"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
.ªPP 3ANTIAGODE#HILE
)33. 

)-!'%.%3,%')",%3,!)#/./'2!&)!4)7!.!+5#/-/
3)'.)&)#!.4%

œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œÊ°Ê/œÀÀiÃI

˜Ê iÃÌiÊ ÌÀ>L>œÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜Ì>Ê iÊ >˜?ˆÃˆÃÊ ˆVœ˜œ}À?wVœÊ `iÊ Õ˜>Ê ÊVÕi˜ÌœÊ`iÊiiv>˜ÌiÊi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`]ÊÌ>ÊVœ“œÊ
Ì>LiÌ>Ê Ṏˆâ>`>Ê «>À>Ê >Ê ˆ˜…>>Vˆ˜Ê `iÊ «œÛœÃÊ «ÃˆVœ>V̈ۜÃ]Ê vÕiÊÀi>Ì>`œÊ«œÀÊiÊ«œiÌ>Ê«iÀÃ>Ê>?Õ‡‰˜Ê,ՓˆÊ
«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ `iÊ >Ê VœiVVˆ˜Ê `iÊ ÕÃiœÊ `iÊ
ÀÌiÊ `iÊ i˜ÛiÀ]Ê

œœÀ>`œÊ­ 11®°Ê>Ê«ˆiâ>]ÊȘʫÀœVi`i˜Vˆ>ʘˆÊVœ˜ÌiÝ̜Ê>À‡ ­£ÓäLJ£ÓÇÎÊ

®Êi˜ÊÃÕÊ >Ø>ۈ]ÊÀiÃՓiʓÕV…œÃÊ
µÕiœ}ˆVœÊVœ˜œVˆ`œ]Ê«iÀœÊVœ˜ÊV>À>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕ]Ê
…>ÊÈ`œÊÃiiVVˆœ˜>`>Ê«>À>ÊVœ“«ÀœL>Àʏ>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iʵÕiÊiÃiÊ
ÈÃÌi“>ʈVœ˜œ}À?wVœÊiÃʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ
iÝVÕÈÛ>ÃÊÞʘœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʈ`iœœ}‰>Ê֘ˆV>ÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>Ê
`iʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>‡
Vˆ˜Ê`iÊVՏÌÕÀ>ÃÊ>ÀµÕiœ}ˆV>ðÊ,ՓˆÊ˜œÃÊVÕi˜Ì>Ê
V“œÊ՘œÃʅˆ˜`ÖiÃ]ʵÕiʏiÛ>L>˜Ê՘Êiiv>˜ÌiÊ>Ê
ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÊ?Ài>Ê`iʈ˜yÕi˜Vˆ>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕ°ÊiLˆ`œÊ>ÊÃÕÊ«œÀÌ>Lˆ‡ ՘>Ê i݅ˆLˆVˆ˜]Ê `iLˆiÀœ˜Ê `i>ÀœÊ ՘>Ê ˜œV…iÊ i˜Ê
ˆ`>`]ʏ>Ê«>À>viÀ˜>ˆ>ʈ˜…>>̜Àˆ>Ê̈i˜iÊ՘>Ê>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê ՘ʏÕ}>ÀʓÕÞʜÃVÕÀœ°Ê
ÌÀ>‰`>ÃÊ«œÀʏ>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`]Ê
ÞÊÃÕʈVœ˜œ}À>v‰>ʓ>˜ˆwiÃÌ>ÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊVœ“«i>ÃÊÞÊ`ˆÛiÀÃ>Ã]Ê “ÕV…>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÃiÊ>}œ“iÀ>Àœ˜Êi˜Ê̜À˜œÊ>ÊÕ}>ÀÊ
ÀiµÕˆÀˆi˜`œÊ`iÊ՘ÊÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÌ>>`œ°Ê
Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊˆVœ‡ «>À>Ê>ÛiÀˆ}Õ>ÀÊ`iʵÕjÊÃiÊÌÀ>Ì>L>]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʍ>“?ÃÊ
˜œ}À?wVœÊ«iÀ“ˆÌiʜLÃiÀÛ>Àʓ֏̈«iÃÊii“i˜ÌœÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊÞÊ
`ˆÛiÀÃ>Ãʓœ`>ˆ`>`iÃÊ`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°ÊˆÛiÀÈ`>`ʵÕiÊÃiʅ>ViÊ
iۈ`i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊÃiÊVœ“«>À>˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ>Éʏ>“>`œÊÈÃÌi“>ʈVœ˜œ}À?wVœÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ°
0ALABRASCLAVES\Ê/ˆÜ>˜>ŽÕ]ÊÌ>LiÌ>ÃÊ`iʈ˜…>>Vˆ˜Ê`iÊÃÕLÇ
Ì>˜Vˆ>ÃÊ ÛˆÃˆœ˜>Àˆ>Ã]Ê i˜Ìi}i˜œÃ]Ê ÛˆV>]Ê ViLˆ]Ê
˜>`i˜>˜Ì…iÀ>]Ê
>˜?ˆÃˆÃʈVœ˜œ}À?wVœ]Ê>ÕVˆ˜}i˜œÃÊÊ
/…ˆÃÊܜÀŽÊ«ÀiÃi˜ÌÃÊ>Ê`iÌ>ˆi`ʈVœ˜œ}À>«…ˆVÊ>˜>ÞÈÃʜvÊ>ÊØÕvvÊ
…>L‰>˜ÊۈÃ̜Ê՘Ê>˜ˆ“>ÊÃi“i>˜Ìi°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê
iÊ Õ}>ÀÊ iÃÌ>L>Ê `i“>È>`œÊ œÃVÕÀœÊ «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ
՘>Ê V>À>Ê œLÃiÀÛ>Vˆ˜]Ê «œÀÊ œÊ µÕiÊ œÃÊ ÛˆÃˆÌ>˜ÌiÃÊ
Vœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê̜V>ÀœÊVœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊ«>À>ÊÌi˜iÀÊ
՘>Ê ˆ`i>Ê `iÊ ÃÕÊ >«>Àˆi˜Vˆ>°Ê 1˜œÊ `iÊ iœÃÊ «>«Ê
ÃÕÊÌÀœ“«>ÊÞÊÃiš>ÊµÕiÊÃiÊ«>ÀiV‰>Ê>Ê՘>Ê«ˆ«>Ê`iÊ
>}Õ>ÆʜÌÀœÊ̜VÊ՘>ʜÀi>ÊÞÊ`ˆœÊµÕiÊiÀ>Ê՘Ê}À>˜Ê
ÌÀ>Þʈ˜Ê̅iÊVœiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊi˜ÛiÀÊ
ÀÌÊÕÃiՓ]Ê
œœÀ>`œÊ­1-
®°Ê >L>˜ˆVœÆÊ œÌÀœÊ ÃÕÊ «ˆiÀ˜>Ê ÞÊ «i˜ÃÊ µÕiÊ `iL‰>Ê ÃiÀÊ
/…ˆÃʜLiVÌ]Ê܈̅œÕÌÊ«ÀœÛi˜ˆi˜ViʜÀÊ>ÀV…>iœœ}ˆV>ÊVœ˜ÌiÝÌÊLÕÌÊ
܈̅ÊVi>ÀÊ/ˆÜ>˜>ŽÕʈVœ˜œ}À>«…Þ]ʅ>ÃÊLii˜ÊÃiiVÌi`Ê̜ÊÌiÃÌÊ Õ˜>ÊVœÕ“˜>ÆʜÌÀœÊÊ>V>˜âÊÃÕÊië>`>ÊÞÊ`iV>ÀÊ
̅iʅޫœÌ…iÈÃÊ̅>ÌÊ̅ˆÃʈVœ˜œ}À>«…ˆVÊÃÞÃÌi“ʈÃʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊ µÕiʏ>ÊLiÃ̈>ÊiÀ>ÊVœ“œÊ՘Ê}À>˜ÊÌÀœ˜œ°Ê
>`>Ê՘œÊ
œvÊiÝVÕÈÛiÊ«œˆÌˆV>Êi˜ÌˆÌˆiÃ]Ê>˜`Ê̅>ÌʈÌʈÃʘœÌÊ̅iÊiÝ«ÀiÃȜ˜Ê `ˆœÊ՘>Ê`iÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`ˆviÀi˜Ìi]Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê>Ê
œvÊ >Ê Vœ˜ÃÌ>˜ÌÊ ˆ`iœœ}ÞÊ Ì…ÀœÕ}…œÕÌÊ Ì…iÊ /ˆÜ>˜>ŽÕÊ Ã«…iÀiÊ œvÊ «>ÀÌiʵÕiʅ>L‰>ÊÌ>˜Ìi>`œÊi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`Ê­,ՓˆÊ
ˆ˜yÕi˜Vi°Ê ÕiÊ ÌœÊ ˆÌÃÊ «œÀÌ>LˆˆÌÞ]Ê Ì…iÊ Ã˜Õvw˜}Ê «>À>«…iÀ˜>ˆ>Ê
ˆÃʜvÊLÀœ>`Ê}iœ}À>«…ˆV>Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ê>˜`Êi݅ˆLˆÌÃÊ>ÊVœ“«iÝÊ
ˆVœ˜œ}À>«…ÞÊ>œÜˆ˜}Ê>Ê`iÌ>ˆi`ÊÃÌÕ`Þ°Ê/…iʈVœ˜œ}À>«…ˆVÊ>˜>Þ‡
ÃÌiÊÀi>̜ʘœÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>Êۈȝ˜ÊvÀ>}“i˜Ì>`>]Ê
ÈÃÊÀiÛi>ÃʓՏ̈«iÊÃÌÀÕVÌÕÀ>Êii“i˜ÌÃÊ>˜`Ê`ˆÛiÀÃiʓœ`>ˆÌˆiÃÊ
œvʜÀ}>˜ˆâ>̈œ˜°Ê/…>ÌÊ`ˆÛiÀÈÌÞʈÃÊiۈ`i˜ÌÊ܅i˜Ê̅iÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ
“>˜ˆviÃÌ>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ܇V>i`Ê/ˆÜ>˜>ŽÕʈVœ˜œ}À>«…ˆVÊÃÞÃÌi“Ê
>ÀiÊVœ“«>Ài`°
+EYWORDS\Ê/ˆÜ>˜>ŽÕ]ÊØÕvvÊÌÀ>Þ]Êi˜Ì…iœ}i˜Ã]ÊۈV>]ÊViLˆ]Ê

˜>˜`i˜>˜Ì…iÀ>]ʈVœ˜œ}À>«…ˆVÊ>˜>ÞÈÃ]ʅ>ÕVˆ˜œ}i˜Ã
£™Çx\Ê£ÓÓ®°
µÕiÊ Ãˆ“Տ>Ê Vœ…iÀi˜Vˆ>°Ê 1˜>Ê ÛˆÃˆ˜Ê Vœ˜ÃÌÀՈ`>Ê >Ê
«>À̈ÀÊ `iÊ `iÌ>iÃÊ µÕiÊ ÃÕLÃ̈ÌÕÞi˜Ê >Ê ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê
`iÊ È}˜œ°Ê 1˜Ê «ÀœLi“>Ê Ãˆ“ˆ>ÀÊ ÃiÊ “>˜ˆwiÃÌ>Ê
VÕ>˜`œÊ ÃiÊ ˆ˜Ìi˜Ì>Ê iÃÌÕ`ˆ>ÀÊ >Ê Vœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê
«ˆV̝ÀˆV>Ê Vœ˜œVˆ`>Ê Vœ“œÊ ºiÃ̈œÊ /ˆÜ>˜>ŽÕ»°Ê -ˆÊ

IÊ
œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œÊ°Ê/œÀÀiÃ]Ê
ÀÌÊ>˜`Ê
ÀÌʈÃ̜ÀÞÊi«>À̓i˜ÌʇÊÎn£
]ʏœÀˆ`>ʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞ]ʈ>“ˆÊÊÎΣ™™]Êi“>ˆ\Ê
̜ÀÀiÓJwÕ°i`Õ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

>Vi«Ì>“œÃÊ µÕiÊ iÊ Vœ˜Vi«ÌœÊ ºiÃ̈œ»Ê ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê *œÃ˜>˜ÃŽÞÊ£™{x]Ê£™xÇ®°Ê-ÕÃʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊ

ÃiÀˆiÃÊ Vœ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ ii“i˜ÌœÃÊ `iÊ `ˆÃišœÊ µÕiÊ Vœ“«i>ÃÊÞʓœ˜Õ“i˜Ì>iÃÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Êi˜ÊiÊȇ
«iÀ“>˜iVi˜Ê Ài>̈Û>“i˜ÌiÊ ˆ˜Û>Àˆ>LiÃÊ >Ê ÃiÀÊ ÌˆœÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­V>°ÊÎä䇙ääÊ
®]Êi˜ÊiÊ>Ìˆ«>˜œÊ
œLÃiÀÛ>`œÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«ÀœViÜÊ`iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê LœˆÛˆ>˜œ°Ê>`œÊµÕiʏ>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜Õ“i˜Ì>Ê`iÊ
`iÊ՘>ÊÃiÀˆiÊVœ…iÀi˜ÌiÊ`iʜLi̜ÃʜÊÌi“>ÃÊ­iÊ iÃiÊ ÃˆÌˆœÊ Ài֘i]Ê i˜Ê ÃÕÊ }i˜iÀ>ˆ`>`]Ê >ÃÊ Vœ˜Ûi˜‡
£™™n\Ê £ÈÇÆÊ ÕLiÀÊ £™n£\Ê £Ó™‡£Îä®]Ê iÊ ÃÕ«ÕiÃÌœÊ Vˆœ˜iÃÊiÃÌ>LiVˆ`>Ã]Ê«Õi`iÊÃiÀۈÀÊ`iÊv՘`>“i˜ÌœÊ
iÃ̈œÊ /ˆÜ>˜>ŽÕÊ ÃiÊ Vœ˜ÛˆiÀÌiÊ i˜Ê ˜Õ“iÀœÃœÃÊ «>À>Ê՘>Ê«Àˆ“iÀ>Ê`iw˜ˆVˆ˜Ê`iÊÃÕÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
ºiÃ̈œÃ»°Ê
Ã̜ÊÃiʅ>ViÊiۈ`i˜Ìi]ÊVœ“œÊÃiÊÛiÀ?Ê>Ê ˆVœ˜œ}À?wV>°Ê1̈ˆâ>˜`œÊVœ“œÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊVÕ>˜`œÊÃiÊVœ“«>À>˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ >ʏˆÌœiÃVՏÌÕÀ>Ê`iÊ*iÀ‰œ`œÊ
?ÈVœÊ­>ÃiÊ{]ÊV>°Ê{ää‡
“>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ iÃiÊ ÃˆÃÌi“>Ê «ˆV̝ÀˆVœ°Ê
ÃÊ ÇääÊ
®Ê`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊiÃÌ>LiViÀÊÃÕÃÊ
ˆ˜VœÀÀiVÌœÊ i˜Ìœ˜ViÃ]Ê `iÃVÀˆLˆÀÊ >Ê iÃ̜ÃÊ Ãˆ}˜œÃÊ ÞÊ
“œÌˆÛœÃÊVœ“œÊºiÃ̈œ»ÊÞ>ʵÕiʘœÊܘÊÀiVi«ÌœÀiÃÊ
vœÀ“>iÃ]ÊȘœÊÀiviÀi˜ÌiÃʈVœ˜œ}À?wVœÃ°Ê
œ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ œÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊ`iÊ>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êi˜Ê
iÃÌiÊÈÃÌi“>Ê`iʈ“?}i˜iÃÊVœ“œÊ՘>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀœ‡-ÕÀÊ­«°i°]ÊÌiÝ̈iÃ]ʈ“«i“i˜ÌœÃÊ
ˆVœ˜œ}À?wV>Ê«iÀ“ˆÌiʜLÃiÀÛ>À]ÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi]Ê
ÃÕÊ`ˆÛiÀÈ`>`ÊÞÊÃÕʅœ“œ}i˜iˆ`>`Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ?Ài>Ê
}iœ}À?wV>Êi˜Ê>ÊVÕ>ÊÃiʓ>˜ˆwiÃÌ>°
˜ÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊÃiʈ˜Ìi˜Ì>Ê`i“œÃÌÀ>À]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
`iÊ >˜?ˆÃˆÃÊ `iÊ Õ˜>Ê Ì>LiÌ>Ê «>À>Ê ˆ˜…>>ÀÊ «œÛœÃÊ
«ÃˆVœ>V̈ۜÃ]ʵÕiÊiÃÌiÊÈÃÌi“>ʈVœ˜œ}À?wVœÊiÃʈ˜‡
`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊiÝVÕÈÛ>ðÊ-iÊ
>À}Փi˜Ì>ʵÕiʘœÊiÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÃœÀÊ`iÊ՘>ʈ`iœœ}‰>Ê
iëiV‰wV>ÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi]ÊȘœÊµÕiÊ«ÀœÛiiʏ>ÊiÃÌÀÕV‡
ÌÕÀ>ÊVœ˜Vi«ÌÕ>Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>Àʈ`i>ðÊ
œ˜ÃiVÕi˜Ìi“i˜Ìi]ÊÃiÊ>`>«Ì>Ê>ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʏœV>‡
«>À?“iÌÀœÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃÊiʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ>}՘œÃÊ`iÊ
œÃÊÈ}˜œÃÊÞʘ>ÀÀ>̈Û>ÃÊÌi“?̈V>ÃÊ>‰Ê«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê
œÃÊ
˜`iÃÊ
`iÊ>Õ>Àʈ˜…>>̜Àˆœ®°

Ê«>À̈ÀÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊˆVœ˜œ}À?wVœÊ
i Ã Ê « œ à ˆ L  i Ê œ L à i À Û > À Ê V ˆ i À Ì œ Ã Ê i  i “ i ˜ Ì œ ÃÊ
iÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊiۈ`i˜ÌiÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊÃÕÃÊ«ÀœL>LiÃÊ
“œ`>ˆ`>`iÃÊ `iÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°Ê
Ê ÀiëiV̜]Ê ÃiÊ
«Õi`i˜Ê «Àœ«œ˜iÀÊ Û>ÀˆœÃÊ ˜ˆÛiiÃÊ `iÊ >V̈ۈ`>`Ê
È}˜ˆwV>̈Û>\Ê ­£®Ê œÃÊ Ãˆ}˜œÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÆÊ ­Ó®Ê >ÃÊ
>}œ“iÀ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ Ãˆ}˜œÃÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ >Ê
Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê ­«°i°]Ê «>Ì>vœÀ“>ÃÊ iÃV>œ˜>`>ÃÊ
µÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜ÊÈ}˜œÃÊÞÊ«ÀœÞiVVˆœ˜iÃʏ>ÌiÀ>iÃ]Ê
̜V>`œÃ]ÊViÌÀœÃ]ÊiÌV°®Æʭήʏ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊÌi“?̈V>ÃÊ
iÃÊÞÊÃÕÊÈ}˜ˆwV>`œÊiÃÊÛ>Àˆ>Li°ÊiˆLiÀ>`>“i˜Ìi]Ê
ÃiÊ …>Ê ÃiiVVˆœ˜>`œÊ Õ˜Ê œLiÌœÊ Ãˆ˜Ê «ÀœVi`i˜Vˆ>Ê
˜ˆÊ Vœ˜ÌiÝÌœÊ >ÀµÕiœ}ˆVœÊ «>À>Ê Vœ“«ÀœL>ÀÊ >Ê
…ˆ«ÌiÈÃÊ `iÊ µÕiÊ ˜œÃÊ i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ vÀi˜ÌiÊ >Ê Õ˜>Ê
Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜ÊˆVœ˜œ}À?wV>ʜÀ}>˜ˆâ>`>Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊ
>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊVœ…iÀi˜ÌiÃ]ÊÞʘœÊvÀi˜ÌiÊ>Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ
`iÊ ii“i˜ÌœÃÊ i“Li“?̈VœÃÊ µÕiÊ `i˜œÌ>˜Ê ՘>Ê
«ÀiÃ՘Ì>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÈ̈œÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ]Êi˜Ê
iÊ>Ìˆ«>˜œÊLœˆÛˆ>˜œ°Ê
՘µÕiÊi˜ÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊÃiÊ
>`œ«Ì>]Ê«œÀÊVœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>ÊÞÊÌÀ>`ˆVˆ˜]ÊiÊ>«i>̈‡
ۜÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ«>À>ÊÀiviÀˆÀÊ>ÊÈÃÌi“>ʈVœ˜œ}À?wVœÊ
µÕiÊÃiÊ`iw˜iÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ʏ>Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
V>À?VÌiÀÊ `ˆvÕȜ˜ˆÃÌ>Ê ÞÊ iÊ ÃÕ«ÕiÃÌœÊ ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ՘ÊVœ˜ÌÀœÊVi˜ÌÀ>ÊµÕiÊVœ˜iÛ>ÊiÃ>Ê
`i˜œ“ˆ˜>Vˆ˜Êq>`i“?ÃÊ`iʏ>ÊÀiÃÌÀˆVVˆ˜ÊœÊˆ“ˆÌ>‡
Ê È}˜œÊ «Àˆ“>ÀˆœÊ
Vˆœ˜iÃÊVÀœ˜œ}ˆV>ÃʵÕiÊiÃÌ>LiViqÊÊÀiµÕˆiÀi˜Ê`iÊ
“ÕV…>Ê«ÀiV>ÕVˆ˜Êi˜ÊÃÕÊÕÜ°
ÊÈÃÌi“>ʵÕiÊ>˜>ˆâ>“œÃÊ
%,3)34%-!)#/./'2!&)#/$%
Ã̜ÃÊ
4)7!.!+5
ÃÌ>Ê ÃiÀˆiÊ `ˆÃ̈˜ÌˆÛ>Ê `iÊ ˆ“?}i˜iÃÊ Vœ“ˆi˜â>Ê >Ê
>«>ÀiViÀÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊÌi“«À>˜œÊ­V>°ÊÎääÊ

®Êi˜Ê ÞÊ ÃˆÀۈi˜`œÊ Ì>˜ÌœÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ «Àˆ“>Àˆ>ÃÊ Vœ“œÊ
>Ê VÕi˜V>Ê `iÊ >}œÊ /ˆÌˆV>V>]Ê ÞÊ µÕˆâ?ÃÊ “?ÃÊ Ì>À`iÊ
ÃÊ «œÃˆLiÊ ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ i˜Ê iœÃÊ ÌÀiÃÊ
ÞÊÃÕÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊvœÀ“Տ>Vˆœ˜iÃÊ­«°i°]Ê«iÀܘ>iÃÊ
vÀœ˜Ì>iÃÊ«œÀÌ>˜`œÊViÌÀœÃ]Ê«iÀܘ>iÃÊ`iÊ«iÀw]Ê
V>“jˆ`œÃÊ >˜ÌÀœ«œ“œÀvˆâ>`œÃ]Ê iÌV°®ÆÊ ÞÊ ­{®Ê
>ÃÊ ˜>ÀÀ>̈Û>ÃÊ Ìi“?̈V>à ]Ê iÃÌœÊ iÃ]Ê >µÕi>ÃÊ
Vœ“«œÃˆVˆœ˜iÃÊ «ˆV̝ÀˆV>ÃÊ µÕiÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê >ÃÊ
“?ÃÊVœ“«i>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊiÃ>ʈVœ˜œ}À>v‰>ÊÞÊ
µÕiÊiÃÌ?˜Ê“>ޜÀ“i˜ÌiÊVœ˜w˜>`>ÃÊ>ʏ>ÊiÃVՏÌÕÀ>Ê
“œ˜Õ“i˜Ì>ÊÞÊ>ʏ>Ê`iVœÀ>Vˆ˜Ê>ÀµÕˆÌiV̝˜ˆV>°Ê

Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê ÃiÊ `ˆÃVÕÌiÊ V>`>Ê Õ˜œÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ
˜ˆÛiiÃÊÈ}˜ˆwV>̈ۜð
­£®Ê -ˆ}˜œÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃ°Ê Ê *>À>Ê œÃÊ «Àœ«ÃˆÌœÃÊ
`iÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊÃiÊṎˆâ>ÊiÊÌjÀ“ˆ˜œÊºÃˆ}˜œ»Êi˜Ê
ÃÕÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ L?ÈVœ]Ê iÃÊ `iVˆÀ]Ê Vœ“œÊ >µÕjÊ µÕiÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê œÊ ÃÕLÃ̈ÌÕÞiÊ Õ˜Ê œLiÌœÊ œÊ Vœ˜Vi«ÌœÊ
ÞÊ >V̈Û>Ê >Ê Õ˜Ê ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜Ìi°Ê
iÃÊ >Ê «>ÀÌiÊ v՘`>“i˜Ì>Ê iÊ ˆÀÀi`ÕVˆLiÊ `iÊ Õ˜>Ê
«Àœ«ÕiÃÌ>Ê«iÀVi«ÌÕ>°Ê
iÃÌ?Ê>À̈VՏ>`œÊ«œÀÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>‡
ÀˆœÃÊÀiVÕÀÀi˜ÌiÃÊ­w}°Ê£®ÊµÕiÊ«ÀœÛii˜ÊiÊ“>ÌiÀˆ>Ê
L?ÈVœÊ«>À>ÊÃÕÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜ÊˆVœ˜œ}À?wV>°Ê
È}˜œÃÊ «>ÀiVi˜Ê ˜œÊ «œÃiiÀÊ ˆ“«ˆV>˜Vˆ>ÃÊ iÀ?À‡
µÕˆV>Ã]Ê ˆ˜ÌiÀ>VÌÕ>˜`œÊ ÞÊ Vœ“Lˆ˜?˜`œÃiÊ i˜ÌÀiÊ
É]Ê V>“Lˆ>˜`œÊ Vœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜ÌiÊ `iÊ «œÃˆVˆ˜Ê
>Õ݈ˆ>ÀiðÊ
­V>°ÊÓääÊ
®]Êi˜ÊiÊÃÕÀÊ`iÊ œˆÛˆ>ÊÞÊi˜Ê->˜Ê*i‡ Ìi˜`i˜Vˆ>ÃÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ÊvœÀ“>\Ê՘>Ê
`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>Ê­ iÀi˜}ÕiÀÊÓäääÆÊ
…?ÛiâÊ£™ÇxÆÊ Vœ˜Ê V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ }iœ“jÌÀˆV>ÃÊ ­w}°Ê £>®]Ê ÞÊ >ÃÊ
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

A B C

ˆ}ÕÀ>Ê£°Ê˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃ°

œÌÀ>ÃÊ`œÃÊ«Ài`œ“ˆ˜>˜Ìi“i˜ÌiÊLˆœ“œÀv>ÃÊ­w}Ã°Ê `iÊVÕiÀ«œ]ÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ­œœÃÊ>>`œÃ]Ê>>Ã]ÊVœ>îÊ
£LÊÞÊ£V®°Ê>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ʜÀ}>˜ˆâ>̈Û>ÊL?ÈV>ÊÜLÀiÊ ÞÊ>˜iݜÃÊ­ViÌÀœÃ]Ê̜V>`œÃ®Ê­w}°ÊÓ®°
>ʵÕiʜ«iÀ>˜ÊiÃ̜ÃÊÈ}˜œÃÊiÃÊiÊVÕiÀ«œ]ÊÞ>ÊÃi>Ê ­Î®Ê 1˜ˆ`>`iÃÊ Ìi“?̈V>Ã°Ê Ê Ê ÌiÀViÀÊ ˜ˆÛiÊ œÊ
…Õ“>˜œÊœÊ>˜ˆ“>°Ê>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊvœÀ“>iÃʵÕiÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê >ÃÊ Õ˜ˆ`>`iÃÊ Ìi“?̈V>ÃÊ ­w}Ã°Ê Î‡n®]Ê
jÃ̜ÃÊ `iÃi“«iš>˜Ê iÃÌ?˜Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ «œÀÊ ÃÕÊ `œ˜`iʏ>ÃÊ>}œ“iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃÊ
`ˆÃišœ]ÊÃÕÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃÕʏœV>ˆâ>Vˆ˜Ê`i˜ÌÀœÊ ­w}°ÊÓ®ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜Êw}ÕÀ>Ãʓ?ÃÊVœ“«i>Ã]ÊVœ“œÊ
`iʏ>Ê>˜>̜“‰>°Ê
}՘œÃÊÈÀÛi˜ÊVœ“œÊÌiÀ“ˆ˜>‡ Õ˜Ê VÕiÀ«œÊ œÊ «iÀܘ>iÊ Vœ˜Ê ÃÕÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ >V‡
Vˆ˜ÊœÊÀi“>ÌiÊ`iÊ՘>Êw}ÕÀ>]ÊVœ“œÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ ViÜÀˆœÃÊÞÊii“i˜ÌœÃÊ>ÜVˆ>`œÃ]Êi>LœÀ>`œÃÊi˜Ê
ii“i˜ÌœÊœ˜`Տ>˜ÌiÊÌÀˆ«>À̜̈ʭw}°Ê£L°£®°Ê"ÌÀœÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊÜ«œÀÌiÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ«ˆi`À>]ÊÌiÝ̈iÃ]Ê
«Õi`i˜ÊœVÕ«>ÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«œÃˆVˆœ˜iÃʈ˜ÌiÀˆœÀiÃÊ ViÀ?“ˆV>]Ê “>`iÀ>Ê ÞÊ …ÕiÜ°Ê
}՘>ÃÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ
i˜Ê>Ê՘ˆ`>`ʜÊvœÀ“Տ>Vˆ˜ÊÌi“?̈V>°Ê ÊÈ}˜œÊi˜Ê ՘ˆ`>`iÃÊܘÊ`iÊ>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê}iœ}À?wV>]Ê
âˆ}â>}]Ê«œÀÊii“«œ]ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊVœ“Ö˜“i˜ÌiÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiʜÌÀ>ÃÊÃiÊÀiÃÌÀˆ˜}i˜Ê>ʏœV>ˆ`>`iÃÊ
`iÊViÌÀœÃ]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Àʏ>Ê iëiV‰wV>ð
v>>Ê>L`œ“ˆ˜>Ê`iÊ՘ʫiÀܘ>iʜÊ`iÃVÀˆLˆÀʏ>Ê >ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊvœÀ“>ÃÊi˜ÊµÕiÊ«Õi`i˜Ê>À̈VՇ
L>ÃiÊ`iÊ՘Ê̜V>`œÊViv?ˆVœÊ­w}°Ê£>°£®°Ê ˜ÊVˆiÀ̜ÃÊ >ÀÃiʏœÃÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘ÊVÕiÀ«œÊ
V>ÜÃÊÊ>«>ÀiVi˜ÊVœ“œÊVœ˜iV̜ÀiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ œÊ «iÀܘ>i]Ê «iÀ“ˆÌi˜Ê >Ê VÀi>Vˆ˜Ê `iÊ ˜Õ“i‡
Vœ“«œ˜i˜ÌiÃ]Ê Vœ“œÊ iÊ È}˜œÊ Ãi“ˆVˆÀVՏ>ÀÊ i˜Ê ÀœÃ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃʜÊvœÀ“Տ>Vˆœ˜iÃÊ
ÃÕÊ v՘Vˆ˜Ê ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Àˆ>Ê i˜ÌÀiÊ V>Liâ>Ê ÞÊ ÌœÀÃœÊ Ìi“?̈V>ðÊ
՘µÕiʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ
­w}°Ê £V°Ç®°Ê ÃÊ ˜œÌ>LiÊ iÊ È}˜œÊ Vœ“«ÕiÃÌœÊ `iÊ Vœ“«>ÀÌ>˜Ê՘>ÊÌi“?̈V>ÊL>ÃiÊÊ­«iÀܘ>iÊvÀœ˜Ì>Ê
՘Êii“i˜ÌœÊVi˜ÌÀ>ÊVœ˜Ê«ÀœÞiVVˆœ˜iÃʏ>ÌiÀ>iÃÊ «œÀÌ>˜`œÊViÌÀœÃ]ÊÀœÃÌÀœÊÀ>`ˆ>˜ÌiÊȘÊVÕiÀ«œ]Ê«iÀ‡
­w}°Ê £L°Ç‡™®]Ê µÕiÊ ÃœÊ >«>ÀiViÊ >Ê ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ `iÊ Ãœ˜>iÊ`iÊ«iÀwÊ«œÀÌ>˜`œÊViÌÀœ]Ê>ÛiÃ]ÊV>“jˆ`œÃÊ
«>Ì>vœÀ“>ÃÊiÃV>œ˜>`>ÃÊ­w}ðÊÓ]Ê{]Êx®° Vœ˜ÊLՏ̜Ê>ʏ>Êië>`>®]ÊÈÊÃiʏœÃÊVœ“«>À>Êi˜ÌÀiÊ
­Ó®Ê
}œ“iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÈ}˜œÃ°ÊÊ ÊÃi}՘`œÊ˜ˆÛiÊ É]ÊÃÕÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀʘœÌ>LiÃÊ­w}ðÊ·
È}˜ˆwV>̈ۜÊÃÕÀ}iÊVÕ>˜`œÊiÃ̜ÃÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃÊ Ç®°Ê ݈ÃÌi˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ Ãœ˜Ê
ÃiÊ>}œ“iÀ>˜ÊœÊÀi֘i˜Ê«>À>ÊvœÀ“>ÀÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ Ö˜ˆV>ÃÊ œÊ µÕiÊ ÃiÊ ˆ“ˆÌ>˜Ê >Ê Õ˜Ê ?Ài>Ê }iœ}À?wV>Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

0ORTADADEL3OL #OYO/RIENTE 0UNTA0ICHALO

4IWANAKU"OLIVIA 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE #HILE
#%42/3

0ORTADADEL3OL #OYO/RIENTE 1UEBRADA6ÓTOR

4IWANAKU"OLIVIA 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE #HILE
4/#!$/3

0ORTADADEL3OL -ONOLITO"ENNETT 1UEBRADA6ÓTOR

4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA #HILE
/*/3

3ØLCOR 0ORTADADEL3OL -ONOLITO"ENNETT

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA
0,!4!&/2-!3

ˆ}ÕÀ>ÊÓ°Ê-iiVVˆ˜Ê`iÊ>}œ“iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÈ}˜œÃ°
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

0ORTADADEL3OL -ONOLITO"ENNETT -ONOLITO0ONCE

4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA

#OYO/RIENTE4  #OYO/RIENTE4 1UITOR4 

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE
ˆ}ÕÀ>ÊΰÊ/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊ«iÀܘ>iÃÊvÀœ˜Ì>ið
iëiV‰wV>Ê­w}°Ên®°Ê
>`>Ê«œÃiÊÌi“?̈V>ÊiÃÊ`iÊ}À>˜Ê …>V…>ÊÞÊV>Liâ>ÊÌÀœviœ°Ê
˜ÊV>`>Ê՘ˆ`>`ÊÌi“?̈V>]Ê
Û>Àˆ>Lˆˆ`>`Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊ>ÊÃÕÃÊ>VViÜÀˆœÃÊÞÊ>ʏ>Ê
>ÜVˆ>Vˆ˜ÊÞÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃÊ
µÕiʏœÊVœ˜vœÀ“>˜°Ê*œÀÊii“«œ]ʏœÃÊViÌÀœÃÊ`iÊ
˜Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê
œÃÊ«iÀܘ>iÃÊvÀœ˜Ì>iÃÊ`ˆwiÀi˜Ê“ÕV…œÊ­w}°Êή°Ê

}՘œÃÊÃÕ}ˆiÀi˜ÊvœÀ“>ÃÊÛi}iÌ>iÃ]ʜÌÀœÃÊÊÀi«Ài‡
Ãi˜Ì>˜]Ê«ÀœL>Li“i˜Ìi]Ê`>À`œÃÊÞÊ«Àœ«ÕÃœÀiðÊ
-œ˜ÊvÀiVÕi˜ÌiÃʏ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃʅՓ>˜>ÃʜÊ
Ê VÕ>ÀÌœÊ ˜ˆÛiÊ È}˜ˆwV>ÌˆÛœÊ ÃiÊ
✜“œÀv>ðÊ
ÊÀœÃÌÀœÊÀ>`ˆ>˜ÌiÊ­w}°Ê{®ÊÛ>À‰>ʘœÊ
ݏœÊi˜ÊÃÕÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃ]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊÃÕÊ
ÃÊ `iVˆÀ]Ê ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê
>ÜVˆ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÈ}˜œÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê
«>Ì>vœÀ“>ÊiÃV>œ˜>`>Êi˜Ê>ÊVÕ>ÊÃiÊ>«œÞ>°ÊœÃÊ
ÃÌ>Ê
«iÀܘ>iÃÊ`iÊ«iÀwÊ«œÀÌ>˜`œÊViÌÀœÃÊ­w}°Êx®Ê`ˆ‡
wiÀi˜ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊViÌÀœÊVœ“œÊ
i˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ʜÊ>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>>ÃÊÞÊVœ“ˆœÃ°Ê
˜Ê >}՘>ÃÊ œV>Ȝ˜iÃÊ iÃ̜ÃÊ «iÀܘ>iÃÊ «œÀÌ>˜Ê
3AN0EDRODE!TACAMA#HILE
>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃʜœÃ]Ê̜V>`œÃÊÞÊÌ֘ˆV>ÃÊ
“ÕiÃÌÀ>Ê՘>Ê}À>˜ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`°
­{®Ê >ÀÀ>̈Û>ÃÊ Ìi“?̈V>ðÊ
`iÊ œÃÊ V>ÜÃ]Ê >ÃÊ Ì>LiÌ>Ã]Ê ÌiÝ̈iÃ]Ê ViÀ?“ˆV>ÃÊ
ÞÊ …ÕiÜÃÊ }À>L>`œÃ]Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ê ܏>“i˜ÌiÊ
՘>Ê Õ˜ˆ`>`Ê Ìi“?̈V>]Ê œÊ Ãi>]Ê Õ˜Ê «iÀܘ>iÊ Ãˆ˜Ê
>Vœ“«>š>˜ÌiðÊ
`ˆÃ̈˜}ÕiÊ«œÀʏ>Ê>À̈VՏ>Vˆ˜Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ
Ìi“?̈V>ÃÊ i˜Ê ՘>Ê Ãœ>Ê œLÀ>°Ê
`iÊ Vœ“«œÃˆVˆœ˜iÃÊ «ˆV̝ÀˆV>ÃÊ “?ÃÊ Vœ“«i>ÃÊ
µÕiÊ Vœ˜vœÀ“>˜Ê ˜>ÀÀ>̈Û>ÃÊ Ìi“?̈V>ðÊ
>À̈VՏ>Vˆ˜Ê `iÊ “֏̈«iÃÊ Ìi“>ÃÊ ÃiÊ ˆ“ˆÌ>]Ê Vœ˜Ê
«œV>ÃÊiÝVi«Vˆœ˜iÃ]Ê>ʏ>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜œ‰ÌˆV>ÊÞÊ
>Ê ii“i˜ÌœÃÊ >ÀµÕˆÌiV̝˜ˆVœÃ°Ê >Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê
`iÊ iÃ̜ÃÊ Ìi“>ÃÊ i˜Ê >Ê iÃVՏÌÕÀ>Ê “œ˜œ‰ÌˆV>Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

1UÓTOR4  #OYO/RIENTE -ONOLITO"ENNETT

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 4IWANAKU"OLIVIA

0ORTADADEL3OL
4IWANAKU"OLIVIA
ˆ}ÕÀ>Ê{°Ê/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊÀœÃÌÀœÃÊÀ>`ˆ>˜Ìið
ÃÕ}ˆiÀiÊ Õ˜>Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê iÀ?ÀµÕˆV>Ê ÞÊ ÀivÕiÀâ>Ê
iÊ Vœ˜Vi«ÌœÊ `iÊ VÕiÀ«œÊ Vœ“œÊ >Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
L?ÈV>Ê`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°ÊœÃʓœ˜œˆÌœÃÊ i˜˜iÌÌÊ
ÞÊ*œ˜ViÊÃiÊi˜ÛÕiÛi˜ÊVœ˜Êw}ÕÀ>ÃÊÞÊÈ}˜œÃʵÕiÊ
Ü˜Ê Vœ˜Õ}>`œÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê >˜>̜“‰>Ê `iÊ
>ÃÊ i˜Ìˆ`>`iÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ iÃVՏÌÕÀ>Ã]Ê
>`µÕˆÀˆi˜`œÊ`iÊiÃÌiʓœ`œ]Ê>w˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ
˜œVˆœ˜iÃÊ`iʘ>ÀÀ>̈Û>ÃÊÌiÝÌÕ>ið
/œ`>ÃÊ iÃÌ>ÃÊ Û>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ ÃÕ}ˆiÀi˜Ê µÕiÊ œÃÊ
È}˜œÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÊ “œ`ˆwV>˜Ê ÃÕÊ Ãˆ}˜ˆwV>`œÊ `iÊ
>VÕiÀ`œÊ >Ê ÃÕÊ “œ`œÊ `iÊ >ÜVˆ>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê œÌÀœÃÊ
È}˜œÃ]Ê >Ê ÃÕÊ «œÃˆVˆ˜Ê `i˜ÌÀœÊ `iÊ >Ê >˜>̜“‰>Ê ÞÊ
`iÊVœ˜ÌiÝ̜ÊÌi“?̈VœÊi˜ÊiÊVÕ>ÊܘÊiÝ«ÀiÃ>`œÃ°Ê
Ã̜ÃÊv>V̜ÀiÃÊÃiš>>˜Ê>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iʵÕiʘœÊ
i݈ÃÌ>Ê Õ˜>Ê Ài>Vˆ˜Ê ՘ˆvœÀ“iÊ ÞÊ `ˆÀiVÌ>Ê i˜ÌÀiÊ >Ê
Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê ˆVœ˜œ}À?wV>Ê ÞÊ ÃÕÊ Ãˆ}˜ˆwV>`œ]Ê
i˜Ê vœÀ“>Ê ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ `iÊ È̈œÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ
“>˜ˆwiÃÌi°Ê>Ê>`>«Ì>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
ˆVœ˜œ}À?wV>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ Ài}ˆœ˜>iÃ]Ê «œ`À‰>Ê
iÝ«ˆV>ÀÊ «>ÀVˆ>“i˜ÌiÊ ÃÕÊ Vœi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê Vœ˜Ê
œLi̜ÃÊ œV>iÃÊ i˜Ê È̈œÃÊ >ÀµÕiœ}ˆVœÃÊ `iÊ >ÃÊ
✘>ÃÊ `iÊ
ÀˆV>Ê ÞÊ ->˜Ê *i`ÀœÊ `iÊ
Ì>V>“>°Ê >Ê
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊÀi}ˆœ˜>iÃʜÊ`iÊÌi“>ÃÊ
ˆ“ˆÌ>`œÃÊ>Ê՘>ÊÀi}ˆ˜ÊiëiV‰wV>Ê­w}°Ên®Ê>«œÞ>Ê
iÃÌ>Ê«Àœ«ÕiÃÌ>°Ê1˜ÊV>ÜʈÕÃÌÀ>̈ۜÊ>ÊÀiëiV̜ÊÃiÊ
«Õi`iʜLÃiÀÛ>ÀÊi˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃÊ
­w}°Ê£>°{®°Ê
ÊiÃÌiÊÈ}˜œÊÊݏœÊÃiʏiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Êi˜Ê
>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜Õ“i˜Ì>Ê`iÊÈ̈œÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊÞÊ
i˜Ê“ÕÞÊ«œV>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜ÊœÌÀœÃʓ>ÌiÀˆ>iðÊ
՘V>Ê >«>ÀiViÊ i˜Ê >Ê «>À>viÀ˜>ˆ>Ê ˆ˜…>>̜Àˆ>°Ê
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

0ORTADADEL3OL -ONOLITO"ENNETT 4ÞNICADE0ULACAYODET

4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA "OLIVIA

#OYO/RIENTE4 #OYO/RIENTE4 3ØLCOR4

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE

ˆ}ÕÀ>Êx°Ê/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊ«iÀwÊ«œÀÌ>˜`œÊViÌÀœÃ°

-ÕÃʓ֏̈«iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞÊ«Ài`œ“ˆ˜>˜ÌiÊ «>ÀiViÊÃiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘>ʘ>ÀÀ>̈Û>Ê`iʏ>ÊVÕ>ÊœÃÊ
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê `i˜ÌÀœÊ `iÊ “œ˜Õ“i˜ÌœÊ >“>`œÊ œLi̜ÃÊ i݈ÃÌi˜ÌiÃÊ ÀiÛi>˜Ê ݏœÊ vÀ>}“i˜ÌœÃÊ ÞÊ
ºœV…>“>“>»Ê ­w}°Ê n®Ê `i˜œÌ>˜Ê ÃÕÊ ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê
«>À>ÊiÃiÊÈ̈œÊi˜Ê«>À̈VՏ>À°Ê*œ`À‰>ÊÃÕ}iÀˆÀÃi]ÊVœ˜Ê
V>ÕÌi>]ʵÕiÊiÃÌiÊÈ}˜œÊÃiÊÀiwiÀiÊ>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊÞÊ
µÕiʅ>LÀ‰>ÊÃiÀۈ`œÊVœ“œÊ̜«˜ˆ“œ°
ÊÕÜÊ`iÊ«>˜Ì>ÃÊۈȜ˜>Àˆ>ÃÊiÃÌ?ÊÈi“«ÀiÊÀœ`i>`œÊ
>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iÊVÕiÀ«œ]Ê`iʏ>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊ
}iÃ̜ÃÊÞÊ«œÃiÃʵÕiÊ`iw˜i˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ
Ìi“?̈V>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iʏœÃÊÈ}˜œÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊ
VÕ>iÃÊ ÃiÊ >À̈VՏ>˜Ê >ÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ˆ`iœœ}‰>Ã]Ê
ÃÕ}ˆiÀi˜Ê ՘>Ê ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê µÕiÊ
i˜v>̈â>Ê >Ê >V̈ۈ`>`Ê «iÀvœÀ“>̈Û>Ê ­«>À>Ê Õ˜>Ê
ÃÊ i˜Ê iÃÌ>Ê ˆ˜ÌiÀÃiVVˆ˜Ê `iÊ
`ˆÃVÕȝ˜Ê `iÊ «œÃiÃÊ ÞÊ }iÃ̜ÃÊ Vœ“œÊ iۈ`i˜Vˆ>Ê
`iÊ>V̈ۈ`>`ÊV…>“?˜ˆV>]ÊÛj>ÃiÊ iÀi˜}ÕiÀÊÓää£\Ê
Ç·Çx®°Ê>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊ>ÌÀˆLÕ̜Ã]Ê«œÃiÃÊÞÊ}iÃ̜Ã]Ê
`iÌ>iðÊiLˆ`œÊ>ÊÃÕÊ«œÀÌ>Lˆˆ`>`]ʏ>Ê«>À>viÀ˜>ˆ>Ê
ˆ˜…>>̜Àˆ>Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜>Ê >“«ˆ>Ê `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê ÞÊ
“ÕiÃÌÀ>ÊVœ“«i>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊi˜ÊÃÕʈVœ˜œ}À>v‰>°Ê
«œÀÊ Õ˜>Ê ÃiÀˆiÊ `iÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ µÕiÊ ˆ˜VÕÞi˜Ê
“ÖÈV>Ê ÞÊ ÀiVˆÌ>iÃÊ Ài«ï̈ۜÃ]Ê “>˜ˆ«Õ>Vˆœ˜iÃÊ
`iʜLi̜Ã]ÊL>ˆiÃÊÞ]Êi˜ÊœV>Ȝ˜iÃ]ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
vÀi˜j̈VœÃ°Ê>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜Êi˜ÌÀiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ
ۈÃÕ>iÃÊ ÞÊ iÃÌ>`œÃÊ iÝÌ?̈VœÃÊ ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ i˜Ê >Ê
>Ài˜>Ê «iÀvœÀ“>̈Û>°Ê
“œ`>ˆ`>`iÃÊ`iÊiÝ«Àiȝ˜Ê`œ˜`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê
/ˆÜ>˜>ŽÕÊ>ÃՓiÊ՘ʘˆÛiÊÈ}˜ˆwV>̈ۜÊ>֘ʓ?ÃÊ
Vœ“«iœÊiʈÀÀiVÕ«iÀ>Li°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

#OYO/RIENTE4 1UÓTOR4

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE

0ORTADADEL3OLDET 0UNTA0ICHALOTEXTILDET

4IWANAKU"OLIVIA #HILE

ˆ}ÕÀ>ÊÈ°Ê/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>Ûið
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

3ØLCOR4 #OYO/RIENTE4 

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 3AN0EDRODE!TACAMA#HILE

-ONOLITO"ENNETTDET 2ECIPIENTECERÉMICA

4IWANAKU"OLIVIA 4IWANAKU"OLIVIA

ˆ}ÕÀ>ÊÇ°Ê/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊV>“jˆ`œÃÊVœ˜ÊLՏ̜Ê>ʏ>Êië>`>°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

#OYO/RIENTE4
3AN0EDRODE!TACAMA#HILE

1UÓTOR4 -ONOLITOh+OCHAMAMAv

3AN0EDRODE!TACAMA#HILE 4IWANAKU"OLIVIA0OSNANSKY&IGSAB

ˆ}ÕÀ>Ên°Ê/ˆ«œÃÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ֘ˆV>ÃʜÊ`iÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê}iœ}À?wV>ʏˆ“ˆÌ>`>°
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

0!2!&%2.!,)!).(!,!4/2)!%.,/3 iÊÕÃiœÊ ̘œ}À?wVœÊ`iÊ Õi˜œÃÊ
ˆÀiÃÊ­*œÃ˜>˜Ã‡

!.$%3#%.42/ 352 ŽÞÊ £™xÇ\Ê £Ó䇣ӣ]Ê «°Ê 88
°>®°Ê œÃÊ vÀ>}“i˜ÌœÃÊ
Ê ­ ¨Îxx£xÊ ÞÊ ¨ÎÈäÇÓ®Ê ÞÊ Õ˜>Ê Ì>LiÌ>Ê Vœ“«iÌ>Ê
>Ê«>À>viÀ˜>ˆ>Ê«>À>ʏ>ʈ˜…>>Vˆ˜Ê˜>Ã>Ê`iÊ«œÛœÃÊ ­ ¨ÎxÈÎÈ®ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜ÊiÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞÊÕÃiՓÊ
ۈȜ˜>ÀˆœÃÊ iÃÌ?Ê Vœ“«ÕiÃÌ>Ê `iÊ Õ˜>Ê Û>Àˆi`>`Ê `iÊ `iÊ*…ˆ>`i«…ˆ>°Ê-iÊ`iÃVœ˜œViÊiÊ«>À>`iÀœÊ>VÌÕ>Ê
œLi̜ÃÊ Vœ˜Ê >“«ˆ>Ê `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê i˜Ê œÃÊ
˜`iÃÊ `iÊÌÀiÃÊÌ>LiÌ>Ãʓi˜Vˆœ˜>`>ÃÊ«œÀÊ1…iÊ­£™£Ó\ÊxÎä‡

i˜ÌÀœ‡-ÕÀÊ­ ֚iâÊ£™ÈÎÆÊ/œÀÀiÃÊ£™nÇÆÊ7>ÃÃj˜Ê£™Èx]Ê xΣ]ʘœÌ>Ê{®°Ê1˜>ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>Êi˜Ê>µÕiÊ“œ“i˜ÌœÊ

£™ÇÓ®°Ê
Ê>Õ>Àʈ˜…>>̜ÀˆœÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê՘>ÊÌ>LiÌ>Ê
ÀiVÌ>˜}Տ>À]Ê՘ÊÌÕLœÊ«>À>ʈ˜…>>À]Ê՘>ÊVÕV…>À>ÊÞÊ
À˜iÃ̜Ê>ââiˆ]Ê>ʵՈi˜Ê
LœÃ>ÃÊ `iÊ VÕiÀœÊ µÕiÊ Vœ˜Ìˆi˜i˜Ê >ÃÊ ÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
«ÃˆVœ>V̈Û>Ã°Ê -iÊ Vœ˜œVi˜Ê nxÊ Ì>LiÌ>ÃÊ ÞÊ Ó{Ê ÌÕLœÃÊ
µÕiÊ Vœ˜Ìˆi˜i˜Ê ‰Vœ˜œÃÊ ÞÊ Ìi“>ÃÊ iµÕˆÛ>i˜ÌiÃÊ >Ê
>µÕiœÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊi˜Ê>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜Õ“i˜Ì>Ê
`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê>ÊviV…>ʓ?ÃÊÌi“«À>˜>Ê>ÜVˆ>`>Ê>Ê
̘œœ}‰>Ê`iÊ
Õ˜Ê iµÕˆ«œÊ ˆ˜…>>̜ÀˆœÊ Vœ˜Ê ‰Vœ˜œÃÊ /ˆÜ>˜>ŽÕÊ
ˆÀÕââˆÊ£™™Ó®°Ê
˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`ʘˆ˜}՘>Ê
i˜Ê՘>ÊVœiVVˆ˜Êi˜Ê"ÀÕÀœ]ÊÞÊi˜Ê£n™{]ʏ>ÃʜÌÀ>ÃÊ`œÃÊ
iÃÌ>L>˜Êi˜Ê«œÃiȝ˜Ê`iÊ
1…iÊ­£™£Ó\ÊxΣ®ÊVœ˜œVˆÊi˜Ê>Ê*>â°ÊÊ>ââiˆÊiÀ>Ê
՘ʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀʈÌ>ˆ>˜œÊµÕiÊۈ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ}À>˜Ê
«>ÀÌiÊ`iÊ-Õ`>“jÀˆV>ÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊVœiVVˆœ‡
˜>ÀÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊ«ÀiVœœ“Lˆ˜œÃÊÞÊi̘œ}À?wVœÃÊ«>À>Ê
iÊÕÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ
˜ÌÀœ«œœ}‰>ÊÞÊ
œÀi˜Vˆ>Ê­
VœÀÀi뜘`iÊ >Ê V>°Ê £™ä´£{äÊ 
Ê ­1
/‡ÓÓ{®Ê ÞÊ vÕiÊ `iÊiÃÌ>ÃÊ`œÃÊÌ>LiÌ>ÃÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊV>Ì?œ}œÊ`iÊ
œLÌi˜ˆ`>Ê`iʓ>ÌiÀˆ>Ê«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iʏ>ÊÌՓL>Ê{Óә‡ “ÕÃiœÊœÀi˜Ìˆ˜œ°Ê*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]ʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ
ÎäÊ­/œVœ˜>œÊ"Àˆi˜Ìi®]Êi˜Ê>Ê✘>Ê`iÊ->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ “ÕÃiœÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊʈ˜VÕÞiÊ՘>ÊÌ>LiÌ>Ê`iʅÕiÜÊ

Ì>V>“>°Ê>ʓ?ÃÊÌ>À`‰>]ÊÃiÊÕLˆV>Êi˜ÊiÃ>ʓˆÃ“>Ê✘>]Ê iÝV>Û>`>Êi˜ÊiÃiÊÈ̈œÊ>ÀµÕiœ}ˆVœ°
iëiV‰wV>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊÈ̈œÊ`iÊ-VœÀÊÎ]ÊÌՓL>ÊxÊÞÊ
ÝVi«ÌÕ>`>ÃÊiÃÌ>ÃÊ£ä]ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÃÊÌ>LiÌ>ÃÊ
VœÀÀi뜘`iÊ>Ê՘>ÊÌ>LiÌ>ÊVœ˜Ê՘>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê Vœ˜ÊˆVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊܘÊ`iʓ>`iÀ>°ÊiLˆ`œÊ
`iÊ V>“jˆ`œÊ >ÜVˆ>`>Ê >Ê Õ˜Ê ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ ViÀ?“ˆVœÊ >ʏ>Ê«œLÀiÊ«ÀiÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊœÀ}?˜ˆVœÊi˜Ê>Ê
µÕiÊvÕiÊviV…>`œÊ«œÀÊ/ÊV>°Ê™Óä´£ÓäÊ
Ê­1
/‡{n®Ê …Ö“i`>Ê?Ài>Ê`iÊ>}œÊ/ˆÌˆV>V>]ÊÃiÊ«Õi`iÊ«Àœ«œ˜iÀ]Ê
­ iÀi˜}ÕiÀÊ iÌÊ >°Ê £™nÈ\Ê Î{®°Ê >ÃÊ Ì>LiÌ>ÃÊ ÞÊ ÌÕLœÃÊ Ìi˜Ì>̈Û>“i˜Ìi]Êʏ>Ê>˜Ìˆ}Õ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌ>LiÌ>ÃÊ
/ˆÜ>˜>ŽÕÊܘÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞʏiÛ>˜Ê `iÊiÃiʓ>ÌiÀˆ>Êi˜Ê>Ê✘>°Ê
Ê˜œÀiÃÌiÊ`iÊ/ˆÌˆV>V>]Ê
w}ÕÀ>Ãʈ˜VˆÃ>ÃʜÊÌ>>`>ÃÊi˜ÊÀiˆiÛiÆʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ i˜ÊiÊÈ̈œÊ`iÊ ˆšœÊœÀ‰˜Ê­ÕLˆV>`œÊi˜Ê>Ê
œÀ`ˆiÀ>Ê
`iʏœÃÊÌÕLœÃÊܘÊȓ«iÃÊVˆˆ˜`ÀœÃÊ«iÀvœÀ>`œÃ°Ê1˜>Ê "Àˆi˜Ì>Ê`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ>Ê՘>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊÎxääʓ®]Ê
iÝVi«Vˆ˜Ê˜œÌ>LiÊiÃÊ՘ʈ˜…>>`œÀÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ9Ê ÃiÊÀi«œÀ̝ÊiÊ…>>â}œÊ`iÊÌ>LiÌ>ÃÊVœ˜ÊˆVœ˜œ}À>v‰>Ê
Ì>>`œÊi˜Ê՘ʅÕiÜÊ`iÊV>“jˆ`œ]Ê«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iÊ /ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘>ÊÌՓL>ÊVœiV̈Û>]Êi˜Ê
È̈œÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­1…iÊ£n™n®° >ʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊVˆ˜VœÊÌ>LiÌ>ÃÊ`iʓ>`iÀ>]Ê
>ʓ?ÃÊ«ÀœL>LiÊvÕi˜ÌiÊLœÌ?˜ˆV>Ê`iʏœÃÊ«œÛœÃÊ ÌÕLœÃÊ`iÊV>š>]Êi˜i“>ÃÊÞÊië?ÌՏ>ÃÊ­7>ÃÃj˜Ê£™ÇÓÆÊ
ۈȜ˜>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ
i˜ÌÀœ‡-ÕÀÊiÃʏ>ÊÃi“ˆ>Ê Ûj>ÃiÊÌ>“Lˆj˜Ê"LˆÌ>ÃÊ*œLiÌiÊ£™Èή°Ê
˜Ê՘Ê>LÀˆ‡
`iÊ}j˜iÀœÊi}Փˆ˜œÃœÊ
˜>`i˜>˜Ì…iÀ>]ÊiëiV‰w‡ }œÊ ÀœVœÃœÊ ViÀV>˜œÊ >Ê >Ê œV>ˆ`>`Ê `iÊ
“>}Õ>Þ>Ê
V>“i˜ÌiÊ
°ÊVœÕLÀˆ˜>ÊÛ>À°Ê
iLˆÊ­iÀ˜?˜`iâÊˆÃÌiÊ ­i«Ìœ°Ê`iÊ>Ê*>â]Ê œˆÛˆ>®]ÊvÕiÀœ˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÃÊÀi‡
£™näÆÊ ,iˆÃÊ
ÌÃV…ÕÊ £™È{ÆÊ >}œÃÌiÀ>Ê iÌÊ >°Ê £™nnÆÊ
/œÀÀiÃÊiÌÊ>°Ê£™™£®°Ê>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊ`iÊ ViLˆÊiÀ>˜Ê`iÊ
v?VˆÊ>VViÜ]ÊÞ>ʵÕiÊiÊ…?LˆÌ>ÌÊ`iÊiÃÌiÊ}j˜iÀœÊÃiÊ
i˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê œˆÛˆ>]ÊiÊ˜œÀœiÃÌiÊ`iÊ
À}i˜Ìˆ˜>ÊÞÊ
i˜Ê*iÀÖ]Ê`œ˜`iÊVÀiVi˜ÊÌ>˜Ê>Ê˜œÀÌiÊVœ“œÊiÊÛ>iÊ
`iÊÀ‰œÊ>À>š˜]Êi˜Ê>ÊÛiÀ̈i˜ÌiʜVVˆ`i˜Ì>Ê`iʏœÃÊ

˜`iÃÊ­,iˆÃÊ
ÌÃV…Տʣ™È{\ÊÎx®°Ê>Êiۈ`i˜Vˆ>ʓ?ÃÊ
>˜Ìˆ}Õ>Ê`iÊÃÕÊÕÜÊÃiʅ>>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊvœÀ‡
“>̈Û>ÃÊ`iÊ˜œÀœiÃÌiÊ>À}i˜Ìˆ˜œ]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊ`iÊ
>Ê*՘>Ê`iÊՍÕÞ]Ê`œ˜`iÊÃiÊÊvՓ>L>˜Êi˜Ê«ˆ«>ÃÊ`iÊ
‡™x®]Ê̜`>ÃÊi˜ÊiÊÃÕÀÊ`iÊ
…ÕiÜʜÊ`iÊ«ˆi`À>Ê­V>°ÊÓ£ääÊ

Vˆi˜Ìi“i˜Ìiʈ“«i“i˜ÌœÃÊ`iʈ˜…>>Vˆ˜]Êi˜ÌÀiʏœÃÊ
µÕiÊÃiÊ`ˆÃ̈˜}ÕiÊ՘Ê>Õ>Àʈ˜…>>̜ÀˆœÊVœ“«ÕiÃ̜Ê
`iÊ՘>Ê}À>˜ÊÌ>LiÌ>ÊÊ`iʓ>`iÀ>Ê­ÓÈÊV“®Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ
՘>ÊÛ>ˆ˜>Ê`iÊVÕiÀœ]Ê՘>ÊVÕV…>Àˆ>Ê`iʅÕiÜÊVœ˜Ê
>ÛiÊi˜ÊÃÕʓ>˜}œÊÞÊ՘>ÊLœÃ>Ê`iÊVÕiÀœÊ­,i˜`˜Ê
£™™™®°ÊÊ"ÌÀ>ÃÊÌ>LiÌ>ÃÊVœ˜ÊˆVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊ
…>˜Ê È`œÊ Ài«œÀÌ>`>ÃÊ i˜Ê
}>ÀÀœL>]Ê œÊ ­
V>`iÊ
œ˜â?iÃÊ£™™x\Ê£Èx]ʏ?“°ÊήÆÊi˜Ê>Ê,i>]ÊÊÛ>iÊ`iÊ
>iÃÊ ­>ÀV‰>Ê ?ÀµÕiâÊ EÊ ÕÃÌ>“>˜ÌiÊ œ˜ÌœÀœÊ
£™™ä®ÊÞÊÊi˜Ê*՘œÊ­ÃˆÌˆœÊ
®Ê­iÀ˜?˜`iâÊˆÃÌiÊ *iÀÖ]Ê>ÉÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê>Ê✘>Ê`iÊ
œV…>L>“‡
£™näÆÊ*jÀiâÊœ?˜ÊEÊÊœÀ`ˆœÊ£™™{®°
-iÊVœ˜œVi˜ÊݏœÊ£äÊÌ>LiÌ>ÃÊ`iʏ>Ê✘>ÊÃÕÀÊ`iÊ
…ˆi]ÊiÃÊ
>}œÊ/ˆÌˆV>V>Ê­˜ÕiÛiÊ`iÊ«ˆi`À>ÊÞÊ՘>Ê`iʅÕiÜ®°Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊÌÀiÃʅ>˜ÊÈ`œÊ«ÕLˆV>`>Ã\Ê
`œÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜ÊiÊ,œi“iÀÊÕÃiՓ]Êi˜Êˆ‡
`iÅiˆ“]Ê
i“>˜ˆ>Ê­ œiÌâŽiÃÊiÌÊ>°Ê£™nÈ\ÊÈä‡È£]Ê
£{·£{{ÆÊ1…iÊ£™£Ó\ʈ}ðʣxÊÞʣȮ]ÊÞʏ>ÊÌiÀViÀ>Êi˜Ê
L>]Êi˜Ê œˆÛˆ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>Ê✘>Ê>ÀµÕiœ}ˆV>Ê
`iÊ->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>]Êi˜ÊiÊ˜œÀÌiÊ`iÊ
iÊ?Ài>ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>ʏ>ʓ>ޜÀÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
ˆ“«i“i˜ÌœÃÊ ˆ˜…>>̜ÀˆœÃÊ Vœ˜Ê ˆVœ˜œ}À>v‰>Ê /ˆÜ>‡
˜>ŽÕ]Ê>ʏ>ÊÛiâʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊiÊ‰“ˆÌiʓiÀˆ`ˆœ˜>Ê
`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iʈVœ˜œ}À>v‰>°Ê
‰ÊÃiʅ>˜ÊiÝV>Û>`œÊ
ÈÎÊÌ>LiÌ>ÃÊÞÊÓÎÊÌÕLœÃÊVœ˜ÊiÃÌ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã]ʏœÃÊ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

&IGURAENRELIEVE

2ECIPIENTE

"ORDELATERAL

"ORDESUPERIOR

"ORDELATERAL

"ORDEINFERIOR

ˆ}ÕÀ>ʙ°Ê/>LiÌ>Ê«>À>ʈ˜…>>ÀÊ«œÛœÃʫÈVœ>V̈ۜÃ]ʓ>`iÀ>ÊVœ˜Ê>“ˆ˜>`œÊ`iʜÀœ]ʈ˜VÀÕÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆi`À>ÊÞÊVœ˜V…>Ê­£Ç]£ÊÝÊn]ÎÊ
V“®°Êi˜ÛiÀÊ
ÀÌÊÕÃiՓ]Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]ʘ֓iÀœÊ`iÊVœiVVˆ˜\ÊÓäää°Ó££°

ˆ}ÕÀ>Ê£ä°ÊiÌ>iÊ`iÊ«iÀܘ>iÊ✜‡>˜ÌÀœ«œ“œÀvœÊÌ>>`œÊi˜ÊۜÕ“i˜°
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊiÊ£ä¯Ê`iʏœÃÊ Ãi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀܘ>iðÊœÃÊ`iʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊ

iµÕˆ«œÃʈ˜…>>̜ÀˆœÃʏœV>ið iÃÌ?˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊi˜ÊœÃÊLœÀ`iÃʜÊiÝÌÀi“œÃÊÃՇ

Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê ÃiÊ `iÃ>ÀÀœ>Ê Õ˜Ê >˜?ˆÃˆÃÊ «iÀˆœÀÊiʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ­w}°Ê££®]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê
`iÌ>>`œÊ`iÊ՘>ÊÌ>LiÌ>Ê«>À>ʈ˜…>>ÀÊ«œÛœÃÊۈ‡ Ì>˜ÌœÊ>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iʏ>Êw}ÕÀ>Êi˜ÊÀiˆiÛiÊVœ“œÊi˜ÊÃÕÊ
Ȝ˜>ÀˆœÃÊ«iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊi˜ÛiÀÊ

ÀÌÊ ÕÃiÕ“Ê ­
ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ`œÃ®]Ê VÕÞ>Ê «ÀœVi`i˜‡ >ÌiÀ>iÃÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ­w}°Ê£Ó®°Ê>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê
Vˆ>ÊÞÊVœ˜ÌiÝ̜ÊVՏÌÕÀ>ÊœÀˆ}ˆ˜>ÊÃiʈ}˜œÀ>°Ê-iʅ>Ê
ÃiiVVˆœ˜>`œÊ iÃÌ>Ê Ì>LiÌ>Ê «œÀÊ Û>Àˆ>ÃÊ À>✘iðÊ
ÊiÝÌÀi“œÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊiÃÌ?ʈ˜VˆÃœÊVœ˜Ê
*Àˆ“iÀœ]Ê«œÀµÕiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ`>̜ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ
ÃÕÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ>ÀµÕiœ}ˆV>ÃʜLˆ}>Ê>Ê>˜>ˆâ>À>Ê
Ã̜ÃÊ«iÀܘ>iÃÊܘÊ`ˆ>}œ˜>“i˜ÌiÊiµÕˆÛ>i˜ÌiÃÊ
֘ˆV>“i˜ÌiÊ«œÀʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êˆ˜…iÀi˜ÌiÊ>Êi>°Ê
-i}՘`œ]Ê «œÀµÕiÊ ÃÕÊ Vœ“«iˆ`>`Ê ˆVœ˜œ}À?wV>Ê
«Õi`iÊÃiÀۈÀÊ«>À>Ê`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÊÈÃÌi“>ʈVœ‡
˜œ}À?wVœÊ i˜Ê `ˆÃVÕȝ˜Ê iÃÊ Õ˜Ê ÃˆÃÌi“>Ê >Ì>“i˜ÌiÊ
Ê«iÀܘ>iÊ>ÊµÕiÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>Ê­w}°Ê££L®ÊiÃʓÕÞÊ
œÀ}>˜ˆâ>`œ°Ê/iÀViÀœ]Ê«œÀµÕiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ
Vœ˜Ìˆi˜i]Ê ÃÕ}ˆiÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜Ê “œ`œÊ `iÊ
˜œÌ>Vˆ˜ÊVœ˜Vi«ÌÕ>Êˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ
«œ‰ÌˆV>ÃÊiëiV‰wV>Ã]Ê>`>«Ì>`œÊÞʓœ`ˆwV>`œÊ«œÀʏ>ÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃʏœV>ˆ`>`iÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊÃiʓ>˜ˆwiÃÌ>°
!.!,)3)3$%,!4!",%4!$%$%.6%2
>`œÊœ«ÕiÃ̜°Ê>ÃʜÌÀ>ÃÊ`œÃÊÃiÊÕLˆV>˜Êi˜ÊœÃÊLœÀ`iÃÊ
`iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀܘ>iÃʜvÀiViÊÛ>Àˆ>`>ÃʏiVÌÕÀ>ðÊ
>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ`œÃÊ«iÀܘ>iÃÊi˜vÀi˜Ì>`œÃ°Ê
>Ê>µÕiœÃÊÈÌÕ>`œÃÊi˜ÊÊiÊiÝÌÀi“œÊœ«ÕiÃ̜°Ê1˜œÊ
`iÊiœÃÊÊ­w}°Ê££>®ÊiÃÊ՘>Êw}ÕÀ>ÊVœ˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
`iÊ>ÛiÆÊÃÕÊ«Àœ“ˆ˜i˜ÌiÊVœ>ÀÊÃÕ}ˆiÀiÊ՘ÊV˜`œÀ°Ê
`ˆviÀi˜Ìi°Ê-ÕÊV>Liâ>Ê«œÃiiʏ>ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ]Ê
՘Êii“i˜ÌœÊ­ÛiÀÊw}°Ê£V°x®ÊµÕiÊ*œÃ˜>˜ÃŽÞÊ­£™{x]Ê
\Ê ˆ}°Ê ££x®Ê …>Ê ˆ`i˜ÌˆwV>`œÊ Vœ“œÊ iÊ «iâÊ Lœ}>Ê
­"ÀiÃÌiˆ>®Ê`iÊ>}œÊ/ˆÌˆV>V>ÆÊÃÕÊVœ>ÊÌiÀ“ˆ˜>Êi˜Ê՘>Ê
V>À>ÊvÀœ˜Ì>Ê­ÛiÀÊw}°Ê£V°Î®°ÊœÃÊ̜V>`œÃÊ`iÊ>“LœÃÊ
«iÀܘ>iÃʈ˜ÛˆiÀÌi˜Ê>ʈVœ˜œ}À>v‰>\ʏ>Êw}ÕÀ>Ê`iÊ>ÛiÊ
iÛ>Ê՘Ê̜V>`œÊLˆ«>À̜̈ʵÕiÊÌiÀ“ˆ˜>Êi˜ÊV>Liâ>ÃÊ
Vœ˜Ê LœV>Ê i˜Ê ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ Ê >Ê w}ÕÀ>Ê œ«ÕiÃÌ>Ê
«œÀÌ>Ê՘Ê̜V>`œÊLˆ«>À̜̈ʵÕiÊÌiÀ“ˆ˜>Êi˜ÊV>Liâ>ÃÊ
>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊÕÃiœÊ`iÊ
ÀÌiÊ`iÊi˜ÛiÀÊ­w}ðʙÊÞÊ
£ä®Ê«ÀiÃi˜Ì>ÊÛ>Àˆ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃʵÕiʏ>Ê`ˆÃ̈˜}Õi˜Ê
`iʜÌÀœÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ`iÊiÃÌiÊ̈«œ°Ê>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê
̜Ì>]ÊVœ˜Ê՘>Êw}ÕÀ>Ê✜‡>˜ÌÀœ«œ“œÀv>ÊiÃVՏ«ˆ`>Ê
i˜Ê ۜÕ“i˜Ê Vœ˜Ê >Ê V>Liâ>Ê `ˆÀˆ}ˆ`>Ê …>Vˆ>Ê iÊ
Ã̜ÃÊ «iÀܘ>iÃÊ ÃiÊ `ˆÃ̈˜}Õi˜Ê i˜ÌÀiÊ Ã‰Ê
ÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊiÃÊ՘ÊÀ>Ã}œÊVœ“«>À̈`œÊVœ˜Ê>ÊÌ>LiÌ>Ê
`iÊ«ˆi`À>Ê`iÊÕÃiœÊ
̘œ}À?wVœÊ`iÊ Õi˜œÃÊ
ˆÀiÃÊ œLi̜ÃÊ µÕiÊ Ìˆi˜i˜Ê i˜Ê ÃÕÃÊ “>˜œÃ°Ê 1˜œÊ `iÊ iœÃÊ
­*œÃ˜>˜ÃŽÞÊ £™xÇ\Ê *°Ê 88
°>®Ê ÞÊ Vœ˜Ê Û>Àˆ>ÃÊ œÌÀ>ÃÊ
`iÊ->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>Ê­>}œÃÌiÀ>ÊiÌÊ>°Ê£™nn\Ê
?“°Ê x®°Ê
ÃÌ>]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê ÃiÊ `ˆÃ̈˜}ÕiÊ «œÀÊ ÃÕÊ
ÊœÌÀœ]Êi˜ÊV>“Lˆœ]Ê̈i˜iÊ՘ʅœVˆVœÊ“?ÃÊ«Àœ˜Õ˜‡
>“«ˆœÊ ÕÃœÊ `iÊ ?“ˆ˜>ÃÊ `iÊ œÀœÊ iÊ ˆ˜VÀÕÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ«ˆi`À>ÊÞÊVœ˜V…>°Ê*iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀÊÃiÀÊ֘ˆV>Ê
ÃÊ`ˆv‰VˆÊ
i˜Ê >Ê Vœ“«i>Ê Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ vˆ}ÕÀ>ÃÊ
}À>L>`>ÃÊ i˜Ê iÊ “>ÀVœÊ `iÊ ÀiVi«Ì?VՏœ°Ê
œ“œÊ À>ʅ‰LÀˆ`>°Ê/i˜Ì>̈Û>“i˜Ìi]ÊÃiʏiÊ«œ`À‰>˜Ê>ÌÀˆLՈÀÊ
vÕiÊ “i˜Vˆœ˜>`œÊ >˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ
>ÃÊÌ>LiÌ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>Ê܏>Êw}ÕÀ>°ÊœÊ“ˆÃ“œÊ
«Õi`iÊ`iVˆÀÃiÊ`iʏœÃÊÌiˆ`œÃÊ`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ]ʏ>ÃÊÌ>>ÃÊ
i˜Ê“>`iÀ>ÊÞʏ>ÊViÀ?“ˆV>]ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Êi݅ˆLi˜Ê՘Ê
֘ˆVœÊ«iÀܘ>i]ÊiÊµÕi]Ê>ʓi˜Õ`œ]ÊiÃÊÀi«ï`œÊVœ˜Ê
ÃṎiÃÊ«iÀ“ÕÌ>Vˆœ˜iðÊ
˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>Êi˜ÊV>“Lˆœ]Ê œÃÊ œÌÀœÃÊ «iÀܘ>iÃ°Ê >Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê Lˆ«>À̈Ì>Ê `iÊ
ÃiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ê œV…œÊ w}ÕÀ>ÃÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ >Ê
VÕ>ÌÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«iÀܘ>iÃ]ÊÕLˆV>`œÃÊ>Ài`i`œÀÊ
`iÊLœÀ`iʜʓ>ÀVœÊÃÕLÀiVÌ>˜}Տ>ÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°Ê
/œ`>ÃÊ >ÃÊ w}ÕÀ>ÃÊ Ãœ˜Ê >>`>Ã]Ê >՘µÕiÊ “ÕiÃÌÀ>˜Ê
V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ>˜ÌÀœ«œ“œÀv>ð
˜ÊjÃÌi]ÊiÊ̜V>`œÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê`œÃÊ
>Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê `iÊ iÃÌ>Ê Ì>LiÌ>Ê Vœ˜ÃˆÃÌiÊ i˜Ê `œÃÊ
ÃiV̜ÀiÃÊV>À>“i˜ÌiÊ`iˆ˜i>`œÃ\Ê՘>Êw}ÕÀ>Ê✜‡>˜‡
ÌÀœ«œ“œÀv>Êi˜ÊۜÕ“i˜ÊœÊÀiˆiÛiÊÊÞÊ՘ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ
ÃÕLÀiVÌ>˜}Տ>ÀÊVœ˜ÊLœÀ`iÃʈ˜VˆÃœÃÊVœ˜Ê>ÊÀi«Ài‡
œ˜Ìˆ˜Ö>ʏ>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê
`iÊ>ÛiÊ­w}°Ê£V°È®°
œÃÊLœÀ`iÃʏ>ÌiÀ>iÃÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊiÃÌ?˜Êˆ˜VˆÃœÃÊ
Vœ˜Ê `œÃÊ «>ÀiÃÊ `iÊ w}ÕÀ>ÃÊ “ˆÀ>˜`œÊ i˜Ê `ˆÀiVVˆ˜Ê
œ«ÕiÃÌ>Ê­w}°Ê£Ó®]ʘœÊi˜vÀi˜Ì>`>Ã]ÊVœ“œÊi˜ÊiÊV>ÜÊ
>˜ÌiÀˆœÀ°Ê
«œÀÊÃÕÊVœ“«œÃˆVˆ˜ÊViv?ˆV>]ÊÃÕÊ̜V>`œÊÞÊ«œÀʏœÃÊ
iÃ]Ê>«>Ài˜Ìi“i˜Ìi]Ê՘Êviˆ˜œ]ÊVœ“œÊœÊˆ˜`ˆV>˜Ê>Ê
Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊVÕiÀ«œÊÞÊÃÕÃʜÀi>ÃÊ­w}°Ê£Ó>®°Ê
Vˆ>`œÊ­w}°Ê£ÓL®]ʵÕiʏœÊ>Ãi“i>Ê>ʏ>Êw}ÕÀ>ÊÌ>>`>Ê
i˜ÊۜÕ“i˜ÊµÕiÊÃiÊ`ˆÃVÕÌiʓ?ÃÊ>L>œ°Ê
«Àœ«œ˜iÀÊ՘>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>Ê`iÊiÃÌ>Êw}Շ
V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊâœÀÀœ°Ê ÕiÛ>“i˜Ìi]Ê>“L>ÃÊw}Շ
À>Ãʏ>ÌiÀ>iÃÊ`ˆwiÀi˜Êi˜ÊÃÕÊ̜V>`œ°Ê>ʵÕiÊ«œÃiiÊ
>ÌÀˆLÕ̜ÃÊvi‰˜ˆVœÃÊi݅ˆLiÊ՘Ê̜V>`œÊLˆ«>À̜̈ÊVœ˜Ê
V>Liâ>ÃÊVœ˜ÊLœV>Êi˜Ê°Ê
`i“?Ã]ʏiÛ>Ê՘ÊVœ>ÀÊ
Ãi“ˆVˆÀVՏ>ÀÊ ­w}°Ê £V°Ç®Ê µÕiÊ ˜œÊ vœÀ“>Ê «>ÀÌiÊ `iÊ
œÃÊ ÌœV>`œÃ]Ê Vœ˜Ê V>Liâ>ÃÊ `iÊ >˜ˆ“>iÃÊ “ˆÀ>˜`œÊ
i˜Ê `ˆÀiVVˆ˜Ê œ«ÕiÃÌ>]Ê iÃÊ Vœ“«>À̈`>Ê «œÀÊ ÌÀiÃÊ
«>ÀiÃÊ`iÊ«iÀܘ>iÃÆʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊVÕ>À̜ʫ>ÀÊ
‡iÊ«iÀܘ>iÊVœ˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊâœÀÀœ‡Ê`ˆwiÀiÊ
˜œÌ>Li“i˜Ìi°Ê
V>Liâ>ÃʓˆÀ>˜`œÊ…>Vˆ>Ê>ÌÀ?ðÊ>ÊV>Liâ>ÊÜLÀiʏ>Ê
˜ÕV>ÊiÃÊiÊÈ}˜œÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊÊ­w}°Ê£V°x®]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊ>µÕi>ÊÜLÀiʏ>ÊvÀi˜ÌiÊiÃÊ՘>ÊV>Liâ>Ê
`iÊviˆ˜œÊ­w}°Ê£V°£®°Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

A B

ˆ}ÕÀ>Ê££°ÊiÌ>iÊ`iÊLœÀ`iÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°Ê>\Ê*iÀܘ>iÊVœ˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ>Ûi°ÊL\Ê*iÀܘ>iÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ°

A B

ˆ}ÕÀ>Ê£Ó°ÊiÌ>iÊ`iÊ՘œÊ`iʏœÃÊLœÀ`iÃʏ>ÌiÀ>iðÊ>\Ê*iÀܘ>iÊ>>`œÊVœ˜ÊV>Liâ>Ê`iÊviˆ˜œ°ÊL\Ê*iÀܘ>iÊ>>`œÊVœ˜Ê…œVˆVœÊ>œ˜}>`œ°
`iÊ >˜ˆ“>Ê i˜Ê iÊ ̜V>`œÊ Vœ˜Ê >Ê ˆ`i˜Ìˆ`>`Ê `iÊ >Ê
w}ÕÀ>ʜ«ÕiÃÌ>°Ê>ÊVœ>Ê`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊvi‰˜ˆVœÃÊ
ÌiÀ“ˆ˜>Êi˜ÊV>Liâ>Ê`iÊ>Ûi]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiʏ>Ê`iʏœÃÊ
«iÀܘ>iÃÊ `iÊ …œVˆVœÊ «Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÊ ÌiÀ“ˆ˜>Ê i˜Ê
V>Liâ>ÊVœ˜ÊLœV>Êi˜Ê°
Ê
Ê`ˆÛˆ`ˆÀÊiÊ?Ài>Ê`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ
ÃÕÃÊiiÃÊVi˜ÌÀ>iÃ]ÊÃiÊÀiÛi>Ê՘>ÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊ`œÃÊ
w}ÕÀ>ÃÊi˜ÊV>`>ÊVÕ>`À>˜Ìi°Ê
ÃÌ>ÃÊÃiVÕi˜Vˆ>ÃʜʫÀœ‡
˜Ê՘>ÊÌ>LiÌ>ÊVÕÞ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê«ÀœVi`iÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
ViȜ˜iÃ]ÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>˜Ê>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iʏ>Êw}ÕÀ>ÊVi˜ÌÀ>Ê
ÞÊi˜ÊiÊLœÀ`iʜ«ÕiÃ̜Ê`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ­w}°Ê£Î®°Ê>ÃÊ
VÕ>ÌÀœÊ«ÀœViȜ˜iÃ]ʜʓ?ÃÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi]ʏœÃÊ`œÃÊ
«>ÀiÃÊ `iÊ «ÀœViȜ˜iÃ]Ê ÃiÊ œÀ}>˜ˆâ>˜Ê i˜Ê ȓiÌÀ‰>Ê
ÀœÌ>Vˆœ˜>Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊVÀi>˜`œÊ>ÊÞ>Ê
“i˜Vˆœ˜>`>ÊiµÕˆÛ>i˜Vˆ>Ê`ˆ>}œ˜>°Ê>ÊȓiÌÀ‰>ÊÀœ‡
Ì>Vˆœ˜>ÊݏœÊÃiʈ˜ÌiÀÀՓ«iÊi˜ÊœÃÊ`ˆÛiÀÜÃʜLi̜ÃÊ
œÊViÌÀœÃÊi“«Õš>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ«iÀܘ>iðÊ/ÀiÃÊ̈«œÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊViÌÀœÃÊ­w}°Ê£{®ÊܘʫÀiÃi˜Ì>`œÃÊ«œÀÊ
VÕ>ÌÀœÊ«iÀܘ>iÃÊÞÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>Ê՘>ÊÃi}՘`>ʏiV‡
ÌÕÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ«ÀœViȜ˜iÃÊȓjÌÀˆV>“i˜Ìiʜ«ÕiÃÌ>ðÊ
`iÊ`Õ>ˆ`>`iÃÊÞÊ`iʜ«œÃˆVˆœ˜iÃ]ʏ>Ê«iÀ“ÕÌ>Vˆ˜Ê
µÕiʜVÕÀÀiÊVœ˜ÊœÃÊViÌÀœÃÊÊ`iÃVÀˆLiÊ՘>Ê`ˆviÀi˜ÌiÊ
Ài>Vˆ˜ÊVÕ>ÌÀˆ«>À̈Ì>°Ê1˜œÊ`iʏœÃÊViÌÀœÃÊ­w}°Ê£{>®Ê
ÃiÊ Ài«ˆÌiÊ VÕ>ÌÀœÊ ÛiViÃ]Ê Õ˜>Ê ÛiâÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ V>`>Ê
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

ˆ}ÕÀ>ʣΰʝ`ՏœÊ`iÊ«ÀœViȜ˜iÃÊVœ˜ÛiÀ}i˜Ìið

A B C

ˆ}ÕÀ>Ê£{°Ê/ˆ«œÃÊ`iÊViÌÀœÃÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊLœÀ`iÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°

VÕ>`À>˜Ìi°Ê Ê«iÀܘ>iÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊÊ­w}°Ê££L®Ê
ÞÊiÊ«iÀܘ>iÊVœ˜Ê…œVˆVœÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÊ­w}°Ê£ÓL®Ê
«œÀÌ>˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊViÌÀœ°£Ê Ê«iÀܘ>iÊVœ˜Ê>ÌÀˆ‡
LÕ̜ÃÊ`iÊ>ÛiÊ­w}°Ê££>®Ê«œÀÌ>Ê՘ÊViÌÀœÊÃiÀ«i˜Ìˆ˜œÊ
µÕiÊVՏ“ˆ˜>Êi˜ÊV>Liâ>ÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊÊ­w}°Ê£{L®]Ê
i˜ÊÌ>˜ÌœÊµÕiʏ>Êw}ÕÀ>ÊVœ˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊviˆ˜œÊ
­w}°Ê£Ó>®ÊiÛ>Ê՘ÊViÌÀœÊµÕiÊÌiÀ“ˆ˜>Êi˜ÊV>Liâ>Ê`iÊ
>ÛiÊ­w}°Ê£{V®°Ê>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊiÃ̜ÃÊÌÀiÃÊ̈«œÃÊ
`iÊViÌÀœÃÊ`iÃVÀˆLiÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʜ«œÃˆVˆœ˜iÃʵÕiÊ
`ˆwiÀiÊ`iʏ>ÊȓiÌÀ‰>ʵÕiʜÀ}>˜ˆâ>ʏ>ʜ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ
œÃÊ«>ÀiÃÊ`iÊ«iÀܘ>iÃ°Ê Ê“i˜Vˆœ˜>`œÊViÌÀœÊµÕiÊ
ÃiÊÀi«ˆÌiÊVÕ>ÌÀœÊÛiViÃÊ`iÃVÀˆLiÊ՘ÊVÕ>`À>`œÊµÕiÊiÃÊ
>ÌÀ>ÛiÃ>`œÊ«œÀʏ>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê`iʏœÃʜÌÀœÃÊ`œÃÊ
ViÌÀœÃÊ­w}°Ê£x®°Ê
œ“œÊÃiʅ>ÊۈÃ̜]ʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê
…>ÊÈ`œÊVœ“«ÕiÃÌ>Ê`iʓ>˜iÀ>Ê`iˆLiÀ>`>]ÊVÀi>˜`œÊ
VՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊ Û>ÀˆœÃÊ ˜ˆÛiiÃÊ `iÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ
È}˜ˆwV>̈Û>ð
Ê«iÀܘ>iÊÌ>>`œÊi˜ÊۜÕ“i˜ÊÜLÀiÊiÊLœÀ`iÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʏ>ÊÌ>LiÌ>Ê«Õi`iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊVœ“œÊ>Ê
w}ÕÀ>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê­w}ðʣÈ>ÊÞÊ£ÈL®°Ê
ÃÌ>ÊVi˜ÌÀ>ˆ`>`ÊiÃÊÃÕ}iÀˆ`>ʘœÊݏœÊ«œÀÊÃÕÊ«Àœ‡
ˆ}ÕÀ>Ê£x°Ê*œÃˆVˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê`iʏœÃÊViÌÀœÃÊ`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊ “ˆ˜i˜ÌiÊÌ>“>šœ]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀʏœÃʘՓiÀœÃœÃÊ
LœÀ`iÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi° È}˜œÃʵÕiÊVÕLÀi˜ÊÃÕÊVÕiÀ«œ°Ê
՘ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

A B

ˆ}ÕÀ>ʣȰÊ>ÊÞÊL]Ê*iÀܘ>iÊVi˜ÌÀ>°

ˆ}ÕÀ>ʣǰÊiÌ>iÊ`iÊ«iÀܘ>iÊVi˜ÌÀ>\Ê`ˆÃišœÊ}À>L>`œÊi˜Ê ˆ}ÕÀ>Ê £n°Ê -ˆ}˜œÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ i˜Ê >Ê Ì>LiÌ>Ê `iÊ
ÃÕÊië>`>°
iÃʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`ʵÕiʏiÊVœ˜wiÀiÊÃÕÊV>Liâ>ÊVœÀœ˜>`>Ê
«œÀÊ Õ˜Ê ÌœV>`œÊ Lˆ«>ÀÌˆÌœÊ µÕiÊ VՏ“ˆ˜>]Ê >Ê ÃÕÊ Ûiâ]Ê
i˜ÊV>Liâ>ÃÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ°Ê>ÃÊÃṎiÃÊ
Vœ˜˜œÌ>Vˆœ˜iÃÊ>˜ÌÀœ«œ“œÀv>ÃÊ`iʏ>Ê>˜>̜“‰>Ê`iÊ
«iÀܘ>iʘœÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê՘>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ÊiëiV‰‡
wV>°Ê-Õʏ>À}œÊ…œVˆVœÊœÊÀi>Vˆœ˜>ÊVœ˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ
w}ÕÀ>ÃÊ œV>ˆâ>`>ÃÊ i˜Ê œÃÊ LœÀ`iÃÊ >ÌiÀ>iÃÊ `iÊ >Ê
ÊVÕiÀ«œÊ`iÊiÃÌiÊ«iÀܘ>iÊVi˜ÌÀ>ÊÊiÃÌ?ÊVÕLˆiÀ̜Ê
Ì>LiÌ>Ê­w}°Ê£ÓL®°Ê>ÊvœÀ“>Êi˜ÊµÕiʏ>ʏ?“ˆ˜>Ê`iʜÀœÊ
i˜ÛÕiÛiÊÃÕÊV>Liâ>]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊµÕiÊÃiʜLÃiÀÛiʏ>Ê
LœV>ÊÌ>>`>Êi˜Ê>ʓ>`iÀ>]ÊÃÕ}ˆiÀiÊ՘ÊÃiÀʅՓ>˜œÊ
i˜“>ÃV>À>`œ]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê՘>Êi˜Ìˆ`>`ÊVœ˜Ê
Û>Àˆ>`œÃÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊ✜“œÀvœÃ°Ê>ÊVœÀœ˜>ʜÊ̜V>`œÊ
`iÊiÃÌ>Êw}ÕÀ>ÊiÃÌ?ÊVœ“«ÕiÃÌ>Ê`iÊ՘>ÊL>˜`>Ê`iÊ
È}˜œÃÊ>˜}Տ>ÀiÃÊ­w}°Ê£>°Î®]ÊÜLÀiʏ>ÊVÕ>ÊÃiʜLÃiÀ‡
Û>˜ÊV>Liâ>ÃÊVœ˜ÊLœV>Êi˜Ê°Ê>ÃÊL>˜`>ÃÊViv?ˆV>ÃÊ
Vœ˜Ê ii“i˜ÌœÃÊ >˜}Տ>ÀiÃÊ Ãœ˜Ê vÀiVÕi˜ÌiÃÊ i˜Ê >ÃÊ
ÃÌiÊ ÃiÀÊ >>`œÊ ÃiÊ >«œÞ>Ê i˜Ê Õ˜Ê ÀiVÌ?˜}ՏœÊ
w}ÕÀ>ÃÊvÀœ˜Ì>iÃʵÕiÊ«œÀÌ>˜ÊViÌÀœÃÊ­w}°ÊήÊÞÊi˜Ê>ÃÊ
V>Liâ>ÃÊÀ>`ˆ>˜ÌiÃÊȘÊVÕiÀ«œÃÊ­w}°Ê{®°Ê
Êii“i˜ÌœÊ ­w}°Ê£>°Î®°Ê
ÃÌiÊiÃÊ՘ÊÈ}˜œÊ`iÊvÀiVÕi˜ÌiÊÀi«ÀiÃi˜‡
i˜ÛiÀ°
>˜}Տ>À]ÊÊ>«>Ài˜Ìi“i˜Ìi]ʘœÊ>ÃՓiʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ
L>˜`>ÊViv?ˆV>Êi˜ÊœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊ«iÀwÊ­w}°Êx®]Ê
˜ˆÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊÌi“?̈V>ÃÊ­w}ðÊȇn®°ÊœÀ“>Ê
«>ÀÌiÊ`iÊVœ>ÀÊ`iÊ«iÀܘ>iÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê
`iÊÊ­w}°Ê££L®ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜ÊœÃÊLœÀ`iÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
iʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°
«œÀÊ}À>L>`œÃʜÀ`i˜>`œÃÊi˜ÊÀˆ}ÕÀœÃ>ÊȓiÌÀ‰>°Ê-ÕÃÊ
«ˆiÀ˜>ÃÊ ÌÀ>ÃiÀ>ÃÊ «ÀiÃi˜Ì>˜Ê V>Liâ>ÃÊ `iÊ >ÛiÊ ÞÊ >ÃÊ
`i>˜ÌiÀ>Ã]ÊV>Liâ>ÃÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ°ÊÊœÃÊ
œœÃÊ vÕiÀœ˜Ê i>LœÀ>`œÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ “ˆÃ“œÃÊ “œÌˆÛœÃ°Ê
-ÕÊië>`>ÊiÃÌ?ʈ˜VˆÃ>ÊVœ˜Ê>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘Ê
ÃiÀÊ >>`œÊ Vœ˜Ê LœV>Ê i˜Ê vœÀ“>Ê `iÊ Ê ­w}°Ê £Ç®]Ê µÕiÊ
i˜VÕi˜ÌÀ>ÊV>À>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>Êw}ÕÀ>Ê`iÊ
ȓˆ>ÀÊ Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê >Ê LœÀ`iÊ `iÊ ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ ­w}°Ê
££L®°Ê
µÕiÊ Vœ˜Ìˆi˜iÊ `œÃÊ vœÀ“>ÃÊ >˜}Տ>ÀiÃÊ i˜ÌÀi>â>`>ÃÊ
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES
Ì>Vˆ˜Êi˜Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê
˜ÊiÃÌiÊ ÞÊ œÀ}>˜ˆâ>̈ۜÃÊ `iÊ V>À?VÌiÀÊ }œL>]Ê Vœ“œÊ «Õi`iÊ
V>ÜʏiÛ>ÊVÕ>ÌÀœÊ«ÀœÞiVVˆœ˜iÃʏ>ÌiÀ>iÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ
L>˜`>ÃÊÃiÀ«i˜Ìˆ˜>Ã\Ê`œÃÊVՏ“ˆ˜>˜Êi˜ÊiÊÈ}˜œÊVœ˜Ê
LœV>Êi˜ÊÊÞÊ`iÃVˆi˜`i˜Ê«œÀÊiÊ̜ÀÜÊ`iʏ>Êw}ÕÀ>Æʏ>ÃÊ
œÌÀ>ÃÊ`œÃÊÌiÀ“ˆ˜>˜Êi˜ÊiÊÈ}˜œÊVœ˜ÊV>Liâ>Ê`iÊviˆ˜œÊ
ÞÊVÕLÀi˜ÊÃÕÊ}ÀÕ«>°Ê
œ˜Ê>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊ}À>L>`œÊ Vœ˜ÌÀœÊVi˜ÌÀ>]ÊiÊºiÃ̈œ»ÊÞʏ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊÌi“?̈V>ÃÊ
i˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ-Êi˜ÊiÊ«iV…œÊ`iʏ>Êw}ÕÀ>Êvi‰˜ˆV>Ê­w}°Ê
£Ó>®]ÊiÊ«iÀܘ>iÊVi˜ÌÀ>ÊÀi֘iÊi˜ÊÃÕÊVÕiÀ«œÊV>`>Ê
È}˜œÊ«ÀiÃi˜ÌiÊi˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>Ê­w}°Ê£n®°
>Ê VՈ`>`œÃ>Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ w}ÕÀ>ÃÊ i˜Ê
Õ˜Ê “œ`iœÊ `iÊ Ãˆ“iÌÀ‰>Ê ÀœÌ>Vˆœ˜>]Ê >Ê «œÃˆVˆ˜Ê
Vœ˜ÃiVÕi˜ÌiÊ`iʏœÃÊÈ}˜œÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊ
ÃÌ>Ê>`>«Ì>Vˆ˜Ê
>«>Ài>“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ʜ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊii“i˜ÌœÃÊ«iÀ‡
“ÕÌ>˜ÌiÃ]ÊVœ˜wiÀi˜Ê>ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>ÊVœ˜˜œÌ>Vˆœ˜iÃÊ
È}˜ˆwV>̈Û>ðÊ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃʏiVÌÕÀ>Ãʈ˜‡
…iÀi˜ÌiÃÊi˜ÊÃÕÊVœ“«œÃˆVˆ˜]ʈ˜`ˆV>ʏœÊ`iˆLiÀ>`œÊ
˜Ê->˜Ê*i`ÀœÊ
iÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>Ê `iÊ ÃÕÊ Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜°Ê >Ê vœÀ“>Ê i˜Ê
µÕiÊiÃ̜ÃÊ`ˆÃišœÃʏ>ÊVÕLÀi˜]ʓ?Ãʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÃÊ«ÀœViȜ˜iÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊÞÊÃÕÊ
Ài>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Êw}ÕÀ>ÊVi˜ÌÀ>]ʏ>Ê>ÜVˆ>˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ
i˜ÌÀ>`>ÃÊ ÞÊ `ˆ˜ÌiiÃÊ “œ˜Õ“i˜Ì>iÃÊ `iÊ È̈œÊ `iÊ
/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­ iÀi˜}ÕiÀÊÓäää\ÊÎÓÊ>L>œ]ÊÎÎÊ>ÀÀˆL>®°Ê
ÃÌ>Ê ˆ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜>Ê Ì>LiÌ>Ê «>À>Ê ˆ˜…>>ÀÊ
«œÛœÃʫÈVœ>V̈ۜÃÊVœ˜Êi˜ÌÀ>`>ÃʜÊÊ✘>ÃÊ`iÊ>V‡
ViÜÊ>Êië>VˆœÃÊ>ˆÃ>`œÃ]ÊVœ˜VÕiÀ`>ÊVœ˜Ê˜œVˆœ˜iÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`>ÃÊ Vœ˜Ê >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ iÝÌ?̈V>ÃÊ Vœ“œÊ

>«ÀiVˆ>ÀÃiÊ >Ê Vœ“«>À>ÀÊ >ÃÊ `ˆÛiÀÃ>ÃÊ iÝ«ÀiȜ˜iÃÊ
`iÊV>`>Ê՘ˆ`>`ÊÌi“?̈V>Ê­ÛiÀÊw}ðÊ·Ǯ°Ê-ˆÊ>ʜÀ‡
}>˜ˆâ>Vˆ˜]ÊÈ}˜ˆwV>`œÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊÈÃÌi“>Ê
ˆVœ˜œ}À?wVœÊ/ˆÜ>˜>ŽÕʅÕLˆiÀ>˜ÊœLi`iVˆ`œÊ>Ê՘Ê
«ÀiÃi˜Ì>À‰>˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ãʓ?Ãʅœ“œ}j˜i>ðÊ>Ê
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Ìi“>ÃÊ Ö˜ˆVœÃÊ ÞÊ >Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê
`iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ Ãˆ}˜œÃÊ ÃœÊ i˜Ê VˆiÀÌ>ÃÊ ?Ài>ÃÊ
}iœ}À?wV>ÃÊ ­w}°Ê n®]Ê ÃÕ}ˆiÀiÊ >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊÊ
i˜Ìˆ`>`iÃʏœV>iÃÊV>«>ViÃÊ`iÊṎˆâ>ÀÊiÃ>ÊVœ˜w}ÕÀ>‡
Vˆ˜ÊˆVœ˜œ}À?wV>ÊVœ˜Ê>Õ̜˜œ“‰>°Ê
>ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʜʘiViÈ`>`iÃÊÀi}ˆœ˜>iÃÊ«Õi`iÊi݇
«ÀiÃ>ÀÃiÊi˜Ê>ÊVœi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʈ“«i“i˜ÌœÃÊVœ˜Ê
ˆVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­«°i°]Êi˜ÊiÊ>Õ>Àʈ˜…>>̜ÀˆœÊ
œÊi˜ÊÌiÝ̈iîÊVœ˜Ê>ÀÌiv>V̜ÃʏœV>iðÊ
`iÊ
Ì>V>“>]Ê«œÀÊii“«œ]ÊÌ>LiÌ>ÃÊVœ˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
ˆVœ˜œ}À>v‰>ÊÃiÊ>ÜVˆ>˜Êi˜ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊv՘iÀ>ÀˆœÃʘœÊ
ݏœÊVœ˜ÊViÀ?“ˆV>ÃÊÞÊÌiÝ̈iÃʏœV>iÃ]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê
Vœ˜Ê>ÀÌiv>V̜ÃÊ«ÀœVi`i˜ÌiÃÊ`iÊ˜œÀœiÃÌiÊ>À}i˜Ìˆ˜œ°Ê

`i“?Ã]ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞÊ>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê}iœ‡
}À?wV>Ê `iÊ iÃÌiÊ ÃˆÃÌi“>Ê ˆVœ˜œ}À?wVœ]Ê «Àœ`ÕVˆ`>Ê
Vœ˜Ê >˜ÌiÀˆœÀˆ`>`Ê >Ê >Õ}iÊ `iÊ /ˆÜ>˜>ŽÕ]Ê iÛ>Ê >Ê
VÕiÃ̈œ˜>ÀÊÃiÀˆ>“i˜Ìiʏ>Ê>ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊiÃiÊÈ̈œÊ“œ‡
˜Õ“i˜Ì>Ê`iÊ՘>Êv՘Vˆ˜ÊVi˜ÌÀ>ÊÞÊ`ˆvÕÜÀ>°
>Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ Õ˜ˆ`>`iÃÊ
ˆ˜Ìi˜ÌœÃÊ`iÊ>VVi`iÀÊ>ʜÌÀ>ÃÊÀi>ˆ`>`iðÊ>ÃÊÃÕLÇ Ìi“?̈V>ÃʜLÃiÀÛ>`>ÃÊi˜Ê>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊi˜ÛiÀÊiÃÊ
Ì>˜Vˆ>ÃÊ ÛˆÃˆœ˜>Àˆ>ÃÊ œ«iÀ>˜Ê Vœ“œÊ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Àˆ>ÃÊ >v‰˜Ê>ʏ>ʓ>˜iÀ>Êi˜Ê>ʵÕiʏœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊÌi“>ÃÊÃiÊ
i˜ÌÀiʏœÃÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊÞʏ>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃÊiÝÌÀ>…Õ‡ Vœ˜Õ}>˜Ê >Ê Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ VÕiÀ«œÊ `iÊ >ÃÊ i˜Ìˆ`>`iÃÊ
“>˜>ðÊ՘Vˆ˜ÊµÕiʅ>ÊÈ`œÊ`œVՓi˜Ì>`>Ê`iÃ`iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊi˜Ê>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜œ‰ÌˆV>°Ê
ÃÊi˜ÊiÃÌiÊ
œÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊVœ˜Ì>V̜ÃÊVœ˜ÊœÃÊiÕÀœ«iœÃʅ>ÃÌ>ʏ>Ê Ãi˜Ìˆ`œÊµÕiʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊÃi“i>ʘÕiÇ
j«œV>ÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>Ê­ÀˆŽiÊ£™È£\Ê{ÆÊ>ÃÊ
>Ã>ÃÊ ÌÀ>ÃʘœVˆœ˜iÃÊ`iʘ>ÀÀ>̈Û>ÃÊÌiÝÌÕ>iÃ°Ê œÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ
£™ä™\Ê{{xÆÊ*>˜jÊ£™Ç{\ÊÎä]ÊÎxÆÊ,iˆV…i‡œ“>̜vvÊ
£™Ç£\ÊÓLJÓn®°
$)3#53)/.9#/.#,53)/.%3
>Êiۈ`i˜Vˆ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê
՘>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊȘÌ>}“?̈V>ʏˆ˜i>ÊµÕiÊ`i˜œÌiʏ>Ê
Ài>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ՘ˆ`>`iÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`>ÃÊ
i˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>]ʜÊi˜ÊœÌÀœÃʜLi̜ÃÊVœ˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ
`iʈVœ˜œ}À>v‰>]ÊȘœÊ“?ÃÊLˆi˜ÊVœ“œÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ
Vœ“Lˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`ˆi}j̈V>ðÊ/œ`>ʘ>ÀÀ>̈Û>ʈ˜VÕÞiÊ
ÃÕÊ`ˆj}iÈÃ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê«ÀœÛiiÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ>ÊVœ˜‡
ÌiÝ̜ÊÈ}˜ˆwV>̈ۜʵÕiʏ>ÊÀœ`i>ʇÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊVÕ>Ê
Ì>LiÌ>Ê`iÊi˜ÛiÀÊÞÊ`iÊÃÕÊVœ˜ÌiÝ̜ʈVœ˜œ}À?wVœ]Ê
ÃÕ}ˆiÀiÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iʘœÌ>Vˆ˜ÊVœ˜Vi«ÌÕ>]Ê՘>Ê
Ìi˜Ì>̈Û>Ê`iÊVœ`ˆwV>À]ÊÞʘœÊ>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ՘>Ê
ˆ`iœœ}‰>ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊÃÕ«ÕiÃÌ>Ê?Ài>Ê`iÊ
ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê
ÃÌiÊÈÃÌi“>Ê«Àœ`ՍœÊÕ˜Ê ÃiÊVÕi˜ÌiÊVœ˜Ê՘ÊVœ˜ÌiÝ̜ÊVՏÌÕÀ>ÊÞ]ʓ?ÃÊ>֘]ÊVœ˜Ê
Ài«iÀ̜ÀˆœÊۈÃÕ>Ê`iÊÈ}˜œÃÊÞÊÌi“>ÃʵÕiʈ˜VÕÞi‡
Àœ˜Ê>}՘œÃÊÀ>Ã}œÃÊVœ˜Ê>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜]Ê«iÀœÊ
Ì>“Lˆj˜ÊœÌÀœÃÊiëiV‰wVœÃÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏÕ}>ÀiÃÊ
}iœ}À?wVœÃÊÞÊië>VˆœÃÊÌi“«œÀ>iðÊ>ÊVœ“«iˆ`>`Ê
ˆVœ˜œ}À?wV>ʵÕiʓ>˜ˆwiÃÌ>ʏ>ÊÌ>LiÌ>]ÊÃÕ}ˆiÀiʵÕiÊ
Ãiʅ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œ‡ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>˜`œÊ>ÉÊ>ÊºiV̜À»Ê
i˜Ê՘ÊÕÃÕ>ÀˆœÊ>V̈ۜÊ`iÊœLi̜°
*>À>Ê>V>À>ÀÊiÃÌ>Ê>ÃiÀVˆ˜ÊÃiÀ‰>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ`ˆÃ‡
VṎÀÊÜLÀiÊ՘ʜLi̜ʈVœ˜œ}À?wVœÊÀiëiV̜Ê>ÊVÕ>Ê
`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊÌiÝÌÕ>ÊiʅˆÃ̝ÀˆV>°Ê-ˆÊÃiÊÃiiVVˆœ˜>Ê
՘>Ê ˆ“>}i˜Ê `iÊ VœÀ«ÕÃÊ “ˆÌœ‡…ˆÃ̝ÀˆVœÊ VÀˆÃ̈>˜œ]ÊÊ
Èi“«ÀiÊ iÃÊ «œÃˆLiÊ œLÃiÀÛ>ÀÊ ÃÕÃÊ À>“ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ
˜>ÀÀ>̈Û>Ã°Ê *œÀÊ ii“«œ]Ê Õ˜Ê `iÛœÌœÊ µÕiÊ >ÈÃÌiÊ >Ê
՘>ÊV>Ìi`À>ÊÀœ“?˜ˆV>ÊVœ“œÊ>Ê`iÊ-Ì°Ê*ˆiÀÀiÊ­V>°Ê
iÃÌiÊÈÃÌi“>Ê`iÊÈ}˜ˆwV>`œÃʜLi`iViÊÌ>˜ÌœÊ>Ê«>‡ ££ÎxÊ 
®]Ê i˜Ê œˆÃÃ>VÊ ­ÃÕÀœiÃÌiÊ `iÊ À>˜Vˆ>®]Ê ÃiÊ
ÌÀœ˜iÃʏœV>iÃ]Êi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ÛiÀ?Ê i˜vÀi˜Ì>`œÊ q>Ê `iÌi˜iÀÃiÊ >˜ÌiÊ Ê Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ
µÕiʏ>ÊVœ“«œ˜i˜]ÊVœ“œÊ>ÊiõÕi“>ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ L>œÊÀiˆiÛiÃÊ`iÊ>VViÜÊÃÕÀÊ`iʏ>ʈ}iÈ>qÊ>ʏ>ÊÀi«Ài‡
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

Ãi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êw}ÕÀ>Êvi“i˜ˆ˜>ÊVœ˜Ê՘ʈ˜v>˜Ìi]Ê ii“«œ]ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊViÌÀœÊLˆvÕÀV>`œÊ­w}°Ê
“œ˜Ì>˜`œÊ՘ÊLÕÀÀœÊ}Ո>`œÊ«œÀÊ՘ʅœ“LÀi°Ê
ÃÌ>Ê £{>®]ÊiÊÈ}˜œÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ-Ê­w}°Ê£>°Ç®]ÊiÊ“œÌˆÛœÊ
Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê«œ`À‰>ÊÃiÀʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìiʈ`i˜Ìˆw‡ i˜ÊvœÀ“>Ê`iÊVœ“>ʵÕiÊVœ“«œ˜iÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊ>>ÃÊ
V>`>ʘœÊݏœÊVœ“œÊº>ÊՉ`>Ê>Ê
}ˆ«Ìœ»]ÊȘœÊµÕiÊ `iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀܘ>iÃÊ>ÊLœÀ`iÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊÞ]Ê
>`i“?ÃÊ«iÀ“ˆÌˆÀ‰>Ê>ÊiV̜Àʈ˜vœÀ“>`œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ iÊVœ>ÀÊÃi“ˆVˆÀVՏ>ÀÊ­w}°Ê£V°Ç®]ÊܘÊ`iÊvÀiVÕi˜ÌiÊ
iÊ՘ˆÛiÀÜÊ`ˆi}j̈VœÊ`iʏ>ʘ>ÀÀ>̈Û>°Ê"ÊÃi>]Ê«>À>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊViÀ?“ˆV>Ê`iÊiÃ>ÊVՏÌÕÀ>Ê­«°i°]Ê
iÃÌiʅˆ«œÌj̈VœÊiV̜À]ÊÃiÀ‰>˜Êiۈ`i˜ÌiÃʏ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ Ûj>ÃiÊ
…?ÛiâÊÓääÓ\ʈ}°ÊÓ°£™®°Ê>ÊV>Liâ>ÊvÀœ˜Ì>Ê
ÜLÀiÊ iÊ œÀˆ}i˜Ê ÞÊ V>ÕÃ>Ê `iÊ >Ê …Õ‰`>Ê ÞÊ ÃœLÀiÊ ÃÕÃÊ Vœ˜Êˆ˜VˆÃˆ˜ÊÌÀˆ>˜}Տ>ÀÊ­w}°Ê£V°Î®ÊÃiÊ>ÜVˆ>ÊV>À>‡
vÕÌÕÀ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ã]Ê>`i“?ÃÊ`iʜÌÀ>ÃÊ«ÀœL>LiÃÊ “i˜ÌiÊVœ˜Ê>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê*Վ>À>°Ê
˜Ê>ÊiÃVՏÌÕÀ>Ê
ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ>Êii“i˜ÌœÃʓ?ÃÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÃ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ `iÊ>«ˆÃˆ]Êi˜Ê>Ê«>V>Ê`iÊœ…œÊ­
…?ÛiâÊ£™n£\ʈ}ðÊ
>ÊiݫՏȝ˜Ê`iÊ*>À>‰ÃœÊÕʜÌÀœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊ £ÊÞÊÓ®Ê>ÉÊVœ“œÊi˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ>>`œÃÊ
6ˆiœÊ /iÃÌ>“i˜Ìœ°Ê >ÃÊ «ÀœViȜ˜iÃÊ i˜Ê >Ê Ì>LiÌ>Ê `iʏ>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊi˜ÛiÀÊ­w}°Ê££L®]ʏ>ʏ‰˜i>ʵÕiÊÀi‡
`iÊi˜ÛiÀÊÞÊi˜Ê>Êi˜ÌÀ>`>ʓœ˜Õ“i˜Ì>ÊVœ˜œVˆ`>Ê
Vœ“œÊ>Ê*œÀÌ>`>Ê`iÊ-œ]ʜÊLˆi˜]Êʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊÌi“?̈V>ÃÊi˜ÊœÃʓœ˜œˆÌœÃÊ i˜˜iÌÌÊÞÊ
*œ˜Vi]Ê«ÀœL>Li“i˜ÌiÊÌ>“Lˆj˜Ê«iÀ“ˆÌˆiÀœ˜ÊÞÊ«Àœ‡
ÊiÝ«‰VˆÌœÊj˜v>ÈÃÊi˜ÊœÃÊ
ۜV>Àœ˜Êˆ˜viÀi˜Vˆ>ÃÊ>Ê՘Ê՘ˆÛiÀÜʓˆÌœ‡…ˆÃ̝ÀˆVœ°
«ÀiÃi˜Ì>ʏœÃʜœÃÊiÃÊ«>À>i>Ê>ʏ>ÃÊ`ˆ>}œ˜>iÃʵÕiÊ
`ˆÛˆ`i˜Ê>ÊV>À>Êi˜Ê`œÃ]ʘœÊi˜ÊvœÀ“>ÊÌÀˆ«>À̈Ì>ʘˆÊ
Vœ˜ÊœœÃÊVˆÀVՏ>ÀiÃÊVœ“œÊi˜ÊœÌÀ>Ãʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ
­«°i°]ÊÊw}°ÊÎÊ>L>œÊˆâµ°®°Ê
È}˜œÃÊLˆœ“œÀvœÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>ÊÞÊiÊÕÜÊ`iʏ>ʏ‰˜i>Ê
>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊi˜ÛiÀÊ«Õ`ˆiÀ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÃi]Ê>`i‡
“?Ã]ÊVœ“œÊ՘Êi˜Õ˜Vˆ>`œÊ«iÀvœÀ“>̈ۜ]ÊÊ«ÕiÃ̜Ê
µÕiʘœÊݏœÊVœ˜iÛ>Ê՘>ʘ>ÀÀ>̈Û>ʜÊ`œVՓi˜Ì>Ê
՘ÊiÛi˜Ìœ]ÊȘœÊµÕiÊÃiÊi“«i>Ê«>À>ÊiiVÕÌ>ÀÊ՘>Ê
>VVˆ˜°Ê
œ˜`Տ>˜Ìi]ʓ?ÃʜÀ}?˜ˆV>ʵÕiÊiÊ«>ÌÀ˜ÊVÕ>`ÀˆVՇ
>`œÊµÕiÊ«Ài`œ“ˆ˜>Êi˜ÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊÃÕLÃiVÕi˜ÌiÃÊ
`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>]ÊܘʜÌÀœÃÊv>V̜ÀiÃʵÕiÊÃÕ}ˆiÀi˜Ê
՘>ÊviV…>ÊÌi“«À>˜>ʇµÕˆâ?ÃÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ÊVœ˜Ê
ÊœLi̜ʈVœ˜œ}À?wVœÊÞʏ>ʘ>ÀÀ>̈Û>ʵÕiÊ >ÃÊv>ÃiÃÊÌ>À`‰>ÃÊ`iÊ*Վ>À>Ê­V>°Êxä‡ÓääÊ
®‡Êi˜ÊiÊ
`iÃVÀˆLi]Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê >VÌœÊ ÞÊ Ãˆ“ՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊ
œÊÀi>ˆâ>°Ê>ʏiVÌÕÀ>Ê`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊ
?ÈVœ°
ÃiÊ«Àœ`ÕViÊi˜ÊiÊÕÜÊ`iÊiÃiʜLi̜]Êi˜ÊiÃÌiÊV>ÜÊ
Ê«iÀܘ>iÊVœ˜ÊLœV>Êi˜ÊÊ­w}°Ê££L®ÊÞÊÃÕÊvœÀ“>Ê
Õ˜Ê ˆ“«i“i˜ÌœÊ µÕiÊ >ÈÃÌiÊ >Ê >Ê “œ`ˆwV>Vˆ˜Ê `iÊ
œÃÊ iÃÌ>`œÃÊ `iÊ Vœ˜Vˆi˜Vˆ>°Ê œÃÊ Ãˆ}˜œÃÊ ÞÊ «iÀ܇
ÃÌiÊj˜v>ÈÃÊ«Õi`iÊV>Àˆ‡
˜>iÃÊÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃʈ“«ˆV>˜ÊVœ˜Vi«ÌœÃʏi}ˆLiÃÊ
`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃÌ>`œÊ«ÀœÛœV>`œÊ«œÀʏ>ÃÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
ۈȜ˜>Àˆ>Ã\Ê i˜Õ˜Vˆ>˜Ê >VVˆœ˜iÃÊ >Ê ÃiÀÊ iiVÕÌ>`>ðÊ
>ÃÊÛ>Àˆ>`>ÃÊVœ“Lˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`ˆi}j̈V>ÃʵÕiʜvÀiVi˜Ê
iÃÌ>Ãʘ>ÀÀ>̈Û>Ã]Ê«iÀ“ˆÌi˜Ê>ʏ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʏœV>iÃÊ
i˜v>̈â>ÀÊ VˆiÀÌ>ÃÊ …ˆÃ̜Àˆ>Ã]Ê œÊ >ëiV̜ÃÊ `iÊ i>Ã]Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊVœ“œÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊ
}iœ}À?wV>Ã]ÊÌi“«œÀ>iÃÊÞÊVՏÌÕÀ>ið
ÃʘœÌ>LiÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê
œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊVÀœ˜œœ}‰>ÊÞÊ«Àœ‡

`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê«ˆV̝ÀˆV>ÊiÝ«ÀiÃ>`>Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ
>LÀiۈ>`>Ê­w}°Ê£V°x®]Ê«Ài`œ“ˆ˜>˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>Ê
Vœ˜ÊΣÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iðÊ
wV>ÀÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœVi`i˜Vˆ>°Ê

«>Ài˜Ìi“i˜Ìi]ÊiÊÀi«iÀ̜ÀˆœÊˆVœ˜œ}À?wVœÊ*Վ>À>Ê
˜œÊˆ˜VÕÞiÊ>ÊiÃÌiÊ«iÀܘ>iÊÞÊÃÕÊÈ}˜œÊÀi>Vˆœ˜>`œ°Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê£ÓÊÌ>LiÌ>ÃÊ`iÊ->˜Ê
*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>Ê­«°i°]Êw}ðÊx]ÊÈ]ÊnÆʏ>}œÃÌiÀ>Ê
iÌÊ>°Ê£™nn\Ê?“ðÊÇÊÞÊn®ÊÞÊiÃÊ`iÊvÀiVÕi˜ÌiÊÀi«Ài‡
Ãi˜Ì>Vˆ˜Ê i˜Ê >Ê iÃVՏÌÕÀ>Ê “œ˜Õ“i˜Ì>Ê `iÊ È̈œÊ
`iÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­w}°Ênʈ⵰®°Ê
i˜Ê>Êv>>Ê>L`œ“ˆ˜>Ê`iÊ“œ˜œˆÌœÊ i˜˜iÌÌÊ­*œÃ‡
Vi`i˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊi˜ÛiÀÊܘÊ`ˆv‰VˆiÃÊ`iÊ ˜>˜ÃŽÞÊ£™{x\ʈ}°Ê££Î>®]Ê>ÉÊVœ“œÊi˜ÊœÃʜLi̜ÃÊ
iÕVˆ`>À°Ê-Õʏ‰˜i>ÊyՈ`>ÊÞÊȘ՜Ã>ʏ>ÊÀi>Vˆœ˜>ÊVœ˜Ê >ÜVˆ>`œÃÊ>ʏ>Êw}ÕÀ>Ê«iÀܘˆwV>`>Êi˜ÊiÊ“œ˜œˆ‡
iÝ«ÀiȜ˜iÃÊÌi“«À>˜>ÃÊ`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê«ˆV̝‡ ̜Ê*œ˜ViÊ­ iÀi˜}ÕiÀÊÓäää\Ê£xʈ⵰®°Ê>Ê«ÀœL>LiÊ
ÀˆV>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê
Ã̜ÊÃiÊÛiÊV>À>“i˜ÌiÊ >ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌiÊÈ}˜œÊi˜ÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ*Վ>À>Êi˜Ê
VÕ>˜`œÊ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊiÃVՏ«ˆ`>ÃÊÜLÀiÊiÊ“>ÀVœÊ`iÊ iÊÃÕÀÊ`iÊ*iÀÖÊÞʘœÀÌiÊ`iÊ œˆÛˆ>]ÊÞÊÃÕÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê
ÀiVi«Ì?VՏœÊÃiÊVœ“«>À>˜ÊVœ˜Ê>µÕi>ÃÊÀi«ÀiÃi˜‡ i˜Ê>ÊVÕi˜V>ÊÃÕÀÊ`iÊ>}œÊ/ˆÌˆV>V>]ÊÃÕ}ˆiÀi˜ÊµÕiÊ
Ì>`>ÃÊi˜Ê>ÊViÀ?“ˆV>ÊÞʏœÃÊÌiÝ̈iÃÊ*Վ>À>Ê­Ûj>ÃiÊ iÊÕ}>ÀÊ`iÊ«ÀœVi`i˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>ÊiÃÌÕۜÊi˜Ê

œ˜Žˆ˜Ê£™nÎ\ʈ}ðÊÈ]ÊÇÊÞʙ®°ÊœÃÊÈ}˜œÃÊ}À>L>`œÃÊ Õ˜>ʏœV>ˆ`>`Ê`iÊiÃÌ>Ê✘>ʓiÀˆ`ˆœ˜>°
i˜ÊiÃÌ>ÊÌ>LiÌ>Êܘ]Êi˜ÊÃÕʓ>ޜÀ‰>]Ê>µÕiœÃÊ`i‡
˜œÌ>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊVœ“œÊLˆœ“œÀvœÃÊ­w}°Ê£V®°Ê
,
" "
 /"-ÊÊ
}À>`iâVœÊ>ʏ>ÊÀ>°Ê>À}>ÀiÌÊ9œÕ˜}‡-?˜‡
Ê È}˜œÊ >˜}Տ>ÀÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê >Ê Ö˜ˆV>Ê iÝVi«Vˆ˜Ê V…iâÊ`iÊi˜ÛiÀÊ
ÀÌÊÕÃiՓʫœÀÊÃÕÊ}i˜iÀœÃˆ`>`ÊÞÊ«œÀÊv>VˆˆÌ>ÀÊ
­w}°Ê£>°Î®°Ê ˜ÊœÌÀ>ÃÊÌ>LiÌ>ÃÊ/ˆÜ>˜>ŽÕÊ­«°i°]Êw}°Ê >ÃÊvœÌœÃÊ`iʏ>ÊÌ>LiÌ>°Ê Ã̜ÞÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ>}À>`iVˆ`œÊ`iÊœÃjÊ
ÎÊ>L>œÆÊw}°ÊxÊ>L>œ®]Ê«ÀiÃ՘Ì>“i˜Ìiʓ?ÃÊÌ>À`‰>Ã]Ê iÀi˜}ÕiÀ]Ê7ˆˆ>“ÊÞÊ >ÀL>À>Ê
œ˜Žˆ˜]Ê>À‰>Ê
˜Ìœ˜ˆiÌÌ>Ê
œÃÌ>]Ê

}ÕÃ̉˜Ê>}œÃÌiÀ>]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ>>À`œÊÞÊœ˜˜>Ê/œÀÀiÃ]Ê«œÀÊÃÕÃÊ
iÊ ÕÃœÊ `iÊ Ài«iÀ̜ÀˆœÊ `iÊ Ãˆ}˜œÃÊ ­w}°Ê £®Ê iÃÊ “?ÃÊ
iÃ̈“Տ>˜ÌiÃÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃÊÜLÀiÊiÃÌiÊÌi“>°Ê-iÊ>}À>`iViÊiÊ>«œÞœÊ
ˆ˜Ìi˜Ãœ°ÊÕV…œÃÊ`iʏœÃÊÈ}˜œÃʈ˜VˆÃœÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊÌ>‡ `iÊ*ÀœÞiV̜Ê" 
9/Ê ¨£™ÇääÇÎ]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊiÃÌiÊÌÀ>L>œÊ˜œÊ
LiÌ>ʏ>ÊÀi>Vˆœ˜>˜ÊVœ˜Ê>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê*Վ>À>°Ê*œÀÊ …ÕLˆiÀ>ÊÈ`œÊ«œÃˆLiÊȘÊÃÕÊ}i˜iÀœÃ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜°
)MÉGENESLEGIBLESEN4IWANAKU#-4ORRES 

./4!
ÀµÕiœœ}‰>Ê `iÊ 6>iÊ `iÊ >iÃ°Ê >ViÌ>Ê
ÀµÕiœ}ˆV>Ê

˜`ˆ˜>ÊxÊ­£nÉ£™®\ÊÓx‡{ä]ʈ“>°
 ]Ê
°]Ê £™™n°Ê
ÀÌÊ >˜`Ê >}i˜VÞ°Ê
˜Ê >˜Ì…Àœ«œœ}ˆV>Ê ̅iœÀÞ°Ê
£
ʘVˆ`i˜Ì>“i˜ÌiʵՈÈiÀ>ʅ>ViÀÊ՘œÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊÜLÀiÊ "ÝvœÀ`\ÊÊ"ÝvœÀ`ÊÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ*ÀiÃð
>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊiÃÌiÊViÌÀœÊÀi«ï`œÊVÕ>ÌÀœÊÛiViÃ°Ê ÃÌ>ÊÀi‡  " "
]Ê*°Ê°]ÊÓäää°Ê7>ÀˆÊÀˆÌÕ>Ê«œÜiÀÊ>ÌÊ
œ˜V…œ«>Ì>\Ê
˜Ê
«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÃVÀˆLiÊ՘ʜLi̜ÊVœ˜ÊL>ÃiÊÀiVÌ>˜}Տ>À]ÊVœ˜ÊÕ˜Ê ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ÊœvÊ
˜>`i˜>˜Ì…iÀ>ÊVœÕLÀˆ˜>ʈVœ˜œ}À>«…Þ°ÊÊ
?Ài>ÊV>À>“i˜ÌiÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>Êi“«Õš>Àœ]ʵÕiÊÃiÊLˆvÕÀV>Êi˜Ê >̈˜Ê
“iÀˆV>˜Ê
˜ÌˆµÕˆÌÞÊ££Ê­{®\ÊÎnLJ{äÓ°
`œÃÊL>˜`>Ãʜ˜`Տ>˜ÌiÃʵÕiÊVՏ“ˆ˜>˜Êi˜ÊV‰ÀVՏœÃʜÊiÃviÀ>ðÊ-ÕÊ 1  ,]Ê°]Ê£™n£°Ê*iÀˆœ`]ÊÃÌޏiÊ>˜`ʓi>˜ˆ˜}ʈ˜Ê>˜Vˆi˜ÌÊ>“iÀˆV>˜Ê
Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜ÊÃÕ}ˆiÀi]ÊV>À>“i˜Ìi]ÊÊ՘ʜÀˆ}i˜ÊÛi}iÌ>°Ê˜œLœV…Ê >ÀÌ°Ê ˜Ê
˜Vˆi˜ÌÊiÜ>“iÀˆV>]Ê°ÊÀ>…>“]Ê `°]Ê««°Ê££‡ÓΰÊ
­Óäää\ʈ}°ÊÓ®]Êi˜Ê՘ÊÌÀ>L>œÊÜLÀiÊ«œ`iÀÊÞÊÀˆÌÕ>Êi˜Ê
œ˜V…œ‡ *>œÊ
Ìœ\ÊÊ
Ê*iiŽÊ*ÕLˆV>̈œ˜°
«>Ì>]Ê*iÀÖ]ʈ`i˜ÌˆwV>Ê՘ʈVœ˜œÊȓˆ>ÀÊVœ“œÊ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê 
-Ê

-
-]Ê °Ê  ]Ê £™ä™°Ê
«œœ}j̈V>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ >ÃÊ ˜`ˆ>ðÊ
`iÊ
˜>`i˜>˜Ì…iÀ>ÊVœÕLÀˆ˜>°Ê1˜œÊ`iʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊiÃiÊ ˆÃ̜Àˆ>`œÀiÃÊ `iÊ ˜`ˆ>ÃÊ £]Ê ÕiÛ>Ê ˆLˆœÌiV>Ê `iÊ
Õ̜ÀiÃÊ
ˆVœ˜œÊ iÃÊ >˜?œ}œÊ >Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ ViÌÀœ]Ê Ài>Vˆ˜Ê µÕiÊ «>ÀiViÊ Ã«>šœiðÊ>`Àˆ`\Ê >ˆÞ]Ê >ˆˆiÀiÊiʈœÃ]Ê `ˆÌœÀið
>«Àœ«ˆ>`>Ê«>À>Ê՘>ÊÌ>LiÌ>ÊÕÃ>`>]ʍÕÃÌ>“i˜Ìi]Ê«>À>ʈ˜…>>ÀÊiÊ 
"-/ ,
]Ê
°ÆÊ
°Ê°Ê/",, -ÊEÊ°Ê
°Ê
"-/
]Ê£™nn°Ê ÊVœ“«iœÊ
«œÛœÊ`iÊiÃ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊۈȜ˜>Àˆ>ð «ÃˆVœÌÀ«ˆVœÊi˜Ê-œVœÀ‡ÎÊ­->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>®°Ê ÃÌÕ`ˆœÃÊ

Ì>V>“išœÃʙ\ÊÈ£‡™n]Ê->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>°Ê
2! <]Ê°]Ê£™ÈΰÊÊ*ÀœLi“>ÃÊi˜Ê̜À˜œÊ>ʏ>ÊÌ>LiÌ>Ê`iÊÀ>«j°Ê
˜>iÃÊ
`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ œÀÌiÊÓ\Ê£{™‡£Èn]Ê
˜Ìœv>}>ÃÌ>°
2%&%2%.#)!3 " /
-Ê*"  / ]Ê °]Ê£™ÈΰÊ
ՏÌÕÀ>Ê
>>Ü>Þ>°Ê>Ê*>â\Ê/>iÀiÃÊ
À?wVœÃÊ œˆÛˆ>˜œÃ°ÊÊÊ



 Ê" < -]Ê°]Ê£™™x°Ê"VÕ«>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>Êi˜ÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ *
]Ê,°Ê,°]Ê£™Ç{°ÊÊ,i>Vˆ˜Ê>ViÀV>Ê`iʏ>ÃÊ>˜Ìˆ}Øi`>`iÃÊ`iʏœÃÊ
Ìi“«À>˜œÊi˜ÊiÊÛ>iÊ`iʏœ\Ê
…ˆ>̈>Ê >œ]ʏœÊ*iÀÖ°Ê ˜Ê ˆ˜`ˆœÃ°Ê ÕiÛ>ÊÛiÀȝ˜ÊVœ˜Ê˜œÌ>Ã]ʓ>«>ÃÊÞÊ>«j˜`ˆViÃÊ«œÀÊ

VÌ>ÃÊ`iÊ8Ê
œ˜}ÀiÜÊ`iÊ
ÀµÕiœœ}‰>Ê
…ˆi˜>]Êœ“LÀiÊÞÊ œÃjÊÕ>˜Ê
ÀÀœ“°Êj݈Vœ]Ê°°\Ê-ˆ}œÊ6iˆ˜ÌˆÕ˜œÊ `ˆÌœÀið
iÈiÀ̜ʙ]Ê/œ“œÊ\Ê£Èx‡£Çä°Ê
˜Ìœv>}>ÃÌ>\Ê-œVˆi`>`Ê
…ˆi˜>Ê *, <Ê " ]Ê °Ê
°Ê EÊ °Ê ","]Ê £™™{°Ê 6ˆV>É1ÌÕÀ՘VÕ°Ê
`iÊ
ÀµÕiœœ}‰>ÊÉÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
˜Ìœv>}>ÃÌ>° >Vˆ>Ê Õ˜>Ê >ÀµÕiœœ}‰>Ê `iÊ ÕÃœÊ `iÊ >ÕVˆ˜}i˜œÃÊ i˜Ê >ÃÊ
, 1 ,]Ê °]Ê Óäää°Ê /ˆÜ>˜>ŽÕ°Ê -išœÀiÃÊ `iÊ >}œÊ Ã>}À>`œÊ ÉÊ ÃœVˆi`>`iÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÃÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ`iÊ-ÕÀ°Ê
ՈVՈVœÊ
/ˆÜ>˜>ŽÕ\Ê œÀ`ÃÊ œvÊ Ì…iÊ ->VÀi`Ê >Ži°Ê Ê ->˜Ìˆ>}œ\Ê ÕÃiœÊ £Ê­£®\ʙ™‡£{ä]Êj݈VœÊ°°

…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œÊÉÊ >˜VœÊ->˜Ìˆ>}œ° * "-
-9 ]Ê
°]Ê £™{x°Ê /ˆ>…Õ>˜>VÕ]Ê >Ê V՘>Ê `iÊ …œ“LÀiÊ
‡‡‡‡Ê Óää£°Ê Ûˆ`i˜ViÊvœÀÊØÕvw˜}Ê>˜`ÊÅ>“>˜ˆÃ“ʈ˜Ê«Ài…ˆÃ«>˜ˆVÊ >“iÀˆV>˜œ]Ê6œÃ°ÊÊÞÊÊ­ `ˆVˆ˜ÊLˆˆ˜}ØiÊië>šœÉˆ˜}jî°Ê
/ˆÜ>˜>ŽÕÊÃ̜˜iÊÃVՏ«ÌÕÀi°Ê iÕÈÃ]ʘ°Ã°Êx\ÊÈ£‡nΰÊ/Ài˜Ìœ\Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê°Ê°Ê
Õ}ÕÃ̈˜Ê*ÕLˆÃ…iÀ°
/iiÃÌiÀˆœ˜ÊÉÊÕÃiœÊ
ˆÛˆVœÊ`ˆÊ,œÛiÀi̜° ‡‡‡‡Ê £™xÇ°Ê/ˆ>…Õ>˜>VÕ]ʏ>ÊV՘>Ê`iÊ…œ“LÀiÊ>“iÀˆV>˜œ]Ê6œÃ°Ê
, 1 ,]Ê°ÆÊ
°Ê <
ÊEÊ
°Ê
"-/ ,
]Ê£™nÈ°Ê>ÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê ÞÊ6Ê­ `ˆVˆ˜ÊLˆˆ˜}ØiÊië>šœÉˆ˜}jî°Ê>Ê*>â\ʈ˜ˆÃÌiÀˆœÊ
`iÊÞÀˆ>“Ê/>ÀÀ>}Ê«>À>Ê->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>\Ê1˜ÊÌiÃÌÊ `iÊ `ÕV>Vˆ˜°
«œÀÊÌiÀ“œÕ“ˆ˜ˆÃVi˜Vˆ>°Ê,iۈÃÌ>Ê
…ˆi˜>Ê`iÊ
˜ÌÀœ«œœ}‰>Ê , 
 ‡"
/"]Ê°]Ê£™Ç£°Ê
“>✘ˆ>˜ÊVœÃ“œÃ°Ê/…iÊÃiÝÕ>Ê
x\ʣLJx{]Ê->˜Ìˆ>}œ°Ê >˜`ÊÀiˆ}ˆœÕÃÊÃޓLœˆÃ“ÊœvÊ̅iÊÌՎ>˜œÊˆ˜`ˆ>˜Ã°Ê
…ˆV>}œ\Ê
" /< -]Ê °ÆÊ 7°Ê "
 Ê EÊ °Ê &]Ê £™nÈ°Ê
Ì‡*iÀÕ°Ê
ÕvÊ /…iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
…ˆV>}œÊ*ÀiÃð
`i˜Ê ëÕÀi˜Ê `iÀÊ âˆÛˆˆÃ>̈œ˜°Ê iÀ>ÕÃ}i}iLi˜Ê >˜B~ˆV…Ê , - Ê
/-
1 ]Ê -°Ê 6" ]Ê £™È{°Ê
Ê Ì>ݜ˜œ“ˆVÊ ÃÌÕ`ÞÊ œvÊ Ì…iÊ
`iÀÊ ˜iÕ>ÕvÃÌiÕ˜}Ê `iÀÊ
Ì‡*iÀՇÃ>““Õ˜}Ê `iÃÊ ,œi“iÀ‡ }i˜ÕÃÊ
˜>`i˜>˜Ì…iÀ>°Ê ˜Ê
œ˜ÌÀˆLṎœ˜ÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ À>ÞÊ
ÕÃiՓðʈ`iÅiˆ“\Ê,œi“iÀ‡ÕÃiՓ° iÀL>ÀˆÕ“ÊœvÊ>ÀÛ>À`Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ£™Î\Ê·Èx]Ê
>“LÀˆ`}i°

6 <]Ê -°Ê °]Ê £™Çx°Ê /…iÊ
À>«>Ê >˜`Ê /…Õ˜`iÀLœÌÊ ÃÌi>i\Ê
Ê , $ ]Ê *°]Ê £™™™Ê Ã°Ê >Ê Ì>LiÌ>Ê `iÊ À>«jÊ `iÊ
“>}Õ>Þ>°Ê
V>ÃiÊ œvÊ ÃÌޏˆÃ̈VÊ ˆ`i˜ÌˆÌÞÊ ÜˆÌ…Ê ˆ“«ˆV>̈œ˜ÃÊ vœÀÊ *ÕV>À>Ê >˜ÕÃVÀˆÌœÊˆ˜j`ˆÌœ]ÊÕÃiœÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ]Ê>Ê*>â°
ˆ˜yÕi˜ViÃʈ˜Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊ/ˆ>…Õ>˜>Vœ°Ê!>Ü«>Ê*>V…>Ê£Î\Ê ,1]Ê°]Ê£™Çx°Ê/i>V…ˆ˜}ÃʜvÊ,Փˆ\Ê/…iÊ>Ø>ۈ°Ê/À>˜Ã>Ìi`ÊLÞÊ
·ÓÇ]Ê iÀŽiiÞ° °Ê°Ê7…ˆ˜wi`°ÊÊ iÜÊ9œÀŽ\ÊÊ °Ê*°ÊÕÌ̜˜°
‡‡‡‡Ê £™n£°Ê œÌiÃʜ˜ÊܓiÊÃ̜˜iÊÃVՏ«ÌÕÀiÊvÀœ“Ê̅iʘœÀ̅iÀ˜Ê /",, -]Ê
°Ê°]Ê£™nÇ°Ê/…iʈVœ˜œ}À>«…ÞʜvÊÜÕ̅Ê>“iÀˆV>˜ÊØÕvvÊ
>ŽiÊ/ˆÌˆV>V>ÊL>Ș°Ê!>Ü«>Ê*>V…>Ê£™\ÊǙ‡™£]Ê iÀŽiiÞ° ÌÀ>ÞÃÊ >˜`Ê Ài>Ìi`Ê «>À>«…iÀ˜>ˆ>°Ê ̘œœ}ˆÃŽ>Ê -ÌÕ`ˆiÀÊ ÎÇ°Ê
‡‡‡‡Ê ÓääÓ°Ê `i˜ÌˆwV>̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ
>“iˆ`Ê 7œ“>˜Ê >˜`Ê iˆ˜iÊ ŸÌiLœÀ}\ÊŸÌiLœÀ}ÃÊ Ì˜œ}À>wÎ>ÊÕÃiՓ°
>˜Ê̅i“iÃ]ʓœÌˆvÃ]Ê>˜`Ê`iÈ}˜Ãʈ˜Ê*ÕV>À>ÊÃÌޏiÊ«œÌÌiÀÞ°Ê /",, -]Ê
°Ê°]Ê°Ê, * ]Ê°Ê

]Ê°Ê

]Ê
°Ê
"-/ ,
]Ê
˜Ê
˜`i>˜Ê
ÀV…iœœ}ÞÊ \Ê
ÀÌ]Ê >˜`ÃV>«i]Ê >˜`Ê -œVˆiÌÞ]Ê EÊ,°Ê °Ê-
1/ -]Ê£™™£°Ê-˜ÕvvÊ«œÜ`iÀÃÊvÀœ“Ê«Ài‡…ˆÃ«>˜ˆVÊ
°Ê-ˆÛiÀ“>˜ÊEÊ7°Ê°ÊÃLi]Ê `ð]Ê««°ÊÎx‡È™°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê ->˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
Ì>V>“>\Ê
…i“ˆV>Ê>˜`ÊVœ˜ÌiÝÌÕ>Ê>˜>ÞÈðÊ
ÕÜiÀÊ
V>`i“ˆVÊÉÊ*i˜Õ“Ê*ÕLˆÃ…iÀð
ÕÀÀi˜ÌÊ
˜Ì…Àœ«œœ}ÞÊÎÓÊ­x®\ÊÈ{ä‡È{™°

,1<< ]Ê -°]Ê £™™Ó°Ê iÊ iÌÌiÀiÊ `ˆÊ À˜iÃÌœÊ >ââiˆÊ >Ê *>œœÊ 1 ]Ê°]Ê£n™n°Ê
ÊØÕvvˆ˜}ÊÌÕLiÊvÀœ“Ê/ˆ>…Õ>˜>Vœ°Ê Տï˜ÊœvÊ̅iÊ
>˜Ìi}>ââ>Ê `>½
“iÀˆV>Ê iÀˆ`ˆœ˜>i°Ê
ÀV…ˆÛˆœÊ «iÀÊ ÕÃiՓʜvÊ-Vˆi˜ViÊ>˜`Ê
ÀÌʣʭ{®\Ê£xn‡£ÇÇ]Ê*i˜˜ÃޏÛ>˜ˆ>°
½
˜ÌÀœ«œœ}ˆ>Êiʏ>Ê Ì˜œœ}ˆ>Ê£ÓÓ\ÊÓäLJÓÓÇ]ʈÀi˜âi° ‡‡‡‡Ê £™£Ó°Ê >ÃÊ Ài>Vˆœ˜iÃÊ «Ài…ˆÃ̝ÀˆV>ÃÊ i˜ÌÀiÊ iÊ *iÀÖÊ ÞÊ >Ê

"  ]Ê7°Ê°]Ê£™nΰÊ*Վ>À>Ê>˜`Ê/ˆ>…Õ>˜>VœÊÌ>«iÃÌÀÞ\Ê/ˆ“iÊ
À}i˜Ìˆ˜>°Ê ˜Ê
VÌ>ÃÊ `iÊ 86Ê

œ˜}ÀiÃœÊ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ
>˜`ÊÃÌޏiʈ˜Ê>Ê-ˆiÀÀ>ÊÜi>ۈ˜}ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜°Ê!>Ü«>Ê*>V…>ÊÓ£\Ê
“iÀˆV>˜ˆÃÌ>Ã]Ê««°Êx䙇x{ä]Ê Õi˜œÃÊ
ˆÀið
£‡{{]Ê iÀŽiiÞ° 7
-- ]Ê -°Ê °]Ê £™Èx°Ê /…iÊ ÕÃiÊ œvÊ Ãœ“iÊ Ã«iVˆvˆVÊ Žˆ˜`ÃÊ œvÊ
 ,   <Ê-/ ]Ê
°]Ê£™nä°Ê>>â}œÊ`iÊ«ˆ«>ÃÊi˜ÊVœ“«iœÃÊ -œÕ̅Ê
“iÀˆV>˜Ê ˜`ˆ>˜Ê ØÕvvÊ >˜`Ê Ài>Ìi`Ê «>À>«…iÀ˜>ˆ>°Ê
«ÀiViÀ?“ˆVœÃÊ `iÊ LœÀ`iÊ `iÊ >Ê «Õ˜>Ê Õiš>Ê ­,i«ÖLˆV>Ê Ì˜œœ}ˆÃŽ>Ê -ÌÕ`ˆiÀÊ Ón\Ê £‡££È]Ê ŸÌiLœÀ}ÃÊ Ì˜œ}À>wÎ>Ê

À}i˜Ìˆ˜>®Ê ÞÊ iÊ i“«iœÊ `iÊ >ÕVˆ˜}i˜œÃÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ ÕÃiՓ°
>ÃÊ “ˆÃ“>ÃÊ VՏÌÕÀ>Ã°Ê ÃÌÕ`ˆœÃÊ
ÀµÕiœ}ˆVœÃÊ x\Ê xx‡Çx]Ê ‡‡‡‡Ê £™ÇÓ°Ê
Ê “i`ˆVˆ˜i‡“>˜½ÃÊ ˆ“«i“i˜ÌÃÊ >˜`Ê «>˜ÌÃÊ ˆ˜Ê >Ê

˜Ìœv>}>ÃÌ>° /ˆ>…Õ>˜>Vœˆ`Ê̜“Lʈ˜Ê…ˆ}…>˜`Ê œˆÛˆ>°Ê ̘œœ}ˆÃŽ>Ê-ÌÕ`ˆiÀÊ
, ]Ê*°]Ê£™È£°ÊœÀ‰]Ê>ÊviÃÌ>Ê`œÊÀ>«j°Ê˜`ˆœÃʎ>V…ÖÞ>˜>ÆÊ,ˆœÊ ÎÓ\ÊLJ££{°ÊŸÌiLœÀ}ÃÊ Ì˜œ}À>wÎ>ÊÕÃiՓ°
/Àœ“LiÌ>Ã°Ê œï“Ê `œÊ ÕÃiÕÊ *>À>i˜ÃiÊ “ˆˆœÊ œi`ˆ]Ê

˜ÌÀœ«œœ}‰>]˜°Ã°\Ê£Ó\Ê£ä‡Î{°Ê

,

Ê  ,+1 < ]Ê °Ê EÊ ,°Ê 1-/

/ Ê  " /"," ]Ê £™™ä°Ê