Fin da bambina, Yaleen non ha avuto che un sogno: entrare nella potente Corporazione del Flume e poter conoscere tutte le citta che siaffacciano sulla iva orientale dell'enorme corso d'acqua cche da nord a sud divide in due parti intoccabili il suo mondo lontano. Non esiste ruolo pit importante per una donna nella societé della iva orientale, pperché solo il Fiume consente i collegamenti fra le citta e solo le donne possono navigare liberamente sul Flume. Agli uomini @ concesso un solo viaggio, con le loro promesse spose, pena la follia o la morte. Ma anche alle donne & proibito attraversare il Flume: la Corrente Nera, flusso Vivo e gelatinoso, impedisce ogni contatto con la riva occidentale popolata da altri esseri appena Intravisti attraverso qualche cannocchiale. E quando finalmente Yaleen @ ammessa nella Corporazione del Fiume, certo non sospetta che il suo strano destino la condurra nel cuore stesso della misteriosa Corrente Nera, e assai oltre dopo una folgorante rivelazione sulla natura del pianeta che la ospita, libro del fiume Jan Watson ~ 1 ROMANZI IL LIBRO DEL FIUME Tan Watson MONDADORI | QUATTORDICINALE | fire 3000Finalmente Ursula K. Le Guin ‘era! grand autorl Mondadori. ‘vrai futuro in una valle calforniana, Un singolare reperto dl “Archeologla ; ae \ mest cea W ! Lis A : =O eA cence Se Sos == NER | co peony Y, FW | 5 now < ae ears a aloTal Mate ON i ee Be Z Z Y i /,lan Watson I libro del fiume ‘Amoldo Mondadori EditoreURANIA ‘ura iam Moana URANIA, SEE yen a 2S eeaa OS errowentremeans Q eens lero det tume et weter TEE hears + Varieti a pag. 169IL LIBRO DEL FIUME Parte prima Da tempo immemontbile nessu- Vindelaconenicner ichepess ia dla corentenera. 1c Zaturalmente no el impeaiva dt ecu nena comers fango tutto i trato dela costa ‘orientale che andava da Allobo, tel sug, fino a Umdal, nel nord, ove il fume diventa molto pb Smpio, e da dolce fasta, € DDurastouo. fn da quando ro bambina ‘ella. polverom Pe. war, quasl a meth stad longo Tied navgasion, svevo arp {ato enrare pela Corporasione elton 8 egret ‘Perché no, svevano osservato 4. mic penton Non so. quanto fossero incen, ma cert Teco ‘buon vis0 a ativo gioco (0 co ‘ensal quelfepoca). Non seret ‘asta Game per smpre pr ima o pol avrel dovuto cereatni tn tomo ia quacbe, punto fuels sctcento lege’ costa che corrono tral nord ell sud, ¢ frei dovuto conduro a casa, & ecawar, dove lu si sarebbe sar Sac potabimente anche mi feral fine shia hy come ttran i visep «pms © ‘craven nattann conn ma: ‘Mo appena congustato. Nel io {aso forse sarebbe 10 oecors0 tin po" pid temp, ma sicure: ‘mente mia smasia di vagsare 5 Sarebbe plea. I fume, ben: 3be vari molto dalle giungle del sud alle fredde paludt del nord, on & cer into, Cost dopo finque o sei anni di navigazione Tungo suo corso avrei into con abituarmi troppo ai continut ‘ambiament, enon avrei trovato pidgusto ne aggre psi, mio fratello gemelo, era attratio’ dalla costa ocidenial, ome ge perversamente volesse ‘Opporsial mio desiderio di eslo- fare il nord il sud, e non vedev Foradiunisialla minusealacon= venticola di esservator dela eta 4: Vernin, cinquanta lee pit a or, ne convention et & svar sapevamo ben poco, sal> ‘Yo che, semplicemente eisteva sma questo bastava a Caps Fin dalla piu tenera cub aveva sera {o.con numeros cannocchi ‘ruil arigianalmente quella lean femezzo di flume che, dia dalla Corrente nera che lo airaversa al fentro, score, davantl a Pecawar, fccanto alla iva oeldeatale, und iva assal squalidaedesolaa. ‘Personalmente non nutve a ‘cun nteresse pe la costa celden= tic Nee spt aut Yano al alta a parte mio fate © quel fisati di Verrno. Perché avremmo dovuto interes: sarci a qualcosa di inacessibile © Femoto, che non influva in alcun ‘modo sulla nostra vila ne, quan fo nsultava dat document, aveva influit sulla vita det nositi pre- sdecessori? ‘Ma il mio attegiamento in ualehe modo cam quando, & asset anni, Teta minima fconsenita, volsi domanda per ‘ventare membro dela corpo ‘lone del flume, eimparai cos i 4 imo gcoso sereto dalle navi ant, Un segreto della eu ses ‘istenzadovet pirate sul Libro {el ume oi non fare parca con nesguna. Enon basta venirne messe @ parte” eccomeva anche ‘bie unbnziazione "Ma che tipo di inizizione 22 chi alla capitana del porto el suoulicio vest pannel {lgno,davants al mole dopo che cb urate appreso ise. its, Fest colegao a para inainione*asiraniespiacevolt sitehes praticavano ne topic ‘i ailobo ‘Vio navigare come passg- sero 9 come mem deleqe Facsio, pial? Some membro dell equi- aga satralmente eilra devi essere jniiata, ‘qalungo sala forma che aan: the Finlazione. ~ La captana {1 pono se, sevoiendoteapelt Scoferit dal Soe. Era una bella nea i mee th Co vi fnato dale itempene. Als Thani, tenendo fe pale i fu. vedi Non tgiamo le dita a iessuna, Ne ti arasiamo opie hiamo, lente dh coal Sule Non iniendiamo,nemmeno for mentat 0 speventart mone, ‘Thassicuo che | miei capell non Sono mbiancali pr la pau. “Annuitele, giutamente, prse imo nae per un conse mDomani pomersgo amve- una vela lana Trova gua {tamonta.-~ Con quelo ml cone pede tomo a eaminare soe Gost l sera dopo mi presenta puntwalmente fur condota dalla Exptana él pono a bordo dellaRuby Piglet € poi. sotocopera, nella piceola eabina dela capita: ‘ha, della barca, illuminati ‘unica lampada a petrolio; € ‘Quel punto cominciai non tan Dreoccuparmi della natura deh Bizizione hein quella: bent, pensavo,_poeva ese n ord suggesiiva 0 exotica = ‘quacto del mio futuro di navigasy {E,chemi avrebbe cosretio ave- leggiare lungo il lume a bordo dt uns Eagar come auc Ave- Yo. immagini pit grandiose in rmeate,divuna barca a due o tre alben. Imagini di un brigantino una gets. ‘Quando bussammo ed entram- smo, la capitana della barca aveva {nesta una maschera da pesce come que che St vedono una volta alf'anno alla regata niente 4d particolarmentepauroso, a= ‘che se la luce della lampada mi ddava maggiormente Fillusione dt ‘rovarmi di fronte @ una donna oni testadpesce dl tute vok ala ce delle Sol avo. Iino di fronte lei cera una copia consunta del Libro de flume 638 essa era posato un brett pid piccolo. La padrona della barca pn volame pit piccolo losfo- BH a casa, come per sale. Scars la’memoria por mi Siro di colpo con voce du fandom sussulare "Candidata a navigante, dimmi cost la corrente ners! ‘Aquanto mi ricordo,rimasi Dla boced aperta Savant = eco, ta corremte che ci impedisce di atwaversare tl iu come? Smaart ao petrolio? E forte o set E rapid lets? E viva © ey hi i Chiunque ceri. di atta ‘erala more discon slew ema. — Ma prima impazzice ‘Vine tmscnaf va, condor Sl fondo, mhiotto Ta patronage barca less dal libaeeino. Non acqua ne pe troll. Somigha di pital sane, ta a opr Sang oo, ‘Bon a nos) ner. Soma Gt DBO als coloana vertebrae oa ole on colnna vera: “corpo del Bume vive la sa vita partendo da Sud per arrivare Bi ode la corente era fa sua anima sgreta;ma non esomigia anos anima, sempre che tiamo unanima, a corentene- jek mett manonanom llanosta mene. “Perce flume ena ceatra, «¢unenita, Nor siamo parasut Sele su came, eg comentenera la ervatura vital di quella car ses Se enim sn ess esta i ‘sorbet fa anneeare: Ma pr mmggtfainpazaie mondo viva; un ttl unico le zata perth pe aol. a Pecawar in {da quando avevo imparato a bal~ bettareea indicae col dito ea fa. re domande, i fume gra sempre 5sol fn: ma a lee we re copies offre Satins is Ste Ee Aer ua poe Panera sees ‘Certo benedicevamo il flume gsmuetecn Megat ee ed ine SO ee ee eee rad gta age dt fume Bon et al, in ‘eal che un dizionario geogra ba guida a tutto cb che 8 Sttadeva lungo a costa rentle: Sa manale er iver nl noo ‘mondo. In pessuna sua pagina 5 sheared Ram caves forse one, che gl imporaya rol quanto & un cane imporiano {eile che sulla scien, 8 Ga gree sma gre al Honesno, con Taggiuna, fediclo “non sveplaeitean che dome", Ta coment ner, avevo cred to ¢ raplonato o fina aor, era sb onaclo ame pepo essere | gorgi, anche se malto Ferre cop She curso fre vale a dre a. costaootden- fee'e chiunque ei vives, non Interessava ad lt che ap tras gant osservatori ot Yering, dato che non era possible acce: er Ino, chiunque roves Se'su quella viva, seem vero che ‘ qualeuno abitava lagi, er di Stereo a ni quanto nol s ‘Ma seilfumeera vivo, Ebbe- ne, tlt nl Bevevamo Faegua, PE corp uma sno ca: iquasimeramente aequa Si bf oy cuore ¢polmons sue Serve, eravamo fad Bue Le donne appartengono al fume ete la padrona della ‘are clic asp “ ‘you. pauta di sapere la Hsposta (Quinto al tipo divita ches face- va sulla riva ocsidentale, cero, almeno in superficie, ero abba: Stanza curiosa di apprendere no- img dublavo dhe Cap oe Dimi giorn ruscssea racoglle Fe informazion! esaurient. Presto Sare part. Non avevo nessun ‘oglia di salpare, di continusre peroa dipendere psicologcamen- {eda quegl osservatori ea torna re sempre e Verring di corsa per Ssentre le ultime notizie. Dio san- to, se mi fossi comporiata cos, CGapsi mi aveebte reso sua sshiae Ya per tuta la vila Sarebbe stata lung catena lunga quanto i ume! ‘Er pico Yaleen cre forse pista? No, alata. I mio Favret Sefinito piuttosto buon senso. ‘Buon senso? No, per niente Ben presto comin « pensare preoccupata che prendendo tem- oraneo domiciho alla ugha avevo mosirato troppo chiara- ‘mente di esere in combutta con al osseryaton,e che qualche fic- fanaeo gia a Verrino sviebbe po- {Uo ehiedersi: perehe? 'Mi Tendo conto adesso che ero smolio disorientata per via di ed the avevo fatto edeiFimpresa in ful gi eraimbarcato Caps. Saret olutafuggie, ma mi toocava re- Saree eeversal Alle se del po- meriggio mi rivovai estante in cima all scale: avevo una gran Yoplia di bere qualosa in cita © senure a gente fare lesolitchiac- thiere inforno a me. Mi rimpro: ‘eral abbastanza aspramente emi 2 impos di ornare nella mia stan 2a, perchéero talmente stanca che Fichiavo d eollare in era ero- folare gia per itera sealinata fe poallacita Gos ia iano, mi wasnt nels mia stanza. Poi, senza eapi- Fecosafosse success, di colpo vie 4 asso im pied accanto al mio feo, dove giaceve completamen- reventia, "No! — griai, guardandolo con li occ socohius. Eis mise a ridere eindico la eve luce grigiastra che entrava cai ‘Elba, Yaleen = Cosa? = Ho pensato che avrei fatto mega Peni a haar Se Tom 1 fos sveglata, sono sicuro che non me avresti mat perdo- Quando, mezz'era dopo, ve- gemmo uc det ogra, se frail arrivavang dan punto ‘Guas i frontea Verrino, Ma era. Yamo. praticamentesicunl che nessun alo riscisse a veder Erano molto in basso, € nol era: ‘amo molto in alto; poi, chim poleva meters a seruiare larva DSeeidentale in cerca di email? {messi d gel oro ea pis ange. ‘Andato nel'ntroterra. Evitato contatt” Nascosio vicina ett Tate le fommine vestono dinero, conferniat. La citta @ squallida, otera, agricola, sporea. Matai, Doll, capre. Aina mineraria hellecoline a sud, per cul insedia ‘ment da quella parte. Minator’ Sia maschi che femmine. Captato discorst di passant! per Strada‘tessa lingua nostra, poche parole ne ace fotemaimiabi. raiglia. La corrente nea profon- da circa quindict spanne. Stesa ‘ora domant: Fine Cost non cera assolutamente nulla da fae fino al giorno dopo. ‘Armeno che non avess avuto ¥o- tla’ di sudiare attentamente Te Imappe edi spulcare | documenti dove erano riportate le osserva- zion! fate in passatoe le dicene faccolte da Ajelobo fino a Umda- [aSVogtia che non avevo. “aot vleva che ot rimasta incite fos salita ogni plore osservatorio poco prima del ba! ‘Git, fore avrei fatto. meglio. Ma ae non saree gat East facile atrampicarsi sulla Guia quasi auto... ‘Dopo una colazione al reetto- rioa base di pane nero, pescecru- ‘doce sottaceh, deci o pesare la ‘Bormata in eit; e mi dilegual in Silenzi. Non abbastanzain sien 2, perO. Hasso. mi raggiunse arrivata a meta della ie preg, permett- midi lnvtari a prams, “Al momento del pranzo — ‘hate 9 cinque ore Be. on mi costa aspetare, senoncostaa te wer hanno detto di segirmi per ienerm doce? Mano, gurati Che male mat medians cE non poten mai frei del ma: ELerperimeo dion Per causa voum bo peno nig fuclo™ Sal a Br Sia vou Tanto pio me toca ce i ene soa Babine pes els tempo fa, Yale ‘Manon ei Bulla: St ceria che prima © po! Erk contideraio mero nero! Pehe? = Perches ater a capi le smgon dela stuaion essen SOF acapiein che odo cam via Th mast. seen ale coma ‘enie estrone, che a vane di ene San sempre cosetio a mmuvvert cou Gea Ange a = Nop necsranene, Do tos 6 un uomo. Ci, {febbero anche acroperlo ‘ene, wether ile a" ututone © gut, Guta als since temps ato abcess solo anche ur. Ma po, vee ub atiaverae me un b= Mofo pu traverse eee on tne. tora quest pur robvouconban? AE oy satan son ons £ boon mares enone Sane Bele Bboccaals Forche font smets drs quel ces Sree? Boren er Guanto ariva in’ proton la CSrente‘ nee. Scommeio che fom fsa eminent fa oro: 2 Hasan comment Hasso. a— Bio non ne chiedevo. Per- ‘ché non la iantiamo con le pole- mmiche? Tumi plac, Yaleen ‘Quelle dueo tre démandine che tt ‘ect un anno fa erano solo fa se- ‘conda cosa che avevo in mente in {quel momento, te Tassicuro. An- iiforse la decimal Eu prego di Ficordare che fost tw a venire & Hmm. Ecosi continvammoa scendere dg sale inseme. Anche Si in cinta che dopo, quando tornam- ‘mo. alla’ Gupia, ‘cereal di fart ‘apire che non intendevo naviga- rein direzione del suo porte per~ sonale. Ma-a quel punto il vero ‘motivo del mio comportamento ra che di recente non avevo be- Xt ime dope, ala iia cera fers, come’ accadeva, a Sempre in quel perodo desma, Snche se magan, aor pi tarde, Sualche nuvots Saree arrive, i baglon delfeiografo ar- vatono dal seo punto della re ‘messaggio dceva: Stabilto Contat-Donna sola che racing: Fit di tran Chil perch uot Ce inarea di tereno. anne. ‘tdorarcs del. fume bractte di ‘conte Madre sorpresaabagnar- ida Fume Br ‘gta Brita ance le. ach? Bala Confaternias Che conf. ternta?F Fgh di Adame, Perche? ‘Incomprensione, Chet d moo eteldactont fi fume @ Satana ‘Cass saree Saiana? Donnas im. ora Cerato di fuggire. Rag. Py ‘gunta. Le ho detio che sono un lio di Adamo. In mssione Che tenese fa Bocca chiusa. Stes- Saoora domant. Pine "Alora, che cos questo Sa- tana? — chlese Hasso, dando vo. ‘eallo stupore generale. — E chi ‘dame? "Forse Satana ¢ una parola che denva in qualche modo da Sanita mentale” — azzarda 0. Perc la corente era fa ine zat pli vomit "Youef ann. Pud dari. E forse nel ermine "Adamo" lap teeters un peta, co tne nelle parle “alasia™ 0 apa tarye amo" sta a signiiare senior di sesso femminie. Vale ‘dir, "gh senza made’ ~"Ce ne sono pareechi di fg senza madre, "quest sponds Gel ume ~ osserd Hass, con ‘ia cera prea Ser anche ts uno di fore? — aii hes broscament, "Tu fnadreera una navigate? “En? Oh, to. NO, affiio. ‘Non giudicar sempre in moco Gast sestivo, per favre. Mi pa fein che wen ct fopsmo cha sbolamo chiaite nz. eVatene, va bene Scus. Ale lors, a che ca serve sapere ave Nationa Sotanee Adamo? Te apoda che serve mol to — disse Voxel — Adesso a Beam male pb infomaion Guele mai ave i pasate Sap- pismo mache ch ane done, Faas, adorano il fume come 33 OS Mababil he iments perc sono pera per via dell foro conde= Pub dart che il fume sia seramente un dio = riprese Yor Set. ~ "Nel senso che’ porebbe trata dun essere moll poten: te anche se puttosto spatca. O Forse un esereche nvaige 1st Denson gcose po interestant Sot, — Si appoggi al parapet, Seiando Vern. stra zona ‘reondata dalla beries del do- sero, con pare sos che ne Sgelano tn lato 9ceano tem pests che spel Taito, Sem. colo Si fetihe a tan fee icin ona Come ree die colonse di formiche teparate Aleento de una pare d veto. Dandonatiralmente pr sconato Che tae formiche ets ‘man isa una gross differen- "— Dove volte arsvare? — gt chi, Ta gut ec. un i, @ Seni gon interes op the ht Io adora venga bractio, ‘ive, Ma forse sil gio ola dea Interfetssero, vereebbero so ole le eple del poco. — Yo Se esid. = Natoralment, se fee dvr ah i on Sin ener superior, gi omit fon potrebbero mai Sperae Comprendert 9 anche solo di i= ‘mostare che €davvero un essere Superiore. Proprio come una for- imica,non pu speare di com: rendre hum, per asta dala oi capella punta Set pled in tal aso, la nostra peculiar tragedia sarebbe di riu- Scie a sospttare che le cose stia~ ‘no veramente cosl, mentre una formica nemmeno dopo. un mi ligne dt anni potrebbe mai nutrize sogpett del gener, fasso.appariva spazintio, ¢ ceted dt interrompere. “oset per tua isos zd a ‘voce. — Si, saremmo consapevoll Geifesistenza diun mistero, sem: Dre che ci prendessimo la briga di feral ma nd ey po" come i mistero di tutto 'un Yerso, con 10 spazio ¢ le stele Perche ce Vuniverso? Come? Gi rota in inca eso appa {eniamo, ma altro non sappiamo, Forse se uscssimo.arisalvere i ister el fume ct royeremine subito dopo di fronte al mistero delTesistenz — Uae alla vol, per amor del gelol — lo interruppe Hasso. — solo Tatra iva che stag esplornd. ‘E perch ct unvalra riva, oii nettamente dstinta dalla no ‘Sta? Mi chiedo a volte se non el, ‘iano uomim che s! comporano come ne conto data wo — Intendete feria Fig di ‘Adama? Alla Confaternita? 7 None: Mlchiedevo inv ‘ualcosa di naturale "Non pote fare a ieno di ride- re. Nesfuno di quegli uomini ave: ‘a idea di qualt e reali ‘dimension del fume, Poteva an fhe essere una creatur, © amen A tentacolo, la spina dorsal, il fusso sanguigno 0 ‘che altro di ‘una creatura, ma che fosse art 3s