CPIICKA AKAJIEMMJA HAYKA UZ YMETHOCTH OJEJDEIBE JESHKA 1 KIbWKEBHOCTH ONBOP 3A OHOMACTHKY OHOMATOJIONIKU TIPHJIO3SM Vu Tipammeno na TT cryny Onenerba jeamka 1 xabibxensiocnst, 07 18. napra 1986, romzne, Ha ocHony pedbepara akanemuxa Tanna Vieuha, axayemuxa Panyne Tlanagorny, xomuicnor worata Murpa Tleunana i mpod. aap Jbuwsaxe Lpenajan Ypebusauxu on6op axagenmx Hanne Meuh, axanemux Danysa Tanasorny, aonucun ian Murap Teumnas u mpocbecop 1p Jbrzana Tver Taanun ypeauux TIABJIE MBA BEOrPAL 1986Chitcka axademuja wayka u yneitnocitu Odenene jesuka u Kisucrcesnocitu, OdG0P 3a onomacitinxy Ononatioaowxu ipusosu, xe. VIL Académie serbe des sciences et des arts Classe de langue et de littérature, Commission pour Vonomastique Contributions onomatologiques, Ne VI AJIEKCAHIAP JIOMA JEJJAH YCAMJBEHH OPOHHM: OAB Haunt seyGuresit ykpurrenux peu snajy 9a parsenciar Kpaj mo Ba TonoWNNa UsyseTHe KpaTKOhe H HeoGHEHOr sRyKa: V6 a Ba, Koje cacrapmacnt YEPUITeHHA paxo yaeBajy Y cHoje ABOCHOXKHE KosIOHe.! Hs Hector je jreITa Cp6uje camo a jean C1oBO HY>KH, AIM Mo SBYKY HHTLITA MarKe “ysIaH 1 OCA, HOTMYHO HerlosHar, opoHUm Oad, Kojit he rut mpenMer onora KpatKor npw1ora, To ocoGero HMe Hamas y MaHMHCKOM ceny Saporxjy nox Ho- BreHoM, unje je 2HTeme Mumonan Pummmh ypeo y cpricky KiEIKesHOCT mpunonerKom Iocae desedeceit ioduna Kao ocoBen M Mam Ha cBOjy PyKy cnet. TIpasnonepje 1 Ayxonna tyn0cr oGustHo ce mpumacyjy on crpane BH TUMUAMX, 3a MpoMene MIpHjeMaMEN|HX TOUNBAKA Ha H9OTORAKe cKyTMME CBE/[CHOM HY CBOje TpasMIpje yYaypeHOM CTapoceenayKOM CTaHOBHMILTBY; Kako TOA crBap ca Saporkjem crajaia,? MMaMmo cRe pasztore ja ¥ Hatem rincny Oa6 BHM jenaH Ha0sIORAH, ¥ CROjoj CTapHnH OKAMeIbeH OHOMACTITUKCIE ocrarak. Bpao nox waenom Oad no cana je, KOsIMKO sHaM, saGesrereHo jexmHO na Kapri 1; 50000 Bojuo-reorpadckor mucratyra, paheroj m0 mpemepy 1925, ceraprja Kpynars 4, Kako nme cacrii neoOHuno sBy4it 3 KAKO Ta orm cumat Saporxja JbyGomup Tannonnh nnje samicano meby tpujecerax opo- nua Koje Gexlenst ¥ OBOM CeNTY H OKO Hera,® LyTO CaM [Ip>KAO Aa je TOCpesT xaprorpadcka norpema, Toupuje cam mak jlommao slo cRectit 0 MoryhHO- CMM jenHor TaxBor oGcnIKa Ha paBHH CHoReHCKE OHOMaCTHKe. Vouemmta je Mponepa Koy Meirrana, 1 HeTIocrapHETO ce a opousm Oad, os, Oadosy ga11- * Bapomuma V6 nonena je ume pewnue na Kojo} sexs, Tamsanine qecie npuroKes ‘7aj XHMAPOHHM ce Ca MPICUTHHOM BepOBATHOKOM cMarpa cyncTPATHIIM 1 Cho; Ha ite, Fab »,BOA”, AMT Ce MULIEDEHA pasweTase OKO HeroRe arpnOynuje Kentuwa wn Voutpua (yr. Hajcxopnje A. Jloma, IIpusot apoyuasary anitiwuot cioja y xudporuauju ceeeposatiadne Cp6uje, Cetrta jugosiovanska onomastina konferenca, Portoroz, od 14 do 17. oktobra 1981. — Zbornik referatov, Ljubljana 1981, cmp. 102, re je yar nperaen norwtamnne Iwtekyenje). Ba (y npomtoct Bax) je on we. Bach ,.n0T0K”: ty je, Ha ManopHHOM TOKY Jbura, Gx10 cpestboneKonno Wacembe cackHX pysapa (Bn. Pewax CAHY 1, cxp 218). ® Tosanut o nopexay craxonmsmrrsa cesta xoje naje Jb. Mannonuh, Coxoacka naxuja, CES 46, Hacexa 26, Beorpay 1930, ctp. 416—418 ne oxrryjy Hery nocedHoct Saporkja ¥ OAMOCY Ha OKOMHA Hacema: AAHAINTHE MOpOMME OHANO cy NocemENe yoorMajeHHN mpan- norma Momrparnrja. 2 Op. cit. 415, 416,160 Anexeanaap Joma cra noctojit Ha Mecty re je Ha KaptHt yupran: Kao Me Gpya ua ceneprion Kpajy Saporxja, wat saceoxom JIagapenuhir. Koumko ro oponmm Oad Guo Ha UpeM norney NeoOMaaH HW saroneran, UPB H ONIyYaH KOpak y eTHMONOMIKO} mTepmperarmij Tora ycamBeHor wea ja Ce YUsUIT CpasMepHO s1aKO MH ca HOBOIHNIM TOyssaMeM: yar Mamo j1a je MSiteby o- mr -a- WcMIao razac -x- {a Ce Pe CROAH Ha cOeHCKY riarouicky ocHopy *xab- ca rIpeduKcom o-, naKite *o-xab-.? Oxatae moube HeMnecHocr, jep Ce Ha mniTara NpRoOuTHOr siauera ODOT Hasbara H werone UPHMAAHOCTHT Ha CHORHCKOM jDFjaeKATCKOM TETANY 9a cazfa He Mory jai jemtocmcsen oxtronopr. Ha cpickoxpparckoj jesHuoj pant cry ocHony mMmamo y raromy oxabaiiu, norapheniom camo KPo2 jtka MpuMepa TprHOr MpmeBA oxadan sHOTpajao, HCKpsaH” (0 ofex1y) KOM 7IBa caBpeMeNA xpBaTcKa KxbMKeBMUKA." WY UMeHY 10 MyKy OxaGoea Kon jenHor anoHMMHor mrcra XVIII B., Bepo- patHo ua Cnanonnje, Koje marmunurpa anrporonms Oxa6. Taj arrrportonmm je, no co} nprimiU, HoRpyrisM® HayuMaK, H Morac 6H ce mpema stawemy oxaban OGjacHHTH Ha ynyTapjesHUKOM rLtaHy Kao NocTRepban On oxabailiu: s4OBeK Koju we y moxa6anoj oyehw” wan cx. Ho ockyaHa HM HeqOROIHO paxa noTEphexocr raarosa oxadaiiu u werona ovrra jyOHerocr mpema io-xa6aiiu ocrapsajy Moryhnocr ja ce nagumax Oxaé BexKe ca aHaderem raaroma *oxabéti ,,ocnaGerH, oMHTanetH” y cTOBeHaYKOM, CHOBAUKOM It NeIIKOM # MpOTyMawH Kao ,,craGHh, MuMTaRKO”. O6e Te MoryhuoctH, Me- bya, He AonpHHoce GoraHa KOAMKO PagjamuDermy opoHuma O(x)ad. Ca jexe crpane, He “ii ce RepoRaTHO jla Ce y Tey YyBa HIcTOSByMHN anTporoHIL y Henapeyenom o6nmKy (oueKMEamt Guemo mpHcRojny wapeyenmMy na -ovs vt ~js); ca apyre crpane, snaverba moxaGanocrit, cnaGocr, mumranoctt mpe chagajy ¥ anrponloHHMcKe Ho y TOHONUMCKe MoTHBarpIe H TeUIKO je Ha WHMa gacHOBATH Npetmoctanky jeituor TorlorpadcKor anenatHna. Axo je craGa crpana opvx mpoctopHo Haj6smKHX napae:ta opormmy Oa6 venoctojame noTEpre ga ToHOrpadcKy MpuMeny ocHoBe *o-xab-, MUIO- 2M TAKBYX NpHMepa Mooxemo HahM Ha jlaHaLuem TOApy4jy PYMyHCKOr jeauxa, rye je, ocoGuro y Banary, Epsemy « Oxrenuju, uect nasmp nacema Ohaba (u cx.), Koj ce TymatnH ca1OReHCKOM pexy *oxaba noTBphenom y cpest- TOBCKOBHHM PYMYHCKHM AOKYMeHTUMAa Ha CTapocOReHCKOM jesmKY KAO Tepwm deyqatwor npana: ,,HacnemHM nocex cHoGonaN Oo: jarKGuna”,* ‘ Mubopuarop Maaxen TIporith 13 Basena, pobenn Saporcauun, ® 3a tamy mayoesponcKy ernmoxornjy mpact. *xab- n, najeKopnije Diiumoaoiuueckuit caosape caaaruckux asssKos 8, Mockna 1981, cmp. 7—8. © Rjecnik JAZU s. v. OHAB: ,,prezime tamna postatia”. [ommme ce camo Kot aHo- munnior dpparbentia Kojtt je 1768. y Tleurru oGjanno Nadodéiie glavni dogadaja razgovor tugodnomu naroda slovinskega: crp. 78 — Gospoja Marica Ohabova. ¥ XCVI $54 nartominbe ce ga ayrop Mme Ha cnanoncKom Hapeuiy. T. Maperih s. v. nomuulba fla je mora My= aKenbe peste Tacs Oxados, a ne Oxad. * Coon. ohabeti ,ommrranetu” (Slovar slovenskega kujinega jezika TIT s.v.)3 can. ochabiet” ,ocnaGern” (Slounik slovenského jazyka II s. v.); vem. ochabéti ,yucro™ (Slounik spisouného jazyka éeského TI 3.v.). "TL. Tordan, Toponinia romineascd, Bucuresti 1963, str. $23; up. i W. Scheiner, Die Ortsnamen im mittleren Teile des siidlichen Siebenbiirgens, Balkan-Archiv 11 (1926) str. 103.Jenan yeasmenn opormm: Oa6 161 ump. y uenpapu paauncor Bojpore Jonana Baaga 13 1486: ld Haq Heh ah oXARA AO AKHKOTA roenoAcTHA aun.” Cemanmturat peut oxa6a naj6mmxe croje sHayema riarosta oxaswrn ca, oxakaraTh ca ,,abstinere” y crapocnonencKHM cHOMeHHIMA PycKe HpoBe- rajenmpje.” a ce nonyse npasa simenja wamehy pymyncxnx Tonommma Oxaba 1 cpu. Oa6 cmera passtuxa y pory. Anesatp cr. *oxaba Mopao je y pymyHcKnat yeruma rnacuru *ohabd," mito cy Cp6x zommje mors oner mosajmarri on Buaxa y oGamxy *oxad, am camo Kao anesaTHp, jep Y TOHOHHMCKO} TIpyomerit 7a ped YBeK HiMa PYMYHCKM MocTHOSMTIBEM WiaH H saBpulana ce Ha a. TIpernocraska takne cpricke nosajmruye tepmana m3 pymyttcKor wnax je cacRHM Mazo BepoRaTHa, OCoGHTO C OFSHpOM Ha MABRY Mpupogy tojma, onpehenio nesany sa cuoneHicKo Haciehe y ApyuLTBeHOM YcrpojcrEY cpesttsO- nekopne Baamke, s6or wera Git ce TeMKO MOrao MpuraIcats yramajy HoKper- SbUIBUX POMAHCKHX crovapa ua Basnany. Axo ce Beh opousim Oa6 ue a Ho Kpaja nouctowerHTH ca Ohaba, memy MMaK OBO PYMYHCKO HagBaHe CIOBCHCKO NopeKKIa Mpercranma HajOmDKy nama nosnaty napaneny. Y cyricrpatiom cx. jujameKty ceneposarianue Cp6uje Morao je nocrojarn nocrnepban *oxabs on *oxabiti se ,,abstinere”, Ka0 HagHB Ga HEKY BPCTY cCxOGO/UOT HocesIa, stAveMmem GomsaK M NOpeK-ION cpoyaH HasHBy *oxaba y cropeHcKom ropopy na Ty Jaxatje, t camo posoM pagum of wera. To He Ou Gru1a MpEa ,,cepepua” waorstoca wexTTHdbrAKO- aula ¥ cyNictpaTHoj coneHtcKoj TonoumMHjm Ceneposanarte CpOrje. Cenepxo- caoReHcKy upry mpeacranma mpeduxe *vy- yrephen y peunma euised m oudan.** Vsornoca *stroms oupeheumje je ycmepena ka ceseposanasy (steukit H rlomcKn jesux).1° TIpernocrapmena Besa O(x)aé — Ohaba mporexe ce, mebyrim, wa ceneponcrox, mpexo Jlaxuje na crapopycko nompyaje re je moTBphex ucxozMumn raaron *oxabiti se. Pea *oxaba cnaya y one cnoBeH- cke eKceme Koje cy ce O4yRasIe jeslIMO Kao cyrIcrpat Y PymyHcKom, a HNCy Mave nocreno¥eHe y CIOBCHCKHM jessttUENA, 1 NPHMTMICyjy ce crora TOCeSHOM »aKocnoBeHcKon” Toppy (das Dakoslavische y Pajxeuxponionoj cbopmy- aaqujn)"! HexaanmMx Cxosena na ty anrmaxe Jaxnje.t® * Taacumx CYL 24 exp. 288. 9 Br. Miklosich, Lexicon paleaoslovenico-graeco-latinum, Vindobonae 1862—65, s. v.5 MU. . Cpesnencinii,’Maiiepuans dan Caoeapa Opeae-pycckaio asa to iucemeniame iausiinuans, Mockna 1902, penpuut Graz 1955, IL 836. 38 Yn. Tordan Le. %* Bum A. lowe, Hs tioionuauje Cp6uje T — Budan, Onomaronouncr npriroan VI (1985). erp. 106—110. 38 Yuu. nent, Hexw caywajesu dujaaeKaiticxot iipecanjeiva y iiotionumuju ceseposaiadue Chouje, mpenato sa uray y 260psuKy pagona VI jyroctonencKe onomactitaKe Koxtpeper- uurje onpoKane orroGpa 1985. y Jl. Muaropny. 4 vit. G. Reichenkron, Der rumdnische Sperachatlas und seine Bedeutung fiir die Slavistik, Zeitschrift fiir slavische Philologie XVII (1940/41) 143 m 3.5 isti, Slavisch-Rumd nnisches, ZSPh XVIII (1942) 400 ff. 1 Yuu. I, Popovié, Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden 1960, erp. 121.162 Anexcangap Sowa Aleksandar Loma OAB Zusammenfassung Den Bergnamen Oab im Westserbien bringt Autor im Zusammen- hang mit den haufigen rumanischen Ortsnamen Ohaba, denen ein »dakoslavisches” Wort oxaba, etwa ,,Freidorf” zugrundeliegt