ry 0 = — oe) O = a a) 4 © = =_ = = C _ _) A —- oe e) Q — | D. Javier Arecha Roldan Conceyales- Luis Blanco Esteban Azucena Esteban Vallejo Juan Molina Ramirez Mariano Burgos de la Roca Manuel Aguado San José Francisco Javier Yagiie Aguilera Teodoro Martin Diez José Luis Alvarez Gayubo Regina Garrido Munoz Temando Escudero Vicente Luis Briones Martinez Florencio Pérez Palacios Alberto Villahoz Garcia José Maria Rojas Ruiz Alejandro Deigado Manguan Maximo Fastor Alonso Concepci6n Rollizo Sanz Antonio Miguel Niro M? Teresa Martin Bartolomesanz Pilar Garcia Bernardo Edita: Iltre. Ayuntamiento de ARANDA DE DUERO —— Redaccién, administracién y publicidad: Avda. Portugal, 13 - 1° Tfno.; (941) 22 73 66 - Fax: (941) 22 50 04 Tno. publicidad: (941)22 73 12 LoGRonio Depésito legal: BU-365-1996 Portada: Cartel, original de Enrique Diaz Noiiezarandinos/as: luna gran satisfaccién estar con yria en estas Fiestas en honor a la Virgen de las Virias, Nuestra Patrona. Existe el deseo profundo de wuestro Alealde, asi como el de toda la Corporacién, que las fiestas sean cada afio un estallido de luz, color, alegria, diversion y amistad; que disfrutéis dejando atras la rutina y los problemas cotidia- 0s y que se desarrollen con la paz y la armonia que nos caracterizan. Quiero también transmitir a todos cuantos 0s acerquéis a esta noble villa, que os sintais en vuestra casa y que cuando os marchéis, os lle- véis el grato recuerdo de haber pasado con nosotros unos momentos que identifiquéis con la hospitalidad y la alegria que contagian las gentes de nuestra Villa. Mi més sincero agradecimiento a la Comision de Festejos, a las asociaciones ciu- dadanas, a las pefias y a cuantos hacen posible que cada afio el corazén de los arandinos vibre cuando el estallido del cafionazo nos anuncie el comienzo de las Fiestas. Y aprovecho para trasladaros el deseo de vuestro alcalde y de la Corporacion que presi- do, de que en nuestro empefio esta el conse- guir que el futuro de Aranda sea dia a dia mejor y que redunde en avanzar en el bienestar de todos nosotros. En nombre de la Corporacién Municipal y en el mio propio, os deseo MUY FELICES FIESTAS WVuestro AlcaldeEEO DAMAS DE, We USER ESTHER NAVARES HERNANDO, REINA DE LAS FIESTAS eZ E i ‘TANIA PITA TOBES, DAMA, LAURA ARRABAL DE LA ROCA, DAMA (CARMELA LOPEZ IGLESIAS, | DAMAoy-W CARREQUEMADA Maximo Lopez Sanz Cx este mapa panoramico Mss de Aranda de Duero, de PX 1886 (Coello), se observa & en la margen derecha la localizacién de la calle o camino de Quemada. Mas tarde fue denominada la calle CARREQUEMADA ue © carretera que lleva a Quemada. Fotografia de la calle Carrequemada a mediades de este siglo,n la calle Carrequemada n%, vivia Don Eduardo Garcia y Don Rufo Berzosa. Constitufan una empresa con la raz6n social “Garcia y Compajiia”, de mote LOS MANCOS Tenia una fabrica de harinas en el afio 1.922, en la que molian diariamente 23.000 kilogramos de harina. Se llamaba La Luisita. La misma sociedad era propietaria de un salto de agua en Vadocondes, donde producian luz para los puc- blos de Aranda, Vadocondes, Santa Cruz y la Vid. Como dlespacho de came tenia fama | comienzo de la calle U Carrequemada en el n? 2, tenemos el edificio de la familia Arandilla, Fundada por Don Florencio Arandilla en el ano 1.902, llamado CORRALES. En un principio este establecimiento fue car- nicetfa, lecheria y fig6n, pioneros de los tipi- cos asados, ‘A mediados de este siglo este establecimien- to tenia otras funciones, como era despacho de leche (cuyas vacas y terneros tenfan ubi- cados en la misma calle Carrequemada n® 20, con unos corrales hermosos donde alberga- ban del orden de 50 cabezas para su desarro- lo comercial). La recogida de leche yo recuerdo que era esmeradisima, con una higiene y delicadeza asombrosas, 1a limpieza de alcantarillas y todo el utensilio para el despacho de la leche era de un brillo inmaculado. comarcal por la seleccién del ganado y la cali- dad del género. Pasando los afios, sus hijos, Leoncio, Manolo y Florencio fueron levantando otros establecimientos del mismo gremio (con la escuela y experiencia de sus antepasados consiguieron el mismo prestigio en Aranda, la comarca y todo el ambito nacional), En la actualidad este restaurante est segentado por los nietos de Don Florencio Arandilla: Rafael y Manolo.Fin el n? 3 de la calle Carrequemada & vivia Don Félix Fernindez, de mote MIN- CHAIRE. Ejercia el oficio de herrero y herrador, profesion artesanal que consistia en trabajar el hierro y hacer a su manera herraduras que se aplicaban a los cascos de las caballerias, El herrador necesitaba un fog6n como el herre- 10. Sobre el yunque cortaba las plantillas de hie- ro en tamaiios adecuados para caballos, mulas, burros y bueyes. Los clavos de herrar, de forma peculiar, los recibian en barriles de madera. Su herramienta principal era el pujabante, con el que se cortaba el casco de la bestia; si algtin ejemplar era de temperamento agresivo, se usaba el actal: dos tablillas ‘con dientes de sierra que, puestas en el hocico, la mantenia quieteci- ca durante la labor. Pasado cierto tiempo, este local se transform6 en un establecimiento de venta de vino al mayor yal detal, regentaco por Don Juan Figuero, que mas tarde lo ocup6 como almacén de coloniales, llamado también de apodo MARAGATO. FF nel n® 4 nos encontramos con el edifi- < cio de Don Alfonso Alvaro, apodado por los amigos FONSO, de profesién herrero, ‘Tenia una fragua que era una estancia de tierra batida y enegrecida en la que destacaban el fogén con su fuelle, el yunque, el tablero de herramienta- as, una media cuba para el agua del temple. A los chicos nos encantaba dar al gigantesco fue- lle y oir el ruido ritmico del martillo sobre los hierros. En la misma fragua existia una gran rueda de piedra de afilar que se ponia en movi- miento con el impulso de la pierna-pie sobre un pedal; le hacia girar a buena velocidad, momen- to que el Sr. Fonso aprovechaba para dar un buen filo a los cuchillos, cuchillas, etc. Con el tiempo esta herreria se transformé en cantina, En la fachada existe una placa volada con la inscripcién “CANTINA-ALVARO-COMI- DAS”. Este establecimiento se hizo popular por sus platos tipicos de la gastronomia arandina: congrio en salsa verde, chanfaina, chilindron, callos de manitas y patitas de lechazo, etc. Hoy este establecimiento ha sido sustituido por una merceria regentada por los sucesores de la familia Alvaro, 7[>I [¢] Finer 5 de la calle Carrequemada vivié Don Pablo Aguilera, de apodo ~ GUERRA. En este ediificio la planta baja la dedicaba para su negocio, que con- sistia en la venta de piensos. Tenia un pequeno molino manual y artesanal donde molia el grano, aparte de dedicarse a la venta de cereales en grano como el trigo, avena, yeros, algarrobas, etc. Su esposa, la sefiora Rosa, ayudaba a la venta y los hombres de la familia se dedicaban a las labores propias del campo. 44 2 aso donde nacid el Y dia 20 de junio de 1.881 el Imo. Sr. OBISPO VELASCO”, el Ayuntamiento y Villa de Aranda como recuerdo el dia de su consagracién 3 de mayo de 1.925". Asi rezaba la placa conmemorativa, que hasta hace poco tiempo existia en este edificio de la calle Carrequemada n° 6. El Ayuntamiento le nombré hijo. predilecto, dando nombre de Obispo Velasco a la calle Carrequemada, hasta que en el afio 1.992, se vuelve a cambiar por el antiguo y tra- dicional nombre de Carrequemada. El Ilmo. Rvdmo. Sr. D. Silverio Velasco Pérez fue Obispo de Ticelia y Administrador Appco. de Giudad Rodrigo. Todos los arandinos debemos agradecer el buen legado que nos ha dejado su libro ‘Memorias de mi villa y de mi parroquia’, donde se refleja la historia de Aranda. E n el n° 7 vivia Don Trifon, apodado GRAJO. 7? odes los cosas de Carrequemaca constituian unos patrones diferentes, pero con el carficter peculiar de la arquitectura rural del pais. Destaca en el n® 8 un edificio de dos pisos, construido en el afo 1.930 con fachada original: es de ladrillo macizo con cara vista y unos bus- tos “cariitide”, detalle en ceramica 0 trabajo de alfareria, colocados en las arcadas de los balco- nes y ventanas, Fachada muy decorativa, con arquitectura disefiada y proyectacla por el maes- tro albafil Don Mariano Calleja y el buen gusto de sus propietarios: Don Félix Recio, apodado FORMALILLO, y Dofia Francisca Illera, labrado- res de holgada hacienda. Disponian en la misma casa de una carboneria de carb6n vegetal, carbén que obtenia de la madera de encina que se elaboraba en los mon- tes proximos de Pinilla, Ciruelos, Pineda ete.Hecha la combusti6n, las ramas gruesas para éarbén y las finas o pequefias ramas de la encina reciben el nombre de “picn” muy usual para los braseros que enton- ces se empleaban para combatir los frfos en esta localidad de Aranda de Duero. Fon el n° 9 de la calle & Carrequemada existia un establecimiento de venta y exposicion de material de deco- racion del hogar: papeles pinta~ dos, pintura, madera, etc. cuya raz6n_ social era ACEROCHA, cuyo fundador fue Don Antonio Cebas Rojas, gran tenor en aquellos tiempos, que compuso la cancién “Carrequemada” con la mtsica de Don Antonio Nebreda: Escuchen con atencion tii no tienes que envidiar que ahora vamos a cantar alas grandes avenidas auna calle famosa de la misma capital. que acaban de adoquinar. Ya no es Carrequemada ni el barrio de la Nobleza que es una hermosa avenida de una singular belleza. Carrequemada, Carrequemada Carrequemada, Carrequemada todos dicen al pasar que es la mas bella de Aranda para poder pasear. Carrequemada, Carrequemada la mejor calle de Aranda. En el n° 10 vivia Don Daciano Figuero 4 Monz6n, de apodo MARAGATO. Esta familia se dedicaba a la venta de vino. El esta- blecimiento llamado LA TERRAZA tenfa una gran superficie, disponfa de numerosas mesas y bancos de madera para comer. Generalmente el cliente traia su vianda 0 comida de su casa y aqui le servian el vino. En tiempos de mercados y ferias se lenaba de gente forastera que hacia la misma operacion: empleaban el establecimiento como comedor a cambio de consumir el vino. 9& jen el n° 11 viva la familia > CARRANZA. En Ja planta baja tenjan un taller donde se ejercicia el oficio de modistas confeccionando prendas de vestit para sefioras y nifios. En el primer piso vivia Don Lucas Sanchez, de apodo MANO. Se lo pusieron por ser natural de Calatayud, de profsi6n electrcista ferroviario. E n el n° 13 vivia Don José Blanco, casado con Dofia Maria Paz Martinez, de profesién costurera, Ayudada por su hija Isabel Blanco, confeccionaba ropa destinada al clero, prendas, sotanas para el seminario, etc. jn el n® 14 vivia Don Faustino Garcia, de apodo GUARNICIONERO, por su [14 © profesion en la elaboracion de aperos para el ganado: colleras, tirantes, cabe- zales, etc, Aranda tuvo fama de tener unos buenos maestros en la profesién artesa- nal de guaricioneros, por losadornos y apliques que ponian en los aperos. Fn el n° 15 vivia Dofia © Encamacion Velasco, de apodo PINTADA. Los apodos eran como un distintivo impues- to carifiosamente a una persona por su simpatia y popularidad. La gente de Carrequemada se conocfa mas por los apodos que por los nombres de pila. La sefiora Encarnacién era de complexion fuerte y alta, con mucha personalidad. Vestia fal- don negro con bata de pergal, atuendo tradicional de esta €poca. Tenia un Fig6n de asar, que era atendido por ella misma. El resto de la fami- lia se dedicaba a la labranza. Z uis Bellella vivia en el némero 16, de apodo TARTABICA, 10Fn el n° 17 de la calle Carrequemada vivia Don Felipe Gutie, de apodo “ CORDERILLO. nel n° 18 vivia la panadera del barrio, la & seftora MARCELINA, de apodo PACHU- CHA. Yo recuerdo de crio la costumbre que exis- tia entre las vecinas el dia que una de ellas deci- dia cocer en el homo de la sefiora Marcelina Tenia que llevar la harina, las gavillas de sai miento, lea de pino, de encina o de roble, asi como la sal gorda y el aceite. La harina era nor- malmente el producto de la fanega y media de irigo duro de la clase candeal, que de su propia cosecha habia dado a moler al molinero. Con esta harina se obtenian ventiocho hermosas hogazas de dos kilos y tres ricas tortas de acei- tosa y brillante cara. Con esta hornada de un pan excelente se procedia luego a devolver, de casa en casa, las hogazas que se habjan ido pidiendo prestadas. Esta costumbre constituia una exce- lente y entrafiable comunicacién entre la gente labradora del barrio. Como era costumbre, de afio en afio se hacia la matanza y de los chicharrones que provenian de ésta se elaboraban ricas mantecas y mantecadas en la panaderia de la sefiora Marcelina. Esto era tan usual como asar enormes trozos dle carne de lechazo; inclu- so en Navidad se asaban cebollas, La sefiora Marcelina contaba con la ayuda de sus tres hijas y la de su marido Don Justo Garcia, aunque la maxima preocupacién de éste era el campo. La sefiora Marcelina era la que organizaba econémicamente a la familia. Era una mujer madrugadora y trabajadora, basta con decir que nunca le daban las cinco de la mafiana en la cama, Con ella todos estaban muy contentos, ya que, ademas de ser una buena panadera, era servicial y amable con todo el barrio. Este agradecia su trabajo. 9 Fn el n° 19 vivia Dofa Ge Encarnacion Pascual, de apodo TAMBORITERA. Esta sefiora tenia un establecimien- to de aguardenteria, donde atendia al ptblico madrugador que se desayunaba con la copi- ta de aguardiente antes de ir al trabajo.|Z n el n° 20 vivia el PINCHE, hombre de comprexi6n fuerte y gordo, de la Z misma constitucién era su esposa. Vestia remendados trajes de pana, camisa sin color conocido y la faja negra. Era una familia humilde con pocos recursos eco- némicos, pero buenos consumidores del vino de La Ribera. =n el n° 21 vivia Don Vicente Tobes, de apodo ‘TARANO. Esta familia desempe- fi6 muchos oficios. En un prin- cipio vendfan catbén, después puso una tienda de ultramari- nos, al mismo tiempo que tenfa una pequefia vaqueria y atendia las labores propias del campo, pluriempleo para subsisitr y mejorar la economia de antes. amén Quirce vivia en el n° 22, apodado ZURDO. P = n el n° 23 vivia Don Félix Marina, apodado MARINA. ps a Fr el ntimevo 24 vivia Dofia Felisa Alvarez, PINCHA. fo Nafiez vivia en la calle Cartequemada n° 25, de apodo SANTILLOS. AN n el n° 26 vivia Dofia Cecilia Sanz, de apodo GORDILLA, casada con Don © Aniceto Miguel, viudo con dos hijos, de cuyo matrimonio tuvo cuatro hijos. Ta seflora Gordilla tenia una modesta tienda de pescaderia, donde se despa- chaba siempre un pescado muy fresco por dos motivos: primero, porque esta~ ba muy pendiente de la Ilegada de los camiones con el pescado en los alma- cenes de los Martinez y de los Portelas durante la noche © a al amanecer, y el segundo motivo, si al llegar el mediodia sobraba pescado, encargaba a sus hijos venderlo por los pueblos. De esta manera liquidaba el pescado en el dia. La sefiora Gordilla tenia un caracter muy fuerte, acaso se lo forjé por las necesi- dades de la vida. La familia era muy trabajadora, atendiendo las labores del campo dentro de su minifundio. En el tiempo de nuestra post-guerra civil exis- tia mucha penutia, era dificil la adquisicién de alimentos. Pero existian ciertasfamilias que remediaban este mal; entre ellas la sefiora Gordilla, que se dedicaba al “extra- perlo", que consistia en la venta de aceite, azticar, café, harina a escondidas. Esta labor estaba perseguida por la Guardia Civil, =n el n° 97 vivia Don Santos Fuentenebro, & de apodo PALOMO, Yo recuerdo a esta familia ir por todas las romerias y fiestas patro- nales de los pueblos haciendo rifas y sorteos de unos mazapanes o tortas de sabor agradable, que elaboraba esta familia y cuya formula o rece ta era secreta, > {En el n°98 estaban ubicados los corrales 3] LZ para ‘el ganado de Don Florencio Arandilla, de apodo CORRALES. Pn el edificio de la calle ~~ Carrequemada n° 29 vivia Don Cayetano Mencia Prior, de profesién alfarero y denominado CACHARRERO. Tenfa el alfar en la misma calle Carrequemada n? 88, esquina de la le Hospicio. Era industria familiar donde ejer- cia el arte tradicional de la alfareria, Su esposa Doha Prudencia le ayudaba en las tareas de pre- parar el barro, de poner picos y bocas en los botijos, de dar tinte y vidriado, sacar al sol las piezas que van saliendo de los tornos. La mate- ria prima era de arcilla o barro cantarero, traido de la ribera del Duero en el término de Cantaburros. La lefa para cocer las vasijas con- sistia en ramas de pino “tamuja”. Los objetos que fabricaban variaban segin las épocas del afo; mientras en el verano predominaban las botijas en sus diferentes formas y tamaftos, los jatros y barriles, en la primavera eran cAntaros para el agua y para “echar vino", tiestos y 4nforas; luego en el otofio los barrellones, pucheros y cazuelas; y en todo tiempo, piezas de encargo como ollas para incendios, orzas para conser- var los embutidos, ete. La venta de estos articulos se hacfa en el mismo alfar o en su domicilio, pero el fuerte de esta venta lo realizaban en el Arco Isilla en los dias de mercado: miérco- les y sdbados. F wel n® 30 vivia Don Gerardo Pefialba, de apodo CATRAL. 2 13(EQN AR] CE AU fn el n° 31 vivia Don Alejandro Gonzalez, de apodo CHORRO, n° 32 vivia Don Teodoro Martinez, de apodo SERIO. [53] fF el n° 33 vivia Don Anselmo Pefalb: de apodo CARLETE, n el n° 34 vivia Don Cosme Bartolomé, de apodo CARINO 0 MANENE. jn el n° 35. vivia Don Juan Lépez, de apodo GANSOLINA. [56 Jn el n° 36 vivia Isidro Aldea, de apodo QUINTIN. Fn el n° 37 de la calle Carrequemada vivia Don Demetrio Gebrecos, de apodo MATACOCHINOS. Mote que le colgaron por su profesion de matachin 0 matarife de cerdos que muchas veces ejercia de forma altruista, El que mas y el que menos, en la alle Carrequemada por su condicién de labradores en su mayoria, se mataba un gorrino, Muchos veci- nos los criaban en sus casas con productos naturales: las _patatas cocidas y los cardos mezclados con salvados. Cuando una casa se decidia a matar el marrano, se iniciaba una serie de preparativos como era buscar las gamellas, el embuchador, los barrefios, la paja de encafadura para el chamuscén, la caldera para las morcillas, ete. Las mujeres se encargaban de picar la came y preparar las morcillas que iban introdu- ciendo en [a caldera de cobre. Ese mismo dia se procedia a llevar el caldo mondongo y el plato a la familia, vecinos y amigos que nos lo han traido antes en sus matanzas. El segundo dia se picaba la carne y se adobaba el picadillo para la elaboracion de los chorizos, las botaguefas y aquellos sabrosos “obispos” Como cosa curiosa, yo recuerdo, que en la vispera de la matanza nos encargabamos de advertir al maestro: “mafiana no puedo venir a la escuela, porque estamos de matanza”. Bfectivamente, el clia que se sacrificaba el cerclo se consideraba como fiesta familiar 14 El matarife nos obsequiaba a los chavales con la zambomba o vejiga del cochino, que se utilizaba como globo o bal6n para jugar al fitbol.jn el n° 38 vivia Don Martin Velasco, de apodo FILIPONES. i &n el n° 39 existia una carpinteria cuyo duefio era Don Manuel Berrojo, 4 BERROJO. Fue artesano y maestro, capaz de transmitir su profesién a muchos ciudadanos, generando trabajo, bienesetar y riqueza. De este taller salian verdade- raas obras de arte, empezando por puertas, ventanas, etc. La madera utilizada era de Arboles seleccionados, entre ellos: pinos, nogales, roble, cerezo, alamo y el humilde chopo. Yo recuerdo en la puerta de esta carpinteria un pequeito fuego que alimen- taba un recipiente que contenia “cola”, producto de color oscuro que era necesario calentar al bafio maria para ser aplicado sobre la madera para unirla. Hoy ya no exis- te este sistema. fen el n° 40 vivia Don & Candido Miguel, de apodo MANCURRINES. j=n el n° 44 vivia Don <& Leoncio Illera, de apodo BELLOTO. Z=n el n° 42 vivia Don & Alejandro Garcia, de apodo TRICANO. =n el n° 43 vivia Don Santos Duque, de apodo TORRENDO. a =n el n° 44 vivia Don Benito Velasco, de apodo PIROLO o PELECHINAS. Fn el n® 45 vivia Dona LZ Pilar Cerbian, de apodo BORRASGA, que ocupaba el pri- mer piso del edificio. En la plan- ta baja, con una superficie de 40 metros cuadrados, todo didfano vivia, comia y dormia una familia gitana que fue muy popular y buenas personas: el MORENO, el MUDO, el LOLO y su sefiora la RILES, Se dedicaban a la artesania del mimbre para la confeccién de cestas, cestos, cunachos, cestillos 15y forrar garrafones, aunque ellos preferian y les gustaba mas el trato con la compra y yenta de mulas, burtos y demas ganado de labor ‘Yo recuerdo a esta familia preparando con mucha habilidad y destreza el fuego en un aparato que se llamaba “columbiana’, a modo de castafiera © brasero, utilizado como cocina y calefacci6n, casi siempre hirviendo café. {En el n° 46 tenia un cosral con su tenada Don Jesiis Angulo, de apodo ANGULO. a Fara el n° 47 vivia Don Vicente Puente, de apodo JAULA. En el n° 48 Don Félix Recio disponia de un solar, de apodo FORMALILLO. fn el n° 49 vivia Don Juan Herrero, de apodo CUSCO. a {nn el n® 50 vivia Don Roman Ilera, de apodo ILLERA. a #2n el n° 51 vivia Don Andrés Mencia, de apodo CANCHORRO. f= el n° 52 todavia se con- &serva en nuestra localidad y precisamente en la calle Carrequemada en el n® 52, un lagar propiedad de Don Eugenio Garcia. y su esposa Dofia Germana Garcia, de apodo GORRIONA. Lagares que hace un cuarto de siglo todavia se han visto funcionar y formaban parte de la casa. Las funciones de estos lagares era parte integrante del proceso de claboracién del vino. Consistia en un principio la ven- dimia. En las vifias iban llenando los cunachos de facimos de uva, que a la vez desocupaban en los cestos acondi- cionados en el carro trasladado a continuaci6n al lagar. Una vez alli pesaba el arro- manador y se descargaba el cesto de la romana volcindose en la pila. En ella se allaban varios hombres descalzos y con los pantalones arremangados pisando y pisando sin cesar los racimos de uva. En la planta del lagar, en el portal a nivel de tierra, se realizaban las maniobras de subir y bajar el pil6n, gran piedra de seccién troncocénica, que a través del “husillo” de madera de olmo y una gran viga en sen- tido longitudinal al eje apuraba y conseguia mayor presién sobre el orujo de la uva 16 Después, los tiradores con sus pellejas a hombros caminan para depositar el mosto en las cubas. Todos estos actos eran un rito.GTNaa TEU (Fin el n° 53 vivia Don Mariano Gayubo, de apodo LERDO. Casado con Dofia Ge Angelita Velasco, OREJAS. =n el n° 54 vivia Don José Velasco, de apodo MOCA. =n el n°55 vivia la Sra, Eusebia Miranda con LC ats tres hijos mayores y solteros: Lorenzo, Mamerto y Justo. Los Ilamaban de apodo ZAPA- ‘TINES. Labradores con poco espiritu en el traba- jo, abandonados en su aseo personal, y sin nin- gan orden ni en la comida, ni en bebida. Yo creo que la primera alimentacin de sus vidas eran las sopas cle pan con vino, que consideraban que era alimento sano y caliente en los meses de invierno y fueron acostambrando el cuerpo al vino. jfon el n° 56 Don Alejandro Garcia de la 4 Cruz, de apodo TRICANO. Tenia un corral para los aperos. jn el n° 57 vivia Don Severiano Tobes, de & apodo PICOCHA. Casado con Dojia Fermina Ilera, nel n° 58 vivia Don Felipe Mifio, de apodo Gr ZARAGOZA. Casado con Dofia Matilde Angulo. (Fin el n° 59 corral y almacén para aperos y ganado de Don Severiano Tobes, <& de apodo PICOCHA. i= el n°’ 60 vi Don G Pablo Velasco, de apodo MONIN. = wel n° 61 vivia Don Pedro <. Angulo, de apodo COjo. fon el n° 69 vivia don Raimundo Sim6n, de apodo CACHOPA. er el n°63 vivia Don Isidro Angulo, de apodo ANGULO. 7(EON RR] Cou Ely - el n° 64 vivia Justo Velasco, de apodo ADOBERO. Er ein’ 65 viva Dota Angelia Angulo, de apodo TALENTA. nel n° 66 vivia Don Nicolis Tobes, de apodo PELUJO w el n° 67 vivia Don Félix Mencia, de apodo CAN- CHORRO. Fn el n® 68 vivia Don Félix &~ Velasco, de apodo PATATE- RO. - j= el n° 69 vivia Don G Miguel Brogeras, de apodo MAL OJO. f'n el n° 70 vivia Don Emilio Hervas y su esposa Victoria Alvarez, de apodo 4» FANEGUILLAS, nel n° 71 vive Dolores Sanza , de apodo HORMIGUILLA. Ez nel n° 72 vivia Don Domingo Velasco, de apodo CABECILLA 0 GRANIZO. E hel n° 73 vivia Don Martin Iglesias, de apodo GARRIDO. Fn el n° 74 vive Don Pablo Velasco, de apodo CARBONILLA. (© nel n° 75 tenia un corral Don Pablo Aguilera, de apodo GUERRA. Ee nel n° 76 vivia Don Modesto Velasco, de apodo CARBONILLA.383 es =n el n° 77 vivia Don Cipriano Andrés, de G apodo REVERTE. jn el n° 78 vivia Don Félix Garcia, de < apodo RILOS. j=n el w°79 vivia Don Pablo Miguel & lagandara, de apodo BAVILES. Fn el n° 80 vivia Valentin Velasco, de apodo MORETE. o% jn el n° 82 vivia Don Ignacio Garcia, de © apodo GALAN. {=n el n 84 vivia Don Alejandro Pefalba, de Ge apodo CARLETE. Fn el n® 86 taller de Cayetano Mencia, de apodo CACHARRERO. Z Zn el n° 88, hiterta de Don Juan Mifio, de apodo ZARAGOZA. Z nel n° 90 vivia Don Ramén Velasco, de apodo OREJAS. Ee el n° 92 vivia Don Lazaro Sim6n, de apodo CACHOPA. E hn el n° 94 vivia Don Candido Miguel, de apodo MANCURRINES. jE wel n° 96 vivia Don Ponciano del Cura, cde apodo PONCIANO. a 9 $$ o20 xistian vecinos a quienes Cc colgaban un feo mote, cosa que les irvitaba y blasfema- ban soltando tacos: “si en tu padre y en tu madre y en toda tw perra casta”. Les iba peor esta actitud. La gente seguia llamandoles por los apo- dos. En la calle Carrequemada vivia la mayoria de los labradores de Aranda de Duero. No muy lejano, hace unas décadas se ilevaban a cabo algunas tareas de labranza de una manera arcaica y artesana, mediante un tipo de herramientas y aperos complejo y olvidado. Alzando las tierras por ‘medio del arado romano, estercolan- do con las basuras de los corrales, tirando el grano mano a mano en la sementera, segando la mies con aquellas boces de hoja de hierro. Se ataban los haces con vencejos, se acarreaba en carros y se levaba la mies a la era de Santa Catalina para su trilla, labor que se hacia con trillos de madera. Terminada ésta, se conti- nuaba con la bielda, aprovechando el viento para separar el grano de la paja. En el tiempo de trilla se respiraba un gran ambiente de animacion, trabajando y cantando aquellas canciones populares. Sirva de recor- datorio las tonadas de la tierra que cantaban nuestros antepasados: “Cuando de mi Patrona voy a la ermita se me hace cuesta abajo la cuesta arriba etc. 0 esta otra jota: “Me gustan los labradores sobre todo en el verano por la sal que ellos derraman para recoger el grano. Los labradores por la mafiana el primer surco y (Ole! es por su dama y es por su dama ramo de flores ya mime gustan y Ole! los labracores en la ventana soy dama y en al casa soy sefiora en la cocina criada y en el campo labradora. Los labradores...” Se oia infinidad de canciones en forma de picarse enire ellos para demostrar quién tenia mejor voz. FL autor de este articulo, Médximo Lopez Sanz, tiene el orgullo de apo~ darse GORDILLO. 9 BS otDia 13 de Septiembre, VIERNES Dia 14 de Septiembre, SABADO 19,00 h.: Comienzo del IX Maratén Foto. grafico FIESTAS DE ARANDA 1996. Ins- cripciones y entrega de J carretes en el Ayunta- miento de 19,00 horas a 20,00 horas. 19,30 h.: Partido de baloncesto, 3° y 4 puesto del Campeonato VIRGEN DE LAS \VINAS DE BALONCES- TO. Pabellén Municipal 20,00 h.: Ceremonia de imposicién de bandas a la Reina y Damas de las Fiestas en la Plaza Mayor. 20,30 h.: Lectura del PREGON de las fiestas a cargo de D. Emesto Sdonz de Buruaga 21,30 h.: Gran final del CAMPEONATO VIRGEN DE LAS VINAS DE BALONCESTO. Pabellén Municipal 22,00 h.: Actuacién del Ballet BIELY ROSSY en la Plaza Mayor. eeeee 12,00 h.: Disparo de los clasicos cafionazos inaugurando las Fiestas Pa- tronales en el Ayuntamiento. de bandas. 12,30 h.: Destile de gigantes y cabear dos por las calles del centro de la ciudad 19,00 h.: Tradicional ofrenda de flo- res a nuestra patrona en la ermita de la Virgen de las Virias 19,20 h.: Actuacién de la Escuela Municipal de Folklore en la ermita de la Virgen de las Vitias 19,30 h.: EXHIBICION DE AEROMO- DELISMO en el campo de fitbol Virgen de las Viflas, a cargo de la Escuela Muni- cipal de Aeromodelismo del Centro Cul tural Nuestra Sefiora de Loreto. 22,30 h.: Fuegos artificiales en la ri bera del Duero. 23,00 h.: Verbena amenizada por la corquesta MAX 2,000 en la Plaza Mayor. { Desfile de Peftas en la ofrenda de flores. eoee568 21Dia 15 de Septiembre, DOMINGO Dia 16 de Septiembre, LUNES Por la mafiana, dispa- ro de cohetes y cafio- nazos, dianas y pasa- calles anunciando la festividad de nuestra patrona 11,00 h.: En la er- & mita de la Virgen de las Vifias, solemne misa concelebrada, en la que el Orfeon Arandino CORAZON DE MARIA entonara los cantos liturgicos. A continuacion, tradi- cional procesién de nuestra patrona por la explanada, acompafiada por la Banda Municipal de Masica VILLA DE ARANDA. 13,30 h.: EXHIBICION DE PARACAIDISMO DE LA P.A.PE.A. del Ejér- cito del Aire, en el campo de fitbol Virgen de las Vihas. 18,00 h.: Corrida de toros de la ganaderia de D. Joaquin Buendia Pefia,de Alcala de Guadaira, para los espadas: JUAN MORA “PEDRITO DE PORTUGAL” CONRADO MUNOZ 22,30 h.: Fuegos artificiales en la ribera del Duero. 23,00 h.: Verbena amenizada por la orquesta MAGENTA en la Plaza Mayor. eocooe A Ios toros. Por la majiana, dianas y pasacalles a cargo de las pefias EL ALBOROTO y LA RIBERA. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezudos por las calles del barrio de las Tenerias 12,00 h.: Concierto de la charanga de la pefia EL ALBOROTO en la Pla- za de la Constitucién 12,00 h.: Concierto de la charanga de la peria LA RIBERA en la Plaza del Tigo. 12,30 h.: Concierto de la Banda de Misica M.A.C.E.M. del Ejército del Aire en la Plaza Mayor. 12,30 h.: Parque de atracciones infantiles en el Colegio Castilla 18,00 h.: CORRIDA DE REJONES. Toros de la Ganaderia Pinto Barrei- ros (Portugal), para los jinetes: JOAO MOURA PABLO HERMOSO DE MENDOZA FERMIN BOHORQUEZ PACO OJEDASeptiembre, LUNES Dia 17 de Septiembre, MARTES 22,30 h.: Fuegos artificiales en los terrenos del Ferial. 23,00 h.: Verbena amenizada por la or- questa TARANTELLA en la Plaza Mayor. Durante el desarrollo de la verbena, concurso de BAILES DE SALON (pa- sodoble, tango, vals, etc.). Inscripcio- nes al comienzo de la misma. Por la majiana, dianas y pasacalles a cargo de las pefias EL JARRO y NINO DE LA CAPEA 10,00 h.: Finales del CAMPEONA- TO VIRGEN DE LAS VINAS DE PE- ANCA en las pistas exteriores del Pa- bellon Municipal. 10,00 h.: Finales de los CAMPEO- NATOS VIRGEN DE LAS VINAS DE DEPORTES AUTOCTONOS en las pis- tas exteriores del Pabellon Municipal 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezudos por las calles del barrio de Allendeduero. 12,30 h.: Parque de atracciones infantiles en el patio del colegio Castilla. 12,30 h.: Vuelos de helicépteros del SAR SUPERPUMA del Ejercito del Aire, en el estadio El Montecillo, para los nifios ganadores del Concurso de Dibujo del dia 10 de septiembre. 12,30 h.: Concierto de la Banda Municipal de Musica VILLA DE ARAN- DA, en la Plaza Mayor. 14,00 h.: Baile Vermuth amenizado por la orquesta SONORA en el Arco Pajatito 18,00 h.: CORRIDA DE TOROS de la ganaderia de D. José Benitez Cu- bero, de Sevilla, para los espadas: EMILIO MUNOZ JESULIN DE UBRIQUE “EL TATO” En la bajada de los toros y frente al Ayuntamiento, homenaje a la Reina y Damas por las pefias. A 21,00 h.: Concierto de las charangas de la peitas EL JARRO y NINO DE LA CAPEA en la Plaza Mayor. 22,30 h.: Verbena amenizada por la orquesta SONORA, en el Arco Pajarito. 23,00 h.: Verbena amenizada por el grupo ODESSA, en la Plaza Mayor. Fuegos 23PROGRAMA OFICIAL Dia 18 de ents MIERCOLES DEMERS Noecorilacd JUEVES 9,00 h.: Vaquillas para todos en la Plaza de Toros. 11,00 h.: XII CONCURSO INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA Virgen de las Vifias, patrocinado por la Obra Social de la Caja de Ahorros del Cir- culo Catélico, en el Barriles. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezudos por las calles del barrio de Santa Catalina 12,00 h.: Cucafias en la ribera del Duero. 12,00 h.: Descenso del Duero. Prueba local de Piragtismo. Embarcadero del Bariles. 12,00 h.: Vuelos de helicoptero del SAR SUPERPUMA del Ejército del Aire, en el estadio El Montecillo, para la tercera edad. 12,30 h.: Karaoke infantil en la Plaza Mayor. 13,00 h.: Presentacién de un video promocional de Aranda en el audito- rio de la Casa de Cultura, en el que han colaborado Leche Pascual S.A., Glaxo Wellcome, Bodegas Honos, Pérez Pascuas S.L., Bodegas Seriorio de Nava S.A., Bodegas Riberalta S.A., Agroalimentacién de la Ribera, Hor- migones y Excavaciones Gerardo de la Calle S.L., Meson El Lagar, Restau- rante Mes6n El Pastor, Centro de Viajeros S.A., Casa Burgos, Junta de Castilla y Leon, ASEMAR e llustre Ayuntamiento de Aranda de Duero. 18,00 h.: Partido AMISTOSO DE FUTBOL en el estadio El Montecillo, entre el equipo local ARANDINA C.F. y un equipo de categoria superior. 18,00 h.: Campeonato de bolos en la Avenida del Ferial, organizado por la Asociacién de Vecinos Ferial Bariuelos. 22,00 h.: Concierto de grupos de ROCK arandinos en el campo de fitbol Virgen de las Vifias. 22,00 h.: Proyeccién de diapositivas en el Arco Pajarito, a cargo del Grpo Fotografico Arandino. 22,30 ha Verbena amenizada por la orquesta DIAMANTE en la Plaza Mayor. eoeeo5ne 9,00 h.: Vaquillas para todos en la Plaza de Toros. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezudos por las calles del barrio del Polt- gono Residencial. 12,00 h.: Exhibicién acrobitica de una ESCUADRILLA DE REACTORES C-101 y C-15, de la base Aérea de Matacén por el rio Duero. 12,30 h.: Karaoke infantil en la Plaza Mayor. 18,00 h.: VII Campeonatos masculinos y | Campeonato de TUTA organiza- do por la Asociacién de Vecinos del Allendeduero, en la Glorieta de Rosales. 20,00 h.: Fase del Certamen de MISS ESPANA 96, en la Plaza Mayor. 24,00 ha: Verbena taurina amenizada por las charangas de las pefias EL CUBILLO y NINO DE LA CAPEA. eeeeseDia 20 de Septiembre, VIERNES Dia 21 de Septiembre, SABADO \\ PROGRAMA OFICIAL 10,00 h.: CAMPEONATO DE PETANCA en las instalaciones de Gerardo la Calle, organizado por el Club de Petanca Ribera del Duero. 11,30 h.: Concurso infantil de pintura y dibujo al aire libre, organizado por Caja de Burgos en la Plaza Mayor. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezuclos por las calles del barrio de la Estacién. 12,30 h.: Actuacién infantil en la Plaza Mayor. 17,00 h.: IV CAMPEONATO FEMENINO DE BOLOS, en las pistas exte- riores del Pabellon Municipal, organizado por la Asociacion de Vecinos Santa Catalina, 18,00 h.: BECERRADA de la ganaderia de D. Victoriano Garcia Rodri- quez, para los novilleros de la Escuela Municipal de Tauromaquia, 20,00 h.: Vaquillas para todos en la Plaza de Toros, 21,00 h.: Entrega de trofeos de los CAMPEONATOS VIRGEN DE LAS VINAS en el Pabellin Municipal 22,30 h.: Verbena amenizada por la orquesta NOVA SINFONIA en la Pla- za Mayor. Dianas y pasacales a cargo de las pefias EL CHILINDRON y TIERRA ARANDA. 10,00 h.: XIl Concurso de Albatileria en las instalaciones de Gerardo de la Calle 12,00 h.: Concierto de la charanga pefia EL CHILINDRON en la Plaza de Santa Maria. 12,00 h.: Concierto de la charanga de la pefia TIERRA ARANDA en la Plaza de los Jardines. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabe- zudos por las calles del barrio Ferial Bafiuelos, ‘ 12,30 h.: Concierto de Banda Muni- cipal de Misica de Toro, 12,30 h.: Cucafias en la ribera del Duero. 14,00 h.: JORNADA INTERBA- RRIOS, Comida en el Barriles, en la que cada asistente se lleva su comida. 18,00 h.: CORRIDA DE TOROS de Fi la ganaderia OLIVEIRA IRMAOS, pa- ra los espadas: ContrastePROGRAMA OFICIAL Dia 21 de RYo ECO cy SABADO Dia 22 de RYO UL DOMINGO LITRI FINITO DE CORDOBA MANOLO SANCHEZ 19,00 h.: EXHIBICION DE AEROMODELISMO a cargo de la Escuela Municipal de Aeromodelismo del Centro Cultural Nuestra Sefiora de Lore- to, enfrente del Ferial 22,30 h.: Fuegos artificiales en la ribera del Duero. 23,00 h.: Verbena amenizada por la orquesta LEYENDA, en la Plaza Mayor. Por la mafiana, dia~ nas y pasacalles a cargo de las pefias EL CUBILLO y LA AMISTAD. 11,00 h.: TIRO AL PLATO en el Campo de Tiro Municipal, organizado por el Club de Tiro Aleota- nes, 11,30 h.: Almuerzo popular en Barriles. 11,30 h.: XIII RE- GATAS NACIONALES DE PIAGUISMO Virgen de las Vifias, con salida y meta en el embarcadero del Barriles y circuito por el rio Duero a su paso por Aranda, con participacién de numerosos palistas de clubes de piragiis- mo regionales y nacionales. 12,00 h.: Desfile de gigantes y cabezudos, que recorrerdn las calles del centro. 12,00 h.: Concierto de la charanga de la pefia EL CUBILLO, en la Plaza de los Jardines 12,00 h.: Concierto de la charanga de la pefia LA AMISTAD, en la Plaza del Trigo. 22,30 h.: Primera parte de la verbena amenizada por la orquesta NUEVO TALISMAN, en la Plaza Mayo 23,30 h.: Tradicional BAILE DE LA RUEGA en la Plaza Mayor. 24,00 h.: GRAN TRACA FIN DE FIESTAS. 0,30 h.: Segunda parte de la verbena en la Plaza Mayor.CALENDARIOS DE LOS CAMPEONATOS DEPORTIVOS DE VERANO “VIRGEN DE LAS VINAS 1996” Dy Wot 8Sep. 19:30 Dom 9 Sep. Lun. 19:30 10 Sep. 17:00 Mar, 19:00 20:00 21:00 22:00 Sep. 17:30 Mier. 19:00 19:00 21:00 12'Sep: 19:00 Jue, 21:00 13Sep. 1930 Vie. 21:00 17Sep. 10:00 Mar, 10:00 12:00 18 Sep. 18:00 Mie 20 Sep. 21:00 Vie. ACTIVIDADES DEPORTIVAS Carreras de Motocross. Organiza Motoclub Aranda Final de Tenis Juvenil Parejas Final de Tenis Absoluta Parejas Comienzo Campeonato Ajedrez, Tunes a viemes 3° y 4° puestos del Campeonato de Balonmano Gran final det Campeonato de Balonmano Final de ‘Tenis Juyenil Individual Final de Tenis Absoluta Indiviudal Final de Fiithol Sala Infantil Final de Fatbol Sala Juvenil Gran Final de Fuitbol Sala Absoluta Final del Campeonato de Voleibol Juvenil Final de Frontenis Absoluta Parejas 3° y 4° puestos del Campeonato de Voleibol Gran Final del Campeonato de Voleibol Final de Frontenis Juvenil Individual Final de Frontenis Absoluta Individual 3° y 4° puestos del Campeonato de Baloncesto Gran Final del Campeonato de Baloneesto Finales del Campeonato de Petanca Finales de los Campeonatos de Deportes Autéctonos Descenso del Duero, Prueba local de piragitismo Partido amistoso de Fiithol. Arandina CF ¥y equipo por designar Entrega de trofeos de los Campeonatos “Virgen de las Vifias” PUES att CeCe) Circuito La Calabaza istas Pabellén Municipal Pistas Pabellén Municipal Club Juvenil Caja de Burgos Pabellén Municipal Pabellén Municipal Pistas Pabellén Municipal Pistas Pabellén Municipal Pabellén Municipal Pabellén Municipal Pabellén Municipal Pabellén Municipal Polideportivo Chelva Pabellén Municipal Pabellén Municipal Polidepoitivo Chelva Polideportivo Chelva Pabellén Municipal Pabellén Municipal Pistas Pabellén Municipal Pistas Pabetl6n Municipal Embarcadero el Barriles Estadio Montecillo Pabellén Municipal