$57,*225,*,1$/

75$'8d®2$'$37$d®2&8/785$/(9$/,'$d®2'2
´$0(5,&$1257+23$(',&)227$1'$1./(62&,(7<
$2)$6$1./(+,1')2276&$/(µ
75$16/$7,21&8/785$/$'$37$7,21$1'9$/,'$7,212)7+(´$0(5,&$1257+23$(',&)227$1'
$1./(62&,(7<·6$2)$6$1./(+,1')2276&$/(µ
5(<1$/'2&267$52'5,*8(6'$1,/20$6,(52-25*(0,76820,=86$.,$/,1(0,=86$.,,02720$5,$67(//$3(&&,1
02,6•6&2+(1-26•)(/,3(0$5,21$//2=$
5(6802
,QWURGXomR$XWLOL]DomRHPHVWXGRVFLHQWtILFRVGHHVFDODVGHDYD
OLDomRGHUHVXOWDGRVVmRQHFHVViULDVSDUDTXHGLIHUHQWHVIRUPDVGH
WUDWDPHQWRSRVVDPVHUFRPSDUDGDVHPLQGLYtGXRVFRPRPHVPR
GLDJQyVWLFR2REMHWLYRGRHVWXGRIRLUHDOL]DUDWUDGXomRDGDSWDomR
FXOWXUDOHYDOLGDomRGD$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHSDUD/tQJXD
3RUWXJXHVD0pWRGRV$HVFDODIRLDGPLQLVWUDGDHPSDFLHQWHV
FRPSUREOHPDVQDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSpGXDVYH]HV
SHORHQWUHYLVWDGRUQƒHXPDYH]SHORHQWUHYLVWDGRUQž2VSD
FLHQWHVIRUDPWDPEpPDYDOLDGRVFRPRTXHVWLRQiULRJHQpULFRGH
6800$5<
%DFNJURXQG7KHXVHRIRXWFRPHDVVHVVPHQWVFDOHVLQVFLHQWLILF
VWXGLHVLVQHFHVVDU\VRWKDWGLIIHUHQWWUHDWPHQWIRUPVFDQ
EHFRPSDUHGDPRQJLQGLYLGXDOVZLWKWKHVDPHGLDJQRVLV
7KLVVWXG\WDUJHWHGWKHWUDQVODWLRQFXOWXUDODGDSWDWLRQDQG
YDOLGDWLRQRI$2)$6·$QNOH+LQGIRRWVFDOHLQWR3RUWXJXHVH
ODQJXDJH0HWKRGV7KHVFDOHZDVDSSOLHGWRSDWLHQWV
ZLWKDQNOHKLQGIRRWMRLQWFRQGLWLRQVWZLFHE\WKHLQWHUYLHZHU
QƒDQGRQFHE\WKHLQWHUYLHZHUQž7KHSDWLHQWVZHUHDOVR
DVVHVVHGE\XVLQJWKH6)TXDOLW\RIOLIHJHQHULFTXHVWLR
TXDOLGDGHGHYLGD6)HHVFDODYLVXDODQDOyJLFDGDGRU(9$ QQDLUH DQG WKH YLVXDO DQDORJXH VFDOH 9$6 5HVXOWV 7KH
5HVXOWDGRV 2 FRHILFLHQWH GH FRUUHODomR GH 3HDUVRQ &&3 H R 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ &RHIILFLHQW 3&& DQG WKH ,QWUD&ODVV
FRHILFLHQWHGHFRUUHODomRLQWUDFODVVH&&,IRUDP3 &RUUHODWLRQ&RHIILFLHQW,&&ZHUHSDQG
HUHVSHFWLYDPHQWHSDUDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRU UHVSHFWLYHO\IRULQWUDREVHUYHUUHOLDELOLW\DQGS
H3HUHVSHFWLYDPHQWHSDUDUHSURGXWLELOLGDGH DQGUHVSHFWLYHO\IRULQWHUREVHUYHUUHOLDELOLW\7KHIXQF
LQWHUREVHUYDGRU2VFRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDOHGRU6) WLRQDOFDSDFLW\DQGSDLQFRPSRQHQWV6)SUHVHQWHGWKH
DSUHVHQWDUDPDVPDLRUHVFRUUHODo}HVH3 KLJKHVWFRUUHODWLRQVDQGSUHVSHFWLYHO\
UHVSHFWLYDPHQWH FRP D $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH 2 &&3 DWWKH$2)$6·$QNOHKLQGIRRWVFDOH7KH3&&EHWZHHQ9$6
HQWUH D (9$ H D $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH IRL LQYHUVDPHQWH DQG $2)$6 $QNOH+LQGIRRW VFDOH ZDV LQYHUVHO\ SURSRUWLR
SURSRUFLRQDO   3 &RQFOXV}HV &RQFOXtPRV TXH D
WUDGXomR H DGDSWDomR FXOWXUDO GD YHUVmR GD $2)$6 $QNOH+LQ
GIRRW6FDOHSDUD/tQJXD3RUWXJXHVDIRLVDWLVIDWyULDSDUDDSOLFDomR
HP SDFLHQWHV EUDVLOHLURV DSUHVHQWDQGR ERD UHSURGXWLELOLGDGH H
YDOLGDGHFRQVWUXWLYD
'HVFULWRUHV 4XHVWLRQiULR 7UDGXomR 7UDXPDWLVPRV GR
WRUQR]HOR
&LWDomR5RGULJXHV5&0DVLHUR'0L]XVDNL-0,PRWR$03HFFLQ06&RKHQ0
HWDO7UDGXomRDGDSWDomRFXOWXUDOHYDOLGDomRGRDPHULFDQRUWKRSDHGLFIRRWDQG
QDO   S &RQFOXVLRQV :H FRQFOXGH WKDW WKH
YHUVLRQRI$2)$6$QNOH+LQGIRRWVFDOHIRUWKH3RUWXJXHVH
/DQJXDJHZDVVXFFHVVIXOO\WUDQVODWHGDQGFXOWXUDODGDSWHG
IRUDSSOLFDWLRQWR%UD]LOLDQSDWLHQWVZLWKVDWLVIDFWRU\UHOLDELOLW\
DQGFRQVWUXFWYDOLGLW\
.H\ZRUGV4XHVWLRQQDLUHV7UDQVODWLRQV$QNOHLQMXULHV
&LWDWLRQ5RGULJXHV5&0DVLHUR'0L]XVDNL-0,PRWR$03HFFLQ06&RKHQ0
HWDO7UDQVODWLRQFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGYDOLGLW\RIWKHDPHULFDQRUWKRSDHGLFIRRWDQG
DQNOHVRFLHW\$2)$6DQNOHKLQGIRRWVFDOH$FWD2UWRS%UDV>SHULyGLFRQD,QWHUQHW@ DQNOHVRFLHW\$2)$6DQNOHKLQGIRRWVFDOH$FWD2UWRS%UDV>VHULDORQWKH,QWHUQHW@
'LVSRQtYHOHP85/KWWSZZZVFLHOREUDRE
,1752'8d®2
$VOHV}HVGDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSpVmRIUHTHQWHVH
SRGHPOHYDUDLQFDSDFLGDGHIXQFLRQDOLQDWLYLGDGHHDIDVWDPHQWR
GDVDWLYLGDGHVODERUDWLYDV(PGHFRUUrQFLDGLVVRQRYRVPpWRGRV
GHGLDJQyVWLFRHWUDWDPHQWRHHVSHFLDOPHQWHGHDYDOLDomRFOtQLFD
$YDLODEOHIURP85/KWWSZZZVFLHOREUDRE
8PVLVWHPDSDGURQL]DGRGHDYDOLDomRGHUHVXOWDGRVGHWUDWDPHQWR
SDUDLQGLYtGXRVFRPDIHFo}HVGRSpHWRUQR]HORID]VHQHFHVViULR
QDOLWHUDWXUDFLHQWtILFDSDUDTXHGLIHUHQWHVPpWRGRVGHWUDWDPHQWR
SRVVDPVHUFRPSDUDGRVHPSDFLHQWHVFRPRPHVPRSUREOHPD
EHPFRPRRDFRPSDQKDPHQWRGDHYROXomRGHXPSDFLHQWHSHOR
HIXQFLRQDOWrPVLGRSURSRVWRVQRGHFRUUHUGRV~OWLPRVDQRV SURILVVLRQDOGHVD~GHQDSUiWLFDGLiULD

7UDEDOKRUHDOL]DGRQR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR²81,)(63(30
(QGHUHoRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD5XD3HGURGH7ROHGR9LOD&OHPHQWLQR&HS6mR3DXOR63HPDLOUFURGULJXHVSW#\DKRRFRPEU

0HVWUHHP&LrQFLDVGR$SDUHOKR/RFRPRWRUSHOD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR81,)(63(30)LVLRWHUDSHXWD$VVLVWHQWHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(

GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR81,)(63(30
3URIHVVRU$VVRFLDGR&KHIHGD'LVFLSOLQDGH)LVLDWULDGR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30
'RXWRUHP0HGLFLQD&KHIHGR*UXSRGH0HGLFLQDH&LUXUJLDGR3pGD'LVFLSOLQDGH2UWRSHGLDGR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30
)LVLRWHUDSHXWD$VVLVWHQWHGR&HQWUR&RFUKDQHGR%UDVLOGD81,)(63(30
3URIHVVRUD$GMXQWDGD(VFROD3DXOLVWDGH)LVLRWHUDSLDGD81,)(63(30
3URIHVVRU$VVRFLDGR&KHIHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30
0HVWUHHP0HGLFLQD0pGLFR$VVLVWHQWHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30

7UDEDOKRUHFHELGRHPDSURYDGRHP

$&7$25723%5$6 

$VHVFDODVGHDYDOLDomRGHUHVXOWDGRVJHUDOPHQWHVmRHODERUDGDV $V FDUDFWHUtVWLFDV VyFLRFXOWXUDLV H FOtQLFDV GRV  SDFLHQWHV
HPOtQJXDLQJOHVDHGLUHFLRQDGDVSDUDRXVRGDTXHODSRSXODomR FRP DIHFo}HV GR WRUQR]HOR H UHWURSp LQFOXtGRV QD DYDOLDomR GH
3DUDVHUHPXWLOL]DGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHDVHVFDODVGHYHPVHU UHSURGXWLELOLGDGHHYDOLGDGHGDYHUVmRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW
WUDGX]LGDVHDGDSWDGDVFXOWXUDOPHQWHSDUDDOtQJXDGRSDtVQDTXDO 6FDOHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVDHVWmRDSUHVHQWDGRVQD7DEHOD$
VHUmRDSOLFDGDV3RVWHULRUPHQWHVXDVSURSULHGDGHVGHPHGLGDV PDLRULDGRVSDFLHQWHVHUDGRVH[RPDVFXOLQR$PpGLDGH
GHYHP VHU DYDOLDGDV DWUDYpV GH QRUPDV SUpHVWDEHOHFLGDV QD LGDGHIRLGHDQRVYDULDQGRGHDWLQKDPHQVLQR
OLWHUDWXUD SDUD DVVHJXUDU DV PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDV GD YHUVmR PpGLRFRPSOHWR
RULJLQDO 2GLDJQyVWLFRGHHQWRUVHODWHUDOGRWRUQR]HORIRLRPDLVIUHTHQWH
(P  XP FRPLWr GD $PHULFDQ 2UWKRSDHGLF )RRW DQG $QNOH VHJXLGRSHODVOHV}HVGDFDUWLODJHPGRWiOXVHGRVSyV
6RFLHW\$2)$6GHVHQYROYHXXPVLVWHPDGHDYDOLDomRSDUDDVGL RSHUDWyULRVGHHQWRUVHVODWHUDLVGRWRUQR]HOR7DEHOD
IHUHQWHVUHJL}HVDQDW{PLFDVGRSpGDQGRRULJHPDTXDWURHVFDODV
HVFDODSDUDWRUQR]HORHUHWURSpHVFDODSDUDRPpGLRSpHVFDODSDUD Características sócio-demográficas
DUWLFXODomRPHWDWDUVRIDOkQJLFD07)HLQWHUIDOkQJLFD,)GRKiOX[ e clínicas
Valores absolutos
HHVFDODSDUDDUWLFXODomR07)H,)GRVGHGRVPHQRUHVSRGHQGR
VHUDSOLFDGDVHPGLIHUHQWHVOHV}HVHWUDWDPHQWRV Sexo Masculino (%) 28 (56)
$HVFDODGHDYDOLDomRHVSHFtILFDSDUDUHJLmRGRWRUQR]HORHUHWURSp
pGHIiFLODSOLFDomRHFRPSUHHQVmRQmRH[LJLQGRRXVRGHH[DPHV Feminino (%) 22 (44)
SRULPDJHPHDSDUHOKRVVRILVWLFDGRV2TXHVWLRQiULRpFRPSRVWR
SRUQRYHLWHQVGLVWULEXtGRVHPWUrVFDWHJRULDVGRUSRQWRV Idade (anos)
DVSHFWRVIXQFLRQDLVSRQWRVHDOLQKDPHQWRSRQWRVWRWDOL
]DQGRSRQWRV Média (DP) 31,54 (12,38)
2V DXWRUHV GD HVFDOD GD $2)$6 SUHIHULUDP QmR UHODFLRQDU RV
YDORUHV QXPpULFRV j ([FHOHQWH %RP 5HJXODU H 3pVVLPR SRLV Mínimo-máximo (16 - 75)
QmRLGHQWLILFDPTXDOFULWpULRIRLXWLOL]DGRSDUDDJUDGXDomRILQDO
SRGHQGRWDLVGHVLJQDo}HVJHUDUFRQIXVmRGHUHVXOWDGRV Cor
$ XWLOL]DomR GH XP TXHVWLRQiULR GH DYDOLDomR GD TXDOLGDGH GH
YLGDpQHFHVViULDSDUDFRUUHODFLRQDURVDVSHFWRVHVSHFtILFRVGH Brancos (%) 43 (86)
XPDGRHQoDFRPRHVWDGRJHUDOGHVD~GHGRLQGLYtGXR26)
7KH0HGLFDO2XWFRPHV6WXG\LWHP6KRUW)RUP+HDOWK6XUYH\ Não-brancos (%) 7 (14)
pXPLQVWUXPHQWRJHQpULFRGHDYDOLDomRGDTXDOLGDGHGHYLGDRX
VHMDSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDTXDOTXHUGRHQoDLGDGHRXJUXSRGH Grau de escolaridade
WUDWDPHQWR
2 TXHVWLRQiULR 6) p IRUPDGR SRU  LWHQV GLVWULEXtGRV HP  Nível médio incompleto (%) 13 (26)
FDWHJRULDV FDSDFLGDGH IXQFLRQDO DVSHFWRV ItVLFRV GRU HVWDGR
JHUDOGHVD~GHYLWDOLGDGHDVSHFWRVVRFLDLVDVSHFWRVHPRFLRQDLVH Nível médio completo (%) 27 (54)
VD~GHPHQWDO$VFDWHJRULDVGHYHPVHUDQDOLVDGDVVHSDUDGDPHQWH
HDRILQDOpDSUHVHQWDGRXPHVFRUHGHDSRQWRVRQGH]HUR Nível superior (%) 10 (20)
FRUUHVSRQGHDRSLRUHVWDGRGHVD~GHHDRPHOKRUHVWDGRGH
VD~GH (VWH LQVWUXPHQWR Mi IRL WUDGX]LGR H YDOLGDGR SDUD OtQJXD Tempo de lesão (meses)
SRUWXJXHVDHPHVWXGRSUpYLR
$ JUDQGH LQFLGrQFLD GH OHV}HV TXH DFRPHWHP D DUWLFXODomR GR Média (DP) 16,14 (38,17)
WRUQR]HOR QDV DWLYLGDGHV GLiULDV H SULQFLSDOPHQWH QD SUiWLFD
HVSRUWLYD DVVLP FRPR D QHFHVVLGDGH GH XP LQVWUXPHQWR GH Mínimo-máximo (2 - 240)
DYDOLDomRUiSLGRHGHIiFLOXWLOL]DomRHPQRVVDOtQJXDIXQGDPHQWRX
RLQWHUHVVHSHODWUDGXomRGHXPDHVFDODGHDYDOLDomRHVSHFtILFD 7DEHOD&DUDFWHUtVWLFDVVyFLRGHPRJUiILFDVHFOtQLFDVGRVSDFLHQWHV
SDUDHVWDUHJLmRDQDW{PLFDGRSp LQFOXtGRVQRSURFHVVRGHWUDGXomRHYDOLGDomRGDHVFDODSDUDWRUQR]HORH
2REMHWLYRGHVWHHVWXGRIRLUHDOL]DUDWUDGXomRHDGDSWDomRFXOWXUDO UHWURSpGD$2)$6
SDUDOtQJXDSRUWXJXHVDGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORH
UHWURSp SURSRVWD SHOD $2)$6 EHP FRPR DYDOLDU VXD UHSURGXWL Diagnóstico Frequência (%)
ELOLGDGHHYDOLGDGHSDUDTXHDPHVPDSRVVDVHUXWLOL]DGDFRPR
LQVWUXPHQWRGHDYDOLDomRGRVDVSHFWRVFOtQLFRVHIXQFLRQDLVHP Entorse lateral do tornozelo 36 (72)
SDFLHQWHVEUDVLOHLURVFRPDIHFo}HVGRSpHWRUQR]HOR Lesões da cartilagem do tálus 06 (12)
Entorse lateral do tornozelo P.O 05 (10)
0$7(5,$,6(0e72'26 Tendinite dos fibulares 01 (2)
)RUDP VHOHFLRQDGRV QR *UXSR GH 0HGLFLQD H &LUXUJLD GR 3p H Fraturas de calcâneo 01 (2)
QR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(DPERVGR P.O barra óssea calcâneo-navicular 01 (2)
'HSDUWDPHQWR GH 2UWRSHGLD H 7UDXPDWRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH
)HGHUDO GH 6mR 3DXOR ² (VFROD 3DXOLVWD GH 0HGLFLQD 81,)(63
(30  SDFLHQWHV EUDVLOHLURV FRP LGDGH PtQLPD GH  DQRV Total 50 (100%)
H FRP GLDJQyVWLFR FOtQLFR GH OHV}HV GR WRUQR]HOR RX UHWURSp H 7DEHOD'LVWULEXLomRGDDPRVWUDVHJXQGRDIUHTrQFLDGRGLDJQyVWLFRGRV
FRQILUPDGDVSRUH[DPHVGHLPDJHP2VSDFLHQWHVQmRGHYHULDP SDFLHQWHVLQFOXtGRVQRSURFHVVRGHWUDGXomRHYDOLGDomRGDHVFDODSDUD
VHU VXEPHWLGRV j DOWHUDomR GH PHGLFDPHQWR RX TXDOTXHU RXWUR WRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6
SURFHGLPHQWRHPSHUtRGRLQIHULRUDGLDVHPIXQomRGDDQiOLVH 2SURFHVVRGHWUDGXomRHDGDSWDomRFXOWXUDOIRLUHDOL]DGRGHDFRU
GDUHSURGXWLELOLGDGHGDHVFDOD7RGRVRVSDFLHQWHVDVVLQDUDPR GRFRPDVQRUPDVSURSRVWDVHSDGURQL]DGDVQDOLWHUDWXUD
WHUPRGHFRQVHQWLPHQWROLYUHHHVFODUHFLGR
)RUDP H[FOXtGRV SDFLHQWHV FRP WUDXPD DJXGR VRE R XVR GH
JHVVRFRPOHV}HVHPRXWUDVDUWLFXODo}HVGRVPHPEURVLQIHULRUHV
HFRPDOWHUDo}HVFRJQLWLYDVTXHQmRSHUPLWLVVHPDDSOLFDomRGR
TXHVWLRQiULR
D7UDGXomRLQLFLDOR$2)$6$QNOH+LQIRRW6FDOHIRLWUDGX]LGRLQLFLDO
PHQWHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVDSRUGRLVWUDGXWRUHVLQGHSHQGHQWHV
EUDVLOHLURVVHQGRXPMXUDPHQWDGRHRXWURGDiUHDGDVD~GHRV
TXDLVHVWDYDPFLHQWHVGRVREMHWLYRVGRWUDEDOKR(QIDWL]RXVHXPD
WUDGXomRFRQFHLWXDOHQmRVRPHQWHOLWHUiULD$VGXDVWUDGXo}HVIR

 $&7$25723%5$6

UDPFRPSDUDGDVHGLVFXWLGDVFRPRVWUDGXWRUHV$VPRGLILFDo}HV WLELOLGDGHFRPSDUDPRVDSRQWXDomRWRWDOGDSULPHLUDHQWUHYLVWD
TXDQGRQHFHVViULDVIRUDPUHDOL]DGDVDWpVHREWHUXPFRQVHQVR FRPDVRXWUDVGXDVVXEVHTHQWHVHPGRLVPRPHQWRVGLIHUHQWHV
TXDQWRjWUDGXomRLQLFLDOYHUVmRQžHPSRUWXJXrV DWUDYpVGRFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRGH3HDUVRQHLQWUDFODVVH
E$YDOLDomRGDWUDGXomRLQLFLDO´%DFNWUDQVODWLRQµDWUDGXomRLQLFLDO
IRL YHUWLGD SDUD R LQJOrV SRU XP WUDGXWRU DPHULFDQR R TXDO QmR
VDELDGRVREMHWLYRVGDSHVTXLVD(VVDYHUVmRIRLFRPSDUDGDFRP
DYHUVmRRULJLQDOSRUXPFRPLWrFRPSRVWRSRUGRLVRUWRSHGLVWDV
GRLVILVLRWHUDSHXWDVHXPWUDGXWRURVTXDLVGHILQLUDPDVHJXQGD
YHUVmRHPSRUWXJXrV
,&&7DEHOD2EVHUYDPRVTXHDPpGLDIRLEDVWDQWHVHPHOKDQWH
HQWUHHVVDVFRQGLo}HVDVVLPFRPRDYDULDELOLGDGHGRVYDORUHV
UHVXOWDQGRHPXPDUHSURGXWLELOLGDGHDOWDPHQWHVDWLVIDWyULD
$YDOLGDGHGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHIRLDYDOLDGDDWUDYpVGD
FRPSDUDomRGHVHXUHVXOWDGRQDSULPHLUDHQWUHYLVWDFRPRVRLWR
GRPtQLRVGRTXHVWLRQiULRGHTXDOLGDGHGHYLGD6)PRVWUDGRVQD
F$GDSWDomRFXOWXUDODYHUVmRHPSRUWXJXrVGRTXHVWLRQiULR
WDEHOD2EVHUYDPRVTXHRVFRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDO
IRLDSOLFDGDGHIRUPDDOHDWyULDDXPJUXSRGHSDFLHQWHVFRP
HGRUDSUHVHQWDUDPDVPDLRUHVFRUUHODo}HVHS
DIHFo}HVQRWRUQR]HORHUHWURSpVHOHFLRQDGRVQR*UXSRGH0HGL
FLQDH&LUXUJLDGR3pHQR&(7(81,)(63(30)RLDFUHVFHQWDGD
jVSHUJXQWDVTXHQmRGL]LDPUHVSHLWRDRH[DPHItVLFRDRSomRGH
´GLItFLOHQWHQGLPHQWRµFRPRREMHWLYRGHDYDOLDURJUDXGHFRPSUH
HQVmRRXDQmRDGHTXDomRGHVWDVSHODSRSXODomRHPTXHVWmR
$V TXHVW}HV TXH IRVVHP LQWHUSUHWDGDV GH ´GLItFLO HQWHQGLPHQWRµ
UHVSHFWLYDPHQWH 2V RXWURV FRPSRQHQWHV DSUHVHQWDUDP ERDV
FRUUHODo}HVFRPH[FHomRGRLWHPDVSHFWRVHPRFLRQDLVRTXDO
PRVWURXXPYDORUQmRVLJQLILFDQWHHVWDWLVWLFDPHQWH
$R DQDOLVDUPRV RV YDORUHV GD SRQWXDomR WRWDO DVVLP FRPR VH
SDUDGDPHQWHGRLWHP'RUGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRPD
SRUPDLVGHGDSRSXODomRVHULDPUHDYDOLDGDVHUHIRUPXODGDV HVFDODYLVXDODQDOyJLFD(9$GHGRUHQFRQWUDPRVXPFRHILFLHQWH
SHORFRPLWr LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWH²H
&RPR R TXHVWLRQiULR DSUHVHQWD TXHVW}HV TXH H[LJHP DWXDomR ²SUHVSHFWLYDPHQWH
GRSURILVVLRQDOGDVD~GHDHVFDODWDPEpPIRLHQWUHJXHDFLQFR
RUWRSHGLVWDVHFLQFRILVLRWHUDSHXWDVFRPDPHVPDILQDOLGDGHGH APÊNDICE
DYHULJXDU D FRPSUHHQVmR H DSOLFDELOLGDGH GRV LWHQV RV TXDLV (6&$/$$2)$63$5$72512=(/2(5(7523´
GHYHULDPVHUDFHLWRVSRUGRVSURILVVLRQDLV 727$/'(321726

$YDOLDomR GD 5HSURGXWLELOLGDGH H 9DOLGDGH GD YHUVmR GR 'RUSRQWRV

$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOH v1HQKXPD 
v/HYHRFDVLRQDO 
$ UHSURGXWLELOLGDGH GD YHUVmR GR $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH v0RGHUDGDGLÊULD
SDUD OtQJXD SRUWXJXHVD IRL WHVWDGD HP  SDFLHQWHV SRUWDGRUHV v,QWHQVDTXDVHVHPSUHSUHVHQWH 
GH DIHFomR QD DUWLFXODomR GR WRUQR]HOR H UHWURSp SRU PHLR GH )XQFLRQDOSRQWRV
WUrV HQWUHYLVWDV $ HVFDOD IRL DSOLFDGD SRU GRLV HQWUHYLVWDGRUHV /LPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVQHFHVVLGDGHGHVXSRUWH
LQGHSHQGHQWHV H WUHLQDGRV SUHYLDPHQWH HQWUHYLVWDGRUHV Q  v6HPOLPLWDÐÏRVHPVXSRUWH 
HQ QRPHVPRGLDFRPLQWHUYDORDSUR[LPDGRGHPLQXWRV
HQWUHDVDYDOLDo}HVFRPRLQWXLWRGHYHULILFDUDUHSURGXWLELOLGDGH
LQWHUREVHUYDGRU$SyVXPSHUtRGRGHQRPi[LPRGLDVIRLUHD
OL]DGRXPDQRYDDYDOLDomRSHORHQWUHYLVWDGRUQSDUDYHULILFDUD
v6HPOLPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVOLPLWDÐÏRQDV
DWLYLGDGHVUHFUHDFLRQDLVVHPVXSRUWH 
v/LPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVHUHFUHDFLRQDLVEHQJDOD 
v/LPLWDÐÏRLQWHQVDQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVHUHFUHDFLRQDLV
DQGDGRUPXOHWDVFDGHLUDGHURGDVÚUWHVHWRUQR]HOHLUDLPRELOL]DGRU
UHSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRU GHWRUQR]HOR 
$ YDOLGDGH GR TXHVWLRQiULR IRL DYDOLDGD SRU PHLR GD YHULILFDomR 'LVWËQFLDPÊ[LPDGHFDPLQKDGDTXDUWHLUÞHV
GDUHODomRGHVHXHVFRUHFRPRGLDJQyVWLFRHVWDEHOHFLGRFRP v0DLVTXH 
XPDHVFDODTXDQWLWDWLYDGDGRUHVFDODYLVXDODQDOyJLFDYDULDQGR v'HD 
GH VHPGRUD GRUH[WUHPDHRTXHVWLRQiULRJHQpULFRGH v'HD 
TXDOLGDGHGHYLGD6) v0HQRVTXH 
$ DQiOLVH HVWDWtVWLFD GHVFULWLYD IRL UHDOL]DGD SDUD FDUDFWHUL]DU 6XSHUIÕFLHVGHFDPLQKDGD
RV GDGRV FOtQLFRV H GHPRJUiILFRV GRV SDFLHQWHV DYDOLDGRV $ v6HPGLILFXOGDGHVHPTXDOTXHUVXSHUIÕFLH
UHSURGXWLELOLGDGH LQWUDREVHUYDGRU WHVWH H UHWHVWH LQWHUREVHU v$OJXPDGLILFXOGDGHHPWHUUHQRVLUUHJXODUHVHVFDGDVLQFOLQDÐÞHVH
YDGRUHDYDOLGDGHIRUDPDQDOLVDGDVFRPRXVRGRFRHILFLHQWHGH ODGHLUDV
v'LILFXOGDGHLQWHQVDHPWHUUHQRVLUUHJXODUHVHVFDGDVLQFOLQDÐÞHVH
FRUUHODomR GH 3HDUVRQ 2 FRHILFLHQWH GH FRUUHODomR LQWUDFODVVH ODGHLUDV
,&&WDPEpPIRLXWLOL]DGRSDUDDYDOLDUDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDH
LQWHUREVHUYDGRU $QRUPDOLGDGHQDPDUFKD
v1HQKXPDOHYH 
v(YLGHQWH 
5(68/7$'26 v$FHQWXDGD 
1DIDVHGHDGDSWDomRFXOWXUDOQDVGXDVSRSXODo}HVDYDOLDGDV 0RELOLGDGHVDJLWDOIOH[ÏRH[WHQVÏR
SDFLHQWHVHSURILVVLRQDLVROLPLWHGHGHLQFRPSUHHQVmRQmR v1RUPDORXOHYHPHQWHUHVWULWRRRXPDLV 
IRLXOWUDSDVVDGRWRUQDQGRDYHUVmRQžHPSRUWXJXrVGDHVFDOD v5HVWULÐÏRPRGHUDGDRqR 
SURSRVWDSHOD$2)$6FXOWXUDOPHQWHDSURSULDGD$YHUVmRILQDOQD v5HVWULÐÏRLQWHQVDPHQRUTXHR 
OtQJXDSRUWXJXHVDGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHHVWiDSUHVHQ 0RELOLGDGHGR5HWUR3ÑLQYHUVÏRHYHUVÏR
WDGDQR$SrQGLFH v1RUPDORXOHYHPHQWHUHVWULWRGRQRUPDO 
2WHPSRPpGLRGHDSOLFDomRGRTXHVWLRQiULRIRLGHPLQXWRV v5HVWULÐÏRPRGHUDGDqGRQRUPDO 
HRLQWHUYDORGHWHPSRHQWUHDVGXDVDSOLFDo}HVYDULRXGHD v5HVWULÐÏRLQWHQVDPHQRVTXHGRQRUPDO 
GLDVPpGLDGHGLDV (VWDELOLGDGHGRWRUQR]HORHUHWURSÑDQWHURSRVWHULRUYDURYDOJR
1D7DEHODVmRDSUHVHQWDGRVRVYDORUHVPpGLRVGHFDGDTXHVWmR v(VWÊYHO 
GR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHREWLGRVQDSULPHLUDHQWUHYLVWDSHOR v,QVWÊYHO 
HQWUHYLVWDGRUQ
$DQiOLVHGDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRUHVWiDSUH
VHQWDGDQD7DEHOD2EVHUYDPRVTXHDUHSURGXWLELOLGDGHSDUDRV
LWHQVPRVWURXVHH[FHOHQWHHVLJQLILFDQWHHVWDWLVWLFDPHQWHDSH
VDUGDTXHVWmRUHODFLRQDGDjVXSHUItFLHGHFDPLQKDGDDSUHVHQWDU
YDORUHVLQIHULRUHVjGRVGHPDLVLWHQVQDDYDOLDomRGDUHSURGXWL
ELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRU$LQGDFRPUHODomRDUHSURGX
$OLQKDPHQWRSRQWRV
v%RPSÑSODQWÕJUDGRDQWHSÑHUHWURSÑEHPOLQKDGR
v5HJXODUSÑSODQWÕJUDGRDOJXPJUDXGHGHVDOLQKDPHQWRGRWRUQR]HOR
HUHWURSÑVHPVLQWRPDV 
v5XLPSÑQÏRSODQWÕJUDGRGHVDOLQKDPHQWRLQWHQVRHVLQWRPÊWLFR 
727$/'(321726BBBBBBBB

$&7$25723%5$6 

 Questões / entrevistador nº 1 Média DP Mínimo Máximo

Dor (0 a 40) 24 8,57 0 40

Função (0 a 50)
Limitação nas atividades (0 a 10) 5,54 2,78 0 10
Distância máxima de caminhadas (0 a 5) 4,40 1,22 0 5
Superfície de caminhada (0 a 5) 2,62 1,74 0 5
Anormalidade na marcha (0 a 8) 7,20 2,13 0 8
Mobilidade sagital (0 a 8) 7,48 1,55 0 8
Mobilidade retropé (0 a 6) 4,86 1,59 0 6
Estabilidade (0 a 8) 7,52 1,91 0 8
Alinhamento (0 a 10) 9,0 2,02 5 10
Os valores dispostos no parêntese correspondem a possível variação de cada questão.

7DEHOD9DORUHVGHPpGLDGHVYLRSDGUmR'3PtQLPRHPi[LPRSDUDFDGDTXHVWmRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6

Questões / Coeficiente de Correlação Domínios do SF-36 AOFAS

entrevistador nº 1 Intra-observador Inter-observador
Capacidade funcional 0,670*
Aspectos físicos 0,517*
Dor 0,865 0,911
Dor 0,643*
0,826 Estado geral de saúde 0,425*
Limitação nas atividades 0,865 Vitalidade 0,442*
Distância máxima de Aspectos sociais 0,557*
0,906 0,947 Aspectos emocionais 0,263
caminhadas Saúde Mental 0,524*
* p < 0,01
Superfície de caminhada 0,635 0,678 7DEHOD$QiOLVHGDYDOLGDGHDWUDYpVGRFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRGH3HDUVRQ
Anormalidade na marcha 0,966 HQWUHDSRQWXDomRWRWDOGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD
0,797 $2)$6HRVGLIHUHQWHVGRPtQLRVGRTXHVWLRQiULR6)
Mobilidade sagital 0,932 1,0
',6&866®2
Mobilidade retropé 1,0 0,967 $WXDOPHQWHH[LVWHXPDJUDQGHSUHRFXSDomRQmRDSHQDVHPVD
EHUVHUHDOPHQWHXPGHWHUPLQDGRWUDWDPHQWRRXWpFQLFDFLU~UJLFD
Estabilidade 1,0 0,938 REWHYH UHVXOWDGRV SRVLWLYRV RX QHJDWLYRV PDV VLP DYHULJXDU R
LPSDFWRGHVWHWUDWDPHQWRQDTXDOLGDGHGHYLGDGRSDFLHQWHFRP
Alinhamento 1,0 0,937 UHODomRDRTXHHOHHVWiVHQWLQGRHFRPRUHDOL]DVXDVDWLYLGDGHV
GRFRWLGLDQR
p < 0,01
2 JUDQGH GHVDILR DRV SHVTXLVDGRUHV HVWi QD IRUPD GH FRPR
7DEHOD5HSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRUHLQWHUREVHUYDGRUSDUDFDGD TXDQWLILFDUGDGRVGHFDUiWHUVXEMHWLYRHTXDLVTXHVW}HVGHYHPVHU
TXHVWmRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6DYDOLDGD DERUGDGDVQRVPDLVYDULDGRVLQVWUXPHQWRVGHDYDOLDomRGDTXDOL
SHORFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRGH3HDUVRQ GDGHGHYLGDUHODFLRQDGDjVD~GH*HUDOPHQWHHVWHVLQVWUXPHQWRV
VmR HQFRQWUDGRV QD OtQJXD LQJOHVD ORJR GHYHP SDVVDU SRU XP
SURFHVVRGHWUDGXomRHSRVWHULRUPHQWHWHUVXDVSURSULHGDGHVGH
AOFAS / entrevistador
nº 1
Coeficiente de Pearson
Coeficiente Intra-classe
PHGLGDVDQDOLVDGDVHPXPFRQWH[WRFXOWXUDOHVSHFtILFR
Intra-observador Inter-observador (PQRVVRHVWXGRQmRREWLYHPRVSUREOHPDVFRPRHQWHQGLPHQWR
GDVTXHVW}HVSRLVHVWDVUHIOHWHPFRQGLo}HVVLPSOHVHGRFRWLGLDQR
GRSDFLHQWH$SHVDUGHQRVVDDPRVWUDDSUHVHQWDUXPERPQtYHO
FXOWXUDOSRLVXPDPLQRULDWLQKDQtYHOPpGLRLQFRPSOHWRDFUHGLWD
0,932* 0,925*
PRVTXHSHORIDWRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDUHWURSpHWRUQR]HOR
0,961** 0,959*** GD $2)$6 VHU DGPLQLVWUDGD QD IRUPD GH HQWUHYLVWDV PLQLPL]D D
SRVVLELOLGDGHGHHUURVGHLQWHUSUHWDomR
* p < 0,01 - ** IC = 95% (0,93; 0,97) - *** IC = 95% (0,92; 0,97) 2VTXHVWLRQiULRVGHDYDOLDomRGHYHPVHUUHSURGXWtYHLVDWUDYpVGR
WHPSR ORJR GHYHP SURGX]LU UHVXOWDGRV LJXDLV RX VHPHOKDQWHV
7DEHOD$QiOLVHGDUHSURGXWLELOLGDGHDWUDYpVGRVYDORUHVGRFRHILFLHQWH HPGXDVRXPDLVDGPLQLVWUDo}HVSDUDRPHVPRSDFLHQWHFRQVL
GHFRUUHODomRGH3HDUVRQHGRFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRLQWUDFODVVHHVHXV GHUDQGRTXHVHXHVWDGRFOtQLFRQmRWHQKDVLGRDOWHUDGR7RGRV
UHVSHFWLYRVYDORUHVGHSHLQWHUYDORGHFRQILDQoD,&GDSRQWXDomRWRWDOGD RVSDFLHQWHVGHQRVVDDPRVWUDHQFRQWUDYDPVHFRPSHORPHQRV
HVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6 GRLVPHVHVGRLQtFLRGHDOJXPDDIHFomRGRUHWURSpRXWRUQR]HOR

 $&7$25723%5$6

MXVWLILFDQGRDyWLPDFRQFRUGkQFLDLQWUDREVHUYDGRUYLVWRTXHQmR
VHREVHUYRXDOWHUDo}HVLPSRUWDQWHVHPFXUWRSHUtRGRGHWHPSR
2EVHUYDPRV XPD PHQRU SRQWXDomR QR $2)$6 $QNOH+LQGIRRW
6FDOHQRVFDVRVGHOHVmRGDFDUWLODJHPGRWiOXVHPFRPSDUDomR
DRVFDVRVGHHQWRUVHGRWRUQR]HORHSyVRSHUDWyULRVGHHQWRUVHGR
WRUQR]HOR([SOLFDPRVLVVRSHORIDWRGHDGRUVHURVLQWRPDPDLV
FRPXPQDVOHV}HVGDFDUWLODJHPGRWiOXVSULQFLSDOPHQWHQRVFDVRV
HVFDODVGD$2)$6FRPRTXHVWLRQiULR6)HDSHVDUGHEDL[D
FRUUHODomRHQFRQWUDUDPPDLRUFRQFRUGkQFLDHQWUHRGRPtQLR'RU
GR6)HR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOH$SHVDUGRVGRPtQLRV
YLWDOLGDGHDVSHFWRVVRFLDLVHVD~GHPHQWDODSUHVHQWDUHPYDORUHV
HVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWHVVXJHULPRVTXHWDLVFRUUHODo}HVQmR
VHMDPOHYDGDVHPFRQVLGHUDomRXPDYH]TXHQmRKiTXHVW}HV
UHIHUHQWHVDHVWHVLWHQVQDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HOR H
FU{QLFRV6RPDGRDLVWRRLWHP'RUFRUUHVSRQGHDGHXP UHWURSpGD$2)$6
WRWDOGHSRQWRVORJRTXDQWRPDLRUDGRUPHQRUVHUiDSRQWX $FRPSDUDomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRP(9$GHGRU
DomR$SRQWXDomRPpGLDGRVSDFLHQWHVFRPOHVmRGHFDUWLODJHP WDPEpPIRLUHDOL]DGDFRPRPHGLGDGHYDOLGDomRGRTXHVWLRQiULR
HPQRVVRHVWXGRIRLGHSRQWRV(VFRUHVVHPHOKDQWHVIRUDP %RDFRUUHODomRIRLHQFRQWUDGDFRPXPFRHILFLHQWHLQYHUVDPHQWH
HQFRQWUDGRVQRVWUDEDOKRVGH6DPPDUFRHWDOH6FUDQWRQHWDO
DPERVFRPPpGLDGHSRQWRVSDUDHVWDPHVPDDIHFomR
$QDOLVDQGRDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRUHQFRQWUDPRV
H[FHOHQWHFRQFRUGkQFLDHQWUHWRGDVDVTXHVW}HVSRLVWUDWDVHGH
XPD DYDOLDomR QXPpULFD REMHWLYD $OpP GLVVR HVWH LQVWUXPHQWR
PRVWURXVHUGHIiFLOFRPSUHHQVmRWDQWRSHORVSDFLHQWHVTXDQWR
SHORVSURILVVLRQDLVGDiUHDGDVD~GHWUHLQDGRVSDUDDDSOLFDomR
GRPHVPR
$ FRHUrQFLD LQWHUQD GD YHUVmR GR $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH
SURSRUFLRQDOPRVWUDQGRDFDSDFLGDGHGRTXHVWLRQiULRHPTXDQ
WLILFDUWDOVLQWRPDQDVDIHFo}HVGRUHWURSpHWRUQR]HOR
$QWLJDPHQWHDVDYDOLDo}HVVREUHXPDGHWHUPLQDGDLQWHUYHQomR
HUDPUHDOL]DGDVSRUPHLRGHFULWpULRVFOtQLFRVHUDGLROyJLFRV$WXDO
PHQWHKiXPFRQVHQVRGDQHFHVVLGDGHGHVLVWHPDVSDGURQL]DGRV
GHDYDOLDomRGHFULWpULRVItVLFRVIXQFLRQDLVHGHTXDOLGDGHGHYLGD
SHUPLWLQGRDFRPSDUDomRGHUHVXOWDGRVGHGLIHUHQWHVPpWRGRVGH
WUDWDPHQWR HP SDFLHQWHV FRP R PHVPR SUREOHPD H DQDOLVDQGR
FRP PDLRU ILGHGLJQLGDGH D HIHWLYLGDGH GH XPD PRGDOLGDGH GH
SDUDDOtQJXDSRUWXJXHVDIRLDYDOLDGDDWUDYpVGDFRUUHODomRHQWUH WUDWDPHQWR
FDGDTXHVWmRHDSRQWXDomRWRWDO2EWLYHPRVERDFRUUHODomRHP $VPHGLGDVGHDYDOLDomRHVSHFtILFDGLVSRQtYHLVVmRFOLQLFDPHQWH
VHWHLWHQVFRPYDORUHVHQWUHH2VLWHQVHVWDELOLGDGHH VHQVtYHLVFRPRREVHUYDGRHPQRVVRHVWXGRDSUHVHQWDQGRPDLRU
DOLQKDPHQWRWLYHUDPFRUUHODo}HVIUDFDVHQmRVLJQLILFDQWHVFRPR FDSDFLGDGHGHGHWHFomRGHDVSHFWRVHVSHFtILFRVGDGRHQoDOLPL
WRGR$SHVDUGHQHQKXPDDOWHUDomRQDVTXHVW}HVWHUVLGRIHLWD
DFUHGLWDPRVTXHRLWHPDOLQKDPHQWRQmRWHQKDFRUUHODomRGLUHWD
FRPRVGLDJQyVWLFRVPpGLFRVLQFOXtGRVQRHVWXGRFRQWXGRVXD
UHSURGXWLELOLGDGHIRLH[FHOHQWH
1DHWDSDGHYDOLGDomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRPSDUD
PRVDHVFDODFRPRTXHVWLRQiULRGHTXDOLGDGHGHYLGD6)2V
WDGRVDRVGRPtQLRVGHUHOHYkQFLDDVHUHPDYDOLDGRV
&21&/86®2
$WUDGXomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVD
HVHXSURFHVVRGHDGDSWDomRFXOWXUDOjQRVVDSRSXODomRDVVLP
FRPR D GHPRQVWUDomR GH VHXV FULWpULRV GH UHSURGXWLELOLGDGH H
FRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDOHGRU6)DSUHVHQWDUDP YDOLGDGHWRUQDPHVWHPDLVXPLQVWUXPHQWRHVSHFtILFRQDDYDOLDomR
RVPDLRUHVYDORUHVGHFRQFRUGkQFLDLWHQVDYDOLDGRVHPDPERVRV GHSDFLHQWHVFRPDIHFo}HVQDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSp
TXHVWLRQiULRV6RR+RRHWDODQDOLVDUDPDFRUUHODomRGDVTXDWUR
5()(5È1&,$6
 .LWDRND +% $OH[DQGHU ,- $GHODDU 56 1XQOH\ -$ 0\HUVRQ 06 6DQGHUV 0
&OLQLFDOUDWLQJV\VWHPVIRUWKHDQNOHKLQGIRRWPLGIRRWKDOOX[DQGOHVVHUWRHV
)RRW$QNOH,QW
 *XLOOHPLQ ) %RPEDUGLHU & %HDWRQ ' &URVVFXOWXUDO DGDSWDWLRQ RI KHDOWKUH
ODWHGTXDOLW\RIOLIHPHDVXUHV/LWHUDWXUHUHYLHZDQGSURSRVHGJXLGHOLQHV-&OLQ
(SLGHPLRO
 *XLOOHPLQ)&URVVFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGYDOLGDWLRQRIKHDOWKVWDWXVPHDVXUHV
6FDQG-5KHXPDWRO
 *X\DWW *+ $ WD[RQRP\ RI KHDOWK VWDWXV LQVWUXPHQWV - 5KHXPDWRO 

WDQWRQRkPELWRFLHQWtILFRTXDQWRDVVLVWHQFLDO
 -HQNLQVRQ&(YDOXDWLQJWKHHIILFDF\RIPHGLFDOWUHDWPHQW3RVVLELOLWLHVDQGOLPL
WDWLRQV6RF6FL0HG
 /LQ]-&&RQWL6)6WRQH'$)RRWDQGDQNOHLQMXULHV,Q)X)+6WRQH'$6SRUWV
LQMXULHV PHFKDQLVPV SUHYHQWLRQ WUHDWPHQW WK HG 3KLODGHOSKLD /LSSLQFRWW
S
 6DPPDUFR *- 0DNZDQD 1. 7UHDWPHQW RI WDODU RVWHRFKRQGUDO OHVLRQV XVLQJ
ORFDORVWHRFKRQGUDOJUDIW)RRW$QNOH,QW
 6FUDQWRQ 3( 0F'HUPRWW -( 7UHDWPHQW RI W\SH 9 RVWHRFKRQGUDO OHVLRQV RI
WKH WDOXV ZLWK LSVLODWHUDO NQHH RVWHRFKRQGUDO DXWRJUDIWV )RRW $QNOH ,QW 
 :DUH-(6KHOERXUQH&'7KH026,WHP6KRUW)RUP+HDOWK6XUYH\6) 
&RQFHSWXDOIUDPHZRUNDQGLWHPVHOHFWLRQ0HG&DUH  6RR+RR1)6KXOHU0)OHPLQJ//(YDOXDWLRQRIWKHYDOLGLW\RIWKH$2)$6FOLQL
 &LFRQHOOL50)HUUD]0%6DQWRV:0HLQ¬R,4XDUHVPD057UDGX°¬RSDUDD FDOUDWLQJV\VWHPVE\FRUUHODWLRQWRWKH6))RRW$QNOH,QW
O¶QJXDSRUWXJXHVDHYDOLGD°¬RGRTXHVWLRQªULRJHQ²ULFRGHDYDOLD°¬RGHTXDOL  %XWWRQ*3LQQH\6$PHWDDQDO\VLVRIRXWFRPHUDWLQJ6FDOHVLQIRRWDQGDQNOH
GDGHGHYLGD6)%UDVLO6)5HY%UDV5HXPDWRO
 &RKHQ0$EGDOOD5-(MQLVPDQ%$PDUR-7/HV½HVRUWRS²GLFDVQRIXWHERO
5HY%UDV2UWRS
 3HWUL)5RGULJXHV5&$EGDOOD5-&RKHQ0/HV½HVPXVFXORHVTXHO²WLFDVUH
ODFLRQDGDV©SUªWLFDGRW³QLVGHPHVD5HY%UDV2UWRS
 *X\DWW *+ 1D\ORU &' -XQLSHU ( +H\ODQG ' -DHVFKNH 5 &RRN '- 8VHU
V 6¬R3DXOR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6¬R3DXORo(VFROD3DXOLVWDGH0HGLFLQD
JXLGHV WR WKH PHGLFDO OLWHUDWXUH ;,,+RZ WR XVH DUWLFOHV DERXW KHDOWKUHODWHG
TXDOLW\RIOLIH-$0$
 *X\DWW*+)HHQ\'+3DWULFN'/0HDVXULQJKHDOWKUHODWHGTXDOLW\RIOLIH$QQ
,QW0HG
VXUJHU\,VWKHUHDYDOLGUHOLDEOHDQGUHVSRQVLYHV\VWHP")RRW$QNOH,QW

 3HFFLQ 06 4XHVWLRQªULR HVSHF¶ILFR SDUD VLQWRPDV GR MRHOKR g/\VKROP .QHH
6FRULQJ6FDOHho7UDGX°¬RHYDOLGD°¬RSDUDO¶QJXDSRUWXJXHVD>'LVVHUWD°¬R@

1XVEDXP/1DWRXU-)HUUD]0%*ROGHQEHUJ-7UDQVODWLRQDGDSWDWLRQDQGYD
OLGDWLRQRIWKH5RODQG0RUULVTXHVWLRQQDLUHo%UD]LO5RODQG0RUULV%UD]-0HG
%LRO5HV

$&7$25723%5$6