GUATEMALA J canaveriay GOBIERNO de | KcRicutrona ‘Administracién General Psakeeeemcey | CANADERIAY. Oficio No. AG-3267-2020/JHCGicg. Referencia No. 158236 Guatemala, 11 de diciembre de 2020 Respetable Alcalde: Atentamente, me dirjo a usted con el objeto de notificar el Acuerdo Ministerial No. 210-2020 de fecha 4 de noviembre de 2020, por medio del cual se aprueban las 10 cldusulas del “CONVENIO DE COOPERACION TECNICA INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO_ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION Y LA MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO, DEPARTAMENTO DE JUTIAPA”, del cual adjunto un ejemplar original, Por la atencién que merezca el presente, me es grato suscribirme de usted. Cordialmente, LUC. JaJRO HOMERO CASTATEDA GARCIA APMINISTRADOR GENERAL HIDE ASC, GAMZERK YANGON Seftor: MARVIN ENRIQUE ZEPEDA GONZALEZ Alcalde Municipal EI Progreso, departamento de Jutiapa Su Despacho ‘tte dete 7ma, avenida 12-80 zona 13, edficio Monja Blanca, Nivel 3 PBX: 2418 7000, extensién 7164GOBIERNO @ | MiNsTERIO DE GUATEMALA Canaceniay’ rhawere elannarre) | GLIMERTRCION ACUERDO MINISTERIAL No. 210-2020 Edificio Monja Blanca: Guatemala, 4 de noviembre de 2020. EL MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION CONSIDERANDO: Que de conformicad con Ia Constitucién Poltica de Ia Repiblica de Guatemala, corresponde a los Ministros de Estado ejercer jurisdiccién sobre todas las dependencias de su Ministerio; as! como dirigir, ramitar, resolver e inspeccionar todos los negocios relacionados con el mismo. CONSIDERANDO: Que con fecha 4 de noviembre de 2020, se suscribié el Convenio de Cooperacién Técnica Interinstitucional entre el Ministerio de Agricultura, Ganaderfa y Alimentacién y la Municipalidad de & Progreso, departamento de Jutiapa. PORTANTO: En ejercicio de las funciones que le confiere os articulos 194 de la Constitucién Poltica de ja Republica de Guatemala; 27 y 29 de ia Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto numero 114.97 del Congreso de la RepUblica de Guatemala y sus reformas; 7 del Reglamento Orgénico Interno del Ministerio de Agricuitura, Ganaderfa y Alimentacién, Acuerdo Gubemativo nmero. 338-2010, ‘ACUERDA: ARTICULO 1. Aprobar las diez (10) cldusulas que contiene el CONVENIO DE COOPERACION TECNICA INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA ALIMENTACION Y LA MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO, DEPARTAMENTO DE JUTIAPA, Articulo 2. El presente Acuerdo Ministerial entraré en vigencia inmediatamente. COMUNIQUESE, José Angel Légez Calpp)seco Ministro\de Agricul fra, Ganaderia y Alimentacién ‘7ma, avenida 12-90 zona 13, edificio Monja Blanca, Nivel 3 PBX: 2413 7000,GOBIERNO de RONISTERIO DE \Viceministerio de Desarrollo Econémico Rural GUATEMALA = Canaoeniny’ ae “© ALIMENTACION LA MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO, DEPARTAMENTO DE JUTIAPA, En la ciudad de Guatemala, el dia cuatro de noviembre de dos mil veinte, NOSOTROS Por una parte JOSE MIGUEL ANTONIO DURO TAMASIUNAS, de sesenta y cuatro (64) afios de edad, casado, guatemalteco, Ingeniero Agrénomo y Doctor en Ciencias Politicas ¥ Sociologia, de este domiciio; me identifico con el Documento Personal de Tdentificacién (DPI) con Cédigo Unico de Identificacién nimero dos mil seiscientos ocho espacio ochenta y nueve mil ciento trece espacio cero ciento uno (2608 89113 0101), extendido por el Registro Nacional de las Personas (RENAP) de la Reptiblica de Guatemala, Centroamérica; acto en calidad de Viceministro de Desarrollo Econémico Rural, lo cual acredito con las certficaciones de los siguientes documentos: a) Acuerdo guberativo de mi nombramiento nimero once (11) del Presidente de la Repdblica, de Fecha treinta de julio de dos mil veinte (30-07-2020); b) Acta de toma de posesién nndmero cero noventa y seis guion dos mil veinte (096-2020) de fecha cuatro (4) de agosto de dos mil veinte (2020). Asimismo, actiio por delegacién del Seftor Ministro de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo Ministerial ndmero 97-2020, de fecha veintisiete de mayo de dos mil veinte, emitido por el Ministro de Agricultura, Ganaderia y Alimentaci6n, quien delega la funcién de celebrar ¥ suscribit convenios administrativos que se realicen en el Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién, al Viceministerio de Desarrollo Econémico Rural -VIDER- en calidad de autoridad delegada por la autoridad superior. Sefialo como lugar para recibir notifcaciones y citaciones la séptima avenida doce guion noventa edifcio Monja Blanca, Zona trece, Guatemala; que en lo sucesivo podré ser denominada esta parte como “EL MINISTERIO”, Por la otra parte comparece MARVIN ENRIQUE ZEPEDA GONZALEZ de Gincuenta y cuatro (54) aftos de edad, casado, guatemalteco, Bachller en Ciencias y Letras, con domicilio en el municipio de E| Progreso departamento de Jutiapa; me identifica con el Documento Personal de Identificacién (DPI) con Cédigo Unico de Tdentificacién (CUI), nimero un mil novecientos noventa y uno espacio noventa y cinco mil setecientos catorce espacio dos mil doscientos dos (1991 95714 2202), extendido Por el Registro Nacional de las Personas (RENAP); acto en mi calidad de ALCALDE MUNICIPAL del municipio de EL PROGRESO del departamento de JUTIAPA, tal y como lo acredito con las certificaciones de los siguientes documentos: a) fotocopia del acuerdo ‘ntimero CERO DOS (02) de fecha treinta de julio de dos mil diecinueve emitido por el Tribunal Supremo Electoral a través de la Junta Electoral Departamental de Jutiana; b) certificacién del acta de toma de posesién del cargo nimero ciento cincuenta y dos Gulon dos mil veinte (152-2020) de fecha quince de enero de dos mil veinte; c) Copia Certificada del punto DECIMO SEPTIMO de acta ndmero veintiséis guion dos mil veinte (26-2020) de fecha dieciocho de agosto de dos mil veinte, emitida por el Concejo Municipal de El Progreso, departamento de Jutiapa, por medio del cual autoriza al Alcalde Municipal para la firma del presente instrumento administrativo; sefialo como ‘ugar para recibir notifcaciones y citaciones la sede de la Municpalidad de El Progreso, departamento de Jutiapa. Cabe mencionar que en lo sucesivo podré ser denominadoGUATEMALA Siusocnin’y GOBIERNO «i: POE \Viceministerio de Desarrollo Econémico Rural indistintamente como “LA MUNICIPALIDAD”. Los otorgantes _manifestamos encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, ser de los datos de ‘dentificacién personal antes relacionados y que las calidades que ejercitamos son Suficientes @ nuestro juicio y de conformidad con la ley para la celebracién del presente acto, por lo que acordamos suscribir el presente CONVENIO DE COOPERACION TECNICA INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION Y LA MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO, DEPARTAMENTO DE JUTIAPA, de conformidad con las siguientes cldusulas: PRIMERA, BASE LEGAL; £! Presente convenio se suscribe con fundamento en lo regulado en los articulos 194 de la Constitucién Politica de la Republica de Guatemala; 22, 27 y 29 de la Ley del Organismo Ejecutivo y sus reformas, Decreto 114-97 del Congreso de la Repiblica de Guatemala y Sus reformas; 52 y 53 de! Cédigo Municipal; 4,6,7,8,9,10 y 25 del Reglamento Orgénico Interno del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién, Acuerdo Gubernativo 338-2010 de la Presidencia de la Repiiblica. SEGUNDA, OBJETO DEL CONVENIO: EI Presente convenio tiene por objeto establecer los parémetros de cooperacién técnica interinstitucional entre el Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién y la Municipalidad de EL PROGRESO, departamento de JUTIAPA, a efecto que en cumplimiento de sus funciones y facultades conforme a la ley, pueda el Ministerio Proporcionar capacitaciones y apoyo técnico al personal de la Municipalidad. As{ como a los beneficiarios que en consenso se prioricen entre “EL MINISTERIO” y “LA MUNICIPALIDAD”, para que en conjunto se implementen procesos de cooperacién, Coordinacién y articulacién de esfuerzos, para las intervenciones que fortalezcan la Produccién agropecuaria, la agricultura familiar campesina, la seguridad alimentaria y nutricional, entre otros mandatos, a través de las actividades prestadas por el Servicio de Extensién Rural, desarrolladas por “EL MINISTERIO” a través de la Direccién de Coordinacién Regional y Extensién Rural (DICORER) y acorde a programas de desarrollo rural que promueve “LA MUNICIPALIDAD". TERCERA, COMPROMISO DE LAS PARTES: Para lograr el objetivo del presente Convenio de Cooperacién Técnica Interinstitucional, las partes fijan los siguientes compromisos para regular las actividades Que se derivarén del presente Convenio: I. DE LA MUNICIPALIDAD a) Establecer las brincipales necesidades de los beneficiarios a atender. b) Proponer los temas especificos Sobre los cuales se brindarén las capacitaciones técnicas en el municipio. c) Realizar las visitas de campo a los beneficiarios. d) Compartir con el Ministerio el listado de beneficiarios, asi como sus ubicaciones fisicas. e) Elaborar una base de datos de beneficiarios en la cual protegerd bajo su exclusiva responsabilidad los datos personales de los beneficiarios, asi como los documentos generados dentro del marco del presente convenio. f) Aportar recursos fisicos consistentes en local para la realizacién de actividades a ejecutar en el marco del Convenio, si fuere el caso. g) Aportar los recursos fisicos consistentes en local para la Agencia Municipal de Extensién Rural -AMER-, terrenos para viveros, terrenos para el funcionamiento del Centro de Aprendizaje para €l Desarrollo Rural ~CADER-. h) Permitir que el Ministerio pueda utilizar los insumos,COBIERNG «-_ witeren0 De ee UAI GANADERIAY ALIMENTACION, Cquipes, herramientas y terrenos adquiridos por la Municipalidad, para el desarrollo de la cooperacién técnica que atenderd el Ministerio en la jurisdiccién municipal. TI, DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION a) Nombrar a personal técnico para el acompafiamiento y asistencia técnica de Conformidad con las facultades del Ministerio, para la ejecucién del presente convenio con base en un cronograma elaborado y acordado por ambas partes. b) Realizar las apacitaciones que solicte la Municipalidad relacionadas con el objeto del presente Convenio, siempre que la Municipalidad proporcionen los recursos, fisicos, insumos, equipos y herramientas necesarias, considerando ademés que tal aspecto haya sido Consensuado y fijado en el cronograma de actividades a que se refiere la presente cléusula. c) Realizar visitas de campo, a través de la Direccién de Coordinacién Regional y Extensién Rural, para verificar la ejecucién del/los programa/programas de la Municipalidad; y realizar recomendaciones. CUARTA, PLAZO: El plazo del presente Convenio es de un afio calendario, contado a partir de la fecha de emisién de Acuerdo Ministerial que lo apruebe, EI convenio podré prorrogarse por un plazo igual o menor Pactado de comin acuerdo por las partes, mediante la suscripcién de adenda, la cual Pasaré a formar parte integral del presente convenio, La solicitud de adenda deberd realizarse con 60 dias de anticipacién al vencimiento del plazo del convenio, en el caso ue no se realice la solicitud de la adenda correspondiente dentro del plazo previsto en 'a presente clausula, se tendré por finalizado el presente convenio, QUINTA, TERMINACION DEL CONVENIO: Podré darse por terminado el presente Convenio, Sin responsabilidad e las partes por cualesquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo entre las partes; b) Por incumplimiento debidamente comprobado de alguna las. Partes, que conlleve imposibilidad de su aplicacién; ¢) Por el vencimiento del plazo estipulado; d) Por caso fortuito 0 de fuerza mayor, debidamente comprobada y aceptada de manera escrita, que impida a las partes el cumplimiento de sus respectivos Compromisos, en este caso quedaran libres de toda responsabilidad; e) Unilateralmente cualquiera de las partes decida no continuar, en cuyo caso debera comunicarlo por escrito a a otra parte con anticipacién minima de treinta (30) dias a la fecha en la cual desee dar por terminado el mismo. SEXTA, INTERPRETACION Y CONTROVERSIAS: Cualquier controversia surgida en la aplicacién e interpretacién del presente convenio, sera dirimida de comin acuerdo entre las partes, las cuales se comprometen a nombrar lun delegado con las facultades suficientes para proponer soluciones equitativas que Puedan poner fin a la controversia, para que posteriormente las autoridades méximas decidan en conjunto para lograr un acuerdo. SEPTIMA, ACLARACION SOBRE BENEFICIARIOS: EI Ministerio es ajeno a cualquier adquisicién o utilidad otorgada a | Cualquier beneficiario, ya que se limita al otorgamiento de cooperacién técnica que se establece. OCTAVA, DELIMITACION DE RESPONSABILIDADES: Debido a que el resente convenio es estrictamente de cooperacién técnica interinstitucional, es responsabilidad de la Municipalidad la tramitacién y adquisicion de insumos, equipos y materiales para _apoyar a las personas y/o grupos de _productores seleccionados paraGUATEMALA Ganasenn GOBIERNO de Ree eurioaae ‘Viceministerio de Desarrolio Econémico Rural — ALIMENTACION Participar en las actividades a ejecutar en el marco del cronograma de actividades que se detalla en la cldusula tercera de este Convenio. NOVENA, MODIFICACIONES: Cualquiera de las cldusulas del presente Convenio podra ser modificada o ampliada por mutuo acuerdo entre las partes, en cuyo caso se suscribird la adenda respectiva, la cual pasard a formar parte integral del presente convenio. DECIMA, ACEPTACION: En los términos y condiciones estipuladas, las partes aceptamos en su totalidad el contenido del presente Convenio, el que leimos integramente y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en dos originales Contenidos cada uno en cuatro hojas de papel bond tamafio oficio con el membrete del Viceministerio de Desarrollo Econémico Rural, impresas Gnicamente en su anverso, y Con los sellos respectivos de la Municipalidad y del Viceministerio de Desarrollo Econémico Rural del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién, quedando un ejemplar en poder de cada parte. Viceministo de Desarrollo. Econémico Rural