Professional Documents
Culture Documents
ܗ̄ܽܘ ܪܺ ܝܫܳܐ
3ܡܒܰܪܟ ݂ܳܐ ܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܗ̄ܽܘ ܐܰܒܳܐ ܕܡܳܪܰ ܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ ،ܗܰ ܘܳܐ ܕܒܽܗ̄ܘ ܚܢܳܢܰܝ ݂ܕ ܶܗ ܗ̄ܽܘ ܪܰ ܒܳܐ ܡܰܘܠ ܰ ݂ܕ ܠܶܗ ܠܰܢ ܽ
ܡܗ̄ܘ ܪܺ ܝܫܳܐ،
ܒܗ̄ܝ ܩܝܰܡܬܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ ،ܠܣܰ ܒ݂ܪܳܐ ܕܰܚܰܝ̈ܶܐ، ܺ
ܡܝܳܐ، 4ܘܠܺܗ̄ܝ ܝܳܪܬ ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܠܐ ܟܡܺ ܝܚܰܪܡܳܐ ܘܠܐ ܟܚܪܒ݂ܳܐ ܘܠܐ ܟܒܕ݂ܠܳܐ ،ܕܟ ݄ܬ ܝܳܐ ܢܛܪܬ݂ܳܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܫ ܰ
ܡܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܚܰܝ̈ܶܐ ܕܓܡܼ ܓܠܢ (ܡܰܚܘܼܢ) ܒܰܙ ܶܒܢ̈ܶܐ ܚܰ ܳܪܝܶܐ، 5ܘܗܰ ܬ ܽܘ ܢܛ ܺܝܪܶܐ ܒܽܗ̄ܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܘ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܗܰ ܝ ܳ
ܬ݂ܬ݂ܟ̣ ܽܘ ܕܟܬ ܝܳܐ ܚܰܝܶ̈ܐ ܠܢܰܦ݂ܫܰ ܝܟ ݂ܽܘ. 9ܥ ܰܠ ܕܓܡܰܝܕ ܺܝܬ ܽܘ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܗܰ ܝ ܳ
ܡܢܽܘ ܰ
ܗܝ ܛ ܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܓܡܺ ܝܬ݁ܰܗܒ݂ܝܳܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ. ܗܝ ܢܰܩܠܐ ܕܡܼ ܬ݂ܢܰܒܰܠܶܗ ܥ ܰܠ ̄ܺ ܗܢ ܢ ܺ
ܒ݂ܝܶ̈ܐ ̄ܺ ܗܚܰܝܶ̈ܐ ܕ ܰܡܥܰܩܰܒܶܗ ܐܰܥܠܰܝܶܗ ̄ܰ 10ܗܰ ܢܺܝ ܢܶܝ ̄ܰ
ܫ̈ܐ
ܗܚܰ ܶ ܗܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕܡܫܺ ܝܚܳܐ ܕܟܥܡܪܳܐ ܐܰܒܶܗ ،ܓܕܳܗ̄ܘܢ ̄ܰ ܒ݂ܐܝܢܰܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܟ ݂ܡܰܚܘܝܳܐ ܘܣܳ ܗܕ ܳܐ ̄ܺ 11ܘܚܪܶܗ (ܦܚܼܨܶܗ) ܕ ܰ
ܕܡܫܺ ܝܚܳܐ ܘܒܼܬܼܪܟ ܶܐ ܗ̄ܽܘ ܫܽܘܒ݂ܚܰܝ ݂ܕ ܶܗ܂
ܫ̈ܐ ܰ
ܒ݂ܚܰܝܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܗܘܰܘ ܩܰܕ ܺܝ ܶ
ܣܐ) ܒܟ ܰܡܺ ܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܗܘܰܘ ܥ ܰܠ ܗ̄ܽܘ ܣܰ ܒ݂ܪܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܪܶܥܝܳܢܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ،ܘܗܘܰܘ ܥ ܺܝܪ̈ܶܐ (ܡܰ ܚܺܝ ̈ܶ
ܗ ݁̈ 13ܡܰ ܗ̄ܘܟ ݂ܰܐ ܚܺܝܨܳܐ ܡܰ ܐܣܶ ܪܽܘ ̄ܰ
ܦܨܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕܓܕ ܳܐܬ݂ܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܐ ܕܡܳܪܰ ܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ،
ܒ ݁ܝ ݂ܕ ܰܥܬ݂ܳܐ
ܘܘ̄ ܕܠܳܐ ܺ
ܩܕ̄ܡ ܕܪܰ ܝܓ ݁ܺܝܬ݂ܽܘ ܗ̄ ܰ
ܡ ݂
ܡܢ̄ ܶ 14ܐܟ ݂ ܐܰܒܢ̈ܶܐ ܡܼ ܫܬ݁ܰܡܥܳܢܶܐ (ܕܟܫܼܡܥ ܺܝ) .ܘܠܳܐ ܕܥܪܺ ܝܬ ܽܘ ܠܰܪ̈ܓ ݂ܺܝܓ ݂ܳ ܰ
ܬ݂ܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܕ ܶ
15ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܘ ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ ܒܟܘܽܠܶܗ ܚܰܝ̈ܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ،ܐܟ ݂ ܕܟ ܼܬ ܝܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ ܗܰ ܘܳܐ ܕܩܪܶܐ ܠܶܗ ܠܟ ݂ܽܘ
16ܥ ܰܠ ܕܸܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ :ܗܘܰܘ ܩܰܕ ܺܝܫ̈ܶܐ ܐܟ ܼ ܕܟܬ ܐ݈ܢܳܐ ܐܳܢܳܐ ܣܬ݂ܶܝ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ
ܦܳ݁ܬ݂ܳܬ݂ܳܐ܂ ܘܟܕ ܳܝܢ ܠܟܘܠ ܢܳܫܳܐ ܐܶܟ ݂ ܕ ܰܥܒ݂ܳ ݂ܕ ܰܝ ݂ܕ ܶܗ ،ܗܰ ܢ ܢܰܩܠܐ - 17ܘܶܐܢ ܟ̣ܐܡܺ ܪ̄ܝܬ݂ܽܘ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܳܐ ،ܗܰ ܘܳܐ ܕܠܰܝ̄ܬ ݁ ܠܶܗ ܬ݁ܰܪܬ ݁ܶܝ ̈
ܺ
ܗܬ ܽܘ ܒ݂ܗ̄ܝ ܢܽܘܟ ݂ ܳܪܝܽܘܬ݂ܳܐ، ܒ݂ܕ ܽܘ ܘܡ ݂ܕܰܒܶܪܽܘ ܪܽܘܚܰܝܟ ݂ܽܘ ܒܽܗ̄ܘ ܙܰܒ݂ܢܰܢܳܐ ܕܟܬ ̄ܰ
ܒ݁ܙ ܳܘܥܬܳܐ ܥ ܰ
ܗܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕܸܡܣܰ ܒ݁ܪܺ ܝܬ ݁ܽܘ. ܗܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܰ ܝ ݂ܕ ܰܢ ܟܩܳܝܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ .ܘܗܰ ܬ݂ܶܐ ܝܳܐ ̄ܺ 25ܐܶܠܳܐ ̄ܺ
2
ܥܰܡܳܐ ܡܢܰܩܝܳܐ ܘܟ ݂ܶܐܦ݂ܳܐ ܚܰܝܬܳܐ
ܗܝ ܢܟ ݂ܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ،ܘܬ݂ܰܪܬ ݁ܶܝ ܦܳܬܼܳܬܼܳܐ ،ܘܽܗ̄ܘ ܚܣܳ ܡܳܐ ،ܘܽܗ̄ܘ ܡܰܡܪܳܐ ܚܰܪܒܳܐ ܗܝ ܒܫܬܳܐ ،ܘܟ ܽܘܠܰܗ ̄ܺ 1ܡܰܪܚܶܩܽܘ ܡܶܢܟ ݂ܽܘ ܟ ܽܘܠܰܗ ̄ܺ
ܗܢ ܢܳܫ̈ܶܐ. ܥ ܰܠ ̄ܰ
2ܘܗܘܰܘ ܐܟ ݂ ܕܝܰܠܽܘܕ̈ ܶܐ ܢܰܥ ܺܝܡ̈ܶܐ ،ܘܛܪܳܐ ܳܪܝܰܓ݂ܟ ݂ܽܘ ܠܺܗ̄ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܟ ݂ ܕܠܽܗ̄ܘ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܢܰܩ ݂ܕ ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܢܳܝܳܐ ،ܕ ܶܐܒܰܗ ܝܼܪ ܺ
ܒ݂ܝܬ ݁ܽܘ
ܠܰܚܰܝ̈ܶܐ،
5ܘܗܰ ܬ ܽܘ ܣܬ݂ܶܝ ܐܳܟ ݂ ܕܒܶܐܦ̈ ܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܡܰܪܟܶܒ݂ܽܘ ܪܽܘܚܰܝܟ ݂ܽܘ ܘܗܘܰܘ ܗܰ ܝܟ̈ܠܶܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝ̈ܶܐ ܘܟܳܗ̈ܢܶܐ ܩܰܕ ܺܝܫ̈ܶܐ ܕܡܼ ܣܩܺܝܬ ݁ܽܘ ܕܶܒ݂ܚ̈ܶܐ
ܒ ݁ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ.
ܪܽܘܚܳܢܳܝ̈ܶܐ ܡܰܩܒ̈ܠܶܐ ܩܕ̱ܡ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܺ
6ܡܺ ܐܝܕ ܶܗ ܕܽܗ̄ܘ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܟ ܳܐܡܼ ܪ :ܟ ܰܐܠܺܝ ܟܡܰܚܬ ݁ ܐ݈ܢܳܐ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܟ ܶܐܦܳܐ ܡܢܰܩܰܝܬܳܐ ܘܼܡܝܰܩܰܪܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܺ ܝܫܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܙ ܳܘܝܬ݂ܳܐ ،ܘܡܰܢ
ܕܸܡܗܰ ܝܡ̣ܢ ܐܶܒܰܗ ܠ ܸܐ ܓ݁ܡܺ ܝܢܰܟ̣ܦ.
7ܗܰ ܢ ܢܰܩܠܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ ܗܺ ܝܒ݂ ܗ̄ܽܘ ܐܺܝܩܳܪܰ ܢܳܐ .ܠܰܐܝܢܰܐ ܕܡܗܰ ܝܡܰ ܢܶܗ .ܐܶܠܳܐ ܠܰܗ̄ܢ̣ܟ ܕܠܐ ܟ̣ܡܗܰ ܝܡܢܺܝ {ܗܺ ܝ ܟ ݁ܶܐܦ݂ܳܐ ܕܠܳܐ
ܗܒܰܢܳܝ̈ܶܐ ܗܺ ܝܰܗ ܗܰ ܘܝܳܐ ܠܪܺ ܝܫܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ"} ܡܰ ܩܲܒܠܰܠܰܗ ̄ܰ
ܫܢܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܢܦܳܠܳܐ .ܘ̣ܟܡܺ ܝܛ ܰܪܦ̇ܠܺܝ ܐܶܒܰܗ ܘܢܸܦ݂ܠܺܝ ܥ ܰܠ ܕܠܐ ܟܡܗܰ ܝܡܢܺܝ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ، 8ܟ ݁ܶܐܦ݂ܳܐ ܕܛ ܰܪܦ̇ ܽܘܠܬܳܐ ܟܳܗ̄ܘܝܳܐ ܘ ܶ
ܘܠܰܗ̄ܬ݂ܶܐ ܡܰܚܬܺܝ.
9ܐܶܠܳܐ ܗܰ ܬ݂ܽܘ ܕܳܪܳܐ ܡܢܰܩܝܳܐ ܗܰ ܬ ܽܘ ܕܟܡܫܰ ܡܼ ܫ ܟ ݁ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܺܗ̄ܝ ܡܰ ܠܟ ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ،ܥܰܡܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ :ܘܟ ݂ܶܢܫܳܐ ܦ ݁ܪܺ ܝܩܳܐ ܠܰܫܰ ܢ
ܡܗ̄ܘ ܥ ܰܡܛܳܢܳܐ ܠܽܗ̄ܘ ܢܽܘܗܪܰ ܝ ݂ܕ ܶܗ ܗ̄ܽܘ ܡܫܰ ܒ݂ܚܳܐ. ܕܡܣܒܪܺ ܝܬ ݁ܽܘ ܫܽܘܒ݂ܚ̈ܶܐ ܕܰܗ̄ܘܳܐ ܕܩܪܶܐ ܠܶܗ ܠܟ ݂ܽܘ ܽ
ܰ
ܒ݂ܝܬ ݁ܽܘ ܗ̄ܘܰܐ ܥܰܡܳܐ ،ܐܶܠܳܐ ܐܳܥ ݂ܕ ܳܐ ܗܰ ܘܺܝܬ݂ܽܘ ܥܰܡܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ .ܘܠܰܝܸܬ݂ ܗ̄ܘܰܐ ܪܰ ܚܡܶܐ ܫ ܺ
ܩܕ̱ܡ ܠܐ ܟܡܼ ܚ ܳ ܡ ݂
ܡܢ̱ ܶ 10ܗܰ ܬ ܽܘ ܕ ܶ
ܗܪܰ ܚܡ̈ܶܐ܂ ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ ،ܐܶܠܳܐ ܐܳܥܕ ܳܐ ܛܰܝܺܝܦ݂ܺܝ ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ ̄ܰ
ܘܝ̈ܶܐ ،ܟ ܳܐܒܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ ݂ܽܘ ܕܪܚܩܺܝܬ ݁ܽܘ ܰ
ܡܢ̱ ܪ̈ܓ ݂ܺܝܓ ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܦܰܓ݂ܪܳܐ ܗܬ݂ܽܘ ܐܟ ݂ ܕ ܳܐܪ̈ܚܶܐ ܘܐܟ ݂ ܕܓ ݁ܰܠ ܳ ܒ݂ܝܒܰܝ ݂ܕ ܺܝ :ܕܟ ܼܬ ̄ܰ 11ܚܰ ܺ
ܗܝ ܢܰܦܫܳܐ܂ ܺ
ܕܟܡܚܰܪܒܝ ̄ܺ
ܗܢ ܢܳܫ̈ܶܐ ،ܐܰܝܢܳܐ ܕܟܡܼ ܫܓ ݂ܳܠܺܝ ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ ܒܚܰܪܒܽܘܬ݂ܳܐ ،ܘܚܳܙܢ 12ܛܪܳܐ ܗ̄ܽܘ ܗܰ ܠܟ ܰ ݂ܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܒܰܚܰܝ̈ܶܐ ܗܳ ܘܶܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܩܕ̱ܡ ܟ ܽܘܠܶܗ ̄ܰ
ܒ݂ܶܐ ܘܼܡܫܰ ܒܚܺܝ ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܒܽܘܚ ܳܪܢܳܐ܂ ܗܛ ܰ ̈ ܗܥܒܳܕܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ̄ܰ
̄ܰ
ܗܢ ܢܳܫ̈ܶܐ ܠܰܫܰ ܢ ܐܰܠܳܗܳ ܐ :ܠܰܡܰ ܠܟ̈ ܶܐ ܥ ܰܠ ܕܟܼܬ ܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ، 13ܫܡܰܥ ܽܘ ܘܡܰܢܚܶܬ݂ܽܘ ܟܰܬ݂ܦܳܐ ܠܟ ܽܘܠܶܗ ̄ܰ
ܒ݂ܶܐ ܕܟܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܠܦܶܡܶܗ ܕ ܰܣܰ ܟ ݁̈ܠܶܐ ܟܣܟ ݂ܪܺ ܝܬ ݁ܽܘ ،ܗܰ ܢ ݈ܟ ݂ ܕܠܐ .ܟ̣ܐ ݂ܕܥ ܺܝ 15ܗܰ ܢܳܐ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ :ܒܰܥܒ݂ܳ ݂̈
ܕ ܶܐ ܛ ܳ ̈
ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ.
ܡ ݂ܕ ܶܐ
ܗܝ ܢܰܩܠܐ ܕܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܶ 20ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܡܺ ܗ̄ܝ ܚܰܪܒܽܘܬ݂ܳܐ ܕܟܣܰ ܝܡܺ ܝ ܟܛܥܢܺܝ ܥܳܩ̈ܳܬ݂ܳܐ ،ܡܼ ܢ ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܝܳܐ ܐܰܠܶܗ؟ ܐܶܠܳܐ ̄ܺ
ܬ݂ܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܓ ܰܒ ܐܰܠܳܗܳ ܐ.
ܗܝ ܛ ܰܝܒ݂ܽܘ ܰ ܗܝ ܢܰܩܠܝܳܐ ܟܝܳܪܒ݂ܳܐ ̄ܺ ܫܰ ܦܺܝܪܳܐ ،ܘܡܰ ܥ ܺܝܩ݂ܢܟ ݂ܽܘܺ̄ ،
21ܡܺ ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܕܠܰܗ̄ܬ݂ܶܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܩܪܶܐ ܠܶܗ ܠܟ ݂ܽܘ ،ܘܡܫܺ ܝܚܳܐ ܣܛ ܶܝ ܡܰ ܝܼܬ݂ ܡܶܚܠܳܦܰܢ ،ܘܼܛܪܶܐ ܠܶܗ ܠܰܢ ܢܰܦܫܶܗ ܕ ܳܘܡܝܳܐ
ܕܡܗܰ ܠܟ ݂ܺܝܢܰܐ ܒܬ݂ܪܶܗ
ܦܪ̈ܶܐ ،ܐܶܠܳܐ ܐܳܥ ݂ܕ ܳܐ ܕܰܥ ܺܝܪܺ ܝܬ ݁ܽܘ ܠܓ ܰܒ ܗ̄ܽܘ ܪܳܥܝܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܢܳܛ ܽܘܪܳܐ ܕܢܰܦ݂ܫܰ ܝ̈ܟ ݂ܽܘ
25ܛ ܰܥܝ̈ܶܐ ܗ̄ܘܰܝܬ ݁ܽܘ ܐܟ ݂ ܕ ܰ ܰ
3
ܗܡܙܰܘܓ̈ܶܐ ܕ ܰܐܝܕ ܰܪܒܳܐ ܠܳܙ݂ܡ ܗܳ ܘܶܝܢ
̄ܰ
ܗܝ ܢܰܩܠܐ ܕܚܳܙܢ ܕܒܙ ܳܘܥܬܳܐ ܘܒ݂ܢܰܟܦ ܽܘܬ݂ܳܐ ܟܚܳܝܶܝܬ݂ܽܘ. ܺ̄ 2
ܫܝܶܗ ܗܢ ܢܶܫ̈ܶܐ ܩܰܕ ܺܝܫ̈ܶܐ ܽܪܗ̄ܘ ܣܰ ܒ݂ܪܰ ܬ݂ܶܗ ܒܰܐܠܳܗܳ ܐ ܗ̄ܘܰܐ ،ܟܣܰ ܝܡܺ ܝ ܗ̄ ܰ
ܘܘ̱ ܨܶܒܬ݂ܳܐ ܠܢܰܦ݂ ̈ܰ ܩܕ̱ܡ ̄ܰ
ܡ ݂
ܡܢ̱ ܶ 5ܥ ܰܠ ܕܰܗ̄ܘܟ ݂ܰܐ ܤܬ ݁ܶܝܶ ،
ܰ
ܘܘ̱ ܠܓ ܰ ݁ܒ݂ܪܰ ܬ݂ܶܗ.
ܘܘ̱ ܘܥܳܒ݂ܕ ܺܝ ܗ̄ ܰ (ܕܠܰܘܓ݂ܶܠ) .ܘܫܳܡܥ ܺܝ ܗ̄ ܰ
6ܐܟ ݂ ܕܣܰ ܪܳܐ ܕܫܡܥ ܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܘܥܳܒ݂ ݂ܕ ܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳ ܡ ،ܘܩܪܝܳܐ ܗ̄ܘܰܝ ܠܶܗ ܡܳܪܰ ܝ ݂ܕ ܺܝ ،ܗܰ ܝܳܐ ܕܗܰ ܬ݂ܰܘ ܟܳܗ̄ܘܶܝܬ ܽܘ ܠܰܗ ܒܢ̈ܳܬ݂ܳܐ
ܒ݂ܶܐ ܕܟܣܰ ܝܡܺ ܝܬ ݁ܽܘ ،ܘܠܳܐ ܙܰܝܥ ܺܝܬ݂ܽܘ.
ܒܰܥ̈ܒ݂ܳ ݂ܕ ܶܐ ܛ ܳ ̈
ܗܟ ܰܐܺܝܒ̈ܶܐ ،ܘܪܳܚܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܚܰ ݂ܕ ܠܚܰ ݂ܕ ،ܘܗܳ ܘܶܝܬ ݁ܽܘ ܚܰܢܳܢ̈ܶܐ ܒܗ̄ܝ ܚܰܪܰ ܝܬܳܐ ،ܟ ܽܘܠܟ ݂ܽܘ ܬܳܟ ݂ܽܘ ܠܰܚ ݂ܕ ܳ ݂ܕ ܶܐ ،ܗܼܛܪܳܐ ܟܳܝܰܒ݂ܟ ݂ܽܘ ܥ ܰܡ ̄ܰ 8ܘ ܺ
ܺܝܟ ܶܐ܂
ܘܡܰܟ ݁ ݂̈
9ܘܼܠܢܳܫܳܐ ܒܼܫܬܳܐ ܡܶܚܠܰܦ ܒ݂ܫܬܳܐ ܠܳܐ ܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ،ܘܠܳܐ ܨܽܘܥܪ̈ܶܐ ܡܶܚܠܰܦ ܨܽܘܥܪ̈ܶܐ .ܐܶܠܳܐ ܡܩܰܒܼܠ ܕܰܗ̄ܢܺܝ ܡܒܰܪܶܟ ݂ܽܘ ،ܡܺ ܐܝ ݂ܕ ܶܗ
ܕܠܰܗ̄ܬ݂ܶܐ ܗܰ ܘܺܝܬ݂ܽܘ ܩܰܪܝ̈ܶܐ ،ܕܒܽܘܪܟܬ݂ܳܐ ܝܼܪܬ݂ܺܝܬ ݁ܽܘ.
ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ؟
13ܘܡܰܢܝܳܐ ܕܓܣܳ ܝܼܡ ܒܫܬܳܐ ܐܰܥܡܰܝܟ ݂ܽܘ ܐܶܢ ܕܳܗ̄ܘܶܝܬ ݁ܽܘ ܛܰܢܳܢ̈ܶܐ (ܘܪܰ ܚܳܡ̈ܶܐ) ܕ ܰܛ ܳ ̈
ܡܙܺܝܥܢܟ ݂ܽܘ ،ܘܠܳܐ ܘܗ̄ܝ ܟ ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ) ،ܛ ܽܘܒܳܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ ܘܠܳܐ ܙܰܝܥ ܺܝܬ ݁ܽܘ ܰ
ܡܗ̄ܢܺܝ ܕܟ ܰ 14ܘܶܐܢ ܕܟܳܝܰܒ݂ܟ ݂ܽܘ ܠܰܫܰ ܢ ܗ̄ܽܘ ܫ ܳܪܪܳܐ ( ܺ
ܡܼ ܫܓ ݂ܳܫܺ ܝܬ݂ܽܘ.
ܫ̈ܬ̣ܳܐ ،ܐܶܢ ܗܰ ܘܟ ݂ܰܐ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ،ܘܠܳܐ ܒ݂ܶܐ ܘܛ ܳܥܢܺܝܬ ݁ܽܘ ܺ
ܒܝ ܳ 17ܛܳܒ݂ ܝܳܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ ܘܗܰ ܬ ܽܘ ܕܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܥܒ̈ ܳ ݂ܕ ܶܐ ܛ ܳ ̈
ܒ ݁ܝ ܳ
ܫ̈ܬ݂ܳܐ. ܗܰ ܬ݂ܽܘ ܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܺ
ܡܠܰܐܟ̈ ܶܐ
ܗ ܳ 22ܗܰ ܘܳܐ ܕܥܰܠܺܝ ܠܺܗ̄ܝ ܫܡܰ ܝܳܐ ،ܘܟ ܰܐܠܶܗ ܥ ܰܠ ܗ̄ܽܘ ܝܰܡܺ ܝܢܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܝܳܐ ،ܘܫܰ ܡܺ ܝܥ ܺܝ ܠܶܗ ܘܥܒ̣ܕ ܰܗ ܠܶܗ ̄ܰ
ܘܚܰܝ̈ܠܶܐ.
ܘܰܫܰ ܠܺܝܺܛܳܢ̈ܶܐ ܰ
4
ܪܚܰܩܽܘ ܡܺ ܗ̄ܝ ܚܛ ܺܝܬ݂ܳܐ
ܡܢ̱ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ ݂ܽܘ ܒܽܗ̄ܘ ܦܰܓ݂ܪܳܐ ،ܗܰ ܬ݂ܽܘ ܣܬ ܶܝ ܒܽܗ̄ܘ ܪܶܥܝܳܢܰܢܳܐ ܡܙܰܝܶܢܽܘ ܪܽܘܚܰܝܟ̣ ܽܘ :ܟ ܽܘܠ
1ܗܰ ܢ ܢܰܩܳܠܳܐ ܐܶܢ ܡܫܺ ܝܚܳܐ ܟܰܝܽܒ݂ ܠܶܗ ܶ
ܦܓ̣ܪܳܐ ܟܟ ܳܠܶܐ ܡܰ ܢ̱ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܒܽܘܠܶܗ.ܡܰܢ ܕܡܳܝܬ̣ ܒܽܗ̄ܘ ܰ
2ܕܠܳܐ ܚܳܝܶܝܢܳܐ ܡܳܐܥܕ ܳܐ ܘܰܐܙ ܳܠܳܐ ܠܰܪܓ ܺ ݂ܝ̈ܓ ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕܰܘ̄ܢ ܢܳܫ̈ܶܐ ܡܼ ܩܰܐ ܕܟ ܼܬ ܠܰܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܦܰܓ݂ܪܳܐ ،ܐܶܠܳܐ ܠܽܗ̄ܘ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ.
ܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘ ܺ
ܒ݂ܗ̄ܝ ܛ ܰܢܦ݂ ܽܘܬ݂ܳܐ، ܒܗ̄ܝ ܓ ܰ ݁ܝܳܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܪܰ ܳ 3ܘܟܡܰܟܦ ܶܐ ܗ̄ܽܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܫܰ ܦܼܥ ܕܣܼܡܟ ݂ܽܘ ܐܶܒܶܗ ܗ̄ܽܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕܰܚܰܢ̈ܦ ܶܐ ܺ
ܡܪܳܐ ،ܘܒܽܗ̄ܘ ܥܒ݂ܳ ݂ܕ ܳܐ ܕ ܰܫܺ ܐ ݂̈
ܕ ܶܐ. ܘܒ݂ܽܗ̄ܘ ܙ ܳ
ܘܚܰܝ̈ܶܐ.
ܗܡܺ ܝ̈ܬ ܶܐ ܰ ܫܒ݂ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ ܗܰ ܘܳܐ ܕܓܕ ܳܝܢ ̄ܰ
5ܗܰ ܢܟ ݂ ܕܓ݂ܕܳܗ̄ܒ݂ܢ ܚ ܳ
ܗܡܺ ܝ̈ܬ ܶܐ ܣܬ ܶܝ ܡܣܰ ܒ݂ܪܺ ܝ ܠܰܫܰ ܢ ܕܳܗ̄ܘܰܠܶܗ ܕ ܺܝܢܳܐ ܐܟ ݂ ܕܰܗ̄ܢ ܢܳܫ̈ܶܐ ܒܽܗ̄ܘ ܦܰܓ݂ܪܳܐ ،ܘܚܳܝܢ ܒܰܐܠܳܗܳ ܐ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܪܽܘܚܳܐ. 6ܡܰ ܗ̄ܘܟ ݂ܰܐ ̄ܰ
ܗܝ ܚܰܪܰ ܝܬܳܐ ܗ̄ܽܘ ܟܠܳܝܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܒܽܗ̄ܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܡܼ ܛܝܳܐ ̄ܺ
ܗܝ ܚܰܪܰ ܝܬ݂ܳܐ ܕܟܘܠ ،ܡܰ ܗ̄ܘܟ ݂ܰܐ ܡܺ ܝܢܰܟܶܦ ݁ܽܘ ܘܩܽܘܡܽܘ ܠܺܗ̄ܝ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ. 7ܡܰܛܝܳܐ ̄ܺ
ܘܟ ܺܝܠܳܐ)
10ܘܟܘܠ ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܟ̣ ܽܘ ܐܟ ݂ ܕܺܗ̄ܝ ܡܰܘܗܰ ܒ݂ܬܳܐ ܕܡܼ ܕ ܠܶܗ ܛܪܳܐ ܡܫܰ ܡܼ ܫ ܠܰܚܰܒ݂ ܳܪܢܰܝ ݂ܕ ܶܗ ،ܘܗܳ ܘܶܐ ܐܟ ݂ ܽܪܗ̄ܘ ܪܰ ܒܒܰܝܬ݂ܳܐ ( ܰ
ܗܝ ܡܰܘܗܰ ܒܬܳܐ ܦ ݁ܪܺ ܝܫܬܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ. ܛܳܒ݂ܳܐ ܥ ܰܠ ̄ܺ
ܡܗ̄ܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܟܳܗ̄ܒܶܐ 11ܟܘܠ ܚܰ ݂ܕ ܕܡܼ ܫܓܼܠ ܛܪܳܐ ܡܼ ܫܓܼܠ ܐܟ ݂ ܕܺܗ̄ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ .ܘܟܘܠ ܚܰ ݂
ܕ ܕܡܫܰ ܡܼ ܫ ،ܛܪܳܐ ܐܟ ݂ ܕ ܽ
ܒ ݁ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ ܗܰ ܘܳܐ ܕ ܶܐܠܶܗ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ
ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ،ܠܰܫܰ ܢ ܕܒܟܘܠ ܡܶܕ ܶܐ ܕܣܰ ܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܡܺ ܝܫܰ ܒܚ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܺ
ܘܽܗ̄ܘ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ ܐܰܡܺ ܝܢ.
ܗܝ ܝܰܩܠܐ ܕܟܳܝܰܒ݂ܟ ݂ܽܘ ܠܰܫܰ ܢ ܡܫܺ ܝܚܳܐ ܡܼ ܦܨܶܚܘ ̄ܺ
ܒܝܒܰܝ̈ ݂ܕ ܺܝ :ܠܳܐ ܡܺ ܝ ݂ܕ ܰܘܡܪܺ ܝܬ ܽܘ ܒܰܗ̄ܢ ܢܶܣܝܽܘ̈ܢܶܐ ܕ ܳܐܬܼܢ ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ ܐܟ ܼ ܕܟܬ ܝܳܐ ܡܶܕ ܶܐ ܢܽܘܟ ݂ ܳܪܝܳܐ :ܥ ܰܠ ܕܟܳܗ̄ܘܼܢ ܠܽܗ̄ܘ
12ܚܰ ܺ
ܒܽܘܚ ܳܪܢܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ.
13ܐܶܠܳܐ ܡܼ ܦܨܶܚܽܘ ܕܡܺ ܝܫܰ ܘܬܦ݂ܺܝܬ ݁ܽܘ ܠܰܚܰܫ̈ܶܐ ܡܫܺ ܝܚܳܐ .ܘܗܰ ܘܟ ݂ܰܐ ܒܽܗ̄ܘ ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܫܽܘܒ݂ܚܰܝ ݂ܕ ܶܗ ܓܡܼ ܦܨܳܚܺܝܬ ݁ܽܘ
ܘܼܡܗܰ ܠܗܠܺܝܬ ݁ܽܘ.
ܒܝ ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ ܥ ܰܠ ܗ̄ܽܘ ܐܫܡܳܐ ܕܡܫܺ ܝܚܳܐ܇ ܛ ܽܘܒ݂ܳܐ ܐܰܠܟ ݂ܽܘ ،ܥ ܰܠ ܕܺܗ̄ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܡܫܰ ܒܰܚܬ݂ܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܟܢܚܬܳܐ
14ܘܶܐܢ ܕܡܥ ܰܝ ܺ
ܐܰܥܠܰܝܟ ݂ܽܘ.
ܫܬ݂ܳܐ ܛ ܳܥܢ ܚܰܫܳܐ. 15ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܟ ݂ܽܘ ܐܶܟ ݂ ܕܩܰܛ ܳܠܳܐ ܐܰܘ ܓܰܢܳܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܣܰ ܝܳܡܳܐ ܕ ܺ
ܒܝ̈ ܳ
16ܐܶܠܳܐ ܕܛ ܳܥܢ ܚܰܫܳܐ (ܟܰܝܽܒ݂ ܠܶܗ) ܐܟ ݂ ܡܫܺ ܝܚܳܝܳܐ ،ܠܳܐ ܟܡܺ ܝܢܰܟ ݂ܦ ،ܐܶܠܳܐ ܕܡܫܰ ܒܚ ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ ܒܽܗ̄ܘ ܐܫ ܰ
ܡܢܳܐ.
18ܘܶܐܢ ܗ̄ܽܘ ܙܰܕ ܺܝܩܳܐ ܒ݁ܥ ܰܣܩܽܘܬ݂ܳܐ ܟܡܳܛ ܶܐ ܠܰܚܰܝ̈ܶܐ ،ܗ̄ܽܘ ܟܳܦ ܽܘܪܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܚܰܛܳܝܳܐ ܐܰܝܟ ܳܐ ܓܕܳܗ̄ܘܶܐ؟
5
ܗܩܰܫ̈ܶܐ ܡܢ ܠܳܙܡ ܣܰ ܝܡܺ ܝ
̄ܰ
1ܘܟ ܳܐܒܰܥ ܐܢܳܐ ܡܰ ܢ̱ ܩܰܫ̈ܶܐ ܕܟܬܐܢܶܝ ܒܰܝ̣ܢܳܬ݂ܰܝܟ ݂ܽܘܬ݂ ܐܳܢܳܐ ܩܰܫܳܐ ܚܰܒ݂ܪܰ ܝܟ ݂ܽܘܢ ܘܣܳ ܗܕ ܳܐ ܕܰܚܰܫ̈ܶܐ ܕ ܰܡܫܺ ܝܚܳܐ( .ܫܳܪܺ ܝܟ ܳܐ) ܕܽܗ̄ܘ
ܫܽܘܒܚܰܝܕ ܶܗ ܗܰ ܘܳܐ ܕܓܡܓܠܶܐ:
ܫܬ݂ܟ ݂ܽܘ ،ܘܗܘܰܘ ܡܰܟ ܺ ݁ܝ̈ܟ ݂ܶܐ ܓ̣ܰܠܰܒܶܐ ܥ ܰܡ ܚ̈ ݂ܕ ܳ ݂ܕ ܶܐ ،ܡܺ ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܡܩܰܒܠ ܕ ܰܐܝܢܰܐ ܒ݂ܕ ܽܘ ܠܰܩܰ ̈ܰ
5ܘܗܰ ܬ݂ܽܘ ܝܰܐ ܥܠܰܝܡ̈ܶܐ ،ܫܡܰܥ ܽܘ ܘܥ ܰ
ܺܝܟ ܶܐ ܟܳܗ̄ܒܶܐ ܛ ܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕܟܡܰܥܠܢ ܪܽܘܚܰܝ̈ܶܗ ܝܳܐ ،ܘܠܰܡܰܟ ݁ ݂̈
ܗܝ ܩܘܺܝܬ݂ܳܐ ،ܕܗܺ ܝܰܗ ܓܡܰܥܠܝܰܠܟ ݂ܽܘ ܒܽܗ̄ܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕܟܠܳܙܡ. ܗܝ ܐܺܝ ݂ܕ ܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ̄ܺ ܺܝܟ ܶܐ ܬܰܚܬܰܗ ̄ܺ
6ܗܰ ܢ ܢܰܩܠܐ ܗܘܰܘ ܡܰܟ ݁ ݂̈
7ܘܽܗ̄ܘ ܛ ܰܥܢܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܗ̄ܽܘ ܝܰܩܽܘܪܳܐ ܟ ܽܘܠܶܗ ܡܚܰܠܶܩܽܘ ܠܶܗ ܥ ܰܠ ܐܰܠܳܗܳ ܐ ،ܘܗܺ ܝܶܗ ܓܕܳܗ̄ܘܰܠܟ ݂ܽܘ ܳ
ܡܪܳܐ.
8ܗܘܰܘ ܩܺܝܡ̈ܶܐ ܘܗܰ ܒ݂ܽܘ ܒܳܠܳܐ ܡܺ ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܕܽܗ̄ܘ ܣܳ ܛܳܢܳܐ ܗ̄ܽܘ ܒ݁ܥ ܶܠܕܒ݂ܳܒܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ،ܐܟ ݂ ܕ ܰܐܪܝܳܐ ܟܢܳܗܡ ܘܟܡܗܰ ܠܟ ݂ ܟܟ ܳܪܟ ݂ ܥ ܰܠ ܢܳܫܳܐ
ܕܒܳܠܰܥ ܠܶܗ.
ܗܢ ܐܰܚ̈ܘܢܳܢܰܬ݂ܟ ݂ܽܘ ܕܒܳܗ̄ܘ ܥ ܳܠܡܳܐ ܡܢܽܘܬ݂ܳܐ ،ܘܺܝ ݂ܕ ܰܥ ܽܘ ܕܥ ܰܠ ̄ܰ 9ܗܰ ܢ ܢܰܩܠܐ ܩܽܘܡܽܘ ܡܩܰܒ݂ܠ ܕ ܺܝ ݂ܕ ܶܗ ،ܘܗܰ ܬ݂ܽܘ ܫܰ ܪܺ ܝܪ̈ܶܐ ܺ
ܒܗ̄ܝ ܗܰ ܝ ܳ
ܫܢܺܝ. ܗܚܰ ̈ܰ ܣܬ݂ܶܝ ܟ ܳܐܬ̣ܢ ̄ܰ
11ܕ ܶܐܠܶܗ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ ،ܐܰܡܺ ܝܢ.
ܘܢܳܘܣ ،ܐܰܚܽܘܢܳܐ ܡܗܰ ܝܡܢܳܐ ،ܘܒܣܰ ܒܪܳܐ ܘܣܳ ܗܕ ܽܘܬ݂ܳܐ ܟ ܳܐܡܰܪ ܕܣܠ ܰܒ ݁ܐܝ ݂ܕ ܶܗ ܺ
12ܗܰ ܢܺܝ ܒܟ ܰܪܝܳܐ ،ܟ ܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ،ܟܬ݂ܽܒ݂ ܠܺܝ ܠܟ ݂ܽܘ ܺ
ܗܝ ܛ ܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰ ܪܪܬܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ،ܗܰ ܬ݂ܶܐ ܕܟܩܰܝܡܺ ܝܬ݂ܽܘ ܐܶܒܰܗ. ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ ݂ܽܘ :ܕܗܰ ܬ݂ܶܐ ܝܳܐ ̄ܺ
ܗܝ ܥ ܺ ݂ܕܬܳܐ ܡܢܰܩܰܝܬ݂ܳܐ ܕܒܒܰܒܶܝܠ ܟܡܫܰ ܐܶܠܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܫܠܳܡܰ ܬ݂ܟ ݂ܽܘ ،ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܗ̄ܽܘ ܐܰܒܪܰ ܝ ݂ܕ ܺܝ. ܺ̄ 13
14ܡܫܰ ܐܶܠܽܘ ܒܫܠܳܡܳܐ ܚܰ ݂ܕ ܕܚܰܕ ܒܢܫܰ ܩܬ݁ܳܐ ܩܰܕܫܬܳܐ .ܫܠܳܡܳܐ ܥ ܰܡ ܟܘܽܠܶܗ ܕܟܬܢܶܝ ܒܡܫܺ ܝܚܳܐ .ܐܰܡܺ ܝܢ.