Ficha de Informagées de Seguranca n Ipiranga de Produto Quimico Fispa ne: 397 Pégina (1 de 10) Nome do proauio: ULTRAMO TURBO 10 W 4.IDENTIFICAGAO DO PRODUTO/EMPRESA + Nome do produto: Ultramo Turbo 20 + Nome da empresa ; Companhia Brasileira de Petréleo Ipiranga. + Enderego : Rua Francisco Eugénio , 329 - S40 Cristovao Flio de Janeiro - RJ— CEP : 20.948 - 900 Teletone : Atendimento ao cliente - ( OXX21) 3891 - 2525 Area técnica — ( OXX21) 2574 — 5266 / ( OXX21 ) 2574-5741 Telefone de emergéncla: Prd-Quimica — ABIQUIM 0800-118270 ( 24 horas) Fax : (OXX21) 2574 - 6372 E-mail : amaia@ipiranga.com.br 2. COMPOSIGAO E INFORMAGOES SOBRE OS INGREDIENTES + Preparado : Este produto é um preparado. + Natureza Quimica: Oleo lubrificante composto por uma mistura complexa de dleos bésicos minerais ( CAS N.° 64741 ~ 88 - 4), predominantemente parafinico , com aditivos antiespumante, detergente ~ dispersante e abaixador do ponto de fluidez. 4 Ingredientes ou impurezas que contribuam para o perigo : )_ Nome quimico ou nome genérico de cada ingrediente que contribua para o Perigo: Hicrocarbonetos parafinicos , Hidrocarbonetos nafténicos Hidrocarbonetos araméticos , Enxofre ( CAS N.* 770434 —9 ) ) Concentracao ou faixa de concentragao de cada ingrediente que contribua ara 0 perigo : Hidrocarbonetos parafinicos ~ 63,1 % Hidrocarbonetos nafténicos ~ 26,7 % Hidrocarbonetos arométicos ~ 5,1 % Enxotre ( CAS N.° 7704 ~ 34-9) ~ 0,02 % + Sinénimo: Oleo lubrificante para motores a diesel. 4 Perigos mais importantes: Sob conaigdes normais de uso , 0 produto no 6 considerado perigoso. Data de Elaboragao : Maio /97 Data de Revisao : 18/03/05 N.8da Revisdo : 04Ficha de Informagées de Seguranca n Ipiranga de Produto Quimico FIsPQns :337 Pagina (2 de 10) Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W + Efeitos do produto : + Efeitos adversos @ sauide humana : Principais perigos estéo associados a ingestéo acidental de grandes quantidades do produto . A inalacao de vapores @ névoas em altas concentragdes ( produto aquecico e exposigo em espaco confinado ) podem causar love initagao das mucosas e do trato respiratorio superior com sensagao de desconforio. O contato repetido @ prolongado do praduto com a pele poderd causar leve iirtacao em pessoas mais suscetiveis. Nao 6 esperado algum efeito se o produto entrar em contato com os olhos. + Efeitos Ambientals : Principais perigos estéio associados a derrames. Quando em Contato com a aqua , 0 produto tende a formar peliculas superficiais. O produto derramado sobre 0 solo , por percolacdo , pode afetar a qualidade das aguas do lengol fredtico limitando 0 seu uso. Nao deve ocorrer nenhum efeito sobre a almosfera decorrente do manuseio do produto , tendo em vista sua baixa pressao de vapor a temperatura ambiente, * Perigos especificos : Em temperaturas muito elevadas , 0 produto libera vapores inflamévels . A queima do produto libera gases téxicos. L ; 4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS ] + Aces a serem evitadas : Nao administrar nada oralmente ou provocar 0 vémito em vitima inconsciente ov com convulsao. Nao limpar partes do corpo com solvents . + Medidas de primeiros socorros 1 Inalagio: Remova a vita da drea contaminada, mantendo-a deitada, quieta aquecida, Manter as vias respiratorias livres, removendo préteses € corpos éstranhos , ss fiver. Ministrar respiracdo artificial, se necessdrio. Administrar oxigénio a uma vazio de 10 — 15 itros / minuto ou manobras de ressuscitacdo , se necessaro. (Chamar/encaminhar ao médico. 1 Contato com a pele : Remover roupas contaminadas. Nao apalpar nem friccionar as partes atingidas. Lavar com agua corrente abundante por 20 minutos (minimo).Remover roupas contaminadas. Remova 0 excesso do produto com pano / tecido limpo. Nao apalpar nem friccionar as partes atingidas. Lavar com Agua corrente @ sabao neutro. Chamar/encaminhar ao médico se necessario | Contato com os olhos: Néo friccionar. Remova lentes de contato, se tiver. Lavar com gua corrente no minimo por 20 minutos. Remover lentes de contato , s¢ tiver. Encaminhar ao oftalmologista , se ocorrer alguma iritacao ou efeito adverso, | Ingestao: Ao provoquE 0 vOWITO. Apés a ingestio acidental , 0 ato de vomitar representa risco de aspiragao do produto aos pulmdes ( pneumonite quimica ). Caso a vitima apresente vomitos esponténeos pela ingestéo , mantenha a sua cabeca na Posicdo de lad , evitand o risco de aspiracao. Em caso de vitima consciente , lavar sua boca com égua limpa em abundincia e fazé-la ingerir dqua. Chamar / encaminhar 20 médico. Data de Elaborago : Maio /97 Data de Revisao : 18/03/05 N.° da Revisdo :04Ficha de Informacgées de Seguranca an Ipiranga de Produto Quimico FISPQn? 337 Pégina (3 de 10} Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W + Notas para 0 médico: Tratamento sintomatico. A lavagem gastrica deve ser aplicada de forma cautelosa. Nao forneca dleo mineral pois poderd aumentar a absorcéo de hidrocarbonetos. O contato com produto quente poderé causar sensibilizacao e queimaduras. + Meios de extingao apropriados: Agua neblina , CO, Espuma prhidrocarbonetos , PO quimico + Melos de extingao nao apropriados: Espuma para alcool , Agua jato pleno. + Métodos especificos: Evacue a rea e combata 0 fogo a uma alstancia segura. Utilize diques para conter a dqua usada no combate. Posicionar-se de costas para o vento. Usar agua em forma de neblina para restriar equlpamentos expostos nas proximidades do fogo. + Equipamentos de protecao especial para combate ao fogo : Utlizar aparelhos de protecao de respiracao independente do ar ambiente e roupas de aproximaco / protecso & temperaturas elevadas. 6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO / VAZAMENTO + Precaugées pessoais: | Remocao de fontes de ignicdo : Eliminar fontes quentes e de ignigéo. ) Controle de posira : NA. Produto liquid, | Preven¢ao da inalagdo e do contato com a pele , mucosas e olhos : Utilizar equipamento de protecao individual ( botas , dculos de seguranca © luvas impermedveis e protecdo respiratéria adequada ). Obedecer as normas de seguranca. Evitar a inalacdo de névoas / vapores. Evite 0 contato direto com o produto. + Precaugées Ambientais : Usar neblina de agua para reduzir os vapores , porém essa 940 ndo evitaré a igniogo em locais fachados. Estancar 0 vazamento , caso seja possivel sser realizado sem risco. Nao direcionar o material espaihaco para quaisquer sistema de drenagem piblica, Evilar a possibilidade de contaminagéo de aguas superficials ‘mananeiais. + Métodos para remogao e limpeza: 1 Recuperagao : Sempre que possivel recupere o produto com material no _inflamavel (serragem , palha ou outro material absorvente ) @ remova 0 solo contaminado Colocando-os em tonéis ou container para seu reaproveitamento ou tratamento. O produto que cair na gua ficaré na superficie, utilize barreiras de contenedo para evitar @ seu espalhamento @ recupere 0 produto. ) Neutralizacae = NA. Nao existe tratamento quimico neutralizante. Data de Elaboragéio : Maio /97 Data de Reviséo : 18/03/05 N.? da Revisio :04Ficha de Informagées de Segurancga n Ipiranga de Produto Quimico FisPQn? :337 Pagina (4 do 10) Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W 1. Disposigao : Nao dispor em lixo comum. Incineracao ou co-processamento. O produto recuperado pode ser encaminhado para empresas de rerrefino aprovados pela ANP. O arrasie com agua deve levar em consideracdo para o tratamento posterior da égua contaminada . + Transporte: Os resfdvos transportados devem obedecer todos os requisites previstos na regulamentagao legal de transporte de cargas perigosas. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO + Manuseio: | Medidas Técnicas apropriadas : Providenciar ventilacdo exaustora onde os processos assim o exigirem. O produto deve ser manuseado obedecendo as normas @ procedimentos de higiene industrial e seguranca do trabalho de acordo com a legislagéo em vigor. = Prevencao da exposi¢ao do trabalhad fer secdo 8. = Prevencdo de incéndio e explosao : Elimine fontes quentes de ignicao. = Precaugées para manuseio seguro : Se manuseado a altas temperaturas , vapores ou névoas podem ser liberados @ requerem uma boa ventilacao do local de trabalho. | Orientacées para manuseio seguro : Cuidado ao manusear o produto aquecido pois poderé causar sensibilizacao ou queimadura de pele. Na operacao de carga / descarga deve-se evitar quedas das embalagens , descidas de rampas sém protecso , rolamento em terreno acidentado para evitar furos , amassamentos ou desaparecimento da identiticagao do produto. + Armazenamento: | Medidas Técnicas Apropriadas: armazene o produto em local ventilado e afastados de produtos quimicos incompativeis (4cidos @ oxidantes fortes). Tambores contendo o produto devem ser armazenados sobre estrados ou ripas de madeira, 20 abrigo do sol e chuvas e longe de chamas, fogo, faiscas e iontes de calor. O descarregamento das ‘embalagens mais pesadas deve ser feito por meio de empilhadeiras. As embalagens ‘NUNCA devem ser jogados sobre pneus. ) Condigées de armazenamento = Adequadas: Tanques de aco carbono. Os recipientes devem ser armazenados ‘em area identificadas ¢ ventiladas. Estocar em local adequado com bacia de contencao para reter 0 produto em caso de vazamento. +A evitar: Exposicao de embalagens a intempéries ( sol, chuva, etc ..) @ temperaturas elevadas, Data de Elaboragao : Maio /97 Data de Revisao : 18/03/05 N# da Reviséo :04wi Ipiranga FiSPQ ns :397 Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W De sinalizacao de risco : Ficha de Informagées de Seguranca de Produto Quimico Pagina (5 de 10) Classiticago conforme Norma 704 do NFPA - National Fire Protection Agency 4- Extremo ‘Sade 0 3-Alto Infiamabitidade 1 2 Moderado Reatvidade 0 1-Leve Especial - 0- Minimo = Produtos e materiais incompativeis: Manter afastado de dcidos e oxidantes fortes. | Materiais seguros para embalagens: = Recomendados : Tambores metdlicos , Latas de Aco Carbono e Embalagens Piisticas EAD ( Polietileno de alta densidade ), PP ( Polipropileno ). 8. CONTROLE DE EXPOSICAO E PROTECAO INDIVIDUAL Em operacGes com produto aquecido , utilizar ventilagao local exausiora ou geral dilvidora do local de trabalho. Em ambjentes abertos @ ‘manobras posicionar-se a favor do vento. + Parametros de controle especificos 1 Limites de exposicao ocupactonal : BRASIL -LT/NR 15 tru val ppm. mg/m poem, angi Névoas de Slee NE. NE, ‘ACGIH - 2003, TLV- TWA TLV -STEL ppm ___mgimn’ ppm magi’ (—Névoas de Gieo 5 10. Obs. Segundo a NR-9,, na ausénoia de um valor como limite de tolerancia estabelecido pela NR-15, deverao ser adotados os limites de exposico ocupacional da ACGIH. Data de Elaboracao : Maio / 97 Data de Revisdo : 18/03/05 N.# da Revisio :04Ficha de Informagées de Seguranca n Ipiranga de Produto Quimico FISPQ ns :897 Pégina (6 de 10) Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W |] Indicador biolégico de exposigao (névoa de dleo mineral): BRASIL - LT/NR-07 (quadros 1 e 2) => N.E. ACGIH ~ 2003 => N.E. + Procedimentos recomendados para monitoramento da exposicao ocupacional : ‘Metodologia NIOSH n.° 5.026 ( Oil Mist Mineral ). + Equipamentos de protec individual apropriado 1 Protecdo resplratéria : Em caso de operacdes com 0 produto aquecido com liberacéio de vapores e névoas em concentracées acima do limite de tolerancia , utlizar respirador ‘ou mascara de protecdo respiratéria com filtro quimico contra vapores orgénicos. 1 Protegaio das maos : Uliizar_luvas impermedveis de borracha Nitrilica ou creme de protecao adequado.. 1 Protecdo dos olhos : Em caso de possibilidade de respingo do produto , utiizar éculos de seguranea tipo ampla visdo. 1 Protegéo da pele e do corpo : Utlizar roupa de algodao e botina de seguranca com biqueira de couro, + Precaugées especiais : Evitar a exposicao macica a vapores. Produtos quimicos s6 devem ser manuseados por pessoas capacitadas e habiltadas. Os EPs devem possuir 0 CA (Certiicado de Aprovacéo). Seguir rigidamente os procedimentos operacionais e de seguranca nos trabalhos com produtos quimicos. Nunca utiizar embalagens vazias de Produtos quimicos para outras finalidades , tais como , para armazenar produto alimenticios ‘u outros materiais. Cuidado este produto quando aquecido poderd liberar gas sultidrico. + Medidas de higiene : Roupas, luvas, calcados, EPis devem ser limpos antes de sua reutilzacao. Use sempre para a higiene pessoal: 4gua quente, sabzo @ cremes de limpezas. Lavar as maos antes de ir ao banheiro, comer ou beber. Nao usar gasolina, dleo diesel ou outro solvente derivado de petréleo para a higlene pessoal. Bons procedimentos operacionais @ de higiene industrial ajudam a redzir os riscos no manuseio de produtos quimicos. Nao beber , comer ou fumar ao manusear produtos quimicos. Separar roupas de trabalho das roupas comuns. 9.PROPRIEDADES FISICO - QUIMICAS ( valores tipicos ) ] + Estado fisico: Produto liquido , impido e transparente a temperatura ambiente, * Cor: Ambar + Odor: Sem odor objecionavel. + pH: NA, Teste nao realizado para esse produto. Data de Elaboragao : Maio /97 Data de Revisdo : 18/03/05 N2 da Revisao :04Ficha de Intormacées de Seguranca n Ipiranga de Produto Quimico FisPans :997 Pagina (7 de 10 ) Nome do produto: ULTRAMO TURBO 10 W + Temperaturas especificas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudancas de estado fisico: 1 Ponto de ebulicao: NLD 1 Ponto de Combustao : ND. + Ponto de Fulgor : 230 °C (VAC) + Limites de explosividade: LEI: (limite de explosividade inferior) LES: (limite de explosividade superior) : MA + Densidade: 0,8750@ 204°C 4 Solubilidade: Em Agua : Insolivel Solventes Orgénicos : Solive! 4 Outras informacées: | VISCOSIDADE: 55 cSta 100°C 1 PONTO DEFLUIDEZ: - 180°C 1 INDICE DE VISCOSIDADE : 98 10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE + Condigées especificas )__ Instabllidade : Produto estével em condig6es normais. Nao polimeriza. + Condicao a evitar: Fontes de calor de igni¢ao. + Materiais ou substincias incompativels: Manter afastado de Acidos e oxidantes quimicos fortes ( peréxides, cloratos, écido crémico, etc... ), fontes de calor e de ignicao. + Produtos perigosos de decomposicao: Combustéo incompleta emitird: gases initantes © t6xicos. Oxidos de nitrogénio, de carbono ¢ de enxofre, particulados e fumaca 11. INFORMAGOES TOXICOLOGICAS - + Informagées de acordo com as diferentes vias de exposicao : ) Rota de exposiego : Sob uso normal , a principal rota de exposicao se dé pela pele. ‘Sob altas pressées , por exemplo , pulverizagées ou operar 0 produto a quente , poderd ser através da inalacéo. Data de Elaboracao : Maio / 97 Data de Revisio : 18/03/05 N2* da Revisao :04Ficha de Informacées de Seguranga n Ipiranga de Produto Quimico FISPQ n? :397 Pagina (8 de 10) Nome o produto: ULTRAMO TURBO 10.W 1 Toxicidade aguda: = Inalacdo: Leve irritacao para o sistema respiratério, — Contato com a pele: Nao se espera imrtacao signiticativa ou prolongada. + Contato com os olhos: Normalmente ndo causa efeitos significativos. + Ingestdo: Nenhum efeito adverso a satide 6 esperado por curto periodo de exposigao. A ingestéo acidental de grandes quantidades de dleo pode provocar inrtago do trato digestivo resutando em néuseas, vimito ¢ alarréia. 1 Efeitos locais: Em contato prolongado pode causar jrritagSes, fissuras, queimaduras (produto a quente } ¢ dermatites. * Toxicidade crénica ; Exposigées repetidas a névoas © vapores podem iiitar 0 trato respiratério, Nao existe evidéncia de que esse tipo de dleo seja carcinogénico a animais de ‘experimentagao , porque de acordo com 0 teste AMES (ASTM E — 1687) nenhum dos oleos ‘bésicos utlizados na formulagdo deste produto 6 considerado carcinogénico. A avaliagao dos efeitos t5xicos foi baseada nas fichas de seguranca de produto dos dleos basicos, adiivos @ de produtes similares. + Outros limites e valores : DOSE LETAL (DLs): rato-oral > 2.000 mg/kg (literatura ) Coetho - dermal > 5.000 mg/kg ( literatura ) 12. INFORMAGOES ECOLOGICAS ] + Efeitos ambientais, comportamento e impactos do produto : Deve-se estar atento para a possibiidade de contaminagdo de manancials , que 340 utiizados para a produco de gua potavel , pois estes devem estar totalmente isentos de produtos derivados de potrdleo, 1 Mol 1 Persist ide: Baixa , devido a baixa solubildade da agua. \cia / degradabilidade: Nao 6 faclimente biodegradével. Bioacumulacao: Log. Koy > 3,9 ( literatura ) Ecotoxidade: Estudos de toxicidade crénica nao mostram riscos prolongado para o meio ambiente aquitico. 13, CONSIDERACOES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSICAO ] + Métodos de tratamento e disposicao : | Produto: Esgotar sempre as possibilidades de reaproveitamento do produto no processo de tabricacdo. O tratamento @ a disposicao do produto devem ser avaliados tecnicamente, caso a caso. Data de Elaboragao : Maio /97 Data de Revisdo : 18/03/05 No da Revisao :04Ficha de Informacgées de Seguranca de Produto Quimico FisPan! 397 Pagina (9 de 10) Noine do produto: ULTRAMO TURBO 10 W wi Ipiranga ) Residuo do produto: incineracdo ou aterramento de acordo com regulamentacso federal ou regional \ Embalagem contaminadas: Nao usar para armazenar agua ou produtos para ‘consumo humane. Queimar em incinerador ou colocar em aterro espectfico. Deveriam ser consideradas como lixo perigoso © tomados os cuidados de acordo com o regulamentos locais. _14.INFORMAGOES SOBRE O TRANSPORTE_ + Regulamentagées intemacionais: Este produto nao 6 considerado como produto erigoso para o transpore terrestre , maritimo @ aéreo de acordo com os respectivos regulamentos ( ADR , IMOG., IATA — DGR ). ‘+ Regulamentacdo nacional: Este produto nao é classificado como perigoso para transporte , de acordo com a Resoluéo 420 da Agéncia Nacional de Transportes Tenestres de 12/02/2004. i 15, REGULAMENTAGOES + Regulamentacées No & classificado como produto perigoso de acordo com as diretrizes européias de classiticacao de produtos perigasos e preparacées. Nenhum rétulo é necessério. + A Informagées sobre tiscos e seguranca : Frase de Seguranca : S - 60 : Este material e / ou seu conteiner deve ser disposto como |ixo perigoso. 16. OUTRAS INFORMACOES Nos locais onde se manipulam produtos quimicos deverd ser realizado 0 monitoramento da ‘exposicao dos trabalhadores, conforme PPRA (Programa de Prevencao de Riscos Ambientais) da NF‘9. Funcionérios que manioulam produtos quimicos, em geral, devem ser monitorados biolégicamente conforme o PCMSO (Programa de Controle Médico de Satide Ocupacional) da NR. As informagées @ recomendacdes constantes desta publicacdo foram pesquisadas @ compiladas de fontes idéneas , dos MSDS dos fornecedores , de legislacdes aplicaveis a0 produte ¢ do relatério Caracterizagao de Cleos Basicas Comercializados pela Petrobrés. Data de Elaboracéo: Maio /97 Data de Revisao : 18/03/05 N.? da Revisao :04Ficha de Informagées de Seguran¢ga n Ipiranga de Produto Quimico FisPa n? :337 Pagina (10.de 10) Nome ¢o produto: ULTRAMO TURBO 10 W Os dados dessa Ficha referem-se a um produto especttice e podem no ser validas onde esse produto estiver sendo usado em combinacdo com outros. As Empresas Petréleo loiranga com os fatos desta ficha, nao pretendem estabelecer informagGes absolutas e definitivas sobre o produto @ seus riscos, mas subsidiar com informacaes, diante do que se conhece, os seus funciondrios e Glientes para sua protecao individual, manutenczo da continuidade operacional e preservacao do Meio Ambiente. Biblografia :* Concawe Brussels — June 1997 — Dossier N.? 97/108 * Caracterizacao de Oleos Bésicos Comercializados pela Petrobras ~ Relatério Técnico — RT LPE — 017/02 * Gosselin, F.E., PP. Smith, H.C. Hodge. Clinical Toxicology of Commercial Products. 5th ed. Baltimore: Willams and Wilkins, 1984p. 11-156 SIGLAS UTILIZADAS : NA = Nao se Aplica _ N.D. = Nao Disponivel NR. = Nao Relevante NR = Notma Regulamentadora N.E, = Nao Especificado LT-MP = Limite de Tolerdncia - Média Ponderada VM = Valor Maximo ACGIH = American Conference of Governmental Industrial Hygienists TLV- TWA = Threshold Limit Value — Time Weighted Average TLV - STEL = Threshold Limit Value - Short-Term Exposure Limit IARC = International Agency for Research on Cancer PPRA = Programa de Prevengao de Riscos Ambientais PCMSO = Programa de Controle Médico de Satide Ocupacional IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code IATA-DGR = Intemational Air Transport Association — Dangerous Goods Regulation Elaboracao : ISATEC Data de Elaboracéio: Maio /97 Data de Revisio : 18/03/05 N° da Revisdo :04