‫ﳏﺎﴐات ﰲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻٕﺟﺮاءات اﳌﺪﻧﯿﺔ واﻻٕدارﯾﺔ‬

˰̾‫ ﲮﻮت ݨ‬ǵ̸˕̟߱Ǫ

´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ŗȂʙʢƈ :ʖ ƃœ
ʰƃ¦°ʦʲʸƃ¦

řॽţƜʸ ƅ§ȑ £žʧʽŸƈ¹ ʜ§ƊƓžȈʸ ſƆƅŕƈřॽœ

ŕʹ ƁřƎʳƅřƅʨʵʺƅ§řʢƆʶƅ§Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§µ ŕʸ ʱŦƛŕǼʙʸ ƂǽÊ
Ȉ»ؔƅ ¯ʙ»ţà ¹ʛʷ»ʺƅ§ ʙ»Ű ± ʘ »ʽţŸŢॽʴŰ ʨʴƊƑƆŷÃʧʽŸƈ½ŕʢƊƓžřॽœ ŕʹ Ƃƅ§řǽƛʨƅ§©
ʛŮŕॼʺƅřţʨʻʺʺƅ§
ʛʡƗ§ ʙŠ§ʨś ÁŕȞƈ ‫ أو‬ŕƎʱŸॽʰʡ ‫ أو‬Ȑʨŷʙƅ§ ¹ʨƊƑƅ¥ ʛʤʻƅŕ»ŗ ŕƎŰ ŕʸ »ʱŦ§ řॽœ
ʙŠ§ʨś ÁŕȞƈ ‫§¼ أو‬ ŕʹ »Ɓ ‫ﺟﻬـﺔ‬
.ŕƎŷʨŲ ʨƈ
ŕʹ »Ƃƅ§ ř»Ǝʳƅ§ ʙ»Ɣʙʴś ʧʽ»ŸʱƔ Ȑʨŷʙ»ƅ§ ‫ رﻓـﻊ‬ʙʻŷ
µ ŕʸ »ʱŦƛ§ §ʚ»ƍà µ ŕʸ »ʱŦƛ§ ŕ»Ǝʽƅ¥ Ŷ»ŠʛƔ Ɠʱ»ƅ§ řॽœ
ʛŠƙ§ÁʨƊŕ»Ɓ Ƌ¯ʙ»ţ
.ƓʺॽƆƁȂà ƓŷʨƊ ÁŕŷʨƊ ʨƍà řȄ±§¯ƙ§Ã řॽƊʙʺƅ§ª §¡§
Ƒŵʦʹƃ¦ ´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ :I
ř»ʺॽʀ ‫ أو‬ŕ»ƎʱŸॽʰʡ ‫ أو‬Ȑʨŷʙ»ƅ§ ¹ʨ»Ų ʨƈ ʖ ʶ»ţ ‫ إﻣـﺎ‬¹ ʜ§»ʻƅ§ ‫ ﻓﻲ‬Ȉʸ »ſƆƅ řॽœ
ŕʹ »Ƃƅ§ ř»Ǝʳƅ§ řʢƆ»Ŭ ʨ»ƍ
ʛŠƙ§ÁʨƊŕƁ ‫ﺎ‬ŬŕŬ£ŕƎʻʺʹ ʱƔʙŷ§ʨƂƅ§ƋʚƍÞřƈʨʸ »ʵ ƅ§ Ȉ»ʴ ƈ Ţƅŕʸ »ʺƅ§
40 ‫ إﻟﻰ‬32¯§ʨʺƅ§ƓžřॽƊʙʺƅ§ª §¡§
ʨƍÞřॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ª ŕƎʳƅ§ʠ ŸॼƅƓŷʨʻƅ§µ ŕʸ ʱŦƛ§ʙŷ§ʨƁ¯ʙʴśƓʱƅ§řŰ ŕʵƅ§ʧʽƊ§ʨƂƅ§ʠ ŸǼʧŷƜʹ ž
:ƓƆƔŕʺ‫ ؗ‬ƌƅ¶ ʛŸʱʻŬŕƈ
ŗʸȜʲʸƄƃƑŵʦʹƃ¦´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ – ‫أ‬
‫ ذات‬řॽœ
ŕʹ »Ƃƅ§ ř»Ǝʳƅ§ " :ŕƎƊōǼŕƎſŰ ʨŗřʺȞʴʺƆƅÀŕŸƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§¥.‫م‬.‫أ‬.‫ ق‬ʧƈ 32 ©¯ŕʺƅ§¯ʙʴś
řȄ±ŕʳʱƅ§Ã řॽƊʙʺƅ§ ŕʺॽŬƛžŕǽŕʹ »Ƃƅ§ Ŷ»ʽʺŠ ‫ ﻓﻲ‬ř»ʺȞʴʺƅ§ Ȉʸ »ſśÃ. ...Àŕʶ»Ɓ£ ʧ»ƈ ȈȞʷ»ʱś ‫ اﻟﻌـﺎم و‬µ ŕʸ »ʱŦƛ§
ʛŬƗ§ÁÃʕŮ ŕǽŕʹ Ɓ ‫ و‬řȄ±ŕƂŸƅ§‫ و‬řॽɺŕʺʱŠƛ§‫ و‬řȄʛʴॼƅ§‫و‬
."ŕॽʺॽƆƁ¥ŕƎŗʟ ʱʵś Ɠʱƅ§‫© و‬
Ȉ»‫ؗ‬Á£ ʥ»ƅ° ‫ ﻋﻠـﻰ‬ʖ »śʛʱƔ Ɠœ
ŕʹ »Ƃƅ§ Àʛ»Ǝƅ§ ©ʙ»ŷ ŕƁ ȈȞʷ»ś ŕ»ƍ±ŕॼʱŷŐǼ ř»ʽœ
§ʙʱŗƛ§ ʦƄŕ»ʴ ʺƅŕž žƌॽƆŷÃ
Ȑʨʱʶƈ ‫ ﻋﻠﻰ‬ʙŠʨȄà .ª §¡ŕʻʲʱŬƛ§ ʠ ŸǼ §ʙŷŕƈ ‫ اﻟﻌﺎم‬µ ŕʸ ʱŦƛ§ řॼţŕŰ Ɠ»Ǝž žƌ»ʻƈ ʛ»ʺś ª ŕƈʨʸ »ʵ ƅ§

±ŕʳʱƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ª ŕŷ² ŕʻʺƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ŕƍ§ʨŬ ‫ دون‬ʛʤʻƅŕǼ ʟ ʱʵś ¨ ŕʢƁ£ ʦƄŕʴʺƅ§ ʠ ŸǼ
‫ واﻹﻓﻼس‬řॽƅÃʙƅ§ ©
žřȄʨʳƅ§Ã řȄʛʴॼƅ§ ª ŕŷ² ŕʻʺƅ§Ã žřȄʛؔ ſƅ§ řॽؔ Ɔʺƅ§ ª ŕŷ² ŕʻƈà ¾ʨʻʰƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ª ŕŷ² ŕʻʺƅ§Ã žřॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ řȄʨʶʱƅ§Ã
¾ʛś ŕʺƊ¥ ‫ ﻟﻬﺎ و‬řŸǼŕʱƅ§ řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ ª ŕƎʳƅ§Ã ¨ ŕʢƁƗ§ ª ʛ§Ƃƈ ¯ʙʴǽ ʦƅ¥.‫م‬.‫أ‬.‫ž إﻻ أن ق‬ª ŕʻʽƈōʱƅ§ ª ŕŷ² ŕʻƈÃ
ª ŕŰ ŕʸ ʱŦ§‫© ﻓﻲ‬ŕʹ Ɓ ‫ ﺛﻼث‬ʧƈ řॽɺŕʺŠ řƆʽȞʷʱŗ Ȉʸ ſś ‫ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ‬32 ©¯ŕʺƅ§‫ ﻓﻲ‬ȌƂž ‫ وأﺷﺎر‬ʦॽʤʻʱƆƅʥƅ°
.ʛʸ ʴƅ§ȈʽʰŬ ‫¯© ﻋﻠﻰ‬ʙʴƈ řॽɺʨƊ
ÁʨƊŕƂƅ§§ʚƍʧƈřƁʛſʱƈ¯§ʨƈƓžřʺȞʴʺƅ§ÀŕʶƁ£ʠ ŸǼµ ŕʸ ʱŦ§¥.‫م‬.‫أ‬.½¿ƜŦʧƈ¹ʛʷʺƅ§¯ʙţʙƁÃ
:Ɠƅŕʱƅ§ʨʴʻƅ§ƑƆŷ

1
½ʨƂţ ‫ ﻋﻠﻰ‬ÀʨƂś Ɠʱƅ§ ȐÃŕŷʙƅ§ ŶॽʺŠ ‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅŕǼ 32©¯ŕʺƆƅŕƂॼʡ ƓƊʙʺƅ§ ʦʶƂƅ§ ʟ ʱʵǽ :Ƒƈʗʸƃ¦ʤʴ ƀƃ¦-

ʛƅ§Ã řॽƅÃʕʶʺƅŕǼ řŰ ŕʵƅ§ ȐÃŕŷʙƅ§Ã žª ŕƈ§
ʧŷ ʠ ȄʨŸś ʖ Ɔʡ ‫ إﻟﻰ‬řॽƈ§ ʜʱƅ§ ‫ أو ﻋﻠﻰ‬řॽʸ ʵŮ ‫ أو‬řॽʻʽŷ
ŶॽʺŠ ‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƔ ȑ ʚƅ§ ʨƍ ƓƊʙʺƅ§ ʦʶƂƅ§ ƑƂॼƔ ÀŕʶƁƗ§ ŕƎʽž ōʷʻśʦƅ Ɠʱƅ§ ʦƄŕʴʺƆƅ řॼʶʻƅŕȃà .±§
ʛŲ Ɨ§
.(5/32) řॽɺŕʺʱŠƛ§ŕǽŕʹ Ƃƅ§¡ŕʻʲʱŬŕǼ ª ŕŷ§
ʜʻƅ§
ª ¯ʙţÞ(511‫ )م‬řȄ±ŕƂŸƅ§ ¾ƜƈƗŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ª ŕŷ² ŕʻʺƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ȑ±ŕƂŸƅ§ ʦʶƂƅ§ ʛʤʻƔ :ȏ°œ
ƀŶƃ¦ ʤʴ ƀƃ¦ –
.‫إ‬.‫م‬.‫أ‬.½ʧƈ 517 ‫ إﻟﻰ‬511ʧƈ¯§ʨʺƅ§ƓžƌśŕॽţƜŰ
ʛŬƗ§ÁÃʕŮʦʶƁ ª ŕॽţƜŰ ª ¯ʙţ :¨ʙŪƕ¦ÀÂʓŬʤʴ ſ -
ʧƈ (425 ‫ إﻟﻰ‬423ʧƈ)¯§ʨƈřŝƜŝƓž ©
.‫إ‬.‫م‬.‫أ‬.‫ق‬
ʙƁÞŕƎʻŷ¹ʛſʱƔŕƈÃȈʺŸƅ§ª ŕƁƜŸǼřʢॼśʛʺƅ§ª ŕŷ² ŕʻʺƅŕǼ ƓŷŕʺʱŠƛ§ʦʶƂƅ§ʟ ʱʵǽ :Ƒŵœ
ʸʯŞƙ¦ ʤʴ ƀƃ¦
.‫إ‬.‫م‬.‫أ‬.‫ ق‬500©¯ŕʺƅ§ʖ ŠʨʺǼƓŷʨʻƅ§ƌŰ ŕʸ ʱŦ§¯ʙţ
‫ ﻗﺎﺑﻞ‬Ɠœ
§ʙʱŗ§ ʦȞʴǼ Ȉʸ ſś ʦƄŕʴʺƅ§ ‫ اﻷﺻﻞ أن‬:œ
ॻőœ
ƌƈÂœ
ॻő¦ʗʯŕ¦ŗʸȜʲʸƃ¦œ
ƌʻżʝ ʯʳřƑʯƃ¦®¦ʦʸƃ¦ 
ÁʨƊŕƂƅ§ ʟ ʻƔ ʦƅ ‫ ﻣﺎ‬ʧʽʱŠ±¯ ‫ ﻋﻠﻰ‬ÀʨƂǽ ƓŲ ŕƂʱƅ§)6 ©¯ŕʺƅ§ ʟ ʻƅ ‫ وﻓﻘﺎ‬Ɠœ
 ŕʹ Ƃƅ§ ʝ Ɔʳʺƅ§ ‫¼ أﻣﺎم‬ŕʻʯʱŬƜƅ
řʺȞʴʺƅ§ ŕƎʽž Ȉʸ ſś Ɠʱƅ§ ª ŕŷ§
ʜʻƅ§ ʠ ŸǼ ©ʙŷŕƂƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ Ɠʻʲʱʶś 33 ©¯ŕʺƅ§ ‫(؛ إﻻ أن‬ʥƅ° ‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬
ŕƈ ŕƎʱʺॽʀ ²Ãŕʳʱś ‫ ﻻ‬Ɠʱƅ§ ȐÃŕŷʙƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ʥƅ°Ã ŕॽœ
‫ إذ أﻧﻪ‬،‫ د ج‬200.000 ±ŕʻƔ¯ ‫ أﻟﻒ‬ʧʽʱœ ŕƎƊà ŕॽœ
§ʙʱŗ§ ʦȞʴǼ
‫ ﻓﻲ أول‬ʦȞʴǼ řʺȞʴʺƅ§ Ȉʸ ſś ،‫د ج‬200.000 ²Ãŕʳʱś ‫ ﻻ‬Ƒŷʙʺƅ§ ʧƈ řƈʙƂʺƅ§ ª ŕॼƆʢƅ§ řʺॽʀ ʗ ƊŕƄ ‫إذا‬
‫ إﻟﻰ‬řžŕŲ ƙŕǼ řʺॽʁƅ§ Ƌʚƍ ²Ãŕʳʱś řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ řŰ ŕƂʺƅ§ ‫ أو‬řƆŗŕƂʺƅ§ ª ŕॼƆʢƅ§ řʺॽʀ ʗ ƊŕƄ ʨƅà Ƒʱţ ‫ درﺟﺔ‬ʛŦ¢Ã
ʛŬƗ§ ÁʨƊŕƁ ʧƈ57©¯ŕʺƅ§ ʟ Ɗ Ȉʲƈ žřſƆʱʵƈ µ ʨʸ Ɗ ‫ ﻓﻲ‬¹ʛʷʺƅ§ ‫ وﺿﻌﻬﺎ‬ȐʛŦ£ ȐÃŕŷ¯
‫ ﻋﻠﻰ‬ʟ ʻś Ɠʱƅ§ ©
±¯ŕʸ ƅ§ ÀŕȞţƗ§ Áʨؔ ś)‫أﻧﻪ‬
ŕƎʰƊ§ʨŠ §ʙŷ ŕʺॽɾ ¼ŕʻʯʱŬƜƅ ‫ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ʛʽŻ ŶƆʵƅ§Ã ȘʽƆʢʱƅ§Ã ½Ɯʢƅ§ ȐÃŕŷ¯ ‫© ﻓﻲ‬
.( řǽ¯ŕʺƅ§
©
ʛ»œ
§¯ ‫¯© ﻓﻲ‬ʨ»Šʨʺƅ§ Ɠœ
ŕʹ »Ƃƅ§ ʝ Ɔʳʺƅ§ ‫© ﻓﻲ‬ʙ»ƂŸʻʺƅ§ ř»ʺȞʴʺƆƅ řȄʛؔ ſƅ§ řॽؔ Ɔʺƅ§µ ŕʸ ʱŦ§¹ʛʷʺƅ§¯ʛž£ŕʺƄ
.(4/40©¯ŕʺƅ§)ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ʧʡʨ»ƈ ƌŰ ŕʸ »ʱŦ§
Ƒőœ
ʷ ƀƃ¦ʛ Ƅʱʸƃ¦Ƒŵʦʹƃ¦ ´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ -‫ب‬
Ŷ»žʛƔ ȑ ʚƅ§ ¼ŕʻʯʱŬƛ§ ʛʤʻŗ řॽƊŕʲƅ§ ƓŲ ŕƂʱƅ§ ‫ درﺟﺔ‬Ƌ±ŕॼʱŷŕǼ Àŕŷµ ŕʸ ʱŦ§ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʝ Ɔʳʺƅ§ ʟ ʱʵǽ
‫ )ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻌﻦ‬řॽœ
ŕƎƊª ±§ʛ§Ɓ ±ʙʸ ॽƅƓʺॽƆƁƙ§ƌŰ ŕʸ ʱŦƛ řŸǼŕʱƅ§ʦƄŕʴʺƅ§ʧ»ŷ ©
±¯ŕʸ »ƅ§Àŕ»ȞţƗ§ʙ»Ų ‫أﻣﺎﻣـﻪ‬
‫ ﻓﻲ‬řʺȞʴʺƅ§ ‫ أن ﺗﻘﻊ‬Ȉʺʱʴǽ ‫Ÿ إذ أﻧﻪ‬ʦ»Ȟʴƅ§ ‫ ﻓﻲ وﺻـﻒ‬ō»ʢ Ŧ ʙ»ŠÃ ʨƅ Ƒʱţ žȐʨŷʙƅ§ ¹ʨŲ ʨƈ ‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ( ﻓﻲ‬
žƌžŕʻʯʱŬ§²ʨ»ʳ ǽ Ɠœ
§ʙ»ʱŗ§ ʦ»Ȟţ ‫ ﻓﻲ اﻷﺻـﻞ‬ʨ»ƍà ،‫ اﻷوﻟﻰ‬ř»Š±ʙƅ§ ʧ»ƈŕॽœ
ŕƎƊ ŕॽœ
§ʙ»ʱŗ§ ʦ»Ȟʴƅ§ Ȇ »Ű ʨŗ ō»ʢ ʵƅ§
Ţʺʶ»ʽƅ ʟ ʻ»ƅ§ §ʚƍ ‫ ﺟﺎء‬ƌॽƆŷÃ ، ƓŲ ŕƂʱƅ§ ‫ درﺟﺔ ﻓﻲ‬ʧƈ ƓŲ ŕƂʱʺƅ§ Àʛʴǽ ‫ أن‬ʧȞʺǽ Ȇ Ű ʨƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ōʢʵƅ§ §ʚƍÃ
ʝ Ɔʳʺƅ§ ʟ ʱʵǽ):‫ ﻋﻠﻰ‬34 ©¯ŕʺƅ§ʗ ʸ ƊʙƁà .‫ ﻓﻲ وﺻﻔﻪ‬ŕʡʨƆżƈÁʨȞǽʙƁȑ ʚƅ§ ʦȞʴƅ§ §ʚƍ¼ŕʻʯʱ»Ŭ ŕǼ
Ƒʱţ ¯§ʨʺƅ§ ŶॽʺŠ ‫ اﻷوﻟﻰ و ﻓﻲ‬ř»Š±ʙƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ʦƄŕ»ʴ ʺƅ§ ʧ»ŷ ©
±¯ŕʸ »ƅ§ Àŕ»ȞţƗ§ ¼ŕʻʯʱ»Ŭ § ‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅŕǼ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§
.(ŕʯʡŕŦ ‫ وﺻﻔﻬﺎ‬Áŕ‫ ؗ‬ʨƅÃ

2
µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¹² ŕʻʱŗ řƂƆŸʱʺƅ§ ŕǽŕʹ Ƃƅ§ ‫ درﺟﺔ أوﻟﻰ ﻓﻲ‬ƌſŰ ʨŗ ŕॽœ
§ʙʱŗ§ Ȉʸ ſƅŕǼ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʝ Ɔʳʺƅ§ ʟ ʱʵǽ ŕʺƄ
ƌŰ ŕʸ ʱŦ§ ©
ʛœ§¯ ‫ ﻓﻲ‬ʧʽʱŸƁ§Ã ʧʽʱʽœ
ŕʹ Ɓ ʧʽʱƎʳǼ ŕƂƆŸʱƈ ¹ ʜ§ʻƅ§ ‫ إذا ﻛﺎن‬،(398،399 ،35‫©)م‬ŕʹ Ƃƅ§ ʧʽŗ
.(1033 ©¯ŕʺƅ§) ʦॽȞʴʱƅ§ÀŕȞţ£¼ŕʻʯʱŬ§‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƔʥƅʚ‫ ؗ‬à .¡ŕʹ Ƃƅ§¯ʛŗ řƂƆŸʱʺƅ§ŕǽŕʹ Ɓ ‫§ ﻓﻲ‬ʚ‫ ؗ‬Ã
: ƓƆƔŕʺǼ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§ʝ ƅŠƈƅ‫ ا‬ʟ ʱʵǽ ƛŕʺŠȂÃ
.‫ ق إ م إ‬34 ©¯ŕʺƅ§ʦƄŕʴʺƅ§ÀŕȞţ£¼ŕʻʯʱŬ§‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅ§-
.1033 ©¯ŕʺƅ§ʦॽȞʴʱƅ§ÀŕȞţ£¼ŕʻʯʱŬ§‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅ§-
.ʦॽȞʴʱƅ§ÁƜʢॼŗ ʧŸʢƅ§¼ŕʻʯʱŬ§‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅ§-
.(399 ،398 ) Áŕś¯ŕʺƅ§©ŕʹ Ƃƅ§ʧʽŗ µ ŕʸ ʱŦƛ§¹² ŕʻś ‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƅ§-
ʖ Ɔʡ ‫ ق إ م إ ﻓﻲ‬35 ©¯ŕʺƆƅ Æ
ŕƂॼʡ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʝ ƅŠƈƅ‫ ا‬ʟ ʱʵǽ ʘ ʽţ ،"©ŕʹ Ƃƅ§ ‫ ﻓﻲ "رد‬ʛʤʻƅ§ µ ŕʸ ʱŦ§-
. ¯Ȃà ‫ ق إ م‬241 ©¯ŕʺƅ§‫ ﻓﻲ‬ʛʸ ʴƅ§ȈʽʰŬ ‫¯ ﻋﻠﻰ‬ʛƅ§‫ وردت ﺣﺎﻻت‬ʙƁÞ©ŕʹ Ƃƅ§‫رد‬
œ
ॻƄŶƃ¦ ŗʸȜʲʸƄƃƑŵʦʹƃ¦´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ –‫ج‬
‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻƆƅ¥À£½ ʧƈ 349 ©¯ŕʺƅ§ ʟ Ɗ Ƒʹ ʱƂʺǼ žŕॽƆŸƅ§ řʺȞʴʺƆƅ Ɠŷʨʻƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙƂŸʻƔ
‫ž ﻓﻲ‬řॽœ ±¯ŕʸ ƅ§ žª ±§ʛ§Ƃƅ§Ã ÀŕȞţƗ§ ʙŲ řŷʨžʛʺƅ§ ʠ ƂʻƅŕǼ ÁʨŸʢƅ§
ŕʹ Ƃƅ§ ʝ ƅŕʳʺƅ§ ʧŷÃ ʦƄŕʴʺƅ§ ʧŷ ©
ʧƈà ‫ ؛‬.řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ ª ŕƎʳƅ§ ʥƆʱƅ ‫ درﺟﺔ‬ʛŦ¢ ‫© ﻓﻲ‬
±¯ŕʸ ƅ§Ã ¹ ʜ§ʻƅ§ ¹ʨŲ ʨƈ ‫ž اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ‬řॽƊʙʺƅ§ ¯§ʨʺƅ§ ŶॽʺŠ
.Á
ʨƊŕƁ řʺȞʴƈ ‫ ﻫﻲ‬ȈŗžŶœ
ŕƁÃřʺȞʴƈƛÃ ƓŲ ŕƂʱƅ§ ‫ درﺟﺎت‬ʧƈ ‫ درﺟﺔ‬ʗ ʶॽƅ ŕॽƆŸƅ§ řʺȞʴʺƅ§ ‫ ﻓﺈن‬ʦŝ
- µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¹² ŕʻś- : ‫ ﻫﻲ‬ȐʛŦ£ Ȉœ
ŕʶƈ ‫ ﻓﻲ‬ʛʤʻś ‫ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻬﺎ أن‬µ ŕʸ ʱŦƛ§ §ʚƍ Ƒƅ¥řžŕŲ ƙŕȃÃ
.řŷÃʛʷʺƅ§řƎʰʷƅ§ʖ ʰʶǼ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬- ƓƈʨʺŸƅ§ʧƈƗ§ʖ ʰʶǼřƅŕţƙ§– ©ŕʹ Ƃƅ§‫ رد‬ʖ Ɔʡ
،Á
ʨƊŕƂƅ§ʘ ʽţ ʧƈ ŕॽƆŸƅ§řʺȞʴʺƅ§ƌǼ ʟ ʱʵśʠ ƂʻƅŕǼ ÁʨŸʢƅ§‫ ﻓﻲ‬ȑʛʤʻƅ§µ ŕʸ ʱŦƜƅřॼʶʻƅŕǼ
ŕƎʻƈʛʲƄ£ã§ʙţ§ÃŕƎŠÃʠ ƂʻƅŕǼ ʧŸʢƅ§ʧʺʹ ʱƔ ‫ أن‬ʖ ʳǽ ʟ ʻś Ɠʱƅ§ƌŠÃ£¥ ‫ ق إ م‬358 ©¯ŕʺƅ§ª ¯ʙţÃ
.(‫ وﺟﻬﺎ‬18 )
À¥½ʧƈ 400‫و‬399ʧʽś¯ŕʺƆƅÆ
ŕƂॼʡ µ ŕʸ ʱŦƛ§¹² ŕʻś ‫ ﻓﻲ‬Ȉʸ ſƆƅřʸ ʱʵʺƅ§ŕॽƆŸƅ§řʺȞʴʺƅ§ʟ ʱʵś ŕʺƄ
žŕॽƆŸƅ§ řʺȞʴʺƅ§ Ȑ ʙƅ ʖ œ
ŕʻƅ§ ʧƈ řƈʙƂʺƅ§ ‫ اﻟﻌﺎم‬ʧƈƗ§ ʖ ʰʶǼ ‫ اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ª ŕॼƆʡ ƓžŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§ ʧŷ Ɯʹ žž¥
řƎʰʷƅ§ʖ ʰʶǼ ‫ اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ª ŕॼƆʡà žÁʨƊŕƂƅ§ʝ ſƊ ʧƈ 248 ©¯ŕʺƅ§ʟ ʻƅƛŕʺŷ¥
.(‫ا‬.‫م‬.‫ا‬.‫)ق‬:ʧƈ 249 ©¯ŕʺƆƅŕƂॼʡ žřॽœ
ŕʹ Ƃƅ§řƎʳƅ§¯ŕॽţ ‫ ﻓﻲ‬ʥॽȞʷʱƅ§¼ʙƎʱʶʺƅ§řŷÃʛʷʺƅ§
ƑʸॻƄſƗ¦ ´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ :II
(Ɠž§
ʛżŠ ‫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ʦƄŕʴʺƅ§ ŶȄ²ʨś) řƅÃʙƅ§ ʦॽƆƁ¥ ‫ ﻓﻲ‬ŕƎŸƁʨƈ ʘ ʽţ ʧƈ řʺȞʴƈ ‫ ﻛﻞ‬ʖ ʽʸ Ɗ ƌǼ ʙʸ Ƃǽ
‫ž إذا‬ƌʶſƊ ¹ ʜ§ʻƅ§ ¹ʨŲ ʨʺǼ ȌॼśʛƔ ŕʺƄ řॽʺॽƆƁ¥ ©
ʛœ§¯ řʺȞʴƈ ‫ ﻛﻞ‬ȈŸʳǽ ȑ ʚƅ§ Ɠœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʦॽʤʻʱƅ§ ʙŷ§ʨƂǼȌॼśʛȄÃ
ʛƈƗ§ ȘƆŸś §°ȂÃ ‫ اﻟﻌﻘﺎر‬ÁŕȞƈ ŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§ ©
ʛœ§ʙŗ ŶƂǽ Ɠʱƅ§ ‫ ﻫﻲ‬řʸ ʱʵʺƅ§ řʺȞʴʺƅŕž ±ŕƂŸǼ ƜʲƈʛƈƗ§ ȘƆŸś
.ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ʧʡʨƈ řʺȞʴƈ ‫ ﻫﻲ‬řʸ ʱʵʺƅ§řʺȞʴʺƅŕž ¿ʨƂʻʺǼ
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ‬- ‫أ‬

3
řʸ ʱʵʺƅ§ ‫ ﻫﻲ‬ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ ʧʡʨƈ řʺȞʴƈÁ£ŕƍ¯ŕſƈřƈŕŷ©ʙŷŕƁƑƆŷƓʺॽƆƁƙ§µ ŕʸ ʱŦƛ§ʜؔ śʛƔ
‫ ق إ‬ʧƈ 803‫ و‬38‫ و‬37 ¯§ʨʺƅ§ ʟ ʻƅ ‫ وﻓﻘﺎ‬،Ȑʨŷʙƅ§Ȉʴƈʧŷʛʤʻƅ§¼ʛʸ Ǽʥƅ°ÃžȐʨŷʙƅ§ʛʤʻŗŕॽʺॽƆƁ¥
Ɠʱƅ§ řʺȞʴʺƆƅ ʙƂŸʻƔ ƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ‫¼ž ﻓﺎن‬ÃʛŸƈ ʧʡʨƈ ƌॽƆŷ ƑŷʙʺƆƅ ʧȞǽ ʦƅ ‫ ﻓﺎن‬ʥƅ° ‫م إ؛ وﻣﻊ‬
řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ řƎʳƆƅ ʙƂŸʻƔ µ ŕʸ ʱŦƛŕž žʧʡʨʺƅ Ƌ±ŕॽʱŦ§ ‫ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬،‫ ﻟﻪ‬ʧʡʨƈ ʛŦ¢ ŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§ ©
ʛœ§¯ ‫ ﻓﻲ‬ŶƂǽ
.(¥À¥½ʧƈ 37©¯ŕʺƅ§)±ŕʱʵʺƅ§ʧʡʨʺƅ§§ʚƍ ŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§©
ʛœ§ʙŗ ŶƂǽ Ɠʱƅ§
ʧȞʶƅ§ ƌॽɾ ʙŠʨƔ ȑ ʚƅ§ Ȉʴʺƅ§ ʨƍ" ŕƎʽƆƔŕƈà ƓƊʙʺƅ§ ÁʨƊŕƂƅ§ ʧƈ 36 ©¯ŕʺƆƅŕƂžÃȈʴʺƅŕǼ¯ʨʸ Ƃʺƅ§Ã
ʟ ʵŮ ƌॽɾ ³ ±ŕʺǽ ȑ ʚƅ§ ÁŕȞʺƅ§ ʛʰʱŸǽ ŕʺƄ žȑ ¯ŕŸƅ§ ‫ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬Ȉʴƈ Ȉʴǽ ʧȞʶƅ§¯ʨŠÃ Àʙŷ ʙʻŷà Ɠʶॽœ
ʛƅ§
²ʨʳʴʺƅ§Ã ʛŰ ŕƂƅ§ ʧʡʨƈà žřžʛʴƅ§ ‫© أو‬
±ŕʳʱƅ§ řŰ ŕʵƅ§ ª ƜƈŕŸʺƆƅřॼʶʻƅŕǼ ً‫ ﺧﺎﺻﺎ‬ʧʡʨƈ řžʛţ ‫© أو‬
±ŕʳś
‫ ق م‬39 ©¯ŕʺƆƅ Æ
ŕƂॼʡ ²ʨʳǽ ŕʺ‫ ؗ‬."Æ
ŕƊʨƊŕƁ ¡ƛʕƍʧŷ ¨ ʨʻƔ ʧƈ ʧʡʨƈ ʨƍ ʦƎʻʡʨƈ ʖ œ
ŕżƅ§Ã ¯ʨƂſʺƅ§Ã ƌॽƆŷ
ʛŠƙ§ÁʨƊŕƁ ʧƈ 38 ©¯ŕʺƅ§ ʖ ʶţà .ʧʽŸƈ ƓƊʨƊŕƁ ¼ʛʸ ś ʚʽſʻʱƅ ‫ ﺧﺎص‬ʧʡʨƈ ±ŕॽʱŦ§
řॽƊʙʺƅ§ ª §¡§
©
ʛœ§¯ ŕƎʽž ŶƂǽ Ɠʱƅ§ řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ řƎʳƆƅ ƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¿ÃʕƔ ʦƎʽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ ¯ʙŸś ‫ )ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬řȄ±§¯ƙ§Ã
.(ʦƍʙţ£ʧʡʨƈ ŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§
:ŕƎʺƍ£žʝ ŬƗ§ʧƈřŷʨʺʳƈƑƆŷÀʨƂǽŕƈʨʺŷÃ
.ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ʧʡʨƈ ‫ ﻓﻲ‬ƑŸʶǽ Ɠŷʙʺƅ§ȈŸʳǽ ‫ ﻣﺎ‬ʨƍÃ ¿ʨʺʴƈ ʝ ॽƅÃ ¨ ʨƆʢƈ ʧƔʙƅ§‫ أن‬-
.ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§‫ ﻹرﻫﺎق‬řॽʻƅ§ŒʽŬ Ɠŷʙʺƅ§ȈʰƁ ʧƈ ©ʙʽŸǼ řʺȞʴƈ ‫ أﻣﺎم‬Ȑʨŷʙƅ§‫ رﻓﻊ‬ȑ ¯ŕſś-
:‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ‬  œ
ʹʰʯŪ ƙ¦ -‫ب‬
‫ž أﺳﺎﺳﻬﺎ‬Ƌʛ‫ ؗ‬°ȘʰŬŕʺ‫ ؗ‬řƈŕŷ ©ʙŷŕƂƄ ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ ʧʡʨʺǼ ƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¹ʛʷʺƅ§ ¯ʙʴǽ
‫ أن‬Șʴƅ§ ʖ ƅŕʡ ‫ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ‬Á£Ãžřॽʻƅ§ʧʶţà řƈʚƅ§ ©¡§
ʛŗ ʨƍ µ ŕʵŮƗ§Ɠž ‫¯ ﻋﻠﻰ أن اﻷﺻﻞ‬ŕʺʱŷƛ§
µ ŕʵŮƘƅ řǽŕʺţ¯ŕʳǽ¥ ʖ Ɔʢś ŕʺƈ ª ƛŕʴƅ§ʠ ŸǼ ‫ ﻓﻲ‬ŕƎž§ʙƍ£ ©ʙŷŕƂƅ§ Ƌʚƍ ȘƂʴś ‫ ﻻ‬ʙƁ ʧؔ ƅ Ÿƌॽƅ¥ ƑŸʶǽ
ȈʽʰŬ ƑƆŷ¹ʛʷʺƅ§ŕƎʽƆŷ ʟ Ɗ ª ƛŕʴƅ§ Ƌʚƍà žʛŦ¢ ÁŕȞʺǼ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¯ʙʴǽ ÁōǼ Ţƅŕʸ ʺƆƅ ‫§¿ أو‬ʨƈƘƅ ‫أو‬
¯§ʨʺƅ§řʺœ
ŕƂƅŕƂžÃƓʺॽƆƁƙ§µ ŕʸ ʱŦƛ§§ʙʴʱśÁŕʱƆƅ§ž¥ ‫ ق إ م‬ʧƈ 40 ‫ و‬39ʧʽś¯ŕʺƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ʛʸ ʴƅ§
.ʧʽś¯ŕʺƅ§ʧʽśŕƍƓž©¯ʙʴʺƅ§
ʦʶƂž žřʺȞʴʺƅ§ÀŕʶƁ£ʠ ŸॼŗřŰ ŕŦµ ʨʸ ʻŗƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§¹ʛʷʺƅ§¯ʙţʥƅ°Ƒƅ¥řžŕŲ ƙŕȃÃ
ʛŬƗ§ ÁÃʕŮ
µ ŕʸ ʱŦƛ§ ¿ÃʕƔ) 518 ©¯ŕʺƅ§ȑ±ŕƂŸƅ§ ʦʶƂƅ§Ã 426 ©¯ŕʺƅ§ʟ ʻƅŕƂॼʡƌśŕŰ ŕʸ ʱŦ§¯ʙʴƈ©
،(ʥƅ° ‫ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬Á
ʨƊŕƂƅ§ ʟ ʻƔ ʦƅ ‫ ﻣﺎ‬ŕƎŰ ŕʸ ʱŦ§ ©
ʛœ§¯ ‫ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ‬ʙŠʨƔ Ɠʱƅ§ řʺȞʴʺƅ§ ‫ إﻟﻰ‬ƓʺॽƆƁƙ§
.¥À¥½ʧƈ 501 ©¯ŕʺƅ§ƓŷŕʺʱŠƛ§ʦʶƂƅ§Ã 532 ©¯ŕʺƅ§ȑ±ŕʳʱƅ§ʦʶƂƅ§Ã
Ɖʗŵ¦ʦſŗŽƃœ
ʳƆƏƄŵŗॺřʙʯʸƃ¦ŝőœ
ʯʹƃ¦Â ´ œ
ʶ ʯŤƙ¦ŗŶॻʮʟ -III
ƓʻŸǽ ʥƅ° ‫©ž ﻓﺎن‬ʙţ§Ã řॽœ
ŕʹ Ɓ řƎʳƅž¡ŕʹ Ƃƅ§řǽƛà ¯ŕʻŬ¥Àʙŷ ‫ إﻟﻰ‬ʗ žʛʸ Ɗ§ʙƁ ¹ʛʷʺƅ§ ‫ إرادة‬ʗ ƊŕƄ ‫إذا‬
ʦƎś ‫ ﻻ‬řʴƆʸ ƈ Ƌʚƍà žřॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ řƈʨʤʻʺƅ§ řŸॽʰʡ ŕƎʱʹ ʱƁ§ řƅōʶƈ ‫ ﻫﻲ‬ŕʺƊ¥ Ɠŷʨʻƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƁ ÁōǼ

4
ÀŕʤʻƅŕǼ ȘƆŸʱś ʙŷ§ʨƁ ‫ ﻓﻬﻲ‬ʥƅʚƅà žƓœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʦॽʤʻʱƅ§ ʝ ŬƗ ƌʺॽʤʻś ‫ž ﻓﻲ‬ƌʶſƊ ¹ʛʷʺƅ§ ʦƎś ‫ ﻣﺎ‬±ʙƂǼ ž¯§
ʛžƗ§
.‫اﻟﻌﺎم‬
ʥƆś ȑ £ žřॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ ª ŕƎʳƅ§ Ŷॽʺʳƅ řॼʶʻƅŕǼ žƓŷʨʻƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƁ ‫ž ﻋﻠﻰ‬ʦȞʴƅ§ §ʚƍ ½ʙʸ ȄÃ
řƂƆŸʱʺƅ§ ʙŷ§ʨƂƅ§Ã žƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƁ ŕƎʽž ŕʺǼ žȑ ¯ŕŸƅ§ ¡ŕʹ ƂƆƅ Ɠŷʨʻƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§
Á
ÃʕŮà žřȄ±ŕƂŸƅ§Ã žřȄ±ŕʳʱƅ§Ã žřॽƅŕʺŸƅ§ ȑ £ žȑ ¯ŕŸƅ§ ¡ŕʹ Ƃƅ§ ÀŕʶƁ£ ʠ Ÿॼƅ ʙƂŸʻʺƅ§ ŶƊŕʺƅ§ µ ŕʸ ʱŦƛŕǼ
µ ŕʸ ʱŦƛ§ ŶȄ²ʨʱŗ řƂƆŸʱʺƅ§ ʙŷ§ʨƂƅ§ ʥƅʚ‫ ؗ‬à žŕॽƅŕţ ʝ Ɔʳʺƅ§ ʛƂƈ ʦƄŕʴƈ ‫ ¨ž أو‬ŕʢƁƗ§ ʦƄŕʴƈà ž©
ʛŬƗ§
ŶȄ²ʨś ʙŷ§ʨƁ ‫ž أو‬ŕॽƆŸƅ§ řʺȞʴʺƅ§ µ ŕʸ ʱŦ§Ã řॽœ
ŕʹ Ƃƅ§ ʝ ƅŕʳʺƅ§Ã ‫ اﻷوﻟﻰ‬řŠ±ʙƅ§ ʦƄŕʴƈ ʧʽŗ Ɠŷʨʻƅ§
ʛʽŬ ʧʶʴǼ ‫ ﻟﻬﺎ ﺻﻠﺔ‬ʙŷ§ʨƁ ŕƎƆʺʳƈ ‫¿ž وﻫﻲ ﻓﻲ‬ŕʳŸʱŬƛ§ ¡ŕʹ Ɓà ¹ʨŲ ʨʺƅ§ ¡ŕʹ Ɓ ʧʽŗ µ ŕʸ ʱŦƛ§
.ÁƜʢॼƅ§ŕƎʱſƅŕʵƈ ‫ ﻋﻠﻰ‬ʖ śʛʱƔ ،‫ اﻟﻌﺎم‬ÀŕʤʻƅŕǼ řƂƆŸʱƈ ʙŸś ʥƅʚŗ ‫¡ž وﻫﻲ‬ŕʹ Ƃƅ§
Á
ʨƊŕƂƅ§ ‫ ﻷن‬،‫ اﻟﻌﺎم‬ÀŕʤʻƅŕǼ ‫ ﻋﻼﻗﺔ‬řǽ£ ‫ ﻟﻬﺎ‬Á
ʨؔ ś ‫ ﻻ‬ʙƁ žƓʺॽƆƁƙ§ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƂž ʥƅʚƅ ‫ وﺧﻼﻓﺎ‬ƌʻؔ ƅ
µ ŕʸ ʱŦƛ§ ÀʙŸǼ ʦȞʴƅ§ ‫ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‬²ʨʳǽ ‫ ﻻ‬ʥƅʚƅ žÁƜʢॼƅ§ ŕƎʱſƅŕʵƈ ‫ اﻷﺻﻞ ﻋﻠﻰ‬ʘ ʽţ ʧƈ ʖ śʛƔ ʦƅ
řǽŕŷ± ŕƎʻƈ ʛʲƄ£ řƅ§ʙŸƅ§ ʛʽŬ ʧʶʴǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ª ƛŕʴƅ§ ʥƆś ¡ŕʻʲʱŬŕǼ žÀʨʸ ʵƅ§ Ŷžʙƅ řǼŕʳʱŬ§ ‫ إﻻ‬ƓʺॽƆƁƙ§
.µ ŕʸ ʱŦƛ§ʙŷ§ʨƁ řſƅŕʵƈ ʧŷ ř»ʰśʛʱʺƅ§‫ ﻫﻲ اﻵﺛﺎر‬ŕʺž ʥƅʚƅžÀʨʸ ʵƅ§Ţƅŕʸ ʺƅ
§°ŐžžƌƈʙŷʧƈŕƎʶſƊ ‫ ﺗﻠﻘﺎء‬ʧƈ µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʘ ʴॼƅ řʺȞʴʺƅ§ ¶ ʛŸś řॽƈ§
ʜƅ¥ Ȑ ʙƈµ ʨʸ ʵǼŕƈ£
‫ إذ‬ŕʺॽŬƛ žŕƎƅŕʺŷ¥ ‫ ﺳﻼﻣﺔ‬ʧƈ ȘƂʴʱƅ§ ‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ʧʽŸʱƔ ‫ ﻓﺎﻧﻪ‬،‫ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬řʴƆʸ ʺƅŕǼ řƂƆŸʱƈ ©ʙŷŕƂƅ§ ʗ ƊŕƄ
§ʚƍ ‫ž وأن‬Àʨʸ ʵƅ§ ʧƈ ʥƅʚŗ ‫¯ دﻓﻊ‬ʨŠÃ ‫¬ إﻟﻰ‬ŕʱʴǽ ‫ ﻻ‬ʥƅ° ‫ ﻓﻲ‬ʨƍà žƓŷʨʻƅ§ ƌŰ ŕʸ ʱŦŕǼ ʛƈƗ§ ȘƆŸś
ʧʺŲ ‫ž ﻻ‬ƌʱƔƛÃà ¡ŕʹ Ƃƅ§ řʢƆŬ ʧʺŲ ¬±ʙʻƔ ʥƅ° ‫ ﻷن‬،‫¯ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ŕॽţ £ʙʰƈ ‫ ﻋﻠﻰ‬ŕŠÃʛŦ ʙŸǽ ‫ ﻻ‬ʘ ʴॼƅ§
.‫¯ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ŕॽţ £ʙʰƈ ʙʻŷ Ȇ ƁʨʱƔ ȑ ʚƅ§Ȑʨŷʙƅ§¹ʨŲ ʨƈ
žřǽ¯ŕŷ řʺȞʴƈ ‫ ﻋﻠﻰ‬¹ ʜ§ʻƅ§ ¶ ʛŷ ʦśÃ žřȄ±§¯¥ ‫ ﺟﻬﺔ‬¹ ʜ§ʻƅ§ ¼§
ʛʡ£ ʙţ£ ‫ž ﻓﺎن ﻛﺎن‬ʥƅ° ‫ ﻋﻠﻰ‬ŕʶॽŬōśÃ
ʦʱƔ ʦƅ ʨƅà Ƒʱţ ،‫ ﻟﻺﻟﻐﺎء‬ŕŲ ʛŸƈà ƜʡŕǼ ƌʺȞţ ‫ž ﻛﺎن‬¹ʨŲ ʨʺƅ§ ‫ ﻓﻲ‬Ȉʸ ſƅ§ řॽţƜŰ ƌʶſʻƅ ‫¿ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ʨŦÃ
.‫ اﻟﻌﺎم‬ÀŕʤʻƅŕǼ ŕƂƆŸʱƈ ʛƈƗ§‫ž ﻣﺎ دام‬Ɠŷʨʻƅ§µ ŕʸ ʱŦƛ§ÀʙŸǼ ‫ أﻣﺎﻣﻪ‬Ŷžʙƅ§
řƅōʶƈ ʛʽʲś ‫ أن‬řʺȞʴʺƆƅ ÁʨȞǽ ‫ إذ ﻻ‬،‫ اﻟﻌﺎم‬ÀŕʤʻƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ‫ ﻻ‬µ ŕʸ ʱŦƛ§ ‫ إذا ﻛﺎن‬ʝ ȞŸƅ§ ÁʨȞȄÃ
Ŷ»žʛś ‫ أن‬ʥƅ° ʧƈà žµ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƁ řſƅŕʵƈ ‫ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬ŕʴŲ §Ã ‫ ﻛﺎن‬ʨƅà Ƒʱţ žŕƎʶſƊ ‫ ﺗﻠﻘﺎء‬ʧƈ µ ŕʸ ʱŦƛ§
Ȉʲƈ ‫ ﻓﻲ‬řʺȞʴʺƅ§ ‫ ﻓﻌﻠﻰ‬، ƌॽƆŷ Ƒŷʙʺƅ§ ʧʡʨƈ ʧƈ ƛʙŗ ، Ɠŷʙʺƅ§ ʧʡʨƈ ‫ ﻓﻲ‬řƅʨƂʻƈ ¿§ʨƈōǼ řƂƆŸʱƈ Ȑʨŷ¯
‫ ﻓﻲ‬ōʢʵƅŕǼ ƓŸʻƅ§ řॽʷŦ ‫ دون‬، ¹ʨŲ ʨʺƅ§ ‫ ﻓﻲ‬ŕƎʺȞţ ±ʙʸ śÃ ، řʸ ʱʵƈ ŕƎʶſƊ ʛʰʱŸś ‫ž أن‬řƅŕʴƅ§ Ƌʚƍ
ʧʽś¯ŕʺƅ§)µ ŕʸ ʱŦƛ§ ÀʙŸǼ ŕƎʶſƊ ‫ ﺗﻠﻘﺎء‬ʧƈ ʗ ʺȞţ ‫ž إذ‬ŕʺœ
ŕƁ ʙŸǽ ʥƅ° ‫ž ﺑﻞ أن‬µ ŕʸ ʱŦƛ§ ʙŷ§ʨƁ Șʽʰʢś
.(¥À¥½ʧƈ 46 ‫ و‬45
ȑ £ȈʰƁƓʺॽƆƁƙ§µ ŕʸ ʱŦƛ§ÀʙŸǼŶžʙƅ§©
±ŕŝ¥ʖ ʳǽÁƜʢॼƅ§řƆœ
ŕʡʗ ʴśÃ¿§ʨţƗ§ŶॽʺŠƓžʧؔ ƅ
.(‫½ إ م إ‬ʧƈ 47©¯ŕʺƅ§) ¿ʨʰƂƅ§ÀʙŸǼŶž¯ã¹ʨŲ ʨʺƅ§Ɠž¹ ŕž¯