Precisamente

Precisely
Harold Pinter

tradução Alexandre Tenório

"Precisely" estreou no "The Big One", Apollo Theatre, Londres, em 18 de dezembro de 1983.

STEPHEN Barry Foster

ROGER Martin Jarvis
Dois homens sentados numa mesa, bebendo.

Silêncio.

STEPHEN Quer dizer, a gente já falou, quantas e quantas vezes, não falou?

ROGER Claro que a gente já falou.

STEPHEN Quantas e quantas vezes. Vinte milhões. Foi o que a gente disse. Quantas e quantas
vezes. É um número baseado em fatos. Fizemos nosso trabalho. Vinte milhões é um
fato. Quando essa gente fala em trinta milhões, você sabe muito bem o que eles estão
fazendo - estão distorcendo os fatos.

ROGER Absurdo.

STEPHEN Pois é. Quer dizer, o que é que eles sabem?

ROGER Pois é.

STEPHEN O planejamento quem fez fui eu.

ROGER Pois é.

STEPHEN Ganho pra isso.

ROGER Uma puta grana.

STEPHEN Exatamente. Uma boa grana prum bom planejamento.

Bebem.

Trinta milhões! Imagina...!

ROGER Exatamente.

STEPHEN Vou te dizer uma coisa, nem eu nem os caras que estão acima de mim vão agüentar
isso por muito tempo. A intenção dessa gente, Roger, é só enganar o público. Você
concorda comigo?

ROGER Por mim eu botava esses safados contra uma parede e fuzilava eles todos de uma só
vez.

STEPHEN Eu inclusive, já fiz uma proposta pra gente discutir esse assunto.

ROGER É mesmo? Que ótimo.

Eles bebem.

Na verdade... ouvi dizer que andam falando em quarenta milhões.

STEPHEN O que?

1
ROGER E tem gente... aumentando mais ainda.

STEPHEN Como assim?

ROGER Ora... sabe como é... cinqüenta... sessenta... setenta...

STEPHEN Mas isso é quase a população inteira!

ROGER Eu sei.

STEPHEN Não fode.

ROGER É ridículo, você não acha, Stephen?

STEPHEN Bota ridículo nisso, Roger.

ROGER É verdade.

Pausa.

STEPHEN Sabe que que vou sugerir que a gente faça com essa gente?

ROGER O que?

STEPHEN Vou sugerir que sejam enforcados, depois escalpelados e esquartejados. Vou querer
ver a cor das suas entranhas.

ROGER A mesma cor da bandeira vermelha, meu velho.

STEPHEN Pois é.

Eles bebem.

Sabe, a coisa que mais me dá nojo, é que os cidadãos desse país estão todos do nosso
lado. Todo mundo ta pronto pra aceitar a cifra de vinte milhões. Ta todo mundo
satisfeito! Aí esses babacas vêm com essa história? E o que eles querem é subverter,
colocar sua própria segurança em risco. Sua fé.

ROGER bebe e depois olha para STEPHEN.

ROGER Só me arranja mais dois.

STEPHEN fica olhando para ele.

STEPHEN Mais dois?

ROGER Mais dois milhões. E eu te pago outro drinque. Mais dois milhões em troca de mais
um drinque.

STEPHEN (Lentamente) Não, não, Roger. São vinte milhões. Ponto final.

ROGER Precisamente, você quer dizer?

2
STEPHEN Ponto final. Precisamente.

Pausa.

Quero que você aceite esse número.

Pausa.

Aceite esse número.

Eles ficam se olhando.

ROGER Vinte milhões e ponto final, precisamente?

STEPHEN Precisamente.