31348 Iueves 25 octubre 1990 BOE nim. 256 I. Disposiciones generales JEFATURA DEL ESTADO INSTRUMENTO de Ratiiccion del Consenio Europco {abre proc de los animales verterados wiizadas con fs Experimentaes. yates ines cents, hecho en Eurashureo ef 18 de marzo de 1986, SUAN CARLOS I 25805 Por cuanto el dia 11 de agosto de 1988, el Pleipotenciario de spots. nomorade en. buena debida’ forms al clio. fine. en Estrthurgo ef Comvenio Europeo sobre proteccion de los animales ‘entebrados atilzados con fines experimentates) otros fines cents, ievha en Esrasbargg #118 de marao de T986. Tien examnnadc® los 3? areas de dicho Convenio y los anenos Ay Bel mismo, ‘Conceal po las Cortes Generales 'a autor anigulo 94.1 dela Constitacion, neo aprohar raticar évant en else dispove, como en vttud del presente lo tpracio s atc, prometiendo cumplillo, observa Hacer que se cumpla s observe pantualmente en todas sus partes, CaO fin, para su mavor validactonyfirmesa mando exper ese Tnsiramento de Ratiieacion firmado por Nt, debidanmentesellado y retendado Por slinfruscrto Minit de Asunos Exteriors Dado en Madrid a 2 de agosto de 1988, clon prevista en el BUAN CARLOS 8. CONVENIO EUROPEO SOBRE PROTECCION DE LOS ANIMA LES VERTEBR (DOS UTILIZADOS. CON FINES. EXPERIMEN: TALES Y OTROS FINES CIENTIFICOS. (ESTRASBURGO, 18 DE MARZO DE 1986) PREAMBULO cob Estados miembros del Conse de Europ, frmantes del presente "Recoando que el objetivo del Consejo de Europa es conseguir una union yas eslable eae sus miembros y que es su deseo coopera on ido en la protecion de los animales vivos wtizados con fines imental ) ook fines eentficos ‘Reconociendo queef hombre ene la obigacién moral de respetar a ‘oes ln animaln» de leer debdament en conta cptetad dt ‘Aceptando, sn embargo que, en su busqued del conocimiento, la salud y iz segundad. ef bombre lene necesdad de wulzar animales fuandd haa una esperanza razonable de que el resultado redunde en Drogieso del conocimiento 0 en benefico general del hombre 0. de Enimal, por la misma fazon que. les ulliza como almeno, vesido ¥ bess de carga : Resueios& limita la ilizacién de Jos animales con fines exper imental ots fines cenlficos, con objeto de susutue ea Uulaacion Siempre que sea posibe. en paruculr,tantando de cacostar metodos ‘dterrauivos y fomeniando la apheacion de estos ‘Beseosas Ue adopiar dspostiones comunes, con ein de protege a log animales uulzaos en proccdimicnioy que pun cauay dolor siffimiento, angasta o datos duraderos y de esegurar que cuando estos SEup'ttabiey se rodusida al minima, Han acondado fo siuicnt: TITULO PRIMERO. PPrincpios generates awricuto | 1. Ese Convenio sed apicable a todo anim uiizado 0 destinade utlizade en cualguterprocechmento experimental u otro prose ‘pienld ietlice capae de eausar dolor. sutmento, angusia © anos dusaeros. No ser aplcabe lan priest agricolas o.de Neleinano nica mo experimental. 2. En este Convenio, a cea mats ng epee ectns oe, Eta Eee a oS ENR anes Senda tae Capceams Ryo: Peoaecaad: 3) Het pcs nec i als eon vat hog ta cat es 6s Sa me Sites 7 A ew nen tannin oi sees eee Ses ee Fe Se cn ence wee AnticvLo 2 Solo pode practicarse un procedimiento con uno 9 ms de Ios siguenter fines y con sujecon @ las restnccionesetabecdas en el presente Convento i) Prevencign de enfermedades, mal salud w ors snormalide- esto, de sus clestos tne! Home, les animales verebrados 0 Invertebrados 0 las planus, incildos tog ensayos de calidad, de efcaca Y de seguridad de medicament, sosancas © proJUEWOS ¥ Su produ” Wi. Diagnostica 0 watgmiento de enfermedades, mala salud w otras amormalhdaes, ode sus efectos cee] Hombre los animals vertehados cba o las pana 3b) Detecsén, evaluscion, regulacion © modificaion de las condi- clones folic en e! hombre fos animales verebrados 0 inveriebr= doe o as plantas ‘)Proteceon det medio ambien ‘S) Investigacion, enticn ) Edueacn formacion 4 Tavestgaciones frenses Awricuto 3 Cada parte se compromete a tomar, lo antes posible yen todo caso, Sento de un pazo de cinco anos a partir de a fecha de entrada en Vi (et presente Convenio con respecto 2 esa Pare, todas fay medias Decetariae para. apicar lat dispostciones de este Converio a" segura un sistema efte> de contol § supervision. Auriewto 4 Ningnsdsposcon de Conenio menoscar tea de es 3 doptar medidas mas esrcassacannadas @garatzar fs flo animate utzados en fos procedimientos as como 3° Eonar» testa su sacon en lot mismon.BOE mim, 256 ‘HTULO H, ‘Coidados generals y wlojamiento arricuLe 5 1 Sod arial atead © dexinado,2 sr utd en an procedimiento st le proporcionara siojamente, deerminads medio Givbwente: ‘menos, tn grado rinimo ce liberiad de movimiento ‘Timnto, apua'scandados aproplados 2 u slug » bienestat, Se imitars Sn'g'maser medida posifle toca resnccion en su capacidad pare ‘Shusacer ss nevaidadsefisjolopieas © eelogcas En la aphieacion de ‘Sts Uspusicin se tendran en cue lay directrices sobre aloo y ‘dade de los animales contenigas ene] anexo A al presente Convenio. CASI ito daraent sconces ambient co as que se cram, anienen © ullizah los animales SSE chservaran el breestar $l estado de aiud de los animales coq la aofisieme stencigeyeevencia para prevenit 1000) dolor Salrimiento mut. angusta o danos dursderos iT Cade Pare tomard los medidas ecesaras pare asegurar cuanto wos ta coreceion ge defect © suimiento Observados, TATULO Mt Ejecucién de lox procediientos Anricuto 6 | No se ejcusard un procedimiento para ningune de tos fines mencionados en el anticulo 2's) puede reeumse practi y razonable- mente otro melodo ceniicemene sausfactorio que no requers I {lzscion de un ania. SP Cas Pane fomentara ia invest esarroiar mtiods que proporstonen ‘bierida en Tos procediniemtos 19 cenifica enceminada a ia misma informacion Que it ARricuie 7 ‘Cuando hava que cjecutar un procedimiento. a elecciin de especie scrd shite 2 detnido euamen fs fare neces e exporara 5a tsaton atone eure: clea ey positon (plate por ls que wullcen el numere, mistrno de animales. causen thence Golorskulmento.agustia 0 dans Guraderos v Tengan tas Droabiigades de dar resulados sausiaetonies, Arricuto 8 En todo procedimieno yl largo de ooo mismo se apliart ancl Rien inl aca we megs eine ‘Fira nla mayor medida posible el dolore suirmiemo Ta angustia ‘or danos duraderon menos ae 2) El dolor causado por. procedimiento sea, menor que la antain SOBs fabri Se a emnce ee antes > rales © ATER et plan de a arestesia oanaleria se compatible con a Tinga el rodent Ene anos se fomaran es meat ibantav hss amopaes irr ce ese AnricuLo 9 1. Cuando se prosetesometer 9 un animal 2 un procedimiento en xi trent ee exponent oe ae he fabiemete vanasprofonarie, cio procedimento dabera decararse Susucarseexpresament anf iz autoridadfesponsabl, 0 Se autor daig apramante prt 8 OB ignaran mecigas leisaivae o adminsirativas adecuadas pare asquta que ee procedimenio no se eeeute Tnnecesaramene “Tales medidas conasiran = Bien en I avtorizacin express. de Ig sutoridad responsable, (O's en una desiaracon expen de ese proceimicnto ane a auiprdad tesponsable ya scion juteal oadminisrativa adoptada por aida Sutordad st no esta convenesds de que el procedimient tenga Sosdatenmportanca para stiaee la pecetoadescseneiies. Sinbr's Jeans, inna la flucion de problemas centicos Axricuio 1D Duran an rssiment. ogo ana za sei sande ampuiat por be disposes det ariculo eeepio cuando estas SRR aes eam incompatible eon el abjecve del proxedimient Awvicuto 11 1. Al final de ua procedimiento se decidir si dejar con vida al animal saeco por Ur moda humarsiana No er con vida sural Bhs tenable tes sled moral sh Iueves 25 octubre 1990 31349 todos tos demas aspects. si es probable que sutra dolores o angustia Sirgaeros "OPS, decisines aque we referee aparado | de exe aiuto sin torseda pot na persona competente, en paicular un vetennario 0 [a enon, que. de acuerdo con ef aricuo 13. sea responsable “él Frocedimtcnio fo haya eecutade, Caan, a fal un procedimiento a) Debs dejarse con vida a un animal recibir tos cuidados aderyodos ast cia de stud se le ponara bajo la supervision de un Stietnan ode ota pemona competent y se" e-tamendra co Sing eipa digma cance Se ma preside ins condiciones esablesis en ia presente lets ogg tio des a, anil sastsereondion sels, No debs dears con vida a un animal o ne pueda disfrutar de tas dlpostioncs dt anioulo 8 para au bienesa se fe sari por TRetode humantanig To ants posible 44 No podta uilzareen un nuevo procedimiento ningin ania que haya seo vtlizado en un procediento que le haya ocasionado olor aliments pa 0 yd opententetne Ge 2° Shaya, empleado onesies 0 analgesia, d tenes que haya Tecuperado So chido'normal desta» brenestan 2}, Durante todo et auevo procedimiento el animal esté sometido 9 ancalesg pnctal que se mantendia hasta $0 sactificio: © ‘PE ucvo. procedimento” slo ella intervenciones de pocs importanca. Anricute 12 [No obstante las otras disposciones de este Convenio, cuando sea necosan para fs fines legtimos. del procedimiento, ta. autordad (PRporsable podra nermiir Que se ponEa eh bert ef imal de que fate sempre, que se havo corciorade de que se le han aplicado los ‘ukimos curdadon posibles para protege su buenestar. No se permitran Drovedimientos qué supengan poner en lberad al animal unieamente fon fins edueatives 0 forniatvos. TITULO IV Astoriacion AnricvLo 13 Un procedimieno que tenia os fines a gue se refere el aniculo, 2 solo pola ser qeeutado por personas autoriadas o bajo i responsabil nt Sei ead ere autora ol pete ncn lie proveeto cemiteo prevnio cas anionzado segun ls dsposiciones ses Pepslscon nacional, Solo se conceders esa autorzacion 2 las personas jurgadas competent por la autondad responsable THTULOY Establecimlentos de cia proveedores Awricvio Ht Los eslablecimientes de ena y proveedores estan reisrados ante 1s autora responsable reverca'de la coneeston de una exencon eh Sirtud de fos arcules 31 8-22. Estos establecimients.repstrages Cchoran reunie [os requists expresidos en el articulo S AwricuLo 15 ens ue ee il aay gon oc kasaesasessce tin an oes cm Sa eens se Sh SSSA craainesa especies AkricuLe 16 1, En los establecimientos de eria repstados se tomanin las sli Speen pra era ure to ae ura Ehimales que sr engn en ely Se indiquen numero » especie Pils ate ands es chs de sch Yomi Te di SESE or establecimientos proveedores repisirads se tomar lat ‘medidas oportunas para evar up regio et el que se indiguen Numero y expose Ge Toe animales que entcn ysalga, las fechas Oe {sos iment. el proveedor de los animales en cussion y el nome Pin dreecon cel destinataria ‘amie uoridad responsable determinara is naturaleza de tos regisiros que debs levars pane su isposcion ly persona responsable Aas esgblecmienios a gue sereeren ls apartados 1y 2 del presente {rucuio. Fsoeresstrosdeberan conservarse durante un plazo minimo de ites anos a pari ge a fecha del ultimo asiento.31350, AwricuLo 17 1. En todo establecimiento se marcara individual,» permanenie- imenie ada pra cade gato Geta manera menos Slr pone un succmteno pute deb dence ee Mer ses POSE Guano se satade Se un esbiccmnento' ora un pert op zato antes. de su dewete) no heya sido ponbee marearo previamene SCwardaré un documento de regsio en & cue consie Unanformacton Gomme en fa que se enpese eh paricla is idenided de su re, ‘ett que puoda ser marendo. “s “En oe regisron del establecimiento deberan constar los detles parculates de tdentidad y oxigen de cata perce 0 cada ato TITULO vi Extablecimients wstarioe Arricuto 18 Los establecimientos usuatos se regitarin ame la autoridad res ponsable'o serin aprohados de oiro modo por esa y reunian as Condiciones expresadas en el aricule 5. Arricuto 19 ‘Los estabecimientos usuarios deberén disponer de instalaciones y ‘equipos apropiados pare las especies de animales vitizados y para la "Secucion de 1s procedimemtos que se realcen. E1diseho, construccion {Nfinognamiento de-eaas iasaciones » equipor deberd permit ‘ecatar o proetmienos 1. mat ccamente pox, con oto de fener resultados compatibles con el punveyo minimo de animales 9 el Iminimo de dolor, sufamicnto, angusua © danos Guradercs” AawricuLo 20 En los establesimientos usuarios 4) Se \enticarn la persona 0 personas gu san adminis iment espa del fdas de Tos animals 9 Sl funtonasteno SSE onde uh I cxaifead }_ Se tomtaran medidas adccuala para disposer de asesoramiento 9 wauminye cleo Gy "ln Verran u cra persona competent dsempetars foncio- nes de asetormienta sobre nesta Geos animales Anticute 21 1, Los animeles de ls especies enumeradas mas abajo que vayan 2 ulliagrat en" los procedimientos se adguirian directamente en Esablecimientos de eva registrados 0 procederan de ellos, a menos que Se hayan obtenido, una exencion general 0 especial en virtud Ge {as Sisposictones que debe establece” fa Pure até, Mus musculus a Ras nore vig preci. eats rt sacs arts fe, Oreolagus coneals Pero. Cans fran Gato Fete coin ‘Carmi, Coun coturnix. 12, Cada Parte se compromete a hacer exensvas las dsposiciones el pia 1 de ene arcu a otras capects, en particular del orden de los primates, tan pronto como haya perspecivas raconables de disponer Aen suminisie sufcente de animales la epee conespondiente Stiadosexpresamenie con est fi vse" Enos procedimentos no se utlizarén animeles vagabundos de ies domesieadas. La excncion general prevsta en las conaiiones ‘el aparado 1 de ese amtculo no podre hacerse extensive fos Deron Seas Vagnbusdos new 2 od cea sis aa SERINE ion elena tao sane Podein practicrse prosdimienios fuera de los, estbiecimientos ssvaros eudndo sf permita a aterdad response Jueves 25 octubre 1990 BOE nim. 256 AnvicuLo 2 En ov xalecimietos ysuarono¢Comarip mecidas para evar | regstras» ponerios a disposicion de fa sulondad responsable cuando + lnos sdlitne En particular esos gists deeran fen os fequisiios ‘Gel ameulo. 9) e indir, ademas, e1 more especte-de todos 10s Simales ndgueido, cl proveedor» ffs oe Hega, TITULO vil Ensehanza y formaciin swrieuLo 28 1 Los prociminspracigaon con Sey de estanz. era sion o reieae parm ef sjereco de una profestonv otras etividades ftelldos tos cufdados d¢ los animales Ubzados 0 destinados a ser ihtleados en fos procedimlenten,deberdn noificrlos 2 i aulondad THsponable' ser ealzados por una persona competent © bao $i ‘Supers sion tsa persona ser responsable de velar po du ls procea ini te apen i pun naorl Ge acu ons det aniealo 2 5, "Re'invia a cada Parte 4 comunicar al Sceetario, general del Consejo de Europa ts cresoon desu autos nacional ale gue pace feds informacen sobre cnadtisaenectoais eds completa. Ess {iecclones igerrin en ls pulicaiones de estastcas reaieads Dot €) Secraro Eeneral del Consejo de Buropa TITULO IX Reconocmieno de os progetinenospractcades en el terri. Anricuto 29 1. A fin de evitar te repeticidn innscesaia de los procedimientos cxigdos. por la ey en matetia de salud) seguridad, cada’ Pare Fecomacerh, cuando sea posible, los resultados de los procedimientos Dratigados en el termtoro de ois PantBOE nim, 256 2, Aes efecto, as Parts e comprometes, siempre que sea posible y lito. # presiarse asistencia tutua, ea paricular proporcionando Informacion sobre su legsacion yu priciedsdministcauva en relacion {con fos raqustosapieables alos proeedimienton que deban brcsearse ‘nvapove de is sollcitades ot reparo de productos. ost como informer ‘Son’conersta sobre lot procedumizntos practeados eau fermion schist dies det sma rere 2 oh rocedimientos. TITULO x Consoltas muliatrales Awzicuve 30 Lay Parts, en un plazo de cinco afios& pan de la entrada en vaor dst presente Convenio postergrmente cata cinen anos © com mayor {EScuencia si ona mayor Ge lay Parts aslo pidier,celebraran consuls ‘ultterales en el sono el Consejo de Europa. pare examinar SDiCzcin BS Cen, a com Te convenience Ge revs ° Shap algunas de sus clspoiciones. Ess consuliastendran lug en ‘ultones ont ocadas port Sectearo gever dl Consejo de Europa ESs"firtes comuneardn el nombre ge so representante 3) Secretar fener del Conssjo de Europa por lov menos dos meses anes de las ‘THTULO xt Disposiciones fnaes Avricuto 31 Este Comyenio esta abierto a I ima de los Estados miembros de CCanscn de Europa» de ls Comunsades Europeas Sere objeto de fouuiescion, asepacign 6 aprobacton. Los mstrumentos de raticacin ‘Rupmcioy eprobaeton se depestaraa ante el Secretano general deh Consejo de Butera, Anricuto 32 1. Este Comtenio esrard em wgor el peer adel mes siguiente 4 l’egpcion de un plaza de a meses despues dela fea om QUE Zutico Botados miembros det Conacwo de Europa hayan expresado 8 ongeraimisnto para quedae obigados por el Convenvo de 2€uer8o Coa Io dispuesto en Gh antulo 31 Eon sespecia de todo signataro gue exprese"posteriormente su cconsenttento pare queda? obiiade por ell Converio entara en Sitor pine dis Gelimes siguiente gpgcin de un pac de ses contado-a partir de fa fecha del deposto del intruriento de ‘pseacin, acopeien © zprobacton Anticute 33 “=, 4. Despucs dea entrada en vigor de presente Convenio. ¢} Comite “de Minstron del Consejo de Europa podra invita a cualauer Estado no fmicmbro deb Conssjs'» adhere ab presente Convento, mediante (osion yomada. por la mayors prevists ene) ariculo 20, dh del ESsauna del Conse de Europa y por unamotigad de los representantes ‘G2 igs Estados eontratames Gon derecho a formar parte del Comite 3 fC esecy det Eado adherent oven nea cn vigor primer dia el me sigulente ala expiracidn de un plo de sis igs onto. a: parur de ia fecha del deposit. del instrumento de Euhesion ante el Seeretario general del Conssjo de Europe Anrieuto 34 1, Togo suntan pr enel momento de afioma oa depsiar ‘gu Jnsrumenta de rutiieacion, acepracion, aprobacion 0 adhesiOn, formula una 0 mis feservas. Sin embargo, no podran hacerse reservss ‘com respecto Jos aricuos | 2.14 mi ais arculos 183.20, "yoda Parte gus haya formulado una reserva. en vind det apartado antenor oda reuraria n todo 0 en pare. mediante noua. ‘lon dingida a1 Secretar general el Consejo de Europa La reurada Sites co ayant Ed dcrecepn oe ntcsion por seretano genet SiS arte ue haya formutado una reserva con respecio de una “isposicion del presente Convenio ng podra evi a aplicaion de esa ‘Sisposseion Sor Cuslguer otra Pare sin cmbaig,sisufesena es parcial Jueves 25 octubre 1990 31351 ‘ condicional, pate exiir la apicacion de esa disposcidn en ie medi fen que cll misma la baya aceptado. aaricuLo 35 1, Todo signatario pod, en el momento del firma oa} depositar su hintuments de ttiicacion, aeeiacion,sprobacten. ¢ adhesin, Jair" erotio irrionos = ow que ae apicard cl presente Toda Pare pods en cual ard Sido = Nnopa ia apicacion de_este Convenio.& cuauler tro fermions txpreco en fa desaracion, Con respecte de ce temtoro, el Convenio Ehirara en vigor e primer dia el me sgotente aa expiracién de um Fac termes crate 3 prc del ct devsepon ech slaraion por et Screario genera 3 ral deacon cada en td de Joy, os apaados rededenies pout ser reads, con respecto de cualauier terion Eipresnde cnicen decsracion, mesnte neieacion aes al Serer tr genta. La rerage suru efecto el peter da de mes siguiente 3 ia eprracion de un plazo de acs meses Contado a party de a fecha ‘Regen de Gch noleacion por el Secexao genera. Agricuo 36 1. Toda Parte podre denuncia, en cualgues moment, ef presente Comenty inedunte notihexson dingide al Seeetano general de Conia de Europa TSS enunela sumiré efecto el primer dia dt mes siguiente la cexpivacion ge un plaza de seis mesek,contado port de la fecha de ‘ekepeiom dele natificasion pore Seerelario peter Anricuto 37 E] Secretar general del Canaco de Europa aotifiard a los Estados nenou dt Coco de Earpg is Comunidades Europes yes ‘qucr Estado que se haya aaherdo a esie Convento. 8) EPapam ae to fe rai ato: de togo instrumento de ratfceion, acepacon sro asi: a Toda fecha de enrada en. vigor det presente Convenio de acverdo.con los anicios 32.45 "3S. "Sh foo otra acto noifcalon v comunicacién que ve efiera al presente Conver En fe de lo cual. Jos abajo Gemantes, debidamente sutorizséos al fei, Ha ftmade el presente Convento, echo en Estrasbangu el 78 de orzo de 1986. en fanots yen inglés. sendo ambos tetor iguslmente febacents, en uh solo elemplar que Sir deponitado en low archives del Conse de Europa, El Seerearic feneral del Consejo de Europa cemitira copia cenihcada conforms 3 Eads uno de tos Estados membros del Consejo de Purops. i EomatadesEtroges 4 ogo Esa nade a adhere a psec or el Gobiceno de la Republica de Austria Por e| Gobiema det Reino de Belgica Jan '®. Vanden Bloock, Por et Gobierno de fa Republica de Chibre Por el Gobiemo del Reino de Digamarce: Bring V. Quand or © Gobierno de ia Republica Frances Por el Gobemo de la Republice Federal de Alemania Por el Gobierno. de le epublica Helenica” Nicolas Dismanto- poulos. Por el Gobierno de Ia Republica de Islandia, Por e] Gobierno de Ilanda Por el Gobunno de lp Republica Taliana Por el Gobiero ge! Priipado de Lesbienstein, Por el Goreme del Gran Ducad de Luxemburg. Por el Gotverno de Malta or el Gobierno Gel Reino de los Paises Bajos, Por el Gobierno del Reino de Nosuepa: Bjorn H. Eirksen, Por el Gobierno de la Republice Portugues Por el Reino de Espana, Por el Gobierno del Reino de Sueca: Bertil Arvidson, Por el Gobierno de fa Confederation Suiza Por el Gebverno de la Repubiice de Turquia Por el Gobierno del Remo de Gran Brelasa ¢ Ilande del Nore: ‘Christopher bust or fas Comunidades Europeas31352 ____Iueves 25 octubre 1990 BOE nim. 256‘BOE num. 256 Jueves 25 octubre 1990Jueves 25 octubre 1990 BOE num. 256BOE nim. 256 Jueves 25 octubre 1990 31355 OE figures ptanicne at tne : a usncens a te emaetun aniance Eee secant sauetey a fen sumeamantis-» fuente. 2a 1 (opines senensene on seas ¢retee = oo Seegtiaie ning 2 we =} tapes zs se : fy | . oe me creett 28 Moo » emays au | tee eal 7 rome 2 sasteve mente ou bie 200 » a 7 fee e cnemse | Sa 200 s oe we | on sa! mar |31356 Jueves 25 octubre 1990, ¥ a e aAnk are Ae ecinhetn de “atte de te guuta age tn dee (cuca enssinenen xa) w [fs |. Pe Ss] ah | BL os 3 So] sk] om | te : meee verte pater sie Ha fe BOE num. 256BOE nim. 256 Sees 25 octubre 1990 oo ee ee eee | oles i em nw pn pen | z aeloapepa ga i i Tapecios | sogertaee | Lonestve 7 ee oe i nose sao ce [oer | xe | ow i fie ae : : : | _ i 40 as 731358 BOE num. 25631360 _BOE nim. 256BOE mim. 256 Jueves 25 octubre 1990 31361 ‘eer Gate maease ‘ona (ee seals) Gone rescore (etre Baa cooeln (Grreaionse mab cesrepaaer sists a be oun son on snscrd nae ttt Coenen ee + 2 coor | eathnoat oe set a oo amas ai [pire enters (ots BST ee Tom + Miter asia (een ton ussauce oe Soe ernie sateen be tener fen ects Tal | vrs preuren, ie ean 6 age cee meets co Caeccnico ce han sunsets te socaen y feet B30 Tree lad fenmen syvauien”hacape a anecin vvernata eve (i I (aaeeroe aT} [esas cae ere ; aco ananinuslisasay ca occassion sakes a sanerte (per alee, cone Pert dad comets [wrens] 7 :31362 Jueves.25 octubre 1990 fie ex dernte etal LPs scten) 25806 racion, publicado en el aBoletn OF fecha’ 3 de cower de 1990, paging 1b oportuna Fetiiescion: ar comtinuidad. 2 2 eaboraeon ‘onuinulcad 3 es colaboracin = BOE nim. 256 } EL presente Convenio entrar en vigor de forma general y para Exgantel Ge enero de 1991, de conformed conf alent est Lp que se hace publico para gonosimjento general. Mane, 16 de ooubre de 1990-E1 Seereano geteral tenico det Ministero de Aruntos Esteriores, Javier imener-Ugarie Hermandes” MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES CORRECCION de erratas del Convenio de Cooperacn fire ef Gabierna del Retna de Espana ef Gobierno de fa ‘epibica Pederaioa de Brasil paral reahsacian de obras Dproiasen of estudio de revtlizacion del Cenre Histrco Goo Pessoa, eaptial del Estado de Para, hecho © ‘asta of 28 de abr de 1988, PPadecio ertor en la insercgn del mencionado Convenio.6¢ Coope- al dl Estadow numero 337, de rte transcribe a continuacion Ena exposicion de motivos. prrao terero, donde dice: «Deseando "be ett Deseando. dar