Steamui Thai

"Language" "thai"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "ยินดีตอ ้ นรั บสู ่ STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» เลน ่ เกมลา่ สุด
» คน ้ หาเพื่อนของคุณ
» คน ้ หาเซิร์ฟเวอร์ท่ีดีท่ีสุด
» อั ปเดตอั ตโนมั ติ
» แช็ตกับเพื่อน รวมถึงขณะอยูใ่ นเกม
» รั บขอ ้ เสนอพิเศษเฉพาะ Steam เทา่ นั น ้ "
"SteamUI_Answer" "ค ำตอบ"
"SteamUI_YourAnswer" "ค ำตอบของคุณ"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "สร้างบั ญชีใหม" ่
"WelcomeToSteamLogin" "เขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชีท่ีมีอยู " ่
"SteamUI_AccountNameInfo" "กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมลของคุณ หากคุณลืมรหัสผา่ นของคุณ \n คุณจะได้รับการติดตอ ่ ผา่ นที่อยู ่
อีเมลนี้ \n เพื่อยืนยั นตัวตนของคุณ"
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "กรุ ณากรอกชื่อโปรไฟลข์ องคุณ นี่ คือชื่อที่เพื่อนของคุณ \n จะเห็นเมื่อคุณออนไลน์ คุณ
สามารถกรอกชื่อจริ งของคุณได้ด้วย \n เพื่อใหเ้ พื่อนของคุณค้นหาคุณได้งา่ ยขึ้น"
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(ทางเลือก)"
้ ่มีอยู ่ ซึ่งอาจใชเ้ วลาหลายนาที"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "ก ำลั งแปลงการติดตั งเกมที
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "การโหลดลว่ งหน้าของ Steam เสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า %s1 ไฟลจ์ ากดิสก"

์
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า %s1 ไฟลจ์ ากดิสก. ์ ."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า %s1 ไฟลจ์ ากดิสก. ์ .."
"WelcomeToSteamNameLabel" "ชื่อ"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "ที่อยูอ่ ีเมล"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(ตอ ้ งเป็ นบั ญชีท่ียังใชไ้ ด้)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "กรอกที่อยูอ่ ีเมลของคุณอีกครั ง้ "
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "ดู"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "นโยบายความเป็ นสว่ นตัว"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "โปรดป้อนรหัสผา่ น เพื่อให้แน่ใจวา่ คุณเลือกรหัสผา่ น
ที่คาดเดายาก ใหใ้ ชต ้ ัวอั กษรอยา่ งน้อย 8 ตัว"
"WelcomeToSteamPassword" "รหัสผา่ น"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "พิมพร์ หัสผา่ นอีกครั ง้ "
"WelcomeAccountCreateComplete" "ตั งค ้ า่ ส ำเร็จแลว้ ! ขอบคุณส ำหรั บการใช้ Steam โปรแกรมจะ
ท ำงานอยูใ่ นถาดแจง้ เตือน -- โดยปกติอยูท ่ ่ีมุมขวาลา่ ง
ของหน้าจอ ในการเขา้ สู ่ Steam ให้คลิกขวาที่ไอคอนนี้ "
"SteamApp_Description" "โปรแกรมส ำหรั บจั ดการและเลน

่ เกมบน Steam"
"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "เลน ่ เกม"
"SteamRootFriends" "เพื่อน"
"SteamRootServers" "เซิร์ฟเวอร์"
"SteamRootAccount" "บั ญชี"
"SteamRootSettings" "การตั งค้ า่ "
"SteamRootMonitor" "การตรวจดู"
"SteamRootNews" "ขา่ วสาร"
"SteamRootClose" "ปิด"
"SteamRootLabel1" "เลือกเกมและเริ่ มเลน ่ !"
"SteamRootLabel2" "คน้ หาเพื่อน สนทนาและเลน ่ ด้วยกัน"
"SteamRootLabel3" "เปิดหาเกมแบบผูเ้ ลน ่ หลายคนที่อยูใ่ นระหวา่ งการเลน
่ "
"SteamRootLabel4" "ดูกิจกรรมของเครื อขา่ ย Steam"
"SteamRootLabel5" "เปลี่ยนตัวเลือกของ Steam"
"SteamRootLabel6" "ติดตามขา่ วสารลา่ สุดจาก Steam"
"SteamRootBrowse" "เปิดหาเกม"
"SteamRootLabel7" "คน้ หาเกมใหมท ่ ่ีจะเลน
่ "
"Steam_trayHint" "Steam จะท ำงานอยูใ่ นถาดแจง้ เตือน ในการเขา้ หรื อออกจาก

Steam ให้คลิกขวาที่ไอคอนนี้ "
"Steam_SubscribeUserInfo" "กรุ ณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณใหต ้ รงกับที่ปรากฏบนบั ตรเครดิตของคุณ"

"Steam_EmailAddress" "ที่อยูอ่ ีเมล"
"Steam_EmailAddressVerification" "(ส ำหรั บยืนยั นการสั ่งซื้อและใบเสร็จ)"
"Steam_FirstName" "ชื่อ"
"Steam_LastName" "นามสกุล"
"Steam_SubscribeCardInfo" "กรุ ณากรอกหมายเลขบั ตรและวั นหมดอายุให้ตรงกับที่ปรากฏบนบั ตรเครดิตของคุณ"
"Steam_CreditCardType" "ชนิ ดบั ตรเครดิต"
"Steam_CreditCardNumber" "เลขบั ตรเครดิต %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "วั นหมดอายุ"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "กรุ ณากรอกที่อยูข่ องคุณตามที่ปรากฏบนรายการแจง้ ยอดบั ตรเครดิต"
"Steam_City" "เมือง"
"Steam_StateOrProvince" "รั ฐหรื อจั งหวั ด"
"Steam_Country" "ประเทศ"
"Steam_PostCode" "รหัสไปรษณี ย" ์
"Steam_CountryOfResidence" "ขณะนี้ ฉั นอาศั ยอยูใ่ นประเทศที่เลือกไวด ้ า้ นบน"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "กรุ ณาตรวจสอบค ำสั ่งซื้อของคุณ หากมีขอ ้ ผิดพลาดทางด้านลา่ ง ให้คลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อ
แก้ไข หรื อคลิก คลิก 'สั ่งซื้อ' เพื่อด ำเนิ นธุรกรรมของคุณให้เสร็จสมบูรณ์"
"Steam_ProductCostLabel" "ราคา"
"Steam_TaxLabel" "ภาษี โดยประมาณ"
"Steam_TotalLabel" "รวมยอด"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "ก ำลั งประมวลผลการสมั ครสมาชิกของคุณ
ซึ่งใชเ้ วลาอยา่ งน้อยหนึ่ งนาที"
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "ขอบคุณ! การสั ่งซื้อ %s1 ของคุณเสร็จสมบูรณ์ \n\n ในคลั งเกมของคุณ คุณ
สามารถดับเบิลคลิกที่เกมเพื่อเลน ่ (หรื อคลิกขวาที่ช่ือเกมและเลือก 'เลน ่ ' ในเมนู )"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "ขอบคุณ! การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของคุณส ำหรั บ %s1 เสร็จสมบูรณ์ \n\n คุณจะสามาร
เลน ่ เกมไดท้ ั นทีเมื่อวางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "การสั ่งซื้อของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตที่คุณกรอกไวไ้ ดถ
้ ูกปฏิเสธ \
n\n อีเมลได้ถูกสง่ ไปหาคุณแลว้ พร้อมข้อมูลรายละเอียด \n เพิ่มเติม หากคุณตอ ้ งการกรอกข้อมูลบั ตรเครดิตอื่น \n กรุ ณาลองสั ่งซื้อใหม่
อีกครั ง้ "
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "รหัสผา่ นของคุณตั งค ้ า่ ไมส ่ ำเร็จ\n ค ำตอบของค ำถามลับของคุณผิด หรื อบั ญชีท่ีคุณระบุอาจ
ไมถ ู่ กตอ้ ง"
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "รหัสผา่ นใหมข่ องคุณตอ ้ งมีความยาวอยา่ งน้อย 8 ตัวอั กษร"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "รหัสผา่ นที่คุณป้อนไมต ่ รงกัน\n โปรดป้อนรหัสผา่ นในแตล่ ะชอ่ งให้เหมือนกัน"
"Steam_ErrorCantStartGame" "เกมนี้ ไมพ ่ ร้อมใชง้ านในขณะนี้ \n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ในเวลาอื่น"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "ลม ้ เหลวในการเริ่ มเกม (%error%)"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "เกมลม ้ เหลวในการเริ่ มเนื่ องจากคุณก ำลั งใชง้ าน
Windows เวอร์ชัน 32 บิต ซึ่งจ ำเป็ นตอ ้ งใช เ
้ วอร ์ ชั น 64 บิ
ต \n\n หากเกมมี ตัวเลือกการเริ่ มแบบ 32 บิต กรุ ณาเลือก ไมเ่ ชน ่ นั น ้
คุณจ ำเป็ นจะตอ้ งมี PC ่
ที ใ ช ้ Windows เวอร ์ ชั น 64 บิต \n หากคุ ณ ไม ม
่ ี PC ที่ พร้ อมใชง้ านดังกล า
่ ว คลิ กด า
้ นลา่ ่
งเพื อเรี ย นรู ้ เ กี่ ย ว
กับการขอคืนเงิน \n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "ลม ้ เหลวในการเริ่ มเกมที่ใชเ้ นื้ อหาที่แบง่ ปัน กรุ ณาอั ปเดตเกมเหลา่ นี้ กอ ่ น:\
n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "คุณตอ ้ งกรอกชื่อที่มีความยาวอยา่ งน้อย 3 ตัวอั กษร"
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "รหัสผา่ นของคุณตอ ้ งมีความยาวอยา่ งน้อย 8 ตัวอั กษร"
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "ค ำตอบของค ำถามลับ\n ตอ ้ งใชอ ้ ยา่ งน้อย 3 ตัวอั กษร"
"Steam_UserNameTooShort" "ชื่อบั ญชีของคุณต้องมีความยาวอยา่ งน้อย 3 ตัวอั กษร"
"Steam_UserNameInvalid" "ชื่อบั ญชีของคุณมีตัวอั กษรที่ไมถ ่ ูกต้อง \n อนุ ญาตใหใ้ ชต ้ ัวอั กษร ตัวเลข และเครื่ องหมาย _
้ "
เทา่ นั น
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "ชื่อบั ญชีของคุณต้องไมม ่ ีการเวน ้ วรรค"
"Steam_UserNameTooLong" "ชื่อบั ญชีของคุณต้องมีความยาวไมเ่ กิน 64 ตัวอั กษร"
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "รหัสผา่ นใหมข่ องคุณตอ ้ งยาวไมเ่ กิน 64 ตัวอั กษร"
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "รหัสผา่ นของคุณตอ ้ งยาวไมเ่ กิน 64 ตัวอั กษร"
้ นไป"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "รหัสผา่ นสั นเกิ
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "รหัสผา่ นไมต ่ รง"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "รหัสผา่ นออ่ นแอเกินไป"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "รหัสผา่ นมีช่ือบั ญชีประกอบอยู " ่
"Steam_NewPassword_Enter" "โปรดป้อนรหัสผา่ นใหม\

่ n โดยตอ
้ งมีความยาวอยา่ งน้อย 5 ตัวอั กษร"
"Steam_NewPassword_Label" "รหัสผา่ นใหม"
่
"Steam_NewPassword_Confirm" "ยืนยั นรหัสผา่ น"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "เรี ยกขอ ้ มูลบั ญชี - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "กอ ่ นที่เราจะสามารถเปลี่ยนรหัสผา่ นของคุณ เราตอ ้ งตรวจสอบคุณ
กอ่ น โปรดกรอกชื่อบั ญชีของคุณ"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "รหัสผา่ นของคุณไมไ่ ด้ถูกเปลี่ยน\n อาจเป็ นเพราะคุณกรอกรหัสตรวจสอบไม่
ถูกตอ้ ง\n หรื อรหัสผา่ นใหมข่ องคุณไมถ ้ ง\n\n โปรดคลิก 'ยอ้ นกลั บ' และลองใหมอ่ ีกครั ง้ \n"
่ ูกตอ
"Steam_ForgottenPassword_Success" "รหัสผา่ นของคุณไดถ ้ ูกเปลี่ยนแลว้ \n\n กรุ ณาคลิก 'เสร็จสิน ้ ' ดา้ นลา่ งเพื่อ
กลั บไปยั งหน้าจอเขา้ สู ร่ ะบบ"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "รหัสผา่ นใหมต ่ รงกับรหัสผา่ นปัจจุบัน กดปุ่ม Back เพื่อกลั บไปใสร่ หัส
ผา่ นใหมห ่ รื อยกเลิกแลว้ เขา้ ใชบ
้ ั ญชีด้วยรหั สผา่ นเดิม\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "กรุ ณากรอกรหัสยืนยั นตัวตน Steam Guard
ปัจจุบันจากแอป Steam แบบพกพาบนโทรศั พทข์ องคุณ"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "รหัส Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "รหัส SMS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "เราได้สง่ รหั ส SMS ไปยั งโทรศั พทข์ องคุณแลว้ กรุ ณา
กรอกรหัสด้านลา่ ง"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "อีเมลที่บรรจุรหัสยืนยั นได้ถูกสง่ ไปยั งที่อยูอ่ ีเมลของบั ญชีของ

้ ดา้ นลา่ งเพื่อใหเ้ ราสามารถด ำเนิ นการได้"
คุณแลว้ \n\n กรุ ณากรอกรหัสนั น
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "รหัสอีเมล"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "รหัสอีเมลที่คุณกรอกไมถ ่ ูกต้อง"
"Steam_Login_Title" "การเขา้ สู ร่ ะบบ Steam"

"Steam_RefreshLogin_Title" "รี เฟรชการเขา้ สู ร่ ะบบ Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "สร้างบั ญชีใหม. ่ .."
"Steam_Login_RetrievePassword" "ฉั นไมส่ ามารถเข า้ สู ร่ ะบบได้..."
"Steam_Login_NoAccount" "ยั งไมม่ ีบัญชี Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "ตอ ้ งการความชว่ ยเหลือ?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock เปิดอยู" ่
"SteamUI_CreateAccount_Title" "สร้างบั ญชี Steam"

"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "ชื่อโปรไฟล"
์
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "ชื่อ"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "นามสกุล"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - การสร้างบั ญชีผิดพลาด"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "โปรดเลือกต ำแหน่งที่คุณตอ
้ งการให้ Steam เก็บเกมของคุณ\n ขอแนะนำ
ใหค
้ ุ ณเตรี ย ้
มพื น ่
ที ว า
่ งบนดิ ส ก อย า
์ ่ ้งนอย 1GB\n ในไดรฟ ่
์ ุณเลือก"
ที ค
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ "

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "ยืนยั นที่อยูอ่ ีเมล"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "รหั สตรวจสอบ"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "โปรดคั ดลอกและวางรหัสนี้ ลงในชอ่ งด้านลา่ ง"
"SteamUI_CreateAccount_Response" "ภายในไมก ่ ่ีนาที คุณจะไดร้ ั บอีเมลตอบรั บ\n ซึ่งมีรหัสตรวจสอบจาก
Steam"
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "อีเมลยืนยั นถูกสง่ ไปที่"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "คลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อกรอกรหัสอีกครั ง้ \n หรื อกรอกที่อยูอ่ ีเมล
อื่น"
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "รหั สนี้ ไมต่ รงกับบั นทึกใดของเราเลย \n กรุ ณาตรวจสอบขอ ้ ความ
้ ้ งแลว้ \n เราได้สง่ รหั สนี้ ไปยั งอีเมลของคุณ โดยใชช้ ่ือวา่ \n\"บั ญชี
อีเมลอีกครั ง \n และตรวจสอบให้แน่ใจวา่ คุณได้พิมพร์ หัสอยา่ งถูกตอ
Steam - กรุ ณายืนยั นที่อยูอ่ ีเมลของคุณ\" \n รหั สมีความยาว 8 ตัวอั กษร"
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"
"SteamUI_CreatingAccount" "ก ำลั งสร้างบั ญชี..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "ขอ ้ ผิดพลาดของบริ การ Steam"

"SteamUI_InstallServiceText" "บริ การ Steam บนเครื่ องของคุณจ ำเป็ นต้องซอ ่ มบ ำรุ งบางอยา่ ง \n บริ การนี้ จะชว่ ยให้
ติดตั ง้ Steam หรื ออั ปเดตเกม เปิดการใชง้ านระบบตรวจสอบตอ ่ ตา้ นการโกงในบางเกมและชว่ ยเหลืองานเลเวลระบบอื่ น ๆ \n การติดตั ง้
บริ การ Steam ใหมอ่ ีกครั ง้ จ ำเป็ นตอ
้ งใชส ิ ธิ์ระดับผูด
้ ท ้ ูแล"
"SteamUI_InstallServiceOk" "ติดตั งเซอร ้ ์ วส
ิ "
"SteamUI_InstallServiceCancel" "ยกเลิก"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "เกมของฉั น"

"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "มีเดีย"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "เกมภายนอก"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "เกมที่ให้บริ การ"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "เร็ว ๆ นี้ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "เลน ่ เกม... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "เลน ่ มีเดีย..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "เริ่ มแอป... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "รั บชม... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตบนเดสกท ์ อ็ ป"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "คุณสมบั ติ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "ติดตั งเกม..." ้
้
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "ติดตั ง..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "ติดตั งแอป..." ้
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "สั ง่ ซื้อเกม..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "สั ง่ ซื้อแอป..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "สั ง่ ซื้อ..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "เลน ่ เกม..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "ตอ่ อายุ ..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "ดูภาพหน้าจอ"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "ดูหน้าร้านคา้ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "ดูศูนยก์ ลางชุมชน"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "ดูฟอรั ม"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "ดูเนื้ อหาดาวน์โหลด"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "ตั งภาพแบบก ้ ำหนดเอง..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "ลบรู ปภาพแบบก ำหนดเอง..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "ดูคูม ่ ือ"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "ดูคูม ่ ือจากชุมชน"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "เขียนบทวิจารณ์"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "คุณไมไ่ ด้สมั ครสมาชิกเกมนี้ \n คุณตอ ้ งการไปยั งหน้าสมั ครสมาชิก
หรื อไม?
่ "
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "เริ่ ม"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "เลน ่ เกม"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "เริ่ มเปิดชอร์ตคั ต"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "เลน ่ เกม"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "เลน ่ เดโม"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "เริ่ มเครื่ องมือ"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "เลน ่ "
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "เลน ่ "
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "ด ำเนิ นการตอ่ "
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "เริ่ มเปิด"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"อั ปเดตภายหลั ง"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "ยกเลิก"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "เขียนทั บขีดจ ำกัดแบนดว์ ด ์ ่ีก ำหนดไว"
ิ ทท ้
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "ขา้ มการอั ปเดตและเลน่ ทั นที "
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "ก ำลั งประมวลผลเชดเดอร์ Vulkan..."

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "ขา้ ม"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "พร้อมอั ปเดต"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "อั ปเดตส ำหรั บ %game%
้ งการจะเริ่ มเดี๋ยวนี้ \n หรื อดาวน์โหลดอั ปเดตกอ
พร้อมใชง้ านแลว้ คุณตอ ่ น?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "เริ่ มทั นที"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "ดาวน์โหลดอั ปเดต"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "เริ่ มแอปพลิเคชั นทั นทีเมื่อพร้อม"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "เริ มเกมทั นทีท่ีพร้อม"
่
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "เริ่ มเปิดชอร์ตคัตทั นทีท่ีพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "เริ่ มเกมทั นทีท่ีพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "เริ่ มเดโมทั นทีเมื่อพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "เริ่ มเครื่ องมือทั นทีท่ีพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "เลน ่ เพลงประกอบทั นทีท่ีพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "เลน ่ มีเดียทั นทีท่ีพร้อม"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "เริ มเปิดทั นทีท่ีพร้อม"
่
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "คลั งเกมที่ถูกแบง่ ปัน"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "คลั งที่ใชร้ ่ วมกันก ำลั งถูกใชโ้ ดย %borrower%
ในขณะนี้ ถา้ ตอ
้ งการเลน ่ เดี๋ยวนี้ จะสง่ การแจง้ เตือนไปยั ง %borrower% วา่ ได้เวลาเลิกแลว้ "
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "เกมที่ถูกแบง่ ปันนี้ ไมส ่ ามารถใชไ้ ด้ในขณะนี้
้ ้ ้
กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั งภายหลั งหรื อซือเกมนี ลงคลั งของคุณเอง"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "ก ำลั งตัดการเชื่อมตอ่ เซสชั นอื่นที่ก ำลั งเลน

่ %dots% อยู" ่
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "ลม ้ เหลวในการตัดการเชื่อมตอ่ กั บเซสชั นอื่นที่ก ำลั งเลน
่ %game%"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "ลม้ เหลวในการยืนยั นไฟลแ์ บบลงนามส ำหรั บ %game% จ ำเป็ น

้ งมีการตรวจสอบเนื้ อหา"
ตอ
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "ลม
้ เหลวในการสร้างโปรเซสส ำหรั บ %game% :\n\n%detail
%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "macOS ตั งแต ้ ่ 10.15 ขึ้นไปจะไมร่ องรั บ
แอปพลิเคชันแบบ 32 บิตอีกตอ่ ไป"
้ เหลวในการเริ่ ม %game% ใน VR (ขอ

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "ลม ้ ผิดพลาด:
%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "ก ำลั งรอ %quitting_game% เพื่อออก %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "ก ำลั งอั ปเดตการก ำหนดคา่ %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "ก ำลั งอั ปเดตตั ๋ว %dots%"
้ เหลวในการเริ่ ม %game% เป็ นตัวทดลองแบบจ ำกัดเวลา (ขอ

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "ลม ้ ผิด
พลาด: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "ก ำลั งซิงโครไนซค ์ ลาวดบ

์ น Steam..."
"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "ก ำลั งเชื่อมตอ่ กับ Steam..."
"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% นาที"
้
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - ตั งภาพแบบก ำหนดเอง"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "เลือกรู ปภาพเพื่อแทนเกม %gamename% ในมุมมองแบบตารางกริ ดของ
Steam"
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "ไฟลน ์ ้ี ควรจะเป็ น JPEG, PNG, หรื อ TGA ขนาดโดย
ประมาณ 460x215 พิกเซล"
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "ไฟลร์ ู ปภาพแบบก ำหนดเอง:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "เปิดหา..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "โปรดกรอกชื่อไฟลท ์ ่ีถูกตอ
้ ง"
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "คน ้ หารู ปของคุ ณ"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "ก ำหนดรู ปภาพ"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "ยกเลิก"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - ลบรู ปภาพที่ก ำหนดเอง"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "นำรู ปที่คุณตั งไว
้ ส ้ ำหรั บเกม %gamename% ออก?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "ด ำเนิ นการตอ่ "
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "ยกเลิก"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "พร้อมเริ่ มในอีกประมาณ:"

"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "โฮสตเ์ นื้ อหาให้บริ การโดย:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "พร้อมเริ่ ม"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "ด ำเนิ นการเริ่ มตอ่ ไป"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "ลม ้ เหลวในการสง่ ค ำร้องขอรหัสผลิตภัณฑจ์ าก Steam กรุ ณา
่ ่ีนาทีขา้ งหน้า"
ลองใหมใ่ นอีกไมก
้ ้เสร็จสมบูรณ์ %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "ก ำลั งท ำการติดตั งให
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "เซิร์ฟเวอร์ของ Steam นั น ้ ไมว่ า่ งพอที่จะตอบรั บการร้องขอ
ส ำหรั บ %game%
รหัสขอ ้ ผิดพลาด (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - ค ำเตือน"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam ไมส ่ ามารถซิงคไ์ ฟล์ %game% ของคุณกับคลาวดบ ์ น
Steam ได้"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "หากคุณเคยเรี ยกใชแ ้ อปพลิเคชั นนี้ จากคอมพิวเตอร์อ่ืน การตั งค
้ า่
แอปพลิเคชันของคุณและ/หรื อความคืบหน้า อาจไมส ์ ับสงิ่ ที่จัดเก็บในคลาวดไ์ ด้ หากคุณเรี ยกใชแ
่ ามารถซิงกก ้ อปพลิเคชั นเดี๋ยวนี้ คุณอาจสูญ
เสียการเปลี่ยนแปลงหรื อความคืบหน้าเหลา่ นั น
้ ได้"
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - ความขั ดแยง้ ในการซิงคก ์ ับคลาวด"

์
"Steam_CloudConflict_Text" "ไฟลข์ อง %game% ภายในเครื่ องของคุณ ขั ดแยั งกับไฟลท ์ ่ีจัดเก็บไวใ้ นคลาวดบ ์ น
Steam"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "ไฟลค ์ ลาวด" ์
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "แก้ไขลา่ สุด: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "ไฟลภ ์ ายในเครื่ อง"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "แก้ไขลา่ สุด: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "ดาวน์โหลดลงในเครื่ องนี้ "
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "อั ปโหลดไปยั งคลาวดบ ์ น Steam"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "ยกเลิก - ยั งไมค ่ ั ดลอกข้อมูลใดในขณะนี้ "
"Steam_CloudConflict_Note" "หมายเหตุ: คุณจะตอ ้ งเลือกหนึ่ งในสองตัวเลือกด้านบน เพื่อใหส ้ ามารถเริ่ มเปิดแอปพลิเคชั น
ได้"
"Steam_CloudConflict_Newer" " - ใหมก ่ วา่ "
"Steam_CloudConflict_Older" " - เกา่ กวา่ "
"Steam_CloudConflict_Unknown" "ไมท ่ ราบ"
"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - รอด ำเนิ นการอัปโหลดคลาวด" ์

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "คุณมีเซสชั น %pendingops% รายการของ %game% ซึ่งยั งอั ปโหลดไปยั ง
คลาวดบ ์ น Steam ไมเ่ สร็จสมบูรณ์"
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "เซสชั นลา่ สุด:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "แกไ้ ขลา่ สุด: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "อุปกรณ์: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "สถานะ: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "ละเวน ้ และด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "ยกเลิกการเริ่ ม"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "หมายเหตุ: การละเวน ้ อาจสร้างความขั ดแยง้ ให้ไฟลค ์ น Steam เมื่อ
์ ลาวดบ
เซสชั นอื่นท ำงานตอ่ "
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "ไมท
่ ราบ"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "การอั ปโหลดยั งไมเ่ ริ่ ม"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "ก ำลั งด ำเนิ นการ"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "ก ำลั งอั ปโหลด"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "ระงั บแลว้ "
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "คลาวดบ ์ น Steam - ลบไฟล" ์

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ
้ งการลบ %filename% ออก
์ น Steam ของคุณ? การกระท ำนี้ จะลบไฟลน
จากคลาวดบ ์ ้ี ในเครื่ องของคุณอยา่ งถาวรดว้ ย \n\n(การกระท ำนี้ ไมส่ ามารถยอ้ นกลับได้)\
n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "ลบ"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" ้ ความนี้ อีก"

"อยา่ แสดงขอ
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "ปิด"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "ปิด"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "ตัวเลือกการเริ่ ม"

"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "สถานะ:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "จ ำนวนที่ได้รับ:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "โฮสตเ์ นื้ อหาใหบ ้ ริ การโดย:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "ก ำลั งอั ปเดต %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "พร้อมเลน ่ "
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "ก ำลั งเริ่ ม..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "การใชด ้ ิ ส ก:
์ "
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "ผูพ ้ ัฒนา:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "ขอ
้ มูลเวอร์ชันของเกม"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - สมั ครสมาชิก"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "ยกเลิก"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - สร้างบั ญชี "

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - การสร้างบั ญชีลม ้ เหลว"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" ้ เหลว\n กดยอ้ นกลั บเพื่อลองใหมอ่ ีกครั ง้
"การสร้างบั ญชีลม
หรื อกดยกเลิกเพื่อออก"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "ชื่อบั ญชี "

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "โปรดก ำหนดชื่อบั ญชีและรหัสผา่ น\n แน่ใจวา่ คุณเลือกรหัสผา่ นที่
คาดเดายาก\n และมีความยาวอยา่ งน้อย 5 ตัวอั กษร"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "รหั สผา่ น"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "พิมพร์ หัสผา่ นอีกครั ง้ "
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "ลม ้ เหลวในการสง่ ค ำร้องขออีเมลตรวจสอบ"
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "สมั คร"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "บั ญชี"

"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "สมั ครสมาชิก"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "ยกเลิกการสมั ครสมาชิก"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "การสมั ครสมาชิกของฉั น"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "ราคา"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "การสมั ครสมาชิกที่มีอยู "
่
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - การสมั ครสมาชิก %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "คุณได้สมั ครสมาชิก %s1 ส ำเร็จ"
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - ก ำลั งยกเลิกการสมั ครสมาชิก %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "คุณได้ยกเลิกการสมั ครสมาชิก %s1 เรี ยบร้อยแลว้ "
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "การสมั ครสมาชิก"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "บั ญชี"
"Steam_LogoutDialogTitle" "ออกจากระบบ"
"Steam_LogoutDialogMsg" ้ ง\n กรอกชื่อ
"นี่ จะท ำให้คุณออกจากระบบ Steam คุณจ ำเป็ นจะตอ
บั ญชีและรหัสผา่ นอีกครั ง้ เพื่อใช้ Steam\n\n คุณตอ
้ งการด ำเนิ นการตอ่ หรื อไม?่ "
"Steam_LogoutDialogOKButton" "ออกจากระบบ"
"Steam_LogoutDialogLabel" "ชื่อบั ญชี :"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - ลา้ งแคชดาวน์โหลด"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "นี่ จะเป็ นการลา้ งแคชดาวน์โหลดภายในเครื่ องของคุณ และคุณจ ำเป็ น
้ งเขา้ สู ร่ ะบบ Steam อีกครั ง้ \n\n คุณตอ
จะตอ ้ งการด ำเนิ นการตอ่ หรื อไม่?"
"Steam_AccountDialog_Logout" "ออกจากระบบ..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "ไมส
่ ามารถรั นเกมได ้ ขณะนี้ มีเกมอื่นที่ก ำลั งเริ่ มการท ำงาน\n โปรด
รอจนกวา่ จะเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "ระบบเนื้ อหา Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "เกมนี้ ก ำลั งถูกแปลงไปใชง้ านระบบเนื้ อหาแบบ
ใหมข่ อง Steam"
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - สั ่งซื้อ %subscription%"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" ์ ่ีถูกตอ
"รหั สผลิตภัณฑท ิ ธิ์\n สมั ครสมาชิกเกม
้ งของคุณท ำให้คุณมีสท
ตอ่ ไปนี้ "
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "พบการติดตั ง้ %s1 ที่มีอยูแ่ ลว้ \n ในคอมพิวเตอร์ของคุณ รหัส
ิ ธิ์\n สมั ครสมาชิกเกมตอ่ ไปนี้ "
ผลิตภัณฑข์ องคุณท ำให้คุณมีสท
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "พื้นที่วา่ งบนดิสกท ์ ่ีจ ำเป็ นตอ ้ งใช:
้ "
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "พื้นที่วา่ งบนดิสกท ์ ่ ี พร้ อมใช ง
้ าน:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "เลือกเกมที่จะเพิ่มในคลั ง"
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "ไมต ้ งท ำเครื่ องหมายเกมที่คุณไมต
่ อ ่ อ
้ งการแปลง"
"Steam_Working_Title" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "ก ำลั งติดตอ่ กับ Steam..."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "โปรดเลือกวิธีช ำระเงิน"

"Steam_PaymentMethod" "วิธีช ำระเงิน"
"Steam_PayWithCreditCard" "บั ตรเครดิต"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "คุณเป็ นเจา้ ของผลิตภัณฑน ์ ้ี แลว้ "
"Steam_Working_PurchasingProduct" "ก ำลั งสั ่งซื้อ..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "ก ำลั งสั ง่ ซื้อลว่ งหน้า..."
"Steam_Working_InitTxn" "ก ำลั งเริ่ มตน ้ การซื้ อ..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "ก ำลั งเรี ยกราคารวม..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "การสั ่งซื้อไมส ่ ามารถด ำเนิ นการใหเ้ สร็จสมบูรณ์ได้ เนื่ องจากตรวจพบ
้ ผิดพลาด \n ขณะประมวลผลธุรกรรมของคุณ กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
ขอ
"Steam_CVV2_Info" "โปรดป้อนหมายเลขรั กษาความปลอดภัยของบั ตรเครดิตของคุณ"
"Steam_CardSecurityInstruction" "หมายเลขนี้ อยูด ่ ้านหลั งบั ตรในบริ เวณลายเซ็น ซึ่งเป็ นตัวเลข 3
หลั กสุดทา้ ย (หลั งหมายเลขบั ญชี )"
"Steam_Working_ContactingSvr" "ก ำลั งติดตอ่ เซิร์ฟเวอร์..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "ธุรกรรม %provider% เป็ นการขออนุ มัติผา่ นเว็บไซต์ %provider%
คลิกปุ่มดา้ นลา่ งจะเป็ นการเปิดเว็บเบราวเ์ ซอร์ของคุณเพื่อเริ่ มด ำเนิ นธุรกรรม"
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "เริ่ มการสั ่งซื้อผา่ น %provider%"
"Steam_PayPalWaiting" "เว็บเบราวเ์ ซอร์ของคุณได้ถูกเปลี่ยนเสน ้ ทางไปยั งเว็บไซต์
%provider% กรุ ณาเขา้ สู ร่ ะบบหรื อสร้างบั ญชีท่ีเว็บไซตน ้ เพื่อตรวจสอบรายละเอียดการสั ง่ ซื้อของคุณและอนุ มัติธุรกรรม"
์ ัน
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "ในขณะนี้ PayPal ยั งไมเ่ ปิดให้บริ การในเยอรมนี โปรดเลือกการช ำระเงิน
วิธีอ่ืน"
"Steam_CancelPurchase_Title" "สั ง่ ซื้อ - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info" "การสั ่งซื้อของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ หากคุณยกเลิกเดี๋ยวนี้ คุณจะ
ไมม่ ี ส ิ
ท ธิ ์ ใ นการเข า
้ ถึ ง %subscription% และคุ ณ จะไม ถ
่ ู กเรี ย กเก็
บเงิน \n\n คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้ งการยกเลิกการสั ่งซื้อของ
คุณ?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "ด ำเนิ นการสั ่งซื้อตอ่ "
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "ยกเลิกการสั ง่ ซื้อ"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "ส ำหรั บบั ตร American Express หมายเลขนี้ อยูด

่ ้านหน้าบั ตร
โดยอยูเ่ หนื อหมายเลขบั ตรหลั ก ซึ่งเป็ นตัวเลข 4 หลั ก"
"Steam_CardSecurityLabel" "หมายเลขรั กษาความปลอดภัย"

"Steam_MonitorTitle" "ตรวจดู Steam"
"Steam_Game" "เกม"
"Steam_Status" "สถานะ"
"Steam_Status_OfflineMode" "โหมดออฟไลน์"
"Steam_Status_NoConnection" ่ ีการเชื่อมตอ่ "
"ไมม
"Steam_Status_OneItemDownloading" "ก ำลั งดาวน์โหลด "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "หยุดดาวน์โหลดชั ่วคราว "
"Steam_Status_OneItemPaused" "อยูใ่ นคิว 1 รายการ "
"Steam_Status_OneItemComplete" "เสร็จสมบูรณ์ 1 รายการ "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "ก ำลั งดาวน์โหลด %numdown% รายการ "
"Steam_Status_ItemsPaused" "อยูใ่ นคิว %numpause% รายการ "
"Steam_Status_ItemsComplete" "เสร็จสมบูรณ์ %numcompl% จาก %numtotal% รายการ "
"Steam_Status_DownloadsTitle" "ดาวน์โหลด"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "จั ดการ"
"Steam_Status_PeerContentServer" "ก ำลั งถา่ ยโอน"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "แสดงขอ ้ มูลลา่ สุด"

"Steam_Time_5Minutes" "5 นาที"
"Steam_Time_1Hour" "1 ชั ่วโมง"
"Steam_Time_1Day" "1 วั น"
"Steam_Properties" "คุณสมบั ติ"
"Steam_PauseAllUpdates" ้
"หยุดอั ปเดตทั งหมดชั ่วคราว"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "จ ำกัดการใชเ้ ครื อขา่ ยที่"
"Steam_NetworkUsageInfo" "การใชเ้ ครื อขา่ ย Steam: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam ไมไ่ ด้อัปเดตเกมใดๆ ในตอนนี้ "
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "ก ำลั งตรวจสอบการอั ปเดต..."
"Steam_LaunchingSteam" "ก ำลั งเชื่อมตอ่ บั ญชี Steam: %AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation" "ก ำลั งอั ปเดตขอ้ มูล Steam..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "ก ำลั งอั ปเดตการตั งค ้ า่ ของผูใ้ ช.
้ .."
"Steam_ExitingSteam" "ก ำลั งออก ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดต"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "ยั งไมว่ างจ ำหน่าย"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "อาจจ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดต"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "ตอ ้ งป้อนข้อมูลในทุกชอ่ งเพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" ้ งการทีอยูอ่ ีเมลที่ใชไ้ ด้จริ ง"
"ตอ ่
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "หมายเลขบั ตรเครดิตที่คุณป้อนไมส ่ ามารถใชไ้ ด้"
"Steam_CreditCardExpired" "หมายเลขบั ตรเครดิตที่คุณป้อนหมดอายุ "
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "หมายเลขการรั กษาความปลอดภัยของบั ตรเครดิตต้องมีอยา่ งน้อย 3
ตัวอั กษร"
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "ตอ ้ มูลในชอ่ งที่อยูท
้ งป้อนขอ ้
่ ั งหมด"
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "กรุ ณากรอกหมายเลขโทรศั พท ์ 10 หลั ก ให้ถูกตอ ้ ง"
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" ้ งกรอกข้อมูลในชอ่ งหมายเลขโทรศั พทเ์ พื่อด ำเนิ น
"จ ำเป็ นตอ
การตอ่ "
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" ้ งอาศั ยในประเทศเดียวกันกับที่อยูท
"คุณตอ ่ ่ีคุณให้สง่ ใบเรี ยก
่ ่ ้ ้ ้
เก็บเงิน เพือให้การสั งซือครั งนี สมบูรณ์"
"Steam_WizardNext_Purchase" "สั ่งซื้อ"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "ปรั บสเกลขอ ้ า่ จอภาพ (จ ำเป็ นตอ

้ ความและไอคอนให้เขา้ กับการตั งค ้ ง
รี สตาร์ท)"
"Steam_DPIScaling_Option" "ขยายขอ
้ ความและไอคอนโดยอา้ งอิงตามขนาดจอภาพ
(จ ำเป็ นตอ
้ งรี สตาร์ท)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "เปิดใชง้ าน Steam เมื่อคอมพิวเตอร์เริ่ มท ำงาน"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "เริ่ ม Steam ในโหมด Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "แสดงแถบที่อยูเ่ ว็บเมื่อสามารถแสดงได้"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "เปิดใช้ DirectWrite เพื่อตัวอั กษรที่โคง้ มนและการเวน
้ ระยะที่
ดีกวา่ "
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "เปิดใชง้ านการถอดรหัสวิดีโอด้วยฮาร์ดแวร์ หากรองรั บ (จ ำเป็ นตอ
้ ง
รี สตาร์ท)"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "ระบบไฟลท ์ ่ีได้เลือกเอาไวไ้ มอ ่ นุ ญาตให้ท ำการรั นไฟล\ ์
n กรุ ณาท ำการ mount มั นอีกครั ง้ พร้อมด้วยตัวเลือกฟังกช์ ัน exec และจากนั น ้ ท ำการลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "คุณมีพ้ืนที่วา่ งบนดิสกท ์ ่ีพร้อมใชง้ านไมเ่ พียงพอที่
จะเปิดเกมนี้ \n กรุ ณาเพิ่มพื้นที่วา่ งบนดิสกแ
์ ละลองใหม อ
่ ี กครั ้
ง "
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "ลบไฟลข์ องแอปพลิเคชั น?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหาทั งหมดของแอปพลิ
้ เคชัน %s1 \
n ออกจากคอมพิวเตอร์น้ี \n\n แอปพลิเคชั นจะยั งคงอยูใ่ นคลั งซอฟตแ ์ วร์ของคุณ \n แตก ่ ารเลน ่ ครั ง้ ตอ่ ไป \n คุณจะตอ ้ งดาวน์โหลด
เนื้ อหานี้ อีกครั ง้ กอ
่ น"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "ลบไฟลเ์ กม?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหาเกม %s1 ทั งหมด ้ \n ออกจาก
คอมพิวเตอร์น้ี \n\n เกมจะยั งคงอยูใ่ นคลั งเกมของคุณ \n แตก ่ ารเลน ่ ครั ง้ ตอ่ ไปคุณจะตอ ้ ง \n ดาวน์โหลดเนื้ อหานี้ อีกครั ง้ ก่อน"
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหาของเกมเหลา่ นี้ ทั งหมด ้ \n ออกจาก
คอมพิวเตอร์น้ี \n\n เกมจะยั งคงอยูใ่ นคลั งเกมของคุณ \n แตก ่ ารเลน ่ ครั ง้ ตอ่ ไปคุณจะตอ ้ ง \n ดาวน์โหลดเนื้ อหาเหลา่ นี้ อีกครั ง้ กอ ่ น"
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหาเกม %s1 ทั งหมด\n ้ ออกจาก
คอมพิวเตอร์น้ี "
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_UninstallAppError_Text" "ลม ้ เหลวในการถอนการติดตั ง้ %game% (%reason
%)"
"Steam_DeleteCache_Button" "ลบ"
"Steam_DiskUsageNone" "การใชด
้ ิสก:์ ไมม่ ี"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "การใชด้ ิสก:์ %diskusagemb% MB บนไดรฟ์
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "การใชด ้ ิสก:์ %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "ไอดีบล ิ ดข์ องเนื้ อหาปัจจุบัน: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase" "สั ่งซื้อ"
"Steam_Games_PreOrder" "สั ่งซื้อลว่ งหน้า"
"Steam_Games_MoreInfo" "ขอ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_Games_AddToMyGames" "ติดตั ง" ้
"Steam_Games_PreDownload" "เริ่ มการโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_Games_PreLoading" "สถานะการโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_Games_DonePreLoading" "สถานะการโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" ้
"Steam - ติดตั งแอปพลิ เคชั น"
"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 ตอ ้ ้ ืนที่ในดิสก์ %s2 MB \nSteam ก ำลั งจะ
้ งใชพ
้ ่ มีอยูข่ องเกม"
ดาวน์โหลดเนื้ อหา\n หรื อแปลงการติดตั งที
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - พื้นที่วา่ งบนดิสกไ์ มเ่ พียงพอ"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "คุณมีพืนที่วา่ งบนดิสกไ์ มเ่ พียงพอที่จะติดตั งเกมที
้ ้ ่ เลือกไว\
้ n กรุ ณา
เพิ่มพื้นที่วา่ งบนดิสก์ หรื อกด 'ยอ้ นกลั บ' และยกเลิกการเลือกบางรายการ"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "พื้นที่วา่ งบนดิสกท ์ ่ีพร้อมใชง้ านมีไม่
่ ่ ่ ้ ่
เพียงพอทีจะแปลงเกมทีเลือกไวไ้ ปยั ง Steam \n กรุ ณาเพิมพืนทีวา่ งบนดิสกอ์ ีก %s1 MB และลองใหมอ่ ีกครั ง" ้
"Steam_Interface" "อินเตอร์เฟซ"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "เปิดการใชง้ านการเรนเดอร์แบบเร่งความเร็วดว้ ย GPU ในมุมมอง
เว็บ (จ ำเป็ นตอ ้ งรี สตาร์ท)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "เปิดการใชง้ านการเลื่อนแบบราบรื่ นในมุมมองเว็บ (จ ำเป็ นตอ ้ งรี
สตาร์ท)"
"Steam_SetJumplistOptions" ้ า่ การปรั บแตง่ ทาสกบ
"ตั งค ์ าร์"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "เลือกตัวเลือกออนไลน์ท่ีจะแสดง"
"Steam_ShowDestinationOptions" "เลือกจุดหมายที่จะแสดง"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "การติดตั งจะไม ้ ม
่ ีผลจนกวา่ \n คุณจะรี สตาร์ท Steam"
"Steam_LanguageSelect" "เลือกภาษาที่คุณตอ ้ งการใชบ ้ น Steam (ตอ ้ งเริ่ มการใชง้ าน
Steam ใหม) ่ "
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "Steam สามารถใชง้ านได้ในภาษาจีนตัวยอ่ เทา่ นั น ้ "
"Steam_SelectSkinToUse" ่
"เลือกสกินทีคุณตอ ้ งการใชใ้ น Steam (ตอ ้ งเริ่ มการใชง้ าน
Steam ใหม) ่ "
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - สร้างชอร์ตคั ต"
"Steam_CreateShortcut_Info" "ชอร์ตคั ตได้ถูกสร้างแลว้ และวางอยูบ ่ นเดสกท ์ อ็ ปของคุณ"
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "ไมส ่ ามารถสร้างชอร์ตคั ตได้ \n ชอร์ตคั ตของเกมนี้ อาจจะมีบนเด
สกท ์ อ็ ปอยูแ่ ลว้ "
"Steam_CDKeyLabel" "รหั สผลิตภัณฑ" ์
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - รหั สผลิตภัณฑไ์ มถ ่ ูกตอ ้ ง"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "รหั สผลิตภัณฑท ์ ่ ี ค ุ ณ ได ก
้ รอกไว ไ้ ่ ตอ
ม ถู ก ้ ง \n\n กรุ ณาตรวจดูอีก
ครั ง้ ให้แน่ใจวา่ คุณพิมพต ์ ัวอั กษรผิดหรื อไม่ บางครั ง้ ตัวอั กษร I L และ 1 อาจดูคลา้ ยกัน รวมทั ง้ V กับ Y และตัวเลข 0 กับตัว
อั กษร O \n กรุ ณาดู http://www.steampowered.com เพื่อขอความชว่ ยเหลือ"
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - กรุ ณากรอกรหัสผา่ น"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "ตอ ้ งใชร้ หั สผา่ น Steam เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_InvalidPassword_Info" "รหั สผา่ นที่คุณป้อนไมส ่ ามารถใชไ้ ด้"
"Steam_MonitorScanning" "ก ำลั งสแกน..."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "แอปพลิเคชันบน Steam หนึ่ งแอปพลิเคชั นขึ้นไปก ำลั ง
ท ำงานอยูใ่ นขณะนี้ \n ในการออกจาก Steam คุณตอ ้
้ งปิดแอปพลิเคชั นบน Steam ทั งหมดก อ
่ น"
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "กรุ ณาปิด %game% กอ ่ นออกจาก Steam"
"Steam_ExitSteam" "ออก"
"Steam_ExitLogoutSteam" "ปิดและออกจากระบบ"
"Steam_ChangePassword" "เปลี่ยนรหั สผา่ น..."

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - ขั นตอนช ้ ว่ ยเหลือการเปลี่ยนรหัสผา่ น"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - ขอ ้ ผิ ด พลาด"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "รายการใดที่คุณตอ ้ งการเปลี่ยนแปลง"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "กรอกรหัสผา่ นเกา่ ของคุณ"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "กรอกรหัสผา่ นใหม" ่
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "กรอกรหัสผา่ นใหมข่ องคุณอีกครั ง้ "
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" ้
"ขออภัย รหั สผา่ นทั งสองของคุ ณไมต ่ รงกัน โปรดป้อนรหัส
ผา่ นที่คุณตอ ้ งการอี ก ครั ้
ง "
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "รหั สผา่ นปัจจุบันเหมือนรหัสผา่ นใหมท ่ ่ีคุณได้ป้อนแลว้ \n โปรดป้อน
รหัสผา่ นที่คุณตอ ้ งการอีกครั ง้ "
"Steam_ChangePasswordFailed" "ไมส ่ ามารถเปลี่ยนรหัสผา่ นได้\n โปรดตรวจสอบวา่ คุณป้อนรหัสผา่ น
เดิมถูกตอ ้ ง"
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "ลม ้ เหลวในการเปลี่ยนรหัสผา่ น \n กรุ ณาตรวจดูวา่ คุณได้
กรอกรหัสยืนยั นตัวตน Steam Guard อยา่ งถูกตอ ้ งแลว้ "
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "ลม ้ เหลวในการเปลี่ยนรหัสผา่ น \n กรุ ณาตรวจ
สอบวา่ คุณได้กรอกรหัส SMS อยา่ งถูกตอ ้ งแลว้ "
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "รหั สผา่ นของคุณได้ถูกเปลี่ยนเรี ยบร้อยแลว้ \n กรุ ณาใชร้ หัสผา่ น
ใหมน ้ ้ ่
่ ี ในแตล่ ะครั งทีคุณเขา้ สู ร่ ะบบ Steam"
"Steam_ForceChangePassword" "บั ญชีของคุณจ ำเป็ นตอ ้
้ งตั งรหัสผ า่ นใหม่ อาจมีสาเหตุมา
จากรหัสผา่ นของคุณไมผ ่ ่า นความซั บ ซ อ
้ นขั ้
นต ่ำ ของ Steam หรื อเพราะฝ่ ายสนั บสนุ น Steam ไดท
้ ำ การกู ้ ืนบั ญชีของคุณที่เคยสูญหาย
ค
้
หรื อถูกตรวจสอบ แลว้ ได้ท ำการตั งรหัสผ า่ นชั ่วคราวไว้ \n\n เราจะพาคุณไปท ำการตั งรหัสผ
้ า่ นใหมเ่ ดี๋ยวนี้ "
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" ่
"การเปลียนรหัสผา่ นลม้ เหลว\n รหัสผา่ นที่ให้มาไมส ่ อดคลอ ้ งกับความ
ซั บซอ
้ นที่ ตอ้ งการ โปรดเลื อกรหัสผ า
่ นใหม อ
ง "
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "การเปลี่ยนรหัสผา่ นลม้ เหลว\n คุณไมส ่ ามารถใชร้ หัสผา่ นเดิมได้
กรุ ณาเลือกรหัสผา่ นใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_PasswordStrength" "ความปลอดภัยของรหัสผา่ น:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam - ตอ ้ งเริ่ มการใชง้ านใหม"่

"Steam_MustRestart_Info" "Steam จะตอ ้ งเริ่ มการใชง้ านใหมท่ ั นทีเพื่อรั บการอั ปเดตลา่ สุด\n คุณจะไม่
้ ีกตอ่ ไปจนกวา่ คุณจะเริ่ มการใชง้ านใหม"
สามารถใช้ Steam ไดอ ่
"Steam_MustRestart_Button" "รี สตาร์ท Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "คุณตอ ้ งเริ่ มการใชง้ าน Steam ใหมท ่ ั นทีเพื่อเปลี่ยนแปลงการตั งค
้ า่ ภาษาของ
คุณ"
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - การเขา้ ร่วมทดสอบเบตา้ "

"Steam_ChangeBeta_Text" "คุณตอ
้ งการเขา้ ร่วมทดสอบในโครงการ Steam เบตา้ หรื อไม?
่ \nSteam
จะรี สตาร์ทเพื่อรั บสถานะไคลเอนตเ์ บตา้ "
"Steam_RemoveBeta_Text" "คุณตอ ้
้ งการถอนตัวออกจากโครงการเบตา้ ทั งหมดหรื อไม่? \nSteam จะรี
สตาร์ทเพื่อคืนคา่ เป็ นไคลเอนตป
์ กติ"
"Steam_ChangeBeta_Button" "เปลี่ยนแปลงสถานะเบตา้ "
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - ไมม ่ ีการเชื่อมตอ

่ "
"Steam_CSConnectionLost_Info" "การเชื่อมตอ่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์เนื้ อหา Steam ไดข้ าดหายไป \n สง่ ผลใหไ้ มส ่ ามารถใช้
งาน Steam ตอ่ ไปได้ \n ซึ่งอาจเกิดจากปัญหาในการเชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ตของคุณ หรื อปัญหาเกี่ยวกับ \n เซิร์ฟเวอร์ Steam กรุ ณา
ตรวจดู www.steampowered.com ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_CSConnectionLost_Button" "ออกจาก Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "ไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ ไปยั งเครื อขา่ ย Steam ได้ \n นี่ อาจเกิดจากปัญหาเกี่ยวกับการ
เชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ตของคุณ หรื อปัญหาเกี่ยวกับเครื อขา่ ย Steam กรุ ณาเยี่ยมชม www.steampowered.com ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่ม
เติม"
"steam_preload_title" "โหลดลว่ งหน้า %game%"

"steam_preloading_title" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า %game% ( %preload_amount%%% เสร็จ
สมบูรณ์)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "เร็ว ๆ นี้ "

"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "ที่อยูอ่ ีเมลไมต
่ รงกัน \n กรุ ณาตรวจสอบให้แน่ใจวา่ ที่อยูอ่ ีเมลและที่อยูอ่ ีเมล
ส ำหรั บการยืนยั นของคุณตรงกัน"
"Steam_ReenterEmailAddress" "ยืนยั นที่อยูอ่ ีเมล"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "ก ำลั งเปิดใชร้ หั สผลิตภัณฑบ
์ น Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam ไมส ่ ามารถลงทะเบียนรหัสผลิตภัณฑข์ องคุณได้\n\n รหัส

ผลิตภัณฑข์ องคุณตรงกับรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีใชแ ้ ลว้ ในฐานขอ้ มูลของเราหรื อรหัสผลิตภัณฑน ์ ัน ่ ูกต้อง กรุ ณาตรวจสอบอีกครั ง้ เพื่อดูวา่ คุณได้
้ ไมถ
พิมพร์ หัสผลิตภัณฑไ์ วผ
้ ด
ิ หรื อไม ่ ในบางครั ้
ง ตัวอั กษร I L และ 1 อาจดู คล า
้ ยกัน รวมทั ง้ V กับ Y และเลข 0 กับตัวอั กษร O"
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "ส ำหรั บความชว่ ยเหลือเพิ่มเติมและการสนั บสนุ นผลิตภัณฑ์ โปรดไป

ที่:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "ขอแสดงความยินดี! ส ำเนา %subscription% ของคุณได้รับการเปิ ดใช้
งานกับบั ญชี %account% เสร็จสมบูรณ์แลว้ \n\n ในการเลน
่ %game% คุณตอ ้ งเขา้ สู ร่ ะบบ Steam ดว้ ยบั ญชีน้ี "
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "เนื่ องจากมีความตอ

้ งการส ำหรั บ %subscription% จ ำนวน
มาก การสมั ครสมาชิกของคุณจึงไมส ้ ยา่ งสมบูรณ์ได้ในขณะนี้ คุณจะสามารถเลน
่ ามารถเปิดใชอ ่ %game% ได้เมื่อธุรกรรมนี้ ของคุณเสร็จสิน
้
แลว้ "
"Steam_PreLoadingDescription" "คุณไดเ้ ลือกสั ่งซื้อ %game% ลว่ งหน้า Steam มีการจั ดการส ำหรั บการสั ่งซื้อลว่ งหน้า
นี้ ด้วย 3 ขั นตอนง
้ า่ ยๆ:"
"Steam_PreLoading1" "1. โหลดเนื้ อหาเกมลว่ งหน้า"
"Steam_PreLoading1Detail" "ดาวน์โหลดเกม โดยไมม ่ ีขอ
้ ผูกมั ด"
"Steam_PreLoading2" "2. ท ำการสั ่งซื้อของคุณโดยการช ำระผา่ นบั ตรเครดิต"
"Steam_PreLoading2Detail" "หลั งจากเนื้ อหาเกมอยูใ่ นคอมพิวเตอร์ของคุณแลว้ การสั ่งซื้อของคุณจะเสร็จ
สมบูรณ์"
"Steam_PreLoading3" ่ เกมในวั นที่วางจ ำหน่าย!"
"3. เลน
"Steam_PreLoading3Detail" ่
"เมือ %game% วางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ ส ำเนาของคุณจะถูกปลดล็อค
และพร้อมที่จะเลน ่ "
"Steam_StartPreloading" "เริ่ มการโหลดลว่ งหน้าทั นที"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้าอยู "่
"Steam_PreloadPause" "หยุดชั ่วคราว"
"Steam_PreloadContinue" "ด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_PreloadCancel" "คุณเลือกยกเลิกการโหลดลว่ งหน้า\n ซึ่งจะลบขอ ้ มูลที่คุณดาวน์โหลดแลว้ \n เลือก
\"ตกลง\" เพื่อด ำเนิ นการตอ่ หรื อ \"ยกเลิก\" เพื่อเก็บขอ ้ มูลไว้"
"Steam_CancelPreloading" "ยกเลิกการโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% ก ำลั งถูกโหลดลว่ งหน้าลงบนคอมพิวเตอร์ของคุณ \n\n หากคุณสั ่งซื้อเกม
ลว่ งหน้าในขณะนี้ เกมนั น ้ จะถูกปลดล็อคและพร้อมเลน ่ ได้ทันทีตามวั นวางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ"
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% ก ำลั งถูกโหลดลว่ งหน้าลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ \n\n กรุ ณา
อดทนรอสั กครู่ การโหลดลว่ งหน้าอาจใชเ้ วลานาน คุณสามารถปิดหน้าตา่ งนี้ และปลอ่ ยให้ Steam ท ำงานตอ่ ไป แลว้ กลั บมาตรวจดูใน
ภายหลั งได้"
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% พร้อมที่จะโหลดลว่ งหน้าลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ\n\n หากคุณ
สั ง่ ซื้อเกมลว่ งหน้าในขณะนี้ เกมนั น
้ จะถูกปลดล็อคและพร้อมเลน ่ ได้ในวั นที่วางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ"
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% พร้อมที่จะโหลดลว่ งหน้าลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"
"Steam_PreloadDescription" "หมายเหตุ: คุณสามารถสั ง่ ซื้อ %subscription% ลว่ งหน้าได้ ซึ่งจะ

ปลดล็อคและพร้อมเลน
่ ่
เมื อถึ ง วั น ่
ที ว างจ หน
ำ ่ า ยอย า
่ งเป็ นทางการ"
"Steam_PreloadComplete_Title" "การโหลดลว่ งหน้า %game% เสร็จสมบูรณ์"

"Steam_PreloadComplete" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "ส ำเนาที่ลอ็ คไวข้ อง %game% อยูใ่ นคอมพิวเตอร์ของคุณแลว้ ให้คุณสั ่งซื้อ
เกมลว่ งหน้าในขณะนี้ และเริ่ มเลน
่ ไดท
้ ั นที ท่ ี ว างจ หน
ำ ่ ายอย า
่ งเป็ นทางการ"
"Steam_PreloadPrePayNow" "ท ำการสั ่งซื้อลว่ งหน้าของฉั นใหเ้ สร็จทั นที..."
"Steam_PreOrderNow" "สั ง่ ซื้อลว่ งหน้าทั นที ..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "ส ำเนาที่ลอ็ คไวข้ อง %game% ติดตั งในคอมพิ

้ วเตอร์ของคุณแลว้ คุณสามารถ
ซื้อและเริ่ มเลน
่ ได้ทันที!"
"Steam_PreloadBuyNow" "สั ง่ ซื้อเกมนี้ ทั นที ..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "การสั ง่ ซื้อลว่ งหน้า %game% เสร็จสมบูรณ์"

"Steam_PreorderComplete" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของ %subscription% เสร็จสมบูรณ์! เมื่อเกมวาง
่ เกมนี้ ได้ทันที \n\n ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
จ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ คุณจะสามารถเลน
"Steam_PreloadCompletePlay" "เมื่อเกมวางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ คุณจะสามารถเลน
่ เกมนี้ ได้ทันที"
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "จ ำนวนที่ไดร้ ั บ"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "อีเมลที่ใชต้ ิดตอ่ :"

"Steam_ChangeContactEmail" "เปลี่ยนที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "ยืนยั นที่อยูอ่ ีเมล..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "ไมร่ ะบุ"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "ก ำลั งสง่ อีเมลตรวจสอบ..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "ที่อยูอ่ ีเมลของคุณ"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "เปลี่ยนที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ "

"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "ที่อยูอ่ ีเมลของคุณถูกใชเ้ พื่อยืนยั นการสั ่งซื้อ และชว่ ยใหค
้ ุณจั ดการ
สิทธิ์การเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณ"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "กรอกที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ใหม" ่
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "กรอกที่อยูอ่ ีเมลใหมข่ องคุณอีกครั ง้ "
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ของคุณถูกเปลี่ยนแลว้ "
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "ที่อยูอ่ ีเมลใหมน ่ ้ี จะถูกใชใ้ นการยืนยั นการสั ่งซื้อในอนาคต และชว่ ยให้
คุณจั ดการการเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณได้"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "ก ำลั งติดตอ่ เซิร์ฟเวอร์ Steam เพื่อสง่ รหัสยืนยั นไปยั ง
อีเมลใหมท ่ ่ีคุณได้เปลี่ยนไว. ้ .."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "การเปลี่ยนแปลงครั ง้ นี้ จะเสร็จสมบูรณ์หากคุณรั บรอง
ใบเสร็จรั บเงินที่สง่ ใหท ์ ่ีใหไ้ ป"
้ างอีเมลโดยคลิกในลิงกท
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam อาจยืนยั นการเปลี่ยนแปลงนี้ ด้วยขอ ้ ความอั กษร SMS ที่สง่ ไปยั งหมายเลขโทรศั พทข์ องคุณ"
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "ขอ ้ ความอั กษร SMS ถูกสง่ ไปยั งหมายเลขโทรศั พทท ์ ่ีเชื่อมโยงกับบั ญชีของคุณ
แลว้ คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ งกรอกรหัสการเปลี่ยนอีเมลที่คุณได้รับจากข้อความนั น
้ "
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ มกระบวนการอัปเดตรหัสผา่ นของคุณ"

"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ มกระบวนการอัปเดตรหัสผา่ นของ
คุณ ขอ ้ ความอีเมลที่บรรจุรหัสยืนยั นจะถูกสง่ ไปยั ง:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ มกระบวนการอัปเดตที่อยูอ่ ีเมล
ส ำหรั บติดตอ่ ของคุณ ขอ้ ความอีเมลที่บรรจุรหัสยืนยั นจะถูกสง่ ไปยั ง: %s1"
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "ก ำลั งติดตอ่ เซิร์ฟเวอร์ Steam เพื่อสง่ ขอ ้ ความการยืนยั นไปยั ง:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "ลืมรหัสผา่ น?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "สูญเสียการเขา้ ถึงอีเมลของคุณ?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "สูญเสียการเขา้ ถึงโทรศั พทข์ องคุณ?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "สูญเสียการเขา้ ถึงเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard แบบพกพาของ
คุณ?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "กรอกรหัสยืนยั นที่ถูกสง่ ไปยั ง: %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "กรอกรหัสจากเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard
แบบพกพาของคุณ"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "กรอกรหัสผา่ นปัจจุบันของคุณ"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "รหัสผา่ นไมถ ่ ูกต้อง โปรดป้อนรหัสผา่ นของคุณ"
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "ลม้ เหลวในการเปลี่ยนรหัสผา่ น \
n กรุ ณาตรวจดูวา่ คุณได้กรอกรหัสยืนยั นไวอ้ ยา่ งถูกตอ ้ งแลว้ "
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" ้ เหลวในการเปลี่ยนอีเมลส ำหรั บติดตอ่ \

"ลม
n กรุ ณาตรวจดูวา่ คุณไดก้ รอกรหัสยื นยั นไว อย
้ ่ า งถู กต อ
้ งแลว้ "
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "ลม้ เหลวในการเปลี่ยนอีเมลส ำหรั บติดตอ่ \
n กรุ ณาตรวจดูวา่ คุณได้กรอกรหัสยืนยั นตัวตน Steam Guard แบบพกพาอยา่ งถูกตอ ้ งแลว้ "
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "เพื่อเพิ่มการรั กษาความปลอดภัย เราได้สง่ ขอ
้ ความอั กษร SMS ไปยั งโทรศั พท ์
่ ่
ทีเชือมโยงกับบั ญชีของคุณ กรุ ณากรอกรหัสทีนี:"่ ่
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "ขอ
้ ผิดพลาดการตรวจสอบอีเมล"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "ขออภัย ที่อยูอ่ ีเมลทั งสองของคุ
้ ณไมต ่ รงกัน \
n กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ที่คุณต้องการใชอ
้ ีกครั ง้ "
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "ที่อยูอ่ ีเมลที่คุณกรอกไวไ้ มอ่ ยูใ่ นรู ปแบบของที่อยู ่
่
ทีถูกตอ้ ง \n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง"้
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam ไมส ่ ามารถประมวลผลค ำขอของคุณได้
ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั ง้ ในภายหลั ง"
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam ไมส ่ ามารถประมวลผลค ำขอของคุณได้
ในขณะนี้ \n โปรดลองอีกครั ง้ ในภายหลั ง"
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "ผลิตภัณฑน ์ ้ี ไมส ่ ามารถดาวน์โหลดหรื อสั ่งซื้อได้
ในขณะนี " ้
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "ที่อยูอ่ ีเมลที่คุณกรอกไวเ้ หมือนกับ \n ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่
ปัจจุบันของคุณ \n หากตอ ้ งการเปลี่ยน กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมลใหม"
่
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "ไมส ่ ามารถขอการตรวจสอบอีเมลได้ โปรดลองอีกครั ง้ ในภายหลั ง"

"SteamUI_CreateAccount_TheName" "ชื่อนี้ "
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "ได้ถูกลงทะเบียนโดยผูใ้ ช้ Steam คนอื่นแลว้ "
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "คลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือกชื่ออื่น หรื อเลือก\n ชื่อที่แนะนำด้านลา่ งนี้
แลว้ คลิก 'ถัดไป'"
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "ชื่อบั ญชีท่ีแนะนำ:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "ชื่อ"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "หมายเหตุ: ถา้ คุณรี เซ็ตรหัสผา่ น คุณจะถูกจ ำกัดสิทธิ์ชั่วคราว
ในการแลกเปลี่ยนและใชง้ านตลาดชุมชน"
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "ดูค ำถามที่พบบอ่ ยเกี่ยวกับขอ
้ จ ำกัดการแลกเปลี่ยนและการใชง้ านตลาด"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "รหัสยืนยั น"
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "กู้คืนเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam"

"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "กอ ่ นที่เราจะสามารถกูค ้ ืนเครื่ องยืนยั น
ตัวตนของบั ญชีของคุณได้ เราจ ำเป็ นตอ
้ งยื นยั นตัวตนของคุ ณ ก อ
่ นเป็ นอั นดั บแรก กรุ ณ ากรอกรหัสผ า
่ นของคุ ณ ด า
้ นลา่ ง"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "รหัสผา่ น"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "เพื่อลบเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard

ออกจากโทรศั พทข์ องคุณ เราจ ำเป็ นจะตอ ้ งใชร้ หัส SMS หรื อรหัสทีคุณจดไวใ้ นขั นตอนทีคุณเพิ่มเครื่ องยืนยั นตัวตนกับบั ญชีของคุณ (รหั ส
่ ้ ่
้ ด้วย 'R' และตามด้วยตัวเลขจ ำนวนหนึ่ ง)"
้ขึนตน
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "สง่ รหัสอีเมลใหฉ ้ ั น"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "สง่ รหัส SMS ไปยั งโทรศั พทข์ องฉั น"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "เราได้สง่ SMS ไปยั งหมายเลขโทรศั พทท ์ ่ีลง
ทะเบียนไวส ้ ำหรั บบั ญชีของคุณแลว้ กรุ ณากรอกหมายเลข SMS ด้านลา่ ง"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "ขอ ้ ความอีเมลที่บรรจุรหัสยืนยั นได้ถูก
่ ้ ้
สง่ ไปยั งทีอยูอ่ ีเมลของคุณแลว้ รหัสนี ขึนตน ่
้ ด้วย 'D' และตามด้วยตัวเลขจ ำนวนหนึ ง กรุ ณากรอกรหัสนี้ ด้านลา่ ง"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "รหั สอีเมล"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "กรุ ณากรอกรหัสที่คุณเคยถูกถามใหจ้ ดเก็บไวใ้ น
้
ขั นตอนที ่คุณลงทะเบียนเครื่ องยืนยั นตัวตนของคุณ รหั สนี้ เริ่ มตน
้ ด้วย R และตามด้วยตัวเลขจ ำนวนหนึ่ ง"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "รหัสจากการลงทะเบียน"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "รหั สผา่ นไมถ

่ ูกตอ ้ ง กรุ ณาตรวจสอบแลว้ ลอง
ใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "รหัสหรื อรหัสผา่ นไมถ่ ูกตอ้ ง กรุ ณา
ตรวจสอบและลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "รหัสหรื อรหัสผา่ นไมถ ่ ูกตอ้ ง กรุ ณา
ตรวจสอบแลว้ ลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "เครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard
ไดถ
้ ู กลบออกจากบั ญ ชี ข องคุ ณ แล ว
้ \n\n คุ ณ ควรจะสามารถเข าสู
้ ่ ระบบไปยั ง บั ญ ชี ของคุ ณ ได แ ล
้ ้ว ในขณะนี ้"
"Steam_PurchaseEmail_Add" "คุณได้เลือกที่จะเพิ่ม"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "ไปยั งคลั งเกมของคุณ คลิก 'ถัดไป' เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam ยั งไมม ่ ีท่ีอยูอ่ ีเมลส ำหรั บคุณ\n กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมล
ปัจจุบันดา้ นลา่ ง"
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ "
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "รหัสตรวจสอบ"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "อีเมลยืนยั นถูกสง่ ไปที่"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "ภายในสองสามนาที คุณจะได้รับอีเมลตอบรั บ\n จาก Steam ซึ่งมีรหัสตรวจสอบ\
n\n โปรดคั ดลอกและวางรหัสนี้ ในชอ่ งด้านลา่ ง"
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "รหัสนี้ ไมต ่ รงกับบันทึกใดของเราเลย \n กรุ ณาตรวจสอบใหแ ้ น่ใจวา่ คุณไดพ ้ ิมพร์ หัส
อยา่ งถูกตอ ้ งแล ว
้ \n เราได ส ง
้ ่ รหั ส ้
นี ไปยั ง อี เ มลของคุ ณ โดยใช ช่
้ ่ื อว า \n\" บั ญ ชี Steam - กรุ ณ ายื นยั น ่
ที อยู อ
่ ี เ มลของคุ ณ \" \n รหั ส
มีความยาว 8 ตัวอั กษร \n\n คลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อกรอกรหัสอีกครั ง้ \n หรื อกรอกที่อยูอ่ ีเมลอื่น"
"Steam_PurchaseEmail_Code" "รหัสตรวจสอบที่คุณกรอกไวค ้ ือ:"
"Steam_Logout_Exit" "ปิดและออกจากระบบ"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "อยา่ แสดงสิง่ นี้ ใหฉ ้ ั นดูอีก"
"Steam_Logout_ExitOff" "การออกจาก Steam ดว้ ยวิธีน้ี จะท ำใหค ้ ุณใช\้ n'โหมดออฟไลน์' ไดใ้ นครั ง้ ตอ่ ไปที่คุณเริ่ ม
Steam"
"Steam_Logout_PersonalInfo" "ขอ ้ n บนคอมพิวเตอร์น้ี หากคุณใชค
้ มูลสว่ นตัวของคุณบางสว่ นจะถูกบั นทึกไว\ ้ อมพิวเตอร์
สาธารณะ\n คุณอาจจะตอ ้ ัวเลือก 'ปิดและออกจากระบบ'\n ซึ่งปลอดภัยกวา่ แทน"
้ งใชต
"Steam_Logout_Secure" "'ปิดและออกจากระบบ' เป็ นวิธีปลอดภัยที่สุดในการออก \n จาก Steam (แนะนำให้ใชก ้ ับ
คอมพิวเตอร์สาธารณะ) \n แตค ่ ามารถใช้ 'โหมดออฟไลน์' ได้ \n จนกวา่ คุณจะเขา้ สู ร่ ะบบ Steam อีกครั ง้ "
่ ุณจะไมส
"Steam_Logout_AllowOffline" "หากตอ ้ งการ 'โหมดออฟไลน์' ในครั ง้ ตอ่ ไปที่คุณเริ่ ม\nSteam คลิก 'ยกเลิก' และ
เลือก 'ออก' จาก\n เมนู Steam"
"Steam_Logout_Title" "ออก"
"Steam_Logout_TitleLogout" "ปิดและออกจากระบบ"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "ตัวเลือกเหลา่ นี้ ส ำหรั บผูใ้ ชข้ ั นสู
้ งเทา่ นั น
้ "
"Steam_Homepage" "โฮมเพจ:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "ขอแสดงความยินดี! คุณสามารถเขา้ สู เ่ นื้ อหาทั งหมดของ ้ VALVe ได้ใน
ขณะนี้ "
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "ไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ กั บเครื อขา่ ย Steam ได" ้

"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "ในขณะนี้ คุณอาจจะไมไ่ ดเ้ ชื่อมตอ ่ กับอินเตอร์เน็ ต หรื อก ำหนดคา่ การเชื่อมตอ่
อินเตอร์เน็ ตของคุณไมถ ่ ูกต้องส ำหรั บ Steam"
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam ไมส ่ ามารถใชง้ านได้ในขณะนี้ \n\n\n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง
โดยคลิก 'ลองใหม' ่ หรื อเริ่ ม Steam ใน 'โหมดออฟไลน์'\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam ถูกตั งค ้ า่ เป็ นโหมดออฟไลน์ในขณะนี้ คุณสมบั ติตา่ งๆ เชน ่ เพื่อน
และเซิร์ฟเวอร์เบราวเ์ ซอร์ จะใชไ้ มไ่ ด้ระหวา่ งออฟไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "ตรวจสอบการเชื่อมตอ่ ของคุณ แลว้ คลิก 'ลองใหม' ่ หรื อเลือกเริ่ ม Steam ใน
'โหมดออฟไลน์' แทน"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "กรุ ณาตรวจสอบการเชื่อมตอ่ เครื อขา่ ยของคุณ แลว้ คลิก 'ลอง
ใหม' ่ "
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "ปรั บเป็ นออนไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "ลองเชื่อมตอ่ อีกครั ง้ "
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "เริ่ มในโหมดออฟไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - ปรั บเป็ นออฟไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - ปรั บเป็ นออนไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "ปรั บเป็ นออฟไลน์..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "ปรั บเป็ นออนไลน์..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดในการเชื่อมตอ่ "
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "รี สตาร์ทและปรั บเป็ นออนไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "รี สตาร์ทในโหมดออฟไลน์"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - โหมดออฟไลน์"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam จ ำเป็ นตอ ้ งให้คุณแคชขอ ้ มูลรั บรองบั ญชีของคุณ
ไวภ ้ ายในเครื่ องเพื่อเขา้ สู โ่ หมดออฟไลน์ \n\n เนื่ องจากคุณได้เปิดการใชง้ านตัวเลือก 'ไมบ ่ ั นทึกขอ้ มูลรั บรองบั ญชีบนคอมพิวเตอร์น้ี ' ไว้
\n ท ำให้ในขณะนี้ คุณไมม ่ ีข้อมูลที่แคชไว้ \n\n คุณตอ
้ งการเปิดการใชง้ านการแคชขอ ้ มูลรั บรองบั ญชีของคุณไวภ ้ ายในเครื่ องอีกครั ง้ หรื อไม?
่
เพื่อชว่ ยใหค
้ ุ ณสามารถใช โ้ หมดออฟไลน ได
์ ้ \n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "เปิดการใชง้ านการบั นทึกขอ ้ มูลรั บรองบั ญชี "
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - โหมดออฟไลน์"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "โหมดออฟไลน์จะถูกใชง้ านเมื่อคุณถอดสายเชื่อมตอ่ อินเตอร์เน็ ตออกจาก
แล็ปท็อปของคุณ \n หรื อเมื่อไมต ้ งการจะเชื่อมตอ
่ อ ่ กับอินเตอร์เน็ ต \n\n คุณสมบั ติตา่ ง ๆ เชน ่ การแบง่ ปันกับเพื่อนและครอบครั ว \
n จะใชง้ านไมไ่ ดร้ ะหวา่ งออฟไลน์ เฉพาะเกมที่ติดตั งอย
้ า่ งสมบูรณ์เทา่ นั น
้ \n จึงจะสามารถเลน ่ ได ้"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "คุณตอ ้ งการกลั บ มาออนไลน ์ ห รื อ ไม ?
่ "
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "จะตอ ้ งปิดเกมที่เปิดใชง้ านอยูท ้
่ ั งหมดก ่ นที่จะเขา้ สู โ่ หมดออฟไลน์"
อ
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "เขา้ สู โ่ หมดออฟไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "ออกจากโหมดออฟไลน์"
"SteamUI_GameProperties_Status" "สถานะ"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "ขา่ วสารการอั ปเดต"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "โหมดออฟไลน์:"
"SteamUI_Steam_Menu" "เมนู Steam"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "ออก"
่ ามารถดาวน์โหลดเกมใหมไ่ ดข้ ณะที่ออฟไลน์"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "คุณไมส
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "พร้อม"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "ไมพ ่ ร้อม"
"Steam_ErrorOffline" "การด ำเนิ นการนี้ ไมเ่ สร็จสมบูรณ์ เพราะ Steam อยูใ่ นโหมดออฟไลน์"
"Steam_MonitorTitle_Offline" "ตรวจดู - ออฟไลน์"

"SteamRootGames_Offline" "เกม - ออฟไลน์ "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam ก ำลั งอยูใ่ นโหมดออฟไลน์ ดังนั น ้ จึงดาวน์โหลดการอั ปเดตไมไ่ ด้"
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "เกมนี้ ไมพ ร
่ ้ อมจะเล น่ ในโหมดออฟไลน ์"
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "ไมส่ ามารถเล น
่ เกมได ้ "
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"

"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< สกินเริ่ มตน

้ >"
"SteamUI_English" "อั งกฤษ"

"SteamUI_Spanish" "สเปน"
"SteamUI_French" "ฝรั ่ งเศส"
"SteamUI_Italian" "อิตาลี"
"SteamUI_German" "เยอรมั น"
"SteamUI_Greek" "กรี ก"
"SteamUI_Korean" "เกาหลี"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "จีนตั วยอ่ "
"SteamUI_Traditional_Chinese" "จีนตั วเต็ม"
"SteamUI_Russian" "รั สเซีย"
"SteamUI_Thai" "ไทย"
"SteamUI_Japanese" "ญี่ป่ ุน"
"SteamUI_Portuguese" "โปรตุเกส - โปรตุเกส"
"SteamUI_Brazilian" "โปรตุเกส-บราซิล"
"SteamUI_Polish" "โปแลนด" ์
"SteamUI_Danish" "เดนมาร์ก"
"SteamUI_Dutch" "ดัตช" ์
"SteamUI_Finnish" "ฟิ นแลนด" ์
"SteamUI_Norwegian" "นอร์เวย" ์
"SteamUI_Swedish" "สวีเดน"
"SteamUI_Czech" "เช็ก"
"SteamUI_Hungarian" "ฮั งการี "
"SteamUI_Romanian" "โรมาเนี ย"
"SteamUI_Bulgarian" "บั ลแกเรี ย"
"SteamUI_Turkish" "ตุรกี"
"SteamUI_Ukrainian" "ยูเครน"
// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (อั งกฤษ)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (สเปน)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (ฝรั ่ งเศส)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (อิตาลี)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (เยอรมั น)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (กรี ก)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (เกาหลี)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (จีนตัวยอ่ )"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (จีนตัวเต็ม)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (รั สเซีย)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (ญี่ป่ ุน)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (โปรตุเกส - โปรตุเกส)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (โปรตุเกส-บราซิล)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (โปแลนด) ์ "
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (เดนมาร์ก)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (ดัตช) ์ "
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (ฟิ นแลนด์)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (นอร์เวย) ์ "
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (สวีเดน)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (เช็ก)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (ฮั งการี )"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (โรมาเนี ย)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (บั ลแกเรี ย)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (ตุรกี)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬อาหรั บ)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (ยูเครน)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (สเปน - ลาตินอเมริ กา)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (เวียดนาม)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "โมเด็ม - 33.6kbps"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "ดูนโยบายความเป็ นสว่ นตัวของ Valve"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "ก ำลั งเปลี่ยนที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "ยั งไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "เกมนี้ ยั งไมว่ างจ ำหน่าย ซึ่งจะถูกปลดล็อค\n และพร้อมเลน
่ ไดใ้ นวั นที่วางจ ำหน่าย
อยา่ งเป็ นทางการ"
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "แบบ
ส ำรวจฮาร์ดแวร์ของ Valve"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "ใช่ ฉั นตอ
้ งการเขา้
ร่วมในการตอบแบบส ำรวจนี้ "
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "ไม่ ขอบคุณ"
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "ดูนโยบายความ
เป็ นสว่ นตัวของ Valve"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "ขอบคุณส ำหรั บการ

เขา้ ร่วมในการตอบแบบส ำรวจนี้ \n\n ขอ ้ มู ลแรกที่ เ ราต อ
้ งการทราบคื อ ความเร็ ว ่
ในการเชื อมตอ่ อิ นเทอร์ เ น็ ตของคุ ณ กรุ ณาเลือกตัวเลือก
ของคุณด้านลา่ งนี้ \n\n ความเร็วการเชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ต:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "ไมท ่ ราบ"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "แบบส ำรวจนี้

รวบรวมขอ ้ มู ลการตรวจวิ เ คราะห บ
์ างอย า
่ ่
งเกี ย วกับคอมพิ ว เตอร์ ของคุ ณ ่
ซึ ง คุ ณ สามารถพบได ด
้ ้ า นล า
่ ้
งนี \n\n( ่
เมื อคุ ณ คลิ กปุ่ม 'ถัดไป'
ขอ
้ มู ล ้
นี จะถู ก ส ง
่ ไปยั ง Valve)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "ขอ
้ มูล
คอมพิวเตอร์:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "ขอ
้ มูล
โปรเซสเซอร์:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "ขอ
้ มูลเครื อขา่ ย:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "เวอร์ชันของระบบ
ปฏิบัติการ:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "การ์ดวิดีโอ:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "หน่วยความจ ำ:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "การ์ดเสียง:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "พื้นที่จัดเก็บ
ขอ
้ มูล:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "แบบส ำรวจนี้ เสร็จ

สมบูรณ์แลว้ ขอบคุณอีกครั ง้ ส ำหรั บการเขา้ ร่วม \n\n หากคุณตอ ้ งการเปรี ย บเที ย บคอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ กับของสมาชิ ก ่
อื นบน Steam คุณ
สามารถดูผลลั พธท์ ่ีรวบรวมมาจากแบบส ำรวจได้ โดยคลิกที่ลิงกด ์ ้านลา่ งนี้ \n\n(หรื อคุณอาจคลิก 'เสร็จสิน ้ ' เพื่อปิดหน้าตา่ งนี้ ได้)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "เยี่ยมชมหน้า
ผลลั พธแ
์ บบส ำรวจ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "รุ ่ น: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "ผูผ
้ ลิต: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "โมเดล: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "แฮชของที่อยู ่ MAC:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "แฮชของหมายเลขซีเรี ยลดิ
สก:
์ %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "จ ำนวน SSD:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "ขนาด SSD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "จ ำนวน HDD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "ขนาด HDD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "ฟอร์มแฟกเตอร์:
เดสกท์ อ็ ป"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "ฟอร์มแฟกเตอร์:
แล็ปท็อป"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "ตรวจพบอุปกรณ์รับขอ
้ มูล
แบบสั มผั ส"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "ไมพ
่ บอุปกรณ์รับขอ
้ มูลแบบ
สั มผั ส"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "ผูจ้ ำหน่าย CPU:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "ยี่หอ
้ CPU:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "ความเร็ว: %s1
Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "แรม: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Stepping:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "รุ ่ น CPU:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "ตระกูล CPU:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "ชนิ ด CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "ไมท่ ราบ"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "ซอฟตแ
์ วร์"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "ไดรเวอร์: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "ชื่อไดรเวอร์ DirectX:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "เวอร์ชันไดรเวอร์: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "เวอร์ชันไดรเวอร์
DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "วั นที่ของไดรเวอร์: %s1
%s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "การแสดงสีสูงสุดบนเด
สกท ์ อ็ ป: %s1 บิตตอ่ พิกเซล"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "อั ตรารี เฟรชของจอภาพ:
%s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "การ์ด DirectX:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "เวอร์ชันของ OpenGL:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "ไอดีผูจ้ ำหน่าย:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "ไอดีอุปกรณ์: 0x
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "รี วส
ิ ชั น: 0x
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "จ ำนวนจอภาพ: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "จ ำนวนการ์ดวิดีโอแบบลอจิคัล:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "ตรวจพบ SLI (%s1
GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "ตรวจพบ Crossfire
(%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "ความละเอียดหน้าจอหลั ก:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" ์ อ็ ป:
"ความละเอียดเดสกท
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "ขนาดหน้าจอหลั ก: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "ประเภทหน้าจอหลั ก:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "บั สหลั ก:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART
หลั ก: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM หลั ก:
%s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "ผูจ้ ำหน่ายจอภาพ
หลั ก: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "รุ ่ นจอภาพหลั ก:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "โหมด MSAA ที่
รองรั บ: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "ตรวจพบ
Eyefinity (%s1 หน้าจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "ไมพ
่ บไดรเวอร์"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" ่ บชื่อ
"ไมพ
ไดรเวอร์ DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "ไมพ
่ บเวอร์ชัน
ไดรเวอร์"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" ่ บชื่อเวอร์ชัน
"ไมพ
ไดรเวอร์ DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "ไมพ
่ บ
วั นที่ของไดรเวอร์"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "ไมพ่ บ
การแสดงสีสูงสุดบนเดสกท ์ อ็ ป"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "ไมพ ่ บ
อั ตรารี เฟรชของจอภาพ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "ไมพ ่ บ
การ์ด DirectX"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "ไมพ ่ บไอ
ดีผูจ้ ำหน่าย"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "ไมพ ่ บไอ
ดีอุปกรณ์"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "ไมพ ่ บรี
วิสชั น"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "ไมพ ่ บ
จ ำนวนจอภาพ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "ไมพบจ ำนวนการ์ด
วิดีโอ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "ไมพ
่ บความ
ละเอียดหน้าจอหลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "ไมพ ่ บ
ความละเอียดเดสกท ์ อ็ ป"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "ไมพ
่ บขนาดหน้าจอหลัก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "ไมพ ่ บ
ประเภทหน้าจอหลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "ไมพ ่ บ
ประเภทบั สหลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "ไมพ ่ บ
AGP GART หลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "ไมพ ่ บ
VRAM หลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "ไมพ ่ บผู ้
จ ำหน่ายจอภาพหลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "ไมพ ่ บรุ ่ น
จอภาพหลั ก"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "ไมพ ่ บ
โหมด MSAA ที่รองรั บ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "ไมพ่ บ SLI หรื อ
Crossfire"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"ม.ค."
"ก.พ."
"มี.ค."
"เม.ย."
"พ.ค."
"มิ.ย."
"ก.ค."
"ส.ค."
"ก.ย."
"ต.ค."
"พ.ย."
"ธ.ค."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "การตั ง้
คา่ การแสดงผลเกม"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียดเกม
GoldSrc: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "ความละเอียดเกม
GoldSrc: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "โหมด
เรนเดอร์เกม GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "ความชั ด
ลึกของสีเกม GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียด
Half-Life: Source: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "ความละเอียด
Half-Life: Source: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "โหมด
เรนเดอร์ Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "ระดับ
MSAA ของ Half-Life: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "ปิดการใชง้ าน
MSAA ของ Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "ไมพ ้ า่
่ บการตั งค
MSAA ของ Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียด
Half-Life 2: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "ความ
ละเอียด Half-Life 2: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"โหมดเรนเดอร์ Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"ระดับ MSAA ของ Half-Life 2: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "ปิดการ
ใชง้ าน MSAA ของ Half-Life 2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "ไมพ
่ บ
้ า่ MSAA ของ Half-Life 2"
การตั งค
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "ความ
ละเอียด HL2DM: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "ความละเอียด
HL2DM: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "โหมด
เรนเดอร์ HL2DM: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "ระดับ
MSAA ของ HL2DM: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"ปิดการใชง้ าน MSAA ของ HL2DM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "ไมพ
่ บ
้ า่ MSAA ของ HL2DM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียด
Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "ความ
ละเอียด Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"โหมดเรนเดอร์ Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"ระดับ MSAA ของ Counter-Strike: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "ปิดการ
ใชง้ าน MSAA ของ Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "ไมพ
่ บ
้ า่ MSAA ของ Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียด
Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "ความ
ละเอียด Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"โหมดเรนเดอร์ Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"ระดับ MSAA ของ Day of Defeat: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "ปิดการ
ใชง้ าน MSAA ของ Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "ไมพ
่ บ
้ า่ MSAA ของ Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "ความละเอียด
Lost Coast: %s1 x %s2 (หน้าตา่ ง)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "ความละเอียด
Lost Coast: %s1 x %s2 (เต็มจอ)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "โหมด
เรนเดอร์ Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "ระดับ
MSAA ของ Lost Coast: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "ปิดการใชง้ าน
MSAA ของ Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "ไมพ ้ า่
่ บการตั งค
MSAA ของ Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 บิต)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "เวอร์ชันของ Wine:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "ชื่อเคอร์เนล: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "เวอร์ชันของเคอร์เนล:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "ผูจ้ ำหน่าย X Server:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "รุ่ นของ X Server:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "เวอร์ชันรั นไทมข์ อง
Steam: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "อุปกรณ์เสียง:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "เกมคอนโทรลเลอร์: พบ %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "เกมคอนโทรลเลอร์: ไมพ
่ บ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "เครื่ องสวมศีรษะ VR: ไม่

พบ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "ฮาร์ดแวร์ VR:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "อุปกรณ์: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "เครื่ องสวมศีรษะ:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "คอนโทรลเลอร์: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "สถานี ฐานหรื อเซนเซอร์:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "เครื่ องติดตาม:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "หน้าจอ: %s1
%s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "รองรั บ"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "ไมร่ องรั บ"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "รหั สผูใ้ ห้บริ การเขา้ รหัส:

%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 โปรเซสเซอร์แบบ
ลอจิคัล"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1
โปรเซสเซอร์แบบลอจิคัล"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 โปรเซสเซอร์แบบฟิ สิ
คั ล"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 โปรเซสเซอร์แบบฟิ สิ
คั ล"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" ้ า่ บั ส AGP: %s1"

"การตั งค
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "ความเร็วบั ส: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "ที่อยู ่ IP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "ไมพ
่ บที ่ อยู ่ IP"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "ความเร็วเครื อขา่ ย: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "ลม ้ เหลวในการอั ปโหลด"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "เราไมส ่ ามารถรั บขอ
้ มูลของคุณให้เสร็จเรี ยบร้อยได้ กรุ ณา
ลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "ความคืบหน้าการอั ปโหลด:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "ไมพ ่ บเซิร์ฟเวอร์การรายงานขอ ้ มูลสถิติในขณะนี้ กรุ ณาลอง
ใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
่ ามารถโหลดแอปพลิเคชันนี้ ลว่ งหน้าได้เพราะคุณไมไ่ ด้สมั ครสมาชิก"

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "ไมส
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "เบ็ดเตล็ด:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "ภาษาของ UI : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "ภาษา: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "ชนิ ดของมีเดีย: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "ไมไ่ ดก
้ ำหนด"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "พื้นที่วา่ งบนฮาร์ดดิสกท ์ ่ีพร้อมใชง้ านทั งหมด:

้ %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "บล็อคฮาร์ดดิสกว์ า่ งที่มีขนาดใหญส่ ุด: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "วั นที่ติดตั งระบบปฏิ

้ บัติการ: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "รายงานความลม
้ เหลวลา่ สุด:"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "ภาษาที่ไมถ
่ ูกตอ
้ ง"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" ้ ผิดพลาดเกี่ยวกับแบบส ำรวจ"

"ขอ
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "ไอดีแบบส ำรวจไมถ ่ ูกตอ ้ ง"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "ตรวจพบปัญหาในการติดตอ่ สื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ Steam กรุ ณา
ลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "คุณตอ ้ งออนไลน์เพื่อตอบแบบส ำรวจนี้ "
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "แบบส ำรวจที่คุณก ำลั งพยายามตอบไมม ่ ีอยูห
่ รื อไมพ
่ ร้อมใช้
งานได้อีกตอ่ ไป"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "คุณไมไ่ ดถ้ ูกเชิญใหเ้ ขา้ ร่วมตอบแบบส ำรวจนี้ "
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "คุณไดต ้ อบแบบส ำรวจนี้ ไวอ้ ยูแ่ ลว้ ขอบคุณส ำหรั บการเขา้
ร่วมของคุณ"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname% \n\n ขอบคุณส ำหรั บการยอมรั บใน

การตอบแบบส ำรวจนี้ แบบส ำรวจนี้ มีสองขั นตอน
้ ้
\n\n ขั นตอนแรก เราจะรวบรวมขอ้ มูลเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของคุณ ขอ ้ มูลนี้ ไมเ่ ป็ น
นิ รนามและจะถูกแบง่ ปันให้กับผูส ้ ้
้ ร้างแบบส ำรวจนี \n\n ส ำหรั บขั นตอน 2 เราจะสง่ คุณไปยั งเว็บไซตห ่ ่
์ นึ งเพือรวบรวมข้อมูลด้านประชากร
เพิ่มเติม \n\n เพื่อเริ่ มตน
้ ใหค้ ลิก \"ถัดไป\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname% \n\n ขอบคุณส ำหรั บการยอมรั บในการตอบ
แบบส ำรวจนี้ \n\n แบบส ำรวจนี้ รวบรวมขอ ้ มูลเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของคุณ ขอ ้ มูลนี้ ไมเ่ ป็ นนิ รนามและจะถูกแบง่ ปันให้กับผูส ้ ร้างแบบ
ส ำรวจนี้ \n\n เพื่อเริ่ มตน
้ ให ค
้ ลิ ก \"ถัดไป\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname% \n\n ขอบคุณส ำหรั บการยอมรั บใน
การตอบแบบส ำรวจนี้ \n\n ดูเหมือนวา่ คุณจะเคยตอบแบบส ำรวจนี้ มากอ ่ น ดั งนั น ้ เราจึงไมต ้ งรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์น้ี อีกครั ง้
่ อ
กด \"เสร็จสิน้ \" เพื่อเปิดหน้าเว็บและด ำเนิ นการในสว่ นที่เหลือของแบบส ำรวจนี้ ให้เสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" ้
"ขั นตอนที ่ 1 การรวบรวมขอ ้ มูลเกี่ยวกับฮาร์ดแวร์เสร็จสมบูรณ์แลว้
้ ่ ่
\n\n คลิก \"เสร็จสิน\" เพือเปิดหน้าเว็บเพือเริ มตน ่ ้ ่
้ ขั นตอนที 2 แบบส ำรวจจะไมเ่ สร็จสิน ้ จนกวา่ คุณจะด ำเนิ นขั นตอนที
้ ่ 2 ใหเ้ สร็จ
สมบูรณ์"
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "ขอบคุณส ำหรั บการตอบแบบส ำรวจนี้ ค ำตอบของคุณไดัรั บการบั นทึก
แลว้ "
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "ก ำลั งสง่ ขอ้ มูลที่รวบรวมไว. ้ .."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "ยกเลิก"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% พร้อมส ำหรั บการสั ่งซื้อในแพ็กเกจ 2 แบบที่แตกตา่ งกัน กรุ ณาเลือกแบบที่
้ งการสั ่งซื้อ"
คุณตอ
"Steam_PackageIncludes" "รวมถึง:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "ขอ
้ มูลบั ตรเครดิตของคุณจะได้รับการเขา้ รหัสระหวา่ งการรั บสง่ และการประมวลผล"
"SteamUI_AccountNameInUse" "ลม ้ เหลวในการสร้างบั ญชี \n ชื่อบั ญชีนัน ้ ได้ถูกใชง้ านไปแลว้ \n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ โดย
ใชช้ ่ือบั ญชีอ่ืน"
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "ตอ ้ ่ีอยูอ่ ีเมลที่ใชไ้ ดจ้ ริ ง"
้ งใชท
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "ไมพ ่ บบั ญชีน้ี \n กรุ ณากรอกชื่อบั ญชีท่ีคุณใชใ้ นการเขา้ สู ร่ ะบบ
Steam"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "การสร้างบั ญชีลม ้ เหลว \n รหั สผา่ นที่ให้มาไมส ่ อดคลอ ้ งกับ
ความซั บซ้อนทีตอ ่ ้ งการ ลองเลือกรหัสใหมด ้
่ ูอีกครั ง"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "บั ญชี Steam ของคุณเป็ นสิง่ ส ำคั ญมาก!"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "ตรวจสอบให้แน่ใจวา่ จะจ ำชื่อผูใ้ ชแ ้ ละรหัสผา่ นของคุณได้ - คุณจ ำเป็ นจะตอ
้ งเขา้ สู ่
ระบบเพื่อเขา้ ถึงเกมของคุณ Steam จะดาวน์โหลดเกมของคุณลงในคอมพิวเตอร์ใดก็ตามที่คุณใช้"
"SteamUI_ForMoreInformation" "ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม ให้ไปที่ :"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "ขอ ้ มูลส ำคั ญเกี่ยวกับบั ญชี Steam"

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "โปรดสร้างบั ญชี Steam ใหมใ่ นกรณี ท่ีคุณไมเ่ คยมีบัญชีมากอ ้ หากคุณ
่ นเทา่ นั น
สร้างบั ญชี Steam แลว้ ทุกเกมที่คุณสมั ครสมาชิกจะสามารถเลน
่ ได้เมื่อคุณเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชีท่ีมีอยูเ่ ทา่ นั น
้ \n\n หากคุณยั งไมม ่ ีบัญชี
Steam กด \"ถัดไป\" เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "กอ ่ นคุณจะสง่ การสั ง่ ซื้อ:\n\n ดูเหมือนวา่ การสั ่งซื้อนี้ จะประกอบด้วยขอ ้ มูลที่เหมือน
(หรื อคลา้ ย) กับที่คุณเคยสง่ มาแลว้ คุณควรท ำการสั ง่ ซื้อซ ้ำอีกครั ง้ หากคุณแน่ใจวา่ บั ตรเครดิตของคุณถูกปฏิเสธอยา่ งไมถ ่ ูกตอ ้ \n\
้ งเทา่ นั น
n ขอ ส
้ ำ คั ญ : หากการสั ่
ง ้
ซื อของคุ ณ ถู กบริ ษั ทบั ตรเครดิ ตของคุ ณ ปฏิ เ สธ จ ำ นวนเงิ นในบั ญ ชี ของคุ ณ อาจถู ก \"ล็อค\" ชั ่ ว คราวเพี ย งช ว่ ง
เวลาหนึ่ ง"
"SteamUI_CCWarning" "Steam - ค ำเตือน"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "ในการขอรั บข้อมูลการเขา้ สู ร่ ะบบส ำหรั บบั ญชี Steam เราตอ ้ งเริ่ มจากชื่อ
บั ญชีของคุณ"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "คุณตอ ้ ืนสิง่ ใด? คุณสามารถรี เซ็ตรหัสผา่ นของคุณไดท
้ งการกูค ้ ่ีน่ี หรื อหาก
คุณสูญเสียการเขา้ ถึงแอปยืนยั นตัวตน Steam Guard ของคุณ คุณสามารถลบเครื่ องยืนยั นตัวตนออกจากบั ญชีของคุณได้"
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "ฉั นไมร่ ู้ ช่ือบั ญชีของฉั น"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "ฉั นรู้ ช่ือบั ญชีของฉั น"
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "ฉั นลืมรหัสผา่ นของฉั น"
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "ฉั นท ำเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard ของฉั นหาย"
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "ฉั นจ ำที่อยูอ่ ีเมลที่ใชต ้ ิดตอ่ ได้"
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "จ ำรหั สผลิตภัณฑท ์ ่ีใชไ้ ด้"
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "ฉั นไมม ่ ้
่ ีสงิ เหลา่ นี เลย"
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "ในการขอรั บชื่อบั ญชีของคุณ คุณตอ ้ ่ีอยูอ่ ีเมลที่คุณใชต
้ งใชท ้ อนคุณสร้าง
บั ญชีหรื อรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ ี ค ุ ณ ลงทะเบี ย นไว ก
้ ับบั ญ ชี "
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ ที่คุณใชเ้ มื่อคุณสร้างบั ญชี
Steam ของคุณ"
"Steam_CDKey" "รหัสผลิตภัณฑ" ์
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "ในการขอรั บชื่อบั ญชีของคุณ กรุ ณากรอกรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณเปิดใชก
้ ับ
บั ญชี Steam ของคุณ"
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "ในการขอรั บขอ ้ งทราบที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ หรื อ
้ มูลบั ญชีของคุณ คุณตอ
รหัสผลิตภัณฑท ์ ่ ี คุ ณ ใชเ้ มื่ อ เปิดใช บ
้ ั ญ ชี "
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "อีเมลที่มีช่ือบั ญชี Steam ของคุณถูกสง่ ไปหาคุณแลว้ \n\n เมื่อ
คุณได้รับอีเมล คุณสามารถใชป ้ ่ ุม \"เรี ยกคืนบั ญชีท่ีสูญหาย\" อีกครั ง้ เพื่อรี เซ็ตรหัสผา่ นของคุณ"
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "อีเมลได้ถูกสง่ ไปยั งเจา้ ของรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณกรอกแลว้ เมื่อคุณได้
่ ้
ทราบชือบั ญชีนี คุณสามารถใชป ่ ้ ่
้ ่ ุม \"เรี ยกคืนบั ญชีทีสูญหาย\" อีกครั งเพือรี เซ็ตรหัสผา่ นของคุณ"
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "การด ำเนิ นการลม ้ เหลว โปรดลองอีกครั ง้ "
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "ตรวจพบบั ญชี Steam ที่เชื่อมโยงกับที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บ

้ อยูแ่ ลว้ หากคุณได้สร้างบั ญชี Steam ไวแ
ติดตอ่ นั น ้ ลว้ กอ ้ ั ญชีท่ีมีอยูน
่ นหน้านี้ คุณควรใชบ ้ แทนการสร้างบั ญชีใหม"
่ ัน ่
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "ค ำถามที่พบบอ่ ยเกี่ยวกับบั ญชี Steam"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "ค ำถามที่พบบอ่ ยเกี่ยวกับรหัสผลิตภัณฑ์ Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "สร้างบั ญชีใหม" ่
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "คน ้ หาบั ญชีเกา่ ของฉั น"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "หน้าหลั ก"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "ดูคูม
่ ือผูเ้ ลน
่ "
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาดในการสั ่งซื้อ"

"Steam_TroubleshooterLink" "เยี่ยมชมไซตฝ ้ มูลเพิ่มเติม"
์ ่ ายสนั บสนุ น Steam ส ำหรั บขอ
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "พิมพใ์ บสั ่งซื้อลว่ งหน้า "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "พิมพใ์ บเสร็จ"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "ผูถ ้ ือบั ตร"
"Steam_SubscriptionCardType" "ชนิ ดบั ตร"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "ตัวเลข 4 หลั กสุดทา้ ย"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "รวมยอด"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "การอนุ มัติ"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "รหัสยืนยั น"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538&l=thai/"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "การเปิดใชเ้ สร็จสมบูรณ์!"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "รหัสเปิดการใชง้ านผลิตภัณฑข์ องคุณได้เปิดใชเ้ สร็จสมบูรณ์แลว้ ผลิตภัณฑน ์ ้ี ได้
่
เชือมโยงอยา่ งถาวรกับบั ญชี Steam ของคุณแลว้ คุณตอ ้ ่
้ งเขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชีนีเพือเขา้ ถึงผลิตภัณฑท ่ ่
์ ีคุณเพิงเปิดใชง้ านบน Steam \
n\n พิมพใ์ บเสร็จของธุรกรรมนี้ เพื่อชว่ ยในการจ ำบั ญชีของคุณเพื่อใชใ้ นอนาคต"
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "รหัสเปิดการใชง้ านผลิตภัณฑข์ องคุณได้เปิดใชเ้ สร็จสมบูรณ์แลว้

เนื้ อหานี้ จะพร้อมให้คุณใชง้ านเมื่อเกมได้วางจ ำหน่ายบน Steam เนื้ อหานี้ ได้เชื่อมโยงอยา่ งถาวรกับบั ญชี Steam ของคุณแลว้ คุณตอ
้ ง
เขา้ สูร่ ะบบด้วยบั ญชีน้ี เพื่อเขา้ ถึงผลิตภัณฑท
์ ่ีคุณเพิ่งเปิดใชง้ านบน Steam"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "รหัสผลิตภัณฑซ ์ ้ำ"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "รหัสผลิตภัณฑท ์ ่ ี คุ ณ ได ก
้ รอกไว ้ ูกเปิดใชไ้ ปแลว้ โดยบั ญชี Steam อื่น รหัส
ถ
่ ามารถใชง้ านได้อีก กรุ ณาติดตอ่ ผูข้ ายปลีกหรื อผูข้ ายออนไลน์ท่ีรหัสได้ถูกสั ่งซื้อมา เพื่อขอรั บความชว่ ยเหลือ"
นี้ ไมส
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "พยายามที่จะเปิดใชง้ านมากเกินไป"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "ตรวจพบความพยายามลา่ สุดในการเปิดใชจ้ ำนวนมากเกินไปจากบั ญชีน้ี หรื อ
เลขที่อยูอ่ ินเทอร์เน็ ตนี้ กรุ ณารอสั กครู ่ แลว้ ลองเปิดใชร้ หัสผลิตภัณฑข์ องคุณใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "รหัสผลิตภัณฑไ์ มถ ่ ูกตอ้ ง"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "รหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณได้กรอกไวไ้ มถ่ ูกต้อง \n\n กรุ ณาตรวจดูอีก
ครั ง้ ใหแ
้ น่ใจวา่ คุณพิมพต ์ ัวอั กษรผิดหรื อไม่ บางครั ง้ ตัวอั กษร I L และ 1 อาจดูคลา้ ยกัน รวมทั ง้ V กับ Y และตัวเลข 0 กับตัว
อั กษร O"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "หากคุณก ำลั งเปิดใชร้ หั สวอลเล็ต Steam หรื อบั ตรของขวั ญ
คลิกที่น่ี เพื่อเปิดใชร้ หัสบนร้านคา้ Steam"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "กรุ ณาเปิดใชเ้ กมหลั กกอ ่ น"

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "รหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณไดก ้ รอกไวจ้ ำเป็ นตอ ้ งเป็ น
เจา้ ของผลิตภัณฑอ์ ่ืน กอ ่ นด ำ เนิ นการเปิดใชน้ ้ ี \n\n หากคุ ณ ก ำ ลั ง พยายามเปิดใชช้ ุ ดเสริ มหรื อ ้
เนื อหาดาวน ์ โ หลด กรุ ณ าเปิดใช เ
้ กมหลั กกอ
่ น
แลว้ จึงเปิดใชเ้ นื้ อหาเพิ่มเติมนี้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "บั ญชีของคุณไมไ่ ด้เลน ่ %gamename%

บน PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "รหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณได้กรอกไวจ้ ำเป็ นต้องให้คุณเลน
่
%gamename% ในครั ง้ แรกบนระบบ PlayStation®3 กอ ่ นจึ ง จะสามารถลงทะเบี ย นได ้ \n\n กรุ ณา: \n\n- เริ่ ม
%gamename% บนระบบ PlayStation®3 ของคุณ \n\n- เชื่อมโยงบั ญชี Steam ของคุณกับบั ญชี PlayStation®3
Network ของคุณ \n\n- เชื่อมตอ่ ไปยั ง Steam ในขณะที่ก ำลั งเลน
่ %gamename% บนระบบ PlayStation®3 \n\n-
์ ้ี ผา่ น Steam"
ลงทะเบียนรหั สผลิตภัณฑน
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "ขอบคุณ - ธุรกรรมของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้ "

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณ
เสร็จสมบูรณ์แลว้ การสมั ครสมาชิกของคุณลงทะเบียนในบั ญชี Steam: %accountname% แลว้ ในครั ง้ หน้า คุณตอ
้ งเขา้ สู ร่ ะบบดว้ ย
่ เกมของคุณ ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
บั ญชีน้ี เพื่อเลน
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "สง่ ของขวั ญ %subscription% ของคุณให้กับ
%giftee% แลว้ ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "การสั ่งซื้อ %subscription% ของคุณเสร็จ
สมบูรณ์แลว้ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของคุณ!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "บั ตรเครดิตถูกปฏิเสธ"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณยั ง
ไมเ่ สร็จสมบูรณ์ ขอ
้ มูลบั ตรเครดิตของคุณถูกปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ\n\n**โปรดทราบวา่ ในบางกรณี บริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ
อาจสั ่ง 'พัก' เงินในบั ญชีของคุณ แตค ่ ุณจะไมถ ้ มูลด้านลา่ งแลว้ หากคุณเชื่อวา่ มีขอ
่ ูกหักเงิน หลั งจากตรวจดูขอ ้ ผิดพลาดในการปฏิเสธบั ตร
เครดิตของคุณ โปรดลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "การสั ่งซื้อเสร็จสมบูรณ์ - ยั งไมห ่ ักเงินจากบั ตร"

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "การสั ่งซื้อ %subscription% ลว่ งหน้าของคุณ เสร็จสมบูรณ์แลว้ \
n การช ำระเงินของคุณจะไมไ่ ด้รับการด ำเนิ นการจนกวา่ เกมนี้ จะออกจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ คุณจะได้รับใบเสร็จรั บเงินฉบั บสมบูรณ์เมื่อบั ตร
ของคุณได้รับการประมวลผลแลว้ ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของคุณไดร้ ั บการประมวลผล

แลว้ "
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "ที่ผา่ นมา คุณได้สั่งซื้อ %subscription% ลว่ งหน้า, เกม
วางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการแลว้ บั ตรเครดิตของคุณถูกประมวลผลและหักเงินแลว้ ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้า - บั ตรเครดิตถูกปฏิเสธ"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "ที่ผา่ นมา คุณไดพ ้ ยายามสั ่งซื้อ %subscription% ลว่ ง
หน้า ซึ่งขณะนี้ เกมได้วางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการแลว้ ซึ่ง Steam ก็ได้ประมวลผลบั ตรเครดิตของคุณแลว้ \n\n บั ตรของคุณถูกปฏิเสธ
และไมม ้ มูลด้านลา่ งแลว้ หากคุณเชื่อวา่ มีขอ
่ ีการหักเงิน หลั งจากตรวจดูขอ ้ ผิดพลาดในการปฏิเสธบั ตรเครดิตของคุณ โปรดลองสมั ครสมาชิก
อีกครั ง้ "
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของคุณไดร้ ั บการประมวลผลแลว้ "

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าส ำหรั บ %subscription% ของคุณเสร็จ
สมบูรณ์แลว้ และเกมจะวางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการในเร็ว ๆ นี้ การช ำระเงินของคุณได้รับการประมวลผลแลว้ \n\n เราจะแจง้ ให้คุณ
่ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของคุณ!"
ทราบทั นทีเมื่อเกมพร้อมส ำหรั บการเลน
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของคุณได้รับการ

ประมวลผลแลว้ "
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "การสั ่งซื้อ %subscription% ลว่ งหน้าของคุณเสร็จ
สมบูรณ์แลว้ และเกมจะวางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการในเร็ว ๆ นี้ บั ญชี %provider% ของคุณได้ถูกเรี ยกเก็บเงินแลว้ \n\n เราจะแจง้
่ ได้ ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
ให้คุณทราบทั นทีเมื่อเกมสามารถเลน
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าอยูใ่ นระหวา่ งรอด ำเนิ นการ"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "การสั ่งซื้อ %subscription% ลว่ งหน้ายั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ เนื่ องจาก
Steam ยั งไมส ่ ามารถประมวลผลธุรกรรมนี้ ได้ในขณะนี้ \n\n เราจะแจง้ ผลธุรกรรมนี้ ให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด เมื่อเราสามารถประมวลผล
ธุรกรรมนี้ ได้"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "การสมั ครสมาชิกถูกยกเลิก"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณถูกยกเลิก การ
ยกเลิกนี้ อาจเป็ นค ำขอของเจา้ ของบั ญชี Steam หรื อยกเลิกโดย Valve ตามขอ
้ ตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam"
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ก ำลั งท ำงานหนั กอยูใ่ นขณะ

นี้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จ
สมบูรณ์ เซิร์ฟเวอร์ Steam ขณะนี้ ไมส่ ามารถด ำเนิ นการตามค ำขอของคุณได้ \n\n เราขออภัยในความไมส
่ ะดวก โปรดลองท ำรายการ
อีกครั ง้ ในอีกสองสามชั ่วโมงถัดไป"
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "ขอ ้ ผิดพลาดในการสั ่งซื้อ"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดที่ไมค ่ าดคิด การสมั ครสมาชิก %subscription%
ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam โดยใชล ้ ิงกด
์ ้านลา่ ง"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "การสมั ครสมาชิกอยูร่ ะหวา่ งรอด ำเนิ นการ"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณไมส ่ มบูรณ์ เพราะ
Steam ไมส ่ ามารถประมวลผลธุรกรรมของคุณได้ในขณะนี้ \n\n แตค ่ ุณสามารถเลน
่ %subscription% ได้ในเวลาเดียวกัน และ
เราจะติดตอ่ คุณทั นทีท่ีทราบผลธุรกรรมของคุณเมื่อเราด ำเนิ นการได้"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "ไมพ่ ร้อมใชง้ าน"

"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "ขออภัย %subscription% ไมพ ่ ร้อมส ำหรั บการสั ่งซื้อในประเทศนี้
การสั ่งซื้อของคุณได้ถูกยกเลิกแลว้ "
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "การสั ่งซื้อได้รับการคืนเงิน"

"Steam_Subscription_Refunded" "การสั ่งซื้อ %subscription% ของคุณได้รับการคืนเงิน ยอดเงินเขา้ ควรปรากฏใน
บั ญชีของคุณภายใน 2-3 วั นท ำการ"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "การลงทะเบียนซ ้ำกัน"

้ ั ญชี Steam อื่นแลว้ "
้ เสนอนี้ โดยใชบ
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "มีการเปิดใชข้ อ
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "ขออภัย คอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ ไมต ่ รงตามความตอ้ งการระบบ
ส ำหรั บขอ
้ เสนอ %subscription%"
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098&l=thai/"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "มีผลิตภัณฑอ์ ยูแ่ ลว้ "

์ ่ีบรรจุใน
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "บั ญชี Steam นี้ เป็ นเจา้ ของผลิตภัณฑท
ขอ ้ ่ ้ ่
้ เสนอนี อยูแ่ ลว้ \n เพือเขา้ ถึงผลิตภัณฑเ์ หลา่ นั น กรุ ณาเยียมชมคลั งเกมของคุณ"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "ขออภัย! เราตอ ้ งการ DirectX 9 หรื อสูงกวา่ เพื่อ

ตรวจสอบขอ ์ ำหรั บขอ
้ ก ำหนดของสิทธิส ้ เสนอ %subscription%"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "ไซตส ์ ำหรั บดาวน์โหลด Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "การลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "การใชข้ อ ้ เสนอ %subscription% ของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้
การสมั ครสมาชิกของคุณลงทะเบียนในบั ญชี Steam: %accountname% แลว้ คุณตอ ้ งขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชีน้ี เพื่อเลน
่ เกมของคุณในครั ง้
ตอ่ ไป"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "คุณจะสามารถเขา้ เลน ่ เกมที่อยูใ่ นขอ ้ เสนอนี้ ได้จากคอมพิวเตอร์
่ ่
เครื องใดก็ได้ เมือคุณเขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชี Steam '%accountname%'"
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าถูกปฏิเสธ"
"Steam_PreorderCancelled" "ตามที่คุณร้องขอ การสั ง่ ซื้อลว่ งหน้าของคุณผา่ นทาง Steam ส ำหรั บ %subscription
% ถูกยกเลิกแลว้ บั ญชีของคุณจะไมถ
่ ูกหักเงิน"
"Steam_PleaseWait" "โปรดรอ"
"Steam_Printing" "ก ำลั งพิมพ.
์ .."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "คุณสมบั ติน้ี ถูกล็อคอยูใ่ นขณะนี้ \n เพื่อรั บสิทธิ์การเขา้ ถึง ใหเ้ ขา้ สู ร่ ะบบ Steam
อีกครั ง้ โดยใชบ
้ ั ญชีไซเบอร์คาเฟ่ของคุณ \n ตรวจสอบใหแ
้ น่ใจวา่ ไดเ้ ลือกตัวเลือก 'จ ำรหัสผา่ นไว'
้ แลว้ "
"Steam_RegisterCDKey_Info" "กรุ ณากรอกรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีคุณตอ

้ งการเพิ่มไปยั งคลั ง Steam ของคุณ"
์ ีลักษณะดังนี้ :\n
"Steam_RegisterCDKey_Example" "รหั สผลิตภัณฑม AAAAA-BBBBB-CCCCC\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE \n 237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "อีเมลไดถ
้ ูกสง่ ไปยั งเจา้ ของรหัสผลิตภัณฑแ ์ ่ี
์ ลว้ ส ำหรั บรหัสผลิตภัณฑท
คุณกรอกไว้"
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "บั ญชี Steam นี้ ได้เป็ นเจา้ ของผลิตภัณฑ์ ที่เกี่ยวขอ้ งกับรหัสเปิดการใชง้ านนี้ อยู ่
แลว้ คลิกถัดไปเพื่อด ำเนิ นการติดตั ง"
้
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "เป็ นเจา้ ของผลิตภัณฑน ์ ้ี อยูแ่ ลว้ "
"Steam_InstallAppWizard_Title" "ติดตั ง้ - %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "เรี ยกคืนขอ
้ มูลส ำรอง - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "โหลดลว่ งหน้า - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "ก ำลั งเตรี ยมไฟล ์ %s1 เพื่อติดตั ง."

้
"Steam_PreloadAppStatus2" "ก ำลั งเตรี ยมไฟล ์ %s1 เพื่อติดตั ง.."
้
"Steam_PreloadAppStatus3" "ก ำลั งเตรี ยมไฟล ์ %s1 เพื่อติดตั ง..."
้
"Steam_PreallocateAppStatus" "ก ำลั งจั ดสรรพื้นที่บนดิสกส ์ ำหรั บ %s1 ..."

"Steam_ValidateAppStatus" "ก ำลั งส ำรวจไฟลท ์ ่ีมีอยูแ่ ลว้ ของ %s1 ..."
"Steam_CDKeyCafe" "คุณไมส ์ นบั ญชีน้ี ได้"

่ ามารถลงทะเบียนรหัสผลิตภัณฑบ
"Steam_BrowseGames" "เปิดหาเกม..."
"Steam_Storefront_Title" "Steam - เปิดหาเกม"
"Steam_RegisterProductCode" "เปิดใชผ ้ ลิตภัณฑบ
์ น Steam..."
"Steam_RedeemWalletVoucher" "เปิดใชร้ หัสวอลเล็ต Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% อยูร่ ะหวา่ งด ำเนิ นการ)"
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "คุณมี %subscription% แลว้ "

"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - ขา่ วสาร"
"Steam_SettingsNotification_Info" "แจง้ (ด้วย Instant message ของ Steam) เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
หรื อการเปลี่ยนแปลง:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "เกมของฉั น"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "เตรี ยมวางจ ำหน่ายและวางจ ำหน่ายลา่ สุด"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "คุณได้ใชข้ อ
้ เสนอ %subscription% แลว้ โดยใช้
บั ญชี Steam นี้ "
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "ดูขา่ วสาร"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ก ำลั งท ำงานหนั กเกินกวา่ จะประมวลผลค ำร้อง
ของคุณได้ในขณะนี้ \n กรุ ณาลองใหมใ่ นอีกไมก ่ ่ีนาทีขา้ งหน้า"
"Steam_NoContentServers_Info" "ไมม ่ ีเซิร์ฟเวอร์เนื้ อหา Steam ที่ถูกก ำหนดคา่ ให้จัดสง่ เนื้ อหาส ำหรั บเกมนี้ ใน
้ ้
ขณะนี \n ปัญหานี จะได้รับการแก้ไขในไมช่ า้ กรุ ณาลองใหมใ่ นอีกไมก ่ ่ี นาทีขา้ งหน้า"
"Steam_UpdateNewsButton" "ดูอัปเดต"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "เพิ่งวางจ ำหน่าย"
"Steam_PurchaseInfo" "ขอ ้ เสนอนี้ ประกอบดว้ ยรายการทางดา้ นลา่ ง"

"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "คุณก ำลั งสั ง่ ซื้อลว่ งหน้าส ำหรั บแพ็กเกจนี้ จะไมม
่ ีการประมวลผลการช ำระเงิน
่ ได้ในวั นที่วางจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ"
ของคุณจนกวา่ แพ็กเกจจะสามารถเลน
"Steam_InstallGameInfo" "คุณก ำลั งจะติดตั ง้ %game%\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "คุณก ำลั งจะโหลดลว่ งหน้า %game%\n"
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - ขอ้ ผิดพลาด"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดขณะก ำลั งติดตั ง้ %game% (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดขณะก ำลั งติดตั ง้ %game% (%reason
%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - ค ำเตือน"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "ค ำร้องขอรหัสผลิตภัณฑล์ ม ้ เหลว กรุ ณาลองใหมใ่ นอีกไมก ่ ่ีนาทีขา้ งหน้า"

"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "ลม ้ เหลวในการติดตอ่ เซิร์ฟเวอร์รหัสผลิตภัณฑ์ Steam ตรวจสอบการ
เชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ตของคุณ แลว้ ลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam ไมส ่ ามารถยืนยั นความเป็ นเจา้ ของเพื่อที่จะสง่ ค ำร้องขอรหัสผลิตภัณฑ์
ได้ กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "บางสว่ นหรื อทั งหมดของเนื ้ ้ อหาจาก %game% จะพร้อมใชง้ าน
โดยการเชื่อมตอ่ กั บบริ การภายนอกเทา่ นั น ้ ตัวอยา่ งเชน ่ UPlay หรื อ Origin \n ผูเ้ ป็ นเจา้ ของดั งเดิ ้ มตอ ้ งลงทะเบียนกับบริ การนี้ ก่อน
เพื่อเขา้ ถึงเนื้ อหานี้ "
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "ค ำร้องขอรหัสผลิตภัณฑก ์ ำลั งรอการอนุ มัติโดยฝ่ายสนั บสนุ น Steam กรุ ณา
ลองใหมอ่ ีกครั ง้ ในอีกไมก ่ ่ีชั่วโมงถัดไป"
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam ไมม ่ ีรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ียังไมไ่ ดใ้ ชซ้ ่ึงจ ำเป็ นตอ
้ งใชโ้ ดย %game%
ชั ่วคราว \n\n เราจะสามารถสง่ รหั สผลิตภัณฑใ์ หค ้ ุ ณ ได ้ ่
เมื อเราได ร
้ ั บรหัสเพิ ่ มเติ มจากผู จ
้ ั ดจ หน
ำ ่ า ยแล ว
้ \n กรุ ณ าลองใหม อ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง
หรื อคุณสามารถเลือกสง่ ค ำร้องขอคืนเงินได้เดี๋ยวนี้ "
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดขณะก ำลั งอั ปเดต %game% (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดขณะก ำลั งอั ปเดต %game% (%reason%) :\n\n
%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "พื้นที่วา่ งบนดิสกท ์ ่ีพร้อมใชง้ านไมเ่ พียงพอส ำหรั บการอัปเดต %game%
(จ ำเป็ นตอ
้ งใช้ %detail%)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "โควตาดิสกข์ องผูใ้ ชท ้ ่ีพร้อมใชง้ านไมเ่ พียงพอส ำหรั บการอัปเดต %game%
(จ ำเป็ นตอ้ งใช้ %detail%)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "ไฟลข์ อง %game% ถูกล็อคโดย %program% และไมส ่ ามารถอั ปเดตได้
กรุ ณาปิดโปรแกรมนี้ และลองใหมอ่ ีกครั ง้ \n\n โปรแกรม: %executable%\n ไฟล: ์ %detail%"
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "ส ำเนาที่ลอ็ คไวข้ อง %game% อยูใ่ นคอมพิวเตอร์คุณแลว้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "เกินวงเงินที่จ ำกัดไวข้ องบั ตร

เครดิต"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "ธุรกรรมนี้ ไมไ่ ดร้ ั บการประมวลผล
เนื่ องจากมีการใชบ
้ ั ตรเครดิตทางด้านลา่ งใน Steam มากเกินไป\n\n นโยบายนี้ มีไวเ้ พื่อป้องกันลูกคา้ ของเราจากการใชบ ้ ั ตรเครดิตโดยไม่
ได้รับอนุ ญาต โดยเราจะด ำเนิ นการตามกฎหมายกับการฉ้อโกงจนถึงขั นสู ้ งสุด"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "บั ตรถูกปฏิเสธ"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "ธุรกรรมนี้ ไมไ่ ด้รับการประมวลผล
เนื่ องจากธนาคารผูอ ้ อกบั ตรเครดิ ตของคุ ณ ระบุ ว า
่ การใช บ
้ ัตรเครดิ ต ้
นี อาจเป็ นการใช โ
้ ดยไม ไดร
่ ้ั บอนุ ญ าต\n\n โปรดทราบวา่ เราจะด ำเนิ นการ
ตามกฎหมายกับการฉ้อโกงจนถึงขั นสู ้ งสุด"
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - ตอ ้ งการ DirectX รุ่ นลา่ สุด"

"Steam_InstallDirextX_Info" "ตอ
้ งใชเ้ วอร์ชันลา่ สุดของ Microsoft DirectX(r) ในการเลน
่
%game%"
"Steam_InstallDirextX_Link" "ไซตส์ ำหรั บดาวน์โหลด Microsoft DirectX(r)"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "คุณมีเกมเหลา่ นี้ ทั งหมดแล
้ ว้ \n คุณ
สามารถเลน
่ ได้จากคลั งเกม Steam ของคุณ"
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "การเปิดใชผ
้ ลิตภัณฑ" ์
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "เลน
่ %game% ทั นที"
"Steam_UnableToPreload" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ก ำลั งท ำงานหนั กในการจั ดการการโหลดลว่ งหน้าของ %game% เพิ่มเติมอยู ่
ในขณะนี้ \n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ในอีกไมก
่ ่ีชั่วโมงถัดไป"
"Steam_Error_Preload_Title" "การโหลดลว่ งหน้า - ผิดพลาด"
"Steam_PreloadProgress" "ไดโ้ หลดลว่ งหน้าแลว้ %preload_amount%%%"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "การฉ้อโกงบั ตรเครดิตเป็ นอาชญากรรม และ Valve จะให้ความร่วมมือในการบั งคั บใช้

ตามกฎหมายเพื่อด ำเนิ นการกั บการกระท ำที่ผิดกฎหมาย"
"Steam_CacheValidation_Title" "ก ำลั งตรวจสอบไฟล ์ Steam - เสร็จสมบูรณ์ %progress%%%"

"Steam_ValidatingSteamCaches" "ก ำลั งตรวจสอบไฟล ์ %cache_name% (%cache_number% จาก
%cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "ก ำลั งตรวจสอบไฟลแ
์ คชของ Steam (%cache_number%
จาก %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "ก ำลั งถอดรหัสไฟล์ Steam - เสร็จสมบูรณ์ %progress%%%"

"Steam_DecryptingSteamCaches" "ก ำลั งถอดรหัสไฟลเ์ กม %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งปลดล็อคไฟลเ์ กม"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "เปิดใชง้ านไดรเวอร์แพ็กเกจจากผูผ ้ ลิต"

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam จ ำเป็ นตอ ้ ลิตเพื่อให้มี
้ งใชไ้ ดรเวอร์ตามผลิตภัณฑจ์ ากผูผ
ประสิทธิภาพสูงสุด กรุ ณาเปิดการใชง้ านไดรเวอร์แพ็กเกจจากผูผ ้ า่ ระบบของคุณ"
้ ลิตในการตั งค
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "เปิดการใชง้ าน"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "แพ็กเกจไดรเวอร์วด ิ ีโอที่ถูกติดตั งไว

้ ใ้ นปัจจุบันของคุณ
%installed_package_name% มีเวอร์ชันใหม: ่ %installed_package_version% \n เราแนะนำให้ท ำการอั ปเกรด
่ ้ี "
ระบบของคุณเป็ นแพ็กเกจไดรเวอร์ตัวใหมน
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "อั ปเกรด"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "ไดรเวอร์แพ็กเกจใหมพ ่ ร้อมใชง้ านแลว้ "

"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "แพ็กเกจไดรเวอร์วด ิ ีโอที่ถูกติดตั งไว
้ ใ้ นปัจจุบัน
ของคุณคือ %installed_package_name% เวอร์ชัน %installed_package_version% \n แพ็กเกจไดรเวอร์วด ิ ี โอ
%candidate_package_name% เวอร์ชัน %candidate_package_version% มีไดรเวอร์เวอร์ชันที่ใหมก ่ วา่ \n เรา
แนะนำให้ท ำการอั ปเกรดสู แ่ พ็กเกจนี้ "
้ กเกจไดรเวอร์วด
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "เราแนะนำให้ท ำการติดตั งแพ็ ิ ี โอ
%candidate_package_name% เพื่อการแสดงผลที่ดีท่ีสุด"
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "ติดตั ง" ้
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "ตรวจสอบไดรเวอร์วด ิ ีโอ"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "แพ็กเกจไดรเวอร์วด
ิ ีโอของคุณทั นสมั ยแลว้ "
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam ไมส

่ ามารถคน
้ หาแพ็กเกจไดรเวอร์วด ิ ีโอที่เหมาะสมกับระบบ
ของคุณได้"
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam ไมส ่ ามารถที่จะด ำเนิ นการตรวจสอบไดรเวอร์วด ิ ี โอ
บนระบบของคุณได้"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "เพิ่ม Repository ของ Package"

้ ิดตั ง้ repository %repository_name% เพื่อ
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "เราแนะนำใหต
ิ ีโอที่ดีท่ีสุด"
ประสิทธิภาพไดรเวอร์วด
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "เพิ่ม"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "ตัวจั ดการแพ็กเกจ"

"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "อินเด็กซแ ์ พ็กเกจระบบของคุณตกรุ ่ นแลว้ เราแนะนำให้คุณอั ปเดตเพื่อให้การ
ตรวจพบแพ็กเกจไดรเวอร์วด
ิ ีโอเป็ นไปอยา่ งเหมาะสม"
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "อั ปเดต"
"SteamUI_Learn_More" "เรี ยนรู้ เพิ่มเติม"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "ปัญหาเกี่ยวกับไดรเวอร์วดิ ีโอ"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "ระบบของคุณก ำลั งใชไ้ ดรเวอร์วด
ิ ีโอของ nVidia® เวอร์ชันเกา่ อยู ่
Steam จ ำเป็ นตอ
้ งใชไ้ ดรเวอร์เวอร์ชัน 304.22 หรื อใหมก
่ วา่ "
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "ปัญหาเกี่ยวกับไดรเวอร์วด ิ ีโอ"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "ระบบของคุณมี ไดรเวอร์วด ้ ่ กรุ ณา
ิ ีโอ AMD เวอร์ชัน 13.1 ติดตั งอยู
่ นที่จะใช้ Steam Big Picture"
อั ปเกรดเป็ นเวอร์ชัน 13.2 หรื อมากกวา่ กอ
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "ดาวน์โหลด ไดรเวอร์วด ิ ีโอ AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "รายละเอียดไดรเวอร์ของคุณ"
"SteamUI_VidDriverOS" "เวอร์ชันของระบบปฏิบัติการ:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "ค ำอธิบาย:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "เวอร์ชัน:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "ไดรเวอร์วด ิ ีโอเกา่ เกินไป"

"SteamUI_DriverOutdated_Info" "ไดรเวอร์วด ิ ีโอของคุณอาจเกา่ เกินไปและอาจกอ ่ ใหเ้ กิดปัญหาหากคุณเลือก
ด ำเนิ นการตอ่ ไปและรั นเกม เราขอแนะนำใหค
้ ุ ณ ใช ล
้ ง
ิ กท์ างด า
้ นลา่ งและอั พ เดทไดรเวอร ์ ว ด
ิ ี โ อของคุ ณ เป็ นเวอร ์ชั่นลา่ สุดที่มีจากผูข้ าย"
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "ไปที่หน้าอั ปเดตไดรเวอร์..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "ด ำเนิ นการตอ่ ไมว่ า่ อยา่ งไรก็ตาม"
"SteamUI_SuppressOutdated" "อยา่ แสดงค ำเตือนนี้ อีก"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "การ์ดวิดีโอที่ไมร่ องรั บ"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "ฮาร์ดแวร์วดิ ีโอของคุณไมต ่ รงตามความตอ ้ ่ำที่เราตั งไว
้ งการขั นต ้ ส ้ ำหรั บเกม
หากคุณเลือกด ำเนิ นการตอ่ และรั นเกม คุณจะมีปัญหากับความตอ่ เนื่ องและประสิทธิภาพในเกม เราขอแนะนำให้คุณใชล ้ ิงกท์ างด้านลา่ งและ
ิ ีโอของคุณเป็ นเวอร์ชั่นลา่ สุดที่มีจากผูข้ าย"
อั พเดทไดรเวอร์วด
"SteamUI_DriverDenied_Info" "ฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณไมต ้ ่ำที่เราได้ก ำหนดไวส
่ รงกับความต้องการขั นต ้ ำหรั บ
้
เกม เกมนี ไมส
่ ามารถท ำงานบนฮาร์ดแวร์นี" ้
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "แสดงความตอ ้ ่ำ..."
้ งการขั นต
"SteamUI_ContinueUnsupported" "ด ำเนิ นการตอ่ ไมว่ า่ อยา่ งไรก็ตาม"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "อยา่ แสดงค ำเตือนนี้ อีก"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "การ์ดวิดีโอที่ไมร่ ู้ จัก"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "การ์ดวิดีโอของคุณไมอ่ ยูใ่ นฐานขอ ้ มูลของเรา ดังนั น ้ คุณอาจเลน ่ เกมได้อยา่ ง
ตอ่ เนื่ องและมีประสิทธิภาพเพียงพอหรื อไมกไ็
่ ้ ด เราขอขอบคุ ณ ในความร ่ ว มมื อของคุ ณ ที่ ชว่ ยให เ
้ รามี ข อ
้ มู ล ่
ที เ พี ย งพอส ำหรั บการระบุการ์ดวิดีโอ
และไดรเวอร์ของคุณในโอกาสตอ่ ไป คุณสามารถชว่ ยเราตรวจสอบการ์ดวิดีโอที่ยังไมม ่ ีในฐานขอ ้ มูลของเราไดโ้ ดยคลิกที่ป่ ุม อั ปโหลดราย
ละเอียด"
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "ดูนโยบายความเป็ นสว่ นตัวของ Valve..."
"SteamUI_UnknownUpload" "อั ปโหลดรายละเอียด"
"SteamUI_ContinueUnknown" "ด ำเนิ นการตอ่ ไมว่ า่ อยา่ งไรก็ตาม"
"SteamUI_SuppressUnknown" "อยา่ แสดงค ำเตือนนี้ อีก"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "เวอร์ชัน Windows ที่ไมร่ ู้ จัก"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "ผา่ นการตรวจสอบความตอ ้ งการระบบ"
"SteamUI_Syscheck_Success" "คอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ ตรงตามความตอ ้ ่ำของ %game%"
้ งการระบบขั นต
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - ตรวจพบหน่วยประมวลผลกราฟิ กสแ์ บบหลายหน่วย"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" ้ ้ท ำงานแบบประหยั ด
"MacBook Pro ของคุณมีการ์ดจอสองอั น และมั นถูกตั งให
พลั งงาน ไมใ่ ชแ
่ บบความเร็ว
เพื่อประสบการณ์ท่ีดีท่ีสุด เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนไปใชก
้ าร์ดจอที่มีประสิทธิภาพดีกวา่ โดยเปิด
สว่ น Energy Saver ในสว่ นการปรั บแตง่ ระบบ และเลือกโหมด \"ประสิทธิภาพดีกวา่ \" ที่มีในการ์ดจอของคุณ
คุณจะตอ ่ นที่การตั งค
้ งออกจากระบบจาก OSX ของคุณกอ ้ า่ นั น
้ จะมีผล"
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "คลิกที่น่ี เพื่อเปิดหน้าจอปรั บแตง่ การประหยั ดพลั งงาน (Energy

Saver)"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "ตอ
้ งการ CD / DVD"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "กรุ ณาใส ่ CD หรื อ DVD ของ %subscription% ของคุณ
ในไดรฟ์"
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - การสั ่งซื้ออยูร่ ะหวา่ งรอด ำเนิ นการ"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "การสั ่งซื้อของคุณยั งคงอยูร่ ะหวา่ งการประมวลผล - Steam จะแจง้ ให้คุณ
ทราบเมื่อธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ \n ระหวา่ งนี้ เกมนี้ จะยั งไมพ ่ ร้อมส ำหรั บการเลน ่ "
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam ใชไ้ ดใ้ นโหมดออฟไลน์เทา่ นั น ้ "
"SteamUI_FSMode_Explanation" "ในขณะนี้ เครื อขา่ ย Steam อนุ ญาตใหใ้ ช้ Steam ในโหมดออฟไลน์
เทา่ นั น ้ ซึ่งหมายถึงคุณมีสท
ิ ธิเ์ ลน
่ เกมของคุณ แตจ่ ะใชบ ้ ริ การตา่ งๆ ของเครื อขา่ ย Steam ไมไ่ ด้"
"SteamUI_FSMode_Explanation2" ้
"ทีมงานของ Steam ก ำลั งกู้ระบบการให้บริ การทั งหมดของเครื อขา่ ยกลับมาให้
่ ่
เร็วทีสุด ขอขอบคุณทีอดทนรอในชว่ งเวลานี " ้
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "เริ่ มตน้ Steam ในโหมดออฟไลน์"
"SteamUI_FSMode_Title" "เริ่ มตน้ ในโหมดออฟไลน ์ รื อไม"
ห ่
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "ที่อยูท ่ ่ีสง่ สินคา้ เป็ นที่อยูเ่ ดียวกับที่อยูใ่ นใบเสร็จ"

"Steam_ShippingName" "ชื่อ"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "โปรดป้อนที่อยูท
่ ่ีสง่ สินคา้ ปัจจุบันของคุณ"
"Steam_ChangeUser" "เขา้ สู ร่ ะบบเป็ นผูใ้ ชอ ้ ่ืน..."

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "ไมบ ่ ั นทึกข้อมูลรั บรองบั ญชีบนคอมพิวเตอร์น้ี "
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "ตัวเลือกนี้ แนะนำส ำหรั บคอมพิวเตอร์สาธารณะ \n โปรดทราบ
วา่ การด ำเนิ นการนี้ จะปิดการใชง้ าน ‘โหมดออฟไลน์’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "กรุ ณากรอกรหัสไปรษณี ยแ์ บบหา้ หลั กใหถ้ ูกตอ้ ง"

"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "กรุ ณากรอกชื่อยอ่ รั ฐแบบสองตัวอั กษรใหถ ้ ูกตอ
้ ง"
"Steam_InternetSpeedLabel" "การเชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ต"

"Steam_InternetSpeedDescription" "ความเร็วโดยประมาณของการเชื่อมตอ ่ ของคุณ"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "ดาวน์โหลดเนื้ อหา"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "จ ำกัดแบนดว์ ด ิ ทท์ ่ี:"
"SteamUI_No_Throttle" "ไมจ่ ำกัด"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "กรอกคา่ ใหมข่ า้ งลา่ ง:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "นำไปใช้"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "อั ปเดตเกมแบบอั ตโนมั ติเฉพาะเวลาระหวา่ ง:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "และ"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "อนุ ญาตใหด ้ าวน์โหลดขณะเลน ่ เกม"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "หากเลือกตัวเลือกนี้ Steam จะเริ่ มดาวน์โหลดอั ปเดต
หรื อดาวน์โหลดอั ปเดตตอ่ ในขณะที่คุณก ำลั งเลน
่ เกม \n หรื อก ำลั งใชง้ านแอปพลิเคชั นอื่นบน Steam และคุณยั งสามารถก ำหนดคา่ ทั บตัว
เลือกนี้ ด้วยตัวเลือกแบบรายเกมในคลั งของคุณได้อีกด้วย"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "จ ำกัดความเร็วดาวน์โหลดขณะก ำลั งสตรี ม"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "หากเลือกตัวเลือกนี้ Steam จะจ ำกัดความเร็วในการ
ดาวน์โหลด เพื่อรั กษาประสบการณ์ Steam Remote Play ให้มีคุณภาพสูงอยูเ่ สมอ"
"Steam_DownloadRatesInBits" "แสดงผลอั ตราดาวน์โหลดเป็ นบิตตอ่ วินาที "
"Steam_PeerContentTitle" "ถา่ ยโอนไฟลเ์ กมผา่ นเครื อขา่ ยทอ ้ งถิ่น"
"Steam_PeerContentInfo" "คุณสมบั ติน้ี ชว่ ยให้ PC ของคุณสามารถถา่ ยโอนไฟลเ์ กมไปที่และจาก PC
เครื่ องอื่นหรื อ Steam Deck บนเครื อขา่ ยทอ
้ งถิ่นของคุณได้ โดยจะลดการใชง้ านทางอินเทอร์เน็ ตของคุณในขณะดาวน์โหลดหรื ออัปเดต
เกม"
"Steam_PeerContentOff" "ปิด - ไมอ่ นุ ญาตให้มีการถา่ ยโอนใด ๆ"
"Steam_PeerContentSameUser" "อนุ ญาตให้ถา่ ยโอนไปที่ /จากอุปกรณ์ของฉั นเอง"
"Steam_PeerContentFriends" "อนุ ญาตให้ถา่ ยโอนไปที่ /จากเพื่อนบน Steam ของฉั น"
"Steam_PeerContentAnyUser" "อนุ ญาตใหถ ้ า่ ยโอนไปที่ /จากผูใ้ ชค
้ นใดก็ได้"
"Steam_CloudLabel" "คลาวดบ ์ น Steam"

"Steam_CloudInfo" "คลาวดบ ์ น Steam จะเก็บขอ ้ มูลการเลน่ ของคุณไว้ เพื่อ
ประสบการณ์ในการใชง้ านผลิตภัณฑ์ บนคอมพิวเตอร์หลากหลายเครื่ องอยา่ งตอ่ เนื่ อง"
"Steam_EnableCloud" "เปิดใชก ้ ารงานการซิงคค ์ ลาวดบ
์ น Steam ส ำหรั บ
แอปพลิเคชันที่รองรั บ"
"Steam_EnableCloudForApp" "เปิดใชก ้ ารงานการซิงคค ์ ลาวดบ
์ น Steam ส ำหรั บ %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "เปิดเครื่ องมืออัปโหลดภาพหน้าจอหลั งจากปิดเกม หากถา่ ยภาพหน้า
จอไว"
้
"Steam_CloudUsage" "เก็บขอ ้ มูลไว้ %used% / เหลือที่วา่ ง %available
%"
"Steam_CloudEnableLink" "ดูการตั งค ้ า่ / ดาวน์โหลด + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "เพื่อเปิดการใชง้ านคลาวดบ ์ น Steam ส ำหรั บบั ญชีของคุณอีกครั ง้ "
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ - ขอ ้ ผิดพลาดของระบบไฟล" ์

"Start_Server_FSMount_Error" "การเชื่อมตอ่ ระบบไฟลข์ อง Steam ลม ้ เหลว"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "การสมั ครสมาชิก

%subscription% ของคุณไดเ้ สร็จสมบูรณ์เรี ยบร้อยแลว้ \n\n คุณสามารถเลน ่ เกมที่วางจ ำหน่ายแลว้ ในขณะนี้ ไดโ้ ดยคลิกบนเกมใน
ิ คา้ จากค ำสั ่งซื้อของคุณไดร้ ั บการจั ดสง่ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของ
คลั งเกม Steam ของคุณ และคุณจะไดร้ ั บการยืนยั นทางอีเมลทั นทีท่ีสน
คุณ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""ของขวั ญ %subscription%
ของคุณได้ถูกสง่ ให้ %giftee% แลว้ คุณจะได้รับการยืนยั นทางอีเมลทั นทีท่ีสน ิ คา้ จากค ำสั ง่ ซื้อของคุณได้รับการจั ดสง่ ขอบคุณส ำหรั บค ำ
่ ้
สั งซือของคุณ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "การสั ่งซื้อ
%subscription% ของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้ คุณจะไดร้ ั บการยืนยั นทางอีเมลทั นทีท่ีสน ิ คา้ จากค ำสั ่งซื้อของคุณไดร้ ั บการจั ดสง่ ขอบคุณ
ส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของคุณ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "ขอบคุณ - ธุรกรรมของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้ "
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "การสมั ครสมาชิกอยูร่ ะหวา่ งรอด ำเนิ นการ"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณไมเ่ สร็จ
สมบูรณ์ เพราะเซิร์ฟเวอร์ Steam ยั งไมส ่ ามารถประมวลผลธุ รกรรมของคุ ณ ได ใ้ นขณะนี้ \n\n คุณจะไมส่ ามารถเลน ่
%subscription% ได้จนกวา่ กระบวนการสมั ครสมาชิกจะเสร็จสมบูรณ์ ขออภัยส ำหรั บความไมส ่ ะดวกที่เกิดขึ้น ทีมงานของ Steam
ก ำลั งแก้ไขปัญหานี้ และจะแจง้ ให้คุณทราบทั นทีเมื่อธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "มีการสั ่งซื้อที่ก ำลั งด ำเนิ นการอยูแ่ ลว้ ดั งนั น ่ ามารถเริ่ มการสั ่งซื้อใหมไ่ ด้
้ คุณไมส
ในขณะนี้ โปรดด ำเนิ นการสั ่งซื้อที่ก ำลั งด ำเนิ นการใหเ้ สร็จสมบูรณ์หรื อยกเลิกการสั ่งซื้อนั น
้ "
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "โปรดติดตั ง้ %subscription% กอ ่ นด ำเนิ นการตอ่ "

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" ้ งติดตั ง้ %subscription% กอ
"จ ำเป็ นตอ ่ นด ำเนิ นการ
ตอ่ \n กรุ ณาใส ่ CD/DVD ของ %subscription% ของคุณในไดรฟ์ และเลือก 'ติดตั ง' ้ จากเมนู ออโตรั น"
"Steam_PhoneNumber" "หมายเลขโทรศั พท"

์
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"

"Steam_ShippingGoods" "ของแถมส ำหรั บ Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling" "การจั ดสง่ และการควบคุมดูแล"
"Steam_DutyNote" "ของแถมจะจั ดสง่ จากสหรั ฐอเมริ กา โดยคุณจะตอ้ งรั บผิดชอบในสว่ นของการช ำระคา่ อากร"
"Steam_AgreeToTheTerms" "ฉั นยอมรั บขอ

้ ก ำหนดของ"
"Steam_SteamSubscriberAgreement" "ขอ
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" ้ ตกลงใบอนุ ญาตสิทธิ์ของ Steam China"
"ขอ
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - ค ำเตือน"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "คุณตอ้ งยอมรั บเงื่อนไขของขอ
้ ตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam
เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* ผลิตภัณฑน ์ ้ี ยั งไมไ่ ด้วางจ ำหน่าย และจะพร้อมใชง้ านส ำหรั บผูส ้ ั ่งซื้อทั นทีท่ี
ผลิตภัณฑว์ างจ ำหน่าย วั นวางจ ำหน่ายของผลิตภัณฑน ้
์ ี ยั งไมม
่ ีการก ำหนดแน่ชัด และผูซ ้
้ ือไมค ่
่ วรอา้ งอิงกับวั นวางจ ำหน่ายทีประมาณการไว" ้
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** ของแถมที่รวมในแพ็กเกจ Half-Life 2 Gold จะสง่ ไปถึงคุณภายใน 6-
8 สั ปดาห" ์
"Steam_Legal_SSACheckbox" "ฉั นยอมรั บขอ ้ ตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam และเงื่อนไขของข้อเสนอตามที่อธิบาย
้ ่ีน่ี ซึ่งจะปรั บใชก
ไวท ้ ับการสั ่งซื้อนี้ "
"Steam_Legal_SSANext" "ฉั นยอมรั บ"
"Steam_Legal_SSADisagree" "ฉั นไมย่ อมรั บ"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "ลงทะเบียนขอ ้ เสนอพิเศษ"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "ขอแสดงความยินดี! คอมพิวเตอร์ของคุณมีคุณสมบั ติตรงตามขอ ้ เสนอนี้ คุณสามารถใชข้ อ ้
เสนอโดยการลงทะเบียนในบั ญชี Steam เพียงบั ญชีเดียว คุณจะสามารถเลน ่ เกมที่ อยู ใ ่ นขอ้ เสนอนี ้ ไดจ
้ ากคอมพิ วเตอร์เครื่ องใดก็ได้ เมื่อ
คุณเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชี Steam"
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "ผลิตภัณฑบ ์ างรายการในแพ็กเกจนี้ ยั งไมไ่ ด้วางจ ำหน่าย และยั งเลน ่ ไมไ่ ด้
ในขณะนี้ ผลิตภัณฑเ์ หลา่ นี้ จะพร้อมส ำหรั บการใชง้ านของคุณโดยอั ตโนมั ติผา่ นทาง Steam ตามชว่ งเวลาการจ ำหน่าย วั นที่วางจ ำหน่าย
ของผลิตภัณฑน ์ ้ี ยั งไมม ่ ีการก ำหนดแน่ชัด และผูซ้ ้ือไมค่ วรอา้ งอิงกับวั นที่วางจ ำหน่ายใด ๆ ที่ได้ประมาณการไว้ ขอ ้ ก ำหนดและเงื่อนไขอื่น ๆ
จะปรากฏขึ้นเมื่อคลิก 'ถัดไป'"
"Steam_Working_HardwarePromo" "ก ำลั งลงทะเบียนขอ ้ เสนอ..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "ลงทะเบียนสิทธิ์การใชง้ าน OEM"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "ส ำรองขอ้ มูลไฟลเ์ กม..."

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "ส ำรองไฟลแ์ อป..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - ส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "ไมส
่ ามารถส ำ รองขอ้ มู ล ้ "
%game% ไดจ้ นกวา่ การอั ปเดตจะเสร็จสิน
"Steam_BackupSelectGames_Info" "เลือกโปรแกรมที่คุณตอ ้ มูลนี้ \n โปรแกรม

้ งการรวมในการส ำรองขอ
ที่ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์และได้รับอั ปเดตลา่ สุดแลว้ เทา่ นั น
้ จึงจะพร้อมให้คุณส ำรองขอ ้ มูลได้"
"Steam_BackupStartText" "คุณตอ ้ งการท ำอะไร"
"Steam_BackupChooseRestore" "เรี ยกคืนขอ ้ มูลส ำรองกอ
่ นหน้า"
"Steam_BackupChooseBackup" "ส ำรองขอ ้ มู ลโปรแกรมที ่ ถูกติดตั งในป
้ ั จจุบัน"
"Steam_BackupWizard_Title" "ส ำรองและเรี ยกคืนขอ

้ มูลโปรแกรม"
"Steam_BackingUpFile" "ก ำลั งส ำรองไฟล์ %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "เวลาคงเหลือ:"
"Steam_complete" "เสร็จสมบูรณ์"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "คน ้ หาไดเรกทอรี ท่ีมีไฟลส์ ำรองข้อมูลที่คุณตอ

้ งการเรี ยกคืน หากคุณบั นทึก
้ มูลส ำรองไวใ้ นที่ตังเริ
ขอ ้ ของ Steam จะเป็ นโฟลเดอร์ในไดเรกทอรี ช่ือ 'Backups'"
้ ่ มตน
"Steam_RestoreDirectory" "เรี ยกคืนโปรแกรมจากโฟลเดอร์:"
"Steam_RestoreGameFound" "พบขอ ้ มูลส ำรองโปรแกรม:"
"Steam_RestoreNoneFound" "ไมม ่ ี"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "คน
้ หาไฟลส์ ำรองขอ
้ มูลของคุณ"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "เลือกไดเรกทอรี ท่ีคุณตอ ้ งการสร้างไฟลส์ ำรองขอ ้ มูล"

"Steam_BackupDirectory" "ปลายทางการส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_ChangeDirectory" "เปิดหา..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ไฟลข์ อ ้ มูลส ำรองก ำลั งถูกบีบอั ดและบันทึกอยู .
่ .."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - ส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "ส ำรองขอ
้ มูลไฟลล์ งในไดเรกทอรี ของระบบไมไ่ ด้"
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "ไดเรกทอรี ท่ีเลือกไวน ้ ัน้ ไมม ่ ีอยู ่ และ Steam ไมส ่ ามารถสร้างไดเรกทอรี ข้ึน
มาได้"
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "พื้นที่วา่ งบนดิสกใ์ นไดรฟ์นี้ ไมเ่ พียงพอ"
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "หากจ ำเป็ น การส ำรองขอ ์ ลายไฟลเ์ พื่อชว่ ยให้จัด
้ มูลของคุณจะถูกแบง่ เป็ นไฟลห
เก็บใน CD-R หรื อ DVD-R ได้สะดวก"
"Steam_BackupFileSize" "ขนาดไฟล" ์
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "ชื่อไฟลส์ ำรองข้อมูล"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "เลือกโฟลเดอร์ส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_DisksRequiredApprox" "จ ำนวนของไฟลบ ์ ีบอัด\n ที่จะบั นทึกโดยประมาณ:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "เปิดโฟลเดอร์ส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_BackupComplete_Info" "การส ำรองขอ ้ มูลเสร็จสมบูรณ์แลว้ หากคุณมีไดรฟ์ CD-R หรื อ DVD-R คุณสามารถ

้ เพื่อบั นทึกไฟลส์ ำรองขอ
ใชไ้ ดรฟ์นั น ้ มูลของคุณได้\n\n ใชว้ ซ
ิ าร์ดส ำรองและเรี ยกคืนขอ้ มูลของ Steam"
"Steam_BackupComplete_Error" "ลม ้ เหลวในการส ำรองขอ ้ มูล กรุ ณาตรวจสอบไฟลเ์ กมภายในเครื่ องของคุณ"
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "เครื่ องมือ"
้
"Steam_InstallExplanation_Install" "ดาวน์โหลดและติดตั ง"
"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - เครื่ องมือ"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "หมายเลขป้องกันของบั ตรเครดิตตอ

้ งมีความยาว 4 หลั ก"
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[ชั ่วคราว]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "ก ำลั งถอดรหัสไฟลเ์ กม %s1"

"Steam_UnlockAppStatus2" "ก ำลั งถอดรหัสไฟลเ์ กม %s1.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "ก ำลั งถอดรหัสไฟลเ์ กม %s1..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - ค ำเตือน"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam ก ำลั งพบปัญหาในการเชื่อมตอ่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์ Steam"
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "เคล็ดลั บการแก้ไขปัญหา"
"Steam_RetryConnection" "ลองเชื่อมตอ่ อีกครั ง้ "
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "ก ำลั งสแกน..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" ์ อ็ ป"
"สร้างชอร์ตคั ตบนเดสกท
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตบนเดสกท ์ อ็ ปส ำหรั บแตล่ ะเกม"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "เพิ่มลงใน Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "ดูคูม
่ ือ %game_manual%"
"Steam_Account_Link" "ดูรายละเอียดบั ญชี"
"Steam_SteamAccount" "บั ญชี Steam"

"Steam_Cost" "ราคา"
"Steam_EstimatedTax" "ภาษี โดยประมาณ"
"Steam_ShippingDutyNotice" "ของแถมจะจั ดสง่ จากสหรั ฐอเมริ กา โดยคุณจะตอ
้ งรั บผิดชอบในสว่ นของการช ำระคา่
อากร"
"Steam_TotalCost" "รวมยอด"
"Steam_CardHolderName" "ชื่อผูถ ้ ือบั ตร"
"Steam_CardType" "ชนิ ดบั ตร"
"Steam_CardNumber" "หมายเลขบั ตรเครดิต"
"Steam_CardExpiration" "วั นหมดอายุ"
"Steam_BillingAddress" "ที่อยูใ่ นใบเสร็จ"
"Steam_BillingAddressLine2" "ที่อยูใ่ นใบเสร็จบรรทั ดที่ 2"
"Steam_BillingCity" "เมือง"
"Steam_BillingPostCode" "รหัสไปรษณี ย" ์
"Steam_BillingState" "รั ฐ"
"Steam_BillingCountry" "ประเทศ"
"Steam_ShippingAddress" "ที่อยูใ่ นการจั ดสง่ "

"Steam_ShippingAddressLine2" "ที่อยูใ่ นการจั ดสง่ บรรทั ดที่ 2"
"Steam_ShippingCity" "เมือง"
"Steam_ShippingPostCode" "รหั สไปรษณี ย"
์
"Steam_ShippingState" "รั ฐหรื อจั งหวั ด"
"Steam_ShippingCountry" "ประเทศ"
"Steam_ShippingPhone" "หมายเลขโทรศั พท" ์
"Steam_InvalidLoginTitle" "จ ำเป็ นตอ

้ งเขา้ สู ร่ ะบบ Steam อยา่ งถูกตอ ้ ง"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam ไมส ่ ามารถตรวจพบการเขา้ สู ร่ ะบบที่ถูกตอ ้ งได้ \n\n กรุ ณาเขา้ สู ร่ ะบบเพื่อ
ด ำเนิ นการตอ่ ไปยั ง Steam"
"Steam_LoginElipsis" "เขา้ สู ร่ ะบบ..."
"Steam_QuitButton" "ออก"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "การเชื่อมตอ่ ลม ้ เหลว"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam ไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ กั บเครื อขา่ ยได้ นี่ อาจเกิดจากปัญหาเกี่ยวกับการ
เชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ตของคุณ"
"Steam_ConnectionSupportLink" "การแก้ไขปัญหาการเชื่อมตอ่ "
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-
2493&l=thai/"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "เคล็ดลั บการแกไ้ ขปัญหาเครื อขา่ ย"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"
"SteamUI_SSA_Agree" "กรุ ณาอา่ นขอ้ ตกลงนี้ ใหค

้ รบถว้ น คุณตอ ้ งยอมรั บขอ้ ก ำหนดของ ขอ ้
ตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" ้ ฏิบัติการไซเบอร์คาเฟ่ที่ได้รับใบอนุ ญาตสิทธิ์ และยอมรั บขอ
"ฉั นเป็ นผูป ้ ก ำหนด
เหลา่ นี้ "
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "ในการลงทะเบียนผลิตภัณฑข์ องคุณกับ Steam และเพิ่มผลิตภัณฑไ์ ปยั งคลั ง
Steam ของคุณ กรุ ณากรอกรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ีจัดจ ำหน่ายกับ CD/DVD แบบขายปลีก หรื อกรอกรหัสผลิตภัณฑ์ Steam อื่นที่น่ี คลิก
'ถัดไป' เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "บั ญชีของคุณถูกล็อคดว้ ยตนเองอยูใ่ นขณะนี้ หรื อไดถ ้ ูกล็อคโดยฝ่าย
สนั บสนุ น Steam คุณไมส ้ ลิตภัณฑใ์ หมใ่ ดก็ตามบนบั ญชีน้ี ได้จนกวา่ ปัญหาจะถูกแก้ไข"
่ ามารถเปิดใชผ
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "ดูการเตือนที่มีอยูจ่ ากฝ่ายสนั บสนุ น Steam"
"SteamUI_PPA_Agree" ้ ตกลงนี้ ให้ครบถว้ น คุณตอ

"กรุ ณาอา่ นขอ ้ งยอมรั บขอ
้ ก ำหนดของ
นโยบายความเป็ นสว่ นตัวของ Valve เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_ClickToPrint" "คลิกที่น่ี เพื่อพิมพ"
์
"Steam_IconsColumn" "ไอคอน"
"Steam_GamesColumn" "เกม"
"Steam_ToolsColumn" "ชื่อ"
"Steam_StatusColumn" "สถานะ"
"Steam_UpdateColumn" "อั ปเดต"
"Steam_DeveloperColumn" "ผูพ้ ัฒนา"
"Steam_CloudColumn" "คลาวดบ ์ น Steam"
"Steam_MyGames_TabTitle" "เกมของฉั น"

"Steam_Store_TabTitle" "ร้านคา้ "
"Steam_Tools_TabTitle" "เครื่ องมือ"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "ขา่ วสาร"
"Steam_Friends" "เพื่อน"
"Steam_Servers" "เซิร์ฟเวอร์"
"Steam_Settings" ้ า่ "
"Steam_Support" "ฝ่ายสนั บสนุ น"
"Steam_News_Upper" "ขา่ วสาร"

"Steam_Friends_Upper" "เพื่อน"
"Steam_Servers_Upper" "เซิร์ฟเวอร์"
"Steam_Settings_Upper" ้ า่ "
"Steam_Support_Upper" "ฝ่ายสนั บสนุ น"
"Steam_Launch" "เลน ่ "

"Steam_LaunchVR" "เลน่ ใน VR"
"Steam_Watch_Video" "รั บชม"
"Steam_Watch_VideoVR" "รั บชมใน VR"
"Steam_Launch_App" "เริ่ ม"
"Steam_Launch_AppVR" "เริ่ มเปิดใน VR"
"Steam_Stream_App" "สตรี ม"
"Steam_Install" "ติดตั ง" ้
"Steam_Preload" "โหลดลว่ งหน้า"
"Steam_Purchase" "สั ง่ ซื้อ"
"Steam_Details" "รายละเอียด"
"Steam_Renew" "ตอ่ อายุ "
"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "มุมมอง"
"steam_menu_games" "เกม"
"steam_menu_view_games" "ดูคลั งเกม"
"steam_menu_help" "ชว่ ยเหลือ"
"steam_menu_library" "คลั ง"
"steam_menu_hidden_games" "เกมที่ซอ่ น"
"steam_menu_downloads" "ดาวน์โหลด"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "หน้าตา่ ง"
"steam_menu_preferences" "การปรั บแตง่ ..."
"steam_menu_services" "บริ การ"
"steam_menu_hidesteam" "ซอ ่ น Steam"
"steam_menu_hideothers" "ซอ ่ นรายการอื่น"
"steam_menu_showall" ้
"แสดงทั งหมด"
"steam_menu_quitsteam" "ออกจาก Steam"
"steam_menu_window_close" "ปิด"
"steam_menu_window_minimize" "ยอ่ เล็กสุด"
"steam_menu_window_zoom" "ซูม"
"steam_menu_window_bringalltofront" "นำทั งหมดมาด ้ ้านหน้า"
"steam_menu_games_details" "รายละเอียดเกม"
"steam_menu_games_list" "รายชื่อเกม"
"steam_menu_games_grid" "ตารางเกม"
"steam_menu_profile_view" "โปรไฟลข์ องฉั น"

"steam_menu_view_profile" "โปรไฟลข์ องฉั น"
"steam_menu_view_badges" "เหรี ยญตราของฉั น"
"steam_menu_view_groups" "กลุม่ ของฉั น"
"steam_menu_view_inventory" "ชอ่ งเก็บของของฉั น"
"steam_menu_view_screenshots" "ภาพหน้าจอของฉั น"
"steam_menu_view_videos" "วิดีโอของฉั น"
"steam_menu_view_recommendations" "บทวิจารณ์ของฉั น"
"steam_menu_view_workshop" "เวิร์กชอปของฉั น"
"steam_menu_account_details" "รายละเอียดบั ญชี"
"steam_menu_account_view_profile" "ดูโปรไฟลข์ องฉั น"
"steam_menu_account_preferences" "การปรั บแตง่ ร้านคา้ "
"steam_menu_account_wallet" "ดูวอลเล็ตของฉั น"
"steam_menu_account_logout" "ออกจากระบบบั ญชี :"
"steam_store" "ร้านคา้ "

"steam_mygames" "เกม"
"steam_tools" "เครื่ องมือ"
"steam_about" "เกี่ยวกับ Steam"
"steam_menu_minigameslist" "สลั บเป็ นรายชื่อเกมแบบยอ่ "

"steam_menu_fullgameslist" "สลั บเป็ นมุมมองแบบเต็ม"
"steam_menu_backupgames" "ส ำรองและเรี ยกคืนขอ ้ มูลเกม..."
"steam_menu_changeuser" "เปลี่ยนบั ญชี..."
"steam_menu_support" "ฝ่ายสนั บสนุ น Steam"
"steam_menu_community" "ชุมชน"
"steam_menu_community_home" "หน้าหลั กชุมชน"
"steam_menu_friend_activity" "กิจกรรมของเพื่อน"
"Steam_NotYetReleased" "ยั งไมว่ างจ ำหน่าย"

"Steam_NotInstalled" "ไมไ่ ดต ้
้ ิดตั ง"
"Steam_NotAvailable" "ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_UpdatePaused" "หยุดอั ปเดตชั ่วคราว"
"Steam_DownloadPaused" "หยุดการดาวน์โหลดชั ่วคราว"
"Steam_UpdateQueued" "อยูใ่ นคิวอั ปเดต"
"Steam_DownloadQueued" "อยูใ่ นคิว"
"Steam_UpdateRequired" "จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดต"
"Steam_PreloadPaused" "หยุดโหลดลว่ งหน้าชั ่วคราว"
"Steam_PreloadSuspended" "การโหลดลว่ งหน้าถูกระงั บชั ่วคราว"
"Steam_PreloadStarting" "การโหลดลว่ งหน้าอยูใ่ นคิวแลว้ "
"Steam_PreloadStopping" "ก ำลั งหยุดการโหลดลว่ งหน้า..."
"Steam_GameUninstalling" ้
"ก ำลั งถอนการติดตั ง..."
"Steam_GameReady" "พร้อมเลน ่ "
"Steam_SharedGameUnavailable" "เกมที่ถูกแบง่ ปันไมส่ ามารถใชไ้ ด้ในขณะนี้ "
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "เกมที่ถูกแบง่ ปันนี้ เป็ นของ %owner%"
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "ให้ตายเถอะ เกมที่ถูกแชร์ของ %owner%
ก ำลั งถูกใชง้ านอยู"
่
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "เกมนี้ ไมส่ ามารถใชไ้ ดใ้ นคลั งที่ถูกแบง่ ปันได้"
"Steam_ApplicationReady" "พร้อมเริ่ ม"
"Steam_GameRunning" "ก ำลั งใชง้ าน"
"Steam_GamePreloadReady" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์; ยั งไมว่ างจ ำหน่าย"
"Steam_GamePreorderReady" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์; ยั งไมว่ างจ ำหน่าย"
"steam_gamepurchaseready" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "ม็อดพร้อมเลน ่ "
"Steam_GamePreloading" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_GameUpdating" "ก ำลั งอั ปเดต"
"Steam_GameDownloading" "ก ำลั งดาวน์โหลด"
"Steam_GameDownloadStarting" "ก ำลั งจั ดสรรพื้นที่ลว่ งหน้า"
"Steam_GameDownloadStopping" "ก ำลั งหยุดการดาวน์โหลด..."
"steam_gamecalculating" "ก ำลั งค ำนวณ..."
"steam_gamepreloaded" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_GameSyncing" "ก ำลั งซิงค" ์
"Steam_CloudSyncConflict" "ความขั ดแยง้ ในการซิงค" ์
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "ก ำลั งรอดาวน์โหลด"
"Steam_VideoReady" "พร้อมรั บชม"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "ไมม่ ีใบอนุ ญาตสิทธิ์ท่ีพร้อมใชง้ าน"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - ส ำรองขอ ้ มูล"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" ่ ีเกมที่พร้อมส ำรองขอ
"คุณไมม ้ มูลในขณะนี้ "
"Steam_WebBrowser_Back" "< ยอ้ นกลั บ"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ หน้าหลั ก"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ โหลดใหม"
่
"Steam_WebBrowser_Loading" "ก ำลั งโหลด..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "ขนาดขอ ้ ความ"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" ้
"ติดตั ง"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" ้
"ไมไ่ ด้ติดตั ง"
"Steam_minigamescolumn_tools" "เครื่ องมือ"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(หยุดอั ปเดตชั ่วคราว)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "ก ำลั งเริ่ มตน
้ การดาวน์โหลด..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "ก ำลั งหยุดการดาวน์โหลด..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(หยุดโหลดลว่ งหน้าชั ่วคราว)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "ก ำลั งเริ่ มตน้ การโหลดลว่ งหน้า..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(ยั งไมว่ างจ ำหน่าย)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(โหลดลว่ งหน้าแลว้ )"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(ก ำลั งซิงค) ์ "
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "หยุดการอั ปเดตชั ่วคราว"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "เริ่ มการอั ปเดตตอ่ "
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" ้
"ถอนการติดตั ง..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "หยุดการโหลดลว่ งหน้า"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "เริ่ มการโหลดลว่ งหน้าตอ่ "
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "ดูขอ ้ มูลการโหลดลว่ งหน้า..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "จั ดการดาวน์โหลด..."
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "เปิดไฟล" ์
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "เปิดด้วย"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "เปิดหาต ำแหน่งไฟล" ์
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "เผยแพร่ '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "ลบ..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "ซิงคเ์ รี ยบร้อยแลว้ "
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "ก ำลั งซิงค"
์
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "พร้อมส ำหรั บการซิงค" ์
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "พร้อมส ำหรั บการซิงค" ์
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "ขั ดแยง้ "
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "ไมท่ ราบ"
"Steam_PublishFile_Title" "แบง่ ปันไฟลก์ ับชุมชน:

%filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "แบง่ ปันไฟลน ์ ้ี กั บ Steam Community หรื อไม? ่ "
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "ชื่อ:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "ค ำอธิบาย:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "การมองเห็น:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "สว่ นตัว"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "เพื่อนเทา่ นั น
้ "
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "สาธารณะ"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "เผยแพร่ส ำหรั บ:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "โพสต" ์
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "ขอแสดงความยินดี ! คุณได้โพสตไ์ ฟลข์ องคุณ
ไปยั งคลาวดแ
์ ลว้ คุณสามารถเผยแพร่ลิงกข์ องไฟลน์ ้ี ไปให้ใครก็ได้ แตไ่ ฟลน
์ ้ี จะไมถ
่ ูกแบง่ ปันอยา่ งสาธารณะให้ทังชุ ้ มชน Steam ได้เห็น"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "ขอแสดงความยินดี! คุณได้แบง่ ปัน
ไฟลข์ องคุณให้กับเพื่อนของคุณแลว้ รวมถึงใครก็ตามที่คุณได้แบง่ ปันลิงกข์ องไฟลข์ องคุณด้วย"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "ขอแสดงความยินดี ! คุณไดเ้ ผยแพร่ไฟลข์ องคุณ
้ มชน Steam แลว้ "
ไปทั ่วทั งชุ
"Steam_PublishFile_Success" "โปรดทราบวา่ คุณได้โพสตไ์ ฟลน ์ ้ี ณ จุดนี้ ในเวลานี้ การเปลี่ยนแปลงใดก็ตาม
ที่คุณตอ ้ งการแบ ง ป
่ ั นจะต อ
้ งเผยแพร ่ ใ หม อ
ง เสมอ หากคุ ณ ใช ช
้ ่ ื อรายการเดิ ม ใครก็ ต ามที่ ก ำลั งติดตามไฟลน์ ้ี จะได้รับไฟลเ์ วอร์ชันที่ถูกเผย
แพร่ใหมล่ า่ สุดโดยอั ตโนมั ติ"
"Steam_PublishFile_Progress" "ก ำลั งนำไฟลอ์ อกแสดงสู ่ ชุมชน Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed" "ตรวจพบปัญหาในการเผยแพร่ไฟลข์ องคุณไปยั งชุมชน Steam กรุ ณาลอง
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "พบไฟลท ์ ่ีใชช้ ่ือรายการตรงกับที่คุณได้ก ำหนดไวอ ้ ยูแ่ ลว้ กรุ ณาเลือก
ใชช้ ่ือรายการอื่น หรื อเลือก 'เขียนทั บ' ในตัวเลือกการเผยแพร่"
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "คุณตอ ้ งเป็ นเจา้ ของโปรแกรมกอ ่ นที่จะสามารถนำไฟลข์ อง
โปรแกรมนั น ้ ออกแสดง โปรดซื้อโปรแกรมนั น ้ ก่อนที่จะพยายามนำไฟลอ์ อกแสดง"
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดในการซิงคข์ ณะอั ปเดตไฟลข์ องคุณกับคลาวดบ ์ น
Steam คุณอาจจ ำเป็ นตอ ้ งแก้ไขความขั ดแยง้ ระหวา่ งส ำเนาภายในเครื่ องของคุณกับส ำเนาที่จัดเก็บไวใ้ นคลาวดบ ์ น Steam กอ ่ นที่คุณจะ
สามารถลองเผยแพร่ได้อีกครั ง้ "
"Steam_About_Title" "เกี่ยวกับ Steam"

"Steam_About_Info" "ไคลเอนต์ Steam"
"Steam_About_Build" "Built: %build_date%, %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "ผูพ
้ ัฒนาภายนอก"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "ขอ
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - สร้างบั ญชีไซเบอร์คาเฟ่"
"Steam_LaunchOptions_Title" "ตัวเลือกการเริ่ ม - %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% - คุณสมบั ติ"
"Steam_GameProperties_Close" "ปิด"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "ทั ่วไป"

"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "อั ปเดต"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "ไฟลภ ์ ายในเครื่ อง"
"Steam_GameProperties_DLCTab" ้
"เนื อหาดาวน์โหลด"
"Steam_Game_Homepage" "หน้าหลั ก"

"Steam_Game_Developer" "ผูพ้ ัฒนา"
"Steam_Game_Manual" "คูม
่ ือ"
"Steam_Game_NoManual" "[ ไมม ่ ี ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "คูม
่ ือ %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "ก ำหนดตัวเลือกการเริ่ ม..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตบนเดสกท ์ อ็ ป"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานเกมนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานเครื่ องมือนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นใน
ขณะที่ใชง้ านแอปพลิเคชั นนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานเดโมนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานมีเดียนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานมีเดียนี้ "
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดอั ปเดตอื่นในขณะที่ใช้
งานรายการนี้ "
"Steam_Game_AvailableSeats" "ผลิตภัณฑน ์ ้ี มี %seats% ส ำเนาที่พร้อมให้ยืม
อยูใ่ นขณะนี "้
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "ผลิตภัณฑน ์ ้ี มีส ำเนาจ ำนวนไมจ่ ำกัดที่พร้อมให้ยืม"
"Steam_Game_DLC_Title" "คุณมีเนื้ อหาดาวน์โหลดตอ่ ไปนี้ ส ำหรั บ %game%\n\n เนื้ อหาดาวน์โหลด
้ ้ ้ ้
์ ี โดยอั ตโนมั ติ และเขา้ ถึงได้โดยการเริ่ มเปิดใชง้ าน"
ทั งหมดจะติดตั งและถอนการติดตั งพร้อมกั บผลิตภัณฑน
"Steam_Game_DLC_Title2" "คุณมีเนื้ อหาดาวน์โหลดตอ่ ไปนี้ ส ำหรั บเกม %game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "ดูเนื้ อหาดาวน์โหลดของผลิตภัณฑน ์ ้ี "
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "รายการ"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "วิธีการได้รับ"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "คุณไมม ่ ีเนื้ อหาดาวน์โหลดของผลิตภัณฑน ์ ้ี ในขณะนี้ "
"Steam_Game_DLC_InstallState" "สถานะ"
"Steam_Game_DLC_Installed" ้ ว้ "
"ติดตั งแล
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "ไมไ่ ดต ้ ด
ิ ตั ้
ง"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "ไมไ่ ด้ติดตั ง" ้
"Steam_Game_DLC_Enabled" "การติดตั ง" ้
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "วั นที่ได้รับ"
"steam_game_dlc_added_on" "เพิ่มเมื่อ %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "เพิ่มเมื่อ %purchasedate%"
"Steam_Game_FreeWeekend" "ฟรี สุดสั ปดาห"

์
"Steam_Game_Retail" "ขายปลีก"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "อุปกรณ์ท่ีได้รับการอนุ ญาตสิทธิ์"
"Steam_Game_Complimentary" "ของแถม"
"Steam_Game_HardwarePromo" "โปรโมชั นฮาร์ดแวร์"
"Steam_Game_SteamStore" "ร้านคา้ Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage" "หน้าร้านคา้ "
"Steam_Game_GameHub" "ศูนยก์ ลางชุมชน"
"Steam_Game_RecommendGame" "เขียนบทวิจารณ์"
"Steam_Automatic_Updates" "อั ปเดตอั ตโนมั ติ"

"Steam_Game_UpdateHistory" "ดูประวั ติการอัปเดต %game%"
"Steam_Game_DiskUsage" "การใชด
้ ิสก"
์
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "ดูประวั ติการอัปเดต %game%"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "นโยบายความเป็ นสว่ นตัว"

"steam_menu_LegalInformation" "ขอ้ มูลทางกฎหมาย"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "ขอ
"steam_menu_bandwidthmonitor" "การตรวจสอบแบนดว์ ด ิ ท" ์

"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - การตรวจสอบแบนดว์ ด ิ ท" ์
"steam_monitor_usage" "อั ตราดาวน์โหลดปัจจุบัน"
"steam_monitor_peakusage" "อั ตราดาวน์โหลดสูงสุด"
"steam_monitor_totaldownloaded" "จ ำนวนไบตท ์ ่ีดาวน์โหลดของเซสชั นนี้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "การ
สมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตของคุณได้รับการปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ
เนื่ องจากเงินในบั ญชีไมเ่ พียงพอ\n\n โปรดทราบวา่ ในบางกรณี บริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณอาจสั ่ง 'พัก' เงินในบั ญชีของคุณ และคุณจะ
ไมถ ่ ูกหักเงิน"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"การสมั ครสมาชิก %subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตของคุณไดร้ ั บการปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของ
คุณ เนื่ องจากป้อนที่อยูไ่ วไ้ มถ
ู่ กตอ้ ง\n\n โปรดทราบว า
่ ในบางกรณี บริ ษ ั ทบั ตรเครดิตของคุณอาจสั ่ง 'พัก' เงินในบั ญชีของคุณ และคุณ
จะไมถ ่ ูกหักเงิน หลั งจากตรวจดูขอ้ มูลด้านลา่ งแลว้ หากคุณเชื่อวา่ มีขอ
้ ผิดพลาดในการปฏิเสธบั ตรเครดิตของคุณ โปรดลองสั ง่ ซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ "
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "คุณไมม ่ ีมอ็ ดภายนอกนี้ ติดตั งอยู

้ " ่
"ServerBrowser_AppNotFound" "เชื่อมตอ่ กับเซิร์ฟเวอร์ไมไ่ ด้\n app id ที่เซิร์ฟเวอร์ระบุไมถ
่ ูกตอ
้ ง"
"ServerBrowser_NotInitialized" "ยั งไมไ่ ด้เริ่ มตน้ Steam ลองอีกครั ง้ "
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "ขอ ้ ตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam ได้รับการปรั บปรุ งเมื่อวั นที่ %SSA_date%
ในการใช้ Steam และเกม Steam คุณรั บทราบวา่ คุณได้อา่ นและยอมรั บตามการเปลี่ยนแปลงเหลา่ นี้ แลว้ "
"Steam_SSAUpdated_Link" "คลิกที่น่ี เพื่อดูขอ
้ ตกลงที่ปรั บปรุ งแลว้ "
"Steam_Settings_Title" ้ า่ "
"Steam_Preferences_Title" "การปรั บแตง่ "
"Steam_MediaColumn" "ชื่อ"
"Steam_ProducerColumn" "ผูผ้ ลิต"
"Steam_MediaTypeColumn" "ชนิ ด"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "มีเดียของฉั น"
"SteamUI_MediaType_Movie" "ภาพยนตร์"
"SteamUI_AppTypeGame" "เกม"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "เกม"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "เกม"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "เกม"
"SteamUI_AppTypeApplication" "แอปพลิเคชัน"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "แอปพลิเคชั น"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "แอปพลิเคชั น"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "แอปพลิเคชัน"
"SteamUI_AppTypeTool" "เครื่ องมือ"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "เครื่ องมือ"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "เครื่ องมือ"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "เครื่ องมือ"
"SteamUI_AppTypeDemo" "เดโม"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "เดโม"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "เดโม"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "เดโม"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "มีเดีย"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "มีเดีย"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "มีเดีย"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "มีเดีย"
"SteamUI_AppTypeDlc" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"SteamUI_AppTypeGuide" "คูม
่ ือ"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "คูม ่ ือ"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "คูม ่ ือ"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "คูม ่ ือ"
"SteamUI_AppTypeDriver" "ไดรเวอร์"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "ไดรเวอร์"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "ไดรเวอร์"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "ไดรเวอร์"
"SteamUI_AppTypeConfig" "คอนฟิ ก"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "คอนฟิ ก"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "คอนฟิ ก"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "คอนฟิ ก"
"SteamUI_AppTypeHardware" "ฮาร์ดแวร์"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "ฮาร์ดแวร์"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "ฮาร์ดแวร์"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "ฮาร์ดแวร์"
"SteamUI_AppTypeVideo" "วิดีโอ"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "วิดีโอ"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "วิดีโอ"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "วิดีโอ"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "ชอร์ตคั ต"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "ชอร์ตคั ต"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "ชอร์ตคั ต"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "ชอร์ตคั ต"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" ้ "
"ดีโปเทา่ นั น
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "ดีโปเทา่ นั น้ "
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "ดีโปเทา่ นั น ้ "
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" ้ "
"ดีโปเทา่ นั น
"SteamUI_AppTypePlugin" ๊ น"
"ปลั กอิ
๊ น"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "ปลั กอิ
"SteamUI_AppTypePluginPlural" ๊ น"
"ปลั กอิ
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "ปลั กอิ๊ น"
"SteamUI_AppTypeMusic" "เพลง"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "เพลง"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "เพลง"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "เพลง"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "ลบไฟลม ์ ีเดียหรื อไม"

่
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหา %s1 ทั งหมด\n
้ ออกจาก
คอมพิวเตอร์น้ี \n\n ในการเลน
่ มีเดียนี้ ในครั ง้ ตอ่ ไปคุณจะตอ
้ ง\n ดาวน์โหลดเนื้ อหาอีกครั ง้ กอ
่ น"
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "ลบ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "ก ำหนดให้แอปพลิเคชันนี้

อั ปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "ก ำหนดใหเ้ กมนี้ อั ปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "ก ำหนดให้เดโมนี้ อั ปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "ก ำหนดให้มีเดียนี้ อั ปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "ก ำหนดให้เพลงประกอบนี้ อัปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "ก ำหนดให้เครื่ องมือนี้ อัปเดตลา่ สุดเสมอ"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" ้ ั ปเดตรายการนี้ เสมอ"
"ก ำหนดใหอ
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "อั ปเดตแอปพลิเคชั นนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิด

้ "
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "อั ปเดตเกมนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิดเทา่ นั น
้ "
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "อั ปเดตเดโมนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิดเทา่ นั น ้ "
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "อั ปเดตมีเดียนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิดเทา่ นั น้ "
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" ้ ารอั ปเดตอั ตโนมั ติส ำหรั บเพลงประกอบนี้ "
"ไมใ่ ชก
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "อั ปเดตเครื่ องมือนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิดเทา่ นั น้ "
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "อั ปเดตรายการนี้ เมื่อฉั นเริ่ มเปิดเทา่ นั น ้ "
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "ความส ำคั ญสูง -

ใหแ ้ อปพลิเคชั นนี้ อั ปเดตอัตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "ความส ำคั ญสูง - ใหเ้ กมนี้
อั ปเดตอั ตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "ความส ำคั ญสูง - ใหเ้ ดโมนี้
อั ปเดตอั ตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "ความส ำคั ญสูง - ให้มีเดีย
นี้ อั ปเดตอั ตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "ความส ำคั ญสูง - ใหเ้ พลง
ประกอบนี้ อัปเดตอั ตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "ความส ำคั ญสูง - ใหเ้ ครื่ อง
มือนี้ อัปเดตอั ตโนมั ติเป็ นคิวแรกเสมอ"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "ความส ำคั ญสูง - อั ปเดตรายการนี้
โดยอั ตโนมั ติเป็ นอั นดั บแรกเสมอ"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "แอปพลิเคชั นนี้ และอัปเดต

ของแอปพลิเคชั นจะด ำเนิ นการ โดยอั ตโนมั ติทันทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "เกมนี้ และอั ปเดตของเกมจะด ำเนิ นการ
โดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "เดโมนี้ และอั ปเดตของเดโมจะด ำเนิ น
การโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "มีเดียนี้ และอั ปเดตของมีเดียจะด ำเนิ นการ
โดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "เพลงประกอบนี้ และอั ปเดตของเพลงประกอบ
จะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "เครื่ องมือนี้ และอั ปเดตของเครื่ องมือจะ
ด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "เนื้ อหานี้ จะดาวน์โหลดโดยอั ตโนมั ติในทั นที
่
ทีพร้อมใชง้ าน"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะไดร้ ั บ

เมื่อเริ่ มเปิดแอปพลิเคชันนี้ เทา่ นั น
้ "
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะได้รับเมื่อเริ่ มเปิด
เกมนี้ เทา่ นั น
้ "
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะได้รับเมื่อเริ่ มเปิด
้
เดโมนี เทา่ นั น"้
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะไดร้ ั บเมื่อเริ่ มเปิดมีเดียนี้
้ "
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "ไมใ่ ชก้ ารอั ปเดตอั ตโนมั ติส ำหรั บเพลงประกอบนี้ "
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะได้รับเมื่อเริ่ มเปิด
เครื่ องมือนี้ เทา่ นั น
้ "
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "เนื้ อหาที่อัปเดตแลว้ จะดาวน์โหลดเมื่อเริ่ ม
เปิดรายการนี้ เทา่ นั น ้ "
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "ดาวน์โหลดเบื้องหลั ง"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"ขณะที่คุณก ำลั งเลน
่ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม่?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"ขณะที่คุณก ำลั งใช้ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม? ่ "
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"ขณะที่คุณก ำลั งเลน่ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม่?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"ขณะที่คุณก ำลั งเลน ่ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม่?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"ขณะที่คุณก ำลั งเลน ่ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม? ่ "
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"ขณะที่คุณก ำลั งใช้ %game% อนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชันอื่นหรื อไม่?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"
"ขณะที่ก ำลั งใช้ %game% จะอนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเกมหรื อแอปพลิเคชั นอื่นหรื อไม?่ "
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "ยึดตามการตั งค ้ า่ หลั ก (อนุ ญาตใหด้ าวน์โหลดเบื้องหลั ง)"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "ยึดตามการตั งค ้ า่ หลั ก (หยุดดาวน์โหลดเบื้องหลั ง)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "อนุ ญาตให้ดาวน์โหลดเบื้องหลั งเสมอ"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "ไมอ่ นุ ญาตให้ดาวน์โหลดเบื้องหลั ง"
้ า่ อุปกรณ์ควบคุมบน Steam"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "การตั งค
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "การตั งค ้ า่ อุปกรณ์ควบคุมบน Steam ราย
้ งเริ่ มเปิดเกมใหม)
เกม (จ ำเป็ นตอ ่ "
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "บั งคั บปิด"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "ใชก ้ า่ อุปกรณ์ควบคุม
้ ารตั งค
บน Steam แบบครอบคลุมของคุณ"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "บั งคั บเปิด"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "ใชโ้ อเวอร์เลยโ์ หมด Big Picture เมื่ออุปกรณ์

้ า่ รายเกม (จ ำเป็ นตอ
ควบคุมบน Steam มีการใชง้ านการตั งค ้ งเริ่ มเปิดเกมใหม)
่ "
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "บั งคั บปิด"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "ใชก ้ า่ หลั กของคุณหรื อการปรั บแตง่ ผู ้
้ ารตั งค
พัฒนา"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "บั งคั บเปิด"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "บั งคั บให้ใชเ้ ครื่ องมือความเขา้ กันได้ของ Steam
Play โดยเฉพาะ"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "ทั ่วไป"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "ไมม
่ ี"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "ดาวน์โหลดเบื้อง
หลั งในขณะที่คุณก ำลั งเลน่ เกมนี้ "
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "ดาวน์โหลดเบื้องหลั งในขณะที่
ก ำลั งใชง้ านรายการนี้ "
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "แอปพลิเ
คชั นนี้ และอั ปเดตของแอปพลิเคชั นจะด ำเนิ นการ โดยอั ตโนมั ติทันทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะให้ความส ำคั ญ กับแอปพลิเคชันนี้ กอ ่ น
ดาวน์โหลดอื่น ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "เกมนี้ และอั ปเดต
ของเกมจะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะให้ความส ำคั ญกับเกมนี้ กอ ่ นดาวน์โหลดอื่น ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "เดโมนี้ และอั ปเดต
ของเดโมจะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะใหค ้ วามส ำ คั ญ กับเดโมนี ้ กอ่ นดาวน ์ โ หลดอื ่ น ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "มีเดียนี้ และอั ปเดต
ของมีเดียจะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะให้ความส ำคั ญกับมีเดียนี้ กอ ่ นดาวน์โหลดอื่น ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "เพลงประกอบนี้
และอั ปเดตของเพลงประกอบจะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะให้ความส ำคั ญกับมีเดียนี้ กอ ่ นดาวน์โหลดอื่น
ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "เครื่ องมือนี้ และ
อั ปเดตของเครื่ องมือจะด ำเนิ นการโดยอั ตโนมั ติ ทั นทีท่ีสามารถอั ปเดตได้ Steam จะใหค ้ วามส ำ คั ญ กับเครื ่ องมื อ ้
นี กอ่ นดาวน ์ โหลดอื่น ๆ"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "เนื้ อหานี้ พร้อมทั ง้
อั ปเดตจะดาวน์โหลดโดยอั ตโนมั ติในทั นทีท่ีพร้อมใชง้ าน Steam จะถือวา่ เครื่ องมือนี้ มีความส ำคั ญมากกวา่ การดาวน์โหลดอื่น ๆ"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "ตรวจสอบความ
สมบูรณ์ส ำหรั บไฟลแ์ อปพลิเคชัน..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "ตรวจสอบความสมบูรณ์ส ำหรั บไฟล์
เกม..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "ตรวจสอบความสมบูรณ์ส ำหรั บไฟลเ์ ด
โม..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "ตรวจสอบความสมบูรณ์
ส ำหรั บไฟลม ์ ีเดีย..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "ตรวจสอบความสมบูรณ์ของ
ไฟล. ์ .."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "ตรวจสอบความสมบูรณ์ส ำหรั บไฟล์
เครื่ องมือ..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "ตรวจสอบความสมบูรณ์ของ
เนื้ อหา..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" ้
"ถอนการติดตั งแอปพลิ เคชัน..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" ้
"ถอนการติดตั งเกม..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" ้
"ถอนการติดตั งเดโม..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" ้ เดีย..."
"ถอนการติดตั งมี
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" ้
"ถอนการติดตั งเพลงประกอบ..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "ถอนการติดตั งเครื ้ ่ องมือ..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" ้ ้ อหา..."
"ถอนการติดตั งเนื
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "ส ำรองขอ

้ มูลไฟลแ์ อปพลิเคชัน..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "ส ำรองขอ้ มูลไฟลเ์ กม..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "ส ำรองขอ ้ มูลไฟลเ์ ดโม..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "ส ำรองขอ ้ มูลไฟลม์ ีเดีย..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "ส ำรองขอ ้ มูลไฟลเ์ พลงประกอบ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "ส ำรองขอ ้ มูลไฟลเ์ ครื่ องมือ..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "ส ำรองขอ
้ มู ล ้
เนื อหา..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "ไฟลท ้
์ ั งหมดส ำหรั บแอปพลิเคชันนี้ จะถูก
ดาวน์โหลดผา่ น Steam ในขณะนี้ "
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "ไฟลท ้
์ ั งหมดของเกมนี ้ จะถูกดาวน์โหลดผา่ น
Steam ในขณะนี " ้
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "ไฟลท ้
์ ั งหมดของเดโมนี ้ จะถูกดาวน์โหลดผา่ น
Steam ในขณะนี้ "
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "ไฟลท ้
์ ั งหมดของมี เดียนี้ จะถูกดาวน์โหลดผา่ น
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "ไฟลท ้
์ ั งหมดของเพลงประกอบนี ้ จะถูกดาวน์โหลด
ผา่ น Steam ในขณะนี้ "
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "ไฟลท ้
์ ั งหมดของเครื ่ องมือนี้ จะถูกดาวน์โหลดผา่ น
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "ขณะนี้ ไฟลท ้
์ ั งหมดของเนื ้ อหานี้ จะดาวน์โหลดผา่ น
Steam"
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "ก ำลั งสร้างไฟลแ์ อปพลิเคชันภายใน

เครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "ก ำลั งสร้างไฟลเ์ กมภายในเครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "ก ำลั งสร้างไฟลเ์ ดโมภายในเครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "ก ำลั งสร้างไฟลม ์ ีเดียภายในเครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "ก ำลั งสร้างไฟลภ ์ ายในเครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "ก ำลั งสร้างไฟลเ์ ครื่ องมือภายในเครื่ อง..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "ก ำลั งสร้างไฟลเ์ นื้ อหาภายในเครื่ อง..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของแอปพลิเคชั นบน

Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของเกมบน
Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของเดโมบน
Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของมีเดียบน Steam
%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของเพลงประกอบบน
Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของเครื่ องมือบน
Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการของใบอนุ ญาตสิทธิ์
บน Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "ก ำลั งจั ดเตรี ยมรายการเนื้ อหาบน Steam
%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของแอปพลิเคชั นบน

Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของเกมบน
Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของเดโมบน
Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของมีเดียบน Steam
%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของเพลงประกอบบน
Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของเครื่ องมือบน
Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของใบอนุ ญาตสิทธิ์
บน Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "ก ำลั งตรวจหาอั ปเดตของเนื้ อหาบน Steam
%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "ไมม ่ ีแอปพลิเคชั นบน Steam ใหแ้ สดง"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "ไมม่ ีเกมบน Steam ให้แสดง"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "ไมม ่ ีเดโมบน Steam ให้แสดง"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "ไมม ่ ีมีเดียบน Steam ให้แสดง"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "ไมม ่ ีเพลงประกอบบน Steam ให้แสดง"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "ไมม ่ ีเครื่ องมือบน Steam ใหแ ้ สดง"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "ไมม ี่ เนื้ อหาบน Steam ใหแ ้ สดง"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam

ก ำลั งตรวจสอบไฟลข์ องแอปพลิเคชั น"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งตรวจ
สอบไฟลข์ องเกม"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งตรวจ
สอบไฟลข์ องเดโม"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งตรวจ
สอบไฟลข์ องมีเดีย"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งตรวจ
สอบไฟลข์ องเพลงประกอบ"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ก ำลั งตรวจ
สอบไฟลข์ องเครื่ องมือ"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "กรุ ณารอสั กครู่ ในขณะที่ Steam ตรวจสอบไฟล ์
ของเนื้ อหา"
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "ตรวจสอบไฟลท ้
์ ั งหมดส ำเร็จแลว้ "
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 ไฟลล์ ม
้ เหลวในการตรวจสอบและจะถู กดาวน์โหลดใหม" ่
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% ไฟลล์ ม ้ เหลวในการตรวจสอบและจะถู กดาวน์โหลดใหม"
่
"steam_mymedia" "มีเดีย"
"Steam_minigamescolumn_media" "มีเดีย"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "ส ำรองขอ ้ มูลไฟลม ์ ีเดีย..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "ไมส่ ามารถเริ่ ม %game% เนื่ องจากไมร่ องรั บระบบปฏิบัติ
การ %osversion%"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "ไมส ่ ามารถเริ่ ม %game% เนื่ องจาก Windows
Media Player เป็ นเวอร์ชัน [%detectedVersion%] ซึ่งจ ำเป็ นตอ ้ งใชเ้ วอร์ชัน [%requiredVersion%] ในการเลน ่
้
มีเดีย \n กรุ ณาติดตั งเวอร์ชันลา่ สุดของ Windows Media Player จาก:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "ไมส่ ามารถเริ่ ม %game% เนื่ องจากไมไ่ ด้ติดตั ง้
Windows Media Player \n กรุ ณาติดตั งเวอร ้ ช์ ั นลา่ สุดของ Windows Media Player จาก:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "ไมส ่ ามารถเริ่ ม %game% เนื่ องจากไมไ่ ด้
ติดตั ง้ Windows Media Components ส ำหรั บ QuickTime \n กรุ ณาติดตั งเวอร ้ ์ชันลา่ สุดของ Windows Media
Components ส ำหรั บ QuickTime จาก:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" ้ ผิดพลาดที่ไมร่ ู้ จักในการเริ่ มเปิดมีเดีย"

"ตรวจพบขอ
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"

"Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life HiDef Pack เปิดใชง้ านแลว้ \n เริ่ ม Half-
Life ทั นทีหรื อไม"
่
"Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life HiDef Pack ปิดใชง้ านแลว้ "
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life HiDef Pack ใชง้ านอยูแ่ ลว้ "
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life HiDef Pack ไมใ่ ชง้ านในขณะนี้ "
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "เริ่ ม Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" ่ งที่อยูค
"บรรทั ดแรกของชอ ่ วรจะเป็ นที่อยู ่
ของคุณ ไมใ่ ชช่ ่ือผูถ
้ ือบั ตร"
"Steam_Purchase_CardholderName" "ชื่อ: %name%"
"Steam_Address" "ที่อยู"
่
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "ที่อยูบ
่ รรทั ดที่ 2 (หากมี)"
"Steam_LaunchGame" "เลน่ "

"Steam_LaunchStream" "สตรี ม"
"Steam_LaunchApp" "เริ่ ม"
"Steam_Countdown_Days" "วั น"
"Steam_Countdown_Hours" "ชั ่วโมง"
"Steam_Countdown_Minutes" "นาที"
"Steam_Countdown_Seconds" "วินาที"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% จะปลดล็อคใน:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat ฟรี สุดสั ปดาหจ์ ะเริ่ มตน ้ ใน:"

"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "เมื่อเวลาเป็ นศูนย ์ การเลน ่ ฟรี 72 ชั ่วโมงจะเริ่ มตน ้ "
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "อา่ นขอ้ มูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Day of Defeat ฟรี สุดสั ปดาห" ์
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% ฟรี สุดสั ปดาหจ์ ะเริ่ มตน ้ ใน:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "เมื่อเวลาเป็ นศูนย ์ การเลน ่ ฟรี %time%จะเริ่ มตน้ "
"Steam_FreeWeekend_URL" "อา่ นขอ ้ มู ลเพิ ่ มเติ ม ่
เกี ย วกับ %game% ฟรี สุดสั ปดาห"์
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 ชั ่วโมง"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 ชั ่วโมง"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 สั ปดาห" ์
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "เกมนี้ ไมส
่ ามารถเลน
่ ฟรี ได้อีกตอ
่ ไป"
"steam_menu_systeminfo" "ขอ้ มูลระบบ"

"steam_systeminfo_title" "Steam - ขอ ้ มูลระบบ"
"steam_systeminfo_surveylink" "เปรี ยบเทียบฮาร์ดแวร์ของคุณกับผูใ้ ช้ Steam รายอื่น"
"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "โฟลเดอร์การดาวน์โหลดแบบ Peer-to-peer
(\"Freloads\"):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "จ ำกัดความเร็วการอั ปโหลดที่:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "การแชร์แบบ Peer-to-peer:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(เมื่อคุณมีไฟล ์ 100% การอั ปโหลดจะหยุด
ทั นที)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(เมื่อคุณมีไฟล ์ 100% การอั ปโหลดจะด ำเนิ นตอ่ ไป
จนกวา่ คุณจะแชร์ไฟลไ์ ด้หนึ่ งเทา่ )"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(เมื่อคุณมีไฟล ์ 100% การแชร์จะด ำเนิ นตอ่ ไปจนกวา่ คุณจะยกเลิก
ด้วยตนเอง หรื อเขา้ ร่วมเกม)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" ์ ั นทีท่ีดาวน์โหลดเสร็จ"
"หยุดการแชร์แตล่ ะไฟลท
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "แชร์แตล่ ะไฟลจ์ นกวา่ อั ตราการแชร์จะเทา่ กับ 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "แชร์แตล่ ะไฟลจ์ นกวา่ จะปิดการแชร์"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "เลือกโฟลเดอร์..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "เปิดโฟลเดอร์"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "เลือกโฟลเดอร์"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "สถานะ Peer-to-peer"

"Steam_P2P_ReadAbout" "อา่ นเกี่ยวกับ Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "เริ่ ม"
"Steam_P2P_ExploreButton" "ส ำรวจ"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "ดาวน์โหลด %game% - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "ก ำลั งดาวน์โหลด: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "ก ำลั งแชร์: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "หยุดชั ่วคราว: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "เสร็จสมบูรณ์ %percentcomplete%; เหลือ %remainingtime
%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "เสร็จสมบูรณ์ 100%"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "เสร็จสมบูรณ์ %percentcomplete%"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "อั ตราการดาวน์โหลด: %dlrate% (สูงสุด: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "อั ตราการอั ปโหลด: %ulrate% (สูงสุด: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "จ ำนวน Peer ที่เชื่อมตอ่ :"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "ก ำลั งแบง่ ปัน"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "ก ำลั งดาวน์โหลด: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "ขนาดไฟล: ์ "
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "อั ตราสว่ นการแชร์:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " คลิกเพื่อเปลี่ยนชว่ งระยะเวลาของกราฟ"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 นาที"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 ชั ่วโมง"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "โหมดออฟไลน์"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "ไมส ่ ามารถเลน ่ '%game%' ได้ ยั งไมไ่ ดด
้ าวน์โหลดขอ
้ มูล
้
ทั งหมดกอ่ นออฟไลน์"
"Steam_RightClick_StopSharing" "หยุดการแบง่ ปัน"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "ด ำเนิ นการแบง่ ปันตอ ่ "
"Steam_RightClick_StopChecking" "หยุดการตรวจสอบ"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" ้
"Steam - ติดตั ง"
"Steam_Install_SelectGames" "เลือกเกมที่จะติดตั ง"

้
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - ใสด ่ ิสกแ ์ ผน

่ ถัดไป"
"Steam_InsertNextDisk_Info" "กรุ ณาใสด
่ ิสกแ
์ ผน่ ที่ %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk" "ดิสก์ %disk%"

้
"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "ก ำลั งติดตั ง: คงเหลือ %time%"
"Steam_InstallDownloadTime" "เวลาดาวน์โหลดโดยประมาณ:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% ที่ %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" ้
"ติดตั ง: %mb_installed% / %mb_to_install%
MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตในเมนู Start"

"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตในเมนู Start ส ำหรั บแตล่ ะ
เกม"
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตของแอปพลิเคชัน"

"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตของแอปพลิเคชันส ำหรั บแตล่ ะเกม"
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "สร้างไอคอนแอปพลิเคชั นของระบบ"

"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "สร้างไอคอนแอปพลิเคชั นของระบบส ำหรั บแตล่ ะเกม"
"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "สร้างชอร์ตคั ตโปรแกรมเริ่ ม"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam จะเริ่ มตน ้ ้ อหาเกม"

้ การติดตั งเนื
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" ้
"Steam จะตรวจสอบการติดตั งเกมของคุ ณ"
"Steam_Install_ChooseLanguage" "เลือกภาษา:"
"Steam_MoreInfoLink" ้ มูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Steam"

"ขอ
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "รหั สผลิตภัณฑใ์ ชร้ ู ปแบบ:\n AAAAA-BBBBB-

CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "กรุ ณากรอกรหัสผลิตภัณฑท ้ งการเปิดใช้ ซึ่งจะพบได้
์ ่ีคุณตอ
่ ือ ที่ใสแ่ ผน
ในกลอ่ ง DVD ปกหนั งสือคูม ่ ดิสก์ หรื อในกลอ่ งใตแ
้ ผน
่ ดิสก"
์
"Steam_Decrypting" "ก ำลั งถอดรหัส"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - ค ำเตือนเกี่ยวกับรหัสผลิตภัณฑ" ์

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "คุณได้เปิดใชผ ้ ลิตภัณฑท ์ ่ีเกี่ยวขอ
้ งกับรหัสนี้ ไวอ้ ยูแ่ ลว้ \n คุณไมจ่ ำเป็ นตอ
้ ง
กรอกรหัสผลิตภัณฑข์ องคุณอีก เพียงเขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชี Steam นี้ เพื่อเขา้ ถึงผลิตภัณฑเ์ หลา่ นั น้ "
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "เกมที่คุณเลือกสามารถเขา้ ถึงจากคลั งเกม Steam ได้แลว้

ในขณะนี้ การอั ปเดตใดก็ตามไดเ้ ริ่ มตน
้ การดาวน ์ โ หลดเบื ้ องหลั ง แลว้ (หากมี ) "
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "คุณสามารถเลน ่ เกมเหลา่ นี้ ไดท
้ ุกเวลา
จากคอมพิวเตอร์เครื่ องใดก็ได้ โดยเขา้ สู ร่ ะบบไปยั งบั ญชี Steam '%account%' ของคุณ"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "ดูคลั งของ Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "เริ่ มทั นที"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "อยา่ แสดงหน้านี้ อีก"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam ก ำลั งดาวน์โหลด %game% คุณสามารถ

ติดตามความคืบหน้าของการดาวน์โหลดนี้ ได้ ในมุมมองดาวน์โหลดของ Steam \n\n คุณสามารถออกหรื อรี สตาร์ท Steam ได้โดย
ไมม่ ีผลตอ่ การท ำงาน และการดาวน์โหลดจะท ำงานตอ่ เองโดยอั ตโนมั ติ"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam ได้จัดคิวส ำหรั บดาวน์โหลด %game%
แลว้ การดาวน์โหลดจะเริ่ มเมื่อคิวอื่น ๆ กอ ้ คุณสามารถจั ดการคิวได้โดยเขา้ ไปที่หน้าดาวน์โหลดของ
่ นหน้านี้ ดาวน์โหลดเสร็จสิน
Steam"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam ไดจ้ ั ดคิวส ำหรั บดาวน์โหลด
เกมของคุณแลว้ การดาวน์โหลดจะเริ่ มเมื่อคิวอื่นก่อนหน้านี้ ดาวน์โหลดเสร็จสิน
้ คุณสามารถจั ดการคิวได้โดยเขา้ ไปที่หน้าดาวน์โหลดของ
Steam"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "ไฟลม์ ีเดียที่คุณได้เลือกไวพ
้ ร้อมใชง้ านในคลั งเกม
Steam \n ของคุณแลว้ ในขณะนี " ้
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam ก ำลั งโหลด %game% ลว่ งหน้าอยูใ่ นขณะนี้ เมื่อ
เกมวางจ ำหน่ายแลว้ เนื้ อหาจะถูกปลดล็อคและเกมจะพร้อมเลน ่ ในทั นที "
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam ได้ดาวน์โหลด %game% เสร็จสิน ้
แลว้ และจะเริ่ มเปิดโดยอั ตโนมั ติ"
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "จั ดการการดาวน์โหลด"
"Steam_FindContent$appType=application" "เปิดหาซอฟตแ ์ วร์..."

"Steam_FindContent$appType=game" "เปิดหาเกม..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "เปิดหาเดโม..."
"Steam_FindContent$appType=media" "เปิดหามีเดีย..."
"Steam_FindContent$appType=music" "เปิดหาเพลงประกอบ..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "เปิดหาเครื่ องมือ..."
"Steam_FindContent$appType" "เปิดหาเนื้ อหา..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "เราไมพ ่ บสิง่ ที่คุณตอ

้ งการ! ลองลบค ำในชอ่ งคน ้ หา หรื อ
เลือกประเภทอื่นจากเมนู ดรอปดาวน์ด้านบน"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "เราไมพ ่ บสิง่ ที่คุณตอ้ งการ! ลองลบค ำในชอ่ งคน ้ หา หรื อเลือก
่
ประเภทอืนจากเมนู ดรอปดาวน์ด้านบน"
่ บสิง่ ที่คุณตอ
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "เราไมพ ้ งการ! ลองลบค ำในชอ่ งคน ้ หา หรื อเลือกประเภทอื่นจาก
เมนู ดรอปดาวน์ดา้ นบน"
"Steam_NoGamesOfThisType" ่ บสิง่ ที่คุณตอ
"เราไมพ ้ งการ! ลองลบค ำในชอ่ งคน ้ หา หรื อเลือกประเภทอื่นจากเมนู ดรอ
ปดาวน์ด้านบน"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "เราไมพ ่ บสิง่ ที่คุณตอ ้ งการ! ลองเปลี่ยนตัวกรองมุมมองของคุณที่ดา้ น
บน หรื อ <a href=steam://browsemedia>เปิดหาวิดีโอที่มีอยู< ่ /a> ในร ้ า นค า้ Steam"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "เราไมพ ่ บสิง่ ที่คุณตอ ้ งการ! ลองลบค ำในชอ่ งคน ้ หา หรื อเลือก
ประเภทอื่นจากเมนู ดรอปดาวน์ด้านบน"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "เราไมพ ่ บสิง่ ที่คุณตอ ้ งการ! ลองเปลี่ยนตัวกรองมุมมองของคุณที่ด้าน
บน"
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "เราไมพ่ บสิง่ ที่คุณตอ ้ งการ! ลองเปลี่ยนตัวกรองมุมมองของคุณที่ดา้ น
บน"
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - ยกเลิกการติดตั ง" ้

"Steam_CancelInstall_Info" "คุณตอ ้
้ งการยกเลิกการติดตั ง %game% หรื อไม"
่
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" ้ อ่ "
"ด ำเนิ นการติดตั งต
"Steam_CancelInstall_CancelButton" ้
"ยกเลิกการติดตั ง"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"

"Steam_MediaAdded_Info" ้ ูกเพิ่มไปยั งคลั งมีเดีย Steam ของคุณ
"%media% ไดถ
แลว้ "
"Steam_OpenMyMedia" "เปิดคลั งมีเดีย"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "ด ำเนิ นการเปิดหาตอ่ "
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - ถอนการติดตั งเกม?" ้

"Steam_Uninstall_Info" "นี่ จะเป็ นการลบเนื้ อหาเกมตอ่ ไปนี้ ออกจากคอมพิวเตอร์น้ี : \n\n%games%
\n เกมจะยั งคงอยูใ่ นคลั งเกมของคุณ แตก ่ ครั ง้ ตอ่ ไป
่ ารเลน \n คุณจะตอ ้ อดาวน์โหลดเนื้ อหาอีกครั ง้ ก่อน"
้ งติดตั งหรื
"Steam_Uninstall_ButtonText" ้
"ถอนการติดตั งเกม"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" ้
"Steam - ถอนการติดตั ง"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "ก ำลั งถอนการติดตั ง้ %game% ..."
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - ปิดระบบ"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "ก ำลั งปิดระบบ Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "ก ำลั งรอ %game% เพื่อปิดระบบ ..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "ก ำลั งรอคิวดาวน์โหลดเพื่อเสร็จสิน้ ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "ก ำลั งหยุดดาวน์โหลดส ำหรั บ %game% ..."
้ การซิงคก
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "ก ำลั งเสร็จสิน ์ ับคลาวดบ
์ น Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "ก ำลั งออกจากระบบ ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "ออกเดี๋ยวนี้ "
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - การถอนการติดตั งล ้ ม ้ เหลว"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" ้
"การถอนการติดตั งแอปพลิ เคชั นนี้ จ ำเป็ นตอ ้ ารเชื่อมตอ
้ งใชก ่
อินเทอร์เน็ ต"
"Steam_status_installing" ้
"ก ำลั งติดตั ง"
"Steam_status_decrypting" "ก ำลั งถอดรหัส:"
"Steam_status_validating" "ก ำลั งตรวจสอบ: "
"Steam_status_verifying" "ก ำลั งตรวจสอบ: "
"steam_status_launching" "ก ำลั งเริ่ ม"

"steam_status_launching_progress" "ก ำลั งเริ่ ม: "
"SteamUI_Modem_56k" "โมเด็ม - 56kbps"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/เคเบิล > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "เคเบิล/เสน
้ ใยนำแสง > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "ก ำลั งเปิดใช้ %product% ใน Steam"
"Steam_RetailAccountChoices" "เมื่อเปิดใชแ
้ ลว้ คุณจะสามารถเลน ้ ุกเวลา จากคอมพิวเตอร์เครื่ องใด
่ เกมไดท
ก็ได้ เพียงเขา้ สูร่ ะบบบั ญชี Steam ของคุณ"
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - เกมถูกล็อค"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% ยั งไมว่ างจ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการ และไมส
่ ามารถ
ปลดล็อคได้ในเวลานี้ กรุ ณาตรวจดูขา่ วสาร Steam เพื่อคน
้ หาวั นวางจ ำหน่าย \nSteam จะแจง้ เตือนคุณเมื่อเกมปลดล็อคแลว้ "
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "ดูเพิ่มเติมเกี่ยวกับ %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - จ ำเป็ นตอ ้ งรี บูต"

"Steam_SystemRebootRequired_Info" "เนื่ องจากการเปลี่ยนแปลงในอั พเดทลา่ สุด ระบบของคุณจ ำเป็ นต้อง
เริ่ มการท ำงานใหมเ่ พื่อเริ่ มเกมนี้ "
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "รี สตาร์ทเดี๋ยวนี้ "
"Steam_Game_Developer$appType=application" "ผูพ
้ ัฒนา"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "ผูพ้ ัฒนา"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "ผูพ ้ ัฒนา"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "ผูผ ้ ลิต"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "ผูผ ้ ลิต"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "ผูพ ้ ัฒนา"
"Steam_Game_Developer$appType" "ผูส ้ ร้างเนื้ อหา"
"Steam_Forums" "กระดานสนทนา"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "เลน
่ มีเดียด้วยโปรแกรม
ที่ใชด
้ ูท่ีเกี่ยวขอ
้ ง..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "เยี่ยมชมเว็บไซตฝ ้ มูลเพิ่มเติม"

้
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "ก ำลั งติดตั งจากแผ น
่ ดิสก.
์ .."
"Steam_PlayMedia" "เลน
่ "
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_BackupSize_Custom" "ก ำหนดเอง..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - ส ำรองขอ ้ มูล"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "ไมส
่ ามารถสร้างไฟลส์ ำรองขอ ้ มูลของ Steam ใน:\n\
n%path%\n\n มีไดเร็กทอรี ช่ือดังกลา่ วแลว้ "
"Steam_Games" "เกม"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - เกมไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "เกมนี้ ไดถ
้ ูกเปิดใชด
้ ว้ ยรหัสผลิตภัณฑท ์ ่ี
ใชง้ านไดใ้ นภูมิภาค ที่ก ำหนดไวต
้ ามภู มศ
ิ าสตร เ
์ ่ท า นั ้
น ่
เนื องจากคุ ณ ไม ได อยู
่ ้ ่ ใ น ภู มภ
ิ าคดังกลา่ วในขณะนี ้ %game% จึ ง ไมพ ร
่ ้ อมส ำ หรั บ
การเลน ่ "
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "เยี่ยมชมเว็บไซตฝ ์ ่ ายสนั บสนุ น Steam ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่ม
เติม"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=thai/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% ไมม ่ ีวางจ ำหน่ายในพื้นที่ของคุณ"
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"Steam_CountryRestricted_Info" "การสมั ครสมาชิกนี้ ยั งใชไ้ มไ่ ด้ส ำหรั บการสั ่งซื้อใน

ประเทศของคุณ"
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - ผลิตภัณฑไ์ มพ ่ ร้อมใชง้ าน"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "รหัสผลิตภัณฑน้์ ี ไมส่ ามารถเปิดใชไ้ ดใ้ นภูมิภาคของคุณ"
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - ค ำเตือนเกี่ยวกับการจั ดเรี ยงขอ

้ มูลในดิสก" ์
"Steam_FragmentationBad_Info" "ไฟลเ์ กมของคุณมีการกระจายขอ
้ มูลในดิสกอ์ ยูใ่ นระดั บสูง
นี่ อาจเป็ นสาเหตุของการโหลดที่ชา้ ลงและประสิทธิภาพในเกมที่ลดลงได้ \n\nSteam สามารถจั ดเรี ยงไฟลเ์ กมใหม ้ ีประสิทธิภาพสูงสุดให้
คุณได้\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "รั นการจั ดเรี ยงขอ้ มูล"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "เลน ่ เกม"
"Steam_UserColumn" "ชอร์ตคั ตของผูใ้ ช"

้
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "เปิด..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "ชอร์ตคั ต"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "เพิ่มเกมลงใน Games Explorer แลว้ "
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "การเพิ่มเกมลงใน Games Explorer ลม ้ เหลว"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "เพิ่มลงใน Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "ลบออกจาก Games Explorer"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "การควบคุมโดยผูป้ กครองของ Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "เกมถูกบล็อคส ำหรั บผูใ้ ชป
้ ั จจุบันจากการควบคุมโดยผูป
้ กครองของ
Windows"
"SteamUI_ShortcutName" "ชื่อ:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "เป้าหมาย:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "เริ่ มตน
้ ใน:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "เปลี่ยน..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "เลือกไอคอน..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "เพิ่มเกม"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "ชอร์ตคั ต"

"Steam_RightClick_CreateShortcut" "สร้างชอร์ตคั ต"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "ลบชอร์ตคั ต"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ชอร์ตคั ต"
"Steam_menu_AddShortcut" "เพิ่มเกมนอก Steam ไปยั งคลั งของฉั น..."
"steam_desktop" "เดสกท์ อ็ ป"

"steam_startmenu" "เมนู Start"
"steam_addshorcuts_column_program" "โปรแกรม"
"steam_addshorcuts_column_location" "ต ำแหน่ง"
"steam_addshortcuts_browse" "เปิดหา..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "เพิ่มโปรแกรมที่เลือก"
"steam_addshortcuts_searching" "ก ำลั งคน
้ หา..."
"SteamUI_AddGameLabel" "เลือกโปรแกรมที่จะเพิ่มในคลั งเกมของคุณ"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - การเปิดชอร์ตคั ตล้มเหลว"

"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "การเปิด %game% ลม ้ เหลว"
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "ชอร์ตคั ต"

"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(ไมม ่ ีชอร์ตคั ต)"
"Steam_Country_US" "สหรั ฐอเมริ กา"
"Steam_Country_AF" "อั ฟกานิ สถาน"
"Steam_Country_AX" "หมูเ่ กาะโอลั นด"์
"Steam_Country_AL" "อั ลบาเนี ย"
"Steam_Country_DZ" "อั ลจีเรี ย"
"Steam_Country_AS" "อเมริ กันซามั ว"
"Steam_Country_AD" "อั นดอร์รา"
"Steam_Country_AO" "แองโกลา"
"Steam_Country_AI" "แองกวิลลา"
"Steam_Country_AQ" "แอนตาร์กติกา"
"Steam_Country_AG" "แอนติกาและบาร์บูดา"
"Steam_Country_AR" "อาร์เจนตินา"
"Steam_Country_AM" "อาร์เมเนี ย"
"Steam_Country_AW" "อารู บา"
"Steam_Country_AU" "ออสเตรเลีย"
"Steam_Country_AT" "ออสเตรี ย"
"Steam_Country_AZ" "อาเซอร์ไบจาน"
"Steam_Country_BS" "บาฮามาส"
"Steam_Country_BH" "บาหเ์ รน"
"Steam_Country_BD" "บั งกลาเทศ"
"Steam_Country_BB" "บาร์เบโดส"
"Steam_Country_BY" "เบลารุ ส"
"Steam_Country_BE" "เบลเยียม"
"Steam_Country_BZ" "เบลีซ"
"Steam_Country_BJ" "เบนิ น"
"Steam_Country_BM" "เบอร์มิวดา"
"Steam_Country_BT" "ภูฏาน"
"Steam_Country_BO" "โบลิเวีย"
"Steam_Country_BA" "บอสเนี ยและเฮอร์เซโกวีนา"
"Steam_Country_BW" "บอตสวานา"
"Steam_Country_BV" "เกาะบูเวต"
"Steam_Country_BR" "บราซิล"
"Steam_Country_IO" "บริ ติชอินเดียนโอเชียนเทอร์ริทอรี "
"Steam_Country_BN" "บรู ไนดารุ สซาลาม"
"Steam_Country_BG" "บั ลแกเรี ย"
"Steam_Country_BF" "บูร์กินาฟาโซ"
"Steam_Country_BI" "บุรุนดี "
"Steam_Country_KH" "กัมพูชา"
"Steam_Country_CM" "แคเมอรู น"
"Steam_Country_CA" "แคนาดา"
"Steam_Country_CV" "เคปเวิร์ด"
"Steam_Country_KY" "หมูเ่ กาะเคยแ์ มน"
"Steam_Country_CF" "สาธารณรั ฐแอฟริ กากลาง"
"Steam_Country_TD" "ชาด"
"Steam_Country_CL" "ชิลี"
"Steam_Country_CN" "จีน"
"Steam_Country_CX" "เกาะคริ สตม ์ าส"
"Steam_Country_CC" "หมูเ่ กาะโคคอส (คีลิง)"
"Steam_Country_CO" "โคลอมเบีย"
"Steam_Country_KM" "คอโมโรส"
"Steam_Country_CG" "คองโก"
"Steam_Country_CD" "คองโก, สาธารณรั ฐคองโก"
"Steam_Country_CK" "หมูเ่ กาะคุก"
"Steam_Country_CR" "คอสตาริ กา"
"Steam_Country_CI" "โกตดิวัวร์"
"Steam_Country_HR" "โครเอเชีย"
"Steam_Country_CY" "ไซปรั ส"
"Steam_Country_CZ" "สาธารณรั ฐเช็ก"
"Steam_Country_DK" "เดนมาร์ก"
"Steam_Country_DJ" "จิบูตี"
"Steam_Country_DM" "โดมินิกา"
"Steam_Country_DO" "สาธารณรั ฐโดมินิกัน"
"Steam_Country_EC" "เอกวาดอร์"
"Steam_Country_EG" "อียิปต" ์
"Steam_Country_SV" "เอลซั ลวาดอร์"
"Steam_Country_GQ" "อิเควทอเรี ยลกินี"
"Steam_Country_ER" "เอริ เทรี ย"
"Steam_Country_EE" "เอสโตเนี ย"
"Steam_Country_ET" "เอธิโอเปี ย"
"Steam_Country_FK" "หมูเ่ กาะฟอลก ์ แลนด์ (มั ลวินาส)"
"Steam_Country_FO" "หมูเ่ กาะแฟโร"
"Steam_Country_FJ" "ฟิ จ" ิ
"Steam_Country_FI" "ฟิ นแลนด" ์
"Steam_Country_FR" "ฝรั ่ งเศส"
"Steam_Country_GF" "เฟรนชเ์ กียนา"
"Steam_Country_PF" "เฟรนชโ์ ปลินีเซีย"
"Steam_Country_TF" "เฟรนชเ์ ซาเทิร์นเทร์ริทอรี ส" ์
"Steam_Country_GA" "กาบอง"
"Steam_Country_GM" "แกมเบีย"
"Steam_Country_GE" "จอร์เจีย"
"Steam_Country_DE" "เยอรมนี "
"Steam_Country_GH" "กานา"
"Steam_Country_GI" "ยิบรอลตาร์"
"Steam_Country_GR" "กรี ซ"
"Steam_Country_GL" "กรี นแลนด" ์
"Steam_Country_GD" "เกรเนดา"
"Steam_Country_GP" "กวาเดอลูป"
"Steam_Country_GU" "กวม"
"Steam_Country_GT" "กัวเตมาลา"
"Steam_Country_GN" "กินี"
"Steam_Country_GW" "กินีบส ิ เซา"
"Steam_Country_GG" "เกิร์นซีย" ์
"Steam_Country_GY" "กายอานา"
"Steam_Country_HT" "เฮติ"
"Steam_Country_HM" "เกาะเฮิร์ดและเกาะแมกดอนั ลด" ์
"Steam_Country_VA" "โฮลีซี (นครรั ฐวาติกัน)"
"Steam_Country_HN" "ฮอนดูรัส"
"Steam_Country_HK" "ฮอ่ งกง"
"Steam_Country_HU" "ฮั งการี "
"Steam_Country_IS" "ไอซแ ์ ลนด์"
"Steam_Country_IN" "อินเดีย"
"Steam_Country_ID" "อินโดนี เซีย"
"Steam_Country_IE" "ไอร์แลนด" ์
"Steam_Country_IM" "ไอซอ์ อฟแมน"
"Steam_Country_IL" "อิสราเอล"
"Steam_Country_IT" "อิตาลี"
"Steam_Country_JM" "จาเมกา"
"Steam_Country_JP" "ญี่ป่ ุน"
"Steam_Country_JE" "เจอร์ซีย" ์
"Steam_Country_JO" "จอร์แดน"
"Steam_Country_KZ" "คาซั คสถาน"
"Steam_Country_KE" "เคนยา"
"Steam_Country_KI" "คิริบาติ"
"Steam_Country_KR" "เกาหลี, สาธารณรั ฐ"
"Steam_Country_KW" "คูเวต"
"Steam_Country_KG" "คีร์กีซสถาน"
"Steam_Country_LA" "สาธารณรั ฐประชาธิปไตยประชาชนลาว"
"Steam_Country_LV" "ลั ตเวีย"
"Steam_Country_LB" "เลบานอน"
"Steam_Country_LS" "เลโซโท"
"Steam_Country_LR" "ไลบีเรี ย"
"Steam_Country_LI" "ลิกเตนสไตน์"
"Steam_Country_LT" "ลิทัวเนี ย"
"Steam_Country_LU" "ลั กเซมเบิร์ก"
"Steam_Country_MO" "มาเก๊า"
"Steam_Country_MK" "มาซิโดเนี ย, อดีตสาธารณรั ฐยูโกสลาเวีย"
"Steam_Country_MG" "มาดากั สการ์"
"Steam_Country_MW" "มาลาวี"
"Steam_Country_MY" "มาเลเซีย"
"Steam_Country_MV" "มั ลดีฟส" ์
"Steam_Country_ML" "มาลี"
"Steam_Country_MT" "มอลตา"
"Steam_Country_MH" "หมูเ่ กาะมาร์แชลล" ์
"Steam_Country_MQ" "มาร์ตินิก"
"Steam_Country_MR" "มอริ เตเนี ย"
"Steam_Country_MU" "มอริ เชียส"
"Steam_Country_YT" "มายอต"
"Steam_Country_MX" "เม็กซิโก"
"Steam_Country_FM" "ไมโครนี เซีย, สหพันธรั ฐ"
"Steam_Country_MD" "มอลโดวา, สาธารณรั ฐ"
"Steam_Country_MC" "โมนาโก"
"Steam_Country_MN" "มองโกเลีย"
"Steam_Country_MS" "มอนตเ์ ซอร์รัต"
"Steam_Country_MA" "โมร็อกโก"
"Steam_Country_MZ" "โมซั มบิก"
"Steam_Country_NA" "นามิเบีย"
"Steam_Country_NR" "นาอูรู"
"Steam_Country_NP" "เนปาล"
"Steam_Country_NL" "เนเธอร์แลนด" ์
"Steam_Country_AN" "เนเธอร์แลนดแ ์ อนทิลลิส"
"Steam_Country_NC" "นิ วแคลิโดเนี ย"
"Steam_Country_NZ" "นิ วซีแลนด" ์
"Steam_Country_NI" "นิ การากัว"
"Steam_Country_NE" "ไนเจอร์"
"Steam_Country_NG" "ไนจีเรี ย"
"Steam_Country_NU" "นี อูเอ"
"Steam_Country_NF" "เกาะนอร์ฟอลก ์ "
"Steam_Country_MP" "หมูเ่ กาะนอร์เทิร์นมาเรี ยนา"
"Steam_Country_NO" "นอร์เวย" ์
"Steam_Country_OM" "โอมาน"
"Steam_Country_PK" "ปากีสถาน"
"Steam_Country_PW" "ปาเลา"
"Steam_Country_PS" "ดินแดนปาเลสไตน์, ยึดครอง"
"Steam_Country_PA" "ปานามา"
"Steam_Country_PG" "ปาปัวนิ วกินี"
"Steam_Country_PY" "ปารากวั ย"
"Steam_Country_PE" "เปรู "
"Steam_Country_PH" "ฟิ ลิปปินส" ์
"Steam_Country_PN" "พิตแคร์น"
"Steam_Country_PL" "โปแลนด" ์
"Steam_Country_PT" "โปรตุเกส"
"Steam_Country_PR" "เปอร์โตริ โก"
"Steam_Country_QA" "กาตาร์"
"Steam_Country_RE" "เรอูนียง"
"Steam_Country_RO" "โรมาเนี ย"
"Steam_Country_RU" "สหพันธรั ฐรั สเซีย"
"Steam_Country_RW" "รวั นดา"
"Steam_Country_SH" "เซนตเ์ ฮเลนา"
"Steam_Country_KN" "เซนตค ์ ิตสแ์ ละเนวิส"
"Steam_Country_LC" "เซนตล์ ูเซีย"
"Steam_Country_PM" "แซงปี แยร์และมีเกอลง"
"Steam_Country_VC" "เซนตว์ น ิ เซนตแ
์ ละเกรนาดีนส"์
"Steam_Country_WS" "ซามั ว"
"Steam_Country_SM" "ซานมารี โน"
"Steam_Country_ST" "เซาตูเมและปริ นซิปี"
"Steam_Country_SA" "ซาอุดีอาระเบีย"
"Steam_Country_SN" "เซเนกัล"
"Steam_Country_CS" "เซอร์เบียและมอนเตเนโกร"
"Steam_Country_SC" "เซเชลส" ์
"Steam_Country_SL" "เซียร์ราลีโอน"
"Steam_Country_SG" "สิงคโปร์"
"Steam_Country_SK" "สโลวาเกีย"
"Steam_Country_SI" "สโลวีเนี ย"
"Steam_Country_SB" "หมูเ่ กาะโซโลมอน"
"Steam_Country_SO" "โซมาเลีย"
"Steam_Country_ZA" "แอฟริ กาใต้"
"Steam_Country_GS" "เซาทจ์ อร์เจียและหมูเ่ กาะเซาทแ์ ซนดว์ ชิ "
"Steam_Country_ES" "สเปน"
"Steam_Country_LK" "ศรี ลังกา"
"Steam_Country_SR" "ซูรินาเม"
"Steam_Country_SJ" "ซอลบาร์และแยนมาเยน"
"Steam_Country_SZ" "เอสวาตีนี"
"Steam_Country_SE" "สวีเดน"
"Steam_Country_CH" "สวิตเซอร์แลนด" ์
"Steam_Country_TW" "ไตห ้ วั น"
"Steam_Country_TJ" "ทาจิกิสถาน"
"Steam_Country_TZ" "แทนซาเนี ย, สหสาธารณรั ฐ"
"Steam_Country_TH" "ไทย"
"Steam_Country_TL" "ติมอร์-เลสเต"
"Steam_Country_TG" "โตโก"
"Steam_Country_TK" "โตเกเลา"
"Steam_Country_TO" "ตองกา"
"Steam_Country_TT" "ตริ นิแดดและโตเบโก"
"Steam_Country_TN" "ตูนิเซีย"
"Steam_Country_TR" "ตุรกี"
"Steam_Country_TM" "เติร์กเมนิ สถาน"
"Steam_Country_TC" "หมูเ่ กาะเติร์กสแ์ ละเคคอส"
"Steam_Country_TV" "ตูวาลู"
"Steam_Country_UG" "ยูกันดา"
"Steam_Country_UA" "ยูเครน"
"Steam_Country_AE" "สหรั ฐอาหรั บเอมิเรตส" ์
"Steam_Country_GB" "สหราชอาณาจั กร"
"Steam_Country_UM" "หมูเ่ กาะยอ่ ยรอบนอกสหรั ฐ"
"Steam_Country_UY" "อุรุกวั ย"
"Steam_Country_UZ" "อุซเบกิสถาน"
"Steam_Country_VU" "วานู อาตู "
"Steam_Country_VE" "เวเนซุเอลา"
"Steam_Country_VN" "เวียดนาม"
"Steam_Country_VG" "หมูเ่ กาะเวอร์จิน, อั งกฤษ"
"Steam_Country_VI" "หมูเ่ กาะเวอร์จิน, สหรั ฐอเมริ กา"
"Steam_Country_WF" "วาลลิสและฟุตูนา"
"Steam_Country_EH" "ซาฮาราตะวั นตก"
"Steam_Country_YE" "เยเมน"
"Steam_Country_ZM" "แซมเบีย"
"Steam_Country_ZW" "ซิมบั บเว"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian Pack เปิดใชง้ านแลว้ \n เริ่ ม
Half-Life 2 ทั นทีหรื อไม"
่
"Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian Pack เปิดใชง้ านแลว้ "
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack ใชง้ านอยูแ่ ลว้ "
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack ไมใ่ ชง้ านในขณะนี้ "
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "เริ่ ม Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "เลน
่ %game%"
"Steam_LaunchOption_Application" "เริ่ มเปิด %game%"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "เริ่ มเปิด %game% ในเซฟโหมด"

"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "เริ่ มเปิด %game% ในโหมดผูเ้ ลน ่ หลายคน"
"Steam_LaunchOption_VR" "เริ่ มเปิด %game% ในโหมด
Steam VR"
"Steam_LaunchOption_openxr" "เริ่ มเปิด %game% ในโหมด
OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr" "เริ่ มเปิด %game% ในโหมด Oculus VR"
"Steam_LaunchOption_osvr" "เริ่ มเปิด %game% ในโหมด
OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "เริ่ มเปิด %game% เป็ นโอเวอร์เลย ์ Steam
VR"
"Steam_LaunchOption_Server" "เริ่ มเปิดเซิร์ฟเวอร์เฉพาะ"
"Steam_LaunchOption_Editor" "เริ่ มเปิดเครื่ องมือแก้ไขเกม"
"Steam_LaunchOption_Config" "เริ่ มเปิดเครื่ องมือตั งค
้ า่ "
"Steam_LaunchOption_Manual" "แสดงคูม ่ ื อ"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "เริ่ มเปิดเครื่ องมือเบนชม ์ าร์ค"
"Steam_Media_GenericFailure" "การเพิ่มมีเดียในรายชื่อลม ้ เหลว"

"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "คุณมีพ้ืนที่วา่ งบนดิสกท
์ ่ีพร้อมใชง้ านไมเ่ พียงพอที่จะเลน
่
มีเดียนี้ \n กรุ ณาเพิ่มพื้นที่วา่ งบนดิสกแ
์ ละลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_UserNameReserved" "ชื่อบั ญชีของคุณต้องไมม่ ีค ำวา่ 'Valve' หรื อ 'Steam'"

"SteamUI_SendEmail" "ที่อยูอ่ ีเมล (ทางเลือก)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% ก ำหนดวา่ คุณตอ ้ งมี %app%\n คลิก
ตกลง เพื่อดูตัวเลือกการสั ่งซื้อของ %app%"
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft ซึ่งเป็ นผูจ้ ั ดจ ำหน่าย %subscription% ตอ ้ งการ

สง่ ขา่ วสารตา่ งๆ ให้กับคุณอยูเ่ สมอ โปรดกรอกขอ ้ มูลของคุณด้านลา่ งเพื่อรั บขอ
้ มูลขา่ วสารเกี่ยวกับเกมใหมๆ่ ที่จะวางจ ำหน่าย"
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale ซึ่งเป็ นผูจ้ ั ดจ ำหน่าย %subscription%
ตอ้ งการส ง ข
่ ่ า วสารต า
่ งๆ ให ก
้ ับคุ ณ อยู เ
่ สมอ โปรดป้ อนอี เ มลแอดเดรสเพื ่ อลงทะเบียนจดหมายขา่ วของ Telltale ซึ่งมีคอลั มน์ประกาศ
เกมใหม่ แอบดูเบื้องหลั งการพัฒนา การ์ตูน สอนท ำอาหาร และขอ ้ เสนอพิเศษตามโอกาส คุณจะยินดีที่คุณเลือก!"
"Steam_ManageGuestPasses" "จั ดการของขวั ญและบั ตรทดลองเลน ่ ..."

"Steam_GuestPasses_Title" "ของขวั ญและบั ตรทดลองเลน ่ "
"Steam_GuestPasses_Description" "ของขวั ญคือเกมเวอร์ชันเต็มที่คุณสามารถมอบใหเ้ พื่อนได้\n\n บั ตร
ทดลองเลน ่ จะอนุ ญ าตให ค
้ ุ ณ สามารถสง่ เกมแบบทดลองเล น
่ ชั ่ ว คราวให ก
้ ับเพื่ อนของคุณ เพื่อใหเ้ พื่อนของคุณไดท ้ ดลองเลน
่ เกมและเขา้ ร่วมเลน
่
เกมกับคุณแบบออนไลน์ได้"
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "คุณไมม ่ ีของขวั ญหรื อบัตรทดลองเลน ่ ให้ใชใ้ นขณะนี้ "
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam ก ำลั งโหลดรายการของขวั ญของคุณ โปรดรอสั กครู่ ..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "ของขวั ญใชไ้ มไ่ ด้ในโหมดออฟไลน์"
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "เกม"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "สถานะ"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "ผูร้ ั บ"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "วั นหมดอายุ"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "ไมม ่ ี"
"Steam_GuestPasses_Send" "สง่ "
"Steam_GuestPasses_Resend" "สง่ ใหม" ่
"Steam_GuestPasses_Close" "ปิด"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "แสดง"
"steam_guestpass_ignore" "ละเวน ้ ของขวั ญนี้ "
"steam_guestpass_dealwiththislater" "ถามฉั นอีกครั ง้ ภายหลั ง"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "สง่ บั ตรทดลองเลน

่ "
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "สง่ บั ตรทดลองเลน ่ เสร็จสมบูรณ์

แลว้ !"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% ไดส ้ ง่ ค ำเชิญใหค ้ ุณใชบ
้ ั ตรทดลอง
เลน
่ ของ %package%\n\n ดู ร ่
ายชื อ ่
เพื อน -- คุ ณ จะสามารถดู ร ่
ายชื อ ่
เพื อนของคุ ณ ่
ที เ ลน่ แบบออนไลน อยู
์ ่ ้ได "
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "ไมส ่ ามารถสง่ บั ตรทดลองเลน ่

ใหส ้ ำเร็จได้"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "ขออภัย ตรวจพบปัญหาในการสง่ บั ตร
ทดลองเลน ่ ไปยั ง %search%"
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "บั ญชีของคุณถูกล็อค และไมส ่ ามารถสง่
หรื อรั บบั ตรทดลองเลน ่ ได้ "
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "คุณไมส ่ ามารถสง่ บั ตรทดลอง

เลน
่ ให้ตนเองได้"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "คุณดูเหมือนก ำลั งพยายามจะสง่ บั ตร
ทดลองเลน ่ ใหต
้ ัวคุณเองอยู ่ บั ตรทดลองเลน ้ ำหรั บแบง่ ปันเกมของคุณกับเพื่อน ลองเชิญบางคนที่คุณรู้ จักมาร่วมเลน
่ จะใชส ่ %package%
ไดฟ้ รี ! "
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ ถูกสง่ ไปอยูแ่ ลว้ "

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "คุณได้สง่ บั ตรทดลองเลน ่ ไปยั ง %search%
ภายในเวลา 24 ชั ่วโมง ที่ผา่ นมาแลว้ คุณจะไมส ่ ามารถสง่ บั ตรทดลองเลน ่ ใดไปยั งที่อยูน
่ ้ี ได้อีก จนกวา่ จะครบ 24 ชั ่วโมง นั บจากการ
พยายามครั ง้ ลา่ สุดของคุณ\n\n คลิก 'ยอ้ นกลั บ' ดา้ นลา่ งเพื่อระบุผูร้ ั บอื่น"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "ก ำลั งสง่ บั ตรทดลองเลน ่ ..."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ ของคุณก ำลั งถูกสง่ ไปยั ง
%search%\n กรุ ณารอสั กครู ่ ..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" ่ ีเพื่อนในชุมชน Steam!
"คุณยั งไมม
หาเพื่อนสั กคนดว้ ยการสง่ อีเมลของขวั ญใหก ่
้ ับคนที คุ ณ รู จ
้ ั ก "
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน

่ พร้อมใชง้ านแลว้ "
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "การตอบรั บบัตรทดลองเลน ่ ลม
้ เหลว"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ ไมถ ่ ูกต้อง"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน่ ที่คุณพยายามจะรั บไมส
่ ามารถ
ใชไ้ ดอ
ี้ กตอ่ ไป บั ตรทดลองเลน
่ ้
นี อาจถู กผู อ
้ ่ ื นใชไ้ ปแลว้ อาจหมดอายุ หรื ออาจถู กผู ส ง
้ ่ เรี ย กคื น "
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "คุณได้เปิดใชบ ้ ั ตรทดลองเลน ่ นี้ ไปแลว้ "

"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "หากรหัสผา่ นของคุณหมดอายุ และคุณตอ ้ งการเลน
่
%package% ตอ่ โปรดท ำการสั ่งซื้อ"
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "คลิกที่น่ี เพื่อเยี่ยมชมร้านคา้ Steam"
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "การตอบรั บบั ตร

ทดลองเลน ่ ลม
้ เหลว"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "คอมพิวเตอร์ของคุณไมส ่ ามารถเชื่อมตอ
่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์
Steam ไดใ้ นขณะนี้ หรื อบริ การอาจถูกปิดการใชง้ านชั ่วคราวอยา่ งใดอยา่ งหนึ่ ง กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "โปรดดูขอ ้ มูลเพิ่มเติมในการแกไ้ ขปัญหาเกี่ยวกับ
ของขวั ญ ได้ท่ีเว็บเพจของฝ่ายสนั บสนุ น"
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=thai/"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ นี้ ได้ถูกเรี ยกคืนแลว้ "

"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "เพื่อนที่สง่ บั ตรทดลองเลน
่ นี้ ใหก ้ ับคุณ ไดย้ กเลิก
และสง่ รหั สการใชง้ านใหมแ
่ ลว้ หากเวอร์ชันใหมถ ่ ร้อมกั บรหัสที่อัปเดตแลว้ "
่ ูกสง่ ให้กับคุณ คุณจะได้รับอีเมลใหมพ
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "บั ตรทดลองเลน ่ นี้ หมดอายุแลว้ "

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "คุณไมส
่ ามารถรั บบั ต รทดลองเล ่ นี้ ได้ เนื่ องจากเลยวั นหมดอายุไปแลว้ "
น
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "คุณไมส ่ ามารถสง่ บั ตรทดลองเลน ่ ให้ตัว

เองได้"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "คุณดูเหมือนก ำลั งพยายามจะรั บบั ตรทดลองเลน ่ ที่
คุณสง่ ใหต
้ ัวคุ ณ เองอยู ่ บั ตรทดลองเล น
่ จะใช ส
้ ำ หรั บแบง ป
่ ั นเกมของคุ ณ กั ่
บเพื อน ลองเชิ
ญ ่
บางคนที คุ ณ รู จ
้ ั กมาร ่ ว มเล น
่ เกมใหม ได
่ ้ ฟรี ! "
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "การเปิดใชบ
้ ั ตรทดลองเลน
่ ลม
้ เหลว"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ ไมถ

่ ูกตอ
้ ง"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ ที่คุณพยายามเปิดใชไ้ มส
่ ามารถใช้
งานได้แลว้ บั ตรทดลองเลน ้ ่ืนใชไ้ ปแลว้ อาจหมดอายุ หรื ออาจถูกผู ส
่ นี้ อาจถูกผูอ ้ ง่ เรี ยกคืน"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "การเปิดใชบ ้ ั ตร
ทดลองเลน ่ ลม้ เหลว"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "คอมพิวเตอร์ของคุณไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ ไปยั ง
้ ่ ่ ้
เซิร์ฟเวอร์ Steam ได้ในขณะนี หรื อบริ การอาจถูกปิดการใชง้ านชั วคราวอยา่ งใดอยา่ งหนึ ง กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั งภายหลั ง"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "ส ำหรั บขอ ้ มูลการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับบั ตรทดลอง
เลน่ ดู ท่ ี ห น า
้ ่ฝ ายสนั นสนุ น ้
นี "
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=thai/"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "คุณได้ใชบ ้ ั ตรทดลองเลน

่ ของผลิตภัณฑน ์ ้ี ไปแลว้ "
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" ่
"เนื องจากคุณได้รับบั ตรทดลองเลน ่ ของ %package%
ไปแลว้ คุณจะไมส ่ ของเกมนี้ ไดอ
่ ามารถรั บบั ตรทดลองเลน ้ ีก หากคุณตอ ่ เกมตอ่ กรุ ณาท ำการสั ง่ ซื้อ"
้ งการที่จะเลน
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "คลิกที่น่ี เพื่อเยี่ยมชมร้านคา้ Steam"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "คุณเป็ นเจา้ ของเกมนี้ แลว้ "

"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "คุณไมส ่ ามารถรั บบั ตรทดลองเลน ่ ของ
%package% ได้ เนื่ องจากคุณเป็ นเจา้ ของเกมแบบเต็มอยูแ่ ลว้ ! หากตอ
้ งการเลน
่ เกมแบบเต็ม ใหต ้
้ ิดตั งและเริ ่ มเกมจากคลั งเกมของคุณ"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""บั ตรทดลองเลน ่ นี้ ต้องใชค ้ วามตอ ้ งการ

เพิ่มเติม"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "กอ่ นที่คุณจะเปิดใชบ ้ ั ตรทดลองเลน ่
ส ำหรั บ %package% คุณตอ
้ งเป็ นเจา้ ของ %appname% กอ ่
่ น และเมือเป็ นเจา้ ของแลว้ กรุ ณาลองเปิดใชบ ้ ั ตรทดลองเลน ่ นี้ อีกครั ง้ "
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "บั ตรทดลองเลน ่ นี้ ได้ถูกเรี ยกคืนแลว้ "

"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "เพื่อนที่สง่ บั ตรทดลองเลน ่ นี้ ให้กับคุณ ได้ยกเลิก
และสง่ รหั สการใชง้ านใหมแ
่ ลว้ หากเวอร์ชันใหมถ ่ ร้อมกั บรหัสที่อัปเดตแลว้ "
่ ูกสง่ ให้กับคุณ คุณจะได้รับอีเมลใหมพ
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "บั ตรทดลองเลน่ นี้ หมดอายุแลว้ "

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "คุณไมส่ ามารถรั บบั ตรทดลองเลน ่ นี้ ได้ เนื่ องจากเลยวั นหมดอายุไป
แลว้ "
"Steam_MinutesLeft" "นาทีท่ีเหลือ"
"Steam_HoursLeft" ่ ่
"ชั วโมงทีเหลือ"
"Steam_DaysLeft" "วั นที่เหลือ"
"Steam_SubscriptionExpired" "ใบอนุ ญาตสิทธิ์หมดอายุแลว้ "
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "ใบอนุ ญาตสิทธิ์หมดอายุแลว้ "

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "ใบอนุ ญาตสิทธิส์ ำหรั บ %game% ได้หมดอายุแลว้ "
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "เวลาเลน
่ เกินแลว้ "
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "คุณได้เลน ่ ถึงระยะเวลาจ ำกัดของเวลา
ออนไลน์วันนี้ แลว้ กรุ ณาพักผอ่ นและเลน ่ ใหมพ ่ รุ ่งนี้ หลั ง 08.00 น."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "คุณไดเ้ ลน ่ ถึงระยะเวลาจ ำกัดของเวลา
ออนไลน์วันนี้ แลว้ กรุ ณาพักผอ่ นและเลน ่ ใหมพ ่ รุ ่งนี้ หลั ง 08.00 น."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "ผูเ้ ลน
่ อายุต ่ำกวา่ 18 ปี ไมส ่ ามารถเลน ่
เกมนี้ ระหวา่ งเวลา 22.00 น. ถึง 08.00 น. ในวั นรุ ่งขึ้นได้ กรุ ณาพักผอ่ น"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "บั ญชีของ
คุณอยูใ่ นระหวา่ งการตรวจสอบชื่อจริ ง โปรดลองอีกครั ง้ ในภายหลั ง"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "เนื่ องจากเกมนี้ อยูใ่ นระหวา่ ง
การอั ปเดตทางเทคนิ ค ผูเ้ ยาวจ์ ึงไมส
่ ามารถเลน่ ได้จนกวา่ การอั ปเดตจะเสร็จสมบูรณ์ เราขออภัยในความไมส ่ ะดวกและขอขอบคุณที่ทา่ นเขา้ ใจ
ถึงความจ ำเป็ นในครั ง้ นี้ "
"Steam_GuestPassesColumn" "ของขวั ญ"

"Steam_GuestPasses_LeftGift" "ส ำเนาพิเศษ"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "บั ตรทดลองเลน
่ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "เปิดใชบ ้ ั ตรทดลองเลน

่ "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "เปิดใชข้ องขวั ญ"
"Steam_ActivateGuestPass" "เปิดใช"
้
"Steam_GuestPassPending" "พร้อมส ำหรั บการเปิดใช"
้
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "คุณมีไมโครโฟนเชื่อมตอ่ กั บคอมพิวเตอร์ของคุณหรื อไม่?"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "ไมท่ ราบ"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "ใช่ ฉั นมีไมโครโฟน"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "ไม่ ฉั นไมม่ ีไมโครโฟน"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "ไมโครโฟน: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "คุณได้ใชฐ้ านเพิ่มระยะไร้สายเพื่อเพิ่ม

ประสิทธิภาพการเชื่อมตอ่ แบบไร้สายของ Steam Controller ของคุณ (ตามที่แสดงด้านลา่ ง) หรื อไม? ่ "
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "ฉั นไมม่ ีฐานเพิ่มระยะไร้สาย"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "ใช่ ฉั นใชฐ้ านเพิ่มระยะไร้สายอยา่ งที่แสดงไว" ้
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "ไม่ ฉั นเสียบอุปกรณ์รับสั ญญาณไร้สายไปยั งพอร์ต USB
โดยตรง"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "ไมม่ ีอุปกรณ์รับสั ญญาณไร้สาย"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "สายและฐานของ Steam Controller: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "ขอ
้ มูล Steam Linux Runtime:"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "คอมพิวเตอร์ของคุณไมส ่ ามารถเชื่อมตอ
่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์
Steam ได้ในขณะนี้ หรื อบริ การอาจถูกปิดการใชง้ านชั ่วคราวอยา่ งใดอยา่ งหนึ่ ง กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "การสั ่งซื้อ

%subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ไดร้ ายงานปัญหาเกี่ยวกับที่อยูท ่ ่ ี เ ่
ชื อมโยงกับบั ญชี
%provider% ของคุณ คุณสามารถแกไ้ ขปัญหานี้ ไดผ า
้ ่ น %provider% หรื อคลิ ก 'ยอ้ นกลั บ ' ่
เพื อ เลื อ กวิ
ธ ี ช ำ ระเงิ นอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "การสั ่งซื้อ
%subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ได้รายงานปัญหาเกี่ยวกับแหลง่ เงินที่เชื่อมโยงกับบั ญชี
%provider% ของคุณ คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ ได้ผา่ น %provider% หรื อคลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือกวิธีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "การสั ่งซื้อ
%subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ไดร้ ายงานความลม ้ เหลวในการขออนุ มั ต ิ กรุ ณาคลิก 'ยอ้ น
กลั บ' เพื่อเลือกวิธีช ำระเงินอื่น"
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"เยี่ยมชมเว็บไซตฝ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "ไมร่ องรั บวิธีช ำระเงิน"

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "การสั ่งซื้อ %subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จ
สมบูรณ์ \n\n วิธีช ำระเงินที่คุณเลือกไวไ้ มพ ้ ริ การในประเทศของคุณในขณะนี้ กรุ ณาคลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือกวิธีช ำระเงินอื่น"
่ ร้อมใหบ
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "การอนุ มัติของ %provider% ลม ้ เหลว"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "การสั ่งซื้อ %subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์
้ เหลวในการขออนุ มัติ กรุ ณาคลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือกวิธีช ำระเงินอื่น"
\n\n%provider% ไดร้ ายงานความลม
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "การสั ่งซื้อ

%subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ได้รายงานปัญหาเกี่ยวกับบั ญชี %provider% ของคุณ
กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น %provider% หรื อคลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือกวิธีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "การสั ่งซื้อ
%subscription% ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ไดร้ ายงานวา่ บั ญชี %provider% ของคุณจ ำเป็ นตอ ้ งได้รับ
การยืนยั นหรื อเพิ่มเงินเพื่อด ำเนิ นการสั ่งซื้อให้เสร็จสมบูรณ์ กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น %provider% หรื อคลิก 'ยอ้ นกลั บ' เพื่อเลือก
วิธีช ำระเงินอื่น"
่ ามารถใชว้ ธิ ีช ำระเงินดังกลา่ วได้ในขณะนี้ "

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "ขออภัย ไมส
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "ใบอนุ ญาตใชง้ านส ำหรั บผูใ้ ชป
้ ลายทาง (EULA) ของ %game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "ฉั นยอมรั บ"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "ยกเลิก"
"Steam_LaunchEULA_Text" "กรุ ณาอา่ นขอ ้ ตกลงนี้ ให้ครบถว้ น คุณตอ ้ ก ำหนดของ EULA เพื่อ
้ งยอมรั บขอ
เลน
่ เกม %game%"
"Steam_GuestPasses_LinkText" ้ มูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับของขวั ญและบั ตรทดลองเลน

"ขอ ่ "
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755&l=thai/"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - ไมส ่ ามารถเริ่ มได้"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "โปรแกรม Steam ก ำลั งเปิดบนคอมพิวเตอร์น้ี อยูแ่ ลว้
โดยใชบ ้ ่ืน กรุ ณาปิด Steam ของบั ญชีผูใ้ ชอ
้ ั ญชีผูใ้ ชอ ้ ่ืนกอ
่ นจะลองเริ่ มเปิดอีกครั ง้ "
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "เยี่ยมชมไซตฝ ์ ่ ายสนั บสนุ น Steam ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam โดยเร็วที่สุดเทา่ ที่จะเป็ นไปได้"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - เขา้ สู ร่ ะบบจากที่อ่ืน"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "บั ญชี Steam นี้ ได้มีการเขา้ สู ร่ ะบบบนคอมพิวเตอร์อ่ืน"
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "เชื่อมตอ่ อีกครั ง้ ไปยั ง Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "ชื่นชอบ"
"Steam_GamesSection_Applications" "ซอฟตแ ์ วร์"
"Steam_GamesSection_Games" "เกม"
"Steam_GamesSection_MyGames" "เกมของฉั น"
"Steam_GamesSection_Tools" "เครื่ องมือ"
"Steam_GamesSection_Videos" "วิดีโอ"
"Steam_GamesSection_Installed" ้
"ติดตั ง"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "ไมไ่ ดต ้
้ ิดตั ง"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "จากต ำแหน่งนี้ "
"Steam_FavoritesColumn" "ชื่นชอบ"
"Steam_LogoColumn" "ภาพ"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "เพิ่มเป็ นที่ช่ืนชอบ"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "ลบออกจากที่ช่ืนชอบ"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "ลบจากการซอ
่ น"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "เพิ่มไปยั งเกมส ำหรั บ
ครอบครั ว"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "เอาออกจากเกมส ำหรั บ
ครอบครั ว"
"steam_menu_checkforupdates" "ตรวจสอบการอั ปเดตไคลเอนต์

Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "ตรวจหาอั ปเดต..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - เครื่ องมืออั ปเดตตัวเอง"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "การอั ปเดตของไคลเอนต์ Steam พร้อมใชง้ าน
แลว้ และก ำลั งดาวน์โหลดอยูใ่ นขณะนี้ "
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "ดาวน์โหลดอั ปเดตของไคลเอนต์ Steam
เรี ยบร้อยแลว้ "
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "คุณตอ ้ งการจะรี สตาร์ท Steam เดี๋ยวนี้ เพื่อ
ปรั บใชอ้ ั ปเดตหรื อไม่?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "ไคลเอนต์ Steam ของคุณเป็ น
เวอร์ชันลา่ สุดแลว้ "
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam ตอ ้ งการพื้นที่วา่ งบนดิสกเ์ พิ่มขึ้นเพื่อ
ตรวจสอบและปรั บใชก ้ ารอั ปเดต"
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "อั ปเดตไคลเอนต์ Steam
ได้ถูกปิดการใชง้ านตามการสลั บบรรทั ดค ำสั ่งหรื อไฟลก
์ ารก ำหนดคา่ กรุ ณาลบการบล็อค รี สตาร์ทไคลเอนต์ และลองใหมอ่ ีกครั ง้ "
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "อั ปเดตไดรเวอร์วด ิ ีโอของ

%graphics_vendor%..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "ตรวจหาอั ปเดตของไดรเวอร์วด ิ ีโอ..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - อั ปเดตของไดรเวอร์วด ิ ีโอ"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "ไดรเวอร์วด ิ ีโอของคุณเป็ นเวอร์ชันลา่ สุดอยูแ่ ลว้ "
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "อั ปเดตไดรเวอร์วด ิ ีโอพร้อมใชง้ าน และก ำลั ง
ท ำการดาวน์โหลดในขณะนี้ "
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "อั ปเดตของไดรเวอร์วด ิ ีโอได้ถูกดาวน์โหลดแลว้ "
"Steam_InstallVideoDriverNow" ้ ๋ ยวนี้ "
"ติดตั งเดี
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - ค ำเตือน"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "คอมพิวเตอร์ของคุณไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ ไปยั ง
เซิร์ฟเวอร์ Steam ไดใ้ นขณะนี้ หรื อบริ การอาจถูกปิดการใชง้ านชั ่วคราวอยา่ งใดอยา่ งหนึ่ ง \n\n กรุ ณาลองใหมอ่ ีกครั ง้ ภายหลั ง"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "ตรวจพบปัญหาในการเริ่ มตัวอั ปเดตไดรเวอร์
วิดีโอ"
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "ไมส ่ ามารถเชื่อมตอ่ ไปยั งเครื อขา่ ย Steam ได้ \n'โหมดออฟไลน์' ไม่
พร้อมใชง้ าน เนื่ องจากไมม
ี่ \n ขอ
้ มู ลการเข า สู
้ ่ ระบบ Steam จั ้ นคอมพิวเตอร์น้ี \n\n คุณจะไมส
ดเก็บไวบ ่ ามารถใช้ Steam ได้
จนกวา่ คุณจะสามารถ \n เชื่อมตอ่ ไปยั งเครื อขา่ ย Steam ไดอ ี้ กครั ง้ "
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "คลิกที่น่ี เพื่อตรวจสอบสถานะของเครื อขา่ ย
Steam"
"Skin_By_Random_n" "สกินของ Steam จากการออกแบบของ random_n"

"Steam_PackageVersion" "เวอร์ชันของแพ็กเกจ Steam: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - ขา่ วสาร (%item% จาก %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "ความพร้อมใชง้ าน:"

"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "ดาวน์โหลดแลว้ :"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peer:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeder:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "ขอ
้ มูล"
"SteamUI_P2P_Detail" "รายละเอียด"
"SteamUI_P2P_Peers" "Peer"
"SteamUI_P2P_Files" "ไฟล" ์
"SteamUI_P2P_Options" "ตัวเลือก"
"SteamUI_P2P_MetaData" "เมทาเดตา"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "สถานะ"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB ออก"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB เขา้ "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps ออก"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps เขา้ "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "บล็อค"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "สถานะ"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nSteam ID ของ Peer ระยะไกล"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest\n แสดงวา่ Peer ในเครื่ องและระยะ
ไกลก ำลั งปิดการสง่ ขอ
้ มูล หรื อตอ
้ งการรั บขอ
้ มูลจากกั นและกั น"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" ์ ่ีสมบูรณ์ท่ี Peer ระยะไกลมี "
"เปอร์เซ็นตข์ องไฟลท
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "ประเภทการเชือมตอ่ \n การเชื่อมตอ่ (L)ocal เริ่ มตน
่ ้ โดย Peer นี้
การเชื่อมตอ่ (R)emote เริ่ มตน ้ โดย Peer ระยะไกล"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB ออก"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB เขา้ "
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps ออก"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps เขา้ "
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "บล็อค\n สถานะของชุดขอ ้ มูลของ Peer ระยะไกล"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "สถานะการเชื่อมตอ่ "
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "ชื่อ"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "ขนาด"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "สถานะ"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "ดาวน์โหลดแลว้ "
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "เหลือ"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "เริ่ ม"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "สิน้ สุด"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "บล็อค"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "คงเหลือ"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "ความคืบหน้า"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "ชื่อไฟล"
์
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "ขนาดไฟล" ์
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "ความคืบหน้าของไฟลน ์ ้ี "
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "จ ำนวนขอ ้ มูลที่ดาวน์โหลด"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "จ ำนวนขอ ้ มูลที่เหลือที่จะดาวน์โหลด"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "บล็อคเริ่ มตน ้ ของไฟล"
์
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "บล็อคสิน ้ สุดของไฟล" ์
้
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "บล็อคทั งหมดของไฟล "
์
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "จ ำนวนบล็อคที่เหลือที่จะดาวน์โหลด"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "สถานะการเสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "ก ำลั งเชื่อมตอ่ "
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "ก ำลั งตรวจสอบสั ญญาณ"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "ท ำงาน"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "ตาย"
"Steam_P2P_StateActive" "ท ำงาน"

"Steam_P2P_StateInactive" "ไมท่ ำงาน"
"Steam_P2P_StateComplete" "เสร็จสมบูรณ์"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "ไมส
่ มบูรณ์"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "ก ำลั งตรวจสอบ..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "ก ำลั งรอ..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "พร้อม"
้ า่ "
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "การตั งค
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "คา่ "
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "ชื่อของการตั งค ้ า่ "

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "คา่ ของการตั งค ้ า่ "
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "ขั นสู ้ ง..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "ตัวเลือกโกลบอล"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "ก ำลั งรอการตรวจสอบ"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "ก ำลั งตรวจสอบ [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "ใชก ้ ารบั นทึกขอ ้ มูล"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "บั นทึกขอ ้ มูลค ำเตือน"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "บั นทึกขอ ้ มูลข้อความ Peer-to-peer หลั ก"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "บั นทึกขอ ้ มูลขอ้ ความการสง่ บล็อค Peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "บั นทึกขอ ้ มูลขอ้ ความ Peer-to-peer Tracker"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "บั นทึกเหตุการณ์การเชื่อมตอ่ Peer-to-peer หลั ก"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "บั นทึกเหตุการณ์ขอ ้ ความ Peer-to-peer ทั ่วไป"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "ขอ
้ มูลออกสะสม:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "ขอ้ มูลเขา้ สะสม:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "เวลารวม:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "เวลาดาวน์โหลด:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - การสิน ้ สุดการรองรั บระบบปฏิบัติการ"

"Steam_Win98Warning_Info" "การสนั บสนุ นของ Steam บนระบบปฏิบัติการ Windows เวอร์ชันที่คุณ
ใชอ ้ สุดในวั นที่ 31 สิงหาคม 2012 เพื่อที่จะใชง้ าน Steam ตอ่ ไปบนคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ คุณจะตอ
้ ยูจ่ ะสิน ้ งอั ปเกรดเวอร์ชันของ
Windows เป็ น Windows XP Service Pack 2 หรื อใหมก ้ "
่ วา่ นั น
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - การสิน ้ สุดการรองรั บระบบปฏิบัติการ"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" ้ สุดในเดือน
"การสนั บสนุ นของ Steam บน Mac OS X 10.5 จะสิน
สิงหาคม
2014 หากตอ ้ งการใชง้ าน Steam ตอ่ ไปบนคอมพิวเตอร์น้ี
คุณตอ้ งอั ปเกรดเป็ น Mac OS X เวอร์ชัน 10.6 หรื อใหมก ่ วา่ "
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "กรุ ณาเยี่ยมชมบทความฝ่ายสนั บสนุ น Steam นี้ ส ำหรั บขอ

้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" ้ สุดในเดือน
"การสนั บสนุ นของ Steam บน Mac OS X 10.6 จะสิน
พฤศจิกายน 2015
หากตอ้ งการใชง้ าน Steam ตอ่ ไปบนคอมพิวเตอร์น้ี
คุณตอ
้ งอั ปเกรดเป็ น Mac OS X เวอร์ชัน 10.7 หรื อใหมก่ วา่ "
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "กรุ ณาเยี่ยมชมบทความฝ่ายสนั บสนุ น Steam นี้ ส ำหรั บขอ

"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - ตรวจพบ CPU ที่ไมร่ องรั บ"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "ภายใน 2-3 เดือนขา้ งหน้า %game% จะไมส ่ ามารถรั นบนคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ ได้
่ ่
เนื องจากการสนั บสนุ นของ %game% ส ำหรั บ CPU ทีไมม ่ ้
่ ีชุดค ำสั ง SSE ก ำลั งจะสินสุดลง
ในการรั น %game% ตอ่ ไป คุณจะตอ ้ อมพิวเตอร์เครื่ องอื่น หรื ออั ปเกรดระบบของคุณ"

้ งใชค
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - การติดตั งล ้ ม
้ เหลว"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "การติดตั งเกมล ้ ม
้ เหลวในการติ ้ ว่ นโปรแกรมของระบบ
ดตั งส
เมื่อเปิดเกมนี้ เป็ นครั ง้ แรก จ ำเป็ นตอ
้ งเขา สู
้ ่ ระบบ Windows เป็ นสิ
ท ธิ ์
ผ ู ด
้ ู แล
หากคุณด ำเนิ นการตอ่ คุณอาจพบปัญหาในการเลน ่ เกมนี้ "
"SteamUI_InstallScript_Continue" "ด ำเนิ นการตอ่ ไมว่ า่ อยา่ งไรก็ตาม"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - ตรวจพบ CPU ที่ไมร่ องรั บ"

"Steam_CPUSSERequired_Info" ้ งการ CPU ซึ่งสนั บสนุ นชุดค ำสั ่ง SSE
"%game% ตอ
่ เกมนี้ คุณตอ
ในการเลน ้ อมพิวเตอร์เครื่ องอื่น"
้ งอั ปเกรดระบบของคุณ หรื อใชค
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "การเขา้ ร่วมทดสอบเบตา้ :"

"Steam_NoBetaAvailable" "(ไมม ่ ีรายการที่พร้อมใชง้ านในขณะนี้ )"
"Steam_NoBetaChosen" "ไมไ่ ด้เขา้ ร่วม \n(%numbetas% รายการพร้อมใชง้ านในขณะนี้ )"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% รายการพร้อมใชง้ านในขณะนี้ \n(ผูใ้ ชท ้ ่ีติดตั ง้ Steam แลว้
้ ที่สามารถเปลี่ยนการเขา้ ร่วมทดสอบเบตา้ ได้)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta% \n(ผูใ้ ชท ้ ่ีติดตั ง้ Steam แลว้ เทา่ นั น
้ ที่สามารถเปลี่ยนการเขา้ ร่วม
ทดสอบเบตา้ ได้)"
"Steam_BetaReportBug" "รายงานจุดบกพร่อง"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "การเขา้ ร่วมทดสอบเบตา้ - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam เสนอโอกาสใหล ้ องอั ปเดตเกมหรื อ Steam กอ ่ นที่จะวางจ ำหน่ายหรื อเปิดใช้
อยา่ งเป็ นทางการ เพื่อเขา้ ร่วมโครงการเบตา้ เหลา่ นี้ ใหเ้ ลือกจากรายการดา้ นลา่ งแลว้ คลิก 'ตกลง' (หากคุณตอ ้ งการออกจากโครงการเบตา้
้
ทั งหมด ให้เลือก ไมม่ ี )"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "อา่ นขอ ่ เติมเกี่ยวกับการทดสอบเวอร์ชัน Beta บน Steam"

้ มูลเพิม
"Steam_SelectNoBeta" "ไมม ้
่ ี - ไมเ่ ขา้ ร่วมโครงการเบตา้ ทั งหมด"
"Steam_BetaIsOver" "ขอขอบคุณที่เขา้ ร่วมทดสอบเวอร์ชัน Beta ของ %betaname% บน Steam
้ สุดแลว้ - โปรดรี สตาร์ท Steam เพื่อกลั บสู ร่ ี ลีสปัจจุบัน"

การทดสอบเวอร์ชัน Beta สิน
"Steam_ChooseGameLanguage" "เลือกภาษาที่คุณที่ตอ ่ เกมนี้ :"

้ งการใชเ้ ลน
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "ภาษา"
"Steam_GameProperties_BetasTab" "เบตา้ "

"Steam_ChooseGameBeta" "เลือกรายการเบตา้ ที่คุณตอ ้ งการเขา้ ร่วม:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "ใสร่ หัสการเขา้ ถึงเบตา้ เพื่อปลดล็อคเบตา้ สว่ นตัว:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "ตรวจสอบรหัส"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "รหัสการเขา้ ถึงถูกตอ
้ ง เบตา้ สว่ นบุคคล '%betaname
%' สามารถใชง้ านไดแ
้ ลว้ "
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "รหัสการเขา้ ถึงเบตา้ ไมถ ่ ูกตอ
้ ง"
"Steam_ContentBetaOK" "เขา้ ร่วมเนื้ อหาเบตา้ '%betaname%' ส ำเร็จแลว้ "
"Steam_ContentBetaProblem" "ตรวจพบปัญหาในการเขา้ ร่วมเนื้ อหาเบตา้ '%betaname%'"
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "เลิกเขา้ ร่วมเนื้ อหาเบตา้ เสร็จเรี ยบร้อยแลว้ "
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "ตรวจพบปัญหาในการออกจากเนื้ อหาเบตา้ "
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "แจง้ เตือนฉั นเกี่ยวกับขอ

้ มูลเพิ่มเติมหรื อการ
เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับเกมของฉั น ผลิตภัณฑว์ างจ ำหน่ายลา่ สุด และผลิตภัณฑใ์ กลว้ างจ ำหน่าย"
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "ดาวน์โหลด"
"Steam_Settings_CloudTitle" "คลาวด" ์
"Steam_Settings_FamilyTitle" "ครอบครั ว"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "นี่ คืออะไร?"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "นี่ คือรหัสผลิตภัณฑส ้ งกรอกรหัสนี้ หลั งจากเปิด

์ ำหรั บ %game% คุณจ ำเป็ นจะตอ
แอปพลิเคชันขึ้นมาแลว้ จดรหั สไวห
้ รื อคลิ ก ่
ที ป่ ุ ม 'คั ดลอกไปยั ง คลิ ปบอร ์ ด ' ๋
เดี ย ้
วนี "
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "นี่ คือรหัสผลิตภัณฑส ้ งกรอกรหัสนี้ หลั งจากเปิด
์ ำหรั บ %game% คุณจ ำเป็ นจะตอ
้ ่
แอปพลิเคชันขึนมาแลว้ จดรหั สไวเ้ พือนำมาใชภ
้ ายหลั ง"
"Steam_RequestingLegacyKey" "ก ำลั งร้องขอรหัสผลิตภัณฑ.

์ .."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "รหัสผลิตภัณฑ์ %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "คั ดลอกรหัสไปยั งคลิปบอร์ด"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "เริ่ ม Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle" "ชุมชน"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
้ ั ญชีน้ี "
"Steam_UseThisCBAccount" "ใชบ
"Steam_UseOtherCBAccount" "ใชบ ้ ั ญชี ClickandBuy อื่น"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "โปรดเลือกวิธีช ำระเงินวิธีอ่ืน"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "ขอ ้ ั ญชี ClickandBuy ในการสั ่งซื้อผา่ น Steam ครั ง้
้ มูลของเราระบุวา่ คุณเคยใชบ
กอ
่ นหน้า:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "เพิ่มเกมนอก Steam..."

"Steam_ViewCDKey" "ดูรหั สผลิตภัณฑ"
์
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "สง่ ของขวั ญ"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "การสง่ ของขวั ญเสร็จสมบูรณ์!"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% ได้สง่ ค ำเชิญให้คุณใชข้ องขวั ญของ
%package%\n\n ดูรายชื่อเพื่อน -- คุณจะสามารถดูรายชื่อเพื่อนที่เลน
่ เกมออนไลน์อยูไ่ ด้"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "ไมส ่ ามารถสง่ ของขวั ญได้"

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "ขออภัย ตรวจพบปัญหาในการสง่ ของขวั ญไปยั ง
%search%"
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "บั ญชีของคุณถูกล็อคและไมส

่ ามารถสง่ หรื อรั บของ
ขวั ญได"
้
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "คุณไมส ่ ามารถสง่ ของขวั ญให้กับตนเอง

ได้"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "คุณพยายามสง่ ของขวั ญให้ตัวคุณเอง ของขวั ญจะ
่ เกมกับเพื่อนของคุณ ใหล
ใชใ้ นการเลน ้ องเชิญบุคคลที่คุณรู้ จักมาร่วมเลน
่ %package% ไดฟ
้ รี "
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "สง่ ของขวั ญแลว้ "

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "คุณได้สง่ ของขวั ญไปยั ง %search% ภายในเวลา 24
ชั ่วโมง คุณไมส ่ ามารถสง่ ของขวั ญไปยั งแอดเดรสนี้ จนกวา่ จะครบ 24 ชั ่วโมงหลั งจากการพยายามลา่ สุดของคุณ\n\n คลิก 'ยอ้ นกลั บ'
ด้านลา่ งเพื่อระบุผูร้ ั บอื่น"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "ก ำลั งสง่ ของขวั ญ..."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "ก ำลั งสง่ ของขวั ญของคุณไปยั ง %search%\n โปรดรอ
สั กครู่..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "ของขวั ญพร้อมใชง้ านแลว้ "

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "การรั บของขวั ญลม ้ เหลว"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "ของขวั ญไมถ ่ ูกตอ

้ ง"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "ของขวั ญที่คุณรั บไมส ่ ไป สิทธิผา่ นนี้ อาจ
่ ามารถใชไ้ ด้อีกตอ
้ ่ืนใชง้ านอยู ่ หมดอายุ หรื อถูกผูส
ถูกผูอ ้ ง่ เรี ยกคืน"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "การรั บของขวั ญลม

้ เหลว"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "ของขวั ญได้ถูกเรี ยกคืน"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "เพื่อนที่สง่ ของขวั ญนี้ ให้กับคุณได้ยกเลิกและสง่ รหัสใหม่
ส ำหรั บใชเ้ ลน
่ เกมใหก ้ ับคุณ คุณจะไดร้ ั บอีเมลอื่นพร้อมกับรหัสที่อัปเดตแลว้ "
้ ับคุณ หากมีการสง่ เวอร์ชันใหมใ่ หก
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "คุณไมส ่ ามารถสง่ ของขวั ญให้กับตนเองได้"

"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "คุณพยายามรั บรหัสผา่ นที่คุณสง่ ให้กับตัวคุณเอง
่ เกมกับเพื่อนของคุณ ให้ลองเชิญบุคคลที่คุณรู้ จักมาร่วมเลน
ของขวั ญจะใชใ้ นการเลน ่ ใหมไ่ ด้ฟรี "
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "การเปิดใชข้ องขวั ญลม

้ เหลว"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "ของขวั ญไมถ

่ ูกตอ
้ ง"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "ของขวั ญที่คุณพยายามใชไ้ มส ่ ามารถใชไ้ ด้อีกตอ่ ไป ของ
้ ่ืนใชง้ านอยู ่ หมดอายุ หรื อถูกผูส
ขวั ญนี้ อาจถูกผูอ ้ ง่ เรี ยกคืน"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "การเปิดใชข้ องขวั ญลม

้ เหลว"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "คุณเป็ นเจา้ ของเกมนี้ แลว้ "

"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "คุณไมส ่ ามารถรั บของขวั ญของ %package%
ได้ เนื่ องจากคุณเป็ นเจา้ ของเกมเวอร์ชันเต็มอยูแ่ ลว้ หากตอ
้ งการเลน ้
่ เกม ให้ติดตั งและเปิดเกมจากคลั งเกม"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Gift Pass นี้ มีความตอ ้ งการเพิ่ม

เติม"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "กอ่ นที่คุณจะรั บของขวั ญส ำหรั บ
้ งเป็ นเจา้ ของ %appname% หลั งจากเป็ นเจา้ ของแลว้ โปรดลองรั บของขวั ญอีกครั ง้ "
%package% คุณตอ
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "ของขวั ญได้ถูกเรี ยกคืน"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "เพื่อนที่สง่ ของขวั ญนี้ ให้กับคุณได้ยกเลิกและสง่ รหัสใหม่
ส ำหรั บใชเ้ ลน
่ เกมใหก ้ ับคุณ คุณจะไดร้ ั บอีเมลอื่นพร้อมกับรหัสที่อัปเดตแลว้ "
้ ับคุณ หากมีการสง่ เวอร์ชั่นใหมใ่ หก
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "ก ำลั งรี เฟรชรายการ..."

"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "เพื่อนในชุมชน Steam ทั งหมดของคุ
้ ณเป็ นเจา้ ของ
ผลิตภัณฑน์ ้ี แลว้
หาเพื่อนใหมบ ่ น Steam ด้วยการสง่ อีเมลของขวั ญถึงคนที่คุณรู้ จัก"
"Steam_GuestPass_GiftSection" "ของขวั ญ"

"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "บั ตรทดลองเลน่ "
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "ส ำเนาพิเศษ"
"Steam_Purchase_Total" ้
"รวมทั งหมด"
"Steam_Purchase_VAT" "ภาษี มูลคา่ เพิ่ม"
"Steam_Purchase_SubTotal" "รวม"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(รวมสว่ นลด)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "บั ญชี STEAM ของคุณ"
"Steam_Purchase_GamePackage" "แพ็กเกจเกม"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "โปรดตรวจสอบใบสั ่งซื้อของคุณ"
"Steam_Purchase_IsGift" "นี่ คือของขวั ญใชห ่ รื อไม"
่
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "ใช่ นี่ คือของขวั ญ"
"Steam_Purchase_PlusTax" "ยอดรวมของคุณจะค ำนวณเพื่อรวมภาษี ระหวา่ งกระบวนการสั ่งซื้อ"

"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "ยอดรวมของคุณจะค ำนวณเพื่อรวมภาษี คา่ ขนสง่ และการจั ดการระหวา่ ง
กระบวนการสั ่งซื้อ"
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "ผลิตภัณฑบ ์ างรายการในแพ็กเกจนี้ ยั งไมไ่ ดว้ างจ ำหน่าย

และยั งใชไ้ มไ่ ด้ในขณะนี้ ผลิตภัณฑเ์ หลา่ นี้ จะพร้อมส ำหรั บการใชง้ านของคุณโดยอั ตโนมั ติผา่ นทาง Steam ตามชว่ งเวลาการจ ำหน่าย วั นที่
วางจ ำหน่ายของผลิตภัณฑน ์ ้ี ยั งไมม
่ ีการก ำหนดแน่ชัด และผูซ ้ ้ ือไมค
่ วรอา้ งอิงกั บวั นที่วางจ ำหน่ายใด ๆ ที่ได้ประมาณการไว้ รวมชว่ งระยะ
เวลาการจั ดสง่ 6-8 สั ปดาห์ ในแพ็กเกจ %subscription%"
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "ผลิตภัณฑบ ์ างรายการในแพ็กเกจนี้ ยั งไมไ่ ด้วางจ ำหน่าย และยั งใชไ้ มไ่ ด้
ในขณะนี ผลิตภัณฑเ์ หลา่ นี จะพร้อมส ำหรั บการใชง้ านของคุณโดยอั ตโนมั ติผา่ นทาง Steam ตามชว่ งเวลาการจ ำหน่าย วั นที่วางจ ำหน่าย
้ ้
ของผลิตภัณฑน ์ ้ี ยั งไมม
่ ีการก ำหนดแน่ชัด และผูซ ้ ้ือไมค
่ วรอา้ งอิงกับวั นที่วางจ ำหน่ายใด ๆ ที่ไดป ้ ระมาณการไว" ้
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "รวมชว่ งระยะเวลาการจั ดสง่ 6-8 สั ปดาห์ ในแพ็กเกจ
%subscription%"
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "ในการสั ่งซื้อรายการนี้ เป็ นของขวั ญ ใหค

้ ลิก 'ถัดไป' เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "ด้วยความปรารถนาดี "

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "รั ดเข็มขั ดให้แน่นแลว้ ไปกันเลย!"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "ขอให้สนุ ก"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "เริ่ มเกมเลย"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "ขอใหส ้ นุ กนะ"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "บึ้ม!"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "ทราบแลว้ เปลี่ยน"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "คุณติดหนี้ ฉั นนะ"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "ตานายบา้ งแลว้ นะ"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "จุ๊บ ๆ"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "รายการนี้ มีอยูใ่ นแลว้ ในบั ญชี Steam ของคุณ คุณสามารถเขา้ ใชง้ านเกมของ
คุณจากคลั งเกม Steam"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "คุณตอ ้ งการให้ '%package%' กับใคร"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "ใครที่คุณตอ ้ งการให้บัตรทดลองเลน

่ ของ
'%package%'?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "ชื่อผูร้ ั บ"
"SteamUI_Gift_Message" "ขอ
้ ความแนบของขวั ญ (ไมเ่ กิน 160 ตัวอั กษร)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "ชื่อผูร้ ั บ"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "ขอ ้ ความแนบของขวั ญ (ไมเ่ กิน 160 ตัวอั กษร)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" ึ ของคุณ"
"ความรู้ สก
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "ลายเซ็นของคุณ"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "หวั งวา่ คุณจะสนุ กสนานกับเกมนี้ !"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "หวั งวา่ คุณจะสนุ กสนานกับเกมเหลา่
นี้ !"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam ยอมรั บวิธีช ำระเงินที่ปลอดภัยตอ่ ไปนี้ :"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "ของขวั ญส ำหรั บ"

"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "โปรดป้อนขอ ้ ความที่จะสง่ ไปพร้อมกั บของขวั ญ"
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 เป็ นเจา้ ของเกมนี้ แลว้ "
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - เรี ยกคืนของขวั ญ"

"Steam_GiftRevoked" "ของขวั ญลา่ สุดของคุณ %package% จาก %gifter
% ถูกเรี ยกคืนเนื่ องจากเกิดปัญหาในการประมวลผลการช ำระเงินส ำหรั บผลิตภัณฑน ์ ้ี \n\n เกมที่เกี่ยวขอ ้ งกับของขวั ญนี้ จะไมส ่ ามารถเลน่ ได้
อีกตอ่ ไป หากคุณตอ ้ งการสั ่ ง ้
ซื อผลิ ตภัณฑ น
์ ้ ี กรุ ณ ่
าเยี ย มชมร้ า นคา้ Steam หรื อ คุ ณ อาจเลื อกลบเนื ้ อหาภายในเครื ่ องที่ เ กี่ ย วข อ
้ งกับของขวั ญ
นี้ "
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "เยี่ยมชมเว็บไซตฝ ์ ่ ายสนั บสนุ น Steam ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_ExternalSignupButton" "ไปที่เว็บไซตข์ อง %game% ทั นที"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "บั ญชี %game% ของคุณ"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "บั ญชีภายนอกของคุณ"
"Steam_ExternalSignupInfo" "เพื่อด ำเนิ นการติดตั งให ้ ้เสร็จสมบูรณ์ คุณจ ำเป็ นตอ ้ งเชื่อมโยงการสั ่งซื้อบน Steam ของ
คุณกับบั ญชี %game% ของคุณ \n\n เยี่ยมชมเว็บไซตอ ์ ยา่ งเป็ นทางการเดี๋ยวนี้ เพื่อเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชี %game% ที่มีอยูข่ องคุณ หรื อสร้าง
บั ญชีใหม"่
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "เพื่อด ำเนิ นการติดตั งให ้ ้เสร็จสมบูรณ์ คุณจ ำเป็ นตอ ้ งเชื่อมโยงการสั ่งซื้อบน Steam
ของคุณกับบั ญชีภายนอกของคุณ \n\n เยี่ยมชมเว็บไซตอ์ ยา่ งเป็ นทางการเดี๋ยวนี้ เพื่อเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชีภายนอกที่มีอยูข่ องคุณ หรื อสร้างบั ญชี
ใหม" ่
"Steam_ExternalSignupFinish" "เมื่อคุณได้สร้างบั ญชีของคุณส ำหรั บ %game% แลว้ คลิกเสร็จสิน ้ และเลน ่ ได้ทันที"
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "จ ำเป็ นตอ
้ งใชบ ้ ั ญชี %game% ที่ใชง้ านได้"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "เยี่ยมชมเว็บไซตบ ์ ั ญชี %game%"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "เกมมีอยูใ่ นบั ญชีแลว้ "

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "เกมแบบเต็มมีอยูใ่ นบั ญชีแลว้ "
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "คุณเป็ นเจา้ ของเกมเหลา่ นี้ ทั งหมดแล
้ ว้ คุณสามารถเลน
่ เกมของคุณได้จากคลั งเกม
Steam"
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - เกา่ เกินไป"
้ งอั ปเดตไคลเอนตเ์ พื่อเลน
"SteamUI_OldClient" "คุณตอ ่ เกมนี้ "
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - เกมไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% ยั งไมว่ างจ ำหน่ายส ำหรั บแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณ"
"SteamUI_AgeOver17" "ใช่ ฉั นอายุมากกวา่ 17 ปี "
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - การเปิดเกมลม ้ เหลว"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "เริ่ มตน
้ %game% ไมไ่ ด้ (รหั สขอ
้ ผิดพลาด %error%)"
"Steam_ExternalSignup" "จั ดการบั ญชีเกม..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "ลงทะเบียนเกมของคุณ..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - ติดตั ง้ %product%"

"Steam_RetailInfo" "คุณจะสามารถเลน่ เกมได้ทุกเวลา จากคอมพิวเตอร์เครื่ องใดก็ได้ เพียงเขา้ สู ร่ ะบบด้วย
บั ญชี Steam ของคุณ"
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "สร้างบั ญชี Steam ใหม" ่
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "เขา้ สู ร่ ะบบไปยั งบั ญชี Steam ที่มีอยู" ่
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "คลาวดบ ์ น Steam - ก ำลั งซิงค"

์
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam ก ำลั งซิงคไ์ ฟลเ์ กมของคุณกั บคลาวดบ ์ น Steam อยูใ่ นขณะนี้
Steam จะออกจากการท ำงานโดยอั ตโนมั ติเมื่อด ำเนิ นการเสร็จสมบูรณ์ \n\n หากตอ
้ งการบั งคั บให้ Steam ออกจากการท ำงานโดยไม่
ซิงคไ์ ฟลข์ องคุณ ให้คลิก 'ออกเดี๋ยวนี้ '"
"Steam_CloudSyncForceQuit" "ออกเดี๋ยวนี้ "
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - ติดตั ง้ %game% ไมไ่ ด้"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% คือม็อด และคุณจ ำเป็ นตอ
้ งเป็ นเจา้ ของเวอร์ชันของเกมหลั ก"
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" ้ มูลเพิ่มเติม"
"ดูขอ
"Steam_AccountEmail_Title" "ขอ
้ มูลบั ญชี Steam"
"Steam_AccountEmail_Info" "ขอแนะนำใหค ้ ุณพิมพข์ อ ้ มูลนี้ และเก็บไวใ้ นที่ปลอดภัย ขอ ้ มูลบั ญชี Steam
และการเขา้ สู ร่ ะบบของคุณเป็ นขอ
้ มู ลส ำ คั ญ นั ้
บจากนี เป็ นตน้ ไป คุ ณ จะต อ
้ งใช เ
้ ่
พื อเขา้ ถึ ง เกมของคุ ณ และคุ ณ สมบั ติ อ่ ื นของ Steam"
"Steam_AccountEmail_AccountName" "ชื่อบั ญชี :"
"Steam_AccountEmail_Password" "รหั สผา่ น:"
"Steam_AccountEmail_Email" "ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ :"
"Steam_AccountEmail_Print" "คลิกที่น่ี เพื่อพิมพห ์ น้านี้ ทั นที "
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ ยั งไมเ่ สร็จ

สมบูรณ์ ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตของคุณถูกปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ\n\n**ควรทราบวา่ ในบางกรณี บริ ษัทบัตรเครดิตของคุณอาจ
'ระงั บ' จ ำนวนเงินในบั ญชีของคุณ แตค ่ ุณจะไมถ ่ ูกชาร์จ หลั งจากตรวจดูขอ ้ มูลด้านลา่ งแลว้ หากคุณเชื่อวา่ มีขอ ้ ผิดพลาดในการปฏิเสธบั ตร
เครดิตของคุณ โปรดลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ ยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตของคุณไดร้ ั บการปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ เนื่ องจากป้อนที่
อยูไ่ วไ้ มถู่ กตอ ้ ง\n\n โปรดทราบว า
่ ในบางกรณี บริ ษั ทบั ตรเครดิตของคุณอาจสั ่ง 'พัก' เงินในบั ญชีของคุณ และคุณจะไมถ ่ ูกหักเงิน หลั ง
จากตรวจดูขอ ้ มูลด้านลา่ งแลว้ หากคุณเชื่อวา่ มีขอ
้ ผิดพลาดในการปฏิเสธบั ตรเครดิตของคุณ โปรดลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ ยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ ขอ ้ มูลบั ตรเครดิตของคุณได้รับการปฏิเสธโดยบริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณ เนื่ องจากเงินใน
บั ญชีไมเ่ พียงพอ\n\n โปรดทราบวา่ ในบางกรณี บริ ษัทบั ตรเครดิตของคุณอาจสั ่ง 'พัก' เงินในบั ญชีของคุณ และคุณจะไมถ ่ ูกหักเงิน"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "การสั ่งซื้อลว่ งหน้าของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้ และเกมจะวาง
จ ำหน่ายอยา่ งเป็ นทางการในเร็ว ๆ นี้ การช ำระเงินของคุณไดร้ ั บการประมวลผลแลว้ \n\n เราจะแจง้ ใหค ้ ุณทราบทั นทีเมื่อเกมพร้อมส ำหรั บ
การเลน ่ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของคุณ!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ เสร็จสมบูรณ์แลว้
การสมั ครสมาชิกของคุณลงทะเบียนในบั ญชี Steam: %accountname% แลว้ ในครั ง้ หน้า คุณตอ ้ งเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชีน้ี เพื่อเลน่ เกมของ
คุณ ขอบคุณส ำหรั บการสั งซือ!" ่ ้
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "สง่ ของขวั ญรายการตอ่ ไปนี้ ให้กับ %giftee% แลว้
ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "การสั ่งซื้อผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณเสร็จสมบูรณ์
เรี ยบร้อยแลว้ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั งซือของคุณ!" ่ ้
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "ในขณะนี้ คุณสั ่งซื้อรายการตอ่ ไปนี้ ลว่ งหน้า เกมวางจ ำหน่าย
อยา่ งเป็ นทางการแลว้ บั ตรเครดิตของคุณจึงไดัรั บการประมวลผลและถูกหักเงิน ขอบคุณส ำหรั บการสั ่งซื้อ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "การสมั ครสมาชิก
ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณได้เสร็จสมบูรณ์เรี ยบร้อยแลว้ \n\n คุณสามารถเลน ่ เกมที่วางจ ำหน่ายแลว้ ในขณะนี้ ได้โดยคลิกที่เกมในคลั งเกม
Steam ของคุณ และคุณจะได้รับการยืนยั นทางอีเมลทั นทีท่ีสน ิ คา้ จากค ำสั ่งซื้อของคุณได้รับการจั ดสง่ ขอบคุณส ำหรั บค ำสั ่งซื้อของคุณ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "ของขวั ญผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้
ของคุณไดถ ้ ู ก ส ง
่ ้ให %giftee% แล ว้ คุ ณ จะได ร
้ั บการยื นยั น ทางอี เ มลทั นที ท ่ ี ส ิ
น ค า
้ จากค ำ สั ่
ง ซื ้ อของคุ ณ ได ร
้ั บการจั ด ส ง
่ ขอบคุ ณ ส ำหรั บค ำ
สั ง่ ซื้อของคุณ!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "การสั ่งซื้อ
ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณเสร็จสมบูรณ์แลว้ คุณจะได้รับการยืนยั นทางอีเมลทั นทีท่ีสน ิ คา้ จากค ำสั ง่ ซื้อของคุณได้รับการจั ดสง่ ขอบคุณส ำหรั บ
ค ำสั ง่ ซื้อของคุณ!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "ธุรกรรมนี้ ไมไ่ ด้รับการ
ประมวลผล เนื องจากมีการใชบ ่ ้ ั ตรเครดิตทางด้านลา่ งใน Steam มากเกินไป\n\n นโยบายนี มีไวเ้ พือป้องกันลูกคา้ ของเราจากการใชบ ้ ่ ้ ั ตร
เครดิตโดยไมไ่ ดร้ ั บอนุ ญาต โดยเราจะด ำเนิ นการตามกฎหมายกับการฉ้อโกงจนถึงขั นสู ้ งสุด"
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดที่ไมค ่ าดคิด การสมั ครสมาชิกผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้
ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam โดยใชล ้ ิงกด ์ ้านลา่ ง"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "การสั ่งซื้อผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์
\n\n%provider% ได้รายงานความลม ้ เหลวในการขออนุ มัติ กรุ ณาลองสั ง่ ซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "การสั ่ง
ซื้อผลิตภัณฑต อ
์ ่ ไปนี ้ ของคุ ณ ยั ง ไม เ
่ สร็ จ สมบู ร ณ ์ \n\n%provider% ได ร
้ ายงานป ั ญหาเกี ่ ย วกับที ่ อ ยู ท
่ ่ ี เ ชื่ อ มโยงกับบั ญ ชี %provider%
ของคุณ คุณสามารถแกไ้ ขปัญหานี้ ไดผ ้ า่ น %provider% หรื อลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "การสั ่งซื้อ
ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ได้รายงานปัญหาเกี่ยวกับแหลง่ เงินที่เชื่อมโยงกับบั ญชี %provider
% ของคุณ คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ ได้ผา่ น %provider% หรื อลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "การสั ่งซื้อ
ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ไดร้ ายงานความลม ้ เหลวในการขออนุ มัติ กรุ ณาลองสั ง่ ซื้อใหมอ่ ีกครั ง้
โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "การสั ่งซื้อ
ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์ \n\n%provider% ได้รายงานปัญหาเกี่ยวกับบั ญชี %provider% ของคุณ กรุ ณา
ติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น %provider% หรื อลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "การสั ่งซื้อ
ผลิตภัณฑต ์ ่อ ไปนี ้ ของคุ ณ ยั ง ไม เ่ สร็ จ สมบู รณ ์ \n\n%provider% ไดร
้ ายงานว า
่ บั ญ ชี %provider% ของคุ ณ จ ำ นตอ
เป็ ้ งไดร้ ั บการ
ยืนยั นหรื อเพิ่มเงินเพื่อด ำเนิ นการสั ่งซื้อใหเ้ สร็จสมบูรณ์ กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น %provider% หรื อลองสั ่งซื้อใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ี
ช ำระเงินอื่น"
"Steam_Subscription_RefundedCart" "การสั ่งซื้อผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณได้รับการคืนเงิน ยอดเงินเขา้ ควรปรากฏใน
บั ญชีของคุณภายใน 2-3 วั นท ำการ"
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "ขออภัย ผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ไมพ ่ ร้อมส ำหรั บการสั ่งซื้อในประเทศนี้
การสั ่งซื้อของคุณไดถ ้ ู กยกเลิ ก แล ว
้ "
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ ยั งไมเ่ สร็จสมบูรณ์
เซิร์ฟเวอร์ Steam ขณะนี้ ไมส ่ ามารถด ำเนิ นการตามค ำขอของคุณได้ \n\n เราขออภัยในความไมส ่ ะดวก โปรดลองท ำรายการอีกครั ง้ ใน
อีกสองสามชั ่วโมงถัดไป"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "การสั ่งซื้อผลิตภัณฑต ์ อ่ ไปนี้ ของคุณยั งไมเ่ สร็จ
สมบูรณ์ \n\n วิธีช ำระเงินทีคุณเลือกไวไ้ มพ ่ ่ ร้อมให้บริ การในประเทศของคุณในขณะนี กรุ ณาลองสั งซือใหมอ่ ีกครั ง้ โดยใชว้ ธิ ีช ำระเงินอื่น"
้ ่ ้
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "การสมั ครสมาชิกรายการตอ่ ไปนี้ ของคุณไมเ่ สร็จ
สมบูรณ์ เพราะเซิร์ฟเวอร์ Steam ยั งไมส ่ ามารถประมวลผลธุ ร กรรมของคุ ณ ได ใ
้ นขณะนี ้ \n\n คุณจะไมส ่ ามารถเลน ่ เกมเหลา่ นี้ ไดจ้ นกวา่
กระบวนการสมั ครสมาชิกจะเสร็จสมบูรณ์ ขออภัยส ำหรั บความไมส ่ ะดวกที่เกิดขึ้น ทีมงานของ Steam ก ำลั งแก้ไขปัญหานี้ และจะแจง้ ให้
คุณทราบทั นทีเมื่อธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์"
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "ยั งไมไ่ ด้สง่ "

"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "สง่ แลว้ "
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "เปิดใชแ ้ ลว้ "
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "ยั งไมร่ ั บ"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "คุณตอ
้ งการสง่ ของขวั ญ %package% อยา่ งไร"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "คุณตอ้ งการสง่ บั ตรทดลองเลน
่ ของ %package% ด้วย
วิธีใด?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "เรี ยกคืนและสง่ ของขวั ญใหม"
่
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "เรี ยกคืนและสง่ บั ตรทดลองเลน่ ใหม"่
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "การสง่ ของขวั ญนี้ อีกครั ง้ จะสง่ ผลใหผ ้ ูร้ ั บกอ ่ นหน้า
นี้ ไมส่ ามารถเลือกยอมรั บของขวั ญได้ หากคุณตอ ้ งการด ำเนิ นการตอ่ กรุ ณากรอกที่อยูอ่ ีเมลที่ถูกตอ้ งของผูร้ ั บใหมส่ ำหรั บของขวั ญ
%package% ของคุณ"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "การสง่ บั ตรทดลองเลน ่ นี้ อีกครั ง้ จะสง่ ผลใหผ
้ ูร้ ั บกอ ่ นหน้านี้
ไมส ่ ามารถเปิดใชบ้ ั ตรทดลองเลน
่ ได้ หากคุณตอ
้ งการด ำเนิ นการตอ ่ ่
่ กรุ ณากรอกทีอยูอ่ ีเมลทีถูกตอ ้ งของผูร้ ั บใหมส่ ำหรั บบั ตรทดลองเลน ่
%package% ของคุณ"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "อีเมลของขวั ญ"

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "สง่ บั ตรทดลองเลน่ ของฉั นผา่ นอีเมล"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "ที่อยูอ่ ีเมลของผูร้ ั บ"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "สง่ ของขวั ญโดยตรงผา่ น Steam"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "สง่ บั ตรทดลองเลน ่ โดยตรงผา่ น Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" ้ ความของขวั ญถึงเพื่อนโดยตรงไป
"สง่ ขอ
ยั งบั ญชี Steam ของเพื่อน"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "สง่ ขอ้ ความบั ตรทดลองเลน ่ ถึงเพื่อนของฉั น
โดยตรงไปยั งบั ญชี Steam ของเขา"
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "ส ำเนาพิเศษ"

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "บั ตรทดลองเลน
่ ของฉั น"
้
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - ติดตั ง"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "ไมส ้
่ ามารถติดตั งเกมนี ้ ได้"
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "ไมส ่ ามารถติ ด ตั ง้ %game% ได้ เนื่ องจากยั งไมว่ างจ ำหน่าย"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" ่ ามารถติดตั ง้ %game% ได้ เนื่ องจากเป็ นตัวอยา่ ง
"ไมส
์ ้ี แลว้ โปรดติดตั งเกมเวอร
เกม และคุณเป็ นเจา้ ของเวอร์ชันเต็มของผลิตภัณฑน ้ ์ชันเต็ม"
"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "จ ำเป็ นตอ ้ งใช้ Steam

China"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "จากนี้ ไป ตอ้ งเริ่ ม %gamename%
ผา่ นทางไคลเอนตใ์ หมข่ อง Steam China\n\n คุณสามารถเขา้ สู ร่ ะบบโดยใชบ ้ ั ญชีเกม %gamename% ของคุณ รวมทั งถ ้ า่ ยโอน
ความคืบหน้าในเกม ไอเท็ม เลเวลของตัวละคร และแตม ้ ของคุณได้\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "%gamename% พร้อมเลน ่ แลว้ ใน
ขณะนี้ ทาง Steam China กรุ ณาเริ่ ม Steam China เพื่อนำเขา้ เกมของคุณ"
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "%gamename% ไดร้ ั บการนำเขา้ ไป
ยั ง Steam China แลว้ และตอนนี้ คุณสามารถถอนการติดตั งโปรแกรมเริ ้ ่ มนี้ ไดแ ล
้ ้ว "
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "%gamename% ใชง้ านแลว้ ในขณะนี้
ทาง Steam China การติดตั งครั ้ ง้ นี้ จะไมไ่ ด้รับการรองรั บอีกตอ่ ไป และจะออกจากระบบ"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "นำเขา้ เกม"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "คุณตอ
้ งการนำ %gamename% เขา้ ไปใน
้
Steam China แลว้ คุณจะถอนการติดตั งโปรแกรมเริ ้ มไดอ
่ มรุ่ นดั งเดิ ้ ยา่ งปลอดภัย"
"Steam_Download_SteamChina" "ดาวน์โหลด Steam

China"
"Steam_Get_SteamChina" "รั บ Steam China"
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "กรุ ณาออกจากเกมหรื อเครื่ องมือที่ก ำลั งเปิดอยูท ้

่ ั งหมด กอ
่ นจะพยายามด ำเนิ น
์ ายในเครื่ องของคุณ"
การตรวจสอบไฟลภ
"Steam_RegionLabel" "ภูมิภาคดาวน์โหลด"
"Steam_RegionInfo" "Steam จะเลือกต ำแหน่งของเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลดที่ใกลท
้ ่ีสุดโดยอั ตโนมั ติ แตน
่ ่ี สามารถ
่
เปลียนแปลงได้"
"Steam_LibrariesLabel" "คลั งเนื้ อหา"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "ขอ ้ จ ำกัดการดาวน์โหลด"
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "คา่ ปิงเบราวเ์ ซอร์เซิร์ฟเวอร์/นาที"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "พบปัญหาดา้ นการเชื่อมตอ ่ ในขณะก ำลั งเปิดหาเซิร์ฟเวอร์เกม? ลองลดคา่ นี้ ลง"
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "อั ตโนมั ติ (%PingsPerMin%)"
"Steam_TextFilterSettingLabel"
"การกรองแช็ต"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "ขณะนี้
ก ำหนดใหก ้ รองค ำหยาบรุ นแรงและค ำดา่ "
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "ขณะนี้ ก ำหนดให้
กรองค ำหยาบรุ นแรงและค ำดา่ จากทุกคน ยกเวน ้ เพื่อนฝูง"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "ขณะนี้ ก ำหนดให้
อนุ ญาตค ำหยาบรุ นแรง แตก ่ รองค ำดา่ "
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "ขณะนี้ ก ำหนดให้อนุ ญาตค ำ
หยาบรุ นแรง แตก ่ รองค ำดา่ จากทุกคน ยกเวน้ เพื่อนฝูง"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "ขณะนี้
ก ำหนดให้กรองค ำหยาบรุ นแรงและค ำดา่ "
"Steam_TextFilterSettingURL" "เปลี่ยน
การปรั บแตง่ การกรองแช็ต"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "โฟลเดอร์ภาพหน้าจอ"
"Steam_SettingsInGameTitle" "โอเวอร์เลย ์ Steam"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "ก ำลั งเตรี ยมด ำเนิ นการเริ่ มเปิด %game% %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "ก ำลั งอั ปเดต %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "พร้อม - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "ก ำลั งด ำเนิ นการติดตั ง้ %dots% ครั ง้ แรก\n\n ก ำลั งติดตั ง:
้
้ ่ %step% จาก %steptotal%)"
%stepname% (ขั นตอนที
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "เกมที่คุณก ำลั งติดตั งจ ้ งใชไ้ ดรฟ์ที่เป็ นระบบไฟล์ NTFS \n และไม่

้ ำเป็ นตอ
้
สามารถติดตั งบนระบบไฟล ์ FAT32 ได ้ \n ส ำหรั บขอ้ มู ลเพิ ่ มเติ ม กรุ ณ าดู ลง
ิ ก บ
์ ทความฝ ่ ายสนั บสนุ นดา้ นลา่ ง"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "เกมที่คุณก ำลั งติดตั งจ ้ ำเป็ นตอ
้ งใช้ Windows เวอร์ชัน 64 บิต
หากคุณไมม่ ี\nPC ที่พร้อมใชง้ านดังกลา่ ว คลิกด้านลา่ งเพื่อเรี ยนรู้ เกี่ยวกับการขอคืนเงิน"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "ไมม ่ ีใบอนุ ญาตสิทธิ์ในขณะนี้ ที่พร้อมใชง้ านส ำหรั บผลิตภัณฑน

์ ้ี กรุ ณาตรวจ
้ ่
สอบอีกครั งภายหลั ง \n เพือดูความพร้อมใชง้ านหรื อแจง้ เตือนผูด
้ ูแลระบบทอ ่
้ งถิน"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "การใชฮ
้ าร์ดดิสกข์ อง Steam: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "ก ำลั งรวบรวมขอ
้ มูลระบบ..."
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "ที่อยูอ่ ีเมลของคุณยั งไมไ่ ด้รับการยืนยั น \n คลิก ‘ถัดไป’ เพื่อยืนยั นที่

อยูอ่ ีเมลของคุณกับ Steam \n ที่อยูอ่ ีเมลที่ยืนยั นแลว้ จะถูกนำไปใชใ้ นการยืนยั นการเปลี่ยนแปลง ใดก็ตามที่เกิดขึ้นกับข้อมูลรั บรองบั ญชี
Steam ของคุณ ดั งนั น ้ จึงมีเพียงแคค ้ ที่สามารถเปลี่ยนค ำถามลั บ หรื อรหัสผา่ นของคุณได้"
่ ุณคนเดียวเทา่ นั น
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "คลิก ‘ถัดไป’ เพื่อยืนยั นที่อยูอ่ ีเมลของคุณกับ Steam \n ที่อยูอ่ ีเมลที่
ยืนยั นแลว้ จะถูกนำไปใชใ้ นการยืนยั นการเปลี่ยนแปลง ใดก็ตามที่เกิดขึ้นกับขอ ้ จึงมีเพียงแคค
้ มูลรั บรองบั ญชี Steam ของคุณ ดั งนั น ่ ุณคน
้ ที่สามารถเปลี่ยนค ำถามลั บ หรื อรหัสผา่ นของคุณได้"
เดียวเทา่ นั น
"SteamUI_ValidateEmailSent" "ขอ ้ ความถูกสง่ ไปยั ง: %s1 แลว้ \n กรุ ณาตรวจดูอีเมลของคุณ และคลิกลิงกภ ์ ายใน
อีเมลนั น้ เพื่อด ำเนิ นการตรวจสอบที่อยูอ่ ีเมลกับ Steam ให้เสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "ไมไ่ ดร้ ั บขอ ้ ความของเรา?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "เยี่ยมชมฝ่ายสนั บสนุ น Steam เพื่อขอความชว่ ยเหลือ"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "ก ำลั งติดตอ่ เซิร์ฟเวอร์ Steam เพื่อสง่ อีเมล"
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "ตรวจสอบอีเมล"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | ยืนยั นแลว้ "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" "| ยั งไมไ่ ด้ยืนยั น"
"SteamUI_ManageSecurityButton" "จั ดการระบบ Steam Guard"

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "จั ดการ Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "สถานะความปลอดภัย:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "ที่อยูอ่ ีเมลยั งไมไ่ ดร้ ั บการยืนยั น"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "ได้รับการปกป้องโดย Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard ปิดใชง้ านอยู" ่
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "ไมท ่ ราบ, ออฟไลน์"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "ไมไ่ ด้เปิดใช้ Steam Guard"
้ ่
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "ไดร้ ั บการป้องกันโดย Steam Guard ตั งแต
%s1"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "ปกป้องโดยเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard แบบพก

พา"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "จั ดการเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard แบบ
พกพา"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "คุณก ำลั งใชเ้ ครื่ องยืนยั นตัวตน Steam Guard แบบพกพา
ในการจั ดการการตั งค ้ า่ Steam Guard ของคุณ กรุ ณาเปิดแอปพลิเคชั น Steam แบบพกพาบนสมาร์ตโฟนของคุณ"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "หากโทรศั พทข์ องคุณไมส ่ ามารถใชง้ านได้อยา่ งถาวร กรุ ณา
ติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam เพื่อขอความชว่ ยเหลือ"
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "เลือกชื่อที่จ ำได้งา่ ยส ำหรั บเครื่ องนี้ :"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "คิดถูกแลว้ ละ่ ! หลั งจากนี้ คุณจ ำเป็ นตอ ้ ีเมลของคุณเพื่อที่จะท ำการเขา้ ใช้
้ งเขา้ ใชอ
บั ญชี Steam เมื่อใชค ้ อมพิวเตอร์เครื่ องอื่น บั ญชี Steam ของคุณจะปลอดภัยยิง่ ขึ้นเมื่อคุณเปิดการใชง้ าน Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "เพื่อความปลอดภัยของคุณ กรุ ณาตรวจสอบให้แน่ใจวา่ บั ญชี Steam ของ
คุณและที่อยูอ่ ีเมลของคุณนั น
้ มีรหัสผา่ นที่แตกตา่ งกัน"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "คอมพิวเตอร์หรื อเบราวเ์ ซอร์ใดๆ ก็ตาม สามารถเขา้ ถึง

บั ญชี Steam ของคุณได้ หากทราบชื่อบั ญชีและรหัสผา่ น"
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "หากตอ ้ งการจะเปิดการใชง้ าน Steam Guard อีกครั ง้ คลิกที่ 'จั ดการระบบ
Steam Guard' ในการตั งค ้ า่ Steam"
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "อีเมลพร้อมรหัสจะถูกสง่ ไปยั งที่อยูอ่ ีเมลของคุณ\n ใชร้ หัสนี้ เมื่อคุณเขา้ สู ร่ ะบบใน

คอมพิวเตอร์เครื่ องใหม" ่
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "คอมพิวเตอร์อ่ืนทั งหมดจะไม ้ ไ่ ด้รับอนุ ญาตสิทธิใ์ หเ้ ขา้ ถึงบั ญชี
Steam นี้ อีกตอ่ ไป หากไมไ่ ด้รับความยินยอมจากคุณทางอีเมลกอ ่ น"
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "เพื่อที่จะเขา้ สู ร่ ะบบ Steam จากคอมพิวเตอร์เครื่ องอื่น
้ งใสร่ หั สการเขา้ ถึงพิเศษ ที่เราได้สง่ ไปยั งที่อยูอ่ ีเมลของคุณ เมื่อคุณพยายามจะเขา้ สู ร่ ะบบ"
คุณจ ำเป็ นตอ
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "ก ำลั งเชื่อมตอ่ กับเซิร์ฟเวอร์ Steam เพื่อด ำเนิ นการตามค ำเรี ยกร้อง. . ."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "บั ญชี Steam ของคุณถูกปกป้องโดย Steam Guard ในขณะนี้ เพื่อ

ป้องกันบั ญชีของคุณจากการตกไปอยูใ่ นมือของผูอ ้ ืน"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "นี่ หมายความวา่ คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ งเขา้ ใชอ ้ ีเมลของคุณเพื่อที่จะท ำการเขา้ ใชบ
้ ั ญชี
่ ่
Steam ของคุณในกรณี ทีคุณใชง้ านด้วยคอมพิวเตอร์หรื อเบราวเ์ ซอร์อืนๆ"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam จะสง่ ขอ ้ ความไปยั งที่อยูอ่ ีเมลติดตอ่ ของคุณ ในครั ง้ แรกที่คุณ
พยายามเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณจากคอมพิวเตอร์หรื อเบราวเ์ ซอร์อ่ืนที่ไมเ่ คยใชม้ ากอ
่ น ขอ ้ ความที่สง่ ไปนี้ จะระบุรหัสการเขา้ ถึงพิเศษ ซึ่ง
จ ำเป็ นตอ
้ งใชใ้ นการเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณ"
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "ใช้ Steam Guard เพื่อปกป้องบั ญชีของฉั น"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "ปิดการใชง้ าน Steam Guard (ไมแ ่ นะนำ)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "หมายเหตุ: การ์ดสะสมบน Steam และตลาดชุมชน Steam จะไม่
สามารถใชง้ านไดใ้ นขณะที่ Steam Guard ถูกปิดการใชง้ านอยู ่ และจะยั งคงไมส ่ ามารถใชง้ านไดต ้ อ่ ไปอีก 15 วั น หลั งจากเปิดการใช้
งาน Steam Guard ใหมอ่ ีกครั ง้ "
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "ยกเลิกการอนุ ญาตสิทธิใ์ ห้คอมพิวเตอร์อ่ืนทั งหมด

้
เดี๋ยวนี้ "
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "ปกป้องบั ญชี Steam ของคุณ ด้วย Steam Guard เพื่อปกป้อง

บั ญชีไมใ่ หต
้ กไปอยูก
่ ับผูไ้ มห
่ วั งดี "
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "ด้วยการเปิดใชง้ าน Steam Guard นั น ้ Steam จะสง่ ขอ ้ ความ
ไปยั งที่อยูอ่ ีเมลติดตอ่ ของคุณ ในครั ง้ แรกที่คุณพยายามเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณจากคอมพิวเตอร์หรื อเบราวเ์ ซอร์อ่ืนที่ ไมเ่ คยใชม
้ ากอ
่ น
้ ความที่สง่ ไปนี้ จะระบุรหัสการเขา้ ถึงพิเศษ ซึ่งจ ำเป็ นตอ
ขอ ้ งใชใ้ นการเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณ"
"SteamUI_LockAccountButton" "ปกป้องบั ญชีของฉั นดว้ ย Steam Guard (แนะนำ)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "อีเมล"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "ไคลเอนต์ Steam แบบพกพา"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ งกรอกรหัสนี้ อีกครั ง้ หากคุณตอ
้ งการเขา้ สู ร่ ะบบบั ญชีของคุณบน
คอมพิวเตอร์น้ี อีกครั ง้ "
้ อปพลิเคชั น Steam แบบพกพาเพื่อมอบรหัส Steam Guard ของคุณ"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "ใชแ
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "ฉั นมีอุปกรณ์พกพาที่พร้อมใชง้ าน"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "ฉั นไมม่ ีอุปกรณ์พกพาที่มีแอปพลิเคชั น Steam แบบพกพาอีกตอ ่ ไปแลว้ .."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "การแจง้ เตือน Steam Guard"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "นั บจากครั ง้ สุดทา้ ยที่คุณได้เขา้ สู ร่ ะบบจากคอมพิวเตอร์น้ี ขอ ้ มูล
รั บรองบั ญชีของคุณไดถ ้ ละ Steam Guard ไดร้ ั บการอนุ ญาตสิทธิ์จากสถานที่อ่ืน \n\n กรุ ณายืนยั นวา่ เซสชั นเหลา่ นี้ ไดร้ ั บการ
้ ูกใชแ
อนุ ญาตสิทธิ์จากคุณ:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "หากเซสชั นใดก็ตามที่แสดงรายการอยูน ่ ้ี ไมไ่ ด้รับการ
อนุ ญาตสิทธิ์จากคุณ ให้เลือก 'ไม่ นี่ ไมใ่ ชฉ่ ั น' เพื่อเปลี่ยนรหัสผา่ นและที่อยูอ่ ีเมลบน Steam ของคุณ และยกเลิกการอนุ ญาตสิทธิ์ของ
สถานที่อ่ืน ๆ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "นั บจากครั ง้ สุดทา้ ยที่คุณได้เขา้ สู ร่ ะบบจากคอมพิวเตอร์น้ี
ขอ ้ มูลรั บรองบั ญชีของคุณไดถ ้ ูกใชแ
้ ละ Steam Guard ไดถ ้ ูกปิดการใชง้ านจากสถานที่อ่ืน \n\n กรุ ณายืนยั นวา่ เซสชั นเหลา่ นี้ ไดร้ ั บการ
อนุ ญาตสิทธิ์จากคุณ:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "หากเซสชั นใดก็ตามที่แสดงรายการอยูน ่ ้ี ไมไ่ ด้รับ
การอนุ ญาตสิทธิ์จากคุณ ให้เลือก 'ไม่ นี่ ไมใ่ ชฉ ่ ั น' เพื่อเปลี่ยนรหัสผา่ นและที่อยูอ่ ีเมลบน Steam ของคุณ ยกเลิกการอนุ ญาตสิทธิ์ของ
สถานที่อ่ืน ๆ และเปิดการใชง้ าน Steam Guard อีกครั ง้ "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "เว็บเบราวเ์ ซอร์ IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "คอมพิวเตอร์ IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "ใช่ นี่ แหละฉั น"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "ไม่ นี่ ไมใ่ ชฉ ่ ั น"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "ไมท ่ ราบประเทศ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "เรี ยนรู้ เพิ่มเติม"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "ประเทศ"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "วั นที่"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "ชื่อที่จ ำได้งา่ ย"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "ที่อยู ่ IP"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - การรั กษาความปลอดภัยของบั ญชีถูกบุกรุ ก"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "การรั กษาความปลอดภัยบั ญชี Steam และอีเมลของคุณดูเหมือนจะ
ถูกบุกรุ ก \n\n การอนุ ญาตสิทธิ์ Steam Guard บนคอมพิวเตอร์อ่ืนทั งหมดได ้ ้ถูกเพิกถอนแลว้ "
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "การรั กษาความปลอดภัยบั ญชี Steam และอีเมลของคุณดูเหมือนจะ
ถูกบุกรุ ก \n\nSteam Guard ได้ถูกเปิดใชง้ านใหมอ่ ีกครั ง้ และการอนุ ญาตสิทธิ์ถูกเพิกถอนแลว้ บนคอมพิวเตอร์อ่ืนทั งหมด" ้
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "เปลี่ยนรหัสผา่ นของบั ญชีอีเมลของคุณทั นที :\n%s1\n\
n หมายเหตุ: ใชร้ หัสผา่ นใหมแ ่ ละเฉพาะตัว\n\n อยา่ กระท ำการใดจนกวา่ คุณจะเปลี่ยนรหัสผา่ นใหเ้ รี ยบร้อย เพราะบั ญชีของคุณจะไม่
ปลอดภัยถา้ คุณยั งไมไ่ ด้เปลี่ยนรหัสผา่ น"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "ถัดไป คุณจะเปลี่ยนรหัสผา่ นใน Steam ของคุณ"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "เปลี่ยนรหัสผา่ น"
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - ตอ ์ ารใชค

้ งยืนยั นสิทธิก ้ อมพิวเตอร์เครื่ องนี้ "
"Steam_RecoverLocked_Info" "สวั สดี! เราเห็นคุณเขา้ สู ร่ ะบบจากคอมพิวเตอร์เครื่ องใหม" ่
"Steam_RecoverLocked_Details" "เนื่ องด้วยมาตรการรั กษาความปลอดภัยเพิ่มเติม คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ งอนุ ญาตสิทธิ์ในการเขา้
ถึงคอมพิวเตอร์น้ี โดยกรอกรหัสพิเศษที่เราเพิ่งสง่ ไปยั งที่อยูอ่ ีเมล %s1 ของคุณ"
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "ฉั นได้รับขอ ้ ความจากฝ่ายสนั บสนุ นของ Steam และพร้อมที่จะกรอกรหัสการเขา้ ถึง
พิเศษของฉั น"
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "ขอ ้ ความอีเมลอะไร? ฉั นไมเ่ ห็นได้รับเลย..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "ท ำไมจึงเกิดเหตุการณ์น้ี ขึ้น?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "รหัสการเขา้ ถึงพิเศษของฉั นคือ:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "เมื่อรหัสของคุณได้รับการยืนยั นแลว้ Steam Guard จะเพิ่ม
คอมพิวเตอร์น้ี เขา้ สู ร่ ายชื่อเครื่ องที่ได้รับการอนุ ญาต ให้เขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณ"
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "ขออภัย นั ่ นไมค ่ อ่ ยจะถูกต้องสั กเทา่ ไร"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "รหัสนั น ้ เกา่ เกินไปและได้หมดอายุแลว้ "
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "ยอ้ นกลั บไปเพื่อลองอีกครั ง้ หรื อคลิก 'ถัดไป' เพื่อขอความชว่ ยเหลือ
คุณจ ำเป็ นตอ ้ ั ญชี Steam ของคุณจากคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ "
้ งเขา้ ใชบ
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "ตรวจดูโฟลเดอร์อีเมลของคุณส ำหรั บอีเมลลา่ สุดเพิ่มเติม และคลิก
ยอ้ นกลั บเพื่อลองใหมอ่ ีกครั ง้ หรื อคลิกถัดไปเพื่อสง่ ค ำร้องขออีเมลใหมพ ่ ร้อมรหัสใหม" ่
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "คุณได้ตรวจสอบแฟ้มเก็บจดหมายขยะของคุณแลว้ หรื อยั ง?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "หากคุณไมเ่ ห็นขอ ้ ความลา่ สุดจากฝ่ายสนั บสนุ น Steam ในกลอ่ งขาเขา้ ของ
คุณ ให้ลองดูในโฟลเดอร์สแปมของบั ญชีอีเมลของคุณ"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "ยอ้ นกลั บไปเพื่อกรอกรหัสของคุณหากคุณพบรหัสแลว้ หรื อคลิกถัดไปเพื่อ
ขอความชว่ ยเหลือที่คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ งใช้ เพื่อเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณจากคอมพิวเตอร์น้ี "
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "ขออภัยที่คุณก ำลั งประสบปัญหา - ให้เราชว่ ยคุณเถอะ!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "ทางเราทราบดีวา่ บั ญชี Steam ของคุณมีคา่ ส ำหรั บคุณมากและจะชว่ ยให้ช่ือ
บั ญชีน้ี อยูใ่ นมือของเจา้ ของที่ถูกตอ้ ง"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam เพื่อใหเ้ จา้ หน้าที่ของเราได้ชว่ ยเหลือ
คุณ การขอความชว่ ยเหลือเพื่ออา้ งสิทธิ์ท่ีถูกตอ ้ งในการเขา้ ถึงบั ญชี ถือวา่ เป็ นความส ำคั ญอั นดับแรกของเรา"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "ติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ น Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "เรี ยนรู้ เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Intel® Identity Protection
Technology"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-
9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "ขออภัย บั ญชีน้ี ไมส ่ ามารถเขา้ ใชไ้ ด้จากคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ หากไมม
่ ีการอนุ มัติ
เพิ่มเติม"
"Steam_RecoverLocked_Success" "ส ำเร็จ!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "คุณสามารถเขา้ ถึงบั ญชี Steam ของคุณ จากคอมพิวเตอร์น้ี ได้แลว้ ใน
ขณะนี้ Steam Guard ไดเ้ พิ่มคอมพิวเตอร์น้ี ไปยั งรายชื่อเครื่ องที่ไดร้ ั บการอนุ ญาต ใหเ้ ขา้ ถึงบั ญชี Steam ในภายหลั งแลว้ "
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "ลม ้ เหลวในการติดตอ่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์ Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ไมส ่ ามารถติดตอ่ ได้ในขณะนี้ กรุ ณาลอง
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "ชื่อที่จ ำได้งา่ ย"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "ชื่อคอมพิวเตอร์ท่ีใช้ Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "กรุ ณากรอกชื่อที่มีความยาวมากกวา่ 6 ตัวอั กษรส ำหรั บคอมพิวเตอร์
เครื่ องนี้ "
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - จ ำเป็ นตอ ้ งการท ำการอนุ มัติคอมพิวเตอร์"

"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "รหัส Steam Guard ของฉั นคือ:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "เนื่ องดว้ ยมาตรการรั กษาความปลอดภัย เพิ่มเติม คุณจ ำเป็ นจะตอ ้ ง
กรอกรหัส Steam Guard ลา่ สุด จากเครื่ องยืนยั นตัวตน Steam แบบพกพาบนโทรศั พทข์ องคุณ"
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "ขออภัย นั ่ นไมค ่ อ่ ยจะถูกต้องสั กเทา่ ไร"
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "กรุ ณากรอกรหัสใหมล่ า่ สุด จากแอปบนอุปกรณ์พกพาของคุณ"
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "ลม ้ เหลวในการติดตอ่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์ Steam"
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "เซิร์ฟเวอร์ Steam ไมส ่ ามารถติดตอ่ ได้ในขณะนี้ กรุ ณา
ลองใหมอ่ ีกครั ง้ ในภายหลั ง"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - ภาษาของเสียงพูด"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "สามารถเลน
่ เสียงพูดใน Left 4 Dead เป็ น <current
language> หรื อภาษาอั งกฤษที่มีซับไตเติ้ล <current language> ได้ คุณตอ ้ งการแบบใด\n(คุณสามารถเปลี่ยนการตั งค ้ า่
้
เหลา่ นี ในภายหลั งได้ตามตอ ้
้ งการภายในเกมนี )"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "เลน่ เสียงพูดเป็ น <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "เลน ้ ฉบั บที่มีตัวเลือกซั บไตเติ้ล
่ เสียงพูดในภาษาอั งกฤษตน
<current language>\n(ตอ
้ งดาวน์โหลด 1GB)"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "ไมส ้
่ ามารถติดตั งเกมได ห
้ าก Steam อยูใ่ นโหมดออฟไลน์ \
n หากตอ
้ งการออกจากโหมดออฟไลน์ กรุ ณ าเลื อก \"ปรั บเป็ นออนไลน์ \ " ในเมนู Steam\n"
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - การดาวน์โหลดถูกปิดการใชง้ าน"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "ไมส ้
่ ามารถติดตั งเกมได ้เมื่อการดาวน์โหลดถูกปิดการใชง้ านอยู \
่ n"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "ขอ
้ ผิดพลาด"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam ลม้ เหลวในการติดตั ง้ %game% (%error%)"
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - เครื่ องเลน

่ วิดีโอ"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "ตรวจพบขอ ้ ผิดพลาดในการเริ่ มเปิดเครื่ องเลน
่ วิดีโอ Steam"
"SteamUI_Video360Player_Title" "ขอ ้ ผิดพลาด - เครื่ องเลน ่ วิดีโอ Steam 360"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "การเลน
่ วิดีโอ Steam 360 จ ำเป็ นตอ ้ งใชก ้ ่ องมือ
้ ารติดตั งเครื
เครื่ องเลน
่ วิ
ด ี โ อ Steam 360 \n\n ไปยั ง ่
หมวดเครื องมื อที่ คลั ง Steam ของคุ ณ ดับเบิลคลิ ก ่
เครื องเล น
่ วิดี โ อ Steam 360 เพื่อ
เริ่ มตน
้ การติดตั ง"้
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" ้
"การติดตั งแบบอั ตโนมั ติของเครื่ องเลน ่ วิดีโอ Steam 360"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "การเลน ่ วิดีโอ 360 จ ำเป็ นตอ ้ งใชก ้
้ ารติดตั งแบบครั ง้ เดียวของเครื่ อง
เลน
่ วิ
ด ี โ อ Steam 360 \n\n ด ำ เนิ นการติ ดตั ้
งให เ
้ สร็ จ สมบู รณ์ จากนั ้
น คลิ ก รั บชมบนวิ
ด ี โ อ 360 ่
เพื อ เริ ่ มเลน่ "
"steam_community" "ชุมชน"
"steam_library" "คลั ง"
"steam_library_games" "เกม"
"steam_library_zoom" "ซูม"
"steam_library_show" "แสดง"
"steam_library_search" "คน้ หา"
"steam_library_views" "มุมมอง"
"steam_library_media" "มีเดีย"
"steam_library_tools" "เครื่ องมือ"
"steam_library_steamvr" "VR"
"steam_library_music" "เพลง"
"steam_library_downloads" "ดาวน์โหลด"
"steam_library_screenshots" "ภาพหน้าจอ"
"steam_library_videos" "วิดีโอ"
"steam_library_filter_allgames" "เกม"
"steam_library_filter_allapplications" "ซอฟตแ ์ วร์"
"steam_library_filter_applications" "ซอฟตแ ์ วร์"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "เลน ่ ลา่ สุด"
"steam_library_filter_installedgames" ้ ว้ "
"ติดตั งแล
"steam_library_filter_favorites" "ชื่นชอบ"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "ภายในเครื่ อง"
"steam_library_filter_addtag" "เพิ่มประเภทใหม. ่ .."
"steam_library_filter_owner" "เกมของ %owner%"
"steam_library_filter_unblocked" "เกมส ำหรั บครอบครั ว"
"steam_library_unknown_owner" "เกมอื่น"
"steam_library_filter_mygames" "เกมของฉั น"
"steam_library_filter_screenshots" "ภาพหน้าจอ"
"steam_library_filter_uncategorized" "ไมร่ ะบุประเภท"
"steam_library_filter_hidden" "เกมที่ซอ
่ นไว้"
"steam_library_filter_site" "จาก %site%"
"steam_library_section_menu_expandall" ้
"แสดงทั งหมด"
"steam_library_section_menu_collapseall" "ซอ ้
่ นทั งหมด"
"steam_library_section_menu_showicons" "แสดงไอคอน"
"steam_library_section_menu_hideicons" "ซอ่ นไอคอน"
"steam_downloads_networkusage" "การใชเ้ ครื อขา่ ย"

"steam_downloads_downloadrate" "ปัจจุบัน"
"steam_downloads_thissession" "เซสชั นนี้ "

"steam_downloads_peakdownloadrate" "สูงสุด"
"steam_downloads_peakuploadrate" "อั ตราอั ปโหลดสูงสุด "
"steam_downloads_totaldownloaded" "ทั งหมด" ้
"steam_downloads_diskusage" "การใชด ้ ิสก"
์
"steam_downloads_legendnet" "เครื อขา่ ย"
"steam_downloads_legenddisk" "ดิสก" ์
"steam_downloads_pause" "หยุดชั ่วคราว"

"steam_downloads_resume" "ด ำเนิ นการตอ่ "
"steam_downloads_pauseall" "หยุดชั ่วคราวทั งหมด"
้
"steam_downloads_resumeall" ้
"ด ำเนิ นการตอ่ ทั งหมด"
"steam_downloads_remove" "ลบ"
"steam_downloads_updating" "ก ำลั งอั ปเดต"

"steam_downloads_downloading" "ก ำลั งดาวน์โหลด"
"steam_downloads_preloading" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า"
"steam_downloads_unpacking" "ก ำลั งแยกไฟล" ์
"steam_downloads_patching" "ก ำลั งแพตช" ์
"steam_downloads_paused" "จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดต"
"steam_downloads_queued" "อยูใ่ นคิว"
"steam_downloads_delayed" "เตรี ยมก ำหนดการเริ่ ม %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam จะจั ดคิวอั ปเดตในเวลาที่แสดงโดยอั ตโนมั ติ"
"steam_downloads_ready" "พร้อมเลน
่ "
"steam_downloads_preloaded" "การโหลดลว่ งหน้าเสร็จสมบูรณ์"
"steam_downloads_application_ready" "พร้อมเริ่ ม"
"steam_downloads_workshop_update" "อั ปเดตเวิร์กชอป"
"steam_downloads_installing" "ก ำลั งติดตั ง" ้
"steam_downloads_starting" "ก ำลั งเริ่ ม"
"steam_downloads_validating" "ก ำลั งตรวจสอบ"
"steam_downloads_verifying" "ก ำลั งตรวจสอบ"
"steam_downloads_preallocating" "ก ำลั งจั ดสรรพื้นที่ลว่ งหน้า"
"steam_downloads_uninstalling" "ก ำลั งถอนการติดตั ง"้
"steam_downloads_running" "ก ำลั งใชง้ าน"
"steam_downloads_stopping" "ก ำลั งหยุด"
"steam_downloads_view_on_workshop" "ดู"
"steam_downloads_throttling" "จ ำกัดความเร็วที่"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "จ ำกัดความเร็วดาวน์โหลดอั ตโนมั ติท่ี"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "อยูใ่ นคิว"
"steam_downloads_section_paused" "จ ำเป็ นตอ้ งอั ปเดต (ไมอ่ ยูใ่ นคิว)"
"steam_downloads_section_completed" "เสร็จสมบูรณ์"
"steam_downloads_section_workshop" "เวิร์กชอป"
"steam_downloads_topofqueue" "ดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้ "
"steam_downloads_initiated" "เวลาเริ่ มตน

้ "
"steam_downloads_downloadcompleted" "ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์ "
"steam_downloads_gamesize_update" "ดาวน์โหลดแลว้ "
"steam_downloads_gamesize_download" "ดาวน์โหลด "
"steam_downloads_updateacquired" "จ ำนวนการอั ปเดตปัจจุบันที่ได้รับ"
"steam_downloads_timeremaining" "เวลาคงเหลือ"
"steam_downloads_timecompleted" "เวลาที่เสร็จสมบูรณ์"
"steam_downloads_pausedreason" "หยุดชั ่วคราว "
"steam_downloads_sessiontotal" ้
"รวมทั งหมดในเซสชั น "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - อั ตราปัจจุบัน"
"steam_downloads_gamename" "%name%"
"steam_downloads_launch" "เลน่ %name% "

"steam_downloads_launch_app" "เปิด %app% "
"steam_downloads_updatenews" "ดูขา่ วสาร"
"steam_downloads_showinlibrary" "ดูรายละเอียด"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "ความส ำคั ญสูง"
"steam_downloads_auto_update_default" "การอั ปเดตอั ตโนมัติเปิดการใชง้ านแลว้ "
"steam_downloads_auto_update_disabled" "การอั ปเดตอั ตโนมัติปิดการใชง้ านแลว้ "
"steam_downloads_locked" ้
"ใบอนุ ญาตสิทธิ์ทังหมดได ์ ้ี "
้ถูกใชง้ านส ำหรั บผลิตภัณฑน
"steam_client_add_game" "เพิ่มเกม"
"steam_addgame_addshortcut" "เพิ่มเกมนอก Steam..."
"steam_addgame_activate" "เปิดใชผ้ ลิตภัณฑบ
์ น Steam..."
"steam_addgame_browse" "เปิดหาเกมบนร้านคา้ Steam..."
"steam_lastplayedcolumn" "เลน
่ ลา่ สุด"
"steam_purchased_space" "ใหม่ "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "ขนาดบนดิสก" ์
"steam_details_lastplayedheader" "เลน ่ ลา่ สุด"

"steam_details_lastlaunchedheader" "เริ่ มเปิดลา่ สุด"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "เกมที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "แอปพลิเคชั นที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "เพลงประกอบที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "วิดีโอที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "เครื่ องมือที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_lastpurchased$apptype" "เนื้ อหาที่สั่งซื้อแลว้ "
"steam_details_addedtoaccount" "เพิ่มลงบั ญชี "
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% นาที"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% ชั ่วโมง"
"steam_details_totalplaytimeheader" "เลน ่ ไปแลว้ "
"steam_details_totallaunchtimeheader" "ใชไ้ ปแลว้ "
"steam_details_sharedbyheader" "แบง่ ปันโดย"
"steam_details_sharedinuseheader" "คลั งถูกใชโ้ ดย"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user% เป็ นผูท ้ ำใหค ้ ลั งที่แบง่ ปันก ำลั งใชง้ านอยู"
่
"steam_details_streamfromheader" "สตรี มจาก"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "รั บชมแลว้ "
"steam_details_lastplayedheader_video" "รั บชมลา่ สุด"
่ ีใบอนุ ญาตสิทธิ์"
"steam_details_lockedheader" "ไมม
"steam_details_lockedreason" "ใบอนุ ญาตสิทธิท ้
์ ั งหมดได ้ ูกใชง้ านอยูใ่ นขณะนี้ กรุ ณาตรวจสอบอีกครั ง้ ภายหลั ง"
ถ
"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements
% Achievement"
"steam_friendsplayingnow" "คุณมีเพื่อน %friendsplayingnow% คนก ำลั งเลน ่ %gamename% อยูใ่ น
้
ขณะนี !"
"steam_friendplayingnow" "คุณมีเพื่อน %friendsplayingnow% คนก ำลั งเลน ่ %gamename% อยูใ่ น
ขณะนี้ !"
"steam_morefriendswhoplay" "คุณมีเพื่อนมากกวา่ %friendswhoplay% คนที่เลน
่ %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "คุณมีเพื่อนมากกวา่ %friendswhoplay% คนที่เลน่ %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "คุณมีเพื่อน %friendswhoplay% คนที่เลน ่ %gamename%"
"steam_friendwhoplays" "คุณมีเพื่อน %friendswhoplay% คนที่เลน ่ %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "คุณไมม่ ีเพื่อนที่เลน
่ %gamename%"
"steam_openfriendslist" "เปิดรายชื่อเพื่อน"
"steam_viewallfriends" "ดูเพื่อนทั งหมดที
้ ่ เลน ่ เกมนี้ "
"steam_friendsplayingnowapplication" "คุณมีเพื่อน %friendsplayingnow% คนที่ก ำลั งใช้
%gamename% ในขณะนี้ !"
"steam_friendplayingnowapplication" "คุณมีเพื่อน %friendsplayingnow% คนที่ก ำลั งใช้ %gamename%
ในขณะนี้ !"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "คุณมีเพื่อนอีก %friendswhoplay% คนที่ก ำลั งใช้
%gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "คุณมีเพื่อนอีก %friendswhoplay% คนที่ใช้
%gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "คุณมีเพื่อน %friendswhoplay% คนที่ใช้ %gamename
%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "คุณมีเพื่อน %friendswhoplay% คนที่ใช้ %gamename
%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "คุณไมม ่ ีเพื่อนคนใดเลยที่ใช้ %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "ดูเพื่อนทั งหมดที ้ ่ ใชแ
้ อปพลิเคชันนี้ "
"steam_RecentNews" "ขา่ วสารลา่ สุด"
"Steam_Screenshots" "ภาพหน้าจอ"
"Steam_ViewAllScreenshots" "ดูภาพหน้าจอทั งหมด" ้
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "รางวั ลความส ำเร็จ"
"steam_YouHaveAchieved" "คุณได้รับ
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "ดูรางวั ลความส ำเร็จทั งหมด" ้
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "คุณยั งมีอีก %moreachievements% Achievment ให้ปลดล็อค!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" ้
"ดูขา่ วสารทั งหมด"
"steam_newscontinued" "อา่ นเพิ่มเติม"
"steam_NonSteam" "ม็อดหรื อชอร์ตคั ตนอก Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR" "แอปพลิเคชั น OpenVR"
"steam_NonSteamMessage" "ขอ้ มูลรายละเอียดบางอยา่ งเกี่ยวกับ %gamename% ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน เนื่ องจากเป็ นม็
อดหรื อชอร์ตคั ตที่ไมอ ่ ยูบ
่ น Steam แต่ Steam จะยั งคงจั ดการการเปิดเกมให้คุณ และสว่ นใหญแ ่ ลว้ โอเวอร์เลยใ์ นเกมจะสามารถใชง้ าน
ได้อยู "
่
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "ขอ ้ มูลรายละเอียดบางอยา่ งเกี่ยวกับ %gamename% ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน
เนื่ องจากไมใ่ ชแ ่ อปพลิเคชัน OpenVR บน Steam แต่ Steam จะยั งคงจั ดการการเริ่ มเปิดแอปพลิเคชั นใหค ้ ุ ณ "
"steam_welcome$apptype=game" "ขอ ้ มูลเกม"
"steam_welcome$apptype=application" "ขอ ้ มูลแอปพลิเคชั น"
"steam_welcome$apptype=music" "ขอ ้ มูลเพลงประกอบ"
"steam_welcome$apptype=video" "ขอ ้ มูลวิดีโอ"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "ขอ ้ มูลชอร์ตคั ต"
"steam_welcome$apptype=tool" "ขอ ้ มู ลเครื ่ องมื อ"
"steam_welcome$apptype=demo" "ขอ ้ มูลเดโม"
"steam_welcome$apptype" "ขอ ้ มูลเนื้ อหา"
"steam_dlc_details" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"steam_managedlc" "จั ดการเนื้ อหาดาวน์โหลด"
"steam_finddlcinstore" "คน ้ หาเนื้ อหาดาวน์โหลดเพิ่มเติมในร้านคา้ "
"steam_dlc_latestitemadded" "เนื้ อหาดาวน์โหลด %latestadded%"
"steam_cloud" "คลาวดบ ์ น Steam"
"steam_fileincloud" "คุณมี %cloud_files% ไฟล์ ที่จัดเก็บไวใ้ นคลาวดส ์ ำหรั บเกมนี้ "
"steam_filesincloud" "คุณมี %cloud_files% ไฟล์ ที่จัดเก็บไวใ้ นคลาวดส ์ ำหรั บเกมนี้ "
"steam_fileincloudapplication" "คุณมี %cloud_files% ไฟล์ ที่จัดเก็บไวใ้ นคลาวดส ์ ำหรั บ
แอปพลิเคชันนี้ "
"steam_filesincloudapplication" "คุณมี %cloud_files% ไฟล์ ที่จัดเก็บไวใ้ นคลาวดส ์ ำหรั บ
แอปพลิเคชันนี้ "
"steam_viewallcloud" "ดูไฟลท ้
์ ั งหมดในคลาวด "
์
"Steam_MoreCloud" "ดูไฟลท ้
์ ั งหมด"
"Steam_Rental_Title" "ขอ ้ มูลการเชา่ "
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "คุณมีเวลาจนถึง %expiration% ในการเริ่ มรั บชม %gamename%
เมื่อคุณเริ่ มแลว้ คุณจะมีเวลา 48 ชั ่วโมง ในการรั บชมจนจบ"
้ ลว้ ขณะนี้ คุณมีเวลา
"Steam_Rental_Body_Activated" "เวลาการรั บชมแบบเชา่ ส ำหรั บ %gamename% ได้ถูกเปิดใชแ
้
จนถึง %expiration% ในการรั บชมวิดีโอนี จนจบ"
"steam_community_files" "เวิร์กชอป"
"steam_community_files_info" "สร้างสรรค์ ส ำรวจ และเลน ่ เนื้ อหาที่สร้างโดยชุมชน Steam"
"steam_community_files_info_error" "ไมส่ ามารถเชื่อมตอ่ ไปยั งเซิร์ฟเวอร์เวิร์กชอปบน Steam ได้ในขณะ
นี้ "
"steam_community_files_view_all" "เปิดหาเวิร์กชอป"
"steam_paginationtext" "ก ำลั งแสดง %start%-%end% จากทั งหมด ้ %total%"
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน ่ ด้านบน"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน ่ ด้านบน"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "เพื่อรั บชม %gamename% คลิกปุ่มรั บชมด้านบน"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน ่ ดา้ นบน"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน่ นบน"
ด า
้
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน ่ ด้านบน"
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "เพื่อเริ่ มเปิด %gamename% คลิกปุ่มเลน ่ ด้านบน"
"steam_welcomeaction_install" "เพื่อติดตั ง้ %gamename% ให้คลิกปุ่มติดตั งทางขวา"
้
"steam_welcomeaction_preload" "ในการโหลดลว่ งหน้า %gamename% เพื่อให้คุณสามารถเลน ่ ได้ทันทีท่ีวางจ ำหน่าย
ใหค
้ ลิ กปุ
่ ม โหลดลว่ งหน้ า ทางขวา"
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% จะมาในเร็ว ๆ นี้ "
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% ยั งไมว่ างจ ำหน่ายส ำหรั บแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณ"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่เลน ่ %gamename% ให้คุณเขา้

ร่วม <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุมชน Steam ที่
เกี่ยวขอ้ ง</a> หากตอ ้ งการดูวา่ เพื่อนของคุณก ำลั งเลน ่ เกมอะไร ใหค ้ ุณ <a href=steam://friends/add/>เพิ่มเพื่อน</a>
ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่ใช้ %gamename%
ให้คุณเขา้ ร่วม <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุมชน Steam ที่
เกี่ยวขอ ้ ง</a> หากตอ ้ งการดูวา่ เพื่อนของคุณก ำลั งใชแ ้ อปพลิเคชั นอะไร ให้คุณ <a href=steam://friends/add/>เพิ่ม
เพื่อน</a> ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่ใช้ %gamename% ใหค ้ ุณเขา้
ร่วม <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุ ม ชน Steam ่
ที
เกี่ยวขอ ้ ง</a> หากตอ ้ งการดูวา่ เพื่อนของคุณก ำลั งใชเ้ ครื่ องมืออะไร ให้คุณ <a href=steam://friends/add/>เพิ่ม
เพื่อน</a> ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่รับชม %gamename% ให้คุณ
เขา้ ร่วม <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุมชน Steam ที่
เกี่ยวขอ ้ ง</a> หากตอ ้ งการดู ว า
่ ่
เพื อนของคุ ณ ก ำ ลั ง รั บชมอะไร ให ค
้ ุ ณ <a href=steam://friends/add/>เพิ ่มเพื่อน</a>
ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่เลน ่ %gamename% ให้คุณ
เขา้ ร่วม <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุมชน Steam ที่
เกี่ยวขอ ้ ง</a> หากตอ ้ งการดูวา่ เพื่อนของคุณก ำลั งเลน ่ เดโมอะไร ให้คุณ <a href=steam://friends/add/>เพิ่ม
เพือน</a> ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
่
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "หากตอ ้ งการคน ้ หาผูอ ้ ่ืนที่เลน ่ %gamename% ใหค ้ ุณ
เขา้ ร่วม<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>กลุม ่ ชุ ม ชน Steam ่
ที
เกี่ยวขอ ้ ง</a> หากตอ ้ งการดูวา่ เพื่อนของคุณก ำลั งเลน ่ เดโมอะไร ให้คุณ<a href=steam://friends/add/>เพิ่ม
เพื่อน</a>ไปยั งรายชื่อเพื่อนของคุณบน Steam"
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือด้านเทคนิ คส ำหรั บเกมนี้ ตรวจดูท่ี

<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%> ฟอรั ม Steam
ของ %gamename% </a> หรื อเยี่ยมชม <a href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น
Steam</a>"
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือด้านเทคนิ คส ำหรั บ
แอปพลิเคชันนี้ ตรวจดูท่ี <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>ฟอรั ม Steam ของ %gamename%</a> หรื อเยี่ยมชม <a
href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น Steam</a>"
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือดา้ นเทคนิ คส ำหรั บวิดีโอนี้ ตรวจดูท่ี
<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>ฟอรั ม Steam ของ
%gamename%</a> หรื อเยี่ยมชม <a href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น
Steam</a>"
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือดา้ นเทคนิ คส ำหรั บเครื่ องมือนี้ ตรวจดู
ที่ <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>ฟอรั ม Steam
ของ %gamename%</a> หรื อเยี่ยมชม <a href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น
Steam</a>"
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือด้านเทคนิ คส ำหรั บเดโมนี้ กรุ ณา
ตรวจดูท่ี <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>ฟอรั ม
Steam ของ %gamename%</a> หรื อเยี่ยมชม <a href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น
Steam</a>"
"steam_welcomemessage_help$apptype" "หากคุณตอ ้ งการความชว่ ยเหลือทางเทคนิ คเกี่ยวกับเกมนี้ โปรดดู
ที่<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>ฟอรั ม Steam
เกี่ยวกับ %gamename% </a> หรื อไปที่ <a href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น
Steam</a>"
้ งการติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ นด้านเทคนิ คเกี่ยวกับเกมนี้ เยี่ยมชม <a

"steam_welcomemessage_help_nostore" "ถา้ คุณตอ
href=http://support.steampowered.com/>ฝ่ายสนั บสนุ น Steam</a>"
"steam_hidewelcomemessage" "ซอ่ นขอ้ ความนี้ "

"steam_achievement_mostrecent" "ลา่ สุด"
"steam_achievement_unlockedsofar" "คุณปลดล็อค
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "รางวั ลความส ำเร็จที่ลอ็ คอยู "
่
"steam_everythingachieved" ้
"คุณปลดล็อครางวั ลความส ำเร็จทั งหมดแล ว้ ขอแสดงความยินดีด้วย!"
"steam_multiple_games" "หลายเกม"
"steam_edittags_menuitem" "แกไ้ ขประเภท..."

"steam_edittags_addtag" "เพิ่มประเภท"
"steam_edittags_title" "%game% - ประเภท"
"steam_edittags_hide" "ซอ ่ นเกมนี้ ในคลั งของฉั น"
"steam_edittags_hide_multi" "ซอ ่ นเกมเหลา่ นี้ ในคลั งของฉั น"
"steam_usertag_favorites" "ชื่นชอบ"
"steam_tags" "ประเภท"
"steam_details_tags" "ประเภท"
"steam_details_edittags" "แก้ไขประเภท..."
"steam_configurecontroller_menuitem" "แก้ไขการก ำหนดคา่ Steam Controller..."
"steam_client_edit_categories" "ก ำหนดประเภทใหก ้ ับเกมนี้ เพื่อชว่ ยใหค

้ ุณคน
้ หาไดอ
้ ยา่ งรวดเร็วและจั ดระเบียบคลั ง
่ ในรายชื่อเกมของคุณ"
ของคุณ เกมที่จัดประเภทไวจ้ ะแสดงรวมกันเป็ นกลุม
"steam_client_edit_categories_multi" "ก ำหนดประเภทให้กับเกมเหลา่ นี้ เพื่อชว่ ยให้คุณคน

้ หาได้อยา่ งรวดเร็วและจั ด
่ ในรายชื่อเกมของคุณ"
ระเบียบคลั งของคุณ เกมที่จัดประเภทไวจ้ ะแสดงรวมกันเป็ นกลุม
"steam_topmenu_friends" "เพื่อน (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "เปลี่ยนชื่อโปรไฟล.
์ .."
"steam_menu_set_avatar" "เปลี่ยนภาพแทนตัว..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "แก้ไขชื่อโปรไฟลห ์ รื อภาพแทนตัว..."
่
"steam_menu_friends_view" "เพือน"
"steam_menu_friends_tools" "เครื่ องมือ"
"steam_menu_friends_sortbyname" "จั ดเรี ยงตามชื่อ"
"steam_menu_friends_showavatars" "แสดงภาพแทนตัว"
"steam_menu_friends_hideoffline" "แสดงเพื่อนที่ออนไลน์เทา่ นั น ้ "
้
"steam_menu_friends_showtagged" "แสดงทั งหมดในหมวดเพื ่ อน"
"steam_menu_friends_add" "เพิ่มเพื่อน..."
"steam_menu_friends_settings" "ดูการตั งค ้ า่ "
"steam_menu_friends_players" "ผูเ้ ลน ่ "
"friends_searchOnline" "คน ้ หาสมาชิกของ Steam Community"
"steam_send_guestpass" "สง่ บั ตรทดลองเลน ่ ของฉั น"
"steam_stats" "สถิติ"
"steam_links" "ลิงก" ์
"steam_achievements" "รางวั ลความส ำเร็จ"
"steam_ogg" "กลุม ่ ที่เกี่ยวขอ ้ ง"
"steam_dlc" "เนื้ อหาดาวน์โหลด"
"steam_cdkeylink" "รหัสผลิตภัณฑ" ์
"steam_guide" "คูม่ ือ"
"steam_guides" "คูม ่ ือชุมชน"
"steam_editcontroller" "การก ำหนดคา่ คอนโทรลเลอร์"
"steam_menu_media" "มีเดีย"
"steam_menu_tools" "เครื่ องมือ"
"steam_menu_friends" "เพื่อน"
"steam_menu_servers" "เซิร์ฟเวอร์"
"steam_menu_settings" "การตั งค ้ า่ "
"steam_menu_view_friends" "ดูรายชื่อเพื่อน (%friends_online% ออนไลน์)"
"steam_menu_view_players" "ผูเ้ ลน ่ "
"steam_menu_add_friend" "เพิ่มเพื่อน..."
"steam_menu_friendsstatus" "ตั งสถานะเพื ้ ่ อน"
"steam_viewfriends" ่
"เพือน \n และแช็ต"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% ออนไลน์"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - ออฟไลน์"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - ก ำลั งซิงโครไนซ" ์
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - ก ำลั งดาวน์โหลดที่ %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - ในการแช็ตดว้ ยเสียง"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - ขอ ้ ความที่ยังไมไ่ ด้อา่ น"
"Friends_online" "ออนไลน์"
"Friends_away" "ไมอ่ ยู"่
"Friends_busy" "ไมว่ า่ ง"
"Friends_snooze" "งีบหลั บ"
"Friends_offline" "ออฟไลน์"
"Friends_invisible" "ลอ่ งหน"
"Friends_lookingtotrade" "ก ำลั งมองหาการแลกเปลี่ยน"
"Friends_lookingtoplay" "ก ำลั งอยากเลน
่ "
"Friends_mobile_device_only" "%s1 บนอุปกรณ์พกพา"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, มือถือ"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 บน PlayStation®3"
"tooltip_view_details" "มุมมองแบบรายละเอียด"
"tooltip_view_list" "มุมมองแบบรายการ"
"tooltip_view_grid" "มุมมองแบบตาราง"
"tooltip_view_fullscreen" "โหมด Big Picture"
"tooltip_view_vr_start" "เริ่ ม SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "ออกจาก SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" ่ เดี๋ยวนี้ จะมีการสง่ การแจง้ เตือนไปยั ง %borrower% วา่ ได้เวลาเลิกเลน
"ถา้ เลน ่ แลว้ "
"tooltip_sharedlibrary2" "ลองเลน ่ ในภายหลั ง หรื อซื้อเกมนี้ ส ำหรั บคลั งของคุณเองเพื่อเลน
่ เดี๋ยวนี้ "
"NoBigPicture_Title" "โหมด Big Picture"

"NoBigPicture_Explanation" "Steam ในโหมด Big Picture ไมร่ องรั บแพลตฟอร์มหรื อฮาร์ดแวร์ของคุณ"
"NoBigPicture_Anchor" "เยี่ยมชมฝ่ายสนั บสนุ น Steam ส ำหรั บขอ
"NoBigPictureVista_Title" "โหมด Big Picture"

"NoBigPictureVista_Explanation" "โหมด Steam Big Picture ตอ
้ งการ DirectWrite ดูเหมือน
วา่ คุณก ำลั งใชง้ าน Windows Vista ซึ่งสนั บสนุ นระบบ DirectWrite แตค ้ งติดตั ง้ SP2 และ Windows Vista
่ ุณจะตอ
Platform Update (สามารถติดตั งได ้ ้ท่ี Windows Update)"
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "โหมด Big Picture"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "ขออภัย ดูเหมือนวา่ คุณก ำลั งใชไ้ ดรเวอร์ท่ีไมเ่ ขา้ กันกั บการ์ดประมวลผลวิดีโอ
ของ AMD ส ำหรั บ Windows 8 ซึ่งเราได้รู้วา่ เวอร์ชันนี้ ท ำให้ Big Picture หยุดการท ำงานหลั งจากใชง้ านไปได้ 30-60 วินาที
ลองกลั บไปใชไ้ ดรเวอร์ Catalyst เวอร์ชั่น 8.97.10 ส ำหรั บ Windows 8 หรื ออั พเดตเป็ นเวอร์ชันที่ใหมก ่ วา่ "
"steam_menu_setcategory" ้ า่ ประเภท"
"ตั งค
"steam_menu_newcategory" "สร้างใหม. ่ .."
"steam_details_changetag" "เปลี่ยนประเภท..."
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "ลบออกจาก '%category%'"
"steam_recentlyplayed_today" "วั นนี้ "

"steam_recentlyplayed_yesterday" "เมื่อวานนี้ "
"steam_recentlyplayed_lastweek" "สั ปดาหน ์ ้ี "
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "เดือนนี้ "
"steam_recentlyplayed_previously" "กอ ่ นหน้านี้ "
"steam_AppSupport_Title" "ปัญหาการรองรั บแอปพลิเคชั น"

"steam_AppSupport_Info" "แอปพลิเคชันนี้ มีความตอ
้ งการเฉพาะ ส ำหรั บสภาพแวดลอ ้
้ มการติดตั งของคุ ณ คลิก URL ขา้ ง
ลา่ งเพื่อดูรายละเอียด"
"steam_menu_minimode" "โหมดขนาดเล็ก"
"steam_menu_largemode" "โหมดขนาดใหญ" ่
"steam_menu_bigpicturemode" "โหมด Big Picture"
"steam_menu_startvr" "เริ่ ม SteamVR (เบตา้ )"
"steam_menu_exitvr" "ออกจาก SteamVR (เบตา้ )"
"steam_ClosedBeta_Title" "ไมม ิ ธิ์"

่ ี สท
"steam_ClosedBeta_Message" "เวอร์ชันนี้ ของ Steam อยูใ่ นชว่ งเบตา้ แบบปิดอยูใ่ นขณะนี้ \n เขา้ สู ร่ ะบบด้วยบั ญชีท่ีลง
ทะเบียนสิทธิ์แลว้ เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "ขอ ้ ผิดพลาด"

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" ้ า่ โดยรวมของ
"คุณได้ปิดการใชง้ านชุมชน Steam ในเกมในการตั งค
คุณ \n\n กรุ ณาเปิดการใชง้ านอีกครั ง้ กอ
่ น หากคุณตอ ้ า่ ด้วยตัวเลือกแบบรายเกม"
้ งการแก้ไขการตั งค
"steam_voice_unknowncodec" "คูส่ นทนาใชต้ ัวแปลงสั ญญาณเสียงที่ไมเ่ ป็ นที่รู้จัก - ก ำลั งวางสาย เขาตอ

้ งใชไ้ คลเอนต์
Steam รุ ่นใหมก ว
่ ่ า ้
นี "
"steam_voice_datacorrupted" ้ มูลเสียงที่ได้รับจากคูส
"ขอ ่ นทนาคุณภาพไมด ่ ี - ก ำลั งวางสาย"
"steam_voice_disconnect" "การเชื่อมตอ่ เสียงกับคูส
่ นทนาสิน ้ สุดลงโดยขาดการเชื่อมตอ่ แบบกระทั นหัน"
"steam_voice_version_mismatch" "ไคลเอนตข์ องคูส ่ นทนาเกา่ เกินไป - ก ำลั งวางสาย"
"steam_voice_remote_no_answer" "คูส่ นทนาไมไ่ ด้รับสาย - ก ำลั งวางสาย"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "ซอฟตแ ์ วร์ท่ีติดตั ง:"

้
"steam_systeminfo_info" "Steam ตรวจพบฮาร์ดแวร์และซอฟตแ ่ ไปนี้ ในระบบของคุณ:"
์ วร์ตอ
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "กรุ ณาสละเวลาสั กครู่ หนึ่ งในการตอบแบบส ำรวจสั น้ ๆ ตอ่ ไปนี้ ให้
เสร็จสมบูรณ์ \n ในแตล่ ะเดือน Steam จะรวบรวมขอ ้ มูลเกี่ยวกับลั กษณะฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ \n และซอฟตแ ์ วร์ท่ีลูกคา้ ของเราก ำลั ง
้
้ มูลจากแบบส ำรวจนี มีประโยชน์ \n ตอ่ เราเป็ นอยา่ งมากในตรวจสอบให้แน่ใจวา่ เราก ำลั งด ำเนิ นการตัดสินใจอยา่ งดี \n เกี่ยวกับ
ใชง้ าน ขอ
รู ปแบบของการลงทุนทางเทคโนโลยีที่ควรด ำเนิ นการ และรู ปแบบของ \n ผลิตภัณฑท ์ ่ีควรนำเสนอ \n\n ขอ ้ มูลที่เรารวบรวมนั น ้ เป็ น
นิ รนาม และจะไมม ี่ สว่ นใดเชื่อมโยงกับบั ญชีของคุณ"
"steam_statuslabel" "สถานะ"
"steam_screenshotsupload_title" "อั ปโหลดภาพหน้าจอ"

"steam_screenshotsuploading_title" "ก ำลั งอั ปโหลด..."
"steam_upload_a_screenshot" "อั ปโหลดภาพหน้าจอหรื อไม?
่ "
"steam_upload_screenshots" "อั ปโหลดภาพหน้าจอ %upload_screenshot_count% ภาพ?"
"steam_upload_size" "ขนาดที่จะอั ปโหลด:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "ขนาดรวมทั งหมด:" ้
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "พื้นที่จัดเก็บขอ ้ มูลคงเหลือ:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "การมองเห็น"
"steam_upload" "อั ปโหลด"
"steam_private" "สว่ นตัว"
"steam_published" "เผยแพร่แลว้ "
"steam_public" "สาธารณะ"
"steam_friendsonly" "เฉพาะเพื่อน"
"steam_screenshot_upload_info" "ก ำลั งอั ปโหลดภาพหน้าจอไปยั งคลาวดบ ์ น Steam"
"steam_screenshots_upload_info" "ก ำลั งอั ปโหลด %upload_screenshot_count% ภาพหน้าจอ ไปยั งคลา
วดบ ์ น Steam"
"steam_also_delete_from_cloud" "ลบออกจากคลาวดบ ์ น Steam ด้วย"
"steam_screenshots_error_info" "ตรวจพบปัญหาในการอั ปโหลด %ScreenshotsErrors% ภาพหน้าจอ คลาวด์
บน Steam อาจไมพ ่ ร้อมใชง้ านชั ่วคราว"
"steam_screenshots_error_accountban" "คุณไมไ่ ด้รับอนุ ญาตให้อัปโหลดเนื้ อหาในศูนยก์ ลางนี้ เนื่ องจากมีการแบนที่
เปิดใชง้ านอยูบ่ นบั ญชีของคุณ"
"steam_screenshots_limited_user" "บั ญชีของคุณถูกจ ำกัดสิทธิ์อยูใ่ นขณะนี้ เนื่ องจากคุณใชจ้ า่ ยบน Steam ยั งไมถ ่ ึง
$5 ดอลลาร์สหรั ฐ ในขณะที่ถูกจ ำกัดสิทธิ์อยู ่ คุณจะไมส
่ ามารถอั ป โหลดภาพหน ้ า จอแบบสาธารณะได ้ "
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้ งการลบภาพหน้าจอนี้ ออกจากฮาร์ดดิสกข์ อง
คุณอยา่ งถาวร?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้ งการลบภาพหน้าจอ
%delete_screenshot_count% ภาพ ออกจากฮาร์ดดิสกข์ องคุณอยา่ งถาวร?"
"steam_screenshotdelete_title" "ลบภาพหน้าจอ"
"steam_delete" "ลบ"
"steam_screenshots_selected" "คุณได้เลือกภาพหน้าจอ %selected_screenshot_count% ภาพ"
"steam_screenshots_select_all" "เลือกทั งหมด" ้
"steam_screenshots_deselect_all" "ไมเ่ ลือกทั งหมด" ้
"steam_view_screenshots" "ดูภาพหน้าจอของฉั น..."
"steam_screenshot_not_loaded" "ภาพหน้าจอไมส ่ ามารถโหลดได้: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "แบง่ ปันภาพหน้าจอจาก เกมที่คุณชื่นชอบไปยั งเว็บ"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "กดปุ่ม %screenshot_hotkey% ขณะอยูใ่ นเกม
เพื่อท ำการถา่ ยภาพหน้าจอ \n\n\n เลือกภาพหน้าจอที่คุณตอ ้ งการจะอัปโหลด ไปยั งคลั งออนไลน์ของคุณ \n\n\n เลือกภาพหน้าจอ
หลายภาพได้ โดยกดปุ่ม Shift หรื อ Control คา้ งไว้ \n\n\n ตั งค ้ า่ การมองเห็นของภาพหน้าจอให้เป็ นสาธารณะ เพื่อแบง่ ปัน
ภาพไปยั งเว็บ"
"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% - %FirstDayInRange%"
ิ "
"steam_tryoutvoicechat" "อยา่ เอ็ดไป! ลองระบบแช็ตด้วยเสียงแบบปรั บปรุ งใหมข่ องเราดูส!
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - ติดตอ่ เรา"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "ฝ่ายสนั บสนุ นของ Steam ได้ระงั บการใชง้ านบั ญชีน้ี ชั ่วคราว\n\n โดยปกติ
บั ญชีจะถูกระงั บการใชง้ านเมื่อบั ญชีถูกเขา้ ถึง\n โดยคนอื่นหรื อก ำลั งมีการด ำเนิ นการในเรื่ องข้อพิพาทในการช ำระเงินอยู " ่
"Steam_Login_ContactSupport" "กรุ ณาติดตอ่ ฝ่ายสนั บสนุ นของ Steam เพื่อแก้ไขปัญหานี้ "
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" ่ ามารถเขา้ ถึงจากสถานที่น้ี ได้\n"
"บั ญชีน้ี ไมส
"steam_tradedialog_title" "แลกเปลี่ยน"
"steam_accountsettings_title" ้ า่ บั ญชี "
"Steam_EOLAlert" "Steam จะหยุดท ำงานบน %OsVer% ในอีก %DaysUntilOSEndOfLife% วั น"
"Steam_SupportAlert" "คุณไดร้ ั บการแจง้ เตือนบั ญชี "

"steam_inventory" "ชอ่ งเก็บของ"
"steam_inbox_item" "1 ไอเท็มใหมใ่ นชอ่ งเก็บของ"
"steam_inbox_items" "%items% ไอเท็มใหมใ่ นชอ่ งเก็บของ"
"steam_inbox_invite" "1 ค ำเชิญใหม"่
"steam_inbox_invites" "%invites% ค ำเชิญใหม" ่
"steam_inbox_gift" "1 ของขวั ญใหม" ่
"steam_inbox_gifts" "%gifts% ของขวั ญใหม" ่
"steam_inbox_commentnotification" "1 ความเห็นใหม" ่
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% ความเห็นใหม" ่
"steam_inbox_offlinemessage" "1 ขอ ้ ความแช็ตที่ยังไมไ่ ดอ
้ า่ น"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% ขอ ้ ความแช็ตที่ยังไมไ่ ด้อา่ น"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "โฟลเดอร์คลั ง Steam"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "จั ดการต ำแหน่งเนื้ อหาบนไดรฟ์ตา่ ง ๆ"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "โฟลเดอร์คลั ง Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "โฟลเดอร์"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "ติดตั งแล ้ ว้ "
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "ใชพ ้ ้ ืนที่"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "พื้นที่วา่ ง"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "แอปพลิเคชัน"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "เพิ่มโฟลเดอร์คลั ง"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "ซอ ่ มแซมโฟลเดอร์คลั ง"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "ลบโฟลเดอร์คลั ง"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "ก ำหนดเป็ นโฟลเดอร์เริ่ มตน ้ "
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "คา่ เริ่ มตน ้ "
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "ใช" ่
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ที่เลือกนั น ้ ไมม ่ ีอยูจ่ ริ ง"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมไ่ มส ่ ามารถใช ต
้ ำแหน่งรู ทของไดรฟ์ได้"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมจ่ ะตอ ้ ่ งเปลา่ "
งว า
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมจ่ ะตอ ้ งสามารถเขียนขอ ้ มูลลงไปได้"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมต ่ อ ้ งอยูบ
่ นระบบไฟลท ์ ่ีท ำการ mount
เอาไวแ้ ลว้ พร้อมด้วยสิทธิอนุ ญาตรั นไฟล" ์
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "โฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมไ่ มส ่ ามารถถูกเพิ่มได้ขณะดาวน์โหลด
อยู"่
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "ไดรฟ์ที่เลือกมีโฟลเดอร์คลั ง Steam อยูแ่ ลว้ Steam จะ
้
จั ดการการติดตั งหลายเกมในโฟลเดอร ์เดียวส ำหรั บคุณ"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "การเพิ่มโฟลเดอร์คลั ง Steam ใหมล่ ม ้ เหลว"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "ถอนการติดตั งแอปพลิ ้ เคชัน"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "รี เฟรช"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "คลั ง Steam แบบหลายโฟลเดอร์ ท ำใหส ้ ามารถติดตั งเนื ้ ้ อหาใน Steam ไดห ้ ลายไดรฟ์"
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "สร้างหรื อเลือกโฟลเดอร์คลั ง Steam ใหม: ่ "
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "การลบโฟลเดอร์คลั ง Steam ที่เลือก ลม ้ เหลว"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "โฟลเดอร์ติดตั งดั ้ งเดิ
้ มของ Steam ไมส ่ ามารถถูกลบได้"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "ขณะนี้ \"%game%\" อยูใ่ นระหวา่ งการใชง้ านโฟลเดอร์คลั ง
Steam นี้ อยู ่ จึงไมส่ ามารถลบออกได้"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "ลา้ งแคชดาวน์โหลด"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "การลา้ งแคชดาวน์โหลดอาจชว่ ยแกไ้ ขปัญหาเกี่ยวกับการ
ดาวน์โหลดหรื อการเริ่ มตน้ แอป"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "นี่ จะไมส ่ ง่ ผลกระทบกับเกมที่ติดตั งไว ้ ลว้ หรื อเกมที่บันทึกไว้
้ แ
แลว้ "
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "ซอ
่ มแซมคลั ง Steam"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "ก ำลั งหยุดดาวน์โหลด..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "ก ำลั งซอ
่ มแซมโฟลเดอร์คลั ง..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "การซอ ้ แลว้ "
่ มแซมโฟลเดอร์เสร็จสิน
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "ลม้ เหลวในการซอ ่ มแซมโฟลเดอร์"
้ ่ %s1"
"SteamUI_InstallUnder" "ติดตั งที
"SteamUI_CreateNewDrive" "สร้างคลั งของ Steam ใหมบ
่ นไดรฟ์ %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "เปิดหาไฟลภ ์ ายในเครื่ อง..."
้
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "ยา้ ยโฟลเดอร์ติดตั ง..."
้
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "เลือกต ำแหน่งส ำหรั บการติดตั ง:"
"Steam_MoveAppFolder_Title" "ยา้ ยโฟลเดอร์ติดตั ง"้

"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "เลือกโฟลเดอร์คลั ง Steam เพื่อยา้ ยไฟล: ์ "
"Steam_MoveAppFolder_Move" "ยา้ ยโฟลเดอร์"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "ยกเลิก"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "ปิด"
้
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% ถูกติดตั งในโฟลเดอร ์คลั ง \"%folder%\" "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "ส ำเร็จ ยา้ ย %numfiles% ไฟล์ ไปยั งโฟลเดอร์คลั งใหมแ ่ ลว้ "
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "ลม ้ เหลวในการยา้ ยไฟลท ้
์ ั งหมดไปยั งโฟลเดอร์คลั งใหม่ (%error%)"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "โฟลเดอร์ติดตั งเกมมี้ อยูใ่ นคลั ง Steam ที่เลือกไวอ้ ยูแ่ ลว้ "
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "ไฟลไ์ มส ่ ามารถยา้ ยไปยั งโฟลเดอร์คลั งใหมไ่ ด้ (%error%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "ช ำนาญในภาษาอื่นหรื อ? ชว่ ยพวกเราแปล Steam สิ"
"steam_nav_workshop" "เวิร์กชอป"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "ตลาด"
"steam_nav_forums" "ฟอรั ม"
"steam_nav_discussions" "กระดานสนทนา"
"steam_nav_groups" "กลุม่ "
"steam_nav_profile" "โปรไฟล" ์
"steam_nav_gamehubs" "ศูนยก์ ลางเกม"
"steam_nav_friends" "เพื่อน"
"steam_gamehub" "ศูนยก์ ลางชุมชน"
"steam_details_contributioncount" "การสนั บสนุ น"
"steam_subscribed_files" "%name% - เนื้ อหาเวิร์กชอป"

"steam_subscribed_files_complete" "เสร็จสมบูรณ์"
"steam_shader_depots" "%name% - เนื้ อหาแบบแคชเชดเดอร์ลว่ งหน้า"
"Steam_AppUpdateError_0" "ไมพ ่ บข้อผิดพลาด"

"Steam_AppUpdateError_1" ้ ผิดพลาดที่ไมร่ ู้ จัก"
"ขอ
"Steam_AppUpdateError_2" "การอั ปเดตถูกหยุดชั ่วคราว"
"Steam_AppUpdateError_3" "การอั ปเดตถูกยกเลิก"
"Steam_AppUpdateError_4" "การอั ปเดตถูกระงั บ"
"Steam_AppUpdateError_5" "ไมม ่ ีใบอนุ ญาตสิทธิ์"
"Steam_AppUpdateError_6" "ไมพ ่ บการเชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ ต"
"Steam_AppUpdateError_7" "หมดเวลาการเชื่อมตอ่ "
"Steam_AppUpdateError_8" "เนื้ อหายั งถูกเขา้ รหัสอยู" ่
"Steam_AppUpdateError_9" "การก ำหนดคา่ แอปไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_AppUpdateError_10" "การอา่ นดิสกผ ์ ิดพลาด"
"Steam_AppUpdateError_11" "การเขียนดิสกผ ์ ิดพลาด"
"Steam_AppUpdateError_12" "พื้นที่วา่ งบนดิสกไ์ มเ่ พียงพอ"
"Steam_AppUpdateError_13" "เนื้ อหาไฟลเ์ สีย"
"Steam_AppUpdateError_14" "ก ำลั งรอดิสกท ์ ่ีใชต้ ิดตั ง" ้
"Steam_AppUpdateError_15" "ต ำแหน่งการติดตั งไม ้ ถ ่ ูกตอ ้ ง"
"Steam_AppUpdateError_16" "แอปก ำลั งใชง้ านอยู " ่
"Steam_AppUpdateError_17" "เนื้ อหาที่แบง่ ปันสูญหาย"
"Steam_AppUpdateError_18" "ไมไ่ ด้ติดตั ง" ้
"Steam_AppUpdateError_19" "จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดต"
"Steam_AppUpdateError_20" "ไมว่ า่ ง"
"Steam_AppUpdateError_21" "ไมส ่ ามารถเขา้ ถึงเซิร์ฟเวอร์ขอ ้ มูลได้"
"Steam_AppUpdateError_22" "การก ำหนดคา่ แอปไมถ ่ ูกต้อง"
"Steam_AppUpdateError_23" "การก ำหนดคา่ ดีโปไมถ ่ ูกตอ ้ ง"
"Steam_AppUpdateError_24" "มานิ เฟสตไ์ มพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_AppUpdateError_25" "แอปยั งไมว่ างจ ำหน่าย"
"Steam_AppUpdateError_26" "ถูกจ ำกัดภูมิภาคไว" ้
"Steam_AppUpdateError_27" "แคชของเนื้ อหาเสียหาย"
"Steam_AppUpdateError_28" "ตัวโปรแกรมสูญหาย"
"Steam_AppUpdateError_29" "แพลตฟอร์มที่ไมถ ่ ูกตอ ้ ง"
"Steam_AppUpdateError_30" "ระบบไฟลไ์ มร่ องรั บ"
"Steam_AppUpdateError_31" "ไฟลอ์ ัปเดตเสียหาย"
"Steam_AppUpdateError_32" "การดาวน์โหลดถูกปิดการใชง้ าน"
"Steam_AppUpdateError_33" "คลั งที่แบง่ ปันไวถ ้ ูกล็อค"
"Steam_AppUpdateError_34" "การสั ่งซื้ออยูร่ ะหวา่ งด ำเนิ นการ"
"Steam_AppUpdateError_35" "มีเซสชั นอื่นก ำลั งเลน ่ อยู "
่
"Steam_AppUpdateError_36" "ดาวน์โหลดไมส ่ มบูรณ์"
"Steam_AppUpdateError_37" "ดิสกเ์ สียหาย"
"Steam_AppUpdateError_38" "สิทธิ์ไฟลส์ ูญหาย"
"Steam_AppUpdateError_39" "ไฟลเ์ นื้ อหาถูกล็อค"
"Steam_AppUpdateError_40" "เนื้ อหาไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_AppUpdateError_41" "ตัวโปรแกรมจ ำเป็ นตอ ้ งใชร้ ะบบปฏิบัติการแบบ 64 บิต"
"Steam_AppUpdateError_42" "ไฟลด ์ าวน์โหลดสูญหาย"
"Steam_AppUpdateError_43" "พื้นที่วา่ งบนดิสกไ์ มเ่ พียงพอส ำหรั บผูใ้ ช้ - ตรวจสอบการตั งค
้ า่ โควตาดิสกข์ อง
ระบบปฏิบัติการ"
"Steam_AppUpdateError_44" "ใบอนุ ญาตสิทธิ์ถูกล็อคไว" ้
"Steam_AppUpdateError_45" "ถูกบล็อคจากการควบคุมโดยผูป ้ กครอง"
"Steam_AppUpdateError_46" "ลม้ เหลวในการสร้างโปรเซส"
"Steam_AppUpdateError_47" "ไคลเอนต์ Steam ตกรุ่ น"
"Steam_AppUpdateError_48" "เกินเวลาเลน ่ ที่อนุ ญาตแลว้ "
"Steam_AppUpdateError_49" "ไฟลบ ์ น Steam เสียหาย"
"Steam_AppUpdateError_50" "ไฟลเ์ นื้ อหาสูญหาย"
"Steam_AppUpdateError_51" "การก ำหนดคา่ เครื่ องมือความเขา้ กันได้ไมป
่ ระสบผลส ำเร็จ"
"steam_subnav_featured" "โดดเดน ่ "

"steam_subnav_news" "ขา่ วสาร"
"steam_subnav_recommended" "แนะนำ"
"steam_subnav_discovery_queue" "คิวคน
้ พบ"
"steam_subnav_points_shop" "ร้านคา้ แตม
้ "
"steam_subnav_wishlist" "สิง่ ที่อยากได้"
"steam_subnav_stats" "สถิติ"
"steam_subnav_library" "หน้าหลั ก"

"steam_subnav_games" "เกม"
"steam_subnav_software" "ซอฟตแ ์ วร์"
"steam_subnav_media" "มีเดีย"
"steam_subnav_tools" "เครื่ องมือ"
"steam_subnav_downloads" "ดาวน์โหลด"
"steam_subnav_all_collections" "ชุดสะสม"
"steam_subnav_community_home" "หน้าหลั ก"

"steam_subnav_discussions" "กระดานสนทนา"
"steam_subnav_workshop" "เวิร์กชอป"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "ตลาด"
"steam_subnav_broadcast" "การถา่ ยทอดสด"
"steam_subnav_activity" "กิจกรรม"
"steam_subnav_profile" "โปรไฟล" ์
"steam_subnav_friends" "เพื่อน"
"steam_subnav_groups" "กลุม่ "
"steam_subnav_content" "เนื้ อหา"
"steam_subnav_badges" "เหรี ยญตรา"
"steam_subnav_inventory" "ชอ่ งเก็บของ"
"Steam_RememberThisComputer" "จดจ ำคอมพิวเตอร์น้ี ?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "ชื่อบั ญชีไมถ่ ูกตอ ้ ง"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "ที่อยูอ่ ีเมลไมถ ่ ูกตอ้ ง"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "เลน
่ "
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "ซื้อ"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "อยากเลน ่ เกมนี้ หรื อ?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "เกมนี้ เป็ นของผูใ้ ช้ Steam ชื่อ %owner% คุณตอ
้ งการที่จะร้องขอการ
้
เขา้ ถึงเกมของ %owner% บนอุปกรณ์นีหรื อไม?
่ "
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "ฉั นอยากจะซื้อมากกวา่ ..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "ร้องขอการใชง้ าน..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "ยกเลิก"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "ร้องขอการแบง่ ปันคลั งครอบครั ว"

"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "สวั สดี %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "ขอบคุณ,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "คุณจะแบง่ ปันการเขา้ ถึงคลั ง Steam ของคุณบนคอมพิวเตอร์น้ี หรื อ
ไม?่ "
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "กรุ ณาก ำหนดชื่อของคอมพิวเตอร์น้ี :"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "ยกเลิก"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "สง่ ค ำร้องขอ"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "เราพบวา่ เจา้ ของไดอ ้ ุปกรณ์น้ี ส ำหรั บการแบง่ ปันเกมแลว้
้ นุ ญาตสิทธิใ์ หอ
คุณสามารถเลน ่ ไดท
้ ั นที "
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "ลม ้ เหลวในการสง่ ค ำร้องขออนุ ญาตสิทธิ์ (%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "อีเมลค ำร้องของคุณได้ถูกสง่ ไปแลว้ หวั งวา่ ความปรารถนาของ
คุณจะได้รับการอนุ ญาตในไมช่ า้ !"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard จ ำเป็ นตอ ้ งถูกเปิดใชง้ านเพื่อเขา้ ถึงการ
แบง่ ปันคลั งครอบครั ว"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "เพื่ออนุ ญาตการแบง่ ปันเกม เจา้ ของเกมตอ ้ งเขา้ สู ่
ระบบบนเครื่ องนี้ และเปิดใชง้ านการแบง่ ปันคลั งครอบครั วที่น่ี "
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "ค ำเตือนจากคลั งที่ใชร้ ่ วมกัน"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam ได้ปิด %game% เนื่ องจาก %owner% ก ำลั งใชง้ าน
คลั งเกมนี้ อยูใ่ นขณะนี้ "
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "การแบง่ ปันคลั งครอบครั ว"

"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "จั ดการคอมพิวเตอร์อ่ืน"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "การแบง่ ปันคลั งครอบครั วจะชว่ ยให้คุณแบง่ ปันคลั ง Steam ของคุณกับผู้
อื่นบนคอมพิวเตอร์น้ี เมื่ออนุ ญาตสิทธิ์แลว้ ผูใ้ ช้ Steam ที่ใชง้ านคอมพิวเตอร์ร่วมกันอาจจะได้รับสิทธิ์ในการเขา้ ถึง ดาวน์โหลด และเลน
่
เกม Steam ในคลั งที่พร้อมใชง้ านของคุณ ในขณะที่คุณไมไ่ ดก ้ ำลั งเลน
่ อยู "
่
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "อนุ ญาตสิทธิ์การแบง่ ปันคลั งบนคอมพิวเตอร์น้ี "
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "คุณสามารถอนุ ญาตสิทธิ์คอมพิวเตอร์ได้ถึง
สิบเครื่ อง"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "ลม้ เหลวในการอนุ ญาตสิทธิใ์ ห้คอมพิวเตอร์ (%reason

%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "ลม ้ เหลวในการยกเลิกการอนุ ญาตสิทธิ์ใหค้ อมพิวเตอร์
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "อั ปเดตผูย้ ืม"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "ลม
้ เหลวในการอั ปเดตผูย้ ืม (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard จ ำเป็ นส ำหรั บการเปิดใชง้ านการแบง่ ปัน
คลั งครอบครั ว"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "คุณสามารถอนุ ญาตสิทธิ์ไดไ้ มเ่ กิน
%maxborrowers% บั ญชี ในเวลาเดียวกัน"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "บั ญชีท่ีได้รับสิทธิ์"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "แบง่ ปัน"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "ไมพ ่ บบั ญชีอ่ืนภายในเครื่ อง"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "กรุ ณาเลือกผูใ้ ชไ้ มเ่ กิน %maxborrowers% คน เพื่อให้
สามารถเขา้ ถึงและใชง้ านคลั งของคุณบนคอมพิวเตอร์ท่ีได้รับการอนุ ญาตสิทธิ์ของคุณ:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "แสดงการแจง้ เตือนเมื่อคลั งที่ถูกแบง่ ปันสามารถใชง้ านได้อีกครั ง้ "
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "มุมมองครอบครั ว"

"Steam_Settings_Family_Options_Text" "มุมมองครอบครั วสามารถใชเ้ พื่อจ ำกัดการเขา้ ถึงเนื้ อหาและคุณสมบั ติ ใน
ขณะที่ใชง้ านการป้องกันด้วยพินในมุมมองครอบครั ว"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "การแบง่ ปันครอบครั วบน Steam ในขณะนี้ ไมร่ องรั บโดยผลิตภัณฑ์

นี้ "
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "จั ดการการแบง่ ปันคลั งครอบครั ว..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "ขณะนี้ เกมของ %owner% พร้อมให้คุณเลน ่ บนคอมพิวเตอร์

เครื่ องนี้ แลว้ "
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% ได้ยกเลิกการอนุ ญาตสิทธิ์ให้คอมพิวเตอร์น้ี แลว้
บางเกมจึงอาจไมพ ่ ร้อมใชง้ าน"
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "เฮ้ %owner% ตอ ้ งการเกมที่ถูกแบง่ ปันนี้ คืน! คุณมีเวลาการ
เลน
่ เหลืออยู ่ %minutes% นาที..."
่ เกมที่ถูกแชร์ของ %owner% ได้

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "ฮูเร่ คุณสามารถเลน
แลว้ ..."
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "การทดลองเลน ้ สุดในไมช่ า้ นี้ "

่ ของคุณจะสิน
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "เกมจะปิดลงใน %minutes% นาที"
"Steam_TimedTrial_Over" "การทดลองเลน ้ สุดลงแลว้ "
่ ของคุณสิน
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "เกมจะถูกปิดลงตอนนี้ "
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "ขอให้สนุ กกับการทดลองของคุณ"
"Steam_TimedTrial_Offline" "การทดลองเกมขาดการเชื่อมตอ่ "
"Steam_TimedTrial_Minutes" "เวลาเลน ่ คงเหลือ %minutes% นาที"
่ คงเหลือ %hours% ชั ่วโมง %minutes% นาที"
"Steam_TimedTrial_Hours" "เวลาเลน
"steam_inbox_tradeoffer" ้ เสนอแลกเปลี่ยนที่รอด ำเนิ นการ"

"1 ขอ
"steam_inbox_tradeoffers" "%count% ขอ ้ เสนอแลกเปลี่ยนที่รอด ำเนิ นการ"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 ขอ
้ ความชุมชน"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% ขอ ้ ความชุมชน"
"steam_inbox_helprequestreply" "1 ค ำตอบกลั บจากฝ่ายสนั บสนุ น Steam"

"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% ค ำตอบกลับจากฝ่ายสนั บสนุ น Steam"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% ก ำลั งพยายามเริ่ มเปิดดว้ ยพารามิเตอร์ตัวเลือกที่แสดงดา้ นลา่ ง"

"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "หากคุณไมไ่ ด้สง่ ค ำขอในการเริ่ มเปิดนี้ หรื อไมเ่ ขา้ ใจในตัวเลือกเหลา่ นี้ ให้กด
ยกเลิก"
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "อนุ ญาตการเริ่ มเปิดเกม?"
"Steam_Parental_UnlockTitle" "มุมมองครอบครั ว"

"Steam_Parental_UnlockInstructions" "กรอกพินของคุณด้านลา่ งเพื่อออกจากมุมมองครอบครั ว"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "ฉั นลืมพินของฉั น"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "ยั งไมไ่ ด้ก ำหนดอีเมลส ำหรั บกู้คืน"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "ยั งไมไ่ ด้ก ำหนดอีเมลส ำหรั บกู้คืนในบั ญชีของ
้ งการอั ปเดตที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บกู้คืน กรุ ณาออกจากมุมมองครอบครั วแลว้ เปิดการใชง้ านมุมมองครอบครั วใหมอ่ ีกครั ง้ "
คุณ หากตอ
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "มุมมองครอบครั ว"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "พยายามได้ดี กรุ ณากรอก PIN ที่ถูกตอ ้ ง"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" ่ ำเร็จหลายครั ง้ เกินไป โปรดรี สตาร์ท Steam เพื่อลอง
"ลองแลว้ ไมส
ใหมอ่ ีกครั ง้ "
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "มุมมองครอบครั ว"
"Steam_Parental_GameBlocked" "เกมนี้ ไมส
่ ามารถใชไ้ ด้ในมุมมองครอบครั ว"
"Steam_Parental_LockTitle" "มุมมองครอบครั ว"

"Steam_Parental_LockInstructions" "กรุ ณายืนยั นวา่ คุณตอ
้ งการจะกลั บไปยั งมุมมองครอบครั ว"
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "คุณอยูใ่ นโหมดถูกจ ำกัดการใชง้ าน กรุ ณาเลือกเพื่อดูขอ ้ มูลเพิ่มเติม"

"Steam_SiteLicense_LockTitle" "การใชง้ านที่ถูกจ ำกัด"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "ผูใ้ ห้บริ การเครื อขา่ ยได้เพิ่มขอ
้ จ ำกัดในการใชง้ านบน Steam บาง
่ ร้อมใชง้ านในขณะก ำลั งเปิดใชจ้ ากต ำแหน่งนี้ "
คุณสมบั ติอาจไมพ
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "คุณอยูใ่ นมุมมองครอบครั ว เลือกเพื่อเปลี่ยนแปลง"

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "คุณไมไ่ ดอ้ ยูใ่ นมุมมองครอบครั ว เลือกเพื่อเปลี่ยนแปลง"
"Steam_Parental_Manage" "จั ดการมุมมองครอบครั ว"
"steam_inbox_asyncgame" "1 ตาเดินใหมก

่ ำลั งรออยู"
่
"steam_inbox_asyncgames" "%count% ตาเดินใหมก ่ ำลั งรออยู"
่
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 ค ำเชิญร่วมเกมใหม"่

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% ค ำเชิญร่วมเกมใหม" ่
"Steam_ManageAccountSecurity" "จั ดการการรั กษาความปลอดภัยของบั ญชี "
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "เลน่ บนเครื่ องนี้ "

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" ้
"ติดตั งบนเครื ่ องนี้ "
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "สตรี มจาก %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "ติดตั งบน ้ %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "ไคลเอนตก ์ ารสตรี มล้มเหลว"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "ไคลเอนตก ์ ารสตรี มปิดลงอยา่ งไมไ่ ด้ตังใจ ้ (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "ไมส ่ ามารถเชื ่ อ มต อ
่ ไปยั ง คอมพิ วเตอร์ระยะไกลได้"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "เวอร์ชันของ Steam ที่ติดตั งบนคอมพิ ้ วเตอร์ในเครื อขา่ ยและคอมพิวเตอร์
ระยะไกลไมต ่ รงกัน"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "การยืนยั นตัวตนลม ้ เหลว"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "กรุ ณาติดตั ง้ DirectX runtime จากเว็บไซตข์ อง
Microsoft"
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "การเริ่ มสตรี มลม ้ เหลว"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "การเริ่ มเกมนี้ จ ำเป็ นตอ ้ งมีการตอบสนองจากผูใ้ ช\ ้ n\n เริ่ มเกมดว้ ยตัวคุณเอง
บนคอมพิวเตอร์ระยะไกล แลว้ เขา้ ร่วมการสตรี มจากที่น่ี "
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "ปัญหาในการยืนยั นตัวตน"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "เกมนี้ ยั งไมร่ องรั บการสตรี มในขณะนี้ "
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "หน้าจอถูกล็อคบนคอมพิวเตอร์ระยะไกล"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "คอมพิวเตอร์ระยะไกลก ำลั งใชง้ านการถา่ ยทอดสดบน Steam อยูใ่ นขณะนี้
้ จึงไมส
ดังนั น ่ ามารถเริ่ มเซสชั น Remote Play ได้"
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "มีเกมอื่นก ำลั งท ำงานอยูบ ่ นคอมพิวเตอร์ระยะไกล"
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "หมดเวลาในการรอเพื่อเริ่ มการสตรี ม"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "การติดตั งเกมนี ้ ้ ตอ
้ งการการตอบสนองจากผูใ้ ช\ ้
้ n\n ติดตั งบน
คอมพิวเตอร์ระยะไกลด้วยตนเอง"
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" ่ ามารถเริ่ มสตรี ม"
"ไมส
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "การสตรี มจ ำเป็ นตอ ้
้ งมีการติดตั งไดรเวอร ์เพิ่มเติม \n\n กรุ ณา
ปฏิบัติตามหน้าตา่ งแจง้ จาก Steam บนคอมพิวเตอร์ระยะไกล"
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "การอั ปเดตอยูร่ ะหวา่ งด ำเนิ นการบน %ClientName% %game%
จะพร้อมสตรี มเมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "การสตรี มภายนอกบา้ นยั งไมพ ่ ร้อมใชง้ านในขณะนี้ ลอง
้
ใหมอ่ ีกครั งภายหลั ง"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "อั ปเดตไดรเวอร์เสียง"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดตไดรเวอร์เสียง ซึ่งอาจจ ำเป็ นตอ
้ งรี บูต
้
ระบบ\n\n คลิก \"ติดตั ง\" เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "อั ปเดตไดรเวอร์เกมแพด"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam จ ำเป็ นตอ ้ งอั ปเดตไดรเวอร์เกมแพด ซึ่งอาจจ ำเป็ นตอ
้ งรี บูต
้
ระบบ \n\n คลิก \"ติดตั ง\" เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "ขอ ้ ผิดพลาด - Steam"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "คุณไดเ้ ขา้ สู ร่ ะบบบนคอมพิวเตอร์อ่ืนที่ก ำลั งเลน ่ \"%existing_app%\" อยู ่
\n การเริ่ มเปิด \"%launching_app%\" ที่น่ี จะตัดการเชื่อมตอ่ ของเซสชั นอื่นออกจาก Steam"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "ค ำเตือนด้านประสิทธิภาพ"

"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "ระบบของคุณไมผ ่ า่ นความตอ ้ ่ำของ %game% ที่แนะนำ
้ งการระบบขั นต
้
ส ำหรั บเกมนี "
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "แสดงความตอ ้ งการระบบ"
"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_RemoteClientConnected" "%machine% พร้อมส ำหรั บการสตรี มแลว้ "
"Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% ไมพ่ ร้อมใชง้ านอีกตอ
่ ไป"
"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"

"Notification_StreamingStarted" "เริ่ มการสตรี มจาก %hostname% ไปยั ง %machine% แลว้ "
"Notification_StreamingStopped" "หยุดการสตรี มไปยั ง %machine% แลว้ "
"steam_menu_view_music_details" "รายละเอียดเพลง"
"steam_menu_view_musicplayer" "เครื่ องเลน ่ เพลง"
"Music_Player_WindowTitle" "เครื่ องเลน
่ เพลง"
"Music_NoLibrary_Text" "เรายั งไมม

่ ีขอ
้ มูล! คุณอาจจ ำเป็ นจะตอ ้ า่ คลั งเพลงของคุณกอ
้ งตั งค ่ น <a
href=steam://settings/music>ในการตั งค ้ า่ </a>"
"Music_Crawling_Text" "คลั งเพลงของคุณก ำลั งถูกสแกนเนื้ อหาอยู ่ การกระท ำนี้ สามารถ <a
href=steam://musiccrawlingcancel>ยกเลิก</a> ได้ตามตอ ้ งการ"
"Music_Nav_Menu_Artists" "ศิลปิน"
้
"Music_Nav_Menu_Albums" "อั ลบั ม"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "เพลยล์ ิสต" ์
"Music_NoMusicOfThisFilter" "ไมพ ่ บเพลง"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "ไมพ ่ บอั ลบั ม" ้
"Music_NoMusicOfThisArtist" "ไมพ ่ บศิลปิน"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "ไมพ ่ บเพลยล์ ิสต" ์
้
"Music_Column_Album" "อั ลบั ม"
"Music_Column_Artist" "ศิลปิน"
"Music_Column_Playlist" "เพลยล์ ิสต" ์
"Music_Album_Details_NoTracks" "ไมม ่ ีเพลง"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 เพลง / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% เพลง / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "เลน ่ เพลง"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "แสดงอั ลบั ม" ้
"Music_Album_Details_Play" "เลน ้
่ อั ลบั ม"
"Music_Album_Details_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "แสดงในระบบ"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "เลน ่ "
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "เพลยล์ ิสตใ์ หม" ่
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "แสดงในระบบ"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "เลน ่ ตามศิลปิน"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "สร้างเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "สร้างเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Track_Menu_Play" "เลน
่ เพลง"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "สร้างเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "เลน ่ เพลงตามล ำดับ"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "เลน ่ เพลงถัดไปตามล ำดับ"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "เพิ่มเพลงตามล ำดับลงในคิว"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "แสดงในระบบ"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "แสดงอั ลบั ม" ้
"Music_Menu_Play" "เลน
่ "
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% จาก %queuecount% - %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% เพลง - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% เพลง - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "ก ำลั งเลน่ ในขณะนี้ "
่
"Music_Status_Paused" "หยุดชั วคราว"
"Music_Queue_Clear_Queue" "ลา้ งคิว"
"Music_Queue_Play_Entry" "เลน ่ "
"Music_Queue_Pause_Entry" "หยุดชั ่วคราว"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "ลบเพลงออกจากคิว"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "ลบเพลงออกจากคิว"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "ดูเพลงในเครื่ อง"
"Music_Tooltip_Repeat" "เลน่ ซ ้ำ "

"Music_Tooltip_RepeatOnce" "เลน ่ ซ ้ำเพลงเดียว "
"Music_Tooltip_Shuffle" "สุม ่ "
"Music_Tooltip_Previous" "กอ ่ นหน้า"
"Music_Tooltip_PlayPause" "เลน ่ / หยุดชั ่วคราว "
"Music_Tooltip_Next" "ถัดไป "
"Music_Tooltip_Volume" "ระดับเสียง "
"Music_Tooltip_Browse" "เปิดหาเพลง "
"Music_Tooltip_View_Player" "ดูเครื่ องเลน ่ "
"Music_Library_WindowTitle" "คลั งเพลง"
"Music_Settings_TabTitle" "เพลง"
"Music_Settings_Library_Header" "คลั งเพลง"
"Music_Settings_Library_Add" "เพิ่ม"
"Music_Settings_Library_Remove" "ลบ"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "สแกนเดี๋ยวนี้ "
"Music_Settings_Database_Header" "ฐานขอ ้ มูล"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "สแกนเมื่อเริ่ มเปิดใช" ้
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "สแกนเพลงประกอบในโฟลเดอร์ Steam"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "รี เซ็ตฐานขอ ้ มูล"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "หยุดการสแกน"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "ก ำลั งสร้างคลั งเพลง..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "ไมม ้ ้ใชง้ าน"
่ ีอัลบั มให
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "หนึ่ งอั ลบั ม้ %trackcount% เพลง"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% อั ลบั ม้ %trackcount% เพลง"
"Music_Settings_Volume_Header" "ระดับเสียง"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "หยุดเพลงชั ่วคราว"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "เมื่อเริ่ มแอปพลิเคชัน"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "เมื่อก ำลั งแช็ตด้วยเสียง"
"Music_Settings_Logging_Header" "การบั นทึกล็อก"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "เมื่อเริ่ มเพลงใหม" ่
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "เปิดการใชง้ านปุ่มมีเดีย"
"Music_Settings_Notification_Header" "แสดงการแจง้ เตือน"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "บั นทึกล็อกกิจกรรมการสแกน"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "เลือกคลั งเพลง"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "รี เซ็ตฐานขอ ้ มูลเพลงในเครื่ อง"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ้ งการจะรี เซ็ตฐานข้อมูลเพลง?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "ไฟลเ์ พิ่มเติม"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "ดาวน์โหลดไฟลเ์ สียงแบบคุณภาพสูง"
"Music_Playlist_Defaultname" "เพลยล์ ิสต"

์
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "เลน ่ "
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "เปลี่ยนชื่อ"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "คั ดลอกเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "ลบ"
้
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "ลบทั งหมดออกจากเพลย ล์ ิสต"
์
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "ยา้ ย"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "ขึ้น"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "ลง"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "ไปบนสุด"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "ไปลา่ งสุด"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "สร้างเพลยล์ ิสตใ์ หม" ่
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "สร้างเพลยล์ ิสตใ์ หม" ่
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "เพิ่มเพลง"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "เปลี่ยนชื่อเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "เปลี่ยนชื่อเพลยล์ ิสต์ '%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "สร้างเพลยล์ ิสตใ์ หม" ่
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "ลบเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้ งการลบเพลยล์ ิสต์ '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play" "เลน
่ เพลยล์ ิสต" ์
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "เลน ่ ถัดไป"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "เพิ่มลงในคิว"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "เพิ่มเพลงแบบสุ ม ่ "
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "ลบเพลงทั งหมดออกจากเพลย้ ล์ ิสต"
์
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้
้ งการลบเพลงทั งหมดออกจากเพลย ์
ลิสต?
์ "
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "ไมม
่ ีเพลง"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 เพลง / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% เพลง /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "สร้างเพลยล์ ิสต" ์

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "แทนที่คิวดว้ ยเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "แทนที่เพลยล์ ส ิ ตด
์ ้วยคิว"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "เพิ่มไปยั งเพลยล์ ิสต" ์
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "เพิ่มเพลยล์ ิสต" ์
"Steam_Settings_Controller" "คอนโทรลเลอร์"
"Steam_SettingsControllerTitle" "การก ำหนดคา่ คอนโทรลเลอร์"
"Steam_SettingsControllerDescription" ้ า่ ทั ่วไปของคอนโทรลเลอร์ชว่ ยใหส
"การตั งค ้ า่ การ
้ ามารถตั งค
เลือกใชห้ รื อไมใ่ ชก ้ ารรองรั บการก ำหนดคา่ การปรั บแตง่ แบบสว่ นตัว และตัวเลือกอื่น ๆ ได้"
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "การตั งค ้ า่ คอนโทรลเลอร์ทั่วไป"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "การก ำหนดคา่ คอนโทรลเลอร์ชว่ ยให้
คอนโทรลเลอร์มีการตั งค ้ า่ ที่แน่นอนในการใชง้ านแบบเฉพาะภายนอกเกม"
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "การก ำหนดคา่ Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "การก ำหนดคา่ เดสกท์ อ็ ป"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "การก ำหนดคา่ คอร์ดของปุ่มไกด"์
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "ปิดการใชง้ านการแจง้ เตือนคอนโทรลเลอร์ท่ีเชื่อมตอ
่ ในไคล
เอนตเ์ ดสกท ์ อ็ ป"
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "ปิดใชง้ านการแจง้ เตือนการอัปเดตเฟิ ร์มแวร์ของ DualSense ใน
ไคลเอนตเ์ ดสกท ์ อ็ ป"
"Steam_Settings_ShaderCache" "การแคชเชดเดอร์ลว่ งหน้า"

"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "การแคชเชดเดอร์ลว่ งหน้าอนุ ญาตให้ Steam ดาวน์โหลดเชดเดอร์
GPU แบบคอมไพลล์ ว่ งหน้า ที่เขา้ กับการก ำหนดคา่ ระบบของคุณ ซึ่งชว่ ยใหเ้ กม Vulkan และ OpenGL โหลดได้เร็วขึ้น \n และชว่ ย
เพิ่มประสิทธิภาพความเสถียรของอั ตราเฟรมระหวา่ งเลน ่ เกม \n\n หากเปิดการใชง้ าน Steam จะรวบรวมเชดเดอร์จากระบบของคุณเมื่อ
จ ำเป็ น การเปิดการใชง้ านคุณสมบั ติน้ี อาจมีการใชง้ านดิสกแ ิ ทเ์ พิ่มขึ้นเล็กน้อย"
์ ละแบนดว์ ด
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "เปิดการใชง้ านการแคชเชดเดอร์ลว่ งหน้า (แคชลว่ งหน้า
%shaderdiskusagemb% MB)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "อนุ ญาตการประมวลผลพื้นหลั งของเชด
เดอร์ Vulkan"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "ก ำลั งประมวลผล %shaderapp
%... (%shaderpercent%%)"
"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "การตั งค้ า่ Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info" "Steam Play จะติดตั งเครื ้ ่ องมือความเขา้ กันได้โดย
อั ตโนมั ติเพื่อชว่ ยใหค
้ ุ ณ เลน่ เกมจากคลั ง ของคุ ณ ่
ที ส ร้ า งมาส ำ หรั บระบบปฏิ บั ตก
ิ ่
ารอื น ๆ"
"Steam_Settings_Compat_Enable" "เปิดการใชง้ าน Steam Play ส ำหรั บผลิตภัณฑ์
ที่รองรั บ"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" ้ ง"
"ขั นสู
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "คุณสามารถใช้ Steam Play เพื่อทดสอบเกมจากคลั งของ
คุณที่ยังไมไ่ ด้ถูกยืนยั นด้วยเครื่ องมือความเขา้ กันได้ท่ีรองรั บ"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "เปิดการใชง้ าน Steam Play ส ำหรั บผลิตภัณฑอ์ ่ืน
้
ทั งหมด"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "คุณอาจเลือกเครื่ องมือความเขา้ กันได้กับเกมที่ยังไมไ่ ด้
ทดสอบหรื อยืนยั นวา่ ใชง้ านได้กับแพลตฟอร์มนี้ \n\n นี่ อาจไมไ่ ด้ผลตามที่คาดไว้ และอาจท ำให้เกมของคุณมีปัญหาได้ รวมถึงการแครชและ
ไฟลเ์ กมที่บันทึกเสียหาย"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "เริ่ มเปิดผลิตภัณฑอ์ ่ืนด้วย:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "ค ำถามที่พบบอ่ ยของ Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "ไมไ่ ดเ้ ลือก"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "เริ่ มบนคอมพิวเตอร์น้ี ผา่ น "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "เลือกโดยการทดสอบของ Valve"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "เลือกโดยคุณเองส ำหรั บผลิตภัณฑท ้
์ ั งหมด"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "เลือกโดยคุณเองส ำหรั บผลิตภัณฑน์ ้ี "
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "สตรี มการเลน ่ เกมระหวา่ งคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ กั บอุปกรณ์อ่ืน ในการ

เชื่อมตอ่ เพียงเขา้ สู ร่ ะบบโดยใชบ
้ ั ญชี Steam เดียวกันนี้ บนคอมพิวเตอร์อ่ืน หรื อเลือก \"คอมพิวเตอร์อ่ืน\" บน Steam Link
ของคุณ"
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "ชื่ออุปกรณ์"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "สถานะ"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "เปิดการใชง้ าน Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "เชื่อมโยง Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "เลิกเชื่อมโยงอุปกรณ์"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "คุณแน่ใจหรื อไมว่ า่ คุณตอ ้ งการจะเลิกเชื่อมโยงอุปกรณ์
้
ทั งหมด?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "ก ำหนดรหัสรั กษาความปลอดภัย"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "การโฮสตไ์ มร่ องรั บบนแพลตฟอร์มนี้ ในขณะนี้ "
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "ตัวเลือกโฮสต: ์ "
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "เลน ่ เสียงบนโฮสต" ์
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "ตัวเลือกไคลเอนตท ์ ่ีก ำลั งสตรี มไปยั งคอมพิวเตอร์น้ี :"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "ตัวเลือกไคลเอนตท ์ ่ีก ำลั งสตรี มไปยั ง
%streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "รวดเร็ว"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "สมดุล"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "สวยงาม"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "ตัวเลือกโฮสตข์ ั นสู ้ ง"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "ตัวเลือกโฮสตข์ ั นสู ้ ง"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการสตรี มจาก
คอมพิวเตอร์น้ี ลองลดความละเอียดหน้าจอของเกม หรื อลองปรั บการตั งค ่ ไปนี้ "
้ า่ ตอ
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "ตัวเลือกไคลเอนตข์ ั นสู ้ ง"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "ตัวเลือกไคลเอนตข์ ั นสู ้ ง"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการส
ตรี มไปยั งคอมพิวเตอร์น้ี ลองลดความละเอียดหน้าจอของเกมของคุณ หรื อปรั บการตั งค ้ า่ ตอ่ ไปนี้ "
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพกา
รสตรี มไปยั ง %streamingclient% ลองลดความละเอียดหน้าจอของเกมของคุณ หรื อปรั บการตั งค ้ า่ ตอ ่ ไปนี้ "
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "ใชก ้ ารจั บภาพ NVFBC บน NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "เปิดใชง้ านการเขา้ รหั สด้วยฮาร์ดแวร์"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "เปิดใชง้ านการเขา้ รหั สด้วยฮาร์ดแวร์บน
GPU ของ NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "เปิดใชง้ านการเขา้ รหั สดว้ ยฮาร์ดแวร์บน GPU
ของ AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "เปิดใชง้ านการเขา้ รหั สด้วยฮาร์ดแวร์บน
iGPU ของ Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "เปิดใชง้ านการถอดรหัสด้วยฮาร์ดแวร์"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "หากคุณมีเราเตอร์รุ่นใหมห ่ รื อระดับ
ไฮเอนด์ คุณอาจเปิดการใชง้ านการจั ดล ำดับความส ำคั ญของการจราจรขอ
้ มูลในเครื อขา่ ยดว้ ยก็ได้"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "จั ดล ำดับความส ำคั ญของการจราจรขอ ้ มูลในเครื อขา่ ย"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "ประสิทธิภาพโอเวอร์เลย" ์
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "ปิดการใชง้ าน"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "ไอคอน"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "รายละเอียด"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "จ ำกัดแบนดว์ ด ิ ทท์ ่ี "
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "อั ตโนมั ติ (แนะนำ)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "ไมจ่ ำกัด (เพิ่มศั กยภาพ)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "จ ำกัดความละเอียดที่"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "ความละเอียดหน้าจอ"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "จ ำนวนของเธรดการเขา้ รหัส
ดว้ ยซอฟตแ
์ ์วร "
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "อั ตโนมั ติ"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "อนุ ญาตการเชื่อมตอ่ โดยตรง (การแบง่ ปันไอพี )"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "อั ตโนมั ติ (เปิดใชง้ านแลว้ )"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "ปิดการใชง้ าน"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "อุปกรณ์ของฉั น"
้
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "อุปกรณ์ทังหมด"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "เปลี่ยนความละเอียดเดสกท ์ อ็ ปให้ตรงกับไคลเอนตก
์ า
รสตรี ม"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "ปรั บความละเอียดของการจั บภาพให้เป็ นแบบ
ไดนามิกเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "การก ำหนดคา่ ล ำโพง"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "ตรวจพบอั ตโนมัติ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "ตรวจพบอั ตโนมัติ (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "สเตอริ โอ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "ควอดราโฟนิ ก (หน้า 2, หลั ง 2)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "ระบบเสียงรอบทิศทาง 5.1"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "สเตอริ โอ"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "ควอดราโฟนิ ก"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "ปุ่มโอเวอร์เลยค์ อนโทรลเลอร์ (กดคา้ งไวเ้ พื่อ
เปิด)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "ปุ่มคา่ เริ่ มตน
้ "
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "ปุ่มเริ่ ม"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "ปุ่มกลั บ"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "ปุ่มไกด์"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "ปุ่ม Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "ปิดการใชง้ าน"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "ดูขอ
้ มูลสนั บสนุ น"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617&l=thai"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "คอมพิวเตอร์เชื่อมตอ่ แลว้ "

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "อุปกรณ์เชื่อมโยงแลว้ "
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "ไมไ่ ดเ้ ชื่อมตอ่ "
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "ไคลเอนตม ์ ีเวอร์ชันตา่ งกัน"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "ปิดการใชง้ านสตรี ม"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "ไมร่ องรั บ"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "ก ำหนดรหัสรั กษาความปลอดภัย Steam Link"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "ก ำหนดรหัสพินตัวเลขที่ตอ
้ งกรอกบน Steam Link ในแตล่ ะครั ง้ ที่สตรี ม
จากคอมพิวเตอร์น้ี :"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "ระบบเครื อขา่ ย Steam"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "อนุ ญาตให้เกมใชร้ ะบบเครื อขา่ ย Steam ในการแบง่ ปันที่อยู ่ IP
ของฉั น เพื่อให้มีการเชื่อมตอ่ เร็วขึ้น"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "คา่ เริ่ มตน
้ "
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "ตลอดเวลา"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "เพื่อนเทา่ นั น
้ "
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "ไมเ่ ลย"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "เรี ยนรู้ เพิ่มเติม"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329&l=thai"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "ยินดีตอ
้ นรั บสู ่ Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro" "คุณก ำลั งเริ่ มเปิดเกมนี้ บนคอมพิวเตอร์อ่ืน และเลน ่ ่ีน่ี โดยใช้
่ อยูท
Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro2" "ประสบการณ์ท่ีคุณได้รับอาจแปรผั นไปตามฮาร์ดแวร์และเครื อขา่ ย
ภายในบา้ นของคุณ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ กรุ ณาเยี่ยมชมการตั งค
้ า่ Remote Play"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - เริ่ มการสตรี ม"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "ก ำลั งเตรี ยมการสตรี ม %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "ก ำลั งเตรี ยมการสตรี ม %game%..."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "อนุ ญาตสิทธิใ์ ห้อุปกรณ์"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "กรอกรหัสอนุ ญาตสิทธิ์ท่ีแสดงอยูบ
่ น %devicename%
เพื่ออนุ ญาตให้เชื่อมตอ่ และเลน
่ เกมได้"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "ไมใ่ ชต ่ อนนี้ "

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "ถัดไป"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "ตกลง"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "อั ปเดตเฟิ ร์มแวร์ Steam Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "มีเฟิ ร์มแวร์ใหมท ่ ่ีพร้อมใชง้ านส ำหรั บ Steam Controller
ของคุณ จากนี้ ไปเราจะนำพาคุณสู ก ่ ระบวนการอั ปเดต"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "เฟิ ร์มแวร์ใหมก ้
่ ำลั งติดตั งบนคอนโทรลเลอร ์ \n กรุ ณาอยา่
ตัดการเชื่อมตอ่ กั บคอนโทรลเลอร์"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "เฟิ ร์มแวร์ Steam Controller ของคุณไดร้ ั บการ
อั ปเดตแลว้ "
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam จ ำเป็ นตอ ้ งใชโ้ หมดกู้ระบบเพื่อติดตั งเฟิ
้ ร์มแวร์บน
คอนโทรลเลอร์ของคุณ: \n\n 1) ถอดสาย USB ของคอนโทรลเลอร์ของคุณออก \n 2) กดปุ่ม RIGHT TRIGGER คา้ งไว้
พร้อมกั บเสียบสายคอนโทรลเลอร์ใหมอ่ ีกครั ง้ \n 3) รอสั กครู่ (ประมาณ 30-60 วินาที) เพื่อให้ระบบปฏิบัติการตรวจพบและติดตั ง้
อั ปเดตเฟิ ร์มแวร์ของคอนโทรลเลอร์ \n\n เมื่อเสร็จสิน ้ ขั นตอนแล
้ ว้ คอนโทรลเลอร์จะเชื่อมตอ ่ ใหมเ่ องเป็ นโหมดอั ปเดตเฟิ ร์มแวร์ แลว้ เรา
้
จะพาไปยั งขั นตอนถัดไป"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "เฟิ ร์มแวร์ของคุณได้รับการอัปเดตเรี ยบร้อยแลว้
กรุ ณาปฏิบัติดังตอ่ ไปนี้ : \n\n 1) ถอดสาย USB ที่เชื่อมตอ่ กับคอนโทรลเลอร์ออก \n 2) เสียบสาย USB กลั บเขา้ ไปโดยไมแ ่ ตะ
ตอ ้ งปุ่มใด ๆ \n 3) เลือกตกลงที่ด้านลา่ งเพื่อด ำเนิ นขั นตอนช ้ ว่ ยเหลือนี้ ให้เสร็จสมบูรณ์"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Steam Controller ถูกตัดการเชื่อมตอ่ ในขั นตอน ้
การอั ปเกรดเฟิ ร์มแวร์ คุณยั งคงสามารถอั ปเกรดเฟิ ร์มแวร์ไดเ้ มื่อเชื่อมตอ่ ใหมภ ่ ายหลั ง "
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "การอั ปเดตเฟิ ร์มแวร์พร้อมใชง้ านส ำหรั บ Steam
Controller ของคุณแลว้ คอนโทรลเลอร์ของคุณจ ำเป็ นตอ ้ งอัปเดตโดยเชื่อมตอ่ แบบสายหนึ่ งครั ง้ \n หากคุณพร้อมแลว้ ให้เชื่อมตอ่
้
คอนโทรลเลอร์ผา่ น USB แลว้ ขั นตอนการอัปเดตจะเริ ่ มโดยอั ตโนมั ติ"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "อั ปเดตเฟิ ร์มแวร์คอนโทรลเลอร์"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "ค ำเตือน: หนึ่ งใน Steam Controller ของคุณ
ถูกปิดการใชง้ านและจะไมถ ้ า่ ใหมห
่ ูกตั งค ่ รื อถูกโปรแกรมส ำหรั บเกมตา่ ง ๆ เนื่ องจากเฟิ ร์มแวร์นัน ้ เกา่ เกินไปและ Steam ไมส ่ ามารถดึงขอ้
มูลอั ปเดตเฟิ ร์มแวร์ได้"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "เฟิ ร์มแวร์ใหมข่ องคอนโทรลเลอร์พร้อมใชง้ านแลว้ "
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "มีเฟิ ร์มแวร์ใหมส ่ ำหรั บ Steam Controller ของคุณ
กรุ ณาสลั บไปยั งโหมด Big Picture เพื่อเริ่ มตน ้ กระบวนการอัปเดต"
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "จ ำเป็ นตอ ้ งโอนยา้ ยคา่ คอนโทรลเลอร์ใหมอ่ ีกครั ง้ "
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "เราไดแ ้ กไ้ ขปัญหาในกระบวนการโอนยา้ ยคา่ คอนโทรลเลอร์
ที่เกี่ยวขอ้ งกับเกมนอก Steam แล ว
้ กรุ ณ าสลั บไปยั ง โหมด Big Picture เพื ่ อ ด ำเนิ นการโอนยา้ ยการก ำหนดคา่ คอนโทรลเลอร์ของ
คุณอีกครั ง้ "
้
"Steam_Screenshots_ViewAll" "ดูภาพหน้าจอทั งหมด"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "ดูภาพหน้าจอลา่ สุดจาก"
้
"Steam_Screenshots_All" "ภาพหน้าจอทั งหมด"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "ถัดไป >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< กอ ่ นหน้า"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "สร้างเมื่อ: %imagetime% ขนาด: %imagewidth%x
%imageheight% %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "อั ปโหลด"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "ลบ"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "ยกเลิก"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "แสดงบนดิสก" ์
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "แสดงแบบออนไลน์"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "เพิ่มแท็กสปอยล" ์
"Steam_Screenshots_Private" "สว่ นตัว"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "เพื่อนเทา่ นั น
้ "
"Steam_Screenshots_Public" "สาธารณะ"
"Steam_Screenshots_Facebook" "สาธารณะและ Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "มองเห็นไดจ้ าก:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "ดูแบบออนไลน์"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "ขนาดไฟลอ์ ั ปโหลด %imagesize% พื้นที่จัดเก็บขอ
้ มูลคงเหลือ
%storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "ก ำลั งอั ปโหลดภาพหน้าจอไปยั งชุมชน Steam..."
"VR_Error_Title" ้ ผิดพลาดในการเริ่ ม SteamVR"

"ขอ
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR ไมส ่ ามารถเริ่ มใชง้ านได้ เนื่ องจากมีตัวแปรคอมมานดไ์ ลน์ -
vrskip คุณตอ ้ งการจะเริ่ มใชง้ านเดี๋ยวนี้ หรื อไม่?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน เนื่ องจากยั งไมไ่ ด้ติดตั งเครื้ ่ องมือ SteamVR คุณ
ตอ้ งการจะติ ดตั ้
งหรื อไม ?
่ "
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR ไมพ ่ ร้อมใชง้ านในขณะที่เครื่ องมือ SteamVR ก ำลั งอั ปเดต
ถอนการติดตั ง้ ตรวจสอบ ฯลฯ"
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR ถูกปิดการใชง้ าน เนื่ องจากพบวา่ หยุดการท ำงานในครั ง้ ลา่ สุดที่
เปิดใชง้ าน คุณตอ ้ งการจะลองใหมอ่ ีกครั ง้ หรื อไม่?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR ไมพ ่ ร้อมใชง้ าน เนื่ องจากไมพ ่ บเครื่ องสวมศีรษะที่รองรั บ"
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR ลม ้ เหลวขณะเริ ่ มต น
้ โดยไม ท
่ ราบสาเหตุ (ขอ
้ ผิดพลาด:
%error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "ตรวจพบการเชื่อมตอ ่ ของเครื่ องสวมศีรษะ Oculus แตก ่ ารเชื่อม
ตอ่ กับ Oculus Runtime ลม ้ เหลว โปรแกรมนี้ ติดตั งและท
้ ำงานอยูห่ รื อไม? ่ "
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "ดาวน์โหลด Oculus Runtime ที่น่ี "
"VR_Error_Query_Cancel" "ยกเลิก"
"VR_Error_Query_Yes" "ใช"่
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "ละเวน ้ -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "ติดตั ง้ SteamVR"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "ต ำแหน่งรั นไทม์ OpenVR ถูกเปลี่ยนแปลง"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "ต ำแหน่งไฟลถ์ ูกเปลี่ยนเป็ นต ำแหน่งไฟลต ้
์ ิดตั งของ SteamVR เนื่ องจาก
ต ำแหน่งไฟลเ์ กา่ ไมถ
ู่ กตอ
้ ง"
"SteamGuard_NewMachines" "เครื่ องใหม"

่
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "เซสชั น"

"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "เริ่ มเซสชั น"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "เลน ่ ตาเดินของคุณ"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "ดูเกม"
"Steam_WindowsCompat_Title" "ขอ ้ ผิดพลาดของ Steam"

"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows ก ำลั งใชง้ าน Steam ในโหมดความเขา้ กันได้ของ Windows
ซึ่งอาจเป็ นสาเหตุใหเ้ กิดปัญหากับคุณสมบั ติบางอยา่ งของ Steam และกับการเลน
่ เกมบางเกม กรุ ณาด ำเนิ นการตามค ำแนะนำดา้ นลา่ งเพื่อ
ยกเลิกโหมดความเขา้ กันได้"
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "อยา่ แสดงใหเ้ ห็นอีก"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "ฉั นจะปิดการใชง้ านโหมดความเขา้ กันได้ไดอ
้ ยา่ งไร?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "ปิด Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "รี สตาร์ท Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "ด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam ก ำลั งเปิดใชง้ านในโหมดความเขา้ กันไดข้ อง Windows อยูใ่ นขณะนี้

ซึ่งอาจท ำให้ไมส
่ ามารถเริ่ มใชง้ าน Big Picture ได้ เนื่ องจาก Steam อาจแจง้ วา่ คุณก ำลั งใชง้ าน Windows XP หรื อเกา่ กวา่ "
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "ขณะนี้ Windows ก ำลั งเปิดใชเ้ ว็บเบราวเ์ ซอร์ Steam ในโหมดความเขา้ กันได้
ของ Windows ซึ่งอาจขั ดขวาง Steam จากการแสดงเนื้ อหาของเว็บที่ถูกตอ ้ ง \n\nSteam จะซอ ่ มแซมปัญหาที่เกิดขึ้นและและรี
สตาร์ท \n\n หากคุณยั งคงพบขอ ้ ่
้ ความนี โปรดปฏิบัติตามค ำแนะนำด้านลา่ งเพือลบโหมดความเขา้ กันได้"
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "โฟลเดอร์ติดตั งของ ้ Steam ไมส ่ ามารถเขียนไดใ้ นขณะนี้ ซึ่งสามารถเป็ น

สาเหตุใหเ้ กิดปัญหากับคุณสมบั ติ Steam บางอยา่ งและการเลน่ เกมได้ \n\nSteam จ ำ ตอ
เป็ น ่ มแซมปัญหานี้ แลว้ จึงรี สตาร์ท"
้ งซอ
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "ต ำแหน่งรี จส
ิ ทรี ของ Steam ไมส ่ ามารถเขียนได้ในขณะนี้ ซึ่ง
สามารถเป็ นสาเหตุใหเ้ กิดปัญหากับคุณสมบั ติ Steam บางอยา่ งและการเลน่ เกมได้ \n\nSteam จ ำเป็ นตอ ่ มแซมปัญหานี้ แลว้ จึงรี
้ งซอ
สตาร์ท"
"Steam_InstallIssue_Repair" "ซอ ่ มแซม"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "ละเวน ้ "
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "อุปกรณ์ควบคุมบน Steam"

"Steam_VGUIControllerWarning" "กรุ ณาเปิด Steam ในโหมด Big Picture เพื่อให้สามารถใชค
้ อนโทรลเลอร์
ของคุณได้อยา่ งสมบูรณ์"
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "ก ำลั งใชค
้ อนโทรลเลอร์?"
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "ติดตั ง้ SteamVR เพื่อให้ใชเ้ ครื่ องสวมศีรษะของคุณบน Steam ได้อยา่ งเต็มที่ จากนั น
้ ใช้
ปุ่มนี้ ในแตล่ ะครั ง้ ที่คุณตอ
้ งการจะเริ่ มเปิดหรื อออกจาก VR โดยใช้ Steam"
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "ก ำลั งใชเ้ ครื่ องสวมศีรษะ VR?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "หากคุณตอ ้ งการใช้ Oculus Rift กับ SteamVR <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">ท ำตามค ำ
แนะนำเหลา่ นี้ </a>"
"SteamUI_InstallSteamVR" "ติดตั ง้ SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "เริ่ มเปิด SteamVR"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "อั ปเดตเฟิ ร์มแวร์บลูทูธ"

"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "แอป Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "ขยายประสบการณ์การเลน ่ เกมบน Steam ของคุณไปยั งโทรศั พท ์ แท็บเล็ต
้ งถิ่นของคุณ \n\n ในการใชง้ าน Steam Controller ของคุณกับแอป Steam Link คุณ
หรื อทีวีของคุณผา่ นเครื อขา่ ยทอ
จ ำเป็ นจะตอ
้ งอั ปเดตเฟิ ร์มแวร์บลูทูธใหม"่
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "เรี ยนรู้ เพิ่มเติม"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "อั ปเดตเฟิ ร์มแวร์เดี๋ยวนี้ "
"Steam_Browser_Disabled" "เบราวเ์ ซอร์ Steam ถูกปิดการใชง้ าน"

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "เบราวเ์ ซอร์ Steam ถูกปิดการใชง้ าน เนื่ องจากมี \"-no-browser\"
ก ำกับไวอ้ ยูใ่ นบรรทั ดค ำสั ่งของ Steam"
"Steam_Browser_Disabled_KB" "ดูบทความฝ่ายสนั บสนุ นนี้ ส ำหรั บขอ ้ มูลเพิ่มเติม"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "คุณตอ ้ งอา่ นและยอมรั บข้อตกลงการสมั ครสมาชิกของ Steam \n<a href=\"%url
%\">คลิกที่น่ี </a> เพื่อเปิดขอ ้ ตกลงในเบราวเ์ ซอร์ของคุณ กลั บไปยั งหน้าตา่ งนี้ เพื่อด ำเนิ นการตอ่ "
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "ค ำเตือน"

"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% จะเริ่ มเปิดกับสภาพแวดลอ ้ มในหน้าจอสวมศีรษะ VR ของคุณ
่ ีเทา่ ที่ควรส ำหรั บโหมดนี้ เพื่อเริ่ มเปิดเกมนี้ แบบบนเดสกท
์ อ็ ปของคุณ \n ประสิทธิภาพอาจไมด
เหมือนกับบนเดสกท ้ กรุ ณา
์ อ็ ปของคุณเทา่ นั น
ออกจาก SteamVR กอ ่ นเริ่ มเปิดเกม"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% ไมร่ องรั บ VR ซึ่งจะปรากฏบนเดสกท ์ อ็ ปของคุณ และ
อาจสง่ ผลถึงประสิทธิภาพของ VR"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% รองรั บ VR โดยพื้นฐาน แตค ่ ุณไดเ้ ลือกเวอร์ชัน
์ อ็ ปไว้ คุณตอ
เดสกท ้ งการด ำเนิ นการตอ่ หรื อไม่?"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "ค ำเตือน"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% จะเริ่ มเปิดภายนอกสภาพแวดลอ
้ มของ SteamVR
้ งถอดเครื่ องสวมศีรษะของคุณเพื่อยอ้ นกลั บสู ่ Steam"
คุณอาจจ ำเป็ นตอ
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "ค ำเตือน"

่ รากฏวา่ รองรั บเครื่ องสวมศีรษะของคุณในขณะนี้
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% ไมป
กดตกลงเพื่อเปิดแอป"
"Steam_VacBanOnAccount" "VAC แบนบนบั ญชี "

"Steam_NoVacBanOnAccount" "ไมม
่ ี VAC แบนบนบั ญชี "
"Steam_NeedToRestart" "จ ำเป็ นตอ

้ งรี สตาร์ท"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Steam อีกเวอร์ชันหนึ่ งบนคอมพิวเตอร์เครื่ องนี้ พยายามที่จะ
เริ่ มท ำงาน\n\n หากตอ ้ งออกจาก Steam เวอร์ชันนี้ ก่อน"
้ งการใชง้ าน คุณตอ
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "อนุ ญาตใหเ้ ว็บเบราเซอร์บนเดสกท ์ อ็ ปเขา้ สู ร่ ะบบไปยั งไซต์

Steam ไดโ้ ดยอั ตโนมั ติ \n (จ ำเป็ นตอ
้ งรี ส ตาร์ ท ่
เพื อให ก
้ ่
ารเปลี ย นแปลงมี ผ ลใช )
้ "
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "ตรวจพบซอฟตแ ์ วร์ท่ีท ำงานขั ดแยง้ กัน"

"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "เวอร์ชันที่เขา้ กันไมไ่ ด้ของ %incompatdll% (เกี่ยวขอ ้ งกับ
%incompatname%) \n ได้ถูกตรวจพบภายในโปรเซส Steam \n\n เราแนะนำให้อัปเดตหรื อถอนการติดตั งซอฟต ้ ์ วร์น้ี หากคุณ
แ
ประสบปัญหา \n เกี่ียวกับการแครชหรื อเครื อขา่ ยชา้ ลงขณะก ำลั งใชง้ าน Steam หรื อขณะเลน ่ เกมอื่น ๆ"
"Steam_XboxDriverInstall_Title" ้
"การติดตั งไดรเวอร์ของ Xbox"
"Steam_XboxDriverInstall_Success" "ไดรเวอร์ได้รับการอัปเดตส ำเร็จเรี ยบร้อยแลว้ และจะใชง้ านได้หลั งจากที่คุณรี
สตาร์ทเครื่ องคอมพิวเตอร์ของคุณ"
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "การอั ปเดตไดรเวอร์ลม ้ เหลว Steam ก ำลั งท ำงานแบบผูใ้ ชธ้ รรมดา
และบริ การ Steam ท ำงานอยูแ่ ละเป็ นเวอร์ชันลา่ สุดแลว้ ใชห
่ รื อไม?
่ "
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "การอั ปเดตไดรเวอร์ลม ้ เหลว ขอ้ ผิดพลาด = %error%"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "เฟิ ร์มแวร์ใหมข่ องคอนโทรลเลอร์พร้อมใชง้ านแลว้ "

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "เฟิ ร์มแวร์ใหมส่ ำหรั บ %product% ของคุณพร้อมใชแ ้ ลว้ คลิกที่
ลิงกด ่
์ ้านลา่ งเพือไปยั งหน้าอั ปเดตเฟิ ร์มแวร์ของ Sony:"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "อยา่ แสดงขอ ้ ความนี้ อีก"
"DownloadRegion_default" "ไมท่ ราบ"

"DownloadRegion_us_chicago" "สหรั ฐอเมริ กา - ชิคาโก"
"DownloadRegion_us_newyork" "สหรั ฐอเมริ กา - นิ วยอร์ก"
"DownloadRegion_uk_london" "สหราชอาณาจั กร - ลอนดอน"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "เยอรมนี - แฟรงกเ์ ฟิ ร์ต"
"DownloadRegion_ru_moscow" "รั สเซีย - มอสโก"
"DownloadRegion_kr_seoul" "เกาหลีใต้ - โซล"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "ไตห ้ วั น"
"DownloadRegion_us_sanjose" "สหรั ฐอเมริ กา - แซนโฮเซ"
"DownloadRegion_us_phoenix" "สหรั ฐอเมริ กา - ฟี นิ กซ"์
"DownloadRegion_us_miami" "สหรั ฐอเมริ กา - ไมแอมี "
"DownloadRegion_fr_paris" "ฝรั ่ งเศส - ปารี ส"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "เนเธอร์แลนด" ์
"DownloadRegion_ro_bucharest" "โรมาเนี ย"
"DownloadRegion_ca_toronto" "แคนาดา - โทรอนโต"
"DownloadRegion_nz_auckland" "นิ วซีแลนด์"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "บราซิล - เซาเปาลู"
"DownloadRegion_za_johannesburg""แอฟริ กาใต้ - โจฮั นเนสเบิร์ก"
"DownloadRegion_iceland" "ไอซแ ์ ลนด" ์
"DownloadRegion_israel" "อิสราเอล"
"DownloadRegion_us_seattle" "สหรั ฐอเมริ กา - ซีแอตเทิล"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "ญี่ป่ ุน - โตเกียว"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "จีน - ฮอ่ งกง"
"DownloadRegion_th_bangkok" "ไทย"
"DownloadRegion_singapore" "สิงคโปร์"
"DownloadRegion_in_mumbai" "อินเดีย - มุมไบ"
"DownloadRegion_it_rome" "อิตาลี - โรม"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "โปแลนด์ - วอร์ซอ"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "รั สเซีย - ยีคาเตอริ นเบิร์ก"
"DownloadRegion_es_madrid" "สเปน - มาดริ ด"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "เดนมาร์ก"
"DownloadRegion_cz_prague" "สาธารณรั ฐเช็ก"
"DownloadRegion_gr_athens" "กรี ซ"
"DownloadRegion_in_jakarta" "อินโดนี เซีย - จาการ์ตา"
"DownloadRegion_ph_manila" "ฟิ ลิปปิ นส ์ - มานิ ลา"
"DownloadRegion_cn_beijing" "จีน - ปักกิ่ง"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "จีน - เซี่ยงไฮ" ้
"DownloadRegion_cn_chengdu" "จีน - เฉิ งตู"
"DownloadRegion_us_denver" "สหรั ฐอเมริ กา - เดนเวอร์"
"DownloadRegion_us_atlanta" "สหรั ฐอเมริ กา - แอตแลนตา"
"DownloadRegion_au_brisbane" "ออสเตรเลีย - บริ สเบน"
"DownloadRegion_au_sydney" "ออสเตรเลีย - ซิดนี ย" ์
"DownloadRegion_au_melbourne" "ออสเตรเลีย - เมลเบิร์น"
"DownloadRegion_au_adelaide" "ออสเตรเลีย - แอดิเลด"
"DownloadRegion_au_perth" "ออสเตรเลีย - เพิร์ท"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "รั สเซีย - โนโวซีบีสค" ์
"DownloadRegion_us_dc" "สหรั ฐอเมริ กา - วอชิงตัน ดีซี"
"DownloadRegion_us_la" "สหรั ฐอเมริ กา - ลอสแอนเจลิส"
"DownloadRegion_us_dallas" "สหรั ฐอเมริ กา - แดลลั ส"
"DownloadRegion_se_stockholm" "สวีเดน - สต็อกโฮลม ์ "
"DownloadRegion_no_oslo" "นอร์เวย ์ - ออสโล"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "ฟิ นแลนด์ - เฮลซิงกิ"
"DownloadRegion_ie_dublin" "ไอร์แลนด" ์
"DownloadRegion_cambodia" "กัมพูชา"
"DownloadRegion_vietnam" "เวียดนาม"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "มาเลเซีย - กัวลาลั มเปอร์"
"DownloadRegion_ua_kiev" "ยูเครน - คีฟ"
"DownloadRegion_us_sandiego" "สหรั ฐอเมริ กา - แซนดีเอโก"
"DownloadRegion_us_sacramento" "สหรั ฐอเมริ กา - แซคราเมนโต"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "สหรั ฐอเมริ กา - มินนี แอโพลิส"
"DownloadRegion_us_stlouis" "สหรั ฐอเมริ กา - เซนตห ์ ลุยส" ์
"DownloadRegion_us_houston" "สหรั ฐอเมริ กา - ฮิวสตัน"
"DownloadRegion_us_detroit" "สหรั ฐอเมริ กา - ดีทรอยต" ์
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "สหรั ฐอเมริ กา - พิตตส ์ เบิร์ก"
"DownloadRegion_ca_montreal" "แคนาดา - มอนทรี ออล"
"DownloadRegion_us_boston" "สหรั ฐอเมริ กา - บอสตัน"
"DownloadRegion_us_philadelphia""สหรั ฐอเมริ กา - ฟิ ลาเดลเฟี ย"
"DownloadRegion_us_charlotte" "สหรั ฐอเมริ กา - ชาร์ลอตต" ์
"DownloadRegion_uk_manchester" "สหราชอาณาจั กร - แมนเชสเตอร์"
"DownloadRegion_belgium" "เบลเยียม"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "เยอรมนี - ดึสเซลดอร์ฟ"
"DownloadRegion_switzerland" "สวิตเซอร์แลนด" ์
"DownloadRegion_de_hamburg" "เยอรมนี - ฮั มบูร์ก"
"DownloadRegion_de_berlin" "เยอรมนี - เบอร์ลิน"
"DownloadRegion_de_munich" "เยอรมนี - มิวนิ ก"
"DownloadRegion_at_vienna" "ออสเตรี ย"
"DownloadRegion_hu_budapest" "ฮั งการี "
"DownloadRegion_ca_vancouver" "แคนาดา - แวนคูเวอร์"
"DownloadRegion_us_columbus" "สหรั ฐอเมริ กา - โคลั มบั ส"
"DownloadRegion_fr_marseille" "ฝรั ่ งเศส - มาร์แซย" ์
"DownloadRegion_za_capetown" "แอฟริ กาใต้ - เคปทาวน์"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "เม็กซิโก - เม็กซิโกซิตี"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "อาร์เจนตินา - บั วโนสไอเรส"
"DownloadRegion_cl_santiago" "ชิลี - ซานเตียโก"
"DownloadRegion_pe_lima" "เปรู - ลิมา"
"DownloadRegion_co_bogota" "โคลอมเบีย - โบโกตา"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "ตุรกี - อิสตันบูล"
"DownloadRegion_eg_cairo" "อียิปต์ - ไคโร"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "ซาอุดีอาระเบีย - ริ ยาด"
"DownloadRegion_ua_dubai" "สหรั ฐอาหรั บเอมิเรตส" ์
"DownloadRegion_pk_karachi" "ปากีสถาน - การาจี"
"DownloadRegion_luxembourg" "ลั กเซมเบิร์ก"
"DownloadRegion_ng_lagos" "แอฟริ กา - ตะวั นตก"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "แอฟริ กา - ตะวั นออก"
"DownloadRegion_ma_rabat" "แอฟริ กา - ตะวั นตกเฉียงเหนื อ"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "แคนาดา - เอดมั นตัน"
"DownloadRegion_ca_calgary" "แคนาดา - แคลกะรี "
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "แคนาดา - วินนิ เพก"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "แคนาดา - ออตตาวา"
"DownloadRegion_panama" "อเมริ กากลาง"
"DownloadRegion_puerto_rico" "แคริ เบียน"
"DownloadRegion_in_chennai" "อินเดีย - เจนไน"
"DownloadRegion_in_delhi" "อินเดีย - เดลี"
"DownloadRegion_in_bangalore" "อินเดีย - บั งคาลอร์"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "อินเดีย - ไฮเดอราบาด"
"DownloadRegion_in_kolkata" "อินเดีย - โกลกาตา"
"DownloadRegion_us_honolulu" "สหรั ฐอเมริ กา - โฮโนลูลู"
"DownloadRegion_us_anchorage" "สหรั ฐอเมริ กา - แองเคอเรจ"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "จีน - กวา่ งโจว"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""รั สเซีย - เซนตป ์ ี เตอร์สเบิร์ก"
"DownloadRegion_ru_rostov" "รั สเซีย - รอสตอฟ-นา-โดนู "
"DownloadRegion_ru_kazan" "รั สเซีย - คาซาน"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "รั สเซีย - วลาดีวอสตอค"
"DownloadRegion_br_recife" "บราซิล - เรซีฟี"
"DownloadRegion_br_brasilia" "บราซิล - บราซีเลีย"
"DownloadRegion_br_rio" "บราซิล - รี โอเดจาเนโร"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "บราซิล - ปอร์ตูอาเลเกร"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "รั สเซีย - อีร์คุตสค" ์
"DownloadRegion_kazakhstan" "คาซั คสถาน"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "จีน - อูฮ่ ั ่น"
"DownloadRegion_cn_xian" "จีน - ซีอาน"
"DownloadRegion_mongolia" "มองโกเลีย"
"DownloadRegion_venezuela" "เวเนซุเอลา"
"DownloadRegion_ecuador" "เอกวาดอร์"
"DownloadRegion_bolivia" "โบลิเวีย"
"DownloadRegion_belarus" "เบลารุ ส"
"DownloadRegion_cn_harbin" "จีน - ฮาร์บน ิ "
"DownloadRegion_cn_kunming" "จีน - คุนหมิง"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "จีน - ชิงเตา่ "
"DownloadRegion_cn_urumqi" "จีน - อุรุมชี"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "จีน - เจิ้งโจว"
"DownloadRegion_cn_changsha" "จีน - ฉางชา"
"DownloadRegion_caucasus" "คอเคซั ส"
"DownloadRegion_central_asia" "เอเชียกลาง"
"DownloadRegion_pacific_islands""หมูเ่ กาะแปซิฟิก"
"DownloadRegion_se_malmo" "สวีเดน - มั ลเมอ"
"DownloadRegion_se_goteborg" "สวีเดน - กอเทนเบิร์ก"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "ญี่ป่ ุน - ซั ปโปโระ"
"DownloadRegion_jp_sendai" "ญี่ป่ ุน - เซ็นได"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "ญี่ป่ ุน - นาโงยะ"
"DownloadRegion_jp_osaka" "ญี่ป่ ุน - โอซากะ"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "ญี่ป่ ุน - ฟุกุโอะกะ"
"DownloadRegion_kr_busan" "เกาหลีใต้ - ปูซาน"
"DownloadRegion_pl_katowice" "โปแลนด์ - คาโตวีตเซ"
"DownloadRegion_it_milan" "อิตาลี - มิลาน"
"DownloadRegion_portugal" "โปรตุเกส"
"DownloadRegion_es_barcelona" "สเปน - บาร์เซโลนา"
"DownloadRegion_es_valencia" "สเปน - บาเลนเซีย"
"DownloadRegion_es_malaga" "สเปน - มาลากา"
"DownloadRegion_tr_ankara" "ตุรกี - อั งการา"
"DownloadRegion_tr_izmir" "ตุรกี - อิซเมียร์"
"DownloadRegion_ua_odessa" "ยูเครน - โอเดสซา"
"DownloadRegion_ua_lviv" "ยูเครน - ลวิว"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "ยูเครน - คาร์กิว"
"DownloadRegion_bulgaria" "บั ลแกเรี ย"
"DownloadRegion_croatia" "โครเอเชีย"
"DownloadRegion_lithuania" "ลิทัวเนี ย"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "จีน - ซูโจว"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "จีน - หางโจว"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "จีน - หนิ งปัว"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "จีน - หนานจิง"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "จีน - เชินเจิ้น"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "จีน - ตงกวา่ น"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "จีน - เทียนจิน"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "จีน - ฉงชิ่ง"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "จีน - เสิน ่ หยาง"
"DownloadRegion_cn_dalian" "จีน - ตา้ เหลียน"
"DownloadRegion_us_austin" "สหรั ฐอเมริ กา - ออสติน"
"DownloadRegion_ph_cebu" "ฟิ ลิปปิ นส ์ - เซบู"
"DownloadRegion_ph_davao" "ฟิ ลิปปิ นส ์ - ดาเบา"
"DownloadRegion_ph_baguio" "ฟิ ลิปปิ นส ์ - บาเกียว"
"DownloadRegion_cn_nanning" "จีน - หนานหนิ ง"
"DownloadRegion_canary_islands" "หมูเ่ กาะคะแนรี "
"DownloadRegion_maritius" "มอริ เชียส"
"DownloadRegion_reunion" "เรอูนียง"
"DownloadRegion_kuwait" "คูเวต"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "ยูเครน - เซวั สโตปอล"
}

Steamui Thai

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Steamui Thai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"Language" "thai"

้ ่มีอยู ่ ซึ่งอาจใชเ้ วลาหลายนาที"

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "ก ำลั งโหลดลว่ งหน้า %s1 ไฟลจ์ ากดิสก"

"SteamApp_Description" "โปรแกรมส ำหรั บจั ดการและเลน

"Steam_trayHint" "Steam จะท ำงานอยูใ่ นถาดแจง้ เตือน ในการเขา้ หรื อออกจาก

"Steam_SubscribeUserInfo" "กรุ ณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณใหต ้ รงกับที่ปรากฏบนบั ตรเครดิตของคุณ"

"Steam_NewPassword_Enter" "โปรดป้อนรหัสผา่ นใหม\

"Steam_ForgottenPassword_Title" "เรี ยกขอ ้ มูลบั ญชี - Steam"

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "อีเมลที่บรรจุรหัสยืนยั นได้ถูกสง่ ไปยั งที่อยูอ่ ีเมลของบั ญชีของ

"Steam_Login_Title" "การเขา้ สู ร่ ะบบ Steam"

"SteamUI_CreateAccount_Title" "สร้างบั ญชี Steam"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "ที่อยูอ่ ีเมลส ำหรั บติดตอ่ "

"SteamUI_InstallServiceTitle" "ขอ ้ ผิดพลาดของบริ การ Steam"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "เกมของฉั น"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "เริ่ ม"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "ก ำลั งประมวลผลเชดเดอร์ Vulkan..."

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "พร้อมอั ปเดต"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "เริ่ มแอปพลิเคชั นทั นทีเมื่อพร้อม"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "คลั งเกมที่ถูกแบง่ ปัน"

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "ก ำลั งตัดการเชื่อมตอ่ เซสชั นอื่นที่ก ำลั งเลน

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "ลม้ เหลวในการยืนยั นไฟลแ์ บบลงนามส ำหรั บ %game% จ ำเป็ น

้ เหลวในการเริ่ ม %game% ใน VR (ขอ

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "ก ำลั งอั ปเดตการก ำหนดคา่ %dots%"

้ เหลวในการเริ่ ม %game% เป็ นตัวทดลองแบบจ ำกัดเวลา (ขอ

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "ก ำลั งซิงโครไนซค ์ ลาวดบ

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% นาที"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "พร้อมเริ่ มในอีกประมาณ:"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - ค ำเตือน"

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - ความขั ดแยง้ ในการซิงคก ์ ับคลาวด"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - รอด ำเนิ นการอัปโหลดคลาวด" ์

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "คลาวดบ ์ น Steam - ลบไฟล" ์

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" ้ ความนี้ อีก"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "ตัวเลือกการเริ่ ม"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - สมั ครสมาชิก"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - สร้างบั ญชี "

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "ชื่อบั ญชี "

"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "สมั คร"

"SteamUI_Subscriptions_Title" "บั ญชี"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - ลา้ งแคชดาวน์โหลด"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - สั ่งซื้อ %subscription%"

"Steam_Working_Title" "Steam - ก ำลั งด ำเนิ นการ"

"Steam_ChoosePaymentMethod" "โปรดเลือกวิธีช ำระเงิน"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "ส ำหรั บบั ตร American Express หมายเลขนี้ อยูด

"Steam_CardSecurityLabel" "หมายเลขรั กษาความปลอดภัย"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "แสดงขอ ้ มูลลา่ สุด"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "ปรั บสเกลขอ ้ า่ จอภาพ (จ ำเป็ นตอ

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - พื้นที่วา่ งบนดิสกไ์ มเ่ พียงพอ"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - ขอ ้ ผิดพลาด"

"Steam_ChangePassword" "เปลี่ยนรหั สผา่ น..."

"Steam_MustRestart_Title" "Steam - ตอ ้ งเริ่ มการใชง้ านใหม"่

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - การเขา้ ร่วมทดสอบเบตา้ "

"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - ไมม ่ ีการเชื่อมตอ

"steam_preload_title" "โหลดลว่ งหน้า %game%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "เร็ว ๆ นี้ "

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam ไมส ่ ามารถลงทะเบียนรหัสผลิตภัณฑข์ องคุณได้\n\n รหัส

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "ส ำหรั บความชว่ ยเหลือเพิ่มเติมและการสนั บสนุ นผลิตภัณฑ์ โปรดไป

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "เนื่ องจากมีความตอ

"Steam_PreloadDescription" "หมายเหตุ: คุณสามารถสั ง่ ซื้อ %subscription% ลว่ งหน้าได้ ซึ่งจะ

"Steam_PreloadComplete_Title" "การโหลดลว่ งหน้า %game% เสร็จสมบูรณ์"

"Steam_PreloadCompletePurchase" "ส ำเนาที่ลอ็ คไวข้ อง %game% ติดตั งในคอมพิ

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "การสั ง่ ซื้อลว่ งหน้า %game% เสร็จสมบูรณ์"

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "จ ำนวนที่ไดร้ ั บ"