Das weltweit fulhrende Verlagshaus fur Kfz-Service- und Reparaturanleitungen Technisches Worterbuch ENGLISCH - DEUTSCH HAYNES-REPARATURANLEITUNGEN © Hunderte Illustrationen © Schritt-fir-Schritt-Anleitungen © Nur Haynes Reparaturanleitungen basieren auf vollstandiger Zerlegung und Wiederzusammenbau!Technisches Worterbuch — Englisch-Deutsch — 4-star A ABS braking device abrasive absorber ac generator accelerator accelerator cable accelerator pedal accelerator pump accessory accumulator acid acid level acorn nut adapter add adhesion adjust adjustable spanner adjuster adjustment bolt adjustment link adjustment rod Superbenzin verbleit Antiblockier- system (ABS) Schleifmittel Dampfungs- element Wechselstrom lichtmaschine Beschleuniger; Gaspedal Gaszug Gaspedal Beschleunigungs- pumpe Zubehor Batterie Sure Siurestand (in der Batterie) Hutmutter Adapter, Zwischensiiick hinzufiigen, -zihlen Haftung einstellen Rollgabelschliissel Einstell-, Nachstell- vorrichtung Einstellschraube Spannbiigel stab advance advance ignition advance mechanism aerial aerodynamic drag adjusting screw air bleed valve air chamber air cleaner compressor air conditioning air conditioning control unit air control air cooling air correction jet air deflector air distribution switch ir filter air flap valve air flow sensor air funnel air leak air resistance ir temperature control system air temperature sensor airbag. vorverlegen; ethohen Frohziindung Frahverstellsystem Antenne Lufiwiderstand Luft Lufteinstellschraube Entliftungsventil Luftkammer Luftfilter Luftkompressor Klimatisicrung: Klimaanlage Klimaanlagen- steuerungseinheit Lafisteuera Luftkahlung Lufikorrekturduse Windabweiser Liftungsschalter Lufifilter Luftklappenventil Lufimengenmesser Lufitrichter Lufteintritts offnung Lufiwiderstand Heizungsregler Lufitemperatur sensor Airbagairflow meter airflow sensor plate alcohol-based fuels align Allen keys Allen screw allowance alloy alternating current (ac) alternator alternator pulley aluminium bronze ammeter analogue clock anchor angle angle lock angular anhydrous annealing anti-clockwise anti-freeze anti-leaf mesh anti-roll bar armature armature coi armature spindle Luftmengenmesser Luftmengenmesser- klappe Methanol fluchten, ausrichten Inbusschliissel Inbusschraube Materialzugabe Leichtmetall (legierung) Wechselsirom Wechselsirom- lichimaschine Riemenscheibe des Generators Legierung aus Kupfer und Aluminium Amperemeter Analoguhr Verankerung Winkel Lenkeinschlag- winkel winkelformig wasserfrei Glohung. ‘Temperung gegen den Uhrzeigersinn Frostschutzmittel Gitter zum Abhalten von Laub Stabilisator Rostschutz Drosselklappen- campfer Diebstahlsicherung Ambo8 Achse, Welle Anker Ankerspule Ankerwelle armature winding arrester ball arrow asbestos assembly assymetric atde auger authorised towed weight automatic adjust- ment mechanism automatic advance automatic trans- mission filter automatic voltage control auxiliary air valve auxiliary shaft axial play axle axle stands B backlash backplate balance weight ball ball bearing ball hammer ball race ball thrust bearing ball valve ball-bearing grease ball-head bolt Anker Sper, Arretierkugel Preil Asbest Montage: Aggrogat, Einheit assymetrisch nach dem oberen ‘Totpunkt (Loffel-, Schnecken) bohrer gesetzliche Zuglast automatisch nach- stellende Kupplung Flichkrafiregler Filter des Automatik- getriebes. automatischer Spannungsregler Zusatzluftventil Vorgelegewelle Axialspiel ‘Achse Stutz, Unterstellbcke Spiel Grundplatte Auswuchtgewicht Kugel Kugellager Schlosser-, Kugelhammer Kugellautring Kugeldrucklager Kugelventil Kugellagerfett Kugelkop! sehraubeballjoint balljoint separator band saw bar barrel base battery battery-ca terminal bayonet joint bayonet socket bde (bottom dead centre) be in close contact bead beam bearing bearing cap bearing half bearing inner race bearing journal bearing plate bearing shell bearing surface bell crank bellmouth bellows belt belt deflection belt drive belt pulley belt tightener bend bent bent screwdriver bevel bevel (gear) bevel pinion Kugelgelenk Kugelgelenk- abzieher Bandsige Stange: Riegel Fab; Walze, Trommel. Zylinder Sockel Bajonettverbindung Bajonettfassung UT (unterer Totpunkt) in engem Kontakt stehen Wulst Balken Lager Lagerdeckel Lagerschale innerer Laufring Lagerzapten Unterbrecher- scheibe Lagerschale Autlagefliche Umlenkhebel urichterformige Offnun, Faltenbalg Riemen, Band Gurtumlenkung Ricmenantrieb Riemenscheibe Riemenspannrolle Kurve, Krimmung gebogen, gekrimmt Winkelschrauben- zieher igung: Kegel Kegelverzahnung Antriebskegelrad bevel ring gear bezel bhp (horse power) bi-metallic strip big-end big-end bearing big-end bearing cap binder blade terminal bleed body body pillar bodyshell bodywork bolster plate bolt Kegeltellerrad Einfassung PS (Pferdestarke) Bimetallstreifen Pleuelfu8 PleuelfuBlager Pleucllagerdeckel Bindemittel Blattkontakt entiiften Enthiftungsschraube Vorbeistrmen Kompre: Gehause: ‘or Karosserie icsiiule je jeaufbau (Auf)spannplatte Schraube bonded brake linings plaitierte bonnet booster battery boot bore bottom dead c bowl box box spanner brace bracket bracket holder braid braided cable brake brake adjustment brake anchor plate brake bleed nipple spanner brake bleeding kit Bremsleitungen Motorhaube Starthilfebatterie Kofferraum Bohrung unterer Totpunkt Schiissel Kiste, Schachtel Steckschliissel Strebe; Halterung Konsole Halterung (Schlauche) umtlechten Kabel mit Gewebe- verstirkung Bremse Bremseinstellung Bremstr Bremsentliifter- schltissel Werkzcugsatz zum Bromsenenthiftenbrake caliper brake dise brake drum brake fluid brake hose clamp brake light brake light switch brake line brake lining grinder brake lining wear indicator brake linings brake master cylinder brake pad brake pedal brake power distributor brake shoe brake spring pliers braked trailer braking system braze break breaker breaker contact breaker points breather breather hose broach brush brush holder btde buckling Bremssattel Bremsscheibe Bremstrommel Bremsf ekeit Bremschl: h- klemme Bremsleuchte Bremslichtschalter Bremsleitung Bremsbelag- schleifer Bremsbel verschleiBanzeige Bremsbeltige Hauptbrems- zylinder Bremsbelag Bremspedal Bremskrafiverteiler Bremsbacke Bremsfederzange gebremster Anhinger Bremsanlage hartloten brechen; unter brechen Umterbrecher Unterbrecher- kontakt Umterbrecher- kontakt Kurbelgehause- entliftung Schlauch der Kurbelgehiuse- entliftung Stecheisen Barste Barstenhalter vor OT Kriimmung: Walkung built-in bulb bulge bulkhead bulkhead grommet bump bumper bung burned spots burnishing burr burst-proof bush butterfly valve button buzzer by-pass by-pass oil cleaner Cc ¢-spanner cable cable adjuster cable casing cable clamp cable cutter cable grommet cable puller cable shoe cabriolet calibrated container calipers cam cam box cam chain cam dwell cam follower cingebaut Glihbirne Ausbuchtung, Vorsprung Spritzwand Kabeldurchla8 in der Spritzwand Sio8 StoBstange Stopsel verbrannte Stellen Polieren Grat bruchfest Lagerfutter Drosselklappe Knopf Summer Bypass Nebenstromotfilter Schraubenschliissel Kabel; Seil(zug) Seilzugeinstell- vorrichtung Kabelhiille Polklemme Werkzeug zum Kabelschneiden Gummitille Werkzeug zum Herausziehen von Kabeln Kabelschuh Cabriolet Mefbehiilter Greitfzirkel Nocken Ventildecke] Steuerkette SchlieBwinkel Schlepphebelcam plate camber camshaft camshaft bearing camshaft cover camshaft endfloat camshaft gear camshaft pinion camshaft sprocket can cantilever cap cap nut capacitative discharging capacitor capacitor-discharge ignition system capacity capped nut car radio carbon brush carbon deposit carbon removing carborundum carburettor carburettor barrel carburettor bowl carburettor jet carburettor stud cardan joint cardan shaft cardan spider case Achsplatie Radsturz, Nockenwelle Nockenwellenlager Ventildeckel Axialspie! der Nockenwelle Nockenwellen- antrieb Nockenwellen- antrieb Nockenwellenrad Kanister, Dose freitragender Arm Kappe, VerschluB Hutmutier kapazitive Entladung Kondensator Hochspannungs- Kondensator: ziindung, Fassungsvermégen; Hubraum; Férderstrom Hutmutter Autoradio Kohlebirste Olkohle- ablagerung Entkohlen Karborundum (Schleifmittel) Vergaser Vergaserdurchla8 Schwimmer. kammer Vergaserdiise Vergaserbolzen Kardangelenk Kardanwelle Kardankreuz Gehause; Verkleidung casing casing lug cast cast iron castellated nut caster casting castle nut castor catalytic converter catch caustic soda caution lamp caution signal central console central locking system. centralized door locking centre centre distance centre line centre of gravity centre of rot: centre punch centre stand centrifugal force chain chain and sprocket chain pulley chain sprocket chain tensioner chain wheel chamber Gehiiuse: Verkleidung; Mantel (¢. Reifens) Nase des. Motorgehiuses gieBen; GuBform Gubeisen Kronenmutter Nachlauf Gulk(stiick) Kronenmutter Nachlauf Abgaskatalysator Griff; Klinke Sperthaken; VerschluB Auznatron Warnlampe Wamsignal Mittclkonsole Zentral- verriegelung Zentral- verriegelung Zentrum, Mittelpunkt Miten Achsabstand Mittellinie Schwerpunkt Drehpunkt Kémer Mittelstinder Flichkraft Kette Kettenantrieb Kettenkasten Ketiengelenk Kettenrad Kettenrad Kettenspanner Kettenrad Kammerchamfer change change down change gear change-over switch change up changing of oil charge charger charging charging control lamp charging current charging rate chatter check check nut check valve chip chisel chisel-nosed tool choke choke linkage choke valve gap chrome plated cigar lighter circlip circuit uit breaker diagram circumferential speed clamp clamp bracket screw clamping bolt clamping washer clatter claw Schrige Wechsel herunterschalten schalten Umschalter hinaufschalten Olwechsel (auf)laden Batterieladegersit Laden Ladekontrollampe Lad Klapper iberpriifen, kontrollieren Gegenmutter Riickschlagventil Meifel meiBelahnliches Werkzeug Choke Choke-Gestinge Starterklappen- abstand verchromt Zigarrenan- ziinder icherungs-, Sprengring Strom-, Schaltk Sicherung Schaltbild, -schema Umfangs. geschwindigkeit Klemme, Schelle Klemmenschraube Klemmschraube Klemmenbeilag- scheibe klappen, rasseln Klaue, Haken claw coupli Klauenkupplung clean reinigen cleaner Filter clearance Spiel clicking Klicken clip Klammer, Klemme clockwise im Uhrzcigersinn close geschlossen; nahe, eng closed-loop converter Katalysator mit Lambdaregelung clutch Kupplung clutch centre Kupplungsnabe clutch dise Kupplungsscheibe clutch facing Kupplungsbelag clutch hub Kupplungsnabe clutch plate Kupplungsdruck- platic clutch plate Kupplungszentrier- alignment set werkzeug clutch slippage Kupplungsrutschen clutch spring Einspurfeder coarse grob coarse adjustment — Grobeinstellung cock Ventil, Hahn coil Ziindspule coil ignition Spulenzundung coil spring Schraubenfeder coil spring Federspanner compressor coiled pipe Rohrschlinge cold chisel MeiBel collapsible Klapp-, faltbar collar Bund; Einfassung collar serew Bundschraube combination pliers Kombizange combination spanner Gabel- Ringschliissel combustion Verbrennung, combustion chamber Brennraum commutator Kollektor compensating jet leichsdiise compress compression Kompressioncompression gauge compression ratio compression ring compression te: gauge/cylinder compression gauge computer concentric condenser condition conduit cone cone coupling cone of valve conical connect 2 connect in parallel connect in series connecting clamp connecting link connecting rod connecting rod bearing connection connector constant constant voltage constant-velo joint construction consume power contact angle contact breaker contact breaker points contact brush, contact surface continuous continuous current druckmesser Verdichtungs- verhaltnis druckmesser Computer konzentrisch Kondensator Zustand (Robr)leitung Kegel Konuskupplung Ventilkege! kegelformig anschlieBen, verbinden parallelschalten in Reihe schalten Verbindungsklemme Verbindungsglied Pleuel Pleuellager AnschluB; Leitung, Verbindungsst Stecker konstant gleichbleibende Spannung homokinetisches Gelenk Konstruktion Energie verbrauchen Kontaktwinkel Unterbrecher Unterbrecher- Kontakte Kontakthirste Anlagetliiche kontinuierlich Gleichstiom control control unit controls convert cool coolant coolant bleed screw coolant hose coolant pump cooler cooling fan swit cooling system cooling system flushing copper gasket core plug (cylinder block) cork insert corrosion correction correspond corrode cost cotter counter balance counter clockwise counterbore countergear countershaft counterweight coupling cover cover gasket covering crack crank crank elbow Uberpriifung: Stcuerung: Regler Steuergeriit Bedienungselemente umwandeln kihl Kihlmittel Kahimitel- centliiftungs- schraube Kiihlwasserschlauch KiihImittelpumpe Kabler Laftermotorschalter Kiilrippe Kuhisystem Spiilen des Kibhlsystems Kupferdichtung Frostschutzstopfen Korkeinlage Korrosion Richtigstellung; Korrektur entsprechen korrodieren Kosten; kosten Splint Gegengewicht gegen den Uhreeigersinn Kopfsenker Vorgelegewelle Vorgelegewelle Ausgleichsgewicht Kupplung Abdeckung, Deckel Deckeldichtung Verkleidung, B Rib Kurbel; Kurbelwelle Kurbelwellenknie igcrank pin bearing —Plevelfublager crankcase Kurbelgehause crankcase filter Olfilter crankcase Kurbelgehause- ventilation hose entliifiungs- schlauch Starten (des Motors) crankpin Peuelzapfen crankshaft Kurbelwelle crankshaft counter Kurbelwellen- weight Ausgleichsgewicht crankshaft main —_Kurbelwellenhaupt- bearing journal —_lagerzapfen crankshaft pulley Kurbelwellen- riemenscheibe crankhaft sprocket Kurbelwellenrad crankweb Kurbelwange crimped gekriuselt, gewellt crimping tool Quetschzange cross Kreuzstiick: Zapfenkreuz cross bar Drehstift cross-flow radiator — Querstromkiihler cross-flow scavenging Querstromspilung cross-head serew-— Kreuzschlitz~ driver/Philips schraubenzieher screwdriver cross-section Querschnitt crown Kolbenboden; Rundung des Blechs crown gear Tellerrad crude oil Erdal cruising Fahren bei gleich- bleibender Geschwindigkeit cruising speed Reise- geschwindigkeit cubie capacity Hubraum, cubic inch Kubikzoll cup Tasse, Schale curb weight Leergewicht cure ausharten; vulkanisieren current Strom current consumption Stromverbrauch current limit relay — Stromverbrauchs- relais curve Kurve; Kriimmung curved spring washer gewélbie Federscheibe cut Schnitt; schneiden cut away wegschneiden cut off abschneiden cut out aus-, zuschneiden cut-out Sicherung; Auspuffklappe cut-out relais Sicherung eycle Kreislauf; Arbeitsgang; Takt cylinder barrel Zylinder(iuB) cylinder block Motor-, Zylinderblock Werkzeug zum Zylinderhonen Zylinderkopt Zylinderkopf- schraube cylinder head cover Ventildeckel cylinder head gasket Zylinderkopf- cylinder bore hone cylinder head cylinder head bolt dichtung cylinder liner (sleeve) Zylinderlaufbuchse cylindrical zylindrisch cylindrical spring Spiralfeder D damage Beschadigung damp feucht, dunstig damp-proofing Dammasse sealant damper Dampfer; StoBdimpter damper spring Torsionsdmpfer danger Gefahr dash insert Kombiinstrument dashed line strichlierte Linie dashpot Unterdruckdosede (direct current) dead centre dead end decarbonization declutch decrease deep defect deflector degree deionised water delivery delivery pipe delivery valve delta connection demister dense density dent deposit depress depth gauge deseription detach detachable detent detention ring deteriorate determine develop deviate diagnostic connector dial test indicator diaphragm diaphragm accelerator pump Gleichstrom Totpunkt blindes Ende Entkohlung auskuppeln abnehmen, kleiner werden: vermindern tet Defekt Deflektor; Ablenkernase Grad destilliertes Wasser Forderung Druckleitung Druckventil Dreiecksverbindung Defroster dicht Dichte Delle Ablagerung, Schicht (nieder)dricken Tiefenmab Beschreibung abtrennen, -nehmen abnehmbar Sperrhaken, -klinke Sicherungsring h ver schlechtern; beeintrichtigen bestimmen, feestlegen entwickeln abweichen Diagnosestecker MeBuhr MeBuhr Membran Membran- beschleuniger- pumpe diaphragm clutch diaphragm cover diaphragm unit die casting die stock diesel diesel engine diesel fuel differential differential case differential crown gear differential pinion differential pinion spider differential side gear digital clock dilute dim dimmer relay dimmer switch dip direct current (de) direct drive direction direction flasher direction indicator directions for use dished washer dismantle Tellerfederkupplung Membrandeckel Membraneinheit Spritzgub Schneideisenhalter Diesel Dieselmotor Dieseltreibstoft Differential Ausgleichsgehause Ausgleichstellerrad Ausgleichskegelrad jerentialkreuz Achswellenkegelrad Digitaluhr verdiinnen (halb)dunkel; trube Abblendrelais Abblendschalter abblenden Abblendlicht OlmeBstab Abblendschalter Gleichstrom direkter Gang Richtung Blinker Blinker Gebrauchsanweisung Schmutz Scheibe Scheibenbremse entladen entladene Batterie trennen; auskuppeln gewolbte Beilagscheibe demontieren; auseinander- nehmen Hubraum (Hitze) ableitendistance distance distance plate distribution box distributor distributor advance distributer cover distributor gear distributor injector pump distributor shaft/spindle (sich) auflosen Entfernun; Abstand ¢ Distanzscheibe Distanzscheibe Verteilerkasten Zindverteiler Zandverstellung Verteilerkappe Verteilerantriebs- ritzel Verteilereinspritz- pumpe Verteilerwelle distributor test bench Verteilertestgeriit distributorless semi- verteilerlose conductor ignition dog dohe (double over- head camshaft) dome dome head piston domed nut door check strap door light switch double acting shock absorber double offset screwdriver double piston wheel brake cylinder double plate dry clutch double pole glow-plug double-cireuit braking system double-head box wrench dowel Zindung. Klaue, Nocken zwei obenliegende Nockenwellen Wolbung gewlbier Kolbenboden Hutmutter Tiirfangband Tiirkontakt- schalter in Zug- und Druck- stufe witkender StoBdampfer doppelt gekrpfier Schraubenzieher Tandem- Radbremszylinder Zweischeiben- trockenkupplung zweipolige Glihkerze Zweik Bremsanlage Doppelring- schliissel stift 10 down pipe downdraught carburettor downshift downstroke drag coefficient drain drain cock drain plug drain the battery draw drawer drawing drawn dribble drift drift punch drill drip feed drive drive dogs drive end drive fit drive drive pinion drive wheel drivebelt driveshaft driveshaft gaiter eeeo0 Flammrohr Fallstromvergaser Herunterschalten Abwartshub Cw-Wert ablassen AblaBhahn AblaBschraube, -stopfen die Batterie entladen ziehen; zeichnen Schublade, Fach Zeichnung dgen tropfeln Treibdom; Drift Durchtreiber. -schlag Bohrmaschine Tropfenspender fahren, lenken; Antrieb Antriebsklaue Antriebwellen- stumpf Prefisitz hineinfahren Antriebskegelrad Antriebsrad Aniriebsriemen Antriebszahnrad Kupplungsbelag Zahnkranzscheibe Fahrer; Treibdorn Antriebswelle Antriebswellen- manschette Antriebsstrang Antriebsriemen Antriebsrad Antriebskegelrad Antriebsschneckedrop arm drum brake dry dry cell battery dry charged battery dry clutch dry dise dry disk joint dry grinding dry plate dry sump dry sump lubri dual carburettor dual master cylinder ductile dull durability dust dust cap dust-exeluding boot dust proof dwell dwell angle/cam angleSch! dwell time dynamo dynamometer E early spark earth earth connection earth electrode earth strap earth terminal Lenkstockhebel Trommelbremse trocknen: trocken Trockenbatierie trockengeladene Batterie Trockenkupplung ‘Trockenkupplungs- lamelle Trock ‘Trockenschleifung ‘Trockenkupplungs- scheibe ‘Trockensumpt ‘Trockensumpr- schmierung Doppelverguser Tandem- Hauptzylinder dehn., streck-, hammerbar matt, tribe Haltbarkei Lebensdauer Staub, Staubkappe Staubschutzkappe staubdicht Schlicbwinkel Bwinkel chlieBzeit Gleichstrom generator Rollenpriifstand Priihzandung Masse: an Masse legen Masseband Masseclektrode Masseband Massepol un ease eaton pump eccentric eccentricity, ovality edge raising edge to edge effect effective output efficiency elapse elapsed time elastic coupling elbow electric electric cooling fan electric current electric fan electric fuel pump electric screen washer pump electric windows electrical solenoid valve electrocoating electrode gap electronic control unit electronic ignition system electronic rotational speed limiter eliminate elliptic emergency emergency tank emery lockern Rotorpumpe exzentrisel Exzentrizitit Anheben det Kanten Kante an Kante Wirkun; effektive Leistung Leistungstihigkeit, Wirkungsgrad vergehen, ablaufen verstrichene Zeit elastische Kupplung Kriimmer, Rohrknie elektrisch elektrischer Kihlerliitier elektrischer Strom Kraftstoffpumpe elektrische Scheiben- waschpumpe elektrische Fensterheber Magnetventil elektrophoretische Lackupplikation Elekirodenabstand elektronisches Steuergerat elektronische Zindung elektronischer Drebzahlbe- grenzer entfernen, elliptisch Nottall Reserve Schmi nkemission control systems empty weight emulsion tube enamel enclosure end end cap end float end plug end shield end thrust endurance engage engine engine block engine bracket engine (rubber) mounting engine oil cooler engine oil level dipstick engine plate engine speed engine sprocket engine timing engine torque enlarge equal equalizer estate car evaporate examine excess excess pressure exchange exchange engine Schadstoft- begrenzungs- systeme Leergewicht Mischrohr (Kunstharz)lack EinschlieBung Ende; Spitze; Stirnseite AbschluBstiick Axialspiel Endstopsel Lagerplatte Enddruck Dauerleistung; Lebensdauer cinriicken; -legen Motor Motorblock Motorlager (clastische) Motoraufhangung Otkiihler OlmeBstab Motorschild Motordrebzahl Motor-Kettenrad Motoreinstellung, Motordrehmoment vergréBern gleich; entspre- chend; gleichwertig, Stabilisator, Entzerer Kombi verdampfen, -dunsten untersuchen Uberschub Uberdruck austauschen: ersetzen ‘Tauschmotor excitation diode exhaust exhaust expansion box exhaust gas exhaust pipe exhaust silencer exhaust system exhaust valve exhaust valve lifter exhaust-pollu reduction expand expansion expansion tank expansion valve expel experimental explosive mixture extension piece external coolant leakage exterior extractor eye F face facia (panel) facing fail failure fan fan belt fast idle fasten fastener 12 Erregerdiode ausstofen Expansions- kammer Abgas Auspuffrohr Auspufis diimpfer Auspuffanlage Auslabventil AuslaByentilstissel Verringerung der Abgasemissionen (sich) ausdehnen Expansion Kihimittel- Ausgleichsbehialter Expansionsventil ausstoBen experimentell explosives Gemiseh Verlangerung extemer Kithlmitelverlust AuBenscite Auszieher Auge; Ose Stimflache Armaturenbreit Verschalung, -kleidung versagen Defekt Lifter, Geblise Liifterantriebs riemen Leerlaufdrehzahl befestigen, festmachen Betestigungs. vorrichtungfastening fault fault diagnosis feed pipe feed port feel feeler gauge (blade) felt washer felt wheel female thread fender ferrule fibre gear fibre washer field coil field current field winding file fill filler cap filler tube Im filter cartridge filter element filter magnet fin final drive final drive chain final inspection fine adjustment fine emery cloth fire fire proof firing order firing stroke firing voltage firm fitted pin fitter’ fittings fix fixed Befestigung Defekt Fehlersuche Forderleitung Nachlaufbohrung fihlen, sondieren Fahlerlebre Filzunterlegscheibe Filzring Innengewinde Kotliige! Stockzwinge; Muffe Fiberzahnrad Fiberunterlegscheibe Eregerwicklung Feldstrom Enregerwicklung Feile Einfillstutzen Film, Schicht Filterpatrone Filtereinsatz Filtermagnet Rippe: Lamelle Act itrieb Antriebskette Endkontrolle Feineinstellung feines Schleifleinen ziinden fouerfest Zindfolge Arbeitstakt Zandspannung befestigen; reparicren fest: befestigt fixed jet Festdiise fixed pivot Schwenkpunkt flammable leicht entzindlich flanging Anflanschen flank of the tooth Flanke eines Zahns. flap Klappe flapper valve Luftklappe flash back Flammenriickschlag flasher relay Kerrelais flasher unit flat flat belt flat for identification Typen-, Kennzeich- purposes nungssehild flexible brake hose Bremsschlauch flat out auf Hochtouren flawless fehlerfrei flexure Federung flick Schl flackern, zucken Schwimmer float arm fulerum pinSchwimmerachse float chamber Schwimmerkammer float level Schwimmemiveau float needle Schwimmemade! flood fluten fluid Flassigkeit; flassig fluid coupling hydrodynamische Kupplung fluid pressure Flissigkeitsdruck fluid renewal Erncuerung der Flussigkeit flush biindig: spiilen flute (Span-)Nut fly Schwungrad fly nut Fligelmutt flywheel Schwungseheibe flywheel marking Markicrung auf der fog light fold folding follower foot brake Betriebsbremsanlag 13force force feed force fit forced lubrication fore and aft forge fork fork axle fork leg fork top bridge forward fouled four-stroke process four-wheel drift fracture frame fray free free movement free play free running free travel frequency friction friction clutch front front axle front brake front fork front suspension front wheel drive fuel fuel cock fuel consumption fuel feed pipe fuel filter fuel gauge sender unit fuel injection fuel inlet hose Kraft Druckschmierung Pref Druckumlaut schmierung vor und zuriick schmieden Gabel Gabelachse Gabelbein Gabelbriicke vorwiirts verschmutzt Viertaktverfahren (Vierrad-)Drift Bruch Rahmen (sich) abnutzen frei; entlasten Spiel Spiel Leerlaufen Totgang; Leerweg Frequenz Reibung Reibungskupplung Vorderseite, Front Vorderachse Vorderradbremse Vorderradgabel Vorderradaut- hangung Vorderradantrieb Kraftstoff Kraftstoffhahn Kraftstoff- verbrauch Benzinschlauch Kraftstoffilter Kraftstoifall standgeber Kraftstoff- cinspritzung Kraftstoffzuleitung fuel return pipe fuel supply line fuel tank fuel tank filler pipe fulcrum full full bore full throttle enrichment full-flow oil filter fully automatic funnel fuse fuse box fusing point G gaiter gap gas line gasket gasoline engine gauge gear gear change gear lever boot gear lever knob gear pump gear ratio gear rim gear selector gear train gearbox gearbox drain plug key gearbox housing Krattstoffleitung Kraftstoff/ Luft-Gemisch Kraftstoffpumpe Verteilerrohr Kraftstotf- nickleitung Kraftstoffzuleitung Kraftstotttank Tankeinfulleitung Dreh-, Hebepunkt voll; ganz Vollgas Vollastan- reicherung Hauptstromotfilter vollautomatisch Schmelzpunkt Faltenbale Spalt, Abstand Kraftstoffleitung Dichtung Ottomotor Mefigerit; Ani instrument Zahnrad; Gang Gangwechsel Schaltmanschette Schaltknauf Zahnradpumpe Ubersetzung ahnkranz, Wahlhebel Ridergetriebe Getricbe Getriebeolablas- schraubenschli Getriebegehausegearshift lever generator generator armature generator field coil genuine part girder glovebox light glow plug govern governor grabbing of clutch grade of accuracy gradient gradual grain grate gravity gravity gasoline tank gray cast iron grease grease cup grease gun grease nipple grease retainer grinding-in the valve grip gripping clutch grommet groove gross vehicle weight ground ground cable ground clearance ground strap grub screw guard gudgeon pin Schalthebel Generator Anker Generatorfeldspule Originalersatzteil (Langs)iriiger Handschuhfach- beleuchtung Glithkerze regeln, steuern Regler Greifen der Kupplung Prazisions Sieigung, Ge sehri stufenweis Kom reibel Schwerkraft Fallbenzintank Graugu8 Schmierfett Staufferbiichse Feupres Schmiemippel Fettabdichtung Ventil einschleifen Greifer, Klemme; Griffigkeit greifende Kupplung Gummitiille Nut, Rille Fahrzeuggesamt- gewicht rden sekabel Bodenfreiheit Masseband Gewindestift Schutzvorrichtung, -blech Kolbenbolzen guide gusset H hacksaw half-casing hall sender hand lever hand operated handbrake handbrake cable handle handlebar hard faced valve hatchback hazard lights headlamp headlamp lens headless serew headlight headlight flasher headlight housing headlining heat heat rating heat shield heat sink heated rear window heater blower (unit) heater control cable heater control panel heater hose heater plug control heater unit heavy heavy oil 15 Fahrung Winkelstiick; Knotenblech Metallsiige Gehausehaltte Hallgeber Hebel handbedient Handbremse Handbremsseil Griff, Klinke Lenkstange gepanzertes Ventil Schriigheck Warnblinkanlage Scheinwerfer Scheinwerferglas Schafischraube Scheinwerfer Lichthupenhebel Scheinwerfer- gehause Himmel, Dachverkleidung Wirme, Hitze Wirmewert Hitzeschild Kihlblech; -korper beheizte Heckscheibe Heizungsgeblase Heizungszug Heizungs- regulicrungs. einheit Heizungsschlauch Vorgliihkontroll- leuchte Heizung schwer Schwerdlhelical schrauben-, hydraulic brake spiralformig servo herringbone teeth —_Pfeilverzahnung hexagon Sechskant hydraulic brakes high beam Femlicht high frequency Hochfrequenz hydraulic bucket high gear lang tibersetzter tappet Gang hydraulic force high melting point — Schmierfett mit hydraulic jack grease hohem Schmelzpunkt hydraulic tappets high pressure Hochdruck hydrocarbon high tension (HT) —_ Hochspannung hydrometer high tension coil Sekundarspule hiss zischen hydropneumatic hitch zichen; befestigen _self-levelling holding down bolt Befestigungs- suspension schraube hypoid-gear pair holding down spring Befestigungsfeder hole Loch hollow axle Hohlachse I hollow bolt Hohlbolzen hollow cavity Hohlraumisolierung IC (Inlet valve insulation Closes) hood Motorhaube identification plate hook Haken idle adjusting screw horizontal waagrecht horn Hupe idle cut-off valve horse power Pferdestirke hose Schlaueh idle fuel system hose clamp Schlauchklemme idle speed hose coupling Schlauchkupplung idle speed control hot heiB valve hot-dip galvanising — Feuerverzinken idler arm hp (horse power) —_PS (Pferdestirke) _idler jet HT (High Tension) Hochspannung idler mixture hub Nabe idling hub cap Nabenabdeckung —_igni hub flange (Rad)- Nabenflansch hum summen, brummen Hydragas suspension hydropneu- matische Federung 16 hydraulischer Bremskraft- verstarker hydraulische Bremsanlage HydrostBel Hydraulikkraft hydraulischer ‘Wagenheber HydrostoBel Kohlenwasserstoff Saureprifer, Frostschutztester hydropneumatische Federung mit Niveauausgleich Hypoid- Kegelradgetriebe EinlaBventil schlieBt Typenschild Leerlaufeinstell- schraube Leerlaufabschalt- ventil Leerlaufsystem Leerlaufudrehzahl Leerlaufluftdiise Lenkzwischenhebel Leerlaufdiise Leerlaufgemisch Leerlauf Ziindung Zindleitung Zindkondensator Zindspule Zindsteuerun; Zindverzbgerung Zindverteilerignition key ignition plug ignition setting ignition stroke ignition timing impact screwdriver impeller importance improper impulse inaccurate inbuilt inch inclination incorrect increase independent wheel suspension indicator induction induction manifold induction stroke induction valve inductive sem conductor igni inert inertia reel belt inflammable initial position injection injector injure inlet inlet manifold inlet valve inner tube inoperative Ziindschlissel Ziindkerze Zindcinstellung Verbrennungstakt Ziindeinstellung Schlagschrauber Lauf-, Flugelrad Bedeutung. Wichtigkeit ungeeignet; ungenau Anirieb, Impuls ungenau eingebaut Zoll Neigung, Schrage fehlerhaft, falsch zunehmen, wachsen Einzelrad- aufhiingung Blinkleuchte Ansaugung, Einla8 FinlaBkriimmer Ansaugtakt EinlaBventil induktives Halbleiter- ziindsystem traige Dreipunkt- Automatikgurt centflammbar Ausgangslage nspritzung Einspritzdise verletzen, beschiidigen Einla’ EinlaBkriimmer EinlaBventil Schlauch (im Reifen) unwirksam; auBer Betrieb input shaft input shaft bearing clearance inspect install instrument board instrument panel instrument panel shroud insulate insulated wire sul intake period integral body interchange interconnected interference- suppression filter interference- suppression ignition cable interior light interlock intermittent wiper control switch internal internal brake internal resistance internal thread internal toothing interpose interrupt interrupter point interruption involve inward 10 (Inlet valve Opens) 7 Antriebswelle Spiel am Antriebs- wellenlager untersuchen, priifen installieren Armaturenbrett Armaturenbrett Armaturenbrett- verkleidung isolieren isolierter Draht Isolierband Ansaugtakt selbsttragende Karosseric untereinander waschen miteinander verbunden Enstrungsfilter aust entstortes. Ziindkabel Innenbeleuchtung verblocken Scheibenwischer- Intervallschalter inner(er) Innenbandbremse Innenwiderstand Innengewinde Innenverzahnung dazwischenstellen, legen unterbrechen_ Unterbrecher- kontakt Unterbrechung zur Folge haben nach innen; inner(er) EinlaBventil offnetiron irregular J i jacking jacking point jacket jam jam nut jammed jar jaw clutch jerky jet jet block jet needle jingling noise join journal jump leads junction box K kerbweight kerosene key groove kick kickdown cable kickstarter king pin kit knee knee bar Eisen unregelmatig Wagenheber Anheben des Fahrzeugs Wagenheber- aufnahme Mantel, Ummantelung Verstoptung. Blockierung selbstsichernde Mutter; Gegenmutter verkeilt, blockiert kratzen; quietschen Klauenkupplung ruckartig Dase Diisenstock Diisennade! Klingein verbinden Lagerzapfen Starthilfekabel Abzweigdose Leergewicht Kerosin Keilnut (Strom)stoB, Impuls Kickdown-Seilzug Kickstarter Achsschenkelbolzen Ausriistung, -stattung knife knobbly tire knock sensor knocking knuckle knurled adjuster wheel kph (kilometers per hour) L lace laden laminated spring lamp lamp body lamp socket lap large end large end bearing lash latch, late late ignition lateral lathe layshaft layshaft gear lead lead acid battery leaded fuel leaf leak-off pipe leakage Jean gas mixture ledge left-hand thread leg 18 Messer stark profilierter Reifen Klopfsensor Klopfen Achsschenkel Einstellrdindelrad kavh (Kilometer pro Stunde) Band, Schnur beladen Blattfeder Lampe Lampengchause Lampenfassung Wicklung (ci Spule) Pleuelfub Pleuelfublager Spiel Verriegelung spit Spiit-, Nachziindung seitlich Drehbank Vorgelegewelle Antrieb der Vorgelegewelle Blei; Leitung Bleibatteric verbleiter Krafistoft Blatt; Folie Leckdlleitung Auslaufen; Verluststrom mageres Gemisch Leiste Linksgewinde Stitze. StrebeLange Hublinge Niveau: Wasserwa Hebel Deckel Lebensdaver lifting tackle light alloy light circuit Beleuchtungs- stromkreis light oil Leichtal light switch Lichtschalter lightness geringes Gewicht limit Grenze line up in einer Linie aufstellen liner Buchse; Auskleidung link Gelenk link pivot Achsstreben- anlenkung linkage Verbindung; Kette linseed oil Leindl lip Falz liquid fliissig: Flissigkeit litre Liter little end Pleuelkopf little end bearing Kolbenbolzenlager live axle Starrac live lead stromfuhrende Leitung load Belastung loading sensing valve lastabhiingives Regelventil lobe Nocke locating Sicherungs- klammer locating dowel Sicherungsdiibel locating lug Halter lock assembly SchloB lock barrel (cylinder) ZylinderschloB, lock striker Verriegelungsstiick locking compound —_Schrauben. sicherungspriiparat locking pin Sperrstift locknut Kontermutter lockwasher Sicherungsring. -seheibe Langbeck-Zange lings verlaufend long-nosed pliers longitudinal loose locker loosen lockern lorry Lastkrafiwagen loss of power Leistungsverlust loudspeaker Lautsprecher low battery schwache Batterie low beam Abblendlicht low section tyre Niederquerschnitis- reifen low speed niedrige Geschwindigkeit Niederspannung Tiefladeanhanger. low tension low-bed trailer Tieflader lower niedriger lubricant Schmiermittel lubrication can Schmierkanne lubrication gun Fetipr lubrication system — Schmiersysiem lug Gehiusevorsprung luggage Kofferraum compartment M machine Maschine magdyno Magnetgenerator magnetic magnetisch magnetic powder Magnetpulver- clutch kupplung magneto ignition Magnetziindung main beam Fernlicht main bearing Kurbelwellen hauptlager 19main bearing shell upper halves main jet mainshaft major maintenance-free battery maladjustment mandrel manifold manifold absolute pressure (map) manifold pressure sensor manual mark marked marred mass master cylinder match mating surfaces maximum efficiency maximum play mean value measure mechanical median melt membrane mend mercury merge mesh metal filings metal hose meter obere Hauptlager- schalenhalfien Hauptdise Hauptleitung Haupischalldiimpter Hauptwelle griBer(er) wartungsireie Batterie falsche Einstellung Dorn Krimmer Ansaugunterdruck Ansaugunterdruck- fihler Bedienungs- anleitung; manuell Markicrung markiert beschaidigt Masse; Mehrzah! Hauptzylinder anpassen: zusammenpassen hdchste Leistungstihigkeit grdBtes Spiel Mittelwert Mabeinheit mechanisch Miuelpunkt schmelzen Membran_ reparieren Quecksilber verschmelzen in Eingriff stehen, eingreifen Metallspane Metallschlauch MeBinstrument meter hand methylated spirit metric system metric threads mica mile mill minimize minimum clearance minimum value minor diameter mirror misalignment misfire mishap mismating mixing chamber mixture adjustment mobile moist mole wrench molybdenum disulphide MoT-test mount mou mounting plate movable moving contact mud flap mudguard muffler 20 Zeiger des MeBinstruments denaturierter Spiritus metrisches System metrische Gewinde Glimmer Meile (1,609 km) friisen auf das Mindestmab herabsetzen| Minimalspiel Minimalwert Kerndurchmesser Spiegel Fluchtungsfehler; Verziehen Ziindaussetzer Unfall, Panne feblerhafte Anpassung Mischkammer Gemischregulierung beweglich feucht Gripzange Molybdandisulfit technische Uberpriifung befestigen, montieren Befestigungsbolzen Halier Bofestigungsplatte beweglich Kontaktbriicke Schmutzabweiser Kottliigel Schalldampfer Reiheneinspritz- pumpe Multifunktions- anzeigeMehrlochdtise Lamellenkupplung multihole nozzle multiplate clutch N narrow needle needle bearing needle roller cage needle valve negative camber negative current negative earth negative lead negative pole neon timing light net weight ager ‘adel-Rollenkiifig Nadelventil negativer Sturz, negativer Strom negative Masse Minuskabel Minuspol Neon-Stroboskop Trockengewicht net work Nettoarbeitszeit neutral neutral; Leerlaut 0 Spitze nickel plated vernickelt nitro-methane Nitromethan no charge keine Ladung: kostenlos noise Gerausch, Lirm noiseless geriuschlos noisy laut nominal speed Nenndrehzah| non-return valve Einwegventil non-turbo model — Modell mit Saugmotor notch Kerbe notched wheel Zahnrad nozzle Duse nozzle holder Diisenhalter, -stock number of revolutions Drehzah! nut Mutter oblique schief oblong obstruct blockieren, verstopfen obtuse stumpf; stumpfwinkelig octagonal hnteckig octane number/rating Oktanzahl offset Versatz offset piston pin —_Kolbenbolzen- versatz ohe (overhead cam) obenliegende Nockenwelle ohmmeter Ohmmeter ohv (overhead valve) hiingende Ventile oil bath Olbad oil can Olkanne oil change Olwechsel oil charge Olversorgung oil collector Olkollektor oil cooler Olkihler oil cup Schmierbiichse, Oler oil deflector plate Olablenkblech oil dipper rod/oil_ — Olmefistab level dipstick oil drain plug Olablaschraube oil filling plug Oleinfiillstutzen- verschluB, oil filter Olfilter oil filter removal tool Olfilterschluissel oil gauge Oldruckanzeige oil level Olstand oil line Olleitung Oldruckanzeige Oldruckschalter Olpumpe Olpumpenzahn- rider oil pressure gauge oil pressure switch oil pump oil pump gears oil pump strainer Olsicb oil scraper ring Olabstreifring oil seal Oldichtung oil seal seating ring Simmerring oil sludge Olschlamm oil strainer Olsieb oil sump Olwanne oil syringe Olspritze trap Olabscheider atcarbon deposit Olkohleablagerung oxidation inhibitor Oxidations- oilway Olleitung hemmer one way valve one-way clutch (€ free engine inwegventil reilautkupplung p> clutch) packing Verpackung open the throttle —_Vollgas geben packing box Packkiste oscillation Schwingung: padding Polsterung Impuls paraffin oil Paraftinol out of action auBer Funktion parallel connection Parallelschaltung out of balance unwuchtig parking light Parkleuchte out of round unrund part Bauteil outer auBerer part throttle enrich- Teillast-Anrei- outlet grille Belifiungsausla8 ment jet/valve cherungsdiise (ventilation) partition Teilung: Querwand outlet valve AuslaBventil passage Kanal output Ausgangsleistung pawl Klaue: Sperrklinke output shaft Ausgangswelle peak power Hochstleistung overall length Gesamtlinge peak revs Hochstdrehzahl overall width Gesamtbreite pedals Pedale overcharge iiberladen pedestal Abrolltopt overcooling zu starke Kihlung penetrate durehdringen, overdrive Overdrive-Getriebe bohren transmission periphery Peripherie overflow Uberlaut permanent magnet — Dauermagnet overflow oil Leckolleitungs senkrecht; connection anschluB rechtwinkelig overflow pipe Uberlaufrohr Kraftstotf overflow valve Uberstromventil Benzinmotor overhaul Uberholen Benzin- overhead type engine obengesteuerter cinspritzung Motor petrol pump Benzinpumpe overheat iiberhitzen petroleum jelly Vaseline overinflation zu hoher attery terminal Reifendruck grease) overload iiberladen pick up aufnchmen overpressure Uberdruck pierce durchbohren, overrun brake Auflaufbremse -dringen overrun cut-off Schubabschaltung pilot Fuhrungszapfen overrunning clutch Freilauf pilot bearing Fuhrungslager oversize Ubermat pin bolt Bolzen oversteer ubersteuern pin plug Stift. overtake berholen Bananenstec! overweight Sbergewicht pin punch Splinttreiber 22pincers pinion pinking pintle nozzle pipe retaining clip piston piston and pin piston clearance piston displacement piston head piston pin piston pin bushing piston pin retainer piston retracting tool piston ring piston ring compressor piston ring gap piston ring set piston skirt piston speed piston stroke travel piston top pivot pivot bolt plain bearing plate platinum points play plenum chamber pliers plug plug connector plug lead plug socket plunger Beilk Ritzel Klopfen Zaptendiise Rohrschelle Kolben Kolben samt Bolzen Kolbenspiel Hubraum Kolbenboden Kolbenbolzen Kolbenbolzen- buchse Kolbenbolzen sicherung Kolbenriicksetz~ zange Kolbenring Kolbenring- spannband Kolbenringsto8 Kolbenringsatz Kolbenhemd Kolben- geschwindigkeit Kolbenhub Kolbenboden Drehpunkt: -zapten Gelenkbolzen Gleitlager Platte; Lamelle Platinkontakte Spiel Ansaugluft- sammler Zan Stoplen; Stecker: Ziindkerze Zundkerzenstecker Zindkabel Zundkerzen-Steck- schliisseleinsatz Kolben ange plunger pump plunger valve pointer pole polyphase pop valve pop-rivet positive camber positive element post-heating post-heating cut-off potentiometer pour power drive power plant power stroke power transmission power-assisted steering pre-ignition pre-load precision premium premium/super pressure pressure limiting valve pressure line pressure loss tester pressure plate pressure reducing valve pressure regulating valve pressure relief valve pressure spring pressure switch pressure test primary chain primary current priming propeller shaft protective cap 23 Kolbenpumpe Kolbenventil Zeiger Pol mehrphasig Sicherheitsventil Blindnict positiver Sturz Pluspol Nachgluhen Nachgliihab- schalter Potentiometer schatten: rinnen Kraftantrieb Triebwerk Arbeitstakt Kraftibertragung Servolenkung Fruh-, Vorziindung Vorspannung Genauigkeit Eurosuper (bleifrei) Super (verbleit) Druck Druckbegrenzungs: ventil Druckleitung Druckverlusttester Druckplatte Drackminderventil Druckregelventil Uberdruckventil Druckfeder Druckschakter Druckprobe Primarkette Primirstrom Grundieren danwelle Schutzkappepry pull-back spring puller pulley pump pump barrel punch punch mark purifier pushrod R race racing engine rack rack-and-pinion steering radiator radiator fan radiator hood radiator hose rail raise rap ratchet ratchet spanner rate rated voltage readjust ream rear rear axle cover rear axle drive rear axle ratio rear lights abhebeln Riickholfeder Abzicher Riemenscheibe Pumpe Pumpenzylinder Treibdom Lochung. Stanzmarkierung Reinigungsmitiel Stofelstange; Druc! Laufring; Gelenkkérper Rennmotor Zahnstange Zahnstangen- lenkung Kiihler Kiihlerlifter Kithlerabdeckung, Kiihlerschlauch Schiene heben: erhihen Klopfen: schlagen Sperrklinke; Ratsche Ratschen. Ringschluissel Rate: Geschwindigkeit; Grad Nennspannung nachstellen ausbohren Heck; Fond Hinterachsgehause Hinterachsantrieb Hinterachs- iibersctzung Ruckleuehten rear parcel shelf rear quarterlights (3-door car) rear window reassemble reboring recess recharge irculated air reduction gearing reduction ratio reed valve refine refitting refrigerant pipe regular vreinstall relay relay link (seatbelt) release release bearing release mechanism (clutch) reliable relief relief valve relieve removable remove remove by file renovation repair part replacement engine 24 Hutablage hintere Dreiecksfenster Heckscheibe wieder zusammenbauen Ausschleifen schwer zugiingliche Stelle wieder aufladen Umluft Umluftheizung Riicksto®; -lauf diberholen Umformer Reduziergetriebe Untersetzungs- verhiiltnis Membranventil raffinieren; weiterentwickeln Einbau Kaltemittelleitung regelmabig einbauen Relais Umlenkblock auslosen Ausriicklager Kupplungs- ausriickhebel cuverlassig Entlastung Uberdruckventil entlasten abnehmbar entfernen; losen abfeilen emeuern Austauschpatrone Renovierung Ersatzteil Tauschmotorreseat valves reset resilient resistance rest position restriction restrictor retainer retaining screw retard the ignition return line return pump return spring reverse reverse gear reverse gear shaft reverse order reversible ratchet reversing light revolution revolution counter rib ribbed radiator rich mixture ride height rim ring gear ring terminal ring-to-groove clearance rinse rivet road clearance/ ground clearance road holding Ventile nachschleifen ricckstellen elastisch Widerstand Ruhelage, -stellung Beschriinkung, Reduzierstiick Klemme, Spannring Sicherungsschraube Ziindung in Richtung spat verstellen Riickleitung, Ruckforderpumpe Riickstell- Ruckholfeder umdrehen; im Riickwartsgang fahren Riickwartsgang Riicklaufwelle umgekehrte Reihenfolge Umschaltratsche Riickfahrsche werfer Umdrehung Drehzahimesser pe, Steg Lamellenkiihler fetes Gemisch Bodenfreiheit Felge; Einfassung Hohlrad; Zahnkranz runde Polklemme Kolbenringspiel spitlen Niet Bodenfreiheit Straenlage 25 road test roadability rocker arm/rocker rocker box rocker inspection cover rocker shaft rod roll roll pin roller bearing roller cage roof luggage rack roof rack load rotary rotational speed sensor rotor rotor arm rotor winding roughness round nose pliers round off routine maintenance routing Testfahrt; Fahrbericht StraBenlage Kipphebel Ventildeckel Vemtildeckel Lenkstockwelle Stab, Stange Kurvenschlingern; Walze Spannstift Rollenlager Rollenkifig Dachgepacktrager Dachlast rotierend Drehzahlmesser Rotor; Lauter Verteilerliufer Lauferwicklung Rauhigki Rundzange abrunden periodische ‘Wartung Leitungsverlaut rpm (revs per minute) U/min rubber grommet rumble run-in oil run-out running hot running in rust-preventive primer S safety saloon (Umdrehungen pro Minute) Gummitiille poltern, rattern Einfahrol Rundlauf HeiBlaufen Einfahren Rosischutz- grundicrung Sicherheit Limousinesample scavenge pump score scraper scraper ring screening ring screw pitch screwdriver scriber scrutinize scuttle seal sealant bead sealing groove sealing washer seam seat seat angle seat belt mounting seat cover seat runner seat width (valve) secondary chain section securing clip security bolt seepage selector selector fork selector rod self-adjusting self-adjusting brake self-adjusting type clutch self-grip wrench self-locking nut self-locking pliers/wrench self-tapping screw Probe; Muster Spiilpumpe Riefe Schaber Olabstreifiing ringformiger Filter Gewinde Schraubenzieher Reinadel untersuchen, priifen Spritzwand Dichtung Dichtwulst Dichtungsnut Dichtungsscheibe Saum; Schweifinaht Sitz Ventilsitzwinkel Gurtverankerung Sitzbezug Sitzschiene Ventilsitzbreite Antriebskette Abschnitt; Bestandteil icherungsschelle Sicherungsbolzen Sickerstelle, Lect Withlhebel Schaltgabel Schalistange selbstnachstellend selbstnachstellende Bremse selbstnachstellende. Kupplung Gripzange selbstsichernde Mutt ripzange gewindeformende Schraube semi-automatic sender unit separator series connection servo-brake set set up setting shaft shaft drive shake proof shank sharp edge shell shift shift rod shifter shim shock absorber short circuit shoulder shrink shunt shut off shutter single tube shock absorber single-acting wheel brake cylinder single-point fuel injection size sketch skew gear halbautomatisch Sendceinheit Abscheider; Trennplaite Reihenschaltung Servobremse Satz: Aggregat aufstellen Finstellung Welle Kardanantrieb stoBfest Schaft Schalthebel Schaltstange Schalthebel Distanzscheibe; Ventileinstell- plaittchen StoBdimpier Kurzschlu8 Reifenschulter: Ansatzschatt einschrumpfen nebenschliefen abstellen Blende Seitenschlag Seitenventil Bogrenzungslicht Diimmelement; Schalldiimpfer Einroh StoBdampfer einfachwirkender Radbremszylinder Zentraloinspritzung GriBe, Mab Skizze Stirnrad.slack slave cylinder sleeve sleeve valve slide slide caliper sliding clutch slip angle slip joint slip ring slit slog slot slotted nut slotted pin slow running jet sludge small end small end bearing snap hook snap-ring snug fit soak socket soft-faced mallet solder solid soot sound insulated source of current spacer spanner spare part spare wheel spark spark plug spark plug body spark plug cover spark plug gap spark plug socket wrench Nehmerzylinder Hulse: Mute Lautbuchse Mutienventil en, rutschen; austsattel Schalmutte Schriiglaufwinkel Steckverbindung Schleifring Schlitz harter Schlag Schlitz Kronenmutter Schlitzbolzen Lecrlaufdise Olschlamm, Pleuelkopf Kolbenbolzenl Karabinerhaken Sicherungsring Patisitz durchtranken Buchse; Fassung Schonhammer Joten; Lotzinn massiv, fest Rub geriuschisoliert Stromquelle Distanzscheibe Schraubenschliisse! Ersatzteil Reserverad Zundfunke Ziindkerze Ziindkerzenkorper Ziindkerzen- abdeckung Elektrodenabstand Zindkerzen schliissel 27 spark plug spanner speed speed limiter speedometer spin splash guard splined shaft split split cotter split pin spoke spring spring bolt spring catch spring cup spring unit spring washer sprocket sprung mass spurgear square staggered stake stamp standard type start to act start-locking relais starter starter jet starter motor starter ring gear stay stay-bolt steel steep steer steering Zindkerzen- schliissel eschwindigkeit Drehzahlbegrenzer Tachometer (schnell) drehen Schmutzabweiser Keilwelle spalten, trennen, reiBen Splint Splint Speiche Feder Federschraube Federklinke Federteller Federbein Federscheibe, -ring Keitenrad gefederte Masse Geradverzahnung; geradverzahntes Zahnrad; Stimrad icrkant; Wirfel; Winkel versetzt angeordnet Polierstock Stanze, Stanzeisen Serienausfithrung in Funktion treten AnlaBsperrenrelais Starter Zusatzkrafistoff- Luftdise Startermotor Starterzahnkranz Stiitze, Strebe Stehbolzen Stahl eintauchen, imprignieren lenken Lenkungsteering column ——_Lenksiule steering damper Lenkungsdimpfer steering gear Lenkgetriebe steering linkage Lenkgestiinge steering lock Lenkschlo8 steering on full lock voller Lenkeinschlag steering rack Zahnstange steering rack gaiter Zahnstangon- manschette steering wheel Lenkrad stem Schaft step by step schrittweise stirrup Biigel stock serienmaBig stop screw Anschlagschraube stop-light Bremsleuchte stopping ability Bremsvermogen straighten (gerade) ausrichten strainer Olfilter strangler Starerdrosselklappe strengthening bar —_Verstiitkungsbalken strengthening bracket Verstirkung stress Spannung, Beanspruchung stroboscopic timing Ziindlichipistole light stroke Takt, Hub stroke-bore ratio Hub zu Bohrungs- verhaltnis stub axle Achszapfen stud Stifischraube stud extractor Stehbolzen-, Schraubenausdreher subframe Hilfsrahmen suction line Saugleitung sump Olwanne sump drain plug OlablaBschraube sunroof Schiebedach sunroof guide rail Fuhrungsschiene des Schiebedachs super Super (bleifrei) supercharged engine aufgeladener Motor supercharger Lader 28 supercharging support beam support strut (tailgate) supporting bearing suppression connector suppressor surplus suspension suspension strut suspension turret swept volume swinging arm swirl chamber switch swivel synchro hub synchro sleeve synchronizer ring synthetic resin glue T tachometer tackle tail lampflight tailgate take off tamperproof cap tap (thread cutter) tap and die set taper pin taper roller bearing tapered journal tapered ring tapered seat plug tappet Aufladung Trager Heckklappen- teleskopstiitze Stitzlager Entstorstecker Drosselkondensaior Uberschub Radaufhiingung, Federung Federbein Federdom Hubraum Einarmschwinge Wirbelkammer Schalter Drehzapfen, -gelenk Synchronkérper Schaltmafie Synehronring Kunstharzkleber Drehzahlm Werkzeug; Ausriistung Riickleuchte Heckklappe weg-, abnehmen wegfahren Schutzkappe gegen unsachgemiiBe Eingriffe Gewindebohrer Gewindeschneidsatz Kegelstifi Kegelrollenlager konischer Zapfen konischer Ring Zandkerze mit Kegelsitz VentilstoBeltappet clearance tappet guide tarpaulin tde (top dead centre) temperature gauge temperature sender temperature switch tensioner link tensioner pulley terminal test lamp theftproof thermostat thermostat housing thermotime switch thick thickness three-legged hub and b throttle throttle cable throttle valve puller through-bolt through-hole throw in throw out thrust thrust ball-bearing thrust plate thrust rod thrust washer tick-over tie bar tie rod tighten tightness test time-lag relay timing belt timing belt cover Ventilspi Ventilsté8elfihrung, Plane; Verdeck OT (oberer Totpunkt) Temperaturanzeig Temperaturfiihler Temperaturschalter Spannelement Spannrolle Klemme, Pol Priiflamy diebstahlsicher Thermostat Thermostatgehause ‘Thermozeitschalter Dicke dreiarmiger Abzieher Gas; Drossel Gaszug Drosselklappe: -schieber Durchsteckschraube Durchlab (Gang) einlegen; cinkuppeln auskuppeln Druck; Schub Axialkugellager Druekplatte Schubstrebe Druckscheibe Leerlauf Spurstange; Profilsteg Spurstange an-, festziehen Dichtheitspriifung Verzdigerungstelais Steuerriemen Steucrriemen- abdeckung. timing chain timing chain tensioner timing gear case timing gears timing light timing mark toc-in toe-out toe-setting tolerance tooth toothed belt top piston ring top speed top up torque torque converter torque wrench Steuerkette Steuerketten- spanner Steuergehiuse Nockenwellen- antrieb Zindlichtpistole Ziind-; Ausricht- markierung Vorspur Nachspur Spureinstellung Toleranz Zahn Zahnriemen oberster Kolbenring Hochst- geschwindigkeit nachfilllen, auftanken Drehmoment Drehmoment- wandler Drehmoment- schlissel torque wrench setting Einstellung des torsi torx key touch toughness tow bar towing towing eye towing weight track track width track-rod arm track-rod end 29 Drehmoment- schliissels Torsion, Verwindung Torx-Schrauben- schlissel bertihren, in Berilhrung stehen Zihigkeit Abschleppstange Abschleppen Abschleppose Abschlepplast Kette; Spur Spurweite Spurstangenhebel Spurstangenkopftracking Spurhalien, treue tyre rotation Umsetzen der tract Kanal Rader traction Traktion trailing link Lingslenker U trailing shoe Ablautbacke train of gears Zahnradsavz u-section transfer port Uberstromschlitz, unchangeable unveriinderlich transistorised Transistorziindung under size unter Normalgré8e ignition system underbody Unterboden| transmission Getriebe: underinflation zu geringer Kraftibertragung Luftdruck transverse schrig, diagonal undershield Innenkotfliigel transverse engine quer eingebauter_—_understeer untersteuern Motor undo aufmachen trap Abscheider uneven uneben, ungerade, tread Laufilache; ungleich Spurweite unhook aufhaken tread wear indicator Verschlei8- union Vercinigung, zeiger Verbindung. trigger box dsteuergerit_ union nut Uberwurtmutter trim panel Verkleidung. Einheit trip mileage Tageskilometer- unit construction selbsitragende indicator zihler Bauweise trolley jack Rangier- Kreuzgelenk wagenheber Kreuz-, trouble shooting —_Fehlersuche Kardangelenk truck Lastkraftwagen unleaded bleifrei trunnion Zapfen upper beam Femlicht tube Rohr, Schlauch upstroke Aufwartshub tune einstellen tune-up Einstellung Vv tuning Einstellen Abstimmung v-belt Keilriemen turbocharger Abgasturbolader —_v-engine V-Motor turn drehen; abbiegen vacuum Vakuum turn off abdrehen vacuum advance Unterdruckz turning circle Spurkrei verstellung turning clearance Wendekreis vacuum gauge Unterdruck- circle anzeige twist drill Spiralbohrer vacuum hose Unterdruck- twist grip Drehgriff schlauch two-stroke engine Zweitaktmotor vacuum pump. Unterdruckpumpe tyre Re vacuum servo brake Bremse mit Unter- tyre pump Lufipumpe druckunterstiitzung 30vacuum servo unit vacuum unit vacuum valve valve valve cap valve clearance valve core valve cover valve dise valve flap valve float valve gear valve grinder valve grinding valve grinding tool valve guide valve inner spring valve lapper_ valve mating surface valve reseating valve rod valve seat valve seat insert valve split cotter valve spring ‘compressor valve spring retainer valve spring seat valve stem valve tappet valveball van variable-ventui carburettor vehicle identification number (vin) vent pipe ventilation unit venturi Unterdruck- verstarker Unterdruck versteller Unterdruckdose Unterdruckventil Ventil Ventilkappe Ventilspiel Ventileinsatz Ventildeckel Ventilteller Ventilklappe Ventilflattem Ventiltrieb Ventileinschleifer Ventileinschleifen Ventileinschleiter Ventilfiihrung innere Ventilfeder Ventil- cinschleifgeriit Ventilsitztliche Ventileinschleifen St8Gelstange Ventilsitz zring Ventitkeil federspanner Ventilfederteller Ventilfedersitz Ventilschaft Ventilstibel Ventilkugel Lieferwagen Gileichdruck- vergaser Fahrgestelinummer entlufiungssrohr Mischrohr vernier caliper vice vin plate voltage voltage regulator voltmeter WwW wal warm-up valve warning lampAight warning signal warning triangle warp warranty washer washer jet MeBschieber mit Noniuseinteilung Schraubstock ‘Typenschild Spannung Spannungsregler Volime Wand Warmlau regelvent Warnleuchte Pannendreieck sich verzichen Garantie Unterleg- Dichtungsscheibe Scheibenwaschdiise water galleries/jacket Kihlwassermantel water pump water temperature gauge water-cooled water-tight wattage wax-type thermostat way wear weatherstrip wedge wedge-type com- bustion chamber weight welding transformer wet wheel alignment wheel balancing wheel base wheel hub Kuhlmittelpumpe Wassertemperatur- anzeige wassergekuhit wasserdicht Wattleistung Wachs-Thermostat Strafle: Richtung Abnutzung, Verschlei® Regenrinne Keil keilformiger Brennraum Gewieht Schweibtrafo naB, feucht Radeinstellung. vermessung Radauswuchten Radstand Radnabewheel lock-up wheel rim wheel slip width of a tooth window crank mechanism window regulator windscreen windscreen washer windscreen wipers wing wing nut wiper wiper motor wire brush wire gauge wire retaining ring wiring diagram wiring grommet wiring harnessoom woodruff key Blockicren eines Rades, Felge Radschlupt Zabnbreite Wicklung, Windung Fensterkurbel- mechanismus Fensterheber Windschutzscheibe Windschutzschei- benwaschanlage Scheibenwischer Flagel; Kotfligel Fligelmutter Scheibenwischer Wischermotor Drahtbiirste Drahtstarke Sicherungsring aus Draht Schaltplan Kabeldurchla Kabelbaum Woodrufi-Keil 932 workable worm worm and nut steering betiebsfahig (Schrauben-, Schnecken)- gewinde Schraubenlenkung worm-drive hose clip Schlauchklemme worn out wrist pin z-shape zero play mit Schneckenantrieb abgenutzt Kolbenbolzen X-formiger Rahmen Gabel; Mitnehmer z-formig spielfrei