The Coquena

Good afternoon to all! My name is George and today I’m going to tell you a traditional story of
Jujuy, the legend of Coquena. Have you ever heard about it?

¡Buenas tardes a todos! Mi nombre es Jorge y hoy les voy a contar una historia tradicional de
Jujuy, la legend of Coquena. Alguna vez la escucharon?

In the plateu region of Jujuy, vicuñas, llamas and guanacos are protected by an Andean Divinity,
the mighty Coquena, son of Pachamama and Inti King. He is a small man with big ears. He wears
sandals, a poncho, and a big hat.

En la region altiplánica de Jujuy, vicuñas, llamas y guanacos son protegidos por una divinidad
andina, el poderoso coquena, hijo de la Pachamama y el rey Inti. Él es un hombre pequeño con
grandes orejas. Viste sandalias, un poncho y un sombrero grande.

One day, a very poor countryman went to hunt to feed his family. When he saw vicuña he shot it.
When he was on his way home Coquena turned up.

Un día, un pobre campesino decidió ir a cazar para alimentar su familia. Él caminó por muchas
horas hasta que disparó una vicuña. Cuando he estaba de regreso a casa Coquena apareció.

Coquena asked “Why did you shoot this innocent animal?”.

Coquena preguntó “por qué disparaste este inocente animal?

The countryman said that he and his family were hungry

El campesino explicó que él no tenía nada para alimentar a su familia.

Coquena gave him a heavy bag so he didn´t kill vicuñas

Coquena le dió una bolsa pesada para que no mate vicuñas

When the countryman arrived home he opened the bag and saw it was full of golden coins.

Cuando el campesino llegó a casa, abrió la bolsa y vió que estaba llena de monedas de oro.

From then on, the family coul buy food, clothes, animals and crops.

Desde entonces, la familia pudo comprar comida, ropa, animales y semillas.

But his neighbour, ambicious man, heard the news. He took his rifle and went to the mountains to
find Coquena.

Pero su vecino, un hombre ambicioso, escucho la noticia. Él tomo su rifle y fue a las montañas para
encontrar a Coquena.

when he saw a vicuña he shot it

Cuando él vió una vicuña le disparó.

Then Coquena turned up and asked him “Why did you shoot this vicuñita?”
Entonces, Coquena apareció y le preguntó “Por qué disparaste esta vicuñita?

The man said “I’m very poor and hungry”

El hombre dijo “Soy muy pobre y hambriento”

But Coquena realized he was lying and gave him a gift inside his hat.

Coquena se dio cuenta que mentía y le dió un regalo que estaba en su sombrero

Unfortunately when the man arrived home he found vicuña´s guano inside his hat

Desafortunadamente, cuando el hombre llegó a casa encontró que su sombrero estaba lleno de
guano de vicuña.

The man angrily shooked his head because Coquena gave him a lesson

El hombre sacudió furiosamente su cabeza porque Coquena le había dado una lección.

While Coquena laughed loudly.

Mientras Coquena se reía fuertemente.