Oktober 1990 Beton DN jenschaften, Herstellung, Verarbeitung a und Giitenachweis Concrete; Performance, production, placing and compliance criteria Béton; Performances, production, mise en oeuvre et crtBres de conformits Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des ‘gegendber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahren vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Nationales Vorwort Die vorliegende Vornorm DINV ENV 206 wurde in dem gemeinsamen AusschuB von CEN/TC ‘9¢ -Transportbeton —Herstellung und Lieferung* und CEN/TC 104 ,Beton ~Eigenschatten, Herstellung, Verarbeitung und Gutenachweis" erstllt ‘Spiegelausschus zur Formulierung der deutschen Meinung fur dle Arbeit in dem CEN-Gre- ‘mium und verantworllich firdie deutsche Delegation in dem CEN-Gremium war der Arbeits- ausschuB ,Betontechnik* des Normenausschusses Sauwesen im DIN. Die Europdilsche Vornorm ENV 206 enthalt die betontechnischen Regeln, die fir die Anwen- dung der europdischen Bemessungsvorschrift Eurocode 2 .Bemessung von Betonkon- struktionen”) erforderlich sind und ist auf sie abgestimmt. Sie Uberschneidet sich in ihrem Regelungsbereich mit den betontechnischen Bestimmungen der Norm DIN 1045 und Richt linien des Deutschen Ausschusses fur Stahlbeton, die mit ir in Zusammenhang stehen, Um mégliche Unvertraglichkeiten der europiischen Vornorm ENV 206 mit den Bemes: ‘sungs- und Ausfhrungsnormen im bisherigen deutschen Regelwerk auszuschlie6en, sol die ENV 208 nicht zusammen mit diesem angewendet werden, Sie ersetzt somit nicht die betontechnischen Regelungen der DIN 1045. Die probeweise Anwendung der ENV 206 als gleichwertige technische Vorschrift zu ent- ‘sprechenden deutschen Normen ist jedoch in Verbindung mit Eurocode 2 ,Bemessung von Betonkonstruktionen"') und Eurocode 4 .Gemeinsame einheitliche Regeln fur Veround- konstruktionen aus Stahl und Beton"!) nach deren Verétfentlichung als Europaische Vor- ‘normen (ENV) in der Zeit bis zu deren Umwandlung in Europische Normen (EN) und der damit verbundenen Ubernahme in das deutsche Normenwerk vorgesehen. Um die ENV 206 in dem oben angegebenen Rahmen anwendbar zu machen, bedarf es jedoch Zusatzregelungen, z.8. in solchen Fallen, in denen ENV 206 aut nationale Regelun- gen verweist. Diese werden z.Z. vom Arbeitsausschu8 .Betontechnik des Normenaus- sschusses Bauwesen im DIN erarbeitet. Sie sollen in Form einer Richtinie des Deutschen ‘Ausschusses flr Stahlbeton verdifentlicht werden. Intemational Patentklassifikation 8 28.C 5/00 B.28.C 7/00 ©.04 B 28/00 Eo4B iit E040 1/00 G01G 13/24 G01 N 33/38 +) Da diese Papiere z.Z.in ihrer endgiltigen deutschen Fassung noch nicht vorliegen, sind die angegebenen Titel vorliutig, Fortsetzung 26 Seiten ENV-Norm Normenausschué Sauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ‘Aomratau! aor Noman uch Bach Vorag GMD BurggaTonnvaboG 1000 Sorin gD DINVENV 206 OK 1990 Prelsgr 13 1090 Verte 098EUROPAISCHE NORM ENV 206 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Marz 1990 Dk 666.97/98 : 691.32 : 693.5 : 620.1: 658.562 Deskriptoren: Beton, Komposition, Klassifikation, Eigenschaft, Maltbarkeit, technische Spezifikation,Lieferung, Herstellung, Verarbeitung, Gute, Prifung, Gitenachwei Deutsche Fassung Beton Eigenschaften, Herstellung, Verarbeitung und Giitenachweis Concrete ~ Performance, production, pla- Béton — Performances, production, mise cing and compliance criteria en oeuvre et critéres de conformité Diese Europiiische Vornorm wurde von CEN am 1989-09-19 angenommen, Die CEN-Mitglieder mUssen die ENV auf nationaler Ebene unverziglich in geeigneter Weise verflgbar machen und ihr Vorhandensein in gleicher Weise wie bel EN und HD ankilndigen. Bis zur Entscheldung Uber eine mégliche Umwandiung der ENVin eine EN dirfen vorhande- ine entgegenstehende nationale Normen (parallel zur ENV) beibehalten werden. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die Forderungen der Gemeinsamen CEN/CENELEC- Regeln zu erfillen, in denen die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europa sche Vornorm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Vornorm zu geben ist ‘Aut dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- ‘schen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aut Anfrage ernaltlich. Diese Europaische Vornorm besteht in den drei offizielien Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzisisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgliedin eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralse- kretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizielien Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreich CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG: European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: Rue Bréderode 2, B-1000 Briisse! © CEN 1990. Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten, Ref-Nr. ENV 208 : 1990 DSeite 2 ENV 206 Entstehungsgeschichte Diese Europaische Vornorm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 94 ,Transportbeton —Herstellung und Lieferung” und ‘yom Technischen Komitee CEN/TC 104 .Beton —Eigenschaften, Herstellung, Verarbeitung und Gitenachweis" deren aktive Mitglieder Belgien, Danemark, Frankreich, Deutschland, Irland, Italien, die Niederlande, Norwegen, Portugal, Spanien, Schwe- den und das Vereinigte Kénigreich sind und mit deren Sekretariaten DIN betraut ist, ausgearbeitet. Diese Europaische Vornorm wurde auf der Grundlage des Europiischen Normentwurts prEN 199 ,Transportbeton —Herstel- lung und Lieferung* und des Europaischen Normentwurfs prEN 206 .Beton — Eigenschatten, Herstellung, Verarbeitung und Gitenachweis"erarbeitet. Die Arbeiten zum Europaischen Normentwurf EN 199 wurden im Jahre 1979 aufgenommen undim Jahre 1981 vorléufig beendet. Nach Ansicht des CEN/TC 94 sollte der Europaische Normentwurt prEN 199 nur Festlegungen, die die Herstellung, die Liefe- rung und den GUtenachwels von Transportbeton betreffen, enthalten.Die den Baustoff Beton betreffenden Angaben soliten in einer weiteren Europaischen Norm von CEN/TC 104 ausgearbeitet werden. CEN/TC 104 begann im Jahre 1981 mit der Aus arbeitung des Europischen Normentwurfs prEN 206, der im Jahre 1984 fertiggestelit und im Jahre 1985 zur Vorabstimmung vorgeleat wurde. Bei der Vorabstimmung zu den Europaischen Normentwirfen prEN 189 und prEN 206 erhielt sowohl aus technischen Griin- den als auch beziiglich der unmittelbaren Obernahme dieser Dokumente als nationale Normen entsprechend den CEN-Regeln keiner der beiden Entwirfe die erforderliche Mehrheit. Nach sorgfaltiger Beratung der eingegangenen Stellung- nahmen beschlossen die beiden Komitees CENITC 94 und CEN/TC 104 auf einer gemeinsamen Sitzung im Jahre 1986, die Europaischen Normentwirte prEN 199 und prEN 206 als ein gemeinsames Dokument in Form einer Europaischen Vornorm (Giehe Abschnitt Status des Dokumentes") zu verbtfentlichen, um den von mehreren CEN-Mitgliedern geduBerten Vorbehal- ten bezuglich der unmittelbaren Ubernahme der Norm gerecht zu werden, Dieses als ENV 206 vorgelegte Dokument ist des Ergebnis der Beratungen der vier gemeinsamen Sitzungen derTechnischen Komitees CEN/TC94 und CEN/TC 104, sowie der seit 1986 erfolgten Sitzungen einer gemeinsamen Arbeitsgruppe und beruht ‘auf den Dokumenten pr£N 199 und prEN 206, sowie den im Zuge der Vorabstimmung und der laufenden Arbeiten und insbe- ‘sondere den auf der letzten gemeinsamen Sitzung der Technischen Komitees CEN/TC 94 und CEN/TC 104 in Mailand im Juni +3988 eingegangenen Stellungnahmen. Status des Dokumentes Nach Meinung der Komitees CEN/TC 94 und CEN/TC 104 hat das vorliegende Dokument den Status einer Europaischen Vor- norm (ENV). Nach den gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln bedeutet dies,da8 das Dokument fUrdie CEN-Mitgliedsstaaten einen verbindlichen Charakter besitzt und nicht automatisch in das jewelige nationale Normenwerk abernommen werden mus. Eines der Hauptziele dieser Europischen Vornorm besteht darin, Regeln fir den Baustoff Beton festzulegen, die mit den in Eurocode 2 enthaltenen Regeln fr die Semessung und AusfUhrung von Betonbauten abgestimmt sind und diese vervolls digen. Daher wird in den Eurocodes 2 und 4 auf ENV 206 hinsichtlch der Betontechnologie verwiesen. In den Fallen,in denen die Eurocodes zur Bemessung von Bauwerken angewendet werden, bekommt die Europaische Vornotm ENV 206 automa- tisch verbindlichen Charakter. Die in diesem Dokument enthaltenen Festlegungen werden durch ,shall: muB* und .should: soll” ausgedriickt. Die Verwen- ‘dung von ,shall:mu6 bedeutet, da8 die Festiegungen verbindliche Anforderungen darstellen. Die Verwendung von .should:~ soll" bedeutet, da die Festlegungen im normalen Anwendungsfalleinzuhalten und eventuelle Abweichungen von diesen Fest- legungen 2u begrinden sind; diese Abweichungen dirfen jedoch nicht im Widerspruch zu den verbindlichen Festlegungen stehen, Weitere Vorgehensweise Nach den gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln ist dieses Dokument bei Annahme drei Jahre nach seiner Verdffentlichung als Européische Vornorm hinsichtiich seines technischen Inhalts und einer méglichen Umwandlung seines Status in den einer Europaischen Norm (EN) zu dberpriten. Ein weiterer Grund fir die Entscheidung, den Status einer Europischen Vornorm zu waihlen, bestand im Vorhandensein einer Rethe ungeklirter technischer Fragen. In einigen Bereichen konnte noch keine einheitiiche europdische Regelung gefunden werden und es mu8te auf nationale Regelungen verwiesen werden. Fir andere Bereiche standen noch keine endgiltigen Bezugsdokumente zur Verfigung (2.8. die Europische Normenreine EN 197 Uber Zement und weitere Priifnormen). Even- tuelle Anderungen dieser Dokumente kénnten auch Auswirkungen auf die ENV 206 haben. Die Vereinbarungen in folgenden Bereichen beruhen nur auf vorldufigen Festlegungen und bedirfen noch weiterer Erfahrun- ‘gen auf europaischer Ebene, .8.: — Anforderungen beziglich der Dauerhattigkeit, — Festiegungen der GUteuberwachung (z.B. statistische Grundlagen, Konformitatskriterien, Anzahl der Proben), = Erweiterung der Tabelle 8 auf hbhere Festigkeitsklassen, — Festigkeltsklassen flr Leichtbeton, = Beriicksichtigung der Zusatzmittel bei der Bestimmung des Wasserzementwertes und des Zementgehatts, — Anforderungen hinsichtlich der Qualifkation des Personals, = unterschiedliche und zusitzliche Festlegungen fur die Herstellung von Fertigtelen,~ Oberpriitung aller ISO Bezugsnormen, ENV 208 Seite 3 — Festiegung des jewelligen Verantwortungsbereichs des Abnehmers und Lieferers, — Uberpritung der Fehlergrenzen der Wagevorrichtungen, — Uberpritung der Anforderungen an die Nachbehandlung. Die Technischen Komitee haben beschlossen, die diesbeztiglichen Arbeiten zu diesen Bereichen unmittelbarnach Verstfent- lichung der Europaischen Vornorm ENV 206 aufzunehmen, d.h. innerhalb der 0.9. Gultigkeltsdauer von dt jahren. Inhalt 1 Allgemeines. Tt Zweck..e. 112 Anwendungsbereich 2. Verweisungen auf andere Normen.... 21. Allgemeines : 22 Verbindliche Verweisungen 23. Unverbindliche Verweisungen. 24 Weitere Verweisungen 8 Bogie... ees 4 Ausgangsstoffe... 41, Zemente 42 Zuschldge 43 Zugabewasser.....- 44 Zusatzmittel 45 Zusatzstotte 5 Grundlegende Antorderungen an die Betonzusammensetzung. 5. Allgemeines ... 52 Geflige des Betons, 53 Zementarten, Zementgehelt und Wasserzementwert 54 KorngréBe der Zuschlage. 5.5 Chloridgehalt des Betons 5.6 Konsistenz beim Betonieren 57 Alkali-Kieselsiure-Reaktion 58 Zusatzmittel 59 Zusatzstotte 5.10 Betontemperatur © Anforderungon an die Daverhattigket. 61 Allgemeines ... 62 Widerstand gegen Umwelteinwirkungen . 1 Allgemeines 1A Zweck Diese Europaische Vornorm enthait technische Anforde- rungen in bezug auf die Ausgangsstoffe des Betons, die Betonzusammensetzung, die Eigenschaften von Frisch-und Festbeton und deren Nachweis, sowie Uber die Herstellung, den Transport, Lieferung, Verarbeitung und Nachbehan: lung von Beton und dessen Giteuberwachung, Ebenfalls ist os Zweck dieser Europdischen Vornorm, Anga- ben ber den Baustoff Beton zur Verfugung zu stellen, die fir die Anwendung der entsprechenden Eurocodes not- wendig sind. 4.2. Anwendungsbereich Die Festiegungen dieser Vornorm gelten fur Baustellenbe- ton, fir Transportbeton oder fur werkmaig hergesteliten Beton, Diese Vornorm gilt fir Ortbeton und vorgefertigte 7 Betoneigenschatten und Nachweleverfahren..... 11 74. Allgemeines . " 72. Frischbeton. CUI a 73. Festbeton " 8 Festlegung des Betons 2 8.1 Allgemeines ...... c : 12 82 Angaben bel der Festiagung von Entwurfsmischungen 2 83. Angaben fiir eine vorgeschriebene Mischung, vocsernneetiereeeses 18 9. Herstellung des Betons. 13 9.1. Personal, Anlagen und Einrichtungen . fas 92 Dosioren der Ausgangsstofte .........ccsccss V4 93. Mischen des Betons. 14 10 Transport, Bearbeitung und Nachbehandlung von Frischbeton auf der Baustelle 4 40.1" Personal “ 102 Transport. 4 103. Lieterung IEINII 4 404 Konsistenz bei der Lieterung 15 105. Einbringen und Verdichten. 18 406 Nachbehandlung und Schutz des Betons |... 15 40.7 Warmebehandlung 16 108 Ausschalen 16 11 Giitetiberwachung..........seccceeeeeeees 16 11.4 Allgemeines 16 112. Eigentberwachung CFertgungskentrale 7 113. Gitenachweis il 23 ‘Anhang A Anderungen in Bezugsdokumenten ...... 26 Bauteile im Hoch- und Ingenieurbau, soweit unbewehrter Beton, Stahibeton oder Spannbeton benutzt wird. Diese Vornorm gilt nicht fUr bestimmte Betonprodukte, wie 2.6. Mauersteine, Pfiastersteine, Rohre oder fur Einpre8mérte, usw. Zusatzliche und manchmal sogar abweichende Anforde- rungen kénnen erforderlich sein = bel komplexen Bauwerken, 2.8. speziellen Wege- brlcken, groBen Dammen, Druckbehaltern fur Kernkraft- werke, Meeresbauten, StraBen; — bel der Verwendung neuer Ausgangsstotfe, spezieller oder neuartiger Technologien bei der Bauausfihrung (2.B. Herstellungsverfahren). In jedem Fall mUssen die gewaihiten MaBnahmen geeignet sein und den Anforderungen an die Sicherheit und Dauer- hattigkeit des Bauwerkes gerecht werden. Diese Vornorm giltnurflrBaton mit geschlossenem Geflige unter Verwendung von Normalzuschlag mit dichtemSeite 4 ENV206 Geflige. Der Beton mus so hergestellt und verdichtet wer- don, daB er abgesenen von kunstlich eingefUhrten Luft- poren nach 62.2 keinen nennenswerten Antell an singe schlossener Luft enthait. Die in dieser Vornorm enthaltenen Festiegungen kénnen— ‘soweit angemessen ~ grundsatzlich auch fir Schwerbeton (Giche 28) mit naturichem Zuschlag und fur Leichtbeton (iehe 37) mit kinstlichem oder naturlichem Zuschlag langewendet werden; in diesem Fall kénnen jedoch zusatz~ lich besondere Uberlegungen erforderlich sein. Unabhiingia von don Festlegungen dieser Vornorm dirfen bel einfachen Bauwerken von untergeordneter Bedeutung andere Regeln angewendet werden, wenn sie in nationalen Bestimmungen erfast sind 2 Verweisungen auf andere Normen 24 Allgemeines Die Bezeichnung ,verbindlich* bedeutet, daB diejenigen| ‘Anforderungen 2U erfillen sind, ie in denjenigen Normen, ‘der Teilen davon enthalten sind, auf die in don entspre- ‘chenden Abschnitten der Europaischen Vornorm ENV 208 verwiesen wird Die Bezeichnung ,unverbindlich” in 23 bedeutet, da8 die Anwendung anderer gleichwertiger Normen oder Regelun- ‘gen vereinbart werden dart Solange die ENV 208 giitig ist,Konnen in Ausnahmefallen ‘auch national anerkannte Prifverfahren angewandt wer- den, sofern das jewellige nationale Institut far Normung Destatigt, daB dio in Anwendung der nationalen Normen terzielten Ergebnisse denjenigen, mit den jewelligen ISO Normen erzielten, entsprechen. 2.2. Verbindliche Verweisungen EN 196-7 Prifverfahren fr Zement; Toll 7: Ver- fahren fur die Probenahme und Pro benauswahl von Zement Zement: Zusammensetzung, Anfor- derungen und Konformitatskriterien; Teil 1: Definitionen und Zusammen- setzung’) Zement: Zusammensetzung, Anfor- erungen und Konformititskrterien; Tell 2: Anforderungen') Zement: Zusammensetzung, Anfo derungen und Konformitatskrterien; Tell 3: Konformitatskriterien ) Concrete tests — Dimensions, tole- rances and applicability of test speci- (Betonprifungen; Mase, Toleranzen und Anwendbarkeit derProbekorper) Conorete tests ~Making of test spe- cimens — Part 1: Sampling of fresh concrete (Getonprifungen; Herstellung von Probekérpern;Teil1:Probenahmebei Frischbeton) 1S0 2736/22) :1986 Concrete tests ~ Making of test spe- cimens—Part2: Making and curing of test specimens for strength tests (etonprifungen; Herstellung von Probekérpern; Teil 2:Herstellung und Nachbehandiung von Probekérpern {lr Festigkeitspritungen) Concrete — Determination of com- pressive strength of test specimens EN 19741 EN 197-2, EN 197-3 180 19202) :1876 180 2736/1 1986 180 40122) :1978 (Beton; Bestimmung der Oruckte- stigkeit von Probekdrpern) Concrete —Determination of flexural strength of test specimens (Beton; Bestimmung der Biegefestig- keit von Probekérpern) Concrete — Classification of con steney (Beton; Klassifizierung der Konsi- stenz) Concrete — Determination of tensile spliting strength of test specimens (Beton; Bestimmung der Spaltzugfe- stigkeit von Probekdrpern) Concrete ~Determination of air con- tent of freshly mixed concrete—Pres- ‘sure method (Beton; Bestimmung des Luftgehalts von Frischbeton; Druckverfahren) Concrete, hardened —Determination of the depth of penetration of water under pressure (Festbeton; Bestimmung der Ein dringtlefe von Wasser unter Druck)*) Production and control of concrete. Classification of chemically aggres- sive environmental conditions atfec~ ting concrete (Herstellung und Oberwachung von Beton; Klassifzierung von chemisch aggressiven Umweltbedingungen) 180 40192) :1978 180 4103:1979 180 4108:1980 180 4848 :1980 180 70312) Iso 96909) 2.3 Unverbindliche Verweisungen 180 4109:1980 Fresh concrete ~ Determination of the consistency ~ Slump test (Frischbeton; Bestimmung der Konsi- stenz; Slump-Prifung) Fresh concrete — Determination of the consistency—Vebe test (Frischbeton; Bestimmung der Konsi- stenz; Vebe-Prifung) Fresh concrete ~ Determination of the consistency Degree of compac- ‘ibility (Compaction index) (Frischbeton; Bestimmung der Konsi- stenz; Verdichtungsgrad) ‘Concrete, hardened —Determination of density (Festbeton; Bestimmung der Dichte) Concrete, compacted fresh — Deter rmination of density (Werdichteter Frischbeton; Bestim- ‘mung der Dichte) 180 6782:1982 Aggregates for concrete ~ Determi- nation of bulk density (etonzuschlag; Bestimmung der ‘Schiittdichte) 180 4110:1979 so 4111:1979 1so 6275-1982 'so 6276:1982 180 6783:1982 Coarse aggregates for concrete — Determination of particle density and water absorption — Hydrostatic balance method ) ZZ. Entwurt 2) Wie in Anhang A erganzt 8) Die Verweisung gitt fir den Normenvorschiag ISO DP 9690 : 1987 und mu8 bis zur Uberfuhrung von ENV 206 in ‘ene Europaisohe Norm nochmals beraten werden.(Grobkémiger Betonzuschiag: Ermitt- lung der Kornrohdichte und Wasser- autnahme; Hydrostatisches Wage verfahren) Fine and coarse aggregates for con- ‘rete — Determination of the particle mass-per-volume and water absorp- tion ~ Pycnometer method (Fein- und grobkérnige Betonzu- ‘schlge; Bestimmung der Kornroh- dichte und Wasseraufnahme; Pycno- metervertahcen) Cores of hardened concrete —Taking, ‘examination and testing in compres (Bohrkerne aus Festbeton; Entnah- me, Begutachtung und Prifung der Druckfestigkeit)) Concrete, hardened — Determination ‘of rebound number using the rebound hammer (Festbeton; Bestimmung der Riick- pralizahl mit dem Rllckpraliham- men) CConerete, hardened — Determination of pull-out strength (Festbeton; Bestimmung der Aus- Ziehfestigkeit) Conorete, hardened ~ Determination of ultrasonic pulse velocity (Festbeton; Bestimmung der Ultra- ‘schall-Ausbreitgeschwindigkeit) ) Fresh concrete — Determination of consistency ~ Flow test (Frischbeton — Bestimmung der Kon- sistenz — Ausbreitversuch) 1) Direct tension (Final recommenda- tion, 1975) (Direkte Zugfestigkeitsprifung (Letz- to Empfehiung, 1975)) General criteria for certification bodies operating product certitica- tion (Allgemeine Kriterien aber Zertitiz ungsstellen fr Produktzerttizie rung) ") General criteria for declaration of ‘conformity (Allgemeine Kriterien fr Konformi- tatserklérungen)*) 180 7033 :1987 180 7034 Iso 8045 180 8046 180 8047, 130 9812 RILEM CPC7 EN 45011 EN 45014 2.4 Weitere Verweisungen Eurocode 2 ‘Common ur structures (Gemeinsame einheitliche Regeln tur Beton-, Stahlbeton-und Spannbeton- auten)’) Eurocode 4 ‘Common unified rules for composite steel and concrete structures (Gomoinsame einheitliche Regeln fur Verbundkonstruktionen aus Stahl und Beton) 3 Begritfe 3.1 Beton: Baustoff aus Zement, grob- und feinkérnigem Zuschlag und Wasser, der durch Erharten des Zementleims ement und Wasser) entsteht. Neben den genannten Grundbestandiellen kann er auch noch Zusatzmittel und? ‘oder Zusatzstotfe enthalten. ENV 206. Seite 5 ‘Anmerkung: Wenn der Nennwert des Gré8tkorns fir den Zuschlag nicht mehr als 4mm betrligt, so spricht ‘man nicht von Beton sondern von Morte. 3.2. Frischbeton: Beton, der noch im verarbeitbaren Zustand ist und durch die Ublichen Verfahren verdichtet ‘werden kann, 3.8 Festbeton: Beton, der erhartetist undeine bestimmte Festigkeit entwickelt hat, 38.4 Baustellenbeton: Beton, der vom Bauausfulhrenden auf oder in der Nahe der Baustelle zusammengesatzt und ‘gemischt wird. 8.5. Transportbeton: Beton, dessen Bestandtellein einem Werk auBerhalb der Baustelle oder auf der Baustelle selbst labgemessen und in einem stationdren Mischer oder Mischfahrzeug gemischt werden und der dem Abnehmerin frischem Zustand mit den geforderten Eigenschaften aut die Baustelle geliefert oder in eines seiner Fahrzeuge Uber- ‘geben wird 8.8 _Normalbeton: Beton mit einer Trockenrohdichte (105°C) dber 2000kg/m?, héchstens aber 2800 kg/m*. 8.7 Leichtbeton: Beton mit einer Trockenrohdichte von héchstens 2000 kg/m?. Er wird ganz oder tellweise unter ‘Verwendung von Zuschlag mit porigem Gefige (Leichtzu- schlag; siehe Definition 3.18) hergestell. 3.8 _Schwarbeton: Betonmit einerTrockenrohdiehte Uber 2800kg/m*. 8.9 Mischfahrzeug: Betonmischer-Einheit, die im alige- meinen auf einem selbstiahrenden Fahrgestell aufgebaut und fir die Herstellung und Lieferung eines gleichmasig gemischten Betons geeignet ist. Ein Mischtahrzeug kann ebenfalls als Fahrzeug mit Ruhrwerk eingesetzt werden. 3.40 _Fehrzeug mit Rahrwerk: Gerat, das auf einem selbst- fahrenden Fahrgestell aulgebaut und geeignetist,wahrend des Transports einen bereits gemischten Beton in einem sgleichmaigen Zustand zu erhalten. 8.11 Gerdt ohne Ruhrwerk: Muldenfahrzeug, Transport behaiter oder anderes Gerat, das zum Transport von Beton ‘verwendet wird, ohne thn zu rihren. 8.12 _Mischerfllung: Diejenige Menge Beton,diein einem vollen Arbeitsablauf eines Chargenmischers gemischt wird, oder diejenige Menge Beton, die von einem Fahrzeug als, eine Ladung in bereits gemischtem Zustand befordert wird, oder diejenige Menge Beton, die ein Durchiaufmischer in einer Minute ausschittet. 3.13 Lieferung: DerVorgang der Ubergabe des Betons an den Abnehmer, Ublicherweise durch das Entleeren des Transportfahrzeuges. 8.14 Zusatzmittel: Produkt, das in geringer Menge vor ‘oder wahrend des Mischens oder wahrend eines zusétz~ lichen Mischvorgangs zugegeben wird und die Eigenschaf- ‘en des Betons in der geforderten Weise andert 8.15 Zusatzstott: Fein vertete anorganische Stotfe, die dem Beton zugegeben werden kénnen, um bestimmte Eigenschatten zu verbessern oder um besondere Eigen- schatten zu erzielen. Es gibt zwei Arten von Zusatzstotten: rnahezu inerte Zusatzstotfe (Typ I) und puzzolanische oder latent hydraulische Zusatzstoffe (Typ I) 4) Siohe Seite 4Seite 6 ENV 208 8.16 Zuschlag: Stoff, der aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Kérnern aus natirlichen und/oder kinst- lichen Mineralstoffen mit KorngrdBen und Kornformen, die fr die Betonherstellung geeignet sind, besteht. 8.17 _Normalzuschlag: Zuschlag mit einer Kornrohdichte zwischen 2000 und 3000 kg/m°, bestimmt nach ISO 6783 ‘oder ISO 7033. 8.18 _Leichtzuschlag: Zuschlag aus Korner mit porigem Geflige und mit einer Kornrohdichte von weniger als 2000 kg/m, bestimmt nach ISO 6783 oder ISO 7038. 3.49 Schwerzuschlag: Zuschlag mit einer Kornrohdichte ‘von wesentlich Uber 3000 kg/m®, bestimmt nach ISO 6783 oder ISO 7038. 3.20 Zement (nydraulisches Bindemittel): Anorganischer, fein aufbereiteter Stott, der 2u seiner Verwendung mit Wasser zu einem Zementleim angerdhrt wird, der durch Cchemisch-mineralogische Reaktionen mit dem Anmach- ‘wasser selostindig erhartet und nach dem Erharten auch unter Wasser fest und raumbestandig bleibt. 3.21 Wirksamer Wassorgohalt: Zugabewasser und Was- ser, das aut der Oberfliche der Zuschléige oder in Zusat2- rmitteln und Zusatzstotten bereits vorhanden ist (oder even- {yell von zusdtzlichem Eis oder erhitztem Damp). 8.22 Wasserzementwert: Verhaltnis von wirksamem, ‘Wassergehalt zu Zementgehalt im Beton 3.28. Entwurfsmischung: Mischung, bei der die Verant- \wortung fir die Festlegung der erforderlichen Betoneigen- schaften und zusatzlichen Anforderungen beim Bauausfih- renden (Verwender des Betons) liegt und bei der der Beton- hersteller dafiir verantwortlich ist, da8 die gelieferte Mischung die festgelegten Eigenschaften und zusatzlichen ‘Anforderungen erful 3.24 Vorgeschriebene Mischung: Mischung, bel der die ‘Ausgangsstoffe und deren Zusammensetzung vom Bauausfllhrenden (Verwender des Betons) festgelegt wer- den. Der Betonhersteller ist dafir verantwortlich, daB die ‘gelieferte Mischung diesen Angaben entspricht,dbernimmt aberkeine Verantwortung fr die Eigenschaften des Betons, 3.25. Elgnungspritung: Priitung oder Prifungen, um vor ‘der Verwendung festzustellen, wie der Beton zusammenge- ‘setzt sein mu8, umim frischen und erhirteten Zustand unter Berlicksichtigung der zu verwendenden Ausgangsstotte und der besonderen Bedingungen auf der Baustelle alle geforderten Eigenschaften zu erfillen. 8.26 _Kinstlich erzeugte Luttporen:Mikroskopisch kleine Luftblasen, die wahrond des Mischvorganges normaler~ welse unter Verwendung eines ober‘lachenaktiven Stottes im Beton kinstlich erzeugt werden. In der Regel haben die LLuftblasen jewells einen Durchmesser zwischen 10m und 100 um; sie sind kugelférmig bzw. nahezu kugelfOrmig, 8.27 Eingeschiossene Luft: Luftporen, die unbeabsichtist in den Beton gelangen und die ~ mit einem Durchmesser von 1mm oder hdher — bedeutend grofer und von geringe- rem Nutzen sind als die kilnstich eingefilnrten Luftporen. 4 Ausgangsstoffe 44 Zemente Die beschriebenen Zementarten Portlandzement (CEI)*), Portlandkompositzement (CEIl)4), _ Hochofenzement (CEI) und Puzzolanzement (CEIV)4) missen EN 197 ‘eile 1 bis 35) 6) entsprecnen. Andere Zementarten missen ‘den jewelligen nationalen Normen baw. den am Verwen- ‘dungsort des Betons geltenden Bestimmungen entsprechen, 42 Zuschlige Die Zuschlage mUssen den Anforderungen der nationalen Normen baw. den am Verwendungsort des Betons gelten- den Bastimmungen genigen. Schadliche Bestandteile dUr- fen in den Zuschlagen nicht in derartigen Mengen vorhan- den sein, da8 die Dauerhaftigkeit des Betons beeintrachtigt bzw, die Korrosion der Bewehrung herbeigefubrt wicd. 43 Zugabewasser Das Zugabewasser mu den Anforderungen der nationalen Normen bzw.den am Verwendungsort des Betons geltenden Bestimmungen geniigen. Schdliche Bestandtelle dirfen im \Wasser nicht In dorartigen Mengen vorhanden sein, a6 das Abbinden, Etharten und die Dauerhattigkeit des Betons be- eintrchtigt bzw. die Korrosion der Bewehrung herbeigefulhrt Wird. In Europa ist das Trinkwasser aus tfentichen Verso ‘gungsicitungen in der Regel fir Beton geeignet 4.4 Zusatzmittel Zusatzmittel mUssen den Anforderungen der nationalen Normen bzw.den am Verwendungsort des Betons gelten- den Bestimmungen geniigen. Schaliche Bestandteile di fen inden Zusatzmitteln nicht in derartigen Mengen vorhan- {den sein,da8 die Dauernaftigkeit des Betons beeintrachtigt bw. die Korrosion der Bewehrung herbeigetdhrt wird. 45 Zusatzstoffe Zusatzstotfe milssen den Anforderungen der nationalen Normen baw. den am Verwendungsort des Betons gelten- den Bestimmungen geniigen.Schddliche Bestandteile dur- {fenin den Zusatzstoffen nicht in derartigen Mengen vorhan- den sein, a8 die Dauerhaftigkeit des Betons beeintrachtigt bzw. die Korrosion der Bewehrung herbelgefUlrt wird. 5 Grundlegende Anforderungen an die Betonzusammensetzung 5.4 Allgemeines Die Betonzusammensetzung, bestehend aus Zement, Zuschlag und Wasser (und gegebenenfalls Zusatzmitte! ‘und-stoffe) ist so zu wahlen,daB alle Anforderungen an die Eigenschaften des Frisch- und Festbetons einschilieBlich Konsistenz, Rohdichte, Festigkeit und Dauerhaftigkelt ‘sowie Schutz von Stahleinlagen vor Korrosion erfullt wer- den, Die Betonzusammensetzung ist aut die Verarbeitbar- keit abzustimmen, die fur das engewandte Bauverfahren benétigt wir. Die Mischung ist so zusammenzusetzen, da das Ent- mischen und Bluten des Frischbetons auf ein Mindestma® beschrankt wird In allen Fallen mu8 der Beton die grundlegenden Anforde- rungen nach 6.2 bls 6.10 und Abschnitt 6 erfllen. Zusitz- liche Anforderungen an die Betoneigenschaften siehe Abschnitt 7, 5.2 Gefiige des Betons Beton muB so zusammengesetzt sein,da® ernach dem Ver~ dlichten ein geschlossenes Gettige autweist. Das bedeutet 4) Zomentarten und -klassen sind in prEN 197 Teile 1 und 2 (uni 1988) definiert 5) Bis EN 197 vorliegt, kbnnen vergleichbare Zemente nach ‘den am Verwendungsort des Zements geltenden natio nalen Normen oder Regelungen verwendet werden, 5) Die in ENV 208 erfolgenden Verweise auf bestimmte Zementarten oder -klassen beruhen auf den in prEN 197 Tele 1 und 2 (Juni 1988) angegebenen Defintionen.daB der Luftgehalt bei normgerechtem Verdichten”) bel einem Nennwert des Zuschlaggréstkorns > 16mm nicht ‘mehr als 3 Vol-% und bei einem Nennwert des GrbBtkorns < 16mm nicht mehr als 4 Vol-% betragt, wobei Kinstlich eingettinrte Luttporen und die Poren der Zuschlage nicht 2u berlicksichtigen sind, 5.3 Zementarten, Zementgehalt und Wasserzementwert Bel der Wahl der Zementart sind die Verwendungsart des Betons (unbewehrter Beton, Stahibeton oder Spannbeton), die Warmeentwicklung des Betons im Bauwerk,die Abmes- sungen von Bauteilen sowie die Umweltbedingungen, denen das Bauwerk ausgesetzt wird, zu berlicksichtigen. Bei Beton, der mit Zuschlagen mit einem Nennwert des ZuschlaggréBtkorns < 32mm hergestellt wird, sind der Mindestzementgehalt und der héchstzuldssige Wasser- zementwert von den Umweltbedingungen sowie von den ‘geforderten Eigenschaften der Betondeckung®) abhiingig, Sie sind nach Tabelle 3 zu wahien, Bol der Wahi des Zementgehaltes sind besondere Anforde- rungen an die Eigenschatten des Betons, wie 2.8. Wasser- Uundurchlassigkeit, ebenfalls zu beriicksichtigen. Bei Beton mit Nennwerten des ZuschlaggrsBtkorns, die er- heblich hoher als 32mm liegen,z.B. Massenbeton, kinnen niedrigere Werte fur den Mindastzementgehalt als die in Tabelle 3 angegebenen Werte zuldssig sein. Fur den in dieser Vornorm festgelegten Mindestzementge- halt und den maximalen Wasserzementwert sind nur Zemente nach 4.12u bericksichtigen.In besonderen Fallen, in denen puzzolanische oder latent hydraulische Zusatz- stotfe der Betonmischung zugegeben werden, konnen am Verwendungsort des Betons geltende nationale Normen ‘oder Regelungen angeben, ob und in welchem MaBe di Mindest- baw. Héchstwerte geandert werden durfen. 5.4 Korngri6e der Zuschlage Das Zuschlaggrdstkorn ist so zu wahlen, da8 beim Einbrin- ‘gen und Verdichten des Betons an der Bewehrung kein Ent rmischen stattfindet. Die Anordnung der Bewehrungsstabe ist so 2u wahlen,da8 beim Einbringen und Verdichten des Betons kein Ent rmischen stattindet. Dor Nonnwert des Zuschlaggrbtkorns dart = ein Viertel der kieinsten Bautellabmessung, — dan lichten Abstand der Bewehrungsstabe untereinan- dder abziiglich Smm, sofemn keine besonderen Vorkeh- rungen getroffen werden, z.B. durch Zusammenfassung von Bewehrungsstiben = 18mal die Dicke der Betondeckung der Bewehrung (nicht erforderlich bei der in Tabelle 2 angegebenen Um= weltkiasse 1) nicht Uberschreiten. ‘Anmerkung: Um einen guten Verbund des Betons zu errei- ‘chen, kann fir den Nennwert des Zuschlaggrést- korns und den Nennwert der Mindestdicke der Botondeckung ein bestimmtes Vernalinis gefordert werden (siehe z.B. Eurocode 2). 5.5 Chloridgehalt des Betons Der Chioridionengehalt des Betons dart die in den nationa- len Normen oder den am Verwendungsort des Betons gel- tenden Bestimmungen festgelegten Werte nicht Uber- ‘schreiten.Falls derartige Werte nicht zur Verfugung stehen, sind die in Tabelle 1 angegebenen Werte zu ubernehmen. Kalziumchlorid und Zusatzmittel auf der Basis von Chlori- den diirfen Stahlbeton, Spannbeton und Beton mit Metall- ENV 206. Seite 7 Tabelle 1. Héchstzulissiger Chloridgehalt von Beton Ct je kg Zement i Massenanteil in % Unbewehrter Beton 1 Stahlbeton ot Spannbeton 02 einlagen nicht beigegeben werden, es sei denn, ihre Ver~ wendung ist in nationalen Normen oder in den am Verwen- | 5a | sp | 509 Maximaler Wasserzementwert fur?) | = unbewehrten Beton =| 070 ~~ Stahibeton 065 | 060 | 055 | 050 | 085 | 060 | 086 | 050 | 04s = Spannbeton 0,60 | 0.60 | Mindestzementgehalt2) in kg/m? fr = unbewehrten Beton 150_| 200 | 200 200 = Stahibeton 260 | 280 | 280 | 300 | 300 | 300 [280 | 300 | 300 Spannbeton 300 | 300 | 300 300 Mindestiuttporengehatt von Frisehbeton in % fur den Nenn= wert des ZuschlaggrBtkorns®) » | 4 4 = 32mm -|- |e 4 lea Silo = 16mm - | -]s 5 - | 5 Se = 8mm oon leoea| Ec 6 - [6 -f- | - Frostbestandige Zuschlage®) eae ie ae et Wasserundurchlssi An mach 3nS ner Beto - | - | @ ji | ie | ie | ie | ie | ie Fur unbewehrten Beton und Zemehit mit hohem Stahlbeton erforderliche ‘Sulfatwiderstand, wenn Zementarten nach EN 197 der Sulfatgehait’) > _500mglkg im Wasser 5.3000 mg/kg im Beton Die 0.9, Werte fiir den Wasserzementwert und den Zementgehalt gelten fur Zemente,mit denen viele Lander langzeitige Erfahrungen haben. Bei Erstellung des Entwurts dieser Vornorm berunten die Erfahrungen einiger Linder mit einer Reine der in EN 197 genormten Zemente jedoch nur auf den jeweiligen drtichen klima- tischen Bedingungen, Deshalb sollten fur die Gltigkeitedauer dieser Vornorm ins- besondere fur die Umweltkiassen 2b, 3, 4b bei der Wahl der Zementart und ihrer ‘Zusammensetzung die am Verwendungsort des Betons geltenden nationalen No men oder Regelungen zugrunde gelegt werden. Die Eignung der Zemente kann auch durch Prifung des Betons unter herrschenden Bedingungen beim beabsich- tigten Gebrauch nachgewiesen werden. Zusitzlich kann der Zement CEI allgemein flr Spannbeton verwendet werden. Es kénnen auch andere Zementarten verwendet werden, wenn mit diesen Zementen Erfahrungen gesammelt worden sind und deren Anwendung nach den ‘am Verwendungsort des Betons geltenden natlonalen Normen oder Regelungen zulassigist +) Zusitzlich mus der Beton durch Beschichtungen vor direkter BerUhrung mit dem angreifenden Medium geschiltzt wer- den, ausgenommen in den Féllen, in denen ein derartiger Schutz nicht fur erforderlich gehalten wid. 2) Furdenin dieser Vornorm festgelegten Mindestzementgehalt und den maximalen Wasserzementwert sind nurZemente nach 4.1 zu berticksichtigen. In besonderen Fallen, in denen puzzolanische oder latent hydraulische Zusatzstoffe der Betonmischung zugegeben werden, kénnen am Verwendungsort des Betons geltende nationale Normen oder Regelun- {gen angeben, ob und in welchem MaBe die Mindest- bzw. Hochstwerte geandert werden diirfen, 3) Mit einem Abstandsfaktor des Luftporenbildners < 0,20mm, gemessen am Festbeton. 4) Sofern ein hoher Sattigungsgrad Uber léngere Zeitréume hinweg voriiegt Es knnen auch andere Werte und MaBnahmen gelten, wenn geprift und nachgewiesen wird, da8 der Beton nach den {an seinem Verwendungsort geltenden nationalen Normen oder Regelungen eine entsprechende Frostbestandigkelt autweist. Der Sulfatwiderstand des Zements mu8 nach den nationalen Normen und den am Verwendungsort des Betons gelten- den nationalen Normen oder Regelungen beurteilt werden ®) Anhand der am Verwendungsort des Betons geltenden nationalen Normen oder Regelungen nachzuweisen.7 Betoneigenschaften und Nachweisverfahren 71 Allgemeines Die Eigenschaften von Frisch-und Festbeton de festgolegt werden kénnen, sowie die entsprechenden Nachweisve fahren, die, wenn gefordert, anzuwenden sind, werden in 72 und 73 festgelegt 7.2. Frischbeton 724 Konsistenz Die Konsistenz des Betons ist entweder anhand der ‘Slump-Prifung nach ISO 4109 oder der Vebe-Prifung nach ISO 4110 oder der Verdichtungspritung nach ISO 4111 ‘oder anhand des Ausbreitversuches nach 1SO 9812 oder einem weiteren zu vereinbarenden Prifverfahren zu bestimmen. ‘Anmerkung: Die in den Tabellen 4 bis 7 angegebenen ver ‘schiedenen Konsistenzbereiche sind nicht direkt auteinander bezogen. Die Kiassifizierung von Beton nach seiner Konsistenz erfolgt nach SO 4103 entsprechend den Tabellen 4, 5 6 und 7. Tabelle 4. Slump-Klasson Klasse Slump in mm st tobis 40 s2 50 bis 90 $3 100 bis 160 se > 160 Dio Slump-MaBe sind aut 10mm gerundet anzu- geben, Tabelle 5. Vebe-Klassen Kiasse | Vebe in Sekunden vo 23 vi 80 bis 21 v2 20 bis 11 vs tO bis 5 va s4 Tabelle 6. Verdichtungsmas-Kiassen Klasse Verdichtungsmase co 2146 ei 1145 bis 1.26 c2 7,25 bis 1.11 ca 110 bis 104 ENV 206 Seite 11 Tabelle 7, Ausbreitklassen ae ‘Ausbreitma8 (Durchmesser) FY < 340 F2 350 bis 410 Fs 420 bis 480 Fa 490 bis 600 Bei Beton mit hoher Verarbeitbarkelt,z.B. beim Einsatz von FlieBmitteln, ist der Ausbreitversuch anzuwenden. 72.2 Luftgehalt Der Luftgehalt von Frischbeton ist nach 180 4848 zu be- stimmen, 72.8 Rohdichte des verdichteten Frischbetons Die Rohdichte des verdichteten Frischbetons ist nach ISO £6276 oder nach einem anderen zu vereinbarenden Verfah- ren 2u bestimmen, 7.2.4 Wasserzementwert und Zementgehalt Der Wasserzementwert ist aufgrund von MeSergebnissen des Gewichtes des Zementes, des Zugabewassers und der Zuschlige zusammen mit dem vornandenen Wasserhalt er Zuschlage (fur flissige Zusatzmittel siehe 58) zu berechnen und zu Uberprifen Istie Bestimmung des Wasserzementwertes des Frischbe- tons durch Analyse erforderlich, ist das Prifverfahren zu vereinbaren *), 73 Festbeton 13.1 Widerstand gegeniiber mechanischen Einwirkungen TA Druckfestigkeit Die Druckfestigkelt des Betons wird als charakteristische Festigkeit ausgedriickt und als derFestigkeitswert definirt, unter dem erwartungsgema® 59% der Grundgesamtheit aller méglichen Festigkeitsmessungen des angegebenen Betons liegen werden. Die Festigkeit wird hierbel nach ISO. 4012 an Probekérpern, die nach ISO 1920 in Formen —ent- \weder als Warfel mit den Abmessungen 150mm oder als Zylinder mit den Maen d=150mm und =300 mm —her- ‘gestellt sind und nach ISO 2736 nachbehandelt wurden, im Alter von 28 Tagen bestimmt. Die am Wirfel bestimmte Festigkeit wird mit fekcune die am Zylinder bestimmte Festigkeit mit fa. angegeben. Vor Beginn der Bauarbeiten ist anzugeben oder zu verein- baren, ob die Druckfestigkeit anhand von Wirfeln oder 2ylindern zu bestimmen ist. Der Beton wird entsprechend seiner in Tabelle 8 angegebe- nen Druckfestigkeit kiassifiziert. Die Tabelle basiert aut der Kiassifikation der Zylindertestigkeit nach dem Eurocode 2 fiir Bemessung, *9) in Fallen, in denen das Zement-Zuschlag-Verhaltnis — auf die Masse bezogen —bekannt ist, darf der Wasser- zementwert anhand des Verfshrens nach Thaulow (G.Thaulow: ,Field testing of concrete, New and Simpl fied Methods for Testing Concrete and its Aggregates” (Feldversuche an Beton, Neue und vereinfachte Prifver~ fahren fir Beton und dessen Zuschlige), Norsk Cementforening, Oslo, Norwegen, 1952) ermittelt wer- den,Seite 12 ENV 206 Tabelle 8. Festigkeltsklassen fir Beton Festigkeitsklasse | C12/15 C16/20 620/25 025/30 CS0/S7 0395/45 CAOIE0 C45/S5 50/60 Toney") Nim 2 1 2) OH CO fotcape NIM 12 SCO +) fexay ist mit der in den Eurocodes verwendeten Festigkeitsklasse fa, identisch ‘Aus Grinden der Produktions- und Qualitatskontrolle wer- den die in Tabelle 8 unterstrichenen Werte fir die Bestim- ‘mung des Betons empfohlen, Far Leichtbeton gelten die gleichen Festigkeitsklassen; sie werden durch das Symbol LC gekennzeichnet, das vor der Angabe der Festigkeitsklasse steht. In bestimmten Anwendungsfallen kann es notwendig sein, dio Mindestdruckfestigkeit von in Formen hergestellten| Probekorpem fir einen fridheren oder spiteren Zeitpunkt ‘oder flr eine besondere Lagerungsart (z B. Warmebehand- lung nach 10.7) festzulegen, 734.2 Zugtestigkeit Die Zugfestigkeit von Beton ist entweder durch die Spalt- Zugfestigkeit nach ISO 4108 oder durch die Biegezugtestig- kelt nach ISO 4013 zu bestimmen und auszudrUcken. Die Zugfestigkeit von Beton dart auch als axiale Zuatestia- keit ausgedrickt werden, die nach RILEM CPC 7 ermittelt werden kann, ‘Anmerkung: Die mit diesen verschiedenen Pritverfahren ‘erzielten Ergebnisse sind nicht austauschbar; zum Zwecke der Bemessung dirfen jedoch Umrech- rhungsfaktoren aufgestellt werden (siehe 2.8. die entsprechenden Abschnitte flr Zugfestigkeit in Eurocode 2). 79:18. Festigkeitsentwicklung Die Festigkeitsentwicklung ist anhand von Druckfestig- keitspritungen zu bestimmen, die in zu vereinbarenden Zeitabstanden an dem Beton durchgefuhrtwerden.Falls der EinfluB der Baustellenbedingungen aut die Festigkeitsent- wicklung berUcksichtigt werden soll, mUssen fUr die Nach- behandlung der Probekérper besondere Bedingungen ‘eigens vereinbart werden, 7844 Verschlel6widerstand Der Verschleiswiderstand ist nach den nationalen Normen oder den am Verwendungsort des Betons geltenden Rege- Tungen zu bestimmen und zu priiten, Zur Herstellung eines Betons mit einem hohen Verschlei8- widerstand werden folgende MaBnahmen empfohien: — Festigkeltsklasse des Betons mindestens C30/35, — die Verwendung von gut abgestuften,harten Zuschlagen mit einer raunen Oberflichenbeschatfenheit und einem hohen Anteil an groben Kérnern, — Verdoppelung der in 10.53 angegebenen Dauer der Nachbehandlung, — bei besonders starkem VerschleiB, das Auftragen eines ‘speziellen Oberflachenschutzes auf den Beton. 734.8 Wasserundurchiéssigkeit Die Betonzusammensetzung gilt fir die Herstellung von wasserundurchldssigen Beton als geeignet, wenn die maxi- ‘male Wassereindringtiefe in den Beton nach ISO 7031 weni- tige Nachbehandlung und Schutzmafnahmen fur den Beton uber einen angemessenen Zeitraum erforderlich Nachbehandlung und Schutz soliten so bald wie méglich nach dem Verdichten des Betons beginnen, Die Nachbehandlung verhindert: = vorzeitiges Austrocknen, vor allem durch Sonnenein- strahlung und Wind; Der Schutz vernindert — Auswaschen durch Regen und flieBendes Wasser: = rasches AbkUhlen in den ersten Tagen nach dem Beto- hohes inneres Temperaturgetalle: — niedrige Temperaturen oder Frost; — Erschitterungen oder StOBe, die zur RiBbildung des Betons fihren und die Verbundwirkung zwischen Bewehrung und Beton beeintrichtigen kénnen. 10.6.2 MaBnahmen zur Nachbehandlung Die MaSnahme zur Nachbehandlung ist vor Beginn der Arbeiten auf der Baustelle festzulegen, Die bevorzugten MaBnahmen zur Nachbehandlung von Baton sind: = Belassen der Schaluna, — Abdecken mit Kunststoff-Folien, Autbringen feuchter Abdeckungen, = Besprinen mit Wasser. = Auftragen von schutzflmbildenden Nachbehandlungs- mitteln. Diese MaBnahmen kénnen einzeln oder zusammen ange- wendet werden. 1} 1 Kubikmeter Transportbeton ist die Menge des Frisch- betons, der nach dem Verdichten nach den in ISO 2736 testgelegten Verfahren fur das Verdichten von Probe- korpemn ein Volumen von 1 Kubikmeter aufwoist. ") Farden Fall, da8 bei derLieterung mit einem Mischfahr- zeug aut der Baustelle mehr Wasserzugegeben wird als tir die festgeleate Konsistenz bew. den héchstzulassi- ‘gen Wasserzementwert vorgesehen, tragt die Verant- wortung fir die Anderung der Mischanweisung und ‘etwaige bautechnische Folgen derjenige, auf dessen Entscheldung hin das zusdtziche Wasser zugegeben wird.Solte 16 ENV 206 10.6.3 Dauer der Nachbehandlung Die erforderliche Dauer der Nachbehandlung hangt von der Geschwindigkeit,mit der eine bestimmte Undurchlassigkeit (Widerstand gegen das Eindringen von Gasen oder Fllssig- keiten) des Oberflachenbereiches (Betondeckung) er- reichtwird. Die Dauerder Nachbehendlungist daheranhand folgender Kriterion festzulegen: = nach Kriterien, die auf den Reitegrad des Betons aut- bbauen,d.h, die auf dem Hydratationsgrad der betretfen- den Betonmischung und den Umgebungsbedingungen basieren; = nach den drtlichen Anforderungen; = nach der in Tabelle 12 angegebenen Mindestdaver, Tabelle 12. Mindestdauer der Nachbehandlung fir Um- weltklassen 2 und a, in Tagen Festigkeitsentwicklung des Betons schnell | mitel |iangsem Betontemperaturen diber 0°C | | wahrend der | | Nachbe- | Umgebungs"\panalung }5]'}*| §]#0)15) §|10)19 bedingungen | wahrend der Nachbehandlung fl | Keine direkte Sonnen- einstrahlung und Wind, felative Feuchte der 2) 2) 18) 9 Umgebungstuft nicht unter 80% | 0 Mittlere Sonnenein= strahlung oder mittlere Windgeschwindigkelt oder relative Luftfeuchte nicht unter 50% MW Starke Sonnenein= Strahlung oder hohe ‘Windgeschwindigkett oder relative Luft- feuchte unter 50% In Fallen, in denen der Beton starkem Verschlei8 (siehe 72.14) oder stark angreifenden Umweltbedingungen (Um weltklassen 3, 4,5b und 8c nach Tabelle 2) ausgesetzt wird, istdie in Tabelle 12 angegebene DauerderNachbehandlung cerheblich zu verlangern Tabelle 13. Festigkeitsentwicklung des Betons Festa 7 catwetung |Wasserzementwert | Fetaksiteiaso apse Gow Btone etre <08 wen 08 bis 08 wer mit os | sasnumnaas Tangeam on Fal Je nach Art und Nutzung des Bauteils (z.B. vorgesehene ‘Oberfichenbeschattenheit) ist die in Tabelle 12 angege- ‘bene Mindestdauer der Nachbehandlung auch auf Umwelt- klasse 1 anzuwenden. Die Festigkeitsentwicklung des Betons kann anhand derin Tabelle 13 angebenen Informationen abgeschatzt werden, Fur die Zementarten CEll, CEIM| und CEIV kann dabei eine langere Dauer der Nachbehandlung angemessen sein, 10.6.4 Schutz vor Temperaturrissen an der Oberfliche \Wahrend der Erhartung ist der Beton vor schidigenden Ein- {ldssen aufgrund von inneren und SuSeren Zwangen, die durch die im Beton erzeugte Warme entstehen, zu be- waren. Ist eine RiBoildung nicht zuléssig, so ist durch geeignete MaBnahmen sicherzustellen, daB die durch die Temperatur- tnterschiede hervorgerufene Zugspannung geringer bleibt als die momentane Zugfestigkeit des Betons. ‘Um unter normalen Bedingungen eine durch die Erwar- ‘mung im Beton verursachte OberflichenriBbildung zu ver~ hindern, muB der Temperaturunterschied zwischen der Mitte des Betons und dessen Oberfliche weniger als 20°C betragen. 10.6.5 Schutz vor Frost Die Dauer des Schutzes kann anhand von Konzepten, die ‘auf dem Reifegrad des Betons aufoauen, ermittelt werden. ‘Andernfalls ist der Schutz vor Frost solange erforderlich, bis der Beton eine Druckfestigkelt von § N/mm? erreicht hat 10.7. Wirmebehandlung Bel der Nachbehandlung von Betonbautellen, die beim Gebrauch Umweltbedingungen nach den Umweitklassen 2 bis 5 (Tabelle 2) ausgesetzt werden, sind folgende Ein- sehrankungen hinsichtlicn der Warmebehandlung (Dampt- behandlung) zu beachten: = Die Temperatur des Betons darf wahrend der ersten 3 ‘Stunden nach dem Mischen 305C bew. wihrend der ersten 4 Stunden 40°C nicht iberschreiten. — Der Temperaturanstieg darf 20 K/Stunde nicht Uber- schreiten, — Die mittlere Héchsttemperatur des Betons dart 60°C. nicht Uberschreiten (einzeine Werte < 65°C) ~ Die Abkuhlung des Betons dart 10 K/Stunde nicht Uber- schreiten, — Wahrend Nachbehandiung und Abkihlung ist der Beton vor Feuchtigkeitsvertust zu schiitzen, Diese Anforderungen gelten nicht, wenn Damptmischen angewendet wird, oder wenn fur andere Verfahren der \Warmebehandlung bei Verwendung von genau festgeleg- ten Ausgangsstoffen, insbesondere Zement, bereits eine ausreichende positive Erfahrung dokumentiort wurde. 108 Ausschalen Das Ausschalen darf erst erfolgen, wenn eine ausreichende Betonfestigkeit hinsichtlich der Tragfahigkeit und der Verformungen des Bauteils erreicht wurde und wenn die Schalung zur Nachbehandlung nicht mehr bendtiat wird 11 Giiteliberwachung 11.4. Allgemeines Die Herstellung, Verarbeitung und Nachbehandlung des Betons sind den in 11.2 und 113 angegebenen Gitelberwa- chungsverfahren zu unterwerten. Die Gatedberwachung umfaBt Mafnanmen und Entschei- ddungen, die in Ubereinstimmung mit den Festlegungen tur{den Beton getroffen werden, und Prifungen mit dem Ziel, sicherzustellen, daB die gestellten Anforderungen erfllt werden. Die Giteiiberwachung umfaBt zwei getrennte, jedoch mit- einander verknUptte Teile, namlich die Eigenuberwachung (Fertigungskontrolle) nach 11.2 und den Gutenachweis nach 113. 11.2. Eigeniiberwachung (Fertigungskontrolle) 1.24. Allgemeines Die Eigeniiberwachung (Fertigungskontrolle) umfaBt alle Masnahmen, die notwendig sind, um eine Betonqualitat 2u erzielen, die in Ubereinstimmung mit den festgelesten ‘Anforderungen steht. Sie umtaBt Kontolien und Prufungen und bezieht die Auswertung von Priffergebnissen hinsicht- lich der Gerate und Einrichtungen, der Ausgangsstotfe, des Frischbetons und des Festbetons mit ein. Sie umfaBt auch eine Kontrolle vor dem Betonieren und eine Kontrolle des ‘Transports, Einbringens, Verdichtens und der Nachbehand- lung des Frischbetons, Die Eigeniberwachung (Fertiqungskontrolle) ist durch den Bauausfhrenden, die Subunternehmer und Zulieferet durchzufihren, von jedem innerhalb seines spezielien Aut- gabenbereichs im Rahmen der Herstellung, Verarbeitung und Nachbehandlung des Betons. Esmissenalle erforderlichen Einrichtungen und Gerate zur Durchfihrung der Prifungen an Anlagen, Ausgangsstoffen und Beton zur Verfigung stehen. Alle Ergebnisse der Eigentberwachung (Fertigungskon- trolle) ~ auf dor Baustelle, im Transportbetonwerk oder im Botonfertigteliwerk—sind in ein Tagebuch oderein anderes Dokument einzutragen, z.B: = Name der Zulieferer von Zement, Zuschlgen, Zusatz~ mitteln und Zusatzstoffen — Nummer der jewelligen Lieferscheine fur Zement, Zu- schlaige, Zusatzmittel und Zusatzstotte — Herkunft des Zugabewassers — Konsistenz des Betons = Rohdichte des Frischbetons — Wasserzementwert des Frischbetons = Gehait des Zugabewassers im Frischbeton — Zementgehalt = Datum und Unrzeit der Probenahme = Anzahl der Proben zeitlicher Ablaufder einzeinen Arbeitsvorgdinge wahrend der Verarbeitung und Nachbehandlung des Betons — Temperatur und Witterung wihrend der Verarbeitung und Nachbehandlung des Betons = Bauteil, for das die jewellige Charge verwendet wurde. Zusiitzliche Informationen bei Transportbeton: = Name des Zulieferers = Nummer des Lieferscheins ‘Alle Abweichungen vom festgelegten Uberwachungsver: fahren hinsichtiich Transport, Lieferung, Einbringen, Ver~ dichten und Nachbehandlung sind autzuzeichnen und dem Verantwortlichen zu melden, Die Eigentiberwachung (Fertigungskontrolle) nach den Festlegungen dieser Norm kann von einer anerkannten zer- tifizierenden Stelle als Tel des Gutenachweises Uberprift werden (siehe 11.3.4) Die im Rahmen der Eigeniberwachung (Fertigungskon- {rolle) durchgefuhrten Prifungen dirfen, wenn dies zuvor vereinbart wurde oder entsprechend den am Verwendungs- crt des Betons geltenden nationalen Normen oder Rege- lungen, auch fur den Gutenachweis angerechnet werden, sotern ein solcher Nachweis erforderlich ist. ENV 206 Seite 17, 112.2. Priifung des Betons 1.2.24 Prifung der Ausgangsstoffe, der Einrichtungen lund Gerdte, des Herstellungsvertahrens sowie des Betons Es ist nachzuweisen, da8 die Ausgangsstotte, die Einrich tungen und Gerate sowie das Herstellungsverfahren und 6 bei ‘Anwendung des Kriteriums t nach 113.54, der Wert 148; = im Falle von drei Proben das Kriterium 2, wobei fur die Festigkeit folgende Bedingungen gelten: Bafat3™) 19) 4: Konformitat aufgrund einer Probenahme nin foe Méglichkeit 2: Konformitat aufgrund einer anerkanntenZer- tifzierung des Betons ‘Auf einer Baustelle ist eine Probenahme und Prifung der Konformitat nicht erforderlich.unterderVoraussetzung.da8 = die Kontormitat des gelieferten Transportbetons von einer zugelassenen zertfizierenden Stelle nach 113.52 nachgewiesen wurde, = der Lieferer des Transportbetons zufriedenstellende Ergebnisse von Prifungen zur Verfagung stellt, die an Proben, die aus der laufenden Produktion stammen und Proben aut der Baustelle durchgefuhrt wurden, wobel diese Priffungen an der gleichen Betonfamilie innerhalb der letzten 7 Tage der Herstellung erfolgen mu8. 118.2 Probenahmeplan und Konformitatskriterien fUr eine fortlaufende Betonherstellung in Transport- betonwerken Entsprechend diesem Abschnitt sollte die Beurtellung der Konformitat die Grundlage fir den Vertrag zwischen dem Transportbetonhersteller und dem Bauaustihrenden bil- den. Die Probenahme ist nach Tabelle 18 an jeder Betontamilie (siehe 11.22.) auf der Grundiage des Gesamtvolumens des hergesteliten Betons oder der Gesamtdauer fir dessen Herstellung unter als gleich angeseenen Bedingungen durchzutuhren, Tabelle 18. Mindestanzahl der Proben fir den Gatenachwele Festgkets | indstancan dr Proben 5620725 | 160m jedoch nent mor aa 6 Proben/Tag, sofer nicht anders angegeben wag >C 20/25 | 1/75m3,jedoch nicht mehr als 15 Proben/Tag, sofern nicht anders angegeben| Die Konformitat gilt als erwiesen, wenn die Pritfergebnisse die Anforderungen von Kriterium 1 erfllen Wenn mehr als 15 Priifergebnisse wahrend der Herstellung von einer Betonart oder Betontamilie die Anforderungen erfullen, sind nur die letzten 15 Prifergebnisse zu berlick- sichtigen 1.88.8 Probenahmeplan und Konformitatskriterien far ‘ine fortlaufende Betonherstellung in Betonfer- tigteiiwerken Entsprechend diesem Abschnitt sollte die Beurtellung der Konformitat die Grundlage far den Vertrag awischen dem Fertigteilhersteller und dem BauausfUhrenden bzw. dem ‘Auftraggeber bilden. Es gelten der Probenahmeplan und die Konformitatskrite- riennach 11.3.5 2,vorausgesetzt.da8 das Fertigteilwerk dem Zerlifizierungssystem einer zugelassenen zertifzierenden Stelle unterliegt; andernfalls git 11.3.6. 11.3.5.4 Konformitatskriterion fir die Betontestigkeit Kriterium 1 Dieses Kriterium git in Fallen, bei denen die Konformitat anhand der Ergebnisse von 6 odermebr aufeinanderfolgen- den Proben mit den Festigkelten x7, x2,..%, Uberprut wird Als Festigkeit einer Probe gilt das Prifergebnis, wenn die Prifung an nur einem ProbekSrper durchgefthrt wird, oder der Mittelwert der Prifergebnisse,wenn die Prifung an min- destens zwei aus einer einzelnen Probe hergesteliten Pro- bekérpern durchgefihrt wird 19) Erklrung der Formelzeichen siche 113.54Die Druckfestigkeit mu8 folgende Bedingungen erfllen: Sn hath sy nin Shoe — wobsi nin niedrigster Einzelwert der Probenreihne %_ __mittlere Festigkeit der Probenreihe Sq Standardabweichung der Reine der Prifergeb- nisse fir die Festigkeit fx _testgelegte charakteristische Betonfestigkeit Aund k Koeffizienten, die, entsprechend der Anzahl der Proben, Tabelle 19 entnommen werden, Tabelle 19 ” a hk 6 | 187 | 3 7 | a7 3 a | a72 3 9 | 167 3 10 | 162 4 " 1.58 4 2 | 155 4 13 | 152 4 14 | 450 | 4 1 | 13 | 4 Kriterium 2 Dieses Kriterium git in Fallen, bei denen die Konformitat anhand der Ergebnisse von drei aufeinanderfolgenden Pro- bben mit den Festigkeiten xy, x2 und x3 berpruft wicd Als Festigkeit einer Probe gilt das Prifergebnis, wenn die Priifung an nur einem Probekérper durchgefUhrt wird, oder der Mittelwert der Pritergebnisse,wenn die Priitung an min- destens zwei aus einer einzelnen Probe hergestellten Pro- bekérpern durchgefurt wird. Die Druckfestigkeit muB folgende Bedingungen erfllen: Bhat nin 2 fox wobel ‘%s mittiere Festigkeit der dret Proben, 11.86 Probenahmeplan und Konformititskriterien fiir dle Betonkonsistenz Jede Mischerfullung oder Ladung oder —im Falle von Trans Portbeton jede Lieferung —ist nach Augenschein zu prifen. ‘Scheint der Beton die geforderte Konsistenz zu haben (Augenscheinprifung), so KOnnen die Konformititskrite- rien als erfillt angesehen werden. Wenn Proben fir Konsistenzprifungen entnommen wer den, milssen sie reprisentativ fur die Mischerfillung, Ladung oder Lieferung sein Sofern nich anders angegeben, gilt die Konformitat als ‘erwiesen, wenn die Konsistenz innerhalb des festgelegten Konsistenzbereiches liegt 113.7 Probenahmeplan und Konformititskriterien fir {die Rohdichte von Leichtbeton Die Haufigkeit der Probenahme mu der fUr die Probe- ‘nahme fur Orucktestigkeitsprifungen geforderten Hautig- keit entsprechen. ENV 208 Seite 25 Die Konformitat git als erwiesen, wenn der Mittelwert dor ‘Trockenrohdichte innerhalb der festgelegten Grenzwerte der Rohdichteklassen liegt (Tabelle 8). 11.3.8 Probenahmeplan und Konformititskriterien fiir den Wasserzementwert Pro Betoniertag ist mindestens eine Bestimmung des Wasserzementwertes durchzufuhren.Es kénnen die Ergeb nisse der Fertigungskontrollen nach Tabelle 16 Ubernom- ‘men werden. In Zwoifelsfalen sind jedoch stets Proben zu entnehmen, Die Konformitat git als erwiesen,wenn der mittlere Wasser- zementwert den festgelegten Wert nicht Uberschreitet und die einzelnen Werte den festgelegien Wert um maximal 02 Uberschreiten, Die Anforderungen hinichtlich des Wasserzementwertes ‘entsprechend den angegebenen Zementklassen gelten als cerfillt, wenn der Beton den in Tabelle 20 angegebenen Festigkeitsklassen entspricht. Tabelle 20 gilt nicht, wenn Zusatzstotte des Typs Il oder Luftporenzusatastoffe ver- wendet werden. Es kénnen auch andere als die in Tabelle 20 angegebenen Umrechnungsfaktoren erforderlich sein,2. B.entsprechend der Verwendung von Zuschlagen. Diese Umrechnungstak- toren kénnen zugrundegelegt werden, wenn sie durch Pri fung bestatiat und angegeben worden sind, Tab 20. Festigkeitsktassen von Beton In Abhinglg- eit vom Wasserzementwert Festigkeits- Wasserzementwert Klasse von Zement | 0.65 | 060 | 085 | 050 | 045 ces28 — |c20128/025/30|¢s0rs7/c3548|c 4015] ce425 —_ |c2sr20|ca0va7|c3sr45|c 40/50| 0.48/85] 11.89 Probenahmepian und Konformitétskriterien fiir jen Zementgehalt Die Hautigkeit der Probenahme oder Bestimmung ist zu ver~ ‘inbaren. Die Konformitét gilt als erwiesen, wenn der Mittelwert des Zementgehaltes mit dem festgelegten Wert Ubereinstimmt ‘oder diesen Wert Uberschreitet. Einzeine Werte diirten niedriger sein, den festgelegten Wert jedoch um nicht mehr als 5 Gewichtsprozente unterschreiten. 11.3.0 Probenahmepian und Konformititskriterien fir den Luftgehalt von Frischbeton Es sind Proben mindestens einmal taglich oder einmal pro +160 m? Frischbeton 2u entnehmen,wobei die haufigere Ent- ‘nahme zu bevorzugen ist. Sofern nicht anders angegeben, gilt die Konformitat als erwiesen,wenn die einzelnen Priter- gebnisse den festgelegten Wert Uberschreiten, jedoch nicht mehr als 3% Uber dieser liegen. 1.3.11 Probenahmepian und Konformitatskriterien fr die Wasserundurchlassigkelt Die Haufigkeit der Probenahme und Priifung ist zu verein- aren. Die Konformitat git als erwiesen,wenn der Héchstwert und, der Mittelwert der wasserdurchlassigen Seite eines Probe- korpers gleich oder Keiner als di in Abschnitt 73.1.5 ange- gebenen Werte ist Eskonnen die in Tabelle 14 angegebenen Werte fir die Her- stellungskontrolie angenommen werden.Seite 26 ENV 206 11.312. Probenahmeplan und Konformitatskriterien fir den Chloridgehalt Die Hiufigkeit und das Verfahren zur Bestimmung sind zu vereinbaren. Gevignete Verfahren beinnalten: 1a) Berechnungen anhand der gemessenen Chioridgehalte der Ausgangsstotte. ') Berechnungen anhand der Nennhéchstwerte der Chloridgehalte der Ausgangsstotte. ©) Priffungen des Friechbetons tUr den Chloridgehalt. Die berechneten Werte dirfen die in 5.5 angegebenen Hachstwerte nicht Uberschreiten. Die Bestimmung ist flrjede Entwurfsmischung durchzufuhren und erneut vorzunehmen, wenn sich der Chioridgehalt der Aus- gangsstoffe verandert. Anhang A Jinderungen in Bezugsdokumenten ‘AA ISO 1920 Probekérper; MaBe; Toleranzen Abschnitt 2: Der 2, Absatz ist wie folgt zu erginzen: ,ProbekBrper werden nicht in allen Lindern in allen GréBen und Arten zur Verfligung stehen* ‘A.2 1SO 2736 Teil 2 Herstellung und Nachbehandlung von Probekérpern fiir Festigkeitspriifungen Abschnitt 3.2: In der Uberschrit ist .unverbindich*2ustreichen; at ein zweiter Asatz mitfolgendem Wortlaut hinzuzutUgen: In Zweifls- fallen gelten die Werte, die durch Profungen mit einem Aufsatzahmon erzelt wurden Abschnitt 5.1: Im 2. Absatz ist folgender Wortlaut hinzuzufigen: .Bei Probekdrpern, die durch Rutteln (nach 3.$a und 3.3b) verdichtet wer- den,ist ein Aufsatzrahmen zu verwenden. Die Betonhohe im Aufsatzrahmen darf nach dem Verdichten nicht mehr als 10% der Probekérperhdhe betragen.* Abschnitt 5.2.1: Es ist folgendes hinzuzufligen: .Bel Verwendung von sehr flissigem Beton (Slump-Klasse S4 oder Vebe-Klasse V4) kann es erforderlich sein, das Verdichtungsvertahren an die Betonkonsistenz anzupassen.” ‘Abschnitt 6: Ee ist eine Angabe der Nachbehandlungsdauer hinzuzufiigen (Zeitspanne zwischen Betonieren und Prifung). A3 ISO 4012 Druckfestigkeit [Abschnitt 2: Die Angabe ist wie folgt zu prizisieren: ,|SO 2736 Tell 1 und Teil 2” Abschnitt 6: Nach dem 5, Absatz ist folgendes hinzuzufligen: .Die Lastrate sollte so gewahit werden, daB die gesamte Prifdauer ungetahr 60s betragt.” Der 6.Absattz ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: ,Die Belastung ist bis zum Bruch des Probekérpers mit der gewahiten Lastrate fortzusetzen und die Héchstlast ist zu notieren* Abschnitt 7: Folgendes ist hinzuzufigen: ,ISO 1920 Abschnitt 5 ist auBer acht zu lassen und die Prifergebnisse sind aut die Istmate des Probekérpers bezogen in mm auf 1 mm anzugeben.” A4 ISO 4013 Biegefestigkeit ‘Abschnitt 6,2. Absatz: ‘Anstelle von ,Nach dem Angleichen..."ist folgendes hinzuzuttigen: .Die Lastrate sollte so gowahit werden, daB die gesamte Prafdauer ungefahr 60s betriigt, Die Belastung ist bis zum Bruch des Probekérpers mit der gewahiten Lastrate fortzusetzen und die Héchstlast ist zu notieren AS ISO 7013 Widerstand gegen das Eindringen von Wasser Abschnitt 4, 2. Absatz: Anstelle der Verweisung auflSO 2736 Teil mu8 es lauten:,DerProbekérper st bis 2urPrifung unter Wasser nachzubehandein, und zu lagern*