DỊCH THƯ TÍN

BÀI TẬP THỰC HÀNH 1

Over the last few weeks, twenty thousand dollars’ worth of audio-visual equipment has
been stolen from these premises, including several computer terminals and printers
from the training centre. An expensive camera was also taken from the conference
room. Most of the thefts have occurred during normal working hours (9 to 5).

Trong vài tuần qua, thiết bị nghe nhìn trị giá hai mươi nghìn đô la đã bị đánh cắp khỏi
các cơ sở này, bao gồm một số thiết bị đầu cuối máy tính và máy in từ trung tâm đào
tạo. Một chiếc máy ảnh đắt tiền ở phòng họp cũng bị lấy cắp. Hầu hết các vụ trộm xảy
ra trong giờ hành chính (9h sáng đến 5h chiều).
Due to these incidents of theft, we have adopted specific increased security measures.
From now on, the entire staff, including the managing director, is to wear an ID tag
with a photo. Visitors will also be issued name tags with a code indicating which
department they will be visiting. Visiting hours will now be from 9 to 11 in the
morning and from 2 to 5 in the afternoon. The IDs must be worn and visible at all times.
To further assist the staff, video phones have been installed at each entrance.
Do những sự cố trộm cắp này, chúng tôi đã áp dụng các biện pháp cụ thể nhằm tăng
cường an ninh. Kể từ bây giờ, toàn bộ nhân viên, bao gồm cả giám đốc điều hành, phải
đeo thẻ ID có ảnh. Du khách cũng sẽ được cấp thẻ tên có mã cho biết họ sẽ đến thăm bộ
phận nào. Giờ thăm khám buổi sáng sẽ từ 9 đến 11 giờ và buổi chiều sẽ từ 2 đến 5 giờ.
ID phải được đeo và nhìn thấy mọi lúc. Để hỗ trợ thêm cho nhân viên, điện thoại video
đã được lắp đặt ở mỗi lối vào.

BÀI TẬP THỰC HÀNH 2

Kính gửi các công ty trong khu vực,

Dear companies in erea,

Trung tâm Máy tính Lumpkin vừa khai trương trong khu vực của quý công ty. Chúng
tôi cung ứng các sản phẩm dùng cho máy tính mà quý công ty cần hàng ngày. Ngoài ra,
chúng tôi còn nhận sửa chữa và bán máy tính đã qua sử dụng. Đặc biệt, trung tâm
chúng tôi tọa lạc rất gần quý công ty. Vui lòng ghé qua và tham quan các mặt hàng có
thể giúp cho công việc của quý công ty được thuận tiện hơn.
Lumpkin Computer Center has just opened in your neighborhood. We provide the
computer products that your company needs every day. In addition, we also repair and
sell used computers. In particular, our center is located very close to your company.
Please visit and visit items that can make your business more convenient.
Quý khách hãy xuất trình thư này để được hưởng chiết khấu 10% cho lần mua hàng
đầu tiên.

Please present this letter to enjoy a 10% discount on your first purchase.

Hẹn gặp lại!

Farewell!

BÀI TẬP THỰC HÀNH 3

Quý khách có thể đặt mua vé cho bất cứ buổi diễn nào của nhà hát White River bằng
cách gọi đến phòng bán vé từ 8.30 sáng đến 4:30 chiều, từ thứ 3 đến thứ 7. Vui lòng
chuẩn bị sẵn các thông tin sau: số lượng vé cần mua, thời gian và ngày xem, cùng với
số thẻ tín dụng của quý khách.

Tickets for any of the White River theater performances can be booked by calling the
ticket office from 8.30 am to 4:30 pm, from Tuesday to Saturday. Please preare the
following information : number of tickets to purchase, time and date of viewing, along
with your credit card number.

Vé đặt mua 1 tuần trước buổi biểu diễn sẽ được gửi đến tận nhà cho quý khách. Sau thời
gian trên, quý khách có thể trực tiếp nhận vé tại phòng vé 1 giờ trước buổi diễn. Chúng
tôi sẽ giảm giá 15% cho vé tập thể từ 10 người trở lên khi quý khách đặt vé ít nhất 2
tuần trước buổi diễn.
Tickets purchased 1 week before the show will be delivered to your doorstep. After the
above time, you can collect tickets directly at the box office 1 hour before the show. We
will offer a 15% discount on group tickets of 10 or more people when you book tickets
at least 2 weeks before the show.
Hãy gọi đến phòng vé của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Call our box office for more details.

BÀI TẬP THỰC HÀNH 4

Toàn thể nhân viên làm việc trong tòa nhà lưu ý!
All staff working in the building take note!
Thứ 3 tuần tới, ngày 15, chúng tôi sẽ được sửa chữa và bảo trì thang máy. Điều này có
nghĩa là thang máy sẽ không hoạt động từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Trong khoảng
thòi gian này, quý vị sẽ phải di chuyển bằng thang bộ. Chúng tôi xin lỗi vì những bất
tiện có thể xảy ra.
15th next Tuesday, we will have the elevator repaired and maintained. This means the
lift will not operate from 9am to 5pm. During this time, you will have to travel by stairs.
We apologize for any inconvenience possible.
Nếu có gì thắc mắc, vui lòng liên hệ với Văn Phòng Vệ Sinh và Bảo Trì của tòa nhà.

If you have any questions, please contact the building's Office of Cleaning and
Maintenance.

Jason Podryhula

Quản lý
Manager

BÀI TẬP THỰC HÀNH 5

CHOCOLATE HEAVEN EMPORIUM

MEMORANDUM
TO: All Staff
Gửi đến: Toàn thể nhân viên

FROM: Management T.C.

Từ: Ban quản lí T.C

DATE: November 9th, 20—

Ngày: 9/11/20--

SUBJECT: STAFF CHRISTMAS PARTY

TIÊU ĐỀ: TIỆC MỪNG GIÁNG SINH CHO NHÂN VIÊN
It's that time of year again. As you all know, Christmas is our busiest season of the year.
Every year it is a struggle for management and supervisors to find the time and energy
to organize a staff Christmas party. This year, we have decided to postpone the
Christmas party until after our busy season.
Lại một năm nữa sắp qua đi. Như các bạn đã biết, Giáng Sinh là khoảng thời gian bận
rộn nhất trong năm của chúng ta. Mỗi năm, các cấp quản lý và giám sát đều phải vật lộn
để tìm thời gian và sức lực để tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh cho nhân viên. Năm nay,
chúng tôi đã quyết định hoãn bữa tiệc Giáng sinh cho đến sau khoảng thời gian bận rộn
của chúng ta.
Chi tiết buổi tiệc
 Ngày: Thứ Bảy thứ hai hoặc thứ ba của tháng 1(sẽ báo sau)
 Chủ đề: Bãi Biển
 Thức ăn: vùng Caribê
 Trình diễn đặc biệt: Karaoke và múa bụng
Chúng tôi cáo lỗi là phải chờ đến năm mới mới tổ chức tiệc được, nhưng đảm bảo là
mọi người dự tiệc sẽ hài lòng. Những ai tình nguyện hỗ trợ tổ chức sự kiện này xin vui
lòng điện thoại cho Lucy (điều phối viên chuyên trách mảng sự kiện trong công ty
chúng ta) theo số ĐTDĐ là 222-3098 ngoài giờ làm việc.
Trân trọng.

Party details:

Date: Monday or Tuesday of January (to be announced later)

• Theme: Beach

• Food: the Caribbean

• Special performances: Karaoke and belly dance

We apologize that we will have to wait until the new year to hold the party, but we
are sure that everyone attending the party will be satisfied. Those volunteering to
support this event should call Lucy (our company's event coordinator) at 222-3098
after hours.

Best regards.