYDO HJ\WW YHWW
DOiUHQGHOWPRQGDWDIĘPRQGDW|VV]HWHYĘLN|]pDNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNSHGLJDUUyOWDQ~VNRGQDNKRJ\
D]DOiUHQGHOWPRQGDWEDQOpYĘ'3WDIĘPRQGDWL'3NPLQGLJYH]pUOLN

$NDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVHNFVRSRUWMiEDNpWQDJ\REEPRQGDWIDMWDWDUWR]LNDYRQDWNR]yLOOHWYHDKRJ\
N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRN
$IJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNDEEDQLVNO|QE|]QHNDNDWHJRULiOLVRNWyOKRJ\PtJH]XWyEELDNW|EEQ\LUH
DIĘPRQGDWYDODPHO\'3$3YDJ\33D]D]IĘQpYLPHOOpNQpYLYDJ\KDWiUR]yLV]LQWDJPiMiEDEHiJ\D]YD
WDOiOKDWyN pV UHQGV]HULQW YDJ\ QHNLN YDJ\ D IHM ;3MNQHN OHKHW WKHPDWLNXV V]HUHSĦN DGGLJ D
IJJHWOHQHNQHN VHPPLO\HQ DQ\DFVRPySRQWMXN QLQFVHQ (] D NO|QEVpJ D] RND DQQDN LV KRJ\ D]
RNKDWiUR]yLDNRQNtYODIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNQHNOHKHWHWOHQVDMiWWKHPDWLNXVV]HUHSHWWXODMGRQtWDQL



 

H]HN QHP OHKHWQHN YRQ]DWRN pV YDOyV]tQĦOHJ H]pUW RV]WiO\R]WD ĘNHW D KDJ\RPiQ\RV Q\HOYWDQtUiV D
µVDMiWRVMHOHQWpVWDUWDOP~¶PHOOpNPRQGDWRNN|]pWRYiEEiH]pUWWHNLQWMN PLLVV]DEDGV]LQWDJPiNQDN
DGMXQNWXPRNQDNĘNHW
$JUDPPDWLNDLKDJ\RPiQ\EDQWiUJ\DOWPHOOpNPRQGDWIDMWiNN|]OD]DOiEELDNEL]RQ\XOQDNIJJHWOHQ
DOiUHQGHOpVHNQHN

D PHJHQJHGĘDOiUHQGHOpVSOEiUQRKDMyOOHKHWDNiU«DNiUVWE6

E RNKDWiUR]yLDOiUHQGHOpVSOPHUWPLYHOVWE6
F KDVRQOtWyLDOiUHQGHOpVSODPLQWDKRJ\VWE6
G WDUWDOPDVKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWSO+RJ\PHJpUNH]HWWOHSLKHQW

9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRN
$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW90iOWDOiEDQRO\DQ&3DPHO\QHND]6|VV]HWHYĘMpEHQOHJDOiEEHJ\UHV
NDWHJyULDWDOiOKDWy(]WD]UHVNDWHJyULiWSHGLJD]LWWKDV]QiODWRVWHUPLQROyJLiEDQHJ\D93QNtYOL
D]D]QHPDUJXPHQWXPV]HUHSĦKHO\UĘONHOON|WQLLWWDPDJ\DUEDQUHQGV]HULQWDYRQDWNR]yQpYPiV
WDOiOKDWyÈOWDOiQRVV]HUNH]HWND]iJUDM]]DOiEUi]ROKDWyPHO\EHQDQpYPiVRSHUiWRUPR]JDWiVVDO
NHUOWDKHO\pUH

$ YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN NO|QE|]Ę IDMWiLW D 90HW XUDOy NDWHJyULiEDQ OpYĘ IHMHN V]HULQW
iOODStWRWWXNPHJ
$ $] XWDOyV]DYDV pV D NYDQWRUUDO EHYH]HWHWW 90HN HJ\HWOHQ V]yEyO iOOy QpYPiVL IHM PHOOHWW
MHOHQQHNPHJHEEHQDIRUPiEDQ



 

%$V]DEDG90HNQHNQLQFVHQOiWKDWyIHMNDIHMSR]tFLyMiEDQ
LYDJ\IRQHWLNDLODJUHVQpYPiVW²OpQ\HJpEHQYpYHXWDOyV]yW²WDOiOXQNiOWDOiEDQHJ\'3QEHOO

LLYDJ\DIHMSR]tFLyMiEDQKHO\H]NHGLNHODYRQDWNR]yQpYPiV

& $ OH[LNiOLV IHM PHOOHWWL 90HN D WHVWYpUN V]HUNH]HWpWĘO IJJĘHQ W|EE YiOWR]DWEDQ LV
PHJMHOHQKHWQHNiOWDOiQRVV]HUNH]HWND]RQEDQHJ\VpJHVHQtJ\iEUi]ROKDWy

$] XWDOyV]yW LV WDUWDOPD]y OH[LNiOLV IHMHN VDMiWRVDQ YLVHONHGQHN D QpYXWyV V]HUNH]HWHNEHQ PHO\HN
N|]ONpWFVRSRUWRWHPHOWQNNLDD]HVHWV]HUĦQpYXWyVIHMHNHWPHO\HNEHQDQpYXWyHVHWNpQWPĦN|GLN
pVEDYDOyGLQpYXWyVIHMHNHWDKRODQpYXWyHVHWHWDGD'3IHMQHN



 



ÈWWHNLQWHWWNDYRQDWNR]yQpYPiVKHO\pWEHPXWDWyV]LQNUyQpVGLDNUyQDGDWRNDWLVpV~J\WDOiOWXN
KRJ\V]HPEHQD]iOWDOiEDQHOIRJDGRWWQp]HWWHODPDJ\DUEDQDYRQDWNR]yQpYPiVIHOV]tQLSR]tFLyMDQHP
OHKHWPiVPLQWDPRQGDWEHYH]HWĘWĘOMREEUDHVĘD]6NDWHJyULDDODWWLEDOV]pOVĘSR]tFLy

$KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRN
6]HPEHQDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNNDODPHO\HNPLQGLJYDODPHO\D&3WĘONO|QE|]ĘNDWHJyULDDOi
YDQQDNEHiJ\D]YDDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNOHKHWQHNV]DEDGV]LQWDJPiNLV$+.0HNWHKiW
OHJDOiEENpWIpOHNpSSHQMHOHQKHWQHNPHJDEHIRJDGyPRQGDWXNEDQ



 



$ NDWHJRULiOLV DOiUHQGHOpVĦ +.0HN LV W|EEIpOpN $NiUV]DEDG NDWHJyULD D +.0HW XUDOy NDWHJyULD
DNiUUDJRVYRQ]DWPLYHOH]XWyEELDNUpJHQVHLYRQ]DWXNDWQHP+.0NpQWN|YHWHOLNPHJHVHWNEHQD
DV]HUNH]HWDOiEELYiOWR]DWDHJ\IRUPiQpUYpQ\HV

,WWD]HVHWHWD]XWDOyV]yKRUGR]]DPtJDWKHPDWLNXVV]HUHSHWD+.0NDSMD
$QRPLQDWLYXVLpVDFFXVDWLYXVLXWDOyV]yYDOPHJMHOHQĘ+.0HNHWD]RQEDQV]iPRVHVHWEHQPRQGDWNpQW
tUMDHOĘDUpJHQVNH]pUWĘNQHPYDODPHO\;3EHiJ\D]YDMHOHQQHNPHJDIĘPRQGDWEDQKDQHPDUpJHQV
LJpMNPHOOHWW+.0NpQWNHOOiOOQLXN0LYHOD+.0HNQHPNDSKDWQDNHVHWHWFVDNWKHPDWLNXVV]HUHSHW
ĬD]XWDOyV]yWD]WHV]LV]NVpJHVVpKRJ\HJ\DUJXPHQWXPFVDN~J\MXWKDWWKHPDWLNXVV]HUHSKH]KD
QHNLYDJ\HJ\YHOH|VV]HLQGH[HOWUHVNDWHJyULiQDNLOOHWYHH[SOHWLYXPQDND]D]DOiQFiQDNHVHWHYDQ
$]XWDOyV]yWHKiWD]H[SOHWLYXPIHODGDWiWOiWMDHODYRQ]DW+.0HNPHOOHWW
8J\DQDNNRU PLYHO D] XWDOyV]y ² PLQW PLQGHQ QRPLQDWLYXVEDQ pV DFFXVDWLYXVEDQ OpYĘ V]HPpO\HV
QpYPiV²SURIRUPiM~LVOHKHWQHPPLQGLJYDQWHVWHVIRUPiMiEDQEHQQHDPRQGDWEDQ



 



(]WDPHJROGiVWDUDJRVYRQ]DWRNUDLVDONDOPD]YDHVHWNEHQRO\DQV]HUNH]HWHWWpWHOH]QNIHOPHO\EHQ
D] XWDOyV]y D] HVHWHW KRUGR]y H[SOHWLYXP D +.0 SHGLJ D WKHPDWLNXV V]HUHSKH] MXWy µYDOyGL¶
DUJXPHQWXP ,O\HWpQNpSSHQ WLV]WiQ iOO HOĘ D] XWDOyV]y pV D +.0 NDSFVRODWD DPHO\HW VHP D µIHM
PyGRVtWy¶VHPSHGLJDµUpJHQV±YRQ]DW¶YLV]RQQ\DOQHPWXGQiQND]RQRVtWDQL
$OH[LNiOLVIĘQpYLIHMHND]D]QHPXWDOyV]yYDJ\NYDQWRUPHOOHWWD+.0HNKiURPIĘYiOWR]DWEDQ
WDOiOKDWyN

$YpOHPpQ\IpOHIĘQHYHNµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦHNH]HNQHNDIRJDOPLV]HUHSNHUHWpEHQYDQEHQQHD+.0
DPHO\WHKiWQHPDUJXPHQWXPVWKHPDWLNXVV]HUHSSHOVHPEtUKDW$YpOHPpQ\IĘQHYHNNO|QE|]QHND
PHJHPOtpVIpOH IĘQHYHNWĘO DPHO\HNQHN OpYpQ KRJ\ µWpQ\W FVHOHNYpVW¶ IHMH]QHN NL WHOMHV
DUJXPHQWXPV]HUNH]HWNYDQVWKHPDWLNXVV]HUHSHWLVRV]WDQDNYRQ]DWXNQDNYRQ]DWDLNQDN0LYHOSHGLJ
D+.0PDJDQHPNDSKDWHVHWHWDV]HUNH]HWEHQN|WHOH]ĘD]H[SOHWLYXPQDNPHJMHOHQQLHPpJSHGLJD]
HJ\HWOHQV]HUNH]HWLHVHWWHOHOOiWKDWySR]tFLyEDQDELUWRNRVpEDQ



 



$ IĘQHYHNNHO HJ\WW PHJMHOHQĘ +.0HN KDUPDGLN V]HUNH]HWL YiOWR]DWiEDQ D +.0HW D] XWDOyV]y
PHOOHWW D ELUWRNRV '3EHQ WDOiOMXN ,O\HQNRU D +.0 VHP QHP YRQ]DWD VHP QHP EĘYtWPpQ\H D]
HJ\pENpQWµHUHGPpQ\¶MHOHQWpVĦIHMQHN

$]DOiUHQGHOWPRQGDWRNKHO\HDIĘPRQGDWEDQ
$YRQDWNR]ypVDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNDIHMNNHOYDJ\XWDOyV]DYXNNDOHJ\WWDPDJ\DU
PRQGDW UHOHYiQV SR]tFLyL N|]O D FVLOODJJDO PHJMHO|OWHNEHQ QHP D µ¶ V]LPEyOXPPDO MHO]HWWHNEHQ
EL]RQ\RVNRUOiWR]iVRNNDODMHO|OHWOHQHNEHQV]DEDGRQIRUGXOKDWQDNHOĘ

$PLNRUD]DOiUHQGHOpVDIHMpWĘOYDJ\XWDOyV]DYiWyOHOYDQV]DNtWYDDNNRUiOWDOiEDQNpWKHO\HQMHOHQKHW
PHJDPRQGDWEDOYDJ\MREEV]pOpQ$PRQGDWMREEV]pOpUHiWKHO\H]pVVHOYDJ\LVPR]JDWiVVDONHUOKHW
PpJKR]]iDIJJHWOHQDOiUHQGHOpVHNpYHOPHJHJ\H]ĘSR]tFLyED



 



,O\HQNRUD]DOiUHQGHOWPRQGDWIHMHYDJ\XWDOyV]DYDDWiEOi]DWEDQIHOVRUROWDNN|]OWHUPpV]HWHVHQ

D]LJHNLYpWHOpYHOEiUPHO\LNVRUUHQGLKHO\HWHOIRJODOKDWMD$]H[SOHWLYXPNpQWPĦN|GĘXWDOyV]ySHGLJ
D V]HPDQWLNDL pUWHOPH]pV V]iPiUD PXWDWMD PLO\HQ ROYDVDWRW WRSLN NYDQWRU IyNXV] VWE NHOO D YHOH
|VV]HLQGH[HOWDOiUHQGHOWPRQGDWKR]UHQGHOQL(]WDORJLNDLNRPSRQHQV/.RO\PyGRQKDMWMDYpJUH
KRJ\ D] DOiUHQGHOW PRQGDWRW D] XWDOyV]y PHOOp PR]JDWMD D] H[SOHWLYXP±DUJXPHQWXP OiQFRN
iOWDOiQRVWXODMGRQViJDLQDNPHJIHOHOĘHQ

$ IĘPRQGDW EDO YDJ\ MREE V]pOpQ iOOy KRJ\ N|WĘV]DYDV PHOOpNPRQGDWQDN LJH P|J|WWL KHO\]HWEHQ
V]HPpO\HVQpYPiVLXWDOyV]yLVOHKHWD]H[SOHWLYXPDSOJRQGROWUiKRJ\«KDD]QRPLQDWLYXVEDQ
YDJ\DFFXVDWLYXVEDQiOOSURDODN~PiVV]yYDOIRQHWLNDLODJUHVLVOHKHWSOQHPJRQGROWDSURKRJ\
« $ NO|QEVpJ D PHOOpNPRQGDW NpW KHO\H N|]|WW D] KRJ\ PtJ D EDO V]pOHQ iOOy +.0 QHP
PR]JDWiVVDO NHUO IHOV]tQL KHO\pUH KDQHP µHOHYH¶ D] DODSV]HUNH]HWEHQ LV RWW YDQ pV D QpYPiV
DQDIRULNXVDQXWDOUHiMDH]WMHO]LND]LQGH[HNDOiEEDGGLJDIĘPRQGDWMREEV]pOpUHD+.0PR]JDWiVVDO
LVNHUOKHW



 



$]LJpNHJ\MHOHQWĘVFVRSRUWMD D+.0XWDOyV]DYiWLJHPyGRVtWyMiEDQWDUWDOPD]]DKDDIĘPRQGDW
VHPOHJHVpUWHOPĦpVKDQJV~O\R]iV~$]XWDOyV]yVRNV]RUNpWDODNEDQIRUGXOKDWHOĘDV]RNiVRVD]PHOOHWW
D]~J\KDV]QiODWiWNO|QIpOHV]HPSRQWRNEHIRO\iVROKDWMiNSODVHPOHJHVIyNXV]RVPRQGDWSOD]W ~J\
$1'5($KLV]LKRJ\«YDJ\DIDNWtYQHPIDNWtYROYDVDWN|]|WWLGLV]WLQNFLySOD]W~J\WXGMDKRJ\
«
$]DOiUHQGHOpVHNiOWDOiEDQQHPNHUOKHWQHNDPRQGDWIyNXV]iQDNDSR]tFLyMiEDH]WDWLODOPDWD
IRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQPĦN|GĘV]DEiO\RNNDOpVHOYHNNHOPDJ\DUi]WXNPLYHODV]LQWD[LVEDQYDJ\
D] DODSV]HUNH]HWEHQ YDJ\ SHGLJ D ORJLNDL NRPSRQHQVEHQ D IHMH[SOHWLYXP  DOiUHQGHOpV WtSXV~
NLIHMH]pVHNOHKHWQHNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘEHQ+DD]DOiUHQGHOWPRQGDWDIyNXV]EDQOpYĘIHMH[SOHWLYXP
PHOOHWWOHQQHDIRQROyJLDLNRPSRQHQVEHQDNNRUQHPOHKHWQHHOHJHWWHQQLDQQDNDNtYiQDORPQDNKRJ\
DIĘPRQGDWIyNXV]DpVUDJR]RWWLJpMHHJ\HWOHQIRQROyJLDL|VV]HWHYĘEHQD]~QIRQROyJLDLFVRSRUWEDQ
33KEDQOHJ\HQ

$]DOiUHQGHOpVHNPR]JDWiViUDXJ\DQD]RNDPHJV]RUtWiVRNYRQDWNR]QDNPLQWPiVNDWHJyULiNUDYDJ\LV
DV]RPV]pGRVViJLIHOWpWHOKDWiO\DDOiHVQHN(]NLPRQGMDKRJ\VHPPLO\HQV]LQWDJPiWVHPOHKHWHJ\
PR]JDWiVVDONpWKDWiUROyFVRPySRQWRQD]D]6QYDJ\'3QNHUHV]WOPR]JDWQL$]DOiEELSpOGiEDQD]
DOiUHQGHOWPRQGDWQDNDV]RPV]pGRVViJLIHOWpWHOWPHJVpUWĘPR]JDWiVDRNR]]DD]DJUDPPDWLNDOLWiVW

(J\pENpUGpVHN
$ KRJ\W|UOpV SUREOpPiLWyO HOĘV]|U LV PHJ NHOO NO|QE|]WHWQL HJ\ VDMiWRV VWtOXVMHOHQVpJHW D] ~Q
NHWWĘVSRQWRVV]HUNHV]WpVW$KRJ\W|UOpVpQHNNpWWtSXV~IHOWpWHOHYDQ$NOVĘIHOWpWHOHNiOWDOiEDQDWWyO



 

IJJHQHNKRJ\DIĘPRQGDWYpJHVDODN~LJpMHKHO\HVHQNRUPiQ\R]]DHD+.0PRQGDWEHYH]HWĘMpWD
KRJ\RW$EHOVĘIHOWpWHOHNDN|YHWNH]ĘNDKRJ\HOKDJ\KDWyKDDD+.0NpUGĘPRQGDWEEL]RQ\RV
DOiUHQGHOĘPRQGDWEHYH]HWĘNN|WĘV]yNPHOOHWWiOOYDJ\FD+.0IHOV]yOtWyPyG~,WWHOHPH]WQNHJ\
~MRQQDQ MHOHQWNH]Ę V]HUNH]HWHW D 7HUPpV]HWHVHQ KRJ\ EHWHJ WtSXV~ NLIHMH]pVHNHW PHO\HNUĘO
PHJiOODStWRWWXNKRJ\DEEDQDVWtOXVUpWHJEHQDKROKDV]QiODWRVDNPLQGHQEL]RQQ\DO KRJ\W|UOpVWHV]L
OHKHWĘYpDU|YLGHEE7HUPpV]HWHVHQEHWHJPRQGDWRW
)RQWRV MHOHQWpVEHOL NO|QEVpJHW MHOH] D NRUOiWR]yQHPNRUOiWR]y YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDWRN
PHJMHO|OpV(GLV]WLQNFLyV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJRNEDQLVMHOHQWNH]LN

D D]XWDOyV]DYDVOH[LNiOLVIHMUHQGV]HULQWNRUOiWR]y90PHOMiUHJ\WW
E DWXODMGRQQpYSHGLJQHPNRUOiWR]y90HWN|YHWHOPHJ
F D V]iPQHYHV IHMUH YRQDWNR]y QpYPiV D NRUOiWR]y 90EHQ HJ\HV V]iP~ D QHPNRUOiWR]yEDQ
W|EEHVV]iP~pV
G NLWHWWELUWRNRVVDODONRWRWWELUWRNRVV]HUNH]HWHNHWFVDNLVQHPNRUOiWR]yYRQDWNR]WDWiVNtVpUKHW

6WtOXVUpWHJHN N|]|WWL NO|QEVpJHN LV EHIRO\iVROMiN D YRQDWNR]y QpYPiVRN NLYiODV]WiViW -yOOHKHW D

Q\HOYHJ\LNUpWHJpEHQVHPOHKHWDV]DEDGpVD]XWDOyV]DYDV90HNEHQDPHO\HWWHQQLD]DPLKHO\pEH
YDJ\ DPLW KDV]QiOQL D] DNL KHO\HWW D] HUHGHWLOHJ NLMHO|OĘ pUWHOPĦ DPHO\LN PDQDSViJ HJ\UH MREEDQ
iWYHV]LD]DPHO\GHD]DNLV]HUHSpWLVDNiUDNRUOiWR]yDNiUDQHPNRUOiWR]y90HNHWWHNLQWMN$]
DPHO\pVD]DPLHJ\HVHOĘIRUGXOiVDLN|]|WWD]HJ\HGLDQ\DJQpYNO|QEVpJWpWHOWIHGH]KHWMNIHO
$PRQGDWUDXWDOyYRQDWNR]WDWiVW~J\PXWDWWXNEHPLQWDPHO\YDOyMiEDQQHPYRQDWNR]WDWiVWKDQHP
HJ\HOĘUHLOOHWYHYLVV]DXWDOyQpYPiVWWDUWDOPD]yIJJHWOHQDOiUHQGHOpVWYDOyVtWPHJ(EEHQDQpYPiV
pVDQWHFHGHQVHN|]|WWLNRUHIHUHQFLDYLV]RQ\RNHOHP]pVpUHPiVV]yYDODN|WpVHOYHNUHWiPDV]NRGWXQN
$]LJHLGĘNYL]VJiODWiQDNOHJIRQWRVDEEWDQXOViJDD]KRJ\DPtJDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNEDQD]
LJHLGĘNDEV]RO~WMHOHQWpVNEHQiOOQDNDGGLJDKRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDWRNEDQDIĘPRQGDWLLJHLGĘ
IJJYpQ\pEHQYDJ\LVUHODWtYpUWHOHPEHQKDV]QiODWRVDN
$]DOiUHQGHOWNpUGpVHNNDSFViQDYDMRQpVIĘNpQWD]HNpUGĘHOHPHNHOKHO\H]NHGpVpUĘOV]yOWXQN

,URGDORP
$]iOWDOiQRVPĦYHNSO001\5001\VWEQLQFVHQHNEHQQH
$EQH\6WHYHQ37KH(QJOLVK1RXQ3KUDVHLQLWVVHQWHQWLDODVSHFWV'RNWRULpUWHNH]pV&DPEULGJH
0,7
$EUDKDP:²6GH0H\V]HUN7RSLF)RFXVDQG&RQILJXUDWLRQDOLW\$PVWHUGDP
$FNHUPDQ)DUUHOO3URQRPLQDOLQFRUSRUDWLRQWKHFDVHRISUHIL[DODGYHUEVLQ.HQHVHLE±

cIDUOL7RU$3DVVLYHLQ1RUZHJLDQDQG(QJOLVK/LQJXLVWLF,QTXLU\±
$QGHUVRQ0RQD1RXQ3KUDVH6WUXFWXUH'RNWRULpUWHNH]pV6WRUUV8QLYHUVLW\RI&RQQHFWLFXW



 

$QWDO/iV]Oy$PDJ\DUHVHWUHQGV]HU%XGDSHVW
$QWDO/iV]Oy(J\~MPDJ\DUQ\HOYWDQIHOp%XGDSHVW
%DNHU0DUN,QFRUSRUDWLRQ$WKHRU\RIJUDPPDWLFDOIXQFWLRQFKDQJLQJ&KLFDJR
%iQUpWL=ROWiQ$PHJHQJHGĘN|WĘV]yNV]LQWD[LViUyOpVV]HPDQWLNiMiUyO%S
%iQUpWL=ROWiQ$PDJ\DUPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHNV]LQWD[LViUyOÈ1\7;9,,±
%pNpVL,PUH$JRQGRONRGiVJUDPPDWLNiMD%S
%LHUZLVFK0DQIUHG6HPDQWLNGHU*UDGXLHUXQJLQ0%LHUZLVFK±pV(/DQJV]HUN*UDPPDWLVFKH
XQGNRQ]HSWXHOOH$VSHNWHYRQ'LPHQVLRQVDGMHNWLYHQ6WXGLD*UDPPDWLFD%HUOLQ
%URZQLQJ 0$ (ZD &]DUNRZVND²+LJJLQV (OL]DEHWK 5LWWHU V]HUN 0,7 :RUNLQJ 3DSHUV LQ
/LQJXLVWLFV&DPEULGJH0DVV
&KRPVN\1RDP/HFWXUHVRQ*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ'RUGUHFKW
&KRPVN\1RDP%DUULHUV&DPEULGJH0DVVD
&KRPVN\1RDP.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH2ULJLQDQGXVH1HZ<RUNE
&KRPVN\1RDP6RPHQRWHVRQHFRQRP\RIGHULYDWLRQDQGUHSUHVHQWDWLRQLQ,/DND²$0DKDMDQ
V]HUN±
($EDII\(U]VpEHW9DOyV]tQĦOHJKRJ\«"1\U±
e.LVV.DWDOLQ$PDJ\DUPRQGDWV]HUNH]HWJHQHUDWtYOHtUiVD%S
e.LVV.DWDOLQ&RQILJXUDWLRQDOLW\LQ+XQJDULDQ%S
(PRQGV-RVHSK$SSRVLWLYHUHODWLYHVKDYHQRSURSHUWLHV/LQJXLVWLF,QTXLU\±
)UHJH*RWWORE/RJLNDPDWHPDWLNDV]HPDQWLND%S
*URRW&GH6HQWHQFHLQWHUWZLQLQJLQ+XQJDULDQLQ0$%RONHQVWHLQHWDOV]HUN3UHGLFDWLRQDQG
H[SUHVVLRQLQ)XQFWLRQDO*UDPPDU1HZ<RUN
*XpURQ-2QWKHV\QWD[DQGVHPDQWLFVRI33H[WUDSRVLWLRQ/LQJXLVWLF,QTXLU\±
*ULPVKDZ-DQH1RXQVDUJXPHQWVDQGDGMXQFWV.p]LUDW:DOWKDP0DVV
*ULPVKDZ -DQH $GMXQFWV DQG DUJXPHQW VWUXFWXUH 0,7 /H[LFRQ 3URMHFW :RUNLQJ 3DSHU 
&DPEULGJH0DVV
*ULPVKDZ-DQH$UJXPHQWVWUXFWXUH&DPEULGJH0DVV
+DGURYLFV/iV]Oy$IXQNFLRQiOLVPDJ\DUPRQGDWWDQDODSMDL%S
+LUVFKEKOHU 3DXO ² 0DUtD/XLVD 5LYHUR 5HPDUNV RQ IUHH UHODWLYHV DQG PDWFKLQJ SKHQRPHQD
/LQJXLVWLF,QTXLU\±
+RUYDWK-XOLD)RFXVLQWKH7KHRU\RI*UDPPDUDQGWKH6\QWD[RI+XQJDULDQ'RUGUHFKW
-DFNHQGRII5;%DU6\QWD[&DPEULGJH
.iOPiQ&*\².iOPiQ/²1iGDVG\Ȳ3UyV]pN\*7RSLFIRFXVDQGYHUEW\SHVLQ+XQJDULDQ
LQILQLWLYHFRQVWUXFWLRQVLQ:$EUDKDP²6GH0H\V]HUN
.HQHVHL ,VWYiQ 0LYHO HJ\H]WHWMN D YRQDWNR]y QpYPiVRNDW" LQ ,PUH 6 V]HUN $ PDJ\DU Q\HOY
JUDPPDWLNiMD%S



 

.HQHVHL,VWYiQ6WUDWpJLiNHVWtSXVRNDYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNNLDODNtWiViEDQÈ1\7;9±

.HQHVHL,VWYiQ$OiUHQGHOĘPRQGDWRNDPDJ\DUEDQ1\.±D
.HQHVHL,VWYiQ6XERUGLQDWHFODXVHVLQ.HQHVHLE±
.HQHVHL,VWYiQV]HUN$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ6]HJHGE
.HQHVHL,VWYiQ$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ6]HJHG
.HV]OHU%RUEiOD$PDJ\DUtUiVMHOKDV]QiODWpVJUDPPDWLNDDODSMDL.DQGLGiWXVLpUWHNH]pV%S
.HV]OHU%RUEiOD$]|VV]HWHWWPRQGDWRNPRGDOLWiVDLQ5iF]±
.OHPP$QWDO0DJ\DUW|UWpQHWLPRQGDWWDQ%S
.ROOiQ\L7HUp]$W|EEV]|U|VPRQGDW|VV]HWpWHOHNHJ\VDMiWRVWtSXViUyO01\±
.RPOyV\$QGUiV3UHGLFDWHFRPSOHPHQWDWLRQLQ.HQHVHLE±
.RQWUD0LNOyV7HUPpV]HWHVHQKRJ\QHPKLED²Q\HOYLYiOWR]iV"LQ%DORJK/±.RQWUD0V]HUN
eOĘQ\HOYLWDQXOPiQ\RN07$1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HW%S±
.RUQDL$QGUiV$IĘQpYLFVRSRUWHJ\H]WHWpVHÈ1\7;9,,±
/DND,W]LDU²$QRRS0DKDMDQV]HUN0,7:RUNLQJ3DSHUVLQ/LQJXLVWLFV&DPEULGJH0DVV

/DF]Ny7LERU'HYHUEDOQRPLQDOVDQGWKHLUFRPSOHPHQWVLQQRXQSKUDVHVLQ.HQHVHLE±
/DUVRQ5LFKDUG.0LVVLQJSUHSRVLWLRQVDQGWKHDQDO\VLVRI(QJOLVKUHODWLYHFODXVHV/LQJXLVWLF,QTXLU\
±
/HYLQ/²05DSSDSRUW²$=DHQHQHGV3DSHUVLQ/H[LFDO)XQFWLRQDO*UDPPDU%ORRPLQJWRQ

0DOLQJ-RDQ([LVWHQWLDOVHQWHQFHVLQ6ZHGLVKLQ0$%URZQLQJHWDOV]HUN±
0DUiF]/iV]Oy$PDJ\DUQpYXWyVFVRSRUWUyO1\.±
0DUiF]/iV]Oy:K±VWUDWHJLHVLQ+XQJDULDQGDWDDQGWKHRU\LQ,5X]VD²$6]DEROFVLV]HUN/RJLF
DQGODQJXDJH%S
0DUiF]/iV]Oy$V\PPHWULHVLQ+XQJDULDQ'RNWRULpUWHNH]pV*URQLQJHQ
0D\5REHUW/RJLFDOIRUP&DPEUGLJH0DVV
0ROQiU,ORQD0yGRVtWyV]yNpVPyGRVtWyPRQGDWUpV]OHWHNDPDLPDJ\DUQ\HOYUHQGV]HUpEHQ%S
0ROQiU ,ORQD $ WDUWDOPDWODQ KRJ\ N|WĘV]yV |VV]HWHWW PRQGDWRN WtSXVDL V]HPDQWLNDL V]HPSRQWEyO
%XGDSHVW
0ROQiU,ORQD([LVWHQWLDOUHODWLRQVLQ KRJ\VHQWHQFHVLQ+XQJDULDQLQ).LHIHUV]HUN+XQJDULDQ
OLQJXLVWLFV$PVWHUGDP
1HVSRU0²9RJHO,3URVRGLF3KRQRORJ\'RUGUHFKW
3OpK&VDED²%0F:KLQQH\9RQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNPHJpUWpVHDPDJ\DUEDQ0ĦKHO\PXQNiN
±
3DS0iULD*HQHUDWtYJUDPPDWLNDLYi]ODWRNDNRRUGLQiFLyUyO1\.±



 

3RVWDO3DXO0²*HRIIUH\.3XOOXP([SOHWLYH1RXQ3KUDVHVLQVXEFDWHJRUL]HGSRVLWLRQV/LQJXLVWLF
,QTXLU\±
3UyV]pN\*iERU+DWiUR]yNV]DEDGKDWiUR]yNÈ1\7;9,,±
5iF](QGUH$]pUWHOPH]ĘLPHOOpNPRQGDW01\±
5iF](QGUHÒMDEEWDQ~YDOORPiVRND]DPL±S|UEHQ1\U±
5iF](QGUHV]HUN)HMH]HWHNDPDJ\DUOHtUyQ\HOYWDQN|UpEĘO%S
5iF] (QGUH ² 6]DWKPiUL ,VWYiQ V]HUN 7DQXOPiQ\RN D PDL PDJ\DU Q\HOY V]yIDMWDQD pV DODNWDQD
N|UpEĘO%S
5iF](QGUH²6]DWKPiUL,VWYiQV]HUN7DQXOPiQ\RNDPDLPDJ\DUQ\HOYPRQGDWWDQDN|UpEĘO%S

5iF](QGUH²6]HPHUH*\XOD0RQGDWWDQLHOHP]pVHN%S
5DGLFV.DWDOLQ$QpYPiVRNHJ\FVRSRUWMiUyOLQ5iF]²6]DWKPiUL±
5DGLFV.DWDOLQ$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDWRNUyOLQ5iF]²6]DWKPiUL
5DSSDSRUW0DOND2QWKHQDWXUHRIGHULYHGQRPLQDOVLQ//HYLQHWDOHGV±
5HLQKDUW7$QDSKRUDDQGVHPDQWLFLQWHUSUHWDWLRQ/RQGRQ
5RWKVWHLQ67KHV\QWDFWLFIRUPVRISUHGLFDWLRQ'RNWRULGLVV]HUWiFLy&DPEULGJH0DVV
6DILU.HQ5HODWLYHFODXVHVLQDWKHRU\RIELQGLQJDQGOHYHOV/LQJXLVWLF,QTXLU\±
6DILU .HQ 7KH V\QWDFWLF SURMHFWLRQ RI OH[LFDO WKHPDWLF VWUXFWXUH 1DWXUDO /DQJXDJH DQG /LQJXLVWLF
7KHRU\±
6LPRQ\L=VLJPRQG$PDJ\DUN|WĘV]yN%S
6WRZHOO7LP2ULJLQVRISKUDVHVWUXFWXUH'RNWRULGLVV]HUWiFLy&DPEULGJH0DVV
6]DEROFVL $QQD Ä7KH SRVVHVVLYH FRQVWUXFWLRQ LQ +XQJDULDQ $ FRQILJXUDWLRQDO FDWHJRU\ LQ D QRQ±
FRQILJXUDWLRQDOODQJXDJH´$FWD/LQJXLVWLFD+XQJDULFD±
6]DEROFVL$QQDÄ7KHSRVVHVVRUWKDWUDQDZD\IURPKRPH´7KH/LQJXLVWLF5HYLHZ±
6]DEROFVL$QQD$ELUWRNRVV]HUNH]HWpVD]HJ]LV]WHQFLiOLVPRQGDWRN.DQGLGiWXVLpUWHNH]pV%XGDSHVW

6]DEROFVL$QQD)XQFWLRQDOFDWHJRULHVLQWKH1RXQ3KUDVHLQ.HQHVHL±
7DPiVLQp%tUy0DJGD$IĘQpYLFVRSRUWYL]VJiODWDDV]HPDQWLNDLV]HUNH]HWHNDODSMiQLQ5iF]
±
9DUJD/iV]Oy$PDJ\DULQWRQiFLy²IXQNFLRQiOLVV]HPSRQWEyO1\.±
9DUJD/iV]Oy+XQJDULDQVHQWHQFHSURVRG\DQRXWOLQH)ROLD/LQJXLVWLFD±
9DUJD /iV]Oy 6]LQWDNWLNDL V]HUNH]HW pV LQWRQiFLyV WDJROiV D PDJ\DU PRQGDWHJpV]EHQ È1\7 ;9,,
±
9RJHO , ² .HQHVHL , 7KH LQWHUIDFH EHWZHHQ SKRQRORJ\ DQG RWKHU FRPSRQHQWV RI JUDPPDU
3KRQRORJ\±
9RJHO,².HQHVHL,6\QWD[DQGVHPDQWLFVLQSKRQRORJ\LQ6K,QNHODV±²'=HFV]HUN7KH
SKRQRORJ\±V\QWD[FRQQHFWLRQ&KLFDJR



 

:LOOLDPV(GZLQ3UHGLFDWLRQ/LQJXLVWLF,QTXLU\±
=ROQD\*\XOD0RQGDWiWV]|YĘGpV%S



 


$0(//e5(1'(/e6
%È15e7,=2/7È1



 


%HYH]HWpV
$WUDGLFLRQiOLVPDJ\DUV]DNLURGDORPDPHOOpUHQGHOpVWHOVĘVRUEDQV]HPDQWLNDLV]HPSRQWRNEyOYL]VJiOWD
HV]HULQWNDWHJRUL]iOWDpVYLV]RQ\ODJNHYHVHEEILJ\HOPHWV]HQWHOWDNRRUGLQiFLyV]LQWD[LViQDN(EEHQD
IHMH]HWEHQRO\DQQ\HOYLDGDWRNDWUHQGV]HUH]QNpVpUWHOPH]QNDPHO\HNDPHOOpUHQGHOpVV]LQWDNWLNDL
VDMiWRVViJDLWPXWDWMiNEH6]HPDQWLNDLpVIRQROyJLDLMHOHQVpJHNHWFVDNRO\DQ|VV]HIJJpVEHQHPOtWQN
DPHO\HNDV]LQWD[LVUDYRQDWNR]yPHJiOODStWiVDLQNDWPRWLYiOKDWMiN
/pQ\HJHVIHODGDWQDNWHNLQWHWWNDPRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVHNRUOHKHWVpJHVHOOLSV]LVHNYL]VJiODWiW$
PHOOpUHQGHOĘ V]yV]HUNH]HWHNUĘO V]yOy UpV]HN HQQHN D] HOĘNpV]tWpVpW LV V]ROJiOMiN $ IHMH]HW IĘ FpOMD
XJ\DQLVD]KRJ\DPHOOpUHQGHOpVEHOLHOOLSV]LVHNYL]VJiODWDUpYpQV]yUHQGLN|YHWNH]WHWpVHNHWYRQMRQOH
pVYDOyV]tQĦVtWVHKRJ\DNRQWUDV]WtYLQWRQiFLyM~IyNXV]RVPRQGDWRNQDNDV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHpVD
QHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRNQDNDV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHN|]|WWOpQ\HJHVNO|QEVpJHN
YDQQDNpVH]HNQHPPDJ\DUi]KDWyNSXV]WiQDIyNXV]SR]tFLyNLW|OW|WWVpJpYHOYDJ\HQQHNDKLiQ\iYDO

'HILQtFLy
 $ PHOOpUHQGHOĘ VWUXNW~UiN RO\DQ HQGRFHQWULNXV V]HUNH]HWHN PHO\HN W|EE GH OHJDOiEE NpW
V]LQWDNWLNDLIHMHWWDUWDOPD]QDN(]UpV]OHWHVHEEHQDN|YHWNH]ĘNpSSHQIHMWKHWĘNL$]HQGRFHQWULNXVViJ
D]WMHOHQWLKRJ\DPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWPLQWHJpV]XJ\DQDKKR]DV]LQWDNWLNDLRV]WiO\KR]WDUWR]LNPLQW
DEHQQHNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘN(V]HULQWKDSpOGiXOIĘQpYLFVRSRUWRNDWNRRUGLQiOXQNDNNRUDNDSRWW
VWUXNW~UDV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiMDLVPpWIĘQpYLFVRSRUWOHV]KDSpOGiXOMHO]ĘNHWNRRUGLQiOXQNDNNRUD
V]LQWDNWLNDLHUHGPpQ\LVPpWMHO]ĘKDLJpNHWNRRUGLQiOXQNDNNRULJpKH]MXWXQNVWE$ÄV]LQWDNWLNDLIHM´
WHUPLQXVVDO D]RNDW D] |VV]HWHYĘNHW MHO|OMN PHO\HN D] ĘNHW WDUWDOPD]y V]LQWDNWLNDL V]HUNH]HW
YLVHONHGpVpWGHWHUPLQiOMiN3pOGiXOLO\HQHJ\MHO]ĘVIĘQpYLFVRSRUWEDQDIĘQpY$ÄV]WHQGHUG´HVHWD]
KRJ\ HJ\ DGRWW V]HUNH]HWQHN HJ\HWOHQ V]LQWDNWLNDL IHMH YDQ $ PHOOpUHQGHOW VWUXNW~UiNQDN YLV]RQW
VSHFLDOLWiVDKRJ\D]RND]|VV]HWHYĘNDPHO\HNQHNV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiMDPHJHJ\H]LNDV]HUNH]HWHW
N|]YHWOHQO GRPLQiOy FVRPySRQW V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiMiYDO D]RN V]LQWDNWLNDL IHMHNQHN WHNLQWKHWĘN
1RKDDNLIHMH]pVWDOiQV]RNDWODQPpJLVD]WNHOOPRQGMXNKRJ\DPHOOpUHQGHOĘVWUXNW~UiNÄW|EEIHMĦHN´
YDJ\ÄVRNIHMĦHN´+DSpOGiXOIĘQpYLFVRSRUWRNPHOOpUHQGHOpVpYHOHJ\IĘQpYLFVRSRUWRWNDSXQNDNNRU
YDODPHQQ\LPHOOpUHQGHOWIĘQpYLFVRSRUWV]LQWDNWLNDLIHMQHNV]iPtWDN|]YHWOHQOGRPLQiOyFVRPySRQW
NDWHJyULiMiUD WHNLQWHWWHO DPHO\ V]LQWpQ IĘQpYL FVRSRUW $ W|EE WDJPRQGDWEyO iOOy PHOOpUHQGHOĘ
|VV]HWHWWPRQGDWHVHWpEHQN|QQ\ĦEHOiWQLDVWUXNW~UDÄW|EEIHMĦ´pVHQGRFHQWULNXVYROWiW
 $ IHQWLHNEĘO N|YHWNH]LN KRJ\ D PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]y QHP UpV]H QHP |VV]HWHYĘMH D] iOWDOD
NRRUGLQiOWWDJRNEHOVĘV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpQHN$PDJ\DUEDQH]D]]DODN|YHWNH]PpQQ\HOMiUKRJ\
D PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]y QHP KHO\H]KHWĘ D NRRUGLQDWtY V]HUNH]HW pOpUH QRKD V]HPDQWLNDLODJ D] HJpV]
V]HUNH]HWUHYRQDWNR]LN8J\DQLVPLQWD]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yNUyOV]yOyIHMH]HWEHQOiWWXNFVDND]RND
N|WĘV]yNKHO\H]KHWĘNSOD]|VV]HWHWWPRQGDWpOpUHDPHO\N|WĘV]yNUpV]HL|VV]HWHYĘLD]HOVĘWDJPRQGDW
V]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpQHN(]HND]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yN



 

$ PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yN WHKiW D NRRUGLQiOW WDJRN N|]|WW YDQQDN 'H ² PLQW OiWQL IRJMXN ² H] D
SR]tFLyQHPDEV]RO~WÄN|]|WWHV´MHOOHJĦXJ\DQLVEL]RQ\RVIRQROyJLDLpVV]LQWDNWLNDLMHJ\HNDUUDXWDOQDN
KRJ\DPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yDWĘOHÄMREEUDiOOy´WDJJDOV]RURVDEEV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\EDQYDQPLQWD
WĘOHÄEDOUDiOOyYDO´(]D]RQEDQQHPMHOHQWLD]WKRJ\DN|WĘV]y|VV]HWHYĘMHOHQQHEiUPHO\LNNRRUGLQiOW
WDJEHOVĘV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpQHN
 $ IHQWL GHILQtFLyEyO PLV]HULQW D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN NpW YDJ\ W|EE V]LQWDNWLNDL IHMHW
WDUWDOPD]yHQGRFHQWULNXVVWUXNW~UiN²W|EEHWN|]|WW²NpWN|YHWNH]PpQ\DGyGLN$]HJ\LND]KRJ\
YDODPHO\|VV]HWHYĘFVDNYHOHD]RQRVV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiM~|VV]HWHYĘYHONRRUGLQiOKDWy$PiVLNSHGLJ
D]KRJ\DPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWPLQWHJpV]HJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQWYLVHONHGLNDV]pOHVHEEVWUXNWXUiOLV
NRQWH[WXVEDQ $ N|YHWNH]ĘNEHQ PHJYL]VJiOMXN KRJ\ D GHILQtFLyEyO DGyGy N|YHWNH]PpQ\HNNHO
|VV]KDQJEDQYDQQDNHD]DGDWRNHPSLULNXVWXODMGRQViJDL



 


$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHN

$V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiND]RQRVViJDDPHOOpUHQGHOĘ
V]yV]HUNH]HWEHQ

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
(OĘV]|URO\DQNDWHJyULiNPHOOpUHQGHOpVpWIRJMXNPHJYL]VJiOQLDPHO\HN|VV]HWHYĘLDPRQGDWRN
V]HUNH]HWpQHN7HNLQWVND]DOiEELSpOGiNDW

$]D±OPRQGDWRNEDQD]iUyMHOHNNHON|]UHIRJRWWUpV]HNDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHN(]HNEHQPLQGHQ

WRYiEEL HOHP]pV QpONO LV MyO OiWKDWy D NRRUGLQiOW V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiN D]RQRVViJD (OOHQĘUL]KHWĘ
KRJ\ D NDWHJyULDD]RQRVViJ PHJVpUWpVH URVV]XO IRUPiOW DJUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHW HUHGPpQ\H] +D
SpOGiXOD]D±OPRQGDWRNEiUPHO\LNpEHQDPHOOpUHQGHOWV]HUNH]HWHJ\LNWDJMiWHJpV]pEHQÄNLFVHUpOMN´
D SpOGDVRUXQN YDODPHO\LN PiVLN PRQGDWiEDQ WDOiOKDWy PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HW HJ\LN WDJMiUD ~J\
URVV]XOIRUPiOWV]HUNH]HWKH] MXWXQN 6]LJRU~DQ D ]iUyMHOHQ EHOOL PHJV]DNtWDWODQ pV HOOLSV]LV QpONOL
NRRUGLQiFLyNDWIHOWpWHOH]YH

$IHQWLSpOGiNDWDD±IPRQGDWDLWDNiUWULYLiOLVQDNLVWDUWKDWMXNKLV]HQDN|WĘV]yYDONDSFVROW

V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiNN|]|WWQDJ\NO|QEVpJHNYDQQDN.pUGpVD]RQEDQKRJ\D]D]RQRVViJLIHOWpWHO
pUYpQ\HVOHKDDNRRUGLQiODQGyNDWHJyULiNN|]WLNO|QEVpJPiUQHPWULYLiOLV3pOGiXONRRUGLQiOKDWy
H D GHWHUPLQiODWODQ ÄSXV]WD´ IĘQpYL FVRSRUW GHWHUPLQiOW ÄNLWHUMHV]WHWW´ IĘQpYL FVRSRUWWDO" $ 
PRQGDWDLPXWDWMiNKRJ\QHP



 



$EpVFPXWDWMDKRJ\DNRRUGLQiODQGyIĘQpYLFVRSRUWRNQDNDGHWHUPLQiOWViJPHJOpWHYDJ\KLiQ\D
V]HPSRQWMiEyO LV D]RQRVQDN NHOO OHQQLN D GHWHUPLQiODWODQRN FVDN GHWHUPLQiODWODQRNNDO
NRRUGLQiOKDWyNDGHWHUPLQiOWDNSHGLJFVDNGHWHUPLQiOWDNNDO
$SpOGiLN|]|WWOiWKDWXQNRO\DQRNDWPHO\HNEHQNO|QE|]ĘHVHWĦIĘQpYLFVRSRUWRNNRRUGLQiOiVD
HUHGPpQ\H]HWWURVV]XOIRUPiOWV]HUNH]HWHW3pOGiXODJUDPPDWLNXVDWiUJ\HVHWĦIĘQpYLFVRSRUWQDNpVD
UyOUĘOUDJRVYRQ]DWQDNDPHOOpUHQGHOpVHYDJ\HJ\DODQ\HVHWĦIĘQpYLFVRSRUWpVHJ\UpV]HVHVHWĦIĘQpYL
FVRSRUWNRRUGLQiFLyMDVWE'HHOpJVpJHVIHOWpWHOWMHOHQWHD]HVHWUDJRNQDND]HJ\H]pVHDPHOOpUHQGHOpV
V]iPiUD"$IHOV]tQLHVHWMHO|OpVD]HVHWUDJRNHJ\H]pVHWHUPpV]HWHVHQQDJ\RQJ\DNRULDPHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWHNEHQ pV VRNV]RU HJ\EHHVLN D NRRUGLQiOW WDJRN V]LQWDNWLNDL RV]WiO\iQDN HJ\H]pVpYHO 3O
DODQ\HVHWĦIĘQpYLFVRSRUWRNPHOOpUHQGHOpVH'HXJ\DQD]RQWROGDOpNNO|QE|]ĘWKHPDWLNXVV]HUHSHNHW
H]HQNHUHV]WONO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNDWLVMHO|OKHWPiVUpV]WXJ\DQD]RQ WKHPDWLNXVV]HUHS
NO|QE|]ĘWROGDOpNRNNDOQpYXWyNNDOLVMHO|OKHWĘ9L]VJiOMXNPHJDQ\HOYLDGDWRNDW
$] HVHWMHO|OpV NO|QE|]Ę IHOV]tQL UHDOL]iFLyMD PHOOHWW LV JUDPPDWLNiOLV OHKHW D PHOOpUHQGHOpV KD
XJ\DQD]RQV]LQWDNWLNDLYLV]RQ\YDQMHO|OYH$EHQSpOGiXODKHO\KDWiUR]yLYRQ]DWRN

9LV]RQW V]LQRQLP MHOHQWpVĦ WROGDOpNRN QDNQHN V]iPiUD PHOOHWW LV DJUDPPDWLNXV OHKHW D
PHOOpUHQGHOpV

$]  D]pUW URVV]XO IRUPiOW PHUW D V]LQRQLP WROGDOpNRN HOOHQpUH D PHOOpUHQGHOpV WDJMDL NO|QE|]Ę
WKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSQDND]LJpWĘO$],FiQDNIĘQpYLFVRSRUWXJ\DQLVDN|]YHWOHQUpV]WYHYĘPtJD
9DOLV]iPiUDDN|]YHWHWWWiYRODEELUpV]WYHYĘFtP]HWWV]HUHSHWNDSMD
$]RQRV WROGDOpNRN PHOOHWWLVURVV]XO IRUPiOW D PHOOpUHQGHOpVKDD YRQ]DWRN NO|QE|]Ę WKHPDWLNXV
V]HUHSĦHN$EDQDPHOOpUHQGHOpVHOVĘWDJMDiJHQVSDWLHQVDPiVRGLNPHJLQVWUXPHQWXP

$]DODQ\HVHWĦIĘQpYLFVRSRUWRNLVD]RQRVWKHPDWLNXVV]HUHSHNNHONRRUGLQiOKDWyN



 

$DEDQNpW WpPDYDQ NRRUGLQiOYDDEEHQHJ\LQVWUXPHQWXPRWpVHJ\iJHQVWSUyEiOWXQN PHJ
NRRUGLQiOQLDFEHQSHGLJNpWLQVWUXPHQWXPRW
 $ V]LQWDNWLNDL RV]WiO\RN HJ\H]pVH D] LJpN PHOOpUHQGHOpVpEHQ LV DODSYHWĘ (] HJ\UpV]W
WHUPpV]HWHVHQD]WMHOHQWLKRJ\LJpWNRRUGLQiOKDWXQNLJpYHOHJ\V]LQWDNWLNDLSR]tFLyQEHOO'HD]WLV
MHOHQWLKRJ\FVDNRO\DQLJpNHWNRRUGLQiOKDWXQNPHO\HNQHND]RQRVDYRQ]DWNHUHWHpVH]D]RQRVOH[LNDL
HJ\VpJHNNHOYDQNLW|OWYH$YRQ]DWNHUHWD]RQRVViJDLVPpWWDUWDOPD]]DD]WDIHOWpWHOWKRJ\DNRRUGLQiOW
LJpNPHJIHOHOĘYRQ]DWDLD]RQRVWKHPDWLNXVV]HUHSHWNDSMDQDN3pOGiXO

$ EiPXO pV D KDVRQOtW LJpN PHOOpUHQGHOpVH D]pUW DJUDPPDWLNXV PHUW HOWpUĘ WKHPDWLNXV V]HUHSHNHW
RV]WDQDND]D]RQRVWROGDOpNRNNDOHOOiWRWWYRQ]DWDLNUD$EiPXOHJ\iJHQVpVHJ\WpPDV]HUHSHLWMHO|OL
NLPtJDKDVRQOtWHJ\H[SHULHQVUpV]WYHYĘpVHJ\PiVLNH[SHULHQVUpV]WYHYĘV]HUHSHLWMHO|OLNL
7RYiEELSpOGiN

$PHOOpUHQGHOWLJpND-HQĘQHNIĘQpYLFVRSRUWV]iPiUDMHO|OQHNNLHOWpUĘWKHPDWLNXVV]HUHSHNHWD]DG
LJHDUpV]WYHYĘH[SHULHQVV]HUHSHWDQHYH]WHYLV]RQWDFpOW
$NRRUGLQiOWLJpNDODQ\iQDNpVWiUJ\iQDNLVD]RQRVWKHPDWLNXVV]HUHSHWNHOONDSQLD

$]LVPHULLJHDODQ\DH[SHULHQVUpV]WYHYĘD]WLLJHDODQ\DiJHQV$]LVPHULWiUJ\DÄQHPUiKDWRWW´

ÄQHPpULQWHWW´WHKiWWpPDPtJD]WLLJHWiUJ\DÄUiKDWRWW´ÄpULQWHWW´WHKiWSDWLHQV
(OHYHOHKHWHWOHQD]LJpNPHOOpUHQGHOpVHKDDIHOV]tQLHVHWMHO|OpVNO|QE|]ĘUDJRNDWNtYiQ

$YRQ]DWNHUHWQHNDNRRUGLQiOKDWyViJV]HPSRQWMiEyOYHWWHJ\H]pVHWHKiWD]DUJXPHQWXPRNWKHPDWLNXV
V]HUHSHLQHN pV V]LQWDNWLNDL HVHWHLQHN HJ\H]pVpW MHOHQWL GH QHP NtYiQMD PHJ D IHOV]tQL HVHWMHO|OpV
PyGMiQDNHJ\H]pVpW
$PHQQ\LEHQD]LJpNYRQ]DWNHUHWHLpVH]HNOH[LNiOLVNLW|OWpVHLVHJ\EHHVQHNDNNRUJUDPPDWLNXVD]
LJHNRRUGLQiFLy D +D FVDN D YRQ]DWNHUHW HVLN HJ\EH GH HQQHN OH[LNiOLV NLW|OWpVH PiU HOWpUĘ
HJ\VpJHNNHOW|UWpQLNDNNRULJHLFVRSRUWRNDWYDJ\SHGLJPRQGDWRNDWNRRUGLQiOXQNODEpVF



 

$PDJ\DUV]LQWD[LVOHKHWĘYpWHV]LKRJ\DNRRUGLQiFLyEDQUpV]WYHYĘD]RQRVYRQ]DWNHUHWĦLJpN ²D
OH[LNiOLV NLW|OWpV WHNLQWHWpEHQ NO|QE|]Ę YRQ]DWDL ² HJ\V]HUUH OHJ\HQHN DUJXPHQWXPDL PLQGNpW
LJpQHN+DVRQOtWVXN|VV]HDFWDPDO

$FYHOV]HPEHQDEDQYDODPHQQ\LDUJXPHQWXPPLQGDNpWLJpQHNDUJXPHQWXPD

$] LVPpWHOW WHKiW QHP V]LQJXOiULV LOOHWYH N|WĘV]yYDO YLV]RQW D PDO PDMGQHP HJ\H]Ę OLQHiULV
VRUUHQGPHOOHWWDEQHNPHJIHOHOĘLQWHUSUHWiFLyM~PRQGDWRWNDSXQN

$] LOOHWYH ÄV]pWRV]Wy´ WtSXV~ LQWHUSUHWiFLyMD WHKiW ~J\ PĦN|GLN KRJ\ LJpNEĘO pV DUJXPHQWXPRNEyO
NpWV]HUNpWWDJ~SiURNDWNpSH]PDMGDNpWWDJ~DUJXPHQWXPSiUHOVĘWDJMiWD]HOVĘLJpKH]DPiVRGLNWDJMiW
PHJDPiVRGLNLJpKH]UHQGHOL(]pUWV]LQRQLPDDEYHO0HJMHJ\]HQGĘKRJ\H]FVDNLVNpWWDJ~
SiURNUD PĦN|GLN pV V]HPDQWLNXV PHPyULiQN V]iPiUD FVDN D îHV NRPELQiFLy NyGROKDWy
]DYDUWDODQXO$îHVNRPELQiFLyXJ\DQLVPiUMyYDOQHKH]HEEHQLQWHUSUHWiOKDWy

$QHPN|WHOH]ĘKDWiUR]yNLOOHWYHDV]DEDGKDWiUR]yNHJ\PiVVDOW|UWpQĘNRRUGLQiOKDWyViJXN
WHNLQWHWpEHQNpWDODSRV]WiO\UDERQWKDWyNDSUHGLNiWXPKDWiUR]yNpVDPRQGDWKDWiUR]yN
$SUHGLNiWXPKDWiUR]yNV]DEDGRQNRRUGLQiOKDWyNHJ\PiVVDOSpOGiXODQHPN|WHOH]ĘPyGKDWiUR]yNpV
iOODSRWKDWiUR]yNDpVYHONDQHPN|WHOH]ĘFpOKDWiUR]yNE

$ V]DEDGKDWiUR]yL RV]WiO\ KDWiUiW D PHOOpUHQGHOpVNRU QHP OHKHW iWOpSQL 3pOGiXO D QHP N|WHOH]Ę
FpOKDWiUR]y pV D] |VV]HWHWW SUHGLNiWXP N|WHOH]Ę PyGKDWiUR]yL |VV]HWHYĘMH HOOLSV]LV QpONOL
V]HUNH]HWEHQQHPNRRUGLQiOKDWy

$PiVLNDODSYHWĘRV]WiO\WDPRQGDWKDWiUR]yNDONRWMiNNO|QUpV]RV]WiO\NpQWD]LGĘKDWiUR]yNpVNO|Q
UpV]RV]WiO\NpQW D KHO\KDWiUR]yN (]HN VDMiW UpV]RV]WiO\XNRQ EHOO NRRUGLQiOKDWyN LGĘKDWiUR]y D]
LGĘKDWiUR]yYDOKHO\KDWiUR]yDKHO\KDWiUR]yYDO7HNLQWVNDN|YHWNH]ĘDGDWRNDW



 



0RQGDWDLQNN|]ODDpVEHJ\DUiQW~J\LQWHUSUHWiOKDWyKRJ\NpWNO|QE|]ĘPHJEHV]pOpVW|UWpQW

$ F PXWDWMD KRJ\ D] LGĘ pV D KHO\KDWiUR]y HJ\ V]HUNH]HWEHQ QHP NRRUGLQiOKDWy 'H D
NRRUGLQiOKDWDWODQKDWiUR]yN|VV]HWHWWDGYHUELiOLVV]HUNH]HWHWWXGQDNDONRWQLPHO\HNPiUNRRUGLQiOKDWyN
HJ\PiVVDO (]W D] HVHWHW PXWDWMD D G ,QWHUSUHWiFLyMD DQQ\LEDQ HJ\H]LN D ÄV]LPSOD´ KDWiUR]yNDW
WDUWDOPD]y DYDO pV EYHO KRJ\ D G V]HULQW LV NpW NO|QE|]Ę PHJEHV]pOpV W|UWpQW $
NRRUGLQiOKDWyViJ WpQ\H pV D] LQWHUSUHWiFLy VDMiWRVViJDL HJ\DUiQW DUUD XWDOQDN KRJ\ D] |VV]HWHWW
DGYHUELiOLV V]HUNH]HW HJ\HWOHQ PRQGDWKDWiUR]yW NpSH] DPHO\ XJ\DQLO\HQ IHOpStWpVĦ |VV]HWHWW
PRQGDWKDWiUR]yYDONRRUGLQiOKDWy%iUPHO\LN|VV]HWHYĘMpWPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWLVNpSH]KHWL

$]|VV]HWHWWDGYHUELiOLVV]HUNH]HWQHPNRRUGLQiOKDWyV]LQJXOiULVPRQGDWKDWiUR]yYDO

$SUHGLNiWXPKDWiUR]yNpVDPRQGDWKDWiUR]yNHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyWNLW|OWĘV]HUNH]HWEHQQHP
NRRUGLQiOKDWyNHJ\PiVVDO

0LYHO D PHOOpUHQGHOKHWĘVpJ HJ\LN IHOWpWHOH D NDWHJyULDD]RQRVViJ H]pUW V]HUNH]HWEHQ YDOy

NRRUGLQiOKDWDWODQViJXNHJ\~WWDOHPSLULNXVpUYDNpWV]DEDGKDWiUR]yRV]WiO\HONO|QtWpVHPHOOHWW
$NDWHJyULDD]RQRVViJN|YHWHOPpQ\pEĘOYH]HWKHWĘOHD]DPHJILJ\HOpVDPHO\HWDV]DNLURGDORP
D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWUH YRQDWNR]y PHJV]RUtWiVQDN QHYH] (QQHN D] D OpQ\HJH KRJ\ YDODPHO\
QDJ\REEV]HUNH]HWLHJ\VpJHQEHOODPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWÄV]LJHW´MHOOHJĦPLYHODNRRUGLQiOWWDJRN
HJ\LNpWVHPOHKHWNLHPHOQLDV]HUNH]HWEĘOpVKDVRQOyNpSSHQDNRRUGLQiOWWDJRN|VV]HWHYĘLWVHPOHKHW
NLHPHOQL D V]HUNH]HWEĘO $ V]LJHWMHOOHJ PHJVpUWpVpQHN YDJ\ D] D WULYLiOLV N|YHWNH]PpQ\H KRJ\ D
N|WĘV]y HJ\LN ROGDOiQ QHP PDUDG NRRUGLQiOKDWy |VV]HWHYĘ YDJ\ SHGLJ D] D PiU QHP WULYLiOLV
N|YHWNH]PpQ\H KRJ\ RO\DQ |VV]HWHYĘNHW UHQGHO HJ\PiV PHOOp D N|WĘV]y DPHO\HN QHP D]RQRV
NDWHJyULiM~DNpVHPLDWWDV]HUNH]HWDJUDPPDWLNXVOHV]
3pOGiXODJUDPPDWLNXVDEDQD]HOVĘNRRUGLQiOWWDJQDN|VV]HWHYĘMHDELUWRNRV+DH]WNLHPHOMND
NRRUGLQDWtYV]HUNH]HWEĘODPRQGDWDJUDPPDWLNXVOHV]E



 



$EDJUDPPDWLNXVViJD|VV]HIJJD]]DOKRJ\DELUWRNRVNLHPHOpVHXWiQÄPHJPDUDGW´PHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWEHQ PiU QHP NRRUGLQiOWXQN NpW RO\DQ IĘQpYL FVRSRUWRW DPHO\HN PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpVHN
8J\DQLVDELUWRNRW«DYLOOiMiWDPHO\DIĘQpYQHNQHPPD[LPiOLVNLWHUMHV]WpVpWPXWDWMDNRRUGLQiOWXN
HJ\ RO\DQ Ä|QiOOy´ IĘQpYL FVRSRUWWDO D] ~V]yPHGHQFpW DPHO\ PD[LPiOLV NLWHUMHV]WpV $ ELUWRNRV
V]HUNH]HWUHY|Ä$IĘQpYLFVRSRUWEHOVĘV]HUNH]HWH´FtPĦIHMH]HWSRQWMiYDO
$PRQGDWRNJUDPPDWLNXVPHOOpUHQGHOpVpWFLVDJUDPPDWLNXVViWHKHWLKDD]HJ\LNWDJPRQGDW
YDODPHO\LN|VV]HWHYĘMpWDNRRUGLQDWtYV]HUNH]HWHQNtYOUHHPHOMNNLG

$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘ

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
 $]RNEDQ D SpOGiLQNEDQ PHO\HNHW D NDWHJyULDD]RQRVViJ IHOWpWHOpQHN PHJVpUWpVH PLDWW
DJUDPPDWLNXVQDN pUWpNHOWQN HJ\~WWDO IHOKDV]QiOWXQN OpQ\HJpEHQ KDOOJDWyODJRVDQ HJ\ PiVLN
SUHPLVV]iWLV(V]HULQWDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘpVPLQWLO\HQHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDL
SR]tFLyWW|OWNL$V]HUNH]HWHNJUDPPDWLNXVViJiWPLQGLJHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDQpUWpNHOWNpV
DJUDPPDWLNXVQDNWHNLQWHWWND]RNDWPHO\HNUĘOIHOWpWHOH]WNKRJ\PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHNGH
DPHO\HNHWOHKHWHWOHQYROWHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDKHO\H]QLV]DEiO\VpUWpVQpONO3pOGiXODD
PLQWPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWDJUDPPDWLNXVGHKD|VV]HWHYĘLWNO|QE|]ĘSR]tFLyNEDKHO\H]]NDNNRU
MyOIRUPiOWPHOOpUHQGHOWPRQGDWKR]MXWXQNPHO\D]LJHHOOLSV]LVpWWDUWDOPD]]DE

$EHJ\GLVNXU]XVEDQNLIRJiVWDODQYiODV]OHKHWDUUDDNpUGpVUH.LWpVKRJ\DQGLFVpUWHNPHJ"
 $] HJ\V]HUĦ PRQGDW V]yUHQGMpW EHPXWDWy IHMH]HWEHQ V]y YROW UyOD KRJ\ D IyNXV] RO\DQ
V]LQWDNWLNDLSR]tFLyPHO\HW HJ\HWOHQIĘ|VV]HWHYĘLJHLDUJXPHQWXPDGYHUELXP VWEW|OWKHWNLuJ\D
IyNXV]iOKDWyViJ PHJIHOHOĘ WHV]W OHKHW DQQDN HOOHQĘU]pVpUH KRJ\ D NRRUGLQDWtY V]HUNH]HW YDOyEDQ
HJ\HWOHQ|VV]HWHYĘHPHO\HJ\HWOHQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyWW|OWNLMHOHQHVHWEHQDIyNXV]W
$]DOiEELDGDWRNEyOOiWQLIRJMXNKRJ\DPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWIyNXV]iOKDWy(]DN|YHWNH]ĘWMHOHQWL
$PHQQ\LEHQ RO\DQ |VV]HWHYĘNHW NRRUGLQiOXQN PHO\HN V]LQJXOiULV HOĘIRUGXOiVDLNEDQ IyNXV]iOKDWyN
~J\ D EHOĘON iOOy NRRUGLQDWtY V]HUNH]HW LV HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘNpQW IyNXV]iOKDWy D E $
VSHFLIL]iOyYDJ\DPyGRVtWyIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNEĘOiOOyNRRUGLQDWtYV]HUNH]HWXJ\DQ~J\UpV]HOHKHW



 

IyNXV]iOW IĘ|VV]HWHYĘNQHN PLQW V]LQJXOiULV HOĘIRUGXOiVDLNEDQ F G $] LJH²LJHN|WĘ IRUGtWRWW
V]yUHQGMHYDODPHQQ\LSpOGiEDQDIyNXV]SR]tFLyNLW|OW|WWVpJpWMHO]L

.L]iUKDWyD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\DPHOOpUHQGHOWIĘ|VV]HWHYĘNN|]OFVDNDPiVRGLNOHQQHIyNXV]EDQ
3pOGiXO D ÄUHFLSURN´ YLV]RQ\W MHO|OĘ LJpN |VV]HYHV]WHN DUJXPHQWXPDL FVDNLV DNNRU YDQQDN D]RQRV
HVHWEHQKDHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDLSR]tFLyWW|OWHQHNNL(]LJD]DDHVHWpEHQ+DVRQOtWVXNH]W|VV]HD
DpVEYHO

$] D]RQRV HVHWHN pV D] LJH²LJHN|WĘ IRUGtWRWW V]yUHQGMH EL]RQ\tWMD KRJ\ D PHOOpUHQGHOW V]HUNH]HW
HJpV]pEHQW|OWLNLDIyNXV]WDDEDQ
$PHQQ\LEHQ D NRRUGLQDWtY V]HUNH]HW |VV]HWHYĘLW WRSLNED pV IyNXV]ED YiODV]WMXN V]pW ~J\ URVV]XO
IRUPiOW V]HUNH]HWKH] MXWXQN D DPHQQ\LEHQ SHGLJ IyNXV]ED pV D] LJH XWiQL OHJXWROVy SR]tFLyED
YiODV]WMXNV]pWĘNHWDNNRUHOOLSWLNXVPRQGDWKR]MXWXQNE

$PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWpVD]HOOLSWLNXVPRQGDWRNN|]WLNO|QEVpJWHYpVPyGV]HUHQHPFVDND
IyNXV]ED KHO\H]KHWĘVpJ WHV]WHOpVH OHKHW KDQHP D] HJpV] V]HUNH]HWQHN D IyNXV]EyO HJ\ PiVLN
V]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDSpOGiXOWRSLNEDYDOyiWKHO\H]KHWĘVpJpQHNHOOHQĘU]pVHLV(]XWyEELNO|Q|VHQ
DNNRU DMiQOKDWy KD QHKp] N|]YHWOHQO PHJiOODStWDQL KRJ\ HJ\HWOHQ IyNXV]SR]tFLyW W|OWH NL HJ\
PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HW YDJ\ SHGLJ NpW NO|QE|]Ę IyNXV]W NRRUGLQiOWXQN $] XWyEEL HVHWEHQ
V]NVpJNpSSHQPRQGDWRNDWUHQGHOWQNHJ\PiVKR]7HNLQWVNDN|YHWNH]ĘSpOGiNDW



 

$DGDWDLEyO~J\WĦQKHWKRJ\DNpUGĘQpYPiVRNNRRUGLQiOiViUDVSHFLiOLVV]DEiO\RNYRQDWNR]QDN
~J\ WĦQKHW KRJ\ HJpV]HQ NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiNDW ÄKHO\HWWHVtWĘ´ QpYPiVRN LV
NRRUGLQiOKDWyNHJ\PiVVDOWHKiWQHPpUYpQ\HVODNDWHJyULDD]RQRVViJHOYHDEVĘWHJ\WtSXV~
V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiUD XWDOy NpUGĘ QpYPiVRN QHP LV NRRUGLQiOKDWyN HJ\PiVVDO F H KDQHP D
V]LQJXOiULV QpYPiV W|EEHV V]iPiW NHOO KDV]QiOQL G I $ NpUGĘ QpYPiVRN N|WHOH]ĘHQ D
IyNXV]SR]tFLyED NHUOQHN 0HOOpUHQGHOpVW WDUWDOPD]y SpOGiLQNEDQ NpW HVHW OHKHWVpJHV HJ\HWOHQ
IyNXV]SR]tFLyWW|OWHQHNNLDNpUGĘQpYPiVRNYDJ\SHGLJNpWNO|QIyNXV]WNRRUGLQiOXQND]HOVĘXWiQ
D] LJH HOOLSV]LVpYHO D PiVRGLN XWiQ SHGLJ D] H[SOLFLW LJpYHO 9HJ\N pV]UH KRJ\ ² D PHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWHNNHOHOOHQWpWEHQ²DDpVEPRQGDWRNEDQDN|WĘV]yHOĘWWN|WHOH]ĘV]QHWYDQMHOHD

0LYHODNpUGĘQpYPiVRNDIyNXV]RQNtYOPiVSR]tFLyEDQHPKHO\H]KHWĘNDWRSLNEDPR]JDWiVVDOQHP
WXGMXNHOOHQĘUL]QLKRJ\HJ\HWOHQYDJ\NpWNO|QIyNXV]iOW|VV]HWHYĘUĘOYDQHV]y+DD]RQEDQDNpUGĘ
PRQGDWRNDWDYHONV]LQWDNWLNDLpVV]HPDQWLNDLHJ\VpJHWNpSH]ĘYiODV]PRQGDWRNNDOHJ\WWWHNLQWMN
PiUPiVDKHO\]HW

$PHQQ\LEHQ D PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yYDO NDSFVROW NpUGĘ QpYPiVRN HJ\HWOHQ IyNXV]iOW |VV]HWHYĘW

DONRWQDN DNNRU D YiODV]PRQGDWRNEDQ D QpYPiVQDN PHJIHOHOWHWKHWĘ D]RNDW ÄNLW|OWĘ´ WDUWDOPDV
NLIHMH]pVHNLVHJ\HWOHQIyNXV]EDKHO\H]HWWNRRUGLQDWtYV]HUNH]HWHWDGQDN'HHNNRUH]WDV]HUNH]HWHW
PLQWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘWPiVSR]tFLyEDSpOGiXODWRSLNEDLVKHO\H]KHWMN(]D]RQEDQ²PLQWOiWQL
IRJMXN ² URVV]XO IRUPiOW V]HUNH]HWHW HUHGPpQ\H] 7|OWVN NL D YiODV]PRQGDWRN IyNXV]iW HJ\HJ\
DGYHUELXPPDO

$WRSLNEDYDOyiWKHO\H]pVDJUDPPDWLNXVViJDMHO]LKRJ\HUHGHWLOHJQHPHJ\HWOHQIyNXV]SR]tFLyWNLW|OWĘ
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHWSUyEiOWXQNYROQDÄiWKHO\H]QL´KDQHPNpWNO|QPRQGDWEyOYDOyNpWNO|Q
IyNXV]W (QQHN D YDOyV]tQĦVpJpUH PiU D N|WĘV]y HOp WHHQGĘ V]QHW LV XWDOW $ WRSLNED YDOy
iWKHO\H]KHWHWOHQVpJWpQ\pEĘOWHKiWD]DOiEELV]HUNH]HWHNUHNHOON|YHWNH]WHWQQN


 



$] HOVĘ IyNXV] XWiQ D PiVRGLN PRQGDW LJpMpQHN 9 LOOHWYH LJHL FVRSRUWMiQDN 93 D] HOOLSV]LVH
N|YHWNH]LN$N|WĘV]yHOĘWWLV]QHWpSSHQHUUHXWDO
$ NpUGĘ QpYPiV PHOOpUHQGHOpVH WHKiW QHP VpUWL PHJ D V]HUNH]HWEHQ NRRUGLQiOW |VV]HWHYĘN
NDWHJyULiMiQDND]RQRVViJiUDYRQDWNR]yIHOWpWHOW
$ F pV H DJUDPPDWLNXVViJiQDN  NL pV NL«  PLW pV PLW« D] D PDJ\DUi]DWD KRJ\ D
SRWHQFLiOLV YiODV] ÄNLIHOp´ HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘNpQW YLVHONHGĘ HQGRFHQWULNXV V]HUNH]HW (QQHN
N|]YHWOHQOGRPLQiQVNDWHJyULiMDSRQWRVDQHJ\H]LND]ÄDODWWD´PHOOpUHQGHOW|VV]HWHYĘNNDWHJyULiMiYDO
(]pUWJUDPPDWLNXVD3pWHUpV0DULV]HUNH]HWUH~J\NpUGH]QLKRJ\NLNYDJ\DN|Q\YHWpVDOHPH]W
V]HUNH]HWUHKRJ\PLNHW
eUGHNHVVpJNpQWHPOtWMNPHJKRJ\YDQQDNRO\DQNDWHJyULiNDPHO\HNQHPIyNXV]iOKDWyNpV
QHP LV NRRUGLQiOKDWyN $ NpW WpQ\H]Ę N|]|WW QHP OHKHW iOWDOiQRV pUYpQ\Ħ NRUUHOiFLyW NLPXWDWQL $
IyNXV]EDQHPKHO\H]KHWĘNYDQWRURNSpOGiXONRRUGLQiOKDWyNPLQGHQNLYDJ\VHQNLDWLSLNXVDQIyNXV]ED
NHUOĘRSHUiWRURNQHPFVDNYLV]RQWQHPNRRUGLQiOKDWyN
$ EHV]pOĘ DWWLWĦGMpW MHO|OĘ KDWiUR]yN YDODPLQW D PRGiOLV NLIHMH]pVHN pV D] LGĘKDWiUR]yN HJ\
UpV]RV]WiO\DQHPIyNXV]iOKDWy

8J\DQH]HN D NDWHJyULiN QHP NRRUGLQiOKDWyN VDMiW WtSXVXNRQ EHOO HJ\PiVVDO(QQHN OHKHWHWOHQVpJpW

UpV]EHQEHOiWKDWMXND]RQD]DODSRQKRJ\QHPOHKHWW|EENO|QE|]ĘDWWLWĦGGHOYDJ\W|EENO|QE|]Ę
PRGDOLWiVVDO N|]|OQL HJ\ DGRWW PRQGDWRW &VDNKRJ\ H] QHP PDJ\DUi]]D PHJ D V]LQRQLP MHOHQWpVĦ
PRGiOLV NLIHMH]pVHN PHOOpUHQGHOpVpQHN OHKHWHWOHQVpJpW $ PHWDQ\HOYL KDV]QiODWRW D ÄYLVV]DPRQGy´
LGp]ĘIXQNFLyNDWNL]iUYDWiUJ\Q\HOYLIXQNFLyEDQ

$IyNXV]EDQHPKHO\H]KHWĘLGĘKDWiUR]yNNRRUGLQiOKDWDWODQViJiWSpOGi]]DD



 



$N|WĘV]ĘSR]tFLyMDDPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWEHQ

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$N|WĘV]yQDNDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEHQHOIRJODOWSR]tFLyMiWLOOHWĘHQNpWDODSYHWĘOHKHWĘVpJ
PHUOKHWIHO$]HJ\LNDDN|WĘV]yÄWHVWYpUH´DNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘNQHNDPiVLNESHGLJD]KRJ\
YDODPHO\LNNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘYHONRQVWLWXHQVWIRUPiO(J\HJ\SpOGDIĘQpYLFVRSRUWRNNDO

.HWWĘQpO W|EE WDJ~ PHOOpUHQGHOpVHNHW IRJXQN YL]VJiOQL $ SpOGiLQN N|]O NL]iUMXN D

GLVNXU]XVUpV]OHWHNHWpV|QiOOyPRQGDWRNDWWHNLQWQN
(OĘV]|UD]RQEDQD]WDNpUGpVWWHJ\NIHOKRJ\D]RQRVNDWHJyULiM~|VV]HWHYĘNIHOVRUROiVV]HUĦ
HJ\PiV PHOOp KHO\H]pVHNRU YDQH V]LQWDNWLNDL V]HPSRQWEyO MHOHQWĘVpJH D N|WĘV]yQDN YDJ\ SHGLJ D
IHOVRUROiVpVDN|WĘV]yVPHOOpUHQGHOpVV]LQWDNWLNDLODJHNYLYDOHQV"7HNLQWVNDN|YHWNH]ĘPRQGDWRNDW

$DD]WPXWDWMDKRJ\DQpJ\WDJ~IHOVRUROiVWQHPOHKHWDIyNXV]EDKHO\H]QLDJUDPPDWLNXVOHV]D
PRQGDW$EEHQOiWKDWyKRJ\DPHQQ\LEHQDIHOVRUROiVXWROVyWDJMDHOpD]pVN|WĘV]yWKHO\H]]N
~J\DIyNXV]EDKHO\H]pVHOYpJH]KHWĘ$IyNXV]SR]tFLyMiEDWXGMXNFVDNHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNHUOKHW
0RQGDWDLQNEyOtJ\D]WDN|YHWNH]WHWpVWYRQKDWMXNOHKRJ\DQpJ\WDJ~N|WĘV]yQpONOLIHOVRUROiVQHP
NpSH] HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘW H]pUW HJpV]pEHQ QHP LV IyNXV]iOKDWy $] pV N|WĘV]y MHOHQOpWH YLV]RQW
QpJ\WDJ~PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWWpYDJ\LVHJ\HWOHQV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘYpWHWWHDNRUiEELIHOVRUROiVW
DPHO\HJpV]pEHQIyNXV]iOKDWy$FSHGLJPXWDWMDKRJ\DN|WĘV]yQpONOLIHOVRUROiVNLIRJiVWDODQD
WRSLNSR]tFLyEDQDPHO\EHYLV]RQWW|EENO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘLVKHO\H]KHWĘ7HKiWDN|WĘV]y
QpONOLIHOVRUROiVpVDN|WĘV]yVW|EEWDJ~PHOOpUHQGHOpVN|]|WWD]DV]LQWDNWLNDLNO|QEVpJKRJ\FVDNLV
D]XWyEELYLVHONHGLNDNRRUGLQiFLyUDMHOOHP]ĘPyGRQHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQW



 

 $ N|WĘV]yQDN D OiQF HJpV]pUH J\DNRUROW V]LQWDNWLNDL KDWiVD |VV]HIJJ SR]LFLRQiOLV
N|W|WWVpJHLYHO

$PRQGDWDLEyOOiWKDWyKRJ\FVDNDEEDQD]HVHWEHQJUDPPDWLNXVDPRQGDWKDDN|WĘV]yDW|EEWDJ~
PHOOpUHQGHOpV OHJXWROVy WDJMD HOĘWW KHO\H]NHGLN HO F )HO NHOO D]RQEDQ DUUD LV ILJ\HOQQN ² D
V]pOVĘVpJHVpU]HOPLiOODSRWRNWyOQDJ\RQNO|QOHJHVNRQWH[WXVRNWyOPRVWHOWHNLQWYH²KRJ\DF
EHQDSUyV]QHWHNHWWDUWXQNDW|EEWDJ~PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHQEHOODU|YLGV]QHWMHOH

$FSpOGi]]DKRJ\DW|EEWDJ~NRRUGLQiFLyEDQUpV]WYHYĘYDODPHQQ\LIĘQpYLFVRSRUWN|]|WWU|YLG
V]QHWHW WDUWXQN $] XWROVy IĘQpYL FVRSRUWRW D]RQEDQ QHP HOĘ]KHWL PHJ N|]YHWOHQO V]QHW G
KDQHPDÄMREEV]pOVĘ´SR]tFLyEDQOpYĘN|WĘV]yHOpNHOOWHQQLDV]QHWHWF7HKiWD]XWROVyIĘQpYL
FVRSRUWpVDN|WĘV]yN|]|WWQHPOHKHWV]QHWKDQHPĘNHWHJ\WWHVHQNO|QtWLHODV]QHWDPHJHOĘ]Ę
IĘQpYL FVRSRUWRNWyO $ N|WHOH]ĘHQ D] XWROVy IĘQpYL FVRSRUW HOp KHO\H]HQGĘ N|WĘV]y WHKiW IRQROyJLDL
IUi]LVWDONRWDWĘOHMREEUDiOOyIĘQpYLFVRSRUWWDO
$ IHQWL MHOHQVpJJHO |VV]HIJJpVW PXWDW D F V]HPDQWLNDL LQWHUSUHWiFLyMD +D XJ\DQLV D V]QHWWHO
V]HJPHQWiOW XWROVy |VV]HWHYĘ  YDJ\  IĘQpYL FVRSRUW DNNRU D] XWROVy IĘQpYL FVRSRUWRW pV D] ĘW
PHJHOĘ]Ę YDODPHQQ\L D]RQRV NDWHJyULiM~ IĘQpYL FVRSRUWRW D PHJHQJHGĘ GLV]MXQNFLy WDJMDNpQW NHOO
LQWHUSUHWiOQL

$YDJ\IĘQpYLFVRSRUWMHOHQOpWHWHKiWRO\DQV]HPDQWLNDLLQVWUXNFLyWDGKRJ\µD]|VV]HVPHJHOĘ]Ę
pVD]RQRVNDWHJyULiM~IĘQpYLFVRSRUWRWWHNLQWVGHJ\PHJHQJHGĘGLV]MXQNFLyUpV]pQHN¶+DVRQOyNpSSHQ
D]pVIĘQpYLFVRSRUWMHOHQOpWHDUUDLQVWUXiOKRJ\D]|VV]HVPHJHOĘ]ĘD]RQRVNDWHJyULiM~IĘQpYL
FVRSRUWRWDNRQMXQNFLyWDJMDNpQWNHOOLQWHUSUHWiOQL



 

'HPLW|UWpQLNDNNRUKDDW|EEWDJ~PHOOpUHQGHOpVEHQW|EENO|QE|]ĘN|WĘV]yLVV]HUHSHO"7HNLQWVN
D]DOiEELPRQGDWRNDW

$DHJ\NRQMXQNFLyPHO\QHNDKDUPDGLNWDJMDGLV]MXQNFLyEyOiOO$FHJ\GLV]MXQNFLyPHO\QHN

KDUPDGLNWDJMDNRQMXQNFLyEyOiOO0LQGNpWPRQGDWEDQD]DN|WĘV]yKDWiUR]]DPHJD]LQWHUSUHWiFLyW
DPHO\HOĘWWDV]QHWYDQ$WĘOHMREEUDiOOyIĘQpYLFVRSRUWWDOLVPpWIRQROyJLDLIUi]LVWDONRW9DJ\LVD
FEHQNRUiEEDQWDSDV]WDOWMHOHQVpJHNHWOiWMXND]]DOKRJ\DÄMREEV]pOVĘ´IĘQpYLFVRSRUWPDJDLV
NRUGLQDWtYV]HUNH]HW0LYHOH]ÄNLIHOp´HJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQWYLVHONHGLNH]pUWWRYiEEUDLVpUYpQ\HVQHN
WDUWKDWMXND]WKRJ\DV]HUNH]HWHJpV]pWV]LQWDNWLNDLODJpVV]HPDQWLNDLODJGHWHUPLQiOyN|WĘV]yDÄMREE
ROGDOL´XWROVyIĘQpYLFVRSRUWWDODONRW|VV]HWHYĘW
$EpVGSpOGiNDWLOOHWĘHQPHJRV]ORWWD]LQIRUPiQVRNYpOHPpQ\H$V]QHWHNHWpVKLiQ\RNDWD
SpOGiN NLPRQGiViEDQ NRUUHNWHQ DONDOPD]YD YROWDN DNLN KRPiO\RVDQ LQWHUSUHWiOKDWy PRQGDWQDN
WDUWRWWiN ĘNHW  " pV YROWDN DNLN URVV]XO IRUPiOWQDN   $QQ\LW PHJiOODStWKDWXQN KRJ\ D
VWUXNW~UiNEDQEiUPHO\LNN|WĘV]yHOpV]QHWHWWpYHDNRUiEEDQMHOOHP]HWWV]HUNH]HWYDULiQViKR]MXWQiQN
$DSpOGiXONpWWDJ~GLV]MXQNFLyPHO\QHNDPiVRGLN|VV]HWHYĘMHKiURPWDJ~NRQMXQNFLy

$EDQDYDJ\WHUPpV]HWHVHQPRVWLVDMREEROGDOLXWROVyIĘQpYLFVRSRUWHOĘWWiOO
$N|WĘV]yV]HUNH]HWLSR]tFLyMiUDYRQDWNR]yDQDSRQWEDQNpWIHOWpWHOH]pVWHPOtWHWWQN$
N|]WNYDOyYiODV]WiVKR]D]DOiEELWpQ\HNHWYHKHWMNILJ\HOHPEH

D $NHWWĘQpOW|EEWDJ~PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEHQDN|WĘV]yMHOHQOpWHEL]WRVtWMDKRJ\DV]HUNH]HW
ÄNLIHOp´ HJ\HWOHQ V]LQWDNWLNDL |VV]HWHYĘ OHJ\HQ PLQW LO\HQ IyNXV]iOKDWy OHJ\HQ V]HPEHQ D
IHOVRUROiVRNNDO
E $ NHWWĘQpO W|EE WDJ~ PHOOpUHQGHOpV |VV]HWHYĘL VWUXNWXUiOLVDQ HJ\PiV ÄWHVWYpUHL´ VRUUHQGMN
V]LQWDNWLNDLODJ WHWV]ĘOHJHV V]DEDG $ N|WĘV]y YLV]RQW PLQGLJ D] XWROVy |VV]HWHYĘ HOp NHUO
3R]tFLyMDWHKiWN|W|WWpVQHPKHO\H]KHWĘNpWWHWV]ĘOHJHVHQNLYiODV]WRWW|VV]HWHYĘN|]p
F $N|WĘV]yDWĘOHMREEUDiOOy|VV]HWHYĘYHOIRQROyJLDLIUi]LVWDONRW
G 7|EENO|QE|]ĘN|WĘV]yHVHWpQD]GRPLQiOMDDV]HUNH]HWLQWHUSUHWiFLyMiWDPHO\HWDWĘOHMREEUD
iOOy|VV]HWHYĘYHOHJ\WWV]QHWYiODV]WHODPHJHOĘ]Ę|VV]HWHYĘVRUR]DWWyO(]D]DN|WĘV]yDPHO\
HJ\IUi]LVWDONRWDWĘOHMREEUDiOOy|VV]HWHYĘYHODPHO\LNHJ\EHQD]XWROVy|VV]HWHYĘLVWHNLQWHW
QpONOEHOVĘNRPSOH[LWiViUD



 

H $] LQWHUSUHWiFLyEDQ GRPLQiQV N|WĘV]y RO\DQ PĦYHOHWL XWDVtWiVNpQW pUWHOPH]KHWĘ PHO\ V]HULQW
WHNLQWVN D N|WĘV]y iOWDO MHO|OW V]HPDQWLNDL UHOiFLy DUJXPHQWXPiQDN PLQGHQ RO\DQ PHJHOĘ]Ę
|VV]HWHYĘWDPHO\D]RQRVNDWHJyULiM~D]]DOD]|VV]HWHYĘYHOPHOO\HOHJ\IUi]LVWDONRWDN|WĘV]y

$]HOPRQGRWWDNDEIHOWpWHOH]pVPHOOHWWV]yOQDNPHO\QHNpUWHOPpEHQDPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yDWĘOH
MREEUDiOOyWDJJDONRQVWLWXHQVWIRUPiO

$Yi]ROWV]LQWDNWLNDLV]HPDQWLNDLpVIRQROyJLDLMHOHQVpJHNHJ\~WWDOHOOHQPRWLYiOMiNDDIHOWpWHOH]pVW
WHKiWD]WKRJ\DN|WĘV]yDPHOOpUHQGHOW|VV]HWHYĘNÄWHVWYpUH´OHQQH

gVV]HIRJODOiV
 $ EHPXWDWRWW pV UHQGV]HUH]HWW DGDWRNUD D]  SRQWEDQ DGRWW GHILQtFLy pV N|YHWNH]PpQ\HL
WHOMHVOQHN $ GHILQtFLyEDQ D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN HQGRFHQWULNXVViJiW DONDOPD]WXN
PHJNO|QE|]WHWĘ MHJ\NpQW pV D]W KRJ\ D V]HUNH]HW HJ\V]HUUH W|EE V]LQWDNWLNDL IHMHW WDUWDOPD] $
GHILQtFLy WHOMHVOpVH D]iOWDO HOOHQĘUL]KHWĘ KRJ\ N|YHWNH]PpQ\HL PHJIHOHOQHN D] DGDWRN HPSLULNXV
WXODMGRQViJDLQDN ËJ\ UiPXWDWWXQN DUUD KRJ\ D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWEHQ D]RQRV V]LQWDNWLNDL
NDWHJyULiNYDQQDNpVDV]HUNH]HWÄNLIHOp´HJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQWYLVHONHGLN
 $] LJH DUJXPHQWXPDL HVHWpEHQ D PHOOpUHQGHOKHWĘVpJKH] V]NVpJHV NDWHJyULDD]RQRVViJ D
WKHPDWLNXVV]HUHSEHQpVDV]LQWDNWLNDLHVHWEHQYDOyHJ\H]pVWNtYiQWDWHNLQWHWQpONODIHOV]tQLHVHWMHO|OpV
PyGMiUD 9DJ\LV D] DUJXPHQWXPRN NRRUGLQiFLyMD D] DGRWW LJH YRQ]DWNHUHWpQHN HJ\HJ\ NDWHJyULiMiQ
EHOOOHKHWVpJHV~J\KRJ\DPHOOpUHQGHOpVYpJHUHGPpQ\HYiOWR]DWODQXOD]DGRWWYRQ]DWNDWHJyULDOHJ\HQ
$NRRUGLQiODQGyIĘQpYLFVRSRUWQDNDGHWHUPLQiOWViJPHJOpWHYDJ\KLiQ\DWHNLQWHWpEHQLVD]RQRVDNQDN
NHOOOHQQLN
 $] LJpN PHOOpUHQGHOKHWĘVpJpQHN YRQ]DWNHUHWHLN WHOMHV HJ\H]pVH D WKHPDWLNXV V]HUHSHN
V]LQWDNWLNDLYLV]RQ\RNHJ\H]pVHYDODPLQWDYRQ]DWNHUHWHND]RQRVOH[LNiOLVNLW|OWpVHDIHOWpWHOH
 $ NRRUGLQiOKDWyViJRW PLQW HPSLULNXV WXODMGRQViJRW WHV]WNpQW LV KDV]QiOKDWMXN V]LQWDNWLNDL
NDWHJyULiN D]RQRVViJD YDJ\ NO|QE|]ĘVpJH PHOOHWWL pUYHOpVEHQ (]W WHWWN D SUHGLNiWXPKDWiUR]yN D
PRQGDWKDWiUR]yNNpWDORV]WiO\DYDODPLQWD]|VV]HWHWWDGYHUELiOLVFVRSRUWHVHWpEHQ
0LYHODIyNXV]SR]tFLyMiEDFVDNHJ\HWOHQIĘ|VV]HWHYĘNHUOKHWH]pUWDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHN
IyNXV]iOKDWyViJiYDO WHV]WHOWN KRJ\ ĘN YDOyEDQ HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘNpQW YLVHONHGQHN V]HPEHQ D
IHOVRUROiVRNNDO



 

+DDN|WĘV]yYDONDSFVROW|VV]HWHYĘNQHPD]RQRVNDWHJyULiM~DNGHPLQGDNHWWĘIyNXV]EDQYDQ
DNNRU HOOLSWLNXV PRQGDWRN YDQQDN NRRUGLQiOYD $ IyNXV]iOW PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWQHN pV D NpW
NO|QE|]Ę IyNXV]W NDSFVROy D] HOVĘ IyNXV] XWiQ HOOLSWLNXV PRQGDWPHOOpUHQGHOpVQHN D
PHJNO|QE|]WHWpVpUH D WRSLNED YDOy iWKHO\H]pV PyGV]HUpW MDYDVROMXN (V]HULQW KD NRRUGLQDWtY
V]HUNH]HWUĘOYDQV]yDNNRUH]HJpV]pEHQDWRSLNEDKHO\H]KHWĘpVDIyNXV]WPiV|VV]HWHYĘNNHOOHKHW
NLW|OWHQL'HKDNpWPRQGDWNpWNO|QE|]ĘIyNXV]iWNRRUGLQiOWXND]HOVĘXWiQD]LJHHOOLSV]LVpYHODNNRU
DNpWNO|QE|]ĘIyNXV]QHPKHO\H]KHWĘHJ\WWHVHQD]HOVĘPRQGDWWRSLNMiEDDVWUXNW~UDDJUDPPDWLNXV
OHV]
$FEHQpVDEDQNRUiEEDQOiWWXNKRJ\DW|EEWDJ~V]HUNH]HWEHQDN|WĘV]yFVDNDOiQF
OHJXWROVy|VV]HWHYĘMHHOĘWWLSR]tFLyEDQJUDPPDWLNXV$PHQQ\LEHQWHKiWHJ\HWOHQN|WĘV]ypVW|EEWDJ~
OiQF NRPELQiOyGLN D N|WĘV]y QHP WXG iOWDOiEDQ NRQVWLWXHQVW IRUPiOQL D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HW
WHWV]ĘOHJHV IĘQpYL FVRSRUWMiYDO KDQHP NL]iUyODJ FVDN D OHJXWROVy IĘQpYL FVRSRUWWDO $ D pV E
|VV]HYHWpVpEĘO NLWĦQW KRJ\ D W|EEWDJ~ N|WĘV]y QpONOL IHOVRUROiV QHP HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘNpQW
KHO\H]NHGLNHODPRQGDWEDQQHPIyNXV]iOKDWyHJpV]pEHQGHKDD]XWROVyWDJHOpN|WĘV]yWKHO\H]QN
DNNRUD]HUHGHWLOiQFHJpV]pEHQIyNXV]iOKDWyHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQWYLVHONHGLNÄNLIHOp´$N|WĘV]y
D]RQEDQQHPFVDND]HJ\HWOHQFVRPySRQWDOiWDUWR]iVWEL]WRVtWMDKDQHPD]LQWHUSUHWiFLyWtSXVWLVHOĘtUMD
GLV]MXQNFLyNRQMXQNFLy0LYHODN|WĘV]yDUJXPHQWXPDLQDNV]iPDQ\HOYWDQLODJQHPNRUOiWR]RWWtJ\
NHWWĘQpOW|EEDN|WĘV]yYDOQHPV]RPV]pGRVÄWiYRODEEL´|VV]HWHYĘWLVDGLV]MXQNFLyYDJ\DNRQMXQNFLy
WDJMDLN|]|WWNHOOWDUWDQL(]pUWpVV]HUĦIHOWpWHOH]QLKRJ\D]HJ\LN V]pOVĘSR]tFLyDPDJ\DUN|WĘV]yN
HVHWpEHQ D] XWROVy MREE ROGDOL |VV]HWHYĘ HOĘWWL SR]tFLy D OHJHOĘQ\|VHEE D] LQWHUSUHWiFLyWtSXV
EL]WRVtWiViUD(V]HULQWDN|WĘV]yD]XWROVyMREEUDiOOyIĘQpYLFVRSRUWWDONRQVWLWXHQVWDONRWpVPLQGHQ
RO\DQH]WPHJHOĘ]ĘIĘQpYLFVRSRUWDPHO\D]RQRVNDWHJyULiM~DN|WĘV]yYDO|VV]HWHYĘWIRUPiOyIĘQpYL
FVRSRUWWDO D] D N|WĘV]y DUJXPHQWXPD OHV] (]iOWDO D N|WĘV]yWyO ÄWiYRODEEL´ YHOH QHP V]RPV]pGRV
|VV]HWHYĘN HJ\LUiQ\~ D GRPLQiOy FVRPySRQWRQ NHUHV]WO ÄYLVV]DXWDOy´ Q\HOYWDQL
LQIRUPiFLyiUDPROWDWiVUpYpQOHV]QHNHJ\GLV]MXQNFLyYDJ\HJ\NRQMXQNFLyWDJMDL



 


$PRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHpVD]HOOLSV]LV

$PHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yGHILQtFLyMD
 $ PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yNQDN NpW DOWtSXVD YDQ D ELQiULV ÄNpWWDJ~´ pV D] QiULV ÄVRNWDJ~´
$PHQQ\LEHQ IJJHWOHQO DWWyO KRJ\ PLO\HQ V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiW NDSFVROQDN D N|WĘV]yN iOWDO
PHOOpUHQGHOW NDWHJyULiNDW D N|WĘV]yN DUJXPHQWXPDLQDN WHNLQWMN DNNRU D ELQiULV N|WĘV]yN
NpWDUJXPHQWXP~DN PtJ D] QiULVRN VRNDUJXPHQWXP~DN Q\HOYWDQLODJ QHP NRUOiWR]RWW PHQQ\LVpJĦ
DUJXPHQWXPRWNDSFVROKDWQDN%LQiULVN|WĘV]ySpOGiXODGHYLV]RQWXJ\DQLVWHKiWH]pUWKRORWWSHGLJ
(]HN WHNLQWHW QpONO DUUD KRJ\ D] HOOHQWpW HOOHQWPRQGiV WDJMDL YDJ\ D N|YHWNH]WHWpVL HOĘWDJ pV D
N|YHWNH]PpQ\YDJ\DQHPWHOMHVOĘHOYiUiVVWEKiQ\WDJPRQGDWWDOYDQQDNMHO|OYHPLQGHQNpSSHQPLQW
HJ\HWOHQHOOHQWpWHOH]HWWWDJRWYDJ\HJ\HWOHQN|YHWNH]WHWpVLHOĘWDJRWYDJ\HJ\HWOHQPHJHQJHGpVLDODSRW
NDSFVROMiN HJ\HJ\ PiVLN HOOHQWpWHOH]HWW WDJKR] YDJ\ HJ\ N|YHWNH]PpQ\KH] YDJ\ HJ\ HOYiUiV
WDJDGiViKR](QQ\LEHQNpWDUJXPHQWXP~DN
$] QiULVÄVRNWDJ~´ N|WĘV]yN D] pV PHJ YDJ\ (]HNNHO HOYLOHJ DNiUKiQ\ WDJ~ NRQMXQNFLyW YDJ\
DNiUKiQ\WDJ~PHJHQJHGĘGLV]MXQNFLyWOHKHWOpWUHKR]QLDPHPRULiOLVNRUOiWRNWyOPRVWHOWHNLQWYH
$NpWN|WĘV]yWtSXVN|]|WWPiVIRQWRVNO|QEVpJLVYDQËJ\DELQiULVN|WĘV]yNNDODIĘQpYLFVRSRUWRNDW
QHP OHKHW HJ\HWOHQ PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HW NHUHWpQ EHOO NRRUGLQiOQL 3pOGiXO NL]iUYD D PHWDQ\HOYL
MHOOHJĦNRUUHNFLyWpVNL]iUYDD]LJHHOOLSV]LVpW

8J\DQDNNRUDELQiULVN|WĘV]yNNDONRRUGLQiOKDWyNLJHLFVRSRUWRNpVPRQGDWRNYDODPLQWD]LJpNQHN
YDJ\ D YRQ]DWDLNQDN D SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\HL LV $] XWyEELUyO O $] LJHL FVRSRUW FtPĦ IHMH]HW 
SRQWMiW3pOGiXO

$N|WĘV]yNKDV]QiODWiQDNWRYiEELV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHLUĘODSRQWEDQOHV]V]y
$ ELQiULVRNNDO V]HPEHQ D] QiULV ÄVRNWDJ~´ N|WĘV]yN pV YDJ\ PHJ EiUPHO\ HJ\pENpQW
NRRUGLQiOKDWyNDWHJyULiUDDONDOPD]KDWyNËJ\W|EEHNN|]|WWDIĘQpYLFVRSRUWRNEyOiOOyPHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWHNOpWUHKR]iViUDLV(UUHOiWWXQNSpOGiNDWD±SRQWRNEDQ$N|YHWNH]ĘNEHQ YLV]RQWD
PRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpEHQYL]VJiOMXNPHJDN|WĘV]yNSR]tFLyMiW
$PHQQ\LEHQHJ\HWOHQ|VV]HWHWWPRQGDWNHUHWHLQEHOOPDUDGXQNpVDV]|YHJN|UQ\H]HWUHW|UWpQĘ
YLVV]DXWDOiVW D YL]VJiODW N|UpQ NtYO HVĘQHN WHNLQWMN DNNRU V]HPEHWĦQĘYp YiOQDN D PHOOpUHQGHOĘ
N|WĘV]yNQDND]DOiUHQGHOĘNpWĘOHOWpUĘSR]LFLRQiOLVVDMiWRVViJDL



 



$ D pV EEĘO D]W D N|YHWNH]WHWpVW YRQKDWMXN OH KRJ\ D] |VV]HWHWW PRQGDW NHUHWHLQ EHOO D
PHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yNDWQHPOHKHWDPRQGDWpOpUHKHO\H]QL$FpVGYLV]RQWPXWDWMDKRJ\XJ\DQH]
D SR]tFLy JUDPPDWLNXV D] DOiUHQGHOĘ N|WĘV]yN HVHWpEHQ $] DOiUHQGHOĘ PRQGDWRNUyO V]yOy IHMH]HWWHO
|VV]KDQJEDQ D]RNDW D N|WĘV]yNDW GHILQLiOMXN WHKiW PHOOpUHQGHOĘNpQW PHO\HN D] |VV]HWHWW PRQGDW
NHUHWHLQEHOOQHPOHKHWQHND]HOVĘWDJPRQGDWHOĘWW8J\DQH]DSR]tFLyYLV]RQWOHKHWVpJHVD]DOiUHQGHOĘ
N|WĘV]yN HVHWpEHQ $ PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yNNDO NDSFVROW WDJPRQGDWRNDW SHGLJ WHUPpV]HWHVHQ
PHOOpUHQGHOWPRQGDWRNQDNWHNLQWMN
$DPiVRGLNWDJPRQGDWiWDPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yYDOHJ\WWD]|VV]HWHWWPRQGDWpOpUHKHO\H]YH
PHJNDSWXNDEWDPHO\URVV]XOIRUPiOWYROW(EEĘOD]DN|YHWNH]WHWpVDGyGQDKRJ\DPHOOpUHQGHOĘ
N|WĘV]y QHP PR]RJ D PiVRGLN WDJPRQGDWWDO HJ\WWPLYHO D NpW PHOOpUHQGHOW WDJPRQGDW N|]|WW iOO
7HKiWDPRQGDWPHOOpUHQGHOpVHOHPLV]HUNH]HWHtJ\IHVWHQH



 

9DQQDND]RQEDQRO\DQDGDWRNPHO\HNPHJNpUGĘMHOH]LNDIHQWLN|YHWNH]WHWpVW3pOGiXOVSHFLiOLVpU]HOPL
iOODSRWRNWyOHOWHNLQWYHV]DEiO\RVLQWRQiFLyWIHOWpWHOH]YHDV]QHWHNV]HULQWLWDJROyGiVDN|YHWNH]ĘD
V]QHWMHOH

$ PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yN WHKiW PLQW D D PXWDWMD NLIHMH]HWWHQ D WĘON MREEUD iOOy WDJPRQGDWWDO
DONRWQDNHJ\HWOHQIRQROyJLDLIUi]LVW
9DQQDNN|WĘV]yNPHO\HNV]iPiUDJUDPPDWLNXVDMREEROGDOLWDJPRQGDWEHOVHMpEHQWRSLNpVIyNXV]
N|]|WWOHYĘSR]tFLyDYDQN|WĘV]yPHO\QHNV]iPiUDFVDNH]DSR]tFLyJUDPPDWLNXVE
GHRO\DQPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yQLQFVHQDPHO\LNEDOROGDOLWDJPRQGDWEDQOHKHWQHF

$EHVHWpEHQQHPDPHJHQJHGĘKDQHPDÄNDSFVROyV]HPEHiOOtWy´SHGLJN|WĘV]yWKDV]QiOWXN$
FHVHWpEHQ~MUDHPOpNH]WHWQNDUUDKRJ\DV]|YHJN|UQ\H]HWUHYDOyXWDOiVDOHtUiVNHUHWpQNtYOHVLN
0HJIHOHOĘ V]HPDQWLNDL NRUHIHUHQFLiOLV IHOWpWHOHN PHOOHWW D] VHP OHKHWHWOHQ KRJ\ D N|WĘV]y D WĘOH
MREEUDiOOyWDJPRQGDWWDOHJ\WWEHpNHOĘGM|QD]HOVĘWDJPRQGDWED

$ D E pV F HVHWpEHQ HJ\DUiQW LJD] KRJ\ D N|]EHpNHOW WDJPRQGDW D N|WĘV]yYDO HJ\WW
YLVV]DKHO\H]KHWĘDV]WHQGHUGSR]tFLyEDD]HOVĘPHJV]DNtWDWODQWDJPRQGDWXWiQ
$pVDGDWDLHJ\WWHVHQPRWLYiOKDWMiND]WDIHOWpWHOH]pVWKRJ\DPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yN
PRQGDWNRRUGLQiFLyEDQ D WĘON MREEUD iOOy WDJPRQGDWWDO IRUPiOQDN HJ\ |VV]HWHYĘW KDVRQOyNpSSHQ
DKKR]DKRJ\DPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEHQOiWWXN



 



(EEHQD]HVHWEHQDPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yQDND]HOVĘWDJPRQGDWHOpKHO\H]KHWHWOHQVpJpWD]]DOD]iOODQGy
YLVV]DXWDOyIXQNFLyMiYDOPDJ\DUi]KDWMXNPHO\HWD]SRQWEDQMHOH]WN

$IyNXV]RVWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWHpVD]HOOLSV]LV

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$]µHOOLSV]LV¶WHUPLQXVWD]µLJHKLiQ\D¶pUWHOHPEHQYDJ\SHGLJD]µLJHpVEĘYtWPpQ\HLHJ\WWHV
KLiQ\D¶pUWHOHPEHQIRJMXNKDV]QiOQL$]ÄLJHKLiQ\RV´WDJPRQGDWUDD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWNLIHMH]pVVHO
IRJXQN XWDOQL $]W D WDJPRQGDWRW DPHO\ NLIHMH]HWW IRUPiEDQ WDUWDOPD]]D D V]yEDQ IRUJy LJpW pV
EĘYtWPpQ\HLWEi]LVWDJPRQGDWQDNQHYH]]N$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWN|YHWKHWLYDJ\ PHJHOĘ]KHWLD
Ei]LV WDJPRQGDWRW $ NpW WDJPRQGDW V]HUNH]HWH N|]WL YLV]RQ\ WHNLQWHWpEHQ D] DGDWRN NpW RV]WiO\W
NpSH]QHN7HNLQWVND]HOVĘW
$SiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRN
-HO|OMND]HOOLSV]LVSR]tFLyMiW>@NHODWRSLNRW7YHODIyNXV]W)IHOD]HUĘVQ\RPDWpNNDOUHQGHONH]Ę
|VV]HWHYĘW;3SHGLJtO\PyGRQ‫;ޗޗ‬3pVWHNLQWVND]DGDWRNHJ\LNRV]WiO\iW

9DODPHQQ\LSpOGiEDQN|]|VKRJ\D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWPXWDWDEi]LV
WDJPRQGDWWDO$DEDQpVEEHQD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWSR]tFLyLWRSLNpVIyNXV]pVEHQQNOHYĘ
V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiNDODQ\pVUpV]HVKDWiUR]yPHJIHOHOQHNDEi]LVWDJPRQGDWHOVĘNpWSR]tFLyMiQDN
WRSLNpVIyNXV]pVDEHQQNWDOiOKDWyV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiNQDNDODQ\pVUpV]HVKDWiUR]y0LYHOD
PHJIHOHOWHWKHWĘVpJ D SR]tFLyNUD H]HQ NHUHV]WO D VRUUHQGL YLV]RQ\RNUD pV D NDWHJyULiNUD HJ\WWHVHQ



 

YRQDWNR]LN H]pUW D NDWHJyULiN VRUUHQGMpQHN LO\HQ MHOOHJĦ HJ\H]pVpW D NpW WDJPRQGDW N|]|WW D
µWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJD¶WHUPLQXVVDOIRJODOMXN|VV]H
$DEpVFPRQGDWRNUDHJ\DUiQWLJD]KRJ\D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWNL]iUyODJDEi]LVWDJPRQGDWWDO
SiUKX]DPRV |VV]HWHYĘNHW WDUWDOPD] pV QLQFVHQ EHQQH RO\DQ SR]tFLy pV NDWHJyULD PHO\HW D Ei]LV
WDJPRQGDWQHWDUWDOPD]QD
$Ei]LVWDJPRQGDWYLV]RQWW|EE|VV]HWHYĘWWDUWDOPD]PLQWD]HOOLSWLNXV$DEpVFV]HUNH]HWpEHQ
D Ei]LV WDJPRQGDW PLQGHQ RO\DQ |VV]HWHYĘMH DPHO\QHN QLQFVHQ NLIHMH]HWW IRUPiEDQ PHJIHOHOĘMH D]
HOOLSWLNXV WDJPRQGDWEDQ D] HJ\~WWDO UpV]H D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW V]HPDQWLNDL LQWHUSUHWiFLyMiQDN LV
WHUPpV]HWHVHQDEi]LVWDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMDPHOOHWW3RQWRVDQH]HND]|VV]HWHYĘNDGMiND]HOOLSV]LV
DOiHVĘOiQFRW(]DDpVEPRQGDWRNEDQDGRWWI|ONO|QOHQ\RPDWRNDW$FPRQGDWEDQSHGLJ
YHV]HWW|VV]HWHJQDS
$DEDQD]HOOLSV]LVSR]tFLyMiWD]MHOOHP]LKRJ\EDOUyOKDWiUROWDIyNXVV]DODMREEROGDOiQYLV]RQW
QLQFVHQKDWiUROy|VV]HWHYĘKDQHPD]HOOLSV]LVYpJHHJ\EHHVLNDWDJPRQGDWYpJpYHO(]WD]HOOLSV]LVW
WHKiWEDOUyOKDWiUROWQDNQHYH]]N$DpVE|VV]HYHWpVpEĘOOiWKDWyKRJ\DEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVW
WDUWDOPD]yWDJPRQGDWN|YHWKHWLDEi]LVWDJPRQGDWRWDGHPHJLVHOĘ]KHWLDEi]LVWDJPRQGDWRWLV
E
0iV D] HOOLSV]LV SR]tFLyMD D FEHQ %DOUyO D IyNXVV]DO KDWiUROW MREEUyO SHGLJ WDJPRQGDWYpJL D
IyNXV]KR] KDVRQOy Q\RPDWpN~ |VV]HWHYĘYHO KDWiUROW PHO\HW QHYH]]QN WN|UIyNXV]QDN $ F
HOOLSWLNXV WDJPRQGDWiEDQ D WN|UIyNXV] D Ki]PHVWHUUHO D Ei]LV WDJPRQGDWEHOL PHJIHOHOĘMH D
YLOODQ\V]HUHOĘYHO $ FEHQ WHKiW D IyNXV] pV D WN|UIyNXV] |VV]HWHYĘLYHO D] HOOLSV]LV PLQGNpW
ROGDOUyOKDWiUROW(]WDDWtSXVWN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVQHNQHYH]]N$FpVD]DJUDPPDWLNXVG
|VV]HYHWpVpEĘO PHJiOODStWKDWy KRJ\ N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW WDUWDOPD]y WDJPRQGDW FVDNLV N|YHWKHWL D
Ei]LVWDJPRQGDWRWGHQHPHOĘ]KHWLPHJ
 gVV]HIRJODOYD D  PRQGDWDL OHJIRQWRVDEE HPSLULNXV WXODMGRQViJDLW D N|YHWNH]ĘNHW NHOO
NLHPHOQQNDD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWpVDEi]LVWDJPRQGDWN|]|WWV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJYDQ
E D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW FVDNLV RO\DQ |VV]HWHYĘNHW WDUWDOPD] DPHO\HN D Ei]LV WDJPRQGDW HJ\HV
|VV]HWHYĘLQHNDV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJpUWHOPpEHQPHJIHOHOWHWKHWĘNWHKiWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDW
DEi]LVWDJPRQGDWKR]NpSHVWQHPWDUWDOPD]ÄW|EEOHW´|VV]HWHYĘWNLYpYHWHUPpV]HWHVHQDN|WĘV]yW
F D Ei]LV WDJPRQGDW PLQGD]RQ |VV]HWHYĘL PHO\HNQHN QLQFVHQHN SiUKX]DPRV PHJIHOHOĘL NLIHMWHWW
IRUPiEDQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWEDQ QHPFVDN D Ei]LV WDJPRQGDW KDQHP D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW
V]HPDQWLNDLLQWHUSUHWiFLyMiQDNLVUpV]HLGEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yWDJPRQGDWPHJHOĘ]KHWL
YDJ\ N|YHWKHWL D Ei]LV WDJPRQGDWRW PtJ N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW WDUWDOPD]y WDJPRQGDW FVDNLV D Ei]LV
WDJPRQGDWXWiQOHKHW

$QHPSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRN
7HNLQWVNPRVWD]DGDWRNHJ\PiVLNRV]WiO\iWDMHO|OpVPyGIHOROGiViWODSRQWEDQ



 



$IHQWLPRQGDWDLQDNDWXODMGRQViJDLNpWIRQWRVV]HPSRQWEyONO|QE|]QHNDPRQGDWDLpWyO$
EHQ XJ\DQLV D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRN QHP PXWDWQDN V]LQWDNWLNDL SiUKX]DPRVViJRW D Ei]LV
WDJPRQGDWRNNDOVHPDV]LQWDNWLNDLSR]tFLyNVHPDEHQQNOHYĘNDWHJyULiNWHNLQWHWpEHQ(]N|QQ\HQ
EHOiWKDWy KLV]HQ EHQ YDODPHQQ\L HOOLSWLNXV WDJPRQGDW IyNXVV]DO NH]GĘGLN YLV]RQW YDODPHQQ\L
Ei]LVWDJPRQGDWWRSLNNDOLQGXO6ĘWDEi]LVWDJPRQGDWRNIĘQpYLYDJ\DGYHUELiOLVFVRSRUWWDONLW|OW|WW
IyNXV]SR]tFLyWDWRSLNXWiQVHPWDUWDOPD]QDN
$] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRN IyNXV]DLNEDQ RO\DQ NDWHJyULiNDW WDUWDOPD]QDN PHO\HN D Ei]LV
WDJPRQGDWRNEDQ QHP V]HUHSHOQHN (]HN D ÄSOXV]´ NDWHJyULiN D E pV F HVHWpEHQ DGYHUELiOLV
FVRSRUWRNDGEHQWDJDGyRSHUiWRUpVGDWLYXV]EDQOHYĘWDUWDOPDVQHPQpYPiVLIĘQpYLFVRSRUWD
HpVIHVHWpEHQSHGLJNpUGĘQpYPiV
$  YDODPHQQ\L SpOGiMiEDQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRN EDOUyO KDWiUROW HOOLSV]LVW WDUWDOPD]QDN
8J\DQLVDV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJKLiQ\iEDQN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVWQHPOHKHWOpWUHKR]QL3pOGiXO

$] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWQDN D V]HPDQWLNDL LQWHUSUHWiFLyMD PiV HOYHNHQ DODSXO D QHP SiUKX]DPRV
V]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRNN|]|WWPLQWDSiUKX]DPRVRNQiO$SpOGiLEDQD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWRND
Ei]LV WDJPRQGDWRNEDQ QHP V]HUHSOĘ Ä~M´ IyNXV]iOW NDWHJyULiW YH]HWWHN EH 0LQGHQ HVHWEHQ
PHJKDWiUR]KDWy KRJ\ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWQDN HKKH] D] Ä~M´ |VV]HWHYĘMpKH] PLNpSSHQ OHKHW
KR]]iUHQGH]QLDEi]LVWDJPRQGDW|VV]HWHYĘLW(UUHD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMDpUGHNpEHQYDQ
V]NVpJ
$QHPSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRNHVHWpEHQDEi]LVWDJPRQGDWXJ\DQLVNpWOpSpVEHQYHV]
UpV]WD]|VV]HWHWWPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMiEDQ(OĘV]|UDEEDQDIRUPiEDQDKRJ\PHJMHOHQLN0iVRGV]RU
SHGLJ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW LQWHUSUHWiFLyMiQDN UpV]HNpQW KR]]iUHQGH]]N D Ei]LV WDJPRQGDW
V]HUNH]HWpWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQIyNXV]iOWNDWHJyULiKR](OĘV]|UWHKiWYHVV]NH]WDIyNXV]WPDMG
KR]]iUHQGHOMNDEi]LVWDJPRQGDWLJpMpWH]XWiQN|YHWNH]LNDEi]LVWDJPRQGDWW|EEL|VV]HWHYĘMHDEEDQ
DVRUUHQGEHQDPHO\D]LJHXWiQV]iPXNUDJUDPPDWLNXV$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWIyNXV]iYDOHJ\H]WHWQL
NHOODEi]LVWDJPRQGDWPLQGHQYHOHV]LQWDNWLNDLUHOiFLyEDQOpYĘ|VV]HWHYĘMpW3pOGiXODDpVEEHQ
D]LJHN|WĘpVD]LJHV]yUHQGMHIRUGtWRWWOHV]YDJ\DGEHQDGDWtYXV]LIyNXV]XWiQW|U|OQLNHOODEi]LV
WDJPRQGDWGDWtYXV]LKDWiUR]DWODQQpYPiViW



 

 gVV]HIRJODOYD D  PRQGDWDL OHJIRQWRVDEE HPSLULNXV WXODMGRQViJDLW D N|YHWNH]ĘNHW NHOO
NLHPHOQQNDDWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWHQHPPXWDWMDDV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWD]HOOLSWLNXV
WDJPRQGDW~MV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiWYH]HWEHDEi]LVWDJPRQGDWKR]NpSHVWED]HOOLSV]LVFVDNEDOUyO
KDWiUROWOHKHWpVQHPOHKHWN|]UHIRJRWWFD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWIyNXV]iOWNDWHJyULiMiQDNYLVV]DXWDOy
IXQNFLyMDYDQDEi]LVWDJPRQGDWUDGDYLVV]DXWDOyIXQNFLyDODSMiQD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWV]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMiEDQHQQHNDWDJPRQGDWQDNDIyNXV]iOW|VV]HWHYĘMpKH]UHQGH]]NKR]]iDEi]LVWDJPRQGDW
V]HUNH]HWpW
$YLVV]DXWDOyIXQNFLyDNNRULVpUYpQ\HVOKDQHPFVDND]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQYDQIyNXV]KDQHP
DEi]LVWDJPRQGDWEDQLV3pOGiXO

$DpVEWDJPRQGDWDLXJ\DQHJ\DUiQWIyNXV]RNNDONH]GĘGQHNGHV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWQHP
PXWDWQDN KLV]HQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRN IyNXV]iEDQ UHQGUH DGYHUELiOLV FVRSRUW YDQ PtJ D Ei]LV
WDJPRQGDWRNIyNXV]iEDQDODQ\HVHWĦIĘQpYLFVRSRUW$DpVEHOOLSWLNXVWDJPRQGDWDLQDNV]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMDXJ\DQD]RNRQD]HOYHNHQDODSXOPHO\HNHWDPRQGDWDLQiOOiWWXQNpVDFLOOHWYHG
SRQWRNEDQ|VV]HIRJODOWXQN

$WDJPRQGDWRNV]RPV]pGRVViJDpVD]HOOLSV]LV

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
9L]VJiOMXN PHJ PLO\HQ SR]tFLyM~HOOLSV]LV PHOOHWW V]NVpJHV KRJ\ D Ei]LV WDJPRQGDW pV D]
HOOLSWLNXV WDJPRQGDW N|]YHWOHQO HJ\PiV PHOOHWW OHJ\HQ YDJ\LV V]RPV]pGRVDN OHJ\HQHN pV PLO\HQ
SR]tFLyM~HOOLSV]LVPHOOHWWWiYROtWKDWyNHOHJ\PiVWyO

$]DGDWRNEyOD]DOiEELN|YHWNH]WHWpVHNYRQKDWyNOH$PHQQ\LEHQEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]D]
HOOLSWLNXVWDJPRQGDWDNNRUQHNLpVDEi]LVWDJPRQGDWRNQDNQHPNHOOV]RPV]pGRVDNQDNOHQQLN(]D
SiUKX]DPRVPHOOpUHQGHOpVHNHVHWpEHQDpVDQHPSiUKX]DPRVRNHVHWpEHQGHHJ\DUiQWLJD]



 

$] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRW PLQW EHiJ\D]RWW PHOOpNPRQGDWRW D IĘPRQGDWD HOYiODV]WKDWMD D Ei]LV
WDJPRQGDWWyO
$N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVHVHWpEHQYLV]RQWDSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRNQDNV]RPV]pGRVDNQDN
NHOO OHQQLN (]W D] HVHWHW OiWMXN D EEHQ +D D] HEEHQ V]HUHSOĘ pV N|WĘV]y MREE ROGDOiUD HJ\ ~M
WDJPRQGDWRWpNHOQNEHpVD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWFVDNH]XWiQPHOOpNPRQGDWNpQWN|YHWNH]LNDNNRU
D V]HUNH]HW DJUDPPDWLNXV OHV] (]W SpOGi]]D D F $ SiUKX]DPRV V]HUNH]HWĦ WDJPRQGDWRN
PHOOpUHQGHOpVpEHQWHKiWDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yWDJPRQGDWDEEDQD]HVHWEHQLQWHUSUHWiOKDWy
KDN|]YHWOHQODEi]LVWDJPRQGDWXWiQYDQ
0LDKHO\]HWDNNRUKDD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWPHJHOĘ]LDEi]LVWDJPRQGDWRW"$GEHQOiWWXNKRJ\
N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVHVHWpEHQH]DVRUUHQGQHPOHKHWVpJHV7HNLQWVQNH]pUWEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVW
WDUWDOPD]yWDJPRQGDWRW

(]DV]HUNH]HWQHPJUDPPDWLNXVV]HPEHQDDYDO(]pUW|VV]HIRJODOyDQD]WPRQGKDWMXNKRJ\D]

HOOLSWLNXVWDJPRQGDWDNNRUWiYROtWKDWyHODEi]LVWDJPRQGDWWyOKDEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]pV
KDD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWYLVV]DXWDOyUHOiFLyEDQYDQDEi]LVWDJPRQGDWWDO

0LO\HQ|VV]HWHYĘNKDWiUROKDWMiND]HOOLSV]LVW"

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
 7HNLQWVQN RO\DQ PHOOpUHQGHOĘ PRQGDWRNDW DPHO\HN SiUKX]DPRV V]HUNH]HWĦHN IyNXV]RVDN
YDJ\NYDQWLILNiOWIĘQpYLFVRSRUWRW4WDUWDOPD]QDN$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQSHGLJEDOUyOKDWiUROW
HOOLSV]LVYDQ

$D±IPRQGDWRNN|]|VWXODMGRQViJDKRJ\D]LQWRQiFLyMXNQHPQHXWUiOLVXJ\DQLVDQ\RPDWpNRN
HORV]OiVD QHP HJ\HQOHWHV 0LQGHQ WDJPRQGDWEDQ YDQ HJ\ NLXJUyDQ HUĘV Q\RPDWpN DPHO\ D] DGRWW
WDJPRQGDWYpJpLJÄNLLUWMD´DKDVRQOyDQHUĘVQ\RPDWpNRNDWpVDPHO\XWiQPiUFVDNJ\HQJHQ\RPDWpN~


 

V]QHWHWQHPWDUWDOPD]yOiQFN|YHWNH]KHW(]pUWD]HPOtWHWWHUĘVQ\RPDWpNRWLUWyKDQJV~O\QDNQHYH]LN
,O\HQQ\RPDWpNYDQSpOGiLQNEDQDIyNXV]RNRQpVDNYDQWLILNiOWIĘQpYLFVRSRUWRNRQ$]LUWyKDQJV~O\RN
UHQGV]HULQWNRQWUDV]WRNDWMHO|OQHNSpOGiXONpWWDJPRQGDWN|]|WWDEGYDJ\D]|VV]HWHWWPRQGDW
pVDV]|YHJHOĘ]PpQ\N|]|WWHILOOHWYHD]|VV]HWHWWPRQGDWpVDQHPQ\HOYLNRQWH[WXVSODGRWW
HOYiUiVUHQGV]HUN|]|WW$]XWyEELYLV]RQ\ODWEDQDEGHIHJ\DUiQWHOĘIRUGXOKDW
$GDWDLQNV]HULQWD]LUWyKDQJV~O\WWDUWDOPD]yPRQGDWRNEDQDN|YHWNH]ĘNOHKHWQHND]HOOLSV]LVWEDOUyO
KDWiUROy|VV]HWHYĘN/HKHWDIyNXV]DPHO\DDEDQLJHYRQ]DWDEEHQSHGLJV]DEDGKDWiUR]y
/HKHWDIyNXV]QDNHJ\|VV]HWHYĘMHSODQHPYDJ\DV]LQWpQ²GpVH$]HOOLSV]LVWEDOUyOKDWiUROy
|VV]HWHYĘ OHKHW D NYDQWLILNiOW IĘQpYL FVRSRUW LOOHWYH D NYDQWRU LV I 9LV]RQW D] LUWyKDQJV~O\RV
PRQGDWRNEDQQHPKDWiUROMDD]HOOLSV]LVWDWRSLNF
0LO\HQ|VV]HWHYĘYHONHOONH]GĘGQLHPDJiQDND]HOOLSWiOWOiQFQDN"$]LUWyKDQJV~O\RVPRQGDWRNEDQD]
HOOLSV]LV YDJ\ D] LJpYHO NH]GĘGLN D E I YDJ\ SHGLJ D IyNXV]QDN D] HOOLSV]LV DOi HVĘ
|VV]HWHYĘMpYHOpVFVDNXWiQDN|YHWNH]LND]LJHGH$IyNXV]WWHOMHVHJpV]pEHQQHPOHKHWHOOLSWiOQL
FDJUDPPDWLNXVV]HUNH]HWHNEHQPHJPDUDGDÄWHOMHV´IyNXV]QDNHJ\HJ\ÄNpSYLVHOĘMH´SpOGiXO
DQHPpVDV]LQWpQ8J\DQDNNRUDIyNXV]EyOD]HOOLSV]LVDOiHVĘUpV]HJ\PD[LPiOLVDQNLWHUMHV]WHWWIĘQpYL
FVRSRUWOHKHW(]PHJHJ\H]LND]HOĘ]ĘWDJPRQGDWNLIHMWHWWIRUPiM~H[SOLFLWIyNXV]iYDO
0HJMHJ\]HQGĘ KRJ\ YDQQDN RO\DQ HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVHN PHO\EHQ D] LJH pV EĘYtWPpQ\HL
HOOLSWiOiViKR]FVDWODNR]LNDIyNXV]EDQOHYĘIĘQpYLFVRSRUWHJ\LN|VV]HWHYĘMH3pOGiXODIĘQpYLÄIHM´
YDJ\DQpYXWyYDJ\DELUWRNRVV]HUNH]HWEĘODELUWRNRV-iQRV>)NpN²²@>9²²@3pWHUPHJ>)IHKpU
DXWyW@YHWW 3pWHU>)D EDUiWQĘMH ²²@> Y²²@ 3LVWD PHJ>)DIHOHVpJH PLDWW@PDUDGW RWWKRQ -iQRV
>).DWLQDN²²@>9²²@(UQĘSHGLJ>9$QQiQDND]t]OpVpW@GLFVpUWH
$]HUHGPpQ\DNRUiEELDNKR]KDVRQOyD]HOOLSV]LVQHPD]LJpYHOKDQHPDIyNXV]iOWIĘQpYLFVRSRUWEyO
ÄV]iUPD]y´DQQDN|VV]HWHYĘMpWNpSH]ĘHJ\VpJJHONH]GĘGLN0pJLVH]DIDMWDHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVFVDN
MHOHQVpJV]LQWHQHJ\H]LNPHJDQHPV]LQWpQYLVV]DXWDOyÄWtSXVVDO´$]LGHYiJySUREOpPiNNDOUpV]OHWHVHQ
IRJODONR]XQNDDpVDSRQWRNEDQ
$]HOOLSV]LVMREEROGDOUyOYDOyKDWiUROiViQDNDWDQXOPiQ\R]iViKR]WHUPpV]HWHVHQN|]UHIRJRWW
HOOLSV]LVUHYDQV]NVpJ

3pOGiLQN LVPpW LUWyKDQJV~O\RNDW WDUWDOPD]QDN D IyNXV]RQ pV D WN|UIyNXV]RQ $] DGDWRN V]HULQW D
N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVMREEROGDOLKDWiUROiVDDNNRUJUDPPDWLNXVKDHEEHQDSR]tFLyEDQD]LJHYDODPHO\LN
YRQ]DWD YDQ (]W PXWDWMD D] D $PHQQ\LEHQ D MREE ROGDOL KDWiUROy |VV]HWHYĘ QHP N|WHOH]Ę D]D]
V]DEDGPRQGDWKDWiUR]yPLQWD]FEHQDNNRUDV]HUNH]HWDJUDPPDWLNXVOHV]QHPOHKHWN|]UHIRJRWW
HOOLSV]LVOpWUHKR]QL0HJMHJ\]HQGĘKRJ\QHPDMREEROGDOLWN|UIyNXV]RNUDKHO\H]HWWQ\RPDWpNÄURQWMD



 

HO´ D V]HUNH]HWHW PHUW LO\HQ Q\RPDWpNRN KLiQ\iEDQ D V]HUNH]HW OHJDOiEE RO\DQ DJUDPPDWLNXV PLQW
YHON
+DQJV~O\R]QXQN NHOO KRJ\ D] E pV F DJUDPPDWLNXVViJD HJ\HGO D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW
WDUWDOPD]yPiVRGLNWDJPRQGDWPLDWWM|QOpWUH$]HOVĘWDJPRQGDW|QPDJiEDQNLIRJiVWDODQOHQQH
&VHUpOMNNLHJ\PiVVDODMREEROGDOLpVDEDOROGDOLKDWiUROy|VV]HWHYĘNHWD]EEHQpVFEHQ

$]EJUDPPDWLNXVViJDD]WMHO]LKRJ\DN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVWEDOROGDOUyOKDWiUROy|VV]HWHYĘUHFVDN

D]DIHOWpWHOYRQDWNR]LNKRJ\IyNXV]OHJ\HQ$]FLOOHWYHHQQHNLVDPiVRGLNWDJPRQGDWDD]pUWQHP
JUDPPDWLNXVPHUWDQDJ\RQpVDV]tYEĘOQHPIyNXV]iOKDWyDWDJPRQGDWEDQ
gVV]HIRJODOyDQ D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW MREE ROGDOUyO D] LJH YDODPHO\LN
DUJXPHQWXPiQDN D]D] YRQ]DWiQDN NHOO KDWiUROQLD LGHpUWYH D] DODQ\W LV PtJ EDO ROGDOUyO EiUPHO\
IyNXV]iOKDWy|VV]HWHYĘKDWiUROKDWMDWHUPpV]HWHVHQDIyNXV]EDQ(]pUWDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVLVPLQGLJ
D]LJpYHONH]GĘGLNDIyNXV]RVEi]LVWDJPRQGDWXWiQ
$ IyNXV]NpQW EDOUyO KDWiUROy QHP N|WHOH]Ę LOOHWYH V]DEDG EĘYtWPpQ\HNNHO NDSFVRODWEDQ HJ\
V]HPDQWLNDLNRUOiWR]iVWLVpV]UHNHOOYHJ\QN

$NpWPRQGDWHOIRJDGKDWyViJDN|]WLNO|QEVpJ|VV]HIJJD]]DOKRJ\D]DSiUKX]DPRVKHO\]HWHNHW

tU OH PtJ D NpUGpVHV HOIRJDGKDWyViJ~ YDJ\ URVV]XO IRUPiOW E HOOHQWpWHV KHO\]HWHNHW 9DJ\LV D
N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW EDOUyO KDWiUROy IyNXV]iOW V]DEDG KDWiUR]yN DNNRU EL]WRVtWDQDN JUDPPDWLNXV
HOOLSV]LVW KD SiUKX]DPRV KHO\]HWHN OHtUiViW WHV]LN OHKHWĘYp ÄRWWKRQ´  ÄD Q\DUDOyMiEDQ´ pV QHP
WHUHPWHQHNHOOHQWpWHVMHOOHJĦKHO\]HWHNHWÄRWWKRQ´ÄV]iPĦ]HWpVEHQ´
$IHQWLNRUOiWR]iVFVDNLVDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVUHYRQDWNR]LNDEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVUHPiUQHPiOO

$ N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV MREE ROGDOL KDWiUROy |VV]HWHYĘMpQHN LJHYRQ]DWQDN NHOO OHQQLH D] DODQ\W LV
EHOHpUWYH /iVG SO D YDJ\ E (]pUW KD HEEH D SR]tFLyED V]DEDGKDWiUR]yW KHO\H]QN D]
HOOLSWLNXVWDJPRQGDWDJUDPPDWLNXVOHV]DNNRULVKDDOHtUWKHO\]HWHNQHPHOOHQWpWHVHN



 



$ KDWiUROy |VV]HWHYĘN FVHUpMH XWiQ D MREE ROGDORQ YRQ]DWWDO DUJXPHQWXPPDO KDWiUROW HOOLSWLNXV
WDJPRQGDWPiUJUDPPDWLNXV

$  SRQWEDQ OiWWXN KRJ\ D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV FVDN SiUKX]DPRV V]HUNH]HWĦ WDJPRQGDWRN
PHOOpUHQGHOpVpEHQ OHKHWVpJHV (]pUW D KDWiUROy |VV]HWHYĘNUĘO PHJiOODStWRWWDN D]RQ iOWDOiQRV NLN|WpV
PHOOHWWpUYpQ\HVHNKRJ\DV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJQLQFVHQPHJVpUWYH

$]HOOLSV]LVUHNRQVWUXiOKDWyViJD

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWRNDWµKLiQ\RVPRQGDWRN¶QDNLVQHYH]LN(]WDOiOyNLIHMH]pVPHUWXWDO
DUUDKRJ\PRQGDWUyOYDQV]yDPHO\KLiQ\WWDUWDOPD](]DKLiQ\PDJDLVHJ\V]LQWDNWLNDLNDWHJyULD
$]HOOLSV]LVWDSRQWEDQ~J\GHILQLiOWXNPLQWD]LJHKLiQ\iW9HOOLSV]LVYDJ\PLQWD]LJHpV
EĘYtWPpQ\HL HJ\WWHV KLiQ\iW 9¶HOOLSV]LV $] HOOLSV]LV UHNRQVWUXiOiVD DQQ\LW MHOHQW KRJ\
PHJiOODStWMXNPLO\HQ|VV]HWHYĘNKLiQ\iWWDUWDOPD]]DDWDJPRQGDW
$]HOOLSV]LVUHNRQVWUXiOKDWyViJiQDNV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHLWtUWXNOHDDpVDSRQWRNEDQ
$  SRQWEDQ D V]LQWDNWLNDLODJ SiUKX]DPRVViJRW PXWDWy WDJPRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVpYHO
IRJODONR]WXQN (]HNEHQ D Ei]LV WDJPRQGDWQDN PLQGHQ RO\DQ |VV]HWHYĘMH DPHO\QHN QLQFVHQ
V]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVNLIHMWHWWH[SOLFLWPHJIHOHOĘMHD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQD]HJ\~WWDOUpV]H
D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMiQDNLV$SRQWEDQSHGLJDQHPSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦ
WDJPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpYHOIRJODONR]WXQN(]HNEHQDEi]LVWDJPRQGDWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘMpQHNVHP
YROWV]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVPHJIHOHOĘMHD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQH]pUWDWHOMHVEi]LVWDJPRQGDW
UpV]HYROWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMiQDNPpJSHGLJRO\DQV]HUNH]HWEHQPHO\HWD]HOOLSWLNXV
WDJPRQGDWIyNXV]iKR]YDOyÄKR]]iUHQGH]pVH´XWiQDEi]LVWDJPRQGDWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWIyNXV]D
P|J|WWI|OYHKHWHWW
1HP QHKp] pV]UHYHQQL D NpW YiOWR]DW P|J|WW K~]yGy N|]|V DODSHOYHW (V]HULQW D KLiQ\ |VV]HWHYĘL
D]RQRVDN D]RNNDO D Ei]LV WDJPRQGDWEHOL |VV]HWHYĘNNHO PHO\HNQHN QLQFVHQHN V]LQWDNWLNDLODJ
SiUKX]DPRVQ\tOWIRUPiM~PHJIHOHOĘLND]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQ0LYHOD]HOOLSV]LVDKLiQ\NH]GĘ



 

|VV]HWHYĘMpQHNNDWHJyULiMDYDODPLQWDKDWiUROySR]tFLyNpVNDWHJyULiNV]LQWDNWLNDLODJV]DEiO\R]RWWDN
H]pUWD]HOĘEELD]RQRVViJLUHOiFLyIHOWpWHOH]pVpYHOD]HOOLSV]LVUHNRQVWUXiOKDWy
 'H PLO\HQ Q\HOYL V]LQWHQ NHOO HOJRQGROQL H]W D] D]RQRVViJL YLV]RQ\W" $] HOOLSV]LV
UHNRQVWUXiOKDWyViJiQDNHJ\LNDODSNpUGpVHSRQWRVDQD]KRJ\DUHOHYiQVQ\HOYLV]LQWDIRQROyJLDLIRUPD
V]LQWMHYDJ\SHGLJDV]HPDQWLNDLLQWHUSUHWiFLyV]LQWMH$]HOVĘHVHWEHQDKLiQ\WPHJNHOOV]QWHWQL~J\
KRJ\ D Ei]LV WDJPRQGDW PHJKDWiUR]RWW |VV]HWHYĘLW HUHGHWL IRUPiMXNEDQ PHJLVPpWHOMN D] HOOLSWLNXV
PRQGDWEDQ$PiVRGLNHVHWEHQDKLiQ\QHPPiVPLQWHJ\NO|QOHJHVLQWHUSUHWiFLyVPyGUDYRQDWNR]y
HOĘtUiV PLV]HULQW D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW V]HPDQWLNDL LQWHUSUHWiFLyMiEDQ KDV]QiOMXN I|O D Ei]LV
WDJPRQGDWPHJKDWiUR]RWW|VV]HWHYĘLWLV(GGLJH]WD]XWyEELPHJN|]HOtWpVWVXJDOOWXN,GHMHWHKiWKRJ\
RO\DQQ\HOYLDGDWRNDWDMiQOMXQND]ROYDVyILJ\HOPpEHPHO\HNPHJN|]HOtWpVPyGXQNDWDOiWiPDV]WKDWMiN
$]DGDWRNEHPXWDWiViEDQpVUHQGV]HUH]pVpEHQI|OIRJMXNKDV]QiOQLD]WDV]DEiO\WKRJ\ NO|QE|]Ę
Q\HOYWDQL V]HPpO\Ħ DODQ\RN PHOOpUHQGHOpVH HVHWpQ D] pSSHQ DGRWW ÄOHJIHOVĘ´ Q\HOYWDQL V]HPpO\QHN
PHJIHOHOĘW|EEHVV]iP~V]HPpO\UDJRWNDSMDD]LJHLiOOtWPiQ\EDQD]HJ\HQOĘVpJMHOEDOROGDOiQD
NRRUGLQiOWDODQ\RND]HJ\HQOĘVpJMHOMREEROGDOiQSHGLJD]LJHLiOOtWPiQ\V]HPpO\UDJMiWMHO]ĘQpYPiVRN
YDQQDN

(]HNXWiQWHNLQWVNDN|YHWNH]ĘHOOLSV]LVWLVWDUWDOPD]yPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNDW

$]DEFpVGPRQGDWRNEDQN|]|VKRJ\DEi]LVWDJPRQGDWLJpMpWQHPOHKHWQHPHJLVPpWHOQLD]

HOOLSWLNXV WDJPRQGDWEDQ 8J\DQLV D Ei]LV WDJPRQGDW LJpMpQHN Q\HOYWDQL V]HPpO\H pV V]iPD
|VV]HHJ\H]WHWKHWHWOHQD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWDODQ\iQDNV]HPpO\pYHOpVV]iPiYDO9|DpVE Ę
Qp]HGiWF DEiW\MDYiViUROWXQNG -HQĘpVpQYiViUROW(WHNLQWHWEHQQLQFVHQNO|QEVpJD
EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVSODpVDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVEN|]|WW
$]DODQ\RNQ\HOYWDQLV]iPiQDNYiOWR]iVDPLDWWQHPOHKHWQHPHJLVPpWHOQLDEi]LVWDJPRQGDWLJpMpWD]
HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQDN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ



 



$]  pV D]  YDODPHQQ\L HOOLSWLNXV WDJPRQGDWiW WHUPpV]HWHVHQD Ei]LV WDJPRQGDW LJpMpYHO NHOO
LQWHUSUHWiOQL GH ~J\ KRJ\ D] LJpW D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWUD DONDOPD]YD KDV]QiOMXN I|O D]
LQWHUSUHWiFLyEDQ
$Q\HOYHNW|EEVpJpEHQD]HOOLSV]LVYLVV]DXWDOyMHOOHJĦYLV]RQ\EDQYDQDEi]LVWDJPRQGDWWDO
5LWNiEEDQ IRUGXO HOĘ KRJ\ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW HOĘUH XWDOy OHJ\HQ D]D] PHJHOĘ]]H D Ei]LV
WDJPRQGDWRW$QQDNPRWLYiOiViUDKRJ\DPDJ\DUEDQH]YDOyEDQOHKHWVpJHVI|OKDV]QiOKDWMXNW|EEHN
N|]|WWDPRVWWiUJ\DOWMHOHQVpJN|UW7HNLQWVNHOĘV]|UDYLVV]DXWDOyDW

$Ei]LVWDJPRQGDWXWiQN|YHWNH]ĘHOOLSWLNXVWDJPRQGDWWpQ\H~J\LVHOOHQĘUL]KHWĘKRJ\U|J]tWMND
Ei]LVWDJPRQGDWLJpMHDGWDI|OFVDNLVHQQHNDWDJPRQGDWQDND]DODQ\iYDO-DQFVLYDQHJ\H]WHWYHGH
D N|YHWNH]Ę DODQQ\DO pQ PiU QLQFVHQ HJ\H]WHWYH (] D] DODQ\ WHKiW HJ\ PiVLN WDJPRQGDWEyO YDOy
PHO\UH D] LQWHUSUHWiFLyEDQ DONDOPD]QL NHOO D Ei]LV WDJPRQGDW LJpMpW .|YHWNH]pVNpSSHQ D ÄPiVLN´
WDJPRQGDWHOOLSWLNXV
$Ei]LVWDJPRQGDWRWYiOWR]DWODQXOKDJ\YDIRUGtWVXNPRVWPHJD]DEHOLVRUUHQGHW$]tJ\NDSRWW
EUHD]HJ\H]WHWpVWHNLQWHWpEHQSRQWRVDQXJ\DQH]pUYpQ\HVPLQWDPLWD]DUyOPHJiOODStWRWWXQN
$UHOHYiQVWXODMGRQViJRND]RQRVViJDDODSMiQWHKiWEV]LQWpQHOOLSWLNXVPHOOpUHQGHOpVGHD]HOOLSV]LV
HOĘUHXWDOyD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWPHJHOĘ]LDEi]LVWDJPRQGDWRW

$ Ei]LV WDJPRQGDW pV D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW PHJHOĘ]pVL LOOHWYH UiN|YHWNH]pVL YLV]RQ\iQDN
EHPXWDWiVDNRU DUUD D WpQ\UH WiPDV]NRGWXQN KRJ\ D] |VV]HWHWW PRQGDWEDQ NpW NO|QE|]Ę Q\HOYWDQL
V]HPpO\ĦDODQ\YDQGHD]LJHFVDND]HJ\LNNHOYDQHJ\H]WHWYHDPiVLNNDOQLQFVÄgVV]HIRJODOy´MHOOHJĦ
HJ\H]WHWpV DNNRU OHKHWVpJHV KD D NLIHMH]HWW IRUPiM~ DODQ\RN HJ\LNH VLQFVHQ D Ei]LV WDJPRQGDWEDQ
KDQHPHJ\HJ\HOOLSWLNXVWDJPRQGDWQDND]DODQ\D

$]FEHQD]LJHDÄPL´YHOD]D]DNpWNO|QE|]ĘV]HPpO\ĦDODQQ\DOpQ-DQFVLHJ\WWHVHQYDQ

HJ\H]WHWYHÄ/iWKDWy´IRQROyJLDLIRUPiMXNEDQD]RQEDQD]DODQ\RNQHPN|]YHWOHQ|VV]HWHYĘLDNLIHMH]HWW
IRUPiM~ LJpW WDUWDOPD]y Ei]LV WDJPRQGDWQDN +LV]HQ H] D WDJPRQGDW D PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]y ÄEDO
ROGDOiQ´ YDQ D NpW HJ\PiVVDO QHP V]RPV]pGRV DODQ\ SHGLJ D N|WĘV]y ÄMREE ROGDOiQ´ (]pUW D]W



 

PRQGKDWMXNKRJ\D]LJHLV]HPpO\UDJiOWDOMHO|OWÄPL´WDNpWHOOLSWLNXVWDJPRQGDWDODQ\DLÄIHMWLNNL´$
NHWWĘVYLVV]DXWDOyHOOLSV]LVSHGLJV]HPDQWLNDLV]LQWHQUHNRQVWUXiOKDWy
$] EEHQ OHKHWHWOHQ D] Ä|VV]HIRJODOy´ HJ\H]WHWpV PLYHO FVDN D] HJ\LN DODQ\ YDQ HOOLSWLNXV
WDJPRQGDWEDQDPiVLNYLV]RQWDEi]LVWDJPRQGDWEDQWDOiOKDWypVD]LJHFVDNLVYHOHHJ\H]WHWKHWĘ(UUH
XWDOD]GDJUDPPDWLNXVViJD

 .RUiEEDQ D  SRQWEDQ OiWWXN KRJ\ D EHV]pOĘ DWWLWĦGMpW MHO|OĘ KDWiUR]yNEyO QHP OHKHW
PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHW OpWUHKR]QL HJ\HWOHQ PRQGDWRQ EHOO 9| 6]HULQWHP pV V]HUHQFVpUH
PHJWHWV]HWW-iQRVQDN0DUL(QQHNV]HPDQWLNDLpVSUDJPDWLNDLPDJ\DUi]DWDHJ\V]HUĦHQD]KRJ\HJ\
DGRWWPRQGDWRWQHPOHKHWW|EENO|QE|]ĘDWWLWĦGGHON|]|OQLXJ\DQD]RQLGĘSRQWEDQXJ\DQD]RQEHV]pOĘ
HVHWpEHQ 9LV]RQW D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRNDW PiU ÄVDMiW´ D Ei]LV WDJPRQGDWpWyO HOWpUĘ
DWWLWĦGKDWiUR]yYDO OHKHW HOOiWQL KLV]HQ ÄWHOMHV MRJ~´ PRQGDWRN (EEĘO D V]HPSRQWEyO LV HJ\IRUPiQ
YLVHONHGQHND]HOĘUHXWDOyHOOLSWLNXVWDJPRQGDWRNEpVDYLVV]DXWDOyDND

$IyNXV]WDODQPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVH

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
 )yNXV]WDODQQDN D]RNDW D PRQGDWRNDW QHYH]]N PHO\HNEHQ D IyNXV] SR]tFLyMD UHV QLQFVHQ
NLW|OWYH $ IyNXV]WDODQ PRQGDWRN W|EE IRQWRV V]LQWDNWLNDL WXODMGRQViJ WHNLQWHWpEHQ HOWpUQHN D
IyNXV]RVDNWyO.O|QE|]QHND]LQWRQiFLyVpVQ\RPDWpNYLV]RQ\DLN$±SRQWRNEDQEHPXWDWRWW
IyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQDIyNXV]EDNHUOW|VV]HWHYĘKRUGR]WDDWDJPRQGDWIĘQ\RPDWpNiWPHO\HWtJ\
MHO|OWQN>I;3@(]DIĘQ\RPDWpNOHKHWHWOHQQpWHWWHÄNLLUWRWWD´PDJDXWiQDYHOHD]RQRVQDJ\ViJUHQGĦ
Q\RPDWpNRNDW YDJ\ HJpV]HQ D WDJPRQGDW YpJpLJ YDJ\ SHGLJ D OHJXWROVy LVPpW HUĘV Q\RPDWpN~
|VV]HWHYĘLJ D WN|UIyNXV]LJ >7);3@ $] HJ\ YDJ\ NpW IĘQ\RPDWpN D PHOOpUHQGHOW WDJPRQGDWWDO YDOy
NRQWUDV]WNpS]pVpQHNYDJ\pSSHQDOHtUWKHO\]HWHNSiUKX]DPRVViJDHJ\EHYiJiVDMHO]pVpQHND]HV]N|]H
$IyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQQLQFVHQIĘQ\RPDWpNKDQHPDQ\RPDWpNRNW|EEpNHYpVEpHJ\HQOHWHVHQ
RV]ODQDNHODPRQGDWEDQV]HUHSOĘIĘQpYLFVRSRUWRNUDDGYHUELiOLVFVRSRUWRNUDD]LJpUHHJ\HQOHWHVHQMXW
EL]RQ\RVQ\RPDWpN>71313$GY3@913$IyNXV]WDODQPRQGDWRNQHXWUiOLVDNDEEDQD]pUWHOHPEHQ
KRJ\QHPMHOH]QHNNO|QSiUKX]DPRVViJRWYDJ\NRQWUDV]WRWYDJ\NRUUHNFLyWDOHtUWKHO\]HWHNN|]|WW
$]HJ\V]HUĦPRQGDWV]HUNH]HWpUĘOV]yOyIHMH]HWSRQWMDEHPXWDWMDKRJ\DWRSLNDPRQGDWORJLNDL
DODQ\iQDNV]HUHSpWW|OWLEHHOĘWpUEHiOOtWMDD]WD]REMHNWXPRWDPHO\UĘOD93iOOtWiVWWHV]



 

$ IyNXV]WDODQ PRQGDWRN RO\DQ V]yUHQGL PHJN|WpVHNHW WDUWDOPD]QDN PHO\HN D IyNXV]RVDNEDQ
QLQFVHQHN PHJ 9HVVN |VV]H HJ\PiVVDO D] DOiEEL DGDWRNDW PpJSHGLJ NpW V]HPSRQWEyO D D] LJH
YRQ]DWDLQDNDUJXPHQWXPDLQDNDWRSLNEDKHO\H]KHWĘVpJHpVED]DUJXPHQWXPQDND]LJHHOpYDJ\
P|JpKHO\H]KHWĘVpJH

$DpVED]WPXWDWMDKRJ\KDD]LJHDUJXPHQWXPDLN|]OD]DODQ\D]iJHQVDNNRUDIyNXV]WDODQ
PRQGDWRNEDQD]DODQ\QDNDWRSLNSR]tFLyEDQNHOOOHQQLHDW|EELDUJXPHQWXPQDNSHGLJD]LJHXWiQ+D
H]WDVRUUHQGHWPHJIRUGtWYDD]DODQ\WKHO\H]]ND]LJHXWiQpVDW|EELDUJXPHQWXPRWDWRSLNEDDNNRU
DJUDPPDWLNXV OHV] D V]HUNH]HW D IyNXV]WDODQ PRQGDWRNUD MHOOHP]Ę Q\RPDWpNYLV]RQ\RN pV LQWRQiFLy
PHOOHWWE$IyNXV]RVPRQGDWRNSR]tFLyMiUDYLV]RQWQLQFVHQLO\HQPHJN|WpVF
$PHQQ\LEHQD]DODQ\QHPiJHQVDNNRUDWRSLNEDKHO\H]HQGĘ|VV]HWHYĘNLYiODV]WiVDIJJKHWSpOGiXO
D] pOĘpOHWWHOHQ MHJ\HNQHN D PHJRV]OiViWyO YDJ\ D NRQWH[WXiOLVDQ DGRWW LQIRUPiFLyQDN pV D] ~M
LQIRUPiFLyQDNDPHJRV]OiViWyO

$DD]µpOʶMHJ\ĦWiUJ\WRSLNEDKHO\H]KHWĘVpJpWPXWDWMDD]µpOHWWHOHQ¶MHJ\ĦDODQQ\DOV]HPEHQD
ESHGLJDNRQWH[WXiOLVDQDGRWWLQIRUPiFLyDILOPHWWRSLNDOL]iOiViWD]~MLQIRUPiFLyYDOV]HPEHQ
-DQFVy 0LNOyV $ WĘO HOWpUĘ VRUUHQGHNEHQ PHJV]ĦQLN D IyNXV]WDODQ PRQGDWRN HJ\HQOHWHV
Q\RPDWpNHORV]OiVD pV YDJ\ D] LJH NDS UDGLNiOLVDQ HUĘV ÄIyNXVV]HUĦ´ Q\RPDWpNRW YDJ\ N|WHOH]ĘHQ
IyNXV]RVPRQGDWKR]MXWXQN

$ WRYiEEL UpV]OHWHN HOHP]pVH QHP IHODGDWXQN $QQ\LW V]NVpJHV |VV]HIRJODOiVNpSSHQ OHV]|JH]QQN

KRJ\DIyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQV]yUHQGLPHJN|WpVHNpUYpQ\HVOQHNDWRSLNSR]tFLyNLW|OWpVpUHPtJD
IyNXV]RVPRQGDWRNEDQDWRSLNSR]tFLyWLOOHWĘHQLO\HQPHJN|WpVHNQLQFVHQHN
$IyNXV]WDODQPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpQHNRO\DQV]LQWDNWLNDLWXODMGRQViJDLYDQQDNPHO\HND
IyNXV]RVDNNRRUGLQiFLyMiEDQQHPWDSDV]WDOKDWyN$]DGDWRNHJ\LNRV]WiO\DDN|YHWNH]Ę



 



$PRQGDWDLKR]DN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHNHWUHQGHOMN



 




$DEDQDWRSLNDOL]iOWDODQ\XWiQNpWLJHLFVRSRUW93PHOOpUHQGHOpVHWDOiOKDWy$93SUREOpPiMiUD
PpJYLVV]DWpUQN$EEHQD]WDOHKHWĘVpJHWOiWWXNKRJ\D[(NpWWDJ~['DODQ\XWiQD]
HOVĘWDJPRQGDWEDQPpJHJ\HVV]iP~LJHEHFVRPDJROWDDPiVRGLNWDJPRQGDWEDQPiUW|EEHVV]iPUD
YiOWiWPHJFtPH]WpN$V]iPEHOLYiOWiVD]]DOPDJ\DUi]KDWyKRJ\DW|EEHVV]iPEDNHUOĘLJHHOĘWWHJ\
IRQROyJLDLODJ QHP UHDOL]iOyGy GH N|YHWNH]PpQ\HLQ NHUHV]WO GLDJQRV]WL]iOKDWy ĘN QpYPiV iOO (] D
PHJQHPMHOHQWÄĘN´QHYH352D]WPXWDWMDKRJ\EPiVRGLNWDJPRQGDWiQDNV]HUNH]HWpEHQMHOHQ
YDQQDND]DODQ\UDYRQDWNR]yQ\HOYWDQLLQIRUPiFLyND]D]DPiVRGLNWDJPRQGDWQDNVDMiWDODQ\DYDQ$
352QDNWXODMGRQViJDKRJ\±SpOGiQNEDQ±QHPNHOONRUHIHUHQVQHNOHQQLHD]HOVĘWDJPRQGDWDODQ\iYDO
$ÄUHMWHWW´ĘNYLVV]DXWDOKDWD-iQRVpV0DULDODQ\UDGHNRUHIHUHQVOHKHWPiVDPRQGDWEDQNLIHMWHWW
PyGRQQHPMHO|OWDODQQ\DO~QÄiOWDOiQRV´DODQQ\DO$EPHJHQJHGLD]WD]LQWHUSUHWiFLyWLVKRJ\
‫ދ‬-iQRVpV0DULEHFVRPDJROWDDUXKDQHPĦWPDMGYDODNLNPiVRNPHJFtPH]WpNDFVRPDJRW‫ތ‬



 

$ FEHQ D -iQRV pV 0DUL DODQ\W D IyNXV]ED KHO\H]WN $ PiVRGLN LJH W|EEHV V]iP~ YiOWR]DWD
DJUDPPDWLNXV YROW FVDN D] HJ\HV V]iP YROW OHKHWVpJHV $ PiVRGLN LJH LV IRUGtWRWW LJH  LJHN|WĘ
V]yUHQGEHQ YDQ WHKiW D -iQRV pV 0DUL QHNL LV IyNXV]D $ GEHQ SHGLJ D W|EEHV V]iPUD YiOWiV
DJUDPPDWLNXVViJD MHO]L D 352 KLiQ\iW XJ\DQLV IRQHWLNDLODJ UHV ÄUHMWHWW´ |VV]HWHYĘW QHP OHKHW
IyNXV]iOQL
$ EEHQ YLV]RQW D 352 D] DODQ\UD YRQDWNR]y Q\HOYWDQL LQIRUPiFLyNQDN D PiVRGLN WDJPRQGDW
V]HUNH]HWpEHQYDOy~MUDPHJMHOHQpVpWMHOHQWLpVD]WKRJ\QHPV]NVpJHVÄN|]|V´DODQ\WIHOWpWHOH]QND
WRSLNEDQKDQHPDWDJPRQGDWRNQDNÄVDMiW´NRUHIHUHQVYDJ\HOWpUĘDODQ\DLNYDQQDN
$ 352 D ÄUHMWHWW´ ĘN OHKHWĘVpJH WHKiW D WRSLN SR]tFLy WXODMGRQViJD 0LYHO D IyNXV]SR]tFLy
NLW|OW|WWVpJHFVDNLVIRQROyJLDLODJPHJMHOHQĘIRUPiEDQOHKHWVpJHVH]pUWD]HOVĘWDJPRQGDWEDQIyNXV]iOW
|VV]HWHYĘNQHNQHPOHKHWV]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVWHKiWIyNXV]iOWpVHJ\~WWDOÄUHMWHWW´PHJQHP
MHOHQĘPHJIHOHOĘMHDPiVRGLNWDJPRQGDWEDQY|GYHO
$WRSLNRNN|]WLLOOHWYHDIyNXV]RNN|]WLNRUHIHUHQFLDOHKHWĘVpJHV]HPSRQWMiEyOD]DOiEELPHJRV]OiVW
PXWDWMiNDIyNXV]WDODQpVDIyNXV]RVPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHL

$ D E pV F NLIHMH]HWWHQ HJ\HQOHWHV Q\RPDWpNHORV]OiVVDO ÄQHXWUiOLV´ MHOOHJĦ LQWRQiFLy PHOOHWW
pUWpNHOHQGĘ
$GpVHIyNXV]DLUDHUĘVQ\RPDWpNRWNHOOKHO\H]QL

$ DEyO pV EEĘO OiWKDWy KRJ\ IyNXV]WDODQ PRQGDWRN WRSLNSR]tFLyLEDQ QHP OHKHWQHN H[SOLFLW
NRUHIHUHQVDODQ\RN$FPXWDWMDKRJ\DNYDQWRUSR]tFLyEDQOpYĘXQLYHU]iOLVNYDQWRUVHPLVPpWHOKHWĘ
DIyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpEHQ$GpVHSpOGi]]DKRJ\DIyNXV]RNUDD]HOOHQNH]ĘMH
pUYpQ\HVLVPpWHOKHWĘNEHQQHDNRUHIHUHQVDODQ\RN
$IHQWLNO|QEVpJD]RQEDQQHPHJ\V]HUĦHQDWRSLNSR]tFLypVDIyNXV]SR]tFLyNO|QEVpJH+DXJ\DQLV
D IyNXV]RV PHOOpUHQGHOpVHN WRSLNMiW YHWMN |VV]H D IyNXV]WDODQRN WRSLNMiYDO DNNRU D IHQWLHNNHO
SiUKX]DPRVHUHGPpQ\WNDSXQN$IyNXV]RNRQHUĘVQ\RPDWpNRNNDO



 



$DpVEV]HULQWDIyNXV]RVPHOOpUHQGHOpVHNWRSLNMDLEDQLVOHKHWQHNNLIHMH]HWWH[SOLFLWNRUHIHUHQV

DODQ\RNV]HPEHQDIyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVHNWRSLNMDLYDO
$NRRUGLQiOKDWyViJIRQWRVIHOWpWHOHDEHQQHUpV]WYHYĘ|VV]HWHYĘNV]LQWDNWLNDLNDWHJyULDMiQDN
D]RQRVViJD $] LJH pV WiUJ\D iOWDO DONRWRWW |VV]HWHYĘ PHOOpUHQGHOKHWĘVpJH EL]RQ\RV NO|QEVpJHNHW
PXWDWDIyNXV]WDODQpVDIyNXV]RVPRQGDWRNN|]|WW2O\DQHVHWHNHWWHNLQWVQNPHO\HNEHQDNRRUGLQiOW
LJpNWiUJ\DPHJHJ\H]LNYDJ\LVDPiVRGLNLJHWiUJ\DNRUHIHUHQVD]HOVĘpYHO

$DEDQD]HOĘ]ĘOHJÄKDWiUR]DWODQ´WiUJ\DPiVRGLNLJHXWiQLVPpWOĘGLN(]WD]MHO|OLKRJ\D]HOVĘ
LJHKDWiUR]DWODQDODQ\LUDJR]iViUyODPiVRGLNLJHKDWiUR]RWWWiUJ\DVUDJR]iVUDYiOWiW$UDJR]iVL
SDUDGLJPiQDNDYiOWiVDXJ\DQLVD]WDV]LQWDNWLNDLLQIRUPiFLyWDGMDKRJ\DPiVRGLNLJHXWiQDWiUJ\D]
HUHGHWLYHOSiUKX]DPRVSR]tFLyEDQLVPpWOĘGLNDSR]tFLyWMHO|OMNHYHONRUHIHUHQVD]HOVĘLJHWiUJ\iYDO
GHPiVRGV]RUUDPiUÄLVPHUW´QHNWHNLQWHQGĘ$KDWiUR]RWWWiUJ\DVUDJR]iVV]HPpO\UDJMDPLQGH]WD]
HUHGHWL WiUJ\ NLIHMH]HWW PHJLVPpWOpVH QpONO YLVV]DXWDOiVVDO MHO|OL $ IyNXV]WDODQ DEDQ WHKiW D]
DOiEEL]iUyMHOHNNHON|]UHIRJRWW|VV]HWHYĘNHWOHKHWHWWNRRUGLQiOQL

$IyNXV]RVEEHQDIyNXV]XWiQLSR]tFLyNEDQH]DIDMWDNRRUGLQiFLyDJUDPPDWLNXVYROW

$IyNXV]WDODQPRQGDWHVHWpEHQJUDPPDWLNDOLWiVDD]WLVMHOHQWLKRJ\D913 L9HLD]RQRV

V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiW NpSYLVHOĘ |VV]HWHYĘN KLV]HQ NRRUGLQiOKDWyN HJ\PiVVDO 0LpUW QHP pUYpQ\HV
XJ\DQH]DIyNXV]RVPRQGDWRNUD"7HNLQWVQNHJ\PiVLNVWUXNW~UiW

$JUDPPDWLNiOLVpVDEEDQNO|QE|]LNDEWĘOpVWĘOKRJ\DNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘNQHN

PRVWDIyNXV]RNLVWDJMDL



 



$] HJ\V]HUĦ PRQGDW V]yUHQGMpUĘO V]yOy IHMH]HWEHQ D] DOiEEL PRQGDWV]HUNH]HWL VpPiW OiWWXN FVDN D
UHOHYiQVUpV]HNHWNLHPHOYH

$]iEUiUyOOiWKDWyKRJ\DIyNXV]DÄNLWHUMHV]WHWW´LJpYHO9‫ތ‬LJHLFVRSRUWRW93WDONRW

$ IyNXV]RV PRQGDWRN N|]|WW D JUDPPDWLNXV HW pV D] DJUDPPDWLNXV EW |VV]HYHWYH D]W
WDSDV]WDOMXNKRJ\D]LJHpVDWiUJ\iOWDODONRWRWW|VV]HWHYĘK|]9‫ތ‬DNNRUOHKHWHWWD]LVPpWOĘGĘWiUJ\UD
V]HPpO\UDJMiYDOYLVV]DXWDOyLJpW9‫ތ‬NRRUGLQiOQLKDH]DIyNXV]RNNRRUGLQiFLyMiYDOHJ\WWW|UWpQWWHKiW
D]LJHLFVRSRUWRNPHOOpUHQGHOpVpQEHOO(]XWyEELWPXWDWMDD
$ EEHQ YLV]RQW D IyNXV] QHP YROW WDJMD D NRRUGLQiOW |VV]HWHYĘNQHN D 9  13L pV 9  HL
PHOOpUHQGHOpVQHPYROWJUDPPDWLNiOLV(]DNRRUGLQiFLyWHKiWQHPLJHLFVRSRUWRNEyO93NEĘOiOOW
KDQHPFVDNÄNLWHUMHV]WHWW´LJpNEĘO9‫ތ‬9HVG|VV]HDiEUiYDO
7pUMQNPRVWYLVV]DDIyNXV]WDODQDKR](EEHQD913LpV9HLNRRUGLQiFLyWHUPpV]HWHVHQ
IyNXV]RN QpONO JUDPPDWLNXV YROW ËJ\ H] D V]HUNH]HW RO\DQ WXODMGRQViJRW PXWDW PLQW D IyNXV]RV
PRQGDWRNEDQ D] LJHL FVRSRUW (]pUW pVV]HUĦ I|OWpWHOH]QL KRJ\ D IyNXV]SR]tFLy NLW|OWHWOHQVpJpYHO
|VV]HIJJpVEHQDIyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWpEHQD]LJHLFVRSRUW93FVRPySRQWMDHJ\V]LQWWHO
ÄOHMMHEE´NHUODiEUiKR]NpSHVW



 

gVV]HIRJODOYD ÄV]|YHJHVHQ´ D] LJpNQHN pV WiUJ\L EĘYtWPpQ\HLNQHN D]W D IDMWD NRRUGLQiFLyMiW PHO\
PiVRGLN WDJMiEDQ D] LVPpWOĘGĘ WiUJ\UD D] LJH V]HPpO\UDJMiYDO YDOy YLVV]DXWDOiVW WDUWDOPD]]D D
JUDPPDWLNXVDEDQLJHLFVRSRUWRNPHOOpUHQGHOpVpYHOYpJH]WNHOPtJD]DJUDPPDWLNXVEEHQ
ÄNLWHUMHV]WHWW´LJpN9‫ތ‬NPHOOpUHQGHOpVpYHO$]LJHV]HPpO\UDJMiYDODWiUJ\UDW|UWpQĘYLVV]DXWDOiVD]
HLWHKiWD]LJHLFVRSRUWRN93NPHOOpUHQGHOpVpWNtYiQMDPHJ

$]HOOLSV]LVDIyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpEHQ
$ IyNXV]iOW |VV]HWHYĘ NXOFVIRQWRVViJ~ KDWiUROy IXQNFLyW OiWRWW HO PLQG D N|]UHIRJRWW PLQG D EDOUyO
KDWiUROWHOOLSV]LVV]iPiUDDIyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQ%L]WRVtWRWWDKRJ\D]HOOLSV]LVEHQOHYĘOiQFD]
LJpYHO NH]GĘGM|Q 'H PL D KHO\]HW DNNRU KD QLQFVHQ IyNXV]" 7HNLQWVN D] DOiEEL IyNXV]WDODQ
WDJPRQGDWRNQDNDPHOOpUHQGHOpVHLW

6]LQWDNWLNDLODJ SiUKX]DPRV WDJPRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVpWI|OWpWHOH]YH D]W OiWMXN KRJ\ D IyNXV]WDODQ

PHOOpUHQGHOpVHNEHQ FVDN D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV JUDPPDWLNXV (]W PXWDWMD D D $ EDOUyO KDWiUROW
HOOLSV]LVDNNRUVHPJUDPPDWLNXVKDHJ\EHIJJĘOiQFUDYRQDWNR]QDPLQWDEEHQpVDNNRUVHP
JUDPPDWLNXV KD D] LJpW N|]YHWOHQO PHJHOĘ]Ę WRSLNEHOL |VV]HWHYĘ D UDEOyNQDN OiWMD HO D KDWiUROy
IXQNFLyWPLQWDFEHQ
0LYHODIyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVHNEHQD]HOOLSV]LVFVDNN|]UHIRJRWWOHKHWEDOUyOKDWiUROWQHPH]pUW
DV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJUDWHNLQWHWWHOD]WLVPHJiOODStWKDWMXNDV]WHQGHUGIHOWpWHOHNPHOOHWWDNNRU
OHKHWVpJHVD]HOOLSV]LVKDDEi]LVWDJPRQGDWEDQD]LJHSR]tFLyMDD]DUJXPHQWXPRNN|]|WWYDQ$D
EDQSpOGiXOD]LJHNpWFVRSRUWUDRV]WMDDUJXPHQWXPDLWD]LJHHOĘWWD]DODQ\D]LJHXWiQSHGLJDWiUJ\pV
D UpV]HVKDWiUR]y $] DJUDPPDWLNXV EQHN pV FQHN N|]|V WXODMGRQViJD KRJ\ D] LJH QHP WXGMD
SR]tFLyMiQiO IRJYD NpW FVRSRUWUD RV]WDQL DUJXPHQWXPDLW pV HNNRU IyNXV]WDODQ WDJPRQGDWRNEDQ QHP
JUDPPDWLNXVD]HOOLSV]LV(]W|UWpQLND]HJ\DUJXPHQWXP~LJpNHVHWpEHQLV(J\HWOHQ|VV]HWHWWPRQGDW
NHUHWpQEHOODGLVNXU]XVYLV]RQ\RNDWNL]iUYD

)yNXV]RV WDJPRQGDWRNEDQ WHPpV]HWHVHQ HJ\DUJXPHQWXP~ LJH PHOOHWW LV OHKHWVpJHV D JUDPPDWLNXV

HOOLSV]LV



 

$pVD |VV]HYHWpVpEĘOD]LVOiWKDWyKRJ\DPtJDIyNXV]|QPDJiEDQLVHOHJHQGĘD]HOOLSV]LV
KDWiUROiViKR]DGGLJDWRSLN|QPDJiEDQQHPKDWiUROKDWHOOLSV]LVWFVDN~J\KDD]HOOLSV]LVXWiQLVYDQ
HJ\KDWiUROyDUJXPHQWXPN|]UHIRJRWWHOOLSV]LV
.RUiEEDQDIyNXV]RVPHOOpUHQGHOpVHNHVHWpEHQOiWWXNKRJ\DN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVQHPHOĘ]KHWLPHJ
DEi]LVWDJPRQGDWRW(]DV]DEiO\DIyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVHNEHQLVpUYpQ\HVDPLQWDDQDND
WHOYDOy|VV]HKDVRQOtWiVDLVPXWDWMD

0LO\HQ |VV]HWHYĘYHO NHOO NH]GĘGQLH D] HOOLSV]LVQHN KD D IyNXV]SR]tFLy NLW|OWHWOHQ" $ D PHOOHWW
Qp]]QNPiVDGDWRNDWLV

$PRQGDWDLDODSMiQD]WPRQGKDWMXNKRJ\DIyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVHNEHQD]HOOLSV]LVQHNQHP
NHOOD]LJpYHONH]GĘGQLH(]D]WMHOHQWLKRJ\NH]GĘGKHWD]LJpYHOKDSpOGiXODWRSLNHJ\|VV]HWHYĘEĘO
iOO PLQW D DEDQ +D D]RQEDQ D Ei]LV WDJPRQGDWEDQ D] LJH HOĘWW LV pV XWiQD LV W|EE NO|QE|]Ę
|VV]HWHYĘYDQDNNRUDV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJPHOOHWWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQD]DIHOWpWHOKRJ\
OHJDOiEE HJ\ |VV]HWHYĘ OHJ\HQ D] HOOLSV]LV HOĘWWpVOHJDOiEE HJ\ D] HOOLSV]LV XWiQ $ NHWWĘ N|]|WW D]
HOOLSV]LV ÄKRVV]~ViJD޵ YiOWR]KDW $ ÄEDO ROGDORQ޵ RO\DQ |VV]HWHYĘ KDWiUROKDWMD DPHO\ D IyNXV]WDODQ
PRQGDWRN WRSLNSR]tFLyMiED NHUOKHW O D  SRQWRW LV SpOGiXO EDQ DODQ\ YDJ\
PRQGDWKDWiUR]yDÄMREEROGDORQ޵PHJLJHLYRQ]DWRNDUJXPHQWXPRN$]HOOLSV]LVQHND]LJpYHOYDOy
NH]GĘGpVHPiUQHPWDUWR]LNDIHOWpWHOHNN|]p$DEDQD]HOOLSV]LVHOVĘ|VV]HWHYĘMHDWRSLNDOL]iOW
PRQGWKDWiUR]yWHJQDSDYLOODPRVRQDEEHQSHGLJDPRQGDWKDWiUR]yYDOpVD]DODQQ\DONH]GĘGLN
D]HOOLSV]LVDYLOODPRVRQ-iQRV
0HJMHJ\H]]N KRJ\ D IyNXV]WDODQ PRQGDWRN V]yUHQGMpUH SpOGiXO D WRSLNMDLUD YRQDWNR]y
PHJN|WpVHNQHN O D  SRQWRW D PHJVpUWpVH D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW LV DJUDPPDWLNXVVi WHV]L
QHPFVDNDEi]LVWDJPRQGDWRW3pOGiXO

 $ N|YHWNH]ĘNEHQ |VV]HIRJODOMXN D IyNXV]WDODQ WDJPRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVpQHN IRQWRVDEE

VDMiWRVViJDLWD$IyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVWRSLNMiEDQJUDPPDWLNXVD352D]DODQ\UDYRQDWNR]y
Q\HOYWDQL LQIRUPiFLyW KRUGR]y ÄUHMWHWW޵ ĘN $ IyNXV]SR]tFLyEDQ H] WHUPpV]HWHVHQ OHKHWHWOHQ E $
IyNXV]WDODQ PHOOpUHQGHOpV WDJPRQGDWDLQDN WRSLNMDLEDQ QHP OHKHWQHN NLIHMH]HWW H[SOLFLW NRUHIHUHQV
DODQ\RN $ IyNXV]RV PHOOpUHQGHOpVHN WRSLNMDLEDQ LV pV IyNXV]DLEDQ LV OHKHWQHN NLIHMH]HWW H[SOLFLW



 

NRUHIHUHQVDODQ\RNF$IyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWpEHQD]LJHLFVRSRUW93FVRPySRQWMDDODWW
913YDQV]HPEHQDIyNXV]RVRNNDOPHO\HNEHQD]LJHLFVRSRUWFVRPySRQWMDDODWWPLQLPiOLVDQ)
9‫ތ‬IyNXV]pVÄNLWHUMHV]WHWW޵LJHYDQG$IyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVEHQFVDNLVN|]UHIRJRWWHOOLSV]LV
OHKHWEDOUyOKDWiUROWYLV]RQWQHP$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWFVDNDEi]LVWDJPRQGDWXWiQOHKHWHOĘWWHQHP
H$]HOOLSV]LVQHNQHPNHOOD]LJpYHONH]GĘGQLHDIyNXV]WDODQRNEDQNH]GĘGKHWPRQGDWKDWiUR]yYDO
DODQQ\DO VWE )HOWpWHO YLV]RQW KRJ\ D] HOOLSV]LVW D WRSLNEDQ LOOHWYH D PRQGDW YpJpQ KDWiUROy
|VV]HWHYĘNQHNDNDWHJyULiMDpVSR]tFLyMDPHJIHOHOMHQDIyNXV]WDODQPRQGDWRNpVDORV]WiO\DLNV]yUHQGL
V]DEiO\DLQDN

$N|WĘV]yNKDV]QiODWiQDNV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHL

$Q\HOYLDGDWRNEHPXWDWiVDpVUHQGV]HUH]pVH
$]ROYDVyQDNEL]RQ\iUDIHOWQWKRJ\DPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNUDpVV]HUNH]HWHNUHYRQDWNR]y
DGDWDLQNEDQ J\DNUDQ YiOWR]WDWWXN D] DONDOPD]RWW N|WĘV]yW pV PHJ SHGLJYDJ\ GHVWE (QQHN QHP
VWLOiULV RNDL YROWDN KDQHP D] KRJ\ DGRWW PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]y FVDN PHJKDWiUR]RWW V]LQWDNWLNDL
WXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]ĘWDJPRQGDWRNDWNDSFVROKDW(]HNHWDWXODMGRQViJRNDWQHYH]]NDN|WĘV]y
KDV]QiODWD V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHLQHN $PHQQ\LEHQ D WDJPRQGDWRN QHP UHQGHONH]QHN D] HPOtWHWW
WXODMGRQViJRNNDO DNNRU SXV]WiQ HJ\ DGRWW N|WĘV]y KDV]QiODWD LV DJUDPPDWLNXVVi WHV]L D] |VV]HWHWW
PRQGDWRW
 .RUiEEDQ D]  SRQWEDQ EHYH]HWWN D ELQiULV NpWDUJXPHQWXP~ pV D] QiULV
VRNDUJXPHQWXP~N|WĘV]yNN|]WLPHJNO|QE|]WHWpVW$ELQiULVRNFVDNPRQGDWRNDWpVLJHLFVRSRUWRNDW
NDSFVRODWQDNGHIĘQpYLFVRSRUWRNDWPiUQHP$]QiULVN|WĘV]yNHVHWpEHQQLQFVHQLO\HQNRUOiWR]iV
%LQiULVN|WĘV]yNSOGHD]RQEDQYLV]RQWHOOHQEHQWHKiWH]pUWXJ\DQLVKRORWWSHGLJ1iULVN|WĘV]yN
pVYDJ\PHJ
$ NRUiEELDNEDQ D  SRQWEDQ D]W LV OiWWXN KRJ\ YDQQDN N|WĘV]yN PHO\HN FVDNLV D PiVRGLN
WDJPRQGDW HOĘWWL SR]tFLyEDQ JUDPPDWLNXVDN QHYH]]N ĘNHW FHQWUiOLVRNQDN pV YDQQDN N|WĘV]yN
PHO\HNDPiVRGLNWDJPRQGDWEHOVHMpEHQDQQDNWRSLNMDXWiQpVIyNXV]DHOĘWWKDV]QiOKDWyNQHYH]]N
ĘNHW MREEUD PR]JyNQDN &HQWUiOLV N|WĘV]y SpOGiXO pV YDJ\ GH D PHJHQJHGĘ SHGLJ KRORWW
)DNXOWDWtYDQMREEUDPR]JyNSpOGiXOD]RQEDQYLV]RQWWHKiWH]pUWXJ\DQLVHOOHQEHQ(]HNFHQWUiOLV
SR]tFLyEDQLVpVDPiVRGLNWDJPRQGDWEHOVHMpEHQWRSLNMDXWiQIyNXV]DHOĘWWLVOHKHWQHN.|WHOH]ĘHQ
MREEUDPR]JyDPHJ
 7HNLQWVN iW D N|WĘV]yN KDV]QiODWiQDN V]LQWDNDWLNDL IHOWpWHOHLUH YRQDWNR]y OHJIRQWRVDEE
DGDWRNDW $ FHQWUiOLV pV D MREEUD PR]Jy N|WĘV]yNDW SR]LFLRQiOLV WtSXVXNQDN PHJIHOHOĘHQ IRJMXN
KDV]QiOQL
)yNXV]RVPRQGDWRNFHQWUiOLVN|WĘV]yN



 



$  PRQGDWDLEyO D] DOiEEL N|YHWNH]WHWpVHNHW YRQKDWMXN OH $ FHQWUiOLV N|WĘV]yN N|]O D] QiULV
VRNDUJXPHQWXP~pVKDV]QiODWiUDQLQFVHQHNPHJN|WpVHN$YDJ\RO\DQHVHWEHQNDSFVROKDWYLVV]DXWDOy
HOOLSV]LVWDPLNRUD]|VV]HWHWWPRQGDWSiUKX]DPRVIyNXV]RNDWWDUWDOPD]GHQHPWDUWDOPD]SiUKX]DPRV
WRSLNRNDW(]]HOV]HPEHQDELQiULVNpWDUJXPHQWXP~GHPtJDSiUKX]DPRVIyNXV]RNHOĘWWLSiUKX]DPRV
WRSLNRNPHOOHWWNDSFVROKDWEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yWDJPRQGDWRW$]XJ\DQFVDNELQiULVKRORWW
pVDPHJHQJHGĘSHGLJQHPIpU|VV]HD]HOOLSV]LVVHO
)yNXV]RVPRQGDWRNMREEUDPR]JyN|WĘV]yN



 



$  PRQGDWDLEyO D N|YHWNH]ĘN iOODStWKDWyN PHJ $ MREEUD PR]Jy N|WĘV]yN N|]O D] QiULV PHJ
|VV]HIpUYDODPHQQ\LHOOLSV]LVWtSXVVDO$ELQiULVD]RQEDQYLV]RQWpVDNDSFVROy±V]HPEHiOOtWySHGLJD
SiUKX]DPRV IyNXV]RN HOĘWWL SiUKX]DPRV WRSLNRN PHOOHWW NDSFVROKDWHOOLSWLNXVWDJPRQGDWRW (EEHQD
V]HUNH]HWEHQ D WHKiW NpUGpVHV HOIRJDGKDWyViJ~ D PHJNpUGH]HWW EHV]pOĘN HJ\ UpV]H ÄWĦUKHWĘ޵QHN
WDUWRWWDPiVLNUpV]HHOXWDVtWRWWD
$ SiUKX]DPRV WRSLNRNDW QHP FVDN SiUKX]DPRV IyNXV]RNDW WDUWDOPD]y |VV]HWHWW PRQGDWEDQ
N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVHVHWpQDPHJpVDNDSFVROy±V]HPEHiOOtWySHGLJDJUDPPDWLNiOLVD]]DODIHOWpWHOOHO
KRJ\LPSOLFLWHPHJV]QWHWMNDWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJiW(QQHNPHJOpWHD]RQEDQD]
HOOLSV]LVIHOWpWHOH(]pUWDFEHQDEHV]pOĘNN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVPHOOHWWKDMODQGyNHOIRJDGQLDPHJ
HW pV D SHGLJHW QRKD HOOLSV]LV QpONO XJ\DQHEEHQ D SR]tFLyEDQ DJUDPPDWLNXVDN OHQQpQHN 9|>)$
NDODX]QDN@Q\~MWRWWXNiW> 7)DMHJ\iUiW@> )DKRUGiUQDN@ PHJ SHGLJDGWXNRGD> 7)DERUUDYDOyW@
0HJMHJ\]HQGĘHEEHQDPRQGDWEDQpVDFEHQD]pVYDJ\DJUDPPDWLNXV
$SiUKX]DPRVWRSLNRNQpONOLFVDNSiUKX]DPRVIyNXV]RNDWWDUWDOPD]y|VV]HWHWWPRQGDWEDQEDOUyO
KDWiUROWHOOLSV]LVHVHWpQHJ\HGODPHJJUDPPDWLNXV$]H]pUWXJ\DQLVVHPPLO\HQHOOLSV]LVVHOQHPIpU
|VV]HpVXJ\DQH]pUYpQ\HVDWHKiWUDDSiUKX]DPRVWRSLNRNQpONOL|VV]HWHWWPRQGDWEDQ
)yNXV]WDODQPRQGDWRN



 



$IyNXV]WDODQPHOOpUHQGHOpVQHNDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yWDJPRQGDWiWDMREEUDPR]JyPHJpV
SHGLJNDSFVROKDWMD$W|EELMREEUDPR]JyN|WĘV]yD]HOOLSV]LVPHOOHWWDJUDPPDWLNXVPLYHORO\DQSO
NRQWUDV]WtYLQWRQiFLyVpVQ\RPDWpNYLV]RQ\RNDWNtYiQQDDPHO\HOOHQWPRQGDQDDIyNXV]WDODQPRQGDWRN
QHXWUiOLVMHOOHJĦLQWRQiFLyMiQDNpVQDJ\MiEyOHJ\HQOHWHVQ\RPDWpNHORV]OiViQDN$FHQWUiOLVN|WĘV]yN
D] pVW NLYpYH DJUDPPDWLNXVDN D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV NDSFVROiViUD D IyNXV]WDODQ PRQGDWRNEDQ ±
XJ\DQFVDNDIHQWLRNRNEyO$]pVWLOOHWĘHQDEHV]pOĘNYpOHPpQ\HPHJRV]ORWWYROWDNLHOIRJDGWDGH
YROW DNL FVDN D PHJHW pV D SHGLJHW WDUWRWWD JUDPPDWLNXVQDN HEEHQ D V]HUNH]HWL N|UQ\H]HWEHQ $]
HOIRJDGKDWyViJQDNHUUHDPpUWpNpUHXWDOD]pVHOĘWWLNpUGĘMHO
 gVV]HJ]pVNpSSHQEHPXWDWXQN QpKiQ\ OpQ\HJHV RSSR]tFLyW pV HJ\H]pVW D N|WĘV]yN FVRSRUWMDL
N|]|WW(]WRO\PyGRQWHVV]NKRJ\DSRQWEDQPHJiOODStWRWWHPSLULNXVWXODMGRQViJRNN|]O
NLHPHOMN D]RNDW PHO\HN WHNLQWHWpEHQ D N|WĘV]yN FVRSRUWMDL HOOHQWpWHVHN LOOHWYH DPHO\HNEHQ
PHJHJ\H]QHN$]iWWHNLQWKHWĘVpJpUGHNpEHQDN|WĘV]yNJUDPPDWLNDOLWiViYDONDSFVRODWRVV]LQWDNWLNDL
IHOWpWHOHNHWMHJ\HNIRUPiMiEDQUHQGHOMNDN|WĘV]yNFVRSRUWMDLKR]
,3iUKX]DPRVIyNXV]RNDWWDUWDOPD]yPHOOpUHQGHOpVHNEHQ

,,)yNXV]WDODQWDJPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVpEHQ



 



eUGHNHVVpJNpQW PHJHPOtWMN KRJ\ D]RN D N|WĘV]yN PHO\HN D IyNXV]RV WDJPRQGDWRN

PHOOpUHQGHOpVpEHQVHPPLIpOHHOOLSV]LVVHOQHPIpUQHN|VV]HHJ\DUiQWYDODPLO\HQN|YHWNH]WHWpVLUHOiFLyW
KR]QDN OpWUH D WDJPRQGDWRN N|]|WW PpJSHGLJ YDJ\ N|]YHWOHQO YDJ\ HJ\ ERQ\ROXOWDEE YLV]RQ\
UpV]HNpQWH]pUWXJ\DQLVSHGLJKRORWW



 


.|YHWNH]WHWpVHN

$]DGDWRN|VV]HIRJODOyUHQGV]HUH]pVH7LSROyJLDLMHJ\HN
)HMH]HWQNHOVĘKDUPDGiWDPHO\DPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHNHWWiUJ\DOWDD]SRQWEDQIRJODOWXN
|VV]H$PRQGDWRN PHOOpUHQGHOpVpUĘOpVD]HOOLSV]LVUĘOV]yOyUpV]EHQ±SRQWKiURPWRYiEEL
UpV]|VV]HIRJODOiVWWDOiO D] ROYDVy D pV D  SRQWRNEDQ YDODPLQW D pV D 
SRQWEDQ(]pUWDN|YHWNH]ĘNEHQNLHPHOQNQpKiQ\IRQWRVQDNtWpOW|VV]HIJJpVW
$PHOOpUHQGHOĘpVD]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yNPHJNO|QE|]WHWpVpUHD]WDNULWpULXPRWWDOiOWXNPHO\
V]HULQWDPHOOpUHQGHOĘNQHPOHKHWQHND]HOVĘWDJPRQGDWpOpQD]DOiUHQGHOĘNYLV]RQWLJHQIHOWpWHOH]YH
KRJ\ D WDJPRQGDWRN HJ\HWOHQ |VV]HWHWW PRQGDWRW ÄIHGQHN OH޵ 8J\DQDNNRU DGDWDLQNEyO D]W D
N|YHWNH]WHWpVWYRQWXNOHKRJ\QHPHJ\V]HUĦHQDNpWWDJPRQGDWN|]|WWKHO\H]NHGQHNHODPHOOpUHQGHOĘ
N|WĘV]yNKDQHPDWĘONMREEUDiOOyPiVRGLNWDJPRQGDWWDODONRWQDNHOĘV]|UV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘWpV
H]PLQWHJpV]OpSV]LQWDNWLNDLpVV]HPDQWLNDLUHOiFLyEDD]HOVĘWDJPRQGDWWDO$PHOOpUHQGHOĘN|WĘV]y
NRUOiWR]RWWDQ GH H]pUW PR]RJKDW D PiVRGLN WDJPRQGDWWDO HJ\WW DPLNRU H]W WHOMHV WHUMHGHOPpEHQ
EHpNHOMND]HOVĘWDJPRQGDWED
 $ PHOOpUHQGHOW PRQGDWRN MHOOHJ]HWHV WXODMGRQViJD D] HOOLSV]LV OHKHWĘVpJH $] HOOLSV]LVW RO\DQ
V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHNNHO MHOOHPH]WN PHO\HN WHOMHVOpVH HVHWpQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW V]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMiQDNUpV]pWNpSH]WpNDEi]LVWDJPRQGDWPHJKDWiUR]RWW|VV]HWHYĘL(]HNHWD]|VV]HWHYĘNHW
SRQWRVDQ NLMHO|OLN D V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHN SO D SiUKX]DPRV pV D QHP SiUKX]DPRV WDJPRQGDW
V]HUNH]HWHNUH D] HOOLSV]LV V]LQWDNWLNDL SR]tFLyLUD D] HOOLSV]LVW KDWiUROy |VV]HWHYĘN NDWHJyULiLUD D
N|WĘV]ySR]tFLyMiUDVWEYRQDWNR]yIHOWpWHOHNDIyNXV]RVpVDIyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQ
0LYHOD]HOOLSV]LVV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHLOpQ\HJpEHQQHPWDUWDOPD]QDNPiVWPLQWYLV]RQ\tWiVRNDW
DWDJPRQGDWRN|VV]HWHYĘLQHNVRUUHQGMHLN|]|WWH]pUWD]HPOtWHWWV]LQWDNWLNDLIHOWpWHOHN|VV]HIJJQHND
PRQGDWRNV]HUNH]HWpW|VV]HWHYĘLQHNVRUUHQGMpWPHJKDWiUR]yDODSYHWĘV]LQWDNWLNDLV]DEiO\RNNDO(J\
Q\HOYEHQ D] HOOLSV]LV V]HUNH]HWL WtSXVDLUD YRQDWNR]y OHKHWĘVpJHN NRUUHOiFLyNDW PXWDWKDWQDN D Q\HOY
V]yUHQGLWtSXViYDO
$PDJ\DUPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNEDQW|EENO|QE|]ĘIDMWDHOOLSV]LVWtUWXQNOHSODEDOUyOKDWiUROWpV
D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVHN PHO\HN NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHN PHOOHWW M|QQHN OpWUH pV HOWpUĘ
WXODMGRQViJRNDWPXWDWQDN(]HNHWMREEDQiWWXGMXNOiWQLDNNRUKD|VV]HYHWMNĘNHWD]DODSYHWĘV]yUHQGL
WtSXVRNLGHYiJyMHOOHP]ĘLYHO
$]692V]yUHQGLWtSXVMHJ\HLWPXWDWyQ\HOYHNUHiOWDOiEDQD]MHOOHP]ĘKRJ\D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDW
FVDNLV D Ei]LV WDJPRQGDW XWiQ OHKHW HQQ\LEHQ D] HOOLSV]LV YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ (J\~WWDO FVDNLV D
N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVJUDPPDWLNXV,O\HQQ\HOYD]DQJRO



 

$]692V]yUHQGLWtSXVKR]WDUWR]yMHJ\QHNPLQĘVtWLND]WLVKRJ\DPHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHNEHQD
N|WĘV]yDNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘHOpNHUOPpJSHGLJWLSLNXVDQD]XWROVy|VV]HWHYĘHOp

$]629WtSXVVDMiWRVViJDLWPXWDWyQ\HOYHNEHQDIHQWLHNNHOHOOHQWpWHVDKHO\]HW$]HOOLSWLNXVWDJPRQGDW
DEi]LVWDJPRQGDWHOĘWWOHKHWHQQ\LEHQD]HOOLSV]LVHOĘUHXWDOyMHOOHJĦ(J\~WWDOEDOUyOKDWiUROW+DD]
DGRWW Q\HOY V]LJRU~DQ LJpYHO YpJ]ĘGĘ PRQGDWRNDW tU HOĘ DNNRU FVDNLV D EDOUyO KDWiUROW HOĘUH XWDOy
HOOLSV]LVOHKHWVpJHVDYLVV]DXWDOyQHP,O\HQQ\HOYDMDSiQ

$]629WtSXVMHJ\HLWPXWDWyMDSiQEDQDN|WĘV]yDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWHNEHQDNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘN
XWiQWDOiOKDWy

+DHJ\Q\HOYQHPV]LJRU~DQLJpYHOYpJ]ĘGĘPRQGDWRNDWtUHOĘGHD]pUWOpWH]LNEHQQH629Ei]LVV]yUHQG
LV DNNRU D EDOUyO KDWiUROW HOOLSV]LV HOĘUH XWDOy pV YLVV]DXWDOy HJ\DUiQW OHKHW 5pV]EHQ H] D KHO\]HW D
KROODQGEDQ 8J\DQLV HEEHQ D Q\HOYEHQ YDQQDN 629 MHJ\HNHW PXWDWy HOOLSV]LVHN GH YDQQDN 692
VDMiWRVViJRNNDO UHQGHONH]Ę HOOLSV]LVHN LV $ V]iPXQNUD UHOHYiQV MHJ\HN PHJRV]OiVD D N|YHWNH]Ę $
KROODQGIĘPRQGDWRNEDQFVDNLVYLVV]DXWDOyMHOOHJĦpVN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVOHKHW

$KROODQGPHOOpNPRQGDWRNEDQYLV]RQWEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVOHKHWDPHO\DEi]LVWDJPRQGDWUDHOĘUH
XWDOypVYLVV]DXWDOySR]tFLyEDQHJ\DUiQWJUDPPDWLNXV

7HUPpV]HWHVHQ QHP IHODGDWXQN D KROODQG IĘPRQGDWRN pV PHOOpNPRQGDWRN DODSV]yUHQGMHL N|]WL

NO|QEVpJHNQHND]pUWHOPH]pVH8J\DQLVNL]iUyODJD]HOOLSV]LVHNWXODMGRQViJDLWU|J]tWMN(V]HULQWD



 

KROODQG IĘPRQGDWRNEDQ RO\DQ HOOLSV]LVHN OHKHWQHN DPHO\HN 692 PLQWiUD YLVHONHGQHN PtJ D
PHOOpNPRQGDWRNEDQRO\DQHOOLSV]LVHNYDQQDNDPHO\HNDQHPV]LJRU~629MHJ\HNHWPXWDWMiN
7pUMQNPRVWYLVV]DDPDJ\DUKR].|QQ\ĦEHOiWQLD]WKRJ\NpWWtSXVMHJ\HLWPXWDWMiNDPDJ\DU
HOOLSV]LVHN KD D UyOXN NRUiEEDQOHtUWDNDW|VV]HYHWMN D] HOĘ]Ę SRQWEDQ DGRWW WLSROyJLDLMHJ\HNNHO $
PDJ\DU EDOUyO KDWiUROW HOOLSV]LV D] 629 WtSXV HOOLSV]LVHLQHN WXODMGRQViJDLW PXWDWMD PtJ D PDJ\DU
N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVD]692WtSXVHOOLSV]LVHLQHNMHJ\HLYHOUHQGHONH]LN
$WLSROyJLDLODJUHOHYiQVMHJ\HNPHOOHWWWHNLQWVNiWDNpWHOOLSV]LVWtSXVWRYiEELOpQ\HJHVWXODMGRQViJDLW
LV Ä/pQ\HJHV´QHN D] HOOLSV]LVWtSXVRN D]RQ WXODMGRQViJDLW WDUWMXN PHO\HN HJ\PiVVDO RSSR]tFLyNDW
DONRWQDNYDJ\HJ\HQpUWpNĦVpJHWPXWDWQDN

$ $]HOOLSV]LVPD[LPiOLVWHUOHWH
 EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV

 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV

IyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQ

 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV



 

IyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNEDQ

/iVGPpJDSRQWEDQIRJODOWDNDW

% $WDJPRQGDWRNV]HUNH]HWH
 $EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV
D FVDNIyNXV]RVWDJPRQGDWEDQJUDPPDWLNXV
E DWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWHOHKHWV]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVGHOHKHWQHPSiUKX]DPRV
LV
F D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWHJ\DUiQWOHKHWHOĘUHXWDOyDEi]LVWDJPRQGDWRWPHJHOĘ]ĘpV
YLVV]DXWDOyMHOOHJĦDEi]LVWDJPRQGDWRWN|YHWĘ
 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV
D DIyNXV]WDODQWDJPRQGDWEDQFVDNH]DJUDPPDWLNXVGHOHKHWIyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQ
LV
E DWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHN|WHOH]ĘHQSiUKX]DPRV
F D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWFVDNLVYLVV]DXWDOyMHOOHJĦOHKHWDEi]LVWDJPRQGDWRWN|YHWQLH
NHOO
& $]HOOLSV]LVQHPWHUMHGKHWNLDN|YHWNH]ĘSR]tFLyNUD
 EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV

DDWRSLNEDQOHYĘ|VV]HWHYĘNUHpVD]LUWyKDQJV~O\WYLVHOĘIyNXV]UDNYDQWLILNiOW13UH

 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV
D IyNXV]RV WDJPRQGDWRNEDQ D WRSLNEDQ OHYĘ |VV]HWHYĘNUH pV D] LUWyKDQJV~O\W YLVHOĘ
IyNXV]UDNYDQWLILNiOW13UHpVWN|UIyNXV]UD
E IyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNEDQDWDJPRQGDWOHJHOVĘ|VV]HWHYĘMpUHORJLNDLDODQ\iUDpVD
OHJXWROVy|VV]HWHYĘMpUHLJHEĘYtWPpQ\UHDPHQQ\LEHQD]LJHNpWROGDOiQKHO\H]NHGQHN
HO



 

' $WDJPRQGDWRNV]RPV]pGRVViJD
 EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV

D YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ HOOLSWLNXV WDJPRQGDWQDN QHP NHOO V]RPV]pGRVQDN OHQQLH D Ei]LV

WDJPRQGDWWDOWiYRODEEKHO\H]KHWĘWĘOH

 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV

DYLVV]DXWDOyHOOLSWLNXVWDJPRQGDWQDNV]RPV]pGRVQDNNHOOOHQQLHDEi]LVWDJPRQGDWWDO

( $N|WĘV]ySR]tFLyMDD]HOOLSV]LVSR]tFLyMiKR]NpSHVW
 EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV

DSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦIyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQDN|WĘV]yQHPpULQWNH]KHWD]HOOLSV]LV
SR]tFLyMiYDOQHPOHKHWYHOHV]RPV]pGRV

 N|]UHIRJRWWHOOLSV]LV
D IyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQDN|WĘV]yQHPpULQWNH]KHWD]HOOLSV]LVSR]tFyMiYDOQHPOHKHW
YHOHV]RPV]pGRV
E IyNXV]WDODQ WDJPRQGDWRNEDQ D N|WHOH]ĘHQ MREEUD PR]Jy N|WĘV]y pULQWNH]KHW D]
HOOLSV]LVSR]tFLyMiYDOEDOROGDOUyOKDWiUROKDWMD

$WXODMGRQViJRNIHQWLiWWHNLQWpVHEL]RQ\RVDV]LPPHWULiNDWWDUWDOPD]
$ IyNXV]WDODQ WDJPRQGDWRNEDQ FVDNLV D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV JUDPPDWLNXV DPHO\ D] 692 WtSXV
HOOLSWLNXV V]HUNH]HWHLQHNMHJ\HLW PXWDWMD $] HOOLSV]LVOHJQDJ\REE WHUOHWHD PRQGDW QHP PD[LPiOLV
NLWHUMHV]WpVH
$IyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQYLV]RQWDEDOUyOKDWiUROW629WtSXV~HOOLSV]LVPHOOHWWDN|]UHIRJRWW692
WtSXV~ HOOLSV]LV XJ\DQFVDN JUDPPDWLNXV $] HOOLSV]LVHN ÄWLSROyJLDL NHWWĘVVpJH´ D NpW V]yUHQGL WtSXV
HOOLSV]LVMHJ\HLQHN PHJMHOHQpVH WHKiW D IyNXV]RV PRQGDWRN N|UpQ EHOO UHDOL]iOyGLN (]HNEHQ D]
HOOLSV]LVHNOHJQDJ\REEWHUOHWHUHQGV]HULQWDNLWHUMHV]WHWWLJH9¶
$PHOOpUHQGHOĘV]yV]HUNH]HWHNEHQDN|WĘV]yNSR]tFLyMiUDYRQDWNR]yV]DEiO\RND]692WtSXVLGHYiJy
V]DEiO\DLYDOHJ\H]QHNY|DpVDSRQWRNDW
$ IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ WDOiOKDWy HOOLSV]LVHN HPOtWHWW ÄWLSROyJLDL NHWWĘVVpJpQHN´ D MHOHQVpJpW D
N|YHWNH]ĘNpSSHQpUWHOPH]]N$EDOUyOKDWiUROWpV629 7)9MHJ\HNHWPXWDWyHOOLSV]LVNL]iUyODJD
IyNXV]RVPRQGDWRNEDQJUDPPDWLNXVWHKiWHQQHNDPRQGDWV]HUNH]HWWtSXVQDNDWXODMGRQViJDLQDODSXO
$IyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQFVDNDN|]UHIRJRWWpV692MHJ\HNHWPXWDWyHOOLSV]LVDJUDPPDWLNXVWHKiW
D IyNXV]WDODQ PRQGDWRN WXODMGRQViJDL N|]|WW 692 V]HUNH]HWL WXODMGRQViJRNQDN NHOO OHQQLN 'H
ÄN|]UHIRJRWW´HOOLSV]LVWDIyNXV]RVPRQGDWRNEDQLVWDOiOWXQN.pUGpVKRJ\YDOyEDQÄN|]UHIRJRWWDN´H
H]HNDIyNXV]RVHOOLSV]LVHN,Gp]]NYLVV]DDODSRQWDOiOKDWyiJUDM]RW



 



$iJUDM]iOWDOEHPXWDWRWWV]HUNH]HWLYLV]RQ\RNHPSLULNXVPRWLYiFLyMDDN|YHWNH]Ę$PHQQ\LEHQD
IyNXV]RVWDJPRQGDWEHOLHOOLSV]LVEHIHMH]ĘGpVHXWiQPpJWDUWDOPD]WRYiEEL|VV]HWHYĘWDPRQGDWDNNRU
DQQDNN|WHOH]ĘHQWN|UIyNXV]QDNNHOOOHQQLH(]²PLQWDpVDSRQWEDQEHPXWDWWXN²
D]WMHOHQWLKRJ\DWN|UIyNXV]UDDIyNXV]pYDOHJ\H]ĘNRQWUDV]WtYQ\RPDWpNHVLNpVD]HOOLSV]LVDNNRU
NLIRJiVWDODQKDDWN|UIyNXV]D]LJHDUJXPHQWXPDY|SRQW$PHQQ\LEHQDWN|UIyNXV]UD
HVĘ ÄIyNXV]W GXSOi]y´ Q\RPDWpN HOKDJ\KDWy OHQQH KD QHP OHQQH N|WHOH]Ę DNNRU D Q\RPDWpNWDODQ
|VV]HWHYĘD9¶V]HUNH]HWHQEHOODQQDNN|]YHWOHQ|VV]HWHYĘMHNpQWKDWiUROQiMREEUyOD9¶V]HUNH]HWEHOL
HOOLSV]LVW(]DV]yV]RURVpUWHOPpEHQN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVOHQQH$]RQEDQDIyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQ
DWN|UIyNXV]Q\RPDWpNDQHPKDJ\KDWyHOPHUWDPRQGDWDJUDPPDWLNXVViYiOLN9HVVN|VV]HDD
WpVEW

$ E DJUDPPDWLNXVViJiW WHKiW D] RNR]]D KRJ\ D] HUHGHWL WN|UIyNXV]RNUyO HOYHWWN D] HUĘV
Q\RPDWpNRW (QQHN N|YHWNH]WpEHQ D 3pWHUQHN IĘQpYL FVRSRUW D 9¶ V]HUNH]HW N|]YHWOHQ |VV]HWHYĘMH
PDUDGWQHPNHUOWÄIHO´D]RSHUiWRUSR]tFLyEDËJ\D]HOOLSV]LVWD9¶V]HUNH]HWHQEHOOMREEUyOKDWiUROWD
GH H] DJUDPPDWLNXV PRQGDWRW HUHGPpQ\H]HWW 9DJ\LV D IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ D] HOOLSV]LVQHN D]
DNWXiOLVDQ DGRWW WHOMHV 9¶ V]HUNH]HWUH NL NHOO WHUMHGQLH D 9¶Q EHOO QHP OHKHW MREEUyO KDWiUROW
8J\DQDNNRU D] HOOLSV]LV QHP WHUMHGKHW NL D IyNXV] pV D WN|UIyNXV] RSHUiWRUSR]tFLyLUD (]HN D]
HOOLSWiOKDWyV]HUNH]HWHQNtYOYDQQDN
$iJUDM]V]HULQWDWN|UIyNXV]YH]pUOLD9¶V]HUNH]HWHWN|]|VN|]YHWOHQOGRPLQiOyFVRPySRQW
DODWWDÄWHVWYpUH´$YH]pUOpVDKDWyN|UpUWHOPH]pVDODSIHOWpWHOH/HUUĘOUpV]OHWHVHEEHQD]HJ\V]HUĦ
PRQGDWV]yUHQGMpUĘOV]yOyIHMH]HWHW$WN|UIyNXV]WWHKiWRO\DQD]RQRVtWyRSHUiWRUNpQWpUWHOPH]]N
DPHO\QHN KDWyN|UH D] iOWDOD YH]pUHOW 9¶ V]HUNH]HWUH WHUMHG NL $ IyNXV] ) V]LQWpQ YH]pUOL D 9¶
V]HUNH]HWHWDIyNXV]QDNPLQWD]RQRVtWyRSHUiWRUQDNDKDWyN|UHXJ\DQFVDND9¶V]HUNH]HWUHWHUMHGNL$
YH]pUOpVGHILQtFLyMDpUWHOPpEHQDIyNXV]pVDWN|UIyNXV]HJ\~WWDON|OFV|Q|VHQNYH]pUOLHJ\PiVWWHKiW
QLQFVHQN|]WNKDWyN|UEHOLNO|QEVpJ)|OWpWHOH]KHWĘKRJ\DPRQGDWORJLNDLIRUPiMiEDQV]HPDQWLNDL



 

UHSUH]HQWiFLyMiEDQDNpWKDWyN|UEHQQHPNO|QE|]ĘD]RQRVtWyRSHUiWRUDIyNXV]pVDWN|UIyNXV]
HJ\DUiQW PHJHOĘ]LN D KDWyN|UNEH WDUWR]y 9¶ V]HUNH]HW ORJLNDL IRUPDEHOL UHSUH]HQWiFLyMiW $
V]LQWD[LVEDQ D]RQEDQ D IyNXV] V]LQWDNWLNDL SR]tFLyMiED FVDN HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘ KHO\H]KHWĘ +D D
IyNXV]SR]tFLyMDHJ\|VV]HWHYĘYHOPiUNLW|OW|WWDNNRUÄQHPIpUEHOH´WRYiEELD]RQRVtWyRSHUiWRUH]pUW
NHOODPRQGDWYpJpUHKHO\H]QLDWN|UIyNXV]W
$IyNXV]RVPRQGDWRNEDQWHKiWDWN|UIyNXV]DPHO\MHOHQVpJV]LQWHQMREEROGDOLKDWiUROy|VV]HWHYĘQHN
OiWV]LN YDOyMiEDQ NtYO HVLN D] HOOLSWiOKDWy V]HUNH]HWHQ $  SRQWEDQ DPHOOHWW pUYHOWQN KRJ\ D]
HOOLSV]LVW QHP D IRQROyJLDL IRUPD V]LQWMpQ D PHJW|UWpQW LVPpWOpV W|UOpVpW IHOWpWHOH]YH OHKHW
UHNRQVWUXiOQLKDQHPV]HPDQWLNDLV]LQWHQNHOOLQWHUSUHWiOQLDÄKLiQ\W´+DSHGLJD]HOOLSV]LVWWDUWDOPD]y
IyNXV]RV WDJPRQGDW ORJLNDL IRUPiMiEDQ D WN|UIyNXV] PLQW D]RQRVtWy RSHUiWRU D IyNXV]pYDO D]RQRV
SR]tFLyEDNHUODNNRUDWDJPRQGDWEHOLHOOLSV]LVV]HPDQWLNDLUHNRQVWUXNFLyMiQDNPyGMDUHQGNtYON|]HO
iOODEDOUyOKDWiUROWpV629MHJ\HNHWPXWDWyHOOLSV]LVpKH]7HKiWD]HOOLSWiOWOiQFEDWDUWR]LND]LJHpV
DQQDND9¶FVRPySRQWDODWWLYDODPHQQ\LEĘYtWPpQ\HpVH]WDV]HPDQWLNDLV]LQWHQUHNRQVWUXiOWOiQFRWD
PRQGDWORJLNDLIRUPiMiEDQPHJHOĘ]LNDIyNXV]pVDWN|UIyNXV]PLQWD]RQRVtWyRSHUiWRURNPHO\HNQHN
HJ\DUiQW D 9¶ V]HUNH]HW HVLN KDWyN|UpEH $ IyNXV]RV WDJPRQGDWRNEDQ tJ\ D EDOUyO KDWiUROW pV 629
WXODMGRQViJRNDW PXWDWy HOOLSV]LVQHN D V]LQWDNWLNDL pV V]HPDQWLNDL MHJ\HL D PHJKDWiUR]yDN D
MHOHQVpJV]LQWHQ N|]UHIRJRWWQDN PXWDWNR]y HOOLSV]LV HVHWpEHQ LV (]pUW D IyNXV]RV PRQGDWEHOL
HOOLSV]LVHNQHN iOWDOiQRVDQ 629 NDUDNWHUH YDQ V]HPEHQ D IyNXV]WDODQ PRQGDWEHOL HOOLSV]LVHN 692
MHJ\HLYHO
(OĘ]ĘJRQGRODWPHQHWQNV]iPiUDOpQ\HJHVIJJHWOHQPRWLYiFLyWMHOHQWD]KRJ\DiJUDM]iOWDO
iEUi]ROW NpW D]RQRVtWy RSHUiWRURV V]HUNH]HW HJ\iOWDOiQ QHP FVDN D PHOOpUHQGHOW PRQGDWRNEDQ
WpWHOH]KHWĘ IHO $] HJ\V]HUĦ PRQGDW V]yUHQGMpUĘO V]yOy IHMH]HWEHQ WDOiONR]KDW D] ROYDVy D] D]RQRV
KDOPD]UDYRQDWNR]yNpUGĘV]yNNDODONRWRWWWpQ\OHJHVW|EEV]|U|VNpUGpVHNNHO3O$UHJpQ\EHQNLYHV]
HO NLW" (OpJVpJHV YiODV] 3pWHU 0DULW 6]HPEHQ $ UHJpQ\EHQ NL NLW YHV] HO" NpUGpVVHO (OpJVpJHV
YiODV]3pWHU0DULW)HULÈJLWpV$QGUiV(U]VLW²DPHQQ\LEHQQLQFVHQW|EEKi]DVViJRWN|WĘV]HUHSOĘ
D UHJpQ\EHQ $ WpQ\OHJHV W|EV]|U|V NpUGpVKH] $ UHJpQ\EHQ NL YHV] HO NLW" D] HPOtWHWW IHMH]HW D
N|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHWUHQGHOL

$iJUDM]V]HULQWLVDNLNpUGĘV]ypVDNLWÄKiWUDYHWHWW´NpUGĘV]yHJ\DUiQWUHQGHONH]QHNDIyNXV]
V]HPDQWLNDLV]LQWDNWLNDLpVIRQROyJLDLWXODMGRQViJDLYDO$KiWUDYHWHWWNpUGĘV]yLVYH]pUOLDKDWyN|UpEH



 

HVĘ 9¶ PRQGDWV]DNDV]W pSS~J\ PLQW D NL NpUGĘV]y LV $ NpW NpUGĘV]y HJ\~WWDO N|OFV|Q|VHQ YH]pUOL
HJ\PiVW H]pUW QLQFVHQ N|]WN KDWyN|UL NO|QEVpJ (OOLSV]LVW WDUWDOPD]y NRUiEEL SpOGiLQN
WN|UIyNXV]DLQDN WHKiW D NLW NpUGĘV]y D PHJIHOHOĘMH IyNXV]DLQDN WHUPpV]HWHVHQ D NL $ WpQ\OHJHV
W|EEV]|U|V NpUGpVHN V]HUNH]HWH SHGLJ IJJHWOHQ PRWLYiFLyNpQW YDOyV]tQĦVtWL D  iJUDM]EHOL
V]HUNH]HWHW

$]HOOLSV]LVLUiQ\DpVDIyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWH
$]HOOLSV]LVLUiQ\iW~J\WHNLQWHWWNPLQWDKLiQ\WWDUWDOPD]yWDJPRQGDWWyODUHNRQVWUXNFLyVDODS
D]D] D Ei]LV WDJPRQGDW IHOp LUiQ\XOy UHOiFLyW (QQHN D UHOiFLyQDN D PRQGDWV]HUNH]HWWHO YDOy
|VV]HIJJpVHLDPLQWD]WV]iPRVQ\HOYUHNLPXWDWWiNDN|YHWNH]ĘN$PHQQ\LEHQD]HOOLSV]LVHOĘUHXWDOy
~J\ D V]HUNH]HWEHQ MREE ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy |VV]HWHYĘW OHKHW HOOLSWiOQL $PHQQ\LEHQ D] HOOLSV]LV
YLVV]DXWDOy ~J\ D V]HUNH]HWEHQ EDO ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy |VV]HWHYĘW OHKHW HOOLSWiOQL $ PHOOpUHQGHOW
WDJPRQGDWRNtUiVNpSpUHXWDOyPHWDIRUiYDO~J\OHKHWQHH]WDPHJV]RUtWiVW|VV]HIRJODOQLKRJ\DEDOROGDOL
WDJPRQGDWEDQMREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘWOHKHWHOOLSWiOQLPtJDMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQEDOROGDOL
iJRQOHYĘ|VV]HWHYĘHVKHWD]HOOLSV]LVDOi$N|YHWNH]ĘNEHQH]WD]|V]V]HIJJpVWLUiQ\PHJV]RUtWiVQDN
IRJMXNQHYH]QL$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPDJ\DUi]DWRWDGDUUDKRJ\D]692MHJ\HNHWPXWDWyPRQGDWRNEDQ
PLpUW D MREE ROGDOL PiVRGLN WDJPRQGDWEDQ OHKHW N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVW OpWUHKR]QL pV D EDO ROGDOL
WDJPRQGDWEDQ PLpUW QHP $] LJH XJ\DQLV EDO ROGDOL iJRQ OHYĘ |VV]HWHYĘ H]HNEHQ +DVRQOyNpSSHQ
PDJ\DUi]DWRWNDSXQND]LUiQ\PHJV]RUtWiVUpYpQDUUDKRJ\DV]LJRU~DQÄLJHYpJĦ´629MHJ\HNHWPXWDWy
PRQGDWRNEDQ PLpUW D EDO ROGDOL HOVĘ WDJPRQGDWEDQ OHKHW HOOLSWiOQL D] LJpW pV D MREE ROGDOL
WDJPRQGDWEDQPLpUWQHP$]LJHXJ\DQLVH]HNEHQDV]HUNH]HWHNEHQMREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘ
$  SRQWEDQ EHPXWDWWXN KRJ\ ² HOOLSV]LVHN WHNLQWHWpEHQ ² D PDJ\DU IyNXV]WDODQ PRQGDWRN
KDVRQOyDQD]DQJRODODSV]yUHQGHWN|YHWĘDQJROPRQGDWRNKR]692MHJ\HNHWPXWDWQDN(]pUWEHQQND
MREEROGDOLWDJPRQGDWEDQOHKHWDEDOROGDOLiJRQOHYĘLJpWHOOLSWiOQLN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVNHUHWpEHQD]
HOVĘWDJPRQGDWEDQQHP



 

8J\DQFVDN D  SRQWEDQ PXWDWWXN EH KRJ\ SO D MDSiQEDQ PLQW V]LJRU~DQ ÄLJpUH YpJ]ĘGĘ´
PRQGDWRNDWWDUWDOPD]y629Q\HOYEHQFVDNLVD]HOVĘEDOROGDOLWDJPRQGDWEDQOHKHWHOOLSWiOQLDMREE
ROGDOLiJRQWDOiOKDWyLJpWDPiVRGLNMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQPiUQHP

$]LUiQ\PHJV]RUtWiVDODSMiQD]WMyVROKDWMXNKRJ\DMREEROGDOLiJRQOHYĘLJHLFVRSRUW93FVDNLVDEDO
ROGDOLHOVĘWDJPRQGDWEDQHOOLSWiOKDWyDMREEROGDOLPiVRGLNWDJPRQGDWEDQQHP$PDJ\DUQHXWUiOLV
LQWRQiFLyMDIyNXV]WDODQPRQGDWRNUDH]WHOMHVOLV

 $] LUiQ\PHJV]RUtWiV pUYpQ\HVVpJpW D IyNXV]WDODQ PRQGDWRNEDQ D] HJ\HV LJHL EĘYtWPpQ\HNUH
YRQDWNR]yDQ LV HOOHQĘUL]KHWMN (KKH] D] HOOLSV]LV IRJDOPiQDN D] HGGLJLHNKH] NpSHVW VSHFLiOLVDEE
DONDOPD]iViUD YDQ V]NVpJ PHO\QHN VRUiQ D OH[LNiOLVDQ pV WKHPDWLNXV V]HUHSNEHQ LVPpWOĘGĘ
EĘYtWPpQ\HNHOOLSV]LVpWYL]VJiOQiQNÄ|QPDJiEDQ´WHKiWD]LJHHOOLSV]LVHQpONO
$SRQWEDQEHPXWDWWXNKRJ\DQHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNEDQD]D]RQRV
DODQ\WQHPOHKHWNLIHMH]HWWIRUPiEDQPHJLVPpWHOQL7HKiWDMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQHOOLSWiOQLNHOOD
NRUiEELDODQ\WYDJ\~MDODQ\WNHOOEHYH]HWQL$]D]RQRVDODQ\MREEROGDOLWDJPRQGDWEDQYDOyHOOLSV]LVH
NRQ]LV]WHQVD]LUiQ\PHJV]RUtWiVVDOPLYHOD]DODQ\EDOROGDOLiJRQYDQ

$MREEROGDOLiJRQOHYĘWiUJ\LEĘYtWPpQ\DEDOROGDOLWDJPRQGDWEDQHOOLSWiOKDWyDMREEROGDOLEDQQHP
EpVF



 

$ MREE ROGDOL PiVRGLN WDJPRQGDWEDQ FVDNLV D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LV JUDPPDWLNXV PLQW D 
SRQWEDQ OiWWXN (] D]W MHOHQWL KRJ\ D MREE ROGDOL WDJPRQGDW LJHEĘYtWPpQ\HL N|]O D] XWROVy QHP
HOOLSWiOKDWy$W|EELLJHEĘYtWPpQ\YLV]RQWHOOLSWiOKDWyGHQHP|QPDJiEDQKDQHPD]LJpYHOHJ\WW

$±SpOGiNDWDIyNXV]WDODQPRQGDWRNUDMHOOHP]Ę QHXWUiOLVLQWRQiFLypVQDJ\MiEyOHJ\HQOHWHV
Q\RPDWpNHORV]OiV PHOOHWW pUWpNHOWN $ NRQWUDV]WtY KDQJV~O\RN PHJMHOHQpVH HVHWpQ D IHQWLHNQHN
HOOHQWPRQGyHOOLSWiOKDWyViJLYLV]RQ\RNLVOpWUHM|KHWQHN(UUHDSUREOpPiUDYLVV]DWpUQN
 $ QHXWUiOLV LQWRQiFLyM~ IyNXV]WDODQ PRQGDWRNEDQ D] LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN HOOHQWPRQGy
HOOLSV]LVHNDJUDPPDWLNXVViJRWHUHGPpQ\H]KHWQHND]LUiQ\PHJV]RUtWiVWN|YHWĘNSHGLJJUDPPDWLNXVDN
(]D]|VV]HIJJpVOHKHWĘVpJHWDGDQHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWpUHYRQDWNR]y
N|YHWNH]WHWpVHNUH pV D] LGHYiJy I|OWpWHOH]pVHN HOOHQĘU]pUH $]W NHOO XJ\DQLV HOOHQĘUL]QL KRJ\ D]
HOOLSWiOKDWyViJLIHOWpWHOHN D] ÄD]RQRV´ |VV]HWHYĘN PHJOpWH HVHWpQ PHO\LN WDJPRQGDWEDQHOOLSWiOKDWy
YDODPHO\ |VV]HWHYĘ pV PHO\LNEHQ QHP YDODPLQW KD HJ\V]HUUH W|EE |VV]HWHYĘ LV HOOLSWiOKDWy YDQH
VRUUHQGLPHJN|W|WWVpJD]HOOLSV]LVHNN|]|WW(]XWyEELNpUGpVUĘOOPpJDKLHUDUFKLNXVPHJV]RUtWiVWD
SRQWEDQ
$QHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRNV]HUNH]HWpUHYRQDWNR]yNRUiEELN|YHWNH]WHWpVHLQNNHO
pVSRQW|VV]KDQJEDQYDQQDND]LUiQ\PHJV]RUtWiVpUYpQ\HVOpVpQHNDpV
SRQWEDQEHPXWDWRWWHVHWHLpVH]iOWDOPHJHUĘVtWLNDNRUiEELDNDW$ORJLNDLDODQ\QDNpVD9QHNYDODPLQW
D93QHNpVD9QHNDVWUXNWXUiOLVYLV]RQ\DLUDYRQDWNR]yDQD]HPOtWHWWKLHUDUFKLNXVHOOLSV]LVPHJV]RUtWiV
WRYiEEL GLDJQRV]WLNXV OHKHWĘVpJHNHW DG  SRQW $ 93 EHOVĘ V]HUNH]HWpUH YRQDWNR]yDQ PHJ NHOO
D]RQEDQHPOtWHQQNHJ\SUREOpPiWPHO\HWD]LUiQ\PHJV]RUtWiVWHV]ÄOiWKDWyYi´$iJUDM]EHOL93
V]HUNH]HW D N|YHWNH]Ę WpQ\HNHW WNU|]L  $ PiVRGLN MREE ROGDOL WDJPRQGDWEDQ pV FVDN DEEDQ
HOOLSWiOKDWyD9D]LJH|QPDJiEDQY|H]pUWI|OWpWHOH]]NKRJ\D9EDOROGDOLiJRQYDQ$
PiVRGLNMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQQHPHOOLSWiOKDWyDWHOMHV93Y|FH]pUWI|OWpWHOH]]NKRJ\



 

DWHOMHV93DMREEROGDOLiJRQYDQ$]|QPDJiEDQYHWWLJH9HOOLSWiOiViQDNLVIHOWpWHOHKRJ\D]
HOOLSV]LVN|]UHIRJRWWOHJ\HQY|SRQW$PiVRGLNWDJPRQGDWXWROVyLJHEĘYtWPpQ\HWHKiWQHP
HOOLSWiOKDWyH]pUWI|OWpWHOH]]NKRJ\DMREEROGDOLiJRQYDQ$QHPWDJPRQGDWYpJLSR]tFLyEDQOHYĘ
LJHEĘYtWPpQ\HNDMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQHOOLSWiOKDWyNGHQHP|QPDJXNEDQKDQHPD]LJpYHOHJ\WW
Y|$PHQQ\LEHQDN|WHOH]ĘHQHJ\WWHVHOOLSWiOKDWyViJRWHOIRJDGMXNDQQDNMHOHNpQWKRJ\D]LOOHWĘ
WDJRNDPRQGDWV]HUNH]HWpEHQHJ\N|]YHWOHQ|VV]HWHYĘWDONRWQDNDNNRUDWHOMHV93QEHOOHOOLSWiOKDWy
|VV]HWHYĘ93W 93NHW NHOO I|OWpWHOH]QQN 0LQWKRJ\ H]HN HOOLSV]LVH FVDN D PiVRGLN MREE ROGDOL
WDJPRQGDWEDQOHKHWVpJHVH]pUWI|OWpWHOH]]NKRJ\D]|VV]HWHYĘ93NEDOROGDOLiJRQYDQQDNDWHOMHV
93Q EHOO $] HOPRQGRWWDN |VV]HIRJODOiVDNpQW D] DOiEEL iJUDM]EDQ EHNDULNi]WXN D]RNDW D]
|VV]HWHYĘNHW PHO\HN D QHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQ PRQGDWRNQDN FVDN DPiVRGLN MREE ROGDOL
WDJPRQGDWiEDQHOOLSWiOKDWyNpVH]pUW²D]LUiQ\PHJV]RUtWiVpUWHOPpEHQ²EDOROGDOLiJRQYDQQDN

(POpNH]WHWʁODIyNXV]RVPRQGDWRN93MH

$]LUiQ\PHJV]RUtWiVDIĘQpYLFVRSRUWRNRQEHOOLVpUYpQ\HVD]LVPpWOĘGĘGHQHPV]NVpJNpSSHQ
NRUHIHUHQVIĘQHYHNQHND]HOOLSV]LVpUH9HVVN|VV]HDDpVEMHOHQWpVpW

$DDIL~NQDNHJ\HWOHQFVRSRUWMiUDYRQDWNR]LNpVNpWDWWULEXWXPRWWXODMGRQtWQHNLNIDUPHUHVHNpV
V]DNiOODVDN$EEHQYLV]RQWNpWNO|QE|]ĘFVRSRUWUyOYDQV]yDIDUPHUHVIL~NUyOpVDV]DNiOODV
IL~NUyO$IDUPHUHVMHO]ĘXWiQDEEHQHOOLSV]LVEHQYDQDIL~N|VV]HWHYĘ+DH]LJD]DNNRUDE
MHOHQWpVH D]RQRV D FYHO pV D D MHOHQWpVH PLQGNHWWĘMNpWĘO HOWpU D IHQWLHNEHQ HPOtWHWW
PR]]DQDWEDQ



 



$IL~NNpWFVRSRUWMiQDNPHJNO|QE|]WHWpVpEHQHJ\H]LNDQpYHOĘWÄLVPpWOĘ´EYiOWR]DWDFYiOWR]DWWDO
$EEHQWDOiOKDWyHOOLSV]LVD]LUiQ\PHJV]RUtWiVV]HULQWM|WWOpWUHDiJUDM]EDQOiWKDWyKRJ\D
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEDOROGDOLWDJMiEDQHJ\MREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘWHOOLSWiOWXQN

+DVRQOyPyGRQNHUOKHWHOOLSV]LVEHD]DOiEELELUWRNRVV]HUNH]HWEĘODELUWRNDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HW
EDOROGDOiQHOOLSWiOKDWyPHUWMREEROGDOLiJRQYDQ

$ EDO ROGDOL 13EHQ D IHONLiOWyMHOOHO PHJMHO|OW MREEUD KDODGy iJ HVHWW HOOLSV]LV DOi |VV]KDQJEDQ D]
LUiQ\PHJV]RUtWiVVDO

$KLHUDUFKLNXVPHJV]RUtWiV
 $PHQQ\LEHQ HJ\ WDJPRQGDWEDQ W|EE NO|QE|]Ę HOOLSWiOKDWy |VV]HWHYĘ YDQ DNNRU HOĘEE D
KLHUDUFKLNXVDQ PDJDVDEE V]HUNH]HWL V]LQWHQ iOOy |VV]HWHYĘW NHOO HOOLSWiOQL pV FVDN XWiQD OHKHW D]
DODFVRQ\DEEV]HUNH]HWLV]LQWHQOHYĘW(]DKLHUDUFKLNXVPHJV]RUtWiViOWDOiQRVWDUWDOPD$IyNXV]WDODQ
PRQGDWRNEDQ D ORJLNDL DODQ\ 6XEM FVRPySRQWMD D] LJH 9 FVRPySRQWMD pV D] LJHL FVRSRUW 93
FVRPySRQWMDN|]|WWpUYpQ\HVODKLHUDUFKLNXVPHJV]RUtWiV



 

$PHQQ\LEHQ HJ\ IyNXV]WDODQ WDJPRQGDWEDQ D] DODQ\ LV pV D] LJH LV HOOLSWiOKDWy DNNRU HOĘV]|U D
PDJDVDEEV]HUNH]HWLV]LQWHQOHYĘDODQ\WV]NVpJHVHOOLSWiOQLpVFVDNH]XWiQOHKHWD]LJpW

+DD]HOOLSV]LVWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQYpJH]]NHOpVHOĘV]|UD]DODFVRQ\DEEV]HUNH]HWLV]LQWHQiOOyLJpW
HOOLSWiOMXNGHD]DODQ\WQHP~J\DJUDPPDWLNXVOHV]DPRQGDW

$PHQQ\LEHQD]LJHLFVRSRUW93HJpV]pEHQHOOLSWiOKDWyDNNRUDV]HUNH]HWLKLHUDUFKLiEDQDODFVRQ\DEE
V]LQWHQiOOyLJpQHN9QHN|QPDJiEDQYDOyHOOLSV]LVHDJUDPPDWLNXVPRQGDWRWHUHGPpQ\H]

$JUDPPDWLNXVFDÄPDJDVDEEDQOHYĘ´FVRPySRQWD93D]LJHLFVRSRUWHOOLSV]LVpWWDUWDOPD]]D

0LYHOD93MREEROGDOLiJRQYDQH]pUWDEDOROGDOLHOVĘWDJPRQGDWEDQOHKHWHOOLSWiOQLDIyNXV]WDODQ
WDJPRQGDWRNEDQ

$]LUiQ\PHJV]RUtWiVDIyNXV]RVPRQGDWEHOL
HOOLSV]LVHNEHQ
$IyNXV]RVPRQGDWRNV]HUNH]HWpQHNOHJOpQ\HJHVHEE|VV]HWHYĘLW²DNRUiEELDNQDNPHJIHOHOĘHQ
²DiJUDM]LGp]LI|O



 

$NYDQWLILNiOWNLIHMH]pVVHOYDJ\SHGLJDIyNXVV]DOEDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LVD93iJUDYDJ\SHGLJD9¶
iJUD YRQDWNR]LN 0LQG D 93 PLQG D 9¶ MREE ROGDOL iJRQ YDQ $] LUiQ\PHJV]RUtWiVVDO NRQ]LV]WHQV
HOOLSV]LVNWHKiWDEDOROGDOLWDJPRQGDWEDQYDQH]WQHYH]WNHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVQHN

$IyNXV]RVPRQGDWEHOLHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVOpWH]pVHPHOOHWWDSRQWEDQPiUHPOtWHWWQNpUYHNHW
$]DN|UOPpQ\KRJ\DIyNXV]RVPRQGDWEHOLHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVPLQGD93PLQGSHGLJD9¶HOOLSV]LVH
HVHWpEHQPHJIHOHOD]iOWDOiQRVLUiQ\PHJV]RUtWiVQDN~MDEEIJJHWOHQpUYD]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVOpWH]pVH
PHOOHWW
$]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVWWHKiWDMREEROGDOLiJRQWDOiOKDWy|VV]HWHYĘQHNDV]HUNH]HWEDOROGDOL
WDJMiEDQ W|UWpQĘ HOOLSWiOiViW D  pV D  IĘQpYL FVRSRUWRNRQ EHOO LV OiWWXN PpJSHGLJ QHXWUiOLV
LQWRQiFLy PHOOHWW $] HOOLSV]LV DNNRU IĘQHYHNUH LUiQ\XOW $PHQQ\LEHQ D E PRQGDWXQNEyO
PHOOpNQpYL LJHQHYHV V]HUNH]HWHW ÄKR]XQN OpWUH´ ~J\ D] HOOLSV]LV D] LVPpWOĘGĘ PHOOpNQpYL LJHQpYUH
YRQDWNR]KDWNRQWUDV]WtYKDQJV~O\RNPHOOHWW

$ V]HUNH]HW EHOL iJUDM]D PXWDWMD KRJ\ D] HOĘUH XWDOy HOOLSV]LV D] LUiQ\PHJV]RUtWiVVDO
|VV]KDQJEDQMREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘUHYRQDWNR]LNDPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEDOROGDOLWDJMiEDQ

eV]UH NHOO YHJ\N D]RQEDQ KRJ\ D IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ OHKHWVpJHV D] LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN
HOOHQWPRQGyHOOLSV]LV$MREEROGDOLiJRQOHYĘ93QHNpVDMREEROGDOLiJRQWDOiOKDWy9¶QHNDPiVRGLN
MREEROGDOLWDJPRQGDWEDQW|UWpQĘHOOLSV]LVHNLIRJiVWDODQJUDPPDWLNXVPRQGDWRWHUHGPpQ\H]



 

$ IHMH]HWEHQ V]iPRV D KR] KDVRQOy YLVV]DXWDOy HOOLSV]LVUH YRQDWNR]y DGDWRW PXWDWWXQN EH
9DODPHQQ\L D MREE ROGDOL iJRQ OHYĘ 93 YDJ\ MREE ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy 9¶ HOOLSV]LVpW WDUWDOPD]WD D
PiVRGLNWDJPRQGDWEDQ(]pUWD]WNHOOPRQGMXNDIyNXV]RVPRQGDWEHOLYLVV]DXWDOyHOOLSV]LVQHNiOODQGy
MHJ\HKRJ\HOOHQWPRQGD]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN'HDNNRUHOOLSV]LVHHJ\iOWDOiQ"

$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJVpUWpVpQHNN|YHWNH]PpQ\HL
 $ IyNXV]WDODQ PRQGDWRNEDQ D] LUiQ\PHJV]RUtWiV PHJVpUWpVH DJUDPPDWLNXV V]HUNH]HWHW
HUHGPpQ\H](]WOiWWXNSODFDDEPRQGDWRNEDQ
$IĘQpYLFVRSRUWRNEDQPiVDKHO\]HW$PHQQ\LEHQD]HOOLSWiODQGyIĘQpYLIHMHVHWUDJMiWDPHOOpNQpYL
YDJ\ IĘQpYL EĘYtWPpQ\ ÄiW WXGMD YHQQL´ DNNRU D] LUiQ\PHJV]RUtWiV PHJVpUWpVpQHN D] D] HVHWH
OHKHWVpJHV DPHO\ D MREE ROGDOL WDJEDQ D MREE ROGDOL iJRQ OHYĘ |VV]HWHYĘ HOOLSV]LVpW WDUWDOPD]]D $
FEHQDGMXNPHJDIHQWHPOtWHWWV]HUNH]HWHW$ FYiOWR]DWYLVV]DXWDOyMHOOHJĦV]HPEHQD]HOĘUH
XWDOyHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yEYiOWR]DWWDO

$NRUiEEDQEHQV]HUHSOĘPHOOpUHQGHOĘELUWRNRVV]HUNH]HWMREEROGDOLWDJMiEDQD]LUiQ\PHJV]RUtWiV
PHJVpUWpVpYHOHOOLSWiOKDWyDMREEROGDOLiJRQOHYĘIĘQpYLFVRSRUWDELUWRN(]WDV]HUNH]HWHWSpOGi]]D
DF

$]HOOLSV]LVV]DEiO\DLWHNLQWHWpEHQDpVDIĘQpYLFVRSRUWRND]DOiEELN|]|VVDMiWRVViJRNDW

PXWDWMiN$FMHOĦVRURNEDQPHO\HND]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDNHOOHQWPRQGyHOOLSV]LVHNHWWDUWDOPD]]iN
DQDIRULNXV IXQNFLyW LV WHOMHVtWĘ |VV]HWHYĘN MHOHQQHN PHJ D V]DNiOODVDNUyO LOOHWYH $QQipUyO $]



 

DQDIRULNXVIXQNFLyWD]HOOLSWiOWIĘQpYLIHMHVHWUDJMiQDNDPHOOpNQpYHQLOOHWYHDELUWRNRVIĘQpYHQYDOy
PHJMHOHQpVHYDODPLQWD]pELUWRNMHOMHO|OLN$EMHOĦVRURNPHO\HND]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDNPHJIHOHOĘ
HOOLSV]LVHNHWPXWDWMiNDFVRUEHOLHNKH]KDVRQOyDQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNHWQHPWDUWDOPD]QDN
KDQHPFVDND]HOOLSWiOW|VV]HWHYĘHJ\V]HUĦKLiQ\iW
 0LO\HQ WRYiEEL NO|QEVpJHN YDQQDN D E VRUEHOL HOOLSV]LV pV D F VRUEHOL DQDIRULNXV IXQNFLyM~
|VV]HWHYĘNN|]|WW"$]HJ\LNNO|QEVpJD]HOOLSV]LVWÄHOV]HQYHGĘ´V]HUNH]HWpVDQHPHOOLSWLNXVV]HUNH]HW
D]DQWHFHGHQVN|]WLWiYROViJJDONDSFVRODWRV
+D D EDO ROGDOL WDJPRQGDWEDQ MREE ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy |VV]HWHYĘW HOOLSWiOMXN DNNRU D]
LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN PHJIHOHOĘ HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVW KR]WXQN OpWUH 9DODPHQQ\L NRUiEEL DGDWXQNUD
YRQDWNR]yDQ DNiU IĘQpYL FVRSRUWRNDW NRRUGLQiOWXQN DNiU PRQGDWRNDW LJD] D N|YHWNH]Ę V]DEiO\ $
PHOOpUHQGHOpVEDOROGDOLWDJMiEDQD]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDNPHJIHOHOĘHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVXWiQQHPOHKHW
VHPPLPiV|VV]HWHYĘ$EDOROGDOLWDJQDNWHKiWD]HOOLSV]LVVHONHOOYpJ]ĘGQLH9|SpOGiXOED
DpVEEE$]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVSR]tFLyMDtJ\DOHKHWĘOHJN|]HOHEEYDQDMREEROGDOL
Ei]LVWDJPRQGDWKR]YDJ\DMREEROGDOLEi]LVV]HUNH]HWKH]
7pUMQN PRVW YLVV]D D  pV D  PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHNKH] pV H]HN NRRUGLQiOW IĘQpYL
FVRSRUWMDLWÄYiODVV]XNV]pW´RO\PyGRQKRJ\DEDOROGDOLIĘQpYLFVRSRUWRNHJ\PHOOpUHQGHOĘPRQGDWQDN
DEDOROGDOLWDJPRQGDWiEDNHUOMHQHNPtJDMREEROGDOLIĘQpYLFVRSRUWRNDMREEROGDOLWDJPRQGDWiED$
V]pWYiODV]WRWWIĘQpYLFVRSRUWRNN|]|WWD]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVFVDNDNNRUM|QOpWUHKDD]HOVĘWDJPRQGDW
D]HOOLSV]LVVHOLOOHWYHD]HOOLSV]LVHNNHOYpJ]ĘGLN3pOGiXO

$] HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVVHO W|UWpQĘ WDJPRQGDWEHIHMH]pV V]DEiO\iKR] D N|YHWNH]Ę PHJiOODStWiVW NHOO
KR]]iWHQQQN$NO|QE|]ĘWDJPRQGDWRNEDQOHYĘIĘQpYLFVRSRUWRNN|]|WWLHOĘUHXWDOyHOOLSV]LV QHP
IHOWpWOHQONtYiQMDPHJDWDJPRQGDWLJpMpQHNHJ\LGHMĦHOOLSV]LVpWY|FpVF(]DNNRUYiOLN
ÄOiWKDWyYi´PLNRUD]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVWHOV]HQYHGĘIĘQpYLFVRSRUWD] LJHXWiQD]HOVĘWDJPRQGDW
YpJpQYDQ(NNRUWHOMHVOXJ\DQLVD]DIHOWpWHOKRJ\D]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVSR]tFLyMDXWiQQHPOHKHW



 

PiV|VV]HWHYĘDWDJPRQGDWEDQ9LV]RQWDDpVEYDODPLQWDDpVEV]HULQWKDXJ\DQH]D
IĘQpYL FVRSRUW D] LJH HOĘWW YDQ DNNRU D] ÄHOĘUH XWDOy HOOLSV]LVVHO YDOy EHIHMH]pV´ IHOWpWHOpQHN
PHJIHOHOĘHQDIĘQpYLFVRSRUWRQEHOOLHOOLSV]LVXWiQPiUN|WHOH]ĘD]LJpQHND]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVHLV
$ IĘQpYL FVRSRUWRN N|]|WWL HOOLSV]LVQHN D]W D WtSXViWDPHO\ HOOHQWPRQG D] LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN pV
DPHO\EHQDQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNMHOHQQHNPHJDIHQWLHNNHOHOOHQWpWHVMHJ\HNMHOOHP]LN$]
DQDIRULNXV|VV]HWHYĘSR]tFLyMDDMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQQHPN|W|WW(]pUWWiYROtWKDWyDÄEDOROGDOL´
DQWHFHGHQVpWĘOpVWDJPRQGDWRNQDNQHPNHOOSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦHNQHNOHQQLN

$PtJD]LUiQ\PHJV]RUtWiVWN|YHWĘHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVD]|VV]HWHWWPRQGDWNHUHWHLQEHOOWHOMHVOKHW
DGGLJ D IHQWL DQDIRULNXV IXQNFLyM~ |VV]HWHYĘN D PRQGDWKDWiURNRQ IHOO D GLVNXU]XVUHOiFLyNEDQ LV
N|WĘGKHWQHNDQHPHOOLSWLNXVDQWHFHGHQVHLNKH]3pOGiXO

 0RVW |VV]HIRJODOMXN D] HGGLJLHNHW $]W OiWWXN KRJ\ D] LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN HOOHQWPRQGy pV
YLVV]DXWDOy HOOLSV]LVHNHW OpWUH OHKHW KR]QL IĘQpYL FVRSRUWRNEHOL IĘQHYHN V]LQWDNWLNDL IHMHN N|]|WW D
PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWYDJ\DPHOOpUHQGHOWIyNXV]RVWDJPRQGDWRNNHUHWHLEHQ(]HNHWD]HOOLSV]LVHNHW
|VV]HYHWHWWN D] LUiQ\PHJV]RUtWiVW N|YHWĘ HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVHNNHO $ N|YHWNH]Ę IRQWRVDEE
NO|QEVpJHNHWWDOiOWXN

$ $]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDNHOOHQWPRQGypVYLVV]DXWDOyHOOLSV]LVIĘQpYLFVRSRUWRNIĘQHYHLN|]|WW
D DQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNMHOHQQHNPHJ
E D]H]HNHWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWWiYROtWKDWyDQWHFHGHQVpWĘODQHPHOOLSWLNXVV]HUNH]HWWĘO
F D]DQWHFHQGHQVQHNpVD]DQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNHWWDUWDOPD]yV]HUNH]HWQHNQHPNHOO
SiUKX]DPRV SR]tFLyNEDQ OHQQLN D PHOOpUHQGHOW WDJPRQGDWRNQDN QHP NHOO
SiUKX]DPRVDNQDNOHQQLN



 

G D]HOOLSV]LVQ\RPiQPHJMHOHQĘDQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNDPRQGDWKDWiURNRQIHOO
GLVNXU]XVEHOLUHOiFLyNEDQLVN|WĘGKHWQHNDQHPHOOLSWLNXVDQWHFHGHQVHLNKH]
% $]LUiQ\PHJV]RUtWiVWN|YHWĘpVHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVIĘQpYLFVRSRUWRNIĘQHYHLN|]|WW
D HOOLSV]LVQ\RPiQNDWDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNQHPMHOHQQHNPHJ
E HOĘUH XWDOy HOOLSWLNXV V]HUNH]HW SR]tFLyMD N|W|WW D OHKHWĘ OHJN|]HOHEE NHOO OHQQLH D QHP
HOOLSWLNXVEi]LVV]HUNH]HWKH]WĘOHQHPWiYROtWKDWy
F D]HOOLSWiOWpVDQHPHOOLSWLNXVEi]LVV]HUNH]HWHNQHNSiUKX]DPRVV]LQWDNWLNDLSR]tFLyNEDQ
NHOOOHQQLNDPHOOpUHQGHOWWDJPRQGDWRNQDNSiUKX]DPRVDNQDNNHOOOHQQLN
G DNpWIĘQpYLFVRSRUWN|]|WWD]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVUHOiFLyMDD]|VV]HWHWWPRQGDWKDWiUDLQEHOO
M|QOpWUHGLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQQHPD]HOOLSV]LVSR]tFLyMDXWiQQHPOHKHWPiV|VV]HWHYĘ
FVDNDN|WĘV]yLOOHWYHDMREEROGDOLPHOOpUHQGHOWWDJPRQGDW

0HJMHJ\]HQGĘKRJ\$pVD%SRQWRNEDQPHJDGRWWNO|QEVpJHNQHPD]HOOLSV]LVHNYLVV]DXWDOyLOOHWYH
HOĘUH XWDOy YROWiEyO N|YHWNH]QHN $PHQQ\LEHQ D] HOOLSV]LV D] LUiQ\PHJV]RUtWiVW N|YHWL ~J\ D
YLVV]DXWDOy HOOLSV]LV WXODMGRQViJDL HJ\EHYiJQDN D % SRQWEDQ PHJDGRWWDNNDO $] LO\HQ YLVV]DXWDOy
HOOLSV]LVEHQQHPMHOHQQHNPHJDQDIRULNXVIXQNFLyM~|VV]HWHYĘNDPHOOpUHQGHOWWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWH
SiUKX]DPRV pV FVDN D] |VV]HWHWW PRQGDW KDWiUDLQ EHOO WHOMHVO $] LUiQ\PHJV]RUtWiVW N|YHWĘ
YLVV]DXWDOyHOOLSV]LVSpOGiXODIyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQD]LJpQHNKDW|EEEĘYtWPpQ\HLVYDQDNNRUD]
LJpQHNpVDEDOROGDOLiJRQOHYĘEĘYtWPpQ\pQHNHJ\WWHVHOOLSWiOiVDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVNpQWY|F
YDJ\DEDOROGDOLiJRQWDOiOKDWyORJLNDLDODQ\HOOLSWiOiVDDMREEROGDOLWDJPRQGDWEDQ$]$pVD%
SRQWRNEDQ|VV]HIRJODOWNO|QEVpJHNWHKiWDODSYHWĘHQDEEyON|YHWNH]QHNKRJ\D]HOOLSV]LVPLNpSSHQ
YLV]RQ\XOD]LUiQ\PHJV]RUtWiVKR]HOOHQWPRQGQHNLYDJ\SHGLJN|YHWLD]W
 $] HOĘ]Ę SRQWEDQ NLPXWDWRWW NO|QEVpJHNHQ D] $ pV D % WXODMGRQViJFVRSRUWRQ EHOO D]
DQDIRULNXV |VV]HWHYĘN PHJOpWH YDJ\ KLiQ\D D OHJOpQ\HJHVHEE (]HNUH HGGLJ NpW NO|QE|]Ę HVHWHW
OiWWXQN$ELUWRNV]yQDND]LUiQ\PHJV]RUtWiVVDOHOOHQWpWHVHOOLSV]LVHHVHWpEHQD]pELUWRNMHOYLVV]DXWDOy
IXQNFLyWOiWHOpVD]DQWHFHGHQVHDNRUiEEDQHPOtWHWWKDWiUR]RWWMHJ\ĦELUWRNV]y(]pUW²DIĘQpYL
FVRSRUW EHOVĘ V]HUNH]HWpUĘO V]yOy IHMH]HW  SRQWMiYDO pV D  iJUDM]iYDO |VV]KDQJEDQ ² D]W
PRQGKDWMXNKRJ\D]pELUWRNMHODÄWDUWDOPDV´ELUWRNV]yUDYLVV]DXWDOYDD]WÄKHO\HWWHVtWYH´IHOYHV]LD]
HVHWUDJRW PHO\HW D] DGRWW PRQGDWEDQ D ELUWRN NDS .DWL  p  UyO $ V]HUNH]HW WHKiW ² V]HPEHQ D
FEHOLYiOWR]DWWDO²DN|YHWNH]Ę

$] DQDIRULNXV HOHP IRQHWLNDL PHJMHOHQpVH WHNLQWHWpEHQ D IHQWLWĘO NO|QE|]LN D] D] HVHW PHO\EHQ D
IĘQpYQHNYDJ\IĘQpYLFVRSRUWQDND]LUiQ\PHJV]RUtWiVVDOHOOHQWpWHVHOOLSV]LVHQ\RPiQD]HOOLSWiOWIĘQpY



 

HVHWUDJMDPHJMHOHQLNDPHJPDUDGWPHOOpNQpYLEĘYtWPpQ\HQ1HPHJ\V]HUĦHQDUUyOYDQLO\HQNRUV]y
KRJ\ D ÄIĘQpYNpQW UDJR]RWW´ PHOOpNQpY WDOiOKDWy D IĘQpY V]HUNH]HWL SR]tFLyMiEDQ 8J\DQLV SO D
V]DNiOODVDNUyO|VV]HWHYĘDFEHQQHPFVDND]WMHOHQWLKRJ\µV]DNiOODOUHQGHONH]ĘIpUILDNUyO¶KDQHP
D]W KRJ\ V]DNiOODV IL~NUyO YDQ V]y pV QHP SO QDJ\SDSiNUyO $ %.9 NpN DXWyEXV]RNDW iOOtWRWW
IRUJDORPEDGHPLQGHQNLDIHKpUHNUHV]iOOWIHOPRQGDWPiVRGLNWDJPRQGDWiEDQDIHKpUHNUH|VV]HWHYĘ
WHUPpV]HWHVHQ QHPFVDN D]W MHOHQWL KRJ\ µIHKpU GROJRNUD¶ KDQHP SRQWRVDQ D]W KRJ\ µIHKpU
DXWyEXV]RNUD$YLVV]DXWDOyDQDIRULNXVIXQNFLyWHKiWH]~WWDOLVMHOHQYDQ'HDQpYPiVLHOHPPHO\H]W
KRUGR]]D IRQHWLNDLODJ QHP MHOHQLN PHJ MHOHQOpWpUH D IHKpUHNUH WtSXV~ EĘYtWPpQ\HN V]LQWDNWLNDL
YLVHONHGpVH pV V]HPDQWLNDL LQWHUSUHWiFLyMD DODSMiQ WXGXQN N|YHWNH]WHWQL $] HOOLSWiOW IĘQpY KHO\pQ D
NRUiEEDQ HPOtWHWW ÄWDUWDOPDV´ IĘQpYUH PLQW DQWHFHGHQVpUH YLVV]DXWDOy IRQHWLNDLODJ PHJ QHP MHOHQĘ
QpYPiVL|VV]HWHYĘWMHO|OMNDSUR1LOOHWYHDSUR1¶NLIHMH]pVHNNHO$V]DNiOODVDNUyOHEEHQD]HVHWEHQ
N|YHWNH]ĘV]HUNH]HWWHOUHQGHONH]LNV]HPEHQDFEHQDGRWWDO

0LYHO D IRQHWLNDLODJ PHJ QHP MHOHQĘ >SUR1@ QpYPiV ÄpU]pNHOKHWĘ PyGRQ´ WHUPpV]HWHVHQ QHP LV
WROGDOpNROKDWyH]pUWDW|EEHVMHOpVD]RND]HVHWUDJRN PHO\HNHWDQWHFHGHQVpQHNKHO\HWWHVtWĘMHNpQWD
V]LQWDNWLNDL UHSUH]HQWiFLyEDQ ĘKR]]i UHQGHOQN D PRQGDW IRQHWLNDLODJ pU]pNHOKHWĘ IRUPiMiEDQ
ÄiWXJRUQDN´DIRQHWLNDLPHJMHOHQpVVHOUHQGHONH]ĘPHOOpNQpYUHSODV]DNiOODVDNUyO
$]pELUWRNMHOQHNpVD>SUR1@QHND]DQDIRULNXVIXQNFLyLDPRVWWiUJ\DOWSUREOpPDV]HPSRQWMiEyO
PHJOHKHWĘVHQ KDVRQOyDN 8J\DQLV PLQGNHWWHQ D]RQRV IHOWpWHOHN PHOOHWW MHOHQQHN PHJ D]
LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN HOOHQWPRQGy HOOLSV]LV HVHWpQ pV PLQGNHWWHQ D]RQRV N|YHWNH]PpQQ\HO MiUQDN D
SRQWEDQPHJDGRWW$WXODMGRQViJRNPHJMHOHQpVpYHO

$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJVpUWpVHpVD]DQDIRULNXV>SUR
9¶@pV>SUR93@DIyNXV]RVPRQGDWRNEDQ
7pUMQNYLVV]DRO\DQIyNXV]RVPRQGDWRNKR]PHO\HNEHQD]HOOLSV]LVWD9¶YDJ\D93ÄV]HQYHGL
HO´ 0LYHO PLQGNHWWĘ MREE ROGDOL iJRQ YDQ D IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ H]pUW D MREE ROGDOL PiVRGLN
WDJPRQGDWEDQW|UWpQĘHOOLSV]LVNHOOHQWPRQGD]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN(]HJ\~WWDOYLVV]DXWDOyMHOOHJĦ
HOOLSV]LVPLYHOD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWHOĘWWYDQDEi]LVWDJPRQGDW$EDOROGDOLHOVĘWDJPRQGDWEDQ
YDOy939¶HOOLSV]LVYLV]RQWDIHQWLRNEyO|VV]KDQJEDQYDQD]LUiQ\PHJV]RUtWiVVDO(]HJ\~WWDOHOĘUH
XWDOyHOOLSV]LVPLYHOD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWXWiQN|YHWNH]LNDEi]LVWDJPRQGDW



 

$] LUiQ\PHJV]RUtWiV PHJVpUWpVpQHN NpWIpOH N|YHWNH]PpQ\pW OiWWXN D  pV  SRQWEDQ 8J\DQLV
YDJ\DJUDPPDWLNXVV]HUNH]HWLOOHWYHPRQGDWNHOHWNH]HWWYDJ\ ²D]HOOLSV]LVQ\RPiQ²DQDIRULNXV
|VV]HWHYĘNHWPXWDWWXQNNLDJUDPPDWLNXVV]HUNH]HWHNEHQ$]DQDIRULNXV|VV]HWHYĘNOHKHWQHNIRQHWLNDL
V]LQWHQLVÄWHVWHVHN´pVOHKHWQHNIRQHWLNDLODJāUHVHN´>SUR1@
$IyNXV]RVPRQGDWRNEDQD]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJVpUWpVHHJ\iOWDOiQQHPWHV]LDJUDPPDWLNXVViD93
LOOHWYH9¶YLVV]DXWDOyHOOLSV]LVpW6]iPRVNLIRJiVWDODQXOJUDPPDWLNXVIyNXV]RVPRQGDWRWOiWWXQNLO\HQ
HOOLSV]LVVHO +D WHKiW D] LUiQ\PHJV]RUtWiV PHJVpUWpVH QHP RNR] DJUDPPDWLNXVViJRW DNNRU D 
SRQWEDQ IRJODOWDN DODSMiQ I|O NHOO WpWHOH]QQN KRJ\ DQDIRULNXV |VV]HWHYĘNHW WDUWDOPD] D MREE ROGDOL
WDJPRQGDWD]HOOLSWiOW|VV]HWHYĘNSR]tFLyMiEDQ
$ IĘQHYHN HOOLSV]LVpYHO NDSFVRODWRVDQ D]W LV OiWWXN KRJ\ D] LUiQ\PHJV]RUtWiVW VpUWĘ YLVV]DXWDOy
HOOLSV]LVHN Q\RPiQ PHJMHOHQĘ DQDIRULNXV |VV]HWHYĘN OHKHWĘYp WHV]QHN EL]RQ\RV V]HUNH]HWL
WXODMGRQViJRNDW D $ WXODMGRQViJRNDW $] LUiQ\PHJV]RUtWiVVDO |VV]KDQJEDQ OHYĘ HOĘUHXWDOy
IĘQpYHOOLSV]LVHN YLV]RQW QHP WDUWDOPD]WDN NDWDIRULNXV |VV]HWHYĘNHW pV D V]HUNH]HWL WXODMGRQViJDLN
HOOHQWpWHVHN YROWDN D YLVV]DXWDOyNpYDO D % WXODMGRQViJRN $PHQQ\LEHQ D 93 pV D 9¶
HOOLSV]LVHN WHNLQWHWpEHQ D] HOĘ]Ę EHNH]GpV YpJpQ HPOtWHWW I|OWpWHOH]pVQNHW YDOyV]tQĦVtWHQL NtYiQMXN
DNNRUPHJNHOOYL]VJiOMXNKRJ\DIyNXV]RVPRQGDWEHOLHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVHNpVYLVV]DXWDOyHOOLSV]LVHN
N|]|WW IHQQiOOH D] HOOHQWpWHV WXODMGRQViJRNQDN D %YHO pV $YDO DQDOyJ PHJRV]OiVD D
WiYROtWKDWyViJ PHJOpWH YDJ\ KLiQ\D D N|WHOH]Ę SiUKX]DPRVViJ PHJOpWH YDJ\ KLiQ\D pV D
PRQGDWKDWiURNRQEHOOLYLV]RQ\RNYDJ\GLVNXU]XVUHOiFLyN
 $ WiYROtWKDWyViJ WXODMGRQViJiW LOOHWĘHQ D  SRQW IĘQpYHOOLSV]LVHLEHQ D]W OiWWXN KRJ\ D]
DQDIRULNXV|VV]HWHYĘNUHQGV]HULQWWiYROtWKDWyND]DQWHFHGHQVNWĘOYLV]RQWDSXV]WiQKLiQ\WWDUWDOPD]y
HOOLSWLNXVV]HUNH]HWQHPWiYROtWKDWyDEi]LVWDJPRQGDWWyO$93UHLOOHWYH9¶UHYRQDWNR]yIyNXV]RV
PRQGDWEHOLYLVV]DXWDOyHOOLSV]LVHNWiYROtWKDWyNDEi]LVWDJPRQGDWWyOGHD]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVHNQHP
WiYROtWKDWyN $  SpOGiL YLVV]DXWDOy HOOLSV]LVHN PtJ D  PRQGDWDLEDQ HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVHN
YDQQDN

$FpVGPRQGDWDLWD]pUWQHPDODNtWRWWXNEHQDEi]LVWDJPRQGDWWyOÄWiYROtWRWW´HOĘUHXWDOy

HOOLSV]LVVpPHUWWiYROtWiVQpONOLVDJUDPPDWLNXVDND]HOĘUHXWDOyYLV]RQ\EDQ



 



$YLVV]DXWDOyHOOLSV]LVHNFpVGJUDPPDWLNXVViJDD]pUWFV|NNHQWPHUWDFpVGWDJPRQGDWDLQDN

DV]HUNH]HWHV]LQWDNWLNDLODJQHPSiUKX]DPRVV]HPEHQDSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦWDJPRQGDWRNEyOiOOy
DYDOpVEYHO$NLIRJiVWDODQXOJUDPPDWLNXVHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVSHGLJSiUKX]DPRVV]HUNH]HWĦ
WDJPRQGDWRNN|]|WWM|KHWOpWUHHQQHNKLiQ\iEDQQHP0HJMHJ\]HQGĘKRJ\DDJUDPPDWLNXVViJD
ÄPHJMDYXO´ KD D PHOOpUHQGHOpV KHO\HWW DEV]RO~W DOiUHQGHOpVVp DODNtWMXN DOiUHQGHOĘ N|WĘV]yN
DONDOPD]iViYDOD]DEV]RO~WDOiUHQGHOpVWOD]DOiUHQGHOpVUĘOV]yOyIHMH]HWEHQ

gVV]HIRJODOYDDEpVGPXWDWMDKRJ\²DNiUSiUKX]DPRVDPHOOpUHQGHOWWDJPRQGDWRNV]HUNH]HWH

DNiU QHP ² D IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ D YLVV]DXWDOy 93 pV 9¶HOOLSV]LV WiYROtWKDWy D Ei]LV
WDJPRQGDWiWyO $ E SHGLJ D]W PXWDWMD KRJ\ D] HOĘUHXWDOy HOOLSV]LV QHP WiYROtWKDWy D Ei]LV
WDJPRQGDWiWyO
$V]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJV]NVpJHVVpJpWLOOHWĘHQDSRQWEDQD]WOiWWXNKRJ\DIĘQpY
HOOLSV]LVH Q\RPiQ PHJMHOHQĘUHNRQVWUXiOKDWy DQDIRULNXV |VV]HWHYĘNQHN QHP V]NVpJHV
DQWHFHGHQVNNHOSiUKX]DPRVV]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDQOHQQLN9LV]RQWD]DQDIRULNXVYDJ\NDWDIRULNXV
|VV]HWHYĘWQHPWDUWDOPD]yKDQHPD]HOOLSWiOWIĘQpYSXV]WDKLiQ\iWUHSUH]HQWiOyHOOLSWLNXVV]HUNH]HWQHN
DNLIHMWHWWEi]LVV]HUNH]HWpYHOSiUKX]DPRVV]LQWDNWLNDLSR]tFLyEDQNHOOOHQQLH
$IyNXV]RVPRQGDWEHOL93pV9¶HOOLSV]LVHNWHNLQWHWpEHQDV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJPHJOpWHNpW
WpQ\H]ĘQ P~OLN $] HJ\LN PDJiQDN D] HOOLSWiOW OiQFQDN SR]LFLRQiOLV pV V]LQWDNWLNDL NDWHJRULiOLV
SiUKX]DPRVViJD D NLIHMWHWW IRUPiM~ Ei]LViYDO (QQHN D SiUKX]DPRVViJQDN D PHJOpWH D] HOOLSV]LV
V]HPDQWLNDLUHNRQVWUXNFLyMiYDOHOOHQĘUL]KHWĘDPHQQ\LEHQDUHNRQVWUXiOWOiQFpVD]HUHGHWLOHJLVNLIHMWHWW
OiQF N|OFV|Q|VHQ KHO\HWWHVtWKHWĘN HJ\PiVVDO ~J\ SiUKX]DPRVDN LV $] HPOtWHWW NpW WpQ\H]Ę N|]O D
PiVRGLN D] HOOLSV]LVW N|]YHWOHQO PHJHOĘ]Ę KDWiUROy V]LQWDNWLNDL SR]tFLyQDN pV NDWHJyULiQDN D
SiUKX]DPRVViJD D Ei]LV WDJPRQGDWQDN D 9 HOĘWWL XWROVy RSHUiWRUSR]tFLyMiYDO pV D EHQQH WDOiOKDWy
V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiYDO$EEDQD]HVHWEHQEHV]pOQNWHKiWV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJUyOKDH]PLQG
DUHNRQVWUXiOWHOOLSWLNXVOiQFSR]tFLyLpVNDWHJyULiLWHNLQWHWpEHQPLQGSHGLJD]ĘWN|]YHWOHQOPHJHOĘ]Ę
KDWiUROySR]tFLypVNDWHJyULDWHNLQWHWpEHQIHQQiOO
$DpVEPXWDWMDKRJ\D]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVWWDUWDOPD]yWDJPRQGDWpVDEi]LVWDJPRQGDWN|]|WW
SiUKX]DPRVViJYDQ



 



.RUiEEDQDDEDQWDOiONR]WXQND]]DOKRJ\DSiUKX]DPRVViJKLiQ\DDJUDPPDWLNXVViWHV]LD]HOĘUH

XWDOyHOOLSV]LVWDPHQQ\LEHQPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yNDWDONDOPD]XQN

9LV]RQWDPRQGDWDLPXWDWMiNDSiUKX]DPRVViJKLiQ\DD]HOOLSWiOWOiQFWHNLQWHWpEHQYDODPLQWD

SiUKX]DPRVViJKLiQ\DD]HOOLSV]LVWKDWiUROy|VV]HWHYĘWHNLQWHWpEHQHJ\DUiQWOHKHWĘYpWHV]LDYLVV]DXWDOy
HOOLSV]LVWpVFVDNLVD]W

$ V]LQWpQQHN D] HOĘUH XWDOy HOOLSV]LVVHO YDOy |VV]HIpUKHWHWOHQVpJH pV D PiVRGLN WDJPRQGDWEHOL
YLVV]DXWDOyHOOLSV]LVEHQYDOyKDV]QiOKDWyViJDQHPFVDNDSiUKX]DPRVViJUpV]OHJHVKLiQ\DPLDWWIRQWRV
$V]LQWpQXJ\DQLVPRQGDWDLQNEDQYLVV]DXWDOyIXQNFLyYDOEtUDIyNXV]WLVWDUWDOPD]yLJHLFVRSRUW93
HOOLSWLNXV LVPpWOĘGpVpW MHO|OL D PiVRGLN WDJPRQGDWEDQ $] HOOLSV]LV ÄHOĘWW´ WHKiW HJ\ DQDIRULNXV
IXQNFLyM~|VV]HWHYĘWDOiOKDWy
,VPHUHWHVKRJ\PHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNEDQDQHPNHWWĘ]|WWLVXJ\DQFVDNYLVV]DXWDOyIXQNFLyYDOEtU
D] HOVĘ WDJPRQGDWLJHL FVRSRUWMiQDN 93D PiVRGLNWDJPRQGDWEHOL HOOLSWLNXVLVPpWOĘGpVpWMHO|OKHWL
(EEHQD]HVHWEHQD]HOOLSWiOWOiQFWHNLQWHWpEHQIHQQiOODSiUKX]DPRVViJGHDKDWiUROy|VV]HWHYĘWLOOHWĘHQ
PiU QHP $  PRQGDWDL PiVRGLN WDJPRQGDWiEDQ RO\DQ NYDQWRUSR]tFLyEDQ OHYĘ IĘQpYL FVRSRUW
3pWHU LV KDWiUROMD D] HOOLSV]LVW PHO\ IĘQpYL FVRSRUWQDN QLQFVHQ SiUKX]DPRV PHJIHOHOĘMH D] HOVĘ
WDJPRQGDWEDQ$SiUKX]DPRVViJUpV]OHJHVKLiQ\DD]HPOtWHWWYLVV]DXWDOyIXQNFLyYDOHJ\WWFVDNLVD
PiVRGLNWDJPRQGDWEHOLHOOLSV]LVEHQOHKHWJUDPPDWLNXV

gVV]HIRJODOYDDpVDSpOGiLEyOD]N|YHWNH]LNKRJ\DIyNXV]RVPRQGDWRNEDQDYLVV]DXWDOy

HOOLSV]LVD]PHO\EHQD]HOOLSWiOW93QHNpV9¶QHNQHPV]NVpJHVV]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVQDNOHQQLH



 

D Ei]LV WDJPRQGDWEHOL NLIHMWHWW H[SOLFLW IRUPiM~ 93YHO LOOHWYH 9¶YHO 8J\DQDNNRU D] HOĘUH XWDOy
HOOLSV]LVV]iPiUDV]NVpJHVIHOWpWHOD]HOĘEELpUWHOHPEHQYHWWV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJ
$IĘQHYHNHOOLSV]LVHQ\RPiQPHJMHOHQĘUHNRQVWUXiOKDWyDQDIRULNXV|VV]HWHYĘN²PLQWD
SRQWEDQOiWWXN²PRQGDWKDWiURNRQÄIHOO´GLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQLVN|WĘGKHWQHNDQWHFHGHQVNK|]
(]]HOV]HPEHQD]DQDIRULNXVYDJ\NDWDIRULNXV|VV]HWHYĘWQHPWDUWDOPD]yKDQHPD]HOOLSWiOWIĘQpY
SXV]WDKLiQ\iWUHSUH]HQWiOyHOOLSWLNXVV]HUNH]HWD]|VV]HWHWWPRQGDWKDWiUDLQEHOON|WĘGLNDNLIHMWHWW
Ei]LVV]HUNH]HWKH]
$ IyNXV]RV PRQGDWEHOL 93 pV 9¶HOOLSV]LVHN LGHYiJy WXODMGRQViJDLW U|YLG GLDOyJXVRN NHUHWpEHQ
PXWDWMXN EH $] $ pV % MHO|OLN D NpUGpVW I|OWHYĘ pV D YiODV]ROy SDUWQHUW $  PXWDWMD KRJ\ D
YLVV]DXWDOy9¶HOOLSV]LVGLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQLVNpSHVN|WĘGQLD]DQWHFHGHQVpKH]

$]HOĘUHXWDOy9¶HOOLSV]LVDPRQGDWKDWiURNRQÄIHOO´DGLVNXU]XVNHUHWHLEHQQHPPĦN|GLN$
EHQ HOĘV]|U HJ\ HOOLSWLNXV NpUGpV PDMG HJ\ NLIHMWHWW H[SOLFLW 9¶W WDUWDOPD]y YiODV] YDQ 7HKiW
HONpS]HOKHWĘOHQQHHOĘUHXWDOyHOOLSV]LVNpQWUHNRQVWUXiOQLDNpUGpVEHOL9¶W(]D]RQEDQOHKHWHWOHQD]$
NpUGpVpWFVDNLV~J\LQWHUSUHWiOKDWMXNKRJ\DNpUGpVWPHJHOĘ]ĘQ\HOYLNRQWH[WXVEDQYDQD]HOOLSWiOW9¶
DQWHFHGHQVH $ NpUGpVEHQ WHKiW D] HOĘ]PpQ\HNUH YLVV]DXWDOy 9¶ HOOLSV]LV YDQ $ YiODV]EHOL 9¶ FVDN
HQQHNLVPpWOpVHNpQWWHNLQWKHWĘGHQHPDODSMDD]HOOLSV]LVUHNRQVWUXiOiViQDN

$] HOĘUH XWDOy 9¶HOOLSV]LV |VV]HIpUKHWHWOHQVpJpW D PRQGDWKDWiURNRQ IHOOL GLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNNDO

MHO]LD]LVKRJ\HJ\HWOHQEHV]pOĘV]|YHJpQHNNpWNO|QPRQGDWDNLMHOHQWpVHN|]|WWVHPPĦN|GLN$
EDQDMHODNLMHOHQWpVKDWiUiWDÄSRQWRW´MHO]ĘLQWRQiFLyUDpVDU|YLGV]QHWUHXWDO

$YLVV]DXWDOy9¶HOOLSV]LVYLV]RQWNO|QiOOyPRQGDWRNNLMHOHQWpVHNN|]|WWLVPĦN|GLN

$ ± GLDOyJXVRN DODSMiQ D]W D] |VV]HIRJODOy PHJiOODStWiVW WHKHWMN KRJ\ D YLVV]DXWDOy 9¶
HOOLSV]LVHNGLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQLVNpSHVHNPĦN|GQLD]HOĘUHXWDOy9¶HOOLSV]LVHNSHGLJQHP
$SUR9¶pVDSUR93SUREOpPiMiUDPHO\HWDSRQWEDQN|UYRQDOD]WXQNDN|YHWNH]Ę
PHJROGiVW MDYDVROMXN $ IyNXV]RV PRQGDWRNEDQ D YLVV]DXWDOy 9¶ pV 93HOOLSV]LV XJ\DQD]RNNDO D
WXODMGRQViJRNNDO UHQGHONH]LN PLQW DPHO\HNNHO D YLVV]DXWDOy IĘQpYHOOLSV]LV KD PHJVpUWL D]



 

LUiQ\PHJV]RUtWiVW WiYROtWKDWyN D] DQWHFHGHQVNWĘO QHP V]NVpJHV SiUKX]DPRV V]LQWDNWLNDL
SR]tFLyNEDQ OHQQLN D] DQWHFHGHQVNNHO pV GLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQ LV NpSHVHN PĦN|GQL $
IĘQpYHOOLSV]LVHNHVHWpEHQH]HNHWDWXODMGRQViJRNDWIRQHWLNDLODJLVPHJMHOHQĘYDJ\IRQHWLNDLODJāUHV´
GHV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiEDQGLDJQRV]WL]iOKDWyDQDIRULNXV|VV]HWHYĘNNHOSUR1SUR13PDJ\DUi]WXN
$]HPOtWHWWWXODMGRQViJRNHJ\H]pVpWWHKiWD9¶pVD93HOOLSV]LVHNHVHWpEHQLVpVV]HUĦDIRQHWLNDLODJ
āUHV´GHDV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWEHQMHOHQOpYĘDQDIRULNXV|VV]HWHYĘNNHOPDJ\DUi]QLD>SUR9¶@YHOpV
D>SUR93@YHO
$N|YHWNH]ĘiOWDOiQRVtWiVRNDWWHKHWMN

D +DHJ\HOOLSV]LVN|YHWLD]LUiQ\PHJV]RUtWiVWDNNRUQHPWpWHOH]KHWĘNIHOEHQQHDQDIRULNXVYDJ\
NDWDIRULNXV|VV]HWHYĘND]HOOLSWLNXVV]HUNH]HWWXODMGRQViJDLN|]pWDUWR]LNKRJ\QHPWiYROtWKDWy
Ei]LViWyOYHOHV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWPXWDWpVD]|VV]HWHWWPRQGDWKDWiUDLQEHOOPĦN|GLN
E $] HOĘUH XWDOy HOOLSV]LV FVDN D] LUiQ\PHJV]RUtWiVW N|YHWĘ OHKHW (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D EDO ROGDOL
WDJEDQEDOROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘHOOLSWiOiVDYDJ\DJUDPPDWLNXVOHV]DV]HUNH]HWYDJ\SHGLJ
D] HOOLSWiOW |VV]HWHYĘN iOWDO KRUGR]RWW ÄWDUWDORP´ HJ\V]HUĦHQ ÄW|UOĘGLN´ HOYpV] QHP
UHNRQVWUXiOKDWy
F $QHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRNPiVRGLNWDJPRQGDWEHOLN|]UHIRJRWW93HOOLSV]LVH
DPHO\WHKiWYLVV]DXWDOyMHOOHJĦYDODPLQWDIyNXV]RVPRQGDWRNHOĘUHXWDOy9¶HOOLSV]LVHHJ\DUiQW
N|YHWLND]LUiQ\PHJV]RUtWiVWpVHJ\DUiQWD]DWXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]QHN
G $] LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN HOOHQWPRQGy HOOLSV]LV FVDN YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ OHKHW D MREE ROGDOL
PHOOpUHQGHOWWDJEDQDMREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘHOOLSWiOiVD(EEHQD]HVHWEHQYDQD]HOOLSV]LV
KHO\pQDQDIRULNXV|VV]HWHYĘSUR«HNNRUWiYROtWKDWyD]HOOLSWLNXVV]HUNH]HWD]DQWHFHGHQVpWĘO
QHPV]NVpJHVIHOWpWHODWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJDpVGLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQ
LV N|WĘGKHW D] HOOLSV]LV D] DQWHFHGHQVpKH] ,O\HQ WXODMGRQViJRNDW PXWDW D IyNXV]RV PRQGDWRN
YLVV]DXWDOy9¶HOOLSV]LVH

$]HOOLSV]LVUHNRQVWUXNFLyMDEHKHO\HWWHVtWpVYDJ\
YLVV]DXWDOiV"$>SUR9¶@MHOHQWĘVpJH
.RUiEEDQY|DSRQWWDOPiUEHPXWDWWXNKRJ\D]HOOLSV]LVWD]D]DµKLiQ\¶WV]HPDQWLNDL
V]LQWHQV]NVpJHVUHNRQVWUXiOQLpVQHPIRQROyJLDLV]LQWHQ1HPNHOOWHKiWD]WIHOWpWHOH]QLKRJ\DEi]LV
WDJPRQGDWYDODPHO\V]yV]HUNH]HWpWYiOWR]DWODQIRQROyJLDLIRQHWLNDLIRUPiEDQPHJLVPpWHOWNPDMGH]W
D]LVPpWOĘGĘV]yV]HUNH]HWHWÄW|U|OWN´pVtJ\M|WWOpWUHD]HOOLSV]LV(OOHQNH]ĘOHJDSRQWEDQD]W
PXWDWWXNEHKRJ\D]HOOLSWLNXVµKLiQ\¶VDMiWRVV]HPDQWLNDLLQWHUSUHWiFLyVPyGRWWHV]V]NVpJHVVp
$Ei]LVEHOLV]HUNH]HWpVD]HOOLSV]LVKHO\pQUHNRQVWUXiOWV]HUNH]HWV]yUHQGMHHOWpUKHWHJ\PiVWyO(]PiU
D]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWpWpULQWĘSUREOpPiNDWYHWI|O



 

$]HOOLSWLNXVKLiQ\V]HPDQWLNDLV]LQWHQW|UWpQĘUHNRQVWUXNFLyMiQDNDODSHOYHDN|YHWNH]Ę$Ei]LV
WDJPRQGDWQDN PLQGHQ RO\DQ |VV]HWHYĘMH DPHO\QHN QLQFVHQ V]LQWDNWLNDLODJ SiUKX]DPRV pV NLIHMWHWW
H[SOLFLWPHJIHOHOĘMHD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQD]HJ\~WWDOUpV]HD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWV]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMiQDNLV$PHQQ\LEHQDEi]LVWDJPRQGDWHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘMpQHNVLQFVHQV]LQWDNWLNDLODJ
SiUKX]DPRVPHJIHOHOĘMHD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQDNNRUDWHOMHVEi]LVWDJPRQGDWUpV]HD]HOOLSWLNXV
WDJPRQGDW LQWHUSUHWiFLyMiQDN (NNRU OHKHWVpJHV KRJ\ D Ei]LV WDJPRQGDW D] HUHGHWL V]LQWDNWLNDL
V]HUNH]HWpKH]NpSHVWPHJYiOWR]RWWV]HUNH]HWEHQYHV]UpV]WD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMiEDQ
9|-iQRVUiQp]HWW0DULUDPpJSHGLJKRVV]DVDQ>9¶@
$93HOOLSV]LVHNpV9¶HOOLSV]LVHND]RQHVHWHLEHQPHO\HNEHQDSRQWV]HULQWLpUWHOHPEHQ
DWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWPXWDWQDNpVV]RPV]pGRVDND]LQWHUSUHWiFLyVHOYV]HULQWL
UHOHYiQVEi]LVWDJPRQGDWEHOL|VV]HWHYĘNHUHGHWLV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWNEHQYHV]QHNUpV]WD]HOOLSWLNXV
WDJPRQGDWLQWHUSUHWiFLyMiEDQ
$]D]HJ\V]HUĦHQEHKHO\HWWHVtWMNĘNHWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWµKLiQ\¶WWDUWDOPD]ySR]tFLyLED(]WD]
HOMiUiVW N|YHWWN D QHXWUiOLV LQWRQiFLyM~ IyNXV]WDODQ PRQGDWRN PiVRGLN WDJPRQGDWEHOL N|]UHIRJRWW
HOOLSV]LVHUHNRQVWUXiOiViEDQpVDIyNXV]RVPRQGDWRNHOĘUHXWDOy9¶HOOLSV]LVHUHNRQVWUXiOiViEDQ


.RUiEEDQOiWWXNKRJ\PLQGDQHXWUiOLVLQWRQiFLyM~IyNXV]WDODQPRQGDWRN93HOOLSV]LVHV]iPiUDPLQG
SHGLJDIyNXV]RVPRQGDWRNHOĘUHXWDOy9¶HOOLSV]LVHV]iPiUDMyOIRUPiLWViJLIHOWpWHOKRJ\DWDJPRQGDWRN
V]LQWDNWLNDLODJSiUKX]DPRVDNpVV]RPV]pGRVDNOHJ\HQHNËJ\WHUPpV]HWHVHQD]HPOtWHWWEHKHO\HWWHVtWpVL
PĦYHOHWV]iPiUDDEi]LVWDJPRQGDWHJ\UpV]VWUXNW~UiMiWD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDÄNRStUR]y´PĦYHOHW
V]iPiUDXJ\DQFVDNV]NVpJHVDWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJDpVV]RPV]pGRVViJD
$>SUR9¶@I|OWpWHOH]pVpQHNW|EEHNN|]|WWD]D]pUWHOPHKRJ\RO\DQHVHWHNEHQWHV]LpUWKHWĘYp
D] HOOLSV]LV UHNRQVWUXNFLyMiQDN V]LQWDNWLNDL ROGDOiW PHO\ HVHWHNEHQ D EHKHO\HWWHVtWpV D ÄNRStUR]iV´
PĦYHOHWHQHPPĦN|GLN(]DNNRUW|UWpQLNPHJKDDWDJPRQGDWRNV]LQWDNWLNDLODJQHPSiUKX]DPRVDN
LOOHWYH KD QHP V]RPV]pGRVDN 0LQW NRUiEEDQ OiWWXN LO\HQ IHOWpWHOHN PHOOHWW NL]iUyODJ D IyNXV]RV
PRQGDWEHOL YLVV]DXWDOy 9¶HOOLSV]LVHN OHKHWQHN JUDPPDWLNXVDN (]HNEHQ NHOOHWW I|OWpWHOH]QQN D
YLVV]DXWDOy>SUR9¶@W
$EHKHO\HWWHVtWpVDÄNRStUR]iV´OHKHWHWOHQVpJpWSpOGi]]DD



 



1\LOYiQYDOyKRJ\DPiVRGLNWDJPRQGDWEHOL9¶HOOLSV]LVQHNDUHNRQVWUXNFLyMiKR]«ҽQp]HWWUi.DWLUD
(UQĘ QHP D] HOVĘ WDJPRQGDW HJ\V]HUĦ EHKHO\HWWHVtWpVpYHO NRStUR]iViYDO MXWRWWXQN $ V]yUHQGL
PHJHOĘ]pVLUiN|YHWNH]pVLYLV]RQ\RNRQW~OSpOGiXOHOWpUpVNHWWĘMNN|]|WWKRJ\D](UQĘ.DWLUDQp]HWW
UiPRQGDWEDQNLW|OW|WWDORJLNDLDODQ\SR]tFLyMD(UQĘPHO\UĘODSUHGLNiWXPUpV]iOOtWiVWWHV]PtJD
PiVRGLNWDJPRQGDWQDNPDJiQDNpVEHQQHD9¶QHNQLQFVHQORJLNDLDODQ\DDNRUiEELORJLNDLDODQ\D
SUHGLNiWXP |VV]HWHYĘMH OHV] Qp]HWW Ui .DWLUD (UQĘ $ WDJPRQGDWRN IyNXV]DL SHGLJ NO|QE|]Ę
NDWHJyULiM~|VV]HWHYĘN
$PHQQ\LEHQDPiVRGLNWDJPRQGDWiEDQD]HOOLSV]LVKHO\pQD>SUR9¶@WWpWHOH]]NI|ODNNRUHO
NHOO G|QWVN KRJ\ SRQWRVDQ PHO\ |VV]HWHYĘN NpSH]LN D] DQWHFHGHQVpW" $] HOOLSV]LV V]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMD DODSMiQ WXGMXN KRJ\ D >SUR9¶@ DQWHFHGHQVH D] HOVĘ WDJPRQGDW 0LYHO D] DQWHFHGHQV
PDJDQHP9¶KDQHPHJ\PRQGDWH]pUWD>SUR9¶@YHOV]LPEROL]iOWYLVV]DXWDOiV~J\UHDOL]iOyGKDWKD
QHPFVDNDÄIĘFVRPySRQWRNRQ´0939¶KDQHPD]ÄDODFVRQ\DEE´V]LQWHNHQDOH[LNiOLVNDWHJyULiN
91$VWEFVRPySRQWMDLLJEH]iUyODJOHKHWQHN>SUR«@DQDIRULNXV|VV]HWHYĘN$EDQSpOGiXO
DÄVLPD´9QHNpVD]DUJXPHQWXPDLQDNFVRPySRQWMDLEDQYDQQDNYLVV]DXWDOy|VV]HWHYĘN$PHJIHOHOĘ
DQWHFHGHQVHNKR]]iUHQGHOpVpWDV]iPR]iVMHO]L

$PiVRGLNWDJPRQGDWV]HUNH]HWpQHNDSUREOpPiQNV]HPSRQWMiEyOOpQ\HJHV|VV]HWHYĘL

(J\LNNRUiEELSpOGiNEDQD]DQDIRULNXV|VV]HWHYĘWD]1DIĘQpYFVRPySRQWMiQNHOOIHOWpWHOH]QQN

DIDUPHUHVIL~NUyOpVDV]DNiOODV>SUR1@DNUyO



 

0HJMHJ\]HQGĘKRJ\H]D>SUR1@QHPNRUHIHUHQVD]DQWHFHGHQVpYHO
$>SUR1@PHJMHOHQKHWDMREEROGDOLWDJPRQGDWIyNXV]iOW|VV]HWHYĘMpEHQ

$  pV D  DODSMiQ D >SUR9¶@W RO\DQ DQDIRULNXV |VV]HWHYĘQHN NHOO WHNLQWHQQN PHO\QHN
N|]YHWOHQ|VV]HWHYĘLPDJXNLVDQDIRULNXV|VV]HWHYĘNpVDPHO\HNWHUPpV]HWHVHQNO|QNO|QN|WĘGQHN
VDMiWDQWHFHGHQVHLNKH]ËJ\DEi]LVWDJPRQGDWPHJIHOHOĘV]HUNH]HWHÄUiDONDOPD]KDWy´DSSOLNiOKDWyD]
HOOLSWLNXVWDJPRQGDWV]HUNH]HWpUHD]HOOLSV]LVUHNRQVWUXNFLyMDVRUiQ



 


gVV]HIRJODOiV
$]DOiEELDNEDQIHOLGp]]NDPHOOpUHQGHOpVUĘOV]yOyIHMH]HWOHJOpQ\HJHVHEEPHJiOODStWiVDLW
 $ GHILQtFLy V]HULQW D PHOOpUHQGHOĘ VWUXNW~UiN RO\DQ HQGRFHQWULNXV V]HUNH]HWHN PHO\HN W|EE GH
OHJDOiEE NpW V]LQWDNWLNDL IHMHW WDUWDOPD]QDN $] HQGRFHQWULNXVViJ D]W MHOHQWL KRJ\ D PHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWPLQWHJpV]XJ\DQDKKR]DV]LQWDNWLNDLRV]WiO\KR]WDUWR]LNPLQWDEHQQHNRRUGLQiOW|VV]HWHYĘN
$PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEHQD]RQRVV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiNYDQQDNpVDV]HUNH]HWÄNLIHOp´HJ\HWOHQ
|VV]HWHYĘNpQW YLVHONHGLN $] LJH DUJXPHQWXPDL HVHWpEHQ D PHOOpUHQGHOKHWĘVpJKH] V]NVpJHV
NDWHJyULDD]RQRVViJ D WKHPDWLNXV V]HUHSEHQ pV D V]LQWDNWLNDL HVHWEHQ YDOy HJ\H]pVW NtYiQWD WHNLQWHW
QpONODIHOV]tQLHVHWMHO|OpVPyGMiUD$]LJpNPHOOpUHQGHOKHWĘVpJpQHNYRQ]DWNHUHWHLNWHOMHVHJ\H]pVHD
WKHPDWLNXV V]HUHSHN D V]LQWDNWLNDL YLV]RQ\RN HJ\H]pVH YDODPLQW D YRQ]DWNHUHWHN D]RQRV OH[LNiOLV
NLW|OWpVH D IHOWpWHOH $ NRRUGLQiOKDWyViJRW PLQW HPSLULNXV WXODMGRQViJRW WHV]WNpQW LV KDV]QiOKDWMXN D
V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiND]RQRVViJDYDJ\NO|QE|]ĘVpJHPHOOHWWLpUYHOpVEHQ0LYHODIyNXV]SR]tFLyMiED
FVDN HJ\HWOHQ IĘ|VV]HWHYĘ NHUOKHW H]pUW D PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN IyNXV]iOKDWyViJiYDO WHV]WHOWN
KRJ\ĘNYDOyEDQHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘNpQWYLVHONHGQHNV]HPEHQDIHOVRUROiVRNNDO
$NDWHJyULDD]RQRVViJN|YHWHOPpQ\pEĘOYH]HWKHWĘOHD]DPHJILJ\HOpVDPHO\HWDV]DNLURGDORPD
PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWUH YRQDWNR]y PHJV]RUtWiVQDN QHYH] (QQHN D] D OpQ\HJH KRJ\ YDODPHO\
QDJ\REEV]HUNH]HWLHJ\VpJHQEHOODPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWÄV]LJHW´MHOOHJĦPLYHODNRRUGLQiOWWDJRN
HJ\LNpWVHPOHKHWNLHPHOQLDV]HUNH]HWEĘOpVKDVRQOyNpSSHQDNRRUGLQiOWWDJRN|VV]HWHYĘLWVHPOHKHW
NLHPHOQLDV]HUNH]HWEĘO
$]|VV]HWHWWPRQGDWNHUHWHLQEHOODPHOOpUHQGHOĘN|WĘV]yNDWQHPOHKHWDPRQGDWpOpUHKHO\H]QL
8J\DQH] D SR]tFLy JUDPPDWLNXV D] DOiUHQGHOĘ N|WĘV]yN HVHWpEHQ $] DOiUHQGHOĘ PRQGDWRNUyO V]yOy
IHMH]HWWHO |VV]KDQJEDQ D]RNDW D N|WĘV]yNDW GHILQLiOMXN WHKiW PHOOpUHQGHOĘNpQW PHO\HN D] |VV]HWHWW
PRQGDWNHUHWHLQEHOOQHPOHKHWQHND]HOVĘWDJPRQGDWHOĘWW8J\DQH]DSR]tFLyYLV]RQWOHKHWVpJHVD]
DOiUHQGHOĘN|WĘV]yNHVHWpEHQ
$ PHOOpUHQGHOĘ N|WĘV]yNQDN NpW DOWtSXVD YDQ D ELQiULV ÄNpWWDJ~´ pV D] QiULV ÄVRNWDJ~´
$PHQQ\LEHQ IJJHWOHQO DWWyO KRJ\ PLO\HQ V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiW NDSFVROQDN D N|WĘV]yN iOWDO
PHOOpUHQGHOW NDWHJyULiNDW D N|WĘV]yN DUJXPHQWXPDLQDN WHNLQWMN DNNRU D ELQiULV N|WĘV]yN
NpWDUJXPHQWXP~DN PtJ D] QiULVRN VRNDUJXPHQWXP~DN Q\HOYWDQLODJ QHP NRUOiWR]RWW PHQQ\LVpJĦ
DUJXPHQWXPRWNDSFVROKDWQDN%LQiULVN|WĘV]ySpOGiXODGHYLV]RQWXJ\DQLVWHKiWH]pUWKRORWW
$] QiULV ÄVRNWDJ~´ N|WĘV]yN pV PHJ YDJ\ (]HNNHO HOYLOHJ DNiUKiQ\ WDJ~ NRQMXQNFLyW YDJ\
DNiUKiQ\WDJ~PHJHQJHGĘGLV]MXQNFLyWOHKHWOpWUHKR]QLDPHPRULiOLVNRUOiWRNWyOHOWHNLQWYH
$ELQiULVN|WĘV]yNNDODIĘQpYLFVRSRUWRNDWQHPOHKHWHJ\HWOHQPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWNHUHWpQEHOO
NRRUGLQiOQL8J\DQDNNRUDELQiULVN|WĘV]yNNDONRRUGLQiOKDWyNLJHLFVRSRUWRNpVPRQGDWRNYDODPLQWD]
LJpNQHNYDJ\DYRQ]DWDLNQDNDSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\HLLV



 

$ ELQiULVRNNDO V]HPEHQ D] QiULV ÄVRNWDJ~´ N|WĘV]yN pV YDJ\ PHJ EiUPHO\ HJ\pENpQW
NRRUGLQiOKDWyNDWHJyULiUDDONDOPD]KDWyNËJ\W|EEHNN|]|WWDIĘQpYLFVRSRUWRNEyOiOOyPHOOpUHQGHOĘ
V]HUNH]HWHNOpWUHKR]iViUDLV
  $ PHOOpUHQGHOW PRQGDWRN MHOOHJ]HWHV WXODMGRQViJD D] HOOLSV]LV OHKHWĘVpJH $] HOOLSV]LVW RO\DQ
V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHNNHO MHOOHPH]WN PHO\HN WHOMHVOpVH HVHWpQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW V]HPDQWLNDL
LQWHUSUHWiFLyMiQDNUpV]pWNpSH]WpNDEi]LVWDJPRQGDWPHJKDWiUR]RWW|VV]HWHYĘL(]HNHWD]|VV]HWHYĘNHW
SRQWRVDQ NLMHO|OLN D V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHN SO D SiUKX]DPRV pV D QHP SiUKX]DPRV WDJPRQGDW
V]HUNH]HWHNUH D] HOOLSV]LV V]LQWDNWLNDL SR]tFLyLUD D] HOOLSV]LVW KDWiUROy |VV]HWHYĘN NDWHJyULiLUD D
N|WĘV]yNSR]tFLyMiUDVWEYRQDWNR]yIHOWpWHOHNDIyNXV]RVpVDIyNXV]WDODQPRQGDWRNEDQ$]HPOtWHWW
V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHN |VV]HIJJQHN D PRQGDWRN V]HUNH]HWpW |VV]HWHYĘLQHN VRUUHQGMpW PHJKDWiUR]y
DODSYHWĘV]LQWDNWLNDLV]DEiO\RNNDO(J\Q\HOYEHQD]HOOLSV]LVV]HUNH]HWLWtSXVDLUDYRQDWNR]yOHKHWĘVpJHN
NRUUHOiFLyNDWPXWDWKDWQDNDQ\HOYV]yUHQGLWtSXViYDO
$PDJ\DUPHOOpUHQGHOĘPRQGDWRNEDQW|EENO|QE|]ĘIDMWDHOOLSV]LVWtUWXQNOHSODEDOUyOKDWiUROWpV
D N|]UHIRJRWW HOOLSV]LVHN PHO\HN NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL IHOWpWHOHN PHOOHWW M|QQHN OpWUH pV HOWpUĘ
WXODMGRQViJRNDWPXWDWQDN
.pW WtSXV MHJ\HLW PXWDWMiN D PDJ\DU HOOLSV]LVHN $ PDJ\DU EDOUyO KDWiUROW HOOLSV]LV D] 629 WtSXV
HOOLSV]LVHLQHNWXODMGRQViJDLWPXWDWMDPtJDPDJ\DUN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVD]692WtSXVHOOLSV]LVHLQHN
MHJ\HLYHOUHQGHONH]LN
$IyNXV]WDODQWDJPRQGDWRNEDQFVDNLVDN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVJUDPPDWLNXVDPHO\D]692WtSXV
HOOLSWLNXV V]HUNH]HWHLQHNMHJ\HLW PXWDWMD $] HOOLSV]LVOHJQDJ\REE WHUOHWHD PRQGDW QHP PD[LPiOLV
NLWHUMHV]WpVH
$IyNXV]RVWDJPRQGDWRNEDQYLV]RQWDEDOUyOKDWiUROW629WtSXV~HOOLSV]LVPHOOHWWDN|]UHIRJRWW692
WtSXV~ HOOLSV]LV XJ\DQFVDN JUDPPDWLNXV $] HOOLSV]LVHN ÄWLSROyJLDL NHWWĘVVpJH´ D NpW V]yUHQGL WtSXV
HOOLSV]LVMHJ\HLQHN PHJMHOHQpVH WHKiW D IyNXV]RV PRQGDWRN N|UpQ EHOO UHDOL]iOyGLN (]HNEHQ D]
HOOLSV]LVHNOHJQDJ\REEWHUOHWHUHQGV]HULQWDNLWHUMHV]WHWWLJH9¶
$]HOOLSV]LVLUiQ\iW~J\WHNLQWHWWNPLQWDKLiQ\WWDUWDOPD]yWDJPRQGDWWyODUHNRQVWUXNFLyVDODS
D]D]DEi]LVWDJPRQGDWIHOpLUiQ\XOyUHOiFLyW$PHQQ\LEHQD]HOOLSV]LVHOĘUHXWDOy~J\DV]HUNH]HWEHQ
MREE ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy |VV]HWHYĘW OHKHW HOOLSWiOQL $PHQQ\LEHQ D] HOOLSV]LV YLVV]DXWDOy ~J\ D
V]HUNH]HWEHQ D EDO ROGDOL iJRQ WDOiOKDWy |VV]HWHYĘW OHKHW HOOLSWiOQL (]W D] |VV]HIJJpVW
LUiQ\PHJV]RUtWiVQDN QHYH]WN $] LUiQ\PHJV]RUtWiV PDJ\DUi]DWRW DG DUUD KRJ\ D] 692 MHJ\HNHW
PXWDWyPRQGDWRNEDQPLpUWDMREEROGDOLPiVRGLNWDJPRQGDWEDQOHKHWN|]UHIRJRWWHOOLSV]LVWOpWUHKR]QL
pVDEDOROGDOLWDJPRQGDWEDQPLpUWQHP$]LJHXJ\DQLVEDOROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘH]HNEHQ
 +D HJ\ HOOLSV]LV N|YHWL D] LUiQ\PHJV]RUtWiVW DNNRU QHP WpWHOH]KHWĘN IHO EHQQH DQDIRULNXV YDJ\
NDWDIRULNXV |VV]HWHYĘN D] HOOLSWLNXV V]HUNH]HW WXODMGRQViJDL N|]p WDUWR]LN KRJ\ QHP WiYROtWKDWy
Ei]LViWyOYHOHV]LQWDNWLNDLSiUKX]DPRVViJRWPXWDWpVD]|VV]HWHWWPRQGDWKDWiUDLQEHOOPĦN|GLN



 

$]HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVFVDND]LUiQ\PHJV]RUtWiVWN|YHWĘOHKHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQDEDOROGDOLWDJEDQ
EDOROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘHOOLSWiOiVDYDJ\DJUDPPDWLNXVOHV]DV]HUNH]HWYDJ\SHGLJD]HOOLSWiOW
|VV]HWHYĘNiOWDOKRUGR]RWWÄWDUWDORP´HJ\V]HUĦHQÄW|UOĘGLN´QHPUHNRQWUXiOKDWy
$ QHXWUiOLV LQWRQiFLyM~ IyNXV]WDODQ PRQGDWRN PiVRGLN WDJPRQGDWEHOL N|]UHIRJRWW 93HOOLSV]LVH
DPHO\ WHKiW YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ YDODPLQW D IyNXV]RV PRQGDWRN HOĘUHXWDOy 9¶HOOLSV]LVH HJ\DUiQW
N|YHWLND]LUiQ\PHJV]RUtWiVW
$]LUiQ\PHJV]RUtWiVQDNHOOHQWPRQGyHOOLSV]LVFVDOYLVV]DXWDOyMHOOHJĦOHKHWDMREEROGDOLPHOOpUHQGHOW
WDJEDQDMREEROGDOLiJRQOHYĘ|VV]HWHYĘHOOLSWiOiVD(EEHQD]HVHWEHQYDQD]HOOLSV]LVKHO\pQDQDIRULNXV
|VV]HWHYĘ SUR« ;3 HNNRU WiYROtWKDWy D] HOOLSWLNXV V]HUNH]HW D] DQWHFHGHQVpWĘO QHP V]NVpJHV
IHOWpWHO D WDJPRQGDWRN V]LQWDNWLNDL SiUKX]DPRVViJD pV GLVNXU]XVYLV]RQ\ODWRNEDQ LV N|WĘGKHW D]
HOOLSV]LVD]DQWHFHGHQVpKH],O\HQWXODMGRQViJRNDWPXWDWDIyNXV]RVPRQGDWRNYLVV]DXWDOy9¶HOOLSV]LVH
,URGDORP
$ NO|QE|]Ę V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiN PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHLQHN iWIRJy HPSLULNXV EHPXWDWiViW
WDUWDOPD]]DDIXQNFLRQiOLVQ\HOYWDQNHUHWHLEHQ
'LN6&RRUGLQDWLRQ1RUWK+ROODQG$PVWHUGDP
$] iOWDOiQRVtWRWW IUi]LVV]HUNH]HWHN Q\HOYWDQ HOPpOHWH ² UpV]EHQ D NRUPiQ\]iV pV N|WpV HOPpOHW
NULWLNiMDNpQW LV ² MHOHQWĘV KHXULV]WLNXV pUWpNĦ PHJROGiVDLW PXWDWMiN EH )DUNDV ')  2Q WKH
6\QWDFWLF3RVLWLRQRI)RFXVLQ+XQJDULDQ1DWXUDO/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLF7KHRU\±*D]GDU
*8QERXQGHG'HSHQGHQFLHVDQG&RRUGLQDWH6WUXFWXUH/LQJXLVWLF,QTXLU\±*D]GDU
*²6DJ,$²:DVRZ7K²:HLVOHU6&RRUGLQDWLRQDQG+RZWR'LVWLQJXLVK&DWHJRULHV
5HSRUW1R&6/,±+XGVRQ5,QFRPSOHWH&RQMXQFWV/LQJXLVWLF,QTXLU\±2LUVRXZ
5*D]GDURQ&RRUGLQDWLRQDQG&RQVWLWXHQWV/LQJXLVWLF,QTXLU\±
$NRPELQDWRULNXVJUDPPDWLNDNHUHWpEHQDPHOOpUHQGHOpVUĘOpVD]HOOLSV]LVPHJDJDSSLQJN|]EHpNHOW
HOOLSV]LVMHOHQVpJHLQHNHOPpOHWLPDJ\DUi]DWiUDDODSYHWĘWDQXOPiQ\6WHHGPDQ0'HSHQGHQF\
DQG&RRUGLQDWLRQLQWKH*UDPPDURI'XWFKDQG(QJOLVK/DQJXDJH±
$ JHQHUDWtY JUDPPDWLND ² PD PiU NODVV]LNXVQDN V]iPtWy ² V]WHQGHUG HOPpOHWH D NRRUGLQiFLy
V]DEiO\DLUyO pV PHJV]RUtWiVDLUyO 'RXJKHUW\ 5&  $ *UDPPDU RI &RRUGLQDWH &RQMRLQHG
6WUXFWXUHV,±,,/DQJXDJH±/DQJXDJH±0DOLQJ-02Q*DSSLQJDQG
WKH2UGHURI&RQVWLWXHQWV/LQJXLVWLF,QTXLU\±6FKDFKWHU3&RQVWUDLQVRQ&RRUGLQDWLRQ
/DQJXDJH±
$V]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘNUHNRQVWUXiOKDWyKLiQ\iQDND]HOOLSV]LVQHNDV]LQWD[LViUDpVV]HPDQWLNiMiUD
YRQDWNR]yDQ IRQWRV KHXULV]WLNXV pUWpNĦ PHJROGiVL MDYDVODWRN WDOiOKDWyN -DFNHQGRII 5 6 
*DSSLQJ DQG 5HODWHG 5XOHV /LQJXLVWLF ,QTXLU\  ± .XQR 6  *DSSLQJ $ )XQFWLRQDO
$QDO\VLV/LQJXLVWLF,QTXLU\±0DOLQJ-02Q*DSSLQJDQGWKH2UGHURI&RQVWLWXHQWV
/LQJXLVWLF ,QTXLU\  ± 1HMW $  *DSV DQG 5HPQDQWV 6HQWHQFH *UDPPDU $VSHFWV RI
*DSSLQJ /LQJXLVWLF $QDO\VLV  ± 7DL ,+<  ,GHQWLW\ 'HOHWLRQ DQG 5HJURXSLQJ LQ
&RRUGLQDWH6WUXFWXUHV&/6±:LOOLDPV(6'LVFRXUVHDQG/RJLFDO)RUP/LQJXLVWLF



 

,QTXLU\9RO1R±3UVW+²6FKD5²YDQGHQ%HUJ0$)RUPDO'LVFRXUVH
*UDPPDUWDFNOLQJ9HUE3KUDVH$QDSKRUD'UDIW-XQH5RVV-D*DSSLQJDQGWKHRUGHU
RI FRQVWLWXHQWV 3(* 3DSHUV 1R  &HQWHU RI $SSOLHG /LQJXLVWLFV :DVKLQJWRQ 5RVV - E
&RQVWUDLQWVRQ9DULDEOHVLQ6\QWD[0,7GRFWRUDOGLVVHUWDWLRQ0LPHR
$ PHOOpUHQGHOĘ WHUPpV]HWHV Q\HOYL N|WĘV]yN V]HPDQWLNiMiUD YRQDWNR]yDQ NODVV]LNXVQDN V]iPtWy
PĦYHN%HOOHUW,2Q&HUWDLQ6\QWDFWLFDO3URSHUWLHVRIWKH(QJOLVK&RQQHFWLYHV$QGDQG%XW,Q
7UDQVIRUPDWLRQHOOH$QDO\VH(G3O|W]6±)UDQNIXUW0DLQ/DQJ(7KH6HPDQWLFVRI
&RRUGLQDWLRQ$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV%9
$ PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN PRQGDWRN pV D] HOOLSV]LV DODSYHWĘ V]yUHQGL WLSROyJLDL |VV]HIJJpVHLUH
/HKPDQQ:3HG6\QWDFWLF7\SRORJ\6WXGLHVLQWKH3KHQRPHQRORJ\RI/DQJXDJH8QLYHUVLW\
RI7H[DV3UHVV$XVWLQ6WHHGPDQ0'HSHQGHQF\DQG&RRUGLQDWLRQLQWKH*UDPPDURI'XWFK
DQG (QJOLVK /DQJXDJH  ± 7DOP\ *  5HODWLRQV %HWZHHQ 6XERUGLQDWLRQ DQG
&RRUGLQDWLRQ8QLYHUVDOVRI+XPDQ/DQJXDJH(GV*UHHQEHUJ²)HUJXVRQ²0RUDYFVLN6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
$NODVV]LNXVPDJ\DUV]DNLURGDORPDPHOOpUHQGHOpVUĘOEHQQNDWRYiEELELEOLRJUiILiYDO6LPRQ\L=V
±$PDJ\DUN|WĘV]yN,±,,±,,,07$7RPSD-V]HUN$PDLPDJ\DUQ\HOYUHQGV]HUH
,±,,$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW
$ PDJ\DU PHOOpUHQGHOĘ PRQGDWRNpVV]HUNH]HWHN V]LQWD[LViUD YRQDWNR]yDQ ~MDEE PHJILJ\HOpVHN pV
PHJROGiVLMDYDVODWRN WDOiOKDWyN %iQUpWL =  $ PDJ\DU PHOOpUHQGHOĘ V]HUNH]HWHN V]LQWD[LViUyO
ÈOWDOiQRV1\HOYpV]HWL7DQXOPiQ\RN$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW%iQUpWL=*DSSLQJ,Q
$SSURDFKHV WR +XQJDULDQ 9RO ± HG , .HQHVHL 6]HJHG e .LVV . 
&RQILJXUDWLRQDOLW\LQ+XQJDULDQ$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW)DUNDV')2QWKH6\QWDFWLF
3RVLWLRQRI)RFXVLQ+XQJDULDQ1DWXUDO/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLF7KHRU\±.iOPiQ/
:RUG2UGHULQ1HXWUDO6HQWHQFHV,Q$SSURDFKHVWR+XQJDULDQ9ROHG,.HQHVHL6]HJHG5iF]
($PDJ\DUQ\HOYEHOLHJ\H]WHWpVIĘEEVDMiWRVViJDL0DJ\DU1\HOY±



 


$=$63(.786e6$021'$76=(5.(=(7(
.,()(5)(5(1&



 


%HYH]HWĘ
(EEHQDIHMH]HWEHQD]DVSHNWXVpVDPRQGDWV]HUNH]HWHN|]WL|VV]HIJJpVWYL]VJiOMXN$] 2OYDVWDD]
~MViJRW pV D] (OROYDVWD D] ~MViJRW N|]WL MHOHQWpVNO|QEVpJ N|]LVPHUW $] HOVĘ PRQGDWEDQ D] LJH
IRO\DPDWRV V]HPOpOHWĦ D PiVRGLNEDQ EHIHMH]HWW .HYpVEp YLOiJRV KRJ\ D -|WW OH D OpSFVĘQ LJpV
V]HUNH]HWH PLO\HQ V]HPOpOHWĦQHN WHNLQWHQGĘ +D D M|WW OH IRO\DPDWRVViJRW IHMH] NL DNNRU H] YDMRQ
XJ\DQD]DIRO\DPDWRVViJHPLQWD]DPLWD]2OYDVWDD]~MViJRWLJpMHIHMH]NL".|QQ\HQOiWKDWyKRJ\D
NHWWĘQHPOHKHWXJ\DQD]$]2OYDVWDD]~MViJRWWHOMHVpUWpNĦPHJQ\LODWNR]iVpVPRQGKDWyKRJ\(JpV]
QDSROYDVWDD]~MViJRW$-|WWOHDOpSFVĘQH]]HOV]HPEHQQHPWHOMHVpUWpNĦPHJQ\LODWNR]iVDPRQGDW
HJ\IRO\DPDWEDQOpYĘFVHOHNYpVWtUOHDPHO\HJ\PiVLNFVHOHNYpVW|UWpQpVKiWWHUpOV]ROJiO-|WWOHD
OpSFVĘQDPLNRUPHJV]yODOWDWHOHIRQeVD](JpV]QDSM|WWOHDOpSFVĘQPRQGDWHOIRJDGKDWDWODQ$NpWIpOH
IRO\DPDWRVViJWHKiWOpQ\HJHVHQNO|QE|]LNHJ\PiVWyO
$] D NpUGpV LV UpV]OHWHVHEE YL]VJiODWRW LJpQ\HO KRJ\ D] LJHN|WĘ KiWUDYHWpVpYHO PLNRU NpSH]KHWĘ
IRO\DPDWRVLJpVV]HUNH]HW1HPPRQGKDWyXJ\DQLVKRJ\ eSSHQtUWDPHJDOHYHOHW3DWWDQWHODK~U
/iWWD EH D KLEiMiW 9DMRQ D V]HUNH]HW JUDPPDWLNXVViJD D] LJpWĘO YDJ\ D] LJHN|WĘWĘO IJJH" +D D]
LJHN|WĘUH|VV]SRQWRVtWMXNILJ\HOPQNHWDNNRUYDMRQPLDNO|QEVpJD]HOLJHN|WĘIXQNFLyLN|]|WWD]
(OpQHNHOWHDGDOW(VWpQNpQWHOERUR]JDWRWWpV(OYLWWHDFLSĘWDFLSpV]KH]PRQGDWRNLJpLQpO"$]pQHNHOWH
HOpVDERUR]JDWRWWHOQHPNpSH]KHWĘV]HPEHQDYLWWHHOV]HUNH]HWWHODPHOO\HOQLQFVSUREOpPD0iVUpV]W
D]HOpQHNHOHJ\pUWHOPĦHQEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦgWSHUFDODWWHOpQHNHOWHDGDOWQHPHOIRJDGKDWyYLV]RQW
D1pKiQ\yUDDODWWHOERUR]JDWRWW$NpWHOWHKiWQHPOHKHWD]RQRVIXQNFLyM~$]HOVĘHVHWEHQD]LJHN|WĘ
D]LJpWEHIHMH]HWWpWHV]LHJ\pEQHPW|UWpQLN$PiVLNHVHWEHQYLV]RQWD]HOLJHN|WĘQHPWHV]LEHIHMH]HWWp
D]LJpWKDQHPLQNiEED]LJpYHOMHO|OWFVHOHNYpVWDUWyVViJiWWHV]LHJ\pUWHOPĦYp(QQHNPHJIHOHOĘHQD]
HOVĘ HVHWEHQ D] LJHN|WĘ SHUIHNWLYiOy IXQNFLyMiUyO IRJXQN EHV]pOQL D PiVRGLN HVHWEHQ SHGLJ D] LJH
DNFLyPLQĘVpJNpS]Ę IXQNFLyMiUyO 6 KRORWW D] DODNWDQL NpUGpVHNHW LWW QHP WiUJ\DOMXN UpV]OHWHVHQ
IRJODONR]QXQN NHOO IHMH]HWQNEHQ D] LJHN|WĘ H NpW IXQNFLyMiQDN HONO|QtWpVpYHO NDSFVRODWRV
SUREOpPiNNDO PLYHO D IRO\DPDWRV LJpV V]HUNH]HW NpS]pVpQHN IHOWpWHOHLW FVDN LO\ PyGRQ WXGMXN PDMG
NHOOĘNpSSHQWLV]Wi]QL
+DD0HJtUWDDOHYHOHWPRQGDWEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦLJpWWDUWDOPD]VHQQHNN|YHWNH]WpEHQDPRQGDWEDQ
OHtUW FVHOHNYpV EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ PLW PRQGKDWXQN D] ËUW HJ\ OHYHOHW PRQGDWUyO" $] tU LJH
Q\LOYiQYDOyDQIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦD]HJpV]PRQGDWHQQHNHOOHQpUHEHIHMH]HWWFVHOHNYpVWLVMHO|OKHW
ËUW HJ\ OHYHOHW pV KD]DPHQW 9DJ\ KDVRQOtWVXN |VV]H D /HYHVW HYHWW pV D +iURP WiQ\pU OHYHVW HYHWW
PRQGDWRNDW 0LQGNpW PRQGDWEDQ IRO\DPDWRV V]HPOpOHWĦ LJH V]HUHSHO HQQHN HOOHQpUH FVDN D] HOVĘ
PRQGDWXQNIHMH]NLIRO\DPDWRVFVHOHNYpVWDPiVRGLNpSS~J\EHIHMH]HWWFVHOHNYpVĦPLQWKDEHIHMH]HWW
V]HPOpOHWĦLJHV]HUHSHOQHEHQQH(]DUUDXWDOKRJ\D]LJpQNtYODWiUJ\IDMWiMDLVEHIHMH]HWWpWHKHWLD
FVHOHNYpVW



 

$ 9t] V]LYiUJRWW D IDOEyO pV D 7|EE Y|G|U Yt] V]LYiUJRWW D IDOEyO HJ\EHYHWpVpEĘO SHGLJ DUUD
N|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DFVHOHNYpVIRO\DPDWRVViJiQDNYDJ\EHIHMH]HWWVpJpQHNPHJtWpOpVpQpOD]DODQ\
V]HUHSHVHPHOKDQ\DJROKDWy
$ V]LQNURQL]iO LJH V]HPOpOHWH QHP HJ\pUWHOPĦ $] (JpV] QDS D ILOPHW V]LQNURQL]iOWiN PRQGDWEDQ
IRO\DPDWRV $ ILOPHW HJ\ QDS DODWW V]LQNURQL]iOWiN PRQGDWEDQ YLV]RQW EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ DPL
Q\LOYiQYDOyDQD]HJpV]QDSLOOHWĘOHJD]HJ\QDSDODWWLGĘKDWiUR]yNNDOIJJ|VV]H
0LQGH]DUUDXWDOKRJ\DIRO\DPDWRVViJpVEHIHMH]HWWVpJQHPNL]iUyODJD]LJHSUREOpPiMDKDQHPD]
HJpV] PRQGDWWyO IJJ (]pUW LJHV]HPOpOHW KHO\HWW DVSHNWXVUyO IRJXQN EHV]pOQL DPLW PRQGDWWDQL
NDWHJyULiQDNWHNLQWQN$IHQWEHPXWDWRWWSUREOpPiND]WLVQ\LOYiQYDOyYiWHV]LNKRJ\PLpUWWDUWR]LND]
DVSHNWXVWiUJ\DOiVDDPRQGDWWDQED
$] DVSHNWXiOLV NDWHJyULiN XQLYHU]iOLVDQ GHILQLiOKDWyN $UUD D NpUGpVUH KRJ\ KiQ\ DVSHNWXV YDQ D
PDJ\DU Q\HOYEHQ HJ\pUWHOPĦ YiODV]W FVDN DNNRU DGKDWXQN KD D NpUGpVW SRQWRVtWMXN )HOWHKHWMN D
NpUGpVW SpOGiXO tJ\ +iQ\ DVSHNWXiOLV NDWHJyULD IHMH]ĘGLN NL D PDJ\DUEDQ PRUIROyJLDL pV KiQ\
V]LQWDNWLNDL HV]N|]|NNHO" eUGHNHVHEE D]RQEDQ D] D NpUGpV KRJ\ D PRUIROyJLD pV D V]LQWD[LV N|]|WW
PLO\HQ D PXQNDPHJRV]WiV D] DVSHNWXiOLV NDWHJyULiN NLIHMH]pVpEHQ YDJ\ D] D NpUGpV KRJ\ PLO\HQ
VDMiWRVV]LQWDNWLNDLHV]N|]|NHWWDOiOXQNDPDJ\DUQ\HOYEHQD]DVSHNWXVNLIHMH]pVpUH
$EEyOKRJ\D]DVSHNWXVWPRQGDWV]HPDQWLNDLNDWHJyULiQDNWHNLQWMNN|YHWNH]LNKRJ\PLQGHQQ\HOY
NpSHVDVSHNWXiOLVNDWHJyULiNNLIHMH]pVpUHDNO|QEVpJD]~QDVSHNWXVQ\HOYHNSODV]OiYQ\HOYHNpVD
QHPDVSHNWXVQ\HOYHNSODJHUPiQQ\HOYHNN|]|WWDEEDQNHUHVHQGĘKRJ\PtJD]DVSHNWXVQ\HOYHNEHQ
D] DVSHNWXiOLV NDWHJyULiN D] LJH PRUIROyJLiMiEDQ MHOHQWNH]QHN D QHP DVSHNWXVQ\HOYHNEHQ H]HN D
NDWHJyULiNPRQGDWWDQLHV]N|]|NNHOIHMH]ĘGQHNNL$µWLV]WDHVHW¶D]RQEDQULWNDDQ\HOYHNW|EEQ\LUH
PLQGNpW HV]N|]]HO pOQHN $ PDJ\DU VHP WLV]WD DVSHNWXVQ\HOY D PRQGDWRN DVSHNWXViW D] LJH
PRUIROyJLiMiQNtYOV]LQWDNWLNDLWpQ\H]ĘNLVEHIRO\iVROMiN$]LJHDVSHNWXiOLVpUWpNpQHNLVPHUHWHWHKiW
QHP PLQGLJ HOHJHQGĘ D PRQGDW D PRQGDWEDQ NLIHMH]HWW FVHOHNYpV YDJ\ W|UWpQpV DVSHNWXViQDN D
PHJKDWiUR]iViKR] eSSHQ H] LQGRNROMD D]RNQDN D V]LQWDNWLNDL HV]N|]|NQHN D YL]VJiODWiW DPHO\HN D
PRQGDWDVSHNWXViWPHJKDWiUR]KDWMiN



 


$PRQGDWNOVĘLGĘV]HUNH]HWH
$N|YHWNH]ĘPRQGDWRNJUDPPDWLNDLODJKHO\WHOHQHN

.|QQ\ĦEHOiWQLKRJ\D]D±EPRQGDWRND]pUWURVV]DNPHUWDP~OWLGHMĦLJHDODNNDO|VV]HIpUKHWHWOHQ

DM|YĘLGHMĦKDWiUR]yDMHOHQLGHMĦLJpYHOSHGLJDP~OWLGHMĦKDWiUR]y$]LJpNHWKLiEDFVHUpOMNNLD
PRQGDWRNURVV]DNPDUDGQDN

0RQGDWDLQND]RQEDQPLQGMiUWHOIRJDGKDWyYiYiOQDNKDDP~OWLGHMĦLJHDODNKR]P~OWLGHMĦKDWiUR]yWD
MHOHQLGHMĦLJHDODNKR]SHGLJMHOHQLGHMĦKDWiUR]yWYiODV]WXQN

$P~OWLGHMĦLJHDODNPLDWWDÄFVRPDJRGPHJpUNH]pVH´HVHPpQ\WDN|YHWNH]ĘNEHQ²D]HJ\V]HUĦVpJ
NHGYppUW²DPRQGDWRNEDQNLIHMH]ĘGĘWpQ\iOOiVRNUDHVHPpQ\NpQWIRJXQNKLYDWNR]QLDP~OWEDQNHOO
HOKHO\H]QQN D] LGĘKDWiUR]y H]W D P~OW LGĘW SRQWRVtWKDWMD GH QHP YiOWR]WDWKDWMD PHJ PiV LGĘYp
+DVRQOyNpSSHQ D MHOHQ LGHMĦ LJHDODN N|YHWNH]WpEHQ D ÄVRNDW KDYD]LN´ HVHPpQ\W D MHOHQUH NHOO
YRQDWNR]WDWQXQND]LGĘKDWiUR]yH]WDMHOHQLGĘWKDWiUR]KDWMDPHJN|]HOHEEUĘO
.pUGpVD]RQEDQKRJ\DP~OWLGĘPLWĘOP~OWLGĘDMHOHQLGĘPLWĘOMHOHQLGĘpVDM|YĘLGĘPLWĘOM|YĘ
LGĘ" $] HVHPpQ\HNHW iOWDOiEDQ D MHOHQKH] YLV]RQ\tWMXN $ D PRQGDW FVDN HJ\ PiVLN HVHPpQ\UH
YRQDWNR]KDWKDHJ\QDSSDONRUiEEDQKDQJ]LNHOpVDEPRQGDWVHPMHO|OKHWLXJ\DQD]WD]HVHPpQ\W
KD QHP D] LGHL pYEHQ KDV]QiOMXN $ ÄMHOHQ´ D PHJQ\LODWNR]iV LGHMpYHO D]RQRVtWKDWy DPHO\HW
EHV]pGLGĘQHNIRJXQNQHYH]QLMHOH%,$]HVHPpQ\EHN|YHWNH]pVpQHNLGHMpWHVHPpQ\LGĘQHNQHYH]]N
MHOH(,$PDJ\DUEDQKiURPLJHLGĘWNO|QE|]WHWQNPHJDP~OWDMHOHQpVDM|YĘLGĘW$EMHOHQ
LGHMĦDFM|YĘLGHMĦHVHPpQ\WMHO|O

$P~OWLGHMĦHVHPpQ\UHD]MHOOHP]ĘKRJ\D]HVHPpQ\LGĘWHOMHVHJpV]pEHQPHJHOĘ]LDEHV]pGLGĘWD
MHOHQLGHMĦHVHPpQ\UHSHGLJD]KRJ\D]HVHPpQ\LGĘHJ\EHHVLNDEHV]pGLGĘYHOYDJ\WDUWDOPD]]DD]W
YpJODM|YĘLGHMĦHVHPpQ\UHD]KRJ\D]HVHPpQ\LGĘN|YHWLDEHV]pGLGĘW+DDÄPHJHOĘ]´UHOiFLyWÄ´



 

MHOOHO D] HJ\EHHVpVW LOOHWYH WDUWDOPD]iVW Ä‫ ´ك‬MHOOHO MHO|OMN DNNRU H]HN D] LGĘYLV]RQ\RN tJ\
iEUi]ROKDWyN

$] DOiEEL SpOGiEyO LV DUUD N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ D MHOHQ LGHMĦ HVHPpQ\QpO FVDN DQQ\LW NHOO
PHJN|YHWHOQQNKRJ\D]HVHPpQ\LGĘWDUWDOPD]]DDEHV]pGLGĘW

1HPKDELWXiOLVpUWHOPH]pVEHQDPRQGDWEDQOHtUWHVHPpQ\QHPFVDNDEHV]pGLGĘDODWWWDUWKDQHP
Q\LOYiQYDOyDQ YDODPLNRU D EHV]pGLGĘ HOĘWW NH]GĘG|WW pV YDOyV]tQĦOHJ D EHV]pGLGĘ XWiQ LV WDUW PpJ
YDODPHGGLJ
$ N|YHWNH]Ę SpOGiN D]W PXWDWMiN KRJ\ D EHV]pGLGĘ pV D] HVHPpQ\LGĘ NDWHJyULiL QHP HOHJHQGĘN D
PDJ\DUPRQGDWRNLGĘYLV]RQ\DLQDNDGHNYiWOHtUiViKR]

(]HNEHQ D PRQGDWRNEDQ D] HVWpUH pV D WHJQDSUD LGĘKDWiUR]yN iOWDO MHO|OW LGĘN NtYO HVQHN D]
HVHPpQ\LGĘQ $ DEDQ D KD]DpUpV LGHMH D] HVHPpQ\LGĘ DPHO\ iOWDOiEDQ PHJHOĘ]L D] HVWpUH
KDWiUR]yYDOPHJDGRWWLGĘW$EPRQGDWEDQSHGLJDSpQ]PHJtJpUpVpQHND]LGHMHD]HVHPpQ\LGĘVH]
D] LGĘ PHJHOĘ]L D WHJQDSUD KDWiUR]yYDO PHJDGRWW LGĘW $ IHQWL LGĘKDWiUR]yNNDO NLIHMH]HWW LGĘW
UHIHUHQFLDLGĘQHNQHYH]]NMHOH5,
$D±EPRQGDWRNEDQD]HVHPpQ\LGĘPHJHOĘ]LDUHIHUHQFLDLGĘWDUHIHUHQFLDLGĘSHGLJDEHV]pGLGĘW
$ N|YHWNH]Ę PRQGDWRNEDQ YLV]RQW D EHV]pGLGĘ HOĘ]L PHJ D] HVHPpQ\LGĘW pV D] HVHPpQ\LGĘ D
UHIHUHQFLDLGĘW

$D±ELGĘYLV]RQ\DLWDDDD±EPRQGDWRNpWSHGLJDEPXWDWMD

$IHQWLHNKH]D]RQRVPyGRQYL]VJiOKDWyND]|VV]HWHWWPRQGDWRNLGĘYLV]RQ\DLLV



 



(]HNEHQ D PRQGDWRNEDQ D] LGĘKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDW MHO]L D UHIHUHQFLDLGĘW ËJ\ SpOGiXO D D
PRQGDWEDQDUHIHUHQFLDLGĘWD]ÄDPLNRUEHOpSWHP´DGMDPHJpVDIĘPRQGDWEDQNLIHMH]HWWHVHPpQ\LGĘ
PHJHOĘ]L D UHIHUHQFLDLGĘW .|YHWNH]Ę PRQGDWXQNEDQ D EEHQ D UHIHUHQFLDLGĘW D ÄPLXWiQ
PHJFVLQiOWDPDOHFNpW´PXWDWMDpVDIĘPRQGDWLHVHPpQ\LGĘN|YHWLDUHIHUHQFLDLGĘW9pJODFEHQ
D UHIHUHQFLDLGĘW D ÄPDMG KD EHIHMH]WHG D PXQNiGDW´ MHO]L V LWW LV NpVĘEEL D] HVHPpQ\LGĘ D
UHIHUHQFLDLGĘQpO.pSOHWEHQ²DEHV]pGLGĘWLVILJ\HOHPEHYpYH

ÈOWDOiEDQ D]RQEDQ D] LGĘKDWiUR]yN QHP KDWiUR]]iN PHJ D UHIHUHQFLDLGĘW N|]YHWOHQO $ N|YHWNH]Ę
PRQGDWRNEDQ SpOGiXO D] LGĘKDWiUR]yN FVDN DQQ\LW MHOH]QHN KRJ\ D V]yEDQ IRUJy HVHPpQ\
EHN|YHWNH]pVpQHNLGHMHEHOHHVLND]LGĘKDWiUR]yNiOWDOPHJKDWiUR]RWWLGĘWDUWRPiQ\ED

$]WPRQGKDWMXNWHKiWKRJ\DDPRQGDWEDQeYDOiWRJDWiViQDNHVHPpQ\LGHMHDÄWHJQDS´LGĘKDWiUR]y

iOWDOPHJKDWiUR]RWWLGĘWDUWRPiQ\YDODPHO\N|]HOHEEUĘOQHPPHJKDWiUR]RWWUpV]WDUWRPiQ\D+DVRQOy
PHJJRQGROiVRNpUYpQ\HVHNDEpVFPRQGDWRNUDLV
$UHIHUHQFLDLGĘQHNDNNRUYDQLJD]iQJUDPPDWLNDLODJPHJKDWiUR]yV]HUHSHKDPHJHOĘ]LYDJ\N|YHWL
D] HVHPpQ\LGĘW 1HP YpOHWOHQ WHKiW KRJ\ HEEHQ D] HVHWEHQ D] LJHLGĘN KDV]QiODWiW LV PHJV]DEKDWMD
*RQGROMXQN D F PRQGDW PHOOpNPRQGDWiEDQ V]HUHSOĘ P~OW LGHMĦ LJHDODNUD PpJ V]HPEHWĦQĘEE
D]RQEDQDUHIHUHQFLDLGĘV]HUHSHDPDJ\DUQiOJD]GDJDEELJHLGĘUHQGV]HUUHOUHQGHONH]ĘQ\HOYHNEHQ(]W
WDQ~VtWMiNDD±FPRQGDWRNIUDQFLDIRUGtWiVDL

$DPRQGDWIĘPRQGDWiEDQSOXVTXDPSHUIHFWXPEDQiOOD]LJHDEEHQDIUDQFLDDPHOOpNPRQGDWL

iOOtWPiQ\WD]DSUqVDYRLU9NLIHMH]pVVHOIHMH]LNLDPHO\PLQGLJHOĘLGHMĦVpJHWMHOHQWYpJODF
EHQDPHOOpNPRQGDWEDQ~QIXWXUHDQWpULHXUWEHIHMH]HWWM|YĘWWDOiOXQN
$EHV]pGLGĘNpSH]LDOHJIRQWRVDEEYLV]RQ\tWiVLDODSRW1HPFVDN(,WKDQHP5,WLVW|EEQ\LUH%,KH]
YLV]RQ\tWMXN $] LGĘKDWiUR]yN QpPHO\LNH N|]YHWOHQO LV NLIHMH]L D EHV]pGLGĘK|] YDOy YLV]RQ\tWiVW
WHJQDSKpWpYYHOH]HOĘWWPRVWM|YĘUH0iVRNDQDSWiULUHQGV]HUEHQKHO\H]LNHOD]HVHPpQ\WEHQ



 

D;;V]i]DGEDQPiMXVpQM~OLXVEDQ.|]YHWYHD]RQEDQ²D]HVHPpQ\LGĘQNHUHV]WO²H]HNLVD
EHV]pGLGĘK|]LJD]RGQDN

$]HVHPpQ\HNHJ\PiVKR]pVDEHV]pGLGĘK|]YDOyLGĘEHOLYLV]RQ\DLDPRQGDWRNNOVĘLGĘV]HUNH]HWpW
KDWiUR]]iNPHJ(J\PRQGDWNOVĘLGĘV]HUNH]HWpYHODNNRUYDJ\XQNWLV]WiEDQKDLVPHUMN%,W5,WpV
(,W YDODPLQW H]HNQHN HJ\PiVKR] YDOy YLV]RQ\DLW $] LGĘYLV]RQ\RN MHOOHP]pVpKH] HOHJHQGĘ KD D
ÄPHJHOĘ]´pVDÄWDUWDOPD]´UHOiFLyNDWYHVV]NILJ\HOHPEH$PRQGDWNOVĘLGĘV]HUNH]HWHD]RQEDQQHP
iUXOHOVHPPLWDUUyOKRJ\DV]yEDQIRUJyHVHPpQ\KRJ\DQPHQWYpJEHKRJ\KRVV]~YDJ\U|YLGLGHLJ
WDUWRWWH KRJ\ LVPpWOĘGĘ YROWH YDJ\ HJ\V]HUL KRJ\ OH]iUXOWH YDJ\ FVDN DEEDPDUDGW pV NpVĘEE
IRO\WDWyGRWW 8J\DQDNNRU D]RQEDQ H] D] LGĘV]HUNH]HW HOHJHQGĘ DKKR] KRJ\ D EHV]pOĘ V]iQGpNDLWyO
IJJĘSRQWRVViJJDOHOKHO\H]]HD]HVHPpQ\WD]HVHPpQ\HNHJ\PiVXWiQLViJiWMHO|OĘLGĘWHQJHO\HQ
9DQQDNRO\DQPRQGDWRNLVDPHO\HNQHNQLQFVNOVĘLGĘV]HUNH]HWH$]LGĘWOHQPRQGDWRNKR]WDUWR]QDN
DPHJKDWiUR]iVRNSODD]HOĘtUiVRNSOEDWHUPpV]HWLW|UYpQ\HNHWSOFpVD]iOODQGy
WXODMGRQViJRNDWPHJIRJDOPD]yPRQGDWRNSOG



 


$PRQGDWRNEHOVĘLGĘV]HUNH]HWH
.|QQ\HQEHOiWKDWyKRJ\DN|YHWNH]ĘPRQGDWRNLVKHO\WHOHQHN

9DMRQ PLpUW QHP MyN H]HN D PRQGDWRN" ÒJ\ WĦQLN KRJ\ LWW LV D] LGĘKDWiUR]y pV D] LJH N|]|WWL
|VV]HIpUKHWHWOHQVpJD]DJUDPPDWLNXVViJRND&VDNKRJ\MHOHQHVHWEHQQHPOHKHWDNOVĘLGĘV]HUNH]HWWHO
EDM(J\UpV]WDKiURPQDSRQiWpVKiURPQDSDODWWLGĘKDWiUR]yNKDNO|QE|]ĘPyGRQLVPLQWDKRJ\
DOiEE OiWQL IRJMXN LGĘWDUWDPRW MHO|OQHN PpJSHGLJ D NOVĘ LGĘWĘO D P~OWWĘL MHOHQWĘO M|YĘWĘO
IJJHWOHQO0iVUpV]WIHQWLPRQGDWDLQNDNNRULVKHO\WHOHQHNPDUDGQDNKDPHJYiOWR]WDWMXND]LJHLGĘW

-yPRQGDWRWFVDN~J\ NDSKDWXQNKDD]LJpNHWHJ\PiVN|]|WWIHOFVHUpOMNYDJ\DPLXJ\DQD]KDD]

LGĘKDWiUR]yNDWFVHUpOMNNL

8J\DQFVDNKHO\HVPRQGDWRWNDSXQNKDDDEDQD]HOROYDVWDPLJHDODNRWD]tUWDPLJHDODNNDODE

EHQSHGLJD]ROYDVRPYDJ\ROYDVQLIRJRPLJHDODNRNDWDPHJtURPLJHDODNNDOKHO\HWWHVtWMN(]D]WMHOHQWL
KRJ\DKiURPQDSDODWWLGĘKDWiUR]yHOĘIRUGXOKDWD]HOROYDVPHJtUWtSXV~LJpNNHOGHQHPV]HUHSHOKHW
D] ROYDV tU WtSXV~ LJpN WiUVDViJiEDQ $ KiURP QDSLJ LGĘKDWiUR]yQiO IRUGtWRWW D KHO\]HW (] D]
LGĘKDWiUR]y|VV]HIpUKHWHWOHQD]HOROYDVPHJtUWtSXV~LJpNNHO9DMRQPLOHKHWHQQHND]RND"$KiURP
QDSDODWWpVDKiURPQDSLJLGĘKDWiUR]yNXJ\DQPLQGNHWWHQLGĘWDUWDPRWMHO|OQHNGHH]WOpQ\HJHVHQHOWpUĘ
PyGRQ WHV]LN $] HOĘEEL DUUD XWDO KRJ\ D FVHOHNYpV YDJ\ IRO\DPDW D] DGRWW LGĘWDUWDPRQ EHOO
EHIHMH]ĘGLN YDJ\ EHIHMH]ĘG|WW D] XWyEEL H]]HO V]HPEHQ FVXSiQ D FVHOHNYpV W|UWpQpV YDJ\ IRO\DPDW
WDUWDPiUDIRO\DPDWRVViJiUDXWDO$NO|QE|]ĘLJpNNHOYDOy|VV]HIpUKHWĘVpJPLDWWHQQHNDNO|QEVpJQHN
WNU|]ĘGQLHNHOOD]LJpNMHOHQWpVpEHQLV(]OHJHJ\V]HUĦEEHQ~J\WHKHWĘPHJKRJ\DNO|QE|]ĘPyGRQ
YLVHONHGĘ LJpNQHN NO|QE|]Ę LGĘV]HUNH]HWHW WXODMGRQtWXQN $] LJpN LGĘV]HUNH]HWH OHKHW WDUWyV YDJ\
SLOODQDWQ\L IRO\WRQRV YDJ\ PHJV]DNtWiVRNDW LV PHJHQJHGĘ D FVHOHNYpV W|UWpQpV YDJ\ IRO\DPDW
IRO\WDWiViW QHP NL]iUy YDJ\ D]W NL]iUy pV tJ\ WRYiEE $ NO|QE|]Ę LGĘV]HUNH]HWHNHW NO|QE|]Ę
V]HUNH]HWĦLGĘWDUWRPiQ\RNNDOLGĘLQWHUYDOOXPRNNDOiEUi]ROKDWMXN$]LGĘV]HUNH]HWHNN|]ONLWQWHWHWW
V]HUHSHW MiWV]LN D IRO\DPDWRV pV D EHIHMH]HWW LGĘV]HUNH]HW $] ROYDV tU WtSXV~ LJpNHW IRO\DPDWRV
LPSHUIHNWtYLJpNQHND]HOROYDVPHJtUWtSXV~LJpNHWSHGLJEHIHMH]HWWSHUIHNWtYLJpNQHNQHYH]]N$
IRO\DPDWRV LJpN LGĘV]HUNH]HWpUH D] MHOOHP]Ę KRJ\ D] DGRWW LGĘWDUWRPiQ\ WHWV]ĘOHJHV RV]WDWDLUyO LV



 

HOPRQGKDWyKRJ\D]LJpYHOMHO|OWFVHOHNYpVIRO\DPDWIHQQiOO$EHIHMH]HWWLJpNUHH]QHPiOOD]LJpYHO
MHO|OWHVHPpQ\FVDNDV]yEDQIRUJyLGĘWDUWRPiQ\YpJpQDUiMHOOHP]ĘLGĘOHWHOWpYHOWHOMHVYDJ\OH]iUW
$IRO\DPDWRVViJpVDEHIHMH]HWWVpJSRQWRVDEEDQtJ\GHILQLiOKDWy

(]HN D GHILQtFLyN pUYpQ\HVHN D] LJpV V]HUNH]HWHNUH VĘW D PRQGDWUD LV $ PRQGDW IRO\DPDWRV YDJ\
EHIHMH]HWWDVSHNWXV~KDDDEDQLOODEEHQPHJIRJDOPD]RWWIHOWpWHOQHNHOHJHWWHV]3pOGiXOD
DPRQGDWEDQD]LJHIRO\DPDWRVKD-y]VLWĘOLJIXWRWWDNNRUIXWRWWD]WĘOLJWHUMHGĘOHJW|EE
UpV]WDUWRPiQ\EDQ 0RQGKDWy WHKiW D] KRJ\ -y]VL NRU IXWRWW $ E PRQGDWEDQ H]]HO V]HPEHQ
EHIHMH]HWWLJpYHOYDQGROJXQNLJD]XJ\DQKRJ\3LVWLWĘOLJtUWpVtJ\iOOtWKDWyKRJ\3LVWLDV]yEDQ
IRUJyLGĘWDUWRPiQ\OHJW|EEUpV]WDUWRPiQ\iEDQtUWGHDÄPHJtUWDDOHYHOHW´FVHOHNYpVUĘOQHPiOOtWKDWy
KRJ\D]WĘOLJWHUMHGĘLGĘWDUWRPiQ\OHJW|EEUpV]WDUWRPiQ\iUDiOO/HYpOUĘOHUHGPpQ\UĘOFVDND]
LGĘWDUWDPOHWHOWHXWiQEHV]pOKHWQNDÄ3LVWLNRUPHJtUWDDOHYHOHW´D]DGRWWEHV]pGKHO\]HWEHQKDPLV
iOOtWiV

$ IRO\DPDWRV FVHOHNYpV W|UWpQpV YDJ\ IRO\DPDW DEEDKDJ\KDWy PHJV]DNtWKDWy pV IRO\WDWKDWy $

EHIHMH]HWW FVHOHNYpV H]]HO V]HPEHQ QHP V]DNtWKDWy PHJ QHP KDJ\KDWy DEED pV QHP IRO\WDWKDWy
HJ\VpJHV HJpV]HW DONRW $]W PRQGKDWMXN WHKiW KRJ\ D IRO\DPDWRV LJpN LGĘV]HUNH]HWH RV]WKDWy
LGĘLQWHUYDOOXPDEHIHMH]HWWLJpNpH]]HOV]HPEHQRV]WKDWDWODQLGĘLQWHUYDOOXP(]D]LGĘV]HUNH]HWQHPD
NOVĘLGĘK|]DEHV]pGLGĘK|]YDJ\DUHIHUHQFLDLGĘK|]YLV]RQ\tWKDQHPD]HVHPpQ\LGĘEHOVĘLGĘEHOL
V]HUNH]HWpUHD]HVHPpQ\LGĘWDUWyVYDJ\SLOODQDWQ\LYROWiUDRV]WKDWyViJiUDYDJ\RV]WKDWDWODQViJiUDVWE
XWDO$]HVHPpQ\LGĘEHOVĘLGĘV]HUNH]HWpWD]RQEDQiOWDOiEDQQHPHJ\HGOD]LJHKDWiUR]]DPHJD]WD]
DOiEELPRQGDWRNWDQ~ViJDV]HULQWDPRQGDWNO|QIpOHHJ\pE|VV]HWHYĘLSOWiUJ\LGĘKDWiUR]yDODQ\LV
EHIRO\iVROKDWMiN



 

$ D±F PRQGDWRN SHUIHNWtYHN RV]WKDWDWODQ LGĘV]HUNH]HWĦHN D D±F PRQGDWRN H]]HO V]HPEHQ
LPSHUIHNWtYHNRV]WKDWyLGĘV]HUNH]HWĦHNeSSHQH]pUWQHPFVDND]LJpNpVLJpVV]HUNH]HWHNKDQHPD
PRQGDWRN EHOVĘ LGĘV]HUNH]HWpUĘO LV EHV]pOKHWQN $] DVSHNWXV IRJDOPiW LV D PRQGDWRN EHOVĘ
LGĘV]HUNH]HWpYHOKR]KDWMXNNDSFVRODWED

$QQDNHOOHQpUHKRJ\IHOIRJiVXQNV]HULQWD]DVSHNWXVPRQGDWV]HPDQWLNDLNDWHJyULDDWRYiEELDNEDQLV
IRJXQNEHV]pOQLD]LJpNpVLJpVV]HUNH]HWHNDVSHNWXViUyO$PLNRUD]LJpNDVSHNWXViUyOEHV]pOQNDNNRU
KDOOJDWyODJRVDQ IHOWpWHOH]]N KRJ\ D] LJH DVSHNWXVD D PRQGDW DVSHNWXViYDO D]RQRVtWKDWy (] DNNRU
OHKHWVpJHVKDDPRQGDWEDQQLQFVPiVRO\DQ|VV]HWHYĘDPHO\D]DVSHNWXVWEHIRO\iVROKDWQi$GRWWDODQ\
HVHWpQ D] LJpV V]HUNH]HW DVSHNWXVD LV D]RQRVtWKDWy D PRQGDW DVSHNWXViYDO KLV]HQ D PRQGDWQDN D]
DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyOUHOHYiQV|VV]HWHYĘLPLQGUpV]HLD]LJpVV]HUNH]HWQHN
$IRO\DPDWRVpVEHIHMH]HWWDVSHNWXVDOHJDODSYHWĘEENpWDVSHNWXiOLVNDWHJyULDDPHO\LJHQVRNQ\HOYEHQ
PHJWDOiOKDWy
$IRO\DPDWRVpVEHIHMH]HWWV]HPOpOHWHQW~OD]RQEDQD]LJpNLJpVV]HUNH]HWHNQpKiQ\PiVWXODMGRQViJD
LVDEHOVĘLGĘV]HUNH]HWWHOPDJ\DUi]KDWyËJ\SpOGiXOD]HJ\SLOODQDWUDLGĘKDWiUR]ySLOODQDWQ\LViJRWIHMH]
NL H]pUW D] XJ\DQFVDN SLOODQDWQ\LViJRW NLIHMH]Ę LJpNNHO iOWDOiEDQ |VV]HIpUKHWĘ D WDUWyVEHIHMH]HWW
LJpNNHOH]]HOV]HPEHQ|VV]HIpUKHWHWOHQ

$] DODWW QpYXWyV LGĘKDWiUR]y NpWpUWHOPĦVpJH PLDWW PLQG D D PLQG D E PRQGDW My GH D NpW
PRQGDWEDQD]LGĘKDWiUR]ypVD]HVHPpQ\YLV]RQ\DNO|QE|]Ę

$PtJDEPRQGDWEDQDOHFNHPHJtUiVDWDUWRWWHJ\yUiLJDGGLJDDEDQD]LGĘKDWiUR]yD]WD]

LGĘLQWHUYDOOXPRW DGMD PHJ DPHO\ HOĘNpV]tWHWWH D PHJROGiV PHJWDOiOiViW $ ÄUiM|WW D PHJROGiVUD´
HVHPpQ\HQQHN YpJSRQWMiEDHVLNKLV]HQHQQHND]HVHPpQ\QHND NLWHOMHVHGpVHEHIHMH]pVHSLOODQDWRN
PĦYHYROW
)LJ\HOMN PHJ KRJ\ D PHJPR]GXO pV D UiM|Q XJ\DQ YDODPLO\HQ pUWHOHPEHQ PLQGNHWWHQ
SLOODQDWQ\LViJRW IHMH]QHN NL GH D NpW LJH LGĘV]HUNH]HWH PpJVHP D]RQRV $ PHJPR]GXO pV D KR]]i
KDVRQOy LJpN IHOSDWWDQ PHJPRFFDQ IHOFVHQGO PHJ]|UUHQ HVHPpQ\LGHMH D] LGĘWHQJHO\HQ HJ\
HOĘ]PpQ\ QpONOL WHWV]pV V]HULQWL SRQW OHKHW (] QHP iOO D UiM|Q WtSXVX LJpNUH PHJWDOiO HOpU J\Ę]
IHOLVPHUDKROD]HVHPpQ\LGĘHJ\LQWHUYDOOXPYpJSRQWMD$SLOODQDWQ\LViJWHKiWNpWIpOHLGĘV]HUNH]HWWHO
UHQGHONH]KHWDOHKHWD]LGĘWHQJHO\HOĘ]PpQ\QpONOLSRQWMDpVEOHKHWHJ\LQWHUYDOOXPYpJSRQWMD



 

$ SLOODQDWQ\LViJ SRQWV]HUĦ LGĘLQWHUYDOOXPRW WpWHOH] IHO $] LO\HQ LQWHUYDOOXP PDJiWyO pUWHWĘGĘHQ
RV]WKDWDWODQ D] RV]WKDWDWODQ LGĘLQWHUYDOOXP~ HVHPpQ\ YLV]RQW EHIHMH]HWW DVSHNWXV~ $ SLOODQDWQ\LViJ
EHIHMH]HWWVpJHWLPSOLNiO
(J\EHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHVHPpQ\iOWDOiEDQPHJLVPpWHOKHWĘ

$EHIHMH]HWWDVSHNWXVDIHQWLHNV]HULQWWHKiWKDWIpOHLGĘV]HUNH]HWDODNMiEDQMHOHQKHWPHJDURYiWNi]RWW
LQWHUYDOOXPD]LQWHUYDOOXPRV]WKDWDWODQViJiWMHO]L

$EHIHMH]HWWDVSHNWXVRV]WiO\R]iViWD]DOiEELiEUDV]HPOpOWHWL



 



3pOGiN

D EHIHMH]HWWWDUWyVHJ\V]HUL PHJIĘ]|WW HOROYDVWD D] ~MViJRW PHJtUWD D OHYHOHW ҽKR]RWW ҽYL]HW D
KDQJV~O\RNV]HUHSpUĘONpVĘEEOHV]V]y
E EHIHMH]HWWWDUWyVLVPpWOpVHVJ\DNUDQPHJIĘ]|WWJ\DNUDQHOROYDVWDD]~MViJRWJ\DNUDQPHJtUWDD
OHYHOHWJ\DNUDQҽKR]RWWҽYL]HWPHJQ\RPRJDWWDPHJWDSRJDWWD
F EHIHMH]HWW²SLOODQDWQ\L²QHPYpJSRQW²HJ\V]HULPHJPR]GXOWNDWWDQWHJ\HWPRFFDQWHJ\HW
G EHIHMH]HWW²SLOODQDWQ\L²YpJSRQW²HJ\V]HUPHJWDOiOWDUiM|WWJ\Ę]|WW
H EHIHMH]HWW²SLOODQDWQ\L²QHPYpJSRQW²LVPpWOpVHVJ\DNUDQPHJPR]GXOWJ\DNUDQPHJPRFFDQW
J\DNUDQPHJOHQGOW
I EHIHMH]HWW²SLOODQDWQ\L²YpJSRQW²LVPpWOpVHVJ\DNUDQPHJWDOiOWDDUHMWHWWNLQFVHNHWJ\DNUDQ
UiM|WWDPHJROGiVUDJ\DNUDQJ\Ę]|WW

$IRO\DPDWRVDVSHNWXVQiOHOĘV]|ULVNO|QEVpJHWNHOOWHQQQNNRUOiWODQpVNRUOiWR]RWWLGĘYRQDWNR]iV~
IRO\DPDWRVViJN|]|WW$GROJR]LNSpOGiXONRUOiWODQLGĘYRQDWNR]iV~

$ GROJR]LN NRUOiWODQ LGĘYRQDWNR]iVD WHWV]pV V]HULQWL LGĘKDWiUR]yYDO D NRPSDWLELOLWiVL IHOWpWHOHN

PHJWDUWiVDPHOOHWWPyGRVtWKDWy
$ IRO\DPDWRV DVSHNWXV PHJHQJHG PHJV]DNtWiVRNDW 3pOGiXO D D PRQGDW PHJHQJHGL D]W D]
pUWHOPH]pVW VĘW YDOyV]tQĦYp LV WHV]L KRJ\ D] DGRWW LGĘLQWHUYDOOXPUD FVDN MHOOHP]Ę D] ROYDViV
WHYpNHQ\VpJHN|]EHQD]RQEDQW|EERO\DQUpV]LQWHUYDOOXPLVHOĘIRUGXOKDWDPHO\DODWWDV]yEDQIRUJy
WHYpNHQ\VpJÄV]QHWHO´PHUWN|]EHQPHJHEpGHOWHPVpWiOWDPHJ\HWNiYp]WDPVWE
$GROJR]LNLJpYHOV]HPEHQDPiV]LNIHOLJpVV]HUNH]HWNRUOiWR]RWWLGĘYRQDWNR]iV~DPLWD]EL]RQ\tW
KRJ\D]LO\HQLJpVV]HUNH]HWHWWDUWDOPD]yPRQGDWRWiOWDOiEDQHJ\PiVLNHVHPpQ\KH]NHOOYLV]RQ\tWDQXQN
DKKR]KRJ\LGĘV]HUNH]HWHWHOMHVOHJ\HQ



 

$ NRUOiWR]RWW LGĘYRQDWNR]iV~ LJpV V]HUNH]HWHW WDUWDOPD]y PRQGDWRN PLQGHQ KDQJV~O\R]KDWy
|VV]HWHYĘMH HJ\IRUPiQ KDQJV~O\RV $] HJ\V]HUĦVpJ NHGYppUW D]RQEDQ D NpVĘEELHNEHQ FVDN D]
DVSHNWXiOLVRSSR]LFLyNV]HPSRQWMiEyOUHOHYiQVKDQJV~O\YLV]RQ\RNDWIRJMXNMHO|OQL
$ NRUOiWR]RWW LGĘWDUWDP~ IRO\DPDWRV DVSHNWXVW D WRYiEELDNEDQ SURJUHVV]tY DVSHNWXV QDN IRJMXN
QHYH]QL $ SURJUHVV]LY DVSHNWXV~ PRQGDW LGĘYRQDWNR]iViW UHIHUHQFLDLGHMpW iOWDOiEDQ HJ\ PiVLN
PRQGDWWDONHOOPHJDGQXQN(]DPRQGDWWLSLNXVDQLGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWGHOHKHW|QiOOyPRQGDW
LV$SURJUHVV]LYDVSHNWXV~PRQGDW|QiOOyKDV]QiODWiUyOD]SRQWEDQOHV]V]y
$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRWD]LVPHJNO|QE|]WHWLDNRUOiWODQXOIRO\DPDWRVPRQGDWRNWyOKRJ\
iOWDOiEDQ |VV]HIpUKHWHWOHQ D] LGĘPyGRVtWyNNDO 9| D]RQEDQ D SURJUHVV]tY DVSHNWXV VSHFLiOLV
KDV]QiODWiWD]SRQWEDQ

$SURJUHVV]tYDVSHNWXVWHKiWtJ\KDWiUR]KDWyPHJ

$NRUOiWODQXOIRO\DPDWRVHVHPpQ\PHJLVPpWHOKHWĘ

(]]HOV]HPEHQDSURJUHVV]tYDVSHNWXV~HVHPpQ\QHPLVPpWHOKHWĘ(J\UpV]WPLQWDOiEEOiWQLIRJMXN
J\DNRUtWyNpS]ĘVLJpEĘOSURJUHVV]tYDVSHNWXV~LJpVV]HUNH]HWQHPDONRWKDWy0iVUpV]WDSURJUHVV]tY
DVSHNWXV~PRQGDWEDQQHPIRUGXOKDWHOĘDW|EEV]|UJ\DNUDQKDWiUR]yV]y

$IRO\DPDWRVDVSHNWXVDIHQWLHNV]HULQWDN|YHWNH]ĘDODNEDQMHOHQKHWPHJ



 



$IRO\DPDWRVDVSHNWXVUDYRQDWNR]yRSSR]tFLyNWHKiWDN|YHWNH]ĘNpSSHQIRJODOKDWyN|VV]H

3pOGiN

D IRO\DPDWRV²NRUOiWODQ LGĘWDUWDP~±PHJV]DNtWiVVDO²HJ\V]HUL JRQGRONRGRWW IXWRWW pQHNHOW tUW

ROYDVRWWOHYHOHWtUW~MViJRWROYDVRWW
E IRO\DPDWRV²NRUOiWODQLGĘWDUWDP~±PHJV]DNtWiVVDOpVLVPpWOpVVHOJ\DNUDQIXWRWWJ\DNUDQROYDVRWW
~MViJRWFVyNROJDWWD|OHOJHWWH
F IRO\DPDWRV²NRUOiWR]RWW LGĘWDUWDP~±HJ\V]HUL ҽPHQW ҽEH ҽM|WW ҽOH D OpSFVĘQ ҽV]HGWH ҽ|VV]H D
KROPLMiWҽW|UWHҽiWDIDODWҽtUWDDҽOHYHOHWҽPHQWDҽPR]LED



 

$IRO\DPDWRV²EHIHMH]HWWRSSR]tFLyQNtYOYDQPpJHJ\DVSHNWXiOLVDODSNDWHJyULDDPHO\D]iOODSRWRNUD
MHOOHP]Ę
ÈOODSRWRWIHMH]QHNNLDN|YHWNH]ĘPRQGDWRN

$] iOODSRWRN IRO\DPDWRVDQ µWDUWDQDN¶ QHP V]DNtWKDWyN PHJ D HVHWpEHQ SpOGiXO D UHOHYiQV
LGĘLQWHUYDOOXPEDQ D EHWHJVpJ iOODSRWD QHP YiOWDNR]KDW D] HJpV]VpJ iOODSRWiYDO 3RQWRVDEEDQ QHP
IRUGXOKDW HOĘ KRJ\ D NpUGpVHV QDS QpPHO\ UpV]LQWHUYDOOXPiUD D] HJpV]VpJ iOODSRWD OHJ\HQ MHOOHP]Ę
8J\DQH]iOOPXWDWLVPXWDQGLVDE±GPRQGDWRNUDLV
0LYHO D] iOODSRWRN PHJV]DNtWiV QpONO WDUWDQDN PRQGKDWMXN KRJ\ D V]yEDQ IRUJy LGĘLQWHUYDOOXP
PLQGHQHJ\HVRV]WDWiUDIHQQiOOD]LOOHWĘiOODSRW
$ PHJV]DNtWiV QpONOL LGĘLQWHUYDOOXPPDO UHQGHONH]Ę DVSHNWXV U|YLGHQ D] iOODSRWRN HJ\ VRU
WXODMGRQViJEDQNO|QE|]LNDIRO\DPDWRVDVSHNWXVWyOËJ\SpOGiXOD]iOODSRWRWMHOHQWĘLJpNW|EEQ\LUHQHP
KDV]QiOKDWyN SURJUHVV]tY DVSHNWXVEDQ 9| eSSHQ J\ĦO|OWH D] DQ\yViW DPLNRU PHJNDSWD D OHYHOHW
eSSHQpUH]WHiWD]HVHPpQ\IRQWRVViJiWDPLNRUPHJV]yODOWDWHOHIRQeSSHQLVPHUWHD]HOMiUiVWDPLNRU
NLKtYWiN$]iOODSRWRWMHOHQWĘLJpNiOWDOiEDQ|VV]HIpUKHWHWOHQHND]HONH]GLJpYHO HONH]GLWXGQLDOHFNpMpW
HONH]GL OiWQL D FVLOODJRNDW GH HONH]G IXWQL HONH]G JRQGRONR]QL $] iOODSRWRW MHOHQWĘ LJpN D]
LGĘPyGRVtWyNDWVHPNHGYHOLN HJpV]QDSWXGWDDOHFNpMpW W|EEyUiQiWJ\ĦO|OWHV]RPV]pGMiW9pJOD]
iOODSRWRWMHOHQWĘLJpNW|EEQ\LUH|VV]HIpUKHWHWOHQHND]HJ\UHFVDNpVMDYiEDQKDWiUR]yNNDODYHONYDOy
|VV]HIpUKHWĘVpJYLV]RQWMHOOHP]ĘWXODMGRQViJDDIRO\DPDWRVDVSHNWXVQDNMDYiEDQWDQXOWGH MDYiEDQ
WXGWDDKtUWHJ\UHFVDNQp]WHDFVLOODJRNDWGH HJ\UHFVDNOiWWDDFVLOODJRNDW
(]HNDPHJN|WpVHNiOWDOiEDQQHPpUYpQ\HVHND]RNUDD]LJpNUHDPHO\HNN|]WHVKHO\HWIRJODOQDNHOD]
iOODSRWRNpVDIRO\DPDWRNFVHOHNYpVHNN|]|WW3pOGiXOMyD] HJ\UHFVDNYiUWHONH]GHWWIiMQLDIHMHP
MDYiEDQDOXGW
$]iOODSRWRNLVPHJLVPpWHOKHWĘN

$]iOODSRWRNpVDFVHOHNYpVHNW|UWpQpVHNN|]|WWiWPHQHWLNDWHJyULiNLVOpWH]KHWQHNËJ\SpOGiXOD]iOO
IHNV]LNOLViOODSRWRWIHMH]NLH]HNQHND]LJpNQHND]LGĘV]HUNH]HWHD]RQEDQPHJHQJHGLDPHJV]DNtWiVW
3pOGiXO



 

0iUPRVWDDPRQGDWDNNRULVLJD]iOOtWiVWIRJDOPD]PHJKDDV]yEDQIRUJyLGĘLQWHUYDOOXPW|EE
RV]WDWiUDLVpUYpQ\HVKRJ\3LVWLQHPiOOWRWWDVDUNRQ6XJ\DQtJ\DELJD]PDUDGDNNRULVKD$QQD
DQDSIRO\DPiQW|EEV]|UI|ONHOWD]iJ\EyO(]DWXODMGRQViJD]iOOIHNV]LNOLJpNHWDGLQDPLNXVLJpNNHO
URNRQtWMDPiVWXODMGRQViJDLNEDQYLV]RQWW|EEQ\LUHPHJHJ\H]QHND]iOODSRWRWMHOHQWĘLJpNUHMHOOHP]Ę
WXODMGRQViJRNNDO
$]iOODSRWRNUDYRQDWNR]yPHJiOODStWiVDLQNDWDN|YHWNH]ĘiEUDIRJODOMD|VV]H

3pOGiN

D HJ\V]HUL²PHJV]DNtWiVQpONOLLGĘWDUWDPV]HUHWLeYiWWXGMDDOHFNpWOiWMDDKHJ\HNHWJ\ĦO|OLD
URVV]DWEHWHJYROW
E LVPpWOpVHV²PHJV]DNtWiV QpONOL LGĘWDUWDP PLQGtJ WXGWD D OHFNpW J\DNUDQ OiWWD D KHJ\HNHW
J\DNUDQYROWEHWHJ

/iWWXNKRJ\D]LVPpWHOKHWĘVpJDSURJUHVV]tYDVSHNWXVNLYpWHOpYHOPLQGHJ\LNDVSHNWXVUDMHOOHP]Ę$]
DOiEEL|VV]HIRJODOyWiEOi]DWEDQpSSHQH]pUWH]WDWXODMGRQViJRWQHPV]HUHSHOWHWMN7HNLQWHWWHODUUDKRJ\
D]DVSHNWXVWDPRQGDWRNEHOVĘLGĘV]HUNH]HWpYHOKDWiUR]WXNPHJD]HJ\HVDVSHNWXiOLVRV]WiO\RNDWDUiMXN
MHOOHP]ĘLGĘV]HUNH]HWWHOD]RQRVtWMXN

,O\PyGRQKDWIpOHDVSHNWXiOLVNDWHJyULiWNDSWXQN+DD]LVPpWHOKHWĘVpJHWLVKR]]iYHVV]NDNDWHJyULiN
V]iPD WL]HQHJ\UH QĘ D SURJUHVV]tY DVSHNWXV QHP LVPpWHOKHWĘ $ WiEOi]DWEyO OHROYDVKDWyN D]
DVSHNWXiOLVRSSR]LFLyNLVD]iOODSRWRNV]HPEHQiOOQDNDFVHOHNYpVHNNHOW|UWpQpVHNNHOIRO\DPDWRNNDO
8WyEELDNRQEHOODOHJIĘEERSSR]LFLyDIRO\DPDWRVpVDEHIHMH]HWWN|]|WWiOOIHQQ$IRO\DPDWRVDVSHNWXV
WRYiEERV]WKDWyNRUOiWODQXOpVNRUOiWR]RWWDQIRO\DPDWRVDVSHNWXVUD$EHIHMH]HWWDVSHNWXVOHKHWWDUWyVpV
SLOODQDWQ\L8WyEELNpWIpOHYiOWR]DWEDQMHOHQLNPHJOHKHWD]LGĘWHQJHO\WHWV]pVV]HULQWLSRQWMDGHOHKHW
HJ\LQWHUYDOOXPYpJSRQWMDLV



 


$]DNFLyPLQĘVpJ
$] DVSHNWXV pV D] DNFLyPLQĘVpJ WHUPLQXVRNDW J\DNUDQ IHOYiOWYD PLQWHJ\ HJ\PiV V]LQRQLPiMDNpQW
KDV]QiOMiN $ NpWIRJDOPDW D]RQEDQpUGHPHV HJ\PiVWyO PHJNO|QE|]WHWQL $] DVSHNWXVVDO V]HPEHQ
DPHO\HW PRQGDWV]HPDQWLNDL NDWHJyULiQDN WHNLQWHWWQN D] DNFLyPLQĘVpJHW D] LJH MHOHQWpVpUH
NRUOiWR]KDWMXN ,WW PRVW FVDN D] DNFLyPLQĘVpJ IRJDOPiQDN WLV]Wi]iViUD YiOODONR]KDWXQN PLQGMiUW
PHJMHJ\H]YHKRJ\D]DNFLyPLQĘVpJ²pSS~J\PLQWD]DVSHNWXV²W|EEIpOHNpSSHQGHILQLiOKDWy0L
D]RQEDQRO\DQGHILQtFLyUDIRJXQNW|UHNHGQLDPHO\DOHKHWĘOHJQDJ\REEPpUWpNEHQWiPDV]NRGLNIRUPDL
PRUIROyJLDLV]LQWDNWLNDLNULWpULXPRNUD
$]DNFLyPLQĘVpJUpV]OHWHVWiUJ\DOiVDD]RQEDQQHPHQQHNDIHMH]HWQHNpVQHPLVHQQHNDPRQGDWWDQL
N|WHWQHNDIHODGDWD0RVWFVDNDQQ\LWIRJXQNHOPRQGDQLUyODDPLD]DVSHNWXVWiUJ\DOiVDV]HPSRQWMiEyO
HOHQJHGKHWHWOHQOV]NVpJHV
$KDJ\RPiQ\RVIHOIRJiVV]HULQWD]DNFLyPLQĘVpJQHPPiVPLQWD]LJHiOWDONLIHMH]HWWFVHOHNYpVYDJ\
W|UWpQpVPyGMD(]DPHJKDWiUR]iVD]RQEDQW~OOD]DPLYHOD]LJpNOHJNO|QE|]ĘEERV]WiO\R]iViWWHV]L
OHKHWĘYp ËJ\ SpOGiXO DNFLyPLQĘVpJ FtPpQ NO|QE|]Ę RV]WiO\RNED VRUROKDWQiQN D PR]JiVLJpNHW D
PRQGiVW MHOHQWĘ LJpNHW D] pU]HOPHW NLIHMH]Ę LJpNHW D JRQGRONRGiVW YpOHNHGpVW MHO|OĘ LJpNHW VWE eV
EHV]pOKHWQpQN iOODSRWRW IRO\DPDWRW FVHOHNYpVW W|UWpQpVW pV iOODSRWYiOWR]iVW MHO|OĘ LJpNUĘO $ IHQWL
PHJKDWiUR]iV WHKiW QHP DG HOpJ V]LOiUG DODSRW D] DNFLyPLQĘVpJHN PHJiOODStWiViKR] D] LJpN
DNFLyPLQĘVpJHNV]HULQWLRV]WiO\R]iViKR]$]DNFLyPLQĘVpJFVDNDNNRUOHKHWJUDPPDWLNDLNDWHJyULDKD
D] DNFLyPLQĘVpJ V]HULQWL V]HPDQWLNDL PHJNO|QE|]WHWpV V]LQWDNWLNDL pVYDJ\ PRUIROyJLDL
PHJNO|QE|]WHWpVVHO NRUUHOiO +D D] DNFLyPLQĘVpJHW JUDPPDWLNDLODJ PHJDODSR]RWW NDWHJyULiQDN
NtYiQMXNWHNLQWHQLDNNRUD]WDV]yNpS]pVHQDPRUIROROyJLiQEHOONHOOHOKHO\H]QQN(EEHQD]HVHWEHQ
D]RQEDQD]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVWHONHOOWXGQXQNKDWiUROQLHJ\UpV]WD]DVSHNWXVNpS]pVWĘOPiVUpV]WD
WXODMGRQNpSSHQL V]yNpS]pVWĘO $] DVSHNWXV GHILQtFLyMiQDN ELUWRNiEDQ D] HOVĘ IHODGDW N|QQ\HQ
PHJROGKDWy D V]yNpS]pV UpYpQ OpWUHM|WW MHOHQWpVW|EEOHW D] DNFLyPLQĘVpJNpS]pVQpO QHP OHKHW WLV]WiQ
DVSHNWXiOLV MHOOHJĦ $ PiVRGLN SUREOpPD SHGLJ tJ\ ROGKDWy PHJ NpW LJH DPHO\ HJ\PiVWyO FVDN
DVSHNWXVEDQ YDJ\ FVDN DNFLyPLQĘVpJEHQ YDJ\ HVHWOHJ FVDN DVSHNWXVEDQ pV DNFLyPLQĘVpJEHQ
NO|QE|]LN iOWDOiEDQ EiUPHO\ V]LQWDNWLNDL N|UQ\H]HWEHQ KHO\HWWHVtWKHWĘ HJ\PiVVDO $
KHO\HWWHVtWKHWĘVpJ NRUOiWODQXO pUYpQ\HV D WLV]WD DNFLyPLQĘVpJNpS]pV HVHWpQ GH FVDN EL]RQ\RV
PHJV]RUtWiVRNNDOD]KDD]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVHJ\~WWDOD]LJpWSHUIHNWtYYpLVWHV]L
$] DNFLyPLQĘVpJ DNNRU pOĘ NDWHJyULD KD NpS]pVH WHUPpNHQ\ 7HOMHVHQ WHUPpNHWOHQ NpS]pV HVHWpQ
OH[LNDOL]iLWDNFLyPLQĘVpJUĘOYDQV]y
$ IHQWLHN ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO DNFLyPLQĘVpJUĘO DNNRU IRJXQN EHV]pOQL KD D N|YHWNH]Ę IHOWpWHOHN
WHOMHVOQHN

D $NDWHJyULDPRUIROyJLDLODJPHJKDWiUR]RWWD]D]SpOGiXONpS]ĘK|]YDJ\LJHN|WĘK|]NDSFVROyGLN
E $NpS]HWWLJHYRQ]DWNHUHWHpVV]HOHNFLyVMHJ\HLD]DODSLJpKH]NpSHVWYiOWR]DWODQRN



 

F $] DODSLJH MHOHQWpVH D] LJHN|WĘ YDJ\ D NpS]Ę UpYpQ HJ\ iOWDOiQRVDQ MHOOHPH]KHWĘ D FVHOHNYpV
IRO\DPDWPyGMiUDYRQDWNR]yMHOHQWpVHOHPPHOPyGRVXO
G $NpS]pVD]LJpNQHNHJ\YLV]RQ\ODJMyON|UOKDWiUROKDWyFVRSRUWMDHVHWpEHQWHUPpNHQ\

1p]]NPRVWPHJN|]HOHEEUĘOKRJ\PLWLVMHOHQWHQHNH]HNDNULWpULXPRN
$]DNULWpULXPEyON|YHWNH]LNKRJ\HJ\NpS]HWWLJHDNFLyPLQĘVpJHFVDND]DODSLJHMHOHQWpVpKH]
YLV]RQ\tWYD KDWiUR]KDWy PHJ ,O\HQ pUWHOHPEHQ D] DNFLyPLQĘVpJHN RSSR]tFLyW DONRWQDN 3pOGiXO WXG
iOODSRW²PHJWXGD]iOODSRWEHiOOWDFVHUpOFVHOHNYpV²FVHUpOJHWDFVHOHNYpVLWHUDWtYYROWD
$]DNULWpULXPEyOD]LVN|YHWNH]LNKRJ\ PRUIROyJLDLODJQHP|VV]HWHWWLJpNQpOQHPEHV]pOKHWQN
DNFLyPLQĘVpJUĘO$]DNFLyPLQĘVpJD]LJpNQHNFVDNMiUXOpNRVGHQHPPHJKDWiUR]yWXODMGRQViJDOHKHW
$ OpOHJ]LN LJH SpOGiXO LVPpWOpVHV IRO\DPDW GH LWW D] LVPpWOpV D IRO\DPDW OpQ\HJpKH] WDUWR]LN
+DVRQOyNpSSHQ PRQGKDWMXN KRJ\ D GXUDWLYLWiV PHJKDWiUR]y WXODMGRQViJD D] DOV]LN LJpYHO OHtUW
IRO\DPDWQDND]LQWHQ]LWiVD]RUGtWLJpYHODUH]XOWDWLYLWiVSHGLJDWDOiOLJpYHOMHO|OWFVHOHNYpVQHN(]]HO
V]HPEHQSpOGiXODPHJJ\ĦO|OLJHWDUWDOPD]]DDJ\ĦO|OLJHMHOHQWpVHOHPHLWpVD]RQNtYO ²MiUXOpNRV
HOHPNpQW²DV]yEDQIRUJyiOODSRWEHiOOWiW$J\ĦO|OHWpUWHOPpWH]DMiUXOpNRVHOHPQHPEHIRO\iVROMD
$] |OHOJHW DQQ\LW MHOHQW PLQW W|EEV]|U PHJ|OHO WHKiW H] D] LJH MHOHQWpVH D] LWHUDWLYLWiVW WDUWDOPD]]D
MiUXOpNRV HOHPNpQW 9pJO D PHJtU LV tU FVDN WDUWDOPD]]D D UH]XOWDWLYLWiV pV WHUPpV]HWHVHQ D
SHUIHNWLYLWiVMiUXOpNRVMHOHQWpVHOHPpW
$] D NULWpULXP DODSMiQ WHKiW FVDN D PHJJ\ĦO|O |OHOJHW pV PHJtU HVHWpEHQ EHV]pOKHWQN
DNFLyPLQĘVpJUĘO $ OpOHJ]LN DOV]LN pV RUGtW LJpN MHOHQWpVOHtUiViEDQ D] DNFLyPLQĘVpJQHN QHP OHKHW
V]HUHSH
$ENULWpULXPD]WMHOHQWLKRJ\D]|VV]HWDUWR]ySiURNWDJMDLKHO\HWWHVtWKHWĘNHJ\PiVVDODQpONOKRJ\
URVV]PRQGDWRWNDSQiQNIHOWHVV]NKRJ\FVDNYRQ]DWRNV]HUHSHOQHNDPRQGDWEDQ3pOGiXO7XGWDD]
LJD]ViJRW²0HJWXGWDD]LJD]ViJRW=VtUpUWUXKiWFVHUpOW²=VtUpUWUXKiWFVHUpOJHWHWW8J\DQDNNRUQHP
WHNLQWKHWĘ D] DNFLyPLQĘVpJ V]HPSRQWMiEyO SiUQDN D] DMiQGpNR] ² PHJDMiQGpNR] PLYHO 9LUiJRNDW
DMiQGpNR]WDPD]pGHVDQ\iPQDN² 9LUiJRNDWPHJDMiQGpNR]WDPD]pGHVDQ\iPQDN0HJDMiQGpNR]WDP
D] pGHVDQ\iPDW YLUiJRNNDO ² $MiQGpNR]WDP D] pGHVDQ\iPDW YLUiJRNNDO +DVRQOyNpSSHQ QHP
iOOtWKDWySiUEDD]XKRJ²]XKDQPLYHOMyPRQGDW$NRFVLDV]DNDGpNED]XKDQWGHURVV] $NRFVLD
V]DNDGpNED]XKRJRWWWRYiEEiMyD=XKRJD]HVĘGHURVV]D =XKDQD]HVĘ
$ENULWpULXPDODSMiQ]iUKDWyNNLD]HODOV]LNWtSXV~iOODSRWYiOWR]iVWMHOHQWĘLJpNLVD]DNFLyPLQĘVpJ
N|UpEĘO -y V]HUNH]HW XJ\DQLV D] HODOXGW J\HUPHN GH URVV] D] DOXGW J\HUPHN $] ROYDV ² HOROYDV
HVHWpEHQPLQGNpWYiOWR]DWMyD]ROYDVRWWHOROYDVRWWN|Q\YHN
$FNULWpULXPPLDWWQHPWHNLQWKHWĘD]DNFLyPLQĘVpJV]HPSRQWMiEyOSiUQDNDKtY²PHJKtYXWyEEL
D]LJHµYHQGpJVpJEHKtY¶MHOHQWpVHOHPpWLVWDUWDOPD]]DYDJ\DWDOiO²HOWDOiODKRODNpWLJHMHOHQWpVH
N|]|WWQLQFVRO\DQMHOHQWpVNDSFVRODWDPHO\HOĘUHPHJMyVROKDWyOHQQH1HPQHYH]KHWĘDNFLyPLQĘVpJ
V]HPSRQWMiEyO SiUQDN D UHEHJ ² UHEEHQ VHP D] HOĘEEL D PRQGiVW MHOHQWĘ LJpN N|UpEH WDUWR]LN
µPHJKDWyGYDPRQGYDODPLW¶H]XWyEELSHGLJPR]JiVWMHOHQWĘLJH6]HPHVHUHEEHQW0LQGHJ\LNHVHWEHQ



 

D MHOHQWpVNO|QEVpJ HJ\HGL iOWDOiQRV MHOHQWpVNDWHJyULiYDO QHP MHOOHPH]KHWĘ $ F NULWpULXP WHKiW
PHJN|YHWHOLKRJ\D]DGRWWRSSR]tFLyKR]WDUWR]yLJpNMHOHQWpVHN|]|WWUHQGV]HUEHIRJODOKDWyNDSFVRODW
OHJ\HQDPLQHP]iUMDNLDQQDNOHKHWĘVpJpWKRJ\D]HJ\PiVKR]NpSHVWPHJDGKDWyMHOHQWpVHQNtYOQH
OHKHVVHQ PiV MHOHQWpVN LV ËJ\ D] DNFLyPLQĘVpJNpS]pV LJHN|WĘ HVHWpQ iOWDOiEDQ HJ\WW MiU D
SHUIHNWLYiOiVVDO $] HOĘUH PHJ QHP MyVROKDWy MHOHQWpVPyGRVXOiVRNDW D]RQEDQ PLQGHQNpSSHQ NL NHOO
]iUQXQNDFNULWpULXPDODSMiQ$]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVWLV]WDHVHWHLQpOD]LJHMHOHQWpVHDNFLyPLQĘVpJUH
YRQDWNR]yMHOHQWpVHOHPPHOEĘYO
$GNULWpULXPD]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVYLV]RQ\ODJRVWHUPpNHQ\VpJHWN|YHWHOLPHJ/H[LNDOL]iOWpV
PiUQHPWHUPpNHQ\NpS]pVUĘOYDQSpOGiXOV]yD]HOPpUHOV]DEHVHWpEHQDKROD]LJHN|WĘMHOHQWpVHÄD]
LJpYHOMHO|OWFVHOHNYpVWURVV]XOYpJ]L´(]DMHOHQWpVD]RQEDQFVDNQpKiQ\LJpQpOV]HUHSHO$NRGNHG
N|G J\DNRUtWy NpS]Ę iOWDOiEDQ J\DNRUtWiVW MHOHQW D YHOH NpS]HWW LJH MiUXOpNRV MHOHQWpVH WHKiW
HOĘUHMHOH]KHWĘGHDNpS]ĘPiUQHPWHUPpNHQ\+DV]QiODWLN|UHQHPMyVROKDWyPHJ
$GNULWpULXPEyON|YHWNH]LND]LVKRJ\W|EEDV]DNLURGDORPEyOLVPHUWDNFLyPLQĘVpJYDOyMiEDQQHP
WHNLQWKHWĘDPDJ\DUQ\HOYUHQGV]HUpEHWDUWR]yNDWHJyULiQDNËJ\SpOGiXODPDJ\DUEDQQLQFVWHUPLQDWtY
EHYpJ]ĘDNFLyPLQĘVpJ(J\UpV]WNHYpVLO\HQMHOHQWpVĦLJpQNYDQDNpS]pVQHPWHUPpNHQ\PiVUpV]W
HQQpO D NHYpV LJpQpO LV W|EEIpOH LJHN|WĘW WDOiOXQN HOKDQJ]LN HOYLUiJ]LN NLYpQO NLYLUUDG OHGROJR]
OHV]ROJiO 8J\DQH] PRQGKDWy HO D] ÄLQWHQ]LWiVQ|YHOĘ´ MHOHQWpVHOHPUĘO PHJJ\|W|U DJ\RQGLFVpU
W~OEHFVO$]PpJ|QPDJiEDQQHPOHQQHEDMKRJ\KiURPLJHN|WĘLVXJ\DQD]WDMHOHQWpVWKRUGR]]DGH
HJ\UpV]W D PHJ LJHN|WĘ D V]yEDQ IRUJy MHOHQWpVEHQ QHP WHUPpNHQ\ pV D] DJ\RQ pV D W~O LV FVDN
NRUOiWR]RWWDQ D] PiVUpV]W D]RQEDQ VHPPLIpOH UHQGV]HUHVVpJ QHP WDSDV]WDOKDWy D KiURP LJHN|WĘ
PHJRV]OiViEDQ
$]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVDV]yNpS]pVVHOURNRQPĦYHOHWUiLVYRQDWNR]LNPLQGD]DPLWDV]yNpS]pVUĘO
iOWDOiEDQHOPRQGKDWXQN$V]yNpS]pVQHNLVHJ\LNIRQWRVV]HPSRQWMDDWHUPpNHQ\VpJ0LQpONHYpVEp
WHUPpNHQ\HJ\NpS]ĘDQQiOYDOyV]tQĦEEKRJ\DNpS]HWWV]yÄOH[LNDOL]iOyGLN´D]D]HOĘUHQHPMHOH]KHWĘ
MHOHQWpVHOHPHNHWYHV]IHO8J\DQH]YRQDWNR]LND]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVUHLVËJ\SpOGiXOPR]]DQDWRV
NpS]ĘLQN N|]O PD PiU HJ\LN VHP WHUPpNHQ\ 1HP YpOHWOHQ WHKiW KRJ\ D WDUWyV²SLOODQDWQ\L
V]HPEHQiOOiVWNLIHMH]ĘLJHSiURNLVULWNiN,O\HQHNDIRURJ²IRUGXON|K|J²N|KLQW]|U|J²]|UUHQ
(]]HO V]HPEHQ D JDWJHW J\DNRUtWy NpS]Ę LJHQ WHUPpNHQ\ pV J\DNRUL EiU DOpWUHM|WW ~MV]DYDN QHP
PLQGLJ WLV]WiQ J\DNRUtWy pUWHOPĦHN VRNV]RU D FVHOHNYpV FV|NNHQWpUWpNĦVpJpW HUHGPpQ\WHOHQVpJpW LV
NLIHMH]LN 3pOGiXO WDQXOJDW WXGRJDW GROJR]JDW VW|JHW HV]HJHW LV]RJDW ~MDEE NHOHWĦ W|YHNEĘO
NpS]HWWHNDIRWy]JDWEW\N|OJHWPDWHNR]JDW
$] DNFLyPLQĘVpJNpS]pV HJ\LN SpOGiMDNpQW WHNLQWVN HOĘV]|U D PHJ LJHN|WĘW $ PHJ LJHN|WĘ
iOWDOiEDQEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦLJpNHWNpSH]GHFVDNULWNiQYDQWLV]WiQDVSHNWXiOLVIXQNFLyMDO
W|EEQ\LUH D SHUIHNWLYiOiV DNFLyPLQĘVpJEHOL YiOWR]iVVDO LV HJ\WW MiU ËJ\ D PHJ LJHN|WĘ HJ\ iOODSRW
EHiOOWiWPHJV]RPMD]LNPHJV]HUHWPHJWXGSLOODQDWQ\LFVHOHNYpVWPHJPR]GXOPHJOHQJHWPHJOHQGO
YDJ\ D FVHOHNYpV HUHGPpQ\HVVpJpW PHJpStW PHJtU PHJNHUHV IHMH]KHWL NL $ FVDN QpKiQ\ LJpW
WDUWDOPD]y HJ\pE HVHWHNWĘO HOWHNLQWQN $ PHJ LJHN|WĘ VHJtWVpJpYHO WHKiW OHJDOiEE KiURPIpOH



 

DNFLyPLQĘVpJHW NpSH]KHWQN $ NpS]HWW LJH DNFLyPLQĘVpJpW D] DODSLJH MHOHQWpVpKH] YLV]RQ\tWYD
KDWiUR]WXNPHJD]DODSLJHIHMH]LNLD]WD]iOODSRWRWDPHO\QHNEHiOOWiWD]LJHN|WĘVLJHMHO]L$PLNRUD
NpS]HWW LJH SLOODQDWQ\LViJRW IHMH] NL DNNRU D] DODSLJH J\DNRULViJRW YDJ\ IRO\DPDWRVViJRW MHO|O $
UH]XOWDWtYLJHN|WĘVLJHDFVHOHNYpVW|UWpQpVHUHGPpQ\HVVpJpUHQHPXWDOyLJpYHOiOOV]HPEHQ$NpS]HWW
LJH D] DODSLJpKH] NpSHVW ² D SHUIHNWLYLWiV MHJ\pQ NtYO ² WHKiW D N|YHWNH]Ę V]HPDQWLNDL MHJ\HN
HJ\LNpYHOJD]GDJDEED]DODSLJHiOWDOMHO|OWiOODSRWW|UWpQpVEHiOOWDNH]GĘLJHD]DODSLJHiOWDOMHO|OW
FVHOHNYpVHJ\V]HULSLOODQDWQ\LYROWDPR]]DQDWRVLJHpVD]DODSLJHiOWDOMHO|OWFVHOHNYpVHUHGPpQ\HV
EHIHMH]pVHWHUPLQDWtYUH]XOWDWtYLJH
$PHJLJHN|WĘYHONpS]HWWLJHpVD]DODSLJHN|]WLNO|QEVpJQHPWHNLQWKHWĘDNFLyPLQĘVpJEHOLQHNKD
D NpS]pVVHO PHJYiOWR]LN D] LJH YRQ]DWNHUHWH $ YRQ]DWNHUHW YiOWR]iVD iOWDOiEDQ MHOHQWpVWDQL
N|YHWNH]PpQ\HNNHOLVMiUËPHQpKiQ\SpOGDDMiQGpNR]YNLQHNYPLW²PHJDMiQGpNR]YNLWYPLYHOKLQW
YPLWYKRYD²PHJKLQWYPLWYPLYHOV]HGYPLWYPLUĘO²PHJV]HGYPLWORSYPLWYNLWĘO²PHJORSYNLW
1HPWDUWR]QDND]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVN|UpEHD]RND]HVHWHNVHPDPLNRUD]LJHN|WĘVLJHMHOHQWpVH
PiU QHP KR]KDWy NDSFVRODWED D] DODSLJH MHOHQWpVpYHO YDJ\ DPLNRU D NpW MHOHQWpV NDSFVRODWD QHP
IHMH]KHWĘ NL HJ\ iOWDOiQRV MHOHQWpVNDWHJyULD VHJtWVpJpYHO 3O HUĘV]DNRO ² PHJHUĘV]DNRO Q\XJV]LN ²
PHJQ\XJV]LNHVLN²PHJHVLNpU²PHJpU~V]LN²PHJ~V]LNÄVLNHUHVHQiWYpV]HO´pUWHOHPEHQERFViW
²PHJERFViW
$PHJLJHN|WĘXWiQYL]VJiOMXQNPHJPRVWHJ\NpS]ĘWLV$]HJ\pENpQWWHUPpNHQ\JDWJHWNpS]ĘQHN
PDPiUQHPWXODMGRQtWKDWyVHPPLO\HQHJ\VpJHV iOODQGyMHOHQWpV(]]HODNpS]ĘYHOWDOiONR]KDWXQND
FVHOHNYpVLVPpWOĘGpVpWMHOHQWĘLWHUDWtYLJpNQpOLMHV]WJHW²W|EEV]|UPHJLMHV]WQ\LWRJDW²W|EEV]|U
NLQ\LWDFVHOHNYpVV]RNiVRVYROWiWMHO|OĘKDELWXiOLVLJpNQpOFVHUpOJHW²J\DNUDQFVHUpOPRQGRJDW²
J\DNUDQPRQGRO\DQLJpNQpODPHO\HNDSUyEiOJDWiVPRPHQWXPiWWDUWDOPD]]iNIHV]HJHW²I|OIHV]tWHQL
SUyEiOpEUHV]WJHW²IHOpEUHV]WHQLSUyEiWW|EELUiQ\~PR]JiVWMHOHQWĘLJpNQpOWRO²WRORJDWDPHO\
ÄLGHRGDWRO´ODOSDUDIUD]iOKDWyKDVRQOyNpSSHQKHQJHUtW²KHQJHUJHWNLVLQWHQ]LWiVVDOQHPV]tYHVHQ
YpJ]HWWFVHOHNYpVWMHOHQWĘLJpNQpOWDQXOJDW NLVLQWH]LWiVVDONHYHVHWWDQXOHV]HJHW ODVVDQNHYHVHW
HV]LNROYDVJDW ULWNiQQpKDROYDV
$]DNFLyPLQĘVpJUHYRQDWNR]yNULWpULXPRNDODSMiQD]RQEDQDJDWJHWNpS]ĘQHPPLQGHQKDV]QiODWD
V]iPtW DNFLyPLQĘVpJHW NpS]Ę HOHPQHN 0LYHO D KDELWXiOLV MHOHQWpV LV LVPpWOpVW MHOHQW D] LWHUDWtY pV
KDELWXiOLV LJpNHW D] DNFLyPLQĘVpJNpS]pV V]HPSRQWMiEyO HJ\ NDWHJyULiQDN WHNLQWKHWMN $ NpUGpVHV
DNFLyPLQĘVpJHWÄDFVHOHNYpVW|EEV]|ULLVPpWOĘGpVH´NpQWtUKDWMXNN|UO(]D]DNFLyPLQĘVpJNpS]pV
WHUPpNHQ\ pV HOHJHW WHV] D W|EEL NULWpULXPQDN LV 8J\DQFVDN WHUPpNHQ\ D JDWJHW ULWNtWy YDJ\
LQWHQ]LWiVFV|NNHQWĘ IXQNFLyMD MHOHQWpVH ÄULWNiQ NLV LQWHQ]LWiVVDO YpJ]HWW FVHOHNYpV´ $ NpS]Ę W|EEL
IXQNFLyMDPiUQHPWHUPpNHQ\DQ\HOYLUHQGV]HUKH]WDUWR]yDNFLyPLQĘVpJUĘOWHKiWQHPOHKHWV]y
$NFLyPLQĘVpJNpS]pVUĘODN|YHWNH]ĘNpWHVHWEHQVHPEHV]pOKHWQNDDPLNRUDJDWJHWV]yIDMMHO|OĘ
SOQRV]RJDWXJDWEDEXVJDWGpGHOJHWJHWMDMJDWpVEDPLNRUDNpS]HWWLJpQHNPiVRNDV]HOHNFLyV
MHJ\HL pV D] DODSLJpKH] NpSHVW VSHFLDOL]iOW MHOHQWpVĦ SO W|U|O ² W|U|OJHW PRV ² PRVRJDW WHUtW ²



 

WHUHJHW ERUtW ² ERURJDW $ NpS]HWW LJpNQHN SHUV]H OpWH]KHW LJD]L DNFLyPLQĘVpJEHOL KDV]QiODWD LV
W|U|OJHWLDUFiWNLERURJDWWiNDNXNiNDW
(OĘIRUGXOKDWD]RQEDQD]LVKRJ\HJ\NpS]ĘQHPV]yIDMMHO|OĘpVQHPLVYiOWR]WDWMDPHJDYRQ]DWNHUHWHW
YDJ\ D V]HOHNFLyV MHJ\HNHW pV PpJVHP NpSH] ~M DNFLyPLQĘVpJHW 9DQQDN RO\DQ NpS]HWW LJpLQN
DPHO\HNQHN VHPPLO\HQ PiV MHOHQWpVH QLQFV PLQW D NLFVLQ\tWpV NHGYHVNHGpV 3pOGiXO MiWV]LN ²
MiWV]DGR]LN XJULN ² XJUiQGR]LN $] LO\HQ LJHSiURN WDJMDL N|]WL NO|QEVpJ QHP V]HPDQWLNDL KDQHP
LQNiEESUDJPDWLNDLMHOOHJĦ$]D]D3LVWLMiWV]LNpV3LVWLMiWV]DGR]LNPRQGDWRNQDND]RQRVDND]LJD]ViJ
IHOWpWHOHLKDD]HOĘEELLJD]DNNRUD]XWyEELLVD]pVIRUGtWYDKDD]XWyEELLJD]DNNRUD]HOĘEELLVLJD]
iOOtWiVWIRJDOPD]PHJ$SUDJPDWLNDLMHOHQWpVNHGYHVNHGpVNLFVLQ\tWpVQHPEHIRO\iVROMDD]DODSLJpQHN
D]DNFLyPLQĘVpJV]HPSRQWMiEyOUHOHYiQVMHOHQWpVpW
0LQWPiUHPOtWHWWNDPDJ\DULJHUHQGV]HUEHQpUYpQ\HVOĘDNFLyPLQĘVpJHNUpV]OHWHVYL]VJiODWDQHP
IHODGDWD HQQHN D IHMH]HWQHN $] DOiEELDNEDQ D WHOMHVVpJ LJpQ\H QpONO IHOVRUROXQN QpKiQ\ RO\DQ
DNFLyPLQĘVpJHWDPHO\DIHQWHEEHPOtWHWWNULWpULXPRNQDNHOHJHWWHV]

D .H]GĘLQJUHVV]tYLJpN

-HOHQWpVD]DNFLyPLQĘVpJD]DODSLJHiOWDOMHO|OWiOODSRWEHiOOWiWMHO|OL

3pOGiNPHJWXGPHJV]HUHWPHJJ\ĦO|OPHJNtYiQPHJWHWV]LNPHJKDOOPHJOiW

-HOHDPHJLJHN|WĘ

$ONDOPD]iVLN|UHD]pU]HOPLpUWHOPLDNDUDWLIL]LROyJLDLiOODSRWRWYDODPLQWD]pU]pNHOpVWMHOHQWĘ
LJpN

E 0R]]DQDWRVLJpN

-HOHQWpVD]DNFLyPLQĘVpJD]DODSLJHiOWDOMHO|OWIRO\DPDWFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVSLOODQDWQ\LViJiW
IHMH]LNL

3pOGiNPHJFV~V]LNPHJLQRJPHJK~]PHJOHQJHWPHJQ\RPPHJUi]PHJ]|UJHW

-HOHDPHJLJHN|WĘ

$ONDOPD]iVLN|UHQHPFpOLUiQ\RVWDUWyVIRO\DPDWRWMHO|OĘLJpNYDJ\NH]GĘpUWHOPĦIRO\DPDWRV
LJpN(]DPHJiOODStWiVWRYiEELSRQWRVtWiVUDV]RUXO

F (UHGPpQQ\HOLVMiUyEHYpJ]ĘWHUPLQDWtYUH]XOWDWtYLJpN

-HOHQWpVD]LJpYHOMHO|OWIRO\DPDWFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVHUHGPpQ\HVHQEHIHMH]ĘGLN



 

3pOGiNPHJtUPHJNHUHVPHJV]pSOPHJIHNHWHGLNHOpQHNHOHOROYDV

-HOHDPHJpVNLVHEEPpUWpNEHQPpJQpKiQ\WRYiEELLJHN|WĘ

$ONDOPD]iVLN|UHDFpOLUiQ\RVWHOLNXVIRO\DPDWRNDWFVHOHNYpVHNHWYDJ\W|UWpQpVHNHWMHO|OĘLJpN

7LV]Wi]DQGyDNO|QE|]ĘLJHN|WĘNQHNHEEHQD]DNFLyPLQĘVpJEHQYDOyUpV]HVHGpVH

G *\DNRUtWyLWHUDWtYLJpN

-HOHQWpVD]LJHiOWDOMHO|OWIRO\DPDWFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVW|EEV]|ULPHJLVPpWOĘGpVH

3pOGiNNyVWROJDW|OHOJHWWDSRJDWQ\DORJDWQ\RPRJDWFVyNROJDWHPOHJHWNtVpUJHW]HQJHW

-HOWDJDWJHWNpS]Ę

$ONDOPD]iVLN|UH"

H .LFVLQ\tWĘGLPLQXWtYLJpN

-HOHQWpVD]LJHiOWDOMHO|OWIRO\DPDWFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVNLVHEELQWHQ]LWiVD

3pOGiN WDQXOJDW GROJR]JDW HV]HJHW tURJDW LV]RJDW ERUR]JDW VpWiOJDW VW|JHW V]HGHJHW
V]HPHOJHW

-HOHDJDWJHWNpS]Ę

$ONDOPD]iVLN|UH"

$ J\DNRUtWy pV D NLFVLQ\tWĘ DNFLyPLQĘVpJ HJ\PiVWyO YDOy HOKDWiUROiVD QHP N|QQ\Ħ IHODGDW $
WLV]Wi]DQGyNpUGpVHNN|]pWDUWR]LNDNpWDNFLyPLQĘVpJDONDOPD]iVLN|UpQHNPHJKDWiUR]iVDLV
$PDLPDJ\DUQ\HOYEHQYDOyV]tQĦOHJOHJDOiEE|WIpOHJUDPPDWLNDLDNFLyPLQĘVpJJHOV]iPROKDWXQN$]
DNFLyPLQĘVpJHNFVHNpO\V]iPDpVW|EEQ\LUHFVDNUpV]OHJHVWHUPpNHQ\VpJHPLDWWDPDJ\DUEDQDV]OiY
Q\HOYHNWĘOHOWpUĘHQD]DNFLyPLQĘVpJNpS]pVHQHPMiWV]LNDODSYHWĘHQIRQWRVV]HUHSHWDJUDPPDWLNiEDQ
$ IHOVRUROiVEyO D] LV OiWKDWy KRJ\ D] DNFLyPLQĘVpJ pV D] DVSHNWXV N|]|WW YDQ NDSFVRODW GH D NpW
NDWHJyULD N|]|WWL |VV]HIJJpV QHP HJ\HJ\ pUWHOPĦ $ NH]GĘ pV D PR]]DQDWRV LJpN SLOODQDWQ\L
LGĘV]HUNH]HWĦ DVSHNWXVW IHMH]QHN NL pV D WHUPLQDWtY²UH]XOWDWtY LJpNNHO HJ\WW D SHUIHNWtY LJpNKH]
WDUWR]QDN$J\DNRUtWyLJpND]LVPpWOpVHVWtSXVEDWDUWR]QDND]DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyO$IHQWIHOVRUROW
SpOGiNPLQGIRO\DPDWRVLJpNOHJW|EEMNQHNYDQD]RQEDQEHIHMH]HWWSiUMDLVPHJ|OHOJHWPHJWDSRJDW
PHJQ\RPRJDWPHJFVyNROJDWPHJHPOHJHW$NLFVLQ\tWĘLJpNHJ\V]HULIRO\DPDWRWIHMH]QHNNLWHKiWD]
DODSLJHDVSHNWXViQQHPYiOWR]WDWQDN



 

$ YLVV]DKDWy PĦYHOWHWĘ V]HQYHGĘ LJHNpS]ĘN YLVV]DKDWy PĦYHOWHWĘ V]HQYHGĘ LJpNHW NpSH]QHN pV
PHJYiOWR]WDWMiND]DODSLJHYRQ]DWNHUHWpW&VHOHNYĘLJHYNLtUYPLWYLVV]DKDWyLJHYPLtUyGLNV]HQYHGĘ
LJHYPLtUDWLNYNLiOWDOPĦYHOWHWĘLJHYNLtUDWYNLYHOYPLW$]DODSLJHDNFLyPLQĘVpJHQHPYiOWR]LND]
HJ\HV LJpN N|]WL V]HPDQWLNDL NO|QEVpJHN D YRQ]DWNHUHWHN NO|QE|]ĘVpJpEĘO DGyGQDN $ FVHOHNYĘ
PĦYHOWHWĘ YLVV]DKDWy V]HQYHGĘ LJpN NO|QE|]Ę LJHRV]WiO\RNED WDUWR]QDN NO|QE|]Ę LJHIDMWiN
WiUJ\DOiVXNQHPWDUWR]LND]DNFLyPLQĘVpJN|UpEH
$ JUDPPDWLNiEDQ MHOHQ OpYĘ D] DNFLyPLQĘVpJNpS]pVEHQ UpV]W YHYĘ DNFLyPLQĘVpJHNHQ NtYO
EHV]pOKHWQN OH[LNDOL]iLW DNFLyPLQĘVpJHN UĘO LV $ OH[LNDOL]iLW DNFLyPLQĘVpJHN WHOMHVtWLN D]
DNFLyPLQĘVpJHNUHYRQDWNR]yD±FNULWpULXPRNDWGHPiUQHPWHUPpNHQ\HNWHKiWDNpS]HWWLJpWLVD
OH[LNRQEDQ NHOO IHOWQWHWQL ,O\HQ OH[LNDOL]iLW DNFLyPLQĘVpJUH SpOGD OHKHW D PHJ LJHN|WĘ HVHWpQ D
FVHOHNYpVW|UWpQpVLQWHQ]LWiViWNLIHMH]ĘDNFLyPLQĘVpJPHJV]HQYHGPHJJ\|W|UPHJGROJR]YDODPLQW
D FVHOHNYpV W|UWpQpV IRO\WDWiViW WDUWyVViJiW MHO|OĘ GXUDWtY DNFLyPLQĘVpJ PHJiOO YPL YPLEHQ PHJO
YNLYPLYKROPHJUHNHGPHJWDUW$JDWJHWNpS]ĘK|]NDSFVROyGyDNFLyPLQĘVpJHN N|]OSHGLJLGH
VRUROKDWy D SUyEiOJDWiV PRPHQWXPiW WDUWDOPD]y DNFLyPLQĘVpJ IHV]HJHW pEUHV]WJHW pV D W|EELUiQ\~
PR]JiVWNLIHMH]ĘDNFLyPLQĘVpJSOWRORJDWKHQJHUJHW
.pWLJHNO|QE|]KHWWHKiWHJ\PiVWyODVSHNWXVEDQDNFLyPLQĘVpJEHQpVD]LJHIDMWDV]HPSRQWMiEyO
.pW LJH LJHL V]HUNH]HW PRQGDW DVSHNWXVEDQ NO|QE|]LN HJ\PiVWyO KD NO|QE|]Ę D EHOVĘ
LGĘV]HUNH]HWN
.pW LJH N|]WL NO|QEVpJ DNFLyPLQĘVpJEHOL KD D] HJ\LN D PiVLNEyO WHUPpNHQ\ NpS]ĘYHO NHOHWNH]HWW
JUDPPDWLNDLDNFLyPLQĘVpJYDJ\KDD]HJ\LNLJHDPiVLNWyOHJ\PDPiUQHPWHUPpNHQ\NpS]pVUpYpQ
M|WWOpWUHOH[LNDLDNFLyPLQĘVpJDNpWLJHYRQ]DWNHUHWHD]RQRVpVDNpS]HWWLJHD]DODSLJHMHOHQWpVpWĘO
DIRO\DPDWFVHOHNYpVPyGMiEDQNO|QE|]LN
$]DODSLJHpVDEHOĘOHNpS]HWWLJHNpWNO|QE|]ĘLJHIDMWiWNpSYLVHOKDDNpWLJHFVXSiQDYRQ]DWNHUHW
V]HPSRQWMiEyONO|QE|]LNHJ\PiVWyO
$] LJHIDMWiQDN VHP D] DNFLyPLQĘVpJ VHP SHGLJ D] DVSHNWXV V]HPSRQWMiEyO QLQFV MHOHQWĘVpJH $]
DNFLyPLQĘVpJ pV D] LJHIDMWD PRUIRV]HPDQWLNDL D V]yNpS]pVKH] N|W|WW MHOHQWpVWDQL NDWHJyULiN D]
DVSHNWXVPRQGDWV]HPDQWLNDLNDWHJyULDDPHO\V]yWDQLV]yNpS]pVWDQLD]LJpVV]HUNH]HWHNpVD]HJpV]
PRQGDWV]LQWMpQHJ\DUiQWYL]VJiOKDWy
$N|YHWNH]ĘNEHQVRUUDYHVV]NDPDJ\DUQ\HOYUHMHOOHP]ĘDVSHNWXiOLVNDWHJyULiNDWpVUpV]OHWHVHEEHQ
PHJYL]VJiOMXNWXODMGRQViJDLNDW



 


$IRO\DPDWRV±EHIHMH]HWWDVSHNWXVSiU

$IRO\DPDWRVpVDEHIHMH]HWWDVSHNWXVQpKiQ\
WXODMGRQViJD
$ NpWIpOH LGĘKDWiUR]yYDO YDOy |VV]HIpUKHWĘVpJHW D]pUW KDV]QiOWXN D IRO\DPDWRVViJ pV D EHIHMH]HWWVpJ
HONO|QtWpVpUHKRJ\UiPXWDWKDVVXQNDUUDKRJ\DNpWDVSHNWXiOLVNDWHJyULDNpWNO|QE|]ĘLGĘV]HUNH]HWHW
UHMW PDJiEDQ $ NpW DVSHNWXiOLV NDWHJyULD D]RQEDQ HJ\pE WXODMGRQViJRN DODSMiQ LV HOKDWiUROKDWy
HJ\PiVWyO

(J\PiVXWiQLViJ²HJ\LGHMĦVpJ
$EHIHMH]HWWLJHLV]HUNH]HWHN|QPDJXNEDQD]HJ\PiVXWiQLViJUDXWDOyKDWiUR]yNQpONOLVNLIHMH]KHWQHN
HJ\PiVXWiQLViJRW HOĘ YDJ\ XWyLGHMĦVpJHW D IRO\DPDWRV LJpV V]HUNH]HWHN HUUH NpSWHOHQHN .pW
IRO\DPDWRVLJpVV]HUNH]HWNL]iUyODJWHOMHVYDJ\UpV]OHJHVHJ\LGHMĦVpJHWIHMH]KHWNL3pOGiXO

$DPRQGDWNp]HQIHNYĘpUWHOPH]pVHDN|YHWNH]ĘOHOWpVD]WiQPHJYDFVRUi]RWW
$EPRQGDWpSHGLJQp]WHDWpYpWpVN|]EHQNp]LPXQNi]RWW)RQWRVD]RQEDQUiPXWDWQXQNDUUDKRJ\
D]HPOtWHWWWXODMGRQViJFVDNOHKHWĘVpJHWMHOHQWQHPSHGLJV]NVpJV]HUĦVpJHW9DJ\LVNpWHJ\PiVXWiQ
iOOyEHIHMH]HWWLJpVV]HUNH]HWQHPI|OWpWOHQOMHOHQWHJ\PiVXWiQLViJRWVRNV]RUNLIHMH]KHWHJ\LGHMĦVpJHW
LVPLQWSpOGiXODN|YHWNH]ĘSpOGiEDQLV

.pWIRO\DPDWRVLJpVV]HUNH]HWD]RQEDQVHPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWQHPMHO|OKHWHJ\PiVXWiQLViJRW
.LYpWHOW FVDN D] RO\DQ LJHSiURN NpSH]QHN PLQW DGYHV] M|QPHJ\ HV]LNLV]LN V]iQWYHW DPHO\HN
HJ\PiVXWiQLViJRWYDJ\YiOWDNR]iVWIHMH]QHNNL

,VPpWHOKHWĘVpJ
)RO\DPDWRVLJHLV]HUNH]HWHNQpODFVHOHNYpVIRO\WDWiVDEL]RQ\RVLJpNHVHWpEHQPHJQHYH]KHWĘXJ\DQD]]DO
YDJ\URNRQpUWHOPĦV]yYDODEHIHMH]HWWLJpVV]HUNH]HWHNQpOH]QHPOHKHWVpJHV



 

$] LVPpWOpV  D±EEHQ D IRO\DPDWRVViJRW KDQJV~O\R]]D $ D±E DJUDPPDWLNXVViJiW DYYDO D
N|UOPpQQ\HOKR]KDWMXNNDSFVRODWEDKRJ\DEHIHMH]HWWW|UWpQpVHNQHPIRO\WDWKDWyN
$EHIHMH]HWWV]HPOpOHWLVPHJHQJHGLVPpWOpVWGHHEEHQD]HVHWEHQD]LJHN|WĘWNHOOPHJLVPpWHOQQN
PHJPHJiOOWIHOIHOQp]HWWOHOHHVHWWLO\HQNRUD]RQEDQQHPXJ\DQDQQDNDFVHOHNYpVQHNDIRO\WDWiViUyO
YDQV]yKDQHPHJ\OH]iUWHUHGPpQ\DPHJiOOiVDIHOQp]pVDOHHVpVW|EEV]|ULPHJLVPpWOpVpUĘO

0HOOpUHQGHOpVNpWIpOHLPSOLNiFLyYDO
$IRO\DPDWRVpVDEHIHMH]HWWLJpVV]HUNH]HWHNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNPHOOpUHQGHOpVHVHWpQNO|QE|]Ę
LPSOLNiFLyYDO MiUQDN $ IRO\DPDWRV LJpV V]HUNH]HW OHKHWĘYp WHV]L D] ÄHJ\ HVHPpQ\´ pUWHOPH]pVW D
EHIHMH]HWWLJpVV]HUNH]HWV]NVpJV]HUĦHQNpWHVHPpQ\WLPSOLNiOD]DOiEELPRQGDWRNEDQ

$DPRQGDWpUWHOPH]KHWĘ~J\KRJ\DJpSV]DNDGDWODQXOGROJR]RWWV]RPEDWRQLVPHJYDViUQDSLV
DNpWQDSRQWHKiWXJ\DQDUUyODFVHOHNYpVUĘOIRO\DPDWUyOYDQV]y$EPRQGDWH]]HOV]HPEHQNpW
HVHPpQ\UĘOV]iPROEHD]HJ\LNV]RPEDWRQDPiVLNYDViUQDSW|UWpQW
(] D WXODMGRQViJ LV D IRO\DPDWRVViJ LOOHWYH EHIHMH]HWWVpJ OpQ\HJpEĘO N|YHWNH]LN $ IRO\DPDWRV
FVHOHNYpVHNWHWV]pVV]HULQWIRO\WDWKDWyNDEHIHMH]HWWHNDEHIHMH]pVVHOHOpUWHNYpJSRQWMXNKR]XWiQDFVDN
YDODPL~MNH]GĘGKHW)HQWLSpOGiQNKR]YLVV]DWpUYHDV]|YHJNLQ\RPWDWiVDV]RPEDWRQEHIHMH]ĘG|WWD
YDViUQDSLNLQ\RPWDWiVPpJDNNRULV~MHVHPpQ\QHNV]iPtWKDXJ\DQDUUyODV]|YHJUĘOYDQV]y

$]ÄHJ\UHFVDN´pVDÄMDYiEDQ´KDV]QiODWD
$ EHIHMH]HWW DVSHNWXV~ PRQGDWRN LGĘV]HUNH]HWpYHO D UiMXN MHOOHP]Ę RV]WKDWDWODQ LGĘLQWHUYDOOXPPDO
IJJ|VV]HKRJ\QHPWĦULNPHJD]HJ\UHFVDNpVDMDYiEDQV]DYDNEHWROGiViW

(]]HO V]HPEHQ D IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ PRQGDWRN iOWDOiEDQ |VV]HIpUQHN D] HJ\UH FVDN pV MDYiEDQ
V]DYDNNDO

( NpW V]y D]RQEDQ FVDN IRO\DPDWRNNDO NDSFVRODWEDQ KDV]QiOKDWy iOODSRWRW MHOHQWĘ VWDWLNXV LJpN
WiUVDViJiEDQiOWDOiEDQQHPV]HUHSHOKHW



 



$]HJ\UHFVDNHOĘIRUGXOKDWPHJLVPpWHOWiOOtWPiQQ\DOLV

$]HJ\UHFVDNDFVHOHNYpVW|UWpQpVLGĘEHOLNLWHUMHGpVpUHKHO\H]LDKDQJV~O\WDMDYiEDQH]]HOV]HPEHQ
LQNiEEDFVHOHNYpVW|UWpQpVIRO\DPDWEDQOHYpVpWHPHOLNLeUWKHWĘKRJ\QHPULWNiQpSSHQSURJUHVV]tY
DVSHNWXV~PRQGDWRNEDQWDOiONR]KDWXQNYHOH

$ÄPpJ´pVDÄPpJPLQGLJ´
$IRO\DPDWRVpVDEHIHMH]HWWDVSHNWXV~PRQGDWRNHJ\EHYHWpVpEĘOPHJWXGKDWMXNKRJ\NpWIpOHPpJYDQ
YDQHJ\ÄSHUIHNWtY´pVHJ\ÄLPSHUIHNWtY´PpJ

$]DPRQGDWEDQDUUyOYDQV]yKRJ\DNpUGpVHVWHYpNHQ\VpJD]KRJ\0DULMiWV]RWWQpJ\NRUPpJ

WDUWRWW pV YDOyV]tQĦOHJ QpJ\NRU QHP LV PDUDGW DEED (]]HO V]HPEHQ D] EEHQ D NRUiEEL
HVHPpQ\HNKH]PpJHJ\~MDEEHVHPpQ\MiUXOWLD]KRJ\0DULHOROYDVWDD]~MViJRW$]LPSHUIHNWtYPpJ
WHKiW D]W IHMH]L NL KRJ\ D V]yEDQ IRUJy LGĘSRQWEDQ D WHYpNHQ\VpJ DPHO\ NRUiEEDQ NH]GĘG|WW PpJ
WDUWRWW$SHUIHNWtYPpJDUUDXWDOKRJ\D]HGGLJLHVHPpQ\HNHQW~OPpJHJ\HVHPpQQ\HONHOOV]iPROQXQN
$PpJPLQGLJLGĘKDWiUR]yYDOHJ\WWFVDNIRO\DPDWRVDVSHNWXV~PRQGDWRNEDQMHOHQKHWPHJPLYHODUUD
XWDOKRJ\DNpUGpVHVWHYpNHQ\VpJPpJPLQGLJWDUW$SHUIHNWtYDVSHNWXVRV]WKDWDWODQLGĘV]HUNH]HWHPLDWW
LO\HQiOOtWiVRNEHIHMH]HWWDVSHNWXV~PRQGDWRNVHJtWVpJpYHOQHPWHKHWĘN

+DDPLQGLJµPLQGHQDONDORPPDO¶MHOHQWpVEHQV]HUHSHOWHUPpV]HWHVHQEHIHMH]HWWDVSHNWXV~PRQGDWEDQ
LViOOKDW9|0pJPLQGLJHOKR]WDQHNLDSpQ]W 0pJPLQGHQDONDORPPDOHOKR]WDQHNLDSpQ]W$PLQGLJ
HEEHQD]HVHWEHQQHPIHMH]NLWDUWyVViJRW

$ÄPiU´pVDÄPiUQHP´
$PpJV]yKR]KDVRQOyDQDPiUV]yQDNLVYDQHJ\ÄLPSHUIHNWtY´pVHJ\ÄSHUIHNWtY´KDV]QiODWD



 



DEDQDPiUDUUDXWDOKRJ\DNpUGpVHVWHYpNHQ\VpJPiUHONH]GĘG|WWEEHQSHGLJDUUDKRJ\PiU

EHIHMH]ĘG|WWDNNRUDPLNRUDPiVLNHVHPpQ\WLPHJpUNH]pVQNEHN|YHWNH]HWW
$PiUQHPDPpJPLQGLJQHJDWtYSiUMDpUWKHWĘWHKiWKRJ\DEHIHMH]HWWDVSHNWXV~LGĘKDWiUR]yWYDJ\
LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWRWLVWDUWDOPD]yPRQGDWRNDWDJUDPPDWLNXVViWHV]L

$] E PRQGDW QHP pUWHOPH]KHWĘ ~J\ KRJ\ D IĘPRQGDWEHOL HVHPpQ\ HOĘLGHMĦ D] LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWEDQOHtUWHVHPpQ\KH]NpSHVWYDJ\HJ\LGHMĦYHOH
,WWLVIRQWRVPHJMHJ\H]QQNKRJ\IHQWLPHJiOODStWiVXQNFVDNDNNRUpUYpQ\HVKDDPiUQHPHWDPpJ
PLQGLJ WDJDGiVDNpQW pUWHOPH]]N YDJ\LV KD DUUD XWDO KRJ\ HJ\ NRUiEEDQ HONH]GĘG|WW FVHOHNYpV
W|UWpQpVPiUQHPIRO\WDWyGLN$0iUQHPERFViWRWWPHJQHNLHVHWpEHQQHPHUUĘOYDQV]y

$]LGĘPyGRVtWyN
$]DVSHNWXVIRJDOPiQDNEHYH]HWpVpQpOPiUHPOtWHWWNDKiURPQDSDODWWpVDKiURPQDSLJLGĘKDWiUR]yN
NO|QE|]ĘYLVHONHGpVpW$]WPRQGWXNKRJ\EiUPLQGNpWLGĘKDWiUR]yLGĘWDUWDPRWMHO|OD]HOĘEELD]WD]
LGĘWDUWDPRWDGMDPHJDPLDFVHOHNYpVYDJ\W|UWpQpVEHIHMH]ĘGpVpQHNKDWiUiWLVMHO]LD]XWyEELYLV]RQW
QHP XWDO D FVHOHNYpV YDJ\ W|UWpQpV EHIHMH]ĘGpVpUH (J\LN LGĘKDWiUR]y VHP D PRQGDW NOVĘ
LGĘV]HUNH]HWpW KDWiUR]]D PHJ KDQHP DQQDN FVDN D] HVHPpQ\LGHMpUH YRQDWNR]LN $] HVHPpQ\LGĘUH
YRQDWNR]y LGĘKDWiUR]yNDW LGĘPyGRVtWyNQDN QHYH]]N $ EHIHMH]HWWVpJUH XWDOy LGĘPyGRVtWyNDW
KDWiUSRQWRV LGĘPyGRVtWyNQDN D IRO\DPDWRVViJUD YRQDWNR]yDNDW SHGLJ KDWiUSRQW QpONOL
LGĘPyGRVtWyNQDN KtYKDWMXN +DWiUSRQWRV LGĘPyGRVtWy D] DODWW pV EHOO QpYXWyV LGĘKDWiUR]y QHP
KDWiUSRQWRV D] iW QpYXWyV LGĘKDWiUR]y YDODPLQW D] RO\DQ WDUWyVViJRW NLIHMH]Ę LGĘKDWiUR]y PLQW HJ\
LGHLJ VRNiLJ HJpV] QDS 7HNLQWHWWHO DUUD KRJ\ D] DODWW pV EHOO QpYXWyV LGĘKDWiUR]yN GXUDWtYDN
iOWDOiEDQQHPKDV]QiOKDWyNSLOODQDWQ\LViJRWNLIHMH]ĘPRQGDWRNEDQ$]iOWiUJ\DVV]HUNH]HWWHONpS]HWW
GXUDWtYSHUIHNWtYDVSHNWXV~PRQGDWRNVHPWĦULNPHJH]HNHWD]LGĘPyGRVtWyNDW .pWyUDDODWWVpWiOWXQN
HJ\HW +HO\HV D]RQEDQ $ UHQGHONH]pVQNUH iOOy LGĘ DODWW VpWiOWXQN HJ\HW PRQGDW $UUD NHOO WHKiW
N|YHWNH]WHWQQN KRJ\ D KDWiUSRQWRV LGĘPyGRVtWyYDO YDOy |VV]HIpUKHWĘVpJ XJ\DQ EL]WRV MHOH D
SHUIHNWLYLWiVQDN HQQHN IRUGtWRWWMD D]RQEDQ QHP iOO D KDWiUSRQWRV LGĘPyGRVtWyYDO YDOy
|VV]HIpUKHWHWOHQVpJ PpJ QHP MHOHQWL D]W KRJ\ PRQGDWXQN I|OWpWOHQO LPSHUIHNWtY DVSHNWXV~ OHQQH
3LOODQDWQ\LViJRWIHMH]NLD]HJ\SLOODQDWUDLGĘPyGRVtWy9pJODJ\DNRULViJQDNLVPHJYDQQDNDPDJD
LGĘPyGRVtWyLJ\DNUDQW|EEV]|UPLQGHQQDSYDViUQDSRQNpQW
$] LGĘKDWiUR]yL N|WĘV]yN LV OHKHWQHN LGĘPyGRVtWyN $ PLXWiQ SpOGiXO iOWDOiEDQ SHUIHNWtY
LGĘV]HUNH]HWHWNtYiQ



 



,PSHUIHNWtY LGĘV]HUNH]HW HVHWpQ PLQW DKRJ\ D]W D] E PRQGDW WDQ~VtWMD D PLXWiQ N|WĘV]yYDO
EHYH]HWHWWPRQGDWRNKDWiUR]yLpUWHOPĦ,O\HQNRUDPLXWiQKHO\HWWLQNiEEDPLYHON|WĘV]yWKDV]QiOMXN
$PLN|]EHQiOWDOiEDQLPSHUIHNWtYLGĘV]HUNH]HWWHOiOO

$YDODKiQ\V]RULVPpWOĘGpVWIHMH]NL

$]LVPpWOĘGpVYLV]RQWD±EWDQ~ViJDV]HULQWOHKHWSHUIHNWtYLVPHJLPSHUIHNWtYLV

$IRO\DPDWRVViJpVDEHIHMH]HWWVpJNLIHMH]pVpQHN
JUDPPDWLNDLHV]N|]HL

$]LJHN|WĘN

$]LJHN|WĘNIXQNFLyL
$PDJ\DUEDQD]LJHN|WĘQHNKiURPNO|QE|]ĘIXQNFLyMDYDQDDSHUIHNWLYiOiVDVSHNWXVNpS]pVE
DNFLyPLQĘVpJNpS]pVpVFV]yNpS]pV,JHN|WĘVLJpLQNW~OQ\RPyW|EEVpJHEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦpVD]
DODSLJpWĘO FVDN ULWND HVHWEHQ NO|QE|]QHN NL]iUyODJ D] DVSHNWXVEDQ $] LJHN|WĘV LJpN W|EEQ\LUH
DNFLyPLQĘVpJEHQYDJ\HJ\pEV]LQWDNWLNDLV]HPDQWLNDLV]HPSRQWEyOLVHOWpUQHND]DODSLJpWĘO
1HP SHUIHNWLYiO D] LJHN|WĘ DPLNRU GXUDWtY DNFLyPLQĘVpJHW YH]HW EH O DOiEE HOiEUiQGR]LN
HOEiPpV]NRGLNHOEHWHJHVNHGLNHOMiWV]DGR]LNHOW|SUHQJEiUH]HND]LJpNLVRV]WKDWDWODQLGĘV]HUNH]HWWHO
UHQGHONH]QHNODOiEE6WDWLNXVLJpNQpODPLNRUD]LJHN|WĘQHNV]yNpS]ĘpVQHPDNFLyPLQĘVpJNpS]Ę
²DVWDWLNXVLJpNWLV]WiQSHUIHNWLYiOyLJHN|WĘYHOWHUPpV]HWHVHQQHPV]HUHSHOKHWQHNIXQNFLyMDYDQD]
LJHN|WĘVLJHiOWDOiEDQV]LQWpQQHPSHUIHNWtYYDQ²PHJYDQDPHQQ\LEHQiOODSRWUDpVQHPHJ\iOODSRW
EHiOOWiUDXWDOpUW²PHJpUWEtU²HOEtUWDUW²PHJWDUWpUH]²iWpUH]
$]LJHN|WĘQHNHJ\HWOHQIXQNFLyMDDSHUIHNWLYiOiVKDD]DODSLJHpVD]LJHN|WĘWOHQLJHN|]|WWNL]iUyODJ
DVSHNWXVEHOLDNO|QEVpJ
$ PHJ LJHN|WĘV LJpN N|]O D] DODSLJpWĘO FVDN D SHUIHNWLYLWiVEDQ NO|QE|]LN SpOGiXO D PHJV]iQW
PHJIĘ]PHJHWHWPHJPRVGLNPHJPpUPHJiUDGPHJORFVROPHJIHMPHJIXOODGPHJQ\tOLN
3pOGiN



 



$IĘ]pVDPHJIĘ]WiUJ\QpONOYDODPLQWD]HWHWpVDPHJHWHWN|]|WWQLQFVDNFLyPLQĘVpJEHOLNO|QEVpJ

GHD]DVSHNWXVRQNtYOQLQFVN|]|WWNPiVMHOHQWpVEHOLNO|QEVpJVHPVDYRQ]DWNHUHWNLVD]RQRV$
IĘ]²PHJIĘ]HWHW²PHJHWHWWLV]WDDVSHNWXiOLVSiURN
$ PHJ LJHN|WĘQ NtYO PiV LJHN|WĘN LV HOĘIRUGXOQDN WLV]WiQ SHUIHNWLYiOy IXQNFLyEDQ WiUJ\DV LJpN
HVHWpQUpV]EHQDWiUJ\MHOHQOpWpWĘOLOOHWĘOHJDWiUJ\IDMWiMiWyOIJJĘHQËJ\D] HOHOROYDGHOURPOLN
HOpQHNHO HONpV]tW HOLQWp] HOV]tY D NL NLKDQJV~O\R] NLDODNXO NLS|G|U NLWDNDUtW EH EHHVWHOHGLN
EHV|WpWHGLNEHJ\DNRUROIHOIHOGDUDEROIHOIDOIHOIRUUDOIHOV]DEDGXOIHOV]iQWIHOVRUROOHOHNDV]iO
OHGDUiOOHLJD]ROWDWOHV]HU]ĘGLNLV
1pKiQ\ HO LJHN|WĘV LJpUĘO D]W V]RNWiN PRQGDQL KRJ\ IRO\DPDWRV MHOHQWpVĦHN HOiOO HOiOOGRJiO
HOERUR]JDWHOiFVRURJHOiEUiQGR]LNHOEiPpV]NRGLNHOW|SUHQJ
(]HND]LJpND]RQEDQQHPWHV]QHNHOHJHWDIRO\DPDWRVViJDODSYHWĘWXODMGRQViJiQDNDEEyOKRJ\YDODNL
HJ\LGĘLQWHUYDOOXPEDQHOEiPpV]NRGRWWQHPN|YHWNH]LNKRJ\H]iOOHQQHND]LGĘLQWHUYDOOXPQDNOHJW|EE
RV]WDWiUD'HH]HND]LJpNQHPWHV]QHNHOHJHWDIRO\DPDWRVViJHJ\pEN|YHWHOPpQ\HLQHNVHP

,JpLQND]LGĘPyGRVtWyNNDONDSFVRODWEDQLVQpPLOHJUHQGKDJ\yDQYLVHONHGQHN

$D±GWXODMGRQViJRNEyODUUDNHOON|YHWNH]WHWQQNPHJDEEyOKRJ\QHPWHOMHVODIHOVRUROWLJpNQpO

DIRO\DPDWRVViJPHJKDWiUR]yWXODMGRQViJDKRJ\H]HND]LJpNLVRV]WKDWDWODQLGĘLQWHUYDOOXP~DN~J\
WĦQLN WHKiW KRJ\ D V]yEDQ IRUJy GXUDWtY DNFLyPLQĘVpJĦ LJpN iWPHQHWL NDWHJyULiW NpSYLVHOQHN D]
LPSHUIHNWtY pV D SHUIHNWtY LJpN N|]|WW $ SHUIHNWtY LJpNNHO N|]|V WXODMGRQViJXN D] RV]WKDWDWODQ
LGĘLQWHUYDOOXP $ D±G WDQ~ViJD V]HULQW YLV]RQW iOWDOiEDQ |VV]HIpUQHN D KDWiUSRQW QpONOL GXUDWtY
LGĘPyGRVtWyNNDOVHJ\HJ\HVHWEHQPHJHQJHGLNDKDWiUSRQWRVGXUDWtYLGĘPyGRVtWyWLVY|HYHO
$ PHJ LJHN|WĘYHO NDSFVRODWEDQ PiU NRUiEEDQ V]yOWXQN D] LQJUHVV]tY PR]]DQDWRV pV WHUPLQDWtY²
UH]XOWDWtY DNFLyPLQĘVpJUĘO ÈOOMRQ LWW PRVW PpJ QpKiQ\ SpOGD D] HO LJHN|WĘ VHJtWVpJpYHO W|UWpQĘ
DNFLyPLQĘVpJNpS]pVUH $] HO LJHN|WĘ LV IHOKDV]QiOKDWy LQJUHVV]tY HOPRVRO\RGLN HOV]RPRURGLN



 

HONiEXO pV PR]]DQDWRV²NH]GĘ HOG|UGO HOFVDWWDQ HOGXUUDQ HOSDWWDQ DNFLyPLQĘVpJ NpS]pVpUH
(]HQNtYOD]HOLJHN|WĘNLIHMH]KHWLDFVHOHNYpVW~O]RWWPpUWpNpWHOIĘ]HOVy]DFVHOHNYpVWDUWyVViJiW
HOKHYHUHOMiWV]DGR]LNHOW|SUHQJYDJ\URVV]XOYpJ]HWWFVHOHNYpVWHOPpUHOtUHOV]DE1HPYLOiJRV
D]RQEDQKRJ\H]HNDNpS]pVHNPHQQ\LUHWHUPpNHQ\HN(J\pUWHOPĦHQWHUPpNHQ\QHNYDOyV]tQĦOHJFVDN
DFVHOHNYpVWDUWyVViJiWNLIHMH]ĘDNFLyPLQĘVpJWHNLQWKHWĘ
6]yNpS]Ę IXQNFLyUyO DNNRU EHV]pOQN KD D] LJHN|WĘ D PHJYiOWR]WDWMD D] DODSLJH V]LQWDNWLNDL
WXODMGRQViJDLWpVYDJ\ED]DNFLyPLQĘVpJN|UpEHQHPWDUWR]yMHOHQWpVHOHPHWYH]HWEHYDJ\FDPLNRU
PiVV]yIDM~V]yEyONpSH]LJpW/iVVXQNPLQGHJ\LNHVHWUHQpKiQ\SpOGiW
$]LJHN|WĘDYRQ]DWNHUHWHWYiOWR]WDWMDPHJYNLDMiQGpNR]YPLWYNLQHN²PHJDMiQGpNR]YNLWYPLYHO
UDNYPLWYPLUH²PHJUDNYPLWYPLYHONHQYPLWYPLUH²EHNHQYPLWYPLYHOG|U]V|OYPLW²EHG|U]V|O
YPLWYPLYHOG|QWYPLEHQ²HOG|QWYPLWVWE$]DNFLyPLQĘVpJN|UpEHQHPWDUWR]yMHOHQWpVWYH]HWEHD]
HO LJHN|WĘ DNNRU DPLNRU PR]JiVW MHOHQWĘ LJpNKH] NDSFVROYD HOWiYRORGiVW MHOHQW HOEDOODJ HOG|F|J
HOLV]NROHOPHQHNOHOURKDQHOXWD]LN'HV]yNpS]ĘIXQNFLyYDOYDQGROJXQNDEEDQD]HVHWEHQLVDPLNRU
D]HOLJHN|WĘD]WIHMH]LNLKRJ\DFVHOHNYpVDODQ\DYDJ\WiUJ\DDÄQHPOiWKDWyViJN|UpEH´NHUOHODG
HOFVHQHOGXJHON|OWHOUHMWHOWHPHWHOYHV]9pJOV]yNpS]pVUĘOYDQV]yD]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRU
D]DODSV]yQHPLJHLO\HQNRUWHUPpV]HWHVHQLJHNpS]ĘUHLVV]NVpJYDQPHJViQWXO ViQWXOPHJEpNO
 EpNOPHJV]DEDGtW V]DEDGtWPHJQpPtWPHJQpPXO QpPtW QpPXOPHJYHQGpJHO YHQGpJHO
$ V]yNpS]Ę IXQNFLy iOWDOiEDQ QHP YiODV]WKDWy HO D SHUIHNWLYiOy IXQNFLyWyO IJJHWOHQ YLV]RQW D]
DNFLyPLQĘVpJNpS]pVWĘO

%HIHMH]HWWV]HPOpOHWĦLJHN|WĘQpNOLLJpN
$EHIHMH]HWWV]HPOpOHWQHPNDSFVROyGLNI|OWpWOHQOD]LJHN|WĘK|]9DQQpKiQ\RO\DQLJHN|WĘQpONOL
LJpQNLVDPHO\EHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦ,O\HQDJ\Ę]GRENDSWDOiONR]LNWDOiOQ\HUV]OHWLNYHV]tW

$] LJD]ViJ NHGYppUW PHJ NHOO D]RQEDQ MHJ\H]QQN KRJ\ H]HN D] LJpN LV EL]RQ\RV V]LQWDNWLNDL
N|UQ\H]HWHW WpWHOH]QHN IHO YHON HJ\WW KDWiUR]]iN PHJ D] DVSHNWXVW $ J\Ę] GRE pV NDS SpOGiXO
VSHFLILNXV DODQ\W NtYiQ DGRE V]HUHSHOKHWOpWHVtWĘ V]HUNH]HWEHQDWiUJ\ iOWDOMHO|OW GRORJ D FVHOHNYpV
UpYpQYiOLNKR]]iIpUKHWĘYp'RERWWQHNLNHQ\HUHWDJ\Ę]QHP$J\Ę]DOHLJHN|WĘVHJtWVpJpYHOWHKHWĘ
WiUJ\DVViOHJ\Ę]LD]HOOHQVpJHWV]HPEHQD]DJUDPPDWLNXV J\Ę]LD]HOOHQVpJHWV]HUNH]HWWHO$V]OHWLN
iOWDOiEDQ QHP VSHFLILNXV DODQ\W NtYiQ .iOyFIDSXV]WiQ LV V]OHWKHWHWW YDODNL /DFLpNQDN J\HUPHNH
V]OHWHWWGH0HJV]OHWHWWD]HOVĘXQRNiP9|D]RQEDQ$PLNRUD]HOVĘXQRNiPV]OHWHWW«8J\DQHEEHQ
D] pYEHQ V]OHWHWW 1DSyOHRQ $ NDS DPHQQ\LEHQ D PRQGDWEDQ QLQFV NLW|OW|WW IyNXV] iOWDOiEDQ
VSHFLILNXV DODQQ\DO pV QHP VSHFLILNXVWiUJJ\DO iOO $ILDP NDSRWW HJ\ DXWyW GH$ ILDP PHJNDSWD D]
DXWyW9DODNLPiUEL]WRVDQPHJNDSWDD]DXWyW



 

$ V]LQWDNWLNDL N|UQ\H]HW D]RQEDQ QHPFVDN D OH[LNiOLVDQ SHUIHNWtYQHN WHNLQWKHWĘ LJpNQpO MiWV]LN
V]HUHSHW$]LJHDVSHNWXiOLVpUWpNHpVYRQ]DWNHUHWHN|]|WWPiVHVHWEHQLVV]RURVNDSFVRODWWDSDV]WDOKDWy
$] LJHN|WĘ QpONOL J\Ę] GRE YHV]tW VWE pV LJHN|WĘV SiUMDLN N|]W LV YDQ V]LQWDNWLNDLV]HPDQWLNDL
NO|QEVpJ 0RQGKDWy D] (JpV]QDS J\Ę]|WWYHV]tWHWWGH QHP PRQGKDWy D] (JpV] QDS HOYHV]tWHWWH D
MiWV]PiW(OĘEELHVHWEHQWHUPpV]HWHVHQW|EEpVQHPHJ\HVHPpQ\UĘOYDQV]y

$VSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦLJpN
7|EE RO\DQ LJpQN LV YDQ DPHO\ HJ\LGHMĦOHJ IRO\DPDWRV pV EHIHMH]HWW DVSHNWXV~ ,O\HQ NHWWĘV
V]HPOpOHWĦHN SpOGiXO tW NpS]ĘV LJpLQN N|]O D IRV]WyNpS]ĘV PHOOpNQpYEĘO NpS]HWWHN pU]pVWHOHQtW
SRUWDODQtW ORPWDODQtW V]XQ\RJWDODQtW ]VtUWDODQtW $ V]HPOpOHWL KRPRQtPLD DYYDO EL]RQ\tWKDWy KRJ\
H]HND]LJpNDKDWiUSRQWRVpVDKDWiUSRQWQpONOLLGĘPyGRVtWyNNDOHJ\DUiQW|VV]HIpUQHN

6]iPRV LGHJHQ HUHGHWĦ LJH LV KRPRQLP V]HPOpOHWpW WHNLQWYH WHOHIRQiO GH]RUJDQL]iO JDOYDQL]iO
JHUPDQL]iONRORQL]iOPRGHUQL]iOPLV]WLILNiOV]LQNURQL]iO
$V]HPOpOHWLKRPRQtPLiWiOWDOiEDQDPRQGDWV]HUNH]HWHDPRQGDW|VV]HWHYĘLPiUHJ\pUWHOPĦVtWLN
$] HJ\pUWHOPĦVtWpVQpO IRQWRV V]HUHSHW MiWV]DQDN D] LGĘPyGRVtWyN PLQW DKRJ\ H] PiU D D±E
SpOGiNEyONLGHUOW'HD]HJ\pUWHOPĦVtWpVKH]KR]]iMiUXOKDWQDND]DVSHNWXVWEHIRO\iVROyHJ\pEWpQ\H]ĘN
LVLJHLGĘWiUJ\DODQ\KDWiUR]yNDPHO\HNQHNDUpV]OHWHVWiUJ\DOiViUDPpJYLVV]DWpUQN(]WWDQ~VtWMiN
DN|YHWNH]ĘSpOGiN

$DpVDPRQGDWRNIRO\DPDWRVDEpVEPRQGDWRNEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHN

$]LJHN|WĘV]yUHQGLKHO\H
(GGLJL SpOGiLQNEDQ D] LJHN|WĘ D] LJH HOĘWWL KHO\]HWEHQ V]HUHSHOW $] LO\HQ KHO\]HWĦ LJHN|WĘUĘO D]W
PRQGMXN KRJ\ HJ\LN DODSIXQNFLyMD D SHUIHNWLYiOiV +iWUDYHWHWW LJHN|WĘ HVHWpQ D]RQEDQ D] LJHN|WĘ
V]HUHSH QHP I|OWpWOHQO D SHUIHNWLYiOiV 3RQWRVDEEDQ KiURP HVHWHW NHOO PHJNO|QE|]WHWQQN D D
PRQGDWEDQ YDQ NRQWUDV]WtY IyNXV] pV D] LJHN|WĘ H]pUW NHUO D] LJH P|Jp E D PRQGDWEDQ QLQFV
NRQWUDV]WtYIyNXV]pVPLQGD]LJHPLQGSHGLJD]XWiQDiOOyLJHN|WĘKDQJV~O\RVFDPRQGDWEDQQLQFV
NRQWUDV]WtY IyNXV] D] LJH KDQJV~O\RV D] LJHN|WĘ YLV]RQW KDQJV~O\WDODQ $ KiURP HVHWHW D D±F
PRQGDWRNSpOGi]]iN



 



$DPRQGDWEDQ3LVWLV]HUHSHODIyNXV]EDQDIyNXV]XWiQiOWDOiEDQDPRQGDWHJ\LNHOHPHVHPOHKHW
PiUKDQJV~O\RV$EEHQDPRQGDWPLQGHQKDQJV~O\R]KDWyHOHPHHJ\IRUPiQKDQJV~O\RV9pJOD
FPRQGDWEDQD]LJHN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVKDQJV~O\DWDOiQYDODPLYHOHUĘVHEELVD]DODQ\pQiOVD]
LJH XWiQ V]LQWpQ QHP V]HUHSHOKHW KDQJV~O\RV HOHP 0RQGDWDLQN WHUPpV]HWHVHQ KDQJOHMWpVEHQ LV
NO|QE|]QHNHJ\PiVWyO
9DMRQ D D±F PRQGDWRN PLO\HQ DVSHNWXiOLV pUWpNĦHN" (OVĘ OiWiVUD D D PRQGDW SHUIHNWtY
DVSHNWXV~QDN OiWV]LN +D D]RQEDQ PRQGDWXQNDW JRQGRVDEEDQ YHVV]N V]HPJ\UH NLWĦQLN KRJ\ D]
SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ LV OHKHW $ D WtSXV~ NRUUHNFLyV PRQGDWRN XJ\DQLV NRQWH[WXV QpONO QHP
WHOMHVHN$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRN PLQWDKRJ\D]WD]DOiEELDNEDQUpV]OHWHVHQOiWQLIRJMXN
|QPDJXNEDQV]LQWpQQHPWHOMHVHN0iUPRVWDDWtSXV~PRQGDWRNNpWIpOHNpSSHQHJpV]tWKHWĘNNL

ËJ\NLHJpV]tWYHDDPRQGDWDDEDQPiUHJ\pUWHOPĦHQSHUIHNWtYEEHQYLV]RQWHJ\pUWHOPĦHQ

SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ $ NRUUHNFLyV IyNXV]W WDUWDOPD]y PRQGDWRN WHKiW iOWDOiEDQ NpWIpOH DVSHNWXiOLV
pUWHOPH]pVWHQJHGQHNPHJDPLD]]DOKR]KDWy|VV]HIJJpVEHKRJ\DIyNXV]N|YHWNH]WpEHQPHJV]ĦQQHN
D]DVSHNWXiOLVV]HPEHQiOOiVWMHO]ĘV]LQWDNWLNDLIRQROyJLDLHV]N|]|ND]LJHN|WĘN|WHOH]ĘHQD]LJHP|Jp
NHUOVD]LJHpVD]LJHN|WĘN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\WDODQ$]DVSHNWXiOLVNO|QEVpJWHKiWV]LQWDNWLNDLODJ
QHXWUDOL]iOyGLN
$ E WtSXV~ PRQGDWRN HJ\pUWHOPĦHQ SURJUHVV]tY DVSHNWXV~DN D F WtSXV~DN SHGLJ
µHJ]LV]WHQFLiOLV¶ROYDVDW~DNµHOĘIRUGXOWPiUKRJ\3LVWLIHOPiV]RWWDIiUD¶
0LYHOD]LJHN|WĘVLJpNiOWDOiEDQQHPYRQDWNR]KDWQDNMHOHQLGHMĦFVHOHNYpVHNUHW|UWpQpVHNUHWRYiEEi
M|YĘ LGHMĦ PRQGDWQiO D SURJUHVV]tY DVSHNWXV PHJN|YHWHOL D PDMG KDWiUR]yV]y NLWpWHOpW D N|YHWNH]Ę
PRQGDWRNFVDNSURJUHVV]tYROYDVDW~DNOHKHWQHN

-|YĘLGHMĦFVHOHNYpVQpOW|UWpQpVQpOVLQFVNpWpUWHOPĦVpJ

$DEHIHMH]HWWESHGLJSURJUHVV]tYV]HPOpOHWĦ$PHJDGRWWµNRQWH[WXVRN¶V]NVpJHVWDUWR]pNDL

DWHOMHVpUWpNĦPHJQ\LODWNR]iVQDN



 

$PHQQ\LEHQDIyNXV]EDQLGĘKDWiUR]yV]HUHSHODKiWUDYHWHWWLJHN|WĘVLJpVV]HUNH]HW~J\WĦQLNQHP
HQJHGLPHJDSURJUHVV]tYROYDVDWRW

(]HNQHN D PRQGDWRNQDN D NpWHV YDJ\ KHO\WHOHQ YROWD D]]DO IJJKHW |VV]H KRJ\ D IyNXV] PLQGLJ
NLUHNHV]WĘpUWHOPĦWHJQDSpVQHPPiVNRUHVWHpVQHPPiVNRU8J\DQDNNRUD]RQEDQD]LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWLVLGĘSRQWRWKDWiUR]PHJpVH]PpJDNNRULVOHKHWHWOHQQHNWĦQLNDPLNRUH]D]LGĘSRQWD
IyNXV]EDQPHJDGRWWLGĘWDUWRPiQ\QDNUpV]H
(J\HVKDWiUR]yV]yNN|WHOH]ĘHQIyNXV]EDNHUOQHN$]LO\HQKDWiUR]yNDWWDUWDOPD]yPRQGDWRNDIyNXV]
HOOHQpUH QHP NRUUHNFLyV MHOOHJĦHN D IyNXV] QHP NRQWUDV]WtY $ D±F PRQGDWRN WHOMHV pUWpNĦ
PHJQ\LODWNR]iVRN

(]HNDPRQGDWRNEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHNpVNRQWH[WXVVDOVHPWHKHWĘNSURJUHVV]tYYi$DHVHWpEHQ

PpJKLYDWNR]KDWXQNV]HPDQWLNDLRNRNUDDULWNiQKDWiUR]yV]yNL]iUMDD]µpSSHQYpJEHPHQĘFVHOHNYpV
W|UWpQpV¶pUWHOPH]pVWDPiVLNNpWHVHWEHQD]RQEDQH]D]~WQHPMiUKDWy
$]HOĘEELHVHWWHOURNRQD]LJHN|WĘV]HUHSHKDD]D]LJHHOĘWWiOO+DDPRQGDWQHPNRUUHNFLyVDNNRU
HJ\pUWHOPĦHQDPRQGDWEHIHMH]HWWVpJpWMHO]L.RUUHNFLyVPRQGDWRNQiOD]RQEDQDNRQWH[WXVWyOIJJĘHQ
PLQGNpWDVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVOHKHWVpJHV9|

(]HNQHNDPHJILJ\HOpVHNQHND]DODSMiQPHJNRFNi]WDWKDWMXND]WD]iOWDOiQRVtWiVWKRJ\IyNXV]RVPRQGDW
iOWDOiEDQFVDNDEEDQD]HVHWEHQHQJHGPHJNpWIpOHDVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVWKDD]WP~OWLGHMĦNRUUHNFLyV
PRQGDWNpQWKDV]QiOMXN
$NLHJpV]tWHQGĘNpUGpVHNYLVHONHGpVpQHNILJ\HOHPEHYpWHOHD]RQEDQV]NVpJHVVpWHV]LKRJ\DIHQWL
iOWDOiQRVtWiVWQpPLOHJPyGRVtWVXN7HNLQWVNDN|YHWNH]ĘNpWNpUGĘPRQGDWRW

$ NpUGĘV]yN D IyNXV]EDQ iOOQDN pV PRQGDWDLQN WHOMHV N|]OpVNpQW FVDN EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ
PRQGDWRNNpQWpUWHOPH]KHWĘN$PLQWD]RQEDQH]HNHWDNpUGĘPRQGDWRNDWLGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWWDO
HJpV]tWMNNLSURJUHVV]tYDVSHNWXV~YiYiOQDN



 



ÒJ\WĦQLNWHKiWKRJ\D]DVSHNWXiOLVpUWHOPH]pVV]HPSRQWMiEyODG|QWĘNO|QEVpJQHPDEEDQUHMOLN
KRJ\ D IyNXV]RV PRQGDW NRUUHNFLyVH YDJ\ VHP KDQHP DEEDQ KRJ\ D IyNXV] OH[LNDLODJ YDJ\
V]LQWDNWLNDLODJPHJKDWiUR]RWWH
$] LJHN|WĘWOHQ LJpNQpO D IyNXV] NLW|OWpVH iOWDOiEDQ QHP YiOWR]WDW D OH[LNiOLVDQ DGRWW DVSHNWXiOLV
pUWpNHQQHXWUDOL]iFLyUyOQHPOHKHWV]yKLV]HQDPRQGDWRNQDNFVDNHJ\DVSHNWXiOLVpUWpNHOHKHW

$ IyNXV] HOOHQpUH D D±E PRQGDWRN SHUIHNWtY D D±E PRQGDWRN H]]HO V]HPEHQ LPSHUIHNWtY
V]HPOpOHWĦHN
$WLV]WiQSHUIHNWLYiOyYDJ\DSHUIHNWLYiOyGHHJ\~WWDODNFLyPLQĘVpJHWKRUGR]yLJHN|WĘVHPYH]HWKHW
QHXWUDOL]iFLyKR]KLV]HQFVDNEHIHMH]HWWDVSHNWXV~V]HUNH]HWEHQV]HUHSHOKHW

$WiUJ\V]HUHSHD]DVSHNWXVPHJKDWiUR]iViQiO
$]LJHN|WĘQNtYODPRQGDWNO|QIpOH|VV]HWHYĘLLVKR]]iMiUXOKDWQDND]DVSHNWXVPHJKDWiUR]iViKR]
(]HN N|]O NpWVpJWHOHQO D WiUJ\ V]HUHSH D OHJIRQWRVDEE $ WiUJ\ V]HUHSpQHN WLV]Wi]iViKR]
PLQGHQHNHOĘWWD]WNHOOPHJYL]VJiOQXQNKRJ\YDQHD]DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyONO|QEVpJDKDWiUR]RWW
KDWiUR]DWODQpVQpYHOĘWOHQWiUJ\N|]|WW

.|QQ\HQEHOiWKDWyKRJ\DD±FPRQGDWRNPLQGHJ\LNH|VV]HIpUKHWĘKDWiUSRQWQpONOLIRO\DPDWRV

LGĘPyGRVtWyYDO



 

(]D]WEL]RQ\tWMDKRJ\DD±FPRQGDWRNIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦHN8J\DQDNNRUD]D±FPRQGDWRN
N|]ODEpVDFPRQGDWD]HJ\yUDDODWWKDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWyWLVPHJHQJHGL

(EEĘOWHKiWD]N|YHWNH]LNKRJ\D]tUWHJ\OHYHOHWpVtUWDDOHYHOHWV]HUNH]HWHNDVSHNWXiOLVDQNpWpUWpNĦHN
$NpWV]HUNH]HWNpWpUWHOPĦVpJHN|]|WWD]RQEDQYDQQpPLNO|QEVpJDPtJXJ\DQLVD]ËUWHJ\OHYHOHWD
0LWFVLQiOWWHJQDS"PRQGDWUDHOKDQJ]RWWYiODV]NpQWLVDVSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦD]XJ\DQHUUHDNpUGpVUH
YiODV]NpQW HOKDQJ]y ËUWD D OHYHOHW FVDN IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ PRQGDWNpQW pUWHOPH]KHWĘ +DWiUSRQWRV
LGĘPyGRVtWyQpONOD]ËUWDDOHYHOHWPRQGDWPLQGLJIRO\DPDWRVDVSHNWXV~V]HPEHQD]ËUWHJ\OHYHOHW
PRQGDWWDODPHO\IRO\DPDWRVLVOHKHWPHJEHIHMH]HWWLV-HJ\H]]NPHJD]WLVKRJ\D] ËUWDDOHYHOHW
FVDNP~OWLGĘEHQWiUVXOKDWKDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWyYDOD] (J\yUDDODWWtUMDDOHYHOHWPRQGDWKHO\WHOHQ
$ KDWiUR]RWW QpYHOĘV HUHGPpQ\WiUJ\QDN H]W D IXUFVD YLVHONHGpVpW QHP WXGMXN PHJPDJ\DUi]QL
0LQGHQHVHWUH ~J\ WĦQLN KRJ\ LJD]L DVSHNWXiOLV NpWpUWHOPĦVpJ FVDN KDWiUR]DWODQ QpYHOĘV WiUJ\QiO iOO
IHQQ+DDQpYHOĘWOHQWiUJ\PHJHOĘ]LD]LJpWDNNRUDV]HUNH]HWFVDNIRO\DPDWRVDVSHNWXV~OHKHW
$ D±F PRQGDWRNEDQ HUHGPpQ\WiUJ\ V]HUHSHO 0LQW WXGMXN HUHGPpQ\WiUJ\UyO DNNRU EHV]pOQN
DPLNRUDWiUJ\EDQPHJQHYH]HWWGRORJDFVHOHNYpVWDUWDPDDODWWDFVHOHNYpVHUHGPpQ\HNpQWM|QOpWUH$
N|YHWNH]ĘPRQGDWRNEDQLUiQ\WiUJ\DWWDOiOXQN

,UiQ\WiUJ\UyODNNRUYDQV]yKDDWiUJ\EDQPHJQHYH]HWWGRORJPiUDFVHOHNYpVPHJLQGXOiVDHOĘWWLV
PHJYDQpVDFVHOHNYpVWĘOIJJHWOHQOOpWH]LN,UiQ\WiUJ\HVHWpQDFVHOHNYpVFVXSiQµUiLUiQ\XO¶YDODPHO\
WĘOHIJJHWOHQGRORJUD
$] LGĘPyGRVtWyNNDO YDOy |VV]HIpUKHWĘVpJ YL]VJiODWD D]W PXWDWMD KRJ\ PLQGKiURP PRQGDW
HJ\pUWHOPĦHQIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦ

0HJILJ\HOpVHLQN V]HULQW WHKiW D] LJHN|WĘ QpONOL LJH  KDWiUR]RWW QpYHOĘV WiUJ\ V]HUNH]HW iOWDOiEDQ
IRO\DPDWRV DPL DYYDO IJJKHW |VV]H KRJ\ HEEHQ D] HVHWEHQ D OHJHJ\pUWHOPĦEE D] LPSHUIHNWtY ²
SHUIHNWtY V]HPEHQiOOiV tUWDP D OHYHOHW ² PHJtUWDP D OHYHOHW 1pYHOĘWOHQ WiUJ\ QHP iOOKDW LJHN|WĘV


 

SHUIHNWtY LJH PHOOHWW OHYHOHW tUWDP ² OHYHOHW PHJtUWDPOHYHOHW tUWDP PHJPHJtUWDP OHYHOHW $
KDWiUR]DWODQ QpYHOĘV WiUJ\ HVHWpEHQ SHGLJ D V]HPEHQiOOiVW D] WHV]L J\DNUDQ EL]RQ\WDODQQi KRJ\ D]
LJHN|WĘWOHQ LJH  KDWiUR]DWODQ QpYHOĘV WiUJ\ V]HUNH]HW PiU |QPDJiEDQ LV OHKHW SHUIHNWtY tUWDP HJ\
OHYHOHW  PHJtUWDP HJ\ OHYHOHW ,JD]L V]HPEHQiOOiV FVDN LUiQ\WiUJ\ HVHWpQ OHKHWVpJHV ROYDVWDP HJ\
N|Q\YHW²HOROYDVWDPHJ\N|Q\YHW
+D D D±F PRQGDWRNEDQ D] LJH pV D WiUJ\ VRUUHQGMpW PHJIRUGtWMXN QpYHOĘWOHQ WiUJ\ HVHWpQ
PHJYiOWR]KDWDPRQGDWDVSHNWXVD

,UiQ\WiUJ\ HVHWpQ VHP JUDPPDWLNXV D KDQJV~O\RV LJH  QpYHOĘWOHQ WiUJ\ VRUUHQG KDWiUSRQW QpONOL
IRO\DPDWRVLGĘPyGRVtWyYDO

(] D VRUUHQG WHKiW QHP HQJHG PHJ IRO\DPDWRV pUWHOPH]pVW $] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW D]RQEDQ
HUHGPpQ\pVLUiQ\WiUJ\HVHWpQHJ\DUiQWOHKHWVpJHV

$]ËUWOHYHOHWKDQJV~O\RVWiUJ\HVHWpQEHIHMH]HWWDVSHNWXV~LVOHKHW

+DVRQOyNO|QEVpJHNHWWDSDV]WDOKDWXQNDD±FPRQGDWRNEDQ

$DpVDGPRQGDWIRO\DPDWRVDEEHIHMH]HWWDFPRQGDWSHGLJHJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~

(GGLJLPHJILJ\HOpVHLQNDN|YHWNH]ĘiOWDOiQRVtWiVRNDWWHV]LNOHKHWĘYp



 



$IHQWLSpOGiNEDQV]iQGpNRVDQKDV]QiOWXQNN|YHWNH]HWHVHQP~OWLGĘW-HOHQLGHMĦLJpNHVHWpQXJ\DQLVD
PRQGDWRNROYDVDWDQpPLOHJPyGRVXO

$ D±E PRQGDWRN WHUPpV]HWHVHQ pSS~J\ EHIHMH]HWWHN PLQW P~OW LGHMĦ PHJIHOHOĘLN D EHIHMH]HWW
DVSHNWXVD]RQEDQPRGiOLVMHOHQWpVVHOSiURVXOµ(J\yUDDODWWNpSHVYDJ\RNPHJtUQLHJ\OHYHOHW¶µ(J\
yUDDODWWNpSHVYDJ\RNHEpGHWI|]QL¶
.|YHWNH]Ę PHJILJ\HOpVHLQN D]W PXWDWMiN KRJ\ D  iOWDOiQRVtWiVRNDW QpKiQ\ PHJV]RUtWiVVDO NHOO
NLHJpV]tWHQQN

$]XWyWiUJ\
1pPHO\HVHWEHQDWiUJ\XJ\DQV]LJRU~pUWHOHPEHQQHPDFVHOHNYpVUpYpQM|QOpWUHGHPpJLVDFVHOHNYpV
WHV]LKR]]iIpUKHWĘYpKDV]QiOKDWyYiMHOHQOHYĘYp$WiUJ\iOWDOQHJQHYH]HWWGRORJDFVHOHNYpVHOĘWWLV
OpWH]KHWHWW$]HUHGPpQ\WiUJ\QDNH]WDVSHFLiOLVIDMWiMiWXWyWiUJ\QDNQHYH]]N$]XWyWiUJ\D]LJpNHJ\
EL]RQ\RVRV]WiO\iUDMHOOHP]ĘKR]V]HGYHV]YiViUROPRVSOLQJHWYLV]W|USOGLyW
$]DOiEELPRQGDWRNEDQLO\HQWiUJ\DWWDOiOXQN

$D±FPRQGDWRNLVEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHN1HPDQ\DJQpYHVHWpQD]XWyWiUJ\KDWiUR]DWODQQpYHOĘW
NDS

$DPRQGDWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~NpQWLVpUWHOPH]KHWʵeSSHQKR]WDPHJ\YHQGpJHWD]iOORPiVUyO
DPLNRUǦ



 

1pKD HJ\ WLSLNXVDQ LUiQ\WiUJ\NpQW V]HUHSOĘ WiUJ\ LV XWyWiUJ\NpQW MHOHQLN PHJ HKKH] D]RQEDQ
NRQWH[WXiOLVWiPDV]UDYDQV]NVpJ

3pOGiLQNEDQ D] XWyWiUJ\ LV KDQJV~O\RV +DQJV~O\WDODQ XWyWiUJ\ HVHWpQ D D±F PRQGDWRN
HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~Yi YiOQDN $] XWyWiUJ\UD YRQDWNR]y V]DEiO\RN WHKiW D]RQRVDN D]
HUHGPpQ\WiUJ\UDYRQDWNR]yV]DEiO\RNNDO

3URWRWLSLNXVWiUJ\
9HVVN|VV]HHJ\PiVVDODD±FpVD±FPRQGDWRNDW

$ D±F PRQGDWRNEDQ D] LJH WiUJ\D PHJV]RNRWW WLSLNXV D D±F PRQGDWRNEDQ YLV]RQW NHYpVEp
PHJV]RNRWWDWLSLNXVWiUJ\DWWDOiOXQNÈOWDOiEDQDSURWRWLSLNXVWiUJ\V]RURVDEEHJ\VpJHWDONRWD]LJpYHO
PLQW D QHP SURWRWLSLNXV WiUJ\ (UUĘO WDQ~VNRGQDN D] |VVV]HWpWHOHN LV YDQ XJ\DQLV SRUW|UOpV
YLUiJ|QW|]pV MiUGDV|SUpV V]RNDWODQ YLV]RQW D NRURPW|UOpV ~W|QW|]pV WHUDV]V|SUpV $ D±F pV D
D±FPRQGDWRNIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦHN
)RUGtWVXNPRVWPHJDWiUJ\pVD]LJHVRUUHQGMpW

$ D±F PRQGDWRN EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦHN D FVHOHNYpVQHN YDQ HUHGPpQ\H ~M iOODSRW M|WW OpWUH D
E~WRURQQLQFVSRUDYLUiJRNNDSWDNYL]HWDMiUGDWLV]WDDD±FPRQGDWRNYLV]RQWNRQWH[WXiOLVWiPDV]
QpONO QHKH]HEEHQ pUWHOPH]KHWĘN (J\ RO\DQ NRQWH[WXVEDQ D]RQEDQ DKRO SpOGiXO ÄNRUPRW W|U|OQL´
J\DNRUL WHYpNHQ\VpJ YDJ\ WDOiQ PpJ N|WHOHVVpJ LV D D PRQGDW LV N|QQ\HQ pUWHOPH]KHWĘ pV D
EHIHMH]HWWV]HPOpOHWQ\LOYiQYDOyYiYiOLN
8J\DQDNNRU KDQJV~O\RV LJH XWiQ iOOy KDQJV~O\WDODQ QpYHOĘWOHQ WiUJ\ HVHWpQ D] HJ]LV]WHQFLiOLV
ROYDVDWQDNQLQFVDNDGiO\D



 

gVV]HIRJODOyDQ WHKiW D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D SURWRWLSLNXV WiUJ\ LV D QpYHOĘWOHQ HUHGPpQ\WiUJ\KR]
KDVRQOyDQYLVHONHGLN6PLYHODSURWRWLSLNXVWiUJ\DNRQWH[WXVIJJYpQ\HQLQFVpOHVKDWiUSURWRWLSLNXV
WiUJ\pVQHPSURWRWLSLNXVWiUJ\N|]|WW

ÈOODQGyVXOWNLIHMH]pVHN
7|EEpNHYpVEp iOODQGyVXOW NDSFVRODWRNEDQ D] LJH HOĘWW iOOy KDQJV~O\RV WiUJ\ LV MHO|OKHWL D
EHIHMH]HWWVpJHW

,WWDKDQJV~O\RVLJHKDQJV~O\RVQpYHOĘWOHQWiUJ\VRUUHQGYDJ\DJUDPPDWLNXVYDJ\V]RNDWODQ

$IRO\DPDWRVViJRWV]LQWpQDD±FV]HUNH]HWHNIHMH]LNNLKDHQQHNQLQFVHQHNSUDJPDWLNDLDNDGiO\DL

PLQWSOD/iEiWW|UWHHVHWpEHQDKRODIRO\DPDWRVViJRWYDOyV]tQĦOHJD]]iUMDNLKRJ\DOiEW|UpVWQHKH]HQ
NpS]HOMNHOIRO\DPDWRVHVHPpQ\QHN
1HP PLQGLJ Q\LOYiQYDOy D]RQEDQ KRJ\ PL V]iPtW ÄiOODQGyVXOW NLIHMH]pVQHN´ V pSSHQ H]pUW QHP
N|QQ\Ħ SRQWRV V]DEiO\W DGQL D] DVSHNWXVEHOL pUWHOPH]pV V]iPiUD 3pOGiXO D NH]HW PRV iOODQGyVXOW
V]HUNH]HWQHNLVWHNLQWKHWĘDQpYHOĘWOHQWiUJ\LJHVRUUHQGDVSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦGHOHKHWVpJHVD
KDQJV~O\RVLJHKDQJV~O\RVQpYHOĘWOHQWiUJ\VRUUHQGLVDPLNRULVDV]HUNH]HWFVDNEHIHMH]HWWOHKHW
0RVRWWNH]HW$NH]HWPRVWHKiWDSURWRWLSLNXVWiUJ\NDWHJyULiMiEDLVWDUWR]KDWKLV]HQDPRVLJpQHND
NH]HW SURWRWLSLNXV WiUJ\D $ YDOyEDQ iOODQGyVXOW NLIHMH]pVHNQHN WHNLQWHQGĘ V]HUNH]HWHNQHN D±F
OHKHWDWHV]WMH
0LYHO OHKHWQH D QpYHOĘWOHQ HUHGPpQ\WiUJ\ XWyWiUJ\ pV SURWRWLSLNXV WiUJ\ N|]|V YLVHONHGpVpW
PHJLQGRNROQL"$QpYHOĘWOHQWiUJ\LJHV]HUNH]HWiOWDOiEDQNRPSOH[WHYpNHQ\VpJHWMHO|ODWiUJ\QHP
V]DENRUOiWRWDWHYpNHQ\VpJW|UWpQpVV]iPiUD$]LJpVV]HUNH]HWIRO\DPDWRVDVSHNWXV~$QpYHOĘWOHQ
WiUJ\D]RQEDQEL]RQ\RVIHOWpWHOHNPHOOHWWHJ\pQtWKHWĘ$]HJ\pQtWpVV]LQWDNWLNDLHV]N|]HLDV]yUHQGpV
D KDQJV~O\ D WiUJ\QDN KDQJV~O\RVQDN NHOO OHQQLH pV D] LJH XWiQ NHOO iOOQLD .LYpWHOW H] DOyO FVDN D]
iOODQGyVXOW NLIHMH]pVHN NpSH]QHN $] HJ\pQtWHWW QpYHOĘWOHQ WiUJ\ PiU QHP DONRW V]RURV HJ\VpJHW D]
LJpYHOVtJ\NpSHVVpYiOLNDUUDKRJ\D]LJHiOWDOMHO|OWWHYpNHQ\VpJHWW|UWpQpVWNRUOiWR]]DKDWiUSRQWRVVi
WHJ\H
$QpYHOĘWOHQWiUJ\LJHV]HUNH]HWEHQDWiUJ\QDNQLQFVUHIHUHQFLiOLVIXQNFLyMDVD]LO\HQWiUJ\QHP
PyGRVtWKDWy D KRVV]~ OHYHOHW tUW FVDN N|YHWNH]ĘNpSSHQ pUWHOPH]KHWĘ µËUW HJ\ RO\DQ OHYHOHW DPHO\
KRVV]~YROW¶GHQHPD]DOiEELPyGRQµ+RVV]~OHYpOtUiVVDOYROWHOIRJODOYD¶$YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW
D] HJpV] NRPSOH[ WHYpNHQ\VpJHW PyGRVtWMD D /HYHOHW tU DPLW PpJ PD IHO IRJ DGQL $] HJ\pQtWHWW



 

QpYHOĘWOHQWiUJ\DWWDUWDOPD]yLJpVV]HUNH]HWDVSHNWXiOLVDQHJ\HQpUWpNĦDKDWiUR]DWODQQpYHOĘVWiUJ\DW
WDUWDOPD]yLJpVV]HUNH]HWWHOtUWDPOHYHOHW tUWDPHJ\OHYHOHW$]HJ\pQtWHWWWiUJ\pVD]LJHN|]pHJ\pE
|VV]HWHYĘNpNHOĘGKHWQHNҽËUWDPҽ.DWLQDNҽOHYHOHWDPLQHPOHKHWVpJHVNRPSOH[WHYpNHQ\VpJHWNLIHMH]Ę
QpYHOĘWOHQ WiUJ\  LJH HVHWpQ ҽ/HYHOHW ҽ.DWLQDN tUWDP D ҽ/HYHOHW Ý.DWLQDN tUWDP WHUPpV]HWHVHQ
OHKHWVpJHV 0LQGH] D]W OiWV]LN LJD]ROQL KRJ\ D QpYHOĘWOHQ WiUJ\  LJH pV D] LJH  KDQJV~O\RV
QpYHOĘWOHQWiUJ\NpWNO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWWHOUHQGHONH]LN

$] HJ\pQtWKHWĘVpJQHN V]HPDQWLNDL IHOWpWHOHL YDQQDN $ WiUJ\ DNNRU HJ\pQtWKHWĘ KD D V]yEDQ IRUJy
WHYpNHQ\VpJPHJYiOWR]WDWMDDYLOiJRWOpWUHKR]YDODPLWDPLHGGLJPpJQHPOpWH]HWWHUHGPpQ\WiUJ\
YDJ\~MiOODSRWKR]YH]HWDSRUOHYDQW|U|OYHDNp]WLV]WDUHQGYDQ$WpYpQp]pVYDJ\D]~MViJROYDViV
QHPYiOWR]WDWMDPHJDYLOiJRWDWpYppVD]~MViJQHPHJ\pQtWKHWĘDSHUIHNWtYROYDVDWNL]iUW$]XWyWiUJ\
LVEHOHLOOLNHEEHDVpPiEDYDODPLDPLHGGLJQHPYROWKR]]iIpUKHWĘDFVHOHNYpVUpYpQKR]]iIpUKHWĘYp
YiOLNVH]iOWDODYLOiJ~MiOODSRWDM|QOpWUH$]KRJ\DWiUJ\SURWRWLSLNXVHYDJ\HJ\pEV]HPDQWLNDL
WXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]LNHQHPMiWV]LNV]HUHSHW
$] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW DODSIHOWpWHOH D] LJH KDQJV~O\RV YROWD V HJ\LGHMĦOHJ D] LJH XWiQ iOOy
|VV]HWHYĘN KDQJV~O\WDODQViJD (]pUW IHMH]KHWQN NL KDQJV~O\RV LJH  KDQJV~O\WDODQ QpYHOĘWOHQ WiUJ\
V]HUNH]HWWHOHJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWRW,O\HQHVHWEHQDWiUJ\QHPHJ\pQtWHWWQHPVSHFLILNXV$KiURPIpOH
pUWHOPH]pVDIRO\DPDWRVSURJUHVV]tYDEHIHMH]HWWpVD]HJ]LV]WHQFLiOLVN|]OFVDND]HJ]LV]WHQFLiOLV
ROYDVDWNDSFVROyGLNHJ\pUWHOPĦHQSUR]yGLDLV]HUNH]HWKH](]D]ROYDVDWQHPIJJDWiUJ\IDMWiMiWyO
+DDQpYHOĘWOHQWiUJ\DW1RVDOD]LJpW9YHOD]HJ\pE|VV]HWHYĘNHW&QQHOQD]|VV]HWHYĘNV]iPiUD
XWDO pV ƒ&YHO D] |VV]HWHYĘ N|WHOH]Ę KDQJV~O\WDODQViJiW MHO|OMN DNNRU D KiURPIpOH ROYDVDWKR]
IRO\DPDWRVHJ]LV]WHQFLiOLVEHIHMH]HWWDN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHNUHQGHOKHWĘN

eUGHPHV|VV]HYHWQQNH]HNHWDV]HUNH]HWHNHWDPHJIHOHOĘLJHN|WĘVV]HUNH]HWHNNHOD3UHID]LJHN|WĘW
MHO|OL

$]HJ]LV]WHQFLiOLVPRQGDWV]HUNH]HWHPHJHJ\H]LNDNpWHVHWEHQDIRO\DPDWRVpVEHIHMH]HWWPRQGDWRNp
YLV]RQWHJ\PiVWN|UNpSH



 

0HJILJ\HOpVHLQNDODSMiQDiOWDOiQRVtWiVFSRQWMDWHKiWPyGRVtWiVUDV]RUXO

0HJNHOOPpJMHJ\H]QQNKRJ\PLYHODIRO\DPDWRVViJpVDEHIHMH]HWWVpJNDWHJyULiLWpSS~J\PLQWD
W|EEL DVSHNWXiOLV NDWHJyULiW NL]iUyODJ D EHOVĘ LGĘV]HUNH]HW DODSMiQ pUWHOPH]]N LWW QHP WHV]QN
NO|QEVpJHW D] LJHN|WĘV pV LJHN|WĘ QpONOL NLIHMH]pVHN N|]|WW DPHQQ\LEHQ QLQFV N|]|WWN
LGĘV]HUNH]HWEHOLNO|QEVpJ9DJ\LVD0RVRWWNH]HWpVD0HJPRVWDDNH]pWD/iEiWW|UWHpVD](OW|UWHD
OiEiW D 6]HUHSHW FVHUpOWHN pV D] (OFVHUpOWpN V]HUHSNHW PRQGDWRNDW D] DVSHNWXV V]HPSRQWMiEyO
HJ\HQpUWpNĦQHNWHNLQWMN$IXQNFLyV]LQWMpQWHUPpV]HWHVHQQHPD]RQRVDN$]KRJ\PLO\HQV]HUNH]HWHW
KDV]QiOXQNDFVHOHNYpVWpQ\pQHNDN|]OpVpUHDPLV]HPSRQWXQNEyOWHKiWQHPD]DVSHNWXVSUREOpPiMD
8J\DQ~J\ QHP D] DVSHNWXV NpUGpVN|UpEH WDUWR]LN D V]LWXiFLyKR] N|W|WWVpJ D] HOĘ]PpQ\ YDJ\
N|YHWNH]PpQ\NpUGpVHVHP
$] LJHN|WĘQ pV D QpYHOĘWOHQ WiUJ\RQ NtYO D] LJHPyGRVtWyN RV]WiO\iED WDUWR]QDN D QpYHOĘWOHQ
KDWiUR]yUDJRVQpYV]yNLVPR]LEDPHQWDXWyEDOWWROODOtUNpVVHOYiJSLURVUDIHVWWLV]WiUDPRVVWE
(]HNQHNDYLVHONHGpVHLVOpQ\HJpEHQDIHQWLV]DEiO\KR]LJD]RGLNOUpV]OHWHVHEEHQDSRQWRW

ÈOWiUJ\DVV]HUNH]HWHN
)RO\DPDWRVLJpEĘOD]HJ\V]iPQpYWiUJ\HVHWpYHOLVNpSH]KHWQNEHIHMH]HWWDVSHNWXV~V]HUNH]HWHW

0RQGDWDLQN GXUDWtYSHUIHNWtY pUWHOPĦHN 8J\DQH]W D] HUHGPpQ\W NDSMXN KD D IRO\DPDWRV LJpW
PpUWpNKDWiUR]yLpUWHOPĦWiUJJ\DOHJpV]tWMNNL

$V]iPQpYLLOOHWĘOHJDPpUWpNKDWiUR]yLpUWHOPĦWiUJ\EHKDWiUROMDD]HJ\pENpQWNRUOiWODQXOIRO\DPDWRV
FVHOHNYpVWIRO\DPDWRWPpJKR]]i~J\KRJ\D]WKDWiUSRQWRVViWHV]L(]DEHKDWiUROiVHUHGPpQ\H]LD
SHUIHNWLYLWiVW
(]DSHUIHNWLYiOiVLOHKHWĘVpJFpOLUiQ\RVWHOLNXVWHYpNHQ\VpJHNQpOIRO\DPDWRNQiOQHPiOOIHQQ



 

(EEHQD]HVHWEHQDSHUIHNWLYiOiVV]RNiVRVPyGMDD]LJHN|WĘ%HIXWRWWDNRQ\KiED
ÈOWiUJ\DV V]HUNH]HWWHO EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ V]HUNH]HW iOWDOiEDQ DWHOLNXV  QHP FpOLUiQ\RV
WHYpNHQ\VpJHWMHO|OĘIRO\DPDWRVDVSHNWXV~LJpYHONpSH]KHWĘ$JUDPPDWLNXVWHKiWDV]HUNH]HWWHOLNXV
 FpOLUiQ\RVWHYpNHQ\VpJHWMHO|OĘLJpYHO tUWDPIĘ]WHPpStWHWWHPHJ\HWMyWQDJ\RWpViOODSRWRWMHO|OĘ
LJpYHO OiWWDPWXGWDPJ\ĦO|OWHPHJ\HWMyWQDJ\RW iOOWDPOWHPHJ\HWMyWQDJ\RW
$ SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ V]HUNH]HWHN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW QHP SHUIHNWLYiOKDWyN H] D
SURJUHVV]LYLWiV OpQ\HJpEĘO N|YHWNH]LN O DOiEE D]  SRQWEDQ .|YHWNH]pVNpSSHQ D SURJUHVV]tY
V]HUNH]HWHN|VV]HIpUKHWHWOHQHND]iOWiUJ\DVV]HUNH]HWHNNHODJUDPPDWLNXV

$ V]iPQpYL LOOHWĘOHJ D PpUWpNKDWiUR]yL pUWHOPĦ WiUJJ\DO SHUIHNWtY DVSHNWXV~ V]HUNH]HW WHKiW FVDN
DWHOLNXVIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦLJpNEĘONpSH]KHWĘ
.H]GĘLJpEĘODIHQWLPyGRQPR]]DQDWRVLJpWNpSH]KHWQN

(]HN D V]HUNH]HWHN D SHUIHNWLYLWiV V]HPSRQWMiEyO HJ\HQpUWpNĦHN D PHJ LJHN|WĘYHO NpS]HWW LJpNNHO

PHJPR]GXOWPHJOHQGOWPHJNRQGXOW$PDLPDJ\DUQ\HOYEHQDPR]]DQDWRVLJpNNpS]pVpQHNFVDNH]D
NpWHV]N|]HWHUPpNHQ\
$] DWHOLNXV IRO\DPDWRV LJpNHQ NtYO iOWiUJ\DV V]HUNH]HWHW WDOiOXQN D PR]]DQDWRV LJpNQpO LV ,WW
WHUPpV]HWHVHQQHPOHKHWV]ySHUIHNWLYiOiVUyOKLV]HQPiUD]DODSLJHLVSHUIHNWLY$]iOWiUJ\DVV]HUNH]HW
HEEHQD]HVHWEHQDVSHNWXiOLVDQHJ\HQpUWpNĦD]LJHN|WĘVLJpYHO9| $]|UHJPRFFDQW$]|UHJPRFFDQW
HJ\HW$]|UHJPHJPRFFDQW9|XJ\DQDNNRU$]|UHJQHPPRFFDQWPRQGDWRW

6]iPQHYHVWiUJ\DVV]HUNH]HWHN
$V]iPQHYHVWiUJ\DVV]HUNH]HWHNKDWiUR]DWODQ QHPKDWiUR]RWWQpYHOĘVLUiQ\WiUJ\HVHWpQLVEHIHMH]HWWp
WHV]LNDPRQGDWRW

$ KDWiUR]DWODQ V]iPQpYYHO LV XJ\DQH]W D KDWiVW pUKHWMN HO 2OYDVRWW QpKiQ\ ODSRW $] LJpYHO OHtUW
WHYpNHQ\VpJHWIRO\DPDWRWPHQQ\LVpJHWMHO|OĘIĘQpYLVNRUOiWR]KDWMD(YHWWHJ\IDODWRW,YRWWHJ\NRUW\RW
$ D±E PRQGDWRNEDQ D IRO\DPDWRV LJHDODNRN KHO\HWW EHIHMH]HWW LJHDODNRW LV KDV]QiOKDWXQN D
PRQGDWRNDVSHNWXiOLVMHOHQWpVHH]]HOQHPYiOWR]LN



 

eVKDVRQOyDQ(OROYDVWDPQpKiQ\ODSRW0HJHYHWWEHOĘOHHJ\IDODWRW0HJLYRWWEHOĘOHHJ\NRUW\RW
ÈOWDOiQRVV]DEiO\NpQWpUYpQ\HVDN|YHWNH]Ę

$]DNFLyPLQĘVpJNpS]ĘLJHN|WĘQpOLWWW|EEQ\LUHDUH]XOWDWtYDNFLyPLQĘVpJM|QV]yEDPLYHOEHKDWiUROy
IXQNFLyMDHOVĘVRUEDQDKDWiUR]DWODQpVKDWiUR]RWWHUHGPpQ\WiUJ\QDNYDODPLQWD]HUHGPpQ\KDWiUR]yQDN
YDQ
1pKiQ\WRYiEELSpOGD$NRQ\KiEDPHQW²%HPHQWDNRQ\KiED.pWY|G|UYt]V]LYiUJRWWDIDOEyO²
.pWY|G|UYt]V]LYiUJRWWNLDIDOEyO(J\yUDDODWWtUWHJ\OHYHOHW²(J\yUDDODWWPHJtUWHJ\OHYHOHW(J\
yUDOHIRUJiVDDODWWtURNHJ\OHYHOHW²(J\yUDOHIRUJiVDDODWWPHJtURNHJ\OHYHOHWPRGiOLVpUWHOPH]pV
NpSHVYDJ\RNUi
$] HJ\HWMyWQDJ\RW IXQNFLyMD NL]iUyODJ D SHUIHNWLYiOiV DNFLyPLQĘVpJEHOL MHOHQWpV QHP ]DYDUMD D]
DVSHNWXiOLVRSSR]tFLyW$V]yNpS]ĘIXQNFLyVHPM|KHWWHUPpV]HWHVHQV]yED$WiQFRO²WiQFROHJ\HW
VpWiO²QDJ\RWVpWiOPR]GXO²PR]GXOHJ\HWWLV]WiQNpSYLVHOLNDIRO\DPDWRV²EHIHMH]HWWV]HPEHQiOOiVW
$N|YHWNH]ĘSpOGiND]WWDQ~VtWMiNKRJ\DV]iPQHYHVWiUJ\DVV]HUNH]HWQHPPLQGLJWHV]LEHIHMH]HWWpD
PRQGDWRW

ÒJ\WĦQLNKRJ\V]DEiO\XQNFVDNDNNRUPĦN|GLNKDD]LJpYHOOHtUWFVHOHNYpVPHQQ\LVpJLOHJWDJROKDWy
D Qp] pV D YL]VJiO MHOHQWpVpKH] QHP WDUWR]LN KR]]i D PHQQ\LVpJL WDJROKDWyViJ D] LV]LN pV HV]LN
MHOHQWpVpKH]YLV]RQWLJHQ
$PLQWDV]iPQHYHVWiUJ\DVV]HUNH]HWKDWiUR]RWWQpYHOĘVDPRQGDWIRO\DPDWRVDVSHNWXV~YiYiOLN

6]DEiO\XQNWHKiWtJ\V]yO

(]]HO D WiUJ\ pV D] DVSHNWXV NDSFVRODWiQDN OHJIRQWRVDEE V]HPSRQWMDLUyO V]iPRW DGWXQN $
N|YHWNH]ĘNEHQUiWpUQNDSHUIHNWLYiOiVHJ\pEHV]N|]HLQHNU|YLGEHPXWDWiViUD

$SHUIHNWLYiOiVHJ\pEHV]N|]HL



 

$KDWiUR]yUDJRVQpYV]yN
$VSHNWXVEHOLNO|QEVpJYDQDN|YHWNH]ĘPRQGDWRNN|]|WW

$ODWLYXVUDJRVQpYV]yDNRQ\KiEDPHJKDWiUR]]DDPR]JiVLUiQ\iWGHXJ\DQDNNRUDFpOMiWYpJSRQWMiW

LV$NRQ\KiEDIXWDIXWWDOV]HPEHQFpOLUiQ\RVWHYpNHQ\VpJGHXJ\DQDNNRUEHKDWiUROWLV
$DPRQGDWIRO\DPDWRVDESHGLJEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦ

/DWLYXVUDJRV QpYV]y LJHN|WĘV LJpN HVHWpQ QHP YiOWR]WDWMD PHJ D PRQGDWRN DVSHNWXViW KLV]HQ D]
DVSHNWXVWPiUPHJKDWiUR]]DD]LJHN|WĘ

$ D EHIHMH]HWW D E SHGLJ SURJUHVV]tY V]HPOpOHWĦ PRQGDW (EEĘO N|YHWNH]LN KRJ\ D
ODWLYXVUDJRVQpYV]yFVDNDNNRUMiWV]LNG|QWĘV]HUHSHWDPRQGDWDVSHNWXViQDNDPHJKDWiUR]iViQiOKDD
PRQGDWEDQQLQFVLJHN|WĘ
+DDODWLYXVUDJRVQpYV]yKDWiUR]DWODQD]LJpVV]HUNH]HWSURJUHVV]tYFVHOHNYpVWLVMHO|OKHW

0tJ D D PRQGDW FVDN EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ OHKHW D EQHN OHKHW PLQG EHIHMH]HWW PLQG
SURJUHVV]tYROYDVDWD
,JHXWiQLSR]tFLyEDQLVOHKHWDQpYHOĘQHNMHOHQWpVPHJNO|QE|]WHWĘV]HUHSH

$DPRQGDWSURJUHVV]tYV]HPOpOHWĦDESHGLJHJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~

/pQ\HJpEHQXJ\DQtJ\YLVHONHGLNDUDUHUDJRVHUHGPpQ\KDWiUR]yLV3pOGiXO



 

%HIHMH]HWWV]HPOpOHWĦFVDNDDPRQGDWOHKHWDPLNRUD]HUHGPpQ\KDWiUR]yIyNXV]EDQiOODE
SURJUHVV]tYDFIRO\DPDWRVQHPSURJUHVV]tYV]HPOpOHWĦPRQGDW.RUUHNFLyVpUWHOPH]pVHVHWpQD
DPRQGDWOHKHWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~LV$]DXWyWSLURVUDIHVWHWWHDPLNRUHONDSWiNpVQHPViUJiUD
$DpVFLVPXWDWMDKRJ\DIRO\DPDWRVGHQHPSURJUHVV]tYpVDSURJUHVV]tYDVSHNWXVHONO|QtWpVH
VRNV]RUFVDNNRQWH[WXiOLVHV]N|]|NNHOOHKHWVpJHV
$UDUHUDJRVQpYV]yKDQHPHUHGPpQ\KDWiUR]yQHPMiWV]LNV]HUHSHWD]DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyO

$] D N|UOPpQ\ KRJ\ D] HUHGPpQ\KDWiUR]y SHUIHNWLYiOKDW N|QQ\HQ PDJ\DUi]KDWy D IHVW QHP
FpOLUiQ\RVWHYpNHQ\VpJHUHGPpQ\KDWiUR]yYDOSLURVUDIHVWD]RQEDQD]]iYiOLN$KKR]D]RQEDQKRJ\
D FpOLUiQ\RV WHYpNHQ\VpJ EHIHMH]HWWp YiOMpN D] HUHGPpQ\KDWiUR]yQDN D] LJH HOĘWWL SR]tFLyW NHOO
HOIRJODOQLD IyNXV]EDQ NHOO iOOQLD 7HUPpV]HWHVHQ KD D] HUHGPpQ\KDWiUR]yW HJ\ PiVLN |VV]HWHYĘ
ÄNLO|NL´DKHO\pUĘODPRQGDWEHIHMH]HWWPDUDG$]DXWyWIHVWHWWHSLURVUDDNHUtWpVWPHJ]|OGUH

$]DODQ\
$]DODQ\LVNRUOiWR]KDWMDKDWiUSRQWRVViWHKHWLD]LJpVV]HUNH]HWEHQOHtUWFVHOHNYpVWW|UWpQpVW$D
PRQGDWIRO\DPDWRVDESHGLJEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦ

ËPHDSUyED

9DJ\LVDV]iPQHYHVDODQ\LV]HUNH]HWHNEHIHMH]HWWpWHV]LNDPRQGDWDVSHNWXViWKDD]DODQ\DFVHOHNYpVW
YDJ\W|UWpQpVWPHQQ\LVpJLOHJNRUOiWR]]D
$N|YHWNH]Ę PRQGDWRNEDQXJ\DQD]DODQ\V]iPQHYHVV]HUNH]HWGHH]DV]iPQHYHVV]HUNH]HWQHP
NRUOiWR]]DPHQQ\LVpJLOHJD]LJHiOWDOOHtUWFVHOHNYpVW

$ V]iPQHYHV DODQ\L V]HUNH]HW HOOHQpUH HJ\LN PRQGDW VHP EHIHMH]HWW LWW D V]iPQHYHV V]HUNH]HW QHP
NRUOiWR]]DDV]yEDQIRUJyFVHOHNYpVW$]HJpUpVDPDFVNDN|]QpYpVQHPDQ\DJQpY
+DWiUR]DWODQPHQQ\LVpJLVNRUOiWR]KDW



 



9iUDNR]iVXQNQDN PHJIHOHOĘHQ D D±E PRQGDWRN IRO\DPDWRVDN D D±E PRQGDWRN YLV]RQW D

KDWiUR]DWODQ PHQQ\LVpJHW MHO|OĘ DODQ\ PLDWW EHIHMH]HWWHN $] HVLN D] HVĘ pV D KXOOLN D Ky RO\DQ
IRO\DPDWRNDPHO\HNDODQ\LV]iPQHYHVV]HUNH]HWWHOPHQQ\LVpJLOHJNRUOiWR]KDWyN

$]LGĘPyGRVtWyN
$]LGĘPyGRVtWyNFVDNDEEDQD]HVHWEHQMiWV]DQDNG|QWĘV]HUHSHWD]DVSHNWXVPHJKDWiUR]iViQiODPLNRU
D]DVSHNWXiOLVKRPRQtPLDHVHWHiOOIHQQ0iVV]yYDOD]DVSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦLJpNLJpVV]HUNH]HWHN
LGĘPyGRVtWyN VHJtWVpJpYHO HJ\pUWHOPĦVtWKHWĘN GH HJ\ HJ\pUWHOPĦHQ IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ V]HUNH]HW
QHPWHKHWĘLGĘPyGRVtWyYDOEHIHMH]HWWppVIRUGtWYDHJ\HJ\pUWHOPĦHQEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦV]HUNH]HW
QHP YiOWR]WDWKDWyIRO\DPDWRVViLGĘPyGRVtWy VHJtWVpJpYHO (] DEEyOD] HJ\V]HUĦ WpQ\EĘO N|YHWNH]LN
KRJ\DKDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWyNFVDNDGXUDWtY²SHUIHNWtYDKDWiUSRQWQpONOLHNIRO\DPDWRVDNFVDN
D]LPSHUIHNWtYDSLOODQDWQ\LViJRWNLIHMH]ĘNFVDNDµPR]]DQDWRV¶DVSHNWXVVDOIpUQHNPHJ
1pKiQ\SpOGDD]LGĘPyGRVtWyNHJ\pUWHOPĦVtWĘIXQNFLyMiUD

$V]LQNURQL]iODVSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦLJHODSRQWRW
$KDWiUR]DWODQQpYHOĘVHUHGPpQ\WiUJ\LVRNR]KDWV]HPOpOHWLKRPRQtPLiWPLQWDKRJ\H]WIHQWHEEOiWWXN
ODSRQWRW$]LGĘPyGRVtWyLWWLVHJ\pUWHOPĦVtWKHW

%L]RQ\RVHVHWHNEHQDQpYHOĘWOHQWiUJ\LJHLVDVSHNWXiOLVDQNpWpUWHOPĦOHKHWODSRQWRW$]

LGĘPyGRVtWyHJ\pUWHOPĦYpWHV]LDV]HUNH]HWHW

gVV]HJH]pVNpSSHQ WHKiW HOPRQGKDWy KRJ\ D IRO\DPDWRV²EHIHMH]HWW DVSHNWXV PHJKDWiUR]iVD

V]HPSRQWMiEyO FVDN D]RN D PRQGDW|VV]HWHYĘN M|KHWQHN V]iPtWiVED DPHO\HN YDODPLO\HQ PyGRQ
KDWiUSRQWRW V]DEQDN D] LJH iOWDO MHO|OW FVHOHNYpVQHN YDJ\ IRO\DPDWQDN ,O\HQ IXQNFLyW W|OWKHW EH D]
LJHN|WĘDV]iPQHYHVV]HUNH]HWHWWDUWDOPD]yDODQ\pVWiUJ\DQHPVSHFLILNXVYDJ\QpYHOĘWOHQWiUJ\D



 

KDQJV~O\WyO LV IJJĘHQ D] HJ\HWMyWQDJ\RW iOWiUJ\ D PpUWpNKDWiUR]y D] HUHGPpQ\KDWiUR]y D
KDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWy



 


$SURJUHVV]tYDVSHNWXV

$SURJUHVV]tYDVSHNWXViOWDOiQRVMHOOHP]pVH
$ SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ PRQGDW LGĘV]HUNH]HWH |QPDJiEDQ QHP WHOMHV D] LO\HQ PRQGDW LGĘEHOL
PHJKDWiUR]RWWViJRW NtYiQ $ SURJUHVV]tY DVSHNWXV RO\DQ NRUOiWR]RWW LGĘWDUWDP~ LGĘV]HUNH]HWWHO
UHQGHONH]LN DPHO\ HJ\ PiVLN HVHPpQ\ HVHPpQ\LGHMpKH] YDOy YLV]RQ\tWiV UpYpQ YiOLN WHOMHVVp H]
V]ROJiOWDWMDDUHIHUHQFLDLGĘW0~OWpVM|YĘLGĘEHQH]WD]HVHPpQ\WNO|QPRQGDWMHO]LMHOHQLGĘEHQD
MHOHQ SLOODQDWKR] YLV]RQ\tWXQN D UHIHUHQFLDLGĘW WHKiW D EHV]pGLGĘYHO D]RQRVtWMXN (]pUW D MHOHQ LGHMĦ
SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWQHPNtYiQNLHJpV]tWpVW
$PLNRU D SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ PRQGDWEDQ YDQ LGĘKDWiUR]y SO 7HJQDS HVWH pSSHQ PHQWHP EH D
V]REiED«DNNRUXJ\DQDWHJQDSLGĘKDWiUR]yWDUWRPiQ\iEDHVLNEHOHDPRQGDWUHIHUHQFLDLGHMHH]WD
UHIHUHQFLDLGĘWD]RQEDQD]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWHVHPpQ\LGHMHSRQWRVtWMD
$ SURJUHVV]tY PRQGDW LGĘWDUWDPD QHP OHKHW OpQ\HJHVHQ KRVV]DEE D PHJKDWiUR]y HVHPpQ\
HVHPpQ\LGHMpQpO (]pUW LV QHYH]WN NRUOiWR]RWW LGĘWDUWDP~QDN D SURJUHVV]tY DVSHNWXV LGĘV]HUNH]HWpW
0iVV]yYDODSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWLGĘWDUWDPiWEL]RQ\RVPpUWpNLJPHJV]DEMDDQHPNRUOiWR]RWW
LGĘWDUWDP~HVHPpQ\HVHPpQ\LGHMH
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVIHQWLMHOOHP]pVHEL]RQ\RVPpUWpNLJpUYpQ\HVD]DQJROUDLV

$DYiODV]OHKHWDUUDDNpUGpVUHKRJ\0LWFVLQiOPRVW"DEPRQGDWSHGLJDUUDDNpUGpVUH

KRJ\0LWFVLQiOWDPLNRUEHOpSWpODV]REiED"$]HOVĘHVHWEHQDOHYpOtUiVWDMHOHQSLOODQDWKR]DµPRVW¶
KR]DPiVRGLNHVHWEHQSHGLJD%HOpSWHPDV]REiEDP~OWLGHMĦHVHPpQ\KH]YLV]RQ\tWMXN$]DQJROUD
D]RQEDQ D EV]HUĦ YLV]RQ\tWiV FVDNMHOOHP]Ę GH QHP N|WHOH]Ę $ 0LW FVLQiOWWHJQDS" NpUGpVUH
YiODV]ROKDWXQNDJ\HO

9DJ\LVD]DQJROSURJUHVV]tYDVSHNWXVNLIHMH]KHWHJ\V]HUĦHQWDUWyVViJRWLV
$PDJ\DUH]WDOHKHWĘVpJHWiOWDOiEDQQHPHQJHGLPHJDPRQGDWDJUDPPDWLNXV

$QDNPHJIHOHOĘPDJ\DUPRQGDWIRO\DPDWRVGHQHPSURJUHVV]tYDVSHNWXV~



 

$ PDJ\DUEDQ P~OW pV M|YĘ LGĘEHQ iOWDOiEDQ N|WHOH]Ę D YLV]RQ\tWiV (] D YLV]RQ\tWiV DGRWW HVHWEHQ
LPSOLFLWLVOHKHW$YLV]RQ\tWiVN|WHOH]ĘYROWDPLDWW|QPDJXNEDQQHPWHOMHVHNDP~OWYDJ\M|YĘLGHMĦ
SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRN

-HOHQLGĘEHQYLV]RQWD]LGĘYLV]RQ\tWiVHJ\pUWHOPĦVpJHPLDWWDPRQGDWRNLGĘV]HUNH]HWHPiUWHOMHVpUWpNĦ

$] D N|UOPpQ\ KRJ\ D PDJ\DUEDQ D SURJUHVV]tY DVSHNWXVQiO N|WHOH]Ę D YLV]RQ\tWiV PDJ\DUi]DWRW

V]ROJiOWDWDUUDKRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWEDQiOWDOiEDQQHPV]HUHSHOKHWLGĘPyGRVtWy

$QQDN D] HVHPpQ\QHN D] HVHPpQ\LGHMH DPHO\KH] YLV]RQ\tWXQN NpWIpOH IXQNFLyW W|OW EH (J\UpV]W D
IĘPRQGDWL HVHPpQ\KH] V]ROJiOWDWMD D UHIHUHQFLDLGĘW YDJ\ DPHQQ\LEHQ D IĘPRQGDWEDQ V]HUHSHO
LGĘKDWiUR]yDUHIHUHQFLDLGĘWSRQWRVtWMDPiVUpV]WEL]RQ\RVPpUWpNLJPHJV]DEMDDIĘPRQGDWLHVHPpQ\
HVHPpQ\LGHMpQHNWHUMHGHOPpW,O\PyGRQD]LGĘPyGRVtWyIXQNFLyMiWLVEHW|OWL0iUPRVWHJ\HVHPpQ\
HVHPpQ\LGHMHFVDNHJ\V]HUPyGRVtWKDWyD]D]HJ\PRQGDWEDQQHPV]HUHSHOKHWHJ\QpOW|EELGĘPyGRVtWy
(]WLJD]ROMDD]DOiEELPRQGDWRNDJUDPPDWLNXVViJDLV

$ IĘPRQGDW |QPDJiEDQ JUDPPDWLNXV D] DJUDPPDWLNXVViJRW D] RNR]]D KRJ\ D] LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWLVPLQĘVtWLDIĘPRQGDWHVHPpQ\LGHMpWPHJDIĘPRQGDWLGĘPyGRVtWyMDLV$]LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWDPHOOpNPRQGDWHVHPpQ\LGHMpKH]YLV]RQ\tWMDDIĘPRQGDWHVHPpQ\LGHMpWDPLNL]iUMDD
PHOOpNPRQGDWWyOIJJHWOHQLGĘPyGRVtWiVW
(OĘIRUGXOD]RQEDQKRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWLGĘKDWiUR]yYDOLVW|NpOHWHV



 

(]HNHWDPRQGDWRNDWQHPpUH]]NKLiQ\RVQDNDSURJUHVV]tYDVSHNWXVV]HPPHOOiWKDWyDQHOYHV]WHWWH
LGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJpW$KKR]KRJ\MREEDQPHJpUWVNPLUĘOLVYDQV]yYHVVNHJ\EHDN|YHWNH]Ę
NpWPRQGDWRW

$ D PRQGDW KHO\WHOHQ pV QHPFVDN D]pUW D] PHUW WDUWDOPD HOOHQNH]LN WDSDV]WDODWDLQNNDO
8J\DQDNNRU D E PRQGDW DPHO\ W|EEV]|UL LVPpWOĘGĘ FVHOHNYpVW WpWHOH] IHO KHO\HV 8J\DQH]
YRQDWNR]LNDD±FPRQGDWRNUDLV$]|VV]HV]HGW|EEGRORJUDXWDOHJ\GROJRWQHPOHKHW|VV]HV]HGQL
$ IHOKRUG LV LQNiEE W|EEV]|UL FVHOHNYpVW IHMH] NL IHOKRUGMD D NXNRULFiW D SDGOiVUD YL]HW KRUG IHO D
SDWDNUyO$V]pWWHUtWD]RQEDQHJ\V]HULFVHOHNYpVWLVNLIHMH]KHWV]pWWHUtWLD]DEURV]WDOHSHGĘWDWpUNpSHW
(EEHQD]HVHWEHQDSURJUHVV]tYDVSHNWXVKDV]QiODWDLGĘPyGRVtWyYDOKHO\WHOHQHUHGPpQ\UHYH]HW9|

8J\DQDNNRUD]RQEDQMyDN|YHWNH]ĘPRQGDW

0HJILJ\HOpVHLQN DODSMiQ D N|YHWNH]Ę V]DEiO\ IRJDOPD]KDWy PHJ 7|EEV]|UL LVPpWOĘGĘ FVHOHNYpVW

NLIHMH]ĘLJpVV]HUNH]HWHVHWpEHQDSURJUHVV]tYDVSHNWXVNLIHMH]KHWLDFVHOHNYpVLGĘEHOLNLWHUMHGWVpJpW$
NLWHUMHGWVpJPpUWpNpWLGĘKDWiUR]yLGĘPyGRVtWyV]DEMDPHJ
$ N|]HOM|YĘ NLIHMH]pVpUH LV KDV]QiOKDWXQN SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ PRQGDWRW V HEEHQ D] HVHWEHQ LV
HOYHV]tWLDSURJUHVV]tYDVSHNWXVLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJpW

$ D PRQGDWWDO V]HPEHQ D E PRQGDW |QPDJiEDQ LV PHJiOO D PRQGDW D N|]HOM|YĘEHQ
EHN|YHWNH]ĘHVHPpQ\UHXWDO$SURJUHVV]tYDVSHNWXVQHPKDV]QiOKDWyKDQHPN|]HOM|YĘUĘOYDQV]y

+DDPRQGDWN|UQ\H]HWpEĘOQ\LOYiQYDOyYiYiOLNKRJ\DP~OWLGHMĦDODNM|YĘEHOLHVHPpQ\UHYRQDWNR]LN
DSURJUHVV]tYDVSHNWXVDN|]HOM|YĘNLIHMH]pVpUHP~OWLGĘEHQLVKDV]QiOKDWy



 

1LQFV PHJ D SURJUHVV]tY DVSHNWXVQDN D] LGĘYLV]RQ\tWy NpSHVVpJH DNNRU VHP DPLNRU J\RUV
HJ\PiVXWiQLViJNLIHMH]pVpUHKDV]QiOMXN

0LQGH]HNHWD]HVHWHNHWD]RQEDQDSURJUHVV]tYDVSHNWXVPiVRGODJRVKDV]QiODWDLQDNNHOOWHNLQWHQQN
$] DQJRO pV D PDJ\DU SURJUHVV]tY DVSHNWXV N|]|WW D]RQEDQ QHP FVDN D YLV]RQ\tWiV PyGMiEDQ YDQ
NO|QEVpJ$PRQGDWD]DQJROEDQWDJDGKDWyDPDJ\DUEDQH]]HOV]HPEHQDSURJUHVV]tYDVSHNWXV~
PRQGDWQHPWDJDGKDWy

0HJMHJ\]HQGĘKRJ\DEHOVĘWDJDGiVVDOV]HPEHQDNOVĘWDJDGiVPiUOHKHWVpJHV1HPLJD]KRJ\pSSHQ
YHWWH IHO D NDEiWMiW DPLNRU PHJpUNH]WpO (] HJ\iOWDOiQ QHP PHJOHSĘ KLV]HQ D 9HWWH IHO D NDEiWMiW
DPLNRU PHJpUNH]WpO PRQGDW NLMHOHQWpVW IRJDOPD] PHJ V D NLMHOHQWpVHN NOVĘ WDJDGiVVDO PLQGLJ
WDJDGKDWyNeUGHNHVHEEWHKiWD]DNpUGpVKRJ\YDMRQPLpUWQHPOHKHWVpJHVDEHOVĘWDJDGiV)LJ\HOMN
PHJ HOĘV]|U LV KRJ\ D NRUOiWODQXO IRO\DPDWRV LJpNEĘO NRQWH[WXiOLV HV]N|]|NNHO NpS]HWW SURJUHVV]tY
DVSHNWXV~PRQGDWRNPHJHQJHGLNDEHOVĘWDJDGiVWpSSHQQHPGROJR]RWW«pSSHQQHPpQHNHOW«(EEHQ
D]HVHWEHQD]RQEDQIHOWpWHOH]]NKRJ\DV]yEDQIRUJyFVHOHNYpVHJ\N|]HOHEEUĘOQHPPHJKDWiUR]RWW
LGĘLQWHUYDOOXPEDQ YpJEHPHQW pV FVDN U|YLG LGĘUH V]DNDGW IpOEH (] D] pUWHOPH]pV OHKHWHWOHQ D
JUDPPDWLNDLODJNpS]HWWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWWDJDGiViQiO(]DYYDOIJJKHW|VV]HKRJ\DÄQHP
GROJR]LN´ ÄQHP pQHNHO´ LV iOODSRW V H] D] iOODSRW MHOOHP]Ę WXODMGRQViJD OHKHW D] DODQQ\DO MHO|OW
V]HPpO\QHN(]]HOV]HPEHQDÄQHPV]HGL|VV]H´ÄQHPPiV]LNIHO´QHPtUOHVHPPLIpOHiOODSRWRWGH
FVHOHNYpVW W|UWpQpVW HVHPpQ\W VHP $ JUDPPDWLNDLODJ NpS]HWW SURJUHVV]tY V]HPOpOHWĦ PRQGDW
SRWHQFLiOLV HVHPpQ\W IHMH] NL YDJ\LV Q\LWYD KDJ\MD D]W D NpUGpVW KRJ\ D MHO]HWW HVHPpQ\ YDOyEDQ
EHN|YHWNH]LNHYDJ\VHPKDYDODNLpSSHQDNNRUPiV]RWWIHODIiUDDPLNRUPHJV]yODOWDFVHQJĘDNNRU
OHKHWKRJ\D]LOOHWĘIHOPiV]RWWYpJOLVDIiUDGHHQQHNHOOHQNH]ĘMHLVOHKHWVpJHV$]LO\HQPRQGDW
WDJDGiVDYLV]RQWQHPIHMH]KHWNLSRWHQFLiOLVHVHPpQ\WD]HVHPpQ\V]yEDVHPNHUO(J\HVHPpQ\DNiU
SRWHQFLiOLVDNiUWpQ\OHJHVHVHPpQ\UĘOOHJ\HQLVV]yWDJDGiVDQHPHVHPpQ\iOODSRWPHO\QHNWDJDGiVD
LViOODSRW0iUPRVWDSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWDODSIXQNFLyMDKRJ\LGĘEHOLNHUHWHWV]ROJiOWDVVRQ
HJ\ PiVLN PRQGDWEDQ OHtUW HVHPpQ\ V]iPiUD (]W D IXQNFLyW D]RQEDQ FVDN DNNRU WXGMD EHW|OWHQL KD
YDODPLO\HQiOODSRWRWW|UWpQpVWYDJ\FVHOHNYpVWtUOH
gVV]HIRJODOYDHGGLJLPHJILJ\HOpVHLQNHWDSURJUHVV]tYDVSHNWXVtJ\MHOOHPH]KHWĘ
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVD]WMHOHQWLKRJ\HJ\HVHPpQ\pSSHQIRO\DPDWEDQYDQDNNRUDPLNRUHJ\PiVLN
HVHPpQ\LVIHQQiOO$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~HVHPpQ\WWHKiWHJ\PiVLNHVHPpQ\KH]NHOOYLV]RQ\tWDQXQN
(]WDPiVLNHVHPpQ\WP~OWpVM|YĘLGHMĦHVHPpQ\QpOiOWDOiEDQNO|QPRQGDWEDQNHOOPHJIRJDOPD]QXQN
MHOHQLGHMĦHVHPpQ\QpOHUUHQLQFVV]NVpJPLYHODPiVLNHVHPpQ\UHIHUHQFLDLGHMHDEHV]pGLGĘ



 

$SURJUHVV]tYDVSHNWXVLVIRO\DPDWRVVHEEHQD]DQJROpVDPDJ\DUQHPNO|QE|]LNHJ\PiVWyO(]
NL]iUMDDQQDNDOHKHWĘVpJpWKRJ\SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWEDQPR]]DQDWRVLJHV]HUHSHOMHQ

$D±EPRQGDWRNFVDNEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHNOHKHWQHN0LYHOSURJUHVV]tYDVSHNWXV~FVDNIRO\DPDW
YDJ\FVHOHNYpVOHKHWiOODSRWRWMHOHQWĘLJpNVHPV]HUHSHOKHWQHNSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWEDQ

$]KRJ\H]tJ\YDQN|]YHWOHQON|YHWNH]LNDSURJUHVV]tYDVSHNWXVPHJKDWiUR]iViEyODSURJUHVV]tY
DVSHNWXVIRO\DPDWEDQOpYĘHVHPpQ\HNUHIRO\DPDWRNUDFVHOHNYpVHNUHW|UWpQpVHNUHYRQDWNR]LN
1HPV]HUHSHOKHWQHNSURJUHVV]tYDVSHNWXVEDQDOH[LNDLODJSHUIHNWtYLJpNNDSJ\Ę]GREWDOiOVWE
VHP D SHUIRUPDWtY LJpN tJpU SDUDQFVRO NpU NpUGH] iOOtW N|V]|Q VWE $] D N|UOPpQ\ KRJ\ D
OH[LNDLODJSHUIHNWtYLJpNQHPHJ\H]WHWKHWĘN|VV]HDSURJUHVV]tYDVSHNWXVVDOQHPV]RUXOPDJ\DUi]DWUD
$ SHUIRUPDWtY LJpN SHUIRUPDWtY KDV]QiODWXNEDQ PHJ D]pUW ]iUMiN NL D SURJUHVV]tY DVSHNWXVW PHUW D
PHJQ\LODWNR]iVEHV]pGDNWXVMHOHQWpVpWWHV]LNH[SOLFLWWppVQHPYRQDWNR]KDWQDNpSSHQIRO\DPDWEDQOpYĘ
FVHOHNYpVUH

$SURJUHVV]tYDVSHNWXVPHJMHOHQpVLIRUPiL
$ SURJUHVV]tY DVSHNWXVW HGGLJ D IRUGtWRWW V]yUHQGĦ KDQJV~O\RV LJHN|WĘW WDUWDOPD]y LJpV V]HUNH]HW
DVSHNWXiOLV pUWpNpYHO D]RQRVtWRWWXN -RJRVDQ PHUOKHW IHO D NpUGpV KRJ\ YDQH D SURJUHVV]tY
DVSHNWXVQDN PiV PHJMHOHQpVL IRUPiMD LV YDJ\ KRJ\ NLIHMH]KHWQNH LJHN|WĘWOHQ LJpYHO SURJUHVV]tY
DVSHNWXVW)LJ\HOMNPHJD]DOiEELPRQGDWSiURNDW

(]HNQpODPRQGDWRNQiOD]DpVDPHJIHOHOĘEPRQGDWN|]|WWV]LQWDNWLNDLNO|QEVpJHWQHPWDOiOXQN'H
QHPNO|QE|]QHNH]HNDPRQGDWRNHJ\PiVWyODKDQJV~O\WHNLQWHWpEHQVHP$]WKRJ\D]DPRQGDWRN



 

NRUOiWODQXO IRO\DPDWRV DVSHNWXV~DN D E PRQGDWRN H]]HO V]HPEHQ NRUOiWROWDQ IRO\DPDWRVDN
SURJUHVV]tYHNFVDNDNRQWH[WXVEyOWXGMXNPHJ$NRQWH[WXVWD]pSSHQKDWiUR]yV]yPHO\QHNNLWpWHOH
iOWDOiEDQ QHP N|WHOH]Ę pV D SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ PRQGDW UHIHUHQFLDLGHMpW V]ROJiOWDWy HVHPpQ\W
PHJIRJDOPD]y PRQGDW SO LGĘKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDW V]ROJiOWDWMD ,O\ PyGRQ PLQGHQ NRUOiWODQXO
IRO\DPDWRV LJpEĘO NpSH]KHWĘ NRQWH[WXiOLV HV]N|]|NNHO SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ NLIHMH]pV (]HN D]
HV]N|]|ND]RQEDQQHPDJUDPPDWLNDHV]N|]WiUiKR]WDUWR]QDN
,UiQ\W MHO|OĘ LJHN|WĘN HVHWpQ D EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ LJH D IHOp QpYXWy VHJtWVpJpYHO LV SURJUHVV]tY
DVSHNWXVXYiWHKHWĘ

9DJ\PiVV]yUHQGGHO

$PLNRUD]LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHOQHPNpSH]KHWĘSURJUHVV]tYDVSHNWXV~V]HUNH]HWSODPLNRUD]LJHN|WĘ
HJ\HWOHQIXQNFLyMDDSHUIHNWLYiOiVYDJ\DPLNRUD]DSHUIHNWLYiOiVVDOHJ\WW~MDNFLyPLQĘVpJHWYH]HWEH
O D N|YHWNH]Ę SRQWRW DNNRU SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ V]HUNH]HW D NH]G  SHUIHNWtY LJH N|UOtUiVVDO LV
NpSH]KHWĘ (] D NpS]pV PLQGHQHNHOĘWW D] iOODSRWYiOWR]WDWiVW MHOHQWĘ LJpNUH pUYpQ\HV NH]G
HOIiUDGQLHOiOPRVRGQLPHJERORQGXOQL ,PSHUIHNWtY LJpNNHO D NH]G YDOyGL NH]GHWUH XWDO NH]G
WDQXOQLGROJR]QLIXWQL$NH]GGHOV]HPEHQD]HONH]GSHUIHNWtYpVLPSHUIHNWtYLJpNQpOHJ\DUiQWYDOyGL
NH]GHWHWIHMH]NLSURJUHVV]tYDVSHNWXVNpS]pVpUHWHKiWDONDOPDWODQHONH]GLPHJFVLQiOQLDOHFNpWHONH]G
WDQXOQL
$KiWUDYHWHWWLJHN|WĘVV]HUNH]HWHNQpODM|YĘLGĘWNO|QMHO|OQLNHOODM|YĘV]HPSRQWMiEyOMHO|OHWOHQ
SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ PRQGDW PLQGLJ D MHOHQUH YRQDWNR]LN $ M|YĘ MHO|OpVpUH D PDMG KDWiUR]yV]yW
KDV]QiOMXN

$PDMGQHPKHO\HWWHVtWKHWĘDIRJVHJpGLJpYHO

(]HN D PRQGDWRN JUDPPDWLNDLODJ KHO\WHOHQHN $PLNRU D]RQEDQ D IRO\DPDWRVViJ OH[LNDLODJ

PHJKDWiUR]RWWDNNRUDIRJLVKDV]QiOKDWyRWWOPDMGDVDURNEDQ²RWWIRJOQLDVDURNEDQ



 

$]KRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXVM|YĘLGHMĦKDV]QiODWiWNO|QMHO|OQLNHOOV]HPEHQDQHPSURJUHVV]tY
IRO\DPDWRV LJpV V]HUNH]HWHNNHO D]]DO IJJ |VV]H KRJ\ MHO|OpV QpONO D MHOHQ pV D M|YĘ LGHMĦ
LGĘYRQDWNR]iVHJ\EHHVQHQHPOHQQHHJ\PiVWyOHONO|QtWKHWĘ

$SURJUHVV]tYDVSHNWXVNpS]pVHD]LJHN|WĘ
KiWUDYHWpVpYHO
)HQWHEE PiU OiWWXN KRJ\ EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ LJpEĘO SURJUHVV]tY LJpV V]HUNH]HWHW NpSH]KHWQN D]
LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHO,O\HQNRUDPRQGDWQ\RPDWpNWDODQQLQFVNLW|OW|WWIyNXV]DpVPLQGD]LJHPLQG
SHGLJD]LJHN|WĘEL]RQ\RVKDQJV~O\WNDS$D±GpVDD±FPRQGDWRNYROWDNHGGLJLSpOGiLQN
ËPHQpKiQ\WRYiEELSpOGD

$ NpUGpV DPHO\UH PLQGHQHNHOĘWW YiODV]W NHOO NDSQXQN D] KRJ\ PLNRU NpSH]KHWĘ SURJUHVV]tY LJpV
V]HUNH]HWD]LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHO
$]DOiEELPRQGDWRND]WPXWDWMiNKRJ\D]LJHN|WĘKiWUDYHWpVpYHOQHPDODNtWKDWyNiWSURJUHVV]tYLJpV
V]HUNH]HWWpD]RND]LJpNDPHO\HNQpOD]LJHN|WĘQHNNL]iUyODJSHUIHNWLYiOyIXQNFLyMDYDQ

'HXJ\DQ~J\OHKHWHWOHQDEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦLJpNHWSURJUHVV]tYLJpVV]HUNH]HWWpDODNtWDQLDPLNRUD]
LJHN|WĘDNFLyPLQĘVpJEHOLIXQNFLyWKRUGR]

(QQHN VWUXNWXUiOLV RND LV OHKHW PLQGNpW HVHWEHQ XJ\DQLV YDJ\LV DPLNRU D] LJHN|WĘQHN WLV]WiQ
SHUIHNWLYiOyIXQNFLyMDYDQpVDPLNRUDSHUIHNWLYiOiVRQW~ODNFLyPLQĘVpJEHOLNO|QEVpJHWLVKRUGR]D]



 

LJpQHNYDQIRO\DPDWRVSiUMDHWHW²PHJHWHWpUWpNHO²NLpUWpNHOIDO²IHOIDOV]HUHW²PHJV]HUHWtU²
PHJtUGROJR]LN²PHJGROJR]LNEHWHJHVNHGLN²HOEHWHJHVNHGLNYLUiJ]LN²HOYLUiJ]LNIĘ²HOIĘPpU
²HOPpUOHS²HOOHSQĘ²IHOQĘERVV]DQW²IHOERVV]DQWpEUHG²IHOpEUHGROYDG²IHOROYDGNXWDW
²IHONXWDW
$PLNRUD]RQEDQD]LJHN|WĘWV]yNpS]pVUHKDV]QiOMXNWHUPpV]HWHVHQiOWDOiEDQDSHUIHNWLYiOyIXQNFLy
PHJWDUWiViYDODNNRUQLQFVLO\HQSiUDOHM|QIRO\DPDWRVDQFVDNDM|QOHYHOpVQHPDM|QQHOIHMH]KHWĘ
NL8J\DQtJ\D]|VV]HV]HGIRO\DPDWRVSiUMDDV]HG|VV]HD]HON|OWpDN|OWHOpVD]HOHQJHGpD]HQJHGHO
9LOiJRV WHKiW KRJ\ EHIHMH]HWW LJpEĘO SURJUHVV]tY LJpV V]HUNH]HWHW D] LJHN|WĘ KiWUDYHWpVpYHO FVDN
V]yNpS]ĘLJHN|WĘHVHWpQNpSH]KHWQN
$] LJHN|WĘ V]yNpS]Ę IXQNFLyMD D]RQEDQ PpJ QHP HOHJHQGĘ EL]WRVtWpN DUUD KRJ\ NpS]HWW LJpEĘOD]
LJHN|WĘ KiWUDYHWpVpYHO SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ LJpV V]HUNH]HWHW NpSH]KHVVQN $ NpS]HWW LJpQHN
V]HPDQWLNDLODJ WUDQV]SDUHQVQHN LV NHOO OHQQLH $ V]yNpS]Ę PHJ iOWDOiEDQ QHP WUDQV]SDUHQV D
PHJEHV]pOLJHMHOHQWpVHQHPYH]HWKHWĘOHDPHJpVDEHV]pOMHOHQWpVpEĘOpVDPHJDMiQGpNR]MHOHQWpVH
VHPYH]HWKHWĘOHDPHJpVD]DMiQGpNR]MHOHQWpVpEĘO1HPPRQGKDWyWHKiWVHPDpSSHQEHV]pOWHPHJ
VHPSHGLJD] pSSHQDMiQGpNR]WDPHJ1HPWUDQV]SDUHQVDV]yNpS]pVDNNRUVHPKDQLQFVDODSLJH
PHJKDWDOPD]² KDWDOPD]PHJYHQGpJHO² YHQGpJHOKHO\WHOHQWHKiWD] pSSHQKDWDOPD]RWWPHJ
pSSHQYHQGpJHOWPHJ9pJODNpS]pVDNNRUVHPV]HPDQWLNDLODJWUDQV]SDUHQVKDDNpS]HWWLJHMHOHQWpVH
QHPKR]KDWyNDSFVRODWEDD]DODSLJHMHOHQWpVpYHOHVLN²PHJHVLNIHOHO²PHJIHOHOpU²PHJpUOHS²
PHJOHS
$W|EELLJHN|WĘQpOJ\DNRULEEDWUDQV]SDUHQVKDV]QiODW$PHJLJHN|WĘYHONDSFVRODWEDQHPOtWHWWQHP
WUDQV]SDUHQVNpS]pVHND]RQEDQLWWVHPULWNiN$NLQHYHWNLIW\ONLJ~Q\ROMHOHQWpVHQHPYH]HWKHWĘOHD
NLLJHN|WĘpVD]DODSLJHMHOHQWpVpEĘO$EHFVtSEHU~JOHIOHOMHOHQWpVHPiUQHPLVKR]KDWyNDSFVRODWED
D] DODSLJH MHOHQWpVpYHO $ EHiUXO EHLVPHU VHP WUDQV]SDUHQV 9pJO YDQ OHIHMH] GH QLQFV IHMH] YDQ
OHViQWXOGHQLQFV ViQWXO
6]HPDQWLNDLODJ WUDQV]SDUHQV NpS]pVUH SpOGD D OHERUtW OHIHG OHIJJ|Q\|] OHWDNDU D OHERURWYiO
OHNDSDUOHQ\tUOHW|U|ODOHFVLV]ROOHJ\DOXOOHN|V]|UOOHVLPtWDOHERFViWOHHUHV]WOHK~]OHYHV]KRJ\
FVDNQpKiQ\DOHLJHN|WĘYHONpS]HWWLJpWHPOtWVQN
ÒJ\WĦQLNKRJ\DV]HPDQWLNDLWUDQV]SDUHQFLDHJ\LNDODSIHOWpWHOHKRJ\D]LJHN|WĘHUHGHWLKDWiUR]yL
MHOHQWpVpWEL]RQ\RVPpUWpNLJPHJĘUL]]H(]DIHOWpWHOHJ\pUWHOPĦHQWHOMHVODNNRUDPLNRUD]LJHN|WĘ
LUiQ\WMHO|OEHNLI|OOHiWUiVWE+DDV]HPDQWLNDLWUDQV]SDUHQFLiQiOH]]HODNLN|WpVVHOpOQNDNNRU
D WLV]WiQ SHUIHNWLYiOy YDJ\ D] DNFLyPLQĘVpJHW NpS]Ę pV HJ\~WWDO SHUIHNWLYiOy LJHN|WĘ VHP
V]HPDQWLNDLODJWUDQV]SDUHQV(]D]iOWDOiQRVtWiVOHKHWĘYpWHV]LKRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXVNpS]pVpUH
YRQDWNR]y V]DEiO\XQNDW HJ\V]HUĦEEHQ PHJIRJDOPD]]XN PLYHO QHP NHOO NO|Q NLN|WQQN KRJ\ D]
LJHN|WĘV]yNpS]ĘIXQNFLyM~OHJ\HQ
6]yYROWPiUDUUyOKRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXVLVGXUDWtYVpSSHQH]pUWSURJUHVV]tYLJpVV]HUNH]HW
NpS]pVHiOWDOiEDQFVDNDNNRUOHKHWVpJHVKDD]LJHN|WĘVLJHU|YLGHEEKRVV]DEELGHLJWDUWyFVHOHNYpVW
YDJ\W|UWpQpVWtUOH$OH[LNDLODJPR]]DQDWRVQDNPLQĘVtWHWWLJpNLVH]pUWWHV]LNOHKHWHWOHQQpDSURJUHVV]tY



 

DVSHNWXV KDV]QiODWiW SDWWDQ NDWWDQ ]|UUHQ PRFFDQ$ SLOODQDWQ\LViJRW NLIHMH]Ę LJHN|WĘV LJpNQpO LV
KDVRQOyDKHO\]HW

(GGLJL HUHGPpQ\HLQNHW |VV]HIRJODOYD WHKiW D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D V]yNpS]Ę LJHN|WĘ KiWUDYHWpVpYHO
SURJUHVV]tYLJpVV]HUNH]HWNpSH]KHWĘKDD]LJHN|WĘVLJHWDUWyVFVHOHNYpVWYDJ\W|UWpQpVWtUOHpVKDD]
LJHN|WĘVHJtWVpJpYHOW|UWpQĘV]yNpS]pVV]HPDQWLNDLODJWUDQV]SDUHQV
-HJ\H]]NPpJPHJKRJ\DPLNRUD]LJHN|WĘHJ\HWOHQIXQNFLyMDDSHUIHNWLYiOiVWRYiEEiDPLNRUD]
LJHN|WĘ DNFLyPLQĘVpJEHOL MHOHQWpVW KRUGR] D SURJUHVV]tY LJpV V]HUNH]HW NpS]pVH D IHOp QpYXWy
VHJtWVpJpYHOVHPOHKHWVpJHV

$N|YHWNH]ĘPHJILJ\HOpVHND]WPXWDWMiNKRJ\IHQWLV]DEiO\XQNWRYiEELSRQWRVtWiVUDV]RUXO

$D±EpVDD±EPRQGDWRN|VV]HKDVRQOtWiViEyODUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DSURJUHVV]LYLWiV

iJHQVW WpWHOH] IHO $ NĘPĦYHV D FVHOHNYpVW V]iQGpNRVDQ KDMWMD YpJUH V H] MHOOHP]Ę D IDYiJyN
WHYpNHQ\VpJpUHLV(]]HOV]HPEHQDIRO\ypVDV]pOQHPiJHQVPLQGNHWWĘÄWHUPpV]HWLHUĘ´$W|UWpQpV
YpOHWOHQV]HUĦ
(]DPDJ\DUi]DWD]RQEDQW|EERNEyOVHPOHKHWNLHOpJtWĘ$SURJUHVV]tYDVSHNWXVXJ\DQLViJHQVWQHP
NtYiQyWiUJ\DWODQLJpNHVHWpEHQLVOHKHWVpJHVDPLQWH]WDN|YHWNH]ĘSpOGiNLVWDQ~VtWMiN

0LYHODUpJHQVHNiOWDODUJXPHQWXPDLNUDNLRV]WRWWV]HUHSHNUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyNLV²IHOIRJiVXQN
V]HULQW ² D JUDPPDWLNiKR] WDUWR]QDN Y| D 5pJHQVHN pV YRQ]DWRN F IHMH]HWHW IHOWpWHONpQW NL NHOO
PRQGDQXQNKRJ\PRQGDWDLQNDODQ\LDUJXPHQWXPDQHPNDSKDWMDD7HUPpV]HWLHUĘWHPDWLNXVV]HUHSHW
(]D]DUJXPHQWXPYLV]RQWOHKHWÈJHQVpV²DD±EPRQGDWRNWDQ~ViJDV]HULQW²3DWLHQV$W|EEL
WHPDWLNXVV]HUHSYDJ\QHPD]DODQ\KR]N|WĘGLNSO,QVWUXPHQWXPYDJ\SHGLJDSURJUHVV]tYDVSHNWXV



 

V]HPSRQWMiEyO DODSIHOWpWHONpQW V]HUHSOĘ GLQDPLNXV LJpN HVHWpEHQ QHP M|Q V]yED SO ([SHULHQV YDJ\
7pPD
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVNpS]pVpUHYRQDWNR]yV]DEiO\XQNWHKiWtJ\IHVW

)LJ\HOMN D]RQEDQ PHJ KRJ\ D] HJ\pENpQW iJHQVWIHOWpWHOH]Ę PRQGDWRN VHP PLQGLJ HQJHGLN PHJ D
SURJUHVV]tYDVSHNWXVW

$ D pV D D PRQGDWRN V]iQGpNRV WHUYV]HUĦ FVHOHNYpVHNHW tUQDN OH D E pV D E
PRQGDWRNEDQ D]RQEDQ QHP V]iQGpNRV YpOHWOHQ FVHOHNYpVHNHW WDOiOXQN $] iJHQVUH XJ\DQ MHOOHP]Ę
KRJ\FVHOHNHGHWHLV]iQGpNRVDNGHH]QHPI|OWpWOHQOYDQtJ\(]pUWDV]iQGpNRVViJRWNO|QIHOWpWHONpQW
NHOOPHJDGQXQN0RQGDWDLQNDWD]RQEDQQHPDJUDPPDWLND]iUMDNLDPLWD]LVEL]RQ\tWKRJ\PHJIHOHOĘ
NRQWH[WXiOLV WiPDVV]DO PLQGHJ\LN PRQGDW HOIRJDGKDWyYi YiOLN +RJ\ PRQGDWDLQNDW D JUDPPDWLNDL
V]DEiO\RNiOWDOWLOWRWWV]HUNH]HWHNWĘOHOYiODVV]XND]DJUDPPDWLNXVViJRWMHO]ĘFVLOODJRW]iUyMHOEHWHWWN
7HJ\NSpOGiXOIHOKRJ\YDODNLQHND]DIHODGDWDKRJ\$QQDUXKiMiUDWHiW|QWV|Q(EEHQD]HVHEHQD
EPRQGDWHOIRJDGKDWyYiYiOLN
$  JUDPPDWLNDL V]DEiO\W WHKiW D N|YHWNH]Ę SUDJPDWLNDL MHOOHJĦ PHJV]RUtWiVVDO NHOO
NLHJpV]tWHQQN

$]W PRQGRWWXN KRJ\ D SURJUHVV]tY DVSHNWXVW D] LJHN|WĘ KiWUDYHWpVpYHO NpSH]]N (]]HO D
V]HPOpOHWPyGGDOD]RQEDQQHKp]D]WDMHOHQWpVWDQLMHOHQVpJHWPHJPDJ\DUi]QLKRJ\LO\HQNRUD]LJHN|WĘ
HUHGHWL MHOHQWpVpEHQ V]HUHSHO QHP OHKHW VHP SHUIHNWLYiOy VHP DNFLyPLQĘVpJNpS]Ę IXQNFLyMD
,JHN|WĘNpQWYLV]RQWPLQGNpWIXQNFLyYDOUHQGHONH]KHWVĘWDSHUIHNWLYiOyIXQNFLy²QpKiQ\NLYpWHOWĘO
HOWHNLQWYH²PLQGLJMHOHQYDQ0iUPRVWIXUFVDOHQQHD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\DPR]JDWiVUpYpQH]HND
IXQNFLyNPHJV]ĦQKHWQHNpVIHOV]tQUHNHUOKHWD]HUHGHWLKDWiUR]yV]yLIXQNFLy,QNiEEDUUyOOHKHWV]y
KRJ\ D KDWiUR]yL IXQNFLyM~ ÄLJHN|WĘ´ VRKDVHP PR]GXOW HO KHO\pUĘO V]HUNH]HWLOHJ YDJ\ |QiOOy
KDWiUR]yV]yYDJ\SHGLJHJ\QpYXWyVIĘQpYLV]HUNH]HWUpV]H(]YLV]RQWD]WMHOHQWLKRJ\NpWKRPRQLP



 

DODNRWNHOOIHOWpWHOH]QQND]HJ\LNLJHN|WĘDPiVLNKDWiUR]yV]y8WyEELHVHWEHQW|EEQ\LUHDIHOpQpYXWy
LVNLWHKHWĘOHIHOpIHOIHOpEHIHOpNLIHOp9DJ\LVDN|YHWNH]ĘV]HUNH]HWHNHWNDSMXN

$] KRJ\ IHO D IiUD HJ\HWOHQ |VV]HWHYĘ D IyNXV]iOiV WHV]WMpYHO EL]RQ\tWKDWMXN >)HO D IiUD@) PiV]RWW
3LVWD$]ÄLJHN|WĘ´J\DNUDQRSFLRQiOLVYROWDLVDKDWiUR]yLpUWHOPH]pVPHOOHWWV]yOPiV]LNDIiUDPHJ\
DV]REiEDM|QDNRQ\KiEyO
$] HOĘUHPR]JDWiV WHUPpV]HWHVHQ XJ\DQH]HNHW D SUREOpPiNDW YHWL IHO Y| $] HJ\V]HUĦ PRQGDW
V]HUNH]HWHFIHMH]HWWHO$NpUGpVWRYiEELNXWDWiVWpUGHPHO
-HJ\H]]NPpJPHJKRJ\DSURJUHVV]tYMHOHQWpVNLIHMH]pVpUHIRUPDLODJEHIHMH]HWWQHNWĦQĘLJpNHWLV
KDV]QiOKDWXQNHJ\LGHMĦVpJUHXWDOyN|WĘV]yNPHJOpWHHVHWpQ9|$PLNRUiWPHQWD]XWFiQPHQWiWD]
XWFiQHOW|WWHHJ\DXWy

$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWLGĘYLV]RQ\tWiVD
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVW~J\MHOOHPH]WNKRJ\LGĘV]HUNH]HWpWHJ\PiVLNHVHPpQ\HVHPpQ\LGHMHWHV]L
WHOMHVVp$GHLNWLNXVLGĘKDWiUR]yNHKKH]QHPHOHJHQGĘNDD±FPRQGDWLGĘV]HUNH]HWHLVKLiQ\RV

$SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWQDNpVD]LGĘYRQDWNR]iVWPHJKDWiUR]yPRQGDWQDNHJ\PiVKR]NpSHVW
I|OpYDJ\DOiUHQGHOĘYLV]RQ\EDQNHOOiOOQLDDPHOOpUHQGHOĘYLV]RQ\QHPW|OWLEHH]WDIHODGDWRW

$D±FPRQGDWRNLGĘYRQDWNR]iVDpSSHQ~J\KLiQ\RVPLQWDD±FPRQGDWRNp$N|YHWNH]Ę

PRQGDWRNHVHWpEHQD]RQEDQPiUQHPOHKHWKLiQ\pU]HWQN

7HUPpV]HWHVHQD]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWLVOHKHWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~



 



$ D±F PRQGDWRN LGĘV]HUNH]HWH PHJHJ\H]LN D D±F PRQGDWRN LGĘV]HUNH]HWpYHO (EEHQ D]

HVHWEHQWHKiWD]|VV]HWHWWPRQGDWLGĘV]HUNH]HWpQVHPPLWVHPYiOWR]WDWKDQHPDIĘPRQGDWKDQHPD
PHOOpNPRQGDWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~$SUREOpPiUDD]DOiEELDNEDQPpJYLVV]DWpUQN
$D±FPRQGDWRNEDQD]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWSRQWV]HUĦSLOODQDWQ\LPRPHQWiQHVHPpQ\W
tUOH$NpWPRQGDWHVHPpQ\LGHMHN|]|WWLYLV]RQ\WHKiWDN|YHWNH]Ę

$]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWD]RQEDQGXUDWtYSHUIHNWtYLVOHKHW

(]HNHWDGXUDWtYSHUIHNWtYHVHPpQ\HNHWD]RQEDQDSURJUHVV]tYDVSHNWXVPRQGDWLGHMpQpOU|YLGHEELGHLJ
WDUWyQDNIRJMXNIHO$]HVHPpQ\LGĘNN|]WLYLV]RQ\WDiEUDPXWDWMD

$]DOitUIHOYRQiWUHSOLJpNUĘOD]RQEDQFVDNDQQ\LWWXGXQNKRJ\GXUDWtYSHUIHNWtYV]HPOpOHWĦHN$]
LGĘWDUWDPKRVV]DQHPWDUWR]LNH]HNQHND]LJpNQHNDOH[LNDLV]HPDQWLNDLMHOOHP]pVpKH]$]LGĘWDUWDP
KRVV]~ViJiUDPLQGHQQDSLLVPHUHWHLQNDODSMiQN|YHWNH]WHWQN7XGMXNWHKiWKRJ\DD±FPRQGDWRN
LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWiEDQOHtUWHVHPpQ\HNYLV]RQ\ODJU|YLGLGHLJWDUWDQDN(]HND]HVHPpQ\HN
RO\DQHVHPpQ\HNNHOQHPKHO\HWWHVtWKHWĘNDPHO\HNUĘOHQQHNHOOHQNH]ĘMpWWpWHOH]]NIHOD]D]D]WKRJ\
YLV]RQ\ODJKRVV]DEELGĘWYHV]QHNLJpQ\EH$D±FPRQGDWRNKHO\WHOHQHN

(]HNQHNDPRQGDWRNQDND]LGĘV]HUNH]HWHtJ\IHVW



 



9DJ\LV D] LGĘKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDWEDQ OHtUW HVHPpQ\ LGHMH WDUWDOPD]]D D SURJUHVV]tY PRQGDW
HVHPpQ\LGHMpW(GGLJLSpOGiLQND]WPXWDWMiNKRJ\DNNRUNDSXQNKHO\HVPRQGDWRWKDD]LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWHVHPpQ\LGHMHEHOHHVLNDSURJUHVV]tYPRQGDWHVHPpQ\LGHMpEH$SLOODQDWQ\LFVHOHNYpVHN
W|UWpQpVHN HOHYH LO\HQHN GH D GXUDWtY²SHUIHNWtY HVHPpQ\HN HJ\ UpV]H LV LO\HQ $ GXUDWtYSHUIHNWtY
HVHPpQ\HNQpOD]RQEDQD]HVHPpQ\LGĘUHODWtYKRVV]~ViJiWPLQGHQQDSLLVPHUHWHLQNDODSMiQWXGMXNFVDN
HOG|QWHQL
$]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWEDQQHPFVDNSHUIHNWtYKDQHPLPSHUIHNWtYLJpNLVV]HUHSHOKHWQHN
)LJ\HOMN D]RQEDQ PHJ KRJ\ D] LGĘKDWiUR]yL PRQGDW iOWDOiEDQ QHP OHKHW NRUOiWODQXO IRO\DPDWRV
V]HPOpOHWĦ

$]DOV]LNWDNDUtWEHV]pOJHWNRUOiWODQXOIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦLJH
$D±F|VV]HWHWWPRQGDWRNLGĘV]HUNH]HWpWiEUi]ROMD

$PLQWD]RQEDQD]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWRO\DQIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦFVHOHNYpVWYDJ\IRO\DPDWRW
tU OH DPHO\HW PLQGHQQDSL LVPHUHWHLQN DODSMiQ D SURJUHVV]tY V]HPOpOHWĦ PRQGDW HVHPpQ\LGHMpQpO
U|YLGHEEQHNYDJ\OHJDOiEELVQHPVRNNDOKRVV]DEEQDNWDUWyQDNIRJXQNIHOKHO\HVPRQGDWRNDWNDSXQN

,WWW|EEIpOHLGĘV]HUNH]HWHWNpS]HOKHWQNHO
$$PHOOpNPRQGDWHVHPpQ\LGHMHUpV]HDIĘPRQGDWHVHPpQ\LGHMpQHNYDJ\HJ\EHHVLNYHOH



 



% $ IĘPRQGDW HVHPpQ\LGHMH EHOHHVLN D PHOOpNPRQGDW HVHPpQ\LGHMpEH YDJ\ D NpW HVHPpQ\LGĘ

UpV]EHQiWIHGLHJ\PiVW

9HJ\N pV]UH KRJ\ H] D] HVHW WHKiW D D±F HJ\LNH D EHIHMH]HWW DVSHNWXV~ LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWQiOVLQFVNL]iUYD



 



6]DEiO\EDPHJILJ\HOpVHLQNHWtJ\IRJODOKDWMXN

$ V]DEiO\ PHJIRJDOPD]iViEyO D] LV NLWĦQLN KRJ\ EHQQH G|QWĘ V]HUHSHW MiWV]DQDN PLQGHQQDSL
LVPHUHWHLQN $ V]DEiO\QDN YDQQDN XJ\DQ JUDPPDWLNDL IRJyG]yL PR]]DQDWRVViJ WiUJ\DVWiUJ\DWODQ
LJHOpQ\HJpEHQD]RQEDQDJUDPPDWLNiQW~OPXWDWyMHOHQVpJUĘOYDQV]y
8WDOWXQN PiU DUUD KRJ\ D] DPLNRU N|WĘV]yYDO EHYH]HWHWW LGĘKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDW LV OHKHW
SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ O D D±F SpOGiNDW (EEHQ D] HVHWEHQ QHP D QHP SURJUHVV]tY DVSHNWXV~
PHOOpNPRQGDW LGĘV]HUNH]HWpW YLV]RQ\tWMXN D IĘPRQGDW SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ HVHPpQ\pKH] KDQHP
IRUGtWYD D QHP SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ HVHPpQ\ LGĘV]HUNH]HWpW YLV]RQ\tWMXN D] DPLNRU N|WĘV]yYDO
EHYH]HWHWWLGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWiOWDOOHtUWHVHPpQ\LGHMpKH]0LQGHQRO\DQHVHWEHQDPLNRUD]
HUHGHWLDPLNRUN|WĘV]yQHPSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRWYH]HWEHDPRQGDWJUDPPDWLNXVViJDQHP
YiOWR]LN KD D SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ IĘPRQGDWRW DODNtWMXN iW DPLNRUUDO EHYH]HWHWW LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWWi $ D±F PRQGDWRN LV H]W LJD]ROMiN GH D D±F pV D D±F PRQGDWRNUD LV
XJ\DQH]pUYpQ\HV

8J\DQDNNRUD]DPLNRUUDOEHYH]HWHWWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PHOOpNPRQGDWOHKHWĘYpWHV]LDNRUOiWODQXO
IRO\DPDWRV LJpNHW LJpV V]HUNH]HWHNHW LVDIĘPRQGDWEDQ (]HN D]RQEDQ HEEHQ D]HVHWEHQ SURJUHVV]tY
DVSHNWXV~ pUWHOPH]pVW NDSQDN (]W SpOGi]]iN D D±F PRQGDWRN $ YLV]RQ\ODJ KRVV]DEE WDUWDP~
GXUDWtY±SHUIHNWtYDVSHNWXV~FVHOHNYpVHNYDJ\W|UWpQpVHNYLV]RQWHEEHQD]HVHWEHQVHPV]HUHSHOKHWQHN
DIĘPRQGDWEDQ



 

ÒJ\WĦQLNKRJ\DD±FPRQGDWRNEDQD]LGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWEL]RQ\RVPpUWpNLJNRUOiWR]]D
DIĘPRQGDWHVHPpQ\LGHMpW(]pUWD]DPLNRUN|WĘV]yYDOEHYH]HWHWWSURJUHVV]tYDVSHNWXV~LGĘKDWiUR]yL
PHOOpNPRQGDWUDLVDKH]KDVRQOyV]DEiO\IRJDOPD]KDWyPHJ
$]DPLNRUN|WĘV]yMHOHQWpVpWLWWFVDNDSURJUHVV]tYDVSHNWXVVDO|VV]HIJJpVEHQYL]VJiOWXN0LQWOiWWXN
HEEHQD]HVHWEHQD]DPLNRULGĘKDWiUR]yLN|WĘV]yFVDNWHOMHVYDJ\UpV]OHJHVHJ\LGHMĦVpJUHXWDOKDW1HP
SURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWHVHWpQD]DPLNRUWHUPpV]HWHVHQWHWV]pVV]HULQWLLGĘYLV]RQ\tWiVWIHMH]KHW
NL
$YLV]RQ\tWiVWQHPFVDNDPLNRUUDOEHYH]HWHWWLGĘKDWiUR]yLPHOOpNPRQGDWWDOIHMH]KHWMNNLD]DPtJ
pV DKRJ\ N|WĘV]yNNDO EHYH]HWHWW LGĘKDWiUR]yL PHOOpNPRQGDWRN LV DONDOPDVDN D YLV]RQ\tWiVUD 'H
NLIHMH]KHWQNLGĘYLV]RQ\tWiVWDPiUpVDPpJV]yNNDOYDJ\NO|QiOOyPRQGDWEDQOHtUWHVHPpQQ\HOLV
ËPHQpKiQ\SpOGD

$]DPtJpVD]DKRJ\N|WĘV]yNHVHWpEHQ²D]DPLNRUN|WĘV]yYDOHOOHQWpWEHQ²QHPPLQGHJ\KRJ\D
PHOOpNPRQGDWEDQ YDJ\ D IĘPRQGDWEDQ iOOH D SURJUHVV]tY DVSHNWXV~ LJpV V]HUNH]HW $ D±E
PRQGDWRNÄPHJIRUGtWiVDL´NpWHVpUWpNĦHNYDJ\URVV]DN9|

$PLNRUDSURJUHVV]tYPRQGDWRWDPtJYDJ\DKRJ\N|WĘV]yYDOYH]HWMNEHDIĘPRQGDWEDQPLQWDKRJ\
D]WDDpVESpOGiNWDQ~VtWMiNV]HUHSHOKHWNRUOiWODQXOIRO\DPDWRVLJHLJpVV]HUNH]HWLV
$PiUpVDPpJNO|Q|VHQDONDOPDVDUUDKRJ\VHJtWVpJNNHOHJ\NRUiEEDQNH]GĘG|WWHVHPpQ\LGĘK|]
YLV]RQ\tWVXQNODFSpOGiW
0LQGHEEĘODUUDNHOON|YHWNH]WHWQQNKRJ\D]LGĘYLV]RQ\tWiVPyGMDD]LGĘYLV]RQ\tWiVHV]N|]HLWĘOLV
IJJ $] DPLNRU DPtJ DKRJ\ pV D PiU LOOHWYH D PpJ QHP D]RQRV PyGRQ YLVHONHGLN 5pV]OHWHV
HOHP]pVNNHOLWWQHPIRJODONR]KDWXQN
$SURJUHVV]tYDVSHNWXViOWDOPHJNtYiQWLGĘYLV]RQ\tWiVWIĘQpYLV]HUNH]HWWHOLVNLIHMH]KHWMN

*\DNUDQ D KLiQ\]y LGĘYLV]RQ\tWiVW D V]|YHJN|UQ\H]HW V]ROJiOWDWMD HQQHN D NpUGpVQHN D YL]VJiODWD

D]RQEDQQHPWDUWR]LNDPRQGDWJUDPPDWLNDN|UpEH
$PLQWDSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRWQHPDIHQWOHtUWPyGRQKDV]QiOMXNOHKHWĘYpYiOLNPiVIDMWD
LGĘYLV]RQ\tWiV LV ËJ\ SpOGiXO +pW YpJpQ PHJ\QN IHO 3HVWUH 1HPVRNiUD M|Q KD]D .DWL (]HNHW D
PRQGDWRNDWQHPpUH]]NKLiQ\RVQDNDUHIHUHQFLDLGĘDKpWYpJpQLOOHWĘOHJDQHPVRNiUDiOWDOMHOOHP]HWW



 

WDUWRPiQ\EDHVLN$]HVHPpQ\LGĘWSHGLJDEHV]pGLGĘK|]YLV]RQ\tWMXN1LQFVWHKiWV]NVpJHJ\PiVLN
HVHPpQ\ HVHPpQ\LGHMpKH] YDOy YLV]RQ\tWiVUD 0RQGDWDLQN D N|]HOM|YĘEHQ YpJEHPHQĘ V]iQGpNROW
FVHOHNYpVHNHW tUQDN OH (J\pENpQW HEEHQ D] HVHWEHQ D NO|QEHQ N|WHOH]Ę PDMG KDWiUR]y NLWpWHOH LV
HOPDUDGKDWOD]SRQWRW



 


$]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW
0iUNRUiEEDQLVHPOtWHWWQNRO\DQSpOGiWDPHO\YDJ\NL]iUyODJRVDQYDJ\SHGLJDEHIHMH]HWWROYDVDW
PHOOHWW D] ÄHOĘIRUGXOW PiU KRJ\´J\DO SDUDIUD]iOW HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDWWDO UHQGHONH]LN $ D±F
PRQGDWRNKiWUDYHWHWWLJHN|WĘSpOGiMiQPXWDWMiNEHDKDQJV~O\R]iVWyOIJJĘNO|QIpOHROYDVDWRNDW$]
HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWQiODKiWUDYHWHWWLJHN|WĘKDQJV~O\WDODQD]LJHKDQJV~O\RVËPHQpKiQ\WRYiEEL
SpOGD

$SDUDIUi]LVRNEyOLVNLWĦQLNKRJ\LWWD]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWDEHIHMH]HWWV]HPOpOHWUHpSOUi$]WLV
PRQGKDWMXNKRJ\D]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~PRQGDWRWEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦPRQGDWEyONpSH]WN$]
HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWD]RQEDQQHPV]QWHWLPHJDEHIHMH]HWWVpJHWDPRQGDWDVSHNWXiOLVpUWpNHD]RQEDQ
KiWWpUEHV]RUXO
$] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDWRW D PRQGDW SUR]yGLiMD iOWDOiEDQ HJ\pUWHOPĦHQ PHJKDWiUR]]D $] LO\HQ
PRQGDWQHPOHKHWHJ\HQOHWHVLQWRQiFLyM~D]LJHN|WHOH]ĘHQKDQJV~O\RVD]LJHXWiQiOOyHOHPHNSHGLJ
PLQGKDQJV~O\WDODQRNHQQHNN|YHWNH]WpEHQD]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~PRQGDWPLQGLJHVĘLQWRQiFLyM~
$]ROYDVDWHJ\pUWHOPĦYpWpWHOpKH]DD±FPRQGDWRNEDQD]LJHN|WĘKHO\HLVKR]]iMiUXONRQWUDV]WtY
IyNXV]W QHP WDUWDOPD]y PRQGDWRNQiO D KiWUDYHWHWW KDQJV~O\WDODQ LJHN|WĘ PLQGLJ D] HJ]LV]WHQFLiOLV
ROYDVDWRW MHO]L $PLNRU D] LJHN|WĘ QHP HJ\pUWHOPĦVtW DNNRU J\DNUDQ KtYXQN VHJtWVpJO OH[LNDL
HV]N|]|NHWLV

$]KRJ\DD±FPRQGDWRNDWEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦPRQGDWRNEyONpSH]WND]]DOLJD]ROKDWyKRJ\

H]HNDPRQGDWRNPHJHQJHGLNDKDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWyNDW

(J]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~ PRQGDWRW D]RQEDQ QHPFVDN EHIHMH]HWW KDQHP IRO\DPDWRV V]HPOpOHWĦ

PRQGDWEyOLVNpSH]KHWQN



 



$ D±F PRQGDWRNDW D PHJIHOHOĘ IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ PRQGDWRNWyO D] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~

PRQGDWRNUD MHOOHP]Ę KDQJV~O\YLV]RQ\RN DODSMiQ NO|QE|]WHWMN PHJ $ IRO\DPDWRV DVSHNWXV~
PRQGDWRNKDQJV~O\R]iVDHJ\HQOHWHVPLQGHQ|VV]HWHYĘOpQ\HJpEHQHJ\HQOĘHUĘVVpJĦKDQJV~O\WNDS$]
HJ\pUWHOPĦ SUR]yGLD HOOHQpUH D] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~ PRQGDWRNDW J\DNUDQ NLHJpV]tWMN D PiU
KDWiUR]yV]yYDOYDJ\DPiVNRULVNRUiEEDQLVNLIHMH]pVHNNHO$]KRJ\IRO\DPDWRVDVSHNWXV~PRQGDWEyO
NpSH]WQNHJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWRWLVPpWLGĘPyGRVtWyYDOYDOy|VV]HIpUKHWĘVpJDODSMiQG|QWKHWĘHO

$ IRO\DPDWRV DVSHNWXV~ PRQGDWEyO NpS]HWW HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~ PRQGDW D]RQEDQ PiU QHP
IRO\DPDWRV 1HP iOOtWKDWyXJ\DQLV KRJ\ D  PRQGDWEDQ OHtUWFVHOHNYpV W|UWpQpV D V]yEDQ IRUJy
LGĘLQWHUYDOOXPOHJW|EERV]WDWiUDpUYpQ\HV,WWQHPDIRO\DPDWRQYDQDKDQJV~O\KDQHPD]RQKRJ\D
NpUGpVHVIRO\DPDWPiUNRUiEEDQLVHOĘIRUGXOW
$]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWEL]RQ\RVPpUWpNLJ~J\YLVHONHGLNPLQWDEHIHMH]HWWDVSHNWXV$]³HOĘIRUGXOW
PiUKRJ\«´SDUDIUi]LV~PRQGDWFVDNKDWiUSRQWRVLGĘPyGRVtWyYDOIpU|VV]H

ÒJ\WĦQLNWHKiWPLQWKDD]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWVHPOHJHVtWHQpDIRO\DPDWRV²EHIHMH]HWWRSSR]tFLyW
$]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~PRQGDWQDNQLQFVHJ\HGtWHWWEHOVĘLGĘV]HUNH]HWH~J\YLVHONHGLNPLQWKDQHP
OHQQH DVSHNWXiOLV pUWpNH $] KRJ\ D] HJ]LV]WHQFLiOLV ROYDVDW~ PRQGDW QHP IHMH]KHW NL HOĘ YDJ\
XWyLGHMĦVpJHW D]]DO IJJ |VV]H KRJ\ D] LO\HQ PRQGDWWDO HJ\ HVHPpQ\ NRUiEEL HOĘIRUGXOiViW iOOtWMXN
DQpONO KRJ\ H]W D] HVHPpQ\W D] LGĘWHQJHO\HQ HOKHO\H]QpQN YDJ\ PiV HVHPpQ\HN HVHPpQ\LGHMpKH]
YLV]RQ\tWDQiQN(J\pENpQWD]LO\HQPRQGDWWDODUUyOVHPPRQGXQNVHPPLWKRJ\D]D]HVHPpQ\DPHO\
PiUNRUiEEDQLVHOĘIRUGXOWHJ\V]HUIRUGXOWHFVDNHOĘYDJ\W|EEV]|U
/iWWXNKRJ\HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~PRQGDWHJ\DUiQWNpSH]KHWĘEHIHMH]HWWpVIRO\DPDWRVDVSHNWXV~
PRQGDWRNEyO$]KRJ\DSURJUHVV]tYDVSHNWXV~PRQGDWRNLVHOĘIRUGXOQDND]HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~
PRQGDWRNN|]|WWDN|YHWNH]ĘSpOGDEL]RQ\tWMD



 

$ QpYHOĘWOHQ WiUJ\ V]HUHSpQHN WiUJ\DOiViQiO PiU XWDOWXQN DUUD KRJ\ D] DOiEEL WtSXV~ PRQGDWRN LV
HJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDW~DN

1pYV]yLiOOtWPiQ\HVHWpQiOWDOiEDQDFRSXODpVDQpYV]yVRUUHQGMHHOG|QWLPiUDPRQGDWDVSHNWXViW$
QpYV]yFRSXODVRUUHQGIRO\DPDWRVDFRSXODQpYV]yHJ]LV]WHQFLiOLVROYDVDWRWVXJDOO

$]DPRQGDWRNIRO\DPDWRVYDJ\SURJUHVV]tYDEPRQGDWRNEHIHMH]HWWDVSHNWXV~DN



 


$PR]]DQDWRVViJpVDJ\DNRUtWiV

1pKiQ\PHJMHJ\]pVDPR]]DQDWRVLJpNUĘO
$PR]]DQDWRVQDNQHYH]HWWNpS]ĘNN|]OPDPiUHJ\HWOHQHJ\VHPWHUPpNHQ\3LOODQDWQ\LFVHOHNYpVW
W|UWpQpVWOHJHJ\pUWHOPĦEEHQD]DQHQYpJĦLJpNIHMH]QHNNLG|UUHQIU|FFVHQNDWWDQUHFFVHQ]|UUHQ
0iUSHGLJKDH]HNQHND]LJpNQHND]LGĘV]HUNH]HWHSRQWV]HUĦDNNRUEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHNVDNNRUQHP
OHKHWDVSHNWXiOLVNO|QEVpJD]DODSLJHpVDSHUIHNWLYiOyHOHPPHONLHJpV]tWHWWLJpVV]HUNH]HWN|]|WW$]
DQHQYpJĦLJpNHOĘIRUGXOKDWQDNLJHN|WĘYHOLVPHJUHFFVHQIHOSDWWDQNLIU|FFVHQGHJ\DNUDQiOOQDN
D]HJ\HWQDJ\RWWiUJ\UDJJDOHOOiWRWWPpUWpNKDWiUR]yYDOLV$N|YHWNH]ĘPRQGDWSiURNDpVEPRQGDWDL
N|]|WWQHPWDOiOXQNDVSHNWXiOLVNO|QEVpJHW

$] iOWiUJ\DV V]HUNH]HW H]HNEHQ D] HVHWHNEHQ RSFLRQiOLVD PRQGDW DVSHNWXiOLV pUWpNpQQHP YiOWR]WDW
VHPPLWKDDWiUJ\UDJJDOHOOiWRWWPpUWpNKDWiUR]yWHOKDJ\MXN$PLNRUWHKiWDPR]]DQDWRVViJOH[LNiOLVDQ
HJ\pUWHOPĦHQPHJKDWiUR]RWWDSHUIHNWLYiOyHOHPHNKDV]QiODWDQHPN|WHOH]Ę
'H D] DQHQ YpJĦ LJpN N|]|WW LV YDQQDN RO\DQRN DPHO\HN QHP PR]]DQWRVViJRW KDQHP
IRO\DPDWRVViJRWIHMH]QHNNLpVtJ\QHPEHIHMH]HWWKDQHPIRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦHN

(]HNEHQDPRQGDWRNEDQDFV|UUHQ]|NNHQKDUVDQLJpNU|YLGLGHLJWDUWyFVHOHNYpVWIRO\DPDWRWMHO|OQHN
,O\HQHNPpJD]LOODQVHUFHQVXKDQ]XKDQ$OHJW|EELQWLWDOOHOOYpJĦLJHV]LQWpQQHPPR]]DQDWRV
MHOHQWpVĦHPHOLQWS|G|ULQWN|KLQWEyOLQWS|G|UtWVRGRUtWYRQtWVXJDOOIXYDOOV]|NHOOO|YHOO
0R]]DQDWRVLJpNHWNpSH]KHWQNNH]GĘLJpNEĘOLJHN|WĘYDJ\iOWiUJ\DVV]HUNH]HWVHJtWVpJpYHO.H]GĘ
pUWHOPHWIHMH]QHNNLSpOGiXOD]DGHGpVDGXOGOYpJ]ĘGpVĦLJpNHJ\LNNpS]ĘVHPWHUPpNHQ\pV
iOWDOiEDQ N|W|WW PRUIpPiNKR] MiUXO WiPDG Oi]DG pEUHG pOHG NRQGXO PR]GXO SHUGO UH]GO
0R]]DQDWRVMHOHQWpVĦHNH]]HOV]HPEHQD]H]HNEĘOD]LJpNEĘONpS]HWWLJHN|WĘVLJpNIHOWiPDGIHOOi]DG
IHOpEUHG IHOpOHG PHJNRQGXO PHJPR]GXO PHJSHUGO PHJUH]GO $ GXOGO YpJ]ĘGpVĦHNQpO D
SHUIHNWLYiOiViOWDOiEDQiOWiUJ\DVV]HUNH]HWWHOLVOHKHWVpJHVPR]GXOWSHUGOWUH]GOWHJ\HW
0R]]DQDWRVLJpNHWWDUWDOPD]yPRQGDWRNiOWDOiEDQQHPIHMH]KHWQHNNLHOĘYDJ\XWyLGHMĦVpJHW



 



$]HJ\HVWDJPRQGDWRNEDQOHtUWHVHPpQ\HNWHWV]ĘOHJHVVRUUHQGEHQN|YHWNH]KHWWHNEH

$J\DNRUtWiV
$ J\DNRUtWiVQDN NHYpV HVHWEHQ YDQ DNDGiO\D 9DQQDN D GROJRN WHUPpV]HWHV PHQHWH PLDWW
PHJLVPpWHOKHWHWOHQ W|UWpQpVHN V]OHWLN pO IHOQĘ PHJKDO $ N|YHWNH]Ę PRQGDWRN iOOtWiVDL WHKiW
PLQGHQQDSL LVPHUHWHLQNNHO NHUOQHN |VV]HWN|]pVEH HOIRJDGKDWDWODQViJXN QHP D] LJpN
V]HPDQWLNiMiYDOIJJ|VV]H

0iVHVHWHNEHQD]LJpNV]HPDQWLNiMDDNDGiO\R]]DPHJD]LVPpWOpVW

$DPRQGDWQHPpUWHOPH]KHWĘ~J\KRJ\YDODNLD]HJ\V]HUHOYHV]HWWSpQ]pWW|EEV]|UPHJWDOiOWD
pVEQHNVHPOHKHWD]D]ROYDVDWDKRJ\YDODNLXJ\DQDQQDNDSUREOpPiQDNDPHJROGiViUDW|EEV]|U
UiM|WW$PHJWDOiOpVDUiM|QHJ\V]HULHVHPpQ\WMHO|O
(J\pENpQW PLQW DKRJ\ D]W D  SRQWEDQ PiU OiWWXN J\DNRUtWy pUWHOPĦ LJH NpSH]KHWĘ D JDWJHW
NpS]ĘYHO NyVWROJDW LMHV]WJHW Q\LWRJDW NOG|]JHW W|OW|JHW SUyEiOJDW $] LO\ PyGRQ NpS]HWW LJpN LV
IRO\DPDWRVV]HPOpOHWĦHN

8J\DQD]DJ\DNRUtWypUWHOHPNLIHMH]KHWĘEHIHMH]HWWDVSHNWXVVDOLV

$ JDWJHW NpS]ĘV LJpNQHN WHKiW J\DNUDQ YDQ EHIHMH]HWW V]HPOpOHWĦ LJHN|WĘV SiUMXN PHJ|OHOJHW
PHJWDSRJDWPHJQ\RPRJDWPHJFVyNROJDW(]HND]LJpNXJ\DQ|QPDJXNEDQLVPiULWHUDWtYMHOHQWpVĦHN
HQQHN HOOHQpUH QHP ]iUMiN NL D W|EEV]|UJ\DNUDQ LGĘPyGRVtWyN KDV]QiODWiW W|EEV]|U
PHJ|OHOJHWWHPHJWDSRJDWWDPHJQ\RPRJDWWDPHJFVyNROJDWWD
,JHN|WĘVLJpNQpOLVPpWOpVWIHMH]KHWQNNLD]LJHN|WĘPHJLVPpWOpVpYHOLV PHJPHJiOOIHOIHOGREHO
HOPHJ\EHEHQp]$]LJHN|WĘPHJNHWWĘ]pVHD]RQEDQQHPPLQGLJOHKHWVpJHVIHOWpWHOHLQHPYLOiJRVDN



 

(OOHQWpWHVpUWHOPĦLJHN|WĘNHJ\WWLVKDV]QiOKDWyN(EEHQD]HVHWEHQV]LQWpQLVPpWOpVUĘOYDQV]yGHD
V]yEDQIRUJyFVHOHNYpVHOOHQWpWHVLUiQ\RNN|]WYiOWDNR]LNIHOOHVpWiONLEHMiU
*\DNRUtWy pUWHOPĦ LJpV NLIHMH]pV D J\DNUDQ W|EEV]|U LGĘPyGRVtWyNNDO NpSH]KHWĘ $ SURJUHVV]tY
DVSHNWXVNL]iUMDHQQHNOHKHWĘVpJpW

$ KDELWXiOLV pV D] LWHUDWtY LJpN N|]|WW QLQFV DVSHNWXVEHOL NO|QEVpJ PLQGHJ\LNN HJ\ HVHPpQ\
LVPpWOĘGpVpWIHMH]LNL$KDELWXiOLVpVD]LWHUDWtYROYDVDWQ\HOYLNLIHMH]ĘHV]N|]HLD]RQEDQQHPPLQGLJ
D]RQRVDN$KDELWXiOLVROYDVDWDV]RNRWWIĘQpYLLJHQpYV]HUNH]HWWHOtUKDWyN|UO$]LWHUDWtYROYDVDWQiO
H]QHPOHKHWVpJHV

$D±EPRQGDWRNV]LQRQLPHNDD±EPRQGDWRNH]]HOV]HPEHQNpWNO|QE|]ĘGROJRWIHMH]QHN

NL
$KDELWXiOLVROYDVDWNLIHMH]KHWĘMHOHQLGHMĦLJHDODNNDODJ\DNRUtWiVQHP

$ D±E PRQGDWRNQDN YDQ HJ\ DNWXiOLV pV HJ\ KDELWXiOLV ROYDVDWD $ KDELWXiOLV ROYDVDW LWW LV
N|UOtUKDWyDV]RNRWWIĘQpYLLJHQpYV]HUNH]HWWHOV]RNRWWGRKiQ\R]QLLQQL.|YHWNH]pVNpSSHQDD±
E PRQGDWRNNDO LV XWDOKDWXQN W|EE HVHPpQ\UH SRQWRVDEEDQ XJ\DQDQQDN D] HVHPpQ\QHN D W|EEV]|UL
PHJLVPpWOĘGpVpUH
3HUIHNWtYLJpNQHNQLQFVKDELWXiOLVROYDVDWDD3LVWLPHJLVV]DDERUWNLIHMH]KHWXJ\DQKDMODQGyViJRW
GLV]SR]tFLyWGHQHPMHOHQWKHWLD]WKRJ\3LVWLV]RNRWWERUWLQQL
1pYHOĘWOHQLUiQ\WiUJ\QiODKDELWXiOLVROYDVDWOHKHWĘVpJHJ\DNUDQDV]yUHQGLKHO\]HWpWĘOIJJ



 

$DpVDDPRQGDWRNQDNFVDNDNWXiOLVROYDVDWDOHKHWPRVW]HQpWKDOOJDWRN~MViJRWROYDVRN
$ E pV D E PRQGDWRNQDN H]]HO V]HPEHQ iOWDOiEDQ KDELWXiOLV D] ROYDVDWD V]RNWDP ]HQpW
KDOOJDWQL~MViJRWROYDVQL
$QQDNHOOHQpUHKRJ\DD±EPRQGDWRNEDQLVLUiQ\WiUJ\V]HUHSHODPRQGDWRNQDNQLQFVKDELWXiOLV
pUWHOPH

(]HND]RQEDQOpWHVtWĘV]HUNH]HWHNEHQQNDWiUJ\D]HUHGPpQ\WiUJ\KR]KDVRQOyV]HUHSHWNDS,JD]ROMD
H]WD]KRJ\DD±EPRQGDWRNEHIHMH]HWWV]HPOpOHWĦHN

$]DNWXiOLV²KDELWXiOLVV]HPEHQiOOiVWWDSDV]WDOMXNDN|YHWNH]ĘSpOGiNQiOLV

$]DPRQGDWRNDNWXiOLVDEPRQGDWRNH]]HOV]HPEHQKDELWXiOLVWXODMGRQViJUDXWDOQDN
$ KDELWXiOLV ROYDVDW NpUGpVH ERQ\ROXOW SUREOpPD DPHO\QHN UpV]OHWHV WDJODOiViED LWW QHP
ERFViWNR]KDWXQN
9pJH]HWOMHJ\H]]NPHJ²EiUQHPWDUWR]LNV]LJRU~pUWHOHPEHQDJ\DNRUtWiVKR]²KRJ\DPRQGDW
DODQ\DLVPHJV]DEKDWMDDV]yEDM|KHWĘHVHPpQ\HNV]iPiWËJ\DPHJV]iPOiOKDWyGROJRNDWMHOHQWĘIĘQpYL
N|]QpYLDODQ\LVEHIRO\iVROKDWMDD]DVSHNWXVW

0iVRGLNPRQGDWXQNW|EEHVHPpQ\UHLVXWDOKDWD]HJ\V]HUUHpUNH]ĘYHQGpJHNYLV]RQWHJ\HVHPpQ\QHN
V]iPtWDQDN



 


$]LJHQpYLFVRSRUWDVSHNWXVDpVLGĘYLV]RQ\tWy
NpSHVVpJH

$]yĘNpS]ĘVLJHQpY
1pKiQ\ NLYpWHOWtSXVWyO HOWHNLQWYH D NpS]Ę EiUPHO\ WiUJ\DV YDJ\ WiUJ\DWODQ LJpKH] KR]]iMiUXOKDW $]
LJHQpYD]LJpUHMHOOHP]Ę|VV]HVYRQ]DWWDOYDJ\V]DEDGKDWiUR]yYDO|VV]HNDSFVROyGKDWNLYpYHD]DODQ\W
PLQGLJH]OHV]DFVRSRUWKLiQ\]yDUJXPHQWXPDOHJ\HQEiUiJHQVH[SHULHQVWpPDYDJ\WHUPpV]HWLHUĘ

.L]iUyODJOH[LNDOL]iOyGRWWHVHWHNEHQOH[LNROyJLDLHJ\VpJHNEHQ|VV]HWpWHOHNEHQIRUGXOKDWHOĘKRJ\D

KLiQ\]yDUJXPHQWXPWiUJ\OHJ\HQEHWHYĘIDODWHODGyKi]OiQ\LYyYt]PHWpO|KDJ\PD
$] LPSHUIHNWtY LJpEĘO NpS]HWW yĘ NpS]ĘV LJHQpY YDJ\ D] HVHPpQ\LGĘK|] YDJ\ D EHV]pGLGĘK|]
YLV]RQ\tW 0LQGNpW HVHWEHQ HJ\LGHMĦVpJHW IHMH] NL D] LJHQpY iOWDO MHO|OW FVHOHNYpV W|UWpQpV YDJ\ D]
HVHPpQ\LGĘYHOYDJ\DEHV]pGLGĘYHOHJ\LGHMĦOHJPHJ\YpJEH

$]LJHQpYFVDNDNNRUIHMH]KHWNLHOĘLGHMĦVpJHWKDD]WLGĘKDWiUR]yH[SOLFLWHMHO]L

9DQQDN D]RQEDQ RO\DQ LJHL NLIHMH]pVHN DPHO\HNNHO D] DODQ\QDN QHP DONDOPL KDQHP iOWDOiQRV
µPHJV]RNRWW¶ WXODMGRQViJDLUD XWDOKDWXQN ,O\HQNRU D MHOOHP]pV pUYpQ\HVVpJH DXWRPDWLNXVDQ
HJ\LGHMĦMHOHQLGHMĦLV)RQWRVKDQJV~O\R]QLKRJ\DMHOOHP]pVpUYpQ\HVVpJpUĘOYDQV]yPHUWDKDELWXiOLV
FVHOHNYpVQHP]DMOLNV]NVpJNpSSHQD]DGRWWSLOODQDWEDQ

(J\HVLJpNFVDNDKDELWXiOLVROYDVDWRWHQJHGLNPHJ



 



0iVLJpNNLIHMH]KHWQHNDNWXiOLVpVKDELWXiOLVFVHOHNYpVWLV,O\HQNRUD]LJHQHYHVV]HUNH]HWLVNpWpUWHOPĦ
V D KDELWXiOLV ROYDVDW D] HOĘLGHMĦVpJ OiWV]DWiW NHOWKHWL PHUW D] D FVHOHNPpQ\ DPHO\QHN DODSMiQ D
MHOOHP]pVWIHOiOOtWRWWXNLGĘEHQNRUiEEL

eUGHNHV OHKHW UiPXWDWQL KRJ\ XJ\DQH]HNNHO D WXODMGRQViJRNNDO UHQGHONH]QHN D] ~Q IXQNFLyMHO|OĘ
IĘQHYHNLV

gVV]HIRJODOYD WHKiW D] HGGLJLHNHW D] LPSHUIHNWtY LJpNEĘO NpS]HWW yĘ NpS]ĘV LJHQHYHN MHO|OKHWQHN
HJ\LGHMĦVpJHWD]HVHPpQ\LGĘK|]YDJ\DEHV]pGLGĘK|]YLV]RQ\tWYDpVKDELWXiOLVHJ\LGHMĦVpJHW
$ SHUIHNWtY LJpEĘO NpS]HWW LJHQpYL FVRSRUW D] HVHPpQ\LGĘK|] YLV]RQ\tWRWW N|]HOL HOĘ YDJ\
XWyLGHMĦVpJHWIHMH]NL

0LQGDKiURPHVHWEHQOHKHWVpJHVKRJ\DGLiNDEHV]pOJHWpVHOĘWWYDJ\XWiQNDSYDJ\NDSRWWMXWDOPDW$
SHUIHNWtYLJpEĘONpS]HWWLJHQpYLFVRSRUWHJ\LGHMĦVpJHWFVDNKDELWXiOLVpUWHOHPEHQIHMH]KHWNL

$ IRO\DPDWRV pV EHIHMH]HWW V]HUNH]HWHNEHQ HJ\DUiQW UpV]W YHYĘ LJpNEĘO NpS]HWW LJHQHYHN D]
HVHPpQ\LGĘK|]YLV]RQ\tWYDPLQGKiURPpUWHOPH]pVLOHKHWĘVpJHWPHJHQJHGLN



 

0iULWWPHJMHJ\H]KHWMNKRJ\HJ\HWOHQRO\DQHVHWYDQDPLNRUPLQGHQQ\HOYYiOWR]DWEDQKDV]QiOKDWy
D]yĘNpS]ĘVpVDWWWNpS]ĘVLJHQpYLVDNNRUDPLNRUiOODSRWYiOWR]iVWNLIHMH]ĘPHGLiOLVLJpYHOYDQ
GROJXQN

$SHUIHNWtYLJpEĘONpS]HWWyĘNpS]ĘVLJHQpYWHKiWNLIHMH]KHW

D N|]HOLHOĘYDJ\XWyLGHMĦVpJHW
E KDELWXiOLVHJ\LGHMĦVpJHWpV
F DPHQQ\LEHQ D] LJHQHYHV V]HUNH]HWEHQ RO\DQ LJHN|WĘV LJH V]HUHSHO DPHO\ SURJUHVV]tY DVSHNWXV
NpS]pVpUHLVIHOKDV]QiOKDWyHJ\LGHMĦVpJHWLV

$WWWNpS]ĘVPHOOpNQpYLLJHQpY
(] D] LJHQpY WiUJ\DV pV WiUJ\DWODQ LJpNEĘO HJ\DUiQW NpSH]KHWĘ (OĘV]|U D WiUJ\DWODQ LJpEĘO NpS]HWW
LJHQpYLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJpWYL]VJiOMXNPHJ
$] DOiEEL SpOGiN D]W PXWDWMiN KRJ\ D WWW NpS]ĘV PHOOpNQpYL LJHQpY QHP NpSH]KHWĘ EiUPLO\HQ
WiUJ\DWODQLJpEĘO



 

$ IHQWL SpOGiN D]W PXWDWMiN KRJ\ D NpS]pV DODSMiXO V]ROJiOy LJpQHN LJHN|WĘMpYHO YDJ\ PiV
LJHPyGRVtWyMiYDOHJ\WWSHUIHNWtYQHNNHOOOHQQLH3pOGiLQNEyOD]LVNLGHUOKRJ\D SHUIHNWtYLJpNEĘO
NpS]HWWLJHQHYHVV]HUNH]HWQHNWpPDDODQ\~QDNNHOOOHQQLH
/pWUHM|YpVWMHOHQWĘLJpNQpODPHQQ\LEHQWHWV]ĘOHJHVEĘYtWPpQ\WIyNXV]ROXQNV]LQWpQMyDNpS]pV$
IyNXV]ROiVUpYpQDPRQGDWRNSHUIHNWtYYpYiOQDN

ÈOWDOiEDQDSLOODQDWQ\LViJRWNLIHMH]ĘSHUIHNWtYLJpNNHYpVEpNHGYHOLNDWWWNpS]ĘVLJHQpYLV]HUNH]HWHW
PHJUHFFVHQWSDGOy PHJOLEEHQWIJJ|Q\ PHJUH]GOWID$PHQQ\LEHQD]RQEDQDPR]]DQDWRVLJH~M
iOODSRWRWLGp]HOĘDNpS]pVOHKHWVpJHVIHOWiPDGWQpSIHOpEUHGWJ\HUPHNIHOOi]DGWSROJiUViJ
6]DEiO\XQNDW WHKiW D N|YHWNH]ĘNpSSHQ NHOO NLHJpV]tWHQL WWW NpS]ĘYHO PHOOpNQpYL LJHQHYHW
NpSH]KHWQN WpPD DODQ\~ SHUIHNWtY LJpEĘO DNNRU KD D] LJH YDJ\ SHUIHNWtYGXUDWtY YDJ\ SHGLJ RO\DQ
PR]]DQDWRVDPHO\iOODSRWYiOWR]iVWLGp]HOĘ
$]tJ\NpS]HWWLJHQpYiOWDOiEDQD]HVHPpQ\LGĘK|]YLV]RQ\tWRWWHOĘLGHMĦVpJHWIHMH]NL

$ D PRQGDWEDQ D] HVHPpQ\LGĘ WHUPpV]HWHVHQ PHJHOĘ]L D EHV]pGLGĘW D] LJHQpYYHO NLIHMH]HWW
W|UWpQpVYLV]RQWHOĘLGHMĦD]HVHPpQ\LGĘK|]NpSHVW$EPRQGDWEDQD]HVHPpQ\LGĘM|YĘLGHMĦD]
LJHQpYiOWDONLIHMH]HWWHVHPpQ\D]RQEDQQHPFVDNDPRQGDWHVHPpQ\LGHMpKH]KDQHPDEHV]pGLGĘK|]
NpSHVWLVHOĘLGHMĦ
$ WWW NpS]ĘV PHOOpNQpYL LJHQHYHN N|QQ\HQ PHOOpNQHYHVOKHWQHN V HEEHQ D] HVHWEHQ HOYHV]tWLN
LGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJNHWDKDMORWWiJDIiUDGWHPEHUIĘWWVRQNDVOWK~V
$WpPDDODQ\~SHUIHNWtYLJpEĘONpS]HWWPHOOpNQpYLLJHQpYD]HVHPpQ\LGĘK|]NpSHVWHOĘLGHMĦVpJHWIHMH]
NL
7iUJ\DV LJpNQpO N|YHWNH]Ę D KHO\]HW $ SHUIHNWtY WiUJ\DV LJpNQpO QLQFV NRUOiWR]iV EiUPHO\ LJpEĘO
NpSH]KHWĘWYHOLJHQpYDIHOG|QW|WWV]pNDEHIHVWHWWDV]WDODPHJNDYDUWOHYHVDPHJV]HUHWHWWpWHOD
PHJtUWOHYpOD]HORYDVRWW~MViJ+DDWiUJ\DVLJHLPSHUIHNWtYDNNRUYDJ\YDODPLIpOHEĘYtWPpQ\WLVNHOO
NDSQLDYDJ\SHGLJIDMWDMHO|OĘpUWHOHPEHQPHOOpNQHYHVOQLHNHOO



 



(J\HVHVHWHNEHQWiUJ\DWLVNDSKDWD]|WJyOWV]HU]HWWFVDWiUDVRNYLKDUWOiWRWW%DODWRQ
$WiUJ\LDUJXPHQWXPRWKLiQ\ROyWWWNpS]ĘVLJHQpYLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJHLVPpWQDJ\EDQIJJD]
DODSXO V]ROJiOy LJH DVSHNWXViWyO +D D] LJH SHUIHNWtY D] LJHQpY D] HVHPpQ\LGĘK|] YLV]RQ\tWRWW
HOĘLGHMĦVpJHWIHMH]NL

,PSHUIHNWtYLJpNQpOD]pUWHOPH]pVDWWyOLVIJJKRJ\D]LJHDNWXiOLVYDJ\KDELWXiOLVMHOHQWpVWKRUGR]

,PSHUIHNWtY LJpNQpO WHKiW D WWW NpS]ĘV PHOOpNQpYL LJHQpY D] HVHPpQ\LGĘK|] NpSHVW HJ\V]HUĦ YDJ\
KDELWXiOLVHJ\LGHMĦVpJHWIHMH]NL
$N|YHWNH]ĘWiEOi]DW|VV]HIRJODOMDDPHOOpNQpYLLJHQHYHNLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJpW



 


$]DGDWRNpUWpNHOpVH
$] yĘ pV D WWW NpS]ĘV LJHQHYHW Q\HOYWDQDLQN MHOHQ LGHMĦQHN YDJ\ IRO\DPDWRVQDN LOOHWYH P~OW
LGHMĦQHN YDJ\ EHIHMH]HWWQHN QHYH]LN +RJ\DQ pUWHOPH]KHWĘN H]HN D] HOQHYH]pVHN pV D IHQWL DGDWRN
PHQQ\LEHQLJD]ROMiNĘNHW"
$MHOHQLGHMĦYDJ\PĦOWLGHMĦPLQĘVtWpVFVDND]WMHOHQWKHWLKRJ\D]LJHQpYLFVRSRUWDEHV]pGLGĘK|]
YLV]RQ\tWYDPLQGLJMHOHQLOOHWYHP~OWLGĘWIHMH]NL(]V]HPPHOOiWKDWyODJQHPiOODIHQWLWiEOi]DWEyO
NLWĦQLNKRJ\D]LJHQpYLFVRSRUWiOWDOiEDQQHPDEHV]pGLGĘK|]KDQHPD]HVHPpQ\LGĘK|]YLV]RQ\tW$]
HVHPpQ\LGĘK|] NpSHVW EHV]pOKHWQN HOĘLGHMĦVpJUĘO HJ\LGHMĦVpJUĘO pV XWyLGHMĦVpJUĘO 0RQGKDWMXNH
PRVWPiUKRJ\D]yĘNpS]ĘVPHOOpNQpYLLJHQpYHJ\LGHMĦVpJHWDWWWNpS]ĘVSHGLJHOĘLGHMĦVpJHWIHMH]
NL"1\LOYiQYDOyDQH]VHPiOO+DHOWHNLQWQND]RNWyOD]HVHWHNWĘODPLNRUD]LGĘKDWiUR]yYDJ\HVHWOHJ
D NRQWH[WXV PHJYiOWR]WDWMD D] LQKHUHQV YLV]RQ\tWyNpSHVVpJHW DNNRU D] yĘ NpS]ĘV LJHQpYUĘO
HOPRQGKDWyKRJ\pUWHOPH]pVHOHKHWHJ\HOĘYDJ\XWyLGHMĦLV$WWWNpS]ĘVPHOOpNQpYLLJHQpYSHGLJ
NLIHMH]KHWD]HOĘLGHMĦVpJHQNtYOHJ\LGHMĦVpJHWLV
1HPDUUyOYDQV]yD]RQEDQKRJ\UHQGV]HUWHOHQOHOV]yUWHOOHQSpOGiNDWWDOiOWXQNYROQDD]DQ\DJEyO
HJ\PiVIDMWDUHQGV]HUN|UYRQDODLERQWDNR]QDNNL$]HJ\LGHMĦVpJWLSLNXVDQD]LPSHUIHNWtYD]HOĘYDJ\
XWyLGHMĦVpJ WLSLNXVDQ D SHUIHNWtY LJHQHYHN VDMiWMD $ OHJV]HPEHWĦQĘEE PHJILJ\HOpV WHKiW D] KRJ\
LJHQHYHLQNLGĘYLV]RQ\tWiVDMHOOHJ]HWHVHQD]DVSHNWXVWyOIJJ
$]LPSHUIHNWtY ²HJ\LGHMĦSHUIHNWtY ²HOĘXWyLGHMĦ|VV]HIJJpVNLPRQGiVDPHOOHWWD]RQEDQQHP
KDOOJDWKDWMXN HO KRJ\ yĘQHN D] HJ\LGHMĦVpJJHO WWWQHN D] HOĘLGHMĦVpJJHO YDOyEDQ V]RURV
NDSFVRODWDYDQ(J\IHOĘOD]WOiWWXNKRJ\HJ\pUWHOPĦVtWĘNRQWH[WXVYDJ\H[SOLFLWLGĘKDWiUR]yKLiQ\iEDQ
yĘQHN D] HOĘ pV XWyLGHMĦ pUWHOPH]pVH LV D] HVHPpQ\LGĘK|] N|]HOL NHOO KRJ\ OHJ\HQ 0iVIHOĘO D
SHUIHNWtY WWWQHN QHP OHKHW XWyLGHMĦ D] LPSHUIHNWtY WWWQHN D]RQEDQ YiUDNR]iVXQN HOOHQpUH
OHKHWVpJHVHOĘLGHMĦpUWHOPH]pVHLV
0LWMHOHQWPiUPRVWD]yĘLPSHUIHNWtYpVDWWWSHUIHNWtYPLQĘVtWpVH",WWNpWGRORJUDJRQGROKDWXQN
9DJ\DUUDKRJ\DNpS]ĘFVDNRO\DQHJ\VpJKH]MiUXODPHO\HUHGHWHJLPSHUIHNWtYSHUIHNWtYYDJ\SHGLJ
DUUDKRJ\IRO\DPDWRVViEHIHMH]HWWpWHV]LD]HUHGHWLOHJHVHWOHJPiVDVSHNWXV~HJ\VpJHW$EHPXWDWRWW
DGDWRNEyOD]WĦQLNNLKRJ\iOWDOiQRVViJEDQHJ\LNiOOiVSRQWVHPWDUWKDWy
9HJ\N HOĘV]|U D] yĘW $ PHJWDOiO LJH SHUIHNWtY pV QHP LV DODNtWKDWy iW SURJUHVV]tY DVSHNWXV~
V]HUNH]HWWp pSSHQ QDJ\PDPD WDOiOWD PHJ 3pWHUW DPLNRU « (QQHN HOOHQpUH D 3pWHUW PHJWDOiOy
QDJ\PDPD JUDPPDWLNXV pV VHPPLYHO VHP IRO\DPDWRVDEE PLQW D 1DJ\PDPD PHJWDOiOWD 3pWHUW
7HNLQWVNPRVWDWWWNpS]ĘW$NDYDUJDWLJHLPSHUIHNWtYpVDYHOHDONRWRWWPRQGDWLVIRO\DPDWRV3pWHU
NDYDUJDWWD D OHYHVW VRNiLJ $] D KRVV]DQNDQiOODO NDYDUJDWRWW OHYHV HQQHN HOOHQpUH JUDPPDWLNXV pV
VHPPLYHOVHPEHIHMH]HWWHEEPLQW3pWHUKRVV]DVDQNDQiOODONDYDUJDWWDDOHYHVW
ÈOWDOiQRVViJEDQWHKiWQHPPRQGKDWyHOHJ\LNNpS]ĘUĘOVHPKRJ\FVDNHJ\IpOHÄEHPHQHWH´YDJ\FVDN
HJ\IpOH ÄNLPHQHWH´ OHKHWQH (J\HGO D] DODQ\W KLiQ\ROy PHOOpNQpYL LJHQpY WWWMH D] DPHO\
HJ\pUWHOPĦHQN|WĘGLNDSHUIHNWtYDVSHNWXVKR]$]RQEDQLWWVHPĘSHUIHNWLYiOKDQHPDONDOPD]iViQDN



 

IHOWpWHOHD]KRJ\D]HJ\VpJHOHYHSHUIHNWtYOHJ\HQ+DDWWWSHUIHNWLYiOQDDNNRUD±SpOGiL
PLQGMyNOHQQpQHNVQHPYROQDV]NVpJD]LJHPyGRVtWyUDYDJ\DIyNXV]UD
0LQGH]HN DODSMiQ FpOV]HUĦWOHQQHN NHOOWHNLQWHQQN D]RNDW D] HOQHYH]pVHNHW DPHO\HN HJ\pUWHOPĦHQ
YDODPHO\LNLGĘYLV]RQQ\DOYDJ\DVSHNWXVVDOMHOOHP]LNYDJ\HVHWOHJGHILQLiOMiNDNpS]ĘNHW/HJIHOMHEE
D]WPRQGKDWMXNKRJ\KDDPHOOpNQpYLLJHQpYLGĘYLV]RQ\tWiVDQHPMyVROKDWyPHJHJ\V]HUĦHQDNpS]pV
DODSMiXOV]ROJiOyLJHYDJ\LJpVV]HUNH]HWDVSHNWXiOLVpUWpNpEĘODNNRUWWWD]HOĘLGHMĦVpJyĘSHGLJ
D]HJ\LGHMĦVpJIHOpWpUHOYDJ\SHGLJHON|WHOH]HWOHQ



 


gVV]HIRJODOiV
+DD]DVSHNWXVWPRQGDWV]HPDQWLNDLIRJDORPQDNWHNLQWMNDNNRUQDJ\IRN~HJ\H]pVWWDSDV]WDOKDWXQND]
HJ\HV Q\HOYHN N|]|WW D NLIHMH]HWW DVSHNWXiOLV NDWHJyULiNDW LOOHWĘHQ $ Q\HOYHN YLV]RQW PiU
NO|QE|]KHWQHN HJ\PiVWyO DEEDQ KRJ\ PLO\HQ PyGRQ IHMH]LN NL D] HJ\HV NDWHJyULiNDW ËJ\ D]
LPSHUIHNWtYpVSHUIHNWtYDVSHNWXVPHJOpWHQHPPDJ\DUVDMiWRVViJGHD]PiUD]KRJ\DPDJ\DUH]HNHW
D NDWHJyULiNDW VDMiWRV PyGRQ LV NLIHMH]KHWL PLQW SpOGiXO D] LPSHUIHNWLYLWiVW D QpYHOĘWOHQ IĘQpY
LQNRUSRUiOiViYDOpVDSHUIHNWLYLWiVWDQpYHOĘWOHQIĘQpYHJ\pQtWpVpYHO0DJ\DUVDMiWRVViJDSURJUHVV]tY
DVSHNWXVQDNDKDWiUR]yLIXQNFLyM~ÄLJHN|WĘYHO´YDOyNLIHMH]pVHLV
$PDJ\DUEDQD]DVSHNWXVV]LQWDNWLNDLV]HUHSHHOVĘVRUEDQORNiOLVMHOOHJĦD]LJHPyGRVtWyNLJHN|WĘ
QpYHOĘWOHQ WiUJ\ iOWDOiEDQ QpYHOĘWOHQ UDJRV IĘQpY V]yUHQGL KHO\pYHO D] LJH pV D] LJHPyGRVtWyN
V]yUHQGL KDQJV~O\R]iVL YLV]RQ\DLYDO NRUUHOiO $ V]yUHQGL YiOWR]WDWiV iOWDOiEDQ V]HUNH]HWL
N|YHWNH]PpQ\HNNHOLVMiU$]LJHPyGRVtWyNLJHVRUUHQGV]RURVDEEV]HPDQWLNDLHJ\VpJHWHUHGPpQ\H]
DPLQHN V]LQWDNWLNDL YHWOHWH QpYHOĘWOHQ IĘQpY HVHWpQ HJ\ QHP UHIHUHQFLiOLV IXQNFLyM~ 1R NDWHJyULiM~
IĘQpY$KDQJV~O\RVLJHKDQJV~O\WDODQLJHN|WĘVRUUHQGPHJERQWMDD]LJHpVD]LJHN|WĘV]LQWDNWLNDL
HJ\VpJpWVD]LJHN|WĘWKDWiUR]yNpQWHJ\NO|Q'3EHXWDOMD+DVRQOyHUHGPpQ\KH]MXWXQNDKDQJV~O\RV
LJH  KDQJV~O\RV QpYHOĘWOHQ IĘQpY HVHWpQ D] LJpYHO YDOy V]RURV V]HPDQWLNDL HJ\VpJ PHJV]ĦQLN D
QpYHOĘWOHQIĘQpYWHOMHVpUWpNĦ'3NpQWIXQNFLRQiO
$] DVSHNWXV V]HUHSHW MiWV]LN D V]yNpS]pVQpO LV PLQGHQHNHOĘWW WHUPpV]HWHVHQ D] LJHN|WĘV LJpN
NpS]pVpQpOGHD]LJHQHYHNpQpOLV$PDJ\DUEDQD]LJHN|WĘVLJpNNpS]pVHVDMiWRVV]yNpS]pVPLYHOD]
LJHN|WĘKROV]DEDGKRON|W|WWPRUIpPDVtJ\iWPHQHWHWNpSH]DWXODMGRQNpSSHQLV]yNpS]pVDKROLVD
NpS]ĘN|W|WWPRUIpPDpVDV]LQWDNWLNDLMHOOHJĦNpS]pVN|]|WW)RQWRVDND]DVSHNWXVV]HPSRQWMiEyOD]RN
D] LJHNpS]ĘN LV DPHO\HN PR]]DQDWRVViJRW YDJ\ J\DNRULViJRW IHMH]QHN NL ËJ\ D] DVSHNWXVQDN
PRUIROyJLDLYRQDWNR]iVDLLVYDQQDNDPHO\HNNHOD]RQEDQHEEHQDIHMH]HWEHQFVDNQDJ\RQpULQWĘOHJHVHQ
IRJODONR]WXQN
$] LGĘPyGRVtWyN D] DODQ\ pV D KDWiUR]RWW YDJ\ KDWiUR]DWODQ QpYHOĘV WiUJ\ V]HUHSH D] DVSHNWXV
PHJKDWiUR]iViQiO D PDJ\DUEDQ QHP NO|QE|]LN OpQ\HJHVHQ D PiV Q\HOYHN D QpPHW DQJRO YDJ\
KROODQGDODSMiQPHJiOODStWRWW|VV]HIJJpVHNWĘO$]DVSHNWXVQDNHEEHQD]HVHWEHQLVYDQV]LQWDNWLNDL
YHWOHWHËJ\SpOGiXOD]HUHGPpQ\WiUJ\pVDSHUIHNWLYLWiVYDODPLQWD]LUiQ\WiUJ\pVD]LPSHUIHNWLYLWiV
N|]WL NRUUHOiFLy N|]LVPHUW $] LV WXGRWW GRORJ KRJ\ D] DODQ\ YDJ\ D WiUJ\ V]iPD LV EHIRO\iVROMD D]
DVSHNWXVW W|EEHV V]iP~ DODQ\ YDJ\ WiUJ\ W|EE HVHPpQ\UH XWDOKDW $UUD LV WDOiOXQN XWDOiVW D]
LURGDORPEDQKRJ\DPHQQ\LVpJMHO]ĘLVIRQWRVV]HUHSHWMiWV]KDWD]DVSHNWXVPHJKDWiUR]iViQiO0DJ\DU
VDMiWRVViJ YLV]RQW D] HJ\pQtWHWW QpYHOĘWOHQ WiUJJ\DO W|UWpQĘ SHUIHNWtYiOiV )HMH]HWQNQHN IRQWRV
FpONLWĦ]pVHYROWPLQGD]RNQDND]HV]N|]|NQHNDV]iPEDYpWHOHDPHO\HND]DVSHNWXVWEHIRO\iVROKDWMiN
IJJHWOHQODWWyOKRJ\PDJ\DUVDMiWRVViJUyOYDQHV]yYDJ\RO\DVPLUĘODPLPiVQ\HOYHNQpOLVLVPHUW
MHOHQVpJ



 

$] DVSHNWXV WiUJ\DOiViQiO QHP WpUKHWWQN NL DQQDN D NpUGpVQHN D PHJYiODV]ROiVD HOĘO KRJ\ D
NO|QE|]ĘV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWHNPLO\HQOH[LNiOLVDQ\DJJDOW|OWĘGKHWQHNIHOËJ\SpOGiXOQHPFVDND]W
NtYiQWXNPHJWXGQLKRJ\KRJ\DQNpSH]]NDSURJUHVV]tYDVSHNWXVWKDQHPD]WLVKRJ\PLO\HQLJpNpV
LJHN|WĘN HQJHGLN PHJ HQQHN D] DVSHNWXVQDN D NpS]pVpW $ SHUIHNWtY DVSHNWXVVDO NDSFVRODWEDQ
IHOYHWHWWND]WDNpUGpVWLVKRJ\ PLO\HQQpYHOĘWOHQIĘQHYHNHJ\pQtWKHWĘN(]HNpVD]HKKH]KDVRQOy
NpUGpVHNQHPV]LJRU~DQJUDPPDWLNDLSUREOpPiNDUiMXNDGRWWYiODV]RNLVW~OYH]HWQHNDJUDPPDWLND
NHUHWHLQYLV]RQWDNpUGpVN|UWHOMHVHEEPHJpUWpVpKH]HOHQJHGKHWHWOHQHN

,URGDORP
$] DVSHNWXVVDO IRJODONR]y iOWDOiQRV PĦYHN N|]O D N|YHWNH]Ę V]HU]ĘN JRQGRODWDLW KDV]QiOWXN IHO
%HUQDUG&RPULH'DYLG5'RZW\$OLFH))UHHGpV+-9HUNX\O$]LJHN|WĘNIXQNFLyLQDNOHtUiViQiO
PLQGHQHNHOĘWW -HDQ 3HUURW - 6ROWpV] .DWDOLQ pV +DLN :HQ]HO PXQNiLUD WiPDV]NRGWXQN 8WyEEL
SUREOpPiQiO D] LGp]HWW SpOGiN HJ\ UpV]H LV +DLN :HQ]HO J\ĦMWpVpEĘO V]iUPD]LN $] DNFLyPLQĘVpJ
WiUJ\DOiVDVRNDWN|V]|QKHW16$YLORYDpV5HQDWH6WHLQLW]PXQNiLQDN$]LJpNDVSHNWXiOLVRV]WiO\DLW
'RZW\PiULGp]HWWPXQNiMDpV=HQR9HQGOHUWiUJ\DOMDUpV]OHWHVHQ$J\DNRUtWiVUDpVPR]]DQDWRVViJUD
YRQDWNR]y PHJILJ\HOpVHN HJ\ QHP MHOHQWpNWHOHQ UpV]H )DEy .LQJiQDN N|V]|QKHWĘ $ PDJ\DU LJpV
V]HUNH]HWHN DVSHNWXiOLV pUWpNpQHN PHJKDWiUR]iVDNRU D N|YHWNH]Ę PXQNiNUD WiPDV]NRGWXQN 'H]VĘ
/iV]Oy5REHUW+HW]URQ+XQ\DGL/iV]Oye.LVV.DWDOLQ3HWH,VWYiQ6]DEROFVL$QQDpV:DFKD%DOi]V
$IHMH]HWNO|Q|VHQVRNDWN|V]|QKHW:DFKD%DOi]VQDNDNLQHNPHJILJ\HOpVHLSpOGiLDIHMH]HWPDMGQHP
PLQGHQUpV]pEHQEHpSOWHNV]|YHJQNEH
$SURJUHVV]tYDVSHNWXVUDYRQDWNR]ySpOGiNHJ\QHPHOKDQ\DJROKDWyKiQ\DGD0ROQiU,ORQDV]HPpO\HV
N|]OpVpQHNN|V]|QKHWĘ$]LJHQpYLFVRSRUWDVSHNWXVDpVLGĘYLV]RQ\tWyNpSHVVpJHFUpV]/DF]Ny7LERU
PXQNiMD
%LEOLRJUiILD
16$YLORYD9LGJODJRODLVHPDQWLNDJODJRO¶QRJRVORYD0RVNYD$NDGHPLL1DXN
%HUQDUG&RPULH$VSHFW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
'H]VĘ/iV]Oy$IĘQpYLFVRSRUWÈ1\7±
'DYLG5'RZW\:RUG0HDQLQJDQG0RQWDJXH*UDPPDU'5HLGHO'RUGUHFKW
)DEy.LQJD$J\DNRUtWypVDPR]]DQDWRVLJpNPRUIROyJLiMDpVV]HPDQWLNiMDÈ1\7±
$OLFH))UHHG7KH6HPDQWLFVRI(QJOLVK$VSHFWXDO&RPSOHPHQWDWLRQ'5HLGHO'RUGUHFKW
5REHUW +HW]URQ 1RQDSSOLFDELOLW\ DV D WHVW IRU FDWHJRU\ GHILQLWLRQV ,Q .LHIHU ) HG +XQJDULDQ
/LQJXLVWLFV-RKQ%HQMDPLQV$PVWHUGDP±
+XQ\DGL/iV]Oy$Q\HOYLSRODULWiVNLIHMH]pVHDPDJ\DUEDQ.DQGLGiWXVLpUWHNH]pV
.LHIHU)HUHQFV]HUN+XQJDULDQ/LQJXLVWLFV-RKQ%HQMDPLQV$PVWHUGDP
.LHIHU)HUHQF$]HOĘIHOWHYpVHNHOPpOHWH$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW
e.LVV.DWDOLQ&RQILJXUDWLRQDOLW\LQ+XQJDULDQ$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW



 

-HDQ3HUURW$GDOpNRNDPHJLJHN|WĘIXQNFLyMiQDNYL]VJiODWiKR]DPDLPDJ\DUQ\HOYEHQ1\WXGeUW
%XGDSHVW
3HWH ,VWYiQ $] LJHV]HPOpOHW D FVHOHNYpV PHJYDOyVXOiViQDN IRND D FVHOHNYpV PyGMD pV PLQĘVpJH D
PDJ\DUQ\HOYEHQ01\±
3HWH ,VWYiQ $] DVSHNWXiOLV MHOHQWpV D] LJHL MHOHQWpVIDMWiN UHQGV]HUpEHQ 1pSUDM] pV 1\HOYWXGRPiQ\
±6]HJHG±
-6ROWpV].DWDOLQ$]ĘVLPDJ\DULJHN|W|N$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW
5HQDWH 6WHLQLW] 'HU 6WDWXV GHU .DWHJRULH µ$NWLRQVDUW¶ LQ GHU *UDPPDWLN *LEW HV $NWLRQVDUWHQ LP
'HXWVFKHQ"/LQJXLVWLVFKH6WXGLHQ$%HUOLQ±
6]DEROFVL$QQD$VSHFLILNXVQHPVSHFLILNXVPHJNO|QE|]WHWpVUĘO1\.±
=HQR9HQGOHU/LQJXLVWLFVLQ3KLORVRSK\&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV,WKDFD1<
+-9HUNX\O2QWKH&RPSRVLWLRQDO1DWXUHRIWKH$VSHFWV'5HLGHO'RUGUHFKW
:DFKD%DOi]V$]LJpVV]HUNH]HWLDVSHNWXVNDWHJyULiMDDPDJ\DUQ\HOYEHQ%|OFVpV]GRNWRULpUWHNH]pV
%XGDSHVW
:DFKD%DOi]V$IRO\DPDWRVQHPIRO\DPDWRVV]HPEHQiOOiVUyOÈ1\7±
+DLN :HQ]HO 'LH )XQNWLRQHQ GHV XQJDULVFKHQ 9HUEDOSUDIL[HV 0(* 'LVVHUWDWLRQ $ +XPEROGW
8QLYHUVLWlW%HUOLQ



 


)h**(/e.

6]LPEyOXPRNU|YLGtWpVHN
6]LPEyOXPRN

 Q\HOYWDQLODJKHO\WHOHQV]yOiQFV]HUNH]HWPRQGDW
FVDNDEHV]pOĘNHJ\UpV]HV]iPiUDYDJ\FVDNEL]RQ\RVPHJV]RUtWiVRNNDO

HOIRJDGKDWyV]HUNH]HW
">«@ NpWHVYDJ\QHPHJ\pUWHOPĦJUDPPDWLNDOLWiV~V]HUNH]HW
D]iUyMHOHQEHOOLOiQFV]DEDGRQHOKDJ\KDWyDQ\HOYWDQLKHO\HVVpJPHJVpUWpVH
«
QpONO
« D]iUyMHOHQEHOOLOiQFHOKDJ\iViYDOQ\HOYWDQLODJKHO\WHOHQV]HUNH]HWHWNDSXQN
D]iUyMHOHQEHOOLV]HUNH]HWHOKDJ\iVDQpONOQ\HOYWDQLODJKHO\WHOHQV]HUNH]HWHW
 «
NDSXQN
‘ UHVNDWHJyULDLQGH[V]HOSOLHOPR]GtWRWWNDWHJyULDQ\RPD
>[S«@ DV]|JOHWHV]iUyMHOHQEHOOLOiQF;3NDWHJyULiM~
>@>@ D]RQRVNDWHJyULiNPHJNO|QE|]WHWpVpUHV]ROJiOyFtPNH
;L« DPR]JDWiVNH]GĘpVYpJiOORPiVDQ\RPpVHOĘ]PpQ\H
<L ED]RQRVUHIHUHQFLiM~NRUHIHUHQVIĘQpYLFVRSRUWRN
>‫@«ފ‬ IĘKDQJV~O\RVHOHP
>‫@«ޗ‬ FV|NNHQWHWWYDJ\PHOOpNKDQJV~O\RVHOHP
>«@ KDQJV~O\WDODQHOHP
DPRQGDWIyNXV]RVViJiWYDJ\DQQDNKLiQ\iWDPRQGDWIHMpQD],1)/HQMHO|OĘ
>í)@
MHJ\
>I@ IyNXV]MHJ\Ħ|VV]HWHYĘV]y

5|YLGtWpVHN

$$3 PHOOpNQpYPHOOpNQpYLFVRSRUW


& PRQGDWEHYH]HWĘ FRPSOHPHQWL]HUD]D]D]DOiUHQGHOĘN|WĘV]yNHJ\LNIDMWiMD 

&203 SOKRJ\PLQW$PRQGDWIHMHNpQWIXQNFLRQiO 
µPRQGDWEHYH]HWĘVFVRSRUW¶D]D]DµWHOMHV¶PRQGDWDWDJPRQGDWD 
&3
PRQGDWEHYH]HWĘMpYHOHJ\WWYpYH 




 


µGHWHUPLQiQVLFVRSRUW¶DIĘQpYLFVRSRUWKHO\HWWMDYDVROWNDWHJyULDPHO\QHN
'3 IHMHDGHWHUPLQiQV 'SODQpYHOĘD]VRNV]RUµIĘQpYLFVRSRUWV]LQWDJPD¶ 
PHJMHO|OpVVHOKLYDWNR]XQNUi

+.0 KRJ\N|WĘV]DYDVPHOOpNPRQGDW


WHWV]ĘOHJHVLQGH[HNPHO\HNYDJ\DNRUHIHUHQFLiWYDJ\DPR]JDWiVNH]GĘ 
LMN
YpJN|]WHViOORPiVDLWPXWDWMiN 

LQI LQILQLWLYXVIĘQpYLLJHQpY

D],3IHMHD]LQIOH[LyYDJ\LVD]LJHLGĘpVYDJ\DV]HPpO\UDJ|VV]HYRQW 
,,1)/
NDWHJyULiMD 

,3 µLQIOH[LyVFVRSRUW¶DPRQGDWQDNDPRQGDWEHYH]HWĘSOKRJ\QpONOLUpV]H


. NRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW


/) /RJLNDL)RUPD


1 IĘQpY


1. QHPNRUOiWR]yYRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW


1HJ QHJiFLyWDJDGyV]y


1HJ3 WDJDGyV]DYDVFVRSRUW


13 DV]RURVDQYHWWIĘQpYLFVRSRUWDPHO\LWWD'3UpV]H


3 SUHYDJ\SRVWSRVLWLRD]D]HO|OMiUyV]yYDJ\QpYXWy


3K3 IRQROyJLDLFVRSRUWDSUR]yGLDLV]HUNH]HWEHQ


63(& OVSHFLILNiOy


63(&&3 D&3DODWWL63(&




 


Ĭ WKHPDWLNXVV]HUHSU|YLGHQWKHWDV]HUHS 

9 LJH


93 LJHLFVRSRUWSUHGLNiWXP


90 YRQDWNR]yPHOOpNPRQGDW


;; PHJKDWiUR]DWODQPRQGDWWDQLNDWHJyULDSO139$GMYDJ\$GY

PHJKDWiUR]DWODQPRQGDWWDQLNDWHJyULiM~V]LQWDJPDSO133393$GM3YDJ\ 
;3
$GY3 



 


*ORVV]iULXP
DGMXQNFLy RO\DQ PR]JDWy PĦYHOHW DPHO\ HJ\ FVRPySRQWKR] PLQWHJ\ NtYOUĘO FVDWROMD KR]]i D]
HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘW
ÈJHQV֜WKHPDWLNXVV]HUHS
DQDIRUDDNRUPiQ\]yNDWHJyULiMiQEHOON|W|WW|QiOOyUHIHUHQFLiYDOQHPUHQGHONH]ĘYLVV]DKDWyYDJ\
N|OFV|Q|VQpYPiV
DQWHFHGHQVRO\DQIĘQpYLFVRSRUWDPHO\UHHJ\PiVLNIĘQpYLFVRSRUWYLVV]DXWDOOPpJNRUHIHUHQFLD
DQ\DFVRPySRQW֜
֜WHVWYpU
DUJXPHQWXP   WKHPDWLNXV YRQ]DW RO\DQ YRQ]DW PHO\ UpJHQVpWĘO WKpWDV]HUHSHW NDS
 V]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPYDODPHO\V]yV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPiQDNPLQĘVODPRQGDWMHOHQWpV
PLQGHJ\LNRO\DQNRPSRQHQVHDPHO\HQWLWiVRNUDYDJ\V]LWXiFLyNUDYRQDWNR]WDWKDWyKDV]iPiUDD]
DGRWWV]yQDNDMHOHQWpVHEL]WRVtWKHO\HWDPRQGDWEDQ

x EHOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPYDODPHO\V]yMHOHQWpVpQHNRO\DQNRPSRQHQVHDPHO\HQWLWiVRNUD
YDJ\WpQ\iOOiVRNUDYRQDWNR]WDWKDWy
x NOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPHJ\V]yQDNNOVĘV]HPDQWLNDLDUJXPHQWXPDDPRQGDWMHOHQWpVpQHN
PLQGHQ RO\DQ HQWLWiVRNUD YDJ\ WpQ\iOOiVRNUD YRQDWNR]WDWKDWy NRPSRQHQVH DPHO\ D] DGRWW V]y
MHOHQWpVpQHNYDODPHO\LNāUHVKHO\pW´W|OWLNL

DNFLyPLQĘVpJDFVHOHNYpVW|UWpQpVPyGMiWMHO|OLPRUIROyJLDLHV]N|]|NNHO

x LQJUHVV]tYDNFLyPLQĘVpJNH]GĘDNFLyPLQĘVpJ
x LWHUDWtYDNFLyPLQĘVpJLVPpWOĘGĘDNFLyPLQĘVpJ
x UH]XOWDWtYDNFLyPLQĘVpJHUHGPpQ\WNLIHMH]ĘDNFLyPLQĘVpJ
x WHUPLQDWtYDNFLyPLQĘVpJEHYpJ]ĘDNFLyPLQĘVpJ

DUJXPHQWXPSR]tFLy D] DUJXPHQWXPRN   WKHPDWLNXV YRQ]DWRN NLLQGXOy V]HUNH]HWL KHO\H RO\DQ

SR]tFLyDKRYiHJ\UpJHQVWKpWDV]HUHSHWDG$PDJ\DUPRQGDWEDQD]DUJXPHQWXPSR]tFLyND]LJH
P|J|WWWDOiOKDWyN
DVSHNWXVDPRQGDWEHOVĘLGĘV]HUNH]HWH
²LPSHUIHNWtYDVSHNWXVRV]WKDWyEHOVĘLGĘ
²SHUIHNWtYDVSHNWXVRV]WKDWDWODQEHOVĘLGĘ
²SURJUHVV]tYDVSHNWXVRV]WKDWyEHOVĘLGĘIRO\DPDWEDQOpYĘFVHOHNYpVW|UWpQpV
DWHOLNXVQHPFpOLUiQ\RV
D]RQRVtWy RSHUiWRU D IyNXV]SR]tFLyEDQ iOOy |VV]HWHYĘW MHOHQWpVWDQLODJ D]RQRVtWy RSHUiWRUNpQW
pUWHOPH]]N6]HUHSHKRJ\D]RQRVtWVDDGROJRNYDJ\V]HPpO\HNUHOHYiQVKDOPD]iQDND]RQHOHPpW



 

²DKDOPD]W|EELHOHPpQHNNL]iUiViWVXJDOOYD²PHO\UHDPRQGDWEDQWHWWiOOtWiVLJD]3O-XOLVNiW
-DQFVLYHWWHHOIHOHVpJO
EDOUD NLKHO\H]HWW |VV]HWHYĘ D PRQGDW pOpQ iOOy HPHONHGĘ LQWRQiFLyYDO HMWHWW V]HPEHiOOtWiVW VXJDOOy
|VV]HWHYĘ(J\YHOHNRUHIHUHQVPXWDWyYDJ\V]HPpO\HVQpYPiVLVFVDWODNR]KDWKR]]iSO-iQRVEDQ
DEEDQEHQQHQHPEt]RP
EDOUyOKDWiUROWHOOLSV]LV֜
֜HOOLSV]LV
Ei]LVNRPSRQHQVDQ\HOYWDQNLLQGXOyV]HUNH]HWHNHWHOĘiOOtWyNRPSRQHQVH$Ei]LVNRPSRQHQV~MUDtUy
V]DEiO\RNDWYDODPLQWV]yWiUWWDUWDOPD]
Ei]LV WDJPRQGDW PHJHOĘ]L YDJ\ N|YHWL D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRW pV NLIHMH]HWW H[SOLFLW IRUPiEDQ
WDUWDOPD]]DD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQKLiQ\]y|VV]HWHYĘNHWH]iOWDODEi]LVWDJPRQGDWDIRUUiVDD]
HOOLSV]LVUHNRQVWUXNFLyMiQDND]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWEDQ
ELQiULVN|WĘV]y֜N|WĘV]yN
ELUWRNOiVPRQGDWSO3pWHUQHNYDQK~JDDV]WDOD
EĘYtWpVDV]LQWDJPiNtJ\DIĘQpYLFVRSRUWPHOOpNQpYLFVRSRUWQpYXWyVFVRSRUWLJHLFVRSRUWVWEHJ\
HJ\ V]yWiUL HJ\VpJ N|Up V]HUYH]ĘGQHN H]HQ D] HJ\VpJHQ NtYO FVDN DQQDN YRQ]DWDLW pVYDJ\
PyGRVtWyLW WDUWDOPD]KDWMiN V XJ\DQH] D] HOHP D V]HUNH]HW IHMH KDWiUR]]D PHJ D V]LQWDJPD
PRQGDWWDQLNDWHJyULiMiWLV(EEHQD]pUWHOHPEHQWHKiWDV]LQWDJPiND]DGRWWHJ\VpJEĘYtWpVHL
FHQWUiOLVN|WĘV]y֜N|WĘV]yN
&HQWUXP֜WKHPDWLNXVV]HUHS
FRQLXQFWLYXVN|WĘPyG
GHLNWLNXVDNOYLOiJYDODPHO\HJ\HGpUHYDJ\WXODMGRQViJiUDXWDOy
GHWHUPLQiQVDQpYHOĘPXWDWyQpYPiVpVNYDQWRU|VV]HIRJODOyQHYH
GHYHUEiOLVLJpEĘONpS]HWW
GHYHUEiOLVQRPHQLJpEĘONpS]HWWIĘQpY
'3PR]JDWiV IĘQpYL FVRSRUW PR]JDWiV RO\DQ WUDQV]IRUPiFLy PHO\ DUJXPHQWXPSR]tFyEyO
DUJXPHQWXPSR]tFLyEDYLV]IĘQpYLFVRSRUWRW'3PR]JDWiVVDONHUOSpOGiXODSDVV]LYL]iFLyVRUiQD
WiUJ\L'3DODQ\LSR]tFLyED
HJ\HWHPHV Q\HOYWDQ XQLYHU]iOLV JUDPPDWLND D]RNQDN D IHOWpWHOH]HWW HOYHNQHN PHJV]RUtWiVRNQDN
V]DEiO\RNQDN D UHQGV]HUH PHO\HN PLQGHQ HPEHUL Q\HOYEHQ N|]|VHN V PHO\HN D] HPEHUL IDM
HJ\HGHLEHQIHOWHKHWĘOHJJHQHWLNXVDQYDQQDNNyGROYD
(OOHQiJHQV֜WKHPDWLNXVV]HUHS
HOOLSV]LVRO\DQ|VV]HWHYĘKLiQ\DDPHO\V]LQWDNWLNDLODJpVV]HPDQWLNDLODJHJ\DUiQWUHNRQVWUXiOKDWy$]
HOOLSV]LVOHKHWVpJHVKHO\pWPRQGDWWDQLV]DEiO\RNKDWiUR]]iNPHJ

x EDOUyO KDWiUROW HOOLSV]LV D WDJPRQGDW IyNXV]iWyO DYDJ\ NYDQWRUiWyO HJpV]HQ D WDJPRQGDW YpJpLJ
WHUMHGĘHOOLSV]LV



 

x N|]UHIRJRWWHOOLSV]LVDWDJPRQGDWWRSLNMDpVD]XWROVyIĘQpYLFVRSRUWMDYDJ\DGYHUELiOLV|VV]HWHYĘMH
N|]WLHOOLSV]LV
x HOĘUHXWDOyHOOLSV]LVHVHWpEHQD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWRWN|YHWLD]HOOLSV]LVUHNRQVWUXNFLyMiQDNIRUUiViW
NpSH]ĘEi]LVWDJPRQGDW
x YLVV]DXWDOy HOOLSV]LV HVHWpEHQ D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDWRW PHJHOĘ]L D] HOOLSV]LV UHNRQVWUXNFLyMiQDN
IRUUiViWNpSH]ĘEi]LVWDJPRQGDW
x D] HOOLSV]LV UHNRQVWUXNFLyMD RO\DQ LQWHUSUHWiFLyV HOMiUiV PHO\ V]HULQW D] HOOLSWLNXV WDJPRQGDW
MHOHQWpVWDQLLQWHUSUHWiFLyMiEDQI|OKDV]QiOMXNHJ\PiVLNEi]LVWDJPRQGDWQ\HOYWDQLV]DEiO\RNV]HULQW
PHJKDWiUR]RWW|VV]HWHYĘLWLV
x HOOLSWLNXVWDJPRQGDWRO\DQPRQGDWDPHO\EHQD]LJHYDJ\D]LJHpVEĘYtWPpQ\HLV]LQWDNWLNDLODJpV
V]HPDQWLNDLODJHJ\DUiQWUHNRQVWUXiOKDWyPyGRQKLiQ\]DQDN

HOYHNDOHKHWVpJHVQ\HOYWDQLV]HUNH]HWHNPĦYHOHWHNN|UpWNRUOiWR]yPHJV]RUtWiVRN
HQGRFHQWULNXV V]HUNH]HW RO\DQ V]HUNH]HW DPHO\ JUDPPDWLNDLODJ HJ\HQpUWpNĦ N|OFV|Q|VHQ pV
UHQGV]HUHVHQKHO\HWWHVtWKHWĘN|]YHWOHQ|VV]HWHYĘLQHNOHJDOiEED]HJ\LNpYHO$V]HUNH]HWHJpV]pYHO
HJ\HQpUWpNĦN|]YHWOHQ|VV]HWHYĘNHWIĘWDJRNQDNQHYH]]N
(UHGPpQ\֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
HVHWRO\DQYLV]RQ\tWyHOHPPHO\HJ\YRQ]DWQDNUpJHQVpKH]IĦ]ĘGĘYLV]RQ\iWIHMH]LNL$]HVHWHWDGy
UpJHQVHNDWDUWDOPDVIHMHND]D]D]LJHDIĘQpYDPHOOpNQpYDQpYXWyYDODPLQWDV]HPpO\UDJPHO\
D]DODQ\LOOHWYHDELUWRNRVMHO]ĘHVHWDGyMD

x PRQGDWWDQLPRUIROyJLDLHVHW$]HVHWDGyiOWDODGRWWDEV]WUDNWPRQGDWWDQLHVHWPRUIROyJLDLHVHWNpQW
MHOHQLNPHJ
x V]HUNH]HWLHVHWRO\DQHVHWPHO\QHPMiUHJ\WWLQYDULiQVWKpWDV]HUHSSHOFVXSiQD]HVHWDGypVD]
HVHWNDSyPHJKDWiUR]RWWPRQGDWWDQLYLV]RQ\iWWNU|]LLO\HQD]DODQ\pVDWiUJ\HVHWYDODPLQWLO\HQ
OHKHWDUpV]HVHVHW
x LQKHUHQVHVHWRO\DQHVHWPHO\PHJKDWiUR]RWWWKpWDV]HUHSSHOWiUVXO

HVHWDGiV֜HVHW
([SHULHQV֜WKHPDWLNXVV]HUHS
H[SOHWtYXPHUHGHWLOHJµW|OWHOpNV]y¶WNS|QiOOyMHOHQWpVpVWKHPDWLNXVV]HUHSQpONOLGHJUDPPDWLNDL
DODQ\LWiUJ\LVWEIXQNFLyYDOpVHVHWWHOUHQGHONH]ĘV]ySODPDJ\DUD]D]DQJROLWDIUDQFLDLOVWE
H[WUDSR]tFLy D] D WUDQV]IRUPiFLy PHOO\HO HJ\ FVRSRUWNDWHJyULiQDN SpOGiXO '3QHN DOiUHQGHOW
PHOOpNPRQGDWRW D FVRSRUWNDWHJyULD DOyO NLHPHOQN V D IĘPRQGDW YpJpUH YLV]QN 3O > V >GS $]W D
N|Q\YHW‘L@YHWWHPPHJ@>FSDPHO\LNHWNpUWHG@L*\DNUDQD]WDPĦYHOHWHWLVH[WUDSR]tFLyQDNWHNLQWLN
PHOO\HO HJ\ IĘQpYL IHM IĘQpYL FVRSRUWL YDJ\ QpYXWyV FVRSRUWL EĘYtWPpQ\pW D '3 FVRPySRQW DOyO
NLHPHOMNVDPRQGDWFVRPySRQWDOiN|WMN3O>GS$EL]DORP‘L@PHJLQJRWW>‘S3pWHUEHQL@



 

IHMDPRQGDWWDQLV]HUNH]HWHJpV]pQHNDNDWHJyULiMiWPHJKDWiUR]yOH[LNiOLVYDJ\DEV]WUDNWHOHPQHND
V]HUNH]HWEHQEHW|OW|WWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD
IHMPR]JDWiV D] D PR]JDWy PĦYHOHW DPHOO\HO HJ\ IHMSR]tFLyEDQ iOOy HOHPHW HJ\ PiVLN DGGLJ UHV
IHMSR]tFLyEDYLV]QNYDJ\NLW|OW|WWIHMSR]tFLyEDFVDWROXQN
IHMSR]tFLyDV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWD]RQSR]tFLyMDDPHO\QHNEHW|OWĘMHDV]HUNH]HWIHMHNpQWIXQNFLRQiO
IRJDOPLNHUHWYIRJDOPLV]HUNH]HWHJ\DGRWWV]yOH[LNDLHJ\VpJHJ\EL]RQ\RVMHOHQWpVpKH]WDUWR]y
IRJDOPLV]HUHSHN|VV]HVVpJH
IRJDOPLV]HUHSHND]RNDNRQNUpWV]HUHSHNSOÄHYĘ´ÄDPLWHV]QHN´DPHO\HNNHOHJ\DGRWWV]ySOD]
HV]LNMHOHQWpVHIHOUXKi]]DD]XJ\DQFVDNiOWDODPHJNtYiQWV]HUHSOĘNHW
IyNXV] D PRQGDW N|]YHWOHQO LJH HOĘWWL SR]tFLyMiW HOIRJODOy |VV]HWHYĘ $ IyNXV] pV D] LJH N|]p PpJ
LJHN|WĘ YDJ\ HJ\pE LJHPyGRVtWy VHP pNHOĘGKHW OHJIHOMHEE FVDN HJ\ WDJDGyV]y $ IyNXV] PLQGLJ
KDQJV~O\RVD]ĘWN|YHWĘLJHSHGLJKDQJV~O\WDODQ3O-XOLVNiW-DQFVLYHWWHHOIHOHVpJO

x yNXV]pUWHOPH]pVDIyNXV]SR]tFLyEDQiOOyUHIHUiOyNLIHMH]pVWD]RQRVtWyRSHUiWRUNpQWpUWHOPH]]N

IyNXV]NpS]pV D] D PR]JDWy WUDQV]IRUPiFLy PHOO\HO HJ\ LJH P|J|WWL |VV]HWHYĘW IyNXV]SR]tFLyED
YLV]QN
IyNXV]WDODQPRQGDWRO\DQPRQGDWPHO\QHNIyNXV]SR]tFLyMDUHV
IRQHWLNDLODJUHVKDQJDODNNDOQHPUHQGHONH]ĘWHVWHWOHQ
IRQROyJLDL NRPSRQHQV D Q\HOYWDQQDN D] D UpV]H PHO\EHQ D PRQGDWWDQL V]HUNH]HWHNHW IRQROyJLDLODJ
pUWHOPH]]N D]D] IRQpPDVRUUi DODNtWMXN $ IRQROyJLDL NRPSRQHQVEHQ D IRQRJLDL V]DEiO\RNDW
PHJHOĘ]ĘHQPRQGDWWDQLV]DEiO\RNLVWDOiOKDWyND]RO\DQVWLOLV]WLNDLQDNQHYH]HWWV]yUHQGLV]DEiO\RN
WDUWR]QDNLGHPHO\HNQHPEHIRO\iVROMiNDPRQGDWV]HPDQWLNDLpUWHOPH]pVpW
IRQROyJLDL UHSUH]HQWiFLyiEUi]RODWV]HUNH]HW HJ\ PRQGDW YDJ\ NLVHEE |VV]HWHYĘ D]RQ IRQROyJLDL
HOHPHNEĘO IHOpSOĘ UHSUH]HQWiFLyMD PHO\HQ D Q\HOYWDQ IRQROyJLDL NRPSRQHQVpEHQ WDOiOKDWy
PĦYHOHWHNYpJEHPHQQHNLOOYpJEHPHQWHN
IĘPRQGDW D EHiJ\D]RWW PRQGDWRW WDUWDOPD]y WHOMHV &3   PiWUL[ EHiJ\D]y EHIRJDGy PRQGDW OD]D
pUWHOHPEHQDIĘPRQGDWQDNDEHiJ\D]RWWPRQGDWRQNtYOLUpV]H
IĘQpYLFVRSRUWPR]JDWiV֜
֜'3PR]JDWiV
IĘQpYL LQIOH[Ly , SO ÄEDUDFNMDLP´ ² D ELUWRNOiV pV D V]iPV]HPpO\ MHJ\ NLIHMH]pVH /HKHW
UpV]OHJHVHQIRQHWLNDLODJUHVLVSOÄKDMyP´ÄDMWyMD´$IĘQpYLFVRSRUWUyOV]yOyIHMH]HWDIĘQpYL
LQIOH[LyW D UDJR]RWW LJH LGĘPyG pV V]iPV]HPpO\ MHJ\pYHO iOOtWMD SiUKX]DPED $NiUFVDN D IĘQpYL
LJHQHYHNHVHWpEHQDQHPELUWRNRVIĘQHYHNHVHWpEHQLVI|OWHVV]NKRJ\DV]HUNH]HWEHQYDQIĘQpYL
LQIOH[LyGHQLQFVHQHNSR]LWtYMHJ\HL
IXQNFLRQiOLVIHMIHMV]HUHSĦJUDPPDWLNDLMHJ\HNEĘOiOOy,1)/'NDWHJyULiEDVRUROWDEV]WUDNWHOHP$
OH[LNiOLVIHMMHOHOOHQWpWEHQÄYRQ]DWiQDN´QHPDGWKHPDWLNXVV]HUHSHW
IJJHWOHQDOiUHQGHOpVFVDNDIĘPRQGDW6YDJ\&3FVRPySRQWMDiOWDOXUDOWPHOOpNPRQGDW



 

JHQHUiOOpWUHKR]HOĘiOOtWV]DEiO\RNNDOV]HUNH]HWHNHW
JHQHUDWtY JUDPPDWLND RO\DQ H[SOLFLW IRUPDOL]iOKDWy V]DEiO\RNDW HOYHNHW WDUWDOPD]y Q\HOYWDQ
PHO\QHN FpOMD KRJ\ V]DEiO\DLYDO HOYHLYHO HJ\ Q\HOY PLQGHQ OHKHWVpJHV PRQGDWD pV FVDNLV D]
HOĘiOOtWKDWyOHJ\HQ
KDQJV~O\LUWiVDIyNXV]PHJV]QWHWLÄNLLUWMD´D]ĘWN|YHWĘPRQGDWV]DNDV]KDQJV~O\iW
KDWiUROyNDWHJyULDKDWiUNDWHJyULDRO\DQ|VV]HWHYĘSpOGiXO6PHO\EL]RQ\RVPRQGDWWDQLYLV]RQ\RN
SpOGiXO D UpJHQV pV YRQ]DWD N|]|WWL YDJ\ D YLVV]DKDWyN|OFV|Q|V QpYPiV pV DQWHFHGHQVH N|]|WWL
YLV]RQ\V]iPiUDQHPiWMiUKDWyPLQGNpW|VV]HWHYĘQHNDKDWiUROyNDWHJyULiQEHOONHOOiOOQLD
KDWyN|U D] D PRQGDWV]DNDV] PHO\HQ HJ\ DGRWW RSHUiWRUWyO MHO|OW PĦYHOHW YpJEHPHJ\ 3O D WDJDGiV
KDWyN|UHNLWHUMHGKHWFVXSiQHJ\HWOHQ|VV]HWHYĘUHSO>GS1HP-iQRV@HWWHPHJDVWHPpQ\WYDJ\D]
HJpV]9¶PRQGDWV]DNDV]UDSO-iQRV>Y¶QHPHWWHPHJDVWHPpQ\W@
DKDWyN|UpUWHOPH]pVXQLYHU]iOLVIHOWpWHOHD]RSHUiWRURNYH]pUOLNKDWyN|UNHW
DKDWyN|UpUWHOPH]pVVRUUHQGLIHOWpWHOHD]RSHUiWRURNPHJHOĘ]LNKDWyN|UNHW
KtGLJHRO\DQLJHDPHO\PHJHQJHGLKRJ\DOiUHQGHOWPRQGDWiEyOV]iUPD]y|VV]HWHYĘNHUOM|QDVDMiW
WDJPRQGDWiED
LGĘ

x EHOVĘLGĘDFVHOHNYpVW|UWpQpVOHIRO\iViQDNLGĘEHOLPyGMD
x NOVĘLGĘDFVHOHNYpVW|UWpQpVYpJEHPHQHWHOpQHNLGĘSRQWMD
x EHV]pGLGĘDPHJQ\LODWNR]iVHOKDQJ]iViQDNLGĘSRQWMD
x HVHPpQ\LGĘDPRQGDWEDQOHtUWFVHOHNYpVW|UWpQpVEHN|YHWNH]pVpQHNLGĘSRQWMD
x UHIHUHQFLDLGĘDPRQGDWEDQN|WĘV]yYDOLGĘKDWiUR]yYDOYDJ\LJHLGĘYHOMHO]HWWLGĘSRQW

LGĘMHOHVPRQGDWLJHLGĘWLVNLIHMH]ĘUDJR]RWWYpJHVDODN~LJpWWDUWDOPD]yPRQGDW

LJHPyGRVtWy֜
֜LQNRUSRUiOW|VV]HWHYĘ
LJHYpJĦLJpUHYpJ]ĘGĘPRQGDW֜629V]yUHQG
LQKHUHQVHVHW֜HVHW
LQKHUHQVRSHUiWRURO\DQ|VV]HWHYĘPHO\QHNORJLNDLV]HUHSHSpOGiXONpUGĘRSHUiWRUYDJ\NYDQWRUYROWD
D]|VV]HWHYĘIRUPiMiEyOQHPSHGLJDQQDNPRQGDWWDQLSR]tFLyMiEyON|YHWNH]LN
LQNRUSRUiOW|VV]HWHYĘD]LJpYHOHJ\V]HPDQWLNDLHJ\VpJHWDONRWy|QiOOyUHIHUHQFLiYDOQHPUHQGHONH]Ę
iOWDOiEDQ EĘYtWHWOHQ HJ\HWOHQ OH[LNDL HOHPHW QpYHOĘWOHQ IĘQHYHW KDWiUR]yV]yW LJHN|WĘW QpYXWyW
PHOOpNQHYHWWDUWDOPD]y|VV]HWHYĘ
,QVWUXPHQWXP֜WKHPDWLNXVV]HUHS
LQYDULiQVV]HUHSDGyRO\DQJUDPPDWLNDLPRUIpPDDPHO\PLQGLJXJ\DQD]WDV]HUHSHWDGMD
,UiQ\֜WKHPDWLNXVV]HUHS
LUiQ\PHJV]RUtWiVRO\DQQ\HOYWDQLV]DEiO\Q\HOYWDQLPHJV]RUtWiVDPHO\V]HULQWYDODPHO\|VV]HWHYĘ
HOOLSWiOKDWyViJD D V]HUNH]HWL KHO\]HWpWĘO IJJ SpOGiXO DODSHVHWEHQ D] HOVĘ EDO ROGDOL WDJPRQGDW



 

V]HUNH]HWpEHQ DMREE ROGDOL V]HUNH]HWL iJRQ WDOiOKDWy|VV]HWHYĘ HOOLSWiOKDWy PtJ D PiVRGLN WHKiW
ÄMREEROGDOL´WDJPRQGDWV]HUNH]HWpEHQDEDOROGDOLV]HUNH]HWLiJRQWDOiOKDWy|VV]HWHYĘHOOLSWiOKDWy
$]LUiQ\PHJV]RUtWiVPHJKDWiUR]RWWQ\HOYWDQLIHOWpWHOHNPHOOHWWPHJVpUWKHWĘ
LUWyKDQJV~O\DIyNXV]KDQJV~O\DDPHO\NLLUWMDDIyNXV]WN|YHWĘLJpQHNpVWHWV]ĘOHJHVV]iP~LJHXWiQL
|VV]HWHYĘQHNDKDQJV~O\iW
-HOOHP]HWW֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
MHO|OHWOHQELUWRNRVQDNUDJRWQHPYLVHOĘELUWRNRV
MHO]ĘL NLIHMH]pV MHO]ĘL '3 RO\DQ QHP DQDIRULNXV YDJ\ SURQRPLQiOLV '3 DPHO\ NRUHIHUHQV OHKHW
WDJPRQGDWiQDNHJ\PiVLN'3MpYHO
MHO]ĘVtWHWWEĘYtWPpQ\HDIĘQpYQHNSOD]HOQ|NWHJQDSLWHJQDSW|UWpQWWHJQDSYDOyPHJJ\LONROiVD
MHO]ĘVtWHWOHQEĘYtWPpQ\HDIĘQpYQHNSOD]HOQ|NWHJQDSLWHJQDSW|UWpQWWHJQDSYDOyPHJJ\LONROiVD
MREEUDPR]JyN|WĘV]y֜N|WĘV]yN
NDWDIRULNXV|VV]HWHYĘDN|YHWNH]ĘWDJPRQGDWUDHOĘUHXWDOy|VV]HWHYĘ
NDWHJRULiOLVDOiUHQGHOpVOH[LNiOLVNDWHJyULiYDODONRWRWWV]LQWDJPiEDQOpYĘPHOOpNPRQGDW
NpUGĘ RSHUiWRU RO\DQ NpUGĘV]yW WDUWDOPD]y |VV]HWHYĘ PHO\QHN D] D V]HPDQWLNDL V]HUHSH KRJ\ HJ\
iOOtWiVWNpUGpVVpDODNtWVRQ)HOV]tQLV]HUNH]HWLKHO\HDIyNXV]SR]tFLyEDQYDQ
.H]GĘSRQW֜WKHPDWLNXVV]HUHS
NLLQGXOy V]HUNH]HW PiVNpQW PpO\V]HUNH]HW D WUDQV]IRUPiFLyN HOYpJ]pVpW PHJHOĘ]Ę PRQGDWWDQL
V]HUNH]HWPHO\EHQD]DUJXPHQWXPRNPpJDUJXPHQWXPSR]tFLyNEDQWDOiOKDWyN
NOLWLNXP iOWDOiEDQ KDQJV~O\WDODQ VLPXOyV]y DPHO\ YDODPHO\ KDQJV~O\RV V]yKR] FVDWROyGLN VLPXO
KR]]i
NRPSOHPHQWXPIXQNFLyDN|WĘV]yQpONOLWDJPRQGDWWDONLIHMH]HWWYRQ]DWRNV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD
NRQILJXUiFLyVQ\HOYD]DQ\HOYWtSXVPHO\EHQD]|VV]HWHYĘNPRQGDWWDQLV]HUHSpWSODODQ\LYDJ\WiUJ\L
IXQNFLyMiWV]HUNH]HWLKHO\NKDWiUR]]DPHJ
NRQMXQNFLyNpWV]LQWDNWLNDLHJ\VpJN|WĘV]yYDOW|UWpQĘV]LQWDNWLNDL|VV]HNDSFVROiVDÄDNHWWĘHJ\WWHVHQ
LJD]pUYpQ\HV´MHOHQWpVVHO7LSLNXVWHUPpV]HWHVQ\HOYLN|WĘV]DYDD]pV
NRQWUROO D] LJHQHYHV NLIHMH]pVHN SpOGiXO D IĘQpYL LJHQHYHV NLIHMH]pV IRQHWLNDLODJ UHV 352QDN
QHYH]HWW DODQ\D UHIHUHQFLiMiW iOWDOiEDQ D I|OpUHQGHOW PRQGDW DODQ\iWyO YDJ\ WiUJ\iWyO ULWNiQ
GDWLYXViWyO NDSMD .RQWUROOQDN D]W D YLV]RQ\W QHYH]]N PHO\ D 352 DODQ\ pV DQQDN UHIHUHQFLiOLV
D]RQRVtWyMDPiVNpQWDQWHFHGHQVHN|]|WWIHQQiOO3OD -iQRVLQHPDNDU>352LKD]DPHQQL@-iQRVWL
OiWWDP>352LKD]DPHQQL@-iQRVQDNLQHPKDJ\RP>352LDKDMDPDWOHYiJQL@PRQGDWRNEDQD352WD
-iQRVLOO-iQRVW-iQRVQDNNRQWUROOiOMD
NRRUGLQiOKDWyViJYDODPHO\V]LQWDNWLNDLNDWHJyULiQDND]DWXODMGRQViJDKRJ\PHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HW
WDJMD OHKHW HQQHN Q\HOYWDQL IHOWpWHOHL YDQQDN HOVĘVRUEDQ D NRRUGLQiODQGy V]LQWDNWLNDL NDWHJyULiN
D]RQRVViJD
NRRUGLQiOWV]LQWDNWLNDLNDWHJyULiN֜PHOOpUHQGHOĘVWUXNW~UD
NRRUGLQDWLYV]HUNH]HW֜PHOOpUHQGHOĘVWUXNW~UD



 

NRUHIHUHQFLDNpW'3DNNRUNRUHIHUHQVKDD]RQRVGRORJUDV]HPpO\UHXWDOQDN
NRUPiQ\]iVDUpJHQVpVDYRQ]DWN|]|WWLV]HUNH]HWLYLV]RQ\(J\;IHMNDWHJyULDDNNRUNRUPiQ\R]HJ\
%FVRPySRQWRWKD%D];PD[LPiOLVEĘYtWpVpQ;3QEHOOKHO\H]NHGLNHOpV;pV%N|]|WWQLQFVHQ
KDWiUROyNDWHJyULD

x V]RURV NRUPiQ\]iV D Q\RPRN D]RQRVtWiViKR] PHJNtYiQW YLV]RQ\ HJ\ Q\RPQDN V]RURVDQ

NRUPiQ\]RWWQDN NHOO OHQQLH 6]RURV NRUPiQ\]iVQDN D] DQWHFHGHQV iOWDOL YDJ\ D WKHPDWLNXV
NRUPiQ\]iVWWHNLQWMN
x DQWHFHGHQV NRUPiQ\]iV DQWHFHGHQV PpJSHGLJ D NRUPiQ\]RWWyO KDWiUROy NDWHJyULiYDO HO QHP
YiODV]WRWWDQWHFHGHQViOWDOYDOyNRUPiQ\]iV
x WKHPDWLNXVNRUPiQ\]iVRO\DQV]yWiULIHMiOWDOYDOyNRUPiQ\]iVPHO\DNRUPiQ\]RWWQDNWKHPDWLNXV
V]HUHSHWDG

NRUPiQ\]yNDWHJyULDD]DOHJNLVHEE'3YDJ\,36DPHO\D]DGRWWNLIHMH]pVWpVD]ĘWNRUPiQ\]yV]yW
DUpJHQVpWWDUWDOPD]]D
NYDQWiOWNLIHMH]pVNYDQWRUD]RSHUiWRURNHJ\IDMWiMDV]iPRVViJRWPHQQ\LVpJHWNLIHMH]Ę|VV]HWHYĘ$
WHUPpV]HWHV Q\HOYEHQ D J\DNRULViJRW IRNRWPpUWpNHW PyGRW NLIHMH]Ę |VV]HWHYĘN LV NYDQWRURN
PyGMiUDYLVHONHGQHN3OPLQGHQNLVHQNLVRNNHQ\pUiOODQGyDQQDJ\RQMyO

x NYDQWRUHPHOpV D] D WUDQV]IRUPiFLy PHOO\HO D NYDQWRURNDW D 93KH] FVDWROMXN $ NYDQWRUHPHOpV

HUHGPpQ\HNpSSHQNHUOQHNDNYDQWRURNRO\DQV]HUNH]HWLSR]tFLyEDDKRQQDQYH]pUOLNDKDWyN|UNO
V]ROJiOyPRQGDWV]DNDV]W
x NYDQWRUSR]tFLyD93KH]FVDWROWDIyNXV]pVDWRSLNN|]|WWLN|WHOH]ĘHQIĘKDQJV~O\RVSR]tFLy3O
-iQRVPLQGHQW-XOLVNiYDOEHV]pOPHJ
x HJ]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUOpWH]pVWIHMH]NL~J\tUKDWyN|UOKRJ\µYDQRO\DQ[PHO\UHD]iOOKRJ\«¶
(J]LV]WHQFLiOLVNYDQWRUSpOGiXODYDODNLOHJDOiEEHJ\IL~QpKiQ\IL~
x XQLYHU]iOLV NYDQWRU iOWDOiQRVViJRW IHMH] NL ~J\ tUKDWy N|UO KRJ\ µPLQGHQ [UH D] iOO KRJ\«¶
8QLYHU]iOLVNYDQWRUSpOGiXOSODPLQGHQNLD]|VV]HVSpQ]VHQNLPLQGLJ
x QHJDWtY pUWHOPĦ NYDQWRU KDJ\RPiQ\RVDQ NLUHNHV]WĘ NLIHMH]pV RO\DQ NYDQWRU PHO\ QHJDWtY
V]iPRVViJRWPHQQ\LVpJHWJ\DNRULViJRWIRNRWPpUWpNHWPyGRWIHMH]NLSONHYpVHPEHUULWNiQ
URVV]XO)HOV]tQLV]HUNH]HWLKHO\HMHO|OHWOHQHVHWEHQDIyNXV]EDQYDQSO-iQRVNHYpVGROJRWEHV]pO
PHJ-XOLVNiYDO
x SR]LWtY pUWHOPĦ NYDQWRU KDJ\RPiQ\RVDQ |VV]HIRJODOy NLIHMH]pV RO\DQ NYDQWRU PHO\ SR]LWtY
V]iPRVViJRWPHQQ\LVpJHWJ\DNRULViJRWIRNRWPpUWpNHWPyGRWIHMH]NLSOVRNHPEHUJ\DNUDQ
MyO)HOV]tQLV]HUNH]HWLKHO\HWLSLNXVDQLOOHWYHXQLYHU]iOLVNYDQWRURNHVHWpEHQN|WHOH]ĘHQDWRSLNpV
IyNXV]N|]|WWLNYDQWRUSR]tFLySO-iQRVVRNGROJRWPHJEHV]pO-XOLVNiYDO



 

N|OFV|Q|VKHO\HWWHVtWKHWĘVpJYLV]RQ\DNpWV]LQWDNWLNDL|VV]HWHYĘDNNRUYDQHEEHQDYLV]RQ\EDQKD
ĘNHWEiUPHO\JUDPPDWLNXVPRQGDWEDQIHOFVHUpOKHWMN~J\KRJ\DPRQGDWQ\HOYWDQLHOIRJDGKDWyViJD
PHJPDUDG
DN|WHOH]ĘKDQJV~O\V]DEiO\DD93FVRPySRQWDODWWLHOVĘNLW|OW|WWIĘ|VV]HWHYĘN|WHOH]ĘHQIĘKDQJV~O\W
NDS
N|WpV;FVRPySRQWDNNRUpVFVDNDNNRUN|WL<WKDD]RND]RQRVLQGH[HWYLVHOQHNpV;YH]pUOL<W
N|WĘPyG D NHOOpVW V]NVpJHVVpJHW VWE NLIHMH]Ę LJpNQHN DOiUHQGHOW KRJ\ N|WĘV]yV PHOOpNPRQGDWRN
LJHPyGMD)RUPDLODJOpQ\HJpEHQD]RQRVDIHOV]yOtWyPyGGDO
N|WĘV]yN

x ELQiULV N|WĘV]y RO\DQ N|WĘV]y DPHO\QHN FVDN NpW DUJXPHQWXPD OHKHW D]D] FVDN NpW IĘWDJRW
NDSFVROKDW|VV]HLO\HQSpOGiXODGH
x FHQWUiOLV N|WĘV]y RO\DQ N|WĘV]y DPHO\ FVDNLV D NpW PHOOpUHQGHOW WDJPRQGDW N|]|WW ÄN|]pSHQ´
KHO\H]NHGKHWHOLO\HQSpOGiXOD]pVYDJ\GHPtJN|WĘV]y
x MREEUDPR]Jy N|WĘV]yRO\DQN|WĘV]yDPHO\QHPFVDND NpWWDJPRQGDWN|]|WWKDQHPD PiVRGLN
PHOOpUHQGHOWWDJPRQGDWEHOVHMpEHQDQQDNWRSLNMDXWiQLViOOKDWLO\HQSpOGiXOD]D]RQEDQH]pUWWHKiW
pVDQHPPHJHQJHGĘMHOHQWpVĦSHGLJ

OiQFHJ\WUDQV]IRUPiFLyYDOHOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘQHNpVQ\RPiQDNLOOHWYHW|EEOpSpVEHQYDOyPR]JDWiV
HVHWpQ Q\RPDLQDN D] HJ\WWHVH $ OiQF HOHPHL D]RQRV LQGH[HW YLVHOQHN pV WKHPDWLNXV V]HUHSHW
NpSYLVHOQHN
OH[LNiOLVIHMIHMV]HUHSĦV]yWiULHJ\VpJ
OH[LNiOLVIHMHVPHOOpNPRQGDWRO\DQDOiUHQGHOWPRQGDWDPHO\PHOOHWWYDJ\DPHOO\HOHJ\V]HUNH]HWEHQ
HJ\|QiOOyMHOHQWpVĦV]yWD]D]QHPFVXSiQQpYPiVWYDJ\XWDOyV]yWWDUWDOPD]yIĘQpYLFVRSRUWYDQ
ORJLNDL DODQ\ D] D] |VV]HWHYĘ DPHO\UĘO D PRQGDW V]yO DPHO\UĘO D ORJLNDL iOOtWPiQ\ iOOtWiVW WHV] $
PDJ\DUPRQGDWEDQDWRSLNIXQNFLRQiOORJLNDLDODQ\NpQW
ORJLNDLiOOtWPiQ\DORJLNDLDODQ\WN|YHWĘPRQGDWV]DNDV]D]DPHO\DORJLNDLDODQ\UyOYDODPLWiOOtW$
PDJ\DUPRQGDWEDQD93IXQNFLRQiOORJLNDLiOOtWPiQ\NpQW
ORJLNDL NRPSRQHQV D Q\HOYWDQRQ EHOOL V]HPDQWLNDL pUWHOPH]Ę NRPSRQHQV $]RN D V]HPDQWLNDL
pUWHOPH]ĘV]DEiO\RNWDOiOKDWyNEHQQHPHO\HNQHPLJpQ\HOQHNQ\HOYHQNtYOLLQIRUPiFLyWSpOGiXOD
N|OFV|Q|V pV YLVV]DKDWy QpYPiVRN UHIHUHQFLiMiW PHJKDWiUR]y DQDIRUDV]DEiO\RN D] LQILQLWLYXVL
NLIHMH]pVHN352DODQ\iQDNUHIHUHQFLiMiWPHJV]DEyNRQWUROOV]DEiO\RNYDJ\D]RSHUiWRURNKDWyN|UpW
D]RQRVtWyKDWyN|UpUWHOPH]ĘV]DEiO\RN
ORJLNDLUHSUH]HQWiFLyiEUi]RODWV]HUNH]HWDPRQGDWRO\DQUHSUH]HQWiFLyMDPHO\HQDQ\HOYWDQORJLNDL
NRPSRQHQVpEHQ WDOiOKDWy PĦYHOHWHNHW PiU HOYpJH]WN D]D] SpOGiXO D NOFV|Q|V YDJ\ YLVV]DKDWy
QpYPiVRNLOOHWYHD352UHIHUHQFLiOLVIJJpVpWLQGH[V]HOPHJMHO|OWND]RSHUiWRURNDWKDWyN|UNHW
YH]pUOĘSR]tFLyEDYLWWNVWE



 

/RNiOLV֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
PiVRGODJRVSUHGLNiWXPSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\
PHJHQJHGĘGLV]MXQNFLyQHPNL]iUyMHOOHJĦYiODV]WyYLV]RQ\DPHO\ÄHJ\LNYDJ\PiVLNYDJ\PLQGNHWWĘ´
MHOHQWpVVHOpUWHOPH]HQGĘ$YDJ\N|WĘV]yHJ\LNMHOHQWpVHLO\HQ
PHJN|WpVHN֜HOYHN
PHOOpUHQGHOĘ VWUXNW~UD RO\DQ HQGRFHQWULNXV V]HUNH]HW PHO\QHN PLQGHQ ² D PHOOpUHQGHOpVEHQ
N|]YHWOHQOUpV]WYHYĘ²|VV]HWHYĘMHV]LQWDNWLNDLIĘWDJ
D PHOOpUHQGHOpVUH YRQDWNR]y PHJV]RUtWiV RO\DQ Q\HOYWDQL V]DEiO\V]HUĦVpJ DPHO\ V]HULQW D
PHOOpUHQGHOWIĘWDJRNDWLOOHWYHD]RN|VV]HWHYĘLWQHPOHKHWÄNLHPHOQL´DPHOOpUHQGHOĘV]HUNH]HWEĘO
PLYHOD]ÄV]LJHW´MHOOHJĦ
PyGRVtWyLIXQNFLyPyGRVtWyLYLV]RQ\;NDWHJyULiM~HJ\VpJJHO;NDWHJyUiM~|VV]HWHYĘWDONRWyHJ\VpJ
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyMD
PRQGDWEHYH]HWĘ֜&&203
PRQGDWKDWiUR]y MHOHQWpVpEHQ HJ\ WHOMHV SURSR]LFLyUD YRQDWNR]y V]LQWDNWLNDLODJ SHGLJ D SURSR]LFLyW
NLIHMH]Ę PRQGDW V]HUNH]HWpKH] NDSFVROyGy EĘYtWPpQ\ V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMD D V]DEDG KDWiUR]yL
YLV]RQ\HJ\LNDOIDMD
PR]JDVG DOIiW D] iOWDOiQRVtWRWW PR]JDWyWUDQV]IRUPiFLy $]W KRJ\ PLO\HQ |VV]HWHYĘ PR]JDWKDWy
KRQQDQpVKRYiDJUDPPDWLNDHOYHLNRUOiWR]]iN
QHPV]HPDQWLNXVYLV]RQ\DPHO\EHQDUpJHQVFVXSiQHVHWHWDGWKpWDV]HUHSHWQHP
QHXWUiOLVPRQGDWRN֜IyNXV]WDODQPRQGDWRN
QRPLQiOLV V]LQWDJPD QpYV]yL HOHP EĘYtWPpQ\HLYHO HJ\WW QDJ\MiEyO D IĘQpYL FVRSRUWQDN PHJIHOHOĘ
KDJ\RPiQ\RVWHUPLQXV
Q\RPDWUDQV]IRUPiFLyYDOHOPR]GtWRWW|VV]HWHYʁUHVV]HUNH]HWLSR]tFLyMD$]HOPR]GtWRWW|VV]HWHYĘpV
Q\RPDD]RQRVLQGH[HWYLVHO
ROYDVDWMHOHQWpV

x DNWXiOLVROYDVDWHJ\HGLFVHOHNYpV
x KDELWXiOLVROYDVDWWXODMGRQViJV]RNiVRVFVHOHNYpV

RSHUiWRU RO\DQ |VV]HWHYĘ PHOO\HO D PRQGDWEDQ NLIHMH]HWWSURSR]tFLyQ YDODPLO\HQORJLNDL PĦYHOHWHW

SpOGiXONpUGH]pVWWDJDGiVWNYDQWiOiVWYpJ]QN
RSHUiWRUSR]tFLyRO\DQPRQGDWSR]tFLyPHO\QHPNDSYDODPHO\UpJHQVWĘOWKHPDWLNXVV]HUHSHW$PDJ\DU
PRQGDWEDQD]RSHUiWRUSR]tFLyND]LJHHOĘWWWDOiOKDWyN
|VV]HLQGH[HOpVNRLQGH[iOiVD]RQRVLQGH[V]HOYDOyHOOiWiV
|VV]HOiQFROiVD]RQRVOiQFEDYDOyKHO\H]pV
3DWLHQV֜WKHPDWLNXVV]HUHS



 

SUHGLNDWtY EĘYtWPpQ\ RO\DQ EĘYtWPpQ\ DPHO\ iOOtWiVW WHV] HJ\ FVDN UDMWD NtYO PHJQHYH]KHWĘ
|VV]HWHYĘUĘO
SUHGLNDWtYV]DEDGKDWiUR]yRO\DQSUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\DPHO\QHPYRQ]DW
SUHGLNDWtYYRQ]DWYRQ]DWIXQNFLyM~SUHGLNDWtYEĘYtWPpQ\VDMiWUpJHQVpQHNHJ\PiVLNYRQ]DWiUyOWHV]
iOOtWiVW
SUHGLNiWXPKDWiUR]yRO\DQKDWiUR]yPHO\QHNKDWyN|UHFVDND]iOOtWPiQ\UDD93UHWHUMHGNL,O\HQ
SpOGiXODPyGKDWiUR]y
352D] LGĘMHO QpONOL LJpW WDUWDOPD]y PRQGDWRN SpOGiXO D] LQILQLWLYXVL NLIHMH]pVHN IRQHWLNDLODJ UHV
DODQ\D7|EEQ\LUHDIĘPRQGDWDODQ\iYDOYDJ\WiUJ\iYDONRUHIHUHQVONRQWUROO
352DUERO\DQ352DODQ\PHO\QHNQLQFVNRQWUROOiOyMDVPHO\HWH]pUWiOWDOiQRVDODQ\NpQWpUWHOPH]QN
3O>352NRUiQNHOQL@MyGRORJ
SURIRQHWLNDLODJQHPNLIHMH]HWWGHDV]HPpO\UDJEyONLN|YHWNH]WHWKHWĘV]HPpO\HVQpYPiV
SUR13 SUR1 IRQHWLNDL IRUPiEDQ PHJ QHP MHOHQĘ YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ IĘQpYL V]yV]HUNH]HW LOOHWYH
IĘQpYPHO\HNÄUHMWHWW´LPSOLFLWMHOHQOpWHNLPXWDWKDWyGLDJQRV]WL]iOKDWy
SUR93 SUR9¶ IRQHWLNDL IRUPiEDQ PHJ QHP MHOHQĘ YLVV]DXWDOy MHOOHJĦ LJHL V]yV]HUNH]HW LOOHWYH
NLWHUMHV]WHWWLJHPHO\HNÄUHMWHWW´LPSOLFLWMHOHQOpWHNLPXWDWKDWyGLDJQRV]WL]iOKDWy
SURSR]tFLyDPRQGDWMHOHQWpVpEHQWDOiOKDWyiOOtWiVD]DPLQDWDJDGiVNpUGH]pVNYDQWiOiVVWE
PĦYHOHWHLWHOYpJH]]N
WpQ\iOOiVUDYRQDWNR]WDWKDWyMHOHQWpV
3URSR]tFLy֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
UHIHUiOyUHIHUHQFLiOLVNLIHMH]pVRO\DQIĘQpYLFVRSRUWPHO\HJ\GROJRWYDJ\GROJRNDWQHYH]PHJSO
-iQRV D] LJD]ViJ D] HJ\LN N|Q\Y H]HN D N|Q\YHN 1HP UHIHUiOy NLIHMH]pVHN SpOGiXO D NYDQWRURN
PLQGHQNLNpUGĘNLIHMH]pVHNNLYHOYDJ\EL]RQ\RVLGLyPDUpV]OHWHNtJ\DV]HGGDViWRUIiGDWIĘQpYL
FVRSRUWMD
UpJHQVV]yWiULHJ\VpJDPHO\pUWHOPHVJUDPPDWLNXVPRQGDWRNEDQFVDNPHJKDWiUR]RWWMHOHQWpVN|UEH
WDUWR]yPHJKDWiUR]RWWJUDPPDWLNDLWXODMGRQViJRNNDOIHOUXKi]RWWYRQ]DWDLQDNWiUVDViJiEDQIRUGXO
HOĘ6]HPDQWLNDLODJiOWDOiEDQSUHGLNiWXPVYRQ]DWDLHSUHGLNiWXPDUJXPHQWXPDLWMHO|OLN$
YRQ]DWRNQDN²HJ\HEHNPHOOHWW²DV]LQWDNWLNDLIXQNFLyMiWLVPLQGLJDUpJHQVNKDWiUR]]DPHJ
RO\DQOH[LNiOLVIHMDPHO\QHNYRQ]DWDLYDQQDN
629V]yUHQGD]D]HVHWDPLNRUYDODPHO\Q\HOYWLSLNXVDODSV]yUHQGMHRO\DQKRJ\DWDJPRQGDWRND]
LJpYHOYpJ]ĘGQHNpVD]LJHHOĘWWLV]yUHQGLSR]tFLyNEDQWDOiOKDWyNPLQGD]DODQ\PLQGSHGLJDW|EEL
LJHLEĘYtWPpQ\
VSHFLILNiOyPyGRVtWyHJ\PD[LPiOLVEĘYtWpVHQEHOODN|]YHWOHQOD];3FVRPySRQWWyOXUDOWDIHMWĘO
WKHPDWLNXVDQ QHP NRUPiQ\]RWW QHP DUJXPHQWXP SR]tFLy $ PDJ\DUEDQ D] 13 VSHFLILNiOyMDNpQW
SpOGiXODELUWRNRVMHO]ĘD93VSHFLILNiOyMDNpQWDIyNXV]V]HUHSHOKHW
VWUXNWXUiOLVDQDOyJLDHOYRQWV]HUNH]HWHNN|]|WWLSiUKX]DP



 

692V]yUHQGD]D]HVHWDPLNRUYDODPHO\Q\HOYWLSLNXVDODSV]yUHQGMHRO\DQKRJ\D]DODQ\WN|YHWLD]
LJHDPHO\WHKiWÄN|]pSHQ´YDQpVD]LJHXWiQN|]YHWOHQODW|EELLJHLEĘYtWPpQ\
V]DEDGKDWiUR]yRO\DQEĘYtWPpQ\DPHO\HJ\QpONOHLVJUDPPDWLNXVPRQGDWQDNPLQĘVOĘV]HUNH]HWWHO
DONRWPRQGDWRWV]HPDQWLNDLODJSUHGLNiWXPDPHO\HQWLWiVWYDJ\SURSR]tFLyWYHV]IHODUJXPHQWXPXO
V]HNYHQFLDHOHPVRU
V]HOHNFLyV֜
֜V]HPDQWLNDLV]HOHNFLy
V]HPDQWLNDLV]HOHNFLyDYRQ]DWMHOHQWpVN|UpQHNNRUOiWR]iVDDUpJHQVUpV]pUĘO
V]HUHSMHO|OW IXQNFLy D] LQKHUHQV HVHWWHO HOOiWRWW YRQ]DWRN V]LQWDNWLNDL IXQNFLyMD YLV]RQ\tWy HOHPN
V]HPDQWLNDLODJWDUWDOPDVD]DUJXPHQWXPWKHPDWLNXVV]HUHSpWMHO|OL
V]HUNH]HWLHVHW֜HVHW
V]LQWDNWLNDLIXQNFLy PRQGDWUpV]IXQNFLyD]DGRWW|VV]HWHYĘPRQGDWEHOLÄUDQJMD´IĘWtSXVDLIHM
YRQ]DWV]DEDGKDWiUR]yPyGRVtWyVSHFLILNiOy
V]RPV]pGRVViJHJ\$pVHJ\%PRQGDWSR]tFLyWFVDNDNNRUN|WKHW|VV]HPRQGDWWDQLV]DEiO\SpOGiXO
HJ\ |VV]HWHYĘ DNNRU YLKHWĘ WUDQV]IRUPiFLyYDO % SR]tFLyEyO $ SR]tFLyED YDJ\ HJ\ % SR]tFLyEDQ
WDOiOKDWy YLVV]DKDWy YDJ\ N|OFV|Q|V QpYPiV DNNRU OHKHW NRUHIHUHQV HJ\ $ SR]tFLyEDQ iOOy IĘQpYL
FVRSRUWWDOKD$pV%V]RPV]pGRVDND]D]OHJIHOMHEEHJ\KDWiUROyNDWHJyULDpNHOĘGLNN|]pMN
V]yWiUDQ\HOYV]DYDLQDNRO\DQOLVWiMDPHO\WDUWDOPD]]DD]DGRWWV]yUDYRQDWNR]yDQ\HOYWDQHOYHLEĘO
NLN|YHWNH]WHWKHWHWOHQ PRQGDWWDQL PRUIROyJLDL IRQROyJLDL pV MHOHQWpVWDQL WXGQLYDOyNDW $ V]yWiUED
WDUWR]QDN D]RN D ² SpOGiXO V]yNpS]pVL ² V]DEiO\RN LV PHO\HNHW D] HJ\HV V]yWiUL HOHPHNHQ NHOO
HOYpJH]QL
WiUJ\

x HUHGPpQ\WiUJ\DWiUJ\DFVHOHNYpVUpYpQM|QOpWUH
x LUiQ\WiUJ\D]DWiUJ\PHO\UHDFVHOHNYpVLUiQ\XO
x SURWRWLSXVWiUJ\DFVHOHNYpVUHMHOOHP]ĘWiUJ\IDMWD
x XWyWiUJ\DFVHOHNYpVUpYpQKR]]iIpUKHWĘYpYiOWWiUJ\

WiYROtWKDWyViJD]HOOLSWLNXVWDJPRQGDWQDND]DWXODMGRQViJDKRJ\QHPV]NVpJHVPLQGLJN|]YHWOHQOD
Ei]LVWDJPRQGDWHOĘWWYDJ\XWiQOHQQLHKDQHPWiYROtWKDWyWĘOHD]D]OHKHWN|]WNPiVWDJPRQGDWLV
WHOLNXVFpOLUiQ\RV
WHVWYpUFVRPySRQW;WHVWYpUH<QDNKD;HWpV<WYDODPHO\=FVRPySRQWN|]YHWOHQOXUDOMD=D];
pV<DQ\DFVRPySRQWMD
WKHPDWLNXVV]HUHS WKpWDV]HUHSDIRJDOPLV]HUHSHNHJ\HJ\RV]WiO\iWMHOOHP]ĘJUDPPDWLNDLMHJ\
DPHO\EHKDWiUROMDDV]HUHSOĘWPHJQHYH]ĘEĘYtWPpQ\NLIHMH]pVLOHKHWĘVpJHLW$]D]RQRVWKHPDWLNXV
V]HUHSDOiYRQKDWyIRJDOPLV]HUHSHN]|PpEHQN|]|VWDUWDOPLMHJ\HNLVIHOIHGH]KHWĘNVD]HJ\HV
WKHPDWLNXVV]HUHSHNH]HNUĘONDSWiND]HOQHYH]pVNHW$N|WHWQNEHQKDV]QiOWIRQWRVDEEWKHPDWLNXV
V]HUHSHN



 

ÈJHQV$*FVHOHNYĘ
([SHULHQV(;3SV]LFKLNDLIRO\DPDWiWpOĘMH
,QVWUXPHQWXP,16DFVHOHNYpVHV]N|]H
-HOOHP]HWW-WXODMGRQViJiOODSRWKRUGR]yMD
3DWLHQV3$7KDWiVYiOWR]iVHOV]HQYHGĘMH
3URSR]tFLy3523SURSR]tFLyMHOHQWpVWtSXV~DUJXPHQWXPV]HUHSH
&HQWUXP&75D3DWLHQVpVD-HOOHP]HWWI|O|WWHVNDWHJyULiMD
7HUPpV]HWL(UĘ7(|QPDJiWyOGH|QPDJDiOWDONRQWUROOiOKDWDWODQPyGRQÄPĦN|GĘ´V]HUHSOĘ
/RNiOLV/2&KHO\
(UHGPpQ\5(6YiOWR]iVHUHGPpQ\H]iUyiOODSRWD
,UiQ\',5PR]JiVYpJSRQWMD
9pJSRQW9pJ3D](UHGPpQ\pVD],UiQ\I|O|WWHVNDWHJyULiMD
(OOHQiJHQV($*
WKHPDWLNXVDQ N|W|WW V]LQWDNWLNDL IXQNFLy FVDN HJ\ EL]RQ\RV WKHPDWLNXV V]HUHS NLIHMH]pVpW WHV]L
OHKHWĘYpPLQGHQV]HUHSMHO|OWpVFtPNp]HWWIXQNFLyWKHPDWLNXVDQN|W|WW
WKHPDWLNXVDQ V]DEDG V]LQWDNWLNDL IXQNFLy NO|QE|]Ę WKHPDWLNXV V]HUHSHN NLIHMH]pVpW PHJHQJHGĘ
V]LQWDNWLNDLIXQNFLyLO\HQD]DODQ\LDWiUJ\LpVDELUWRNRVLIXQNFLy
7HUPpV]HWL(UĘ֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
WHVWHVKDQJDODNNDOUHQGHONH]Ę
WROGDOpNRODWODQELUWRNRVQDNUDJRWQHPYLVHOĘELUWRNRV
WROGDOpNROWELUWRNRVQDNUDJRWYLVHOĘELUWRNRV
WRSLN WRSLNSR]tFLy WRSLNpUWHOPH]pV D 9¶ PRQGDWV]DNDV]EyO D 93 HOp NLHPHOW N|]YHWOHQO D] 6
FVRPySRQWWyO XUDOW DUJXPHQWXP 0HJHOĘ]L D IyNXV]W pV D NYDQWRURNDW ĘW PDJiW OHJIHOMHEE FVDN
PRQGDWKDWiUR]yNHOĘ]KHWLNPHJ3O>V9pOHPpQ\HPV]HULQW-iQRV>YSPLQGHQNLWPHJKtYRWW@@$WRSLNRW
DPRQGDWORJLNDLDODQ\DNpQWpUWHOPH]]N
WRSLNDOL]iFLyD]DPR]JDWyWUDQV]IRUPiFLyPHOO\HOHJ\DUJXPHQWXPRWD9¶PRQGDWV]DNDV]EyOD93HOp
YLV]QN
W|OWHOpNV]y֜H[SOHWtYXP
W|UOpV֜HOOLSV]LV
WUDQV]IRUPiFLyD]RNDPRQGDWWDQLPĦYHOHWHNPHO\HNNHODPRQGDWQDNDUpJHQVYRQ]DWYLV]RQ\RNpVD]
;¶ HOPpOHW iOWDO PHJKDWiUR]RWW NLLQGXOy V]HUNH]HWpW D PRQGDW KDQJ]y DODNMiEDQ PHJQ\LOYiQXOy
IHOV]tQLV]HUNH]HWWpDODNtWMXN

x PR]JDWy WUDQV]IRUPiFLy D] D PRQGDWWDQL PĦYHOHW PHOO\HO HJ\ |VV]HWHYĘW HJ\ UHV V]HUNH]HWL
SR]tFLyED YLV]QN SO IyNXV]NpS]pV YDJ\ HJ\ ĘW XUDOy PD[LPiOLV EĘYtWpVKH] FVDWROXQN SO
NYDQWRUHPHOpV



 

WUDQV]IRUPiFLyV NRPSRQHQV D Q\HOYWDQQDN D WUDQV]IRUPiFLyNDW PDJiEDQ IRJODOy NRPSRQHQVH
%HPHQHWpWDNLLQGXOyV]HUNH]HWHNNLPHQHWpWDIHOV]tQLV]HUNH]HWHNDONRWMiN
WN|UIyNXV]RO\DQ|VV]HWHYĘDPHO\D]LJHXWiQDPRQGDWXWROVyV]LQWDNWLNDLSR]tFLyMiEDQYDQGHPLQG
HUĘVQ\RPDWpNiWPLQGMHOHQWpVWDQLpUWHOPH]pVpWWHNLQWYHRO\DQWXODMGRQViJRNDWPXWDWPLQW D]LJH
HOĘWWLÄV]WHQGHUG´IyNXV]
~MUDtUyV]DEiO\DQ\HOYWDQEi]LVNRPSRQHQVpEHQPĦN|GĘPRQGDWWDQLV]DEiO\RND]WPRQGMiNPHJKRJ\
HJ\ |VV]HWHWW PRQGDWWDQL NDWHJyULD PLO\HQ NDWHJyULiNUD ERPOLN ² SO 6 ĺ ;3 93 $] ~MUDtUy
V]DEiO\RNNDOKR]]XNOpWUHÄJHQHUiOMXN´DNLLQGXOyV]HUNH]HWHNHW
XUDO%DNNRUXUDOMD$WKDDPRQGDWWDQLV]HUNH]HWEHQ%FVRPySRQWI|O|WWiOO
XWDOyV]y D KRJ\ N|WĘV]DYDV pV D YRQDWNR]y PHOOpNPRQGDW PHOOHWWL IĘQpYL FVRSRUWRW EHYH]HWĘ LOOHWYH
|QiOOyD]V]ySO$]DV]HPpO\DNL«$]KRJ\«
UHVKDQJDODNNDOQHPUHQGHONH]Ę
;YRQiVHOPpOHWDNDWHJyULiNKLHUDUFKLNXVYLV]RQ\iWPHJKDWiUR]yJUDPPDWLNDLUpV]UHQGV]HUPRGXO
YiOWR]y/RJLNDLpUWHOHPEHQDYiOWR]yRSHUiWRUUDON|WKHWĘNLIHMH]pV3OD>V>YS0LQGHQNLL>9‫ތ‬V]HUHWL‘L
-XOLVNiW@@@ PRQGDWQDN PHJIHOHOĘ PLQGHQ [UH KD [ V]HPpO\ DNNRU [ V]HUHWL -XOLVNiW ORJLNDL
V]HUNH]HWEHQ[YiOWR]yDPHO\HWDPLQGHQNYDQWRUN|W0RQGDWWDQLODJD]RSHUiWRUSR]tFLyEDNLHPHOW
RSHUiWRUQ\RPiWQHYH]]NYiOWR]yQDND]D]DIHQWLSpOGiEDQD‘HOHPHW
9pJSRQW֜
֜WKHPDWLNXVV]HUHS
YH]pUOpV;DNNRUpVFVDNDNNRUYH]pUOL<WKDD];HWN|]YHWOHQOXUDOyHOiJD]yFVRPySRQW<WLVXUDOMD
YLVV]DXWDOy IXQNFLyM~ |VV]HWHYĘ RO\DQ |VV]HWHYĘ DPHO\ HJ\ HOĘ]Ę WDJPRQGDWEDQ YDJ\ VDMiW
WDJPRQGDWiEDQ V]HUHSOĘ WDUWDOPDV NLIHMH]pVUH LOOHWYH Q\RPUD XWDO YLVV]D (]HN D YLVV]DXWDOy
IXQNFLyM~|VV]HWHYĘNQHND]DQWHFHGHQVHLpVNRUHIHUHQVHNYHOH
YRQ]DWRO\DQEĘYtWPpQ\DPHO\HJ\UpJHQViOWDOIHOiOOtWRWWV]LQWDNWLNDLIXQNFLyWW|OWEH$N|WHWQNEHQ
NO|QE|]Ę V]HPSRQWRN DODSMiQ PHJNO|QE|]WHWHWW IĘEE YRQ]DWFVRSRUWRN IDNXOWDWtY pV N|WHOH]Ę
YRQ]DWRN WKHPDWLNXVDQ V]DEDG DODQ\L WiUJ\L ELUWRNRVL pV WKHPDWLNXVDQ N|W|WW   V]HUHSMHO|OW
YRQ]DWRNSO$*YRQ]DW',5YRQ]DW,16YRQ]DWFtPNp]HWWYRQ]DWRNNRPSOHPHQWXPSUHGLNDWtY
YRQ]DWRNUHIHUiOypVQHPUHIHUiOyYRQ]DWRN
YRQ]DWIXQNFLyUpJHQVWĘONDSRWWV]LQWDNWLNDLIXQNFLy
YRQ]DWVWUXNW~UDPLQGD]RQWXODMGRQViJRNQDNUHQGV]HUWDONRWy|VV]HVVpJHDPHO\HNHWYDODPHO\UpJHQV
tUHOĘHJ\PRQGDWRQEHOOIHOYHKHWĘYRQ]DWDLV]iPiUD
]pUXVDODN~KDQJDODNNDOQHPUHQGHONH]ĘWHVWHWOHQ