THE FUNCTIONS OF LAWYERS IN DIFFERENT COUNTRIES

A lawyer is a person learned in the law; as an aAorney, counsel or

solicitor; a person licensed to pracEce law. The role of the lawyer
varies signifi cantly across legal jurisdicEons. In pracEce, legal
jurisdicEons exercise their sovereign right to determine who is
recognized as a lawyer. As a result, the meaning of the term "lawyer"
may vary from place to place. In Australia, the word "lawyer" is used
to refer to both barristers and solicitors. In Britain, "lawyer" is used to
refer to a broad variety of law-trained persons. It includes
pracEEoners such as barristers, solicitors, legal execuEves. In civil law
countries legal professions consist of a large number of law-trained
persons, known as jurists, of which only some are advocates who are
licensed to pracEce in the courts. In England, Canada and Australia
(common law jurisdicEon) there is a divided legal profession where a
lawyer is either a solicitor or a barrister. The solicitor can be
characterised as a general pracEEoner: a lawyer who deals with
clients directly. He undertakes advocacy in the lower courts and
instructs barristers (in England and Wales) or advocates ( in Scotland)
to represent their clients in the higher courts. Solicitors are
responsible for the preparatory stages of liEgaEon such as the
preparaEon of evidence, interviewing witnesses, issuing writs and
conducEng interlocutory proceedings. They also deal with some non-
liEgious maAers such as draW ing of wills, the supervision of trusts
and seAlements, the administraEon of estates and conveyances.The
historical difference between two professions is that a solicitor is an
aAorney of his client and may conduct liEgaEon. A barrister is not an
aAorney and is forbidden, both by law and by professional rules,
from conducEng liEgaEon. Professional barristers are competent to
perform all advocacy for the prosecuEon or defence in criminal cases
and for a plainEff or defendant in a civil acEon. Barristers have a
major role in trial preparaEon, including draWing pleadings and
reviewing evidence. The US legal system does not disEnguish
between lawyers who plead in court and those who do not. The
jurisdicEons aAorney at law ( defense aAorney, the defense counsel (
Am.)) is a person admiAed to pracEce law in his respecEve state and
authorized to perform both civil and criminal legal funcEons for
clients. He draW s legal documents, gives legal advice, and represents
them before courts, administraEve agencies, boards.The defence
counsel role is to review the documents and other evidence the
police have accumulated against the accused, and to interview or
quesEon the arresEng officers and others involved in the case. The
defence aAorney may interview witnesses to the crime, and may
even conduct an independent invesEgaEon.At bail hearings and plea
negoEaEons defence aAorneys represent the accused. At trial
defence aAorneys quesEon jurors, cross examine prosecuEon
witnesses, call defence witnesses, represent the accused and help
them to get the best possible sentences.
ФУНКЦІЇ ЮРИСТІВ У РІЗНИХ КРАЇНАХ Адвокат
— це людина, обізнана з правом; як адвокат,
радник або соліситор; особа, яка має дозвіл на
заняття адвокатською діяльністю. Роль
юриста суттєво відрізняється в різних
юрисдикціях. На практиці юридичні
юрисдикції здійснюють своє суверенне право
визначати, кого визнавати адвокатом. Як
наслідок, значення терміна «адвокат» може
змінюватися залежно від місця. В Австралії
слово «адвокат» використовується для
позначення як адвокатів, так і солісіторів. У
Британії слово «адвокат» використовується
для позначення широкого кола осіб, які мають
юридичну освіту. До нього входять фахівці-
практики, такі як адвокати, соліситори,
виконавчі юридичні особи. У країнах
цивільного права юридичні професії
складаються з великої кількості осіб, які
мають юридичну освіту, відомих як юристи,
лише деякі з яких є адвокатами, які мають
ліцензію на практику в судах. В Англії, Канаді
та Австралії (юрисдикція загального права)
існує розділена юридична професія, де
адвокат є або соліситором, або баристером.
Соліситора можна охарактеризувати як лікаря
загальної практики: адвоката, який
безпосередньо має справу з клієнтами. Він
займається адвокатською діяльністю в судах
нижчої інстанції та інструктує адвокатів (в
Англії та Уельсі) або адвокатів (у Шотландії)
представляти своїх клієнтів у вищих судах.
Соліситори відповідають за підготовчі етапи
судового процесу, такі як підготовка доказів,
опитування свідків, видача судових позовів і
проведення проміжного провадження. Вони
також займаються деякими несудовими
справами, такими як складання заповітів,
нагляд за трастами та поселеннями,
управління маєтками та передачами.
Історична різниця між двома професіями
полягає в тому, що соліситор є адвокатом
свого клієнта і може проводити судовий
процес. Баристер не є адвокатом, і йому
заборонено як законом, так і професійними
правилами вести судові процеси. Професійні
адвокати компетентні здійснювати всі види
адвокатської діяльності сторони
обвинувачення або захисту в кримінальних
справах, а також позивача або відповідача в
цивільному позові. Баристери відіграють
важливу роль у підготовці судового розгляду,
включаючи складання документів та перегляд
доказів. Правова система США не розрізняє
адвокатів, які виступають у суді, і тих, хто
цього не робить. Адвокат (defence attorney, the
defender counsel (Am.)) — це особа, яка має
право займатися юридичною практикою у
своєму відповідному штаті та має право
виконувати як цивільні, так і кримінальні
юридичні функції для клієнтів. Він складає
юридичні документи, дає юридичні
консультації та представляє їх у судах,
адміністративних установах, радах. Роль
захисника полягає в тому, щоб ознайомитися з
документами та іншими доказами, зібраними
поліцією проти обвинуваченого, а також
допитати чи допитати арештованого. cers та
інші причетні до справи. Адвокат захисту може
опитувати свідків злочину і навіть проводити
незалежне розслідування. Під час слухань про
звільнення під заставу та переговорів про
визнання провини адвокати захисту
представляють обвинувачених. Під час
судового розгляду адвокати захисту
допитують присяжних, перехресний допит
свідків обвинувачення, виклик свідків захисту,
представляють обвинувачених і допомагають
їм отримати найкращі з можливих вироків.



Ex 2 pages 196
Соліситори відповідають за Він складає юридичні
підготовчі етапи судового документи, дає юридичні
процесу, такі як підготовка консультації та представляє їх у
доказів, опитування свідків, судах, адміністративних
видача судових позовів і установах, радах.
проведення проміжного допитують присяжних,
провадження. перехресний допит свідків
Професійні адвокати обвинувачення, виклик свідків
компетентні здійснювати всі захисту, представляють
види адвокатської діяльності обвинувачених
сторони обвинувачення або
захисту в кримінальних
справах, а також позивача або
відповідача в цивільному
позові

Ex 3 pages 197

Legal professions in civil law countries and common law countries are
varied and numerous. In civil law countries, the most common legal
professionals are judges, prosecutors, aAorneys, and notaries. In
common law countries, the legal professions include judges,
barristers, solicitors, and paralegals. Judges in common law countries
are similar to those in civil law countries, while barristers are
specialist advocates who represent clients in court. Solicitors, on the
other hand, provide a range of legal services, including giving legal
advice, preparing legal documents, and represenEng clients in court.

Юридичні професії в країнах цивільного та загального права

різноманітні та численні. У країнах цивільного права
найпоширенішими юристами є судді, прокурори, адвокати та
нотаріуси. У країнах загального права до юридичних професій
належать судді, баристери, соліситори та помічники юристів.
Судді в країнах загального права схожі на суддів у країнах
цивільного права, тоді як адвокати є спеціалізованими
адвокатами, які представляють інтереси клієнтів у суді. З іншого
боку, адвокати надають широкий спектр юридичних послуг,
включаючи надання юридичних консультацій, підготовку
юридичних документів і представництво інтересів клієнтів у суді.

Ex 4 pages 197
A solicitor is a legal professional who provides legal services to
clients. Solicitors assist clients with various legal maAers, such as
draWing legal documents, providing legal advice, and represenEng
them in court. They oWen work directly with clients and are
responsible for managing their cases, which can involve conducEng
legal research, negoEaEng seAlements, and coordinaEng with other
legal professionals. On the other hand, a barrister is a legal
professional who specializes in advocacy and represenEng clients in
court. Barristers are typically hired by solicitors to act as advocates in
court, and their primary role is to present arguments, cross-examine
witnesses, and provide legal advice. Unlike solicitors, barristers oWen
work alone and are not typically involved in the day-to-day
management of a client's case. Instead, they are brought in at the
trial stage to provide their services. In summary, solicitors provide
legal services to clients and manage their cases, while barristers
specialize in advocacy and represent clients in court.

Соліситор – це фахівець у сфері права, який надає юридичні

послуги клієнтам. Соліситори допомагають клієнтам у різних
юридичних питаннях, як-от підготовка юридичних документів,
надання юридичних консультацій і представництво інтересів у
суді. Вони часто працюють безпосередньо з клієнтами та
відповідають за ведення їхніх справ, що може включати
проведення юридичних досліджень, домовленості про
врегулювання та координацію з іншими фахівцями з права.

З іншого боку, баристер - це юридичний фахівець, який

спеціалізується на адвокатській діяльності та представляє
інтереси клієнтів у суді. Адвокатів зазвичай наймають соліситори,
щоб виступати в якості адвокатів у суді, і їх основна роль полягає
в представленні аргументів, перехресному допиті свідків і
наданні юридичних порад. На відміну від соліситорів, адвокати
часто працюють поодинці і зазвичай не беруть участь у
щоденному веденні справи клієнта. Натомість їх залучають на
стадії судового розгляду для надання своїх послуг.

Підсумовуючи, соліситори надають юридичні послуги клієнтам і

ведуть їхні справи, тоді як баристери спеціалізуються на
адвокатській діяльності та представляють клієнтів у суді.