616. 9552 66S\ Test de Vocabulario de Boston @f*! Vocabulario SEGUNDA EDICION Universidad Catotica ¢e Colombia BIBLICTECaA Fant is ll Edith Kaplan, PhD Harold Goodglass, PhD Sandra Weintraub, PhD Dibujos de Osa Segal EDITORIAL MEDICA, C Ppanamer' icana > BUENOS AIRES - BOGOTA - CARACAS - MADRID - MEXICO - SAO PAULO. www.medicapanamericana.comS007 “eunxky w9 osauduny S007-b8L6-W e897] onspdaq PEPSI 9€087 * $2 322031 OUDGTY “W'S ‘VNVORIARVNVad VOIGSIN TYTHOLIGA "S00 & “y'§ "tuesyoureurg eoIpaW( [bHoMpg ap o1Aard ostunod Jo urs ‘ono somnbyens 0 souoyoeqens ‘sexopeydonero; ‘sooTtIqNION|S ‘sooyuyoaur ueas eA ‘oIpaur upZuru 20d o wuLOy BUNBUTU U2 supRHNsUEN WY 's]qesadnoas seUTEDS|S Ue sopearypie 1u sopronpoxdau Za upzpod ou sayred sus 9p wrambjend o o1qy ais “sopuarssay SOYD9I—p $0] SOPOY, 4J-S8L-£061-b8 ‘NAST Bh no woETeoR= pag Es ‘oworeorouamemiEApoNg AN pours , goes. ete a) 4 og-h ts) 3 Wor Se (6) BL 99 Issel SA KGL (217 85)" PL, “eoye9 «FoR BP 2g FIUES 1-69 aN VEL EET pnonn da see np or oDZy OM ‘YIGNO10D ‘seqae so MeN, “TENT, ey 919 JO" 094 2890 204, Hg OANA Uuostueguameuedenpangoq pews ‘WranizaNaA #1e-h (11-48) 9p07)oess 28h CHS) PL ‘on : 9 neon wcamendeyaginge yews URS IV ENE (OVY ZITO) SHIT AY TREO-SSOS {5S-25) HH J OOET-£ESS (SE-75) “PL oH 31 0>R9H- O60 “UHL woo of Ey 0m, ‘Usenet Keira 2807705 AN UL POPE ora Mor burs}romeuedes|pourmaay/t oy seeuegroummelmypomgopu spews tqom nupied eaysonu asi, SORLIET (B6-bE) Hf OORLTEL (L640) - RL ‘pudey 'PEPEYY OFOR2 - FZ HOOP cATAATY CRupopoupeved> ‘WNvasa ‘sopemoofanuy soysatop sns 2p ogor tm A soT]9 Hoey oradsar ap wapey UN so OprdoooIG) anb wyURK WO BRU] “O}UMIpmsD ppatsn js ‘sarosayaid sns ap o “Pash oulog sajeuorsajod ap Czranysa fap oronpoxd sa oxy 91g JeUIBuo [> 2edUoD sod Se]eF) “upuoudupe upd 2 woo PIDUDSNE 26 ‘ay Wp Opou Ny 35 ow ‘upITUD n sK9 304 fg scan aod psy arom osconou ep aystdoo ep Souapr Soy» xyD20y wand sozLanfso So] Sopoy Oysey Woy S047 $07 Ugo] sy] aed =epeaod ap wade Wap oui] vagy HAD “A 2800 1, “uotsaay cufopy euercy “eq | 30d mpenyoay> “VS VNVORTWVNVd VOICI TVRIQLIGE 3p UgPONpeLT, WSTLLSLL XL “unsny ‘preaginog aad [ROS COLE pANHd Aq parwasardos mou uoRpo ysrug “SUEY, ¥p SHEILA NOK “dT ata amass 4q poysygnd pue paresuery, W's" ‘Wa RICPPEPYd ‘SUPHTAN * swWEITTIAA WOSUIIAY] TOO @ OLLI GNOOas SAL ONINWNNOISO8 ‘s9]8ur u9 yaunn0 jap Opa,TEST DE VOCABULARIO DE BOSTON Este test de vocabulario es una tarea que consta de 60 dibujos, ordenados del mis fécil al més dificil. El Coademillo del test contiene también una versiGn de cleccién miltiple que se presenta en Ia parte posterior de cada una de las 60 Kiminas con el dibujo correspondiente, Formato Abreviado. Hay una forma abreviada del test con 15 items que precede a los 60 ftems del forma- to esténdar tanto en el folleto de léminas de estimulo como en el cuadernillo de respuestas. Esta destinado a ser utilizado en conjuncién con el Formato Abreviado del Test de Boston para el Diagnostico de la Afasia 0 en cualquier otra aplicacién en Ia que el tiempo de evaluacién sea limitado. La eleccién de esos quince items esta basada en el trabajo de investigacién publicado por Mack, Freed, Williams y Henderson (1992), Jour- nals of Gerontology: Psychological Sciences, 41:154-158, PROCEDIMIENTO DE ADMINISTRACION Instrucciones generales para todos los sujetos Las figuras se presentan por orden de uno en uno, dejando 20'segundos pare la respuesta, a menos que el suje- to indique que no sabe la palabra antes.de que pasen los 20'segundos. Sila respuestwes comecta, haga una marca (V) en Ia primera columna y anote la Iatencia en segundos en Ja segunda columna del Cuadernillo de Registro del Test de Vocabulario de Boston. Transcriba literalmente cualquier otra respuesta que no sea la correcta, Claves semédnticas. Si el sujeto da una respuesta que pueda deberse a una percepcién equivocada del dibu- jp, se le proporciona la clave semndntica que aparece entre paréntesis debajo de la linea de respuesta de cada ‘tem, Por ejemplo, si la respuesta del sujeto a la limina 14 (zanahoria) es “flecha”, se le podria decir “Se le parece, pero lo que el dibujante queria representar es algo para. comer”, Se le yuelven a conceder otros 20 segundos para decir el nombre del dibujo tras haberle proporcionado la clave seméntica. Si el sujeto acierta, ‘haga una masca (7) en la columna de “Clave Seméatica”, y si no; transcriba litealmente su respuesta. A los ‘tems que sean correctos tras la clave seméntica se les punta como respuesta correcta. ‘Sélo se proporciona Ja clave seméntica cuando Ja respuesta del sujeto refleje una percepcién equivocada in fallo de reconocimiento (p. ¢., “No que es”). Si, tras la clave seméntica, todavia el suje- to no reeonoce el dibujo o Jo nombra incorrectamrente, el examinador debe anotar la respuesta y pasar a datle unaclave fonétiea. Claves fonéticas. Las claves fonsticas sirven de ayuda al: sujeto-al proporcionarle el. sonido inicial de Ia palabra-objetivo. La clave fonética consiste errla porcién subrayadade Ia palabra-objetinestal: como figura:ers Ta hoja de registro, y que en la mayoria.de Tos casos consta del primer segmento consanante-vocal dela: pala- bra, Es recomendabli: que se proporcione Ia clave fonética. siempre que se-deje de dur wna respuesta correcta bien espontincamente 0 biem tras una clave seméntica, Si el sujeto acierta a completar la pafabra: correcta mente tras la clave fonética, haga una marca (/) en Ja columna de “Clave fonética”, y si no, transctiba lite- ralmente su respuesta en esa misma columna.‘quorpuodsaxio. ajdyfgar prose ap wuUyl P| wULIO] ‘vUISTW v] ep ofopupIesaud “S01 [op [EIOTUY UoLoeNsTuEApE F Ua OpErqioU any ou oNb Woy) epeD UCD BIOUEUE BUSTUE BL ap EHUNUOD ag “oNSIZOY ap oMUAPEND Tap ,o[duynur upISOAIg,, ap RUMINTOS wy To ouaTord Jap vsandsaz vj ajouy “eyoa109 sa onb wauo onb ¥] vile Z0A uo sip o opeuos onb suaroed Te ojooueIprd ‘sesardurr saufoyodo oneno se] ap Bon EpED “OpURTEUAS UEA as SEINUATTE “ey]e ZOA UA asUEyT ‘(eUoIpuodsaLI09 OTMUISI 9p vURUZ| VI 9p soUsIsod syed ¥] Ua) wIDY a8 ap opjIINU UpIIDaI9 ap PULIOS HY MUDSOUd O8 A BOH}QUOY aAzID U] sexy squsurEI9—II09 OpRIqUIOU OPIS BEY OU anb WIOyT TOMMEE [e anjana as ‘(opeLADJGY [9 U9 O LepUYISE] OTRUZ ~s0,{ [9 Uo) UO'sOg ap OLTEINGEIOA, ap ISI, TOP UOFOUNSTUNUpe v swIa[dui0o ap sgndsacy “azduyjynu upIa294 oandooiod song sed ugrowianasiog d (eiseyezed operapisuoa ou) omborunost P (eyseyesed soperopisuo ou) oanalgo [e sotafe souyuaUi0o o souOIstLa sex1C) vo oonyusesdeied sona/seaqered sofdamnm op viseyewg = du (oanefqo-eigeted e] ap zBozouoy wy uoo upro}sodredns ap %0s ap soudiM) OWSIBO]OON, u oapofqo-wzqejed vj uoo epeuorse|ar ou [equan viseyeseg = su/A oanafgo-eigered »] uoo amrommanuputas epeuore|ax ‘feqz9a wiseyesv s wor wiqured ap oprynsar ios wonupHoy wise — Aly (oanafqo-wiqnyed vy op eBoy -oui0} b] 9p PERU E] ap seUF BArasuoD as) emQuTEd-ou ap OpryNsar UOD BOILUQUOy EISeSEIR qd ‘one waned epenfisap euuinjoo x us opejoue Jes oqep Jou19 op of poo |] “sei9a100U seysondsar so] rez{roBaqe9 vNed WHZTTHIN as sex0xL9 ap SOBIPgD soTUaINATS SOT] sauowua 3d SODIGOD “soanjnoasuc soqTey o490 se (ropUEIsE OVeULIOY K opErAaIA'y oxwuLLO-}) Eqonad B] edwnsTD)U] TI [S wos OTA “RyanI09 ugToEnjund ey 2JTOTTVOHBUIOME UogI9aL OZUaTUIOD ap oqund OAT ‘aso v serOYTOITe Woy sor] “epnée UIS SeATINDAsHOD sEWDaLIOD sesondsas oypO Uap as anb IseY spHe vlOLy hea & (40/902) 67 WIA Te BAfONA “OsPO [eI UG “(ndin) gE WOH [op soiue OFT] UN eSuD) OYOlns Jo anb somo e ojuefope eiltg “soptsysiurunpe ou sayuapaoaud suzay soy Sopo} So}991100 OWOD opuEMUnd "{or!ULUAD) OF WI} [9 Uo sezeduwe spond as ‘soowsgye ou sonpe A saoknuu spur SOURT WO.) “suier; soxouaTAd so[ Ua softe] esadso upand as onb soy ap sorafns sane # o sooispye sojuoioed ‘SouL (| ep SosOUOUI SOUTH B wrosIBORe Te (MAD?) Wray JOU Je Uod wzuarLUOD as ‘sUIOY (9 9p NepUBISa 389) Jo vsN 9s opuEN;y “ngancd B} ap pousf K o2WaRUOT “onofns Jap 0o1x9] Ja ue arwourear yisa exqeyed wun Js 9p ¥osOoR UOTORWHOZUL ‘op of ep ‘onuoUNTeULY “voNUOy HOTOEITTIONy B] ¥ SAITOFOATD seousjsoi9eIeD svULIOJ ap Uspuodsar onb soorsyye somatoed op sody sownstp zeparep ayuuad seSny opundas ug “o[[ey yop UoLoBNsnAy oy Ise OTOPUPITAS ‘Ie}J0I0 ep pepiigisod vy ojafins ye uep of ‘zeBn] Jownid wg -sefeynOA otas wun auaN SvaNIgUOJ SOAR HOD epnde WYFormato Abreviado Universidad Catotica ce Cotompi. RIRBLIOTEC®Faw O &eBjEnosse eseo POUSWIYO eisa|bio|ide0 auled ojjuses oljeqeoBOUJIUSp JE\uSp OjIY eysed S9]UdIP So]uaip ap ojIdeoeuwsejuel odjnd ebind Jewejeo WYenbsed sauojeose |oben equuiog UBDI|OA O}JOWS9I9}JO|SeO eyed Byypse ayoedewljoque ousisep snjoeo ejueldwatblre Hale 10euuey pel JIWJOp eoeweyOldoosopusuo} + sosedeosew sasejnoune oldooseye}42SuwojuN olusoolun olusooudeo oyeqeoajayjeqeo ojnBueny e@podi} eeweoftepiwedd ugele} enjelso abuseUniversidad Catotica ¢e Colombia Bisco CA 15OZUd| ejayed seunjuid ajay/eqeo. SSS <= WOFormato Estandar Universidad Catotica Ce Cutncanta PO gaa Po beepeyouye JIWJOp eBwed eunodMa lrd Me,Jopeiioq JIquose Oze| zide|ejenosse eseo BaUaLUIYO eIse]61oyeqlis ounsns PBOU}eW B}UIO Je|dosJeU09 seyeore seioll oyylyono OF foojideo ouled ojjluises ol}eqeo eoJOq’e JO|} uel ulpse/Oye ouoNses eyoey elepewBOljljUuSp je}uSp Ojly eised $9] USIP SO]UdIp ap ojjideoudlAe JOPe|NUSA JEIOA ole}dooeueqooss Oj}Ideo Jaueq euobe.yewseluUe} odjnd ebjnd Jeweyeo WY14epiwoo eBuoueuez Byiyedez eyoal}edo) oUeWUe eyoied @yolodsepeni 9p BIS sejejnw ojuaise BI9|IIDIqezeqeo oung oUsIsep o|JeweooseAed e1eosew O1}SOJ JeEAeCUIeD19oundesep BZOAIBO euajepbew eue]UuoWenbied sauojeose21ejaled ejenbel ejenbow UQJUOd}22e6bnyo} jooeseO uozesedeo a]usIdiesobanj equioq UBOIOA O]OW919}aaah IVY 24OuLeWW onsjsuow ugbep Jew ap Jew 9p e]|/O11S9 OVreqes vas diyUntversided Catolica de Colomp1. Cinwicreca fyeZuUe| Jayyye opJep eYyde|!OWDd/ eBOued esjeq odweosejye ejojed oqo|6 opunwoloeyed Ae ezeqeo Buodloo29Jo\seo eyes Byylpue eyoedew30ofeseb eBOIUQUUIe oluowwde sngojnee]uR|9|9 ojeyng 9JUOJ800ULL §=—s OW} OdodIy329101 eulog eue|seo B}0]/9qojaly ap ejsid BUSWIOO nj61 jewuinbsesinbso soouez SO098NZ sej9|nQUIWOp oben! sewep sopep Suljoque ousisep snjoeo ejueldugyeose eolueoeW eigjeose eBe1INB ap eyonise JosusoseMa Pie 39euuey pal JIWUOp Boewey9]01e9 edn| Jopejo}} ejednyo OF4B}oIAeb oueled oueoljed ouln6Buidoldodsopueuo} + = sosedeosew sorejnoune oldoosaye}43ebuyse equuin} epiweuid edueo44B1a/O}SId Jezeq JB ZOq sooe45euwWoIUN olusoolun olusooudeo o\yeqeoUOJIS opnquwe OSPA Osoueid eyeb a\qebe)d euend udgepsooe48JaSoo ouainbe einbe jepep49obeuedse ewe S9]0/q JO|JI|OoSO|NDIIO sedwoo epipew = Jopeyodsuel)Vater sided Caius & Gui 51SARI] opepueo Binpes99 eyendaja|/eqeo ojn6ue} epodii} eyeweoA Ce lng lta Qala} Alioth «by ). Ove Ree o bilge? Mise dg Ciom Ginko hn mn Tr kas Mp heutingh Gasloves take 8 “ Oa 53ouded oulweb6ied BiNWOSe = OOSNueW54sayeoie sezuid pnejye SeZEUd}epiwesd ugele} enjyelse abuse56epg soAfeng o6nh souse Lat),Ose elapebe eionbuew eel58OZUd]| ejayed seinjuid g}a|/eqeoJopeyodsued} sedwoo e/6281 OOLWIDO|OA60obenf SOUIYO ooeqe souoyeqe