PRECAUCIÓN

Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de

proceder a la instalación del Inversor. La instalación debe
realizarse en “ausencia de tensión” y únicamente por
personal calificado.

ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. Solo personal de
mantenimiento calificado debe operar o dar servicio a este
equipo. Desconecte la alimentación antes de realizar
cualquier inspección, prueba, o servicio en este equipo.
Suponga que todos los circuitos están energizados hasta
que el equipo haya sido adecuadamente des energizado y
verificado que no posee alimentación tanto de la red como
de las baterías. No realice modificaciones al equipo de lo
contrario quedará suspendida la garantía del mismo.
Índice de usuario

GENERALIDADES.................................................................................................................4
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA.....................................................................................6
PANEL FRONTAL DEL INVERSOR.......................................................................................7
DESCRIPCIÓN DEL MENÚ............................................................................................8
SEÑALIZACIONES.......................................................................................................10
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES................................................................12
MAPA MODBUS...................................................................................................................13
CONFIGURACIÓN........................................................................................................13
PARÁMETROS..............................................................................................................13
ALARMAS......................................................................................................................14
DETALLES CONSTRUCTIVOS............................................................................................14
DIMENSIONES DEL EQUIPO..............................................................................................15
BORNERAS DE ENTRADA/SALIDA………………………………………...…………………..15
CIRCUITO ELÉCTRICO........................................................................................................16
INSTALACIÓN y PUESTA EN MARCHA.............................................................................17
INSTALACIÓN...............................................................................................................17
PUESTA EN MARCHA..................................................................................................17

Página 3 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
GENERALIDADES

El Equipo Inversor de onda senoidal CC/CA de Servelec, es un equipo destinado a

proveer energía en corriente alterna sinusoidal (CA), tomando alimentación de
corriente continua (CC) desde un banco de baterías.
Este equipo de alta prestación esta diseñado para estaciones y subestaciones de
energía las cuales utilizan bancos de baterías como tensión de respaldo. De este
modo, la tensión de Vca obtenida desde el inversor, se presenta como una onda
senoidal pura, con gran estabilidad en su voltaje y frecuencia, evitando problemas de
cortes, microcortes, inestabilidades y ruidos; característicos de una red de servicios
auxiliares de CA.

Posee dos entradas de alimentación. Una en CC desde donde se alimenta el circuito

ondulador de tensión para generar la CA de salida y otra auxiliar, en CA llamada de
Bypass. El ondulador del inversor genera una tensión alterna que estará igualada en
frecuencia y fase con la entrada de Bypass en CA.

De esta manera, el equipo puede trabajar en dos modos; Modo Inversor y Modo
Bypass,

En Modo Inversor, la tensión de salida de CA proviene del ondulador interno del

equipo, siendo este el modo elegido normalmente como prioritario.

En Modo Bypass, la tensión de salida de CA proviene de la entrada Bypass en CA.

Los equipos están equipados con protecciones de entrada y salida que aseguran un
funcionamiento confiable; estas son:

1 - Sobre tensión en la entrada de CC

2 - Baja tensión en la entrada de CC

3 - Sobrecarga en la salida de CA

4 - Cortocircuito en la salida de CA

5 - Sobre tensión en la entrada de CA

6 - Baja tensión en la entrada de CA

El equipo también cuenta con protecciones termomagnéticas de entrada/salida y

borneras de conexión.

Página 4 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
Estando el equipo en Modo Inversor, cuando se activan las autoprotecciones por
Sobre tensión de CC o baja tensión de CC , el equipo conmuta automáticamente a
Modo Bypass. Esta transferencia se realiza por medio de una llave estática con un
tiempo menor a 5ms, como la tensión del ondulador estaba en fase con la auxiliar de
Bypass, esta transferencia es apenas perceptible en los equipos que alimenta.

Si en la entrada Bypass de tensión en AC, no hubiese tensión, el equipo cortará su

salida.

Cuando las condiciones de alarma que ocasionaron la transferencia desaparecen, el

equipo conmuta automáticamente al Modo Inversor.

Es posible también, configurar el equipo en Modo Bypass como prioritario. En esta

configuración, el inversor siempre estará entregando tensión de salida desde la
entrada de CA y solo conmutará a Modo Inversor, ante la actuación de las alarmas 5
y 6; Sobre tensión en la entrada de CA y Baja tensión en la entrada de CA. Esto solo
sucederá si la tensión en la entrada de CC estuviera presente.

El equipo soporta una sobrecarga de hasta el 110% durante 30s. Tiempo durante el
cual permanece alarmando por Sobrecarga en la salida de CA. Al finalizar, corta la
tensión de salida, alarmando consecuentemente.
Si se produjera una sobrecarga superior al 110%, el equipo corta la salida
instantáneamente.
Transcurridos 90s desde el corte y en ambos casos, el equipo reinicia
automáticamente el funcionamiento, restableciendo la tensión de salida de Vac.

El módulo ondulador de salida es de tipo switching con tecnología SPWM,

modulación por ancho de pulso, con baja distorsión y de rápida reacción ante
cambios en la entrada o en la carga.

La llave estática que produce la transferencia y re-transferencia del modo inversor al

modo bypass y viceversa, es de una elevada confiabilidad, lo que garantiza la
provisión de una tensión de alterna permanente y segura.

El equipo se encuentra montado dentro de un gabinete rackeable de 19”, diseñados

para plantas y subestaciones de energía con un elevado índice de confiabilidad,
robustos y estables. El mismo es muy fácil de usar y configurar ya sea utilizando el
Display disponible en el panel delantero o bien a través de la comunicación Modbus
RS232.

La salida de CA dispone de seis bornes: tres para la fase y tres para el neutro y está
protegida internamente por medio de su control de sobrecorriente electrónico.

Página 5 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA
1- Diseño compacto y de muy fácil manejo.

2 - Sistema digital que permite el control y la supervisión de los principales

parámetros de manera local y remota.

3 - Sistema de monitoreo y comando externo por RS232 protocolo Modbus lo que

facilita su interconexión a redes inteligentes.

4- Selección del modo de trabajo: Inversor Prioritario o ByPass Prioritario.

5 - Modo standby remoto, que permite inhabilitar la salida desde el sistema Scada,
a través de la comunicación Modbus.

6 - Protecciones termomagnéticas de entrada y salida, por sobrecorriente de

salida, sobre y baja tensión de entrada de Vcc, sobre y baja tensión de entrada de
Vac.

7- Indicadores luminosos para señalización. Ver la sección Señalizaciones.

8 - Display LCD con mediciones e indicaciones de; tensión, corriente, potencia y

frecuencia de salida, potencia de salida en VA y en % de la nominal, tensión,
corriente y frecuencia de entrada; prioridad de funcionamiento, estado del inversor y
estado de las alarmas.

9 - Configuración por menú de las siguientes variables del equipo: Idioma, prioridad
de funcionamiento, habilitación de alarmas de Vac, configuración de la comunicación
serie Modbus y del back light.

10 - Dos contactos secos para la indicación de tres tipos de alarma;

Alarma 1: Alarma o falla en la entrada de Vdc.

Alarma 2: Alarma o falla en la salida de Vac.

Alarma 3: Alarma o falla en la entrada de Vac.

Página 6 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
PANEL FRONTAL DEL INVERSOR

El panel de control cuenta con los siguientes componentes:

- Llave (switch) de encendido y apagado.

- Display LCD para todas la información digital disponible.
- Botonera con pulsadores
- LEDs para indicaciones luminosas.

Función de los pulsadores:

CANCELAR

ARRIBA

ABAJO

ACEPTAR

Página 7 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
DESCRIPCIÓN DEL MENÚ
A continuación, se presentaran las diferentes pantallas mostradas en el display de la
unidad de control junto con una breve descripción de las mismas.
(En todos los casos, las imágenes muestran datos y valores de ejemplo).

A- Pantalla principal:

Pantalla de presentación del equipo.

Presionar “↓” para navegar por el menú de mediciones (B).
Presionar “↑” para acceder al menú de configuración (C).
Presionar “↵” para desactivar el buzzer (Beep) o acceder al
menú de alarmas activas (D).

B- Menú de mediciones:

B1- Indicación de voltaje de la tensión de entrada de Vdc.

Presionar “↓” para pasar a B2.
Presionar “↑” para pasar a B10.
Presionar “↰” para volver a la pantalla principal (A).

B2- Indicación de voltaje de la tensión de entrada de Vac.

Presionar “↓” para pasar a B3.
Presionar “↑” para pasar a B1.

B3- Indicación de la frecuencia de la tensión de entrada de

Vac
Presionar “↓” para pasar a B4.
Presionar “↑” para pasar a B2.
B4- Indicación del modo de funcionamiento. DC mode =
Inversor; AC mode = Bypass.
Presionar “↓” para pasar a B5.
Presionar “↑” para pasar a B3.

B5- Indicación del voltaje de la tensión de salida

Presionar “↓” para pasar a B6.
Presionar “↑” para pasar a B4.

B6- Indicación del amperaje de la corriente de salida

Presionar “↓” para pasar a B7.
Presionar “↑” para pasar a B5.

B7- Indicación de la frecuencia de la tensión de salida

Presionar “↓” para pasar a B8.
Presionar “↑” para pasar a B6.

B8- Indicación de la potencia entregada a la salida

Presionar “↓” para pasar a B9.
Presionar “↑” para pasar a B7.

Página 8 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
 B9- Indicación del porcentaje de carga total
Presionar “↓” para pasar a B10.
Presionar “↑” para pasar a B8.

B10- Pantalla de ingreso al menú de configuración

Presionar “↓” para pasar a B1.
Presionar “↑” para pasar a B9.
Presionar “↵” para ingresar al menú de configuración (C).

C- Menú de Configuración:

C1- Lenguaje del menú.

Presionar “↵” para seleccionar entre Inglés o Chino.
Presionar “↓” para pasar a C2.
Presionar “↑” para pasar a C8.
C1- Fuente prioritaria o modo de funcionamiento.
Presionar “↵” para seleccionar entre DC Priority (Inversor) o
AC Priority (Bypass).
Presionar “↓” para pasar a C2.
Presionar “↑” para pasar a CX.
C2- Seleccionar dirección para la comunicación Modbus.
Presionar “↵” para definir la dirección de esclavo
hexadecimal.
Presionar “↓” para pasar a C3.
Presionar “↑” para pasar a C1.
C3- Habilitar las alarmas referidas a la entrada de AC.
Presionar “↵” para seleccionar habilitar o deshabilitar.
Presionar “↓” para pasar a C4.
Presionar “↑” para pasar a C2.
C4- Selección de la paridad de la trama Modbus.
Presionar “↵” para seleccionar entre SIN (NONE), PAR
(EVEN) o IMPAR (ODD).
Presionar “↓” para pasar a C5.
Presionar “↑” para pasar a C3.
C5- Selección de la velocidad de transmisión en la
comunicación Modbus.
Presionar “↵” para seleccionar entre las velocidades
estándar.
Presionar “↓” para pasar a C6.
Presionar “↑” para pasar a C4.
C6- Selección del tiempo de encendido de la luz del display.
Presionar “↵” para seleccionar.
Presionar “↓” para pasar a C7.
Presionar “↑” para pasar a C5.
C7- Selección del protocolo de comunicación.
Este modelo de equipo solo admite opción “0” Modbus
RS232.
Presionar “↓” para pasar a C8.
Presionar “↑” para pasar a C6.

C8- Información del software instalado en el equipo.

Presionar “↑” para pasar a C6.
Presionar “↰” para volver al menú de mediciones (B).

Página 9 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
D- Menú de Alarmas Activas:

D1- Muestra la cantidad de alarmas activas y la primera de

ellas
Presionar “↓” para avanzar a la siguiente alarma (si la
hubiera) (D2).
Presionar “↵” para acceder a la función de desactivación del
buzzer (Beep) (D3).
D2- Muestra la cantidad de alarmas activas y la segunda de
ellas
Presionar “↓” para avanzar a las diferentes alarmas activas.
Presionar “↵” para acceder a la función de desactivación del
buzzer (Beep) (D3).

D2- Desactivación del buzzer (Beep).

Presionar “↵” para desactivar.
Presionar “↰” para cancelar.

SEÑALIZACIONES
En su panel frontal, el equipo dispone de cuatro LEDs para señalización luminosa.
También dispone de un buzzer que emite un sonido en modo BEEP.
Para señalización remota por contactos secos, el equipo ofrece una bornera
enchufable con 3 pares de contactos normal abiertos (NA) que cierran ante la
actuación de alguna alarma. En las secciones Características Principales, item 10 y
en Conexiones de Entrada y Salida, se detalla este funcionamiento.
Según la combinación del encendido de luces, sonido y el cierre de los contactos
secos, el equipo señaliza diferentes situaciones, que se describen en la tabla
siguiente.
En todos los casos, podrá consultar la situación señalizada en el display o en el
Modbus RTU.

LUCES BEEP CONTACTO SITUACIÓN

- Funcionamiento normal en modo Inversor

- Funcionamiento normal en modo Bypass

1-2 En modo Bypass con Baja Vdc
En modo Bypass con Baja Vdc y Baja o Alta
1-2 / 5-6
Vac
1-2 En modo Bypass con Alta Vdc
1-2 / 3-4 / 5-6 Sin salida por baja Vdc y baja Vac
1-2 / 5-6 En modo Inversor con Alta Vdc y Baja Vac

Página 10 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
 1-2 / 3-4 / 5-6 Sin salida por Alta Vdc y baja Vac
1-2 / 5-6 En modo inversor con baja Vdc y baja Vac
5-6 En modo inversor con Baja o Alta Vac
- En modo inversor con Alta I de salida
3-4 Sin salida por Sobrecarga
- En modo Bypass con Alta I de salida
3-4 Sin salida por falla en el Inversor
1-2 / 3-4 / 5-6 En modo Bypass por falla en el Inversor
- Inversor inicializando
3-4 Inversor en modo Standby

Referencias:

LED Encendido Sonido permanente

Sonido intermitente
LED Intermitente
(Beep)
LED Apagado Sonido apagado

Página 11 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES

Página 12 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
MAPA PARA LA COMUNICACIÓN MODBUS OVER
RS232

CONFIGURACIÓN
- Baud Rate: 9600 (MAX)
- Configuración: 8N1
- Esclavo ID: 0x01 (Por defecto)

PARÁMETROS
Mapa Modbus
Parámetro Función Dirección Dirección Valor/Interpretación
Hexa Decimal
Entrada Vcc 3 1000 4096 Medición en decimal multiplicada por 100
Tensión de línea 3 1002 4098 Medición en decimal multiplicada por 100
Frecuencia de línea 3 1004 4100 Medición en decimal multiplicada por 100
Frecuencia de 3 1006 4102 Medición en decimal multiplicada por 100
inversión
Tensión de salida 3 1008 4104 Medición en decimal multiplicada por 100
Corriente de salida 3 100A 4106 Medición en decimal multiplicada por 100
Potencia de salida 3 100C 4108 Medición sin decimales
Régimen de carga 3 100E 4110 Medición en decimal multiplicada por 100
Dirección del equipo 3 1010 4112 Número de la dirección en Hexa
Estado de alarmas 3 1012 4114 En binario. Ver abajo la tabla de bits
Conmutación a 5 1600 5632 0: Bypass, FF00: Vcc
ByPass
Stand By Remoto 5 1602 5634 0: Enciende, FF00: Stand By

Página 13 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
ALARMAS
Tabla de Bits del estado de las alarmas
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Sin uso
1 = Bypass
0 = inversor conectado
0 = Funcionamiento normal
1 = Sobrecarga
0 = Vcc Normal
1 = Vcc Alta
0 = Vcc Normal
1 = Vcc Baja
0 = Vred Normal
1 = Vred Alta
0 = Vred Normal
1 = Vred Baja
0 = Funcionamiento normal
1 = En falla
0 = Inversor apagado
1 = inversor encendido

DETALLES CONSTRUCTIVOS
La electrónica de potencia está resuelta con componentes de primera marca y
adecuadamente sobredimensionada, lo que garantiza un elevado tiempo medio
entre fallas. La electrónica de control está realizada sobre placas de circuito impreso
en epoxi-fibra de vidrio, con circuitos integrados cuya confiabilidad está
definitivamente comprobada; privilegiando el diseño los conceptos de simpleza y
modularidad en la resolución. Los requisitos relativos a las características de
funcionamiento cumplen con lo establecido en la norma internacional IEC60146.
El montaje y el cableado del equipo están realizados según las reglas del buen arte;
contenido en un gabinete metálico, grado de protección IP20 según lo establecido en
la norma internacional IEC60529, de chapa de acero plegada y recubierto de pintura
termoconvertida.

Página 14 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
DIMENSIONES DEL EQUIPO

BORNERAS DE ENTRADA/SALIDA

Página 15 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22
 % # ( ) ' * + , & %$

-.% < .

% 3

<0%

<0(
<=%
% % % ,

%
#
#>' # %#()'* %$
,
<=(
# # & =)

%
#
# #>' # &
3 #>' # %$ %# %# *
#
%

( (

%
#
. ( #>' # . 3 1 %% %% %( %(
# #>' # +
#
%

:<%%$<##$<#A:3
*
-
+
<
4@<)'

<0#
( <=#
' ) ) * * #

#
%
-
) ' ' + * #

#
%
<

! "
01 23 . 43
6 7 2 89 %%$: 5##$: #;:3 ,5+5#$## /
$#
*1 2?)#33 %:%4$
-.% . $(
#$%& $ ' (
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

INSTALACIÓN
1. Quite la cubierta del embalaje
2. Verifique que el equipo no haya sufrido daño durante su transporte.
3. Identifique los bornes de entrada y salida del equipo.
4. Verifique que los valores de las tensiones de entrada en corriente
continua y en corriente alterna, sean los adecuados para este equipo.
5. Ingrese sin tensión los conductores de la alimentación de CC, positivo al
borne DC IN (+) y negativo al borne DC IN (-).
6. Ingrese sin tensión los conductores de la alimentación de CA a los bornes
indicados como L (fase), N (neutro) y G (tierra).

PUESTA EN MARCHA
1. Energice las entradas de CC y CA.
2. Encienda el equipo desde la tecla del panel frontal.
3. Verifique que el equipo inicie un auto chequeo. Durante este proceso el
inversor verificará sus componentes y el estado del sistema. Esta acción
durará unos 10 segundos, durante este tiempo los indicadores luminosos
frontales se encenderán de izquierda a derecha en dos oportunidades.
4. Terminado este proceso, el equipo esta en condiciones de uso.

Página 17 de 17 E6UINMB42AA_D1V1R0_15-07-22