FRASE => 46 MASCHINENFABRIK KEMPER GMBH 4424 STADTLOHN POSTFACH 1952 TELEFON: 02569-881- TELEX: 69726 DIREKTDURCHWAHL KEMPER-KUNDENDIENST: 025 63-682 32Frese Bl -Wre Gruppe 46-837 SHreawerk Frise ab 86.000 ' | 4-838 Fendelwelle eee ea 46-839 | Voroclauehe ariel (Eee 4b- B40 | Stinnrad geleiebe rey 25 - 354 I Winhelgchiebe pce ete Hee eat 46-841 |. Autrie’ | 40 - 48 | Vondeubrerstellur g soe dade \ 40-456 folbeden ee eliiieles ~ 40-457 + Relfbedeu wellea Rie | ely bras 40-458 Spindelstit winde 1 Xi | kay : 46-842 “ole - Sordwivde bee Te cee ee Re 4-813 Hele -Bordwiude 500 Hines) | lee 16-9 ufestibrefer 200 300, | | 46-845 Belenkwelle vor Pade te eae iy ! | We ~BUG ~ Ceeuhuclle vor ww Rufsdh. 3605 ee RL | i 46-42 Sfreawerk -Aulriebs gelenhyelle wore, Rox RK i 03-405 Seilzug branse a | | BY 850 Putlaufbremse Hin eae | bo - 63 + Ritch licht ~ Aulage ana Leela : ate | 52-530» Srempachse = e213 PS 32239 * H i ! 40-44» Sremsadise Me. 2y P (32 260 Bi ' ! Bb- B56 - Bem sadise Mais P 32204 are | ! 4o-~ 544 + Brewsadse =r. 230 WW g259e 0 * ee fo-542 - Bremsndise Me 233. W s2399 ane | 02-025 * Sremsachse me 22 MW wz | a eal fo - 4b). La babes eee eeeBremsachse 350x60 (160 ‘AM 150 tks. |___ Achsdruck 4400 ka Sour 1500__AM 150_re 2°73 1) 7 54 2 Benennung ioe Bemerkuag Bremsachse Ine AM 150 lis 1500-60 | 4 [ [DS #00 Wiper “latems actse vr 242 AM 180 re 1500-60 | 1 |W] DS 4300 Vieper Mitbelach i Eee 1500-60 Radnabe im. Bremstrommel 360 «60 3224 D#20 32.203 29 22 x Bre 4 ory. Lest fing nd 2 210 AY. ia ec ee (der ag —~“aaeeghged 18 Sicnlungsrieg ——soxtheg Big iam tragenting TEITERA é t Dichtungsring. (Gfx 8EnF 2 a Ee Aie_____Doydei-oaV| 12 An $e fBESD ie 205 Ease %E. E 7 a : a 7 350x606 BaraeSperial| 4 | as Et Brems cn tdnplalie 60% 348. yaa ai | Hushovngshicnee 00492130 2 = iz 2 Z am 22) I ced 48K AS WERTZ iz Schmiorniopal coma zy “| Aegierimelie 282085 $ 2s5te| 200s20- 743 | Aue aieichwel 200705 z ia lageyal-eeo ita | Aucgieich baller z aaa SE [pes ria seh goad $ [veccolter Ring —S0n1E at Verzahn tes ped 2 L dersenebe Bt Te : | 6b -Matler FETS oo ia i [ vischensiuack f WicHTial ei Besielungen von Ersatatoilon geben Sie bie ayGor der Exsatzenummer cy \ lets thee Masch-NeSeilzugbremse ae Bia] pole sr ener Bererang ra Soleugorense Viale 2800 Sai 6500 BETS tee? Seleugoremse Mate oo Sl so Beas =| 10480] oorzrsoner | Setzbrones Mate 200 Sal sao Stover sb S538 teow] Zorzrecoor | Seteubrem Pale sco So eso Tedoregen ab 21 ooze| aniarsooer | Selsgorense Pale 80 Sa 780 tiwSana eb 20116 ores Saieagoremse Mate sno Saeeo > ve 2B 188] TEA/C.O1 Seilzugbremse | zeieo] redo-oe Oruckiont 1 za90| Teco Draco | picr| Teaco reverstnge | zisa| TeHoos Seinanpoe : howe rove e120 Dom must34 aise) Teaicor Dito ist] tesco ugorectaube ost sever Me poate : peree| Tove Spamesoo uee| Tevcr2 Aarahmostck isi teacas Encteateee ' coum revorine anor ! cee ctr wie Doses 19] 22106] tevez | aowdensiohi 20 mein] Teves Somaeraral 2200 erm] Tewoze Somdenahate $200 196] 20201] revs | condense sso eaa| Teves — | bemdeneoeal feo us| tewo2s | somdangen vaso vo | raze Drahsermne sone | a [osc kane oe Dense ;FRASE [Biatt_Nr, silumin [Ausgebe. 49 ~ >) 92 3a 60 a7 Si 61-06 11 sat 90 oe Benennung : se Bemorkung ———{— ei Beteung vines Getrcbetsiles bitte die Typnummer angebent —| —[ —[— Zazael—{—__ : ih 754.031 x |Wiakalgek Z 22-00B\ 7303/1 AB Ge 4 [100 5.01-04 8 | M39209 | dagerciech t 00501-0826 |o4397/2 Gfice0r #_-| Distonaring SE BLELIED r ede | 3991 £50089 =| Dietona rs vase = Sé.oc06.7 | xegeieitee! TUSLOE Vyasa TL 205 2-07 Lan P7477 73 fae| 23.0008. \Aegercad 186 15 f 0801-04 DISH 71812 Siragellg 620 baee Siac be feczs oe + ~ Sieh: Ro S5e0s oF 2 Bod: itahe 3536472 BAPESL r Reda Dichtr _4x}2x10 BASLE Vschi~ Sehr 115 2510, 2 Dichtaing Ange2 D3608 Ti z ae ‘Dit z — a gst TF = B5x45 «09 DIRE Soe Suse03 D966 ¥ ape Fichtany 28 Guarnitel—|t Bagh e207-2RE Daze z capo aa 4 =| ~ —— | WicHTiG! 60 Bestetingen von Ersatzeiten geben Sie bite autor der Ersatatelinunmer tte thre MiBremsachse —v.214 3600 be 200-40 ‘Achs-Nummer unbedingt angebent Bw Bonennuny seer emenuna o [32200] G26 Bromeachee Ne Bf 1500655 1 Pp BRS See 1, [32201] G20 Scnuopre 2 2° Josare eM Maan 0837-58, 2 3 [oats Kegel 1 aagr0%9 2 A 143086) G 1439-26 Bremstromme! 300K60 2 5 | 27696 Kegelrotig, 30209 2 6 |aseet | 6 250 Labyrining 2 7 62503 Stobring 2 8 62328 Beemsacke Kol ‘ ° Net Bacto 07298.Cu Cy 10 1635 Bremsbelag 00x60 4 n Gi267-1s00s0 | achskoreer sac. 1 2 Groot | Zoptedor ‘ 13 ua [a2ai7 Solin As0u0 Dost 2 1 |22200| croerss | scheibo 2 1e 32209] G 1169 Ft 2 17 [22210] 6 tost-ov-r 2 ve {32a | Grosrozrt | Brenenebel 1 2 10 |s2216 Federschotbe B20 D137 2 20 [2219 onaancer Manis 0555 2 x, fazzi2| Gu Zoichonetick 4 2 b Typonsents 1 u Wkerbragel ae _oidr6a 2 : 25 [sem | o 1080 Rodbotton RE 181154 2 26 |orsia Kab-Muter aie 0 74261-00¥ 2 zr [sae] G 1219 F780] Bremswote 264400 : 20 ovars| cr2aaaF-t-760| Bremevaite 26xr00 :LZZ7Z _ROLLBODEN £25 - £45 fan kel fase vollit aa |, pene Bana ses Bemerkung LETTER z Fares. 7 24-93 tors. cosowby V3IZE 105 = ees wore T= Fst Wetting Ls GIt 16,82: iste eto Eve =F. 270-640 E45 tte pllbod en Hee a3 Som tele ch stots Bat Basisliingen van ESaHTaTAR gebER Te BG aS Gor 3 Masch-Ne. an.Bia Erewtallle Nr co Ne | new at eeene per 10082 | 070 221.00.05 | Rollbodenlager m Buchsen Hf. 07262 | Ve-3e. 402610) Buchse Snete2s, $ 22608. [Nasstetlenrad F135. eG 2 ae ‘a\azesé| 016 221.0002 | Ralibodenloger nm. Buchsen t 5105275| 7e-33.5050.10| Buchse Boxh7120 [efor | Deven lager. |Roltboden well PRRIIELIT] (mn lentralle 1 4 HE 2 7 ane 3 Ee Da6TEE 3 B 2 2955-8: ZI Dé. z mz Diese z Welle : Le 1665. 1 “Aeilsicherung —Tox6x4 oor teal chmmiermipiel 2 4Bst SFG | 2 rc Wasen teil fox8x 56 DéseT z Passreder Storere DUE 4 lplin€ 6250 4 Se AbscanThuel se 35x 51635. 7 [ sch 3b 306+ 3 IGE 4 wicHTic! Bei Bestotungen von Ersatztelen geben eae aad ie bite'auBor dor ErsatztelinummerL27Z4 Spindelstiitzwinde evs -eeo pee ee Bis | Brena fe Saat a pane i Ez5= 200 a = E50-£60 mL Ae ees te [#06 2541 2-09 2742.14 | FILTITERS 1 Fg [eeeet| 2af.r62.07.00 in £ a a ee | Ae. fe 7g PEE f aan 2a MPT SE Lg #2 es 1x30 Ee ma 7 a eet ge tI + + W002 Tr Sorex 4G 4 “| Spamnnusian 230 WH. |LWOD2EUL TE | eawindestueck CRITI RZTEEES | = 18 \e7950\207. 162.0001 | Schwen bare Fb cr E25 = E40 [17 |a622e| 260,166.00. Harm 3t 1 E50 =F 60 20 26 | 64t Sehr oni. DIS #E Tt Steer Betaetigupgahabal $5 ls 7 Zi caal nea z4et2 7 be (26 229|207 62 OF OF | Leutrad m Buchsan. 7 29 os 2y/|\AW-005078.14 |Buchse «SQ SR IZ ORES. 2 l2ses0l2o7 167.0109 Seles [ee teecteld coset 12 [IEAZIET 7 7 |o54¢0l 5340 1 28 130677 | aie See WICHTIG! ~~ {ei Bostellungon von Ersatatellen geben Sie bite auBer der Ersatztelnummer tote thre Masch-Nt. an.Dreikammer-Leuchte «25 - £45 Bia | Poot Ne Bevennung sa Bemerkuna | Auect doc £25. Puceck Lek! Inia [e302 E00. Lesh licht =Anlas ASE ak Blo | Zeke Tig. PR BEE a ichtsche\ be mKennseichanfenslec 93256. 84.6.9 ee ‘Hageliompe pe z Hugellam, — Vy etw 2 fechdose rm. Fabel : 5 STAND ERaPA ‘slechdose m= Kabel 750-1300 4 FRASE ab 84.200 _|30717 | 2hA coe 184-04 | Zulsideun seu ie 5000 4 £25 [2g907|@4A0e 184-01 | Zales tury — es500 1 50=ET5, G2 136 sai ‘erbindun ges Habel Fx 2620 93 Yummecndeniig 290195 r 19573| | Dreiech-Ruecstr. 2 : 24578 PESOHELW-00 | Kabel ie Te. 2 Schr 6420 D933 8b Vv 4 ao \Ci-Bi- Sebo B39 030 DI9T Ve “[przager sigypeeuhora 2 1778 oT | ieacger —FRASE 7 hag Le. 3 O56 £ [ak 798: hei eee kes Stalldungstreuer - Typ Standard fea + = Typ Europa . - a Typ Frase WICHTIG! ei Bestollungen von Ereatztellen gsben Sie bitla aufler der Ersatztelinummer ‘mets Ihre Masch.r. anLaz Zubehir 2s 669 to etal LO |, sosinins 2.65t 50t 25 oki EEE FLEECE a a a __a dehlang | mi" 32648 | 27k 3 ot 2 crt Eee 44) 20) 2b Tehlang | UNIVERSAL eee 32t 515t 35 ate dereeree “a 7 wl a __al STANDARD |errer xen | = 408 | 80 EE re Eee eg 4 a ain | ter jedem Eien EUROPA Jetioterg simion' 3554 5,5 54 Na 5 aL ” al eq SO 5 > (ae 1 4. Rasp 200 510) (25km) | 44t Goya é — | 1B 4 30} él Bia | __ Eratteve wr IP aac rm Nef neu [alt 7 Sandal al lap rag [ew 15 0008 13 Vee Geaania Tomei gee Pe aa eb {peste liaersiat 2 Larner arene Te Steet (es 650100 BE wp fee ee aes fceriee geen tte é pe |} im Sod carer SEE tt aa a ara eeraeoe TE ee rts Stet tetetets Hap loestet er-onaers = He EET (tel esrosoee te THEE i 7 - ro - x = r et mam ann ma r WIHTIG! lungen von Ersttiln geben Sio bite aster der Ersatzetnunmer aioe wieioasacteBiatt_Nr.1 40 ~ 408 E25-660 nao? Bie] eeaiarey nag esas Se pe paaeg|2e-30a0e TE 7 2 Eee ast 3 1 ; zt 2 rs z Pe rt Zz 4 z f Z bs +t D Be te t 4 Mink Ce: t 2 = i ee 7 ses v $i f [14 [300331 [Drohteeid 543990 7 FE eos Pere 7 rz a +8900 f ee {Date estger f a THIET tseilolie taboo 5 Seal Toi ie H 18 | #725 Solzen ERGY a is lates Searoan t [20 105591 | ft Schr 10x40 Be La [21 los sc she = Schr 10450. DIj1-68 | 2 32 lassie fescne H 23 cs a8 Tee Scie ety PIFTETIA 7 24 |ou6ss| 6h Schr tor 933 48. z WidHTIGr | i Snutaungen von Ersatteen geben Sie Bite aver der Ereatzteiummer ‘state thre Masch-Ne. bn. BR eee see EeeLE7ZA _Bremsachse Ache-Nummer unbedingt angsbent Nr. 205 9200 ky 200860 iat’ “We 5F- 530 Ausgabe: #602 " f f f} oN = on’ AY Traniaeno te as 00 at Sonearuna sie Bemerkura © e2ise| are Bromansheo Wr 208 1800-60 1 Pp. 6NS 3206 1 [32201 | G2000 Schutzkeope 2 +2 [oasis Ketter Maes 0937-58 2 3 Josue Kegel. i sssio49 2 3 | 32202 | Gree Fr Brenstromme! 300360 2 s [ova Kegeltalg. Uw sorat0i4s, 2 8 | e220) cross Labyriiving 2 7 | sz204 | 1090 Staseing 2 a |s2208| 2s Brembacke kp “ 2 |s226 Niet Baxi (0 7338.Cu « yo ]32206| o 1635, Bromsbelag 300360 4 11 [32220 { Gr267-180050 | Achshorper 1500.50 1 12 }3e2o7 | Grooeort — | Zugteder 4 13 v4 | s2at7 splint 45040 D948 2 ts ]32208| cro2i-70 | Sehuie o 2 6 G68 FT Nockenlager 2 ” Giom-oir | Zennscreide 2 ® Gsom.02F-7 | Bremsnedel vs. 2 19 Fodersthoibe 920 DIST 2 2» exe Mutter Maots D855 2 a enn uiechenstck a 2 a Typenscitd 1 2 Hekerbrag ane D 17641 2 35 |s2213| 1000 Aacbotzen FE 18x Sat 2 x [ossia Kab-Mutter Ate 7430-687 2 ar \oaza| Grzeart4c0| Bromsneti 260800 1 da [0215 | 12499 F1.700] Bremanella 262700 1 est ottangen von Ersatzalion geben Si blte auflor dar Ersatzelinummer WIGHTIG! stets thre Masch. Nr, an. yLa Bremsachse_ Nr. 230 Benennung Bomerkung vemsachse. Wildel adie ‘Beemst rom mel LHegeleollg. Kegel rol. Bean cn Badkspee. Wiles! Ring Saulbescing | Dichbung sting Wragencing — Wr. 230 4 Ds 3200 Weper 300. bo mT i§ 9 ESET FEV Mabease ee ands De laps s a 2 = 2 ee | 2 2 Schaar ppl = ze = Foaglechnede Ste = vig lei welle . See ee as = Teta Z = rerzabwler Brémshebel 2 oe Federschcibe..-2.10__ DIB? (init? $f z oe ot. WICHTIG! Goi Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie Ditto aul der Ersatetetinumimer stets thre MaschNr. an.Creatstaia Nr Benennung Bomerkund ange en Begs) Bremewchae Mbel acher fegeleoly op Heget even wilier BeWB LEA | Radhappe Bite ig Selle dagen > tobe titer Kadbels en ae Biajeder Pedbebelr en itr or irons pos beleg Fecheang = Buchs Fedapachobe Vedececiribe MET GB $-€ soft-25q) Arems/rommel Setmsonkirpla— Pocheangsboizen— verrain le Ping” S08 tee Beieahetel D200 124 Ponschen stuck — Wr 233 oo Rit WICHTIG! ‘een gabon Sie Bite autor der Ersatztelnunaner stele thro Masch.-Nr. af)iat [Ausgabe PIM fIE Streuwerk $303) Benenny a ceuwalzenabdectuns li Stree ealeenabiechang ee “Be | Bheewmalec. | Shrewwalee ie $ — 2. a $0. 2 at 60 | lain Se: — | He saiulager.” 2 |} id 7x 30_Sepaial 2 2. a | 2} 4 ithe ~ Pefetal le - ‘Sheywalsenralg dukes [Dench Peder in Gabel = ew [Boke Dichtring “dadalhtlez etnies. Sighs Pi {ele kaa “lye Heleniad LiaisBS Lt | CLLk eel os me Pax 59-15 | 4 ist fe 54, 88 09 |. 1 re Pes 6,808, 82 | 4 “eI See 2 aa er Bess ae ’ ae ge. £ aya bee a te wale] a x 7 we 7 — te WICHTIG! Bei Bestellungen von Ersatztcilen gabon Sio bilte auBer der Ersalzteiinunmer ftete thre Masch “Nr anTechnische Hinweise Sermertoteg fur Sniranskele = Hes see ke Ux Um Getriebe und Streuwerk vor Uberlastung zu schitzen, ist in der Pendelwelle eine Abscher- schraube Abb. Pos, 25 (M 12 x 90) vorgeschen. Vor dém Einsetzen einer neuen Schraube ist zu: nachst zu dberpriifen, wodurch die Uberlastung entstanden ist. Es darf nur folgende neue Schraube in erprobter Materialgiite eingesetzt werden: M12x 90 D601 -4D (zug). = 40-50 kp/mm?} Die Streuwerk-Antriebsgelenkwelle ist eine Spezialausfihrung, Die innere Welle sowie das Profilrohr sind gehartet und mit zwei Kugel- bahnen (je 20 Kugeln 8mm) ausgeriistet. Die Ge- lenkwellenhalfte mit dem auBeren Rohr mu am Streuwerkwinkeltrieb angeschlossen werden, da- mit keine Feuchte in die Kugelbahnen gelangen kann, Einbaulage beachten ; we ge ee, te i’ FRASE Das Schema der Kettenfhrung ist aus der Abb. zu ersehen, ‘Am Streuwalzenrahmen Pos. 56 in Abb. ist in der Mitte, des unteren Antriebskettenkastens eine Montagebohrung fur den Sicherungsring Pos. 70 vorgeschen. Diese Bohrung, welche mit der Kappe Pos. 94 abgedeckt wird, dient auch als Schmierbohrung fiir die Antriebskette, Damit die Pendelwelle bei abgebautem Streu- werk am Fahrzeugende nicht stdrt, kann sie komplett entfernt werden. Nach dem Lésen des Federsteckers an der Kurbel Pos. 19 Abb. kann die Welle durch die Buchse Pos. 27 herausgezo- gen werden, WICHTIG! lagen von Ersntetcilen geben Sie bitte auver der Ersatztellaummar | = Match-Nr. anC3 ‘Abscherschraube Nur in esprobter Materialgiite vooMt12#90__DIN 601~ oe Bel Beéstelungen von Ersattelen geben Sie Bit sets thee Maech. Me. Bia Ersatzoie Nr Benennung Taradgeleicke te Tinka. Peadelgeshig Schebibasten’ oe gk 2 {5 ealaadhcn Wo) fox 31 4 ne 4 31 DAU 3 Z 4 7 i 1 mo i Tami £4 - St i were | a fi t t i 2%. 90) dict vil 4 1 [ati i tn £18 ote Bonet 16 2 pt re Fa = Haber HB | f tig: Ske. ase EME Scr 421551 Waring wienTiG! 9 der ener utVorschub FRASE pet se fee? Vorschub 7303_| Ersaizello Nr Ne | new Bomerkung Dea? 2026s | [ce fos t = 2, «I 4 Tea am = é a 0864, 6 Ht - tobe Hse DMB. 2 Se z 4 Soe TT t i: ez 28 z f Z | Buchse. ‘Sicherungs beleen | Distans ro}Stirnradgetriebe FRA’ Situmin = SE Biot nr: bb - BE0 Grauguss B30. [Ausgabe 6 \ 19 15 a : 18 MW Gl=1 ue sae so mea | Benennng a Bemerkung Horde 2 [WeHG5 5.08. of 1 | Sticacougetviebe z 7 l2hees | 9¢ 0062277 Draezrorres 7 Slovan |aa.coag 5 calle 290 tang 7 % |W PST voowe Fs tthe wetle 206 tan, 26 86.9001 7 z 5 larges | Sicon Sirarod. 7aE7 [75530 | 36 000 Siicmred 1357 7 7 Tass sp00s$ Btverwelle 193 toy oleszae Baasfaver Biosd92 DigsE z atee6 Bi tapets Gap D608 é OMIT ‘Roa Bie ‘S5e32RTE Bast flog. Siew Rin Foxes Daze. Tees TET wastes Dat $ 43 | 40097 Zyl = Senr 10405 2912-98 7 7 [roars Zyissche eae Date=e9 rma Aizar 270 BaF mE Tecst= ata Gaff 390 2 77 16305 Dicntr ing Bigeay Dd 7405 z ia lapses Grek = Deckel Fe Dee 3 4. Be His DIV a £0 |é5454 sy fs fox Pix BASL 4 ab 4983 [es Tis ons fing LR S526 E 4 ab 983 Be Bestellung cines Getriebetiles bitte die Typnurmar angeben! 22 109570) fapsheibe 56a FE FOF ¥ A162 : Sbx Fn 0.3 * 458 = ‘Sheps * WIGHTIG! Bei Bestelungen von Ersaitalen goben Sie Bitte aur der Ersaztainummer slats Inve MaschsNe a9ib But Benennung [si Gonerkung Flanechlager 7 Sats 4 Feder 1 Seheibe 4 Deeb t Splind 4nzo D4 1 $he-sde (x80 we Ng 4 Suche 1 hager me Bude 4 Stheibe Mm Pte 2 Federriseg Ate 008 2 these ter eo D933 ’ Vielhei !buces ¢ 4 bbe sda vox 20 2 bE Haller Hao Dash 2 iets 1 Aafricbsuele 35% 3480 4 WICHTIG! bei Bestallungen von Ersalileilon geben Sie bite auder der Ersateleiinummer stots Ihre Masch--Nr. anLZZ7Z@ HOLz -BORDWANDE 4.00 hoch fesse! Frase : ab 86.000 Bia Benennung Bemerkung Ne [staup-zusora- £RASE. Seiten bracke.cz___2982 + $00 30 Scilen beak Ths 999? 2 Fee — TAWD=E uh ore ERASE [sito “Zunes = FASE ieruagsfedet yeautplaite =eIZA HOLZ-BORDWANDE 500 h och Frise :ab 86.000 fBigtt we bp BFS Ausgabe 8303 Bid Benennung Bemerkurg “[Selen Beaate. The Seileakrache re 3992» Son 40-48. finn kanes FRISE Berd andi ~ | datlemech cot Exkversielufh Leckverecde bs | Sicherang caches E E Beckers Sut choppy) I[Biett_Nr LEZ AUFSATZBRETTER Fase ab 96.000 fp EEE Bild Ersatzteile Nr. | stiexs, Fe Ne | nou. alt Benennung stk Bemerkung [2 Toe0e2| Jefuslabealar 2 Zaha200 tach. e30-235| 4 | ' Fa 09 mm Badken, Tl pepsats beter 1 sale 30 i iy $00 mm Benches tt Hy 4 J0- E35 reer a | aascheowBlasche a z ima Ansciracblache— ss = du tdachlasdee tro «450 “ = i eee Via feat be tls 3 Yb0 200. Ee aa p00 me Smee laufsabs bref ls x 300 Sr Ste mn Beale te 3 if aa be Beach: S00 mm Beagle ees + a (a ets | Fedusudeiitn— ce Tap « 200 fears [ud wad ci3tn oe 3226 © 300 cl edscheaube Tae i ‘Sicherung : C cheese le. eee Bakr erscblu mee fH WICHTIG! fH 0 Restallungen von Ersatztelen geben Sie bite auler der Ersatteinumimer"EUROPA. STANDARD - FRASE ata eee a i 7 —, ete An ered e ~ cs £ ee Ww J ee Ab Baujahr 82 a____. Bos.cs.1803, caseatneens m 38685 © " EUROPA-STANDARD-FRASE E25 - E45 = Antriebsgelenkwelle mit Reibkupplung ee]|Aemper Gelenkwelle Ab Masch.Nr. Go 600 FRESE F30-F45 Streuwerkantriebsgelenkw. BiatiNr: 46-859 Ausgabe: 9203 — hase en aoa ane aT SR 7S ie BATA GT Trae oe POT Tat sO J- Wok —Tivare Sncaie lr gard tl ner potcinr leas 5.201 see 2 on trv arta Sa by 25 oe carci te oe 5S TZze| z ios Souci [hte gerd tt er pots wear B6t0 —_|seay XS an Ks Serta S ie by 255 ae Jimcoreir tne Se 35 we sine 9 Wipe wren Serta See 8? ib) lncorsie era SE 2 est) [rica oi EST [iiatoavaet ia ea rT ro (ek aiacaret a femaoah fous Sates ie ot aaa rar ar TT ea —— or estore lancome fasten hy esas feast eee aaa fee Spar gta ate fea a ete tartans ica RST AT OI fad pe wg — fe oe iy cant pi ite iat pe ey sat fears i : sar iegee Ear has feet Saeco eur neta (omrae 7 Rae (sarcoma STA Se fear er Tears coy 0 aa TF i ge aD peaERASE F30-F45 _Streuwerkantriebsgelenkw :a ee i AVE 5% »— 17 ote ee s—0 0 3 48D 10 ‘enennung [ee Bemerkung —auflau feinzichtung b+ Béo. (Raffa Penrichbunag 1 1200 Z =o a 4 {Stator ale as 4 ‘Belzen ns 4 EE 4 Bolten far laejede.— “t is Z [a fsbo L450. 08-212. 84.08 | Drachyrefil s z a. tAL! sdmaule. fi £ [Stop | 098 BE 55-08 Aw zug damp) See —|+ Fest tpt 430-9 226-371 aadheter as ae 4 Leg ab as ae Br tt te eee et (eres | 150.29. 419-34. 04] 4 a7 | te #9. 1673531 a 2t_ [sesh | 59.99.24. 34-031 4 22 [seabe| 40. 92 122 35.04 | Sehaapes ne EEE (25 er gol tee 49. 168. S08 ucltede oes a i DHE ft me {Shan ke fede a 7 ‘Boker. (SESE rT 150.99, 2th 34 ob Umlen liebe Ags Bs bo. 4 7] co = pee 4 OW ihe 35.001 m4 [28 790 | 150.19. 17. 45.031 Hand beens hebel 4 2921 | to 99122 a5. 081 Abreipicing 4 28791 | 150.97 16.35. 081 Zalnsagnsznl + s [eedae | am.9 tact ey hugat [fee $f 104, 00.091 Keke Tore ele ee eee Wiss lo. #. 48%. 5.091” Halle las 4 a Let ese Wd. .2t | sats gh chroubea | A a last ye et ab Halal fe03e De: 7 5o_|2e74a) ts. 9. AU. 3b 04) Rick fohceperz fis Bagi Ota WICHTIG! Bei Seclellungen von Ersatsteilen geben Sie bilte auter der Ersatateilnummer tote thre Masch Nr. 2hBesiell-Nr 32244 43044 39663 32304 03.348 322% 93324 04730 05 876 05449 32298 32299 36207 39-664 36208 36 218 36210 seen 32240 32248 32249 3b e13 cata Typ: GMS 4406 6/160/205/0 350.x 60 os. Gegensand Se Tot. 19. Zep. 03 Bremsadse Spur 1500 pot 0 2 03 he Sremsadse ur 620 700.20.287.11.02 1 Achskanper mit Pos. 19 und 25 1 pane e 3 700.40,269.11.02 4 Bremstrommel 2 700.20.843.08.04 § _Riffelbolzen REB 18x1,5x52 12, 900.00.116,00.09 6 —_Kugelbundmutter A 18 174361 12 700,20.028.08.04 7 -Radkappe 2 900,00.052,00.09 B Splint 5x45 /94 2 900,00.11700.09 9 Kronenmutter M27 x 1,5 /937 2 900,00.118,00,09 10 Kegelrollentager, auBen 32207 2 200,00.119,00.09 11 Kegelralientager, innen 30.210 2 700,30.029.08,.04 12. Labyrinthring 2 700.30.027.08.04 13 Stofring 2 900,00.181.00.09 14 Niet 6x 10/7338. 40 700.30.080.11.04 16 _Bremsbeleg 4 700.30.085.11.02 16 Bremsbacke 4 700.30.086,11.04 17 Bremsbackenfeder 4 700.0.087.17,01 18 Bremsnockenwsile, links 1 700.30.087.11.02 18/1 Bremsnockenwelle, rechis 1 700.30.088.11.04 19 Nockenlager 2 700.30.038.08.03 20 Bremshebel 2 700.30.039.08.04 21 Zahnscheibe 2 900.00.005,00.09 22 Foderscheibe 8:20 / 137 2 '900.00.204.00.09 23 Gkt-Mutter M20x1,5 /555 2 001.40.04308.03 24 Traverse 1 700,20.096.11.03 28 Bremshalteschelbe mit Bolzen und Buchse EDK BO EDK & Biot rs Oh- B56 Ausgabe EDK Eph 90 j205 I I I!