时事经纬 ？

漫谈



Ｂ ｙ Ｎ ｅ ａ ｌ Ａ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒｓ ｏ ｎ



这 不 是什 么 令 人震惊 的 事情
２

年迈且受人


’

Ｉ ｔ ｗ ａｓｎ ｔｅ ｘａｃｔ ｌ

ｙａｓ ｈ ｏ ｃ ｋ ．  Ｔ ｈ ｅａ ｎ ｃ ｉ ｅｎ ｔ ａ ｎ ｄｂ ｅ ｌ ｏｖｅｄ

 ：

爱戴 的女王 已 高龄 而且在 肉 眼可 见地


＇

ｗ ｈ ｏｈ ａ ｄｒ ｅ
％ 岁
Ｑ ｕｅｅｎ ｇ ｎ ｅ ｄ ｍ ｕ ｃ ｈ ｏ ｎ ｇ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｎｍ ｏ ｓ ｔｏ ｆｈ ｅ ｒ


ｉ ｌ ，
，

＂
４ ６

ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ ｈ ａ ｄｌ ｉ ｖｅｄ ， 
ｗ ａ ｓ９ ６ａ ｎ ｄｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｙ ｌ  ｆａ ｉ ｌ ｉ ｎｇ ． Ｌ ｅ ａｎ ｉ ｎ ｇｏ ｎ

 衰弱 下去 ， 她在 位 的 时 间 已 经 比 她 的 大 多 数 臣


７

ａｓ ｔ ｃ ｋ ｓ ｈ ｅｍ ａ ｎ ａ
ｉ
ｇｅｄ ，
ａｓ ｍ ｉ ｌ ｅｌ ａ ｓｔｗ ｅ ｅ ｋａ ｓｓ ｈ ｅ ｉ ｎｖ ｉ ｔ ｅ ｄ
＊
Ｌ ｚ

 ｉ 民在世 的 时 间 都长 出 许 多 ： ｈ周 ， 她邀请英 国


、

新首相莉兹 特拉 斯 组 阁 其间 她拄着拐杖
’

Ｔｒ ｕ ｓ ｓ Ｂｒ
？

ａ ｎ ｓｎｅｗ
ｔ
ｐ ｒｉｍ ｅｍ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ ｔ ｏ  ｆｏ ｒ ｍ  ａ  ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｉ ， ， 

，
， 

．

 ，

Ａ ｎ ｄ ｗ ｉ
ｔ ｈ ｉ ｎ４ ８ｈ ｏ ｕ ｒｓ ， 
ｓ ｈｅｗ ａ ｓｄｅ ａ ｄ 

． 努 力 展露笑 容 。 但不到 ４８ 小时后 ， 她就与世


０
Ａ 长辞
’

ｏｆ ｏ ｆ
ｉ
１

ｇ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｘ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒａｐ ｔ ｏ ｎ ａ  ｍ ｏ ｕ ｒｎ ｎ
 ｈ ｕ  ｃ 

。
ｇ
ｌ ｉ   ｉ ｌ ｉ


，

＂
庞大 而 复 杂 的 官方悼 念 机制 随 即 启 动
２



最
１


＇
＇
１

ｒｅ ｈ ｅ ａｒｓ ｅｄ ｔｏｅ ｘ ｈ ａ ｕ ｓ ｔ ｏ ｎ ｏ ｖ ｅ ｒｔｈ ｅ ａ ｓｔ１ ５ ｅ ａ ｒｓ ｌ ｕ ｒｃ ｈ ｅ ｄ

ｐ
ｉ
ｙ
，
，

ｉ ｎ ｔ ｏａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｐ ｕ ｂ ． ｌ ｉ ｃｅ ｖｅ ｎ ｔ ｓｗ ｅ ｒ ｅｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｌ ｅ ｄ Ｔ ｈ ｅｍ ｅ ｄ ． ｉ 


ａ 近 １ ５ 年来 ， 这 种 排演 弄得人 精疲 力 竭 ： 公众


４ ６

活动 被取 消 媒体 开 始昼夜 不 停播 放沉痛 的 悼


１
ｌ Ｄ １ １ ７

ｕ ｎｃｏｒｋｅｄ ａｄ ａ
ｙ
－

ａｎｄ
－

ｎ ｇｈ ｔｆ ｏ ｗ
ｉ ｌ ｏ ｆｓ ｏ ｅｍｎ ｌ ｅ ｕ ｏ ｇｙ
ｌ ａ ｎ 

ｄ ；

ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａｒ ｉ ｍ ａ
ｇ ｅ ｓ  Ｒ ａ ｎ  ｆｅ ． ｉ ｌ ｌ
， ｃ ｏ ｌ ｄａ ｎ ｄｈ ｅ ａ ｖ
ｙ ｏ ｎＬ ｏ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ，
ｒｓ

 词和熟悉 的 画面 ； 伦敦 人 在 冰冷 的 大雨 中 撑伞


、
＊
聚集在 白 金汉宫外 在女 王 去世 的 消 息公布之


丨

ｇ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｎ ｇｗ ｉ ｉ ｔ ｈｕ ｍ ｂ ｒ ｅ ｌ ｌ ａ ｓｏ ｕ ｔ ｓ ｉ ｄ ｅ Ｂ ｕｃｋ ｉ ｎ

ｇ
ｈ ａ ｍＰ ａ ｌ ａｃｅ 

．

Ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅａ ｎ ｎ ｏ ｕ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｎ ｏ ｂ ｏ ｄ
ｙｃ ｏ ｕ ｄ ｍ ａ ｇ ｎ ｅ ，
ｌ ｉ ｉ
—

 ｗ ａ ｎ ｔｅ ｄ

 前 ，
谁都无法想 象 ， 也不愿去想象 自 己 此刻会


ｔ ｏ ｍ ａ ｇ ｎ ｅ
ｉ ｉ
ｑ
ｕ ｉ ｔ ｅｈ ｏ ｗ ｔｈ ｅ
ｙｗ ｏ ｕ ｄ
ｆｅ ｅ ｌ ｌ ．  Ｂｕ ｔ  ｗ ｈ ｅ ｎ ｉ ｔｃ ａｍｅ 

，
是何种感受 。 但是 当这 一

刻到来时 ， 他们体会


还 有 恐惧
９

到 的 只 是迟缓而 麻木 的 悲 伤 

？
１



？
ｔ ｈｅ
ｙ  ｆｅ ｔ ｏ ｎ ｙａｓ ｏ ｗ ｎ ｕｍ ｂ ｎｇ ｓ ａ ｄｎ ｅ ｓ ｓ ａ ｎ ｄ  ｆｅ ａ ｒ
ｌ ｌ ｌ ｉ  ，

．
， ， 

Ｂ 不列颠 Ｇ 或Ｕｎ
＇

完成 困难的事 勉力
’

１ ． ｒ ｉ ｔ ａ ｉ
ｎ／ ｂ ｒｉ ｔ ｎ／ ／ ７ ．

（
ｒ ｅ ａ ｔＢ ｒ ｉ ｔ ａ ｎ ｉ ｉ ｔ ｅ ｄＫ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ

 ｉ ７ ｍ ａ
． ｎａｇ ｅ  ／ ｍ ａｅ ｎ ｉ ｄ ３／ｖ／ ．
？

ｓｔ ｈ （ ） ；


的别 称 ）
。 Ｂ ｒ ｉ
ｔ ａ ｎ ｉ 和 Ｅｎｇ ａ ｌ ｎ ｄ 这 两个词 常 用 来指称整 个英 国 

，
完成


但这 是非正式 的用 法 。 严格来说 Ｇ ，
ｒ ｅ ａ ｔＢ ｒ ｉ ｔ ａ ｉ ｎ（ 大不列颠 

）
８ ． Ｌ ｚ ｉ  Ｔｒ ｕ ｓ ｓ  ： 莉兹 ？

特 拉斯 即 伊 丽莎 白 ，
？

特 拉斯 （
Ｅ ｌ ｉ ｚ ａ ｂｅｔ ｈ



或 Ｂ ｒ ｉ
ｔ ａ ｉ ｎ（ 不列颠 是 ）
一

个地理概念 指不列颠群 岛 中最大 的


 ，
Ｔ ｒ ｕｓｓ ／
ｌ  ９ ７５
－

） ，
现任 英 国 首 相 、 保守 党党首 

。

岛 屿 包括英格兰 苏格 兰 和威尔士

 ｐｊ ａ ｎ ／ ｗ  贬 新 奇 的装置 过


＇

（
Ｅｎｇ ｌ
ａ ｎ ｄ ）
、 （
Ｓ ｃ ｏ ｔ ｌ
ａ ｎ ｄ ）
９ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒａ ｐｔ ｏ ｎ
． ｉ
／ ｋ ａ ｎ ｔ ｒ ｓｅ ＜ ＞ ．

（
Ｗａ ｌ ｅｓ ） 。 有时Ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｎ ｉ 或Ｇ ｒ ｅ ａ ｔＢ ｒ ｉ
ｔ ａ ｉ ｎ 被 错误 地 用 来指 政治

 于 复杂 的玩意儿 新发 明

 ；

意 义上的 英 国 其 实 官 方称呼应作 Ｕ 伤逝 哀悼


’

ｎ ｔ ｅ ｄＫ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍｏ ｆＧ ｒ ｅ ａｔ


 １ ０  ｍｏ ｕ ｒ ｎ ｎ
ｇ ／ ｍ〇 ｎ ｉ ／ ７
３／
ｉ ｉ
．
ｉ
ｉ
．

， ： ；

大不 列 颠及北 爱 尔 兰联 合 王 排练 排演


＇

Ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｎａ ｎ ｄＮ ｏ ｉ ｒｔ ｈｅ ｒ ｎ Ｉ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｌ

（

 １ １ ． ｒ ｅ ｈ ｅ ａ ｒ ｓ ｅ／ｒ ｉ ｈ ３ ： ｓ／ ｖ ／ ．
？
ｓｔｈ ／ ｓ ｂ ；

简 称 Ｔ ｈ ｅＵ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ 或 Ｕ Ｋ 筋疲力尽 疲惫不堪



＇

国 ） ，
ｉ ｔ ｅ ｄＫ ｎ ｉ ａ ／ｓ ｏ  Ｕ （
． Ｋ ．
 ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ／ ａ ／ ／ｙ

 １ ２ ．
 ｅ ｘ ｈ ａ ｕ ｓ ｔ ｏ ｎ／ｉ ｉ

ｇ
ｚ ｏ ： ｓ ｔ
Ｊ
ａ ｎ／ ／ ７ ．
；

／Ｖ？  （７ Ｓ ）
。 尽 管 根 据个 人 的居 住地或归 属 感 很 多英 国 人可能认 为

 ， １ ３ ．  ｌ ｕ ｒ ｃ ｈ／ ３ ｌ ： ｔ
ｊ ／
ｖ／ ．

（
尤指向前 突然 ）
一

蹿 突然 急动

 ，

己是苏格兰 人 威尔士人 爱 尔 兰人 英格兰 人 等 但指 称英 国 释放 使显露



＇

自 、 、 
 、 ，
１ ４ ．
ｕ ｎｃｏ ｒ ｋ ／Ａ ｎ ｋ〇 ： ｋ／ ｖ／ ．
；

国 民时要用 Ｂｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ
—

词 

。 １ ５ ．  ｆ ｌ ｏｗ  ／ｆ ｂｕ ／ 持 续 的 供应 不 断 的 输送

 ；

古 老 的 很 老 的 常 用 于 夸 张 地形 容 老 人 等
’
＇

２ ａ ｎ ｃ ｅｎｔ
． ｉ
／ ｅｉ
ｐｎ ｔ／ ｕ ．

 ； ；
１ ６ ． ｓ ｏ ｅ ｍ ｎ／
ｌ
ｓ Ｄ ａ ｍ／ 认 ｌ 庄严肃穆 的


统治 当 政 为 王 为 君 下文 中 亦 用 作名 词 意 为 颂扬 死 者


’

３ ｒｅ ｇ ｎ／ ｒ ｅ ｉ ｎ ／ｖ ／

． ｉ ．

 ； ； ； 。 ，
１ ７ ．  ｅ ｕ ｏｇ ｙ ｌ
／ ｊ ｕ ： ｌ ９ｄ３ ｉ
／
？ ．

（
ｅ ｓ Ｐ ｅ ｃ ａ ＂ｙ ，

ＷｍＥ ） （

君主统治时期 的 悼词 悼文
’



’



。 ） ，

尤 指君主 制 国 家 的 国 民 臣 民 白金汉


＇

４ ｓ ｕ ｂ ｅ ｃ ｔ／
．
Ｓ Ａｂｄ ３ｉ ｌ ＜ ｔ ／？ ．

（ ） ，
： 

ａ １ ８ ．  Ｂｕｃｋ ｉ ｎｇ ｈａ ｍ Ｐ ａ ａ ｃ ｅ ｌ

／ ｂＡｋ ｉ ｒ
９ ｍ  ｐ ａｅ ａ ｓ ／ ｌ
／ ？ ．

］
，

Ｂ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ
￣

英国国 民

 宫 ，
１ ８ ３７ 年 以来英 国 王室 的伦敦官 邸


Ｗ 易 察 觉地 明 显地

 经历或情形 令人 麻 木 的 使 人
＇ ’

５ ｖ ｓ ｂ ｙ
． ｉ ｉ ｌ
／ ｖｉｚａ ｂ ｌ ｉ
／ ；
１ ９ ． ｎ ｕ ｍｂ ｉ ｎ ｇ／ ｎ Ａ ｍ ｉ ｒ

］
／ａ  （

 ） ；

６ ．  ｆａ ｉ ｌ

／
ｆ ｅｉ ｌ
／ Ｗ ．
（
视力 记忆 健康 等 衰 退

 、 、
） 失去知 觉 的



１ １
－

１ ０ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ  Ｄ ｇ ｅ ｓ ｔ Ｎｏ ｖ  ２ ０ ２ ２

 ｉ ．
 时事经纬 ？
漫谈



Ｅ ｌ ｉ ｚ ａ ｂｅ ｔ ｈＩ Ｔ ｓ ｌ ｉ ｆｅ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ｉ
ｇ ｎ  ｈ ａ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄａｓ ｏ ｒ ｔ ｏ ｆ

 伊丽莎 白 二世在世与 在位时 为英 国撑起


庇 护 着 如 地毯般铺 陈 开


２０ ２ ２２
了 遮风挡 雨 的 天棚
１

ｗ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒｐ ｒ ｏ ｏ ｆ ａｗ ｎ ｎｇ ｓ ｈｅｌ ｔｅｒ ｎ ａｌ ｏ ｎ ｃ ａ ｒｐ ｅ ｔ  ｏ ｆ  ｙ ｅ ａ ｒ ｓ

ｉ
，  ｇ ｉ
ｇ 

． ，

２３

Ｔｈ ｉ ｓｃ ａ ｒｐ ｅ ｔ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｉ ｔ
ｙ ｌｅ ｄａ ｌ ｌｔｈ ｅｗ ａ
ｙｂ ａ ｃ ｋｔ ｏｔｈ ｅ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ

 来的漫长 岁 月 。 这 连 绵 不 绝 的 岁 月 之毯 一



路
２４

Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  Ｗａ ｒ ， 
ｔ ｏ  ｈ ｅ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ ａ ｔ ｏ ｎ
ｔ ｉ  ｍ ＾ ｈ  ｏ ｆ ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ  Ｂ ｒｉ ｔ ａ ｎ  ｉ
， ｗ
ｈｅｎ

 铺 回 到 第 二次世 界大 战 时期 ， 回 到 现代 英 Ｍ


“ ”

对抗 法 西
２

那 时 我 们 孤军夼 战 

”

的奠基神话
“

ｗ ｅｓ ｔ ｏ ｏ ｄａ ｏ ｎ ｅ ｇ ａ ｎ ｓ ｔ  ｆａ ｓ ｃ ｓｍ ＇Ｎ ｏ ｗｔ ｈ ａｔｃ ａ ｒ ｉ ｓｂ ｅ ｉｎ

ａ
ｐｅ
ｌ ｉ ｔ


ｇ
ｉ ，

２６

ｒｏ ｌ ｌ ｅ ｄｕ
ｐ
Ｔ ｈ ｅＱ ｕ ｅ ｅ ｎａ ｎ ｄｈ ｅ ｒ ｋ ｎ ｄ ｏ ｍｗ ｅ ｒ ｅｐ
ｇ
． ｉ ｉ ｃｔｕｒ ｅｄ ａ ｓ

 斯主义 如今 ， 这块 岁 月 之毯 上在 卷起 。 

在
７

位 女 和 她的 王 Ｍ 被描 述得近乎


２

ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔ  ｕ ｎ ｃ ｈ ａｎ
ｇ ｎ ｇ  ｔ ｈｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ  ７ ０  ｙｅ ａ ｒ ｓ  ｏ ｎ 
ｉ
＊
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈｒ ｏ ｎ ｅ ．  Ｂｕ 

ｔ ７０ 年间 ， ： Ｈ

ｔ ｏ ｄ ａ ｙ  ｈ ｅ ｒ  ｓ ｕｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｌ ｏ ｏ ｋ  ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ｄ  ａ ｄ ｍ ｉ ｔ  ｔ ｈ ａ ｔ ， 
ｉ ｎｒｅ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ， 
ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔ
一

成不 变 ： 可如今 ， 她 的 臣 民 环顾 四 周 ， 

承
ｅｖｅｒ
ｙ ｈ ｎ ｇｈ ａ ｄｂ ｅ ｅ ｎｃ ｈ ａｎｇ ｎ ｇ ａ
ｔ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔｈｒｏ ｕ
ｇ ｈ  ｈ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｇｎ ｉ ．  Ａ ｎ ｄ ｔ ｈｅ


ｙ 认在她统治期 间 ， 其实 几乎 方 Ａ 面 而 都在 发


ａｓｋｔｈ ｅｍ ｓ ｅ ｌｖ ｅ ｓ ：  Ａｒｅ  ｗ ｅｔｈ ｅｓ ａｍｅ ｐ ｅｏ ｐ ｅ ？



ｌ 生 着改 变 。 他们这样 问 自 己 ： 我们还是同 

一

Ｉ ｎａ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ，  ｔ ｈ ｅ
Ｑ ｕ ｅ ｅ ｎｄ ｉ ｄ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ． Ｓ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｌ ｅ ｄ

 群人吗 

？

２ ８ ２ ９

ｉ ｎ ｄ ｅ ｆａ ｔ ｇ ａ ｂ ｙ ｉ ｌ
， ｓ ｍ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ａｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｏ ｕ ｒ ａ ｇ ｎ ｇ ｉ
， ｂ ｕ ｔｕ ｎ ｌ ｉ ｋ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ 从某种意义 ｔ 说 ， 女王 做得不多 。 

她
ｊ ０

不知疲倦地 奔走 面带 微笑 并鼓舞人心 

但
３ １

ｏ ｆ ｈ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｅ ｂ ｅ ａ ｒ ｓ

，  ｓ ｈ ｅｓ ｏ ｕ ｈ
ｇ ｔｎ ｏｐ ｏ
ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌａ
ｇ ｅｎ ｃ
ｙ ． Ｉ ｎ ｓ ｔ ｅａｄ 

，
， ，

她 不谋求 发 挥政


３ ２

ｓ ｈ ｅ ｎ ｖ ａ ｄ ｅ ｄａ ｎ ｄｃ ｏ ｏ ｎ ｉ ｚ ｅ ｄ
ｉ ｌ ｉ ｍ ａ
ｇ
ｉ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｓ Ｕ
ｐｔ ｏａｔ ｈ
ｉ ． ｉ ｒ ｄｏ 

ｆ 与 其 大 多 数先 人 不 同 的 是 ，

她人 侵且殖 民 了 人们 的想象


３ ｊ

ｔ ｈ ｅＢ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ（ ｉ ｎｃ ｌ ｕ ｄ ｎ ｇａ ｎ ｔ ｉ ｉ

－

ｍ ｏ ｎａｒｃ ｈ ｉ ｓ ｔ ｓ
） 
ｈａｓ

 治作用 。 相反 ，

４ ３ ５ ３ ６



多 达 三 分之 的英 国 人 包括 反君 主


３
＊
ｃ ｏ ｎ ｆｅ ｓ ｓ ｅｄ ｔ ｏｄｒｅ ａ ｍ ｉ ｎ ｇ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ｈ ｅ ｒ  ｔｙ ｉ ｃ ａ ｌ
ｐ ｙ ；
ｌ
， ｓ
ｈ ｅ ｄｒ ｏ ｐ ｓ  ｉｎ 空间 ：
一

ｆｏ ｒ  ａ  ｃ ｕ
ｐｏ
ｆｔ ｅ ａｔ ｏａ ｓ ｋ
ｙ
ｏ ｕ ｓｕｃ ｈａｒｅ ｌ ｉ ｅ ｆｔ ｏｂ ｅｔａ ｌ ｋｉ ｎ ｇｔ ｏａ

 制 人士 坦 承梦 到 过 她 ）
； 通 常 是 她偶 然造访 

，

３ ７

ｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ
，  ｓ ｅｎｓ ｉ ｂ ｅ ｌ
ｐ
ｅｒ ｓ ｏｎ  ！ ｗ ｈ ａ ｔｔ ｏｄ ｏａｂ ｏ ｕ ｔｈ ｅ ｒｃ ｈ ｉ ｌ ｄｒ ｅ ｎ

 进来 喝 杯茶 ， 问 你该如 何对待 她 的子女 、 

积
明 智 之人交谈


８ ３ ９



蓄或者花 园 和 个正常
３

ｏ ｒ  ｈ ｅ ｒ  ｓ ａ ｖ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｏ ｒ  ｈ ｅ ｒ  ｇ ａｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ａ ｓ ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｏ ｔｔ ｉ ｓｈ
ｐ
ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐｈｅ ｒ
一

４０ ４
可 真轻松 苏格 兰哲学家 汤 姆 奈恩写道
“ 

”
＊
Ｔｏ ｍ Ｎ ａ ｍ
１

ｈ ａ ｓｗ ｒ ｔｅｎ
？

 ｉ 
ｓ
ｈ ｅｈ ａ ｓｂ ｅ ｅｎａｎ ｅ ｎ ｃ ｈ ａｎｔ ｅ ｄ ｌ ａｓ ｓ
ｇ
ｉ ！ 

，
， ，

４２ “ ”

ａ  ｍ ｉ ｒｒ ｏ ｒ  ｉ ｎ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈｈ ｅ ｒｓ ｕｂ
ｊ
ｅｃｔ ｓｓ ｅ ｅｔｈ ｅ ｍ ｓ ｅ ｖ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ
ｌ ａ ｓ

 她 一

直都 是 魔 镜 ， 她 的 臣 民 在这 面镜子 中


ｕｎ ｉ ｔ ｅ ｄ ｂ ｒ ａ ｖ ｅ ａｎ ｄｋ ｉｎ ｄ ｌ
，
ｄ ｈ
ｙ  ｏ ｖ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｅ  ｂ ｙ  ｔ ｅ  ｇ ａ ｎ ｔ
ｉ
， ，
ｌ 看到 的 自 己 是团结 、 勇 敢 、 和善的 ， 受到 

一

４３
ｓ
ｐ ｒｅａ ｄ ｏ ｆｔｈ ｅｏｕｔ ｓ ｉ ｄ ｅｗ ｏ ｒ ｄｔｈ ａｔｗ ａ ｓｏ ｎ ｃ ｅｔｈ ｅｅ ｍ
ｐ
ｌ ｉ ｒ ｅ  ａｎ ｄ  ｉ ｓ

 度属 于大英帝 国 、 如 今则 为 英联 邦 的 广大 外


４４
ｎｏｗ
＊
ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎ ｗ ｅ ａ ｌ ｔｈ 

．
部世 界 的 爱 戴 与 尊 重 

。

Ｔｈ ａｔ  ｗ ａ ｓ  ｗ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  Ｂ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ ｗ ｅ ｒｅｅｎ ｃ ｏ ｕ ｒａｇｅ ｄ ｔｏｓ ｅ ｅ ｎ１ ９ ５ ２ ｉ



，
这也是 １ ９５２ 年时英 国 希 喏 叚 众看到 的


４５ ４６



画面 当 时 这位 迷 人 的 年轻 女 子 登 上 女 王
＇

＊
ｗｈ ｅ ｎｔ ｈ ｉ ｓｂ ｅ
ｇｕ ｉ ｌ ｉ ｎｇ ｙ
ｏ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｏ ｍ ａｎ ａ ｓ ｃ ｅ ｎ ｄｅ ｄｔｏｔｈ ｅｔ ｈ ｒｏ ｎ ｅ ， 

Ｋ
４７ ” ”

新伊丽 莎 白 时代 但是这
“ “

ａｎｄａ ｎ ｅｗＥ ｌ ｉ ｚ ａｂ ｅｔ ｈ ａｎ ａ
ｇｅ  ｗ ａ ｓｐｒｏ ｃ ｌ ａｉ ｍ ｅ ｄ＇ Ｂ ｕｔｎ ｏ ｔ ｈ ｎ ｇ ？

 ｉ

座 ， 宣告 到 来 ： 

？

防风雨 的 经得起
＇

晒雨 淋 的

 Ｗ 通常 

般
＇

２０ ｗｅａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｐ ｒｏ ｏｆ ｗｅ３ ｓｐ「ｕ ａ 日 ３５

一

ｆ／
ｙｐ ｃａ ｐｉｋ
 ｔ
／ ｙ ／ ｔ ｉ ／
． ． ．
： ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ
； ；

２ １  ？  ａ ｗ ｎ ｎ ｇ， ｏ ｉ
： ｎ ｉ ｒ

］
／  雨篷 遮篷 天 篷

 ？
； ；
３６ ．  ｄ ｒ ｏ ｐ ｎ ｉ ： 顺便 拜访 串 门

 ；

保护 掩蔽

 人及其 行为 明 智 的 理 智 的 合理
＿
＇

２２ ． ｓ ｈｅ ｌ ｔ ｅｒ ／ Ｊ
ｅ ｌ ｔ ｅ （
ｒ ） ／
ｖ ｔ ；
３７ ． ｓ ｅ ｎ ｓ ｂ ｅ ／ ｉ ｌ
ｓ ｅｎｓ ９ ｂ ｌ
／ ＆（ 
 ） ； ；

连续性 持续性


＿

２３ ．  ｃｏ ｎｔ ｎ ｕ ｉ ｉ ｔ
ｙ／ ｋ Ｄ ｎ ｔ ｉ ｎ ｊ ｕ
？
： ９ｔ ｉ
／ ； 的 切合实 际 的


；

建立 创 办

 苏格 兰 的 苏格 兰 人 的 下文中 出现


＇ ＇

２４ ．  ｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ａ ｔ ｏ ｎ  ／ｆ ａ ｕ ｎ ｄ ｅ ｉ ｎ ／ ｎ
ｊ
ｉ ？
，
３８ ．  Ｓ ｃ ｏｔｔ ｉ ｓ ｈ／ ｓ ｋ Ｄ ｔ ｉ
Ｊ
Ｖａ ．
；
。

“ ”
统称 苏格兰人
’

２５ ．  ｆ ａ ｓ ｃ ｓ ｍ ／ ｉ
ｆ ａｅ
ｊ
ｉ ｚ ｅｍ／  （
ａ ／ｓ ｏ Ｆ ａ ｓ ｃ ｓ ｍ ） ｉ 法 西斯主义

 的 ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｏｔｓ 为 名 词 复数 意为 ， （ ） 

。

哲学家


’ ’

ｖ， ［ ｏｆｔｅ ｎ ｖｅ ｏｓｏｐ ｈ ｅｒ
￣

２６ ．

ｐ
ｃｔ ｕ ｉ ｒ ｅ／ ｐ ｉ ｋ ｔ ａ ｒ
） ／  ｐａ ｓｓ
．
ｉ
 ｓ ｂ ／ｓ ｔ ｈ  ａ ｓ  ｓ ｔ ｈ

 ３９ ．

ｐ
ｈ ｉ ｌ
／ｆ ９ Ｄ ｓ ａｆａ ｒ ／
＂ ．

ｊ （ ］ （
ｌ
）

描述 描 写

 ；
４０ ．  Ｔｏ ｍ  Ｎ ａ ｉ ｒ ｎ ： 汤姆 ？

奈恩 （
１ ９ ３２
－

） ，
苏格 兰 政治 理 论 家 学

 、

２７ ． ｔ ｈ ｅｔ ｈ ｒ ｏ ｎ ｅ ： 王位 帝 位 王权 君权

 ， ； ， 者 杜伦大 学政府 与 国 际事务学 院 荣誉 研究 员
，


。

不知疲倦地 物 体或场所 被施 了魔 法


’ ＇

２８ ．  ｎ ｄ ｅ ｆａ ｔ ｇ ａ ｂ ｙ Ａ ｉ ｎ ｄ ｉ ｆａｅ ｔ ｉ ａｂ ｉ ／ ａ ｄ  （ ｆｏ ｒｍ ａ ／ ４ １  ｅ ｎ ｃ ｈ ａ ｎ ｔ ｅ ｄ／ ｉ ｎ ｔ ａ ｎ ｔ ｉ ｄ ／ａ

ｇ
ｉ ．
ｉ ｌ ｌ ． ： ．

）
ｊ （


；

＂ ”

不 屈 不 挠地 坚 持不懈地

 ；
的 。 下 文 中 的 ｅｎｃｈａｎ ｔ ｍｅｎｔ为 名词 意为 ，
魔法 魔力 ；


〇

令人鼓 舞 的 振奋 人 心 的 反 映 映 出 影像
＇

２９ ．
 ｅ ｎ ｃｏｕ ｒ ａ ｇ ｎ ｇ／ｉ Ｖ ｋ Ａ ｒ ９ ｄ ｉ
３ ｑ／
ｉ
ｒ ， 

〇 ４２ ． ｒｅｆ
ｌ ｅ ｃｔ／ ｎ ｆ
ｌ ｅ ｋ ｔ／  ｖ ｓ ｂ／ ｓ ｔ ｈ
（
ｉ ｎ  ｓｔ ｈ
）
； （ ） 。 

下
＂ “ ”

下 文 中 出 现 的 ｅ ｎ ｃｏｕ ｒ ａｇｅ 为 及物动词 意为 ，

使有希望 使有

 ；
文 中 出 现的 ｒ ｅｆ
ｌ ｅ ｃｔ ｏ ｎ ｉ
为名词 意为 ，
映像 映 照 出 的 影像 ；


。

信心 涉及 区域 范 围
’



，

４３
￣



。 ｓ
ｐ ｒ ｅ ａ ｄ  ／ｓ ｒ ｅｄ／ ｏｆｓ ｔ ｈ ）
ｐ
．

（
；

３０ ．  ｆ ｏ ｒ ｅ ｂｅａ ｒ／ ｆ ｏ ： ｂｅ ａ （
ｒ
） ／ｎ
．

（ ａ ｓ ｏｆ ｏ ｌ ｒ ｂｅａ ｒ
）
ｕｓｕ ａ ［
ｌ ｌ

ｙｐ ｉ ．



］
４４ ． ｔ ｈ ｅＣ ｏ ｍｍｏ ｎ ｗｅ ａ ｌ ｔ ｈ ： 全称 ｔ ｈ ｅＣ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎｗｅａ ｌ ｔ ｈｏ ｆ



ｏ ｒｍ ａ
ｆ ｏ ｅｒ
ｔ ａ ｙ 祖先 祖 宗

 Ｎ ａｔ ｏ ｎｓ 英 联 邦 不 列 颠联 邦 成 立 于 年 由英国和 

些
一

（
／  ｒ ／／ ／
）
； ｉ
，
， ，
１ ９３ １ ，

３ １ ．
 ａ ｇ ｅ ｎ ｃｙ ／ ｅｉ ｄ
３ ａ
ｎｓ ｉ ／ ” ．

（
尤 指产 生某效果 的 作 用

 ） 昔 日 为 大 英 帝 国 部分 的 国 家 以 及属 地组成 的 国 际联合 。 

目
使成为 殖 民地 使


＇

３２ ．  ｃｏ ｏ ｎ ｚｅ／ ｋ Ｄ
ｌ ｉ ｂｎａ ｉ ｚ ／  ｖｔ  （ ． Ｓ ｒ￡  ａ ／ｓ ｏ 
－

ｉ ｓｅ ）
； 前 有５ ６个 成 员 国 均 承 认 英 国 在 位 君 主 为 英 联 邦 元 首 ， 

。

殖 民 地化 开 拓 殖 民地 于 ；
（
一

地 区 殖 民于

 ） ；
４５ ． ｂ ｅｇｕ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ／ｂ ｆ
ｇ
ａ ｉ ｌ ｉ ｒ

］
／ ｌ
ｆ ．
迷人的


反 君 主 政体 者 反 君 国 王或 女 王 登 基


＿

３３ ．
 ａ ｎｔ ｉ
－

ｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ ｉ ｓｔ ／ ，
ａｅ ｎ ｔ ｉ ｍＤｎ９ｋ ｉ ｓ ｔ／ｗ ． 
 ，
４６ ．  ａ ｓ ｃ ｅ ｎ ｄｔｏｔ ｈ ｅｔ ｈ ｒ ｏ ｎ ｅ ：

（ ）

英国 伊丽莎 白
ｉ

主主义者 反 君主制度者

 ，
４７ ．  Ｅ ｌ ｉ ｚ ａ ｂ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ／ｉ ， ｌ ｉ ｚ ａ ｂ ｉ ： ６ ｎ ／ａ ．

［
史 ］ （ ）
一



世
承认 使 己觸尬


＇

３４ ．
 ｃ ｏ ｎ ｆｅ ｓ ｓ  ／ ｋ ｅ ｎ ｆｅ ｓ／ ｖ ／ ＋ 
￣

ｔ ｏ ｄ ｏ （
ｉ ｎ
ｇｓ ｔ ｈ ）
（
自 （
或 二世 时代 的

 ）

的事情 宣布 宣告 声 明
’



）
４８ ．

ｐ
ｒ ｏ ｃ ａ ｍ ／ ｐ ｒ ｓ ｋ ｅ ｉ ｍ ／ ｖｆ
ｌ ｉ ｌ
．

（
ｏ ｒｍ ａ
ｆ ／
）

 ； ；

如泛 ｎ 英 语 ；

＾ 摘 ｌ ｉ
－

ｉ ｉ


时事经纬 ？
漫谈



４９ 

０
样 的情形并未 出 现 伊丽莎 白 世 曾 让英格


５
＊
ｏ ｆ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｓ ｏ ｒ ｔ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄ  Ｔ ｈ ｅｆ
ｉｒｓ ｔＥ ｈ ａ ｄ  ａ ｕｎ ｃ ｈ ｅ ｄ
一

． ｌ ｉ ｚ ａｂ ｅ ｔ ｈ  
 ｌ 。

兰 殖 民 者 和征 服 者远 渡重洋 伊丽莎
５

Ｅｎｇ 白二


１

ｌ ｉ ｓ ｈｃ ｏ ｏ ｎ ｉ ｓ ｔ ｓ ａ ｎ ｄｃ ｏ ｎ ｕ ｅ ｒ ｏ ｒ ｓ
ｑ
ｌ ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｔ ｈ ｅｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｓ Ｔ ． ｈｅ

 。

世则 不得 不坐视大英帝 国 在世界上 渐衰


２

ｚ ａ ｂ ｅ ｔｈ ｈ ａ ｄ  ｔ ｏ  ｓ ｉ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｗ ａ ｔ ｃ ｈ  Ｇ ｒ ｅ ａ ｔ  Ｂ ｒｉ ｔ ａ ｉ ｎ  ｄ ｍ ｉ ｎ
＇

ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ Ｅ ｌ ｉ ｉ ｉ ｓｈ ｉ 

ｎ 日

微 与此 同 时其殖 民地努力 抗争并走上独立

５ ｊ
＊
ｔ ｈｅ ｗ ｏ ｒ ｄ ｌ
， 
ａ ｓ  ｉ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｅ ｓ  ｓ ｔｒｕ
ｇｇ
ｌ ｅｄ ｔ ｏ ｈ ｅｔ ｉ ｒ  ｆｅ ｅ ｔ  ａｎ ｄ 
＊
ｍ ａ ｒｃ ｈ ｅ ｄ

 ， 

５ ４
ｏ ｆｆ ｔ ｏｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅｎ ｃ ｅ Ｔ ｈ ａ ｔ ｅ ｎ ｃ ｈ ａｎｔ ｅ ｄｇ ｌ ａ ｓ ． ｓ ｈ ａ ｓ  ｔ ｕ ｒｎ ｅ ｄ  ｏ ｕ ｔ

 之路 。 这 块魔 镜原来 是 一

面哈 哈镜 。 但女王



若示 人 以 什 么 都没有真正改变 的 保
３ ５ ＾ ６

ｔ ｏｂ ｅａ
＊
ｄ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｔ ｉ ｎｇｍ ｉ ｒｒ ｏ ｒ ． Ｂ ｕｔｔ ｈ ｅＱ ｕ ｅ ｅ ｎ
ｐ
ｒｏ
ｊ
ｅｃｔｅ ｄ ａｃ ａｌ ｍ

 的镇定 自 

５ ７

ａ ｓ ｓ ｕ ｒａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ  ｎ ｏ ｔ ｈ ｎ ｇ ｈ ａ ｄ  ｒｅ ａ ｉ

ｌ ｌ
ｙ ｃ ｈａｎ
ｇ ｅｄ ， 
ｔ ｈ ａ ｔ  Ｂ ｒｉ ｔ ａ ｉ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ

 证 ， 英 国 依 然 是在 希特勒 失 败后 崛起 的 那个


５ ８ 

９
领 先世界 的 稳 固 而古 老 的 国 家 这 个令人宽


５

ｔ ｈ ｅｓ ａｍ ｅｗ ｏ ｒ ｄ ｌ
－

ｌ ｅａｄｉ ｎｇ ， ｓｔａｂ
ｌ ｅ ｏ ｌ ｄ  ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒｙ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｈ ａ ｄ  ｅ ｍ ｅ ｒ ｇ ｅ ｄ 。

６０

ａｆ
ｔｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｆｅ ａ ｔ  ｏ ｆ  Ｈ ｉ ｔ ｌ ｅｒ ．  Ｔｈ ｉ ｓ  ｓ ｏ ｏｔ ｈ ｉｎ
ｇ  ｓｔ ｏｒ
ｙ ｈ ａ ｓ ｋｅ ｐ ｔ ｈ ｅ ｒ ｐ ｅ ｏ ｐ

 

ｌ 

ｅ 慰 的说法 一

直使 她 的 民 众 在 这 种 幻 象 中 自 

我
６

安慰
１

ｃ ｏ ｍ ｆｏ ｒ ｔ ｉ ｎ
ｇ ｔ
ｈｅｍ ｓ ｅ ｖ ｅ ｓ ｎ ｌ ｉ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｆａ ｌ ｓｅ  ｒｅ ｌ ｅ ｃｔ ｏｎ
ｆ ｉ 

． 

。

Ｗ ｉ ｔ ｈｈ ｅ ｒ
ｐ
ａｓ ｓ ｉ ｎｇ ， ｔｈ ｅｄ ｅ ｅ ｐ ｅ ｓ ｔ
－

ｌ ａ ｄ ｉ
ｑ
ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎｉ ｓｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ
ｉ 

： 随着 她 的 离世 最 深层 的 问 题暴 露 出 来 ， 

：

Ｗｈ ａ ｔｉ ｓ Ｂｒ ｉ ｔ ａｉ ｎ？

 何为英 国 

？

Ｅ ｌ ｉ ｚａｂ ｅ ｔ ｈＩ Ｉ ｋ ｅ
ｐ
ｔ Ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｉ 

ｎ 伊丽莎 白 二世尽力


ｇ ｏ ｎ ｇ  ｎｔ ｈ ｅｓ ｅ ｎ ｓ ｅｔ ｈ ａｔＥ ｎ ｇ
ｉ
，
ｉ ｌ ｉ ｓ 

ｈ 使英 国 一

如 既往 ， 之所 以



这样说 是因为 占英国

６２

ｐ ｅｏｐ ｌ ｅ ， ｗ
ｈ ｏｃ ｏ ｍ ｒ
ｐ
ｉ ｓ ｅ ｒｏ ｕｇｈ ｙ

 ｌ ， 

人 口 约 ％ 的英格兰人


’

８ ０ ｐ ｅｒｃ ｅｎｔｏ ｆ

 Ｂｒ ｉ ｔ ａｉｎ ｓ
 ｐｏｐ ｕ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ 

，
８０

ｌ ｏ ｏ ｋ ｅ ｄｉ ｎ ｔ ｏｈ ｅ ｒｍ ｉ ｒｒ ｏ ｒａｎ ｄｓ ａ ｗ


 在照 女王这面镜子 时 ， 

看
６ 、

ａｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｐ ｌ ｅ Ｕｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｋ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ ａ

 ，
到 的是 一

个多元的联合王


“ ”

个 家人
”
用女王
“
ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎｗ ｈ ｏ ｓ ｅ ｆａ ｍ ｉ ｌ
ｙ （
ｔ ｏｕ ｓ 

ｅ 国 ，
一

（ 

ｈ ｅ ｒｗ ｏ ｒ ｄ） ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｄａ ｃ ｒｏ ｓ ｓｄ ｉ ｓｔａｎｔ

 的 话来说 ） 远 至遥远 大 陆


ｃ ｏｎ ｔ ｉ ｎ ｅｎｔ ｓａ ｎ ｄｏ ｃ ｅａ ｎ ｓ ． Ｂ ｕ ｔｔ ｏ

 Ｔｈ ｅ  Ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  Ｌ ｉ ｚ  Ｔｒ ｕ ｓ ｓ  ａ ｔ  Ｂａ ｌ ｍ ｏ ｒａ ｌ  Ｃａ ｓ ｔ ｌ ｅｉ ｎ

 与海洋 的 国 家 。 不 过 在许


６４
ｍ ａ ｎ ｙ Ｓ ｃ ｏ ｔｔ ｉ ｓ ｈ  ｏ ｒ  Ｗｅ ｌ ｓ ｈ  ｐ ｅ ｏｐ ｌ ｅ ，
Ｓｃ ｏ ｔ ｌ ａ ｎ ｄ ，
 ｆｏ ｒ ｍ ａ ｌ ｙ  ｌ ｉ ｎ ｖｉ ｔｉ ｎ
ｇｈ ｅ ｒ ｔ ｏｂ ｅｔ ｈ ｅｎ ｅ ｗ ｐ ｒ ｉ ｍｅ


多 苏 格 兰 人 或 威 尔 士 人看


ｍ ｉ ｎ ｉｓ ｔｅ ｒ ｎ  Ｓｅ ｅｍ ｂ ｅ ｒ ２ ０２２
ｐ
英格 兰 苏格兰 和威


ｉ ｔ

来


ｎ ｄ  Ｗａ ｌ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ
 

．

Ｅｎ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ Ｓ ｃ ｏ ｔ ａｎ ｄ ，
ｌ
， ａ 
 ， 、

尔 士是独立 民族 英 国 则 是将 它们 聚 拢在
６５

ｈ ｅｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄｔｈ ｅ Ｕ Ｋ


一

ｔ ｉ
，
．
．  ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ａｔ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｉ ｎ ｃ ｏ ｒ ｐ ｏ ｒ ａｔ ｅ ｓ ｔｈ ｅｍ 

． ，

６６

起 的 主权 国 家 王 国 政 府本身有 助 于将往往


６ ７ ６８



Ｔｈｅ  Ｃ ｒ ｏ ｗ ｎ ｉ ｔ ｓｅ ｌ ｆ ｈ ａｓｈ ｅ ｌ

ｐ ｅ ｄｄ
ｉ ｓ
ｇｕ ｉ ｓｅ  ａ ｎ  ｏ ｆｔ ｅ ｎ  ｏ ｖ ｅ ｒｂ ｅａｒｉｎ
ｇ
。

６９ ０
盛 气 凌 人 的 英 格 兰 特性 掩 饰 为 整 个 英 国 的 特


７

Ａ ｎ ｄｗ
＇

Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈｎ ｅ ｓ ｓ ａ ｓＢ ｒ ｉ ｔ ｓ ｈ  ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ
Ｑ
ｕｅ ｅｎ ｓｄ ｅ ａ ｒｔ ｕ ｒ ｅ
ｐ
ｉ ． ｉ


，

＊ ２ ７ ３

性 随着 女 王 的离去 用包罗 万 象 的 英 国 身
７



１

ｈ ｅｆ
ｔ ｉ ｓ ｓ ｕ ｒｅ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｅ ｄｏ ｖ ｅ ｒ ｂ
ｙｔ ｈ ｉ ｓｍ
ｙｓｔ ｆ ｉ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆａ ｎ

 。 ，

７４ ７ ＂

ｏ ｖ ｅ ｒ ａｒｃ ｈ ｉ ｎ ｇ  Ｂｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｉ ｔ
ｙａｒ ｅｂ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｏｗ ｄ ｅ ｎ ｉ 

． 份这 种 骗 人把 戏来掩 盖 的 裂 痕 必将扩 大 

。

７ ６

Ｄ ｕｒ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅｌ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ
ｐ
ａ ｒ ｔｏ ｆｈ ｅ ｒｒ ｅ ｉ
ｇ ｎ Ｅ ，
ｌ ｉ ｚａｂ ｅ ｔ ｈｗ ａ 

ｓ 在位 的 后半期 ， 伊 丽 莎 白 已 无 法 掩饰 她


ｕｎ ａ ｂ ｌ ｅｔ ｏｈ ｉ ｄ ｅｈ ｅ ｒａ ｎ ｘ ｅ ｔ ｙｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｅ
ｇ ｏ
ｒ ｗ ｉ ｉ ｎ ｇｍ ｏ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎｔｓ

 对 日 益高涨 的 苏 格兰独立运 动 的 不 安 。 众？



指伊 丽莎 白 世 亨 利 八世

 包 括在 内 包 含 吸 收 使 并 入
＇

４９ ．
ｔ ｉ ｒｓｔ  Ｅ ｚａ ｂ ｅ ｔ ｈ 
ｈ ｅｆ ｌ ｉ ：
一 ？

（
１ ５ ３３
－

１ ６０ ３ ） ，
６５ ．  ｉ ｎ ｃ ｏ ｒ ｐ ｏ ｒ ａ ｔｅ ／ｉ ｎ ｋｏ ：

ｐ ９ 「ｅ ｉ ｔ／ 讨 将 …


 ； ；
；

之 女 英格 兰 和 爱 尔 兰 女 王 ，
［
１ ５５８
－

１ ６０ ３ ］
。 在位期 间 重新 确 立

 ６６ ．
ｃ ｒ ｏ ｗ ｎ／ ｋ ｒ ａ ｕｎ／ ｔ ｈ ｅＣ ｒ ｏ ｗ ｎ  （ ａ ／ｓ ｏ  ｈ ｅ  ｃ ｒ ｏ ｗ ｎ ） ｔ 王位 王

 ；

新教 为 英 国 国 教 ［
１ ５５９ ］ ；
在与 西 班 牙 的 战 争 中 击 败 了 西 班 牙 无

 国政府


＇

敌舰 队 ［
１ ５８８ ］ ，
确 立 了 英 国在 欧洲 的 海 上霸 主地位 

。 ６７ ．
 ｄ ｓ ｇ ｕ ｓ ｅ／ｄ ｉ ｓ
ｉ

ｇ
ａ ｉ ｉ ｚ／  ｖ ｒ ．
？

ｓ ｂａ ｓｓ ｂ ／ｓｔ ｈ 假扮 伪 装


 ；

开始 某 活 动 创 办 企业 使 开始运 作


＇

５０ ｍｔｊ ／ ｗ ６８ ｄ ｓ ａ ｐ ｐ ｒｏ ｖ ｎ ｇ
一

ａ ｕ ｎ ｃｈ
…

．  ／ ｌ ｏ ？
 ｏｖｅ ｒ ｂｅａ ｒ ｎ ｇ／ ａ ｕｖ ａ ｂ ｅ ａ ｒ ｉ ａ （ ｉ ｉ
］／
ｒ
ｌ
． ．

（
ｉ
（ ） ） ；


）
； ．

征服者 占领者 胜利 者


＇

５ １  ？
 ｃｏｎ ｑ ｕｅ ｒ ｏｒ ／ ｋＤ ｆ

］
ｋｅ ｒ ｅ （
ｒ ） ／
？ ．
； ； 傲慢 的 盛气凌 人 的 飞扬跋扈 的

 ；
；

减少 减 弱 缩减 降低
＇


 英格 兰 特 色 英格 兰 人 特性 英


’

５２  ｄ ｍ ｎ ｓ ｈ  ／ｄ ｉ ｍ ｉ ｎ ｉ ｖｚ ６９  Ｅｎｇ ｓｈｎｅｓｓ ｉ ｉ ｎ ｉ ｓ／ ／？
ｊ／  ／ ｑｇ
． ｉ ｉ ｉ ？

ｊ
．
． ｌ ｉ ｌ
； ， ； ； （ ） ；

起立 站起


’

５３ ．  ｔ ｏｏ ｎ ｅ ｓ  ｆ ｅ ｅｔ ：
， 格兰人作风 英格 兰 风格

 ；

常 指 因 生 气 而 毅然 地 快步 走

 婉＞
＇

５４ ．  ｍ ａ ｒ ｃ ｈ  ｏ ｆ ｆ／ ｏ ｕ ｔ  ｅ ｔ ｃ ． ：
（ ）
７０ ．
ｄ ｅ ｐａ ｒｔ ｕ ｒ ｅ／ ｄ ｉ
ｐａ ： ｔ
ｊ
９ ／ ⑶＜ （
＝
ｄ ｅａｔｈ ）
死 死亡

 ；

哈 哈镜

 不 合 分歧 冲 突


’

５５ ．  ｄ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｔ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｉ ｒｒ ｏ ｒ ： ７ １ ．
ｆ
ｉ ｓｓｕ ｒ ｅ ／ ｆ ｉ ９ （
ｒ ／
？ ．

Ｊ ） ； ；

展现 表现 确立 好印 象
＇

５６ ．

 ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｃ ｔ ／ ｐ 「 ８ ｄ ３ ｅ ｋ ｔ／ ｖ／ ．

； ； （ 

）
７２ ．

ｐ
ａ ｐｅ ｒ ｏ ｖｅ 「 ｓｔ ｈ ： 暂 时掩 盖 权且掩 饰 问 题或分歧 ，
（ ）
：
？

ｔ ｈｅ


＂

５７ ．
 ａｓｓ ｕ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ／ ９
Ｊ
ｕ９ ｒ ａ ｎ ｓ／ ＂ ．

保 证 担保

 ；
ｃ ｒ ａ ｃ ｋｓ 隐瞒 掩盖 分歧 困 难 （ ） （ 

）

稳定的 稳 固不变 的
＇

５８ ．
 ｓｔａ ｂ ｅ ／ｓｔｅ ｌ ｉ ｂ ｌ
／ ａ 
 ；
７３ ．  ｍｙ ｓｔ ｉ ｉ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ／
ｆ ｉ
＿
ｍ ｉ ｓｔ ｉ ｆｉ ｋ ｅ ｉ ｊ ｎ ／？ ．

（
目 的在于 使 ）
人 困 惑不解


Ｗ 形成 兴起


＇

５９ ．
 ｅ ｍ ｅ ｒｇ ｅ ／ｉ ｍ ３ ： ｄ ３／ 
．

； 的事物 骗人的把戏

 ；

抚慰的 安慰 的

 包 罗万象的 支配 切的 首


＇

６０ ｓ ｏ ｏｔ ｈ ｎ ３ ａ ７４ ｇ／ ｅ ｕ ｖ ｅ
ｇ／ ｓ ｕ ｏ ｖｅ ｒａ ａ
一

 ｉ ｒ
／ ｒ ｃｈ ｎ ｒ ｃｎ ｔ
］／
ｉ
？
． ｉ ： ． ｒ

ｊ
ｉ
； ？ ； ；

６１ ．  ｆ ａ ｓ ｅ  ／ｆ ｏｌ
： ｌ ｓ／ ａ ．
幻 觉 的 实 际 上并 非 如 此 的

 ； 要的 至关重要的

 ；

６２ ．  ｃｏｍｐｒ
ｉ ｓｅ ／ ｋ ９ ｍ ｐ ｒ ａ ｉｚ／ ｖ？ ． 是 某 事 物 的 组成 部 分 组成 构 成
（ 
 ） ； ；
７５ ． ｂ ｏ ｕ ｎ ｄ／ｂ ａ ｕ ｎ ｄ ／ ａ ．
？

ｔ ｏｄ ｏ／ ｂ ｅｓ ｔ ｈ
—

定会 很可 能 会

 ；

多 个 的 多部分 的 多 成分 的 多成 员 的 下文 中亦意为 提及
’

６３ ．
 ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ

ｐ ｅ ／ｍＡ 丨 ｌ
ｔ ｉ
ｐ ｌ
／
江 
 ； ； ；
７６ ．  ｌ
ａｔ ｔｅ ｒ／ ｌ ａｅ ｔ
⑴ ｓ ／ａ
．
后半期 的 后面的 ；
。 （


”
６４ ．
 Ｗｅ ｌ
ｓ ｈ  ／ｗ ｅ ｌ

Ｊ
Ｖ ＾ ．
威 尔 士 的 威尔 士人 的 威尔 士语的

 ； ；
的两者 中 ）
后者 的 

。

１ １
－

１ ２ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ  Ｄ ｇ ｅ ｓ ｔ  Ｎｏ ｖ  ２ ０ ２ ２

 ｉ ．
 时事经 纬 ？

漫谈



７ ８ ７ ９



所尚 知
７
＾
就连 英 国 年同意向 办格 

和
＇

ｆｏ ｒ  Ｓ ｃ ｏｔｔ ｉ ｓ ｈ ｎ ｄ ｅ
ｐｅ ｎ ｄｅｎｃｅ
ｉ ． Ｅ ｖ ｅ ｎｔ ｈ ｅ
ｇ
ｒａ ｎｔ ｏ ｆｄ ｅ ｖｏ ｌ ｖｅｄ ， 丨 ９９９

威 尔 上下 放部 分 让它 们 各
８

ａ ｕ ｔ ｏ ｎｏ ｍ ｙ ｔ ｏＳ ｃ ｏ ｔ ｌ ａ ｎ ｄａ ｎ ｄ Ｗａ ｌ ｅ ｓ ｉ ｎ１ ９ ９ ９ ｗ ｈ ，

ｉ ｃ ｈｇ ａ ｖｅ

 自 治权 ， 自 的 议


８

会拥有 定权 力 都让女王忧心忡忡 

她
１

ｅ ａ ｃ ｈｉ ｔ ｓｏ ｗ ｎｎ ａ ｔ ｏ ｎ ａ Ｐ ａ ｒ ａ ｍ ｅ ｎｔ ｗ ｈ ｌ ｉ ｍ ｅｄ ｏ ｗ ｅ ｒ ｓ ｗ ａ ｓ



ｐ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ｉ ｔ ，
，

＾
ｋ ｎ ｏ ｗ ｎｔ ｏｗ ｏ ｒ ｒ
ｙｈ ｅ ｒ ． Ｈ ｅ ｒｓ ｕｂ ｓ ｅｑ ｕｅｎ ｔ
ｊ
ｏ ｙｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｏ ｔ 

ｓ 随后 因 苏格兰 人在 ２０ １ ４ 年公投 时 以 微弱 多


８

数否决了 独
８ ４


而 流露 出 的快乐 也 人 所共 知
＾

ｏｗ ｄ ｎ ｄ ｅ ４  ｒ ｅ ｆｅ Ｘ
ｎａ ｒｒ ｒ ｅ ｅｃ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｎｔ ｈ ｅ２ ０ ｒｅ ｎｄｕｍ 、
ｌ
ｙ ｊ
ｔ ｉ ｉ １

政 治 紧 张 氛 闱 正逐渐将英 Ｍ 撕
８

ａ ｌ ｓ ｏｂ ｅ ｃ ａ ｍ ｅｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ． Ｎ ｏ ｗ ｈ ｏ ｗ ｅ ｖ ｅ ，
ｒ，ｔ ｈｅ
ｐ ｏ
ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌｔ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｓ 然 而现在 ． 

８ ６

ｇ ｒ ａ ｄ ｕａ ｌ ｌ
ｙ
＊
ｐ ｕ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅＵ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄＫ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ ａ ｐ ａ ｒ ｔ ｈ ａ ｖ ｅ ｎ ｏ

 裂 ，
却 没 有 仟 何 信得过 的形 象塑造 者 对此


８ ７ ８ ８

ｐ ａｕｓ ｂ ｅ
ｌ ｉ ｌ  ｉ ｍ ａ ｇ ｅｍ ａ ｋ ｅ ｒｔ ｏｒｅ ｓ ｔ ｒａ ｎ ｉ ｔ ｈｅｍ 

． 加 以 制约 

：

ｔ
８
＊
就伊丽莎 Ａ 本 人 而 言 她坚 守 英 格 兰


，

ｎｈ ｅ ｒｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ Ｅ ｚ ａｂ ｅ ｔ ｈ ｂ ｏ ｒ ｅｕ ａｔ ｒ ａｄ ｏ ｎｏ ｆＥ ｎ ｇ ｓ 


ｈ
Ｉ
，
ｌ ｉ
ｐ ｉ ｔ ｉ ｌ ｉ ，

９ ０

ａ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏｃ ｒ ａ ｔ ｉ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｓ ， ｄ ｏ ｇ ｓ ， ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒ
ｙｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓ ， ａ

 贵 族 文 化 传统 ４ 、 狗 、 乡 间 別 Ｓ 位于苏

 、

９ ９２ ９３
＊
格 兰 高地 的 狩 措场 如 今这种 文化正 在迅速


１

ｓ ｈ ｏ ｏｔ ｉ ｎｇ ｅ ｓ ｔ ａ ｔｅ  ｉ ｎ ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｏ ｔ ｔ ｉ ｓｈ Ｈ ｉ
ｇ ｈ ａ ｎｄ ｌ ｓ
 —

ｔ ｈａｔ  ｉ ｓｒａ
ｐ
ｄ ｙ


ｉ ｌ ，

４ ４ ９ 

、
＊
ｄ ｙ ｎ ｇｏ ｕ （ ａ ｎ ｄｗ ｈｗ ｈ ｈｈ ｅ ｏ ｎ
＊
Ｋ ｎ ｇＣ ｈ ａ ｅ ｓＩ 消 她 的 儿子杏 尔斯 Ｍ 王 似 萨 对 此感


？

ｉ ｔ ｉ ｔ ｉ ｃ ｒｓ ｉ ｒ ｌ Ｉ Ｉ ｒ ： （ ： 丨 ｉ ｔ

９ ６

ｓｅ ｅ ｍ ｓ  ｕ ｎ ｃ ｏ ｍ ｆｏ ｒ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ）
．  Ｂｕ ｔｓ ｈｅ
 ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｆａ ｒ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ａ ｎ  ｔ ｈ ｅ

 到 不安 ）
： 似 少实 丨 ： 她远 ＋止 是 高 災 的缩影


９ ７ ９ Ｓ ＂
ｅ
ｐ
ｉ ｔ ｏｍｅ ｏ ｆ
 ｐｏｓ
ｈ ． Ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｓａ
ｇ ｏ ｓ ｈ ｅｍ ａ ｎ ａ ｇ ｅ ｄｔ ｏｓ ｕ ｂ ｄ ｕ ｅ
，
ｈｅ ｒ

 几 十 年前 ， 她 设法 克服 丫 自 己 奇怪 的 ２０ 世纪


１ ０ ０ 。 “ ” “ 

”

流社会
１

音 卖成
１

ｐ ｅｃｕ ｌ ｉ ａｒ  ９ ３ ０ ｓｕｐ ｐ ｅ ｒ
１
－

ｃ ｌ ａｓ ｓａ ｃ ｃ ｅｎ ｔ
（ ｈ ｉ ｃｅ  ｆｏ ｒ  ｈ ｏ ｕｓｅ  ，
ｋｅｔ ３０ 年代 ｈ ｎ （ ｈｏ ｕ ｓ ｅ ｉ ｈ ｉ ｒ ｅ ，  

丨

０２ ０＾ ０４

读成 为这 种 咅招 致 了 嘲 笑 当她


１ １ １

ｆｏ ｒ  ｃ ａ ｔ ） ， ｗ ｈ ｉ ｃ ｈｗ ａ ｓ ｎ ｖ ｉ ｉ ｔ ｉ ｎｇ ｍ ｏ ｃ ｋ ｅ ｒｙ ． Ｅ ｎ ｄ ｅ ｌ ｓ ｓ ｌ
ｙ ｐ
ａｔ ｅ ｎ ｔ

 ｉ ｋｅ ｌ ） ． Ｍ 口
０

与 ｈ百 万 人Ｗ 手并 亲 切 Ｍ 出 ｈ百万 个 问 题时
１ ＇

ａ ｎ ｄｅ ｍ ｐ ａ ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｃ ａ ｓｓ ｈ ｅｓ ｈ ｏ ｏ ｋａｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎｈ ａ ｎ ｄ ｓａ ｎ ｄａ ｓ ｋ ｅ ｄａ


 

，

０６ ０ ７



她 永远 表现 出 极 大 的 耐心 与 共情 然而当王


１
１

ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎｋ ｎ ｄ ｉ ｌ
ｙｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎ ｓ ｓ ｈ ｅｃ ｏ ｕ ｄｂ ｅｃ ｏ ｄ ｙ ｉ
，
ｌ ｌ ｌ ｉ ｎ ｔ ｏ ｌ ｅ ｒａ ｎｔ ，

ｗ ｈ ｅ ｎｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ｓｏ ｆ ｔ ｈ ｅｒ ｏ

ｙ ａ  ｆａ ｍ ｌ ｉ ｌ

ｙｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄｂ ａ ｄｍ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ｓｏ ｒ


 室 成员 举止 不 当 或 者 陷 人 情感危 机 ，
其至曝


８

出 Ｒ闻 时 她 能态度 冰冷地 不 予 矜忍


１ ，

ｓ ｕ ｃ ｃ ｕ ｍ ｂ ｅ ｄ ｔ ｏｅ ｍ ｏ ｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ ｃ ｒ ｉ ｓ ｅ ｓｏ ｒ ， ｗ ｏ ｒｓ ｅ ， 
ｓｃ ａｎ ｄ ａ ｌ 

． ．
Ｍ
Ｔ

０ ９



表达 同 Ｗ 的 能力 或意愿 的 忍 耐 极 限 在


１

Ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｔ ｏｈ ｅ ｒ ｃ ａ ｐ ａ ｃ ｉ ｔ
ｙ ｏ
ｒｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎｇｎｅ ｓ ｓｔ ｏｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｄ
０

年 给她带来 在位 期 间 最危险 的 时 刻
１ １

ｓ
ｙ ｍ ｐ ａ ｔ ｈｙ ｂ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔｔ ｈ ｅｍ ｏ ｓ ｔｄ ａ ｎ
ｇｅｒｏ ｕ ｓ ｍ ｏｍ ｅｎ ｔ ｏ ｆｈ ｅ ｒｒ ｅ ｉ
ｇｎ

 １ ９９７ 

，

ｉ ｎ１ ９ ９ ７ ｗ ｈ ｅ ｎ Ｐ ｒ ，
ｉ ｎ ｃｅ ｓ ｓ Ｄ ｉ ａ ｎ ａｗ ａ ｓｋ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ Ｑ ｕｅｅｎ ｓ

 ３ 时戴 安娜 十 妃殒命 ： ，
女 Ｒ （ 起初 ）
扣绝 

＾

７７ ．  Ｓ ｃ ｏｔ ｉ
ｓｈ 丨 ｎｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃｅ ：
苏格 兰 历史 上是 一

个 独立王 国 被

 ，
边界断层 以西和 以北的 山地的 称呼 有着雄伟壮 美 的 自 然

 ，

英格 兰 占领 并统治 长 达 数百 年 为 反 对 英 格 兰 占领 曾 发 动 过

 ， ，
风景 

。

两次独立 战争 ，
１ ７０７ 年与英格兰合并为 大 不 列颠王国 。 １ ９９９

 ９４ ．  ｄ ｅｏ ｕ ｔ ｉ ：
逐 渐消 失


年 联 合 王 国 政 府 决定恢 复 苏格 兰 和 威 尔 士 的 地方议 会 苏格
， 
 ，
９５ ．
 Ｋ ｉ ｎ
ｇＣ ｈ ａ ｒ ｌ ｅｓ 丨 丨 丨 ： 查尔 斯三世 （
１ ９４８
－

） ，
又称查理三世 现

 ，

兰议 会取 代 了 原 来 内 阁 中 苏格 兰事 务大 臣 的 地 位 其 在 内 部 立

 ，
任英 国 国 王 英联 邦元 首 伊 丽莎 白 、 ，
二世和 爱丁堡公 爵菲利


法 、 行政 管理上有很 大 程 度 的 自 治 空 间 联合 王 国 中 央政 府 对

 ，
普亲王 的长子 ，
１ ９５８ 年 被 封为 威尔 士 亲王 英 国 王位继承 人

 （

苏格兰 的控制 越来越 弱 。 ２０ １ ４ 年 苏格 兰举行 了 全 民公投 最

，
 ，
在储 位期 间 的 专 用 封 号 ） 。 当 地 时 间 ２ ０２２ 年 ９ 月 ８ 日 ，
查尔斯三



终 约 ５５ ％ 的 选 民 投 票 反 对 独 立 联 合 王 国 暂 时 保 持 统 ，
一



。 世继 承 了 王位 

。

令人 不快 的 令人担忧


＇

７８ ．

 ｇ ｒ ａ ｎｔ ／
ｇ
ｒ ａｅ ｎｔ／ ＂ ．

给予 授予 准 予

 ； ；
９６ ．
ｕ ｎ ｃ ｏ ｍ ｆｏ ｒ ｔ ａ ｂ ｅ  ／Ａ ｎ ｋ Ａ ｍ ｆ ｔ ａ ｂ
ｌ 丨
／ “ ．
；

７９ ．  ｄ ｅ ｖ ｏ ｖ ｅ ｄ／ｄ ｌ
ｉ ＶＤ ｌ ｖ ｄ ／ ａ（ 职权 已 移 交 的 下 放 的 委 任 的

 ） ；
；
的 令人不安 的

 ；

ｏ ｒｍ ａ
ｆ 的 典型
’

８０ ．
 ａ ｕｔｏ ｎ ｏ ｍｙ ／ ｏ ｆｔＤ ｎ ｅ ｍ ｉ
／ ＂ ．

（
ｏｍ
ｆ ？ ａ ／
）
自 治 ；
自 治权

 ９７ ．
 ｅｐ ｉ
ｔ ｏ ｍ ｅ／Ｉ ｐ ｉ ｔ ｅ ｍ ｉ ／ ｔ ｈ ｅ
￣

 ｏｆ ｓ ｔ ｈ 
（
／
）
…

；


…

８ １ ．

 ｐａ ｒ ｌ ｉ ａ ｍｅｎｔ ／
ｐａ ： ｌ ａ ｍ ９ ｎ ｔ／ ｗ ．

（ Ｐａｒ ｌ ｉ
ａｍｅｎ ｔ
） （
英国 议会 ） 

。 的缩影 ；
…

的化身


优雅 时髦 上流社会水准
＂

下 文 中 的 ｐａ ｒ ｌ ｉ ａ ｍ ｅ ｎ ｔａ ｒｙ为 形容词 意为 ，
议会 的 国会的 设

 ； ；
９８ ．

ｐ
ｏ ｓ ｈ／ ｐ Ｄｊ ／ ／ ？ ．

 ； ；

制 伏 征服 控制
”
＇

有议会 的 

。
９９ ．
ｓ ｕ ｂ ｄ ｕ ｅ／ｓ ９ ｂ ｄ ｊ ｕ ：
／
ｖＡ
（
ｒａ ｆ／？ ｅｒ ／ ｂ ｍ７ ａ ／ 〉 
 ； ；

怪异的 奇怪 的 不寻常 的
＇



＇

８２ ．
ｓ ｕ ｂ ｓ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｔ／ ｓＡ ｂ ｓ ｉ ｋｗ ａ ｎ ｔ／
 （
ｏ ｒｍ ａ
ｆ ／
）
随后的 后来的 ； 

；
１ ００ ．

 ｐｅｃｕ ｌ ｉ ａ ｒ ／
ｐ ｉ ｋｊ ｕ ： ｌ
ｉ ９ （
ｒ ） ／ “ ．
； ；

之 后的 接后 的

 ；
１ ０ １ ．  ａ ｃ ｃ ｅ ｎ ｔ ／ ａｅ ｋ ｓ ｅ ｎ ｔ／ ＂ 口 ．

音 腔调 土 音

 ； ；

招 致 尤指坏事
＇

８３ ． ｎ ａ ｒ ｒ ｏｗ ｙ ｌ
／ ｎ ａｅ ｒ ａｕ ｌ ｉ
／
ａ ｃ ／ ．
勉强地 以毫厘之差

 ；
１ ０２ ．  ｉ
ｎｖ ｉ
ｔ ｅ  ／ｉ ｎ ｖ ａ ｉ ｔ ／ ｖ／ ．

（ 

）

８４ ．  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎｄ ｕ ｍＺ ｒ ｅ ｌ Ｖ ｒ ｅ ｎｄ ａ ｍ／ ＂ ．
全 民 公投 全 民 公 决

 ；
１ ０３ ．
 ｍ ｏ ｃ ｋｅ ｒ ｙ ／ ｍ Ｄｋ ａ ｒ ｉ
／
＂ ．
嘲 笑 愚弄

 ；

无 穷地 无限地
’

紧 张局势 或关 系 状况 卜ｓ ０４ ｅ ｎ ｄ ｏｂ ｅ


？

８５ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ／ｔ ｅ ｎ ｊ ｎ ／ ｎ ｃａ ｅ ｓ ｓ ｙ／ ｅ ｎ ｄ ｓ ｕ ｃ／
ｐｏ 

ｔ １ 
ｔ ｉ ｉ
／ ｔ
． ．
、
． ｌ ｌ ：
． ｌ ｌ
ｉ ： ｌ ｉ ｉ
（ ）
；

政 治上 的 紧 张 状 况

 ｐａｔ ｅ ｎｔ ｉ 具＾极大 的耐心


８６ ．

 ｐｕ ｌ ｌ  ａｐａ ｒ ｔ ： 撕裂 撕碎

 ，
１ ０５ ．
 ｅ ｍ ｐ ａ ｔ ｈ ｅｔ ｃ ｉ
／ ， ｅｍ ｐ ｉ０ｅ ｔ ｉ ｋ／ （ ３ ．
有 同感 的 有共鸣的

 ；

冷 淡地 冷 漠地 不 友好地


＇

８７ ．

ｐ
ａｕｓ ｂ ｅ 丨 ｉ ｌ
／
ｐｂ ： ｚ ９ ｂ ｌ
／ ａ ．
可靠 的 可重 用 的

 ；
１ ０６ ． ｃ ｏ ｄ ｙ／ ｋ ａ ｕ ｄ
ｌ ｌ ｌ ｌ
ｉ
／ 沉／ ．

； ；

’
’

抑制 控制 不容忍的 褊


＇

８８ ． ｒｅ ｓｔ ｒ ａ ｎ／ ｒ ｉ ｓ ｔ
ｉ ｒ ｅ ｉ ｎ／ｒ／ ．

 ；
１ ０７ ．  ｉ ｎ ｔｏ ｌ ｅ ｒａ ｎ ｔ ／ｉ ｎ ｔ Ｄ ３ ｌ ｒ ａ ｎ ｔ ／ ？  ｄ ｓ ａ ｐ ｐ ｒｏ ｗ ｎ ｆ
ｉ
．

（
／ ｆ

）
；

８９ ．  ｂｅａ ｒｕ
ｐ ： 支持 拥 护 鼓励 使 蛇立 不倒

 ； ； ；
狭的 不容异说的 偏执的

 ；
；

屈 服 屈 从 抵挡不住
＇

贵族的 

＇

ｓ ｔｏｃ 
 ０８ ｕｃｃｕ ｍ ｂ／ｓ ｅ ｋ Ａ ｍ ／Ｖ ｏｓ ｔ ｈ
－

９０ ａ ａｔ ｃ ｓ 
，

．  ｒ ｉ ｒ ｉ
／ ａｅ ｒ ，
ｉ ｓｔ ３ ｋ ｒ ｅｅ ｔ ｉ ｋ／ ｃ／ ． １ ． ／ ．

（
ｔ
）
；
；

攻击 疾病 诱惑等
＇

９ １ ．  ｓ ｈ ｏ ｏ ｔ ｎ ｇ／ ｉ

Ｊ
ｕ ： ｔ ｉ ｒ

］
／
／ ？ ．
狩猎

 （
、 、


）

提供 给予
＇

通 常指农村的 大 片 私有土地 庄 园 ｏ ｒｍ ａ
ｆ 

＇

９２ Ｍ 
 ０９ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｄ  ／ｉ ｋ ｓ ｔ ｅ ｎ ｄ ／  ｗ
？

．  ｅ ｓ ｔ ａ ｔｅ／Ｉ ｓ ｔ ｅ ｉ ｔ ．

（ ） ，
１ ＿  ．

（
／
）
ｓ ｔ ｈｔ ｏｓ ｂ ；

９３ ． ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｏ ｔ ｔ ｓ ｈＨ ｇ ｈ ａ ｎ ｄ ｓ ｉ ｉ ｌ ： 苏格兰高地 是对苏格 兰 高地


 ，
１ １ ０ ．
ｓ ｙ ｍ ｐａｔ ｈｙ ／ ｓ ｉ ｍ ｐｅ ０ ｉ
／ ＂ ．
同情



２ ０２２ ．
１ １  Ｍ ５ １ １  ｉ －

１ 

３
时事经纬 ？
漫谈



结束在苏格 兰 的 度假并返 回 伦敦 几天里

１ １ １

ｄｅｃ ｎｅｄ
ｌ ｉ
 （ ａ ｔ  ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ）  ｔ ｏ  ｒ ｅ ｔ ｕ ｒ ｎ  ｆｒ ｏ ｍ  ｈ ｅ ｒ  Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ ｉ ｓ ｈｈｏ ｌ ｉ ｄ ａｙ Ｆ ｏ ｒ

 ． 。 

，

愤 怒 的 民 众用 成堆 的 花 束 和 毛 绒玩具表 达 他


１ １ １ １ ３

ａ  ｆｅ ｗ  ｄ ａ ｓ ｔｈ ｅ ｏｎａｔｅ ｃ ｒｏ ｗ ｄ ｓｂ ｕ ｒ

ｙ ｐ
ａｓ ｓ
ｙ ｎｇ ｉ ｔｈ ｅｍｅ ｍ ｏ ｒ


ｙ
ｉ
，

“ ” ４ “ ”

们心 中对 人 民 的王妃 的怀念 谴责王 室冷



’ １ １ 

１

ｏ ｆｔｈ ｅ Ｐｅｏｐ Ｐ ｒ ｎｃ ｅ ｓ ｓ ｎｈ ｅ ａ ｐ ｓ ｏ ｆｂ ｏ ｕ ａｎｄ



ｑ ｕ ｅｔｓ
ｉ ｒ ｌ ｅ ｓ ｉ ｉ ，



９
＊
酷无情 的 傲慢 但是 除 了 那 次 陷 人道 德 困 境
１


１

ｓ ｏ ｆｔ  ｔ ｏ ｙ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｎ ｅ ｄ

 ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ ｆｏ ｒ  ｕ ｎ ｆｅ ｅ ｎ 。
ｙ ｌ ｉ


ｇ



，

２ ０ ２

女王 可 以 说 贯表现得情绪高 昂 甚至 机敏


１

Ｂ ｕ ｔｂ ｅ ｙ ｏ ｎ ｄｔ ｈ ａ ｔｍ ｏ

１ １

ｇ ａ ｎｃ ｅ ｈｅＱ ｕ ｅ ｅ ｎ
一

ａ ｒｒ ｏ ．
ｒａ ｌ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ｉ ｔ ｙ ， ｔ 
 ，

２ ２ ２４

过人 名 侍 从认 为 女 王 让 电 视摄 像 机过 多
２



３

（ Ｗ ｈ ｅ ｎａ
１ １ １

ｏ ｕ ｌ ｄｂ ｅｈ ｈ ｄ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ｓ ｈ ａ ｒｐ
一

ｃ ｓ ｅ ｗ 

ｐ ｉｒ
－

ｔ
ｙ ｔｔ
ｙ 。 （
ｉ ｉ
ｇ ，
ｌ ｉ ．

介入了 私生活 

她
１ ＇

ｃ ｏ ｕｒ ｔ ｉ ｅｒ ｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ｈ ａ ｓ ｈ ｅｗ ａ ｔ ｔ 

ｓ ，

ｇ ｖ ｎ ｇＴＶｃ ａｍ ｅ ｒａ ｓｔｏ ｏｍ ｕｃ ｈａ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ

ｉ ｉ 
 反驳说 ：
我 得让人


６ ”

眼见为实 

年
１ ２ ｔ ６

ｏｈ ｅ ｒ ｆｅ  ｓ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｒ ｔ ｅ ｄ
ｐｒ ｖ ａｔ ｅ
ｔ ｉ ｌ ｉ ：  

Ｉ ！  ） ７０
 ，

２ ７
＊
来 的 枢密 院会议 以


１ ’ ’

ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｓ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｂ ｅ ｌ ｉ ｅｖｅ ｄ ！ 

．

２ ８


＊
及与 前后 位首相


１

Ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｙｙ ｅ ａ ｒ ｓｏ ｆ Ｐ ｒ ｉ ｖ ｙＣ ｏ ｕ ｎ ｃ ｉ ｌ １ ５

ｍ ｅ ｅｔ ｉ ｎｇ ｓ ａ ｎ ｄｄ ｉ ｓ ｃ ｕｓ ｓ ｉ ｏｎ ｓｗ ｉ ｔ ｈ１ ５


 的磋商让她储备 了


？

 ２９  ？
 

．

无与伦 比 的政治经


１ ■

ｓｕ ｖ ｅ ｍ ｅｍ ｉ ｎ
ｃｃｅ ｓ ｓ ｉ
ｐ ｒ ｉ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓｇ ａｖ ｅ





０
验与智 慧
３

见过


１

ｈ ｅ ｒ ｓ ｏｈ ｅ ｒｖ ｏ ｒ ｓｄ

—

ｓ ｉｔ ｓ ｃ ｒｅ ｅ
ｉ ｉ ｔ ｌ
ｙ
３

她 的 人都小心 翼翼


１ １

ｈ ｎ ｔ ｅ ｄ
ｉ
—

ａ ｎｕ ｎ ｍ ａ ｔ ｃ ｈ ｅ ｄｓ ｔ ｏ ｒ ｅ ｏ ｆ



ｐｏ ｌ ｉ ｔｉ ｃ ａ ｌ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａｎ ｄ  ｗ ｉ ｓ ｄｏ ｍ 

．
Ｗｈ ｉｌ ｅ  ａ ｔ  Ｂ ｕ ｃ ｋｉ ｎ
ｇｈ ａ ｍ  Ｐ ａ ｌ ａ ｃ ｅ ，
Ｑ ｕ ｅ ｅｎ  ａ ｎ ｄ Ｐ ｒ
 ｔｈ ｅ   ｉ ｎ ｃ ｅ  Ｐｈ ｉ ｌｉ


ｐ
地 暗示 了 这 一

点 

。

ｎ ｃ ｅｓ ｓ Ｄ ａ ｎ ａ  ａｆ ｅ ｒ 对历史学家来
Ａ  ｐ ｉ ｔ
ｙ ｆｏ ｒ  ｈ ｉ ｓｔ ｏｒ ｉ ａ ｎ ｓｔｈ ａ ｔｔｈ ｏ ｓ ｅ


ｖｉ ｅ ｗ ｔｈ ｅ
 ｆｌ ｏ ｒ ａ ｌ  ｔ ｒｉ ｂ ｕ ｔ ｅｓ  ｔ ｏ  Ｐｒ ｉ  ｉ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔｒ ａ
ｇ ｉ 

ｃ


ｄｅａ ｔ ｈ ｉ ｎ１ ９９ ７
说 这些对话 的 内




．

ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｎ ｏ ｔ  ｂ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｒ ｄ ｅ ｄ 


—

ａｎ ｄ
 ｐ ｅｒｈａ
ｐ ｓｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｅ ｃ ａｎ ｎ ｏ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｕｒ ｅ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈｐ ｒ ｍ ｅｍ ｉ ｎ ｉ ｉ ｓ ｔ ｅｒｓ

 容无法 被 记 录下 来 是 桩憾 事 —

或许另 一



桩
憾事 是我 们 无法确 定 她最 喜 欢 哪几位首 相
３ ２
ｋ ｅ ｄｂ ｅ ｓ ｔ Ｍ ａｒ
＊
１

ｓｈ ｅｌ ａ ｒ ｅ ｔ  Ｔ ｈ ａｔ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｃ ｅ ａｒ ｌ ｒａｔｅ ｄｏ ｎ ｈ ｅ ｒ

ｇ 

。
ｉ ｌ
ｙ ｇ
．


．

４
＊
玛格丽特 撒切 尔显 然 令 她感 到气恼 从外


１

’ １ ３

ｎ ｓ ｏ ｆａ ｒ  ａ ｓ ｈ ｅ Ｑｕｅ ｅ ｎ
？

ｃ ａ ｌｖ ｉ ｅｗ ｓｗ ｅ ｒｅｄ ｉ ｓｃ ｅ ｒ

ｎｉｂ
ｐｏ ｅ
Ｉ ｔ ｓ ｌ ｉ ｔ ｉ ｌ 。
 

，

界察觉 到 的 来 看 女 王 的 政治 观点 似乎 是贴


３ ５
１

＊ ｃ ｔ

ｙｓ ｅ ｅ ｍ ｔ ｏｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎｃ ｌ ｏ

ｔ ｈｅ ｓ ｅｔ ｏａｎｏ ｌ ｄ
－

ｆａ ｓ ｈ ｉ ｏ ｎ ｅ ｄ ｏ ｎｅ


，  ，

” ６ “ ”

近关爱 他人 的 老派的 保守 主义
’ ｊ ７



而



国
１ ｌ

ｎａｔ ｏｎ ｎ ｇ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒｖ ａ ｔ ｉ ｍ ｒ ａｔｈ ｅ ｒｔｈ ａ ｎｔ ｈ ｅｎ ｅ ｂ ｅｒａ

一

ｉ ｃ ａ ｒ ｉ ｓ ｏ ｌ ｉ ｌ 、 ，

３ ８ ３ ９ ４０
＊
不 是保守 党 笃信 的 新 主义信条
１ １

ｈ ｅ  Ｔｏ ｒ ｙ  Ｐ ａ ｒ ｔ
１

ｄｏ
ｇｍ ａ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ  ｃ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｄ
ｐ ｔ
ｙ 

． 自 由 

。

Ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ａｌ ｌ
ｙ  ，
ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅｗ ｉ ｌ ｌ ｃ ｈ ａｎ
ｇｅ
．  Ｔ ｈ ｅ ｎ ｅｗ Ｋ ｎ ｇＣｈ ａ ｒ ｉ ｌ ｅ ｓＩ Ｉ Ｉ 

？ 最初 ， 情况不会有 多 大改变 。 新 国 王查 ？



拒绝 谢绝 构 如 今 只 具 有礼节 性质
＇

１ １ １ ．
ｄ ｅ ｃ ｌ ｉ ｎ ｅ／ｄ ｉ ｋ ａ ｉ ｎ／ ｌ
付 ．
？

ｔ ｏ  ｄ ｏ  ｓ ｔ ｈ  （ ｆｏ ｒｍ ａ ／ ）

 ，
，


）

连续 的 接连 的 相继 的
＇

１ １ ２ ．

ｐ
ａ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｔ ｅ／ ｉ

ｐ ｓｅ ｊ＾ ｎ ｓ ｔ ／ ａ ．
感情强烈 的 激昂 的 怒不可

 ； ；
１ ２９ ． ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｖｅ／ｓ ９ ｋ ｉ
ｓ ｅ ｓ ｉ ｖ／ ｆ
ｌ ．

 ； ；

谨慎 地 小 心 地 慎重地 考 虑 周
＇

遏的

 １ ３０ ． ｄ ｉ
ｓｃ ｒ ｅ ｅｔ ｙ ｌ
／ ｄ ｉ ｓ ｋ ｒ ｉ ： ｔ ｌ ｉ
／
＜ ３ （ ｉ 
 ； ； ；

１ １ ３ ｂ ｕ
． ｒ
ｙ ／ ｂｅ ｒ ｉ
／ ｗ ？
把 感 情或记忆 埋在心 里


（ ）
到地


１ １ ４ ．
ｈ ｅａｐ ／ ｈ ｉ ：

ｐ／ ？
．

（
／ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ／ ）
？

ｓ ｏｆ 许多 大量

 ；
１ ３ １ ．  ｓ ｔｏ ｒｅ ／ｓ ｔ ｏ ： ／
／？ ．
储 备 贮存 物

 ，

花束

 使 人烦 躁 使 人 烦恼 使 人难受
＇

１ １ ５ ｂ ｏ ｕ ｑ ｕ ｅｔ
．

／ ｂ ｕ ｋ ｅ ｉ／ ？ ？ １ ３２ ．

 ｇ ｒ ａ ｔｅｏ ｎ ／ｗ ｉ
ｔ ｈｓ ｂ ：

 ； ；

ｏ ｒｍ ａ
ｆ 在 的范围 内 到 的程度


＇

６  ｓ ｏｆｔ  ｔ ｏ ｏ ｉ／ ｎ  （ Ｂｒ Ｅ ａ ｌ ｓ ｏ  ｓ ｕ ｆ ｆｅ ｄ  ａ ｎ ｍ ａ ＾ ３３ ｎ ｓ ｏ ｆａ ｓ  ｃ ｃ ｗｙ
… …

１ １ ｓ ｏ ｆｔ  ｔ １  ｒａ ／
ｙ （
． ．

／ ｔ 

ｊ
． ｉ
．
ｉ ｌ

（ （
． ；

  ）
） ）

觉 察 得 出 的 发 现得 了 的 辨


’

物 造 型 的 软体玩具 布绒玩具

 ） ，
１ ３４ ．  ｄ ｓｃｅ ｒ ｎ ｂ ｅ／ ｄ ｉ Ｓ ３
ｉ ｉ ｌ ： ｎ９ｂ ｌ
／
ａ ．
； ；

别得 出 的
＇

１ １ ７ ．
ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｎ／ｋ ａ ｎ ｄ ｅ ｍ ／ ｖｆ ．
？

ｓ ｂ ／ ｓ ｔ ｈ  （ ｆｏ ｒ／ ａ ｓｓ ｔ ｈ ） （
通常因

 

道义上的原 因 而 谴责 指责

 ） ，
１ ３５ ．  ｏ ｄ ｌ
－

ｆ ａ ｓ ｈ ｏ ｎ ｅ ｄａ ｉ
．
老派 的 传统 的

 ；

１ １ ８ ｍ ｏ ｎ ａ
．
ｒ ｃ ｈ ｙ／ ｍ Ｄ ｎ ａ ｋ ｉ
／
？ ．
ｔ ｈ ｅ
？

王室 王族 ； 。 下文 中

 １ ３６ ．
ｏ ｎ ｅ  ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒｖ ａ ｔ ｓ ｍ 
ｉ ｉ ：

（
＝
 ｏ ｎ ｅ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒ ｖａ ｔ ｓ ｍ ）
－

ｉ ｉ

的 ｍｏ ｎ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｃ ａ ｌ
为形容词 意为 ，
君主的 帝 王的 君主制

 ； ；
一

国保守主义 是英 国保守党 的 ，
一

种 务 实 的 政治 形式 主 张 维

 ，

” “ ＂
的 ｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ 为 名词 意为 君主 帝王 护 个政治 民主 国 家 内 的 既有 制 度 和 传统原 则 并 实 施 旨 在造


一

； ， ； 

。 ，

福 普通 人 的社 会 方 案 和 经 济方 案 该 词 由 本杰 明
＇

１ １ ９ ． ｕ ｎ ｆ ｅｅ ｌ ｉ ｎｇ ／ Ａｎ ｆ ｈ ｌ ｉ ｒ

］
／
仏 漠 不 关心 的 无情 的 无 怜悯 心 的

 ； ； 。
？

迪斯雷利


提 出 他 曾 两 度 出 任英 国 首相
’

１ ２０ ．
 ａ ｒｒ ｏ ｇ ａ ｎ ｃ ｅ／ ａｅ ｍ
ｇ
ａ ｎ ｓ／ ｗ ．
傲慢 ；
自 

大 ， 

。

主义 的 支持增加 市
＇

新 

＇

１ ２ １ ．
ｓ ｅｖ ｅ ｒ ｉ ｔ
ｙ ／ｓ ｉ ｖｅ ｒ ａ ｔ ｉ／ ／？ ．
严重 严重性 艰难

 ；
；
１ ３７ ． ｎ ｅｏ Ｎ ｂｅ ｒ ａ ｌ

／ ，
ｎ ｉ ： ８ｕ ｌ ｉ ｂ９ 「 ９ ｌ
／ ａ 自 由 （

场 度 减 少 政 府 干预 和 花 费 降低税收
＇

１ ２２ ．
ｈ ｉ

ｇｈ
－

ｓｐ ｉ ｒ ｉ
ｔ ｅｄ ／ ？
ｈａｉ ｓ
ｐ ｉ ｎｔ ｉ ｄ／ ａ
？

（
人 兴 致勃 勃 的 兴 高 采 烈 的
） 
 ；
自 由 ， ，


）

教 义 教 理 信 条 教条
’

１ ２３ ．
ｓ ｈａ ｒ
ｐ ｙ ／ｆ ａ
ｌ
：

ｐ ｌ ｉ
／ Ｗ 鲜 明 地 明显地

 ．

；
１ ３８ ．  ｄ ｏ ｇ ｍ ａ／ ｄ Ｄ
ｇ
ｍ ｅ／ ？ ？

； ；
；
：
ｐｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃａ ｌ 

／

政治 政 党 信 条


＇

１ ２４ ．
 ｗ ｉ ｔ ｔ
ｙ ／ ｗ ｉ ｔ ｉ ／
ａ 机智 幽 默的 妙趣横生 的 恢谐的

 ；
；
ｐａ ｒｔ
ｙ
？

代 表 特点 表 现 体现 感 情
＇

１ ２５ ．  ｃｏ ｕ ｒｔ ｉ
ｅ ｒ ／ ｋ ｏ ： ｔ ｉ ａ （
ｒ
） ／ ／
Ｍ尤 指 旧 时 的 侍 臣 侍从 廷 臣

 ） ， ，
１ ３９ ．  ｃ ａ ｐｔｕ ｒ ｅ  ／ ｋ ａｅ ｐ ｔ ｊ ａ （ ｒ
） ／ ｗ ？

（ ，
（


、

生气或 幽 默地 反 驳 回 嘴 气氛
＇

１ ２６ ． ｒｅ ｔｏ ｒｔ ／ｒ ｉ ｔ ｏ ： ｔ／ 攸 （

 ） ， 

）

１ ２７ ．
ｓ ｔ ｈｈ ａ ｓｔ ｏｂ ｅｓ ｅ ｅ ｎｔ ｏｂ ｅｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖｅ ｄ （ ： Ｕ Ｓｕ ｓ ｕ ａ ｙ

 ｌ ｌ
１ ４０ ． ｔ ｈ ｅ  Ｔｏ ｒ
ｙＰ ａ ｒｔ
ｙ ： 指英国保 守 党 （
ｔ ｈ ｅＣ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒ ｖａｔ ｖｅ

 ｉ

若非亲眼所见 否则真

 亦作 ｈ ｅＣ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｖ ｅ ｓ 或 ｔ ｈ ｅ  Ｔｏ ｒ ｅ ｓ 英 国 主要政


’

ｙ ｏ ｕ ｄｈ ａ ｖｅｔ ｏｓ ｅ ｅ ｉ ｔｔ ｏｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ｉ ｔ ，

Ｐａｒｔｙ ，
ｔ ｉ ｉ
） ，

难 以置信

 党之 其前身为 年成立 的 托利 党 年 改 称保 守 党
一

，
１ ６７９ ，
１ ８ ３３ 

。

１ ２８ ．  Ｐ ｒ ｉ ｖｙＣ ｏ ｕ ｎ ｃ  ｉ ｌ ： ｔ ｈ ｅ
？

（ 英 国 枢密 院 英国 君主 的 咨 询 机

 ＞ （
该 党 为 右翼政 党 支持 资 本主义 和 ，
自 由 企业经济体 制 

。

１ １ １ ４ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ  Ｄ ｇ ｅ ｓ ｔ  Ｎｏ ｖ ｉ ． ２ ０２２


 时事经纬 ？
漫谈



４ ４２
 ＊ ｈ 尔斯三世耍 闸 临 长 达 数 肀 而 不实 的 英式 盛


１ １ １

ｆａ ｃ ｅ ｓｍ ｏ ｎ ｔ ｈ ｓ ｏ ｆｇ ａ ｕ ｄ ｙ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ
ｐ ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｔ ｒ
ｙ
—

ｅ ｒａ ｌ ｄ 

ｓ

４ ４４
典 登 基号 角 黄金 马 车 正式 阅 兵 葬礼
１ １

ｍ ｄ ｅ ｎｓ ａ ｔ ｅｃ ｏ ａ ｃ ｈ ｅ ｍ
￣

ｒｕ ｅ ｎｇ ％ｇ ｏ ｓ  ｆｕ ｄｒｅ ｓ ｓ ａｒ
－

ｔ
ｐ ｔ ｉ ｌ ｔ
，
ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｔ


ｙ
、 、 、 

、

４ ４６
加冕 然 后 才 能投 入 他已 经开启 了
５
＊
作 

１
１

ｇｅｔｄｏｗ ｎ

—

ｐ ａ ｒａｄ ｅ ｓ ， 
ａｆ ｕｎ ｅ ｒａ ｌ
， ａｃ ｏ ｒｏ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｉ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｈ ｅ  ｃ ａ ｎ  
 １ ：

４ ７

Ｈ ｅｈ ａ ｓｍ ａ ｄ ｅａｎｕ ｎ ｅ ｘ ｐｅ ｃ 个出 人 ？料的 信局 面 不过 尽管 他喜



１

ｏｗ ｏ ｒ ｋ ｅｄｌ
ｙ  ｃ ｏ ｎ ｆ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｔ ａ ｒｔ  ｂ ｕ ｔ 自
一

ｔ ．  ｔ ｉ
， 

，
； ， ，

４
欢掺 和 环 保 等诸 如此类 的 问 题
８

却也筇 不
１

ｄｅｓｐ ｉ ｔ ｅｄ ａ ｌ ｌ ｉ ａｎｃｅｓ ｗ ｉ ｔ ｈｅｎ ｖ ｉ ｒｏ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔａ  ｌ ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｋｅ ， ｈｅ


 ， 

ｈ

ｉ ｓ ｈ ａ ｒｄ ｌ
ｙ ｔ ｈ ｅｒｅ ｂ ｅ ｌ ．  Ｈ ｅ ｉ ｓｕｎ ｌ ｉ ｋ ｅ ｙ  ｔ ｏ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｎ ａ ｒ ｃ ｈ ｙ  ｆｒ ｏ ｍ
ｌ 
 反叛者 他不大可能将君 主制 与其稀奇古怪


４９ ＬＭ
的 财政 法 律和 宪法特权 包括对影 响 上 室


１ ＞ ＇
５ １

ｓｂ
？

ｉ ｔ ｚ ａ ｒｒｅ ｆｉｎ ａ ｎ ｃ ａ  ｅ ｇ ａ ｌ ａ ｎ ｄｃ ｏ ｎ ｓｔ ｔ ｕｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｒｉ ｖ ｅｇｅ ｓ （

ｐ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ 、
， ， 

，

收 入或 财 产 的 法 律享有 豁 免权 以 及 解 散政


１ ＇

ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｎ ｃ ｉ ｌ ｕ ｄ ｅｅ ｘ ｅ ｍ ｐ ｔ ｏ ｎ ｉ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｗ ｓ  ａ ｆ ｆｅ ｃ ｔ ｌ ｉ ｎ ｇｒ ｏ ｙ ａ  ｎ ｃ ｏ ｍ ｅ

 ｌ ｉ ）

》
＊
府的 权 力 这项权利 长 朗 未 爪 但仍有 据 可 查
１

ｏ ｒｅ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｒ ｉ

ｇ
ｈ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇｄ ｉ ｓ ｕ ｓ ｅｄ ｂ ｕ ｔｓ ｔ ｉ ｌ ｌ  ｏ ｎｔ ｈ ｅ

 （ ， 

）

４
分离 开来 女 的在位足 场深长而安静 的沉
？

干 

丨
’

ｂｏ ｏｋ ｓ 
ｏｆ
ｉ ｖ ｅ ｒｎ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｔ ｈ ｅＱ ｕ ｅ ｅ ｎ
一

ｒｅａ
ｇｏ ｓｒｅ
ｇ ｎｗ ａ ｓ ｆｏ ｒ


一
—

ｔ ．  ｉ   ．

” ６
睡 对 萸格 兰来说尤 如此 但是 当 醒来 时
１ １ ５

Ｅｎｇ ｌ ａ ｎ ｄ ａ ｂ ｏ ｖ ｅａ ，
ｌ ｌ 
—

ａｌ ｏ ｎ ｇ ｔ ｒａ ｎ ｑ ｕ ，
ｉ ｌ ｉ ｚ ｎ
ｇ ｉ ｓ ｌ ｕ ｍ ｂ ｅｒ ． Ｂ ｕ ｔ

 ， Ｊ ｔ 

，

＇ ７

群远 不那 么 恭顺 远 比 过 去 更愿意挑战 权 力


丨

ｗ ａｋ ｎ ａ  ｆａ ｒ  ｅ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
一

ｅ  ｆａ ｒ  ｍ
ｇｕ ｐ ｉ
，
ｌ ｉ ａ ｌ

ｐ
ｅｏ
ｐ ｌ
，
ｏ ｒｅｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇｔ ｏ

 、

的 人 面 临 着 两 个 相 互关联 的 紧 急 状 况
１

ｈａ ｆａ ｃ ｅ ｓ  ｔ ｗ ｏ  ｌ ｉ ｎ ｋ ｅ ｄ  ｅ ｍ ｅ ｒ
ｃ ｌ ｌ ｅｎ ｇｅ
ｐｏｗ ｅ ｒ ，  ｇｅｎｃ ｅ ｓ ｉ 

．

Ｏ ｎ ｅ Ｋ 个是领土上 的 另 个则 是宪法 的
＇
１

ｏｒ ａ ｈ ｅｏ ｔｈ ｅ ｒ Ｆ
一 一

ｉ ｓ  ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｔ
ｔ
ｉ ｓｃ ｏ ｎ ｓｔ ｔ ｕｔ ｏ ｎａ ｒｓｔ  ｎ 卜


ｇ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ． ｉ ｉ ， ．

； ，

６０

Ｕｎ Ｋ ＊
首先 查尔斯国王治下 的英国 出 现 了 分崩离


’

Ｃｈａｒ
１

ｌ ｅｓ ｓ ｉ ｔ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍｓ ｈｏｗ ｓｓ ｉ

ｇ
ｎ ｓｏ ｆ  ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｎ ｇ  ｕｐ ｉ ．  Ｔｈｅ

 ，

６
＊
Ｗａ 析的迹象 苏格 兰 和威尔 上 的 国 民 议会
１ １

ｎａｔ ｏ ｎ ａ ａ ｓ ｅｍｂ  ｎＳ ａ ｎ ｄａ ｎ ｄ ｒｍ



—

ｉ ｌ ｓ ｌ ｉ ｅｓ ｉ ｃｏ ｔ ｌ ｌ ｅｓ ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｅｒ

 ：

６２
＾
Ｎａ 前者 拥有 多数席位 的 苏格 兰 民族党 主导
１

ｒｕ ｌ ｅ ｄｂ
ｙａ Ｓ ｃ ｏ ｔｔ ｉ ｓ ｈ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ  Ｐ ａ ｒｔｙ ｌ ｍ ａ
ｊ
ｏｒ ｉ ｔ
ｙ ， ｔ ｈ ｅ  ａ ｔｔ ｅ ｒ  ｂ
ｙａ

 ｌ 丨 ｈ 

，

６ｊ

后 者 山 多 数党工党 主 导
６４
＊
已 经被伦敦 的 保


１
！

Ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｒ  Ｐ ａ ｒｔｙ ｏ ｎ ｅ
—

 ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｏ ｖ ｅ ｒｒｕ ｌ ｅｄ  ｆｏ ｒ  ｍ ｏ ｒｅｔ ｈ ａ ｎ



ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ  ｂ ｙ  Ｔｏ ｒ ｙ  ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ
ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｎ Ｌ ｏ ｎ ｄ ｏ ｎｔ ｈ ａｔ  ｏ ｗ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒｅ ｌ ｅｃ ｔ ｏ ｒａ 

ｌ 守党政 府 占 据 了 十 多 年控 制 权 ．
而 保守 党政


６ ６６

府 的选平授权源于英 Ｍ 的 英格 兰 民 众
）

Ｕ Ｋ 这不


１
’ １

ｍ ａ ｎ ｄａｔｅ ｔ ｏｔ ｈ ｅ ． ．
ｓ Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ
ｐ
ｏｐｕ ａｃｅ ｌ ． Ｔ ｈ ｉ ｓｉ ｓ ｎ ｏ ｔａ



ｓ ｕｓｔａ ｉ ｎ ａｂ ｌ ｅ
ｐ
ａｒｔｎ ｅ ｒｓ ｈ ｉ
ｐ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ
，
ｉ ｃ ｅｍ ｏ ｖｅ ｍ ｅｎ ｔ 

ｓ 是 一

种 可 持续 的 伙 伴 关 系 ， 因此独 、
运动的



ｇｒ ｏ ｗ  ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ｅ ｒ ． Ｉ ｎ Ｎｏｒ ｔ ｈ ｅ ｒｎ  Ｉ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｌ
， ｔ
ｈ ｅ  ｒｅ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｌ  ｖ ｃ ｔ ｏ ｒ


ｙ
ｌ ｉ 声浪愈 发高涨 。 在北爱 尔 兰 ， 民族 主 义政党


６ ７ ６
＊
新芬党最近 在选举 中 胜 出 表 明 该地 Ｋ迟 

早
１
１ ８

ｏ ｆｔ ｈ ｅｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｔ Ｓ ｎ ｎ  Ｆ ｅ ｎ  ｐ ａ ｒｔ ｙ
ｉ ｉ  ｓａ ｎｉ ｎ
ｉ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎｔ ｈ ａ ｔ 

，
， Ｉ

６９
会退 出 英 国 以便建 统 的爱尔 兰 并成


１

ｏ ｏ ｎ ｅ ｒｏ ｒ ａｔ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅｐ ｒｏ ｖ ｎｃｅ ｗ ｂ ａ ｂ ｙｑ ｕ ｈ ｅＵ ｎ

一

ｓ ｉ ｒｏ ｔｔ ｅｄ

 、
＞：
ｐ
ｉ （
ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ，
，

Ｋ ｉ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ  ｆｏ ｒａｕ ｎ ｉ
ｔ ｅ ｄＩ ｒｅ ｌ ａ ｎ ｄ  （ ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ  ｍ ｅ ｍ ｂｅｒｓｈｉ
ｐ ｎｔ
ｈ ｉ 

ｅ 为 欧盟 的 一

员 ） ： ｈ
—

次英 国 君 主 真正 十 预


Ｅｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａ ｎＵ ｎ ｉ ｏｎ ）
． Ｔ ｈ ｅｌ ａ ｓ ｔ ｔ ｉ ｍ ｅａＢ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈｔ ｒ ｕ ｌ


ｙ
政治正 是 与爱尔兰 问 题有关 ： 丨 ９２ 丨 年 ， 

已
７０

故女王 的祖父乔 治 Ｕ 推动英 Ｍ 政 府结束

１
１ ７ １

ｎ ｔ ｅ ｒｖ ｅ ｎ ｅ ｄ ｃ ｓｗ ａ ｓｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ  ｈｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎ 


？ 

？
ｐ ｏ ｓｖ
 ｎ ｔ ｅｒ ｒｉ ｓ ７ Ｕ：
ｙ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ Ｉ ｉ
，

１ ４ １ ．

 ｇ ａｕｄｙ ／ｇ ｏ ： ｄ ｉ ／
ａ ．
华 丽而俗气 的 华而不 实 的 艳丽 的

 ； ， １ ６２ ． Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ ｉ ｓ ｈＮ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ 丨 Ｐａ ｒ ｔ
ｙ ： 苏格兰 民 族 党 缩 略词 （


：

１ ４２ ．

ｐ
ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｔ ｒ ｙ ／ ｐ ｓｅ ｄ ３ ９ ｎ ｔ ｒ ｉ
／
？ ．
壮观的 场 面 隆重 的 仪式 盛典

 ； ；
ＳＮ Ｐ ） ，
又称苏格 兰 国 家 党 创 立 于 ，
１ ９３４ 年 是 以苏格兰 为 基

，

１ ４３ ． ｈ ｅ ｒａ ｄ ｓｔ ｒ ｕ ｍ ｐ ｅｔｎ ｌ ． 皇家小号


 地 的 英 国 中 左翼 政 党 英 国 第 三大 党 ， 。 该 党 宣 称 以 苏格兰独


＇ ’

１ ４４ ．
 ｆ ｕ ｌ ｌ
－

ｄ ｒ ｅｓｓ ／ ｆ ｕ ｌ  ｄ ｒ ｅ ｓ／ ｌ
ｆ ．
盛装 的 正式 的 应 穿 礼服 的

 ； ； 立 为 主要政治 目 标 目 的在于成 立苏格兰 自 治政府 ， ，
１ ９４５ 

年
检阅 阅兵
＇

１ ４５ ．

ｐ
ａ ｒ ａｄ ｅ ／
ｐ８ ｒ ｅ ｉ ｄ／ ／７ ．

；
： ａｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｒ
ｙ
？

军 事检 阅

 羸得 首 个 议 会 席 位 。 在 ２０２ 年 苏 格 兰 议 会 的 选 举 结 果 中 该

 １
，

１ ４６ ．  ｃｏ ｒ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ／ ｋ Ｄ ｉ
，
ｒ ｉｎｅ ｉ
Ｊ
ｎ／ ？ ．
加 冕 加 冕典礼

 ； 党 连 续 第 四 次 赢得议 会 多 数 席 位 。 英 国 舆论普遍认 为 这 ，


一

１ ４７ ．

ｇ
ｅ ｔｄ ｏｗ ｎｔ ｏ ／ｓ ｅｔｔｏｗｏ ｒ ｋ ： 开始 着手 工作 ，
（ 

） 结 果意味着该 党谋求 苏格兰 独立 的 诉 求得到 民意授权 

。

短暂参 与 短暂兴趣

 英 国主要政党之
＇

１ ４８ ．
 ｄａ ｌ ｌ ｉ ａ ｎ ｃ ｅ／ ｄ 田 丨 ｉ ａ ｎ ｓ／ ｗ ．
？

ｗ ｉ
ｔ ｈ ；
１ ６３ ．
Ｌ ａｂｏｕ ｒ Ｐ ａ ｒｔ
ｙ ： 工党 ，
一

，
左翼政 党 传统

 ，

１ ４９ ．  ｂ ｚａ ｉ ｒ ｒ ｅ ／ ｂｆｚａ ：
（
ｒ ） ／
？ ．
极 其怪 诞 的 异乎寻 常 的

 ；
上代表 劳动 人 民 的 利 益 崛起 于 ，
１ ９ 世纪末 的 工 会 运 动 。 工 

党
＂

１ ５０ ．
 ｃｏ ｎ ｓｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ
／ ，
ｋＤｎｓｔｉ＼ ｕ ｊ
：

Ｊ
ａｎ ｌ

／ ａ 宪法的 章程的

 ；
在 一

战后取代 自 由 党成为英国第二大党 

。

有 钱 有势者

 统治 支配 掌握


＇

１ ５ １ ．

ｐ
ｒ ｉ ｖ ｉ 丨 ｅ ｇ ｅ／ ｐ ｒｉ ｖｅ ｌ ｉ ｄ ｓ／ ” ．

（
１ ６４ ．
ｏｖ ｅ ｒ ｒ ｕ ｌ ｅ／ ａ ｕ ｖ ９ ，
ｒ ｕ ： ｌ

／
ｖ／ ．

； ；

的 特权 特殊待遇 政府 或 组织 等经选 举 而获得

＇


 ） ，
１ ６５ ． ｍ ａ ｎ ｄ ａ ｔ ｅ／ ｍ ａｅ ｎ ｄ ｅ ｉ ｔ ／？ ．

（ 

免 除 豁免


’

５２ ｅ ｘｅ ｍ ｐ ｔ ｏ ｎ／ｉ ｅ ｍ ｐｊ ｎ／ ｏ ｍ ｓ ｔ ｈ ） 的 授权


？

１  ｚ ？ ？ ｆｒ
ｇ
． ｉ ．

（ ；
）

不再使用 的 废 弃 的
＇

１ ５３ ． ｄ ｉ
ｓｕｓｅｄ ／ ，
ｄ ｉ ｓ
ｊ
ｕ ： ｚ ｄ／ Ｇ ．


 ；
１ ６６ ．

ｐ
ｏ ｐ ｕ ａ ｃ ｅ／
ｐ Ｄ ｐ ｊ ａ ａ ｓ ／ （ ｕ ｓ ｕ ａ
ｌ ｎ ｌ
． ｌｌ
ｙ ｔ ｈ ｅｐ ｏ ｐ ｕ ｌ
ａ ｃｅ 

）

５４ ｂ ｅｏ ｎｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ 系 法 律体 系 的 部分

 ｏ ｒｍ ａ
ｆ 平 民百姓 民 众


一

１ ．
： ／
（ ） ；

１ ５５ ． ｔ ｒ ａｎｑ ｕ ｉ ｌ ｉ ｚ ｎｇ ／ｔ

ｉ
ｒ ｓｅ
ｑ
ｋｗ ｉ ｌ ａ ｉ ｚ ｉ ｒ

ｙ ａ 镇静的

 １ ６７ ． ｎ ａｔ ｏ ｎ ａｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ／ ｎ ａｅ ｎ ９
Ｊ
ｌ
ｉ ｓ ｔ／ ａ 国家主义 或 民族主义 政党 的

 （ ）

１ ５６ ． ｓ ｌ ｕ ｍｂｅｒ ／ｓ Ａｍ ｂ ９ ｌ

（
「 ） ／ ＂ ．

（
／／ Ｙｅ ｒａ ／
ｙ ）
睡眠

 １ ６８ ．  Ｓ ｉ ｎ ｎＦ ｅ ｎｐ ａ ｉ
ｒｔ
ｙ ： 新芬党 个北爱尔兰 民族主义政党 

，

听从的 恭敬 的 尊敬 的
’

１ ５７ ．  ｄ ｅ ｆｅ ｒ ｅｎｔ ａ ｉ ｌ
／ ，
ｄｅｆ９ 「 ｅｎｊ ａ ｌ
／ ｌ
ｆ ．


 ； ，
成立 于 １ ９０５ 年 寻 求建立统 ，
一

的 爱 尔 兰共和 国 包括北 爱 尔

 ，

突发事件 紧 急情况
＿

１ ５８ ．  ｅ ｍ ｅ ｒｇ ｅ ｎ ｃｙ ／ ｉ ｍ ３ ｄ３９ｎｓ ： ｉ
／
＂ ．

〇
〇／ ． 
－

ｉ ｅ ｓ） 
 ；
兰和 目 前的 爱尔兰共 和 国 

。

’ ＿

领土 的
’

１ ５９ ．
ｔ ｅｒｒ ｉ ｔ ｏ ｒ ｉ ａ ｌ
 Ａｔ ｅ 「 ９ ｔ ｏ ： ｒ ｉ ａ ｌ

／
ａ 
 １ ６９ ．

ｐ
ｒ ｏ ｖ ｎ ｃ ｅ／ ｐ
ｉ ｒ Ｄ ｖ ｉ ｎ ｓ ／ ｎ  （ｔ ｈ ｅ  Ｐ ．
ｒ ｏｖ ｎ ｃ ｅ ｉ

） （
Ｓ ｒｖ ｆ ．

）
北爱 尔 兰


分散 分裂 瓦 解


’

１ ６０ ．

 ｂ ｒ ｅ ａ ｋｕ ｐ ：
； ；
１ ７０ ．

 ｎ ｉ ｔ ｅ ｒ ｖｅ ｎ ｅ ／ ， ｉ ｒ ｒｔ ９ ｖ ｉ ： ｎ ／Ｗ ．
？

（
ｉ ｎ ｓ ｔ ｈ
）
出面 介入

 ；

特指 人 或事物 正是 的 恰好 的 同
＇

６ ｎ ａｔ ｏ ｎ ａ ａｓｓｅｍ ｂ ｙ 国 民议会

 ７ ｖ ｅ ｖｅｒ ａ 

的
一

 ｒ
１ １ １ １
ｙ ／ ／
．
． ．
ｉ ｌ ｉ
（ ）
ｌ

， ，

２ ０ ２２ ． １ １  ５５ ｉ Ｓ ＾ ） ｉ
＊ｉ
１ １
－

１ 

５
时事经纬 ？
漫谈



爱尔兰 的流血 冲突 为 建立 独 立 的 爱 尔


７２
＊
Ｇ ｅ ｏ ｒｇ ｅ  Ｖ
＇ １

ｗ ｈ ｅ ｎ ｎ１ ９ ２ １ ｔ ｈ ｅｌ ａｔ ｅ
Ｑｕｅ ｅｎ ｓ ｒ ａ ｎ ｄ ｆａ ｔ ｈ ｅ ｒ 
ｐ
ｕｓｈｅｄ

 ．

ｇ
ｉ


邦开启 了 谈判
７３
兰 自 由
１

ｔ ｈ ｅＢ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈｇ ｏ ｖ ｅ ｒｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｎ ｔ ｏｅ ｎ ｄ ｎ ｇｔｈ ｅｂ ｏ ｏ ｄ ｓ ｈ ｅ ｄ ｉ ｉ ｌ ｉ ｎＩ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ


 ｌ 

：

ａｎ ｄ  ｏ
ｐ ｅｎ ｎ ｇｎ ｅ ｇ ｏ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｏ ｒａ ｎ
ｆ ｉ ｎ ｄｅ
ｐｅｎｄｅｎｔ
Ｆ ｒｅ ｅＳ ｔ ａｔ ｅ ｉ ｉ ｉ 

．
英 国 不 成 文 宪 法 极 其 支 持 君 主




４
不是因 为世袭的 Ｎ 壬或女王是国
７

制 

＇
１

Ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ ｕ ｎ ｗ ｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ
ｐ ｒ ｏ ｆｏ ｕ ｎ ｄ ｌ
ｙ

而是 因 为 它体现 丫 绝 对权威 的
７ 、

家 元首 

１

ｍ ｏ ｎ ａｒｃ ｈｉ ｃ ａｌ ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  ａ  ｈ ｅ ｒ ｅ ｄ ｋ ｎ ｅａｄ



ｎｏ ａｒ ｇｏ ｒ ｑｕ ｅ ｅ ｎ ｓｈ
 ｔ 
ｉ ｔ
ｙ ｉ ｉ ，

年光荣革 命之后 英格


７ ７

陈 旧 观念
１ ７ ６ １ 


ｏ ｆｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｂｕｔ ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅｉ ｔｅ ｍｂ ｏ ｄ ｅ ｓａ ｎａｎ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ ｉ ｉ ｄ ｅ ａｏ ｆ ａｂ ｓ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｌ 。 １ ６８８ ．

兰 推翻 了 王室权力 绝对论 劳永逸



７ ８
＊
１

Ａｆ Ｇ Ｒｅｖｏ


ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｉ ｔ
ｙ ．  ｔ ｅ ｒｔ ｈ ｅ ｌ ｏ ｒｉ ｏ ｕ ｓ ｌ ｕ ｔ ｏ ｎｏ ｆｉ １ ６８ ８ ， Ｅ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ

 ｌ

“ ”

ｏ ｖ ｅ ｒｔｈ ｒ ｅ ｗｒ ｏ
ｙ ａ ａ ｂ ｌ ｓ ｏ ｌ ｕｔ ｉ ｓ ｍ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ
ｇ ｏ ｎ
ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ  ａ
，
ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ

 地结束 了 所谓 的 君权神 授 但之


后将这种绝对权 力 移交给 了 议会 英格


“ ７ ９ ”
＊
１


ｓｕ
ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｄ ｖ ｎ ｅｒ ｇ ｈ ｔｏ ｆ ｋ ｎ ｇ ｓ
ｉ ｉ ｉ  ｉ
，
ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ ｒ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ 。

过 时 的 议会 至 上 学说意 味 荇 从理论


８

ａｂ ｓ ｏ ｕ ｔ ｅｐ ｏ ｗ ｅ ｒｔ ｏＰ ａ ｒ ａｍ ｅ ｎ ｔ Ｔ ｈ ｅａｒ ｃ ｈ ａ ｉ ｃＥ ｎ ｌ ｉ ｓ ｈｄ ｏ ｃ ｔ ｒ ｎ ｅ 


ｈ
ｇ
ｌ ｌ ｉ ． ｉ

讲 在下议 院拥有 多数席 位 的 相可以



＂
１ ８ １

＾
ｍ ｅ ａ ｎ ｓｔ ｈ ａｔ  ｎｔｈ ｅ ｏ ｒ ｆｔ
ｏ ｆ ｐ ａｒｌ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｒｙ  ｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｔ ｙ ｙ ａｐ ｒ ｉ ｍ ｅ

 ，
ｉ ｉ
， ，

在 不受任何权利法案 阻碍 的情况下 

将
８ ２
＊
１

ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒｗ ｉ ｔ ｈａ Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅｏ ｆ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎ ｓ   ｍａ ｏｒ

ｊ
ｉ ｔ
ｙ ｃ ａ ｎ ｍｐ ｏ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｉ 

ｒ ，

己 的 意志强加 于 人
１ ８ ３

ｗ ｕ ｎ ｈ ｎ ｄ ｅｒｅ ｄ  ｂ ｙ ａ ｎｙｂ ｉ ｌ ｌ ｏ ｆ ｒｉ ｈｔ ｓ 自 

：
ｉ ｌ ｌ ｉ
ｇ





．

扃 蒙运 动 的 主 权在 民 理念 即 权力
８４ ８３
＊ ＾


１ １

Ｔ ｈ ｅＥ ｎ ｌ ｉ
ｇｈ ｔ ｅ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔｏ ｆ ｌ ｖ ｉ ｎ
ｐ ｏ ｐ ｕ ａ ｒｓ ｏ ｅ ｒｅ ｇ ｔｙ 

，
，

８ ７

与 英格 兰 主导 的 英 国 治


６
是 下而上 的
１ ８ １

ｅｎ Ｅｎｇ ｈ 自
ｏ ｆｐ ｏ ｗ ｅ ｒｌ ｅａ ｅｄ ｕ
ｐ ｗ ａ ｒ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ｂ ｅ ｏ ｗ  ｓａ ｔ ｏ


－

ｓ ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ，

ｄ ｏ ｍ ｎ ａ ｔ ｅ ｄ  Ｂ ｒｉ ｔ ｉ ｓ ｈ  ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ
ｉ ｎ ａｎｃ ｅ ．  Ｐ ｏ ｗ ｅｒ ｉ ｎ  ｔ ｈｉ ｓ  ｏ ｌ ｄ  ｃ ｏ ｕ ｎ ｔｒ ｙ  ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ  ｌｏｗ ｓ
ｆ 
 理 方式格格 不 人 ： 在这个古老 ＿ 家 ， 

权
力 仍然是 上而下流动 这样 的体制 几


１ ８ ８

ｐｄｏｗ ｎ Ｔ ｈ ｅｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｉ ｓａ

ｆｒｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｏ ｌｍｏ ｓ ｔｄ ｅ ｓ
ｇ ｎ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｔ ｙ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ
． ｉ


，
自 ＝

乎 专 为 暴君 设计 不过多年来 政客们


１ ８９



ｙ ｅｔ
ｐ
ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ｉ ａｎ ｓｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｅｙ ｅ ａ ｒ ｓｈ ａ ｖ ｅｈ ｕ ｎ ｇｄ ｅ ｍ ｏ ｃ ｒ ａ ｔ ｉ ｃｄｒａ ｐ ｅ ｒｙ ， ，

直在这种专制 的 架构上悬挂 民 主 的 帷


９ ０ ９
＾ １ １ １

 ｆｒ ｅ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｊ ｕ ｄ ｉ ｃ
一

（
ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｌ  ｓ ｕ ｆｆ ｒ ａ ｇ ｅ ， ，
ｉ ａ ｒｙ 

）

帘 普选 言论 司 法独立 如今
９ ２ ９３
由
１ １

ｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｉ ｓａ ｕｔ ｏ ｃｒａｔ ｉ ｃ  ａ ｒｍ ａｔ ｕ ｒ ｅ ． Ｔｏ ｄ ａｙ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｏ ｍ ，

ｉ ｓ ｅｉ 

ｓ （ 、 自 、 ） ： 

．

这样的折中做法看上去漏洞 百 出 不那
９４



９３

Ａ
１ １

ｌ ｏ ｏ ｋ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｒ ｅ ａ ｄｂ ａ ｒ ｅ ．  ｌ ｅ ｓ ｓｒ ｅ ｆｌ ｅ ｘ ｖｅｌｙ ｉ ｒｅ ｓ

ｐｅｃｔ
ｆｕ ｌ
ｇ
ｅ ｎｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ

 ：

么 本能地心存敬意 的 代人注视着近几？
９ ６


１

ｈ ａ ｓｗ ａ ｔ ｃ ｈ ｅ ｄｒ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ Ｂ ｒ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｅ ＾



一

ｉ ｔ ｉ ｓ ｈｇ ｏ ｖ ｅ ｒｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓｔ ｒ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ ｏ

１ ７２ ．  Ｇｅｏ ｒ
ｇ ｅＶ ： 乔治五世 （
１ ８６５
－

１ ９３６ ） ，
爱德华七世之子 

，
１ ８ １ ．

ｐ
ａ ｒ ｌ ｉ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｒ
ｙｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｇ ｎ ｉ ｔ
ｙ ： 议会主权 又 称议会至上

 ，

温莎王朝 的开创者 。 １ ９ １ ０ 年至 １ ９３６ 年在位 曾 对英 国 政


 ， （ ｐ ａ ｒ ｌ ｉ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｒ
ｙｓ ｕ ｐ
ｒ ｅ ｍａ ｃｙ ）
或立法至上 （
ｌ ｅ ｇ ｉ
ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ



治施加 了有克 制 但 重要 的 影 响 。 在 １ ９ １ ９ 年至 １ ９２ １ 年爱

 ｓ ｕ ｐ ｒ ｅ ｍａ ｃｙ ） ，
认 为 议会捆 有最 高 国 家权力 高于所有其他政

 Ｉ

尔 兰 独立 战 争爆 发 期 间 乔 治五世小 心 翼翼地插手处理

 ，
府 机构 包 括行政或 司 法 机构 ，
。 最早由英国 １ ６８９ 年的 《 权利法


爱尔兰 问题 建议国会采取温和 的和解政策 ， 。 １ ９２ １ 年７

 案 》 确立 

。

月 英格 兰 与 爱 尔 兰 签订 停 火 协议 《 英 爱 条 约
，
》 ，
根 据该 条

 １ ８２ ．  Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅｏｆ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎ ｓ  ：
（
英国 下议院 众议院

 ）
，

不受妨碍的 不 受 阻碍的
’

约 爱 尔 兰北 部６郡仍 属 英 国 成 为 现在 的 北爱 尔 兰 南 部
，

 ， ，
１ ８３ ．
ｕ ｎ ｈ ｎｄｅ ｉ ｒ ｅｄ ／ Ａｎ ｈ ｉ ｎｄ ｓｄ／ ＜ ３ ．

 ；

２６ 郡成立爱尔兰 自 由 邦 。 １ ９３７ 年 爱 尔兰宣布成立共和


 １ ８４ ．
ｔ ｈ ｅＥ ｎ ｌ ｉ

ｇ
ｈｔｅ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ： 启 蒙运动 尤指 ，
１ ８ 世纪 欧 洲 以 推 崇 

理
”

国 并独立 但 仍 留在英联 邦 内 ， ；
１ ９４８ 年脱离英联邦 ；
１ ９４９

 性 、 怀 疑 教 会权威和 封建 制 度 为 特 点 的 文 化 思 想 运 动 

。

年 英 国 承认 爱 尔 兰 独立 

。 １ ８５ ．

ｐ
ｏ ｐ ｕ ａ ｒ  ｓ ｏ ｖ ｅ ｒｅ ｇ ｎ ｔｙ  ｌ ｉ ： 人 民权 力至 上论 ，
一

种 政治 学 说 认 为 政

 ，

１ ７３ ．
ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｓ ｈ ｅ ｄ／ ｂ Ａ ｄ ｌ

Ｊ
ｅ ｄ／？ ．

（
战斗或战争 中 的 人员伤

 ） 府 由 人 民创 建 应服从 人 民 的 意 志 ，
。 也称主权在 民或人 民主权 

。

亡 流血事件

 ，
１ ８６ ．  ｌ ｅ ａ ｓ ｅ／ ｌ ｉ ： ｓ ／ｖ ？ ．
？

ｓ ｔ ｈ（ｆ ｒｏ ｍｓ ｂ ）
租 用 租借 出 租 尤 指房 地产

 ， ，
（

非常 极其
’

１ ７４ ．

ｐ
ｒ ｏ ｆｏ ｕ ｎ ｄ ｙ ｌ

／ ｐ ｒ ａ ｆ ａｕｎ ｄ ｌ
ｉ
／ ａ ｔ ／ ■

 ，
或设备 

）

Ｗ
＇

相容 相抵


＇

世袭 的

 ｅ ｎ ／  ａ  （ ｄ ｓ ａ ｐ ｐ ｒｏ ｗ ｎ ｇ ） ｏｓ ｂ ／ｓ ｔ ｈ不
？

１ ７５ ． ｈ ｅ ｒ ｅｄ ｉ ｔ ａ ｒ
ｙ ／ ｌ ｒ ｅ ｄｉｔ 「 ｉ
／
ｌ
ｆ ． １ ８７ ．  ａ ｌ ｉ ｅ ｎ／ ｅ ｉ ｌ
ｉ
． ／ ｔ ；

过时的 陈 旧 的
＇

１ ７６ ．  ａ ｎ ｔ ｑ ｕ ｅ  ／ ａｅ ｎ ｉ ｔ ｋ ｋ／ ｆ
ｌ 
．


 ；
触 格格不入

 ；

不受 限制的 不受约束的 暴君 专制 君主 暴虐 的 统 治者


’ ＇

ａ ｂ ｓ ｏ ｕ ｔ ｅ／ ｙ 「ａ ｎ ｔ／


？

１ ７７ ．  ｌ ａｅ ｂｓ９ ｕ ｌ ： ｔ／ ａ ；
： １ ８８ ． ｔ ｔ ａ ｉ ｒ ａｎ ｔ ／ ； ；

厚长 的 帘子 帷


’

ａｕｔｈｏ 绝 对 权威

 ８９ ｄ ｐ ｅ ｒｙ ｄ ｅ ＂ ＡＭ ｍ Ｅ）  ＝
ｄ ａ ｐｅ）
ｒａ
ｐ９
ｒ ｔ １  ｒ ｉ 「 「
／ ／ （
ｙ
． ｉ
ｉ
（ ） ，

１ ７８ ．
 Ｇ ｌ ｏ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓＲｅ ｖ ｏ ｕ ｌ ｔ ｉ ｏ ｎｏｆ１ ６ ８ ８ ： 光 荣 革命 是指 ，
１ ６８８

 帘 帷幕

 ，

 政 普选权
’

年至 １ ６８９ 年 间 英 国 资 产 阶 级 和 新 贵 族 发 动 的 推 翻 詹 姆斯

 １ ９０ ． ｕ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ  ｓ ｕ ｆｆ ｒ ａ ｇ ｅ
ｉ ｌ

［ ］
〇 ｓ ｕ ｆｆｒａ ｇ ｅ／ ｓ ／ ｖｆ ｒ ｉ ｄ ３ ／？ 

■

二世的统治 、 防止天主教 复辟的 一

系 列 政治事件 。 这场

 选举权 投票权 ；


。

统称 审 判 人 员 司 法部 司 法 系统
“
’

革命 没 有发 生流血 冲 突 因 此被称 为 光荣革命

’ ’

，
。 １ ６８９

 １ ９ １ ．

ｊ
ｕ ｄ ｃ ａ ｉ ｉ ｒ
ｙ ／ ｄ３ｕ ｄ ｉ
ｆ
ａ ｒ ｉ
／
？ ．

（ ＞ ； ；


：

年 英 国议会通过 了 限制 王权 的 ， 《 权利法案 》 （
Ｂ ｍ Ｏ 

ｆ ａ ｎ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ
￣

独立的司 法 系统


专制 的 专横的


＇

Ｒ ｉ

ｇ ｈ ｔｓ ） ，
奠 定 了 国 王统而 不 治 的 宪 政基础 国 家 权 力 由 君

 ， １ ９２ ．  ａ ｕ ｔｏ ｃ ｒａ ｔ ｃ ｉ
／ ，
３ ： ｔ ９ ｋ ｒ ｓｅ ｔ ｉ ｋ／ ；

模型 塑像的 骨


＿

主逐 渐转移 到 议会 英 国 由 此 确 立 了 君主立 宪 制 政体 ，


。 １ ９３ ．
 ａｒｍａｔｕ ｒ ｅ／ ａ ： ｍ ９ ｔ
ｊ
９ （
ｒ ） ／ ｔ ．

（ ｓｐ ｅ ｃ／ ａ ／ ／ ｓ ｆ
）
（
、
）

１ ７９ ．  ｄ ｖ ｎ ｅ ｒ ｇ ｈ ｔｏｆｋ ｎ ｇ ｓ
ｉ ｉ ｉ ｉ ： 君权神 授说 神 授 的 王权 ； （ ） 

。 架 模架

 ，

论点 借 主意等 老掉牙 的
＇

认 为 国 王 的 权 力 来 自 上 帝 而非 其 臣 民 因 此谋反 是最 恶

 ，
１ ９４ ． ｔ ｈ ｒ ｅａｄ ｂａ ｒ ｅ ／ ０ ｒ ｅ ｄ ｂ ｅ ３／ ａ ，
．

（
、 口 、 ） 

；

劣 的政治罪行 该理论是 ；
１ ６ 世纪在英 国 斯 图 亚特 王室 的

 乏味的


统治 下提 出 的 

。 １ ９５ ．
ｒｅ ｆ
ｌ ｅｘ ｖｅ ｙ ｉ ｌ
／ ｉ Ｙｆ ｌ ｅｋｓ ｉ ｖ ｌ ｉ ／ ｉ ＾／ ．

本能 反应地 习 惯性地 下意识地


 ； ；

教义 主义 学说 信条

 踩碎 踩伤 践踏


＇ ’

１ ８０ ．  ｄ ｏ ｃｔ ｒ ｉ ｎ ｅ ／ ｄ Ｄｋｔ 「 ｉ ｎ／ ｎ ．

； ； ；
１ ９６ ． ｔ ｒ ａ ｍ ｐ ｅ ｌ

ｙ
＾

ｔ ｒ ａｅ ｍｐ ｌ

／ Ｗ ． 
￣

 ｏ ｎ ／ｏ ｖｅ ｒ ｓ ｔ ｈ ； ；

１ １ １６ Ｅ ｎ ｇ ｓ ｈＤ ｇ ｅ ｓ ｔ  Ｎｏ ｖ ２ ０ ２ ２


－

．
ｌ ｉ ｉ
 时事经纬 ？
浏览



Ｂ ｌ ｏ ｏ ｍ ｂ ｅ ｒ ｇＢ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｗ ｅ ｅ ｋ Ｏ ｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ３ （ ， ２ ０ ２ ２ ） Ｔ ｈ ｅＵ ｎ ｓ ｔ ｏ ｐ ｐ ａ ｂ ｌ ｅＤ ｏ ｌ ｌ ａ ｒＩ ｓ




Ｗ ｒ ｅ ａｋ ｉ ｎ ｇ  Ｈ ａ ｖ ｏ ｃ  Ｅ ｖ ｅ ｒｙｗ ｈ ｅ ｒ ｅ  Ｂ ｕ ｔ  Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ 强 势 美 元在 除 美 国 外 的 世界各 地 祸 乱


成灾


Ｔ ｈ ｅＦ ｅ ｄ ｅ ｒ ａ ｌ Ｒ ｅ ｓ ｅｒｖ ｅ ｄ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｏ ｎ  ｔ ａ ｍ ｎ ｇ  ｉ ｉ ｎ ｆｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓｉ ｎｆ ｌ ｉ ｃｔｉ ｎ ｇａｗ ｏ ｒ ｄｏ ｆｐ ａ ｎｏ ｎｏ ｔ ｈ ｅ ｒ

 ｌ ｉ

ｅｃｏｎｏｍ ｉ ｅｓ ．

美联储着 力 抑 制 通胀 之举 正 使世界其 他 经 济体遭 受 巨 大 痛 苦 


。

Ｔ ｈ ｅ  Ｎ ｅ ｗ  Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ ｍ ａｎ  Ｏ ｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ  ５ （ ， 
２０２２ ）
Ｔ ｈ ｅＢ ｒ ｅ ｘｉ ｔＲ ｅ ｖ ｏ ｌｕｔｉ ｏ ｎ


“ ”
Ｄ ｅ ｖ ｏ ｕｒ ｓ  Ｉ ｔ ｓ  Ｃ ｈｉ ｄ ｒ ｅ ｎ ｌ 英国 脱欧 巨 变毁 了 它 的 后代


Ａ ｓＬ ｉ ｚＴｒ ｕ ｓ ｓａ ｎ ｄＫ ｗ ａ ｓ ｉＫ ｗ ａ ｒ ｔ ｅ ｎ ｇ ｏ ｌ ｓ ｅａ ｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｉ ｔ
ｙａ ｎ ｄｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ
ｔ ｈ ｅ


 ，

莉 兹 特拉

’

Ｔｏ ｒ ｉ ｅｓ ｄ ｉ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓｃ ａ ｎｂ ｅｔｒａ ｃ ｅ ｄｂ ａ ｃ ｋｔ ｏｔｈ ｅＥ Ｕ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ ．

？

斯和夸西 ？

克 沃滕 失 去 权威 与 控 制 权 ， 保 守 党 的 分歧 可追 溯 至 脱


”

欧 公投 

。

Ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ Ｎ ｏ ｖ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ２ ０ ２ ２ （ ）  Ａｍｅｒ ｉ ｃ ａ ｎＥ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓＡ ｒ ｅＡＭ ｅ ｓ ｓ 


，

Ａｎ ｄ Ｔ ｈ ｅ ｙ Ａ ｗ ａｙ ｓ Ｈ ａ ｖ ｅＢ ｅ ｅ ｎ 美 国选举 团糟 且向 来如此



一

 ｌ ，


Ｔｈ ｅ 党 派选举欺 诈 行 为 之 漫 长 而 诡

 ｌ ｏｎｇ ， ｗ ｅ ｉ ｒｄｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
ｙｏ ｆ ｐ ａ ｒ
ｔ 
ｉ ｓ ａｎｅ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｌｓ ｈ ｅ ｎ ａ ｎ
ｌ ｉ
ｇａｎｓ ？

异 的 历 史  闻 英 摘译 。 （ 

）

ｃｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ ｓｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄｔ ｏｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｅ ｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｖ ｅ  ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ｍ ｏ ｓ ｔ

ｉ 
 ｉ ｉ
，
届 英 国 政府践踏本应制 约行政 权力 的 惯 例 ， 

最
９ ７

为 明 显 的 是在英 国 脱欧辩论期 间 时任首相鲍



１

ｃ ｏｎ ｓ
ｐ ｉ ｃ ｕ ｏｕ ｓ ｌ
ｙ ｄ ｕ ｒ ｉ ｎｇ

ｔ ｈ ｅＢ ｒ ｅ ｘ ｉ ｔ ｄ ｅ ｂ ａ ｔ ｅ ｓ ， ｗ ｈ ｅ ｎＢ ｏ ｒ ｉ 

ｓ ，

“ ”

Ｊ ｏ ｈｎ ｓｏ ｎ ｉ ｌ ｌ ｅ
ｇ ａ ｌ ｙ  ａ ｔ ｔ ｅ ｍ ｐ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｓ ｈ ｕ ｔ  ｄ ｏ ｗ ｎ  Ｐ ａｒ
ｌ ｌ ｉ ａ ｍ ｅ ｎ ｔｗ ｉ ｔ ｈａ

 里斯 约 翰逊企 图 以 ？

休会 之 名 非法关 闭 议会 

。

“ ９８ 

”

伊丽莎 白 在位 时期 让 民 众相信 尽 管英 国
ｉ

ｐｒｏ ｒｏ ｇ ａｔ ｏ ｎ ｉ ．
， 

Ｔ ｈ ｅＥ ｌ ｉ ｚ ａ ｂ ｅ ｔ ｈ ａ ｎｙ ｅ ａ ｒ ｓａ ｓ ｓ ｕ ｒ ｅ ｄｔ ｈ ｅｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅｔ ｈ ａ ｔ  Ｂｒ ｉ ｔ ａ ｉ 

ｎ 面临 诸多危机 ， 不过在君主制 的 护佑下 ， 它仍


９９

然是 个健全稳 固 的 国 家 他 们 现 在 不 再那 么


１

ｒｅ ｍ ａ ｎ ｅ ｄａ ｏｏｄ ｏｕｎｄ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒｙ  ｎ ｓ ｐ ｅｏ ｆｍ ａ ｎ

一

ｇ
ｓ ｃ
ｙａｃ ｒ ｓ ｓ
ｉ
， 
ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ 。
， 

，

ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｔ ｈ ｅｂ ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇｏ ｆ ｉ ｔｓｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ ｙ Ｔ ｈ ｅ ｙａｒｅｎ ｏ ｏ ｎ ｇ ｅ ｒｓ ｏ


 ． ｌ 笃定 了 。 他们 想要 多 一

些权利 、 多 一

些掌控 

，

ｓ ｕ ｒｅ Ｔ ｈ ｅ ｙｗ ａ ｎ ｔｍ ｏ ｒｅｒ ｇ ｈ ｔ ｓ ｍ ｏ ｒ ｅｃ ｏ ｎ ｔｒ ｏ ｌ  ｅ ｓ ｓａ ｄ ｖ

． ｉ
， ，
ｌ ｉ ｃ ｅｔ ｏ

 少 一

些让 他 们 保 持安 静 并 继 续 深 信 不 疑 的 建


ｂｅ
ｑ
ｕ ｅ ｔａ ｎ ｄｋ ｅ ｅ ｐｂ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｅｖ ｉ ｎ ｇ Ｆ ｏ ｒｔ ｈ ｅｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ ａｒｏ ｃ ｋ
．
，
－

ｓ ｏ ｌ ｉ 

ｄ 议 。 眼下 ， 对温 莎王 朝 残存 的坚 如 磐 石 的 信仰


２ ０ ０ ２ ０ ２ ０ ２
＊
Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅｏ ｆＷ 依然存在 尤其是在英格 兰 但当悲伤的潮水


１

ｒｅ ｓ ｉ ｄｕｅ  ｏ ｆ  ｆａ ｉ ｔ ｈ ｎｔｈ ｅ ｉ ｉ ｎｄｓｏｒ ａ ｂ ｄ ｅ ｉ ｓ ， 。



，

ｅｓ
ｐｅｃ ｉ ａ ｌ ｌ

ｙ ｎＥ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ Ｂ ｕ ｔｗ ｈ ｅ ｎｔ ｈ ｅ ｔ ｄ ｅｏ ｆ ｇｒ ｅ ｆ

ｉ ｌ ． ｉ


ｉ  ｒｅ ｃ ｅｄｅｓ  ｎ

 ，
ｉ 退去 ， 在经济 困 难时期 ，
王 室 特权及 王 室本 身


ｄ ｉ ｒｅｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉ ｃｔ ｍ ｅ ｓ ｒｏ ａ
ｙ ｐ
ｒ ｖｉｌｅ
ｇ ｅａ ｎ ｄｒ ｏ ｙ ａ
ｉ
，
ｌ ｉ ｌ ｔ
ｙ ｉ ｔ ｓ ｅ ｌ ｆｗ ｉ ｌ 

ｌ 会受 到 质 疑 ， 这种质疑始 自 英国的外围 ， 然后


２

向 内 蔓延


、

ｄＫ ｎ ｇ ｄ ｏ ｍ
’

ｔ ｎ ｇａｔｔ ｈ ｅＵ ｎ
１ １

ｂ ｅｑ ｕ ｅ ｓｔ ｉ ｏｎｅｄ ， ｓｔ ａ ｒ ｉ ｉ ｔｅ ｉ ｓ

ｐ
ｅｒｉ
ｐｈｅ ｒ
ｙ 

。

ａｎ ｄｗ ｏ ｒｋ ｉ ｎｇ

ｉ ｎ ｗ ａ ｒｄ 

．
伊丽莎 白 二世试 图 保住对王位 的 神秘崇


２ ０４

Ｅ ｌ ｉ ｚ ａ ｂ ｅ ｔ ｈＩ Ｉ ｔ ｒ ｉ ｅ ｄｔ ｏ
ｐ
ｒ ｅ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍ
ｙｓ ｔ ｅ ｒ
ｙｃ ｕ ｌ ｔ ｏ ｆ

 拜 ， 但最终 人 们 爱戴 与 崇 敬 的 却 是 她 本 人 。 

危
２ ０
ｈ ｅＣ ｒｏ ｗ ｎｂ ｕ ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｄｕ 险 接下 来君 主制 这 面镜子失 去 了 它 的 魔 法
＇

ｔ
ｐｂ ｅ ｎ ｇｌ ｏ ｖ ｅ ｄａ ｎ ｄｒｅ ｖ ｅ ｒｅ ｄ
ｉ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ

 ！ 

：

ｐ ｅｒｓ ｏ ｎｓ ｈ ｅｗ ａ ｓ Ｄ ａ ｎ ．

ｇｅｒｏ ｕ ｓ ！ Ｔ ｈ ｅｍ ｉ ｒｒｏ ｒｏ ｆｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ

ｙｔ ｈ ｅ ｎ

 如果这 一

君 主 的 象 征 不 及 承袭 它 的 人 重 要 ， 

那
２ ０６


ｌ ｏ ｓ ｅ ｓ ｉ ｔ ｓｅ ｎ ｃ ｈ ａ ｎ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｉ ｆｔ ｈ ｅｓ ｙ ｍ ｂ ｏ ． ｌ ｓｏ ｆｔ ｈ ｅｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｉ
ｇｎ 么 查 尔斯三世在位期 间 ， 能 够保护王 权 的 只 有


２０７

ｍ ａｔ ｔ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ ｓ  ｔｈ ａ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｒｔ ａ ｌ ｗ ｈ ｏｗ ｅ ａ ｒ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｍ  Ｃ ｈ ａｒ ｌ ｅ ｓ  Ｉ Ｉ Ｉ


，
他 自 己 的功绩 。 如 果 他 或 者继 任 者跌跌撞撞 并


ｗ ｉ ｌ ｌ ｒｅ ｉ
ｇ ｎｕｎｐ ｒｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄｅ ｃ ｅ ｐ ｔｂ ｙ
ｘ ｈ ｉ ｓｏ ｗ ｎｍ ｅ ｒ ｉ ｔ ｓ ． Ｉ ｆ ｈｅｏ ｒａ

 摔倒 在地 ， 那么王冠 ， 也 就是君 主 制 本身 ， 

便
２ ０ ８
＊
ｓ ｕｃｃｅｓｓｏｒ  ｓ ｔ ｕ ｍ ｂ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｆａ ｌ ｌ ｌ ｓ
， ｔ
ｈ ｅＣ ｒｏ ｗ ｎ
—

ｔ ｈ ｅｍ ｏ ｎ ａ ｒｃ ｈ


ｙ 有可能 一

同 跌落 

。

ｉ ｔ ｓ ｅ ｌ ｆ 
一

 ｍ ｇ ｈ ｔ  ｆａ ｉ ｌ ｌ  ｗ ｉｔｈｔ ｈ ｅ ｍ ．  

■ （ 李风芹 译 

自

引 人注 地 显著地 保持 继续 持续


＇

１ ９７ ．
ｃ ｏｎｓｐ ｃｕｏｕｓ ｙ ｉ ｌ

／ ｋ ｅ Ｖｓ ｐ ｒ ｉ ｋｊ ｕ ｅ ｓ 丨 １ ／ 说／ ？
目 ； 

；
２０２ ．  ａ ｂ ｄ ｅ／ ９ ｂ ａ
ｉ ｉ ｄ／Ｖ ／ ．

； ；

明 显地

 边缘 周 围 外 围
＇

２０３ ．

ｐ
ｅ ｒ ｉ

ｐ
ｈ ｅ ｒ
ｙ ／ｐ ａ ｒ ｉ ｆ ａ ｒ ｉ
／ ｗ  （ ｆｏ ｒｍ ａ ／ ）
．


 ； ；

１ ９８ ．

ｐ
ｒ ｏ ｒ ｏ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ／ ｐ ｒ ９ ｕ ｉ
， ｒ ９
ｇ
ｅ ｉ
ｊ
９ ｎ／ ｗ ．

［
政 ］ （
立法机关 的 闭会 ） 

，
２ ０４ ．  ｃｕ ｌ ｔ／ ｋＡ ｌ ｔ／ ｔ ｈ ｅ
？

ｏｆ ｓｔ ｈ狂 热  崇拜


休会 英 国议会在 尊敬 崇敬
’

。
一

届 会议结束之后和 另 一

届 会议 开始之前

 ２０５ ． ｒｅ ｖ ｅ ｒｅ ／ ｒ ｉ ｖ ｉ ９ （
ｒ
） ／ ｖｒ ．

（
ｆｏ ｒｍ ａ／）
？

ｓｂ
（
ａ ｓｓｔ ｈ ） 
 ；

关闭 君主 元首


＇



。 ２０６ ． ｓ ｏ ｖｅ ｒｅ ｇ ｎ ／ ｓ Ｄ ｖ ｉ ｒ ｉ ｎ／ ／？ ．

（
／ ｂｍ ａ／ ） ？ ；

１ ９９ ． ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ／ｓ ａ ｕ ｎ ｄ ／ ｘ ＜ 可靠 的 牢 固 的 坚实 的

 ； ；
２０７ ．  ｍ ｏ ｒｔａ ｌ

 （
ｏ 行ｅ ｎ  ｔ
ｏ ｍ ｏ Ａｍ ｓ ） ／ 人 凡人 普通人

；
；

剩余物 残 留物 残 留
＇

２ ００ ．
ｒｅ ｓ ｄ ｕ ｉ ｅ ／ ｒ ｅｚｉ ｄ ｊ
ｕ ：
／ ｗ ．

 ； ；
２０８ ． ｓ ｔ ｕ ｍ ｂ ｅａ ｌ ｎ ｄｆ ａ ｌ ｌ  ： 跌 跌撞撞 瞒跚跌 倒 ；
。 ｓ ｔ ｕ ｍｂ ｅ

 ｌ

Ｗ 温莎王朝 自 年起的英国王室名 称 跌跌撞撞地走 蹒跚而行

＇

２０ １ ．  Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｏｆ   ｉ ｎ ｄｓｏ ｒ ：

（
１ ９ １ ７ 

） ／ ｓ ｔ Ａｍｂ ｌ
／ｖ／ ．
； 

。

２ 似２ ．  Ｈ 英 语  ｄｊ ？  １ １
－

１ 

７