Eti Cat - 5 Buchholz - SP - Ai

I
nter
nat
ionalS.
A.
admi
nist
raci
on@ar
fi
n.com.
ar
20032 CORMANO - ITALY
Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

04RRGENR05-S Relè Buchholz "Custos" Serie RR, RRF, GQ 1 de 5
Título: Revisión:
Función y construcción, características funcionales y operativas 05 – 13/09/02
1.0 Contenido de la especificación

La especificación describe la función e indica las características operativas y de funcionamiento
de los aparatos indicados en la referencia, así como las condiciones del entorno y del
funcionamiento para los que se concibieron los aparatos. Dichas condiciones dependen
principalmente de la compatibilidad de los materiales, componentes y acabados con las
condiciones ambientales y de funcionamiento del transformador y, en lo concerniente a los
circuitos eléctricos, de su grado de protección.
Se indican los límites de compatibilidad para las diferentes ejecuciones
2.0 Función
El relé Buchholz halla y evidencia las siguientes anomalías que se pueden producir durante el
funcionamiento del transformador:
• Presencia de borbollas debidas a insuficiente llenado inicial o a falta de estanqueidad de las
guarniciones;
• Formación de gas debida a la combustión de aceite y aislantes sólidos;
• Bajón del nivel de aceite debido a pérdidas de la caja;
• Flujo de aceite de la caja al conservador debido a una explosión o a un corto circuito.
El análisis de los gases acumulados en el interior de los relés Buchholz y la velocidad de
acumulación de los mismos, ofrecen una indicación aproximada del funcionalismo del
transformador.
3.0 Características constructivas

3.1.0 Materiales y componentes
• Cuerpo y tapa con bornera de aluminio vaciado bajo presión;
• Ventanas para inspección de vidrio templado;
• Marcos mirilla y tapa de caja de la bornera de nailón reforzado con fibra de vidrio;
• Grifos de latón niquelado:
• Equipamiento interno de acero inoxidable.
• Flotadores de material expansible con célula cerrada;
• Guarniciones como especificado para las distintas ejecuciones;
• Tornillería externa de acero inoxidable;
• Accesorios externos de latón zincado;
3.2.0 Diseños de referencia
Dimensiones y montaje:
Serie RR – dimensiones según normas UNEL 21006
• Tipo RR 025 N° 4.501.30
• Tipi RR 050 - RR 080 - RR 100 N° 4.900.00
Serie RRF - dimensiones según normas NF C 52-108
• Tipi RRF 050 - RRF 080 N° 4.650.00
Serie GQ - dimensiones según norma Australiana
• Tipi GQ 050 - GQ 080 N° 4.900.10
Accesorios y conexiones N° 4.900.20
A:\04RRGENR05_S-aR.doc

Título: Revisión:
Definición y ejecución N° 4.900.003

Montaje en tubería N° 4.900.001
Otras dimensiones disponibles bajo pedido .
3.3.0 Circuitos eléctricos y contactos
• Contactos de accionamiento magnético, sellados herméticamente y llenos de gas inerte, con
cables aislados de Teflón;
• Bornera con grado de protección IP 65 y sistema de ventilación;
• Bornes de latón niquelado, aislados con nailón reforzado con fibra de vidrio e identificados por
números según la especificación de los esquemas eléctricos, mediante una placa de
identidad colocada en la tapa de la bornera. Los bornes se fabricaron y montaron de forma
que eviten girarse al efectuar la conexión; la tuerca de fijación del borne es del tipo
autobloqueadora.
Las características de los contactos, de las borneras y de los bornes, están descritas
detalladamente en la especificación Nº 04RRCONRxx.
3.4.0 Dispositivo manual para la prueba de contactos
El dispositivo estándar de la prueba de contactos está montado en la tapa del relé, protegido por
un capuchón de estanqueidad del aceite y funciona por rotación. Una placa de identidad dentro de
la bornera indica el modo de efectuar la comprobación
Bajo pedido se pueden suministrar las ejecuciones siguientes:
• el dispositivo para la prueba manual se puede predisponer para conexionarlo al accesorio tipo
CCC de manera de poder llevar a cabo la prueba de los contactos de tierra.
• El dispositivo para la prueba manual restablece la función de la paleta de indicación del fujo
de aceite, si el mismo es por restableciminento manual;
• La prueba de los contactos de la paleta se puede efectuar inyectando aire en el relé;
• La prueba de los contactos accionados por el flotador inferior se puede efectuar inyectando
aire en el relé.
3.5.0 Grifos para toma de gas y descarga de gas y aceite
Los relés Buchholz Serie RR se pueden suministrar con un grifo para la toma de gas, colocado en
la parte inferior del cuerpo y en la tapa; esa disposición permite una toma más fiable toda vez que
el nivel mínimo del aceite en el conservador esté un poco por encima de la tapa del relé. El tapón
de descarga del aceite puede reemplazarse por un grifo de descarga, con o sin junta, para la
conexión de un tubo de cobre de descarga del aceite al pie del transformador.
3.6.0 Flotadores
Los flotadores están hechos con material expansible de célula cerrada, fundamentalmente caucho
nitrílico y por consiguiente no corren el riesgo de agujerearse o verse dañados por la presión, lo
que haría que de tal modo se perdiera el impulso de flotación.
3.7.0 Estanqueidad y resistencia a la presión
Los relés Buchholz Serie RR son:
• de estanqueidad del aceite para transformadores con temperatura de 100ºC y 1 bar de
presión
• resistentes mecánica y eléctricamente al vacío (10 torr);
• resistentes mecánicamente a presiones hasta de 4 bar.

Título: Revisión:
3.8.0 Resistencia a esfuerzos dinámicos

Los relés Buchholz Serie RR se proyectaron para funcionar sin contactos intempestivos, a las
condiciones dinámicas siguientes:
• vibración sinusoidal con frecuencia <= 120 Hz y amplitud <= 250 µ;
• Condiciones dinámicas con aceleraciones hasta:
◊ max 3g en todos los ejes , sinusoidales, amplitud <= 20 mm;
◊ choque max 10g en todos los ejes
3.9.0 Barnizado y protección contra la corrosión
El cuerpo y la tapa están barnizados por dentro y por fuera con una mano de imprimación
epoxídica y, en el exterior, con una mano de pintura poliuretánica, color final RAL 7031. La
imprimación resiste al aceite para transformadores con temperaturas hasta de 120ºC.
El ciclo de barnizado está homologado por el ente eléctrico italiano ENEL.
La especificación Nº 00OVERxx describe detalladamente todas las características del barnizado.
4.0 Funcionamiento e instalación

La siguiente descripción se aplica únicamente a la Serie RR, RRF y GQ en dimensiones DN 50,
DN 80 y DN 100.
4.1.0 Características generales
La parte activa del relé consiste en tres grupos mecánicamente independientes uno del otro,
accionados respectivamente por un flotador superior, flotador inferior y paleta sensibles a
corrientes de aceite. Cada grupo puede accionar uno o dos contactos, según el esquema eléctrico
elegido previamente, como se indica en la especificación Nº 04CONRxx.
La paleta puede accionar además el, o los, contactos del grupo accionado por el flotador inferior;
además el mismo puede conectarse rígidamente al grupo del flotador inferior, permitiendo así
tener a disposición hasta cuatro contactos que indican el bajón del nivel del aceite, una formación
de gas persistente y/o el flujo de aceite.
4.2.0 Funcionamiento por acumulación de gas, bajón del nivel y flujo de aceite y de gas
En ejecución estándar los contactos intervienen, como especificado en la norma EN 50216-2. La
especificación Nº 04RRSCHRxx indica los valores de referencia para cada esquema eléctrico
En ejecución especial, los relés Serie RR, RRF y GQ pueden suministrarse:
• con la paleta sensible a las corrientes de aceite, calibrado para intervenir entre 0,5 y 3,0
m/seg.; el calibrado es fijo y sólo puede ser modificado en fábrica;
• con contactos independientes para bajón de nivel y flujo de aceite;
• con el flotador inferior que interviene debido a una incesante formación de gas;
• con restablecimiento manual por un contacto, que indica el flujo de aceite y da una indicación
óptica.
4.3.0 Instalación
El relé Buchholz tiene que montarse en la tubería entre la caja y el conservador. La tubería estará
configurada de modo de asegurar que todo el gas que pudiera formarse en el interior del
transformador vaya dirigido al interior del relé Buchholz. El diámetro de la tubería, que determina
además el diámetro nominal del relé Buchholz, debiera ser de un tamaño tal que asegure que el
flujo de aceite originado por un defecto o por un corto circuito dentro del transformador, pueda
pasar hacia el conservador sin hallar una resistencia hidrodinámica excesiva.

Título: Revisión:
Para satisfacer esas exigencias pudiera ser necesario instalar más de un relé en el transformador.
Una flecha, obtenida por fusión en la tapa, indica la dirección del montaje: el relé tiene que
montarse con la flecha indicando la dirección hacia el conservador. Los tornillos de fijación de la
tapa se espacian de modo que sea imposible montar la tapa en el cuerpo de manera errada.
5.0 Condiciones de empleo

Los materiales y componentes que determinan las condiciones de empleo son más que nada las
que se emplean para guarniciones y para aislar los cables de los contactos, además de los
mismos contactos.
5.1.0 Ejecución estándar
Las guarniciones son de caucho nitrílico y las condiciones de empleo admitidas son:
Condiciones ambientales:
Temperatura ambiente -20°C - +50°C
Humedad relativa 95% a 20°C - 80% a 40°C - 50% a 50°C
Líquido aislante:
Aceite mineral o aceite silicónico
Temperatura -20°C - +110°C
5.2.0 Ejecución SIL
Las guarniciones son de caucho silicónico y las condiciones de empleo admitidas son:
Condiciones ambientales:
Temperatura ambiente -50°C - +50°C
Humedad relativa 95% a 20°C - 80% a 40°C - 50% a 50°C
Líquido aislante:
Aceite mineral
Temperatura -50°C - +130°C
5.3.0 Ejecuciones especiales
Para otras condiciones de funcionamiento a definir.
6.0 Identificación de los tipos

Tomemos por ejemplo el relé Buchholz tipo RR 050 04-101C R16 Sil, denominación tipo que
identifica un:
• Relé Buchholz Serie RR;
• con diámetro nominal de 50 mm;
• con esquema eléctrico 04-101C según especificación N° 04RRSCHRxx;
• conexiones y acesorios R16 según diseño N° 4.900.003;
• con guarniciones de caucho silicónico para bajas temperaturas, ejecución Sil;

Título: Revisión:
Los relés Buchholz Serie RR se identifican del modo siguiente:
RR 050 04-101C R16 Sil

Identificación del
Identificaci Identificación de la Identificación de la
Identificaci esquema eléctrico
ón del dotación de accesorios y ejecución con
ón de la según
diámetro conexiones según diseño guarniciones de
serie especificación N°
nominal N° 4.900.003 caucho silicónico
04RRSCHRx
7.0 Especificaciones de referencia

• Esquema eléctrico N° 04RRSCHRxx
• Características de los contactos, bornes y circuitos eléctricos N° 04RRCONRxx
• Aparato para control funcionamiento contactos reenviado a tierra tipo CCC N° 08CCGENRxx
• Aparato recogedor de gas reenviado a tierra tipo RA-GA "B" N° 07RBGENRxx
• Aparato para exámen gas tipo EG5 N° 09EGGENRxx
• Barnizado y protección contra la corrosión N° 00VERRxx

04RRCONR02-S Relé Buchholz "Custos" Serie RR, RRF, GQ 1 de 2
Título: Revisión:
Prestaciones de los contactos - Características generales esquemas eléctricos 02 – 18/09/02
1.0 Contenido de la especificación

La especificación describe las características de los contactos, así como sus prestaciones
eléctricas y mecánicas y los diferentes esquemas eléctricos que se pueden suministrar. Para una
descripción detallada del funcionamiento y disposición de los contactos en cada esquema
eléctrico, nos remitimos a la especificación Nº 04RRSCHRxx.
2.0 Contactos eléctricos

2.1 Tipo de contactos
Los contactos empleados en el relé Buchholz Serie RR, RRF y GQ son contactos sellados, llenos
de gas inerte, accionados magnéticamente y pueden ser del tipo abierto normalmente (NA), del
tipo normalmente cerrado (NC) o bien de intercambio (SC). Constituyen el contacto dos cuchillas
de contacto, una rígida y una flexible, cada una de ellas con una pastilla de contacto en un
extremo y fijadas rígidamente por el otro extremo a un cilindro de vidrio sellado que las contiene;
el cilindro de vidrio está lleno de gas inerte. Llevando una magneto cerca del extremo libre, la
cuchilla de contacto flexible se impulsa contra la cuchilla de contacto rígida (o bien separada de la
rígida mediante el contacto NC) cerrando, (o abriendo) de tal modo el contacto. El contacto SC
incorpora dos cuchillas de contacto rígidas, en tanto que la cuchilla de contacto flexible oscila
entre una y otra.
2.2 Materiales y prestaciones de los contactos
• Material de la pastilla de contacto Plata
• Aislamiento de los cables Teflón termocontractible
• Campo de temperatura admitido -50°C / +125°C
• Poder de interrupción para 1x105 ciclos y max 3 operaciones por minuto
◊ Contactos NA y NC 250 W / 400 VA
◊ Contactos SC 200 W / 300 VA
• Aislamiento a masa a 20° C 2.500 V
• Aislamiento del contacto abierto a 20°C
◊ Contactos NA y NC 2.500 V
◊ Contactos SC 2.000 V
• Máxima corriente 2A
• Máxima corriente por 1 seg. 100 A
• Tensión admisible 2a V / 250 V
• Resistencia eléctrica del contacto cerrado 500 mΩ
3.0 Límites de realización para los esquemas eléctricos y prestaciones

Los esquemas eléctricos descritos detalladamente en la especificación N° 04RRSCHRxx son
los más comunes. Ello no obstante, se pueden suministrar otros esquemas eléctricos con las
limitaciones abajo indicadas.
3.1 Límites de realización para esquemas eléctricos
3.1.1 Relé Buchholz Tipo RR 025 (DN 25 mm)
Máximo dos contactos independientes; uno accionado por el flotador superior y uno accionado por
el flotador inferior. Como máximo 6 bornes.
A:\04RRCONR02_S-Ar.doc

04RRCONR02-S Relé Buchholz "Custos" Serie RR, RRF, GQ 2 de 2
Título: Revisión:
Prestaciones de los contactos - Características generales esquemas eléctricos 02 – 18/09/02
3.1.2 Relé Buchholz Serie RR, RRF y GQ con DN 50 mm

Para estos relés Buchholz el flotador inferior interviene siempre toda vez que haya una formación
de gas incesante y que haya intervenido ya el flotador superior; por consiguiente no se pueden
realizar esquemas eléctricos que tengan en cuenta la intervención del flotador inferior sólo a
causa de un bajón del aceite.
3.1.3 Relé Buchholz Serie RR, RRF, y GQ con DN 50, 80 y 100 mm
Como máximo 2 contactos para cada una de las posiciones siguientes:
• flotador superior;
• flotador inferior
• paleta para detección de corrientes de aceite.
El flotador inferior puede conectarse rígidamente a la paleta y, por consiguiente, se pueden lograr
cuatro contactos como máximo, que intervienen debido a un bajón de aceite y a un flujo de aceite.
12 bornes como máximo; es el número de bornes que se alojan en la bornera; si fuese necesario
conectar un número mayor de cables de los contactos habrá que conectar más de un cable al
mismo borne.
3.2 Prestaciones de los esquemas eléctricos
3.2.1 Acumulación de gas y bajón del nivel de aceite
Las tablas de la especificación Nº 04RRSCHxx revelan para cada esquema eléctrico los valores
de intervención de cada uno de los contactos, debido a acumulación de gas y a bajón del aceite;
dichos valores corresponden a lo indicado en la norma EN 50216-2; la tolerancia admitida es de
3
+/- 30cm .
El funcionamiento del flotador superior debido a la acumulación de gas, se puede fijar entre 100
cm3 y 350 cm3; el flotador inferior puede funcionar entre 450 cm3 y 850 cm3. Para el flotador
inferior el volumen de gas indicado es el que está en el interior del relé Buchholz.
El funcionamiento del flotador inferior debido al bajón de aceite, se produce antes de que el nivel
de aceite en el relé alcance el eje de la tubería.
3.2.2 Flujo de aceite
Si no se solicitó de otro modo, el valor de intervención de la paleta de detección del flujo de aceite
es de 1,0 m/s; bajo pedido dicho valor se puede fijar entre 0,5 m/s y 3,0 m/s; la regulación tiene
lugar en fábrica.
La tolerancia admitida es +/- 10% del valor nominal.
3.3 Funcionamiento de los contactos
Si hubiera dos contactos presentes en la misma posición, los mismos se pueden regular para
intervenir simultáneamente, o bien, limitadamente a la acumulación de gas y al bajón del nivel de
aceite en secuencia. En el caso de acumulación de gas y de bajón del nivel de aceite, los dos
contactos regulados para intervenir simultáneamente deberán hacerlo dentro de la tolerancia
indicada más arriba.
4.0 Especificaciones de referencia

• Esquemas eléctricos N° 04RRSCHRxx
A:\04RRCONR02_S-Ar.doc

04RRSCHR03-S Relé Buchholz "Custos" Serie RR, RRF, GQ 1 de 5
Título: Revisión:
Prestaciones y descripción de los esquemas eléctricos 03 – 18/09/02
1.0 Prestaciones y descripción de los esquemas eléctricos

La especificación ofrece una descripción completa de las prestaciones y funciones de los
esquemas eléctricos.
2.0 Esquemas eléctricos

2.1 Identificación de los esquemas eléctricos mediante numeración
La numeración de los esquemas eléctricos se basa en criterios que permiten identificar el tipo de
esquema y conocer su funcionamiento, por lo menos de modo aproximado.
2.1.1 Clave para la numeración de los esquemas eléctricos
Cada una de las posiciones que identifican al esquema está relacionada con una función del relé
Buchholz. Tomando como ejemplo el esquema eléctrico estándar 04-101C, esa numeración tiene
el significado siguiente:
04-101C
04-xxxx = Esquema eléctrico de relé Buchholz;
04-Xxxx = Número y tipo de contactos accionados por el flotador superior; en el ejemplo hay 1
contacto normalmente abierto.
04-xXxx = Número y tipo de contactos accionados exclusivamente por una paleta sensible al
flujo de aceite; en el ejemplo (0) ningún contacto se ve accionado exclusivamente
por la paleta.
N.B.: Si, como en el ejemplo,la paleta no acciona contacto alguno, el mismo está
conectado al flotador de manera que lo baja cuando el flujo de aceite lo acciona; así
se acciona el contacto del flotador inferior. Si uno o varios contactos se ven
accionados exclusivamente por la paleta (valor 0) éste es independiente del
flotador inferior.
04-xxXx = Número y tipo de contactos accionados por el flotador inferior; en el ejemplo 1
contacto abierto normalmente.
04-xxxX = Funcionamiento del flotador inferior:
C = funcionamiento por bajón de aceite; F = funcionamiento por bajón de aceite y
acumulación de gas.
2.1.2 Significado de números y letras
Los números y las letras de cada posición del número de identificación del esquema eléctrico,
indican la cantidad y el tipo de contacto accionado por el relé Buchholz según el listado siguiente:
Un contacto para cada función
0 = ningún contacto para esta función
1 = 1 contacto NA; 2 = 1 contacto NC; 3 = 1 contacto SC
Due contactos para cada función, accionados aimultáneamente
5 = 2 NA contactos; 4 = 2 NC contactos; 6 = 2 SC contactos;
7 = 1 NA + 1 NC contacto; 8 = 1 NC + 1 SC contacto; 9 = 1 NA + 1 SC contacto;
Dos contactos para cada función, accionados en secuencia
A = 2 NA contactos; B = 2 NC contactos; C = 2 SC contactos;
D = 1 NA + 1 NC contacto; E = 1 NC + 1 SC contacto; F = 1 NA + 1 SC contacto;
Paleta reveladora del flujo de aceite y flotador inferior conectados rígidamente
A:\04RRSCHR03_S-Ar.doc

Título: Revisión:
Y = La letra Y en la posición reservada a la paleta indica que la misma está conectada

rígidamente al flotador inferior. La letra Y va seguida por dos números, el primero indica el
número total de los contactos para las dos posiciones, el segundo indica el tipo de
contactos.
3.0 Notas para las tablas de funciones y prestaciones de los esquemas

eléctricos.
Los esquemas eléctricos más comunes están detallados en las tablas siguientes. Los valores de
funcionamiento indicados corresponden a la regulación estándar, que se suministra si el cliente no
especifica otros valores.
Bajo pedido, los contactos se pueden regular de manera de funcionar dentro de los valores
siguientes:
3.1 Accumulación de gas y bajón de aceite
El funcionamiento del flotador superior por acumulación de gas puede regularse entre 180 cm3 y
300 cm3; el flotador inferior puede regularse para intervenir entre 450 cm3 y 850 cm3. Para el
flotador inferior el valor indicado es el del gas contenido en el cuerpo del relé.
El funcionamiento del flotador inferior por bajón de aceite se produce antes de que el nivel alcance
el eje de la tubería.
3.2 Flujo aceite
El valor de intervención de la paleta puede regularse entre 0,5 m/s y 3,0 m/s; la regulación tiene
lugar en la fábrica.
La tolerancia admitida es +/- 10%
3.3 Accionamiento de contactos
Si dos contactos se encuentran en la misma posición, se regulan para que intervengan
simultáneamente, pero bajo pedido se pueden regular para que intervengan en secuencia. En lo
que concierne a la acumulación de gas y al bajón del nivel de aceite, el funcionamiento de los dos
contactos que intervienen simultáneamente tiene que producirse dentro de la tolerancia arriba
indicada.
3.4 Nota a las tablas de los esquemas elécricos
La tablas siguientes, que muestran las prestaciones de los esquemas eléctricos, hacen referencia
a la condición normal de ejercicio del relé. Por ejercicio normal se entiende que el relé Buchholz
está lleno de aceite y la paleta está en posición inactiva.

Título: Revisión:
4.0 Tabla de funciones y prestaciones de esquemas eléctricos

A continuación describimos en detalle los esquemas eléctricos de uso más común
4.1 Esquema eléctrico N° 04-101C
Contacto en Valores de
Borne N° ejercicio Descripción funcional del esquema eléctrico intervención
normal estándar
1 contacto abierto normalmente, accionado por el
3-4 Abierto flotador superior cierra, por acumulación de gas y bajón 200 cm3
de aceite, al valor indicado
< 1/2 ria tubo
1-2 Abierto flotador inferior y por la paleta cierra, por bajón de aceite
1,0 m/s
y flujo de aceite, a los valores indicados
Nota: Bajo pedido el flotador inferior puede intervenir también por acumulación de gas; en tal caso
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C. Ejemplo N° 4-101F
normal estándar
1 contacto cerrado normalmente, accionado por el
3-4 Cerrado flotador superior abre, por acumulación de gas y bajón 200 cm3
1 contacto cerrado normalmente, accionado por flotador
< 1/2 ria tubo
1-2 Cerrado inferior y por la paleta abre por bajón de aceite y flujo de
1,0 m/s
aceite, a los valores indicados
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C.Ejemplo N° 4-202F
normal estándar
1-2 Abierto 1 contacto en intercambio, accionado por el flotador
superior interviene, por acumulación de gas y bajón de 200 cm3
1-3 Cerrado aceite, al valor indicado
4-5 Abierto 1 contacto en intercambio, accionado por el flotador
< 1/2 ria tubo
inferior y por la paleta interviene, por bajón de aceite y
4-6 Cerrado flujo de aceite, a los valores indicados 1,0 m/s
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de CA Ejemplo: N° 4-303F

Título: Revisión:

normal estándar
1-2 Abierto flotador superior cierra, por acumulación de gas y bajón 200 cm3
3-4 Abierto 2 contactos abiertos normalmente, accionados por el
< 1/2 ria tubo
flotador inferior y por la paleta, cierran por bajón de
5-6 Abierto 1,0 m/s
aceite y flujo de aceite, a los valores indicados
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C.A Ejemplo: N° 4-105F
normal estándar
1-2 Abierto flotador superior, cierra por acumulación de gas y bajón 200 cm3
3-4 Abierto flotador inferior cierra por bajón de aceite, al valor < 1/2 ria tubo
indicado
1 contacto abierto normalmente, accionado por la paleta,
5-6 Abierto cierra por flujo de aceite, 1,0 m/s
al valor indicado
Nota: Bajo pedido el flotador inferior puede intervenir tabién por acumulación de gas; en tal caso
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C.A. Esemplo: N° 4-111F
Borne N° ejercicio Descripión funcional del esquema eléctrico intervención
normal estándar
1-2 Abierto flotador superior, cierra por acumulación de gas y bajón 200 cm3
3-4 Abierto 2 contactos abiertos normalmente, accionados por el
flotador inferior, cierran por bajón de aceite, al valor < 1/2 ria tubo
5-6 Abierto indicado
1 contacto abierto normalmente, accionado por la paleta
7-8 Abierto
cierra por flujo de aceite, al valor indicado
1,0 m/s
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C.A Ejemplo: N° 4-115F

Título: Revisión:

normal estándar
1-2 Abierto 2 contactos abiertos normalmente, accionados por el flotador superior,
200 cm3
cierran por acumulación de gas y bajón de aceite, al valor indicado
3-4 Abierto
1
5-6 Abierto 2 contactos abiertos normalmente, accionados por el flotador inferior y < /2 ria
por la paleta, cierran por bajón de aceite y flujo de aceite, a los valores tubo
7-8 Abierto indicados 1,0 m/s
el número del esquema va seguido por la letra F en vez de C. Ejemplo: N° 4-505F
normal estándar
1 contacto abierto normalmente, accionado por el flotador superior,
1-2 Abierto
cierra por acumulación de gas y bajón de aceite, al valor indicado
200 cm3
1 contacto cerrado normalmente, accionado por el flotador superior,
3-4 Cerrado
abre por acumulación de gas y bajón de aceite, al valor indicado
1 contacto abierto normalmente, accionado por el flotador inferior y
5-6 Abierto por la paleta, cierra por bajón de aceite y flujo de aceite, a los valores
indicados < 1/2 ria tubo
1 contacto cerrado normalmente, accionado por el flotador inferior y 1,0 m/s
7-8 Cerrado por la paleta, abre por bajón de aceite y flujo de aceite, a los valores
indicados
Nota: Bajo pedido el flotadro inferior puede intervenir también por acumulación de gas; en tal caso
normal estándar
1-2 Abierto
2 contactos en intercambio accionados por el flotador superior,
1-3 Cerrado
intervienen por acumulación de gas y bajón de aceite, al valor 200 cm3
4-5 Abierto indicado
4-6 Cerrado
7-8 Abierto
2 contactos en intercambio accionados por el flotador inferior y por la
7-9 Cerrado < 1/2 ria tubo
paleta, intervienen por bajón de aceite y flujo de aceite, a los valores
10-11 Abierto 1,0 m/s
indicados
10-12 Cerrado
Nomenclatura N°: Diseño de referencia N°: Página N° Revisión N°:

04RRACCR03-I 4.900.20 1 de 1 03 del 18.09.2002
Producto:
Relé Buchholz ETI "Custos" Serie RR, RRF, GQ - Accesorios y conexiones
Pos. Denominación especial N° Material

Ejecución estándar
1.0 Cuerpo 1 Aluminio
1.1 Brida de montaje 2
1.2 Ventana con mirilla y con graduación volúmen gas 2 Vidrio templado
1.2.1 Marco ventana con mirilla 2 Nailón + 30% fibra vidrio
1.3 Tapón de descarga de aceite 1 Latón niquelado
2.0 Tapa con caja de bornes 1 Aluminio

2.1 Caja de bornes
2.1.1 Tapa caja de bornes 1 Nailón+ 30% fibra vidrio
2.1.2 Entradas cable - max filete 1" o PG 29 2
2.2 Tornillos montaje tapa 2+2 Acero inoxidable
3.0 Dispositivo de prueba manual 1 Latón zincado
4.1 Grifo descarga gas con tapón - filete 1/4" macho 1 Latón niquelado
Bajo pedido
Conexión del dispositivo de prueba manual 3.0 al dispositivo
3.1 de prueba reenviada a tierra CCC par efectuar la prueba a
altura de hombre
Rearme paleta cuando se prevé el previsto rearmo manual de
3.2
la misma
3.3 Indicación visual de la paleta en posición de intervención
Conexión para prueba de la paleta con aire comprimido o gas
3.4
– grifo con tapón de filete ¼” ó 1/8” macho
4.1 Grifo descarga gas con tapón - filete 1/8" macho 1 Latón niquelado
Grifo descarga gas con junta Ermeto para tubo de cobre 8x6
4.2 mm, aplicado al fondo del cuerpo para facilitar la conexión al 1 latón niquelado
recogedor de gas RAGA B, instalado a altura de hombre
Grifo de descarga aceite con tapón, filete 1/4" ó 1/8" macho o
4.3 1 Latón niquelado
bien con junta Ermeto para tubo de cobre 8x6 mm
A:\04RRACCR03-S-Ar.doc

Eti Cat - 5 Buchholz - SP - Ai

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eti Cat - 5 Buchholz - SP - Ai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

1.0 Contenido de la especificación

3.0 Características constructivas

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

Definición y ejecución N° 4.900.003

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

3.8.0 Resistencia a esfuerzos dinámicos

4.0 Funcionamiento e instalación

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

5.0 Condiciones de empleo

6.0 Identificación de los tipos

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

Los relés Buchholz Serie RR se identifican del modo siguiente:

RR 050 04-101C R16 Sil

7.0 Especificaciones de referencia

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

1.0 Contenido de la especificación

2.0 Contactos eléctricos

3.0 Límites de realización para los esquemas eléctricos y prestaciones

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

3.1.2 Relé Buchholz Serie RR, RRF y GQ con DN 50 mm

4.0 Especificaciones de referencia

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

1.0 Prestaciones y descripción de los esquemas eléctricos

2.0 Esquemas eléctricos

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

Y = La letra Y en la posición reservada a la paleta indica que la misma está conectada

3.0 Notas para las tablas de funciones y prestaciones de los esquemas

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

4.0 Tabla de funciones y prestaciones de esquemas eléctricos

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

4.4 Esquema eléctrico N° 04-105C

Especificación N° SPR/ Producto: Página N°:

4.7 Esquema eléctrico N° 04-505C

Nomenclatura N°: Diseño de referencia N°: Página N° Revisión N°:

Pos. Denominación especial N° Material

2.0 Tapa con caja de bornes 1 Aluminio

3.0 Dispositivo de prueba manual 1 Latón zincado

You might also like