Go for CLIL but take a pinch of SALT

Key-note held at STEPS-2016; Seinäjoki, Finland

Erwin M. Gierlinger

References:
Arocena Egaña, E., Cenoz, J., & Gorter, D. (2015). Teachers’ beliefs in multilingual
education in the Basque country and in Friesland. JICB, 3(2), 169-193. doi:10.1075/jicb
Bovellan, E. (2014). Teachers’ Beliefs about Learning and Language as Reflected in Their
Views of Teaching materials for Content and Language Integrated Learning (CLIL).
Jyväskylä: University of Jyväskylä.
Brisk, M. E. (2014). Engaging Students in Academic Literacies: Genre-based Pedagogy for
K-5 Classrooms. New York and London: Routledge.
Cammarata, L., & Tedick, D. J. (2012). Balancing Content and Language in Instruction: The
Experience of Immersion Teachers. The Modern Language Journal, 96(ii), 251-269.
doi:10.1111/j.15400026-7902/12/251–269
Cohen, A. D. (2011). Strategies in Learning and Using a Second Language. New York:
Routledge.
Cummins, J. (2014). Rethinking pedagogical assumptions in Canadian French immersion
programs. JICB, 2(1), 3-22. doi:10.1075/jicb
DeKeyser, R. (2011). Cognitive-Psychological Processes in Second Language Learning. In
M. Long, H. & C. Doughty, J. (Eds.), The Handbook of Language Teaching (pp. 119-138).
Oxford: Wiley-Blackwell.
Donato, R. (2016). Sociocultural theory and content-based foreign language instruction:
theoretical insights on the challenge of integration. In L. Cammarata, A. T. Osborn, & D. J.
Tedick (Eds.), Content-Based Foreign Language Teaching: Curriculum and Pedagogy for
Developing Advanced Thinking and Literacy Skills (pp. 24-50). Routledge.
Ellis, N. C. (2015). Implicit and explicit language learning: Their dynamic interface and
complexity. In P. Rebuschat (Ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 1-24).
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/sibil
Ellis, R., Loewen, S., Elder, C., Erlam, R., Philp, J., & Reinders, H. (2009). Implicit and
Explicit Knowledge in Second Language Learning, Testing and Teaching. Bristol:
Multilingual Matters.
Ellis, R., & Shintani, N. (2013). Exploring Language Pedagogy through Second Language
Acquisition Research. New York: Routledge.
Garcia, O., & Li, W. (2013). Translanguaging. London: Palgrave Macmillan.
doi:10.1057/9781137385765
Gee, J. P. (2015). Literacy and Education. New York: Routledge.
Gershon, M. (2015). How to use Bloom’s Taxonomy in the Classroom: The Complete Guide
(The ‘How To.’ Great Classroom Teaching Series) (Volume 8). CreateSpace Independent
Publishing Platform.
Gierlinger, E. M. (2015). ‘You can speak German, sir’: On the complexity of teachers’ L1
use in CLIL. Language and Education, 29(4), 347-368. doi:10.1080/09500782.2015.1023733
Gierlinger, E. M. (2016). I Feel Traumatized: Teachers’ beliefs on the roles of languages and
learning in CLIL. In J. Valcke & R. Wilkinson (Eds.), Integrating Content and Language in
Higher Education: Perspectives on Professional Practice. Selected Papers from the IV
International Conference Integrating Content and Language in Higher Education 2015.
Frankfurt: Peter Lang.
Grenfell, M., & Macaro, E. (2007). Claims and critiques. In A. D. Cohen & E. Macaro (Eds.),
Language learner strategies. Oxford: Oxford University Press.
Halliday, M., & Matthiessen, C. (2014). An introduction to functional grammar. New York:
Routledge.
Hattie, J., & Yates, G. C. R. (2013). Visible Learning and the Science of How We Learn.
Routledge.
Hockly, N., Dudeney, G., & Pegrum, M. (2013). Digital Literacies. New York: Routledge.
Hoey, M., Mahlberg, M., Stubbs, M., & Teubert, W. (2007). Text, Discourse and Corpora.
London: Continuum.
Hüttner, J., Dalton-Puffer, C., & Smit, U. (2013). The power of beliefs: lay theories and their
influence on the implementation of CLIL programmes. International Journal of Bilingual
Education and Bilingualism, 16(3), 267-284. doi:10.1080/13670050.2013.777385
Kramsch, C., & Huffmaster, M. (2015). Multilingual practices in foreign language study. In
J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Multilingual Education: Between Language Learning and
Translanguaging (pp. 114-136). Cambridge University Press.
Laufer, B., & Nation, I. (2012). Vocabulary. In S. M. Gass & A. Mackey (Eds.), The
Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 163-176). New York: Routledge.
Littleton, K., & Mercer, N. (2013). Interthinking: Putting talk to work. New York: Routledge.
Llinares, A. (2015). Integration in CLIL: a proposal to inform research and successful
pedagogy. Language, Culture and Curriculum, 28(1), 58-73.
doi:10.1080/07908318.2014.1000925
Long, M. H. (2014). Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching.
Chichester: Wiley-Blackwell.
Long, M. H., & Doughty, C. J. (2011). The Handbook of Language Teaching. Wiley-
Blackwell.
MacWhinney, B. (2012). The logic of the unified model. In The Routledge Handbook of
Second Language Acquisition (pp. 211-228). New York: Routledge.
Massler, U. (2012). Primary CLIL and Its Stakeholders: What Children, Parents and Teachers
Think of the Potential Merits and Pitfalls of CLIL Modules in Primary Teaching.
International CLIL Research Journal, 1(4), 36-46.
McDougald, J. S. (2015). Teachers’ attitudes, perceptions and experiences in CLIL: A look at
content and language. Colombian Applied Linguistic Journal J, 17(1), 25.
doi:10.14483/udistrital.jour.calj.2015.1.a02
Nation, P. (2008). Lexical Awareness in Second Language Learning. In J. Cenoz & N.
Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, vol 6. Knowledge about
Language (pp. 167-179). New York: Springer.
Nikula, T., Dalton-Puffer, C., & Lorenzo, F. (2016). More than Content and Language: The
complexity of integration in CLIL and bilingual education. In T. Nikula, E. Dafouz, P.
Moore, & U. Smit (Eds.), Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education.
Bristol: Multilingual Matters.
Nyikos, M., & May, F. (2007). A review of vocabulary learning strategies: focus on language
proficiency and learner voice. In A. D. Cohen & E. Macaro (Eds.), Language learner
strategies. Oxford: Oxford University Press.
Philippakos, Z., A., MacArthur, C.,A., & Coker, D., L. (2015). Developing Strategic Writers
through Genre Instruction: Resources for Grades 3-5. New York: The Guilford Press.
Rose, D., & Martin, J. R. (2012). Learning to Write, Reading to Learn: Genre, Knowledge
and Pedagogy in the Sydney School. Equinox Publishing.
Schmidt, R. (2010). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In
W. M. Chan, S. Chi, K. N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, W. Sew, . . . I. Walker (Eds.),
Proceedings of CLaSIC 2010 (pp. 721-737). Singapore: National University of Singapore.
Swain, M. (2005). The output hypothesis: theory and research. In E. Hinkel (Ed.), Handbook
of research in second language teaching and learning (pp. 471-483). Mahwah, NJ: Lawrence
Erlbaum Associates.
Swain, M., & Lapkin, S. (2013). A Vygotskian sociocultural perspective on immersion
education: The L1/L2 debate. JICB, 1, 101-129. doi:10.1075/jicb
Troyan, F. J. (2013). Investigating a genre-based approach to writing in an elementary
Spanish program. University of Pittsburgh, Pennsylvania: (Unpublished doctoral
dissertation).
Viebrock, B. (2012). “The Situation in the CLIL Classroom Is Quite Different”-or is it?
Teachers’ mindsets, Methodological Competences and Teaching Habits. In D. Marsh & O.
Meyer (Eds.), Quality Interfaces: Examining Evidence and Exploring Solutions in CLIL (pp.
79-90). Eichstatt: Eichstaett Academice Press.
Kozulin, A. (Ed.). (1986). Thought and language. Cambridge, Massachusetts: MIT press.
Zwiers, J. (2014). Building Academic Language: Meeting Common Core Standards Across
Disciplines, Grades 5-12. Jossey-Bass.

CLIL methodology books:

Ball, P., Kelly, K., & Clegg, J. (2015). Putting CLIL into Practice. Oxford University Press.
Bentley, K. (2010). The TKT Course CLIL Module. Cambridge English.
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning.
Cambridge: Cambridge University Press.
Dale, L., & Tanner, R. (2012). CLIL Activities with CD-ROM: A Resource for Subject and
Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
Deller, S., & Price, C. (2007). Teaching Other Subjects Through English. Oxford: Oxford
University Press.
Grieveson, M., & Superfine, W. (2012). The CLIL Resource Pack: Photocopiable and
Interactive Whiteboard Activities for Primary and Lower Secondary Teachers. Delta
Publishing.
Mehisto, P., Marsh, D., & Frigols, M. J. (2008). Uncovering CLIL: Content and language
integrated learning in bilingual and multilingual education. Oxford: Macmillan.
Román, S. N., & Núñez, J. J. T. (2015). Drama and CLIL: A new challenge for the teaching
approaches in bilingual education. Peter Lang.