A Helene

Jou'rdan-MoThange

SONATE

Violon

et Piano

,MAURICE

RAVEL

I
VIOLON
fl '"

Allegretto

~
-I

Allegretto

.u

I
PIANO
.J

----

(J.
,.....,_,

76)

J l.u
~ .J

p~

..... .~
P

~~

_1'-H.

__

--------

" '"
eJ

t:

.u
.J

>-.....-......_

~~

..

...

----_II- ~ ~II~ ~ ~ ~~
1-1

II-

F;

.u

-.....

1=
II- ~ ,_ ~

t.

,., It

.u
.u
~~

--~ ~

.....--

,_

~
~,

~~

--

,b~~

t= ......

,_

e:~~~ II-"_ t:: ~~,,_

;rJ-ff.
3I -

1 .)
j

~
t.l

jtf_¥,

.J.~

-J-~~

~~~

~~~

r-

Copyright © DURAND Cie 1927 Propriete en co-edition aux USA, GranJe-Bretagne, Irlande, Malte, Israel, Afrique du Sud : Editions A.R.I.M.A. et

Canada, Australie, Nouvelle-Zelande, DURAND S.A. Editions Musicales

n ,~-, F.l1,V::l

115.

RUE DU FG ST-HDNOR~

75008

PARIS

,,) ~-61:.

------------------- -------j ... ._:

_~ I
~

---fl II

.J

~~

,,-

ff

~~~i+..

1*-~

If~

-i
j
-7

ff.---.....

_.

~
.J t, ~

8------------------------

~.

• ~~
I

q~ :r:.
I!oJ...

-oiiiiiiI

~'

1_

.._________
---""
,~~

,....
..

I!!Ioo

....

r
'~1

-j

(r r r r r r
I

:t

1~4
ilP

__r-t:j E
~~
,~.

oj

It
t:"~~

~"

:t
....
-

...

...
T-

I f"

#(-·~V

If

fl
""'"

(~\i
~

~I~~ jrrlr-(
(~~~ -:;
-I

-L_I-I--'

P'

~~
..

~
I--'

,_

~~

«:-;
1.-~

~.~~#~~
\!
!:iii ~

iiii::

/
Jiiiiii ~

~ 10.... ~

•
-

• =.•

•i

IIIII!!!

I::\!

-.

F= Ii"" ,...

_,_
11

3
1lJi
t-ffl}--

~~~~~~

r=r-«

..;

.... !!!

,....._
:-.---

..
~
I
.11-.

~#.
...~
f

~~
IiIii:i!

\
I

_..,...
"'II

~Io!!!!!

Jiii"""

--

~
\

-------.
~

..
.

,-----"

---~ ..
'

/"

,-; "" ...

"11

--

!!!=
~

,.....

es])'

-cssico
:

f\ 'iI ..;

:;:
I _I
.._v

x4-J~ ~':"

~"!"

fI!

..
J""""'""

\
t

I" ..

1
r

.
~

-I

r-J:-

1------.

ft-

I#~·

N-

f\__ll

..

~J~~ espresstuo
Jot

\~,
I ._,
)

/ r.

r"""

P~ :-

f!.

e: ..

kt 1 .---._ ....

/t

if'I

..._.",

I
tJ

.. ---.

.
I

_J
.

~~~
:t

,*
:

fl
~.

II

t!

rT____-/
Jot

_-

.:J- ~~

-_

\
<

r.

~:-

'--'

r'
r--:

-.

-==;

fi_./

~. .

..

~r'
b-.

~_./

.
~

«.>
~

T' "_

.;0

- -J'L--'"tr--==::d--

~
-

T'F~
,

--

. .

-rr.

---J
--

D.&F.ll,27:J

4
fI
.J
II

--

*........._ .. ~~. .
eJ

~i· q~. . .
I

~;;.

~~. .
l-

~i· .
I

~~. .
I-

1±~.

.
:

----.
.
~

;.
;i____ :w"--,,
~
fI
II

-~

--

1'.

~'
~~.

~ 1'.
-.fI- •

:iT

......._

..----..
.

-.~
I

*
.
.

~ ~
/ 'r-,

~ <

· ·

[[]

pp

p espressioo

--~
fI
II

~~.
I

.--~

· ---., .

. . -

-.
~

·
-----=---I

.
.

~. >_,

_4.

(;I.

.
_

:.._...--'____'

_,"'?'J-!..

-'

,?)--.!

~ _7J--.:.._

:--..
T

.'
~ ,
<

'I

.J

I
'-'~

-·
·

. .

.
I

~¥"~

. .

I~

. .

,;
r

- .------

,.,.

I-- .--:---:-...

eJ

fI

jj

-.---.....
·
#'

.~
.

#1,:n
e:
.fL'

#~

____
I

~ ~
4V ,,;.
T

.
I

----------

~
1

"l~
>~-

fI'

"....--..._

.........-..
~ I I

1-".)

I j "
I~

-----

~ I

.......

--.."

I ~-----.....___
;-{.!

-._

'~;.

. .

.
1-

· ·

.
D,&F.1l,273

. .

L.,~

. .
I

. .

" ..
..>

....--......

«t>.

..~
~

...
. .
I

~.

.;:::;:=~~.

~~_,.. .
,-

--:,..
.

?-.

~
L~·

tJ

,.,~ k_-----......... . .
I

Ir. .. _.-...~~
..>

f'-

19---

-_,...:-~~ ~-t ,
~~. .
. [!]

~.

F--;""
~

-~------PI{

",.u
I

---=-------.. .. ...
·

tJ

· · .

I·
~
..>

· · ~-------

.. ~~
.u

-~
•
I

f=~

F-------f:-

~;

,.-_

,
<

tJ

--- ·· •
· ·

~a. .,c..._

------V

--I

....·
I

I
fl ..>

· ·

,b.
r

· ·

b.
7

I~
I

l~___
I :::::.---

--

jj- _.-...

-P>-~
I

.u----.
\ tJ

,......
-J
• (q)T.

'-'~
1 ___

--.--~

- ->

· ·
~ .. ~
I

. .
I

11-..
!)~

2..~--!..

~~

----••

.- ..
~
!)~

..._.,

'-,

.u

l tJ
J

·
t)4--,._

~
!)~

pp

_!.4 D.&F.ll,2ia

!.-4

6
r.
II

~
1\

-:

sui Sol
It~·

JJ.

b~~

lliJ
f.-

I
<

~.
7ii

:;;._,;'

._.,;.

~.

<:»:
~~ ~.L .1

tJ

.-.JIIIIIII~

~n •

.,

---Io..li

I~'

.
4!! •
..,./
fI
eJ

~~:
tjJ;

!iT

~:

~,:
Ht,~--;. .

!iT

~t~ t~~~ t~
.--....._

.
I
)

.J

I·
r.

HI
~

--. .

T--

.-1':.", •
II

..
.____

1:",
19:..'

__

19--.:

. .

--- 19"--:.
.:;::~.~~.

~
I

"

.J

---~

..........

----....J --I

~b1'-_ t

~-"--

-------~
I.o...I....l

--

t
r.
eJ

·~
I

:J~
~

'--'

· I·
f\
eJ

-~.:.~
I

h.~. ~

~~

h.~~

~ .. ~

r-r-"'l

.....-'I'"'"'"---. -

).~~.

.
eJ

..
--...!.

.
I

.
I

~
I

~~

~~~

~~

_.----------.~
rt=· f\ ..... bt:q~t#~l ...t:~ ...
"'--'
~
f

8-------- ------t-' .. ~~"

I

~ ~

~,

"I

tJ
J

~.

--

~'-__"

~h • ."..

~b. ~

-..

D.&F.ll,27:l

II

"

~t • ~t'#ql c'.,
8---------------'
F~\

~.
_ "~'I

-r--.

- .. --[Z] - .~
~ ~ ~ I

7
~ ~

if:~.

~~.
........-......

.;
I

.;

.
I

._._

...-=-"

Q---..._

~I

II .. aI

-#~.
~~

1\ ~

...

if:~ ~.

~~.

---#~. r.
~

._.
-

iJ.7

~.
.

I .;
j
I~ .;

----rI
I
I

rI

-----I I

---I I

....
,..-.._
I I

~.~ ~

-4
:....,..-'

~~. .
>-.---..

~ I I I

;,_.

~.

~. :;:.

._.

~.

~.

II

,
I

I .;

...
._ -.
~

_---.,.,

r--....

-'f:j

~ ~~ ~

._.

ffi]

'-~ ;-.. /
0;-

f.i-.~

.
.

••

~. m~
.
_i*"

._.

-.

~. .
ioL

-. ~

~f='

~~

...
I I I ~

.;

.~

._

~~

---

-::.
-

,._

.,..~

..-

-...........J

n.s s.u.z za

8---------------------------------------------------------->>>-. >>-.

----------

. . ------ -----decrescendo

II
tJ ~.

- - -~ --- .. ,,"
~ .. ~ II"

-~
if"

-p"
~ If"

p"
~
If"

p"

"=i

If"

jt* .. =i

If"

" p"

t
<

· --I

J. .
t
"I

t.

· ·
b:t.

· · ·
~~

I
I

· · ·

· · ·
b7i.

· ·
· Pt·

~. ~.

~.

'!ro.

D .~ F. 11,2 I' 3

cantabile

II

senza sord.

--..,,_

--

1\ .II

~eJ

T >----...._

'" .u
._j

....
J. -

---...._
~ ~ ~

.>--1
'-'f

;1
-

"""""""'"

J_/
~
I

----•

.,

., -(__

Fa

'r .

1\ .II

.-

.lJ,

J.

.J

,-,T

.,

-"CT 4
T

(
~

J.
---T--

3_

-.

rt~~ -----~~. ..
. ~.
-

...-..

"7

f·
D . ,~ F. 11, ~ 7 :1

...,.-

------

10
fI II
"

-itT

.-----.1 . .
~

._...

iHm .
I

F-

.J 1.,

r-r-I I

=---::-

:t_
~

1
._...,.
'-'.-

.,

II._..., •

. ..

-.-

-;

...

j~
\

~-

~k

..
~

.
~,.

. . . ... . .

'--<

<
j

,
7'

E
-

Iiii:I"""I

r -i~. ~
eJ

IJ J

) -

- ..

--Iqr~Ul[\
~

~.

~.

-+

-.
:=

11"

~ ___•
~

-p-.

,,

[TI
r. ~
.)
l l

..

.:.

...

I
-I

-.....J

11

r;J

- #~\ ~U1
~
eJ~
j j

-:::::::::

}t±. ~. ~. ~ ~ .~.

••
....,__I

;,_t.

.\ J--

~r.

1-

-[----I
~r-!_

-r·

D.&F.ll,2/~~

II
fI
.J
,Ij

crescendo

poco

poco

_j

8-------------, ~!.l.~ ~ #~\

I

J~
~~ en do poco a

. ~~J.
~

..
.
~

ljl;i •

~r:.;.

~.~.
r--~

po~"'"

...

- .'
'V

-rr

_1t1l

...

.. .
~

~
3

.>

.J

iii..

I•
<

~r.

r' -.
I

• ... :i:

--I

-.....

p.

r'
I

.,

-=--

.. r'
I

r
.J'.

-------V -,
-~

~&'
I
-(

fl

II

-6-

-r::

~~

._-------,

-.r

==1

_h~
~-

~~

[6.s.

..

cg~
~.
.
-

.....

-:j:~

. I~

I
I--

~
t1"I'

'c_:g
~.
~.

r:c . 1~-6 ..

r-.::_

1.---

.· ::; · .

~.
7,

1f6-

~.
::;

11-6 ·
.,-6 •

::::;

· ·

rl~ ·
--.:~

-_

D.&F.ll,27:1

12

,., ~
~

----~
I~

~o

_._
d0

_1:_

~.

r=

-~

f f:
~

~ ..

d' mtnsccn. "

i

(.
~

. .

1;t

I..-~

. 1"2.
. ~:

,---diminuendo

-61::..

____ +
~

· · ·
~

I"

· ·

~:
,.,~~
~
1\ ~~.

_:;it1-+

- -:-~ ~

~.

:6

~~~

--

t~r:

r= f=~
~. · · · · ·

r:~
· ·
·

~. ~. ·
J.

:£ E

~~

~--------....,
;t-6 · .

f.,

· ·
~.
~

-·
·
·
·
~ ~ ~

t
~

"-":
"-":

---~~·· 19:. __....

j,.

J.
~ ~

-4.·
/

J---- r-.
· ---

b=

~--------

l-

~.

---

t;:
~

~.__........~-.
t-

~...___... ~.

· · t- ·

.o.» ~--;

1pp

l·
,£_

Andante

~.

-~

[ill]
I ~

@!

· · [,,'-"'::::::::
P
I

.
):::" ~

-J
-

.
~

J-:6) J)) J
~I""

..

.. .

J~

,",'~

Andante

l#m~ /
....

---

- rr-·

1-.

_ 11

::

senza sor d.

-.

II
r.

-----_1':'\ fOW·
Rallentando

1-

"i

II

~=F= .:>
1~
fl ++

++~J

j
I

J .

;1

#)~
I

,.

1 J:~
_.

l) . J~J:--1.
I

"-

\.

-----

1":"1

D ,il; F , t 1, 2 7:t

II
Blues
Moderato p iz z
VIOLON
" II I

13

p}

..

~.

~ PIANO

· ·

Moderato

(J = lOS)

f:::=-

f:::=-

-~

:;

'~

f:::=-

:;

f=-

· ·

fI II

eJ

f::=-

~ r >-

:;

f==-

· ·

~'-:
p

~~

~J

~'!

-t~

· ·

--nostalgvco

--arco _~ P
sul La 2~~

--.:r_;..----.._n------::..
_

fI J.I

--...

aim
~

· ·
~.

· {·

~~. •

.
•
~

.
•

simile

19 •

.
---

_'

--..--.....

---

---.
" L

.
r

..
r

--.:J
~I

,
·

.,

I"

-----

---

----

'-_
D. & F. 11,273

---

14
_AL

.,.--,....

~
'-----

~
~I

,~

===-

-----1IIP'

..
· ·

,
I
U'_

I"

TT

~...

...

.."

~
t----

..

..p'

.. p'

..

I!I"

I..
,U'

I..
U'

l..

---

II

2'_;;;--...

=--~
U III '

~su I tasto
~-

-'
@]
~'''!'

:-11. .,..---..;.
3

, ..

~I

.H,~t
• •

~:t bq!
p

I ... ?-I ~~.

.
---

I
eJ

· ·

-e-

~---Vr-; . ~,4

-----

-----

-sui
V_

II I ~\;..J1·P-

~~ ~

.t~
I

q~ .

q,4- _

~~~

Re

, .. .
1\ I

:;
~
I

---

· ·

i
fl
eJ
'I

..-...

2 __,-- .-.

~-

-a,
~

8- ---- -- ---- ----,

G~#~ ~. ~~.
I
llcJ

r;;-

::::-_ I

..
. .
I

-U'

~~ ~
;.
~

"*!

~-4!1!'

-*! ~

.-

"-

I
sor d ,
t

I
'I I

....

'I

1-

D. & F. 11,273

15
~-::.p}r" I

.J

\-.J
~

"'I
fl
1 tl

8-------------------/I""" ~I

~*~,.. ;; ~.
I

-,;~

~GI

8---------------------------------~-------------------; ------jL. ._ . ~ :::..~ .

r

..

~.'....

11

I~

senz a sord.

r,_3r

I~~ ~

su l Sol

fl
~-

_"-+-

~~~tt··
~;q~
-----. :;~~

..

.__.

...__~

· (·
<

-it-

.;..

•
1

8---------------------------------------------,
A ~~

#~

n·
I

#~1f:

H*

€f.

...
£

· ·
I

...

~ sor d.

~r

fJ(

r
_
I

<> r
_ _ _ _ _ _ _

~i <F

senza sord.

r'--'
_ _

fl eJ

p,~

--:-------~ :; ~-it:Jf:jI_ ~:.

sul Sol

('W

-:;:/

, -.
I

fl

--~
~I

..
I

9'!"

--1

~~'

..

r1 "[J

~ f~-,,-1
,
... --V~
.-

....

--.0:

~-'
>

D. & F. 11,273

16

"
Ii

----...
~ ;: ~
p

jj, ,,;; e:

---.

.
,

.1

,
<

/
I~~

I==!S-J

fJ L .;

tJ...

,
"
tI

7I'la1"Cato~

r
I

~l
!

"
2
OJ

r
l

I~~

tJ"!

... .

F1 .
I

r
!

•
:>

~.
:>

,
•
:>

,
:>

~~I.

1'-

.t,........-=~
.

.
;

.
I

--r

l!~~.~-:
'"ifV
I~

It~·~

.r--;.

2 _,-

:::--

===--1
!:

· · ·

. ~~
.,

b;;--

J+

'"if?..

,
1T

'111/

"""""
:I
~~ .,
:::>-

~
I

r
I
p

•
.

ri
tt-:'

J
I

•
1'..-

ri
.

J
I

:>

"
Ii

-:::::::-

v ___

,
1'-

i,....---I

~~ ~~

>-

iRb.

-.
I

pizz

· ·

b ..
'IT

:>

-~~
>-

.
.
I

r;.. ~

.,

.
~

pp

[[]

.,

.,

.,
:>
I

.,

.
~

II
Ii

It

.,

. ., .
>-_
:>

.,

. ., . ., .....-t <:»:

.,

:>-

.,
:>~

..,

.
:

q#

. ., .

\
t

~~ ~

..-.....

:> I""----'

>-~

..
.__..

#~b~~

· ·
D. & F. 11,273

..
p~

u·

II I!

~,..
~ ;,. ~
9

.,
.

..

~
111.1

.. ..
~~ ~
I

~~~ ~ 1: i ~ £

.".

..
>- - fl· ~
I

\
\

••

~ ~

V
I

--...c ...,

"'----

>-

>ft...__...1

I' ·
~
3

JI·

-...::I

-i

..., ~

•• sim.itc

1_1

fI~
tJ

.. -

.".

.~

-+

....

.".~., r-::

..

!l ..

.. It

[Q]
~#

\
j

fJ 4+.

...

~
, 4+ e
I

#~rt~
•
•• •

X~#T1T >-. ..,...

...__.._l

> ...T
'-----"
I

~~

1T~i+~
I

~>:

_l

0\_~;
11

#t"i

"i

.._

...

~l-"\

f1

Ii

su l La a reo ..

.----.....-&- .

..

-IT

, ~# ~~

,i

m
I

...

~r---; .
"-'

rho
i
~'I~

...

r-;
00.,

~~ ~

-.....:~ ·
II

L....J~
1:)

_61 I~
~ r

h"- \.

;::
r

l---:

b"~l ,

V-

3 3

D. & F. 11,273

" .. rl
t--f;k ._)

J.I.

....-.....__
v

'f:

~! ~
,~

f!: .

~~

"
~~ ~

I~

~ ~~

,.

I~~~

'"

· ·

~#~\ ~~~ .
\',

I-J...J
3

~V
--......

-=:t

.'

~~~

~V~
, :J!1 .
~

100""'"

V··~

~.

#~

"I< rl ~...,...

~
u

sul pontieello

f: tXt~,.. ;.:
~

.; [1]ff

"
t)
'---.

7---:

2,;;
:>

10k

pizz

n!==v
1."1

!==
"1."1
:>

!==
"1'"1
:>

p::=

p::=

gliss.
j:

~
~"I

"1'"11
:>

.11
z>

mf

#=i-"II

#=i-"II

p::=

1:."1

j j~~

ff

mf
:::::-n

~--.
~

-J~J~~
<, 3

~.
, _. -*

~ ...c::::::::

~~·ff:f__:_ ~
•.

--....

--.

pesante
1=
JfJ

1=
J~JI jj:

-----.

.."... !:- ... _"

>"'T~
F==
~1

~
~

fl
K!l}.

~
~1

~.
~ ~ .-=::

~
JI
J

II!

~J

~1

J
.

ifl

~1 :>

ql!~

~=i

ql+~

~ ..

1=
~1

11

#~_1

mf

fl

~~

.. -----

.~.~~~

z-:

Jt*

.........

·
,

I#·~
*,,:± =±

==iIiiii" 3

~I

\~
~nif

LI

)-.
,

,. I·~

-=:::::

~.#~~~ -====
'-.._JV -:::: ---

'

.-* • -* ....

__

D. & F. 1l,27~

19

!J
tJ

=
":;i~ ~

r==
~

:
~-

.Jl
..

al'eo

... ..
~

?;;--'.....

~~

>~~

~ ~

~ ~-. ~t-l'tt- _~- .i±.if---:__ ~

-,
· ·
-&
_A

III .
p
:
1

t"':I

::::----.._, -

:>
-'~

r _I

I
_I

t-

~~"~I .
..L...,.:j
... 1

>.---

~t

'E_~~

_I

-'

TI ..

.. ..

I •

= r~ ~ r~
l=
~ ~

- -==~

~.___....

~'--'~

~~

---1

~~

f-------~

~~

II -'

~ ~~~If: f: f:

t'
i

f .
i
I
~

~ b~"~¥~j

1~'

t t·
i
I

br
i

~:;:
~
L
I

ff""

j_

i
I I

t
<

9~

..
g,a._

ff

marcato

· ·
~"1

_:f-_
"1 q"1

~,.
"J

,_
q"1

lII

,.
/~

r.,

; tIJ "J

"1

~11

II
tJ

,_.
.

-f:- .,..

qt
1

.,..
.
'1~ I

,..
. .
I 1I-

~~.,.
.

-~ t

't;-

,•
I

't L

'.,
.

--I I

.
I

.
II

1
~

.
]l

.
~=i

.
~

'L 1 1 J

tJ ..

..

...

..
D. & F. 11,273

~~

.,~~1~J I ~~r
f
I

..

20

"
~
" I

~~

-----

----j

2_

f;.~.

~q~r:t

pizz

1=

=
~.~
:>

'f~ .~

i
-4

i
~I

i
I
I
~

i
I I

j
I I

j
I

j [Q] C.;.. _ ~it

.>
I

~
I

I
~

.;

~ "r
b~
~

~r~1 r
~

qJ

-oil

!oj •

~~

.,,_

=i

...
!=
F=

...
..I
=i

fl.'\,

_.fL'\..

j.

~~I

,..
~

11=

1= ~.~
.>

~ ~~
.>

1=

::j::

'~
I

~~
:>

1
I

,.

.. e ~
--0

~ ~
-...;;;

,n
:>

'~~
.......-;;;

~'1 ~ f*-ft.
:>

'~

~~
:>

,~~~

..

r; .,,_ ........

,..

!oj •

., .
~\
I

1'1 •

..... 3

· ·
-J!

jL

it

~\
I

fl.\
~ ~

JL

jL

fl.

t!

.,.

(II..'\,
1

"
,., I

.
~

II

1=

1=

1= :;":i
:>

--.r
~ r

"i:~
:>

'~
>~

1 I
>~

,~

::-~
.......

;,.

~ r71

I~ I

,
I

~ eJ

I. ·

~\ .
I

H.
'I

vv

#.;~ rr.,,_

!
~.iJ.

''VI
~

.
.

[!IJ

~~ ~ :>.

b#~

aAU
'1q~.
flO •

..-

i+v

~~~) :tl)
-

D. & F. 11,273

21

Il

sul La areo.~.J.!.

_.~o~.-----.::::.
3

2_

~
'I

C!m ~~l b
1
L

#'~

-__ ::..i,

==--'
~,

t
t

'---"

•
~

. .

;:: ~."- ~'_'"1f~"-9·~·

-------

f\

~
-I'j

:11

~
2

____
III

,-:_/

,-

""'1

s u l tasto

»>:

----z. '

-._,

~ -;::::::::.---~~I":\
~.
'-

==•

t
I

@J

,.

9-

>-

I
:

~::7 1":\

fJ 1

«:

.~

-e-

_:t;

::;

D. & F. 11,278

III
Perpetuum
Allegro

mobile

/I

pIZZ.

~ Allegro

· · · I·

Jr.

1·

(J = 152)

-~.

Jr.

...
\i,~

...

1·

..

.
JiJ.

pp1__~ ~

[~

),-.

pp
I• I• I•

areo

~~ ~
bo-i-

sul tasto

t~

. .~
Lib.

P> .:. .:. .:.

=!J ~ ~J ~
>'

.:..jL

.:..

?: p

..:. ~

I•

~~

I•

fl

modo
I

----:J_J ~ -:J_j ~ -:J_J ~

~ ~ ~

ord

,
--!<'

mf
I

~_j~~Y~~

~I

l ".-."

".-."

-~

I ~.

II •

iI

II. •
I

II

>I

su l Sol.

. ............

...........

. ..................

IIJP

#~J... ~J•• ~.
H·_"
~

#:u ...f~TT:JJ.
~._"

#:ljTT ~ -.__,. ~..!Tfl-

'-'

'fl- '--

..

'-'

..

#:t! .... ~ ..... ~ .. I1·

~._"

· ·

.u:~

· ·

,
.

.;.

.
D.& F. 11,273

........................................................................
fI II eJ '-'

"fI" --.,;

..

--.,;

~..
.

~-

················4·········
~~
>-""'!!!!!II

'"
>~".::;_...I

It- ..........

II" -........

,.----=:11 ~;::...; 4 4 1

.
~

t
f

· ·
it

.u=
it

it

it
eJ:>-

.
~

:>-

",_

"""

JJ-:::-

~::;-

.. . ~
I

...............................................................................................................................................
.l111_
eJ

>-

f
:;>-

~--.,;

II"

--.,;

~ ..~~ ..#. ~.#.

.

~~~~~

..-!_~~~#V~!j~~~#~
h~~ ~

\
I

~JJ

...

t~" "*-!"'-;~7J
~~~
eJ

f>-

~~

· ·

~.~

111

":'

..

r-

11jj
eJ

#:t!.... lj

7J --

~..J..
•

#:t! .... :u..7J~ ..tI ..

I
.._/

'-'

.It.. -._;

..
...

....a

--.,;

~ #:lj .... :lj .... U·" ..

I
TT-.._/

~~.... .... .. ~ V
ll~_

~·~i#t
t
t

·~~

... L·

.s.

-:;'--"'

· · ·

~ll~

'-...

· · ·

t:::n:

r-,
:

•
":'

---~

-.

· · ·

~~ ~

it

":'

..

..
~

D. & F. 11,273

" ..
eJ

~
'-" "11· ~

~
~ '-.0

"/I. ~

#v~~ "<1#.
. u.

~~
"/I :;_..;

===--eJ

.u

~;_
,til"

~~

:r
11+·

-----I

;-

u/""':

tJ

~ .u

...
.
r
It

,
~..
l

-,
,11-

i~.

.u

.
r

...

...

fl ..
eJ

#~-~
~

..___

,
~

.u

#)Y.iI

/'

._

· ·

~, (' !
~

~i. .-'-';1 as.

~

-~

~~
mf

t#~H~~!~~

~8-----------------------------------------;..
b~
".
I·

h.

b~

b.

1f

tt ~1'-

nif

t±.

:-

f\ .. eJ

~!
---~

~#~H~1= ~~

~~

.~

~~~

- ..
i

.u

8~;-----------------b~
b. _,,_ 11".

~
•
I

~__..---/ ~ 1/ ~L.-/
>-

'

>-

-~

.
~

i
--

.u

#l- ~~

+I. .,_ 11"

L r ill .

11'

:1

#~

#~

D."& F. 11,273

fl

!I

.~~~

~&:l< ..

"f:.~"f:.~

...
~-~

~~1_/

~~

L/': ."

--=
'IT, 'IT

•
,., ~

r
~

'

. Ij . . _f. i .
~

~8-------------------------------------------li~ ,.. ~ . b ;it • b.. h.

1
1--0

t..

H.

._,

fl
eJ

!I

~~ ~q~~
I
I

8-------------------------h. .,_

~t=

~t~~~ F ~

tt--:-----...

.~

b~~~
~ >II1II

~ ~ ~

...~
=J
>-

-..;;;;;;;a

=i
I

*".

'
..~

•
I ~

#t:~.,..

#.

I- ... •

L1

h;. -,

~!=

q~

q~ Jf

._-

tJ

fl II

eJ

~~

llil

#~~~~f!~~~
~

#~~Vlfl"~7~~=J

#~~~~

tJ

p>-

#~
~

.....
4-

"

..

~ >-

~~:

..

,
~

.
~

4-

fl II eJ

~i9~-~~~~
I

-nif

.-

"""

~:it:y

-.

-~~~~.

-"!!!I

"""
~j_~~j_

---....
.

~~

>-::;- >-~~..-

.
I

. .

rif, 1

J.
.

...

;J_.--- •

-.. .

11

11

::

D.& F. 11,273

f\ If
e!

II.

u~~~u~
.
u

vt:j~

~~t_~

pp

~ ~~~"lj~

~~~~~

.
I

pp
":j

.
=i

.
I

-===
. .
I

[§]

'1.~ p

..

-:_.,

.,. .
I

~ , ,

rr-;.

P
II!' II!' II!' ::;
-4

11

II!'

II!'

D. & F. 11)273

Ii eJ

~~.

~
f
I

q~

~ ..

--~I!Q]
_..--._

....

~
::>

~
::>

E-

#e:
0 0

~-#~
0

.. b.. ,.. .. 1=.,..

..~ fL,.. ..

--f --f

.e

,_,
0 0 0

r"""

...
",..

...

Ii L eJ

~,.._.~~~ ..,..~~ ~P~......

:::;I

.... .

.......
::;I

....

....
...
0

c,..1t~~.,,_t:~_
I

Iiiiiiiiiiii

_iiiiiiiiiiiiiii
~1
,

>-i

-I

Ii I

I
0 0

•
j
-f)
I.

II

...

...
-

..

4-

D.& F. 11,273

:*: -if

-~

...

~~
::>

~~q~r;. Ct:- rtf-#:- ~t~~~r~ c.f:. rf:.:F~

b ~-1*"-~ ----,-...,
~ ~~

#f:.~ ~ b~..

q~

l ._;
~~:
I
I

,~-

#~
I

~---

...
.

It

TT

~~

~ ++G.I'

W""

--,;;,.,.- -

"

~~~

••

II........

.. _••

iI..

_~f:.'_..

~~~~ f

.. ~,_.~~~~

~~t=...~~f:~ .~,._~
::;~

t
\

~#~
~I

.
T'

.
.
I

.It •
I
-.

:~ .. ..
>-

~~

..
l

._;

.. ~-'

.
T

i-

f
#.

~
"'I

>~

'"'

...

ff

pp

D.& F. 11,273

29

fl "

.,
~}J

#~.... "~y T .. ~-./T T

#~T1J~~.l!·
I

"-

If· "-

--.

'--

..

#~JTT~T.~"
I
,
"...____".,

,.. J+
I

~t

'1~t

..~
3 ...___

•
'--'

1'
.
T

. .

II

___

~.

~.H...

1"::.--' ----

..

.
i
I

------· · ·
I

..

.
i

--

fl »

~ li~· ... ~ ..... ~ ..

1'1 ___

•
J+
tJ

--,
II#~~

.-

--...
.......::::I

-..

, ~I

ll-----_ . .
..
1 ......I

~h'~~
.

-l!. #-=
-c::

_Jt=-

.=t .. ~

=:Jl
"II

• ~ ~#:
'--"

.'1

--

..
I
I

"1

D.& F. 11,27:)

30
/I
,j

-~
I
0

i)~~~ f). ~ ~::--. It.

:---._

--'.

r.,U

..Jr~~f
--r

-.s.
I tl
0

<;»

II" :.../

"II

'-'

It

._...
~

-....--

I.

J:

,~\~L ..

~.

.s.
.1
0 0 0

0 0

•
1

t1~

fl
eJ

II

-,
~~.

,--

.. :::~ ...a-~;-~ ;-"_"_T~

=I

'-'

!f1'".._.; I

=-'
1

f\
~Il:

,u

•
L1
0

#tTJ:
0 0

1ft.

... ~.
0 0 0

I.

f en:

.;..

;.

"1!'

.1J...1!.
.;

f(

[H1
~J.t

-,
ba-

f\

r1"

Jl

U _i I -.....

..__... ,.. -~
qit-

l1

r ~J
Q

-,
"9

1"
-__...

1I

Jl
..........

'
-..;;::::t'

rIll
- .....
"C'~

1 "1

-.__...

. "'QI

i t.-

e
..
c....-

t;

t= t:qt t=

€~

~
..I

~
'I I I

i1
0

..
c....11.1
'7
o

~~

L'

c.....-

_fl.jj "iT

~~I 1

.~ ..
.,j

+t r'rri
,/

~.
..J I

III
'-'

.. ,"
_.",

I I J 1l

.'_...

..

I '1 1 '-'
...._,

11

_.",

._... ~

t±n---.---·4!.

:>-

:>-

i 1

T'

TI

I
I

'11

i
I

L
:>-

-I

..

~;-

..

~;:0

:>-

:>-

~ ;.
I

II r. r.
I

~
r

":"

D. & F. 11,27:l

31
"a eJ·

rrr
y

r
~/

l
'7

I IJ J

.
./

r ...._.
-_,.

III

.......

Til
_."

...._

T~J
y-

III
-_...
y

JJ1
._/

1,1 I

...._.

"-"

...._.
f=
~
f-

.a

I
j

II i
>I

· ·

>- >-

i~
>-

-ri:J
V

..
I

II
I

.
r>~ it
I

~ ...

~ ~

ir

!:
~

~ ~

..

::

>

•
~

.
-,..;;;::a

':'

c.,....

"

I
-_.. ._."

JJ I
'-

eJ

....._. -~

....._.

==-...._ ...~~.~.-u 1J~_,J V f==-p

~

\___~ V \....~ \.i1J # V

(:J

.a I
«

~ t= ~ q~ 1= ~

>-

..J

II

...
P

·1

--..

· ·

~~ ~

},~
..__

t~

":

c-

':

"a eJ

#liLJ~.../

1>7../

~V ..../ '-._ ~~.../ \....:;i ..

11lU

\..J~.....I \.._~
~

... .a

b.

_ b. _

b.

/.,_.

I
f

..
·
I

.-

"!./

~../

q-w__/ :;it.! ... _, _

,.

... ./ .

~~

..,~_1±. ~

..
.
I

'---- ~..../ "-.+-...../ ~ .

.+fa

....

~;._,

~~. -:__1f:

/.,

.
I

#!#t

,Jjr~

D.& F. 11,273

1\
-.J

II

~I
.../ 1:/ 1 .... \..._ ~_) \._~ ./ ....
I

/"'fIt'.'
~_)

.1
\._~

ii
71./ \.:.~

r.",
~_) \._~

-;./

-=JLJ

~_) \._~

~
tJ

...
. .

... tt ~
JJ.

...
~

..

>-

..
:i:

..

1
I

•
I
~

~~

----#

Ch . Donin,

gr.

D.& F.11,273

lmprimerie

Rolland

Perc et Pils