BUCHER HYDRAULICS Innenzahnradpumpen Internal Gear Pumps Pompes a engrenages internes Baureihe/Series/Type QT..BUCHER HYDRAULICS Inhaltsverzeichnis ‘Allgemeines Konstrutionsmerkmale ‘Typenauswahl Botriobsempfehiungen Kenntinion Explosionszeichnung ‘Abmsssungen Bestellangaben Sonderaustuhrungen Doppelpumpen Dretachpumpen ‘Auslahrung for nieder- ‘skose Flussigketten Sommaire Généraltés Caractérstiques de construction Table de sélection Inetructions de service CCourbes caractérisiques Vue éclatee Cotes d'encombrement Reférence de commande Executions epéciales Popes doubles Pompes triples Exécutions pour les fides de viscose tables Content General Design features Selection table Oper Caractorstic curves Exploded view ing recommendations Dimensions Ordering key Special models Double pumps ‘Triple Pumps Special models fr low viscosity fds Seite, Page a 3-5 6 7 avo 10-11 12413 6 7 14-15 16-17 18-191. Allgemeines Die QT-Bauroihe ist eine Weitorentwicklung der \walweit ber 100 000 ach bewahrten BUCHER: Inmenzahnraspumpe. Die einfache unc robuste Konstukton vereinigt in sich die Hochdruckstandiesigket der Kolben- ppumpe und die Lautruhe der Schvaubenpumpo. fle 6 Baugroen sind jewels fr die 4 Druckbo- reiche 160,210, 320 und 400 bar ausgelegt Die korsequentefeine Absttung der Vercrén- ‘gungsvolumen von 5 bis $00 om /U fut su der Bnormen Palota von 72 Einzelpumpen und 1764 Doppelpumpen. Zant man die Dre und Vierktstsoumpen dazu, so ergeben sich Uber 10000 denkbare Pumpenkombnatonen - eine ‘Auswahl, de inresgleichen such 2. Konstruktionsmerkmale Das Grundbavelement der QT-innenzahnrad- fpumpen ‘ist_das Fltzol mit innenverzanniom Zahnkvanz.nd das Getriebagehuse. Mitder im Gohause zentisch angeordneten Welle sind pro Siufe ledgich 3 bewegliche Telle vorhanden, De Druckstule 4 (400 bar) it 3-stuig, wobei die 3Suten in Reine geschaltet sind. Die Standara-Bavelemente der Einzeipumpen werden mit Hille von Zwischenlanschen’ zu Mehrireispumpen zusammengotust. Wegen der spezielen Konsiruktion brauchen BUCHER Innenzaharadpumpen keine hydro- staischen avialon oder radalen ‘Spiel. leche. Die auBerordentiche Betriebstestigkelt und der hohe Wirkungsgrad werden. sichergestel dure © Grose Dichtlachen, dadurch Keine Leckveriusto (© Optimiene Spatthdhen, dadurch reduziene Sohmutzempfindlichkeit ¢ Sorotatige Waterialauswah! Hochprézie Ferigung Spezalzahnprot Metrstutenprinzio ‘© Hydroaynamiscne Lagerung Généralites La série OT ost un développement do ta Pompedéprouvée dansle monde enter plus {Ge 100.000 exempiaires. Elle se caracieise fpar une construction simple et robuste, un fonctonnement slencieux inégalé et une ‘grande longévity,mome adespressions bie- slance aux pressions élevées de la pompe a pistons etaufonctonnementslencieux de a Pompe &vis. Toutes los 6 alles ant 616 con- ues, chaque fois, pour les 4 gammes de pression de 160, 210, 220 et 400 bar.'éche- Fonnement ucicioux etgraduel dos volumes de reloulement de'5 & 800 cm? de cylindres par tour permet de constituer une vaste Palette de pompes a simplecorps etde pam- bes & double corps. Sion ajoute & ces pom- pes cells a trois et @ quatre circuits, on Bbiient alors plus de 10.000 combinaisons {de pompes possibles: un choix qui n'a pas son pare Caractéristiques de construction Les composants de base des pompes & fengronages inlarnas GT sont le pignon aves Sacouronned denture interne etlecorps des fengrenages. ly @ seulement 3 piéces en ‘mouvement pa’ élage, arbre dant dispose ‘oncentriquement dans le corps. étage de pression 4 (400 bay) est 43 étages qui; sont ‘rontés en série, Les composants de base de pompes a simplecorpssontassembiésentreeuxen ut lisant des brides intermédiaires pour consti- tor des pompes & circuls multiples. Les ompes BUCHER a engrenages intrnes, en Faison do lour construction spéciale, vont fas besoin deraappage hydroiaique des Jeux axiaux ou raciaux Larobustesse exceptionnelie tle hautdearé de vendement sont aseures par (© Des grandes surlaces d'étanchéité ‘vant os fulles dui ‘© Des jeux se fonctonnemant opimaux Giminuant la sensbilié la poston ‘© Une sélacton soignde des matériaux Une fabrication oe hauto précision Un prof de denture special Un principe & étage mutiple (© Des palers hyarocynamiques BUCHER HYDRAULICS ‘The GT-sories is a tunther development ofthe BUCHER internal gear pump. This pumphas been felgprovenin hundreds ‘Sfthousands of insalatons allover the worl ts simple and rugged design combines, the high-pressure stably ofthe piston Pump and the silent running of the Serew-type pump. The 4 pump izes are designed forthe pressure ratings of 160, 210, 820 and 400 bar. ‘The systematic gradation ofthe displa- ‘cement volume from 5 to 500 cme fesults ina large range of incivicual ‘pumps and tandem pumps. Taking he three and four-crcut pump models into ‘account, the result 6 @ igure of over 40,000 diferent pump combinations, a figure which cannatbs equalled no mat- ter where you look, Design features ‘The basieconstuctionalelementsolthe T internal gear pumps are the pinion with internalgear ing and the goat housing. including the shaft arranged Ccentcaly inthe housing, there are only S moving paris. Pressure stage 4 (400 bar) has 3-stages being connected in series. ‘The standard constructional elements of the single pumps are combined, using intermediato flanges, to form tandem ‘and muli-crcuit pumps. The special osign of tno BUCHER intornal-goar pumps ‘eliminales the nacessiy for hydrostate compensation of axial and radal clearances. ‘The outstanding operational reliabilty and the high degree of eticiency are ‘Guaranteed by the folowing features: © Large sealing surfaces wih resuting tow leakage losses (© Optimum running clearances, thus reduced sensitviy to dia’ and contamination © Carell choice of materials High-precision manulacture ‘Special tooth protie. Malt-stage principle (© Hyarodynaric bearings24 BUCHER HYDRAULICS Die Innenverzahnung Wie bel auSenverzahnten Pumpen tlt das Olin der Saugzone die Zahinlucken, wah fend es in dar Druckzone aus den Lucken \Wieder verdrngt wird. Der wesentliche Vor- tell der Innenverzannung bestent jedoch ‘arin, daB sowon! Ful- we Verarangungs- Zzonen gegenuber vergleichbvaren AuBen- Yorzahqungen viel Tanger sind und sich {adurch wesentich Klonere Fullgeschwin- ‘igketen cer Zanniocken ergeben. Dies tragt nicht nur bedeutend zur Lautruhe bei, ‘sondern verlait der Pumpe auch cine uber. Surchechnitiche Saugiahigket. Das Spezialzahnprofil Hauptureachen des Pumpentérms her kommicher Zahnradpumpen sind Druck- lund Férdersirompulsationen. Das Spezial- Zahnradproti der QT-Pummpe reduziert die dutch die Geometne bedngten Forder- Sstrompulsationen auf einen vernachiéssig- Daren Wert, und durch den seinen toton Raum una die kurze Uberdeckung werden die Druckpulsatonen weitgehend eliminert Das Zusammenwitken dieser systembe- dingten Vortelifohrtjenach Forcerstom zu feinom Gerauschpegelvon 53-6843 (A)bet ‘Brucken von 00 be Die QT-innenzahnrad- ‘pumps ult vielfach lige als der Motor, ie Purmpe antribL Daher sind sekundare ‘SchaldammungsmaBnahmen Gberfissig. Einweiererbedeutender Vorelider Spezial- verzahnung is dle geringa Hertzsche Pres ‘sung im BerUhrungspunkt aulgrund der sseht schwachen Krommung der Zahnian- keen. Auch be! Flussigketien mt schlechien ‘Sehmiereigenscnaton it daherkein Zann- lankenverschieis aut und Laurune. a forigie de pet Usborne pact ‘mance and silent running Gro8e FOIL und Verdrangungszonen ergeben keine Flussigketsgecchwindigketen, damit gute Savatanigko! De grandes zones de remplisage et de refoulementsont vilesses du fuide et en consequence ration et dun fonctionnement Large fling zones and large displacement zones mean low fluid veloctes. The resul is good suction perfor. Comme dans ie cas des pompes a dentures exiernes,rhulerempities eniredents da: zoned aspiration alors qu'elle extretoulee de eux-ci dans fa zone de pression. Cepen- Gant, Tavantage essente! de la denture in tere réside dans le fait quaussi bien les, zones de remplissage que de refoulement Sont Beaucoup plus longues par rapporl aux Gontures extermes comparables el donnent Ge celal des vtesses de rempliscage co {érablementinténeures des enivecents. Ceci Contnove non seulement de acon determi ante au foncionnement silencieux mais Confére également & la pompe un pouvoir Slaspiaton supérieur Le profil de denture spécial Les pulsations de pression ot de retoulernent constituent les. causes principales du bruit {es pompes & engrenages de construction Conventionnelia. Alors que le prot de den- ture special de la pompe QT réduit a une ‘valour négigeable les pulsations du refoule~ ‘ment dues 21a géometie las pulsations de pression sont largement élminées par le faible volume mortete petichevauchement. LCottet combine de ces avantages découlant deladenture spéciale concultsuvantiedébt ‘etoulea unniveau sonoredeS3~6Bd8 (A)a {es pressions de 300 bar. Lapompedengre- ‘hages internes GT fonctionne souvent plus Slencieusementque le moteur quifentraine. En consequence, des contrainte d'isolation phonique secondaires sont superfues. La faible contrainte Hrs sur le point de con- tact, grace la res faible courbure de anes des denis, consitue un autre avaniage Importantdeladenture spéciale parrapporta Une denture a dovolopparte. lucune usure des flancs des dents ta meme cane cas do hutsespossecant de ialles proprietés lubiantes. ‘Das patonterte Zahnprol vermeidet weitgehend Forder- stom- und Druckpuisationen, Le profil de dent brevelé évite considérablement les pulsations du retouloment et de la pression. ‘The patented gear tooth protile practically eliminates low and pressure pulsations. ‘The internal gearing ‘sisthe caso with external gearpumps, the olfils the caviies between the teeth inne suction zone andistnen displaced ‘fom the caviles info the pressure zone. ‘Themainadvantage oftheinternalgear- Ing les in tho fact that the filing zones 1 the displacement zones are much rger compared with similar-sized ‘eximal-goar pumps. The result is a Considerably lower tiling velocty ofthe footh eaviios. Ths is not only an impor. nt contbution Yo the sient running of internal-gear pump, but also gives: the pump is above average suction periomance. ‘The special gear-tooth profil ‘The main sources of noise in conventio- ral gear pumps are pressure and fow pulsations. The special tooth profie of ‘he QT-series pumps reduces fow put sation (caused by he tooth geometry) 10 2 practically negligible level and the ‘Small clearance volumes and short ‘overlap almost. completely eliminate pressure pulsation. ‘Depending on the flow concerned, the ‘combination of these two advantages resultsinanose evel ot53- 6808 (A)at ‘ pressure of 300 bar Vary often the in {eral gear pump produces less noise than te electric motor driving it. Cor ‘quent, secondary silencing measures fre unnecessary. Another rmporant advantage resuling trom the special tooth profiles the low Hertzian pressure atthe conlact surfaces ofthe teeth duato the small tooth curvature. Even in the ‘case of uids having poor lubricity cha- racterstic, there fs no Tooth-lank wear.Das Mehrstufenprinzip HerkSmmlche Zahnradpumpen besitzen nur ein Zahnradpaar Die errechbaren Spit- Zendrucke iegen deshalbrelatvniedig. Die G@T-innonzahvradpumpen tr 400 bar Spit. ‘endtuck sind desl nach dem Mehrstu- fenprinaip gobaut, Babel sind 3 Stufen in Reine geschaltl, dh das Oi fie! vom Aus- ‘gang der ers 'Stulo in dan Eingang der ‘Bvollen Stule, Bei einem Ausgangsdruck ‘Gor Pumpe von 400 bar it jose einzelne ‘Ste som nur mit einer Druckaitferene von 135: bar bolastel. Wateialbeanspruchung tnd Lagerbelastung werden daher relat ‘gering gohaiten, auch bei hohen Ausoangs. ‘rcken Die hydrodynamische Lagerung, Die nydrostatischen Kréite aut Ritzel und Welle worden in Gleitagern durch hydro: ddynamischen Autined abgestitz. Auch der Zannkrane. mit Innenvereannung ist am ‘AuBendurchmesser hydrodynamisch gela- {ert Dakaino axialon Krateauteten laulen Sie Zahnader auch satich aul einem Flissigkeitsfim, Jegiche Serahrung der Grehenden Toile mt Gehausetelen wid \ermisden. Des hat zur Folge, da8 nent nur ‘be: Minerailen, sondgen auch bei schwer- centlammoaren’ Fiussigkoten Kein Abrieb tristeht was sch ganzentscheidendautele Lebensdauer der Pumpe auswrkt Le principe des etages multiples ‘Vu que les pompes & engrenages conven- tionneles ne possedent qu'une seule pare Glengrenages, la pression quil est possible ‘latendre ect limie. Los pornpes & engre- hhages inlernes OT pourune pressionmax de ‘400 bars sont, en conséquence, consirutes Selon le principe des sages muitples. Dans (cas, doux élages sont combings on sér Clest-a-drequethules'écouledelasoriedu premier étage pour parvenit & entrée du Second éiage. Dansle.casd une pression de sorte de la pompe de 400 bar, chaque éiage Fest ainsi solicie que par une pression Uiferentole de 135 bar. La solicitation des piecesetiachargedes palerssonten conse uence maintenves dans d'étrotes mites. Les paliers hydrodynamiques Les forces hydrostatiques sur le pignon et Tarbre sont supporiges dane des paler lis 525 & portance hydredynamique. La cou- fonne & denture interne ast agalomant Sup portée hydrodynamiquement sur son dia matte exterieut.ElantGonne quaucune ores vale n'apparal, les engrenages ournent ‘use aléralemont sur un im de hguide, En Sonséquence, tout contact des piéces on Folation avec le corns de pornce est évi Crest pourquot non seulement tes hues ‘minérales mais encore los Muldes wificle- ‘ment inlammabios rentainent. aucune Abraision ce quia un olfet tout alt déterm- pant sur la longa BUCHER HYDRAULICS ‘The multi-stage principle ‘Conventional goar pumps use only one air of gears. The peak pressures which Can beachieved asaresutare elatvely low. For this reason, the OT-series in temal-gear pumps ior 400 bar peak pressure are designed according fo he ‘ultslage prineiple. Here, wo stages Operatein series theollcischarged rom the outlet of stage 1 lows into he inlet of slage 3. Thus atatotalpressurediioren- tal of 400 bar, each stage isloaded wh ‘a maximum pressure diferentia of 135, bar. The loading on bearings and pump Components and material are therefore kept relatively low even af high output preseures. The hydrodynamic bearing principle ‘The hydrostatic forces acting on the shat and the pinion are supported in tho sleeve bearings by hydrodynamic for- es. The internally toothed gear ring Is also suppotted al its circumference by inycrodynamictorces.Ouetotnetacttnat thote are no axal lorces present, te {eats also “oat” axially on a hquid tim ‘Thismeansthatthereisro contactwhat- soever between ie revolving parts and the housing wall The result that not conly with mineral ols but also wih fre- fesstant liquids there is no wear ~ and this hasa decisive influence on the ie ot the pump. Stute/Etage/Stage : Bei einer zwelstuigen Pumpe fe6t das O1 von Stule 1 zu ‘lute 2. Der Enddruck erg sch als Summe der Stulen- sche, Dans le cas d'une pompe & deux ages, hule s'écoule de 'étage 1 & fetage 2 La pression finale est la somme | des pressions engendrées par chaque étage Ina two-stage pump, the cildischargedtrom stage 1 Nows inal outlet pressure tne sum of the Into stage 2, The pressure difierenta of each slage. Stuereape/stage Groccant hhydrodynamique. Fyaroayname sere 2atmkeana ‘Gear ring ‘busine Zin de rnsen Die Druckkrate aut Ritzelund Zahnkranz werden in Glo lager durch hydrodynamischen Autrieb abgestitz. Le forces de pression sur le pignon et la couronne den- te sont supports sur des pabers ksses parla portance Hydrodynamic bearings relieve thepressureloads acting ‘upon pinion and gear ring.my BUCHER RYORAULICS Technische Daten V =Verdrangungsvolumen ‘rderstror be 1250 mir? ‘und = 42 mn) B =Daver- / Spitzendruck cistungsautnahme bel 11450 min", 42 mm/s und Daverdiuck Druckbereich 1 und 2 42 mm/s und 0 bar Betriebscruck 1M = Drehzahl (max. bel Saughhe 0.3 m Technical data V=Displacement = Delivery for 1450 min, 42 mm/s and pressure zero. 11 z--Shall Speed (max = speed at Suction hight 0.3 m and: v=42 mms) 1B =Continuous- / Peak Pressure = Power consumption for 1450 min, 42 mms anc pressure maximal 0s debits & 1450 min, 42 mm/s et pression null 11 = Vitesse de rotation (max = indiquée A un hauteur daspration de 0,3 mm, v= 42 me), P= Pression continue / en point = Puissance absorbée & 1450 min 42.mn/s et ala pression maximale Gamme de pression 1 et 2 Pressure range 1 and 2 v]o|an ‘Drucker / Game de press. / Pressure range 1 Drvekberich Game do press. / Pressure range 1 Typ] Mneat | ec | M | P| Ty | Mreacl | wo | M ] P wecer | Wineatot | vowA Motel | Mineo | VDMA omstses | _ 24317 onstses | _ 24317 fect B P ain bar tar [tim —| tar ter | tim 5700 ‘arzzoos | vas60 | foor4o | 10 5700 corzaoos | 12560 | toor4o | 125 5700 carzzoos | 12560 | tooo | 155 4600} orzi-ow | 2560 | roonss | 20 | 32 | oro | seozio | rs0e0 | 205 ‘a00 | rzi-orz | toorzs | sono | 20 | 32 | orszor2 | seozo | rsoe0 | 36 4600 | orzi-ove | anno | cawo | 20 | 32 | orszow | seozi0 | rsoeo | 445 00 | arsr-0zo | 2560 | 100195 | 405 | 65 | or4zoz0 | seozio | rsure0 | 5 ‘as00 | arsi-oas | ooras | sonoo | 4 | 65 | raz-oo5 | seozio | tsoneo | 72 ‘3500 | orai-ogz | eonoo | yao | 41 | 65 | ovazog2 | reoz0 | tsune0 | 925 2a00 | orer-o40 | 1257160 | toota5 | 78 | 13 | ovsz-o40 | orzo | rsoneo | 1125 200 | orar-oso | roori2s | soroo | eos | 13 | vs2-050 | ieozio | tsoneo | 1445 200 | arai-o63 | eno | sao | si | 13. | ots2-oes | eozio | isoreo | 182 2200) | orsi-oeo | 12560 | soos | 1395 | 25 | atez-coo | reozio | isoreo | 220s 200 | arsi-r00 | roor2s | aaron | 1605 | 26 | arez-1oo | ieozio | romeo | 269 200 | arsi-125 | anno | saao | ises | 26 | ove2-125 | weorzio | ssone0 | 357 800 | ovei-160 | 12560 | toorss | 2235 | 52 | ave2-160 | roi | rs0e0 | 465, 1900 | av6i-200 | roo25 | agnoo | 3a | 52 | avez-2o0 | rava1o | isanso | S755 ssi | 100 | arei-250 | eva0 | soes | 2195 | 43 | avaz-250 | eozi0 | ssoneo | 713 | 118 a7 | 1450 | ares-seo | r25t60 | tooias | eizs | 114 se2 | aso | orei-son | eva | sues | 403 | 65 600_| 1200 | arsi-soo | eve | sows | 400 | 62 Druckbereich 3 und 4 Gamme de pression 3 et 4 Pressure range 3 and 4 v]o|fo Drukberich / Gamme de press. / Pressure range 3 ‘ruckberich / Game de press / Pressure range 4 Te | Minera | wee] 414.09.255 Accessories OT 1. Pipe anges to SAE-standars, ata shast No. P0004 Mounting brackets, ata shoet No. POCO48 Shaft couplings, Gata sheet No. P0005 ‘Tandem pumps, cimensional drawings, Sata sheet No. 414.09.255 6. Kennlinien Courbes caractéristiques Caracteristic curves 6.1 Zulassiger Unterdruck Max. negative pressure am Saugflansch 4 Taspiration at suction port ‘Druckbereich 1 ‘Drockbereich 20,4 Gamme de pression 1 Gamme Go pression 2.3,4 Prossure Range 1 Pressure Range 2.3/4 gat an ams art ar on om a osama, I y | raul € reat 2 ShalSpoed Era Speod wo Tahoe 0 mn who" awe) atom ‘enim ‘@ max zuldesige Drehzah femax. Vitesse admissible ‘@ max. Shatt Speed 6.2 Schalldruckpegel Niveau sonore Noise level 10 ~ gomessen nach DIN 45635726 Beta = 1450 mie" 2 Und v= 38 mm/s “6 = mesuré selon DIN 45635 726 s Bin 3 1450 min" ev = 38 mls bs = measured of DIN 45635 T26 6 atm = 1450 min" And v= 38 rams. © © wR Ww 1 10 z PoaBUCHER 6.3 Wirkungsgrad Rendement n= Din uv = 88 vaso ev seins 5.3.1 Druckbereich 1 Gamme de pression 1 Pressure range 1 vara nnpar ioe [saesaciss ‘0 aw « * vs E re . e ot 1 & ~ me 6 © ww ww HO ote oe Pressure range 2,3,4 \Yourerecher Wtangeaad ne Rendoment voumetnaue my Volumen etry ny 9 105 120326 195 150 105 120 210 20260. 2 315 300 Gosarivihangsgrad nose Rendoment to Overall etieency nace ore ore ars lore Jara 1 90 45 GO 75 00 105 a0 i25 196 160 166 180—{Z]Onctboach | 3 6 G0 120 150 180 210 24025013] Gare ce nrasson| 8% 90 195 180 225 270 315 960-1] Proceuoramo | or)o BUCHER HYDRAULICS. 7. Explosionszeichnung Vue éclatée d'une pompe Exploded view of a > einer zweistufigen QT- a engrenages Internes two-stage QT internal- Innenzahnradpumpe QT a deux étages gear pump isto a Seegeing ego onng tre lec annenu do rlonue Soon fonttonque Sime Deckel mit Wotensenung cavers avec bague Getancrété Cover th seas (2) Sorauten (2 seews etengetinge Fanaen nt Gesegn piren —ahere Co seal ange twin sloee bowing) Gear ana >o BUCHER HYORAULICSCotes Dimensions d'encombrement N<40z2zrx%-00> Druckbereich 1 Gamme de pression 1 Pressure range 1 H= aut Anfrage/ sur demande/ on request ++ Exermer LeckblanschioB bel 06: * Oriice de drainage /06: * Case Drain for 08: QT2/QTY OT OIS=RV4" TS = AGIE|OTE=R 1/2"Druckbereich 2 Gamme de pression 2 BUCHER HYORAULICS Pressure range 2 pete To Pressure range 3 jo vio ee H=aut Anfrage/ sur demande /on request Druckbereich 4 Gamme de pression 4 Pressure range 4 ~« \ - 7 mrs 4 + Extorner LeckélanschiB bei 08 arz/aT3/aT4/aTS=R 1/8" * Oriice de drainage /08: * Cave Drain for 08: Te =R9/e";0Te =F 1/2" 391 BUCHER HYDRAULICS Doppelpumpen Die GT Doppsipumpen bestehen aus zwei aul der gleicnen Antiebswelle angeordne- ton, hysraulich getrenat arbeltenden Ein zelpumpen. Die Pumpen. haben einen ‘gemeinsamen Sauganschlus im Pumpen- mitt, Die gibBere Pumpe einer Kombinaion sitzt aul dor Soto des Wellonendes (Antiebs Seite) und wird als Pumpe I bezeichnet Die Auswahleine: Doppelpumpe ecolgtaus {der folgenden Tabele, welche die mogi- ‘chen Kembinationen autzeigt Betindet sich im Schnitpunkt der beiden Pumpen keine Zahl co ist die Pumpenkom: binabon nicht meghcn, Kombinationen mit Druckbersich 4 aut ‘nirage. Auswahitabelle Pompes doubles Les pompes doubles QT sont constitutées de 2 pompes simples fonctionnant indépen- ‘damment Tune de autre, moniée. sur le mame arbre dentrainement Les pomges ont tun ortice d'aspration commun situe sur le lasque intormediare de oallos-c. La plus ‘grande pompe d'une combinaison est pla: {ee cote enttainement et designée comme pompe | a seléction d'une pompe double se déter. ‘mine au moyen dutableau suivant, etableau ‘monire les diferentes possibilies de combt- Si vous ne trowez pas de numéro a intr Section, la combinaison des pompes est impossible. Combinaisons avec gamme de pression 4 sur demande. Tableau de sélection (OT double pumps consist of two inde- pendently working single punpsplaces fon a common drive shat Both pumps Share a commun sucton port in the Center ofthe pump. Thelarger pump of Combinatonisalwaysonthe drving eng ofthe shaft and is designated as pump | Double pumps are selected from the following table showing the avalable ‘combinations. If no number in the intersection point is found, ne selected pump combination 'S nol avaliable ‘Combinations with pressure range 4 on request. Selection tabl Pumpe Il_ Pompe Il Pump Il r02/16 40/50/63, 80/10/1285, 60/200/250 's20| 160) 125 109) 160) 60] \s20)125|210|320] 100 i 210220} 1251 jeistung be! 1450 min eo} s20 or 1 ‘or a 23 ai fait \s23| [221 [520] ES 's2]s33| fara fa11[si2fsralsia Pump laza [a21|422[429] 421 39 [aa1]4a2[499|401 ape 4a9| Unter diesen Nummer inden Sie im Datenbiatt414.09.255 cie Abmessun- ‘g0n dor gowéniten Pumpe. ‘Sous cas numeros vous trouver dans la fiche technique 414.08.255 les dimensions de la pompe choisie. Under these numbers you wil find in the data sheet No. 414.09.255 the dimensions ofthe selected pump. 3 Pussance dentainement max B Max. Sha power 1450 Rpm = Max. Wel 20Kw 40Kw a3 latt[ar2|ara|arafafalars|ary 529 Pompe | '521|522|529)521|5¢2|523|501|s22| sopoes | sozsce | irene | soe 8 [s31|590|539] 512)513| '511]512|519]511|512\51|511|sr2|sia|st1 622 6a] ez ea] lez leat let e22| es2| 612] e2a| 92] eas) ess) eva] ozs] es leat lest len lat lest 22 lex era] e22| eso) 625 3s] rs} e23 aaa] at [esi ler lez e22| ese] er2| 22) aa2| Pumpe | 160 Kw| ler2lers| [e13) [a23) lesa er9 jart leat leat 22] [ase] lara) 320 last 320 KW {400| 16072007260] aorto0r125 5] [ar2[s13[e11[er2lers|er fora larsjar1 4BUCHER HYDRAULICS 9.2 Bestellangaben Ordering key Doppelpumpen Double pumps Pumpe 1 Pumpe 2 Pompe 1 Pompe 2 Pump 1 Pump 2 QT{6/2|-|1,0,0]/|4/2|-/0,3,2|R] , Type Type. Taile Druckbereich Gi 1.2.3.4 Verdrangungsvolumen Gyindrée Displacement (005-500 om/U___ 005-500 cm*our 005-500 om®/rev. Baugrisee Tale Frame Sie 2.3,4.5.6.8 2,3,4,5,6.8 2.3:4,5.68 ‘Druckbereich Gamme de pression Proscure Range 1.2.8.4 1.2.3.4 12.34 Verdrangungsvolumen yindree Displacement 005-500 om" __005-00.em"Rour_005-600.em*/rev. Dreneichiuna ‘Seng de rotation Direction of Rotation R= rechie R= drote R= OW (standara) L cow inks gauche Sonderausilhrung Exécution special Special version (wird vor Werk (sera indiquer (for manutacturer's singesetzt par Fusine) uso oni) 5BUCHER HYDRAULICS. 10. 10.1 10.2 16 Dreifachpumpen Auswahivorgang Die Einzelpumpen |, tl und sind nach Druckberech und Férdermenge festaule- cen (gem. Typenreihe Sete 6) ‘Aus den fesigelegten Pumpen il und i eribt Sich in der Tabelle ein Schnitpunkt. Falls Innemelb dieses Schnitpunites aio ge- ‘wale Pumpe | enthaton is, s0 ist die vor- ‘ewehte Pumpenkombination még. Die Rethenioige der Pumpen aut der An- tneoswele stunveranderbar Kombinationsregs Die groBte Purnpe einer Kombination sizt {ul der Anriebssette der Welle. Bo gleicher BaugroBe ist die Pumpe mit dem groderen Fordervolumen naher zur Antiebssette Kombinationen mit Druckbereich 4 aut Anitage. Isp ‘Auspewathlte Pumipe Baugiote 5 ruckbereich 1 Druck Pumpe QT 51-100 Pumpe I: QT 41 -080 Pumpe i QT 42-025 QT51 100 ist die grb8te der drei Pumpen (@).Enisprecnena iver Deuckbereich (1) st Tabele 1.3 20 wahlen. In dor Waagrechten sind Pumpe i in der Sonkrechion Pumpe il 2u inden. Der Sehnitpunk von beiden ental unter ange rem die gewanschie Baugra8e 5, Die ausgewantten Pumpen sind also mit- tinander Kombinierbar. Die genaue Typenbezeichnung fur die aus ‘gewahhe Kombination lautet (QF 51-100 / 41-050 / 42-025 R (® tur rechisiautend) Pompes triples Procédure de sélection: Détorminer tout d'abord ot individuellement les aiférents pornpes emmples, et suivant ia plage de pression et de ia cylindrée. out cela consultr le tableau des caraciéri- ‘shques echrigues pour les popes smples (vorr page 6). Parle choixde la pompe et ilontcrée dans le tableau une intersection. ‘Si parm les popes placées 4 rintersecton {du chow pracédent de la pompe Wet se trouve la pompe | alors la combinaison est possible Lordre des pompes sur tarore dentraine- ment ne peu pas étre modi Regle de combinaisor La plus grande pompe d'une combinaison ‘est placée cOlé entrainement. Lorsaue les popes sont de mémes dimen- sions, la pormpe ayant la cylindrée la plus importante est placte cété entrainement Combinaisons avec gamme de pression 4 sur demande Exemple: Pompe sélectonnée: taille 5 {— plage de pression 1 Pompe i: QT 51-100 Pompe #: OT 41-050 Pompe ll: OT 42-025 La pompe GT 51-100 esta plus grande des. trois pormpes @). Dapres sa plage de pres- ‘ion {1} taut choi fe lableau 18 Hor zonta lement on cherche la pompe i et vericale- menton cherche a pompe il. Parmites pom- es qui so frouvent a intersection du chobx precedent (pompe I, pomp Il) se trouve la Pompe rachorcnee de tal 6 La combinaison des pompes sélectnnées est donc possible. La designation exacte de la combinaison choise est la suNanto: (97 51-100 / 41-050 / 42-025 8 (pour rotation & droite) ‘Triple Pumps How toselectatriplepump Select individual pumps Ilan Il rom the. technical dala sheet for single pumps (page 6) On the appropriate table select pump I From here folow down to the Box ind cating nominal size of pump | opposite the box showing pump il The order ofthe pumpsonthe shattcan- not be changed Principle of combination: The larger pump of a combination is aye an the driving end ofthe shat the size is he same, the pump wih the larger displacement is on te driving fend of the shaft ‘Combinations with pressure range 4 on request. Example: Pumps selected are Frame Size 5 pressure range 1 —? = Pump QT 81-100 Pump i: QT 41-050, Purp i QT 42-025 QT 51-100 is determined as the larger pump (6). According to ts pressure Fange (1) lable 13 6 selected. Select pump lland pump on table 1.3. On the intersection pont from pump ti (own) and pump I (othe fe the box is Indicating the nominal size (3) allowed for pump | (size 6). This combination is thus possible. ‘The exact type designation is: (07 51-100 / 41-050 /42-025 8 (tor clockwise)BUCHER HYDRAULICS Selection table Pump |, Pressure Stage 1 10.3 Auswahitabelle 10.3.1 Pumpe | mit Druckbereich 1 Purp 7 Pompe 7 Pump i —e 10.3.2 Pumpe | mit Druckbereich 2 Pompe avec gamme de pression2 Pump |, Pressure Stage 2 ‘Burmpel/ Pompe W/ Pump] —= EDD SEDIeisie} «ta [= ep steis [3 [a [pes dials mrp hes Ps (sleieslales 103.3 Pumpe | mit Druckbereich 3 Pompe | avec gamme Pampell/ Pompei Punpi—= Pee Bese] Bee Reve Move] A HeBlelslefelsle] «| Sep fsa] 2 || - Php eelels Tosi fse2] > L-1 —_bebhfelels 7BUCHER HYORAULICS 11. Ausfihrung fir niederviskose Fldssigkeiten (Sonderausfahrung 04) Einsatzgeblete Die BUCHER-Innenzahnradpumpen _ for ‘iederviskose Fldssigkeln ‘eignen sich Dasonders fur hydrostalische Aniriebe mit HFAFldgsigkeiton. Roines Wassor, ohne Korrosionsschutzmitel kann nicht verwan- dot werden. Zum Foxdemn niederviskoser Brennstofe werden ebenialis mit ore ‘mohrstuige GT-Pumpen eingesetz, Exécutions pour fluides de viscosité faible (Exécution spéciales 04) Champs d'application La pompe & engrenages internes de [BUCHER pourlestuidesdetiquides viscosité faible convent parbculerement aux entaine- ments hycrosiatiques avec des iquices HFA. Invest pas possible dutiser de Teau pure ‘sans produ Ge protection contre la corto- ‘on. Pour refouler des combustiblesiquides { basse viscosté on uilisa également avan ageusementdes pompes Ot aétages muli- ples. Special models for low viscosity fluids (speci: models 04) Areas of application ‘The BUCHER internal gear pumps for low viscosity fluids aro wll suted for HVVBF applications. Clearwater, without ‘any corrosion protection adltves can- fat be uilized. Low viscosity fuols are ‘another area of application forthe mul stage OT pumps: 11.1 Auswahitabelle Tableau de selection Selection table aan era 1 3 4 5 6 Tilieee anaes cee 2 wo | 50 | 20 | 250 - Eee abel beet tif im 0 cr 32008 | oF 23.008 | ar 22 008 | ar 25.008 | or 26-05 i 08g 8 8908 | Gr 3.008 | Gt 3t06 | Gt 25006 | St 3e ans cd oe Gr ae0es | erase | Graroes | Grasone | Grae age om | oraroio | arse. | arssor | argeore | arssore | or36019 | soon | sooo Gi | GESTSIS | Gr SB2 | rs | SrStore | Grssore | Graraie | seee | gon Sta | Gratbie | ersoote | arssote | Graco | Gresare | Gracaie oz | or si-020| ar ag. | ar azz0 | araeaz0 | arasoz0 | 2746020 | song | sooo Sag | gr 10 | oF 080 | gr eee | Sracege | GriSeee | Sriesee | sooo | sooo S| Sr3,888 | SrABEE | Gr 4.882 | Srsetas | Grasooe | ar acces oso | ar ar-oo | ar se-o40 | arsp040 | arsea4o | arssov0 | orse010 | i509 | anno GSS | SrEH056 | GrSEGsG | Grs8.5 | GrStiss | SrSE80 | STEE RES | 1500 | 2900 tes | Grats | areas | ar sce | Grace | Grésaes | crseass oso | or 1-080 | ar 2.080 | ar 3-080 | arse-os0 | arssoe0 | cr 86289 | i559 | s500 9% | Sr Br485 | SrEB80 | Gres'teo | Grei-to | Gres | Greeses | 1900 | 1508 1S | SrSIHaR | Sree tas | Gress | Gress | Sres.tos | Gresiss js | arerie0 | oree ico | aree-eo | ares | aresso | are0160 | i550 | 500 HG | Gr 8380 | Sr 8360 | Srh200 | Grerzee | Grssew | Greraoy | 1502 | 1500 So | arerase | areaato | Grease | Greeaso | Gree2se | Greesso wo | areas | Sr Stats ig00 | ress 18BUCHER HYDRAULICS Dimensions Druckbereich 5 Gamme de pression 5 Pressure Range 11.2 Abmessungen Cotes d'encombrement ara. | ars. | ar4. | ars. | oré. | ars. SAE" ‘1W4"|SAE 112"| SAE 2" [SAE 227] SAE 3” 2 | "laa fai ¢ 44 50 68 ve | 7 £o« [76 |e | ae 153 | 109 i L — |270|305|332|377]409| 465 \610|700|771 |886| 1s fini alo Bw | s.r Jozss-c05| o.s-008):2720-008} 524-005] 200-ns Sos fo | wz |e] 20 | | 90 : tee eee 0 | 20-16 | 25-16 | 32-6 | 40-)6 | 50-)6 | 65/6 Bee: ef 6 8 10 12 4 18 Bemerkungen 1.Die_Abmessungen der Pumpan der Druckbereiche “1,2,3 und 4 kénnen ‘der Sete 9 eninornmhen Werden, 2.8 =Sauganschiua, 3. P =Druckanscnlus 4. Rize" = Exerer Leckolanschius Betriepsempfehtungen 1. Gute Filrierung ist bei nisderviskosen Flussigheten von grOBerWichtigkelt Wir ‘emplehien 10 4 absolut (Bio = 10) 2. 596 Olin Wassbr-Emulsionen Konner malerweise nicht so fein filer werden. Synihetsche Lésungen und Mikro sionen sind daher bevorzugl lemen- oder Zahnradanired bite fragen. Bestellhinwels Dor Zusatz 2ur Bestolbezeichnung ur wieder Innenzahnradpumpen QT, oso Flussigkoten auto: (4, Baispiek OT 22-005.04, Anderung der technischen Daten bbohalten wir une vor. ‘Antieb Uber elastische Kuppiungen. Boi Remarques levees sur notte page 9 2.$= Aspiration 3. P= Reloulement 4 RI/e" = Drainage estore Conditions d'utilisation feroes References de commande Pour les pompos OT pour des fides de vis- cost able ly alieu de ajouter ala référence Findex 4 Exemple: OT 22-005 04 Sous reserves de modiicaton {des données techniques. 1. Les dimensions des pompes de gamme de pression 1,2,3 ot 4 peuvent re re- 1. Une bonne fitration est tes, importante pour des fides de viscosie faible. Nous Fecommandons 10 w absolu (80 = 10). nor 2, Sd hula en eau Emulsions normalement ne peuvent pas és sin, C’est pour jemul- quoi des solutions syninetgues sont pe {3 Entrainement par accouplement élasique. tock” Nous cansulter dans le eas d'un entaine ment courroie ou @ engrenages. ruckberoich 6 Game do pression 6 Pressure Range 6 Notes 1. The dimensions of he pum: pressure ranges 1,2 and Sare gven atthe page & 2.8 = Suoton Port Operating Instructions 1. Good tration of ow viscosity tis is of uimost Importance. We recom- end 10 wabsolute (B= 10). 2, Bt oll water emulsions normally Cannot be tired 010 j absolut. Syn- thetic soluions and mero-emulsions theretore are prefered, 3, Pump dive through flexible counting. Incase of gear or belt dive please contact us Detail for Ordering ‘Tne sutixfor internal gear pumps QT or low viscosity, fuids is: 04 Examplo: OF 22-008/04 Technica! data subject 4 madiicabon.BUCHER HYDRAULICS BUCHER HYDRAULICS ~www.bucherhydraulics.com Deutschland Telefon +49 77 42 85 20 Fax $49 7742 71 16 info@bucherdettgau de Osterreich Telefon +43 62 1644.97. Fax” $4362 164497 4 ‘Schweiz Telefon +44996726111 Fax 241336726103, info@hydrotechnik.ch Niederiande Telefon +31 799426244 Fax. 431793426288, 414.08.200 12/2000 1D.415.00-01 Frankreich Telefon 493380642244 Fax.” 133380652878 info@bematance. Niederiande Tolofon 1442476443350 Fax 4442476445351 2 2000 Italien Telefon +3905229284 11 Fax” 4390522513211 Infoahidrorma.t Taiwan Tolofon +8963928728 Fax.” +886 35286369 Gingking@metO.hinet net USA ‘Toloton +1201 7088384 Fax. $1201 7031124 rick@bucherhycrau China Telefon +86 106831 41 08, Fax” $86 106831 4121 bucherhb@publibianetcn