‫ܦܪܝܫ ܽܠ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬

‫ܠܝܘܢ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪،‬‬ ‫ܝܚܐ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ ܰܩ ܳ‬ ‫ܰܦ ܳ‬

‫ܡܓ ܿ‬ ‫ܝܚܐ‪݄ ،‬ܕ‬ ‫ܫܠ ܳ‬ ‫ܪܝܐ ܽܘ ̄ܗܘ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܕܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܝܥܐ ܶ‬ ‫ܓܪ ܳ‬ ‫ܘܠܘܣ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ‬
‫ܟܬ ̥ ܶ̈ܒܐ ܰܩ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܝܕܗ ܰܒ ܳ‬ ‫ܢܒ ܰ̈ܝ ܶ‬
‫ܥܕܐ ܰܥܠ ܦ ̈ܡܐ ܕ ̄ܗܢ ܺ ̥‬
‫ܶ ܶ ܰ‬ ‫ܕܡܢ ܶܡܩܕܡ ܽܗ ̥ܒ ܶܠܗ ܰܘ ܳ‬
‫ܝܫܐ‪،‬‬ ‫̥‬ ‫ܶ ̱ ݄ ̱‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠ ̥ܕ) ܒܗܘ ܦܓܪܐ ܡܗܘ ܙ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܥܠ ܽ ̄ܗܘ ܐܒܪ ̥ܝܕܗ‪ ،‬ܗܘܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܬ ܕܘ ̥ܝܕ‪،‬‬ ‫ܪܥܐ ܕܒ ̥‬ ‫̥‬ ‫ܘܠ ̥ܕ ݄(ܕܡܬ ݄‬ ‫ܕܡ ݄‬
‫ܝܚܐ‪،‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܡܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܺܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ‪ܳ ،‬ܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܕܩ ݄ܝܡ ܰ‬ ‫ܡܬܐ ܰ‬ ‫ܩܝ ܳ‬ ‫ܘܕܫܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܕܩ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܽ‬ ‫ܒܪ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܒܚܝܐܳܠ ݄ܘ‬ ‫ܒܪܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܽ̄ ܰ ܳ‬
‫ܝܕܝܥ ܗܘ ܐ‬ ‫ܺܘ ܺ‬
‫̥‬
‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܺ‬ ‫ܒܟܘ ّܠܗ ܰ ̄ܗ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܚܐ ܿ‬ ‫ܫܠ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܗ ܺܘ ܰ‬ ‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܡܕ ܰܠܢ ܰ‬ ‫ܕܒ ܶ‬
‫ܐܫܡܗ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܬܐ ݄ܕ‬ ‫ܡܥܝ ܠ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܘܡܫܬ‬ ‫݄‬ ‫ܝ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܺ‬ ‫ܕܫ‬ ‫݄‬ ‫ܢ‬ ‫ܫ‬ ‫ܰ‬ ‫ܠ‬ ‫̈‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ‫̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܛ‬ ‫ܺ ̥ ݄‬
‫ܝܚܐ‪،‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫̈ܪܝܐ ܶ‬ ‫ܣܬܝ ܶܡ ّܶܢܗ ܰܗ ܽܬܘ‪ܰ ،‬ܩ ܶ‬ ‫ܘܗ ܽܬܘ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܐ ܿ‬ ‫ܝܟܘ ܰܡܢ ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܥܡ ̥ ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܫܠ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܝܫܐ‪ܳ :‬‬ ‫ܘܩ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܝܒܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬ܩ ܶ‬ ‫ܘܡܝ‪̄ ܰ ،‬ܗ ّܰܚ ܺܒ ܶ̈‬ ‫ܬܢܝ ݄ܒ ܽܪ ܺ‬ ‫ܠܟܘ ّܠܗ ܕܟ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̇‬
‫ܘܡܢ ̱ ܳܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ‬ ‫ܒܘܢ‪ܶ ،‬‬
‫̱‬
‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܛ ܽ ̥‬ ‫̈ܪܝܐ ܰ‬ ‫݄‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܠܗ ܽ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܽ ܶ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܰ‬ ‫ܕܟ ܿܘ ̥ ܽ‬ ‫ܝܚܐ ܰܥܠ ܳܦ ̥ ܳܬܐ ܽ‬ ‫ܘܕܐ ܐ ܳܢܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܰܗ ܺ‬ ‫ܺܒ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬
‫ܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܥܐ ܒܟ‬ ‫ܫܡ ܳ‬ ‫ܘܬ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ ܺ‬ ‫ܠܟܘ‪ܺ ،‬ܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܝܕܝ ܶ‬ ‫̥‬ ‫̱‬
‫ܟܡ ܶ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫̱‬
‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܿ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܺ‬
‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ‬ ‫ܐܢܐ ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܒܗܘ ܡܓܠܝܘܢ ܕܗܘ ܐܒܪ ̥ܝܕܗ‪ ،‬ܕ ܟܠܝܐ‪ ،‬ܟܘܠ ܙܒܢܐ ܟܕܟܪ ̱‬ ‫݄ܘܟܣܗܕ ܠܝ ܐ‌ܠܗܐ ܕܐ‌ܠܗ ݄ܟܡܫܡܫ ̱‬
‫ܝܕܝ‪.‬‬ ‫ܨܠ ܳ ̈ܘ ̥ ܰܬ ܺ‬ ‫ܰܒ ܰ‬
‫̥‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܓ ܰܒ ̥ ܽ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܐܬܐ ̱‬
‫ܒܝ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܳ ،‬ܕ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܪܒܐ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܶܨ ܳ‬ ‫ܦܬܚ ܺܠܝ ܰܕ ܳ‬ ‫ܕܢܩܐܠ ܶܡ ܶܕܐ ܕܡ ܰ‬
‫݄‬
‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܰ‬
‫̱‬ ‫ܘܟ ܰ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܳ‬ ‫̱‬
‫ܰ ܐܶܠ‬
‫ܘܟܡܨ‬ ‫݄‬
‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ ܺ̄ ܰ ܰ ܳ ܺ ̄ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܺ‬
‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ ܗܝ ܡܘܗܒܬܐ ܕܗܝ ܪܘܚܐ ܕܐܒܗ ܡܝܚܨܝܬܘ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ‪ ،‬ܘܕܗܒܐ ̱‬ ‫ܐܢܐ ܕܚܙܐ ̱‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܓܠܒܐ ܠܗܝܩܝܐ ̱‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܝܕܗ ̥‬ ‫ܺܡ ̥‬
‫ܘܬ ܺ‬ ‫ܘܬܬ ܽܟܘ ܺܘ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ ܰ‬ ‫ܘܬܐ‪̄ ܺ ،‬ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ ܰ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ̥ܶ̈‬
‫ܝܕܝ‪.‬‬ ‫ܝܡܢ ̥ ̥‬ ‫ܝܡܢ ̥ ̥ ̥‬ ‫ܝܚܨ ܠ ܰܒܢ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܚܕܕܐ ܺܡ ݄‬ ‫ܘܥܡ ̥‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ܰ ܐܶܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܳܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̇‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬
‫ܐܒܟܘ‬‫ܐܢܐ‪ ،‬ܠܫܢ ܕ ̥‬ ‫̱‬ ‫ܐܢܐ ܓܒ ̥ܝܟܘ‪ ،‬ܘܗܠ ܥܕܐ ܡܟ‬ ‫ܐܬܐ ̱‬ ‫ܐܢܐ ܕ ̥‬ ‫ܕܓܠܒܐ ܟ̈ܪܐ ܐ ݄ܒܥ ̱‬ ‫ܐܕܥܝܬܘ ̥‬ ‫ܐܢܐ ݄ܕ ̥‬ ‫ܰܝܐ ܐܚܘܢܢ ̥ܝܕܝ‪ ،‬ܟܐܒܥ ̱‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ّܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܟ ܕܒܥܡܐ ܚ̈ܪܢܐ‪:‬‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܣܬܝ ܳܗ ܶܘܐ ܺܠܝ ܺܦܐ̈ܪܐ ̥‬ ‫ܶ‬
‫ܳܰ‬ ‫ܥܠܝ ܕ ܿ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܘܣ ̥ ̈ܟܐܶܠ ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬ ‫ܪܒ̈ܪ ܶܝܐ‪ܰ ،‬ܚ ܺܟ ܶ̈‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܪܙ ̱‬ ‫ܠܟܘܠ ܳܢ ܳܫܐ‬ ‫݄‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܕ ܳܝܢܐ ܐ‬ ‫ܐܝܕܗ ݄‬ ‫̥‬ ‫ܝܡܐ ܰ‬ ‫ܘܢ ܶ̈ܝܐ ܘܒ‬ ‫ܰܝ ܳ‬
‫ܽ ̄ ܺ ܳܰ‬ ‫‌ܠܟܘ ܶ‬ ‫ܳ ܽ̄ ܰ ܰ ܺ ܽ ܶ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܪܙ ̱‬ ‫ܣܬܝ ݄ܕܒܪܘܗܡܝ‬ ‫ܘܠܗ ܰܕܐ ̥ ܽ‬ ‫ܐܢܐ ܗܘ ܚܝܠ ̥ܝܕܝ ܟ‬ ‫ܘܟܐ ܳܟܗ ܶܒܐ ̱‬
‫̄‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܡܗ ݄ ܶ ܶ‬ ‫ܕܟ ̄ܗ ܶܒܐ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ܿ‬ ‫ܠܝܘܢ‪ܰ ،‬ܥܠ ܕܟܬ ܳܝܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܚܝܐܳܠ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܡܓ ܿ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܰ‬
‫ܝܡܢ ܐܒܗ‪ :‬ܐܢ ܡܢ ̱‬
‫ܠܟܘܠ ܕ ܰ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫ܟܡܝܢ ܰܟܦ ̱‬ ‫ܘܐܢܐ ܐ݄ܠ‬
‫̈ܪܡ ܶܝܐ‪،‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܐܘ ܰܡ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬ ‫ّܽܗ ܳ ̈‬
‫̱‬ ‫̥‬
‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܗܘ‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫ܘܕܗ‪̥ ،‬‬ ‫ܘܬܐ ܠܚ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܒܗܝ ܗܝܡܢ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܟܡܓܠܝܐ ܘܡܚܘܝܐ ܗܝ ܟܐܢ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐܒܗ (ܒܗܘ ܡܓܠܝܘܢ) ݄‬ ‫ܰ‬ ‫ܺܡ ̥‬
‫ܟܚ ܶܝܐ‪“.‬‬ ‫ܘܬܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܢܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܺܟ ܳ‬
‫ܝܡܢ ̥‬
‫ܳܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܶ̈‬ ‫ܽ ܰ ܰ ̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܟܡܓܐܶܠ ܺܡ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܳ‬ ‫ܽ ̄ ܽ‬
‫ܟܣ ̥ܟܪܝ ݄ܩ ̱ܕܡ ܽ ̄ܗܘ ܫܪܪܐ ܺܒ ̄ܗܝ‬ ‫ܝܬܐ ܘܗܝ ݄ܒܫܬܐ ܟܘܠܗ ܕܗܢ ܢܫܐ‪ܰ ،‬ܗ ݄ܢܟ ݄ܕ ݄‬
‫ܳ‬ ‫ܺ ̄‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܫܡ ܳܝܐ ܰܥܠ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܘܓܙܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ݄‬ ‫ܘܗܘ ܪ ̥‬
‫ܚܛ ܳ‬
‫ܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܺ ̥‬
‫ܰ ّܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ّ‌ܠܗ‪ܰ :‬ܘܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܓ ܳܠܝܐ ܰ‬ ‫ܥܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܺܕ ̄ܗܝ ̥ ܰ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܓ ܳܠܝܐ ܠܗ ܐ‌ܠܗ‪.‬‬ ‫̥‬
‫̄ܗ ܰܘ ّܠܗ ܰܡ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܠ ܰܫܢ ܕܐܳܠ‬ ‫ܘܢܐ ܰܠ ّܶܒ ܳ̈ܪܝ ̥ ܰܬ ܶ‬ ‫ܠܥ ܰܠܡ ܟܡܚܙܢ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܗ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬ ܶ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܽܗ ܰ‬ ‫ܝܕܗ ܺܘ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܣܝ ̥ ܳܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽܘ ̄ܗܘ ܰܚ ܰܝܠ ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕ ّܰܟ ܳ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܦܬܚ‬ ‫̥‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܕ‬ ‫݄‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܕ‬ ‫̥‬ ‫̥‬ ‫̥‬ ‫̥‬
‫ܶܦ ܳܡܐ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܡܣ ܰܟ ّܪܗ ܰܗ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ّܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܶ‬
‫ܘܥ ݄ܬܡ ܠ ܰܒ ّܶܝܗ ܕܐܳܠ ܳܦ ݄ܗܡ‪.‬‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܐܟ ܕܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‬
‫ܘܢ ّܶܝܗ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܥܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܘܥܠ ܰܕ ܺ‬
‫ܰ‬ ‫ܘܕܠܗ ܠܗ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܡܫ ܰܒ ّܚܗ ܘܡ‬ ‫̥‬ ‫ܐܕ ܺ‬ ‫̥‬ ‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܚ ّܶܝܗ ܰܚ ܺܟ ܶ̈‬ ‫ܽ‬
‫ܘܢ ّܶܝܗ‪.‬‬ ‫ܡܣ ܰܟܪܗ ܰܗ ܰ‬ ‫ܫܪܪܐ ܰ‬ ‫ܝܡܐ‪݄ ،‬ܒ‬ ‫ܫܒܝ ܪ ܰ‬ ‫ܟܚ ̥ ܺ‬ ‫݄ܘ ݄‬
‫ܚܫܐ ܺܕܗܝ̄‬ ‫ܳ‬
‫ܰܘܪ ̈‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫݄ܘܡܚܠܦܗ ܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܒܗܝ ܨܘܪܬܐ ܕܗܘ ܢܫܐ ݄ܕܟܚܪ ̥ܒ‪ ،‬ܘܒܗܝ ܨܘܪܬܐ ܕܛܝ̈ܪܐ ܕܗܢ ܐܪܒܥ ̈ܪ ̥ܓ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ّܰ‬ ‫ܶ ܰ ّܶ ܰ ّܶ‬ ‫ܡܚ ܶ‬ ‫ܝܓ ̥ܬܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̈ܪܓ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫̈ܪܡܐ ܕܠܒܝܗ ܕܐܒܗ ܡܚܪܡܝ ܦ ̥ܓ̈ܪܝܗ‪.‬‬ ‫ܘܟܐ‪ ،‬ܐ‌ܠܗܐ ܛܪܐ ܠܗ ܕ ݄ܢܦܠܝ ܒ ̥ ̥‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ّܶ‬ ‫ܽ‬
‫̈ܪܝ ̥ܬܐ ܡܚܠܦ ܗܘ ܳܒܪ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܣܓܕܗ ݄ܘܡܫ ܰܡܫܗ ܠܒ ܳ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܘ ܰܰ‬
‫ܘܝܐ ݄ܕܒܪܠܗ‪ ،‬ܐ‌ܠܗܐ‪ ،‬ܕܐ‌ܠܗ‬ ‫ܡܚܠܦܗ ܗܘ ܫܪܪܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܒܗܝ ܕܘܓ ‪݄ .‬ܘ ̥ ݄‬ ‫݄‬
‫ܐ ܺܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܡܝܢ‪ܰ .‬‬ ‫ܠܥ ܰܠܡ ܳܥ ܺ‬ ‫ܘ̈ܪܟ ̥ ܳܬܐ ܳ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܘܒܚ ̥ ܳܬܐ ܽ‬ ‫ܶܬ ܽܫ ܳ ̈‬
‫ܘܒ ̄ܗܘ‬ ‫ܟܝ ܰܢ ّ̥ܶܬܗ‪ܽ ،‬‬ ‫ܥܒ ̥ܳܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܡܚ ܰܠ ّܶܦܗ ܽ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬ ‫ܘܬܐ)‪̄ ܰ .‬ܗܢ ܺܢ ܰ̈ܫ ّ̥ܶܬܗ ܰ‬ ‫ܟܦ ܳ‬
‫̥‬
‫(ܘܕ ̄ܗܝ ܶܢ ܽ‬ ‫ܝܒܐ ܺ‬ ‫ܐܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܥ ܳ‬ ‫ܦܠܝ ܰܒ ّܶܟ ̥ ܶ̈‬ ‫ܺ‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܛܪܐ ܠܗ ܕ ݄ܢ‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܘܟܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܶܡ ܶܕܐ ܰܕܠ ̱ܝܬ ܳܝܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬
‫ܟܝ ܳܢܐ ݄ܣ ّܡܗ‪.‬‬
‫ܘܬܐ ܰܪ ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ّܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܛܪ ّܠܗ ܽ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰ ̄ ّܰ ܰ‬
‫ܒܬܐ‬ ‫̥‬
‫ܟܦ ܳ‬
‫̥‬
‫ܒܪܐ‪ܶ ،‬ܢ ܽ‬ ‫ܓܒܪܐ ܰܥܡ ܓ‬ ‫ܕܥܡ ܰ ̄ܗܢ ܺܢ ̈ܫܐ‪݄ ،‬ܘܙܢܠܗ ܚ ̱ܕ ܥܡ ܚ ̱ܕ‪،‬‬ ‫ܟܝ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܥܒ ̥ܳܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܓ ̥ܒ̈ܪ ّ̥ܶܬܗ‪،‬‬ ‫ܘܟܐ ܣܬܝ ܗ‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܓ ܳܪܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺܒ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ ܰ ܽ ܰܶ ܰ ّܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܫܬ ّ̥ܶܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܚ ّܝܗ ܡܝܬܠܗ ̥‬
‫ܰ‬ ‫݄ܣ ّܡܗ‪݄ .‬ܗܢܝ ܥܠ ܪ‬
‫ܶ‬ ‫ܕܣ ܺ ܽ ̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܫܠܡܝ ܶܠܗ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܡܕ ܳܥܐ ܰܒ ܺܛܝܐܳܠ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܡ ܺ‬ ‫ܐܕ ܺܥܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰܡܚ ّܶܬܗ ܰ ̈ ܰ ܶ‬ ‫ܝܥܝ (ܘܐܳܠ‬ ‫ܐܟ ܕܐܰܠ‬
‫ܝܡܝ ܗܘ ܶܡܕܐ ܕܐ݄ܠ‬ ‫̥‬ ‫ܒܗܘܢ ّܝܗ) ݄ܕ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܐܒ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫̄ ܶ‬
‫ܝܣܡ‪.‬‬ ‫ܳܟܗܘܐ ܕܡ ݄‬ ‫ܺ‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܘܡܐܡܪܐ ܘܬ ܳܢ ܳܝܐ ܘ ̥ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܚܣ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܘ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܝ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܒ ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܟܘܠ ܺ‬ ‫ܠܝܐ ܿ‬ ‫ܘܗ ّܢܝ ܰܡ ܶ̈‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ ܘ̈ܪ ܶܢܝܐ‬ ‫ܢܟܝܠ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܘܩܛ‬ ‫݄‬ ‫ܥܢ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܫ ̥‬ ‫ܘܡܪܝܪ ̥‬ ‫ܘܙ ܽܢܝ ̥‬ ‫ܚܛ ̥‬ ‫݄‬
 ‫ܺܒ ܶ̈‬
‫ܝܫܐ‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܳ ܰ ܰ ّ̥ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬
‫ܡܩ ܳ ̈ ܰ ܳ ̈ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܟܫ ܺ‬
‫ܡܥܝ‪،‬‬ ‫݄‬
‫ܳ‬
‫ܦܝܢܐ ܕ ّܒܝܫ ̥ܬܐ‪ ،‬ܢ ݄ܩܨ ܰܗܘܢܐ ܕܠ ّܒ ̈ܒܬܗ ܐ݄ܠ‬ ‫ܒܗ̈ܪ ܶܢܐ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܘ̈ܪ ܳܡ ܶܢܐ‪ܰ ،‬‬
‫ܘܫ‬ ‫ܡܨܥ̈ܪ ܶܢܐ‬ ‫ܚܡܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪،‬‬
‫ܟܪ ܺ‬
‫݄‬ ‫ܫܟ ܳܝܐ‪ ،‬ܘܐ݄ܠ‬
‫ܘܛ ܳ‬
‫ܘܪܛ ܳܡܐ ݄ܘ ܳ‬ ‫ܽ‬

‫ܰ ܶ‬ ‫ܝܢܐ ܘܐܳܠ ܰ̈ܪ ܶ‬ ‫ܰܫ ܳ‬ ‫ܘܒܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܐ ّܶܒܗ‪ ،‬ܘܐܳܠ ܽܚ ܳ‬

‫ܘܟ ܳܠ ܳܢܐ ܰܠܝܬ ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܐ ّܒܗ‪.‬‬ ‫ܚܡܐ ܺܟܝܬ‬ ‫ܬ ̥‬
‫(ܒܣ) ܗ ّܶܢܝ ܰ‬
‫ܟܣ ܺ‬
‫ܝܡܝ‬ ‫ܘܕ ܰ‬ ‫ܰܒ ܽ‬
‫ܠܚ ̥‬
‫ܘܟܐ ܐܳܠ‬
‫ܝܡܝ‪ܰ ،‬ܥܡ ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܰ‬
‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܕܗ ̥ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬
‫ܝܢܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܳܝܐ ܰܥܠ ܰ‬ ‫ܰܗܢܟ ܰܥܡ ܕܟܐܕ ܺܥܝ ܽܕ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܡ ܳ‬
‫݄ ̥‬
‫݄‬ ‫݄‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܕܪܝ ܶ‬‫ܰ ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ‬‫ܝܫ ̥ ܳܬܐ) ܶ‬‫ܰ ̄ ّܺ ܳ‬
‫ܝܡ ّܢܗ‪.‬‬
‫݄‬ ‫ܟܣ‬ ‫ܕ‬‫݄‬ ‫ܝ‬‫ܢ‬‫ܝܡܝ ܰܥܡ ܰܗ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܣ‬ ‫ܘ‬‫݄‬ ‫ܝ‬‫ܣܬ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܘܟ‬
‫݄‬ ‫‌‬ ‫̈‬ ‫ܒ‬ ‫(ܗ‬

‫ܟܕܝ ݄ܢܬ‬‫ܕܗܬ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܐܝܕܗ ܰ‬ ‫ܟܕܝܢܬ‪ܺ .‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܰ‬
‫ܘܚ ̥ܟ ݄‬ ‫ܟܕܝ ݄ܢܬ ܽ ̄ܗܘ ܰܚ ̥ܒ ܰܪ ̥ ܳܝܕ ̥ܟ‪ܽ ،‬ܪ ܳ‬ ‫ܒܗ ܳܝܐ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬‬ ‫ܟܕܝܢ ܽ ̄ܗܘ ܰܚ ̥ܒ ܰܪ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܳ‬
‫ܘܟܐ‪ ،‬ܠܝ̱ܬ ܠ ̥ܟ ܰܡܦܬܚ ܦ ܳܡܐ‪ܰ ،‬ܝܐ ܢ ܳܫܐ‪݄ ،‬ܕ ݄‬
‫ܳ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ܰ ܰ ܳ‬
‫̥‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܰܥܝܢ ̄ܗܝ ܡܕܐ ܟܣ ݄‬
‫ܝܡܬ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܰ ܺ ܰ̄ ܳ ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܺ‬
‫ܥܒ ̥ ̈ܕ ܺܢܝ‪.‬‬ ‫ܝܢܐ ݄ܕܟܣܝܡܝ ܗ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܳܝܐ ܰܥܠ ܰ‬ ‫ܒܟ ܽ ̥‬ ‫ܘܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫݄ ̥‬
‫ܪܩܬ ܽܡ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ؟‬ ‫ܥ‬ ‫ܟ‬ ‫̥‬ ‫ܝܒ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܡ ّܶܬܗ؟ ܰܩܝ ܺ‬
‫ܟ‬ ‫ܟܣ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝ‬ ‫ܣܬ‬ ‫ܘܗܬ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝ‬ ‫ܥܒ ܰ̈ܕ ܺ‬
‫ܢ‬ ‫ܳ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܝܡܝ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܟܣ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝ‬ ‫ܢ‬‫ܟܕܝܢܬ ܰܠ ̄ܗ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‪،‬‬ ‫ܫ‬‫ܳ‬ ‫ܫܒܬ‪ܰ ،‬ܝܐ ܳ‬
‫ܢ‬
‫݄ ݄‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܘܡܢ ݄ ̥ ݄‬ ‫ܟܚ‬ ‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ ܰ ܺ‬
‫ܐܕ ݄ܥܬ‬ ‫ܟ‬
‫ܐ݄ܠ ݄ ̥‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܩ‬ ‫!‬ ‫ܟ‬ ‫̥‬ ‫ܬ‬ ‫̥‬ ‫ܦ‬ ‫ܬ‬ ‫ܩܘ‬‫݄‬ ‫ܟܡ‬ ‫ܟ‬ ‫̥‬ ‫ܠ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒ‬ ‫̥‬ ‫ܕܗ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܪܣ‬ ‫ܦ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܚ‬ ‫ܪܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܗ‬ ‫ܒ‬ ‫ܠ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫‌ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܬ‬ ‫̥‬ ‫ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ‫̥‬ ‫ܝܡ‬ ‫ܣ‬ ‫ܒ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܬܐ ܟܡܝܬܝܐ ܠ ̥ܟ؟‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܠܗܝ ܬܝܒ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺܕ ̄ܗܝ ܒܣܝܡ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬ ‫ܳ ܽ ̄ ܽ‬ ‫ܳ ܽ ̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܫܝ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܓ ܳܠܝ ܳܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ‬ ‫ܘܠ ̄ܗܘ ܶ‬ ‫ܘܓ ܳܙܐ‪،‬‬ ‫ܘܓܙܐ ܠܗܘ ܰܝܘܡܐ ܕܗܘ ܪ ̥‬ ‫ܝܡܬ ܠ ̥ܟ ܣܝܡܬܐ ܕܪ ̥‬
‫ܺ‬
‫ܟܣ ݄‬ ‫ܟܬܝܒܬ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܘܬܐ ܕܠ ܳܒ ̥ܟ ܕܐ݄ܠ‬ ‫ܺܡ ̄ܗܝ ܰܩ ܽ ̥‬ ‫ܶ‌‬
‫ܐܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪،‬‬ ‫ܺܟ ܳ‬
‫ܥܒ ܰܕ ܶ‬ ‫ܠܟܘܠ ܰܚܕ ̥ ܽ‬ ‫ܕܟ ̄ܗ ܶܒܐ ܿ‬
‫ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܐܟ ܕ ̄ܗܘ ܳ ̥ ̥‬ ‫̱‬ ‫ܳ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܚܬܐ ܺܘ ܳ‬ ‫ܫܒ ܳ‬ ‫ܐܒܥܝ ܶܬ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܡܣܝܒܪ ܽܢ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ ܰ‬
‫ܠܥܠܡ‪.‬‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܰܒܠܗ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ݄ܕ ܳ‬ ‫ܐܝܩܪܐ ܘ ܚܪ ̥ ܳܒܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ ܳܛ ̥ ̈ܒܐ ݄ܟ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕ ܳ‬ ‫̥‬ ‫ܕܒ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܺ‬
‫ܡܬܐ‪،‬‬ ‫ܘܚ ܳ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܰܒ ّܶܠܗ ܽܪܘܓ ܳܙܐ ܶ‬ ‫(ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ) ܳ‬ ‫ܩܒܠܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܡܥܝ ݄ܘܟܡ‬ ‫ܟܫ ܺ‬ ‫ܝܬܐ ݄‬
‫ܚܛ ܳ‬
‫ܐ ܠ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܶ ܐܳܠ ܺ‬
‫ܡܥܝ ܠ ̄ܗܘ ܫܪܪܐ‪‌ ،‬‬
‫ܳܳ‬ ‫ܺ ܽ‬
‫ܟܫ‬‫݄‬ ‫ܡܥܢܬܝ ܘܐ݄ܠ‬
‫ܐܝܢܐ ܕܟ ܰ ܺ‬
‫݄‬
‫ܰܘ ܰ‬
‫̥‬
‫ܘܕ ܶܝܐ ܘܒ ̥ܬܪ ܠ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫̈ܪܡ ܶܝܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܝܫ ̥ܬܐ‪ܺ ،‬ܒ ̄ܗܝ ܰܩ ̱ܕ ܰܡܝܬܐ ܠ ّܗ ̥‬ ‫ܕܣܝܡ ܺܒ ̈‬ ‫ܳ‬
‫ܘܥܩܬܐ ܘܫܘܢ ܳܩܐ ܠܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ݄‬
‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬
‫̈ܪܡ ܶܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܒ ̥ ݄ܬܪ ܠܗܢ ܐ ܳ‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ ݄‬ ‫ܐܝܩܪܐ ݄ܘܫܠ ܳܡܐ ܠܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܕܣ ݄ܝܡ ܛ ̥ ̈ܒ ̥ܬܐ‪ܺ ،‬ܒܗܝ ܰܩ ̱ܕ ܰܡܝܬܐ ܠܗ ̥‬ ‫ܘܒܚܐ ܘ ܳ‬ ‫ܘܫ ܳ‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪:‬‬ ‫ܓܒ ܰ‬ ‫ܪܬܝ ܳ ̈ܦ ̥ ܳܬ ̥ ܳܬܐ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܠܝܬ ܰܬ ܶ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܘܣܐ ܰܚܛܢ‪ܽ ،‬ܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܕܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܝܢܐ ܽ‬ ‫ܟܪܝ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܺ ܰ ܺ‬ ‫ܕܡ ܶ‬ ‫ܘܣܐ ( ܽ‬ ‫ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܫܐ) ܰܚܛܢ‪ ،‬ܐܳܠ‬ ‫(ܕܡ ܶ‬ ‫ܘܣܐ ܽ‬ ‫ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܕܐܳܠ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܣܐ‬ ‫݄‬ ‫ܝܣ‬ ‫ܟܡ‬ ‫ܐ)‬ ‫ܘܫ‬ ‫݄‬
‫ܝܕ ܺܢܝ‪.‬‬ ‫ܓܡ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܰ‬
‫ܘܣܐ ܶܢܝ ܰ ̄ܗ ّܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܰ ̄ܗ ّܰܣ ܳܝ ܶ̈ܡܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܘܣܐ ܺܟ ܶ̈‬ ‫ܰ ̄ܗ ّܰܫ ܳܡ ܶ̈ܥܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܐܢܐ ܶܢܝ ܩܕܡ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐܳܠ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܝܩܐ‪.‬‬ ‫݄ ̱‬ ‫̥‬
‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̄ ܰ ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܟ ܕܗܘ ܢܡܘܣܐ؛ ܗܢܝ ܥܡ ܕܠܝ̱ܬ ܗܘܐ ܠܗ ܢܡܘܣܐ‪ ،‬ܠܪܘܚܝܗ ܗ ݄ܘܢ ܢܡܘܣܐ‪.‬‬‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܘ ّܥ ܶ̈ܡܐ ܕܠܝ̱ܬܗ ܢܡܘܣܐ‪ ،‬ܡܗܘ ܟܝܢܬܗ ܕܣܝܡܝ ̥‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܐܪܬܐ ܕ ّ̥ܶܬܗ ̥ ܽ‬ ‫ܥܠ ّܶܝܗ ܺ ̄ܗܝ ܺܬ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܗܕܐ ܰ‬ ‫ܝܒܐ ܳܝܐ ܰܥܠ ܶܠ ܰܒ ّܶܝܗ‪ ،‬ܘܟܣ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܺ‬ ‫ܥܒ ̥ ܳܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܟܡܚܘܢ ܽ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܘܗ ّܢܝ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܟܚ ̥ ܺ‬
‫ܫܒܝ‬ ‫ܐܟ ܕ ̄ܗܘ ܶܡܕܐ ݄ܕ ݄‬ ‫݄‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܟܬ ̥ ܳ‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ّܶ‬
‫ܘܟܐܙܗ ܒܗܘܢܝܗ)‪ :‬ܟܝܬ ܕܡܥܝܒܐ ܐܥܠܝܗ‪ ،‬ܘܟܝܬ ܕܩܝܡܐ ܐܥܡܝܗ‪،‬‬ ‫( ݄‬
‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܿ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̄ ّܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬
‫ܳ‬
‫ܐܝܕܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܟ ܕܗܘ ܡܓܠܝܘܢ ܕ ̥ܝܕܝ‪ ،‬ܒ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫ܽܒܗܘ ܝܘܡܐ ܕܕ ݄ܝܢ ܐ‌ܠܗܐ ܗܟܣܝ ̥ܬܐ ܕܗܢ ܢܫܐ ̥‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܕ ܳܝܐ ܟܡܩܪܬ‪ܳ ̄ ܽ ܰ ،‬‬ ‫ܕܗ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܒܗܪܬ‪،‬‬ ‫ܘܒܐ‌ܠܗܐ ܟܡܫܬ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܣܡ ̥ ݄ܟܬ‪ܰ ،‬‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫ܘܥܠ ܗܘ ܢ ܽܡܘܣܐ ݄‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܘܐܢ ܰܗܬ ܽ ̥‬
‫ܰܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܣܐ‪،‬‬ ‫ܝܦܬ ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܕܝܠ ݄‬ ‫ܪܫܬ ܰ ̄ܗ ّܰܝ ܺܩܝ̈ܪ ̥ ܳܬܐ‬ ‫ܟܦ ݄‬ ‫ܒܝܢ ̥ܝܕܗ‪݄ ،‬ܘ ݄‬
‫ܕܟܐܕܥܬ ܽ ̄ܗܘ ܶܨ ܳ ܰ ܶ‬
‫݄ ̥ ݄‬
‫ܡܛ ܳܢܐ‪،‬‬ ‫ܬܢܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܥ ܳ‬ ‫ܐܝܢܐ ܕܟ ܶ‬ ‫ܗܪܐ ܰܕ ܰ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܘܒ‬ ‫ܬ‪،‬‬ ‫ܗ‬ ‫ܡܝܐ ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܒܪ ܳܢܐ ܰܕ ّܰܣ ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܡܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܟ‬ ‫̥‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܽ‬
‫ܪ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܬ‬ ‫ܝܠ‬ ‫ܺ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫݄ܘܬܟ ݄‬
‫ܘܣܐ‪،‬‬ ‫ܫܪ ܳܪܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܕ ̄ܗܘ‬ ‫ܥܬܐ ܽ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܘܪܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ̥ ܰ‬ ‫ܛܠ ܶ̈ܝܐ‪ ،‬ܘܟܬ ܳܠ ̥ܟ ܺ ̄ܗܝ ܽܨ ܳ‬ ‫ܠܦ ܳܢܐ ܰܕ ܳ‬ ‫ܘܡ ܳ‬ ‫ܡܗ ܳܕܝ ܳܢܐ ܰܕ ّܰܣ ̥ ̈ܟܐܶܠ ‪ܰ ،‬‬ ‫݄ܘ ܰ‬
‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܦܫ ̥ܟ ܟܡܠܦܬ؟ ܘܕܟܟܪܙܬ ܕܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܶܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܢܒܬ؟‬ ‫ܟܓ ̥ ݄‬ ‫ܓ ̥ܢܒܝ‪ ،‬ܘܗܬ ݄‬ ‫݄‬ ‫݄ ݄ ݄‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܠܦܬ ܠܚ̈ܪܢܐ‪ ،‬ܠܢ ܳ ܐ݄ܠ‬ ‫ܟܡ ݄‬ ‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ܰܗܬ ݄ܕ ݄‬
‫ܕܫܐ؟‬ ‫ܡܩ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܰ‬ ‫ܠܡܐ‪ ،‬ܟܓܢܒܬ ܽ ̄ܗܘ ܰܒ ܳ‬ ‫ܩܪܬ ܰ ̄ܗ ّܰܨ ܶ̈‬ ‫ܡܚ ݄‬ ‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ ܳ‬ ‫݄ܘܕܟ ّ݄‬
‫݄ ̥݄‬ ‫ܐܡ ̱ܪܬ ܕ ܙ ݄ܢܢ‪ ،‬ܘܗܬ ܟܙ ݄ܢܬ؟ ܘܗܬ ݄‬ ‫݄‬
‫ܥܪܬ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ؟‬ ‫ܘܣܐ ݄ܟ ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ܒܪܬ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܬܒ ܳܪܐ ܕ ܳ‬ ‫ܘܣܐ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬ ‫ܫܬܒܗܪܬ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܟܡ ܰ‬ ‫ܘܗܬ ܕ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܨ ݄‬ ‫݄‬ ‫݄‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܐܟ ܕ ܺ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܫܡܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶܡܢ ܳܦ ̥ ܰܬ ̥ ܽ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ݄ܐ ܳ‬
‫ܟܬ ̥ܝܒ‪.‬‬ ‫ܝܓ ݄ܕܦ ܰܒܝܢ ̄ܗ ّܥ ̈ܡܐ‪̥ ݄ ̥ ،‬‬ ‫ܟܡ ܰ‬ ‫ܝܟܘ ܺ‬
‫̱‬
‫ܰ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ̄ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ̄ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܺܕ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܝܫܐ‬ ‫ܟܦ ܳ‬ ‫ܝܡܬ ܗܘ ܢ ܽܡܘܣܐ‪ ،‬ܘܐܢ ܬ ̥ܒ ݄ܪܬ ܗܘ ܢ ܽܡܘܣܐ‪ ،‬ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ܐ݄ܠ‬ ‫ܡܗ ܳܢܝܐ ܠ ̥ܟ ܐܢ ܰܣ ݄‬ ‫ܘܪܬܐ ܟ ܰ‬
‫݄‬ ‫̥‬
‫ܓܙܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܡܝ ̄ܗܘ ܦ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܚܫ ̥ ܺܒܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ؟‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫ܰܟܐܠܗ ݄‬ ‫ܘܣܐ‪،‬‬ ‫ܘܩܕܢܐ ܕ ̄ܗܘ ܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܕܣ ܺ‬ ‫ܘܗܢܟ ܕܠܝܬ ܢܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ‪ ،‬ܕܢܛܪܝ ܘ ܰ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫̱‬ ‫ܰ ݄‬
‫ܐܐܳܠ‬‫ܘܪܬܐ ‌ܶ‬ ‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܟܬ ܳܒܐ ܺܘ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܝܢܝ ܳܠ ̥ܟ ܰܗܬ ܕܟܬ ܳܠ ̥ܟ ܽ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܝܢܬܗ ܠܝ̱ܬ ܢܝ ܺܡܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ݄ܘܟܣ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ̥‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܗ ݄ܢܟ ܕܒܗܘ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܝܡܝ ܗܘ ܢܡܘܣܐ ܓܕ‬
‫ܟܬ ̥ܒ ݄ܪܬ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܰ ܳ‬ ‫ܘܕ ܳܝܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ܕܡ ܶ‬ ‫ܪܒܠ ܳܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܽ ̄ܗܘ ܽܗ ܳ‬ ‫ܚܘܐ ܶܡܢ ܰܠ ̥ ܰ‬ ‫ܘܟܐ‪ ،‬ܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ݄ܕ ܰ‬
‫ܘܝܐ‬ ‫ܣܪܐ ܳܟ ̄ܗ ܳ‬ ‫(ܩܛ ܳܥܐ ܽܕ ̄ܗܘ) ܒ‬ ‫ܚܙܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬
‫݄‬ ‫̥‬ ‫̱‬
‫ܟܡ ܶ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
 ‫ܓܙ ܳ‬
‫ܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܽ‬
‫ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܽ‬
‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܶܠ ܳܒܐ‪ܺ ،‬ܒ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܺ ̄‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܶܡܢ ܰܠ ܶ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܽܗ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܟܬ ̥ ܳܒܐ‪ܰ ،‬ܗ ܳܢܐ‬
‫̥‬ ‫ܰ‬
‫ܘܓܠ ܳܝܐ‪ ،‬ܘܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ܗ ܳܝܐ ݄‬ ‫̱ ̥‬
‫ܰ ܳ‬
‫ܘܕ ܳܝܐ ܗܢܐ ݄‬ ‫̥‬ ‫ܶ‌‬
‫ܶ‬
‫ܰܡܢ ̱ ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܝܕܗ ܰܠܝ̱ܬ ܳܝܐ ܰܡ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ ܶ‌‬‫ܘܒܚ ܶ‬
‫ܕ ̄ܗܘ ܽܫ ܰ ̥‬
‫ܽ‬

‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܘܬ ܳܪ ܳܢܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܘܡ ܳܢܝܐ ̄ܗܘ ܽܝ ̥‬

‫ܽ‬ ‫ܘܕܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܽܗ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܡ ܳܢܝܐ ܽ ̄ܗܘ ܳܙ ܽܝ ܳ‬
‫ܘܪܬܐ؟‬ ‫ܘܕ ܳܝܐ؟ ݄‬ ‫̥‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܰ ܰ‬
‫ܘܕܝܐ) ܕܗ ݄ܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܥܠ ܗܡܐܡ̈ܪܐ ܕܐ‌ܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܓܠ ܶܒܐ ܳܝܐ ܒܟܘܠ ܡܕܐ‪ .‬ܒܗܝ ܩ ̱ܕܡܝܬܐ‪ ،‬ܥܠ (ܕܗ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬
‫̥‬
‫ܰ ܰ ّܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܡܒܛܠܗ؟‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶܘܐܢ ݄ܗܢ ܡܢܗ ܡܗܝܡܢܗ‪ ،‬ܩܝ ܕܥܠ ܕ ܡܗܝܡܢܗ‪ ،‬ܗܝ ܗܝܡܢ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ّ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܶ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܟܘܠ ܳܢ ܳܫܐ ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܳ‬
‫ܕܕܝܢܝܺ‬ ‫ܘܙ ܳܟ ܳܝܐ ̄ܗܝ ܰܢܩܐܠ ܰ‬ ‫ܐܢܐ ܰܒ ّܡܐܡ̈ܪ ܳܝܕ ̥ܟ‪ܰ ،‬‬
‫̥‬
‫”ܓܕ ̄ܗܘܬ ܺܟ ܳ‬
‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪:‬‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫ܡܕܓܠ ܳܢܐ ܳܝܐ‪̥ ݄ ̥ ،‬‬ ‫ܝܪܐ ܳܝܐ‪ܿ ،‬‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܫܪ‬ ‫ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ! ܰ‬
‫ܳܠ ̥ܟ‪“.‬‬
‫ܐܟ ܳܢ ܳܫܐ‬ ‫ܝܕܗ؟ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܽ ̄ܗܘ ܽܪܘܓ ܰܙ ܶ‬ ‫ܕܡ ܶ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܚ ܳܛ ܳܝܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܝܢܐ‪ܰ :‬ܩܝ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܡܢ ܐ ّܺܡܪ ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܝܡܐ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܟܡ ܺܩ ܳ‬ ‫ܝܕܢ ܰ‬ ‫ܝܬ ̥ ܰ‬ ‫ܚܛ ܰ‬
‫ܶܘܐܢ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܺ‬
‫̥ ̥‬ ‫݄ ݄ ̱‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܫܓܠ ̱‬ ‫ܟܡ ܰ‬
‫݄ ̥‬
‫ܠܡܐ؟‬ ‫ܓܕ ݄ܝܢ ܽ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܪܒܐ ܰ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ! ܶܘܐܢ ܐܳܠ ‪ܰ ،‬‬
‫ܕܚ ܳܛ ܳܝܐ ܺ ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳܳ ܰ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܐ ܳܢܐ؟‬ ‫ܟܡܝܕܢ ̱‬ ‫ܐܟ ܰ‬ ‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܩܝ ̥‬ ‫ܘܒܚ ܶ‬
‫ܘܐܢ ̄ܗܘ ܫܪܪܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܕܘܓܠ ̥ܝܕܝ ܙ ݄ܝܕ ̄ܗܘ ܽܫ ܰ ̥‬
‫ܐܬܢ ܳܛ ̥ ܳ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ؟“ ܽ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܺ ܳ̈ ܳ ܰ ܰ ܳ‬ ‫ّ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܟ ܕܟ ܰ ܺ ܰ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܗ ݄ܢܟ‬ ‫ܘܟܐܡ ̱ܪܝ ܕܐܚܢܐ ݄ܟܐܡ ̱ܪܝܢܐ‪” :‬ܟܣܝܡܝܢܐ ܒܝܫ ̥ܬܐ ܠܫܢ ܕ ̥ ݄‬ ‫ܡܓܕܦܝ ܐܥܠܢ ݄‬ ‫ܐܘ ܕܐ݄ܠ ܐܙܗ ̥ ݄‬
‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܛܝܪܐ ܳܝܐ ܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܺ ̄ ܺ ܳ ܶ ܿ ّܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ ܰܘ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܥܕܐ ܩܛܥ ܰܠܢ ܘܐܡܪ ܰܠܢ ܰܕ ّܗ ̈‬ ‫ܘܕܐ ܟܬ ܰܠܢ؟ ܺܡ ܶ‬ ‫ܚܢܐ ܡܢ ܳܙ ܽܝ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰ‬
‫ܝܬܐ ܢܝ ܟܘܠܗ‪.‬‬ ‫̈ܪܡ ܶܝܐ ܕܬܚܬ ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܳܕ‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܠܝܬ ܺܟ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫ܰܚ ̱ܕ‪،‬‬ ‫ܐܢܐ‪ ،‬ܘ‬ ‫݄ܘ ̥ ݄ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܐܒܥ ‌ܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܘ ݄ܕܟܦ ݄ܗܡ‪ ،‬ܘ ܕܟ ݄‬
‫ܕܣ ݄ܝܡ ܳܛ ̥ܒ ܳܬܐ ܘܐܳܠ ܰܚ ̱ܕ‪.‬‬ ‫ܘܠܝܬ ܳܢ ܳܫܐ ܳ‬ ‫ܝܒܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܘܚ ܺܪ ̥ ܺ‬ ‫ܪܒܐ ܰ‬ ‫ܝܩܝ ܽܡ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܟܘ ّܶܠܗ ܰܢ ܺܦ ܺ‬ ‫ܿ‬
‫ܘܪܦܐ ܰܬܚܬ ܰܣ ̊ ̈ܦ ܳܘ ̥ ܰܬ ّܶܝܗ‪.‬‬ ‫ܘܣ ܳܡܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܟ ܳ‬ ‫ܢܟ ܽܝܠ ܳ‬ ‫ܶ ܰܶ‬ ‫ܦܬ ܶ̈‬ ‫(ܦ ܰ̈ܡ ّܶܝܗ) ܰܩܒ ܶ̈ܪܐ ܺ‬ ‫ܓ̈ܪ ܰܬ ّ̥ܶܬܗ ܶ‬ ‫ܰ ̄ ّܰ ܳ‬
‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܚܐ ܶܢܝ‪ ،‬ܘܠ ܳܫ ̈ܢ ّܝܗ ܰܡ ܳܠܝܐ ̥ ܺ ̥‬ ‫̥‬ ‫ܓ ̥‬ ‫ܗ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ ̱ܺ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ‪،‬‬ ‫ܦܡ ّܝܗ ܡ ܳܠܝܐ ܰܚܪܡܐ ܘܡܪܝܪ ̥‬
‫ܐ ܳ‬ ‫ܒܝ ܳܙܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܘ̈ܪ ̥ܓ ܰܠ ّܶܝܗ ܰܡ ܺܠ ̈ܝ ܶܙܐ ܶܢܝ ܽܠ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܡܐ‪.‬‬
‫̈ܪܒ ّܶܝܗ‪،‬‬ ‫ܒܕ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܝܩ ܳ‬
‫ܘܥ ܽ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܪܝ ܳ‬
‫ܰܟ ܽ ̥‬
‫ܐܕ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܫܠ ܳܡܐ ܐܰܠ‬ ‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬
‫ܝܥܝ‪،‬‬ ‫̥‬
‫ܰ‬
‫ܘܥܬܐ ܰܡܢ ̱ ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪“.‬‬ ‫ܝܢ ّܶܝܗ ܰܠܝܬ ܳܙ ܳ‬ ‫ܘܩܕܡ ܰܥ ̈‬
‫݄ ̱‬
‫ܽ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܣܟܪ‪ ،‬ܘܗܘ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ‬ ‫ܓܡ ̥ ݄‬ ‫݄‬ ‫ܕܟܬܢܝ ܒܗܘ ܢܡܘܣܐ‪ :‬ܟܘܠ ܦܡܐ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܢܐ ݄‬ ‫ܕܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܢܡܘܣܐ‪݄ ،‬‬ ‫݄‬ ‫ܐܕܥܝܢܐ ܕܗܘ ܡܕܐ‬ ‫ܘܟ ̥‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܓܢ ݄ܦܠ ܬܚܬ ܗܘ ܕܝܢܐ ܕܐ‌ܠܗܐ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ ܳ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܥܒ ̥ܳܕܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰܥܠ ܽܕ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܡܗܘ ܢܡܘܣܐ ̥ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܘܣܐ ܐ݄ܠ ܟܣ ݄ܝܡ ܢܫܐ ܙܕܝܩܐ ݄ܩ ̱ܕܡ ܐ‌ܠܗܐ‪ ،‬ܡ ̥‬
‫ܥܠܗ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܓ ܳܠܝܐ ܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬
‫ܢܒ ܶ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܐ ܰܘ ̄ܗܢ ܺ‬ ‫ܗܕܝ ܰ‬ ‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܘܣܐ‪ ،‬ܘ ܳ‬
‫݄‬
‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܥܕܐ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܳܘ‬
‫ܐ ܶܒܗ‪ ،‬ܕܐܳܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳܶ‬ ‫̇ ّܶ ܰ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܥܠ ܽ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܡܗܝܡܢ ܶ‬
‫ܝܚܐ ܳܝܐ‪ ،‬ܠܟܘܠܗ ̄ܗܢ ܢ ̈ܫܐ‪ ،‬ܠܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ݄ܕ ܰ ݄‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܕܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܘܬܐ ܶ‬ ‫ܪܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܽܦ ܳ‬
‫(ܡܢ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܛܪܐ ܳܗ ܶܘܐ)‪.‬‬ ‫ܘܪܫ ܳܢܐ ܰ‬
‫ܺ‬ ‫ܳ ܶ̈‬ ‫ܶ‬ ‫ّܿ‬
‫ܘܒܚܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܡܝ ܽܡ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܚܪ ܺ‬ ‫ܛܢ‪݄ ،‬ܘ‬ ‫ܰܥܠ ܕܟܘܠܗ ܗܢ ܢܫܐ ܰܚ ݄‬
‫ܰ̄‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܶ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ ܳ‬ ‫ܘܙܐ)‪ܽ ،‬‬ ‫ܝܩܐ‪ܰ ،‬ܡ ܳܓܢ (ܕܐܳܠ ܽܙ ܶ̈‬ ‫ܘܬܐ ܳܟ ̄ܗܘܢ ܰܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫ܺܒ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬
‫ܐܐܳܠ‬‫ܶ‌‬
‫ܘܪܩܢܐ ݄‬ ‫݄‬
‫ܝܕܢ‬ ‫ܝܚܣܢ) ܰ ̄ܗ ̈ܚ ܳܛ ܰܗ ̥ ܰ‬
‫(ܕܡ ܰ ݄‬ ‫ܐ ܶܒܗ‪ܰ ،‬ܠ ܰܫܢ ܺ‬ ‫ܡܗܝܡܢ ܶ‬
‫ܕܡ ̥ܝܕܗ ܠܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ݄ܕ ܰ ݄‬
‫ܿ‬ ‫ܐ ܰ ܶ‬ ‫ܘܣ ܳܝܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܝܫܐ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܽܚ ܳ‬ ‫ܡܥ ܰܝܢ ܶܠܗ ܽܡ ̄ܗܘ ܺܪ ܳ‬ ‫ܰܗ ܳܢܐ ܳܝܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬
‫ܕܣܡ ܰܠܢ ܶܡܢ ̱ ܶܡ ݄ܩ ̱ܕܡ‪.‬‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬
‫ܘܬ ̥ܝܕܗ ܒܗܘ ܙܒܢܢܐ‪،‬‬ ‫ܽܒܗܘ ܦܘܪܣܐ ܕܗ ̥ܒ ܠܗ ܠܢ ܐ‌ܠܗܐ ܒܠܒܗ ܗܘ ܪܘܝܚܐ‪ ،‬ܒܗܘ ܬܘܪ ̥ܝܟܐ ܕܡܘܪ ̥ܟ ܠܗ ܒܠܗ‪ ،‬ܕܡܚܘܐ ܗܝ ܟܐܢ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܝܡܢ ܳ‬ ‫ܠܟܘܠ ܰܡܢ ܕ ܰ‬ ‫ܝܩܐ ܿ‬ ‫ܟܣ ݄ܝܡ ܰܙ ܺܕ ܳ‬ ‫ܝܕܗ ܳ‬ ‫ܘܬ ܶ‬ ‫ܽ ܰ‬
‫ܘܒ ̄ܗܝ ܺܟܐܢ ̥ ̥‬ ‫ܐܢܐ‪ܺ ،‬‬ ‫ܕܗ ّܶܝܗ ܳܗ ܶܘܐ ܽ ̄ܗܘ ܺܟ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܗ ݄‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܘܣܐ ܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ؟ ‪‌ܶ .‬‬
‫ܐ‬ ‫ܘܣܐ؟ ܰܕ ܳ‬ ‫ܐܝܢܐ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܒܗܪܐ؟ ܰܒܛܠ‪ܰ .‬ܒ ܰ‬
‫݄‬
‫ܝܟܐ ܳܝܐ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰ‬
‫ܥܒ ̥ܕܐ ܕܗܘ ܢ ܽܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܰܒ ܳ‬ ‫ܝܩܐ ܘ‬ ‫ܘܬܐ ܳܟܗܘܐ ܙܕ ܳ‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܟܡܫܪܝܢܐ‪ :‬ܕܗܘ ܢ ܳܫܐ ܺܒܗܝ ܰܗ ܳ‬
‫ܫܪ ܳܪܐ ܰܕ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܳܝܐ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܠ ̱ܝܬ ܳܝܐ ܰܕ ّܥ ܶ̈ܡܐ؟ ݄ܒ‬
‫ܰ‬ ‫ܘܕܗ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܠܚ ܶ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܕ ّܽܗ ܳ ̈‬ ‫ܰܩܝ ܰ‬
‫ܣܬܝ‪.‬‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ ܰܒ ܽ ̥‬ ‫̥‬
‫ܘܪܬܐ ܶ‬ ‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܺ ̄ܗܝ ܐܳܠ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܡܙܕܩ ܺ ̄ܗܝ ܽ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺܡ ̥ ܶ ܰ ܳ ܳ‬
‫ܣܬܝ‪.‬‬ ‫ܒܥܝܢ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܘܬܐ‪،‬‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܕܟ ݄‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐ‌ܠܗܐ ܰܚ ̱ܕ ܳܝܐ ݄‬
‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܝܡ ܰ‬ ‫ܟܡ ܺܩ ܺ‬ ‫ܘܣܐ ܰ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܬܐ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ! ܶ‌‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܘܣܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܝܢܐ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܛܠ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰܩܝ ݄ܟܡܒ‬
 ‫ܳ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܒܪ ܳܗܡ ܽ ̄ܗܘ ܺܪ ܳ‬ ‫ّܺ ܰ ܰ ܰ ܳ‬
‫ܚܙܐ ܠܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ؟‬ ‫ܐ ܳܒ ̈ܗܐ؟ ݄ܡܢ‬ ‫ܝܫܐ ܰܕ ̄ܗܢ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ݄ܡܢ ݄ܐܡ ̱ܪܝܢܐ ܥܠ ܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܥܒ ܶ̈ܕܐ ܺܡ ܰ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܓܒ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܚܗ‪‌ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܘܒܗܪܐ ܒܪ ܶ‬ ‫ܓܕ ̄ܗܘܐ ̄ܗܘܝ ܠܗ ܽܫ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܙܕܩ ̄ܗܘܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܒܪ ܳܗܡ ܰܡܢ ̱ ܳ ̥‬ ‫ܶܘܐܢ‬
‫ܝܩ ܳ‬ ‫ܶܶ‬ ‫ܒܪ ܳܗܡ ܰܒܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܘ ܺ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܘܡܢ ܐܡܪ ܶܠܗ ܽ ̄ܗܘ ܳ‬
‫ܘܬܐ‪“.‬‬ ‫ܐ‌ܠܗ ܰܙ ܺܕ ܽ ̥‬ ‫ܝܒܐ‬ ‫ܚܫ ̥ ܳ‬ ‫݄‬ ‫ܝܡܢ ܠܗ ܐ‬ ‫ܟܬ ̥ ܳܒܐ‪” :‬ܡܗ‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܐܓ ܰܪ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܐܟ ܕܟܬ ܳܝܐ ܽ‬ ‫̥‬ ‫ܐܐܳܠ‬‫‌‬ ‫ܘܬܐ‪ܶ ،‬‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܛ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒ‬ ‫݄ ̥‬ ‫ܚܫ‬ ‫ܽ‬ ‫ܟܡ‬ ‫ܗ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܕ‬ ‫ܪ‬
‫ܽ̄ ܰ ܰ‬
‫ܓ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‪،‬‬ ‫ܒ‬ ‫ܕܥ‬‫ܳ‬ ‫ܢ‬ ‫ܰܡ‬
‫̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫̥ ̥ ܐ݄ܠ‬ ‫̥݄‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܚܫ ̥ ܳܒܐ ܠܗ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫ܘܬ ̥ܝܕܗ ݄‬
‫ܝܡ ܽܢ ̥ ܰ ܶ‬ ‫ܝܩܐ‪̄ ܺ ،‬ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܕܟ ܳܣ ݄ܝܡ ܰ ̄ܗ ّܰܚ ܳܛ ܶ̈ܝܐ ܰܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܝܡܢ ܶܠܗ ܰܒ ̄ܗ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܡܗ ܰ‬ ‫ܘܕ ܰ‬ ‫ܠܚ ̥‬ ‫ܐܐܳܠ ܰܒ ܽ‬ ‫ܥܒܕ ܠܗ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܶ‬
‫̥݄‬
‫ܘܠ ̄ܗ ܳܘܐ ܕܐܳܠ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܡܪ‪:‬‬ ‫ܘܟ ݄‬ ‫ܥܒ ̥ ܶ̈ܕܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐܳܠ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܟܚ ܰܫ ̥ܒ ܠܗ ܳܝܐ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܘܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܳܫܐ ܰܗ ܳܘܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܕܐܡܪ ܶܠܗ ܰܕ ܺܘ ̥ܝܕ ܰܥܠ ܽ ̄ܗܘ ܽܛ ܳ‬ ‫݄‬ ‫ܐܟ‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ̄ ّܺ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫” ܽܛܘܒܐ ܠܗܢܝ ݄ܕܡܚ ݄ܣܢ ܗܒܝܫ ̥ܬܬܗ‪݄ ،‬ܘܡܟ ݄ܣܢ ܗܚܛܗܬܗ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬ ܶ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܒܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܢ ܳܫܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܐܳܠ‬ ‫ܽܛ ܳ‬
‫ܝܕܗ‪“.‬‬ ‫ܳܚ ܰܫ ̥ܒ ܠܗ ̄ܗܝ ܚܛ ̥ ̥‬
‫ܘܬ ܶ‬ ‫ܒܪ ܳܗܡ ܺ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܒܐ ܐܰܠ‬ ‫ܝܢܐ ܕ ܺ‬ ‫ܐܡܪ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܐܘ ܰܥܠ ܺ ̄ܗܝ ܐܳܠ‬ ‫ܘܪܬܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܘܒ ܳܢܐ ܰܥܠ ܺ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܽ ̄ܗܘ ܽܛ ܰ‬
‫ܝܕܗ‬ ‫ܝܡܢ ̥ ̥‬ ‫ܚܫ ̥ ܳ‬ ‫݄‬ ‫ܕܟ ّ ̱‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ؟ ܰܥܠ ݄‬
‫ܐܢ ܳ‬
‫ܘܬܐ؟‬ ‫ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺܒ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺܒ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ‌ܠܗ؟ ܺܗ ّܝܗ ܺܒ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܓܙܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܺܒ ̄ܗܝ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ؟‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ ܰ‬ ‫ܝܒܐ ܶ‬ ‫ܚܫ ̥ ܳ‬ ‫ܪܒܐ ܺ‬ ‫ܐܝܕ ܳ‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫̇ ّܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܕܐ ܠܗ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ܺܡ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܺܒ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ‪ ،‬ܕ ̄ܗܘܐ ܰܒ ܳܒܐ ܠܟܘܠܗ‬ ‫ܘܗ ّܝܗ‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܒܥܐ ܕ ̄ܗܝ ܺܟܐܢ ̥‬ ‫ܐ ̥ܬܐ‪ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܛ ܳ‬
‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܰ ّܶ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܕ ܰ ܺ ܺ ܰ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐ‌ܠܗ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܚܫ ̥ ܳܒܐ‬ ‫ܕܡ ܳ‬ ‫ܡܗܝܡܢܝ ܰܗܢܝ ܕܠܝ̱ܬ ܢܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ‪݄ ،‬‬
‫ܶ‬
‫݄‬
‫ܐ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܘܪܬܐ‪ ،‬ܐܳܠ‬ ‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܕܡ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܘܗ ܺܘܝ ܰܒ ܳܒܐ ܰܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܺ‬
‫ܘܬܐ‬ ‫ܪܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܠܟܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬‫ܰܥܠ ܕܟ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܘܕܗ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܠܚ ܶ‬
‫ܕܟܬܢܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ܰܒ ܽ ̥‬
‫ܶ‬
‫ܰܥܠ ݄‬
‫ܰ‬
‫ܓܙ ܳ‬ ‫ܘܗܫ ܺܗ ّܶܝܗ ܐܳܠ ܺܒ ̄ܗܝ ܽ‬ ‫ܒܪ ܳܗܡ ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܳ‬
‫ܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܒܢ ܐ‬
‫ܐܐܳܠ ܺܒܗܝ̄‬ ‫ܘܣܐ‪ܶ‌ ،‬‬ ‫̄ܗ ܺܘܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܠܡܐ ܐܰܠ‬ ‫ܪܬܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܝܕܗ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܳܝ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘ ̄ܗܘ ܘܥܕܐ ݄(ܕܡܘܥܕ ܠܗ ܐ‌ܠܗܐ) ܒܪܗܡ ܘܠܗܘ ܙܪܥ ̥‬
‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܬ ܶ‬
‫ܝܡܢ ̥ ̥‬ ‫ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܥܕܐ ܰܒ ܺܛܝܐܳܠ‬ ‫ܘܝܐ ̄ܗ ܰܘܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܰܘ ܳ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܳ‬ ‫ܝܬܐ) ܳ‬ ‫ܩܬܐ (ܟ ܺܠ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܣܦ ܳ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ) ܳܝ ܶ‬ ‫(ܗ ّܗ ܳ ̈‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܕ ̄ܗܘܢ ̄ܗ ܰܘ ̱ܘ ܰܗ ܺܢܝ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫̈ܪܬܐ‪̄ ،‬ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫̥‬ ‫ܘܣܐ ̄ ̥‬ ‫݄‬
‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ ̄ܗ ܰܘܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬
‫ܬܒܪܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܣܐ‪ ،‬ܠܝܬ ̥ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫(ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ)‪ܰ ،‬ܘ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܬܐ ̄ܗܘ ܪܘܓ ܳܙܐ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܟܡ ܶ‬ ‫ܘܣܐ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܘܣܐ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫̥‬
‫ܝܢܐ ܕܟܬܢܝܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬
‫݄‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ ܟܗܘܝܢܐ ܙܕܝܩܐ‪ ،‬ܕܗܘܐ ܗܘ ܘܥܕܐ ܫܪܝܪܐ ܠܟܘܠܗ ܗܘ ܙܪܥ ̥ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܕܒܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܟܐ‪ ،‬ܒܗܝ ܗܝܡܢ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐܒܪ ܳܗܡ ܣܬܝ‪ ،‬ܕܟܬ ܳܝܐ ̄ܗܘ ܰܒ ܳܒܐ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܟܬܢܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܣܐ ܽ‬ ‫ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܕܟܘܠܢ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܝܢܐ ݄‬ ‫ܘܕܗ‪‌ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܠܚ ̥‬
‫ܳ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫”ܡܥ ܰܝܢ ܺܠܝ ܳܠ ̥ܟ ܰܒ ܳܒܐ ܰ‬
‫ܓܩܪܐ ܰܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܰܕܠܝ̱ܬ ܶܢܝ‬ ‫ܓܡ ݄ܩܡ ܰ ̄ܗ ّܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ‪݄ ،‬ܘ‬ ‫ܐ ܶܒܗ‪݄ ،‬ܕ ܰ‬ ‫ܝܡܢ ܳܠ ̥ܟ ܶ‬ ‫ܡܗ ܰ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ‪ “،‬ܩܕܡ ܰ‬
‫݄ ̱‬ ‫ܠܥ ܶ̈ܡܐ ܰ‬
‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪:‬‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫̥ ݄ ̥‬
‫ܶ ܰ ّ ̈ܰ‬
‫ܕܟܬܢܝ (ܒܚܝܐ)‪.‬‬ ‫ܶ‬
‫ܐܟ ݄‬ ‫(ܒ ّܰܚ ܶ̈ܝܐ) ̥‬ ‫ܰ‬
‫ܠܥ ܶ̈ܡܐ ܰ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܽ ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫(ܐܒܪ ܳܗܡ) ܰܕܠ ̱ܝܬ ̄ܗ ܰܘܝ ܠܗ ܰܣܒܪܐ ܡܗܝܡܢ ܠܗ ܒܗܘ ܣ‬
‫ܐܟ ܕ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ‬ ‫ܘܟܐ ܳ‬ ‫”ܗ ̥ ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪ܰ :‬‬ ‫ܓܠ ܶܒܐ‪̥ ݄ ̥ ،‬‬ ‫̥‬
‫ܒܪܐ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܒ ܳܒܐ ܰ‬ ‫ܘܠ ̄ܗ ܳܢܐ‬
‫ܝܕ ̥ܟ‪“.‬‬ ‫ܪܥ ̥ ܳ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܰܙ ܰ‬
‫ܝܬܐ‬ ‫ܪܣܐ ܺܡ ܳ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܰܟ ܳ‬ ‫ܫܢܐ‪ܽ ،‬‬ ‫ܕܡܐܐ ܐ ܶ̈‬ ‫ܒܪܗ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܶ‬
‫ܝܬܐ ܕܗܘܝ ܐ‬ ‫ܝܕܗ ܽ ̄ܗܘ ܺܡ ܳ‬ ‫ܦܝܐ‪̄ ܺ ،‬ܗܝ ܰܢܩܐܠ ܕܚܪ ܶܠܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܰܪ ܶ‬ ‫ܝܕܗ ܐܳܠ ܰܪ ܳ‬ ‫ܘܬ ܶ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ ܰ‬
‫̥‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܝܡܢ ̥ ̥‬
‫ܰ ܳ‬
‫ܕܣܪܐ‪.‬‬
‫ܘܒܚܐ‬ ‫ܘܗ ̥ܒ ܶܠܗ ܽܫ ܳ‬ ‫ܘܬܐ‪ܽ ،‬‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬
‫ܰܗ ܺܘܝ ܶܠܗ ܰܚܝܐܳܠ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܝܡܢܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܡܗ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܢ ܳܫܐ ܐܳܠ‬ ‫ܐܟ ܳ‬ ‫ܥܕܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ̥‬ ‫ܦܠܝܓ ܰܥܠ ܽ ̄ܗܘ ܰܘ ܳ‬
‫̥‬
‫ܺ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܐܰܠ ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܘܡ ݄ܫܪ ܶܠܗ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܺܟ ܶ‬
‫ܡܘ ܰܥܕ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܝܒܗ ܳܣ ݄ܝܡ ܽ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ݄ܕ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܒܐ ܐ‌ܠܗ ܺܟܐܢ ̥‬ ‫ܚܫ ̥ ܳ‬ ‫ܘܟܐ ܺ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܝܒܐ ܗܝ ܗ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫”ܕܚܫ ̥ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܐܳܠ ܐܥܠܗ ܰܒ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ‪“.‬‬ ‫ܘܬ ̥ܝܕܗ ܟܐܢ ̥‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܝܒܐ ܗ ̥ܬܐ ݄‬ ‫ܘܕܗ ̥‬ ‫ܠܚ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܕܡܩܡ ܶܠܗ ܳܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬
‫ܡܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܡܗ ܰ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܕܚ ܽܫ ̥ܒ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰܳ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܶ ܰ‬ ‫ܶ‌ܐܳܠ ܰ ܰ ܰ‬
‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܝܡܢ ܠܢ ܰܒܐ‌ܠ ܳܗܐ ܰ ݄‬ ‫ܚܢܐ ܕ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܓ ܳ‬ ‫ܐ ܠܫܢܢ ܣܬܝ‪ ،‬ܕܐ‌ܠܢ ܣܬܝ (ܐ‌ܠܗܐ) ݄‬
‫ܝܩܐ‪.‬‬ ‫ܕܣ ܰܝܡ ܰܠܢ ܰܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܘܩܝܡ ܰܠ ܰܫܢ ܳ‬
‫ܘܚܗ ܠ ܰܫܢ ܗ ̈ܚܛ ܰܗ ̥ܝܕܢ‪݄ ܰ ،‬‬
‫ܰ‬ ‫ܰ̄ ܳ‬ ‫ܕܗ ّܶܝܗ ܽܗܒ ܶܠܗ ܽܪ ܶ ܰ‬
‫̥‬ ‫ܺ‬

‫ܝܚܐ‪،‬‬‫ܡܫ ܳ‬‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬

‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܓܒ ܰ‬ ‫ܫܠ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܠܢ ܳ‬ ‫ܘܬܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܝܩܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܝܢܐ ܰܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰܕ ̄ܗ ܺܘ ܰ‬
‫ܺ ܰ ܽ ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܺ ̄ ܰ ܳ ܽ ܳ ܺ‬
‫ܘܒܚܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬
‫ܒܪܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܡܫܒܗܪܝܢܐ ܒܗܘ ܣ‬ ‫ܘܟ ܰ‬‫ܝܢܐ ܳ‬ ‫ܝܡ ܰ‬
‫ܟܩ ܺ‬ ‫ܐܒܗ ܰ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬ܗ ̥ ܶܬܐ ܶܕ ܰ‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܠ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫ܐܒܗ ܡܩܪ ̥ܒ ܠܢ ܒܗܝ ܗܝܡܢ ̥‬ ‫ܶܕ ܶ‬
‫ܰ ܳ‬
‫ܝܒܪ ܽܢ ܳ‬ ‫ܐ ܰܒܢ ܡܣ‬ ‫ܘܠܕܐ ܶ‬
‫ܟܡ ̥ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܩ ܳ‬
‫ܝܢܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺܥ ܽ ̥‬‫ܘܒܗ ܳܪܐ ܰܒ ّܳܥ ܳ ̈ܩ ̥ ܳܬܐ ܕܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫ܐܐܳܠ ܳܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܠܢ ܽܫ ܳ‬ ‫ܘܕܗ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܠܚ ܶ‬ ‫ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܘܬܐ‪،‬‬‫̥‬ ‫݄ ̥‬ ‫ܘܟܐ ܰܒ ܽ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܝܒܪ ܽܢ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܽܒܘܚܪ ܳܢܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܽܒܘܚܪ ܳܢܐ ܰܣܒܪܐ‪،‬‬ ‫̥‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܡܣ‬
‫ܳ ܶ ܰ ܽ‬ ‫ܳ ܶ‬ ‫ܽ ̄ ܰ ܳ‬
‫ܐ ܰ‌ܠܢ‪.‬‬
‫ܝܒܐ ܶ‬ ‫ܘܕܫܐ ܺ‬ ‫ܘܚܐ ܽ‬
‫ܕܩ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܚ ܳ ܰ ܳ‬ ‫ܝܢܟܦ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬ ‫ܺ ܰ‬
‫ܕܗ ̥ ܳ‬ ‫ܒܪ ܳ‬ ‫ܟܡܠܝܐ ܠܒܢ‬ ‫ܘܒܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ݄‬ ‫̥‬ ‫ܘܗܘ ܣܒܪܐ ܐ݄ܠ ܟܛܪܐ ܰܚ ̱ܕ ܡ ݄‬
‫ܶ ܰ ܰ ̄ ّܳ ܽ ܶ‬ ‫ܦܝ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܡܫ ܳ ܰ‬ ‫ܶܘܐܢ ܺ‬
‫ܒܢ ܳܢܐ‪ܰ ،‬ܡ ݄ܝ ̥ܬ ܡܚܠܦ ܗܟܦܘ̈ܪܐ‪،‬‬ ‫ܝܕܢ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܰܙ ܰ‬ ‫ܘܬ ̥ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܠ ܰܫܢ ̄ܗܝ ܪ ܽ ̥‬
 ‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܗ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܚܠܦ ܰ ̄ܗ ّܳܛ ̥ ܶ̈ܒܐ ܳܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܚ ̱ܕ ܳܕ ̄ܗ ܶܒܐ ܽܪ ܶ‬ ‫ܘ̈ܪܐ؛ ܶܡ ܰ‬ ‫ܶ ܰ ܰ ̄ ّܳ ܽ ܶ‬
‫ܕܚ ̱ܕ ܳܡ ݄ܝ ̥ܬ ܡܚܠܦ ܗܟܦ‬ ‫ܣܩܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܕܥ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܗ ܶ‬
‫ܪܟܐ ܐ‌ܠܗܐ ܟܡܚܘܐ ܗܝ ܚܘܒܝܕܗ ܐ‌ܠܢ‪ :‬ܕܗܫ ܚܛܝܐ ܗܘܝܢܐ‪ ،‬ܡ ݄ܝ ̥ܬ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ̱ ܚܠܦܝܢܐ‪.‬‬
‫ܽ‬ ‫ܐܒܗ ݄ ܺ ܰ ܽ ̄‬ ‫ܝܕܗ‪ܶ ،‬ܘ ܶ‬
‫ܘܓ ܳܙܐ‪.‬‬ ‫ܟܦܠܛܝܢܐ ܡܗܘ ܪ ̥‬
‫ܕܡ ܶ‬
‫ܐ ܰ ̥‬ ‫ܝܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܕܩ ܰ‬ ‫ܝܙ ܺ‬ ‫ܓܡ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܥܕܐ‪،‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܘܕܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܟܡܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܙ ܽܝ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܳ‬
‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ̄ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܗܢ ܰܢܩܐܠ ݄ܡ ܰܩܐ ܽܒ ̄ܗܘ‬ ‫ܐܒܪ ܶ‬
‫ܥܡܢ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܡܘܬܐ ܕ ̄ܗܘ ܰ ̥‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܣܡ ܠܗ ܫܠ ܳܡܐ ܰ‬
‫݄‬
‫ܠܕܒ ̈ܒܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܒܥ ܳ‬ ‫ܕܟܬ ̄ܗ ܰܘܝ ܰܢܐ ܶ‬ ‫ܘܐܢ ܗܝ ܢܩܐܠ ݄‬
‫ܝܢܐ ܰܒ ّܚ ܰ̈ܝ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܓܚ ܶܝ ܰ‬ ‫ܥܕܐ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܫܠ ܰܡ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܙ ܽܝ ܳ‬
‫ܝܕܗ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܥܡܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܕܗ ܰܕ‬ ‫̥‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܘܕܐ‪ܳ ،‬‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܐܒܗ ܐܥܕܐ ܰܗܘܝ ܠܢ ܫܠ ܳܡܐ‪.‬‬ ‫ܝܚܐ ܕ ܶ‬ ‫ܒܡܪܢ ܶܝܫܘܥ ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܒܗܪܐ ܣܬܝ ܰܒܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܐ ܓܕܗܘܐ ܠܢ ܫ ܳ‬ ‫ܘܕܗ‪‌ ،‬‬ ‫ܠܚ ̥‬ ‫ܘܟܐ ܰܒ ܽ‬
‫ܶ‬ ‫ܿ ّܶ‬ ‫ܝܬܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܳ ܺ‬
‫ܒܟܘܠܗ ܰ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ ܰܥ ݄ܒܪ ܽ ̄ܗܘ‬ ‫ܘܟܐ‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܬܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܘܒ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܠܡܐ‪ܺ ،‬‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܒܚ ̱ܕ ܳܢ ܳܫܐ ܰܥ ܺܒܝܪܐ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܪܒܐ ܰ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܒܗ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܶ‬ ‫ّܿ‬ ‫ܳ‬
‫ܛܢ‪.‬‬ ‫ܰܡܘܬܐ ܰܥܠ ܕܟܘܠܗ ܰܚ ݄‬
‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬ܥܠ ܰܕܠܝܬ ̄ܗ ܰܘܐ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܘܠܝܬ ̄ܗ ܰܘܐ ܽ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫(ܕܗ ܺܘܝ) ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܘܣܐ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫ܚܫ ̥ܒܬܐ ܺ ̥‬ ‫ܠܡܐ ܗܘܐ ̱‬
‫̄ ܰ‬ ‫ܝܬܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܘܣܐ‪̄ ،‬ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܳܗܠ ܰ‬
‫ܘܩܕ ܳܢܐ‬‫ܬܒ ܳܪܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬ ‫ܘܪܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬ ‫ܣܬܝ ܕܐܳܠ ܰܚܛܢ‪ܺ ،‬ܒ ̄ܗܝ ܽܨ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܶ‬ ‫ܐ ܰ‬‫ܘܥܠ ܰ‬ ‫ܘܫܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܠܡ ܶ‬ ‫ܘܗܠ ܽ‬ ‫ܐ ̥ܳܕܡ ܳ‬ ‫ܡܠܟ ܶܠܗ ܶܡܢ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܰܡ ܰ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܶ‌‬
‫݄‬ ‫̱‬
‫ܓܕ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ̄ܗܝ ܽܨܘܪܬܐ ܰܕ ̄ܗ ܳܘܐ ݄ܕ ܳ ̥‬ ‫ܕܐܕܡ‪ ،‬ܗܘܐ ݄‬
‫ܰ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܟܡܐ‬ ‫ܝܬܝ‪ܰ ،‬ܗܢ ܰܢܩܐܠ ܳ‬ ‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܡ ܺܝ ܺ‬ ‫ܕܚ ̱ܕ ܳܢ ܳܫܐ ܰ‬ ‫ܠܬܐ ܰ‬ ‫ܢܦ ܳ‬ ‫ܐܢ ܺܡ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫(ܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ)‪ܶ .‬‬ ‫ܒܬܐ ܰ‬ ‫ܘܗ ܳ‬ ‫ܐܟ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܡ ܰ‬ ‫ܐܕܡ) ܰܠܝ̱ܬ ܳܝܐ ̥‬ ‫ܠܬܐ ܳ(ܕ ܳ‬ ‫ܢܦ ܳ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܶ‌‬
‫̥‬ ‫̥‬
‫ܒܓ ܰܠ ܶܒܐ ܳܢ ̈ܫܐ ܰܠ ܰܫܢ ܰܚܕ ܰܒ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܟܛ ܳ‬ ‫ܝܕܗ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܺܘ ̄ܗܝ ܰܡ ܰ ܰ‬ ‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܪܢ ܳܫܐ‪ܶ ،‬ܝ ܽܫܘܥ ܺ‬
‫̱‬ ‫ܘܙ ܳܝܕܐ ܰ‬
‫̥‬
‫ܝܦܐ ܰ‬ ‫ܒܬ ܶ‬
‫ܘܗ ̥ ̥‬ ‫ܘܕܐ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫ܽܒ ̄ܗܘ ܳܙ ܽܝ ܳ‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܗ ܺܘܝ ܶܡܢ ܰܚܕ ܠ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܺ‬
‫ܘܝܐ ܠ ̄ܗܝ‬ ‫ܘܗܒܬܐ ܰܗ ܳ‬ ‫̄ܗܝ ܰܡ ܰ‬ ‫ܢܦܠܬܐ ܰܗ ܺܘܝ‪‌ܶ .‬‬
‫ܐ‬ ‫̱ ̱‬ ‫ܘܗܒܬܐ‪̄ :‬ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰ‬ ‫ܐܟ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܡ ܰ‬ ‫ܕܚ ̱ܕ ܠܝ̱ܬ ܳܝܐ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܰ‬ ‫ܚܛ ̥‬
‫ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܓܠ ܶܒܐ ܚܛܗܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܶܡܢ ܰ‬
‫̱ ̥‬ ‫ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܘܗ ܳ‬ ‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܘܕܐ ܰܗܢܟ ܕܡ ّܶܕܗ ܰ ܰ‬ ‫ܡܠܟ ܶܠܗ ܽ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܕܚܕ ܰܡ ܰ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܒܬܐ‬ ‫ܘܡ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܓܠ ܶܒܐ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܟܡܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܙ ܽܝ ܳ‬ ‫ܘܬܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܝܬܐ ܰ ̱‬ ‫ܕܡ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܶܘܐܢ ܰܗ ܺܘܝ ܺ‬
‫ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܚܕ‪ܶ ،‬ܝ ܽܫܘܥ ܺ‬
‫ܓܡܡܠܟܝ ܰ ̱‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬ܒ ّܚ ܶ̈ܝܐ‬ ‫ܘܟ ܽ ̥‬ ‫ܺ‬
‫ܰ‬ ‫ܠܟܘ ّܠܗ ܰ ̄ܗܢ ܳܢ ܶ̈ܫܐ‪ܰ ،‬ܗ ̥ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ ܰܠ ّܚ ܶ̈ܝܐ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܳܙ ܽܟ ܳ‬
‫̥ ̥‬ ‫ܕܚܕ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܰ ̱‬
‫ܐܢ ܳ‬
‫ܘܟܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܠܬܐ ̇‬ ‫ܢܦ ܳ‬ ‫ܕܚܕ ܰܗ ܺܘܝ ܰ‬
‫ܝܬܐ ܰ ̱‬
‫ܚܛ ܳ‬
‫ܕܡ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܪܒܐ ܺ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܶܒܗ ܰ‬
‫ܶ‬ ‫̇ ّܶ‬
‫ܠܟܘܠܗ ܰ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ‪.‬‬
‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܙ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܕܚ ̱ܕ ܰ‬ ‫ܡܥ ܽܢ ܳ‬
‫ܘܟܐ ܣܬܝ ܺܒ ̄ܗܝ ݄ܡܫܬ ܳ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܚ ܳܛ ܶ̈ܝܐ ܰܗܘܢ‪ܰ ،‬ܗ ̥ ܰ‬ ‫ܕܚ ̱ܕ ܳܢ ܳܫܐ ܰ‬ ‫ܡܥ ܽܢ ܳ‬
‫݄ܡܫܬ ܳ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܝ ܐܳܠ‬ ‫ܪܒܐ ܺ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܒܗ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ ܰ ̥‬
‫ܝܩܐ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬
‫݄‬ ‫̥‬
‫ܳܟ ̄ܗ ݄ܘܢ‪.‬‬
‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܰܺ ܳ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐ ̥ ܺܬܝ ܰ‬ ‫ܐܬܝ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ܰܡܐܬ ܳܝܐ ܰܕ ܺ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܕܐ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬ܬ ܳܡܐ ݄ܙܕ ܙܝ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܕܙ ܳܝܕܐ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܐܝܟܐ ܰ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ .‬ܘ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܕܙ ܳܝܕܐ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܘܣܐ ܰ‬ ‫̥‬ ‫̥‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫̥ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܒܗ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ ݄ܕܠܥܠܡ ܒܡܪܢ‬ ‫ܘܬܐ ܒܗܝ ܟܐܢ ̥‬ ‫ܘܟܐ ܓܡܡܠܟܐ ܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܡܡܠ ̥ܟ ܠܗ ܒܗܘ ܡܘܬܐ‪ ،‬ܗ ̥‬ ‫ܝܕܪܒܐ ܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬

‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܝܢܐ؟ ܰܦ ܺ‬ ‫ܺ‬

‫ܘܬܐ؟‬ ‫ܕܙ ܳܝܕܐ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܝܫ ܰ‬ ‫ܐܡܪ ܰ‬
‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ݄ܡܢ ݄ܕ ّ ̱‬
‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܢܐ) ܺܡ ̄ܗܝ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫ܐ ܰܒܗ ܰܢܩܐܠ ܚܪܬܐ؟‬ ‫ܝܢܐ ܶ‬ ‫ܝܢܐ) ܳܚ ܶܝ ܰ‬ ‫ܪܒܐ (ܓܕܥܪ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܚܛ ̥‬ ‫ܝܩ ܰ‬ ‫ܝܢܐ (ܘܪ ܺܚ ܺ‬ ‫ܝܬ ܰ‬ ‫ܕܡ ܺܝ ̥‬ ‫ܐܚܢܐ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕ ܰ‬
‫̥‬
‫ܰ‬ ‫̥ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܕ ܺܥܝܬܘ ܕܐܚܢܐ ܕܥܡܝܕܝܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪ ،‬ܒܗܘ ܡܘܬ ̥ܝܕܗ ܥܡܝܕܝܢܐ؟‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̥ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܘ ܐ݄ܠ ݄ܟ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̥ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܟܐ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܒܚܐ ܕܗܘ ܐ ܰܒ ̥ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܗ ̥ ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫ܡܒܝܢ ܗ ّܡ ̈ܝ ̥ܬܐ ܒܫ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܩ ݄ܝܡ ܶܝܫܘܥ ܡܫ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܟ ܰ‬ ‫ܝܬܝܢܐ‪̥ ،‬‬ ‫ܘܡ ܺܝ ̥‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܥܡܘܕ ̥‬ ‫ܩܒܝܪܝܢܐ ܺܒܗܝ ܰܡ ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܐܥܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܘ‬
‫ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܟ ܰ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܚܢܐ ܰܒ ّܰܚ ܶ̈ܝܐ ܰܚ ̱̈ܕ ̥ ܶܬܐ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܣܬܝ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܡܬ ܶ‬
‫̥‬
‫ܩܝ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܳ‬ ‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܬ ܶ‬
‫̥‬
‫ܘܪܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܡ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܽܨ ܳ‬ ‫ܝܥ ܰ‬ ‫ܥܡܗ ܺܙܪ ܺ‬ ‫ܐ ܶ‬ ‫ܶܘܐܢ ܰ‬
‫ܚܪ ܳܬܐ ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܽ ܰ ܳ‬ ‫ܥܡܗ ܰܠ ܰܫܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܕܢ ܽ ̄ܗܘ ܰܥ ܺܬ ܳ‬
‫̄ܗ ܶܘܐ‬ ‫ܕܢܩܐܠ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܛܠ ̄ܗܘ ܦ ̥ܓܪܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܕܒ ݄‬
‫ܐ ܶ‬ ‫ܨܠ ̥ܝܒ ܰ‬ ‫ܝܩܐ‬ ‫ܪܢ ܰܫ ̥ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܒ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫݄ ̥‬
‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܰ ܳ ܺ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܐ ܠ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܥ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܥܠ ܕܗܘ ܚ ̱ܕ ܕܡ ݄ܝ ̥ܬ ܡܚ ݄ܪܪ ܡܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܰ‬
‫ܝܢܐ ܰܥܡ ܡܫܝܚܐ‪ ،‬ܡܗܝܡܢܝܢܐ ܕܥܡ ܡܫܝܚܐ ܓܚܝܝܢܐ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܬ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܶܕܐܢ ܰܡ ܺܝ ܺ‬
‫̥‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܺ‬ ‫ّ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܟܐܕ ܺܥ ܰ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܝܢܐ ݄ܕܡܫܝܚܐ ܩ ݄ܝܡ ܡܒܝܢ ܗܡܝ ̥ܬܐ‪ ،‬ܘܢܩܐܠ ܚܪܬܐ ܐ݄ܠ ܟܡ ݄ܝ ̥ܬ‪ ،‬ܘܗܘ ܡܘܬܐ ܐ݄ܠ ܟܡܝܫ ݄ܠܛ ܐܥܠܗ‪.‬‬ ‫݄ ̥‬ ‫̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫݄ܘ ܰ‬
‫ܚܕܐ ܢܩܐܠ‪݄ .‬ܘܕܚܝܐ ܝܐ‪ ،‬ܚܝܐ ܝܐ ‌ܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ ܡ ݄ܝ ̥ܬ ̥‬ ‫ܕܡ ݄ܝ ̥ܬ‪ ،‬ܠܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܒܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܚ ܶ̈ܝܐ ܰܗܬܘ ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܚ ̥ ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܝܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܕܡ ̈ܝ ̥ܬܐ ܰܗܬܘ ܠ ̄ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܝܟܘ ܺ‬ ‫ܚܫ ̥ ܽܒܘ ̈ܪ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܣܬܝ ܰܗܬܘ‪ܰ ،‬‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܡ ̥ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܓ ̥ܬ ̥ܝܕܗ‪.‬‬ ‫̈ܪܓ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܫܡܥܝܬܘ ܠ ̥ ̥‬
‫ܝܬܐ ݄ ܺ‬ ‫ܡܠܟܐ ܰܥܠ ܗܘ ܦ ̥ܓܪ ̥ܬ ̥ܟܘ ܗܘ ܺܡ ̥‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ܛܪܐ ܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܺ ܰ ّ ̈ܰ‬
‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫̥ ܳܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܐܳܠ ܰ ܺ ܽ ܰ ̄ ّܰ ܳ ̈ ܰ ܽ ܶ ܳ ܳ ܺ ܳ ܺ‬
‫ܐ ܣܘܡܘ ܢܦܫ ̥ܝܟܘ ܡܛܝܒܐ ‌ܠܗܐ‪ ،‬ܐܟ ܕܢܫܐ ܕܕܥܝܪܝ ܠܚܝܐ ܡܒܝܢ‬ ‫ܝܬܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܘ ܣܝܡܝܬܘ ܗܗܕܡ ̥ܬ ̥ܟܘ ܣܦܩܐ ܒܝܫܐ ܠܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܛܪܐ ܳܗܘܢ ܶܣ ܳܦ ܳܩܐ ܺܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܢ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܰ ̄ܗ ّܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ‪ܰ ،‬ܘ ّܗ ̈ܕ ܰܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‬
‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܣܐ‪‌ܶ ،‬ܐܳܠ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܠܝܬ ܰ ̄ܗ ܽܬܘ ܰܬܚܬ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܬܐ ܐܳܠ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܬܚܬ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫̱‬
‫ܝܟܘ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܥܠ ̥ ܽ‬ ‫ܠܛܐ ܰ‬ ‫ܝܫ ܳ‬ ‫ܺܡ ܰ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
 ‫ܘܬܐ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ‪.‬‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫ܐ ܬܚܬ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܘܣܐ‪‌ܶ ،‬ܐܳܠ ܰ‬ ‫ܬܢܐ ܰܬܚܬ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܰܥܠ ܰܕܠܝ ܰ‬ ‫ܝܢܐ)! ܳܚ ܶܛ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܡܢ (ܐ ّܺܡܪ ܰ‬
‫̱‬ ‫݄ ̱‬ ‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܺ ܽ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܶ̈ ܰ ܽ ܶ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܺ ܽ ܶ ܺ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܟܫܡܥܝܬܘ ܠܗ‪ :‬ܐܘ‬ ‫ܘܬܐ‪ ،‬ܥܒܕܐ ܗܬܘ ܐ‌ܠܗ ܠܗܘܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܰ‬
‫ܕܫܡܥܝܬܘ ܠܗ ܠܗܝ ܥܒܕ ̥‬ ‫ܐܕ ܺܥܝܬܘ ܠܗܢܐ ݄ܕܟܣܝܡܝܬܘ ܢܦܫ ̥ܝܟܘ ܡܛܝܒܐ ݄‬ ‫ܐ݄ܠ ݄ܟ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܰ ܶ̈ ܺ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ‪ ،‬ܐܘ (ܥܒܕܐ) ܠܗܘ ܫܡܥܐ ܕܗܝ ܟܐܢ ̥‬ ‫(ܥܒܕܐ) ܠܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ ܳ ܽ ̄ ܶ ܳ ܰ ܺ ܺ ܽ ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܰ ܶ̈ ̄ ܰ ܽ ܺ‬ ‫ܘܬ ܺ ܐܰܠ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܐ ܐܥܕܐ ܡܗܘ ܠܒܐ ܫܡܝܥܝܬܘ ܠܗܘ ܝܘܠܦܢܐ ܕܡܩܒ ̥ܠܟܘ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܘܕܝ ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܕܥܒܕܐ ܗܘܝܬܘ ܠܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܰ ܶ̈ ܺ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܰܢܩܐܠ ܰ ܽ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܐ ܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܝܬܐ‪ ،‬ܗܘܝܬܘ ܥ‬ ‫ܕܗ ܺܘܝܬܘ ܺܚܐ̈ܪܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܢܦ ܳ‬‫ܽ‬ ‫ܒܕ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܰ ܰ ܳ‬ ‫ܡܚ ̈ܝܐܶܠ ܰܗ ܽܬܘ‪ܶ :‬ܒܗ ܰ‬ ‫ܳ ܶ̈‬
‫ܘܬܐ‬‫ܘܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܛ ̥‬ ‫ܡܟܘ ̄ܗ ّܗ ̈ܕ ܰܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ ܠ ̄ܗܝ ܰܥ ܽ ̥‬ ‫ܪܒܐ ݄ܣ ̥‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܕܗܫ ܺ‬ ‫ܐܝܕܗ ܶ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܐܟ ܕܗܢ ܢܫܐ ܳܟ ܰ ̱‬
‫ܘ ̥ ܰ ̄‬
‫݄‬
‫ܝܫ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܕ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܶ ܽ ܽ ܰ ̄ ّܰ ܳ ̈ ܰ ܽ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܕ‬ ‫ܩ‬ ‫ܝ‬‫ܗ‬ ‫ܘܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ‫̥‬ ‫ܟ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ‫̥‬ ‫ܥ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܟ‬ ‫̥ ̥‬‫ܬ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܣ‬ ‫ܝ‬‫ܣܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܥܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‪،‬‬ ‫ܝܬ‬ ‫̥‬ ‫ܝ‬‫ܗ‬ ‫ܘܕ‬
‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܘܩܐ) ̄ܗ ܰܘ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ ܶ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫̄ ܰ ܽ ܰ ܶ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܺ‬
‫ܟ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܡ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܶ‬ ‫ܚ‬‫ܽ‬ ‫(ܘ̈ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ̈ܪ‬ ‫ܚ‬ ‫ܐ‪،‬‬ ‫ܝܬ‬ ‫̥‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫̈‬
‫ܒܕ‬ ‫ܥ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܟ‬
‫̥‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬ ‫ܕܟ‬‫݄‬ ‫ܩܐܠ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܰܢ‬
‫ܝܕܗ ܰܡ ܳ‬ ‫ܝܬ ܶ‬‫ܰ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܡܐ ܺ ܰ ܺ ܽ ܶ‬ ‫ܐܠܗ ܰ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܠܟܘ ܺ ̄ܗܝ ܰܢ ܳ‬ ‫ܘܗ ܳܢܝ ܳܢܐ ܟܬ ̄ܗ ܰܘܐ ̥ ܽ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫ܟܡܝܢܟܦܝܬܘ ܐ ܶܒܗ‪ܰ .‬ܥܠ ܕ ̄ܗܝ ܰܚܪ ̥‬ ‫ܕܝ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܩܠܝܐ؟ ܟ‬ ‫݄‬
‫ܐܪܐ ܶ‬ ‫ܘܡܢ ܦ‬ ‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ ܺ ܶ ܰ ܺ̈ ܶ ܺ ̄ ܰ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫̈‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܺ ܶ‬
‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܬܟܘ ܦܐ̈ܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܗܝ ܚܪܝܬܬܗ ܚܝܐ ݄ܕܠܥܠܡ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܐ‪ ،‬ܘܗܘܝܬܘ ܥܒܕܐ ‌ܠܗܐ‪݄ ،‬ܟ ̥‬ ‫̄‬
‫ܐܥܕܐ ܕܗܘܝܬܘ ܚܐ̈ܪܐ (ܘ̈ܪܚܘܩܐ) ܡܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܳܝܐ‪.‬‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܠܥ ܰܠܡ ܳ‬ ‫ܒܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ܳܝܐ ݄ܕ ܳ‬ ‫ܘܗ ܳ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܰܡ ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܘܬܐ ܳܝܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܝܬܐ ܰܡ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܐ ̥ܓܪܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܽ̄ ܰ ܳ‬
‫ܗܘ‬
‫ܰ ܳ ܳ ܰ ܽ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܘܣܐ‪̄ ܽ :‬ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܕ ܺܥܝ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܫܓܠ ܳ‬ ‫ܰ ̈ ̇ܳܶ‬ ‫ܐܘ ܐܳܠ ܟ ܺ ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܓܒܪܐ ܳܗܠ‬ ‫ܘܣܐ ܡܫܠܛܐ ܝܐ ܥܠ ܗܘ‬ ‫ܕܟ ̥‬ ‫ܐܢܐ ܰܥܡ ܗܢܝ ݄‬ ‫̱‬ ‫ܟܡ ܰ‬
‫ܐܕܥܝܬܘ‪ܰ ،‬ܝܐ ܐܚܘܢܢܐ‪̥ ݄ ،‬‬ ‫݄ ̥‬
‫ܰ‬
‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܒ ّܚ ܶ̈ܝܐ‪،‬‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܕܟܬ ܝܐ ܒܚܝܐ‪݄ .‬ܘܕܡ ݄ܝ ̥ܬ ܗܘ ܓ ̥ܒܪ ̥ܝܕܗ ܟܗܘܝܐ‬ ‫ܐܣܪܬܐ ܒܗܘ ܓ ̥ܒܪ ̥ܝܕܗ ܒܗܘ ܢܡܘܣܐ ܟܘܠ ݄‬ ‫ܕܟܬ ܝܐ ܡ ݄‬ ‫ܐܟ ܕܗܝ ܐܢ̱ ̥ܬܬܐ ݄‬ ‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܽ ̄ ܳ ܽ ܳ ܽ ̄ ܰ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܺܚܐܪܬܐ ܡܗܘ ܢܡܘܣܐ ܕܗܘ ܓ ̥ܒܪ ̥ܝܕܗ‪.‬‬
‫ܝܚܪܪܐ ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܒ ّܰܚ ܶ̈ܝܐ ܽ ̄ܗܘ ܰ ܰ ܰ‬
‫ܘܣܐ‬ ‫ܟܡ ܰ‬ ‫ܝܕܗ ܺ‬ ‫ܓ ̥ܒܪ ̥ ܰ‬ ‫ܕܡ ݄ܝ ̥ܬ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܓ ܳܝܪܬܐ‪‌ܶ .‬‬
‫ܐ‬ ‫ܘܝܐ ܰ‬ ‫ܠܓܒܪܐ ܚܪ ܳܢܐ ܳܟ ̄ܗ ܳ‬ ‫ܛܝܐ ܰ‬ ‫ܘܡ ܳ‬ ‫ܓ ̥ܒܪ ̥ܝܕܗ‪݄ ،‬‬
‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܝܐ ܰ‬ ‫ܳܟܗ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܓ ܳܝܪܬܐ ܐܢ ܓ ̥ܒܝܪܐ ܠܓܒܪܐ ܚܪܢܐ‪.‬‬
‫ܚܪ ܳܢܐ‪ܰ ،‬ܠ ̄ܗ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܕܗ ܶܘ ܽ‬ ‫ܝܚܐ ܰܠ ܰܫܢ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܕ ܺ‬ ‫ܝܬܘ ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܝܬ ܽ‬ ‫ܣܬܝ ܰܡ ܺܝ ܺ‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬ܗ ܽܬܘ ܶ‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬
‫ܡܒܝܢ‬‫ܕܩ ݄ܝܡ ܰ‬ ‫ܝܬܘ ܠܚ ̱ܕ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫̥‬ ‫̥‬ ‫ܐܥܕܐ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܝܬܘ ܺܦܐ̈ܪܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ̄ܗ ّܺܡ ̈ܝ ܶܬܐ ܰܠ ܰܫܢ ܳܕ ̄ܗ ܶܒ ܽ‬
‫̥‬
‫ܶ ܽ‬
‫ܝܕܢ ܰܠ ܰܫܢ ܳܕ ̄ܗ ݄ܒܢ ܺܦܐ̈ܪܐ ܠ ̄ܗܘ‬ ‫ܘܣܐ ܳܥ ̥ܒ ܺܕܝ ̄ܗ ܰܘܘ ܰܒ ّܰܗ ܳ ̈ܕ ܰܡ ̥ ܰ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܐܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ‬ ‫̈‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܰܢܩܐܠ ܕܟܬ ̄ܗ ܰܘܝ ܰܢܐ ܰܒ ّܰܚ ܶ̈ܝܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ‪̄ ܰ ،‬ܗ ّܶܟ ܶ‬
‫̥‬
‫̱‬ ‫̥‬ ‫݄‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܰܡ ܳ‬
‫ܡܫ ܰ‬ ‫ܐܙܐܳܠ‬
‫ܐܥܕܐ ܰܘ ܳ‬ ‫ܕܡܐܣܪ ̄ܗ ܰܘܝ ܰܠܢ‪ܰ ،‬ܠ ܰܫܢ ܳܡ ܳ‬ ‫ܘܡ ܺܝ ̥ ܺ ܰ ܰ ̄ ܳ‬ ‫ܐ̈ܪܐ) ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܰ ̄ ܺ ܰ ܺ ܶ‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܡܫ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܬܝܢܐ ܠܗܘܐ ܰ ݄‬ ‫ܘܣܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܐܥܕܐ ݄ܕܡܚܪܪܝܢܐ (ܕܗܘܝܢܐ ܚ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܟܬ ̥ ܳܒܐ ܰܥ ܺܬ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܰܚܕ ܳܬܐ ܘܐܳܠ ܒ ܳ‬ ‫ܒܪ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܩܐ‪.‬‬ ‫݄ ̥‬ ‫̥‬
‫ܘܣܐ‪ .‬ܐܳܠ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ ܐܳܠ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܕܥ‬ ‫ܰ‬
‫̥‬ ‫ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܶ‌‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܐ ܳܢܐ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܰܝ ݄ܠܦ ̱‬ ‫ܝܬܐ ܳܝܐ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ! ܶ‌‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܘܣܐ ܺ ̥‬ ‫ܝܢܐ‪̄ ܽ :‬ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܡܢ ܐ ّܡܪ ܰ‬
‫݄ ݄ ̱‬
‫ܝܓܬ“‪.‬‬
‫ܐܳܠ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫̄ܗ ܰܘܝ ܐ ܳܢܐ ܺ ̄ܗܝ ܶܪ ܳ‬
‫ܓܬܐ ܕ ܐܡܪ ܗܘܐ ܗܘ ܢܡܘܣܐ ” ܪ ̥ ݄‬ ‫̥‬ ‫̱‬
‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܬܬܐ ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ ܡ ̥‬ ‫ܺ‬ ‫ܓܬܐ‪݄ .‬ܘܕ ܢܡܘܣܐ‪ ،‬ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܝܬܐ ܚܙܐ ܠܗ ܦܘܪܣܐ ݄ܘܡ ܠܗ ܐܒܝ ܟܘܠ ܪ ̥‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܦܘܩܕܢܢܐ‪ ،‬ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ ܐ ̥ܬ ܳܝܐ ܠ ّܚ ̈ܝܐ ܘܐܢܐ ܰܡ ݄ܝ ̥ܬ ̱‬ ‫ܐܬܝ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ‪ ،‬ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫ܐܢܐ ܕ ܢ ܽܡܘܣܐ ܶܡܢ ̱ ܶܡ ݄ܩ ̱ܕܡ‪ .‬ܘܗܝ ܢܩܐܠ ܕ ̥‬ ‫ܘܐܢܐ ܰܒ ّܚ ̈ܝܐ ܗܘܝ ̱‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܕ ܰܢ ܳܘܐ ܰܕ ّܰܚ ܶ̈ܝܐ‪ܰ ،‬ܗ ܺܘܝ ܺܠܝ ܳܝܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬
‫ܺ‬ ‫ܛܥܐ ܰܠܗ ܺܠܝ‪ܶ ،‬ܘ ܶ‬
‫ܩܛܝܠ ܰܠܗ ܠܝ‪.‬‬ ‫ܐܒܗ ܺ‬ ‫ܘܩܕ ܳܢܐ ܰܡ ܶ‬ ‫ܚܙܐ ܰܠܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬ ‫ܘܪܣܐ ܕ ܶ‬
‫݄‬
‫ܝܬܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܺܘ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܘܛ ̥ ܳܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܐ ܳ‬ ‫ܘܟ ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܳܝܐ ܺ‬ ‫ܘܩܕ ܳܢܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܳܝܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܰܩ ܺܕ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܽ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܪܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܰܠ ܰܫܢ ܕܡ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܘܬܐ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܪܒܐ) ܽܠ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܘܝܐ ܺܠܝ ܰ‬ ‫ܰܩܝ ܺ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬
‫ܘܬܐ‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܳܝܐ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܚܙ ܳܝܐ ܺ ̥‬ ‫݄‬ ‫̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫(ܕ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܰܗ ܳ‬ ‫̥ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܺ ܳܳ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܰ‬
‫ܝܬܐ ܒܗܘ ܦܘܩܕܢܐ‪.‬‬ ‫ܰܡܝܬܐ ܠܗ ܰܡܘܬܐ ܐܥܠܝ‪ ،‬ܠܫܢ ݄ܙܕ ܡܝܕܢܐ ܗܝ ܚܛ ̥‬
‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܠ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܐܢܐ‪݄ ،‬ܘܡܙ ܰܒܢ ̱‬
‫ܰ‬
‫̱‬ ‫̥‬
‫ܘܚܐ ܳܝܐ‪ܳ ،‬ܘ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫݄ ̥‬
‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܢܐ‬ ‫ܐ ܗܘ ܡܕܐ ܕܐ݄ܠ ܟܐܒܥ ̱‬‫ܰ‬ ‫ܐܢܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܐܢܐ ܟܣܝܡ ̱‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܕܥܢܗ‪ .‬ܘ ܗܘ ܡܕܐ ܕܟܐܒܥ ̱‬ ‫ܐܢܐ‪ ،‬ܐ݄ܠ ܟ ̥‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܗܘ ܡܕܐ ݄ܕܟܣܝܡ ̱‬ ‫ܰ‬ ‫ܺܡ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܥ ܰܝܩ ܠܝ ܶܡܢܗ‪ܰ ،‬ܗܘܐ ܳܝܐ ݄ܕܟܣ ܰܝܡ ̱‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܟܣ ܰܗܕ ܐ ܳܢܐ ܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܟܣ ܰܝܡ ܐ ܳܢܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܶܘܐܢ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ܕܐ݄ܠ ܳܟ ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܣܐ ܰܫܦܝܪܐ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫̱‬
‫ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܥܕܐ‪ ،‬ܐܳܠ‬
‫ܐ ܺܒܝ‪.‬‬ ‫ܡܪܐ ܶ‬ ‫ܟܥ‬‫ܝܬܐ ݄ܕ ݄‬ ‫̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܝܬܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܐ ܳܢܐ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܐܢܐ ݄ܕܟܣ ܰܝܡ ̱‬
‫ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܳ‬
‫̱‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܺ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܦܫ ܳ‬ ‫ܘܫܡܝ‪̄ ܺ ،‬ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܰܥ ܳ‬
‫ܣܩܐ‬ ‫ܘܬܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫̥ ̥‬ ‫̱‬ ‫ܝܛܐ ܳܝܐ ܳܕ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ܺ‬
‫ܘܬܐ‪ ،‬ܡ ̥ ݄‬
‫ܺ ܶ‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܒܓ ܺ‬ ‫ܐ ܺܒܝ‪ܽ ،‬‬ ‫ܡܪܐ ܶ‬ ‫ܟܥ‬ ‫݄‬ ‫ܐܢܐ ܕܐ݄ܠ‬
‫ܐܕܥ ܳ‬
‫̱‬
‫ܕܟ ܰ‬
‫ܐܝܕܗ ܳ ̥‬
‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܐ ܳܢܐ ܰܠܗ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫ܡ‬ ‫ܰ‬
‫ܝ‬ ‫ܕܣ‬ ‫ܳܝܐ ܳ‬
‫ܟܣ ܰܝ ܰ‬ ‫ܕܣ ܰܝܡ ܐ ܳܢܐ‪ܳ ،‬‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܫܬܐ ܕܐܳܠ ܳܟ ܰ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܒ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܣ ܰܝܡ ܳ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܳ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܰܥܠ ܕܐܳܠ‬
‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫݄‬ ‫ܐܢܐ ܟܣ ܰܝܡ ̱‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫̥ ̥‬
 ‫ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܟܣ ܰܝܡ ܐ ܳܢܐ‪ܰ ،‬ܠܝܬ ܳ ܳ ܳ‬ ‫ܶܘܐܢ ܽ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ܕܐܳܠ ܳܟ ܰ‬
‫ܡܪܐ ܶ‬
‫ܐ ܺܒܝ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ ܳܝܐ ݄ܕ ݄‬
‫ܟܥ‬ ‫̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܐ ܳܢܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܳ‬
‫ܐܢܐ ܐܢܐ ݄ܕܟܣ ܰܝܡ ̱‬ ‫̱ ̱‬ ‫̱‬
‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܳ‬
‫̱‬
‫ܶܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܣܝܡ ܺ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܳ‬
‫ܐ‌ܠܝ‪.‬‬ ‫ܫܬܐ ܰܩܪ ̥ܒ ܳܬܐ ܳܝܐ‬ ‫ܐܝܕܗ ܺܕ ̄ܗܝ ܒ ܳ‬
‫݄‬
‫ܘܬܐ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܳ‬
‫ܐܒܥ ݄‬ ‫ܕܟ ݄‬ ‫ܘܢܝ ܰܗ ܳܘܐ ܳ‬ ‫ܠܗ ܺ‬‫ܟܠ ݄ܚܡ ܰ‬ ‫ܟܚ ܶܙܐ ܐ ܳܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫̱‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܘܣܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܳܫܐ ܰܕܠ ܶ‬ ‫ܦܨܚ ܐ ܳܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܘܓܠ (ܒܠ ܺܒܝ)‪.‬‬ ‫̥‬ ‫̱‬ ‫ܟܡ ܰ‬ ‫ܰܥܠ ݄ܕ ݄‬
‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ ̄ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܣܐ ܺܕ ̄ܗܝ‬ ‫ܟܓܪܫ ܠܝ ܠ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܒܠ ܺܒܝ‪݄ ،‬ܘ ܳ‬ ‫ܽ ̄ ܳ ܽ ܳ‬
‫ܟܩ ݄ܝܡ ܒܗܝ ܦ ̥ܬܐ ܕܗܘ ܢܡܘܣܐ ݄‬
‫(ܒܓ ܺ‬
‫ܘܫܡܝ) ݄ܕ ܳ‬ ‫ܝܕܝ ܽ‬ ‫ܘܣܐ ܚܪ ܳܢܐ ܰܒ ّܗ ̈ܕ ܰܡ ܺ‬
‫̥‬ ‫ܟܚ ܶܙܐ ܐ ܳܢܐ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫̱‬ ‫݄ܘ ܳ‬
‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܬܐ ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܒ ّܗܕ ܰܡ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܕܝ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫ܚܛ ̥‬
‫ܦܠܛ ܺܠܝ ܽܡ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܰܪ ܳܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܝܒܗ ܰܡ ܰ‬ ‫ܐ ܳܢܐ‪ܰ ،‬ܡܢ ܺܟ ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܬܐ؟‬ ‫̥‬ ‫ܢ ܳܫܐ ܦ ܺܩܝܪܐ ̱‬
‫ܐ ܳܢܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܒܓ ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܘܣܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܒܕܐ ܐ ܳܢܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܒܠ ܺܒܝ ܰܥ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܚܐ‪ܳ ،‬ܕ‬ ‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܘܕܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܰܬ ܺ‬
‫ܘܫܡܝ‪ܰ ،‬ܥܒܕܐ ̱‬ ‫̱‬ ‫ܐܥܕܐ‬ ‫ܡܫ ܳ‬
‫ܚܛ ܳ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܠܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܳ‬

‫ܳ‬ ‫ܢܦܐܳܠ ܰܬܚܬ ܽ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܐܰܠ ܰ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰܠܝܬ ܳ‬

‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܕ ܳ‬ ‫ܠܟܝ ܰ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܝܚܐ ܕܐ݄ܠ ܟ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܬܢܝ ܶ‬ ‫ܝܢܐ ܕܟ ܶ‬
‫݄‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܕ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܽ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܘܣܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܡܚ ܰܪܪ ܶܠܗ ܳܠ ̥ܟ ܽܡ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܕܟ ̄ܗ ܳܒܐ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ܶ‬ ‫ܘܚܐ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܰܥܠ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܡܫ ܰܕܪ ܠܗ ܠ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܕ ̄ܗܘ ܦܓܪܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܥܠ ܕܟܬ ̄ܗ ܰܘܐ ̄ܗܘ ܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܒܪ ̥ܝܕܗ ܺܒ ̄ܗܝ ܽܨܘܪܬܐ ܕ ̄ܗܘ ܦ ̥ܓܪܐ ܕ ̄ܗܝ‬ ‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬
‫̥‬ ‫ܦܝ ̥‬ ‫ܦܝܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܪ ܽ‬ ‫ܘܣܐ ܪ ܳ‬ ‫ܰ ݄‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܝܬܐ ܬܚܬ ܗܘ ܕܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܢܦܠ ܗܝ ܚܛ ̥‬ ‫̄‬ ‫ܝܬܐ‪ ،‬ܠܫܢ ܕܒܗܘ ܦ ̥ܓܪ ̥ܝܕܗ ܰܡ ݄‬
‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ ̥‬
‫ܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܐܐܳܠ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ ܶ‌‬
‫ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܠܟ ܰ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܐ ܰܒܢ‪ܰ ،‬ܥܠ ܕܐ݄ܠ ܟ ܰ‬
‫݄‬
‫ܡܠ ܳܝܐ ܶ‬ ‫ܘܣܐ ܕܡ ܳ‬
‫݄‬
‫ܘܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܺܕ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܘܚܐ‬ ‫ܘܚܐ‪ܶ ،‬ܠ ܰܒ ّܶܝܗ ܺܠ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܪܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܬܢܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܐܝܢܐ ܕܟ ܶ‬
‫݄‬
‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ‪ܶ ،‬ܠ ܰܒ ّܶܝܗ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܳܟܐܒܥ‪ܰ .‬ܘ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܬܢܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܕܟ ܶ‬
‫݄‬
‫ܐ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫̥‬ ‫̥‬
‫ܐܒܥ‪.‬‬ ‫ܳܟ ݄‬
‫ܫܠ ܳܡܐ ܶܢܝ‪.‬‬ ‫ܘܚܐ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ܘ ܳ‬
‫݄‬ ‫ܘܬܐ ܳܝܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܶܪ ܳܢܝܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܶܪ ܳܢܝܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܰܡ ܳ‬
‫̥‬
‫ܝܒܗ ܳܥ ̥ܒܕ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܠ ܶ‬ ‫ܟܥܒܕ ܰ‬ ‫ܽ̄ ܶ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܳ ܰ ،‬‬ ‫ܓܒ ܰ‬ ‫ܠܕܒ ܽܒ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܽܕ ̄ܗܘ ܶܪ ܳܢܝܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܶ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܘܣܐ‬ ‫݄‬ ‫ܳ ̥݄‬ ‫ܘܗܢܐ (ܗܘ ܪ ܳܢܝܐ) ܐ݄ܠ‬ ‫ܘܬܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܒܥ ܳ ̥‬ ‫̥‬ ‫̥‬
‫ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫ܘܚ ّܶܝܗ ܩܕܡ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬
‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ ܶܢܝ‪ ،‬ܠ ّܒܗ ܰܡܫܦܪܝ ̈ܪ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܐܝܢܐ ܽ‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫݄ ̱‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܗ ܽܬܘ ܠܝ̱ܬ ̄ܗܬܘ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܥܡܪܐ‪ܶ .‬ܘܐܢ‬ ‫ܒܟܘ ݄‬
‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܘܚܐ ܰܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܐܢ ݄ܒܫܪܪܐ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܶ‬ ‫ܪܒܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܦ ̥ܓܪܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܝܚܐ‪ܰ ،‬ܗܢܐ ܠܝܬ ܳܝܐ ܕ ̥ܝܕܗ (ܕ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܕ ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬
‫ܶ ̄‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܳ‬
‫ܝܚܐ)‪.‬‬ ‫݄‬ ‫̱‬ ‫ܢܫܐ ܠܝܬ ܐܒܗ ܗܝ ܪ ܳ ݄‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܚܐ ܰܒ ّܚ ܶ̈ܝܐ ܳܝܐ ܠ ܰܫܢ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܬܐ‪ܺ ،‬ܘ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܝܬܐ ܠ ܰܫܢ ̄ܗܝ ܺ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܒܟܘ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܳܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܺܡ ܳ ܰ‬
‫̥‬ ‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫̥‬
‫ܠܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܕܡ ݄ܩܡ ܶܠܗ ܶ‬ ‫ܒܟܘ‪ܰ ،‬ܗ ܳܘܐ ܰ‬ ‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܡܪܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܰ ܰ ̄ ܺ ܶ‬ ‫ܠܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܕܡ ݄ܩܡ ܶܠܗ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܰܕ ̄ܗ ܳܘܐ ܰ‬ ‫ܶܘܐܢ ܺ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬
‫ܝܚܐ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܡܒܝܢ ܗ ّܡ ̈ܝ ̥ܬܐ ݄‬ ‫ܡܫ ܳ‬
‫ܒܟܘ‪.‬‬ ‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܡܪܐ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܟܥ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܒܐ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪ܰ ،‬ܥܠ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܰ ܶ‬ ‫ܣܬܝ ܰ ̄ܗ ّܺܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ ܳ‬ ‫ܡܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܺܡ ̈ܝ ܶܬܐ‪ܽ ،‬ܠ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܰ̈ܪܬ ܽܟܘ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܚ ̥ܝܕܗ ݄‬ ‫̥ ̥ ̥‬ ‫̥‬
‫ܝܢܐ‪:‬‬ ‫ܠܟ ܰ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܰ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܥܠܢ ܐܳܠ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܽ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܶܢܐ‪ܰ ،‬ܕ ܳܝܢܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܐܥܕܐ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫̥‬ ‫̥‬
‫ܓܚ ܶܝ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܺ ܽ ܰ̄ ܳ ܶ‬ ‫ܝܬܘ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܺܒ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܝܬ ܽ‬ ‫ܕܡ ܺ‬ ‫ܐܢ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܳ ܽ‬
‫ܝܬܘ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ‪،‬‬ ‫ܝܬܝܬܘ ܗ‬ ‫ܘܚܐ ܟܡܡ ̥‬ ‫ܓ ܰ ̥‬ ‫ܟܚ ܶܝܝܬܘ‪݄ ،‬‬ ‫̥‬
‫ܶ‬
‫ܒܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶܢܝ‪.‬‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܘܚܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬ܗ ܺܢܝ ܰ‬ ‫ܒܪܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܺ ܰ ܺ‬
‫ܐܝܢܐ ܕܡܝܕ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕ ܰ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫݄ܡ ̥ܕܟܘ ܪܘܚܐ ܕܐܒܗ ܟܗܘܝܬܘ ܐܒܢܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܕܐܒܗ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܢܩܐܠ ܚܪܬܐ ܠܗܝ ܙܘܥܬܐ‪‌ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫݄ܡ ̥ܕܟܘ ܗܝ ܪܘܚܐ ܕܗܝ ܥܒܕ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܥܠ ܕ‬
‫ܒܘܢ‪“.‬‬ ‫ܐ ܿ‬ ‫”ܐ ܰܒܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܢܐ ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ :‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܟܩ ܶܪ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܐ ̈‬ ‫ܝܕܢ ܕܟ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܒܢܐ ܰܕܐ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܬܢܐ ܰ‬
‫݄‬
‫ܘܚ ̥ ܰ‬ ‫ܗܕܐ ܠ ̄ܗܝ ܪ ܰ‬ ‫ܘܚܐ ܟܣ ܳ‬
‫݄‬
‫ܥܡܗ ܕܛܥܢܝܢܐ ܰܚ ܳܫܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܚܐ‪ .‬ܐܢ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈ܪܬܐ ܰܥܡ ܳܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܶܘܐܢ ܰ‬
‫ܥܡܗ‬ ‫ܐ ܶ‬ ‫ܐ ܶ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܝ ̥‬ ‫̈ܪܬܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ܳ ،‬‬ ‫̈ܪܬܐ ܳܟ ̄ܗܘܝܢܐ‪ܳ ،‬ܝ ̥‬ ‫ܐܒܢܐ ܢܐ‪ܳ ،‬ܝ ̥‬
‫ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܚ ܰ‬ ‫ܝܫ ܺ‬ ‫ܓܡ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܣܬܝ‬ ‫ܶ‬
‫ܐ ܰܒܢ‪.‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܶܠ‬
‫ܓܡܓ‬ ‫ܘܒܚܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܒܢ ܳܢܐ ܰܠ ̱ܝܬ ܶܢܝ ܶܡ ܶܕܐ ݄ܩ ̱ܕܡ ܽ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܐܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܙ ܰ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܰܕ ّܶܟ ̥ ܶ̈‬ ‫ܘܡ ݄ܫܪ ̱‬ ‫ܰ‬
‫ܒܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܓ ܳܠܝ ܳܢܐ ܰܕ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܛܪܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܠܗ ݄ܟܬ ܰܠܗ ܰܣܒܪܐ ݄ܘܟ ݄ܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܽܟ ܰ‬ ‫ܒܪ ܳ‬
‫̥‬
‫ܺ ̄ ܺ‬
‫ܘܗܝ‬
‫ܰ ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ ܳ ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܐ ܒܗܘ ܶܨܒܝܢܐ ܕܗܘܐ ܕܣܝܡܐ ܠܗ ܓܪܥܬܐ ܥܠ ܣܒܪܐ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܝܬܐ ܒܗܘ ܶܨܒܝܢ ̥ܝܕܗ ܗܘܝܐ ܓܪܥܬܐ ܠܗܝ ܒܛܝܠ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܒܪ ̥‬
‫ܒܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܘܒܚܐ ܰܕ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܐܪ ܳ‬
‫̥‬
‫ܺ ̄ ܺ ܽ‬
‫ܘܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܚܪ ̥ ܳܒܐ‪ ،‬ܒܗܝ ܚ‬
‫ܳ‬ ‫ܒܕ ܳ‬
‫ܘܝܐ ܺܚܐܪܬܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܥ ܽ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܳܗ ܳ‬ ‫ܒܪ ܳ‬
‫̥‬
‫ܶ ܺ̄ ܺ‬
‫ܕܗ ّܰܝܗ ܣܬܝ‪ ،‬ܗܝ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܟܟ ܰܝ ّ̥ܶܒܗ ܽ ̄ܗܘ ܶܟ ̥ ܳ‬ ‫ܐܢ ܺ‬ ‫ܟܡ ܺ‬ ‫̈ܪܝ ̥ ܳܬܐ ܳܗܠ ܐܰܠ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܟܘ ّܠܗ ܰ ̄ܗ ّܒ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܢܐ ܿ‬
‫ܛܥ ܳܢܐ‪،‬‬ ‫ܝܢܝ ݄ܘ ܳ‬ ‫ܘܡܐ ܰ‬ ‫ܕܝ ܰ‬ ‫ܰܥܠ ܕܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫݄ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ ܰ ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ّܶ ܽ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܐܚܢܐ ܣܬܝ ܕܟܝܬ ܐܒܢ ܗܝ ܩ ̱ܕܡܝܬܐ ܕܗܝ ܪܘܚܐ‪ ،‬ܟܟܝ ̥ܒ ܠܢ ܒܢܦܫܝܢܐ‪݄ ،‬ܘܓ ݄ܢܛܪܝܢܐ ܡܢ ̱ ܐ‌ܠܗܐ ܕܣܝܡ ܠܢ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܐܳܠ ݄ܗܢܝ ܠ̈ܪܘܚܝܗ‪‌ ،‬‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܕܢ‪.‬‬ ‫ܘܦܪܩ ܰ ̄ܗ ܰܦܓ ܰ̈ܪ ̥ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶ̈‬
‫̥‬ ‫ܐܒܢܐ ݄‬
‫ܺ ܰ ܶ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܒܪܐ‪ܶ ،‬ܘܐܢ ܳܚ ܶܙ ܰ‬ ‫ܶ ܰ ܳ ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ ܰ ܶ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶܘ ܶ‬
‫ܝܢܐ ܠܗ؟‬ ‫ܪܒܐ ܓ ݄ܢܛܪ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܕܡܚܙܐ ܠܝ̱ܬ ܝܐ ܣ‬ ‫ܐܒܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܣܒܪܐ ܰܗܘܝ ܠܢ ܰܚ ̈ܝܐ‪ .‬ܘ ̄ܗܘ ܰܣܒܪܐ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܟܦ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܩܠܝܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܡܚܙܐ ݄ܟܬ ܠܢ ܰܣܒܪܐ‪̄ ،‬ܗܝ ܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܫܝܢܐ (ܟ ݄ܢܛܪܝܢܐ)‪.‬‬ ‫ܡܣܝܒܪܢ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܘܐܢ ܠܗܘ ܶܡܕܐ ܕܐ݄ܠ‬
 ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܫ ܺܦܝܪܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐܟ ܕܗܘ ܡܕܐ ݄‬
‫ܡܨ ܶܠ ܰ‬
‫ܝܢܐ ̥ ܽ ̄ ܶ ܶ‬ ‫ܟܐܕ ܺܥ ܰ‬
‫ܝܢܐ ݄ܡܢ ܰ‬ ‫݄ ̥‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐ݄ܠ‬
‫ܝܕܢ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܘܬ ̥ ܰ‬ ‫ܦܝ ܰ‬
‫ܡܥܕܪܐ ܠ ̄ܗܝ ܪ ܽ ̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܺ‬
‫ܘܚܐ ݄ܟ‬ ‫ܣܬܝ ܺ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܘܟܐ ܶ‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܺ ܰ‬ ‫ܳ ܰ ܶ ܺ ܳ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܡܪ‪.‬‬ ‫ܟܡܝܬ ݄‬ ‫ܠܝܐ ܶܡܢ ̱ ܚܠܦܢ ܒܬܢܝܢܐ ܕܐ݄ܠ‬ ‫ܡܨ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ݄ܟ ܰ‬
‫ܠܝܐ ܶܡ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬
‫ܚܠܦ‬ ‫ܡܨ ܳ‬ ‫ܒܝ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ݄ܟ ܰ‬ ‫ܐܟ ܽܕ ̄ܗܘ ܶܨ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ̥‬ ‫ܘܚܐ‪ܺ ،‬ܘ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܐܒܥܐ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܐܕܥ ݄ܡܢ ݄ܟ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫(ܘܒ ݄ܚܪ) ܗܠܒܐ‪ ،‬ܟ ̥ ݄‬
‫ܰ ̄ ܶ̈‬ ‫ܐܕܥ ܳ‬ ‫ܘܗ ّܝܗ ܕܟ ̥ ݄‬
‫ܳ‬ ‫ܺ ܶ‬
‫ܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܰ ̄ܗ ّܰܩ ܺ̈ܕ ܶ‬
‫ܝܢܝ ܠܗ ܳܕ ̄ܗ ݄ܘܢ‬
‫ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܕܡ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬ܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܺ‬ ‫ܒܟܘܠ ܶܡ ܶܕܐ ܺܠ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܡܥ ܰܕ ّܶܪܗ ܿ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ݄ܟ ܰ‬ ‫ܚܡܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܟܪ ܺ‬ ‫ܰ ܰ ܰ‬
‫ܝܬܐ ܡܥ‬ ‫̱‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܐܕ ܺܥܝܢܐ ܕܐܝܢܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܘܟ ̥‬ ‫݄‬
‫̈ܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܰܩ ܶ‬
‫ܽ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܽ̄ ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܟܪܐ (ܗܘ ܐܒܪܐ‬ ‫ܐܟ ܕܗܘ ܰܨܠܡܐ ܕܗܝ ܽܨܘܪܬܐ ܕܗܘ ܐܒܪ ̥ܝܕܗ‪ ،‬ܠܫܢ ܗ ّܝܗ ܗܘܐ ܗܘ ܒ ̥‬ ‫ܐܕ ّܥܗ ܡܢ ̱ ܡ ݄ܩ ̱ܕܡ‪݄ ،‬ܘܪܫܝܡܝ ܠܗ ̥‬ ‫ܘ ̥݄‬
‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ‪.‬‬ ‫ܰܩ ̱ܕ ܳܡ ܳܝܐ) ܐܰܠ ̈ܚ ܿܘ ܳܢ ܶܢܐ ܰ‬
‫̥‬
‫ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܕܩܝ ܶܠܗ‪ܰ ،‬‬ ‫ܩܪܐ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ّ‌ܠܗ‪ܰ ،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܩܪܐ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ ܺ ܶ‬ ‫ܕܡ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܒܚܝ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܩܝ ܠܗ‪ ،‬ܡܫ‬ ‫ܘܠ ̄ܗ ܺܢܝ ݄ܕܡܙ‬ ‫ܡܙ ܺ‬ ‫ܘܠ ̄ܗ ܺܢܝ ݄ܕ‬ ‫ܝܡܝ ܠܗ‪،‬‬ ‫ܝܬܐ ܪܫ‬ ‫̱‬ ‫ܘܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܺ‬
‫ܒܦ ̥ ܰܬܢ؟‬ ‫ܕܩܝܡ ܳ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܰܳ‬ ‫ܺ ܳ ̄ ܶ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ݄ܡܢ ݄ܐ ّܡ ̱ܪܝܢܐ ܰܥܠ ܰܗܢܝ‪ :‬ܕܗܘܐ ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܶܡܢ ̱ ܚܠܦܢ‪ܰ ،‬ܡ ܳܢܝܐ ܳ ݄‬
‫ܥܡܗ ܳ‬
‫ܓܕ ̄ܗ ܶܒܐ‬ ‫ܐ ܶ‬ ‫ܟܘܠ ܶܡ ܶܕܐ ܰ‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܒܐ ܐܳܠ‬ ‫ܝܕ ܳ‬‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ)‪ܰ ،‬‬ ‫ܫܠܡ ܶܠܗ ܽ(ܠ ̄ܗܘ ܰܡ ܳ‬ ‫ܘܠܢ ܰܡ ܰ‬ ‫ܚܠܦ ܽܟ ܰ‬ ‫ܶܡ ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܪܚܡ ܠܗ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܰ ܰ ܶ‬
‫ܝܕܗ ܐܳܠ ܡ‬ ‫ܒܪ ܶ‬ ‫ܰ ܽ̄ ܰ ܰ‬
‫ܶܘܐܢ ܥܠ ܗܘ‬
‫ܐ ̥‬
‫ܰܠܢ؟‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳܝܐ ܕܟ ܰ‬ ‫ܩܝܐ) ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ؟ ܰ‬ ‫ܡܢ ܶ̈‬ ‫(ܗ ܰ‬ ‫ܓ ̈ܒ ܶܝܐ ܰ ̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܫܟܐ ܰܥܠ ܰ ̄ܗ ّ‬ ‫ܓܡ ܶ‬ ‫ܰܡ ܳܢܝܐ ݄ܕ ܰ‬
‫ܡܙ ݄ܕܩ‪.‬‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܒܥ) ܶܡܢ ̱ ܚܠ ܰܦܢ‪.‬‬ ‫ܳ‬
‫ܡܨ (ܘ ݄‬ ‫ܘܟ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܝܬ ̥ܒ ܡܗܘ ܰܝܡܝܢܐ ܕܐ‌ܠܗܐ‪݄ ،‬‬
‫ܺ ܳ ܰ‬ ‫ܽ ̄‬ ‫ܘܩ ݄ܝܡ ܰ‬ ‫ܕܡ ݄ܝ ̥ܬ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܓܕܝܢ؟ ܺ‬
‫݄‬
‫ܘܡ ܳܢܝܐ ܕ ܳ‬
‫݄‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܘ ܳܙܘܥܬܐ‬ ‫ܘܬܐ ܰ(ܙܠܛܐ)‪ܰ ،‬‬ ‫ܐܘ ܰܥܪܛܠ ܽܝ ̥‬ ‫ܦܢܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܐܘ ܰܟ ܳ‬ ‫ܐܘ ܛܪ ܳܕܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܘܫܝܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܚܒ ܳ‬ ‫ܐܘ ܽ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܩ ̥‬ ‫ܝܚܐ؟ ܺܥ ܽ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܒܐ ܕ ܺ‬
‫ܰܡܢ ܓܦܪܫ ܠܝ ܡܗܝ ܽܚ ܳ ݄‬
‫ܺ ̄‬
‫ܐܘ ܰܣܝܦܐ؟‬ ‫ܳ‬ ‫ܢܛܐ)‪ܰ ،‬‬ ‫(ܘܩ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫̥ ܰ ّܰ ܶ ܽ ̄ ܳ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܬܝܢܐ‪݄ ،‬ܘܐܟ ܕܦ̈ܪܐ ܠܗܘ ܢܚܪܐ ܚܫ ̥ܝܒܝܢܐ‪“.‬‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܠܫܢ ̥ܟ ܟܘܠ ܰܝܘܡܐ ܟܡ ̥‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܿ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‌ܐܳܠ‬
‫ܪܚܡ ܠܗ ܠܢ‪.‬‬ ‫ܐ ܒܗܢܝ ܟܘܠܗ ̈ܪܒܚܐ ܢܐ ܒܗܘ ܰܚܝ ܕܗܘܐ ݄ܕ ݄‬
‫ܐܥܕܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܘܠܛ ܶ̈ܢܐ ܘܐܳܠ ܰܚ ̈ܝܐܶܠ ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܰܡܐܰܠ ܶ̈ܟܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܘܬܐ ܘܐܳܠ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܰܡ ܳ‬ ‫ܟܡܫܪ ܐ ܳܢܐ) ܕܐܳܠ‬
‫ܰܗ ܺܢܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܗ ܺܢܝ ܳܕ‬ ‫ܽܫ ܳ‬ ‫̥‬ ‫ܐܢܐ ݄(ܘ ܰ ݄ ̱‬
‫ܐܕܥ ܳ‬
‫̱‬
‫ܘܟ ܰ‬
‫ܳ ̥‬
‫ܐܬܢ‪،‬‬ ‫ܳ‬
‫݄ܕܓܕ ̥ ݄‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܘܒܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ݄ܕ ܳ‬ ‫ܪܫܐ ܺܠܝ ܺܡ ̄ܗܝ ܽܚ ܳ‬ ‫ܝܒܗ ݄ܦ ܳ‬ ‫ܚܪ ܳܬܐ ܺܟ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܒܪ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܡܩܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܽܥ ܳ‬ ‫ܳܥ ܳܠܝܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫̥‬
‫ܰ ܺ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳܳ‬ ‫ܽ̄‬
‫ܘܕܫܐ‬ ‫ܕܩ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܽ‬ ‫ܒܪ ܳ‬ ‫ܟܣ ݄ܗܕ ܐܥܠܝ‬ ‫ܘܠ ܺܒܝ ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ‪،‬‬ ‫ܓܠ ̱‬ ‫ܡܕ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܘ ܟ ܰ‬
‫ܐ݄ܠ ݄‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ ܒ ܺ‬
‫݄‬ ‫ܗܘ ܫܪܪܐ ܳܟ ܰ ̱‬
‫ܳ ܐܶܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܪܝܐ ܺܠܝ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܶܟ ̥ ܳ‬ ‫ܕܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܟ ܳ‬
‫ܟܟ ‪.‬‬ ‫ܐܒܐ ܕܠ ܺܒܝ ܐ݄ܠ‬ ‫ܰ‬
‫̥‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܚܠܦ ܰ ̄ܗܢ ܰ ̇ ܳ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܶܡ ܰ‬ ‫ܰ ܐܶܠ‬
‫ܕܒ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ‪.‬‬ ‫ܝܕܝ ܽ‬ ‫ܝܒ ܺ‬
‫ܐ ̈ܚܘܢܢ ̥ܝܕܝ ܘ ّܩ̈ܪ ̥ ܰ ̥‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܪܡܐ ܳܗ ܶܘܐ ܐ ܳܢܐ ܶܡܢ ܺ‬
‫̱‬ ‫̱‬ ‫ܦܫܝ ܰܚ ܳ‬ ‫ܒܢ ܺ‬ ‫ܐܢܐ ܰ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ) ܳܕ ܳ‬
‫̱‬ ‫(ܘ ܰ‬ ‫̄ܗ ܰܘܝ ܐ ܳܢܐ ܳ‬
‫̱‬ ‫݄ܘܡܨ‬
‫ܘܣܐ ܺܘ ̄ܗܝ‬ ‫ܩܝ ܶ̈ܡܐ ܽܘ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܒܚܐ ܰܘ ܳ‬ ‫ܒܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬ܘܐ ّܶ‌ܠܗ ܰܗ ܺܘܝ ܽ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܐܝܠ‪ ،‬ܕܗ ّܶܢܝ ܩܪܢ‪ܰ ،‬‬
‫݄‬
‫ܐܝܣܪ ܶ‬‫ܳ‬
‫ܒܢܐ ܺܕ‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܬܢܝ ܰ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܰܗ ܺܢܝ ܕܟ ܶ‬
‫݄‬
‫݄‬
‫ܰ ّܰ ̈ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶܬ ܶ‬
‫ܫܡܫܬܐ ܕܐܒܗ‪ ،‬ܘܘܥܕܐ‪،‬‬
‫ܠܡܝܢ‪ܰ ،‬‬
‫ܐ ܺܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܥ ܰܠܡ ܳܥ ܺ‬ ‫ܘ̈ܪܟ ̥ ܳܬܐ ܳ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܘܒܚܐ ܽ‬ ‫ܟܘܠ‪ܶ ،‬ܕܐ ܶ‌ܠܗ ܽܫ ܶ̈‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܥܠ ܿ‬ ‫ܝܚܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ‪ ،‬ܕܟܬ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܚܙܐ ܺ‬ ‫ܘܡ ّܶܢܗ ܶ‬ ‫ܐ ܳܒ ܶ̈ܗܐ‪ܶ ،‬‬ ‫ܰܘ ̄ܗܢ ܰ‬
‫݄‬ ‫̥‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܶ ܺ ܳ‬ ‫ܿ ّܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܕܟܬܢܝ ܡܢ ̱ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܝ‪.‬‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ܟܘܠܗ ݄‬ ‫ܠܬܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ܺ ،‬ܡ ̥‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ܢܦ ܢܦܝ ܗܝ ܶܡ ̥‬ ‫̥‬
‫ܪܥܐ‪“.‬‬ ‫ܩܪܐ ܳܠ ̥ܟ ܰܙ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܓܡ‬ ‫ܩ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܝܣܚ‬ ‫”ܒ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܪ‪:‬‬ ‫ܕܐܡ‬ ‫ܺ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝ‪،‬‬ ‫ܢ‬‫ܒܢܐ ܶ‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܟܘ ّܶܠܗ ܰ‬ ‫ܐܒܪ ܳܗܡ ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܪܥܐ ܰ‬
‫ܕ‬ ‫ܳ‬ ‫ܙ‬ ‫ܬܢܝ ܽܡ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܰܥܠ ܕܟ ܶ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫݄‬ ‫݄‬
‫ܚܫ ̥ ܺܒܝ ܰܙ ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܶ̈ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܒܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶܢܝ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܒܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦܓ ܳܪܐ ܰ‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܘܗ ܳܢܐ ܳܝܐ ܕܐܳܠ ܳܟܐܡܪ ܰܕ ̄ܗܢ ܰ‬
‫ܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫̄ܗܢ ܐܒܢܐ ܕ ̄ܗܘ ܘܥܕܐ ݄‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܓܕ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܠܣܪܐ‪“.‬‬ ‫ܐܒܪܐ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ‬ ‫ܐܬܐ ܐ ܳܢܐ‪ ،‬ܘ ܳ‬
‫݄‬ ‫̱‬ ‫ܒܢ ܳܢܐ ܳ ̥‬ ‫”ܒ ̄ܗܘ ܰܙ ܰ‬ ‫ܥܕܐ ܰܗ ܳܢܐ ܳܝܐ‪ܽ :‬‬ ‫ܐܡܪܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܘ ܳ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ܰܡ‬
‫ܝܣܚܩ‪،‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܝܢܐ ܶܡܢ ܰܚܕ‪ܰ ،‬ܡܢ ܰܒ ܰܒܢ ܺ‬
‫̱ ̱‬
‫ܛܥ ܳ‬ ‫ܣܬܝ ݄ܕ ܺ‬ ‫ܦܩܐ ܶ‬ ‫ܐܐܳܠ ܰܪ ܳ‬ ‫ܘܕܗ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܠܚ ܰ‬
‫ܰܗ ̥ܬܐ ܰܒ ܽ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫̱‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬‬
‫ܘܗ ܳܢܐ‬ ‫ܡܢ ܶܩܐ ܶܠܗ) ܰ‬ ‫ܓܒܐ ܶܠܗ (ܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬ܗ ܺܘܝ ܺ‬ ‫ܪܒ ܳ‬
‫ܐܘ ܰܚ ܽ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܡܝ ܳܛ ܽܒ ܳ‬ ‫ܕܣ ܺ‬ ‫ܘܡܩܕܡ ܰ‬ ‫ܰ ܰ̈ ܰ‬ ‫ܰ̄‬ ‫ܳ ̄‬
‫݄‬ ‫ܠܡܢ‬ ‫ܝܥܐ ܰ‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫̥‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܘܡ ݄ܩ ̱ܕܡ ܕܗ ݄ܘܢ ܗܢ ܐܒܢ ̥ܝܕܗ‪̱ ݄ ܶ ،‬‬ ‫ܶ‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܩܪ ܳ‬ ‫ܶ ܐܳܠ ܺ ̄ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܟܦ ݄ܝܫ‪ :‬ܕܐܳܠ ܰܒ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܐ ܰܕ ̄ܗ ܳܘܐ ݄ܕܩܪܐ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܐ ܒܗܝ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ ‌‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܓܪ ܳ‬ ‫”ܗܘ ܪ ܳܒܐ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܐܡܝܪ‪̄ ܽ :‬‬
‫ܝܥܐ ܠ ̄ܗܘ ܙܥܘܪܐ‪“.‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰܥܠ‬
‫ܡܥ ܰܢܬ ܠܝ ܶܡܢ ܺܥ ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܥܩܘܒ ݄ܘ ܰ‬ ‫”ܪܚܡ ܠܝ ܰܝ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫̥‬
‫ܝܣܘ‪“.‬‬ ‫̱‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪݄ :‬‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ّܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ݄ܡܢ ݄ܐܡ ̱ܪܝܢܐ‪ :‬ܩܝ ܟܝܬ ܛܠܘܡܝܐ ܓܒ ܐ‌ܠܗܐ؟ ‪ ،‬ܚܣ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܐܢܐ ܝܢܐ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܢܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܡ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬‫ܪܚܡ ܐ ܳܢܐ ܰܥܠ ܰ‬ ‫”ܓܡ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܠܡ ܶ‬ ‫ܐܠܗ ܽ‬ ‫ܰ ܶ‬
‫ܐܢܐ‪“.‬‬ ‫ܕܡ ݄ܚܢ ̱‬ ‫ܓܡ ݄ܚܢ ̱‬ ‫ܪܚܡ ̱‬ ‫̱‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ‪:‬‬ ‫ܘܫܐ ܣܬܝ ݄‬ ‫ܟ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܚܡ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܪ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽ ̄ܗܘ‬ ‫ܐܐܳܠ ܺܒ ܶ‬
‫̥‬ ‫‌‬ ‫ܟܪܗܛ‪ܶ ،‬‬
‫̱ ݄ ݄‬ ‫ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܚ‬ ‫ܰ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ ܳܝܕܐ ܿ‬
‫ܕܟܘ‬ ‫̥‬
‫ܕܟܐܒܥ‪ ،‬ܘܐܳܠ ܺܒ ̄ܗܝ ܺ‬
‫݄‬ ‫ܳ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܕ‬‫ܳ‬ ‫̥‬ ‫ܐ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰܠܝܬ ܳܝܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܺ‬
‫̱‬
‫ܐ ܳܒ ̥ܟ ܽ ̄ܗܘ ܰܚ ܰܝܠ ܺ‬ ‫ܚܘܐ ܐ ܳܢܐ ܶ‬ ‫ܕܡ ܶ‬ ‫”ܠ ܰܫܢ ܰܗ ܶܬܐ ܰܡܩܡ ܺܠܝ ܳ‬ ‫ܪܥܘܢ‪ܰ :‬‬ ‫ܟܬ ܳܒܐ ܶ‬ ‫ܘܟܐ ܐܡܪ ܶܠܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬
‫ܫܡܝ ܺܒ ̄ܗܝ‬ ‫ܟܪܙ ݄ܐ ܺ‬ ‫ܕܡ‬
‫̥ ݄ ݄ ݄‬ ‫ܘ‬ ‫ܝ‪،‬‬‫ܝܕ‬ ‫̱‬ ‫ܰ‬ ‫‪،‬‬‫ܟ‬ ‫̥‬ ‫ܠ‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܠܦ‬ ‫̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܪܥܐ ܽܟ ܰ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠܗ‪“.‬‬
 ‫ܟܩ ܶܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܒܥ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܥܠ ܰܡܢ ܕ ݄‬ ‫ܪܚܡ‪ܰ ،‬‬ ‫ܟܡ ݄‬ ‫ܐܒܥ ܰ‬ ‫ܘܟܐ‪ܰ ،‬ܥܠ ܰܡܢ ܕ ݄‬
‫ܐ ܰ‬ ‫ܚܛ ܳ‬
‫ܝܕܗ؟‬ ‫ܒܝ ܰܢ ܶ‬
‫ܡܩ ݄ܒܠ ܕ ̄ܗܘ ܶܨ ܳ ̥‬
‫ܽ‬ ‫ܝܒܗ ܳܩ ݄ܝܡ ܰ‬ ‫ܕܟ ܶ‬ ‫ܥܠܢ؟ ܰܡ ܳܢܝܐ ܺ‬ ‫ܝܬܐ ܰ‬ ‫ܟܡ ݄ܚܬ ܺ ̥‬ ‫ܐܡ ̱ܪܬ ܰܥܠ ݄ܡܢ ܰ‬ ‫ܘܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܕ ّ݄‬
‫݄‬
‫ܳ‬
‫ܶ ܳ ̥ ܺ‬ ‫ܝܕܗ ܰܩܝ ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܝ ̥ ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܡ ̱ܪܐ ܠ ̄ܗܘ ܳܒܪ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܐ ܟ ّ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܢ ܳܝܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ؟ ܰܩܝ ̄ܗܝ ܒܪ ܳ‬ ‫ܕܡܕܥܪܬ ܽܦ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܟܐ ܒܪܐ ܠܟ ܠܝ؟‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܰܗܬ‪ܰ ،‬ܡܢ ܰܗܬ ܰܝܐ ܢ ܳܫܐ ܰ ݄‬
‫ܰ ܽ ̄ ܶ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܽ ̄ ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܽ‬
‫ܕܣ ݄ܝܡ ܶܡ ܶܢܗ ܬܪܝ ܶܣ ܳܦ ̈ܩܐ‪ ،‬ܚ ̱ܕ ܠܗܘ ܐܝܩܪܐ ܘܚ ̱ܕ ܠܗܘ ܚܩܪܐ؟‬ ‫ܝܕܗ ܳ‬ ‫ܝܢ ܶ‬‫ܺ ܰ‬
‫ܐܘ ̄ܗܘ ܰܩܘ ܳܩܐ ܠܝ̱ܬ ܠܗ ܽܫܘܠܛܢܐ ܰܥܠ ̄ܗܘ ܛ ̥‬
‫ܳ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܺ ܳ ܽ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܚܘܐ ܽ ̄ܗܘ ܽܪܘܓ ܰܙ ܶ‬
‫ܘܓ ܳܙܐ ܰܥܠ‬ ‫ܝܚܐ ܪ ̥‬ ‫ܓ ܰܠ ܶܒܐ ܪܘ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰ‬
‫̥‬ ‫ܘܕܥ ܗܘ ܰܚܝܠ ̥ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܡܝܬܐ ܠܗ ܒܠܒܗ ݄‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܽ̄‬
‫ܘܡ ̥ ݄‬ ‫ܝܕܗ ܰ‬ ‫̥ ̥‬
‫ܕܡ ܶ‬ ‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰ‬ ‫ܐܢ ܰܕܐܒܥ ܰ‬
‫݄‬
‫ܶ‬
‫ܺ ܺ ܽ ̄ ܶ ܳܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̄ ّܶ ܳ ܶ̈ ܽ ̄ ܽ‬
‫ܘܓܙܐ ܕܣܝܡܝ ܠܗܘ ܣܟܪܐ‪،‬‬ ‫ܗܣܦܩܐ ܕܗܘ ܪ ̥‬
‫ܘܒܚܐ‪،‬‬ ‫ܝܡܝ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܕܣ ܺ‬ ‫ܚܡܐ‪ܺ ،‬‬ ‫ܝܕܗ ܰܥܠ ܰ ̄ܗ ّܶܣ ܳܦ ܶ̈ܩܐ ܰܕ ّܰܪ ܶ̈‬ ‫ܒܝ ܳܙܐ ܒܙ ܶܠܗ ܰ ̄ܗ ّܰܪ ̈ܚ ܰܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄ܘ ܳ‬
‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ّܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ّܽ ܶܳ‬
‫̈‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܕܟܬܢܐ ܩ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܘܡܢ ̱ ܥܡܐ ܣܬܝ‪.‬‬ ‫ܘܕܝܐ ܢܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܘܕ ܡܢ ̱ ܗ ̥‬ ‫̈ܪܝܐ‪ ،‬ܒܠܚ ̥‬ ‫ܘܐܚܢܐ ݄‬
‫ܡܬܐ‬ ‫ܡܬܐ‪ ،‬ܪܚ ܳ‬ ‫ܘܠ ̄ܗ ܳܝܐ ܰܕܠܝܬ ̄ܗ ܰܘܐ ܪܚ ܳ‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܕܝ ܰܥ ܳܡܐ ܺܕ ܺ‬ ‫ܝܢܝ ܽ ̄ܗܘ ܰܥ ܰܡ ܺ‬ ‫ܕܩ ܶܪܐ ܐ ܳܢܐ ܰܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܰܕܠܝܬ ̄ܗ ܰܘ ܶ‬ ‫ܘܫܥ‪” :‬ܓ ܳ‬ ‫ܒܗ ܳ‬ ‫ܕܐܡܪ ܶܠܗ ܽ‬ ‫ܐܟ‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫̱‬ ‫̥‬ ‫̥‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܘܝܐ‪“.‬‬ ‫ܰܗ ܳ‬
‫ܒܢܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܚ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܶ̈‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬ܬ ܳܡܐ ܓܡܩܪܢ ܰ‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܰܥ ܰܡ ܺ‬ ‫ܘܟܬܐ ܕܡܩܪܢ ̄ܗ ܰܘܘ‪ ،‬ܐܳܠ‬ ‫ܕܗ ܶܘܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܽܕ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܘܓ ܳ‬
‫݄ ݄‬ ‫̥‬ ‫̱‬ ‫݄ ݄‬ ‫݄‬
‫ܢܚܝܐܳܠ‬ ‫̥ ܽ ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫”ܘܐܢ ܰܗ ܺܘܝ ܽ ̄ܗܘ ܶܡ ܳܢܝ ܳܢܐ ܰܕ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܣܬܝ ܟܪܙ ܶܠܗ ܰܥܠ ܰ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܥܝܐ ܶ‬
‫ܦܪܐ ܺ‬ ‫ܐܝܠ ܐܟ ܕܗܘ ܥ‬ ‫ܐܝܣܪ ܶ‬ ‫ܒܢܐ ܺܕ‬ ‫ܐ ̈‬ ‫ܐܝܠ‪ܶ ،‬‬ ‫ܐܝܣܪ ܶ‬ ‫ܒܢܐ ܺܕ‬ ‫ܐ ̈‬
‫݄‬ ‫ܐܫ ܳ‬ ‫ܶܘ ܰ‬
‫ܓܚ ݄ܝܢ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܕܗ‬ ‫ܠܚ ̥ܶ‬ ‫ܕܡ ّܶܢܗ ܰܒ ܽ‬ ‫ܢܬܐ ܶ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܘ ܰܝ ܳܡܐ‪ ،‬ܐܫܡ ܳ‬
‫݄ ݄‬ ‫ܽ‬
‫ܐ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܣ ܰܝܡ ܠܗ ܰܥܠ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܕܗ ܘܓ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܪܝܐ ܚܟܡ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ̄ܗܘ ܰܡܐܡܪ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܪܥܐ‪“.‬‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫(ܡ ̄ܗܘ ܰܥ ܰܡ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܰ‬ ‫̄ܗܘܐ ܶܡܢ ܳܡ ܳ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܟ ܕܐܡܪ ܠܗ ܶܡܢ ܶܡܩܕܡ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܕܢ)‪،‬‬ ‫ܝܫܐ ܽ‬ ‫ܫܡܢܬܐ ܕܦ ܺܝ ܳ‬ ‫ܪܝܐ ܕ ّܚ ̈ܝ ݄ܕܛܪܐ ܠܗ ܠܢ ̄ܗܝ ݄ܐ ݄‬ ‫̱‬ ‫ܥܝܐ‪” :‬ܕ‬ ‫ܐ ܰܫ ܳ‬ ‫̱ ݄ ̱‬ ‫݄‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫ܳ ܽ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܳܶ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܣܕܘܡ ݄ܘܕܥܡܘܪܐ‪“.‬‬ ‫ܐܟ ܕܗܢ ܢܫܐ ݄ܕ ̥‬ ‫ܓܕ ̄ܗܘܝ ܗܘܝܢܐ ̥‬ ‫̄‬
‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬
‫ܐܢ ܳ‬
‫ܘܬܐ‪̄ ،‬ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܛܢ ܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܝܛܝ ݄ܒ ̥ ݄ܬܪ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܝܢܐ؟ ܰ ̄ܗ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܕܐܳܠ ܰܪ ܺܗ ܺ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܡܢ ܐ ّܺܡܪ ܰ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ݄‬ ‫ܘܬܐ‪ܰ ،‬ܡ ݄‬ ‫݄ ݄ ̱‬
‫ܘܬܐ ܐܳܠ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܕܪ ܰܗܛ ̄ܗ ܰܘܐ ܒܬܪ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܰܡ ܺܛܝ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܟ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܕ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܳ‬ ‫ܡ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‪،‬‬ ‫ܘܬ‬ ‫̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܟ‬‫ܺ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬‫ܳ‬ ‫ܡ‬‫ܽ‬ ‫ܢ‬‫ܳ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬‫̄‬
‫݄ ̥݄‬ ‫ܐܝܠ‬ ‫ܐܝܣܪ ܶ‬ ‫ܺܘ‬
‫ܐܦܐ ܺܕ ̄ܗܝ‬ ‫ܪܒܠܝ ܺܒ ̄ܗܝ ܶܟ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܘܟܐ ܡܛ‬ ‫ܘܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܣܐ‪ܰ .‬‬ ‫ܥܒ ̥ ܶ̈ܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܰܡܢ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬‫ܘܬܐ ܶ‌‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܐܝܕܗ ܕܠ ̱ܝܬ ̄ܗ ܰܘܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬
‫ܰܡ ܺܛܝ)؟ ܺܡ ܶ ܰ‬
‫̥‬
‫ܠܡܢ (ܐܳܠ‬
‫̱‬ ‫݄‬
‫ܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܒ ܳ‬ ‫ܰܛ ܽ‬
‫ܶ‬ ‫ܘܡܢ ܕ ܰ‬ ‫ܶ ܳ ܽ ̄ ܽ ܳ‬ ‫ܶ ܳ ܺ ̄ ܰ ܽ ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܶ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫ܝܡܢ ܐ ܰܒܗ ܐ݄ܠ‬ ‫ܡܗ ݄‬ ‫ܗܝܘܢ ܟܐܦܐ ܕܗܝ ܛܪܒܘܠܬܐ‪ ،‬ܟܐܦܐ ܕܗܘ ܦܘܠ ̥ܳܓܐ‪݄ ܰ ،‬‬ ‫ܒܨ ܽ‬ ‫ܟܡ ݄ܚܬ ̱‬ ‫ܐܠܝ ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܟ‬ ‫݄ܘ ̥ ݄ ̥‬
‫ܝܢ ݄ܟܦ‪“.‬‬ ‫ܓܡ ܰ‬ ‫ܺ‬

‫ّܶ‬ ‫ܰ ܐܶܠ‬ ‫ܘܠܗ ܶܠ ܺܒܝ ܳܟ ܰ‬ ‫ܶ ܽ ܶ‬

‫ܐ ܳܢܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܠ ܰܫ ܰܢ ّܶܝܗ ܳܕ ̄ܗ ܰܘܠܗ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫ܐ ܳܢܐ ݄ܘܡܨ‬ ‫ܐܒܥ ̱‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܶܢܐ‪ :‬ܡܢ ̱ ܟ‬ ‫ܰܝܐ ܰ‬
‫ܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ ܰܠܝܬ ܳܝܐ ܺܒ ̥ ܰ‬ ‫ܛܢ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶ‌‬ ‫ܥܠ ّܶܝܗ ܕܟ ّܶܬܗ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܟܣ ܰܗܕ ܐ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܘ ܳ‬
‫̱‬ ‫݄‬ ‫̱‬ ‫݄‬
‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܐܳܠ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܰ ̄ ܰ ܺ‬ ‫ܕܢ ܰ̈ ܶ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܺ ܰ ܺ ܺ ܺ‬
‫ܘܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܘܐܒܝܥܝ ܕܡܩ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܺ ܺ ܺ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐܰܠ‬
‫ܘܟܐ ܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܦܫ ّܝܗ‪ ،‬ܡܗ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܡܝ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܝܥܝ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܐܕ‬
‫̥‬
‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܘܚ ّܶܝܗ‪.‬‬ ‫ܢܚ ّܶܬܗ ܽܪ ܰ‬ ‫ܰܡ ܰ‬
‫ܘܬܐ ܿ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫(ܗܝ ܰܚ ܰܪ ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܺ ̄‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܺܢ ܳ‬
‫ܝܡܢ‪.‬‬ ‫ܡܗ ݄‬ ‫ܠܟܘܠ ܕ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܝܚܐ ܳܝܐ‪ ،‬ܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܣܐ ܺ‬ ‫ܝܬܐ) ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬
‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ܶ‬
‫ܓܚ ܶܝܐ‪“.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܣ ݄ܝܡ ܰܗ ܺܢܝ‪ܰ ،‬ܒ ̄ܗ ܺܢܝ‬ ‫”ܡܢ ܳ‬ ‫ܘܣܐ‪ܰ :‬‬ ‫ܕܒ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܽ‬ ‫ܟܬ ̥ܒ ܠܗ ܰܥܠ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬ ‫ܘܟܐ ̥‬ ‫ܘܫܐ ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܘܡ ܶ‬ ‫ܽ‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬ ‫ܐܢ ܳ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܢܚܬ ܠܗ ܺ‬ ‫ܘܡ ܰ‬ ‫ܫܡ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܐܡ ̱ܪܬ ܒܠ ܳܒ ̥ܟ ܰܡܢ ܰܣ ݄ܠܩ ܠ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ّ݄‬ ‫ܐܡ ̱ܪܐ‪ :‬ܐ݄ܠ‬ ‫ܘܟܐ ܟ ّ‬
‫ܘܬܐ ܗ ̥ ݄‬
‫ܰ ܰ‬ ‫ܕܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܺܟ ܽ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ̄ ّ ̈ܺ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܡ ܰܣܩ ܠܗ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܫܝܘܠ ܳ‬ ‫ܪܥܐ) ݄ܕ ܽ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫(ܕ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܘܡܩܐ ܺ‬ ‫ܘܡܢ ܰܢ ݄ܚܬ ܽܠ ̄ܗܘ ܽܥ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܚܐ ܡܒܝܢ ܗܡܝ ̥ܬܐ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܟܟܪܙܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܝܡܢ ̥‬ ‫ܠܬܐ ܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ‬ ‫ܘܗ ̥ܬܐ ܳܝܐ ̄ܗܝ ܶܡ ̥‬ ‫ܠܬܐ‪ ،‬ܠܦ ܳܡ ̥ܟ ݄ܘܠܠ ܳܒ ̥ܟ‪ܰ “.‬‬ ‫”ܩܪ ̥ܒܬܐ ܳܝܐ ܐ‌ܠ ̥ܟ ̄ܗܝ ܶܡ ̥‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ‪ܰ :‬‬ ‫݄ܡܢ ݄‬ ‫ܶ‌‬
‫ܐ‬
‫ܓܕ ̄ܗ ݄ܘܢ ܳܠ ̥ܟ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܺܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ ܳ‬ ‫ܒܠ ܳܒ ̥ܟ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܡ ݄ܩܡ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܒܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܒܦ ܳܡ ̥ܟ ܳ‬ ‫ܕܡܘܕܬ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܡܗܝܡ ݄ܢܬ‬ ‫ܘܐܢ ܰ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܝܩܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܶܦ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܽ ܶ‬
‫ܓܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܠܗ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܶܒܗ ܳ‬ ‫ܘܕܐ ܶ‬ ‫ܕܡ ܶ‬ ‫ܐ ܶܒܗ ܳܟ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܙ ܺܕ ܳ‬ ‫ܡܗܝܡܢ ܶ‬
‫̄ܗܘ ܠ ܳܒܐ ݄ܕ ܰ ݄‬
‫ܓܡ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܟܬ ܳܒܐ ܳܟܐܡܪ‪ܿ :‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺܡ ܶ ܽ‬
‫ܝܢ ݄ܟܦ‪“.‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܡܢ ܐ ܶܒܗ ܐ݄ܠ‬ ‫ܡܗ ݄‬ ‫”ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܕ ܰ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ̄ܗܘ ̥ ̥‬ ‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ّܿ‬ ‫ܘܒܝܢ ܰ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܘܒ ̄ܗ ̥ ܶܬܐ ܐܳܠ ܦܪܫ ܶܠܗ ܰܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܽܗ ܳ ̈‬
‫ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ‬ ‫ܚܡ ܳܢܐ) ܰܥܠ ܿ‬ ‫ܡܪ ܳ‬ ‫ܘܥ ܺܬܝܪܐ ݄(ܘ‬ ‫ܕܟܘܠܗ‪،‬‬ ‫ܪܝܐ‬ ‫ܕܚ ̱ܕ ܳܝܐ ܳܡ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰ‬ ‫̈ܪܡ ܶܝܐ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ ܰ‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫ܰ‬
‫ܳ ܶ ܶ‬
‫ܕܩܪܐ ܠܗ‪.‬‬
‫ܪܝܐ ܳܟ ̄ܗ ݄ܘܢ ܠܗ ܰܚ ܶ̈ܝܐ‪“.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܕܡ ܳ‬ ‫ܫܡܐ ܳ‬ ‫ܕܩ ܶܪܐ ݄ܐ ܳ‬ ‫ܕܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܿ‬ ‫” ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܺ ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰܗܢ ܢܩܐܠ ܐܝܕܪܒܐ ܓܩ ݄ܪܢ ܠܗܘܐ ܕ ܡܗܝܡܢܗ ܐܒܗ؟ ܐܘ ܐܝܕܪܒܐ ݄ܕܡܗܝܡܢܝ ܠܗܘܐ ܕ ܫܡܝܥܝ ܠܗ؟ ܐܘ ܐܝܕܪܒܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܙܐ؟‬ ‫ܳܟ ܽܪ ܳ‬ ‫ܡܥܝ ܕܐܳܠ‬‫ܓܫ ܺ‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ّ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܬܝܐ ܕܡܣܒ̈ܪܢܐ ܕܗܘ ܫܠܡܐ ܘܕܡܣܒ̈ܪܢܐ ܕܛ ̥ܒ ̥ܬܐ‪“.‬‬ ‫”ܡܢ ܫܦܝܪܐ ܝܐ ܗܘ ܡ ̥‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪݄ :‬‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫ܟܟܪܙܝ ܕ ܡܝܫܕܪܝ؟ ݄ܘ ̥‬ ‫ܐܘ ܐܝܕܪܒܐ ݄‬
‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܡ ܰܫܪ ܠܗ ܠ ̄ܗܘ‬ ‫ܪܝܐ‪ܰ ،‬ܡ ܳܢܝܐ ܰ‬ ‫”ܝܐ ܳܡ ܳ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ‪ܳ :‬‬ ‫ܥܝܐ ݄‬ ‫ܐܫ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ܰ‬ ‫ܡܓܠܝܘܢ‪ܺ .‬ܡ ̥‬ ‫ܪܬܐ ܕ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܣܒ ̥‬ ‫ܝܥܝ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܟܘܠܗ ܰܫ ܺܡ ܺ‬ ‫‌‬
‫ܐ‬
 ‫ܰ‬
‫ܐܡܪ ̥ ܰ‬
‫ܝܕܢ؟“‬ ‫ܰܡ‬
‫ܺ‬
‫ܠܬܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬
‫ܐܕ ܳܢܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܶܡ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܺ‬
‫ܫܡ ܳܥܐ ܕ ̄ܗܝ ܰ ̥‬ ‫ܐ ̥ܕ ܳܢܐ ܳܝܐ‪ܽ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܳ‬
‫ܫܡ ܳܥܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܽܡ ̄ܗܘ ܳ‬‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬
‫ّ̥ܶܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܠܗ ܰܢܦܩ ܽ ̄ܗܘ ܳܩ ܰܠ ّ̥ܶܬܗ‪ ،‬ܘܠ ̄ܗܝ ܰܚܪ ܳ‬
‫ܪܥܐ ܽܟ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ‪ܰ :‬ܩܝ ܐܳܠ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܝܬܐ ܰܡ ܺܛܝ ܽ ̄ܗܘ ܰܡܐܡܪܬܗ‪“.‬‬
‫ܝܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܒܪ ܳ‬
‫̥‬ ‫݄‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫”ܘܟܐܠܗ ܺܒ ̄ܗܝ ܰ‬ ‫ܝܥܝ؟ ܰ‬‫ܰܫ ܺܡ ܺ‬ ‫ܳܟ ܰ ̱‬ ‫ܶ‌‬

‫ܝܬܘ ܰܛ ܳܢ ܶ̈ܢܐ ܰ‬
‫ܒܥ ܳܡܐ‬ ‫”ܓܛ ܶܪܐ ܐ ܳܢܐ ̥ ܽ‬
‫ܠܟܘ ܳܗ ܶܘ ܽ‬
‫̱‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܡܪ ܠܗ‪:‬‬ ‫ܘܟܐ ݄‬‫ܘܫܐ ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܝܬܐ ܽܡ ܶ‬ ‫ܐܝܠ؟ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬
‫̱‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܝܣܪ ܶ‬ ‫ܐܕܥ ܐ‬ ‫̥݄‬
‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ‪ܰ :‬ܩܝ ܐܰܠ‬
‫ܳܟ ܰ ̱‬
‫ܐܐܳܠ‬
‫ܶ‌‬
‫ܠܟܘ‪“.‬‬ ‫ܪܓܙ ܐ ܳܢܐ ̥ ܽ‬
‫̱‬ ‫ܕܡ ܰ‬‫ܥܝܐ ܓ ܰ‬
‫݄‬ ‫ܒܥ ܳܡܐ ܰܛ ܳ‬ ‫ܰܕܠ ̱ܝܬ ܳܝܐ ܰܥ ܳܡܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬
‫̥‬
‫ܰ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ّܶ‬ ‫ܝܥܝ ܺܠܝ‪ܺ ܰ ،‬‬ ‫ܚܘܐ ܺܠܝ ܽܪ ܺ‬ ‫ܘܐܡܪ ܶܠܗ‪ܰ :‬‬ ‫ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܶ‬
‫ܐ ܳܢܐ ܰܚ ܳܙܝܐ ܰܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܕܐܳܠ ܡܫ‬ ‫ܘܚܝ ܰܠ ̄ܗ ܺܢܝ ܕܐܰܠ‬
‫ܐܥܠܝ‪“.‬‬ ‫ܐܠ ܗ‬ ‫ܘܗܘܝ ̱‬ ‫ܐܒ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫”ܡ ܶ‬
‫݄‬ ‫ܩܘܐ ܠܗ ܳܦ ̥ ܶܬܗ‬ ‫ܘܐܫܥܝܐ ܡ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܽ ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܺ ܺ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̈‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫”ܦܫܛ ܠܝ ܐ ̥ܝܕܝ ܗܘ ܝܘܡܐ ܟܘܠܗ ܦ ܥܡܐ ܥܨܝܐ ܘܥܢܬܐ‪“.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܡܪ‪݄ :‬‬ ‫ܘܥܠ ̄ܗܢ ܐܒܢܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܟ ݄‬
‫ܳ‬

‫ܳ‬ ‫ܺ ܳ ܶ‬ ‫ܝܕܗ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ‪ܳ ܳ ܺ ܰ .‬‬ ‫ܛܪܐ ܶܠܗ ܽܡ ̄ܗܘ ܰܥ ܰܡ ܶ‬ ‫ܶ‬

‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪ܽ ،‬ܡ ̄ܗܘ ܰܙ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ‪ܰ :‬ܩܝ ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܪܥܐ ܰܕܐܒܪ ܳܗܡ‪،‬‬ ‫ܘܟܐܠܝ ܐܢܐ ܣܬܝ ܶܡܢ ̱ ܐܝܣܪܐܝܠ ̱‬ ‫̥‬ ‫ܳܟ ܰ ̱‬ ‫ܶ‌‬
‫ܕܒ ܳܢܝ ܺܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܪܒܬܐ ܶ‬ ‫ܘܡ ̄ܗܝ ܰܫ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܝܬܘ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܐܘ ܟܐܕ ܺܥ ܽ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܕܡܢ ܶܡܩܕܡ ܳ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰܳ‬
‫ܐܡܪ ܠܗ‪̄ ،‬ܗܝ‬ ‫ܟܬ ̥ ܳܒܐ ܕܐ‌ܠ ܳܝܐ ݄ܡܢ ݄‬ ‫̥‬ ‫ܐ ̥ܕܥ ̄ܗܘܝ ܠܗ‪ ܰ .‬ܐ݄ܠ ݄ ̥‬ ‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܛܪܐ ܠܗ ܽܡܗܘ ܰܥ ܰܡ ̥ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܗܢܐ ܶ ̱ ݄ ̱‬
‫̄‬
‫ܐܡܪ ̄ܗ ܰܘܐ‪:‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ܶ‬ ‫ܰ ܶ̈ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܐܰܠ ܳ‬ ‫(ܕܐ ܺ‌ܠ ܳܝܐ) ܰܡ ܶ‬ ‫ܰܢܩܐܠ ܶ‬
‫ܫܟܐ ̄ܗܘܐ ‌ܠ ܳܗܐ ܰܥܠ ̄ܗܢ ܐܒܢܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܘ ݄‬
‫ܺ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܚܝ ܰܦܝܫ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ّܰ‬ ‫ܘܠ ّܰܡ ̥ ̈ܕ ܰ ܳ‬ ‫ܝܕ ̥ܟ‪ܰ ،‬‬ ‫ܢܒ ܰ̈ܝ ̥ ܳ‬ ‫” ܳܡܪܝ‪ :‬ܩܛ ّܠܗ ܰܠ ̄ܗܢ ܺ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܒܥܝ ݄ܩܛܠܝ ܠܝ‪“.‬‬ ‫ܘܟ‬
‫ܐܢܐ‪݄ ،‬‬ ‫ܒܚ ̥ܝܕ ̥ܟ ܕܪܠܗ‪ ،‬ܘܐܢܐ ܠܪ ܺ ݄ ̱‬ ‫݄‬
‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܶ ܺ ܽ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܶ ܶ‬
‫ܣܓ ّܕܗ ܠ ̄ܗܘ ܰܒܥܐܳܠ ‪“.‬‬ ‫̈ܪܟ ܰܬ ّܶܝܗ ܐܳܠ ܒܪ ّܟܗ ܘܐܳܠ‬ ‫ܘܚܝ ܰܫܒ ܰܥܐ ܳ‬ ‫ܰܳ‬ ‫ܘ ܶ ܳ‬
‫̥݄‬ ‫݄‬ ‫ܕܥܠ ܰܒ ܳ ̥‬ ‫ܒ̈ܪܐ ܰ‬ ‫‌ܠܦܐ ܓ‬ ‫”ܟܐܠܝ ܛܪܐ ܠܝ ܠܪ ܺ ̥‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܠܗ‪:‬‬ ‫ܒܓ ܳܠܝܢܐ‪ ،‬ܐ‌ܠ ܳܗܐ ݄‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܢܬܐ ܦܝܝܫܝ ܡܢ ̱ ܓܒܝܐ (ܡܢܩܝܐ) ܕܒܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܘܟܐ ܣܬܝ ܒܗܘ ܙܒܢܢܐ‪݄ ،‬ܐ ݄‬ ‫ܘܗ ̥‬
‫ܥܒ ̥ ܶ̈ܕܐ ܳܝܐ‪ܰ ،‬ܠܝܬ ܳܝܐ ܺܡܗܝ̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܒ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܬܐ ܠܝ̱ܬ ܝܐ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ ܝܐ‪ ،‬ܠܝܬ ܝܐ ܡܢ ̱ ܥܒ ̥ܕܐ‪ .‬ܘܐܢ ‪ ،‬ܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܳ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܶܘܐܢ ܒܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬
‫̱‬
‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܰܗ ܺܘܝ‪ܶ .‬ܘܐܢ ‪̄ ،‬ܗܘ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫ܥܒ ̥ܳܕܐ‪.‬‬ ‫ܥܒ ̥ܳܕܐ ܠܝ̱ܬ ܳܝܐ ܳ‬ ‫ܰܛ ܽ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܓܒܐ ܠܗ (ܡܢ ܶܩܐ ܠܗ) ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫݄ܡ ܳܢܝܐ ܰܗܢ ܢܩܐܠ؟ ̄ܗܘ ܶܡܕܐ ܳܕ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܚܙܐ‬ ‫ܫܡܢܬܐ ܕ ܶ‬
‫݄‬ ‫̄ܗܝ ݄ܐ ݄‬ ‫ܐܒܥ ̄ܗܘܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܚܙܐ ܠܗ‪‌ .‬‬
‫ܐ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܰܠܗ‪ܰ ،‬ܘܚ̈ܪ ܶܢܐ ܰܣ ݄ܡܢ ܒܠ ܰܒ ّܶܝܗ‪.‬‬
‫ܘܡܐ‬ ‫ܡܥܝ ܳܗܠ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܝ ܳ‬ ‫ܐܕ ܶܢܐ ܕܐܳܠ ݄ܫ ܺ‬ ‫ܐ ّܶܒܗ ܰܘ ̈‬
‫̥‬ ‫ܝܢܐ ܕܐܳܠ ܳܚܙܢ ܰ‬ ‫ܘܥ ܶ̈‬ ‫ܘܡܬܐ ܰ‬ ‫ܘܚܐ ܰܥ ܽܬ ܳ‬ ‫ܐ ّܶ‌ܠܗ ܽܪ ܳ‬ ‫”ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽܗ ̥ܒ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪ܰ :‬‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫̥ ݄ ̥‬
‫݄‬
‫ܘܡܐ‪“.‬‬ ‫ܐܕܝ ܰ‬ ‫ܰܕ ܰ‬
‫ܪܒ ܳ‬ ‫ܕܛ ܽ‬ ‫ܐܦܐ ܰ‬ ‫ܐܓ ܰܪ ّ̥ܶܬܗ ܶܟ ܳ‬ ‫ܽ ̄ ܰ‬ ‫ܳ ّܰ ܽ ܰ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ܽ ̄ ܳ ܽ ܰ ّ̥ܶ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܺ‬
‫ܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ‪” :‬ܛܪܐ ܗܘ ܦܬܘܪܬܗ ܦ ܳܚܐ ܗܘܠܗ ܩܘ ̱ܕܡ ّܝܗ‪ ،‬ܘܗܘ ̥‬ ‫ܘܕܘ ̥ܝܕ ܣܬܝ ݄‬
‫ܒܢܐ ܽܟܘܠܗ‪“.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܘܚ ܰܨ ّܶܝܗ ܺܡܝܟܦ ܽ ̄ܗܘ ܰܙ ܳ‬ ‫ܬܡܝ ܕܐܳܠ ܳܚܙܢ‪ܰ ،‬‬ ‫ܛܪܐ ݄ܥ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܢ ّܶܝܗ‬ ‫ܘܥ ܰ̈‬ ‫ܰ‬
‫݄‬ ‫݄‬
‫ܕܗ ܰܘ ّܠܗ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܛܢ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫(ܗ ّܢܝ) ܳ‬ ‫ܪܒܘܠܬܐ ݄ܕܡܛܪܒܠܝ‪ܰ ،‬ܗܘܝ ܰܚ ̈ܝܐ ܠ ّܥ ̈ܡܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ݄‬ ‫ܡܛܪܒܠܝ ܰܠ ܰܫܢ ܕ ݄ܢܦܠܝ؟ ܐܳܠ ‪ܳ ،‬ܚܣ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܐ ܳܢܐ‪ܰ :‬ܩܝ‬ ‫ܐܡܪ ̱‬ ‫ܘܗܫ ܳܟ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܳ ̄ ܳ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܽ ܳ‬ ‫ܘܬ ܳܪܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܶܘܐܢ ܺ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ‬
‫ܘܝܐ ̄ܗܝ‬ ‫ܘܬܪܐ ܰܠ ّܥ ܶ̈ܡܐ‪݄ ،‬ܡ ܰܩܐ ݄ܙܕ ܓܕܗ‬ ‫ܘܬܬܗ ܗܘܝܐ ܥ ̥‬
‫ܣܟ ܽܢ ܰ ّ̥ܶ‬
‫ܠܡܐ‪ܺ ،‬ܘ ̄ܗܝ ܶܡ ܶ ̥‬ ‫ܡܛܪܒܠܝ ܰܗ ܺܘܝ ܽܥ ̥‬ ‫ܘܠܬܐ ݄ܕ‬ ‫ܪܒ ܳ‬
‫ܺ ܽ‬
‫ܘܬ ّ̥ܶܬܗ‪.‬‬ ‫ܝܪ ܰ‬
‫ܰܥܬ ̥‬
‫ܫܬ ܺ‬ ‫ܡܫ ܰܒܚ ܐ ܳܢܐ ܺ ̄ܗܝ ܶܬ ܶ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܰܕ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ‪ ،‬ܟ ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܐ ܳܢܐ‬ ‫ܳܳ‬ ‫ܶ̈‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܡܪ ܳ‬
‫‌ܠܟܘ ܳܟ ܰ ̱‬
‫ܰܘܐ ̥ ܽ‬
‫ܝܕܝ‪،‬‬ ‫ܫܡ ̥‬ ‫̱‬ ‫݄‬ ‫ܫܠ ܳ‬ ‫ܕܟܬ ̱‬ ‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ ܰܝܐ ܰܥܡܐ‪ :‬ܐܢܐ ݄‬
‫ܳ ܰ ّ ܶ̈ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܺ‬ ‫̄ ܰ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ ܳ ̄‬
‫ܐܢܐ ܠܚܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܗܢ ܶܡܢܗ ܰܡܝܬܐ ̱‬ ‫ܐܢܐ ܛܢܢܐ ܠܗܘ ܥܡ ̥ܝܕܝ‪݄ ،‬‬ ‫ܟܝܬ ܕܗ ܶܒܐ ̱‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ̄ ّ ̈ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ̥‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫ܠܡܐ ܰܗܘܝ‪ܰ ،‬ܗܢ ܢܩܐܠ ݄ܡ ܰܩܐ ܓܕܗܘܐ ܗܘ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫(ܡܢ ܐ‌ܠ ܳܗܐ) ܫܠ ܳܡܐ ܠܗܘ ܳܥ ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܚܩܬܗ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ̥‬ ‫ܐܢ ܽܕܗܘ ܪ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܶ‬
‫ܰܚ ̈ܝܐ ܡܒܝܢ ܗܡܝ ̥ܬܐ‪.‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܥܪܬܗ‪‌ ،‬‬ ‫̱‬
‫(ܡܩ ̈ܕ ܶܫܐ ܶܢܝ)‪.‬‬ ‫ܣܬܝ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܶ‬ ‫ܕܫܐ‪̄ ܰ ،‬ܗ ّܰܣ ܶ̈‬ ‫ܡܩ ܳ‬ ‫ܘܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܘ ܺܪ ̥ ܳܝܕܐ ܰ‬ ‫ܕܫܐ ܳܝܐ)‪ܳ .‬‬ ‫(ܡܩ ܳ‬ ‫ܣܬܝ ܰ‬ ‫ܝܫܐ ܶ‬ ‫ܕܫܐ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ ܰܠ ܳ‬ ‫ܡܩ ܳ‬ ‫ܝܬܐ) ܰ‬ ‫ܝܫ ܳ‬
‫ܚܡܝܪܐ (ܪ ܺ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܘܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܽ ̄ܗܘ‬ ‫ܳ‬
‫ܺ‬
‫ܝܟܐ) ܠ ̄ܗܘ ܶܥ ܳܩܪܐ ܘܠ ̄ܗܝ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ ܺ ܳ ܽ‬
‫ܘܬ ܳܦܐ (ܫܪ‬ ‫ܘܗܘܬ ܰܫ ܳ‬ ‫ܒܕ ܰ ܶ‬
‫ܥܡܬ ܽ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ّܰ ܽ ܶ̈ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܺ‬ ‫ܶܘܐܢ ܰܡܢ ّܰܣ ܶ̈‬
‫ܘܟܬ ّܝܗ ܰ ݄‬ ‫ܕܟܬ ̄ܗܬ ܰܡܢ ̱ ܙܝܬܘܢܐ ܕ ̄ܗܘ ܰܒܪܐ ܡܛ ݄‬ ‫ܝܥܝ‪ ،‬ܘܗܬ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܩܛ ܺ‬
‫̱‬
‫ܝܬ ܶ̈‬ ‫ܘܩܢܐ) ܰܕ ّܰܙ ܽ‬ ‫ܝܬܐ ܽ‬ ‫ܗܢ ܳ‬
‫ܘܢܐ‪،‬‬ ‫(ܬ ܳ‬ ‫ܶܕ ܺ ̥‬
‫ܟܛ ܰܥܢ ܳܠ ̥ܟ‪.‬‬ ‫ܽ ̄ܗܘ ܰܘ ܺܪ ܳܝܕܐ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܛܥ ݄ܢܬ ܽ ̄ܗܘ ܰܘܪ ̥ ܳܝܕܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܺ‬ ‫ܰ ܰ̄‬ ‫ܰ ܐܳܠ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫ܩܛ ܺ ܶ‬ ‫ܘܟܐ (ܕ ܺ‬ ‫ܝܫܒܗܪܬ ܰܥܠ ܰ ̄ܗ ّܰܣ ܶ̈‬ ‫ܺܡ ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫̥‬ ‫ܒܗܪܬ‪̥ ،‬ܝܕܥ ܕ ܗܬ ܗܬ ݄ܕܟ ݄‬ ‫ܝܥܝ)‪ .‬ܘܐܢ ܡܝܫ ݄‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܒܕ ܰ ܶ‬ ‫ܘܟܐ ܺ‬ ‫ܐܡܪܬ‪̄ ܰ :‬ܗ ّܣ ܶ̈‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܬ ّܝܗ ܡܛ ܰܥܡ ̱‬ ‫ܐܢܐ ܽ ̥‬ ‫ܝܥܝ ܳܕ ܳ‬ ‫ܩܛ ܺ‬ ‫ܘܟܝܬ ݄ܕ ّ݄ ̱‬
‫ܺ‬
‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܝܡܢ ܳܠ ̥ܟ ܰܩ ܺܝܝܡܬ‪ .‬ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳܛ ܳܒܐ! ܰܗ ܺܢܝ ܰܥܠ ܕܐܳܠ‬
‫ܿܙܘܥ‪.‬‬ ‫ܘܚ ̥ܟ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܥܠܬ ܪ ܳ‬ ‫ܰܡ ݄‬ ‫݄‬ ‫ܡܗ ܰ‬ ‫ܘܗܬ ܰܥܠ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܝܥܝ‪ܰ .‬‬ ‫ܩܛ ܺ‬ ‫ܝܡ ّܢܗ ܺ‬ ‫ܡܗ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܪܚܡ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܢܝ ܡܗܘ ܟܝܢܐ (ܕܗܘ ܐܝܠܢܐ)‪ ،‬ܟܝܬ ܕܐܥܠ ̥ܟ ܣܬܝ ܡ ݄‬ ‫ܘܐܢ ܐ‌ܠܗܐ ܡܪܚܡ ܠܗ ܥܠ ܗܣܘܟܐ (ܩ ̱ܕܡܝܐ) ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܒ ܺܣ ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܢܐ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܰܥܠ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܰܕܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ :‬ܩ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܚܙܝ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܒ ܺܣ ܽ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰ‬
‫ܝܫܬ ܺܒ ̄ܗܝ‬ ‫ܘܬܐ ܐܥܠ ̥ܟ‪ ،‬ܐܢ ܕܦ ݄‬ ‫ܝܡ ̥‬ ‫ܕܢܦܝܠܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܫܝ ̥‬ ‫ܫܝ ̥‬ ‫ܘܒ ̄ܗܝ ܰܩ ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܝܡ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܝܡ ܳ‬
‫ܓܡܩܛ ݄ܥܬ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫ܰܗܬ ܣܬܝ‬ ‫ܘܬܐ‪ܶ ،‬ܘܐܢ‬ ‫ܰܒ ܺܣ ܽ ̥‬
‫ܰ ܰ ّܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܥܡܝ‪ .‬ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܟ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܟܡܝܛ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܡܢܗ‪݄ ،‬ܗܢܝ ܣܬܝ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܡܗ ܰ‬ ‫ܘܗ ݄ܢܟ‪ ،‬ܐܢ ܕ ܺܥܝܪܝ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܒܗ ܕܕ ݄ܥܪ ܡܛܥܡܗ‪.‬‬
‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܽ ̄ ܺ ܳ ܳ ܰ ّܰ ܽ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ ̄ ܳ ܰ ܳ ̥ ܽ ̄ ܺ ܳ ܳ ܰ ّܰ ܽ ܶ̈ ܽ ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܥܡܬ ܒܗܘ ܐܝܠܢܐ ܕܙܝܬܘܢܐ ܛ ̥ܒܐ ܕܠ ̱ܝܬ ܗܘܐ ܡܗܘ‬ ‫ܝܥܬ‪݄ ،‬ܘܡܛ ݄‬ ‫ܘܐܢ ܗܬ ܕܒܗܘ ܟܝܢ ̥ܝܕܟ ܡܗܘ ܐܝܠܢܐ ܕܙܝܬܘܢܐ ܕܗܘ ܒܪܐ ܩܛ ݄‬
‫ܺ ܰ ܺ ܽ ̄ ܰ ܽ ܳ‬ ‫ܳܳ‬
‫ܟܝ ܰܢ ّ̥ܶܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܽܡ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܟܝܢ ̥ܝܕ ̥ܟ‪ ،‬ܗܢ ܢܩܐܠ ݄ܡ ܰܩܐ (ܫܪܪܐ ܳܝܐ) ܗ ݄ܢܟ ܐܢ ܡܝܛܥܡܝ ܒܗܘ ܙܝܬܘܢܐ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܰ ܳ‬
 ‫ܠܗܢ‬ ‫ܘܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܶܠ ܳܒܐ ܰ‬
‫ܕܗ ܳ‬ ‫ܡܝ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܡܐ‪̄ :‬ܗܝ ܰܣ ܽ ̥‬‫ܝܟܘ ܰܚ ܺܟ ܶ̈‬ ‫ܝܬܘ ܽ̈ܪ ܰ‬
‫ܘܚ ̥ ܽ‬ ‫ܫܒ ܽ‬‫ܐ ܳܪ ܰܙ ܳܢܐ ܰܠ ܰܫܢ ܕܐܳܠ ݄ܚ ̥ ܺ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܕ ̥ ܽ ܽ ̄‬
‫ܐܕ ܺܥܝܬܘ ܗܘ ̱‬
‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬
‫ܝܕܝ‪ܳ :‬ܟ ܰ‬ ‫ܰܝܐ ܰ‬
‫ܘܝܐ ݄‬ ‫̱ ݄‬ ‫̥‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ ّܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܟܘܠܗ ܰ ̄ܗ ّܥ ܶ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܝܐ‪ܳ ،‬ܗܠ ݄‬
‫ܕܥܒܪܝ‬ ‫ܪܝܐ ܰܗ ܳ‬ ‫ܠܙ ܳ‬
‫ܒܢܐ ܰܟ ܳ‬ ‫ܐܝܠ ܰ‬
‫ܐܝܣܪ ܶ‬ ‫ܰܡ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ ܺܕ‬
‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܘܩܐ‪ ،‬ܘܓ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܬܐ ܽ ̄ܗܘ ܳܦܪ ܳ‬ ‫ܓܕ ܶ‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܐ ܶܡܢ ܰܝ ܳ‬
‫ܥܩܘܒ‪“.‬‬ ‫̱‬ ‫̄ܗܝ ܺ ̥‬ ‫ܕܬ‬ ‫݄‬ ‫ܗܝܘܢ ܳ ̥‬ ‫”ܡܢ ̱ ܶܨ ܽ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪ܶ :‬‬‫ܓܚ ܶܝܐ‪̥ ݄ ̥ .‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܝܠ ܽܟܘܠܗ‬ ‫ܐܝܣܪ ܶ‬ ‫ܩܠܝܐ‪ܺ ،‬‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܰܢ ܳ‬

‫ܐ ܳܢܐ ܰ ̄ܗ ̈ܚ ܳܛ ܰܗ ّ̥ܶܬܗ‪“.‬‬ ‫ܕܫ ܰܒܩ ̱‬ ‫ܥܡܝ‪̄ ܺ ،‬ܗܝ ܰܢܩܐܠ ܳ‬ ‫ܐ ܺ‬ ‫ܩܝ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܰܘ ّܶܠܗ ܳ‬ ‫ܩܠܝܐ ܳ‬ ‫” ܺܘ ̄ܗܝ ܰܢ ܳ‬
‫ܐ ܳܒ ̈ܗܐ‬
‫ܰ ܶ‬
‫ܝܒܐ ܶܢܝ ܰܠ ܰܫܢ ܰ ̄ܗܢ‬ ‫ܓܒ ܳܝܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬ܚ ܺܒ ܶ̈‬ ‫ܐܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ‬ ‫ܝܟܘ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܠܕܒ ܶ̈ܒܐ ܶܢܝ ܰܠ ܰܫ ܰܢ ̥ ܽ‬ ‫(ܗ ّܽܗ ܳ ̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܓ ܳܒܐ ܕ ܰ ܿ‬
‫ܳ‬ ‫ܒܥ ܳ‬ ‫ܘܕ ܶܝܐ) ܶ‬ ‫ܡܓܠܝܘܢ‪̥ ̄ ،‬‬ ‫݄‬ ‫ܽܡ ̄ܗܘ ܰ‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܩܪ ܳ‬ ‫ܐܳܠ ܺ ̄ ܰ‬ ‫ܽ ܶ‬ ‫ܘܗ ܳ‬ ‫ܟܕ ݄ܥܪ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܡ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܳ‬
‫ܝܬܐ ݄ܕܩܪܐ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܗ ̥ܒ ܠܗ‪ ،‬ܘ ܒܗܝ‬ ‫ܒܬܐ‬ ‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ ܐ݄ܠ‬
‫ܝܟܘ‪ܰ ،‬ܥܠ ܕܗ ّܢܝ ܰܥܨܢ ܘܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܬܘ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܶܡܢ ̱ ܶܡ ݄ܩ ̱ܕܡ‪ܳ ،‬ܘ‬
‫ܥܠ ̥ ܽ‬ ‫ܪܚܡ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܥ ܽ‬ ‫ܰܫ ܺܡ ܺ‬ ‫ܝܬܘ ܘܐܳܠ‬ ‫ܨܝܐ ̄ܗ ܰܘ ܽ‬ ‫ܣܬܝ ܰܥ ܶ̈‬ ‫ܪܒܐ ܰܗ ܽܬܘ ܶ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܘܒܗ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫ܐܥܕܐ ܰܡ ݄‬ ‫ܝܕ ܳ‬
‫ܝܥܝ‪.‬‬ ‫ܰܫ ܺܡ ܺ‬
‫ܓܕ ̄ܗܘܢ ̈ܪ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܣܬܝ ܳ‬ ‫ܥܠ ّܶܝܗ ܶ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܚܡܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܟܘ ̈ܪ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܥܠ ̥ ܽ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܕܗ ܺܘܝ ܰ‬ ‫ܐܟ ܰ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܕܥܨܢ ܳ‬ ‫ܣܬܝ ܰܗ ܺܢܝ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܶ‬ ‫ܰܗ ̥ ܰ‬
‫ܚܡܐ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫ܥܕܐ‪̥ ،‬‬ ‫݄‬
‫ܚܡܐ ܰܥܠ ܿ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܬܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܨܝ ܳ‬ ‫ܰܘܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܚܒܫ ܠܗ ܿ‬ ‫ܶ‬
‫ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ‪.‬‬ ‫ܕܣ ݄ܝܡ ̈ܪ ܶ‬ ‫ܠܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܥ ܽ ̥‬ ‫݄‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ̄ ّܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ ̄ ّܺ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܽ ̄ ܽ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܿ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܡܬܐ ܘܗܝ ̥ܝܕܥܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ‪ ،‬ܢܫܐ ܠܝܒܗ ܦ ݄ܪܫ ܗܕܝܢ ̥ܝܕܗ ܘܕ ݄ܪܫ ܗܕ̈ܪܒܢ ̥ܝܕܗ!‬ ‫ܘܬܪܐ‪ ،‬ܘܗܝ ܚ ̥ܟ ̥‬ ‫ܚܘܪ ܠܗܘ ܥܘܡܩܐ ܕܗܘ ܥ ̥‬ ‫ܐܗ‪،‬‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܕܥ ̄ܗܘ ܪ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܪܝܐ‪ ،‬ܐܘ ܰܡܢ ܰܗܘܝ ܠܗ ܰܡܠܦܢܐ؟‬ ‫ܕܡ ܳ‬ ‫ܥܝܢܐ ܳ‬ ‫” ܰܡ ܳܢܝܐ ܕ ̥ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ ܶ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܡ ܳܢܝܐ‪ܶ ،‬‬ ‫ܰ‬
‫ܘܒ ̥ ݄ܬܪ ܕ ݄ܥܪ ݄ܡܕ ܠܗ ܡܢܗ؟“‬ ‫ܕܡܢ ̱ ܡ ݄ܩ ̱ܕܡ‪ ،‬ܗ ̥ܒ ܠܗ ܠܗ‪݄ ،‬‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܠܥܠܡ ܳܥܠܡܝܢ‪ .‬ܐܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܘܒܚܐ ܘܒܘ̈ܪܟ ̥ܬܐ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܳܝܐ‪ ،‬ܐ‌ܠܗ ܫ ܳ‬ ‫( ݄ܒܫܪܪܐ)‪ ،‬ܟܘܠ ܡܕܐ ܡܢܗ ܳܝܐ‪ ،‬ܘܐܒܗ ܳܝܐ‪ ،‬ܘܒ ̥‬

‫ܠܬܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‬ ‫ܩܒ ܳ‬ ‫ܘܡ ܰ‬ ‫ܫܬܐ ܰ‬ ‫ܡܩ ܰܕ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܒܚܬܐ ܰܚ ܳ‬ ‫ܝܬܘ ܰ ̄ܗ ܰܦܓ ܰ̈ܪܬ ܽܟܘ ܶܕ ̥ܳ‬
‫̥ ̥ ̥‬
‫ܝܡ ܽ‬ ‫ܕܡ ܺܩ ܺ‬ ‫ܚܡܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬ܒ ّܰܪ ܶ̈‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬
‫̥‬ ‫ܢܟܘ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܶܡ ̥ ܽ‬
‫̱‬ ‫ܳܟ ܰ‬
‫ܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܐ ܰܫܪ ܳ‬
‫݄‬
‫ܘܚ ܳܢ ܳ‬ ‫ܫܬܐ ܽܪ ܳ‬ ‫ܫܡ ܳ‬ ‫ܒܬ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܒܝ ܳܢܐ‬ ‫ܝܢܐ ܳܝܐ ܽ ̄ܗܘ ܶܨ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܬܘ ܰ‬ ‫ܪܫ ܽ‬ ‫ܕܦ ܺ‬ ‫ܺ ܰ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܗܘܘ ܳܢ ܶ̈ܫܐ ܰܚ ̱̈ܕ ̥ ܶܬܐ ܰ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܠܡ ܳܢܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܐܟ ܰܕ ̄ܗܢ ܳܢ ܶ̈ܫܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܥ ܰ‬ ‫̄ܗ ܶܘ ܽ‬ ‫ܘܐܳܠ‬
‫ܒܗܘܢܐ ܰܚ ̱ܕ ̥ܬܐ‪ ،‬ܘܝܠܦܘ ݄‬ ‫ܝܬܘ ̥‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܓܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪̄ ܽ :‬ܗܘ ܳܛ ̥ ܳܒܐ ܽܘ ̄ܗܘ ܰܡܩܒܐܳܠ ܽܘ ̄ܗܘ‬
‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ ܺ‌ܠܝ‪ :‬ܐܳܠ ܳܪ ܶܢ ܽ‬
‫ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ‬ ‫ܘܬܐ‪ܿ ،‬‬ ‫ܝܟ ܳ‬
‫ܒܡ ܺܟ ̥ ܽ ̥‬ ‫ܪܢ ܽܘܘ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܬܘ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܕܪ ܶܢ ܽ‬ ‫ܕܟ ܳܠ ݄ܙܡ‬ ‫ܪܒܠ ܽܡ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ܳ‬ ‫ܝܬܘ ܰܠ ̥ ܰ‬ ‫ܝܒܐ ܶ‬ ‫ܕܗ ̥ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܝܒ ܳ‬
‫ܠܟܘ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬ ‫ܠܟ ̇ܘ ̥ ܽ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ ܽ‬
‫ܘܟ ܰ ̱‬ ‫ܳ‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܗ ̥ܒ ܶܠܗ ܶܠܗ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܽ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܐܟ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫̥‬
‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̥ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّܿ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܥܒܕܐ ܟܥ ̥ܒܕܝ‪،‬‬ ‫ܘܒܗ ܐܝܕܪܒܐ ݄ܕܒܚ ̱ܕ ܦ ̥ܓܪܐ ܗܕܡܐ ̥ܓܠܒܐ ݄ܟܬ ܠܢ‪ ،‬ܘܟܘܠܗ ܗܗܕܡܐ ܚ ̱ܕ ̥‬
‫ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܚܐ‪ܽ ،‬‬ ‫ܓܠ ܶܒܐ‪ܰ ،‬ܚܕ ܰܦܓܪܐ ܰܢܐ ܒ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܟܐ‪ ،‬ܕܟ ܰ‬ ‫ܐܚܢܐ ܣܬܝ ܰܗ ̥ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܘ ܰ‬
‫ܚܕܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܘܠܢ ܰܗܕ ܶܡܐ ܢܐ ݄ܕ ̥‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫݄‬ ‫̱ ̥‬
‫ܬܢܐ ܰ‬
‫̥‬ ‫݄‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ‬ ‫̥ܶ̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ ܟܬ ܠܢ ܰܡ ̈‬ ‫ܰ‬
‫ܺܕ ̄ܗܝ‬ ‫ܐܟ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܟܝ‬ ‫ܘܬܐ ̥‬ ‫ܢܒ ܽܝ ̥‬ ‫ܐ‌ܠܗ‪ܺ :‬ܟܝܬ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ‬ ‫ܝܒܐ ܶ‬ ‫ܕܗ ̥ ܳ‬ ‫ܘܬܐ ܺ‬ ‫ܝܒ ̥‬ ‫ܐܟ ܺܕ ̄ܗܝ ܰܛ ܽ‬ ‫ܚܕܕܐ‪ ،‬ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ̥‬ ‫ܝܫܐ ܶܡܢ ̥ ܳ‬
‫̱‬
‫ܘܗ ܳܒ ̥ܬܐ ܦ̈ܪ ܶ‬
‫݄‬ ‫ܶ‌‬
‫ܘܬ ̥ܝܕܗ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰܗ ܳ‬
‫ܝܡܢ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܟܬ ܠܗ ܬܫܡܫܬܐ‪ ،‬ܒܗܝ ܬܫܡܫܬ ̥ܝܕܗ‪ .‬ܘܟܝܬ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܡܠܦܢܐ ܳܝܐ ܒܗܘ ܽܝܘܠܦܢ ̥ܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܟܝܬ ݄‬
‫ܥܒ ̥ܳܕܐ)‪،‬‬ ‫(ܕ ̄ܗܘ ̥ ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܽ‬ ‫ܕܟ ܳܩ ݄ܝܡ ܽܒ ̄ܗܘ ܺܪ ܳ‬ ‫ܘܗ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܕܟ ̄ܗ ܶܒܐ‪ܳ ،‬ܟ ̄ܗ ܶܒܐ ܽܡ ̄ܗܘ ܶܠ ܳܒܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܘܗ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܝܕܗ)‪ܰ .‬‬ ‫ܘܝ ܰܐ ܶ‬
‫(ܒ ܳ ̥‬ ‫ܝܕܗ ܽ‬ ‫ܝܚ ܶ‬
‫ܢܚܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܬ ̥ܬܢ ܰ ̥‬
‫ܶ ܺ‬ ‫ܕܡ ̥ܬ ܳ ܳ‬ ‫ܘܟܝܬ ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܚ ܳ‬ ‫ܝܛ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܽ̄‬ ‫ܽ ܶ‬
‫ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܨ ܽ ̥‬ ‫ܪܚܡ ݄ܒ ܺ‬ ‫ܟܡ ݄‬ ‫ܪܚܡ‪ܰ ،‬‬ ‫ܕܟ ܰܡ ݄‬ ‫ܘܗ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܘܬܐ)‪ܰ ،‬‬ ‫(ܒܚܦ ܽ ̥‬ ‫ܟܥ ̥ ݄ܒܕ ܶܡܢ ̱ ܟܘܠܗ ܗܘ ܰܚܝܠ ̥ܝܕܗ ݄‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܪܚ ܽܩܘ ܰܡܢ ّܺܒ ܳ ̈‬ ‫ܠܬܐ ܺ ̄ܗܝ ܽܚ ܰ‬ ‫ܳ ܐܳܠ‬
‫ܡܛ ܽܘܘ ܰܠ ّܛ ̥ ܳ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܫ ̥ ܳܬܐ‪ ،‬ܘ ܰ‬
‫݄‬ ‫̱‬ ‫ܘܒ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܘܝܐ ܢܟ ܳ‬
‫݄ܘܛܪܐ ܗ ܳ ̥ ݄‬
‫̄‬
‫ܘܚܗ‪.‬‬ ‫ܚܪ ܳܢܐ ݄ܙܕ ܶܡܢ ܽܪ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܡܝ ݄ܩܪ ܠ ̄ܗܘ‬
‫ܰ ܽ‬
‫ܝܬܐ‪ ،‬ܛܪܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܘܟܘܠ ܰܚܕ‪ܺ ،‬ܒ ̄ܗܝ ܰܩܕ ܰܡ ܳ‬ ‫ܚܕ ̥ܶ̈ܕܐ‪ܿ ،‬‬ ‫ܪܚ ܽܡܘ ܠ ̥ ܳ‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܪܚ ܽܡܘ ܰܠ ̄ܗܢ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫̱‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܶ ܽ‬ ‫ܘܚܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܚܒ ܳܢ ̈ܢܐ‪̈ܰ ،‬ܪ ̥ ܽܬ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝ̈ܪܐ ܘܐܳܠ‬ ‫ܰ ܰܺ ܶ‬
‫ܘܥ ̥ ܳܒ ̈ܕܐ ܠ ̄ܗܘ ܳܡܪ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪.‬‬ ‫ܘܚܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܗܘܘ ܟܫ‬
‫ܽ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܿ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ّ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫ܦܨ ܽܚܘ ܒܗܘ ܣܒܪ ̥ܬ ̥ܟܘ‪݄ ،‬ܘܡܣܝܒܪܘ ܗܥܩ ̥ܬ ̥ܬ ̥ܟܘ‪݄ ،‬ܘܒܟܘܠ ܙܒܢܐ ܡܨܠܘܘ‪.‬‬ ‫݄ܡ ܶ‬
‫ܶܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܬܐ ܰܕ ّܩ ̈ܕ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܩ ܳ‬ ‫ܡܥ ܶܕܪܘ ܠ ̄ܗܝ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܟ̈ܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܚ ܽܡܘ ܠ ̄ܗܢ ܢ ̥‬ ‫ܝܫܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܣܢ ܽ ̥‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ ܽܶ‬ ‫ܢܟܘ (ܘܪ ̥ܕܦ ̥ ܽ‬ ‫ܝܢܐ ܕܛܪܕ ̥ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܢܟܘ)‪ ،‬ܡܒܪ ̥ܟܘ ܘ ܠܝܛܝܬܘ‪.‬‬ ‫݄ ݄‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܡܒܪ ̥ ܽܟܘ‬ ‫ܰ‬
‫ܒܟܘܘ ܰܥܡ ܰܗܢܝ ݄ܕ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܦܨ ܺܚܝ‪݄ ،‬ܘ ̥ ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܟܒ ̥ ݄ܟܢ‪.‬‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫ܦܨ ܽܚܘ ܰܥܡ ܰܗܢܝ ݄ܕ ݄‬ ‫݄ܡ ܶ‬
‫̈‬ ‫ܶ ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̇‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܽܘ ̄ܗܘ ܡܕܐ ܕܪܢܝܬܘ ܰܥܠ ̈ܪ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܟܬܢܝ ܡܟ ̥ܝܟܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܡܛܘܘ ܝܢܐ ݄‬ ‫ܘܚ ̥ܝܟܘ‪‌ ،‬‬ ‫ܳܚܙܝܬܘ ̈ܪ ܰ‬ ‫ܘܟܐ ܣܬܝ ܰܥܠ ܗܢ ܐ ̈ܚܘܢܢ ̥ܬ ̥ܟܘ‪ .‬ܘ‬ ‫ܘܚ ̥ܝܟܘ‪ ،‬ܗ ̥‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܘܚ ̥ ܽ‬ ‫ܕ̈ܪ ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܒܥ ܶ̈‬ ‫ܝܡܐ ܰ‬ ‫ܝܟܘ ܰܚ ܺܟ ܶ̈‬ ‫ܘܚ ̥ ܽ‬ ‫ܝܬܘ ܽ̈ܪ ܰ‬ ‫ܘܐܳܠ ܳܚ ܶܙ ܽ‬
‫ܿ ّܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܝܬܘ ܳܛ ̥ ܳ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ ݄ܩ ̱ܕܡ ܰ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ ܟܘܠܗ‪.‬‬ ‫ܝܡ ܽ‬ ‫ܥܒ ܽܕܘ ܰ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܚܠܦ ܒ ܳ‬ ‫ܫܬܐ ܶܡ ܰ‬ ‫ܠܢ ܳܫܐ ܒ ܳ‬ ‫ܳ ̄ܗ ܺܒ ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܕܣ ܺ‬ ‫̥ܰ‬ ‫ܫܬܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܝܬܘ ܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّܿ‬
‫ܟܘܠܗ ܰ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܘ ܳ‬ ‫ܢܟܘ‪ܽ ،‬ܣ ܽ‬ ‫ܐܬܐ ܶܡ ̥ ܽ‬ ‫ܕܟ ܶ‬
‫ܫܠ ܳܡܐ ܰܥܡ‬ ‫ܘܡ ܰܩܐ ܳ ̥‬ ‫݄‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܽ ܽ ܳ ܽ ̄ ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ ܺ ܽ ܰ ܰ̈ ܽ ܰ ܰ ܺ ܰ‬
‫ܳ‬
‫ܝܡܬ ܕܝܢܐ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܝܒܐ‪ ” :‬ܣ ݄‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܟܬ ܝܐ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܓܙܐ (ܕܐ‌ܠܗܐ)‪ .‬ܥܠ ݄‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܟܬܐ ܠܗܘ ܪ ̥‬ ‫ܐ ܗ ̥ܒܘ ܕ ̥‬ ‫ܐܳܠ ݄ܡܬܢܩܡܝܬܘ ܠܢܦܫ ̥ܝܟܘ‪ ،‬ܝܐ ܚܒܝܒ ̥ܝܕܝ‪‌ ،‬‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫̈‬
‫ܽ‬
‫ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܕ ̥ܟ‪ܳ “،‬ܟܐܡܪ ܰ‬
‫݄‬
‫ܝܢ ̥ ܳ‬ ‫ܕܣ ܰܝܡ ܐ ܳܢܐ ܽ ̄ܗܘ ܺܕ ܰ‬
‫̱‬
‫ܐ ܳܢܐ ܓ ܳ‬
‫݄‬
‫ܘܚ ̥ܟ‪ܳ ،‬‬ ‫ܠܪ ܳ‬
 ‫ܽ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܡܬ ܶܠܗ‪ܽ ،‬‬ ‫ܘܟܠ ܶܠܗ‪ܶ ،‬ܘܐܢ ܰ‬
‫ܕܨ ܺܗܝ ܰܡ ܺ‬
‫ܫܬ ܶܝܗ‪ܶ ،‬ܘܐܢ ܰܗ ܺܢܝ ܰ‬ ‫ܶܕܐܢ ܰܟ ݄ܦܢ ܽ ̄ܗܘ ܶ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܠܬܡܬ ܰܥܠ‬
‫ܟܡ ݄‬‫ܘܪܐ ܰ‬ ‫ܓܘܡ̈ܪܐ ܕܢ‬ ‫ܕܣ ݄‬
‫ܠܕܒ ܰܒ ̥ ܳ‬
‫ܝܕ ̥ܟ ܰܡ ܶ‬ ‫ܒܥ ܳ‬ ‫ܶ‌‬
‫ܝܫܗ‪.‬‬‫ܺܪ ܶ‬
‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܟܘ‪ܰ ،‬ܗ ܽܬܘ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܫܬܐ ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܛܪܐ ܺ ̄ܗܝ ܒ ܳ‬
‫ܥܠܗ ܺܒ ̄ܗܝ ܳܛ ̥ܒ ܳܬܐ‪.‬‬ ‫ܩܘ ܽܘܘ ܰ‬ ‫ܥܠ ̥ ܽ‬ ‫ܘܝܐ ܰ‬
‫ܳܩ ܳ‬ ‫݄‬

‫ܘܩܕ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‬ ‫ܬܢܝ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬ ‫ܘܠܛ ܶ̈ܢܐ ܕܟ ܶ‬ ‫ܘܠܛ ܳܢܐ ܰܕܠܝܬ ܳܝܐ ܰܡܢ ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܰ .‬ܘ ّܽܫ ܳ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܠܝܬ ܽܫ ܳ‬ ‫ܛܪܐ ܳܫܡܥ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܠܛ ̈ܢܐ ܶܥ ܳܠ ܶ̈ܝܐ‬
‫ܿ ܳ ܳ ܰ ّܽ ܳ ܶ‬
‫ܟܘܠ ܢܫܐ ܠܫ‬
‫݄‬ ‫̱‬ ‫̱‬ ‫̥‬ ‫݄‬
‫ܶܢܝ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܕ ܺܢܝ (ܘܡܚܟܡ ܰ‬ ‫ܓܡ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܝܡܝ ܰ‬ ‫ܟܩ ܺ‬ ‫ܘܗ ܺܢܝ ݄ܕ ܰ‬ ‫ܟܩ ݄ܝܡ‪ܰ .‬‬ ‫ܘܩܕ ܳܢܐ ܰܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܡܩܒܠ ܽܕ ̄ܗܘ ܦ ܳ‬ ‫ܽ ̄ ܽ ܳ ܳ‬
‫ܐܥܠ ّܝܗ)‪.‬‬ ‫݄ ݄‬ ‫ܡܩ ݄ܒܠ ݄ܕܬܗ‬ ‫ܡܩ ݄ܒܠ ܕܗܘ ܫܘܠܛܢܐ‪݄ ܰ ،‬‬ ‫ܕܩ ݄ܝܡ ܰ‬ ‫ܰܡܢ ܳ‬
‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬
‫ܝܥܬ‬ ‫ܐܒܥܬ ܕ ܙ ݄‬ ‫݄‬ ‫ܝܫܐ‪ܰ .‬ܗܢ ܰܢܩܐܠ ݄ܕ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ ܺܒ ̈‬ ‫ܝܡܝ ܳ‬ ‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܝܢܐ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܥܒ ̥ ̈ܕܐ ܛ ̥ ̈ܒܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܝܡܝ ܳ‬ ‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܝܢܐ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܕ ܳܝܢܐ ܠܝ̱ܬ ܢܝ ܳܙܘܥܬܐ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܽܡ ̄ܗܘ ܫܘܠܛܢܐ ܣܘܡ ܥܒ ̥ܕܐ ܛ ̥ܒܐ‪݄ ،‬ܘܓܕܗܘܐ ܠ ̥ܟ ܫܘܒܚܐ ܡܢܗ‪،‬‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܰܥܠ ܰܒ ܺܛܝܐܳܠ‬ ‫ܟܣܝܡܬ ܿܙܘܥ ܶܡ ܶܢܗ‪ ،‬ܐܳܠ‬ ‫ܪܒ ܳ‬ ‫ܘܬ ܳܝܕ ̥ܟ‪ܶ .‬ܘܐܢ ܒ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܡܫ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܘ ܳ‬ ‫ܰܥܠ ܕܟܬ ܳܝܐ ܽ ̄ܗܘ ܰ‬
‫ܘܬܐ) ܰ ݄‬ ‫(ܘܚ ܽ ̥‬ ‫ܫܬܐ ܰ‬ ‫݄‬ ‫ܟܣ ݄ܝܡ ܠ ̄ܗܝ ܛ ̥ ܽܒ ̥ ̥‬ ‫݄‬ ‫ܡܫ ܳ‬
‫݄‬
‫ܝܫ ̥ ܳܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܡܝ ܰ ̄ܗ ّܺܒ ܳ ̈‬ ‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܝܢܐ ܕ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܢܚܬ ܽܪܘܓ ܳܙܐ ܰܥܠ ܰ‬ ‫݄‬ ‫ܓܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܳ‬ ‫‌ܠ‬ ‫ܡܫ ܳܢܐ ܰܕܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܫ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫̄‬ ‫ܕ‬ ‫ܐܟ ܽ‬ ‫̥‬ ‫ܗ‪:‬‬ ‫ܝܦܐ ܺܒ ܶ‬
‫ܐܝܕ‬‫̥‬
‫ܟܛܥܢ ܽ ̄ܗܘ ܰܣ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫݄‬ ‫̥‬ ‫݄‬
‫ܐܪܬܢ) ܶ‬ ‫(ܬ ܰ‬ ‫ܕܒ ܰܠܢ ܺ‬ ‫ܝܚ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܕܗ‪‌ܶ ،‬ܐܳܠ ܰ‬ ‫ܺ ̄ ܳ ܳ ܽ ̄ ܽ‬ ‫ܺ ܰ ܐܳܠ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ܰ ܳ ܰ‬
‫ܣܬܝ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܳ‬ ‫ܐ ܠ ܰܫܢ ̄ܗܝ ̥ܬ ܺܢ ܽ ̥‬ ‫ܠܚ ܶ‬
‫ܘܓܙܐ ܰܒ ܽ ̥‬
‫ܳ‬
‫ܕܫܡܥܝܢܐ‪ ،‬ܡܗܝ ܙܘܥܬܐ ܕܗܘ ܪ ̥‬ ‫ܘܟܐ ܟܠ ݄ܙܡ ܠܢ ݄‬ ‫̥‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܰ ̄ ّܶ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܽ‬
‫ܕܟܬܢܝ ܡܫܡܫܢܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ݄ܕܟܩܝܡܝ ܥܠ ܗܡܕܢܢܝ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܟܐ ܗܬܘ ܟܣܦܪܝܫܐ ܣܬܝ ܟܗܒܝܬܘ‪ ،‬ܥܠ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥‬
‫ܘܥܬܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܘܥܬܐ‪ܳ ،‬ܙ ܳ‬ ‫ܠܡܢ ܳܙ ܳ‬ ‫ܠܡܢ ܰܡ ̥ܟ ܳܣܐ‪ܰ ،‬ܡ ̥ܟ ܳܣܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܝܫܐ‪݄ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܦܪ ܳ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܦܪ ܳ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܟܢ ܶܦܠ ܶܠܗ‪ܰ :‬‬ ‫ܠܟܘܠ ܰܚܕ ܽ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ ܕ ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܰܗ ܽܒܘ ܿ‬
‫ܠܡܢ‬ ‫ܝܫܐ‪ ،‬ܟܣ‬ ‫ܠܡܢ ܟܣ‬ ‫݄‬ ‫̱‬ ‫̥‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ܳ ܳ‬
‫ܝܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܝܩܪܐ‪ ،‬ܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̥ܶ̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܚܕܕܐ‪ .‬ܡܢ ܕܪ ݄ܚܡ ܗܘ ܚ ̥ܒܪ ̥ܝܕܗ ݄ܣܡ ܠܗ ܟܘܠܗ ܗܘ ܢܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܒܚܘܒܐ ܗܘܘ ݄ܠ ̥‬ ‫ܘ ܗܘܝܬܘ ܬܚܬܗ ܕܝܢܐ ܠܢܫܐ‪‌ ،‬‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܘܗ ܳܝܐ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܠܬ ̥ܬܐ ܟܟ ݄ܡܠ‪” :‬ܪܚܡ‬ ‫ܝܓܬ‪ “،‬ܘܐܢ ܟܝܬ ܦܘܩܕܢܐ ܚܪܢܐ ܒܗܝ ܡ ̥‬ ‫ܪ ̥݄‬ ‫ܢܒܬ‪،‬‬ ‫ܓ ̥݄‬‫݄‬ ‫ܛܠܬ‪ ،‬ܘ‬ ‫ܕܐܡܪ ܠܗ‪ ” :‬ܙ ݄ܢܬ ܘ ݄ܩ ݄‬ ‫݄‬ ‫ܣܬܝ‬
‫ܦܫ ̥ ܳ‬ ‫ܐܟ ܕ ̄ܗܝ ܰܢ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܝܒ ̥ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܽܠ ̄ܗܘ ܰܩܪ ̥ ܰ‬
‫ܝܕ ̥ܟ‪“.‬‬ ‫ܝܕ ̥ܟ ̥‬
‫ܘܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܢ ܽܡ ܳ‬ ‫ܠܝ ܳ‬
‫ܘܒܐ ܰܡ ܽ ̥‬ ‫ܐܝܕܗ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܚ ܳ‬ ‫ܥܡܗ‪ܺ ،‬ܡ ܶ‬ ‫ܐ ܶ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܪܒ ܳ‬
‫ܟܣ ݄ܝܡ ܰܚ ܽ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܪܚܡ ܽܠ ̄ܗܘ ܰܩ ܺܪ ̥ ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܣܐ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܝܒ ̥ܝܕܗ ܐ݄ܠ‬ ‫ܰܡܢ ݄‬
‫ܝܕܢ) ݄ܙܕ‬ ‫(ܗ ّܰܚ ܰ̈ܝ ̥ ܰ‬ ‫ܝܕܢ ܰ ̄‬ ‫ܡܩ ܰܕܡ ܶܠܗ ܽ ̄ܗܘ ܽܦ ܳ‬
‫ܘܪܩ ܰܢ ̥ ܰ‬ ‫ܐܥܕܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܕܢ‪ܰ :‬ܥܠ ܳܕ‬ ‫ܢܬ ̥ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܺܡ ̄ܗܝ ܰܫ ܰ‬ ‫ܝܡ ܰ‬ ‫ܕܩ ܺ‬ ‫ܥܬܐ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܒܢܐ ܳܝܐ ܺܘ ̄ܗܝ ܳܫ ܳ‬ ‫ܝܕ ܽܥܘ‪̄ ܽ :‬ܗܘ ܰܙ ܳ‬ ‫ܣܬܝ ̥ ܰ‬ ‫ܘܗ ܶܬܐ ܶ‬
‫ܰ ̥‬
‫ܝܡܢ ܰܠܢ‪.‬‬ ‫ܡܗ ܰ‬ ‫ܘܡܐ ܕ ܰ‬
‫ܡܗܘ ܰܝ ܳ ݄‬
‫ܽ ̄‬
‫ܝܢܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܙ ܳܝܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ‬ ‫ܘܠ ̥ܒ ܺܫ ܰ‬ ‫ܡܛ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܥܒ ܶ̈ܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܥ ܳ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܡܚ ܺ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܡܩ ݄ܕܡ ܠܗ‪ܰ ،‬ܗܢ ܰܢܩܐܠ‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܽܘ ̄ܗܘ ܰܠ ܳܠܝܐ ܰܫܦܥ ܽܘ ̄ܗܘ ܺ‬
‫ܠܩܝܢܐ ܶܡܢܢ ̄ܗ ܳ ̥‬ ‫ܛܪܐ ܰ‬ ‫ܝܡ ܳܡܐ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫݄̊‬
‫ܳ‬
‫ܽܢܘܗܪܐ‪.‬‬
‫ܡܚ ܳ‬ ‫ܕܡ ̥ ܳܟܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܘܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܙܡ ܳܪܐ ܘܐܳܠ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܪ ܳܘ ܽܝ ܳ‬ ‫ܝܢܐ‪ ،‬ܐܳܠ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܠܟ ܰ‬ ‫ܡܗ ̥ ܺ‬ ‫ܛܪܐ ܰܒ ّܛ ̥ ܳ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܗܪܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܺ‬ ‫ܽ ̄ ܽ ܳ‬
‫ܪܡܐ‬ ‫̥‬ ‫ܝܡ ܳܡܐ‪،‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܐܟ ܕܒܗܘ ܢ‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫ܳ‬
‫ܘܐܳܠ ܒܗܘ ܚܣܡܐ ܘ ܒܗܘ ܡܐܡܪܐ ܘܬܢܝܐ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬
‫ܰ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̄ ܶ ܽ ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܠܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫ܫܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪.‬‬ ‫ܓܘ ܰ‬ ‫̇‬ ‫ܝܓ ̥ ܳܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ‬ ‫̈ܪܓ ܳ‬
‫ܝܚܐ‪ ،‬ܘ ܗܘܝܬܘ ܡܪܐ ܠ ̥ ̥‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܠܒ ܽܫܘ ܳ‬ ‫̥ܰ‬ ‫ܶ‌‬
‫ّܶ‬ ‫ܳ ̥ܶ̈‬ ‫̄ ܶ ܽ ܺ‬ ‫ܰ ܽ ܶ‬ ‫ܘܬܐ ܰܗ ̥ ܽܒܘ ܶܠܗ ܺ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܪ ܳ‬
‫ܚܕܕܐ ܰܒܪ ܰ̈ܢܝ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪:‬‬ ‫ܝܓܐ ܰܥܠ ̥‬ ‫ܦܠ ܶ̈‬
‫̥‬ ‫ܡܥ ܶܕܪܘ ܠܗ)‪ .‬ܘܐܳܠ ܗܘܝܬܘ‬ ‫ܐ ̥ ܳܝܕܐ ( ݄ܘ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܦܝܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܝܢܐ ݄‬
‫ܐܰܠ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܘܩ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܪ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ̄ ܶ‬ ‫ܿ ܶ ܶ‬ ‫ܺܟܝܬ ܕܟ ܰ‬
‫ܐܟܠ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܟ ̥ ݄‬ ‫ܦܝܐ ܰܝܪ ܽ ̥‬ ‫ܐܟܠ‪݄ ،‬ܘ ݄‬ ‫ܝܡܢ ܕܟܘܠ ܡܕܐ (ܟܗܘܐ) ܕ ̥ ݄‬ ‫ܡܗ ݄‬ ‫݄‬
‫ܕܟܐܟܠ‪ܰ ،‬ܥܠ ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܡܩܒܐܳܠ‬ ‫ܛܪܐ ܐܳܠ ܳܕ ݄ܝܢ ܰܠ ̄ܗ ܳܘܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܘܗ ܳܘܐ ܕܐ݄ܠ ܳ‬ ‫ܡܚ ݄ܩܪ ܰܠ ̄ܗ ܳܘܐ ܕܐ݄ܠ ܳ‬ ‫ܛܪܐ ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܗ ܳܘܐ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܠ‬ ‫ܐܟ‬
‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܟ‬ ‫ܐܟܠ‪ܰ .‬‬
‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܟ‬ ‫ܰ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐܟ‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܶ‌‬
‫ܰܡܢ ̱ ܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬
‫ܩܝ ܳܡܐ ܓ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܳ ܽ ̄‬ ‫ܕܩܝܡ ܽܠ ̄ܗܘ ܳܡ ܰܪ ܶ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܕܝ ݄ܢܬ ܽܠ ̄ܗܘ ܓܪ ܳ‬ ‫ܰܗܬ ܰܡܢ ܰܗܬ ܰ‬
‫ܕܩ ݄ܝܡ‬ ‫݄‬ ‫ܫܪܪܐ ܳ‬ ‫ܟܩ ݄ܝܡ‪݄ ،‬ܘܕܢ ݄ܦܠ ܠܗܘ ܳܡܪ ̥ܝܕܗ ܟܢ ݄ܦܠ‪݄ .‬‬
‫ܘܒ‬ ‫ܝܕܗ ܳ‬ ‫̥‬ ‫ܝܥܐ ܕܠܝ̱ܬ ܳܝܐ ܕ ̥ܝܕ ̥ܟ؟ ܳ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܝܕܗ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܝܕܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳܡܪ ܶ‬ ‫ܛܝܐ ܺܒ ̥ ܳ‬
‫ܕܡ ݄ܩܡ ܠܗ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫ܟܡ ܳ‬ ‫ܰܥܠ ݄ܕ ݄‬
‫ܳܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܟܘܠܗ‪ܿ .‬‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܘܡܐ ܿ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܢܗ ܛܪܐ ܳܚ ܶܙܐ ̄ܗܘ ܫܪܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ ܶ‬ ‫ܘܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܰ‬ ‫ܡܝ ݄ܩܪ ̄ܗ ّܝ ̈‬ ‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܘܡܐ‪ .‬ܘܟܝܬ ݄‬
‫ܺ‬ ‫ܘܡܐ ݄ܙܕ ܶܡܢ ܰܝ ܳ‬
‫̱‬
‫ܡܝ ݄ܩܪ ܰܝ ܳ‬ ‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܟܝܬ ܢܫܐ ݄‬
‫ܺ ܳܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܡܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ̄ܗܘ ܳܡܪ ̥ܝܕܗ ܐ݄ܠ ݄ܟ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܡܐ ݄ܙܕ ܶܡܢ ܰܝ ܳ‬ ‫ܡܝ ݄ܩܪ ܰܝ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܡܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ̄ܗܘ ܳܡܪ ̥ܝܕܗ ݄ܟ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܡܐ ݄ܙܕ ܶܡܢ ܰܝ ܳ‬ ‫ܡܝ ݄ܩܪ ܰܝ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ݄ܕ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܝ ݄ܩܪ‪.‬‬ ‫̱‬ ‫ܡܝ ݄ܩܪ‪ .‬ܘܟܘܠ ܕ‬ ‫̱‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܟܠ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܟܠ‪ ،‬ܠܫܢ ܗܘ ܳܡܪ ̥ܝܕܗ ܐ݄ܠ ܟ ̥ ݄‬ ‫ܐܟܠ ݄ܘ ܰ‬
‫ܟܡܘܕܐ ‌ܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܟܡܘܕܐ ‌ܠܗܐ‪݄ .‬ܘܕܐ݄ܠ ܟ ̥ ݄‬ ‫ܐܟܠ ܠܫܢ ܗܘ ܳܡܪ ̥ܝܕܗ ܟ ̥ ݄‬ ‫݄ܘܕܟ ̥ ݄‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕܠܝܬ ܳܢ ܳܫܐ ܶܡ ܰܢܢ ܳ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫ܕܚ ܶܝܐ ܠܢܦܫܗ‪ ،‬ܘܠܝܬ ܕܡ ݄ܝ ̥ܬ ܠܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫̥‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܠܡ ܰܪܢ ܳ‬
‫ܠܡܪܢ ܰܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܺܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ ܰܢܐ‬ ‫ܐܢ ܰܚ ܶ̈ܝܐ ܰܢܐ ܰ‬ ‫ܝܢܐ‪ܰ .‬ܗܢ ܰܢܩܐܠ ܶ‬ ‫ܝܬ ܰ‬ ‫ܟܡ ܺ‬
‫ܠܡܪܢ ܰ ̥‬ ‫ܝܢܐ‬ ‫ܝܬ ܰ‬ ‫ܕܡ ܺ‬
‫ܝܢܐ‪ܶ ،‬ܘܐܢ ܰ ̥‬ ‫ܟܚ ܶܝ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ܳ‬ ‫ܕܚ ܶܝ ܰ‬ ‫ܐܢ ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܰ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠ ّܡ ̈ܝ ̥ ܶܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܝܐ ܰܠ ّܚ ܶ̈ܝܐ‬ ‫ܘܩ ݄ܝܡ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܳܡ ܳ‬ ‫ܘܚ ܺܝܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܣܬܝ ܰܡ ݄ܝ ̥ܬ ܰ‬ ‫ܝܚܐ ܶ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܰܠ ܰܫܢ ܰܗ ̥ ܶܬܐ ܺ‬
‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܡܚܩܪܬ ܐܰܠ ܽܚ ܳ‬ ‫ܟܕܝܢܬ ܐܰܠ‬
‫ܳ‬
‫ܘܪܣܝܐ‬ ‫ܝܢܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܺܕ ܳܝܢܐ ܽܩܘ ̱ܕ ܶܡܗ ܽܕ ̄ܗܘ ܽܟ‬ ‫ܝܡ ܰ‬‫ܕܩ ܺ‬ ‫ܘܠܢ ܓ ܰ‬
‫݄‬
‫ܐܝܕܗ ܽ‬ ‫ܘܢ ̥ܟ؟ ܺܡ ܶ‬
‫̥‬ ‫ܽܚܘܢ ̥ܟ؟ ܐܘ ܰܩܝ ݄ܟ ܰ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܗܬ ݄ܡ ܳܢܝܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܰ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܕ ܺ‬
‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܿ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܿ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̥‬
‫ܐܡܪ ܡܪܝܐ‪ ،‬ܐ‌ܠܝ ܓܟܝܦܐ ܟܘܠ ܒܪܟܐ‪ ،‬ܘܐ‌ܠܝ ܓܡܘܕܐ ܟܘܠ ܠܫܢܐ‪“.‬‬ ‫ܐܢܐ‪ ،‬ܟ ݄‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܚܝܐ ̱‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬
 ‫ܚܫ ̥ ܳܒܐ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܓܕ ̄ܗ ܶܒܐ ܳ‬ ‫ܘܚܗ ܳ‬ ‫ܚܠܦ ܽܪ ܶ‬ ‫ܟܘܠ ܰܚܕ ܶܡ ܰܢܢ ܶܡ ܰ‬
‫̱‬
‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܿ‬
‫ܘܠܬܐ ܐܰܠ ܽܚ ܳ‬ ‫ܪܒ ܳ‬ ‫ܚܬܬ ܰܛ ܽ‬ ‫ܘܢܘ‪ :‬ܐܳܠ‬‫ܘܕܐ ܽܕ ܽ‬ ‫ܰܗ ̥ ܶܬܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܳܙ ܽܝ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫̥ܶ̈‬ ‫ܩܠܝܐ ܐܳܠ ܰܕ ܺ‬ ‫ܺ ̄ܗܝ ܰܢ ܳ‬
‫ܘܢ ̥ܟ‪.‬‬ ‫ܰܡ ݄‬ ‫ܚܕܕܐ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܝܢܐ ܠ ̥ ܳ‬
‫݄‬
‫ܝܢ ܰ‬
‫ܐܐܳܠ‬
‫ܪܡܐ‪،‬‬ ‫ܡܚ ܳ‬ ‫ܟܚ ܽܫ ̥ܒ ܶܡ ܶܕܐ ܰ‬ ‫ܝܢܐ ݄ܕ ܳ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܪܡܐ ܰܠܝܬ‪‌ܶ .‬‬ ‫ܡܚ ܳ‬ ‫ܕܟܬ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܡܥܝܢܐ ݄‬
‫ܕܡ ܶܕܐ ܰ ܳ‬ ‫ܪܝܐ ܶܝ ܽܫܘܥ‪ܶ ،‬‬ ‫ܒܡ ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܳ‬ ‫ܘܡ ݄ܫܪ ̱‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܐܕܥ ̱‬
‫ܕܟ ܰ‬
‫ܐܝܕܗ ܳ ̥‬
‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܳ‬
‫ܘܕܗ ܡܚܪܡܐ ܝܐ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܠ ̄ܗܢܐ ܒܠܚ ̥‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܢ ̥ܟ‪ܰ ،‬ܕܠ ܰܫ ܶܢܗ ܰܡ ݄ܝ ̥ܬ‬ ‫ܐ ܽܚ ܳ‬‫ܡܣܟܪܬ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܕ ̥ܟ ܐܳܠ‬ ‫ܡܗܠܟܬ‪ܰ .‬ܠ ܰܫܢ ܽ ̄ܗܘ ܡ ܰ‬
‫ܐܟܠ ̥ ܳ‬ ‫ܘܒܐ ܟ ܰ‬ ‫ܳ ܐܳܠ ܺ ̄‬ ‫ܟܡ ܺܥܝܩܬ ܐܰܠ‬ ‫ܶܘܐܢ ܰܠ ܰܫܢ ܽ ̄ܗܘ ܡܐܟܐܳܠ‬
‫݄‬ ‫݄‬ ‫̥݄‬ ‫ܽܚܘܢ ̥ܟ‪ ،‬ܒܗܝ ܽܚ ܳ ݄‬ ‫ܰ ݄‬ ‫݄‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܬ ̥ ܰ‬‫ܝܫܐ ܰܥܠ ܺ ̄ܗܝ ܳܛ ܽܒ ܰ‬ ‫ܐܡܪܐ ܺܒ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܛܪܐ ܐܳܠ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܕܢ‪.‬‬ ‫̥ ̥‬ ‫ܐܬܐ ܰܡ‬ ‫̥‬ ‫݄ܘ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܒܪ ܳ‬ ‫ܦܨܝܚ ̥‬ ‫ܘܬܐ ݄ܘܫܠܡܐ ݄ܘ ܺ‬ ‫ܐ ܟܐܢ ̥‬ ‫ܘܬܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ܠ ̱ܝܬ ܳܝܐ ݄ܡܐܟ ݄ܘܫܬ ܳܝܐ‪‌ ،‬‬ ‫ܰܥܠ ܕܗܝ ܡܠܟ ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܦܨܚ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܳ ،‬‬
‫ܡܝܩܪܐ ܰܡ ̄ܗܢ ܳܢ ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܟ ̄ܗ ܶܘܐ‬ ‫ܟܡ ݄‬ ‫ܪܒ ܳܢܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܝܚܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܡܫ ݄ܡܫ ܠ ܺ‬
‫݄‬ ‫ܰܡܢ ܕ ܰ‬
‫݄‬
‫ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܝܡ ܰ‬ ‫ܚܕ ܶ̈ܕܐ ܰܣ ܺ‬ ‫ܘܠ ̄ܗܘ ܶܒ ܳܢܝ ܳܢܐ ܕ ̥ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܐ‪،‬‬ ‫ܗܛ ܰ‬
‫ܝܢ‬ ‫ܫܠ ܳܡܐ ܪ ܺ‬ ‫ܪܒܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕ‬‫ܛܪܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܥܕ‬ ‫ܳܘ‬
‫݄‬ ‫݄‬
‫ܶ‬
‫ܐ ̥ ܶܟܠ ܠܗ‬ ‫ܕܢ ܳܫܐ ܳ‬ ‫ܝܫܐ ܳܝܐ ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ ܺܒ ܳ‬ ‫(ܛ ̥ ܳܒܐ) ܳܝܐ‪‌ܶ ،‬‬ ‫ܟܘܠ ܡܐܟܐܳܠ ܰܕ ̥ܟ ܳܝܐ ܳ‬ ‫ܥܒ ܶ̈ܕܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ܿ .‬‬ ‫ܰܡ ܺ ܰ ܰ‬ ‫ܘܐܳܠ ܰܠ ܰܫܢ ܽ ̄ܗܘ ܡܐܟܐܳܠ‬
‫݄‬ ‫ܚܪܒܝܢܐ ̄ܗ ܳ ̥‬ ‫̥‬ ‫݄‬
‫ܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܒ ܳ‬ ‫ܒܛ ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܽܚ ܰ‬ ‫ܐ ܶܒܗ ܰ‬ ‫ܝܛܪܒܠ ܶ‬ ‫ܕܡ ܰ‬ ‫ܶܡ ܶܕܐ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܢܐ ܰܚܡܪܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܝܢܐ ܰܒܣܪܐ ܘܐܳܠ ܳܫ ܶܬ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܟܠ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܢܢ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܰܫܦܝܪܐ ܳܝܐ ܕܐ݄ܠ‬
‫ܽ‬
‫݄ܣܡ ܠܗ ܺܕ ܳܝܢܐ ܰܥܠ ܪ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ܽ .‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘܗܬ‪̄ ،‬ܗܝ ܰܗ ܳ ܽ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܚܗ ܽܒ ̄ܗܘ ܶܡ ܶܕܐ‬ ‫ܘܒܐ ܠ ̄ܗ ܳܘܐ ܕ‬ ‫ܘܛ ܳ‬ ‫ܘܒܝܢ ܰ‬ ‫ܝܢ ̥ܟ ܰ‬ ‫ܘܬ ܳܝܕ ̥ܟ (ܠ ܰܫܢ ̄ܗܘ ܡܐܟ ) ܛܪ ܰܝܗ ܰܒ ܳ‬
‫݄‬ ‫ܝܡܢ ̥ ̥‬ ‫ܰ‬
‫̈‬ ‫ܰ ّ ܳ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܦܪܫ ܠܗ (ܡܢ ̱ ݄ܡܐܟܠܢܐ)‪.‬‬ ‫݄ܕ ݄‬
‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܺ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܝܕܗ ܕܟܘܠ ܡܕܐ ܕ ܗܘܐ‬ ‫ܘܬܐ (ܐ ̥ܟܝܠ ܠܗ)‪ :‬ܡ ̥‬ ‫ܝܬܐ ܗܘܝ ܐܥܠܗ‪ ،‬ܥܠ ܕ ܒܗܝܡܢ ̥‬ ‫ܝܬܐ‪ ،‬ܚܛ ̥‬ ‫ܐܟܠ ܡܕܐ ܘܚܫ ̥ܒ ܠܗ ܚܛ ̥‬ ‫ܐܝܢܐ ܕ ̥ ݄‬
‫ܚܛ ܳ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܝܬܐ ܳܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܺ ̥‬ ‫ܺܡ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬

‫ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܦܪ ܰ‬ ‫ܺ‬

‫ܝܢܐ ݄ܫ‬ ‫ܦܫ ܰ‬ ‫ܠܢ ܰ̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܦܝܐ‪ ،‬ܘܐܳܠ‬ ‫ܐܒܐ ܰܕ ّܰܪ ܶ̈‬ ‫ܝܢܐ ܰ ̄ܗ ّܶܟ ̥ ܶ̈‬ ‫ܥܢ ܰ‬ ‫ܟܠܙܡ ܳܛ ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܗܢ ܢܩܐܠ ܐܚܢܐ ܗ ّܚ ̈ܝ ܶܨܐ ݄‬
‫ܰ ܰ ܰ̄ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫(ܕ ̄ܗܝ ܰܢ ܳ‬ ‫ܬܢܝ ܠ ̄ܗܘ ܶܒ ܳܢܝ ܳܢܐ ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܝܕܗ ܳܕ ̄ܗ ܶܘܐ ܰܫ ܺܦܝܪܐ ܰܒ ّܛ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ ܕܟ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܒ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܦܫܐ)‪.‬‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܐ ܟܘܠ ܰܚ ̱ܕ ܶܡܢܢ ܠ ̄ܗܘ ܰܩܪ ̥ ܰ ̥‬ ‫ܶ‌‬
‫ܺ‬ ‫ܝܒ ̈ܢܐ ܰܕܐܥܠ ̥ܟ‪ܰ ،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܥܠܝ ܰܢ ݄ܦܠ‪“.‬‬ ‫ܡܥ ܳ‬ ‫ܝܒܐ ݄ܕ ܰ‬ ‫”ܗܘ ܰܥ ܳ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪̄ :‬‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫̥‬ ‫ܦܫܗ ܰܫ ݄ܦܪ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܠܢ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܚܐ ܣܬܝ ܐ݄ܠ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘ ܺ‬
‫݄‬
‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬
‫ܟܬ ̥ܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ ܘܒܗܘ ܠܘܒܒܐ ܕ ̥‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪ ،‬ܠܫܢ ܕܗܘܐ ܠܢ ܣܒܪܐ ܒܗܝ ܡܣܝܒܪܢ ̥‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ ܠܗܘ ܝܘܠܦܢ ̥ܝܕܢ ̥‬ ‫ܘܟܘܠ ܡܕܐ ܕܡܢ ̱ ܡ ݄ܩ ̱ܕܡ ̥‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܽ ̄ ܽ‬ ‫ܰ ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܬܐ ܘܕܗܘ ܠܘܒܒܐ ܗܒ ̥ܠܟܘ ݄ܕܒܚ ̱ܕ ܪܥܝܢܐ ܗܘܝܬܘ ܚ ̱ܕ ܥܡ ܚ ̱ܕ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܒܪ ܽܢ ܳ‬
‫̥‬ ‫ܰܘܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܡܣ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܕܡ ܰܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܐ ܳܒܐ ܳ‬ ‫ܝܬܘ ܐܰܠ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܒܚ ܽ‬ ‫ܡܫ ܺ‬ ‫ܒܚ ̱ܕ ܶܦ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܥܝ ܳܢܐ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܒܚ ̱ܕ ܶܪ ܳ‬ ‫ܰܠ ܰܫܢ ݄ܕ ܰ‬
‫ܠܟܘ ܽܠ ̄ܗܘ ܽܫ ܳ‬ ‫ܡܩ ܰܕܡ ܶܠܗ ̥ ܽ‬ ‫ܳ ̥ܶ̈‬
‫ܘܒܚܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫ܚܕܕܐ ̥ ݄‬ ‫ܛܥܢܘ ݄ܠ ̥‬
‫ܡܩ ܶܕ ܽܡܘ ܘ ܰ ܽ‬
‫݄‬ ‫ܘܟܐ‪ܰ ،‬‬ ‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܥܕܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‬ ‫ܕܡܩܡ ܽ ̄ܗܘ ܰܘ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳܳ ܰ ܳ‬ ‫ܽ̄‬ ‫ܰ‬ ‫(ܗ ّܽܗ ܳ ̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܶ‬
‫ܘܕ ܶܝܐ) ܠ ܰܫܢ ܗܘ ܫܪܪܐ ܕܐ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ܰ ݄‬ ‫ܡܫ ܰܡܫ ܠܗ ̄ܗܝ ܓܙܘܪܬܐ ̄ ̥‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܕܝ ܽܫܘܥ ܺ‬
‫ܐܡܪ ̱‬ ‫ܘܟ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܰ ܶ‬
‫ܐ ܳܒ ̈ܗܐ‪.‬‬ ‫ܰܠ ̄ܗܢ‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰ ܰ ̄ ّ ܶ̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ّܰ ܶ̈‬
‫ܝܕ ̥ܟ‬ ‫ܫܡ ̥ ܳ‬ ‫ܘܠ ̄ܗܘ ݄ܐ ܰ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܳܠ ̥ܟ ܰܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܥ ܶ̈ܡܐ‪،‬‬ ‫”ܓܡܘܕܐ ̱‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒ‪:‬‬ ‫ܐܟ ܕ ܺ‬
‫ܐܥܠ ّܝܗ‪̥ ݄ ̥ ،‬‬
‫ܕܗܘܢ ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܥܡܐ ܡܫܒܚܝ ‌ܠܗܐ ܡܚܠܦ ܗܪܚܡܐ ݄‬
‫ܰ ܺ ܐܰܠ ܳ ܳ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪“.‬‬ ‫ܓܡܙ ܰܡܪ ̱‬
‫ܰ‬
‫݄‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫”ܡܦܨܚܘ ܝܐ ܥܡܐ ܥܡ ܗܘ ܥܡ ̥ܝܕܗ‪“.‬‬ ‫ܟܬ ̥ܝܒܐ ܣܬܝ‪݄ :‬‬ ‫݄ܘ ̥‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫̇‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ ܶ ܽ ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫̇‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܡܪ ܣܬܝ‪” :‬ܡܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܘ ̥ܠܟܘ ܝܐ ܥܡܐ‪ ،‬ܡܫܒܚܘ ܠܗ ܟܘ ̥ܠܟܘ ܝܐ ܐܡܘ ̥ܬܐ‪“.‬‬ ‫ܘܟ ݄‬
‫ܽ̄ ܰ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܝܫܐ ܠ ّܥ ̈ܡܐ‪ ،‬ܘܐܥܠܗ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕܩܝܡ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܺܠ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶܘ ܰ‬
‫ܓܕ ̄ܗܘܐ ܗܘ ܣܒܪܐ‬ ‫ܓܕ ̄ܗܘܐ ܪ ܳ‬ ‫ܕܓ ܳ ݄‬ ‫”ܓܕܗܘܐ ܘܪ ̥ܝܕܐ ܝܫܝ‪ ،‬ܘܗܢܐ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܡܪ ܠܗ‪݄ :‬‬ ‫ܥܝܐ ܣܬܝ ݄‬ ‫ܐܫ ܳ‬
‫ܰ‬
‫ܰܕ ّܥ ܶ̈ܡܐ‪“.‬‬
‫ܽ‬ ‫ܝܕܗ‪ܽ ،‬ܒ ̄ܗܘ ܰܚܝܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܠܟܘ ܺ ̄ܗܝ ܺ‬ ‫ܒܪܐ ܳܡ ܰܠ ̥ ܽ‬ ‫ܽ ̄ ܰ ܳ‬
‫ܘܚܐ‬ ‫ܕܪ ܳ‬ ‫ܒܪ ܶ‬
‫ܘܬܐ‪ ،‬ܠ ܰܫܢ ܕܙܝܕܝܬܘ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܣ ̥‬
‫ܰ ܺ ܽ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܽܟܘܠܗ ݄ܘܫܠ ܳܡܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰܗ ܳ ̥‬
‫ܝܚ ܳ‬
‫ܦܨ ܽ ̥‬ ‫ܰܘܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܕܗܘ ܣ‬
‫ܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܩ ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܠܦ ܽ‬ ‫ܺ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܬܘ‬ ‫ܒܟܘ ܳܡ ̇ܘ ܺ‬ ‫ܥܬܐ‪ ،‬ܘܟ ̥ ܽ‬
‫݄‬
‫ܝܕ ܳ‬ ‫ܒܟܘܠ ̥ ܰ‬ ‫ܝ̈ܪܐ ܿ‬ ‫ܠܝܐ ܳܛ ̥ ܳ ̈ܒ ̥ ܳܬܐ ܰܗ ܽܬܘ‪݄ ،‬ܘܓܡ‬ ‫ܣܬܝ ܰܡ ܶ̈‬ ‫ܕܗ ܽܬܘ ܶ‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬
‫̥‬ ‫ܒܟܘ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܘܬܐ ܰ‬ ‫ܝܡ ܽܢ ܳ‬
‫ܐܢܐ ݄ܟܬ ܠܝ ܰܗ ܳ ̥‬ ‫ܳܘ ܳ‬
‫ܚ̈ܪ ܶܢܐ ܶ‬ ‫ܺ ܽ ܰ ܶ‬
‫ܣܬܝ‪.‬‬ ‫(ܘܟܪܙܝܬܘ) ܠ‬ ‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܶܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܶ ܺ ܳ ܺ ܽ ܺ‬
‫ܳ‬
‫ܘܬܐ ܕܗ ̥ܝܒܐ ܐ‌ܠܝ ܡܢ ̱ ܐ‌ܠܗܐ‪:‬‬‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬
‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ ܒܗܝ ܛܝܒ ̥‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܒ ܠܝ ̥ܠܟܘ ܠܫܢ ܕܡ ̥ܕܟܪ ̱‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܶܢܐ‪݄ ،‬ܐܫܡܐ ܡܩܘܐ ܠܝ ܦ ̥ܬܝ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܝܐ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܝܥܐ ܽܠ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܪܒ ܳܢܐ ܰܕ ّܥ ܶ̈ܡܐ‬ ‫ܩܒܠ ܽ ̄ܗܘ ܽܩ ܳ‬ ‫ܕܡܝܬ ݄‬
‫ܠܝܘܢ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܰܠ ܰܫܢ ܺ ܰ‬ ‫ܡܓ ܿ‬ ‫ܓܪ ܳ‬ ‫ܝܚܐ ܰܒܝܢ ܰ ̄ܗ ّܥ ܶ̈ܡܐ‪݄ ،‬ܘ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܠܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܡܫ ܳܢܐ ܶ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܕܟܬ ̱‬ ‫ܐܢܐ ݄‬
‫ܳܳ‬
‫ܕܩ ܳ‬ ‫ܘܚܐ ܽ‬ ‫ܝܩ ݄ܕܫ ܒܪ ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܘܡ ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܕܫܐ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫ܓܒ ܰ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ܟܬ ܠܝ ܽܫ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܐ‌ܠ ܳܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܚܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܘܒܗܪܐ ܶ‬ ‫݄‬
‫̈‬ ‫ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܒܝ ܳܕ ܰ‬ ‫ܘܠ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫݄ܣܡ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܐ ̥ܝܕܝ‪ ،‬ܠܗܘ ܫܡܥܐ ܕܥܡܐ‪ ،‬ܒܗܘ ܡܐܡܪܐ ܘܒܥܒ ̥ܕܐ‪،‬‬ ‫ܐܢܐ ܡܕܐ ܕ‬ ‫ܐܡܪ ̱‬
 ‫ܳ ܶ ܽ ܺ ܶ ܳ ܐܺܠ ܽ ܺ‬ ‫ܰ ܰ ܳܰ‬ ‫ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܰ ّܶ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܘܚܐ ܰܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ‪ ،‬ܠܫܢ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܰܚܝܐܳܠ‬
‫ܘܪ ܳ‬
‫ܝܩܘܢ‬ ‫ܕܟܪ ̥ܟ ̱‬
‫ܐܢܐ ܡܢ ̱ ܐܘܪܫܠܡ ܗܠ ܠ‬ ‫ܡ̈ܪ ̥ ܳܬܐ‪ܽ ،‬‬ ‫ܐ ̥ܬ ̈ܘ ̥ ܳܬܐ ܘܬ ݄ܕ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܰܚܝܐܳܠ ܰܕ ̄ܗܢ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܪܬܐ ܕ ܺ‬ ‫ܡܟ ܰܡܠ ܐ ܳܢܐ ܺ ̄ܗܝ ܰ ܳ‬ ‫݄ܘ ܰ‬
‫ܣܒ ̥ ݄‬ ‫̱‬
‫ܰ‬ ‫ܝܚܐ‪ܰ ،‬ܠ ܰܫܢ ܕܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܒܒܠܝ ܕܐܳܠ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܬܐ ܽܢܘܟܪ ܳ‬
‫̥‬
‫ܳ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܰܥܠ ܶܫ ܶܬ‬ ‫ܳܒܢܐ ̱‬
‫ܶ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܐܫܡܐ ܕ ܺ‬
‫ܳ ݄‬ ‫ܟܪ ّܙܗ ݄ܒ‬ ‫ܝܟܐ ݄ܕ ݄‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܡܣ ܰܒܪ ܐ ܳܢܐ ܰ‬
‫̱‬
‫ܰ‬ ‫ܝܕܝ ܰܡ ݄ܚܬ ܠܝ ܳ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܘ ܟܪ ̥ ܰܟ ܺ‬
‫̥‬ ‫ܽ‬
‫ܺ ܶ‬ ‫ܰ ܺ ܺ ܰ ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܕܫܡܥܝ ܠܗ‪“.‬‬ ‫ܓ ݄‬ ‫ܕܚ ݄ܙܢ ܠܗ‪ ،‬ܘܗ ݄ܢܟ ܕ ܫܡܝܥܝ ܐܥܠܗ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܓ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܝܒ‪” :‬ܠܗ ݄ܢܟ ܕ ܐܡܝܪ ܐ‌ܠܗ ܐܥܠܗ ݄‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫̥‬ ‫ܶ‌‬
‫ܐ‬
‫ܐܶܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܝܕ ̥ ܽ‬ ‫ܠܣ ̥ܰ‬ ‫ܐܬ ܳܝܐ ܺ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܽܡ ̄ܗܘ ܰܡ ̥‬ ‫̱‬ ‫ܓܠ ܶܒܐ ܳܟ̈ܪܐ ܰܡܟ‬ ‫ܘܟܐ‪ܰ ،‬‬
‫̥‬
‫ܰܡ ̄ܗ ̥ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܽ‬ ‫̥ܰ‬
‫ܐܢܐ ܠܣܝܕ ̥ܝܟܘ‪،‬‬ ‫ܺ‬
‫ܐܬܐ ̱‬ ‫ܐܢܐ ܕ ̥‬ ‫ܳ‬
‫ܝܩܐ ܗܘܝ ̱‬
‫̄‬ ‫ܺ‬
‫ܓܠ ܶܒܐ ܠܗ ܳ‬ ‫ܘܡܢ ݄ܐܫܢܐ ܰ‬
‫̥‬ ‫̱‬
‫ܘܟܬܐ ܰܒܗܢ ܐ ̥ܬ̈ܪܘ ̥ܬܢܝ‪ܶ ،‬‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܐܥܕܐ ܕ ܦ ݄ܝܫ ܠܝ ܕ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܚܙ ܰ‬ ‫ܰ ܶ ܽ ܺ ܰ‬ ‫ܰ ܽ‬ ‫ܕܚ ܶܙܐ ܳ‬ ‫ܺ ܰ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܙܝ ܐ ܳܢܐ ܐܰܠ‬ ‫ّܺ‬
‫ܝܬ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‬ ‫ܦܨܚ ܐ ܳܢܐ ܺܒ ̄ܗܝ ܰ‬
‫̱‬ ‫ܕܡ ܰ‬ ‫ܓܡܠܘܝܬܘ ܠܝ ܠܬ ܳܡܐ ݄ܒ ̥ ݄ܬܪ ݄‬ ‫ܐܢܐ ̥ܠܟܘ‪ ،‬ܘܗܬܘ ݄‬
‫ܽ‬
‫̱‬ ‫ܒܪܐ ܳ‬ ‫ܣܦ ܺܢ ܰܝܐ‪݄ ،‬ܟܬ ܠܝ ܣ‬ ‫̱‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ܰܢܩܐܠ ݄ܕ‬
‫ܫܡܐ‪.‬‬ ‫݄ܐ ܳ‬
‫ܝܫܐ‪،‬‬ ‫ܡܫ ܰܡܫ ܐ ܳܢܐ ܰܠ ّܰܩ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܫܠܡ ܕ ܰ‬ ‫ܺ ܶ‬
‫ܐ ܳܢܐ ܘܪ‬
‫ܐܽܠ‬ ‫ܐ ܳܙܐܳܠ‬ ‫ܥܕܐ ܰ‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܐܳܠ‬ ‫ܶ‌‬
‫̱‬ ‫݄‬ ‫̱‬
‫ܕܟܝܬ ܽܒܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬
‫ܺ ܶ‬ ‫ܝܫܐ ܺ‬ ‫ܣܟ ܶ̈ܢܐ ܰܩ ܺ̈ܕ ܶ‬ ‫ܕܪܝ ܰܠ ّܶܡ ܶ‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܝܥܝ ݄ܕܡܥ‬ ‫ܐ ܺܒ ܺ‬ ‫ܐܝܐ ܰ‬ ‫ܐܟ ܰ‬ ‫ܘܒ ̥ ܰ‬ ‫ܘܢ ܰܝܐ ܰ‬ ‫ܒܡ ܶܩ ܳܕ ܺ‬ ‫ܝܡܢܐ ݄ܕ ܰ‬ ‫ܡܗ ܶ̈‬ ‫ܐܝܕܗ ܰܕ ܰ‬ ‫ܺܡ ܶ‬
‫̥‬
‫ܣܬܝ ܰܕ ܳܝܢܐ ܰܗܘܝܺ‬ ‫ܘܚܐ‪̄ ܰ ،‬ܗ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܶ‬ ‫ܡܥ ܰܕ ّܪܗ ܰ ̄ܗ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܰܒ ّܶܡ ܳ ̈ܕ ܶܢܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܽܪ ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܫܠܡ) ܰ‬ ‫ܺ ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܺ‬
‫ܕܟܬ ܗܘܐ ܐܥܠܝܗ ܕܝܢܐ‪ :‬ܗ ݄ܢܟ (ܕܒܐܘܪ‬ ‫ܕܪܢܗ ܥܠ ݄‬ ‫ܐܒܝܥܝ ݄ܕܡܥ ݄‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܥܠ ّܶܝܗ ܕ ܰ‬ ‫ܐ ܰ‬
‫ܡܫ ّܢܗ ܰܒ ّܡ ̈ܕ ܶܢܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܦ ̥ܓܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ݄‬ ‫݄‬
‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܪܒܐ ܐܰܠ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܕܫ ̊ ܰܦܥ ܐ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܰܠܡ ܐ ܳܢܐ ܽ ̄ܗܘ ܰܥ ܰ‬
‫ܣܦ ܺܢ ܰܝܐ‪.‬‬ ‫ܝܟܘ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܕ ܳ‬ ‫ܥܠ ̥ ܽ‬
‫̱‬ ‫ܡܠ ܳܢܐ‪ ،‬ܓ ܳ‬
‫݄‬ ‫̱‬ ‫ܐ ܳܢܐ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܕܡ ݄ܬܡ ̱‬ ‫ܰܗܢ ܰܢܩܐܠ ݄ܒ ̥ ݄ܬܪ ܰ‬
‫ܶ‬ ‫ܡܓ ܿ‬ ‫ܝܬܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܳܢܐ ܶܕ ܰ‬
‫ܐ ܳܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܐ ̱‬ ‫ܓܕ ̥‬ ‫ܝܚܐ ܳ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܠܝܘܢ ܕ ܺ‬
‫݄‬ ‫ܝܟܘ‪ܺ ،‬ܒ ̄ܗܝ ܽܒܘܪܟܬܐ ܡܠ ̥‬ ‫ܝܕ ̥ ܽ‬ ‫ܠܣ ̥ܰ‬ ‫ܐܬܐ ܐ ܳܢܐ ܺ‬
‫̱‬ ‫ܐܡܐ ܳܕ ̥‬ ‫ܐܕܥ ̱‬
‫ܘܟ ܰ‬
‫ܳ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܡܨܠܝܬܘ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܒܐ ܕ ̄ܗܝ ܪ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܒ ̄ܗܝ ܽܚ ܳ‬ ‫ܒܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ̈ܚܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬ ‫̇‬ ‫ܢܟܘ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܶܡ ̥ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܓܠ ܶܒܐ ‌ܠ ܳܗܐ ܠ ܰܫܢܝ‪،‬‬ ‫ܥܡܝ ܰ‬
‫̥‬
‫ܐ ܺ‬ ‫ܘܚܐ‪݄ ،‬ܕ ܰ‬ ‫ܝܚܐ‪ܺ ،‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܝܕܝ‪ܳ ،‬‬ ‫̥‬ ‫̱‬ ‫ܘܟ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܕܐ‌ܠ ܳܗܐ ܡܦ ܶܨܐ ܠܝ (ܘܢܛܪ ܠܝ) ܰܡܗܢ ܢܫܐ ܰܥ ̈‬
‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܢܐ‬ ‫ܘܒܠ ̱‬‫ܕܡ ܰ‬ ‫ܫܡܫܬܐ ܰ‬ ‫ܘܬܐ ܺܡܝܬܩܒ ܗܝ ܬ ܶ‬ ‫ܘܕ‪ ،‬ܘܠ ܰܫܢ ܒܛ ̥ ܽܒ ̥‬ ‫ܕܟܬܢܝ ܺܒܝܗ ̥‬ ‫ܨܝܐ ݄‬
‫ܕܒܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬
‫ܺ ܶ‬ ‫ܝܫܐ ܽ‬ ‫ܰܠ ّܰܩ ܺ̈ܕ ܶ‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬‫ܥܡ ̥ ܽ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܝܟܘ ܘܡ ̥ܬ ܰܢܚ ܐ ܳܢܐ ܰ‬
‫̱‬ ‫݄‬
‫ܝܕ ̥ ܽ‬ ‫ܠܣ ̥ܰ‬ ‫ܐܬܐ ܐ ܳܢܐ ܺ‬
‫̱‬
‫ܓܕ ܶ‬
‫ܘܬܐ ܳ ̥‬
‫ܝܚ ܳ‬
‫ܦܨ ܽ ̥‬ ‫ܘܕܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܳܨ ܶܒܐ‪݄ ،‬ܒ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܠܟܘ‪ܰ .‬‬ ‫ܫܠ ܳܡܐ ܳܗ ܶܘܐ ܰܥܡ ܽܟ ̇ܘ ̥ ܽ‬ ‫ܰܘܐ ܳ‌ܠ ܳܗܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܳ‬
‫ܐ ܺܡܝܢ‪.‬‬
‫ܕܩ ̥ܢܟ ܶܪ ܳ‬ ‫ܫܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺܥ ̱ܕ ܳܬܐ ܰ‬ ‫ܘܒܝ ܕܟܬ ܳܝܐ ܰܫ ܳܡ ܳ‬ ‫ܠܚ ̥ ܰܬܢ ܽܦ ܺ‬ ‫ܝܬܘ ܳܡ ܳܪܐ ܳ‬ ‫ܠܟܘ ܳܕ ̄ܗ ܶܘ ܽ‬ ‫ܐܡܪ ܐ ܳܢܐ ̥ ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܐܘܣ‪:‬‬ ‫݄‬ ‫ܘ ܰ ̱‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܫܡܫܬ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܒܥܐ ܶܡ ̥ ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܡܐ ̄ܗܘܐ ܺܒ ̄ܗܝ‬ ‫ܕܗ ّܝܗ ܣܬܝ ܰܩ ܳ‬ ‫ܝܕܗ‪ܰ ،‬ܥܠ ܺ‬ ‫ܘܡܘ ܺܒ ̄ܗܝ ܬ ܶ‬ ‫ܢܟܘ ܽܩ ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܝܫܐ‪ ،‬ܘ ̄ܗܘ ܶܡܕܐ ݄ܕ‬ ‫ܐܟ ܕܟܠܙܡ ܠ ّܩܕ ܶ‬
‫ܒܡܪܢ ̥ ݄ ݄‬ ‫ܩܒܠܘ ܠܗ ܳ‬ ‫ܰܡ ܶ‬
‫ܶ‬ ‫ܶ ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܫܡܫܬܐ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶܬ ܶ‬
‫ܕܓܠܒܐ‪ ،‬ܘܐ‌ܠܝ ܣܬܝ‪.‬‬ ‫̥‬
‫ܰ ̥ܶ̈‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܬܢܝ ܰ ̄ܗ ّܥ ̥ ܳܒܕܐ ܰܕ‬ ‫ܐܩ ܳܠܘܣ ܕܟ ܶ‬ ‫ܝܣܩܝܐܰܠ‬
‫ܝܚܐ‪،‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܐܥܡܝ ܶ‬ ‫ܺ‬
‫݄‬
‫ܘܕ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܦܪ ܺ‬ ‫ܐܠܘ ݄ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ݄ܕ‬ ‫ܡܫ‬
‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ ّ ܰ ̄ ّܺ ܳ ̈ ܳ ܰ ّܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܶ ܰ ّܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ ܰ ّܶ ܽ ̄ ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܺ ܰ ّܶ‬
‫ܐ ܘܟܘܠܗ ܗܥܕ ̥ܬܐ ܕܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܠܝܗ (ܠܗܘ ܢܚܪܐ) ܠܫܢܝ‪ .‬ܘܟܐܠܗ ܐܢܐ ܠܪܘܚܝ ܟܡܘܕܢܢܗ‪‌ ،‬‬ ‫ܗܢܝ ܕܡ ݄ܚܬܗ ̥‬
‫ܺ‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬ ‫ّ̥‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܰܗ ܽܒܘ ܳ‬
‫ܫܠ ܳܡܐ ܠܗܝ ܥ ̱ܕܬܐ ܕܟܝܬ ܒܗܘ ܒܝܬܬܗ‪ .‬ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܐܦܢܛܘܣ‪ ،‬ܗܘ ܚܒܝܒ ̥ܝܕܝ‪ ،‬ܗܘ ܩ ̱ܕܡܝܐ ݄ܕܡܗܝܡܢ ܠܗ ݄ܒܡܫܝܚܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫̥‬
‫ܐܟܐܝܐ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܒ ̥‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܕܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܒ ܺܛܝܐܳܠ ܰܠ ܰܫ ܰܢ ̥ ܽ‬ ‫ܕܡ ܺܪ ܰܝܐ‪ܰ ،‬ܗ ܳܝܐ ܰ‬ ‫ܐ ܽܠܘ ݄ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܰ‬ ‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫̥‬
‫ܫܠ ܶ̈‬ ‫ܰ ܺ ܺ ̈ ܶ ܶ ܰ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ̄ ّ ܰ ܺ ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܘܡ ݄ܩ ̱ܕܡ ܶܡ ܺܢܝ ܰܗ ݄ܘܢ‬ ‫ܝܚܐ‪ܶ ،‬‬
‫ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ݄ܘ ܳܕܝܘܢ ܰܝܐ ܗܩ̈ܪ ̥ܝܒ ̥ܝܕܝ ܕܗ ݄ܘܢ ܗܘ ̱ܘ ܰܝܣܝ̈ܪܐ ܐܥܡܝ‪ ،‬ܘ ̥ܝܕܝܥܐ ܢܝ ܡܢ ̱‬
‫̄ ܰ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܒ ܺ‬
‫݄‬
‫ܽ̄ ܰ ܺ ܰ ܺ ܳ ܰ‬ ‫ܳܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܐܡܦܠܝܘܣ ܗܘ ܚܒܝܒ ̥ܝܕܝ ܒܡܪܢ‪.‬‬
‫ܰ ܶܽ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܥܡܢ ݄ܒܡܫܝܚܐ ܘܕܐܣܛ ̥ܟܘܣ ܗܘ ܚܒܝܒ ̥ܝܕܝ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܘܪܒ ܳܢܘܣ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ ܰܥ ̥ ܳܒ ܳܕܐ ܰܕ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܠܘ ݄ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܽܕ‬ ‫ܡܫ‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ܶ̈ ܽ ̄ ܰ ܳ ܰ ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ‬ ‫̊‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܕܟܬ ܝܐ ܓܒܝܐ ܒܡܪܢ‪ ،‬ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܗܢ ܢܫܐ ܕܗܘ ܒܝܬܐ ܕܐܪܣܛܒܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܐܦ‬
‫ܶ ܳ ܰ‬ ‫ܪܩ ܳ‬ ‫ܕܢ ܺ‬ ‫ܝܬܐ ܰ‬ ‫ܐ ܽܠܘ ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܰܕ ̄ܗܢ ܳܢ ܶ̈ܫܐ ܽܕ ̄ܗܘ ܰܒ ܳ‬ ‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܒ ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ̄ ܰ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܕܗ ܳܪ ܺ‬ ‫ܐ ܽܠܘ ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܶ‬ ‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܒܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܢܝ‬ ‫݄‬ ‫ܘܣ‪،‬‬ ‫ܣ‬ ‫݄‬ ‫ܝ‪.‬‬ ‫ܝܕ‬‫̥ ̥‬ ‫ܪ‬ ‫ܩ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܢ‪،‬‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܕ‬ ‫݄‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܕܓ ܰܠ ܶܒܐ ܰܬ ܺܥ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܺ̄‬ ‫̊ܶ ܺ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ ܺ ܺ‬ ‫ܽ ܳ ܰ‬ ‫ܽ ܶܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܒܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܝܒܐ‬ ‫ܝܕܝ ܰ‬
‫ܘܕܛܪܘܦܣܐ ܕܬܥܝܒܝ ܒܡܪܢ‪ ،‬ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܦܪܣܣ ܗܝ ܰܚ ݄ܒܒܬ ̥ ̥‬ ‫ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠ ܳܡܐ ݄ܕܛܪܘܦܢܐ ݄‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܝܕܝ‪.‬‬ ‫ܘܕ ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܒܡܪܢ ܘܕ ̄ܗܝ ܐ ܰܡ ̥ܝܕܗ ̥‬
‫ܶ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܒܝܐ‬ ‫ܓ ܳ‬ ‫ܘܦܘܣ‪̄ ܽ ،‬ܗܘ ܰ‬ ‫ܕܪ ܳ‬ ‫ܐܠܘ ݄ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ‬ ‫ܡܫ‬
‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫̇‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܶܽ‬
‫ܘܕܦܠܓܘܢ ݄ܘܕܗܪܡܐ ݄ܘܕܦܛܪܒܐ ݄ܘܕܗܪܡܝ‪ ،‬ܘܕܗܢ ܐܚܘܢܢܐ ܕܐܥܡܝܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܐܠܘ ݄ܒܫܠܡܐ ܕܐܣܘܢܩܪܛܘܣ ݄‬
‫ܿ ّܶ ܰ ̄ ّܰ ܺ‬ ‫ܳ ܽ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܽ ܺ‬ ‫ܐ ܽܠܘ ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܺ‬
‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܝܘܠܝܐ ݄ܘܕܢܐܪܘܣ ܘܕܗܝ ܚ ̥ܬ ̥ܝܕܗ ܘܕܐܠܘܡܦܐ‪݄ ،‬ܘܕܟܘܠܗ ܗܩܕܝܫܐ ܕܐܥܡܝܗ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܕܦ ܳܝܠ ܳܠ ̥ܳܓܘܣ ݄ܘ‬ ‫݄‬
‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܟܘ ّܠܗ ܰ ̄ܗ ّܥ ̈ܕ ̥ ܳܬܐ ܕ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬ ‫ܫܠ ܰܡ ̥ܬ ܽܟܘ ܿ‬ ‫ܐܠܝ ܽܒ ̄ܗܘ ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫ܩܬܐ ܰܩܕ ܳ‬ ‫ܢܫ ܳ‬ ‫ܚܕ ̈ܕܐ ݄ܒ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܽܠܘ ܒ ܳܫܠ ܳܡܐ ܕ ̥ ܳ‬ ‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܚܐ‪.‬‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫ܫܬܐ‪݄ .‬ܟܡܫ‬ ‫݄‬ ‫݄‬ ‫݄‬
‫ܰ ܽ ܶ ّܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܕܝܠ ܺ‬‫ܺ‬ ‫ܘܠܦ ܳܢܐ ܰ‬ ‫ܪܒܠ ܽܡ ̄ܗܘ ܽܝ ܳ‬ ‫ܘܟ ̈ܫ ‪ ،‬ܠ ̥ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܝܡܝ ܦܠ ̈ܝܓ ܳܘ ̥ ܳܬܐ ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܟܣ ܺ‬ ‫ܙܕܗܪܝܬܘ ܰܡ ̄ܗ ܺܢܝ ܕ ܰ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܕܡ ܰ‬ ‫ܝܕܝ‪ܶ ،‬‬ ‫ܐ ̈ܚ ̇ܘ ܳܢ ܰܢ ܺ‬ ‫ܢܟܘ‪ܰ ،‬ܝܐ ܰ‬ ‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܶܡ ̥ ܽ‬ ‫ܘܟ ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܦܝܬܘ‪ .‬ܪܚܩܘ ܡܢܗ‪.‬‬ ‫̥‬ ‫݄‬ ‫̥‬ ‫̱‬
‫ܳ ̈ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܠܓ ܰܘ ّܝܗ‪݄ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐܝܢܐ ܕܟ ܶ‬
‫ܛܥܢ ̄ܗܢ ܢܫܐ‬ ‫ܟܡ ݄‬ ‫ܘ̈ܪܟ ̥ܬܐ ܰ‬ ‫ܒܒ ܳ‬ ‫ܝܡܐ ݄ܘ ܽ‬ ‫ܒܡܐܡܪܐ ܰܒ ܺܣ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܝܚܐ‪‌ܶ ،‬‬
‫ܐ‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܠܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܡܫܝ ܳ‬ ‫ܡܫ ܺ‬ ‫ܘܟܐ ܐ݄ܠ ܟ ܰ‬
‫݄‬
‫ܬܢܝ ܰܗ ̥ ܰ‬
‫݄‬
‫ܰܘ ܰ‬
‫ܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܽܕ ̄ܗܘ ܶܠ ܳܒܐ ܰܒ ܺܣ ܳ‬
 ‫ܝܬܘ ܰܚ ܺܟ ܶ̈‬‫ܐܒܥ ܐ ܳܢܐ ܳܕ ̄ܗ ܶܘ ܽ‬ ‫ܿ ّܶ‬ ‫ܳܶ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܡܥ ܽܢ ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܡܐ‬ ‫̱‬ ‫ܘܟ ܰ‬ ‫ܒܟܘ ܳ‬ ‫ܐ ̥ܽ‬ ‫ܦܨܚ ܐ ܳܢܐ ܰ‬
‫̱‬ ‫ܟܡ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܝܐ ̥ܝܕܝܥܬܐ ܰܡ ̄ܗܢ ܢ ̈ܫܐ ܟܘܠܗ‪ܰ .‬ܗܢ ܢܩܐܠ ݄‬ ‫ܘܬܐ ݄ܕ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ ܰܗ ܳ‬ ‫ܺܘ ̄ܗܝ ݄ܡܫܬ ܳ ̥‬
‫ܝܫ ̥ ܳܬܐ‪.‬‬
‫ܺ‬
‫(ܦܫ ̈ܝ ܶܛܐ) ܰܠ ّܒ ܳ ̈‬ ‫ܝܡܐ ܺ‬ ‫ܘܬ ܺܡ ܶ̈‬ ‫ܰܠ ّܳܛ ܳ ̈ܒ ܳܬܐ ܰ‬
‫̥ ̥‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ̄ ܳ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ‬ ‫ܰܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܐ‬‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰܘܐ‌ܠܗܐ ܕܗܘ ܫܠܡܐ ܡܠܝܙܐ ܓܫ ݄ܚܩ (ܘܣ ݄ܚܢ) ܗܘ ܣܛܢܐ ܬܚܬܗ ̈ܪ ̥ܓܠ ̥ܝܟܘ‪ .‬ܘܗܝ ܛܝܒ ̥‬
‫ܽ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܳ‬
‫ܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܥܡ ̥ ܽ‬ ‫ܐ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܒ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܕܝ‪.‬‬ ‫ܘܣܝܦܛܪܘܣ ̄ܗ ّܩ̈ܪ ̥ ܰ ̥‬ ‫ܘܣ ܺ‬ ‫ܐܝ ܳܣܘܢ‪ܳ ،‬‬ ‫ܘܩ ܳܝܘܣ ܘ ܰ‬ ‫ܐܥܡܝ‪ ،‬ܘܠ ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܘܣ ̄ܗܘ ܰܥ ̥ ܳܒ ܳܕܐ ܰܕ‬ ‫ܝܡ ̥ܬ ܳ‬ ‫ܡܫܐܠܝ ݄ܒܫܠ ܰܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ ܛ ܳ‬ ‫ܟ ܰ‬
‫݄‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܶ‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܢܐ ݄ܒܫܠܡ ̥ܬ ̥ܟܘ‪.‬‬ ‫ܪܬ ̥ܬܐ ܒܡܪܢ ݄ܟܡܫܐܠ ̱‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܒ ܠܝ ܗܝ ܐܓ ̥‬ ‫̄‬ ‫ܳܘܐܢܐ ܛܪܛܝܘܣ ݄ܕ ̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܰ ܺ‬
‫ܡܫܐܠܝ‬ ‫ܐܪܛܘܣ‬ ‫ܐܚܐ ܽܩ ܰܘ ܳ‬ ‫ܡܕܝܢ̱ ܳܬܐ‪ܰ ،‬ܘ ܳ‬ ‫ܝܬܐ ܺܕ ̄ܗܝ ܺ‬
‫̥‬
‫ܒܒ ܳ‬ ‫ܣܛܘܣ ܰܪ ܰ‬ ‫ܐܪ ܳ‬ ‫ܶ ܰ‬
‫ܘܠܗ ̄ܗܝ ܺܥ ̱ܕ ܳܬܐ‪ .‬ܘ‬
‫ܺ‬ ‫ܕܟ ܰ‬ ‫ܝܕܝ ܘ ܽ‬ ‫ܳ ܰ ܺ‬
‫ܐܝܘܣ ܗܘ ܰܡܩܒܠܢ ̥ ݄‬
‫ܽ̄‬ ‫ܓ ܳ‬ ‫ܐܠ ݄ܒ ܳܫܠ ܰܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ ܰ‬ ‫ܡܫ ܶ‬ ‫ܟ ܰ‬
‫݄‬
‫݄ܒ ܳܫܠ ܰܡ ̥ܬ ̥ ܽܟܘ‪.‬‬
‫ܕܗ ܺܘܝ ܰ‬ ‫ܐ ܳܪ ܳܙܐ ܰ‬ ‫ܽ̄‬ ‫ܺ‬ ‫ܠܝܘܢ ܺܕ ܺ‬ ‫ܡܓ ܿ‬ ‫ܡܫ ܰܪ ̥ ܽ‬ ‫ܐܰܠ ܳ ܳ‬
‫ܕܟܬ‬ ‫ܓ ܳܠܝܐ ݄ܘ ݄‬ ‫ܝܚܐ‪ܰ ،‬ܥܠ ܗܘ ̱‬ ‫ܡܫ ܳ‬ ‫ܟܪܝܙ ܰܥܠ ܶܝ ܽܫܘܥ ܺ‬ ‫ܝܕܝ‪ܰ ،‬ܗ ܳܘܐ ݄ܕ‬ ‫̥‬ ‫ܪܟܘ ܽܒ ̄ܗܘ ܰ‬ ‫ܐܝܕܗ ܕ ܰ‬
‫ܐܬ ܳܝܐ ܒ ̥ ݄‬
‫ܺ ܶ‬ ‫ܕܟ ̥‬ ‫ܘ ‌ܠܗܐ ݄‬
‫ܒܪ ܳ‬ ‫̄ ܰ ܰ ܳ ܽ ̄ ܽ ܳܳ ܺ ̄ ܺ‬
‫ܝܬܐ‪،‬‬ ‫̥‬ ‫ܗܘܐ ܬܠܝܐ ܡܗܘ ܫܘܪܝܐ ܕܗܝ‬
‫ܠܟܘ ّܠܗ ܰ ̄ܗ ّܰܥ ܶ̈ܡܐ ܰܠܫܢܰ‬‫ܶ‬ ‫ܝܥܐ ̇‬ ‫ܠܥ ܰܠܡ‪ܰ ،‬ܗ ܺܘܝ ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܗ ܺܘܝ ܰ‬
‫ܝܕ ܳ‬ ‫̥‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܒܐ ܕܗܢ ܢܒܝܐ ܘܒܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐ‌ܠܗܐ ݄ܕ‬ ‫ܳ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫̄‬ ‫ܰ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬
‫ܟܬ ̥ܝܒ ܒ ̥‬ ‫ܐܟ ݄ܕ ̥‬ ‫ܒܢ ܳܢܐ‪̥ ،‬‬ ‫ܓ ܳܠܝܐ ܽܒ ̄ܗܘ ܰܙ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܡܢܝ‪.‬‬ ‫ܡܗ ܺ‬ ‫ܡܥܝ ݄ܘ ܰ‬ ‫ܕܫ ܺ‬ ‫݄‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫̄‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ّ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܕܗ‪ ،‬ܫܘܒܚܐ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ‪ .‬ܐܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܗܝܗ ܝܐ ܗܘ ܚܟܝܡܐ ܒܠܚ ̥‬
‫̇‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܝܒ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܕܡܪܢ ܶܝ ܽܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܐ ܥܡ ܟܘ ̥ܠܟܘ‪ .‬ܐܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫̄ܗܝ ܰܛ ܽ ̥‬