ai ay ele rin Cilonb te val de> 3 vals tin) pgisoe Ji wal, gp tems Ape oe ects Qnyell daogll Glulys jSpo nsedoryill duyAll dobrioll a) atl C9195 ebay Cl grees 5 pie = , Soloed he wa Si sxal> ta, Aa >| 6 PgiGeae Si Leth) Cys eres dimuge (po ouA LS 4 oN ef kU cL SOs 195 Cobbs Ol prey ope IS! /oleUawall le 3 gall (nr lesy wbLLS) - ye 415 tr Se fate ISBN 978-9953-0-1650-4 Ley ¢ ble 2 oly oT lll 2 sete cial oI 401.4 Bra pall pai Y tS lia 8 doi gil LY Kaa aU ay jl doll bh OL os Sous la direction de Henri Béjoint et Philippe Thoiron Le sens en terminologie © Presses universitaires de Lyon, 2000. Spam Ab gist pty dy wll del B2> aor © dorsill dusall dotriol pen 113-5996 2 . pe i pal gale Maes} oo le ok - 1103 2090 ow | pod (9611) 753032 : Sts / (9611) 753024 . 753031 : ils e-mail: info@aot.org.lb - http://www.aot.org.Ib dy pall b> gil bul ss 55,0 ae 33 113 . 6001 Th 6 68 paca pote aed ca) Sle ol _ 2034 2407 9 ww - | pac | (9611) 750086 _ 750085 _ 750084 Oya (9611) 750088 : WS / yo tye ed Li, e-mail: info@caus.org.lb - Web Site: http://www.caus.org, Ib 2009 (roms) gM OgIS cy pe thy VI decalTo vceccceccseeceseeeesesessecesesssevseneneceseceseeceeeraraneees damm yall dots QB oeeeecceeeeeees Og Colds Open ope i ollbwadd! par col ed ed hes Wes ty prasll fates Spe AB Looe eeeccecec eens dy IS 15 5 Lyle td dat TT ccveccees Arla Ol > i oldbwaell old kaby a jlie fol oy 105 vee OL 53 ghas hs 50 gall 2909 (pai Slollwas ole 59» 137 ciccccecececceveceueeeeeerens rend Chis sy rally A hte cp 5 pI pe Pela lola! ole od) davateell deemed ys 19] wo... dggelS Ob Sole 4 Sons racael VIS cecccceveceeee Ol> g& Vguul Vag sle ailet olrlbed fp 269 ieee eee cnet en eteteeteeeenen Anam 92 9p | Gldeoll Riva) Sly5 3 paLb 36 deed eles ell (ode Cpe Sg pels 1 ps) 1 A bot 289 occ cctereeeeecceeeeeeeenaene ees ges leBUT icc cccccccvccseecceeeceeestesseuessbbeeeeeececcee cst ol cat B89 cece ec ccceveeeeccesuneeseccsuuueeessessereee. obihaddi os 409 a on ellde> pial Astor iol Sa Led Be fed OLS Mie Uys 4y atl) a6 58 alee older te ay VI cg pl Vd fe pares oye GES Me Gallay CAL baal) Label Gre OW poll pb ails cla terestl Le p> US pyre rere (Philippe Thoiron) 555145 35 (Henri Béjoint) o| ee reall ob Ugehai I ees (pS! Ge GU pal lie 3 «(le sens des termes) (loaves! nas) al fore sl J 5 Ct ante oI a dls lee US Gye Ls ed So Ja frat 3 yy be NS GL Ge OpK US OY Lal es ome’ I b glass)! aa: Sd le ee wl be ssl, Pdr pb dey olds) Gig Gletbnvacll ple Ley 6 spel ge farms elas oy phi le dele Le of bc jos bel gl I} Bale] LL y dee ge pled Go gl Sl duis Ssly os dl igs oe doles SL Ghu Oye axed debe Ge joan sl ge lated le ly pile, Vi teey themeclly BWV tele ley UI ple LAY; ale cyey care pI GLI cigs sliced Spe ard ad Cp 7phe geet be Sy mms Lele opt Ga ih al J> 4 ail ga cle less i laze! debs ode oe ol thes Adel 43 Ay pant wail y S25 lea oe sla is} gi Lie (3 ud OVS ode yilge GLY Vy get Gyles Leghe Clalit, Lom ASSSy cllawel! OF daline pe COs gy Olgrens USH LS SBE tad SN Ope eed bie Gots! ole, dale 21S cl yey pete sly cl ye Ujena Ce lege oe GRA Y GEV Lin of be (I Ope Ay 64 pel Yo dare ym Aliul Os> es ogi] LS nets) Cos Goal pltolly Lypvasll deel ppalie alias Le Spey ¢cllarecl che (gah Ls el etd patls cats ype, pls lebaesd! ge Lis Gall OU dyey Colle pail Dymo y cm Cercll, aisys Jel bb o> eed Gil Sl dvel> type O43 be eeAs oI! ole 6 J GLI 6 Ol ae Sa a Op bd CL ee UL Lie ope gta ge ley VipSolae Cte y LAL, cee) UldveHd gd Ahee gb rrostl Mia a ged GUI Ley Teel ! clin glad (55 Tale polly poe esrthaS| clea! gle 590 Jglis 351 4a ym Sel deal cp!) O58 ey Meee tel inal oe Sha Lilestres i og pla {bi Ogden ~! LoS el oe gS] Lie Gol le sic la (Covey LS dude olla, wise ay lgbte 4) sbi [J Ulaely ¢ererallys soles! obec pili] GRU Gil pal oe Maa (Spel oblast! ple ob Eat G28 al Ola 8dae J) LSE «ei ppetly oY! yg vest) AILS! yar Lerkbuly, pias Sl (processus de «dilution») « cell ike Coed csls 6 doled! aati or LL 2p wl tka pera! es des Heel colt ae GLb) el sul . (€tirement du sens) 4} 3) ccs oa ae opt 1b telbwael pygie ol LL cgele ble delb! ledaacd! de poms gle Ja ols Sta! HN gh SW da Ueroosi Wee Sgt ols 6 olaeL ees ons el... » MASS Ql gl AS La ioe aol de yore SF et GU ee de Jad aes of Gd Le as pgs S529 Mperdassy cre gle gl yas dnt, Dold! olla! sy 338 oH} al A Lal S| lead! Le 5 yes yl Slag ply CaaS Slee Gd Bde lela pS ode SE Ngo b Gye sab Loy pyle! ag - Chal cited! 4) acl cpclecl] omy Boel elect or cL LS A plaiy Asli de be IS poe xh he chyslasil Uae uate jay olf padi Le caermel lis Oly . («les industries de la langue») (4aUi tcl) Croll frolslly dale gles swale gle ately al go gb gScll 5) bol Sige pels Gb GE Wi bbe AGN y Agee el Ey OUI So SSG Las) cab Ny eV GL ced totes JRL doled, ASL Slyalles jl ge ty GU oles, Kyle! Ja oles este Jobe stot Sly GLE Ce yrs 6 lle foal aSLiws os! Brel Uae pao al gle 2) Soloed slell, seals ryeew, Lad ara, Aolbroey SST lee Le ClO Lie of sleel, Pe pee CIS I Lyall ree Gel cos hs age SL NE he 8 Ste) ple Aged Of doe I tee 5 gb ceed YSU fe gle ye grail dedbesd Sted! AL: plell cs] OLA CT os ae Be SLU aged gh lalaaad! JSF 3 Sail le gl Dalat dyed! Sbelavaall pele) he Suesel iy pllvesll cots Guo ig) abla 10ledavecd S ley bY Slay debe GS pl eS CLAW ge tS SB Se Sy bg Bea OIAY Ab ae day gpk LS SIL, gly LSE Yo pS folds ctyley hel Gal oe Lad pe sell yall la 7 PVIS Lajlen| ge I ob yrcall ge & Oley ph SSL cy oll IL igo Mie 3 sot ct Cpe asl pebass holy cae le JY Si 3l cpa) ols dud glare Clo peal OSG Gam Lalas Gol i Le] 2045 of Gol 2 dninimd! lst WU ope5 Y Live al er lds SLL pai Slot) paw le) ephiby i Ge be Le dale Gols ye B25 Med Chl fie 3 Ly Levatere! oll dc poreey Ach!) LSI leave do pores ope Glas dulce GLAS ce Lees Gols gl ¢(Qub AM LL (situation) cx plis (3 jets Uh YI dake ble od plo Sides J3y oslo BE Gb Ui, Canad can errs SI lo pee! aay dls el >| sll pases wd oe ust 35 cla! dbl ce lode dy RU OS Ula 2 al crt Aol] LEY! Opal godt olf Ul GEV UGB! fe Le obey el ya GLYL oe sy dbl eo) OLS oe : As Lgrom 3 ctraits s caractéres 9 propriétés : ak4.| a désignations y denominations, tolwwy tled, ol, ajustementy ¢coliiiats CL. Dla Leo Lengo ad Lgzla.s «mise en correspondance s coincidence '» harmonisation s tdasUaes Glass wlll dm giy bid 2 SVS ll UI pliscrmls Slarra| : AMS ee 435 cemplois usage, 11i Cbole ideal Olsally sb gle) olla 2 Henly ye pall inlles GLa ULE gals ke Gees oll JB ES Nie pe ol! frettl fb Ly Cel pel See coheed! oig) sasecdt de VI lan co ll Sic du pall Sl Lge By Halll (3 dbl Gs 5 Go lI) Go yi OS ple JS meds Ob LU eons Crate pent Ubon!) Acme! bees Cte 2 AL es odey dred! Least Bo gAes! jue cll day (SGML) UL) Lees 5.2 cll dey (DTD) .. . (hypertexte) us? x! (acsiy (hypermédia) Li. wets (XML) gl ASK] dor pl ales yb U8 ee pel Ai olga _ 3 leas id dpe oni i ool! Joe VY Gall dsl) GL Let La Stall ol SAS Cae dll OL Glas WY 5 all (le Cee ee gh theta gi Leroy Lede Les tt La 29 ASL de glas gle Oil gem cdiel Casy vp all OU et cd 3s cdot b5 CS ott held Oo ee aL (dogme de la non imbécilité ts la! ele pte Vee Sst OL ops (Danica 5 ph Ts Liles as ol (sd! du lecteur) GH ass oS rt be Le JL (langue delphique) 401 UL thal Avi gS) pts dite I] pre ga le YS J) DLA aloo ole fonts «ogll bigs cl led ghyl Cede GM of Gaal Gling eget OS Si ASI J} BLED Gilbeell aadl; dinall AES as! doe cl bess col (vulgate) LL galls ¢ cast Opis! Isl 3 (Saint Jérdme) ° 5 por Ole Lal el ot tl (Damase I) JsVi lols LUI CA AAS GompeS! (ols dam SH 5d Hornets Sp eto! pom St pol cel iy Spiel Gaill sf eli) Gan thal ole pies LEI LISI Go) oe ap gerell Le Co gb ee poll OLS O ead! Selig, tte Olds 4 pel planet Ail (ad Side OLS bleh I ea Ol erly pelea! Spe Of ols piel jae bl! i GL sors ll b Cocke shy dle Glo ae oye arb Ley 0053 LS) ae Gyall YI dye A!) label ops lowe lis lelvas blul i} gplaast Les ody pli GUI 3 Uplate § claves! ye deal alread! OS Ly dy pall UI OS Yd Gee oe bated Ol bale Cee WU ci ll UO eI 13AAU gb GLAS ole ae ms pe oh HLA oI GULLY orl bel Satis thes ou Obes bel Ce bb a wi par Adsl BAAS Sb ge Cpe [grin olen Cy ade ole Se Sle ptt lexe pilevos (Pottier) iy 5Xo! a aL Clg deme Ol fd OLU! S53 Tape ate Ol sty GA y prarl Llc gw pall din b> Ug LS cad Gl clexie AIS O55 le > Bla] IE oe dy al GU I leven! Lie Cha a Ul ‘slowly $id AIS le Claond (lexie) dad als J) Ls hall Yee 5 cl hy press! de LAS i « (onomantique) tee dans Lis oi «(onomastique) 4. Se} caw a) | (gramméme) (¢ p>! WS S15 (synthéme) cei ged! US Sls AS gee GeV Sl att, (acronymes) All| bial, 5-45 (marques de pondération) sLe| pert! Lede 5 (sigles) dal! 3 lolx. rd ot LS eae 5 sls cee) .. . (thésaurus) sand pill cyt lasend Ug jsee OES La va; tdyaatee olegles . 5 gel ped Atte ogee SL Less pstl Avaatetol! le glee panatetall po adel) Cole oye dy yall GU OI) Upbiy Ycles Sal) LAS Sle pleatt ode ott chalga Ula! GS] nie ais (SES kee uslt Sb 5 ‘og pl eg last cg Jods Luwlus J Ct poles frat vel Ex lyle CH gl Ak | Ob glad walisss (pont aux anes) -omS| pwr) tlaj ply CHS! lia crocs! 52 5.1 s,2eS! 51) (ellipse) elle! gh. las p05 steal go he gl pla lols @) Ce Sey dtl Ay Cot Solel jladost oe Cle cash pall OL a SL hal ¢(e) (ar) 14al-sSiy (étrangeté) 1 Sly (charme) 4.xaSly (grandeur physique) Whe greg dsl SU) ol gleeodls ¢(masse critique) a> >! (CFC) 4.5) ghadl a5) AS Og SN oljles (pyrrolidine) yy he colt! ple dike! leplrctly !(Nobelium) pols (monocotylédone) Alas golel 9 (cotylédone) ‘its : ol + elga i fhe ope chyba] ole glastty ¢(spermaphytes) oLos Sls crtenS gated! elgoy (RU 486) Sy VI LS dole Od GeleeY ol rete | eal Jel, (tamoxiféne) (oJ! Ue js ce (spongiforme bovine (= maladie de (adi Oye 92 =) 64 Lag ply coed pyle dl OL leis tla vache folle)) ceh& cay ret! Ole glactl v6 S25 ¢(mitose) estes ets YI diane (ponton) pmol 95959 (balise) cl3Yl je>Lisl sls . .(babord armure) —S ,oS! tps (tribord armure) —S >«.J| Zo dae pa UL ESS plows Vly ds a) UY K die VI UY doe 5 Ol gtd ey (OLS We Co SLY, cl aly Sek CVG QUT og a Y dap GU GI fase Sally ctl oe oe dS [greet gig Qe ye age) oti a4} AU, Lb Lele: SLL Gels DY GUI cP gle Caney La ele 56 he WE ode ge sl of clad led sop GUIS SH OYE! Gay A> bee 5 dal UI CaS So declie pe oy Stl ee EU a dae sl al ae ee S| Lee Ab ll dee Il olacel (J) S) pv BN gail JRSL as ye aS Gola does ob Le «bed pgiles dilsses Jy> Lew) EY Ga Sy Ged 15Lia ops chore praall Pe 91 sl (clé) class (boite) ate eee) pe ad dal) BUI YL Lyne Say ally cilgal permey (virtual) 2) ni) coleall Job ol is ples ane ust \w,S3 3 J) gl (recycle) gy (bandwidth) dnwy (stand-alone) CoS Ul BAe SUS Sy CES Lie ge atl frail Ad > dae 5 lygb gor sly tell J le el it ge oll fred bts el Sapa ole all 7 dalall Gal paler Gye Ba ydLell deere! Oly ell IG! ob iD) eee sb tyre Chey lly Latcel wxlesdl oe ol ASV IS dL OY GRuLs le bib go le tall GU (bois) 24.5 Whe waj9 sad 6S el col 4d cy ths OLAS Liles ew Ibois) LAS ol cele le «cornen 415 Ca os gall WU) GB ayey nb bye ay Hog) Rw BUY Ob gle w oltsl LS LE > eee i I] Sy bel 2S, Heel CSW ol ctl fins Ae Let Cg ll eo lal OB (cycle) 8349 GLlS Sle SiS fe gle bail) ale. dolS car paty SE freall 53 82 y| sll (cabine) 3) ps9 (corne) (eolea baal| se oi 9 (banane) 3} 4 ct Ve V lege Sled veal! ple JN yl Loe, AU3 Spb VY Glel &S oly > eg eccll de etd cltle jo pete toe GE LIS fell pe bay yl gad Sus aA AN pS Gd ely Leal) gles (Jl eltbestly LIS 58 Auly> Fy ys Clete! le Oy of td cola GI dy gosh yall +s zrdI JRA) ai] LS dn slacd! TE Yl coke Les glidls plat! eer SY LU3 ca JS Ole pts pre Gi 16Ge ne ged OF Le CS > pbell ge Gat | Cow OF lige Cm ee GIL ge Ste Ley cle eld ocdlawerl Byron! @alicl! ae Lohs Ls Oly Bute! obte edd! bn C2 Ce hogs At dee ll Sty hall Lie Qs Wh dle Cc yb Ka Lay Ral al 3 cade OLS ch te droll nas! dy tl detbedl oye cil -oY5LGS lnslesel Cre oll J glott, lel YI us lag Fols ols us! lata! leew AL dnl) aU fo $51 ode SSL Slt! Shiai St bed! aS 5 Sle lSals dobdty drat aU J) dol elect! dee i 3 pyoll fe Shy al Gaal GUI per polly eg sla SS iy bes Stee el he pl ay all eI AS per pb OS Oly PST gyi ge Lal] Lad 66 A} Caadlee II OT ads gal yall das solaced gle Yui Jaa Le Qa cemwad O cesll Get deol sorerall Spi LS cots cgrtt forty da ytelly Cad gd deg Like cp lege dy pl od Mel AU OS bl ely Fj) teetlly SdLall 25M wally pole toe tS (geie Lat i] ald ad Yin, Le a Sm BLY Orton: gpl oly «pote clus gale O grunts Lei! ¢falSsy olla! WW b55 ol lhl abel By ee Soa a ope OL a) LY COL aed! pli & LI Coed Ol cas ply de pemell pe! flay bey laUerell oa CP 9 ote 5S I wl, (oleth a ‘ona Gb cps 7) Si (Apelaracd! 5V cps le co ne pelos 3 3 La3 yl cl cys dae 17Sar hy ll lesbo J tolared!! oles! Ls 1 da LA Ola Uae clabe yy dal GH Oper call ba, Crete Sletaraed! lake de ppt LES y ¢ pevatesl ote Ce ol Je boas 355.25 .(terminologues occasionnels) SV dole ay Ul clesled OV Gail G5 ge Slits is} Wee 0555 oF Gat Ce Ls LAU Gee cl ot Sug, ite Lola! 3555 of ye Vay aleve! Go! gba lela! Qo ail die bss le ype coll fuels J) pS piss psc! ae sl PSI opted dS dal Lela! oleate! ple paold 8) plaroll Spill ob Ll. poll cL SUG clay} gle fot cee bb ney Min lbh ele SY 2b eh 6 SAS fee clad olde eoll elite ol Late (1992 due das Ugly Latld inge liceh pe (IS (6 (Québec) HLS oS) dni) SS Olet eve 1978 ple dee cna oll 4G 3 eLacl PY Bela lyy pally gurls te od petal foe - 2 cet ter I be | pet nt pe ll ee Se gee pai Aalalls Vy Qyedly lily GSM) Goold ses por) 09 54 oe SS oe a Vy cage dell all Lay (le by silael 6b Ge gitly 4 Goal ys Ghee QS ely dhe ead ad teak bly Leis ales © yolk gree HLUL, LS clare cM lal U3 Cast ade 5 clay Vi cto NI Was te glins opty wo loavea 58 ye doll oy sel Sbelevall: polly SEU CRI ye Race gal OS Y af Lal alee 3 Gehy lger Fae bby oN yo pall Igle cys al pokes Lalo ob ale C5 oll dia Ge fe Ce 18dear yl Ob yewall bad 15 the ptt, ol Chal jos Ug) dake ploy shige pele Oy Y lly as cas el 2555) Aawsce! 22}! ob teed! J ee YY CP Stee Sy TA pall UL laljs Jf debe - 3 Nye he dy ll Artes! SLL ode te I deb ub Ae LAU! poly SG SOLU! olay cppee ol heal eel petly poled OLE Gl UB ones cea yeky gl Cramatete dake Cle pe yey prleny CoS cys) Leaves doled} oda mj Ady dblvall sl pall solely pgill le sels OV 5 gelare Yl fol gly olaatl jbo USlys 5y9 3) Ce oda ches O9Sy lk! gS UW pglll 25 aati! bebe corel Uys yy Sl bre Le ces tb ge po glall 9S SI Lbs sack aMly og ptt erlant! lulw Ls - 4 cay ll GAUL sls est Goad UY, ages, Cabos! Lbs i AUS, (ane gil Ne Stee ble Se [RG ope ele Y ob lwlSls dear Sle elttls dy oluLe slacel JUS oy SPI pele OLE ey Re AU Og EL od (Pierre > gl ol eres «lis (aménagement linguistique) sky toedt ty VW call ole CU us ol « Auger) SIS py) ge lets! claculy bidity (Ib, 2, SUAS comely Ut Uy 3 pity dew pad relent! gteaill Oly al ob cbtde olathe ppoles Lad Loss shine! U5 dee Wie elily LS Vs spall yo le Qend 5b ELL iss Sitew 51 eg Gl be Opera Cel ctl (ae 6 2 ‘pnd sll sl wolrtaeed! ple dibs Ll oP A Beall OF 6 fol ysl 19thy scletbvedd! jae Jlal ae OS! Gage EI le of gl cea lia Slat eo os! a) 6S >I wiltkves ve NMS Gol pow Toba Sys Gey Goll I deb - 5 Gee Le cy beled! ole Ugle (G2 Gl ANY! soled U pal 3] JUG Vy apres! Ib! Cae JS I al SN Gp) OLE Gb Sele SLU ope Yat erly SE gS lac! aI deed St bla! Sy 0) 99 y prea Sipe sles] Ob capes Ages dole Vy Garris Lpontiy Ub Xtiy (banques ollh2J! 45.5 (centres de documentation) 3. I (dele! Ola ob fost lyse ge by 9 eo Jai de mots) grlreSI pond Sle Lyleek Wal} cle oltre! Shu Lge OSon Oparerrosty OUI, calealy Gli leu, Any eV y oletaact! le PUY, ole lest! Lin ohm oye Spe JS Sper Ol Soy pall ge ole ode AL Leds sll SLU! selyé ple St Ls Gilby Le 5SI ol poltig SV hay Spey Le gen gay mrlasy cl poly 5S poll 55 dat oleedh ilps Suliey Saly ol oles OF Weed cll Spotl oe ol Vel § deeded aigS gb Kobe Uave Hr Leal eSSy eee) SLI Gills Cytedy ole pgdll > lalarea!t LineY Lots Sub (dae! LIS pode elle Go, GlLinkty intel Lene pO) Le YY oy glad Lage Aail as CS poled! Ke Ugbwed ose sl gle Bde olla tls} Croll oy mee poles! OY GUS cdpemactly olrtaoctt le gy b ols 20Sbewe LS peat gph Chale dates! Ula Ll oa phe Ol es MiKey syle! py lar jlo be, phi cpg gS pees GU Gudea) ce cb VY fate ye lalbewall pees ger gh OS tl QSLepla! 552 Gaal Lad Vb Le Leyte La res (leave ele pS 985 «(Eugen Wiister) oleae! gle ole gio oe Loli By gro CRU cps Ug ney Ughal Ge oye Aa Ae ol Las 5 Ob Le Oe ol Spe LS Cee Ge Ugo Ujeed D431 Gla) bel Cua OY clasletty peyleett gb ed st) eal Gap | Ah SLE ops lag ll ole JL eb siels oes isle ro BS ars iy dogs hes oo! Ni JU enw gr Lato » cel 423 goJ gearecl dar 5 alen| cle stoly bye AIK a) | ale doe wl ct gf ee eget oe ed OM cL, ¢ ac crease crs CYL YI Am 539 wlbtLh2JI Bt mo Degedts Soil Sol cols blu we] od gy doe IL en dant pS li po cL] . dy yal aaUL duke li ys Dawe Lele ade yy leslell 4b alread! gle Quo y lta! ele de cram rol gb} O99 (Ago SI ot 21Raradcally Labl goleall atlas Bas, Ad J glo slow} A) cgeells pela wd 42s atslie) 64a pall OILS on deepal s dotaS| KI rd ve gle gid) HG LY 1,52)! [bss b Le Bl I ole ek el dy SLL Chast ee} ve ke pd Aba golerell dna! be ae ghee pI gt QA hole Gan ye AY da pall LI OY ote preg dy pall dal aly Uke ab ol Ol sey Sher che dale > pL oygell Qo CUS CI GRU! ode 2 bi I cpalye Cihide Go ple Gel ae Spe Gill paball , gh cet agi par abl Salt jlaait GM gal gil yl (43 rol els! Ge Uaall p92 Ll ps AL! ole Gall Jun ol Gre ols ead od CLS de Qos pals of ely platy Wa Lge oll ed Sls) dy lave! pte aoal AAU shai he od > pe ba, 22cilollaraa!! ,ine qd), - . . Os Cobbs Olen Cp wlth and g 5 pas lolbvall ple pl bebe les atte GE oletewendl abe ob LAL. 134 ON ope SL! Cee IIE Cd ge de Wg ee! poe alld tl te Sob pel of ee beet oo tl lie egy coy Agel dy A Spel ode oye fe coleedara rad SN est IS Sob eI pet hi Slates clile Ge ji 64s Ava Aa pgletl sl ve 5 bl Slot! be ail a5 ELS Y Ley .(Cabré 1998: 62 sq.) JY) of jarhs Olt, (Wiister) rugs Leds oll Cail yoS) pt Kaall ce Ol OS 2 BV dipall le GL blared! ple Gb yell gb Ug} GLAM Gua GE iS Lol: cet ALL pl L Lgl] LAL nal gig et oll Cam ll C23 of oot (#) = (Université 2 OJ - peeg) dale cde oly oltevall we oud) 5S 2 (1) Lumiére - Lyon 2). 23ste Letty Lt Gee ye LE ELSI, eve ey jena Loe! le pS ue I IS DVS Gs Ge UW ee opt JS feb tag ye 0555 allvanll Uo of ge GB cs yal Sh ed aad ode peesll dal] Of clot sll oSyluctl dee JL Rede SGN y Kee jell OUD pel yo pS ode abu Shy Y bdo ob 545 lly & pal olla! le Sybil Coat eB Coed pail bo ser oe ge GS I Olebdl AAS oF cess pbed sala a Me gt pts ott JL oy Le clvacl de be b USols ul x gd Shacl ely Colelareel Blam 25) -pal ps “lee! 3i (Ecole de Vienne) ld du jdor oe CO gent Slay clglaley OIS L Lets caild cL aby Iya por dul Cols 4J US cols acti Loe, UY! -Lde G2 Y oleleacdl clale ole Qo de bil gh poled eal! lia ope (3 (Sager) arly ot, gies SU age (3 Bul Gi Okey ceopat oop alg de he feat gl aye J} OLS fSos sls plas ol taU cls bie Goes! Olu, dL soe oe ab ope ILS) JRE CI AU y ella clahe pan si asl Min oly cil Upll sydd cole es} pe ane, ee plank coy eye pha) elt al galessl oka Guba ples IS] > cpp USA Wa Bb Bosh gl Ccpol ell Code oe Bode GH! ages ob el SNES Be oe poS 28k yaad Lees Eee yey OLS He Sa Jt Ge) Sled! phe ol OLS Me G8 da ytl 24Isl be a ney gle ole te chaily aly dito Ll colig pectl suey cet oll [bs tole le oD Sh ct) jet Gall ell le Gabe laden oleh alrarlly LenS ly Bounce elpel op degre aU Jl sles ge Ab SI VAS Oo} ILI LS de NY) dele SLR gy de a ye a ledareell cll for Gy b id ge Spal ge My lode Goel bly de UI LI ode wes AS Gaeey gully ty Gy ya} Caw UY> pyle gad aad enl cGLadI Le G3 te labs (6 LlLel Gib ob piled 3 Waar docu!) gf (Pottier) a3» owl Sap HS de ages Lh QU Crepe letras! eld tote tr oO wLLs _s? (Rastier) dy as he le cats ob BU jan CUS oly Ge eV Gye Glebe! ple de Gyles dae gts CS ed zl oF 19856 35 ot pe Clete clobe ol HU oe fs ce aly he Led Cipal ope nosey egele Hie pases iJUall AS leLewaed! ce sla! is) Vibe Web LSU syle UBT UG ge LES, (25 Gola degli COLL, lode S| tore be de J! JAS i aay! oF ga, of Uo ote OI obene Ge Opal, Yi ie gel Ul pd ball ol Lave! coll Ogre eK s (Gode Gl babs, TAS, ghee Gam SL I oe Jjaw EY te Lge CLE Lee Yo SHR the oF de LI Open pay eld Gaiye Gl oes 25Ue tere dp teed o> phe ogi] Ls inal) Goal) 3 JR (conceptuel) 43) 4.023! 4] tlie ES Le J gms (lave le yas Lie ce. aly Corll opeelly US gluclly pid ol Leet Leo I OU Oye y colt dip be [ably ca dyraills aivogs Slyab be > J) peel 5 ls 43 ao Shiv os! ol fx 0s55ky ees Hal! obs Sin des i Gp OK ae A ASV) ULI Oye bos Cell Tol a oe Sotenll log Popsolare dey AIS, cena! OVenSI, Le gas prbnwcest Jleroll ngs Dlee 3 ogeny lolars CA aye 251 6 Si] bla Ogle 6! Clie glad 5 s Tao plug 6 Saas iLilnetnes 5 5 II bik! ple 545 pe} LoS weal]... yg ll Lie fob le Suelid eb an Bayle ledlavas gle ow ob Byki ee Oper y 43 pa) Sled SSVI old pte Bs SY 3 oN DL bE YI Call 5 Gb ol tea! pte is yl Agro 53 KIS YJ ye Volke UL Glas VY, . (caractére) (ele) ceed > dell clobd YS cus Sls cigs coda ( oroll gai dank yl ge! eth JI ele 3 (deed! de jay sl pls Las 6b roll ple a> ¥ alee bred 955 Ol caelal aU gst eS os bl Ol Kee V Ul, dplieY GUS bo 592 0555 YY tora dently Sle s5S (as Cos 50 Gl tdagis Brod Cpe OS by balls > alls ial les JAS ¢ Shaan’ Gam WSS ll gs Sle OST OT AS pet ops a 26WIL EK food Ug gb ELEY gS, Cerzeee)l Lig sue Bylo! phe cb ely cles py gol cael] ey oliee Gb Lael OF er he ery Sd oblast gle (og) UYU LN Ny pacts GU) spall fee oe GST Olysh ites oe SUL LSU LS « cag}. lb pasty Sly hd PAT ol am 4S «(Boisson 1996: 555) Sgul ye, Gul! OLS SUas deadl Of ae. lyin cody dee WYN oll aay pal Bh areal gre Vie y) Lathe Uy JRF gd Lets Lolb Aen glas LaS cts prc ad gs LI God gall ge dels ols! Le 13) tke 04S Gb leMewaal! ple 5b dels! aco cp leg IRM cally gle. ell ux Sil ya ail L cel 43) sete GA esl dab | Cd Uz gl | bel re (45 pm gD gh 45) vas O55 donSt Ol aad! pre J fim oS) 0955 Ul ge 3 6G bl olalbvasl! P89 bende yitm sll og DY dye Gle OST oe OF Ubu Ct ed login: SL GEV OF oz AAS y ellweetl Logs cob SEL ge Lai] daa! (8 WOK oI le oie Il ages OL Spa I) GBS oleate ple Gb al feed de yl ape pe GA cleall dea ye Cols olad 35 O55 Y ol rep de 8 ell my deni gs Led sil, (Saussure) ces > ti pia VY U3 of a relat! clout borat pred del U3 gles LoS AC SY IS oral pe lathes ol Buis Poo Ya] us «le tay plas, O pul gs AUAS sy (Depecker) (Sy pwacll ras ol pe CLI nae ob paclenslt Le Lael, Lah (ad gel (Jus 3 (Van Campenhoudt) 5,5 Ob ail) 27to BY le Be eat Y Gl obled! of CLUS Le pas ol (cousin) (Lu) AS Ole be - CLS! aul lala! le ge a VU fee gle UU elas te IG 5 sees y «file plane yo ys LI oie bul dete 909 (adjuvant) ciel sal, fee cpr LAS JS fe . cl .. .(catalyseur) « jaw) (fonction) Slates! jlo) thee us ctu 29 List dell ganas re SS pot) be Ge Had! ois rey poll Cr doled ke Let Sa Ol OI) AUS 39 6 pa) oleh oI ete Lg] LS Ly jes js ol cpveg Le ale Jye SY GLI eb Win ab §5 gc LI gS ae GT GI Sg he Lboss Ls fay Copgruls OF Jas!) Goll ww iaUL odnde ) pall Bodo! thaws g/l Glass! Lb] os isles oY ee jie wb eile 4 ere sl CsAndas)| Jol ecJ| FS 6G pas! ob tko| ote AUS os Gay Lio alison Y silly - este! ol th 2oS! Ants Shes! lel as) ton alills to gererall 4s 0 5% oil wieLaall ota ce Vs SLU ce Soles Sltbeod! Lis) oe ke GPVL lel ob eV Jats ly gatl ae yy bl LG Si5 lgsl AY Sebkbe SLUL ive 6 nd las “ Clim 4 i sd! (archi - concept) (J eel oped) epgin, phe Bb Coal Se oe Lee Se oll Slee G8 wlan (CRTT) (Thoiron 1996, Thoiron, Arnaud, i.> ply elated! Bejoint et Boisson 1996, Béjoint et Thoiron 1997, Boisson et Thoiron 1997, Béjoint 1998, Thoiron 1998, Béjoint et Thoiron a . paraitre) 28J ghilly ypracll ay binds cil ppt Spe CYGLS ole fred sine Sym yyreect all LUT ye CaSYo ol Se ggie ClST ely cea Lad SL otgdad Koy Le dy> gh capepoe tS] IRA rar fh le UE Gb Ly USS pas yo Lie fb dhe per? 42 USI GU yy yer ger dela GUI Gay als) «als (age) Nba 3 pe oe lose of (SOLA igs ts of ge Voi LS LY lela! clale pau le Eye - yd tl Slade veal clade Os jee = gh Leo (Gentilhomme) ¢ 52> eel HES Ce fal dodawaS! Ol cpm <# (notion) (» gies (concept) « JI) yes epi? collavas v6 |b ho cles 4 (ISO) 5 520 Bae Oyu pal dag Spe GE JS 0) 525) elle)! colin ts) (Eco 053) 4S! ede Coll tour) SYLAR YL ME 0% mel Ad moped plasezel pt pty . 1999: 407 sq.) gh Led Wad gall rts ygvaidg (S glter elas - 5 ye pe cet Mb) SL gd Ce earl Oy Le Less O} Syl Unde Caney «gill Lia Si datdconall Uy Gill oa le OK alla, Gill tll ya Ley SALSts pa, Sy FIL, Gay ates Leb WLAN! cigs cone Gu tS de: «(Eco 1999) 9S) chery Sa cs} tJ (cheval) glam 45 Iede pet SI Oly pail er, he optals Le orgie 4S dws Gil (Moctezuma) Leg penS 50 Lo LE Sy ce bh SOL Jp Letce ¢ bLI Cnet! pA PE Ge 45 II Lig yal cs? (ornithorynque) cde SIE oe Ope Sb ee cate Weed pe Gly 29Lime 83 9 poll Gly yaar) pores gle Cig deel SF leas Fed OF ga be al oe Gh bb Ge GL a Ayal ye lyed Coleg pe oUt US ly fees cand Vy LY do of Sc ST joles oye Gout UE pent] gle Ugig> bes ot bolas elite of yan Yy gee aly Cees Ged jet lee! oc YL Ollie ag Lats Dyers O56 4 ti] LS «gamed egtll ye lb eg pie JRL jodoee elLact le Jus cet cL UL yas Ge LY Le db taney Ae Sore Bode OLS! py tig de goles dye Le gb baie {Si celal oye yee abe L Sd, Chex Vl ALS cdg: Cond yyeVl Ob ley Cs 6 bo whe MawaeNl phe oye GOR ais fo sl Ay pad! SS fas Tbe hel cps le GlaUewall 5} Ja Fold ae Glas Pl AUG ge lee ae Gilles I sebS) tae tale Se legs oye, ole yall Cats OL A gill oH fod LW] LS Slee I dy Cee gt waded Pee ON eae gb dell pet Le gas ae alc, clawed oe Og Gil Slane le 555, (Srp put Up slis si) dA wre be JS 9 canal occ 5 Sy gle forty LISI og re iol dodternd Sil elses! Spl pA dled aba pete SU) Sse Carp .((Frege) dams yd ai!) cme gee ce 6G pa) lated! gle 3 salad ale Gey Le sel AHL Ces Alene oA Vin gle a gles, eS ON eek YU OLY Spuly Leia el ole I! Lal cere) lig 13 ol Le (Masse) dames ara SbanrwY! Lad si csileell helix 30Bhs se le tals Va cesly JR damas [il pulais 3Us Hu sjylre eH i; Lie (perversion) mmne BL mel ONdeed! Live of «SS (J! 4L2YL . (comportement déviant) Le tS gee of ge Gd eG bl bled ple 3b Wats be MN gh ent x play gi Ip) candery gi pals, pellavect! Ile 9b JS, oledY dle Ol pas Ol Ly ey cee lee col} ela Gee Cee: Copal ge Gee Y deje 99 05 5, LAS cdots cole waa!! on aly glee oe jel oe he itd epee UI Cuil get tie st (de Bessé) dee od) got SI obtbadd! ae Geyer cas ibis She Vy ad clans o ct paps lly Conall a 3 lel JI AAUL YI Ugee Gareth (Say YY aad (aS) ayes pppeety Wigs aw YI os co)| pa ol Lrclawwl gh cS glroSt J tLe] Guat og ge pets OI Lyle ONS 13] Le dd pee cgd Leante Landed ls 13) gf Les ot ree OLE Olde OLS 13) wpe ay Cae be ops ALS Of Jy OF LE ed ll ie pom de sed ed GU OF SIL Ly pel Cait cold oe TAHA SUES GU Gee cS Jat Led ae elabe ope peeS ote SyV tbo Ge Ai Eye ote gl clea! a GY Le NM pte Gat bet od of Y) coldwell olay pad Ol gre (od Cally Opel ol Les i LAN ode Cais ai (#) (Définitions lexicographiques des pratiques 43 pow deeweetel le shal dpe SN Nia spe dy pall Aol Od ee dy «sexuelles déviantes) 31Ml JS be oe pele al tay Gere UYo ple sib] 3 a eM HSL Spat cad ‘(Boisson 1996: 557) O gel yo Lal JS pe ele OU op Gi» Us ple ty Ol ae casigp UYs ple ale ass ol le jee el car yells J Stctly Us} Gas Crass Spratly [RA ge eke dul oy eis be 13] totes le des eI sla55 Fo ggiel gl var! opal ej 4b Uplte gle dpe ye fants Jo de ULI ge ile le ye Spel ie Oly eg ST dpe os opi ley lela cae parreed malay thy Seal! dendy teal 0 J > slew! 3 29 ea spaly G2 spall DISS) ua’ fst Lae tamed fae ob tel pe AS eps pees ~ (AG>Y Oly gdne bbe (55 1985) (A. Wierzbicka) Xu3 3 «1 ft opal deb ULE ol oo pe ll ie of Bee ee Gh yseaSley (Meyer) pls Lis lg audy days JLo ete 45 Lah Gs rls px Lo! (Mackintosh) Syeee dy SN Une gi Les Che eg a late 0S $2 be be «rail ye YI O59 of Se Y jean clewae! aya cil om Ns Bel OEE ae ee be tele Bd> SI os Ol eres as Sg de ol Uaeall ale st (oN -) “Nes gi 292 get ye Glnestl Le eel OS gb elie! O99 cps Creel OS my dela! i Slee. O59 Ob Le elles flaw gee Gare pare yal elec he (Aspirine) (-, pwl) LIS pos ol Ly gdies gs Cll. GLI AU Go pete gee pllaaod! lies J fee 32[SR Le JS pe gt JS La ol et IS Oplgre Up AK Ade lle Vis alee am ys Apa bes 6 pedesecell 5 vaull Sed}. Bed! OL SU, ple gees sl (processus de «dilution») ( Ceecodl lee j lollaaall nar [gta y sad ally suvall lia 3 ot Sle Ae CONEY lyst] che Qed AALS GU ce SLT oj rus oKoe gl SL Ce be da ee Og DL CS cade Lt a Salles laste ya Ss ‘als peal Lauda, OF eared CESS Lim gb tle Ug] pete ol cellanes Ol! egret dla 58 2oAS Shane cst Seo foe gle tes Se oly wlLow sl Ce Jel Ol LaKey cdsle gland Olu (3 (souris) de bert, Lele pad Lanna! i> yl Less ol aes oe elane ct! OU! Uj) Hee we Gi Lb ol JE GI cdolS Gly Letaves OIS LI drat! sacl aly sl «petal (Virtual) co) 281 4 5N) ee! Andee Os lo eile pal ye stl (Recycle) 5455 (Bandwidth) 4...» (Stand-alone) [ars abs ode Uy> dvs jell Mie G oays Cpulenwalll way pac| pt HIS Ge) lade! ple eyed GS 45 ghar ST Sl yey WWE oolo 5 ga Le QI le Mie a pl US 04S Clay dt dhaly ptawcedl sf IS prs ivy Oly ably GEV Sf lelam| Ghai, ea cee oe Lyle oF py Ch pall Oly AGS ey Le de GS) Eel OSG OL Le dm J dads Hej le Obed be CLL ye oud. Uli 33-(Wierzbicka 1996: 19) Lalas part 3) y0 is dale 3) —.0 us? LS) dae! obs Ge SUIEY Gee 45) I fed SS, SANs eral pill (8 pA LS Cpererell ell Ll. i 3 Ki polly ya)! i Cr es gual LS y by ype oplael aXe, YI ow Y¥ cily LE per poll 8 Atlantanl By LS ye per pol Cal shies Colles! bees! oy law UE goat colt Cine y wives, ALS ad le bin by a ip afl cetlgel le Ea fs Ce ob ly or SL Glo OL Gal ca Lio of lee Gai GL betes Oyety spill Bam heny woe JS 4 eal tee oF cite uae ol} Lae ge ge GY lye LES JES) Ola 3 0G Lad Le EI ples by le has J ode 2S ole pl bial 245 of Oe ley cll ode yylett tee cS Pw be 6 SI aa Le pG gslh Roll Cpe yl ges ogi L May jas frat re; ly Leet) Olt! au Spe Spuly BIEN pS of lets wiloabvel! wks Sle 9 on (ellaneed deal opi Ll Cals op ay He ~ Ug cbibaddly tall obweed! say Wiel bio dik, ce) oe les! bday (lel oleleresdins Lobel Sime she Catal cla Ge easll clara! sly Geb cles! Soy Cee lage IS oe SS ol dL! 34BIS o pales oye CKace Sy ye Gert he ile & 2, Le he pally Bnd Ge ees gay ce crally JOE aged Leds ssh OS Le WE Gi pelt llvens! OI ge (i acu island! Janel Sey can bl le 3 Ale Spel OKy PSI orga y cle LleLs Uslacl oe GI Ub Vy caters Coll AP oy Spas Vi ce OL Le ipl bl Gaye GSI Ls Letind oles! eUawery (Gale! atewrcli) cr Sli! SSVI fear ail elven! ay oa GALS elaediD ge Shas eI Cyt cheval! oigey) aly al Wal ZY Gem (La cslls Ugale cpr gl Ge’ SI fod ll Bae pal yo oles! elas Ll (olthaoll slic (5 Redoute®) is Cptaeed! les us earn SIN cela Stl Joos Las ave Hed Old hs Ol Gey HE Kell cpey eTLecel Ve geater Als Gd} jatles id Leys SIU y oUesu Dy Vas = GO le SEN dle fb ~ 09S Gllaveall gee Le pees ad SAU Ged ply 45 32 GU GSE SIS le Gas gd SS Lead Gb SV pelt le ad ol 1G jas) lela! gle Qo Seu! ine sly BAM colby eeblevali phe lad chal ye UYU elle yt pi Ley laa jas oe lols Gee AS 6G be olathe apr Oly MIS GU pod OLS Ud ee OlS CA @ yaar ee soll SIL 1S cb coliney eM oe Golely LU Geli 35Opebey Os) et) oletawee! slole OS aby gt) pared CF epee yA gle grat OSs poy ge ehh el ob LL Cele te gy SLose/! Lule ke GLY! Joe cpg Aol St OV ge Boe! CS} Oy) al oUt cLibes Ose le saad Of 8S iL ls ., (Slodzian) OLj>,l. C3 aelas Le legs OS Ab tetera opel Stal HT peg flu I Lagres he renal cp lb i ply ees (ees die Sta)» JI aI LG tlasy Vi cetera i EK ASS blast a Lds egileel| Gods ashy ohge Cpe pe pall st mate! Slee 43 be LS 6g ST age Ce CYL Ce dl erllaaall ples pele Bi igs cpg woleladY! soda Lay oe5 stl je pel § fe cla deal (Covad) G pla DAL cee Olde Las! wt rleott gle dai gl Gute dele cleat ibys GU ale te Le ST SG gS Of ce Ol yo proll Lia (8 OLjople ce ty Lees oll ola ally po clda gl fad Chal dbl Gey pod Leal Hla (poll aca pees GL I a td Leta yoy = oe Gilg) tle 3 detl oS etl yy els OF OH Loss oll pil gill ye Boul le leY) Gas Col tol al Shall le by (Andy) ve pai Bel le Slave! cLote al ew Suu qeawecll, AIS oe proba! Litt gue «toll O9SS cpm Let Vg 6 poled YI OL bose Lily i Gla gle Byljtall Gyleat ts Ebee of ily ob olan SeLaaal) phe ce dT AF pe flags gabaslh pe aul pls 4 055 LS copieladYI le 8 washes 8 SIU oye a 36We Lec Spoball Cpl rol gl det OYE Le ply Yd yeSley dso Yoh ohms spe Ble SL sya] ole Laas van os SGU tt aS Kall SU! gee OF yay Vs BAS ys Lidell ope 6% al cleat, SEU, cprlecsly blog per OS ll ala Clnd dtye Gd de Gols ol oS oy ple gap dol § LI! slic ais Mie i ple LS tne ated laced OY ope dpe GU Gt! Slate lis Ze (Gaudin) ls .£ Arend 92 SUly (Cele lth! Gye gprs Lolys (be AS Ol pet oe ol (LS! ed deel oe 09S Ce Lewy ceehSial SU Gb pers cet 6 ele YI Olah Lid! Glas Loe ceY 5a C25 amiloera le pores Is (oleLavaed She foe) eevay cided bY! le (3 Lslas glitch aahdi gle Abel 652 ger cob CCetnes ale ie es 4sttb le gall yaar oye ae cieeled Je isin July Lilacs gue al LS CSS fw de Leg yy us) dro LAS Ault bt oo SL aoe US ye ooLALSS Lee «Ge ale LST Gad ol ge Mai elt gl optlial| Kargrell Lelad OW oe SG iy Cell JRE Cpa poe ols agi pall Ange oy 6G pe! olathe! le latore, Fi 25 aL SUL ops le I or ke clash GLEE cm Sl Uy ges Gledevess! ad fas oll Gade Dol ly Le gb dla gb y az plS bail) Letra! prolly GLI Gall Glad chs Slee Heal USL tL Ghee yy (st he Sp be a CIAL fb clogs] debi sl lee day 37ye pa RAS Cl polos aL, Ertl Aged! oll esti yi avameeS| aft} cel: gretgell oY Js Ske Gf dae oJ pol au Clteanl ple Alas gb YA elale jlorel : yay Yi Jools el telat gl lal oS! 3 0 55 dy Loli cS Gast o5% of si bs eth, alle « ero O56 OF UG LY Vie alesse sel 3 gi pad! 3 b S35 «No le of. Wyot alee ILS! jaad Kees obs f sil ~ SES lis se lL oe bl obi clole cys sbojl gb thin Y lote cphell ae Oyanledl Ope Lb bksy Vy LIS eal Soll ple lle es GS Gparl yall G5) gle Lia, ey Goes! dala Yt, ptelend og J cde GUL - y+ fone Pe ge al ge pass - Lal bod 6 pelea cUe yet ead sl patal lasts slop ee Of a3 gu de gl RL 5 Alpes Opell Ghats ope (50,5 [Lt Li dus Clolott JSlo dibs Je wis CED Aeted Ge Gilt ps Sy (bi5,) Obs yo ely Cal Ge alte jbl ot bla! au dy> Ls Le} CLS tie pe Sees CA Galt aime yh Clava! OI SS aro le Hee Dean se Lal Odi | LS cad} td Gall ¢ egal le CU IS SAU a pal AS heme Gaal BAG any lla! hae est Ns Gelacel bes 35 cael Cle & YL I jared Dhae lake baby LS cp jhe Wy ua EU! plist st 38