Manual de utilizare

©2016 Mazda Motor Corporation

Mai 2016 (versiunea 1)
 &XSULQV

$YHUWLVPHQWHúLLQIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD ...............4
*KLGLQWURGXFWLY.............................................................6
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH ................................... 6
0HQLXOGHQDYLJDĠLH .......................................................................... 8
%XWRDQHOHúLDOWHFRPHQ]LSHHFUDQ ................................................ 10
2.3.1 Utilizarea tastaturilor .......................................................................... 10
$SăVDUHDFRQWLQXă ................................................................................11
(FUDQXO0DSKDUWă ...................................................................... 12
1DYLJDUHDSHKDUWă .............................................................................. 12
0DUFDMHOHGHSR]LĠLH ........................................................................... 13
2.4.2.1 /RFDĠLDVHOHFWDWăSHKDUWăFXUVRUúLRELHFWXOVHOHFWDWSHKDUWă .....13
2ELHFWHOHGHSHKDUWă .......................................................................... 13
 6WUă]LúLGUXPXUL ..................................................................... 13
 ([DPLQDUHDYLUDMXOXLúLVWUDGDXUPăWRDUH............................... 14
 ,QIRUPDĠLLGHVSUHEDQGDGHUXODUHúLLQGLFDWRDUHOHUXWLHUH...... 16
 9L]XDOL]DUHDLQWHUVHFĠLHL .......................................................... 17
 6HUYLFLLOHODLHúLUHDGHSHDXWRVWUDGă ...................................... 17
 (OHPHQWHOHWUDVHXOXLDFWLY ...................................................... 19
0DQHYUDUHDKăUĠLL................................................................................. 20
9HUL¿FDUHDGHWDOLLORUSR]LĠLHLFXUHQWH8QGHPăDÀX"....................... 23
5HFXQRD‫܈‬WHUHDYRFLL ......................................................................... 24
/LVWDFRPHQ]LORUYRFDOH ....................................................................... 24

1DYLJDĠLDSHGUXPXUL ...................................................26
6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLXQXLWUDVHX .................................................. 26
,QWURGXFHUHDXQHLDGUHVHVDXDXQHLSăUĠLGHDGUHVă............................. 27
 ,QWURGXFHUHDXQHLDGUHVH ........................................................ 27
 ,QWURGXFHUHDFHQWUXOXLXQHLVWUă]LFDGHVWLQDĠLH ...................... 32
 6HOHFWDUHDXQHLLQWHUVHFĠLLFDGHVWLQDĠLH .................................. 35
 6HOHFWDUHDFHQWUXOXLXQXLRUDúFDGHVWLQDĠLH ........................... 38
6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLGLQ32,SXQFWGHLQWHUHV ................................. 40
 &ăXWDUHDUDSLGăDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHV ........................ 40
 &ăXWDUHDGHDMXWRUDSURDSH ..................................................... 43
3.1.2.3 &ăXWDUHDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHFDWHJRULH.... 46
 &ăXWDUHDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHQXPH ....... 50
&ăXWDUHDXQXLORFIRORVLQGFăXWDUHDORFDOăQXPDLvQDQXPLWH
ĠăULúLUHJLXQL ...................................................................................... 54
6HOHFWDUHDXQHLORFDĠLLGHSHKDUWăFDGHVWLQDĠLH ................................. 56
6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLGLQ)DYRULWH ...................................................... 58
2
 6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDĠLLUHFHQWHGLQ,VWRULF ...................................... 60
,QWURGXFHUHDFRRUGRQDWHORUGHVWLQDĠLHL ............................................... 62
9HUL¿FDUHDSDUDPHWULORUWUDVHXOXLúLDFFHVDUHDIXQFĠLLORU
OHJDWHGHWUDVHX................................................................................ 64
0RGL¿FDUHDWUDVHXOXL....................................................................... 66
6HOHFWDUHDXQHLQRLGHVWLQDĠLLDWXQFLFkQGDYHĠLGHMDXQWUDVHX
WUDVHXQRXSXQFWGHWUDVHXVDXGHVWLQDĠLH¿QDOă ................................. 66
(GLWDUHDOLVWHLGHGHVWLQDĠLLHGLWDUHDWUDVHXOXL .................................. 67
9HUL¿FDUHDDOWHUQDWLYHORUGHWUDVHXODSODQL¿FDUHDXQXLWUDVHX ........... 68
6FKLPEDUHDWLSXULORUGHGUXPIRORVLWHvQSODQL¿FDUHDWUDVHXOXL ......... 70
6DOYDUHDXQHLORFDĠLLFD'HVWLQDĠLHIDYRULWă .................................. 72
(GLWDUHDGHWDOLLORUXQHLGHVWLQDĠLLIDYRULWH .......................................... 72

*KLGGHUHIHULQĠă...........................................................74
&RQFHSWHOH ....................................................................................... 74
3DQRUDPDUHDLQWHOLJHQWă ..................................................................... 74
&DOFXODUHDúLUHFDOFXODUHDWUDVHXOXL .................................................... 74
&DPHUHOHYLGHRSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUăúLDOWHSXQFWHGH
DOHUWăGHSUR[LPLWDWHQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL ...................... 76
$YHUWL]DUHDSHQWUXOLPLWDGHYLWH]ăQXPDLvQXQHOHĠăULúLUHJLXQL .... 77
,QIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FSHQWUXSODQL¿FDUHDWUDVHXOXL
QXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL ........................................................ 78
 ,VWRULFWUD¿F ............................................................................. 78
 ,QIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FvQWLPSUHDO70& ............................. 78
 ,QIRUPDĠLLRQOLQHGLQWUD¿F ..................................................... 81
0HQLXOGHVHWăUL .............................................................................. 82
6HWăULGHJKLGDUH .................................................................................. 83
6HWăULDYHUWL]DUH ................................................................................... 83
6HWăULOHWUD¿FXOXL ................................................................................ 84
6HWăULOHWUDVHXOXL ................................................................................. 85
6HWăULKDUWă .......................................................................................... 86
6HWăULGHJKLGDUHYL]XDOă .................................................................... 88
6HWăULOHVHUYLFLLORUFRQHFWDWHQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL.......... 88

:L)LŒQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL ................90

&HvQVHDPQă:L)LŒ " .................................................................. 90
&RQHFWDUHDOD:L)LΠ..................................................................... 91
$FWLYDUHD:L)LΠ............................................................................... 91
$GăXJDUHDXQHLUHĠHOH .......................................................................... 92
2SULUHDFRQHFWăULLODRUHĠHD ................................................................ 93

*ORVDU .............................................................................94
&ODX]HOHSHQWUXXWLOL]DWRUXO¿QDO ................................96
3
  $YHUWLVPHQWHúLLQIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHYăJKLGHD]ăVSUHGHVWLQDĠLHIRORVLQGUHFHSWRUXO*366LVWHPXO
GHQDYLJDĠLHQXWUDQVPLWHSR]LĠLD*36DGXPQHDYRDVWUăLDUDFHDVWDQXSRDWH¿
XUPăULWă
(VWHLPSRUWDQWVăSULYLĠLD¿úDMXOQXPDLDWXQFLFkQGHVWHVLJXUVă
GHVIăúXUDĠLDFHDVWăDFWLYLWDWH'DFăVXQWHĠLúRIHUXOYHKLFXOXOXLYă
UHFRPDQGăPVăRSHUDĠLVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHvQDLQWHGHDvQFHSH
GHSODVDUHD3ODQL¿FDĠLWUDVHXOvQDLQWHGHDSOHFDúLRSULĠLGDFăWUHEXLHVă
vOVFKLPEDĠL
&RQGXFHĠLYHKLFXOXOvQIXQFĠLHGHLQGLFDWRDUHOHGHVHPQDOL]DUHUXWLHUăúLFRQGLĠLLOH
GHGUXP'DFăGHYLDĠLGHODWUDVHXOUHFRPDQGDWVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHVFKLPEă
LQVWUXFĠLXQLOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLÄ&ODX]HOHSHQWUXXWLOL]DWRUXO¿QDO´SDJLQD

4
1RWLĠH 1

5
  *KLGLQWURGXFWLY
 ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH
3HQWUXDIRORVLVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHFDUGXO6'FDUHFRQĠLQHLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
KDUWăWUHEXLHVă¿HLQWURGXVvQIDQWDFDUGXOXL6'
Tip A Tip B

Fantă pentru Fantă pentru

cardul SD cardul SD

Tip C Tip D

Fantă pentru Fantă pentru

cardul SD cardul SD

Tip E Tip F

Fantă pentru Fantă pentru

cardul SD cardul SD

6
/DLQWURGXFHUHDFDUGXOXL6'QXGHSODVDĠLQLFLRGDWăFXUVRUXOGHSHODWHUDODFDUGXOXL
6'vQSR]LĠLD/2&.EORFDUHÌQFD]XOvQFDUHFXUVRUXOHVWH¿[DWvQSR]LĠLD/2&. 1
FDUGXO6'QXSRDWH¿FLWLWúLVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHQXYDIXQFĠLRQD

5
$FHVWFDUG6'HVWHYDODELOSHQWUXD¿IRORVLWvQWUXQVLQJXUYHKLFXO1XvOIRORVLĠL
vQWUXQDOWYHKLFXOÌQFD]XOvQFDUHFDUGXO6'HVWHIRORVLWPDLvQWkLvQWUXQYHKLFXO
úLDSRLvQDOWXOVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHSHQWUXXQXOGLQWUHDFHVWHDSRDWHVăGHYLQă 6
QHIXQFĠLRQDO
7
NOTĂ
,QWURGXFH‫܊‬L‫܈‬LVFRDWH‫܊‬LFDUGXO6'FXFRQWDFWXOvQSR]L‫܊‬LDRSULW

7
 0HQLXOGHQDYLJDĠLH

'LQPHQLXO1DYLJDĠLHSXWHĠLDMXQJHODWRDWHFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH
6HOHFWDĠL úLGHVFKLGHĠLPHQLXOGHQDYLJDĠLH

Navigaţie

Navigaţie

$YHĠLXUPăWRDUHOHRSĠLXQL
• / GHVFKLGHUHvQFKLGHUH
'HVFKLGHúLvQFKLGH803EDUDGHPHQLX
803EDUDGHPHQLXHVWHD¿úDWăvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
• DGDXJăRGHVWLQDĠLH
6HOHFWDĠLGHVWLQDĠLDSULQLQWURGXFHUHDXQHLDGUHVHVDXVHOHFWDUHDXQXL32,SXQFW
GHLQWHUHVDXQXLORFGHSHKDUWăVDXDXQHLDGLQGHVWLQDĠLLOHIDYRULWH3XWHĠLGH
DVHPHQHDVăFăXWDĠLGHVWLQDĠLLOHUHFHQWHGLQLVWRULFXOLQWHOLJHQWSULQLQWURGXFHUHD
FRRUGRQDWHORU'DFăHVWHGLVSRQLELOăRFRQH[LXQHODLQWHUQHWFăXWDUHDORFDOăYă
SRDWHDMXWDVăJăVLĠLGHVWLQDĠLD

8
• D¿úHD]ăHFUDQXOXQGHLQIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FúLFRQGLĠLLOHGHUHFHSĠLH*36SRW
1
¿VHWDWHúLYHUL¿FDWH
• DQXOHD]ăSXQFWXOGHWUDVHXWUDVHXO
• JăVHúWHORFDĠLLOHDSURSLDWH
2
3XWHĠLVăFăXWDĠLSXQFWHGHLQWHUHV32,OkQJăSR]LĠLDYHKLFXOXOXL
• D¿úHD]ăSDUDPHWULLWUDVHXOXLúLWUDVHXOFXvQWUHDJDVDOXQJLPHSHKDUWă3XWHĠL 3
HIHFWXDGHDVHPHQHDDFĠLXQLOHJDWHGHWUDVHXSUHFXPHGLWDUHDVDXDQXODUHDunui
WUDVHXDOHJHUHDWUDVHHORUDOWHUQDWLYHHYLWDUHDXQRUSăUĠLGLQWUDVHXVLPXODUHD
QDYLJDĠLHLVDXDGăXJDUHDXQHLGHVWLQDĠLLODIDYRULWH
4
• / / VFKLPEăPRGXOGHYL]XDOL]DUH
0RGXOGHYL]XDOL]DUHDKăUĠLLSRDWH¿VFKLPEDW'QRUGvQVXV'GLUHFĠLHvQ 5
VXV'
• IDFHWUHFHUHDODHFUDQXO6HWăULXQGHSXWHĠLVăVFKLPEDĠLVHWăULOHGHQDYLJDĠLH 6

NOTĂ 7
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

9
 %XWRDQHOHúLDOWHFRPHQ]LSHHFUDQ
 8WLOL]DUHDWDVWDWXULORU

9D¿QHYRLHVăLQWURGXFHĠLOLWHUHVDXFLIUHQXPDLDWXQFLFkQGQXYHĠLPDLSXWHDHYLWD
DFHVWOXFUX3XWHĠLVăLQWURGXFHĠLFDUDFWHUHOHFXYkUIXOGHJHWHORUSHWDVWDWXULOHSHWRW
HFUDQXOúLSXWHĠLFRPXWDvQWUHGLIHULWHIRUPDWHGHWDVWDWXUăGHH[HPSOXHQJOH]ă
JUHDFăVDXQXPHULFă
6DUFLQD ,QVWUXFĠLXQHD
&RUHFWDUHDLQWUăULLGHOD 6HOHFWDĠL SHQWUXDHOLPLQDFDUDFWHUHOHQHGRULWH
WDVWDWXUă
6HOHFWDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOSHQWUXDúWHUJHPDL
PXOWHFDUDFWHUHVDXvQWUHJXOúLUDOLQWUăULL
,QWURGXFHUHDXQXL 6HOHFWDĠLEXWRQXO din
VSDĠLXGHH[HPSOXvQWUH
SDUWHDGHFHQWUXMRVDHFUDQXOXL
SUHQXPHúLQXPHOHGH
IDPLOLHVDXvQQXPHOHGH
VWUă]LIRUPDWHGLQPDL
PXOWHFXYLQWH
,QWURGXFHUHD /DLQWURGXFHUHDXQXLWH[WSULPXOFDUDFWHUDSDUHFX
PDMXVFXOHORUúLD PDMXVFXOăLDUUHVWXOWH[WXOXLFXPLQXVFXOH6HOHFWDĠL
PLQXVFXOHORU SHQWUXDLQWURGXFHRPDMXVFXOăVDXVHOHFWDĠLOGH
GRXăRULSHQWUXDDFWLYD&DSV/RFNVFULHUHQXPDL
FXPDMXVFXOH6HOHFWDĠLGLQQRXúLUHYLQHVFULHUHDFX
PLQXVFXOH
)LQDOL]DUHDLQWURGXFHULL 6HOHFWDĠL .
GHODWDVWDWXUă • $FFHSWDUHDUH]XOWDWXOXLVXJHUDWDOFăXWăULL
• 6DOYDUHDLQWURGXFHULL
6HOHFWDĠL .
• 'HVFKLGHUHDOLVWHLFXUH]XOWDWHOHFăXWăULL
$QXODUHDLQWURGXFHULLGH 6HOHFWDĠL .
ODWDVWDWXUăUHYHQLUHDOD
HFUDQXODQWHULRU

10
 $SăVDUHDFRQWLQXă
1
'HRELFHLWUHEXLHVăVHOHFWDĠLHFUDQXORVLQJXUăGDWăWRWXúLXQHOHIXQFĠLLXWLOHSRW¿
DFFHVDWHFXVHOHFWDUHDFRPELQDWăDHFUDQXOXLVHQ]LWLY$FHVWHDVXQWXUPăWRDUHOH
$FĠLXQHD %XWRDQHOH 'HWDOLLOH
2
$SăVDUHD $WLQJHUHDRVLQJXUăGDWăDEXWRQXOXLGHSH
, 3
FRQWLQXăD HFUDQXOKDUWăVFKLPEăVFDUDvQWUXQVLQJXU
EXWRQXOXL SDV$WLQJHUHDFRQWLQXăDEXWRQXOXLVHFYHQĠLDO
VFKLPEăVFDUD
4
$WLQJHUHDRVLQJXUăGDWăDEXWRQXOXLGHSH
,
HFUDQXOKDUWăVFKLPEăSXQFWXOGHYHGHUHvQWU
XQVLQJXUSDV$WLQJHUHDFRQWLQXăDEXWRQXOXL 5
VFKLPEăVHFYHQĠLDOSXQFWXOGHYHGHUH
$WLQJHUHDRVLQJXUăGDWăDEXWRQXOXLGHSH 6
,
HFUDQXOKDUWăURWHúWHKDUWD$WLQJHUHDFRQWLQXăD
EXWRQXOXLURWHúWHVHFYHQĠLDOKDUWD
$WLQJHUHDRVLQJXUăGDWăDEXWRQXOXLGHSH 7
HFUDQXOWDVWDWXUăúWHUJHXQVLQJXUFDUDFWHU
$WLQJHUHDFRQWLQXăDEXWRQXOXLúWHUJHUDSLGPDL
PXOWHFDUDFWHUH

11
 (FUDQXO0DSKDUWă
 1DYLJDUHDSHKDUWă

120 m

Apoi

2,0 km
8:31

100 m

&kPSXULOHGHGDWHGLIHUăDWXQFLFkQGQDYLJDĠLSHXQWUDVHXDFWLYúLFkQGQXDYHĠLR
GHVWLQDĠLHVSHFL¿FDWăOLQLDURúXYLROHWQXHVWHD¿úDWă
&kPSXO 'HVFULHUHD
,QGLFăOLPLWDGHYLWH]ăDGUXPXOXLFXUHQWGDFăKDUWDR
FRQĠLQH
*3HQWUXYHKLFXOHOHFX
VLVWHPGHUHFXQRD‫܈‬WHUH
DVHPQHORUGHFLUFXOD‫܊‬LH
765DFHVWDQXLQGLFă
vQD¿‫܈‬DMXOFHQWUDOFL
QXPDLvQD¿‫܈‬DMXOSHQWUX
FRQGXFHUHDFWLYă

2,0 km ,QGLFăGLVWDQĠDSHFDUHWUHEXLHVăRSDUFXUJHĠLSHWUDVHX
SkQăFkQGDMXQJHĠLODGHVWLQDĠLD¿QDOă
,QGLFăRUDHVWLPDWăDVRVLULLODGHVWLQDĠLD¿QDOăGHSH
traseu.
'DFăVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHHVWHFDSDELOVă
SULPHDVFăLQIRUPDĠLLGLQWUD¿FvQGLUHFWFDOFXOXOLD
vQFRQVLGHUDĠLHvQWkU]LHULOHGLQWUD¿FFDUHDIHFWHD]ă
traseul.
$FHDVWăHVWLPDUHSRDWHXQHRULVăQX¿HFRUHFWă

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

12
 0DUFDMHOHGHSR]LĠLH
1
 /RFDĠLDVHOHFWDWăSHKDUWăFXUVRUúLRELHFWXOVHOHFWDWSHKDUWă
3XWHĠLVăPDUFDĠLRORFDĠLHSHKDUWăvQXUPăWRDUHOHPRGXUL
• 6HOHFWDĠLKDUWDvQWLPSXOJKLGăULLGHWUDVHX
2
• 6HOHFWDĠLKDUWDDWXQFLFkQGYLVHFHUHDVWIHOvQFkWGHVWLQDĠLDVă¿HFRQ¿UPDWăGXSă
FHFăXWDUHDHVWHHIHFWXDWă 3
• 6HOHFWDĠLRGHVWLQDĠLHGHSHKDUWăSDJLQD

$WXQFLFkQGHVWHVHOHFWDWăRORFDĠLHSHKDUWăFXUVRUXODSDUHvQSXQFWXOVHOHFWDW 4
GHSHKDUWă8QVLPERO FXXQFXUVRUvQFUXFHúLXQFHUFURúXHVWHD¿úDWSHQWUX
YL]LELOLWDWHDXúRDUăSHRKDUWăODRULFHVFDUă
5
/RFDĠLDFXUVRUXOXLSRDWH¿IRORVLWăFDGHVWLQDĠLHDWUDVHXOXL
3XWHĠLVăFăXWDĠLXQ32,SXQFWGHLQWHUHVVDXSXWHĠLVăRVDOYDĠLFDXQDGLQ
GHVWLQDĠLLOHIDYRULWH
6
3XWHĠLVăVHOHFWDĠLúLXQHOHGLQRELHFWHOHSHKDUWă'DFăVHOHFWDĠLKDUWDvQWUR
SLFWRJUDPăDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVVDXDXQXLHYHQLPHQWGLQWUD¿FRELHFWXOYD 7
¿VHOHFWDW3XWHĠLVăREĠLQHĠLDSRLLQIRUPDĠLLGHVSUHDFHVWRELHFWVDXVăvOIRORVLĠLFD
XQSXQFWSHWUDVHX

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH
 2ELHFWHOHGHSHKDUWă

 6WUă]LúLGUXPXUL
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHLQGLFăGUXPXULOHFXOăĠLPLúLFXORULGLIHULWHDVWIHOvQFkWVă
SRDWă¿XúRULGHQWL¿FDWH2DXWRVWUDGăYD¿PDLJURDVăúLYDDYHDRFXORDUHGLIHULWă
IDĠăGHRVWUDGăvQJXVWă

13
 ([DPLQDUHDYLUDMXOXLúLVWUDGDXUPăWRDUH
$WXQFLFkQGQDYLJDĠLSHXQWUDVHXVHFĠLXQHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL+DUWăLQGLFă
LQIRUPDĠLLGHVSUHXUPăWRDUHDPDQHYUăVWUDGăVDXRUDú
([LVWăR]RQăvQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXLFDUHLQGLFăXUPăWRDUHDRSHUDĠLXQH
$¿úHD]ăDWkWWLSXOHYHQLPHQWXOXLSUHFXPYLUDMRFROLUHLHúLUHDGHSHGUXPXULOH
H[SUHVFkWúLGLVWDQĠDGHODSR]LĠLDFXUHQWă
$WXQFLFkQGVHDSURSLHHYHQLPHQWXOXUPăWRUDOGRLOHDHYHQLPHQWHVWHD¿úDWIRORVLQG
RSLFWRJUDPăPLFă'DFăQXH[LVWăXQDOGRLOHDHYHQLPHQWHVWHD¿úDWQXPDL
XUPăWRUXOHYHQLPHQW

120 m

Apoi

2,0 km
8:31

100 m

&HOHPDLPXOWHSLFWRJUDPHVXQWH[WUHPGHLQWXLWLYH$FHOHDúLVLPEROXULVXQWIRORVLWH
vQDPEHOHFkPSXUL
3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD
9LUDĠLODVWkQJD

9LUDĠLODGUHDSWD

ÌQWRDUFHĠL

9LUDMXúRUODGUHDSWD

9LUDMVFXUWODVWkQJD

ÌQFDGUDUHSHQWUXYLUDMVWkQJD

ğLQHĠLGUHSWvQLQWHUVHFĠLH

14
3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD
,QWUD‫܊‬LvQVHQVXOJLUDWRULX‫܈‬LSăUăVL‫܊‬LO
1
ODDWUHLDLHúLUHXUPăWRDUHDPDQHYUă
,QWUDĠLSHDXWRVWUDGă 2

,HúLĠLGHSHDXWRVWUDGă 3
8UFDĠLSHIHULERW
4
&RERUkĠLGHSHIHULERW
5
6HDSURSLHXQSXQFWGHWUDVHX

6HDSURSLHGHVWLQDĠLD
6

15
 ,QIRUPDĠLLGHVSUHEDQGDGHUXODUHúLLQGLFDWRDUHOHUXWLHUH
$WXQFLFkQGQDYLJDĠLSHGUXPXULFXPDLPXOWHEHQ]LHVWHLPSRUWDQWVăYăvQFDGUDĠL
SHEDQGDFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXDXUPDWUDVHXOUHFRPDQGDW'DFăLQIRUPDĠLLOH
GHVSUHEDQGDGHUXODUHVXQWGLVSRQLELOHvQGDWHOHKăUĠLLVLVWHPXOGHQDYLJDĠLH
D¿úHD]ăEHQ]LOHúLGLUHFĠLDDFHVWRUDIRORVLQGVăJHĠLPLFLvQSDUWHDGHMRVDKăUĠLL
6ăJHĠLOHHYLGHQĠLDWHUHSUH]LQWăEHQ]LOHúLGLUHFĠLDSHFDUHWUHEXLHVăRXUPDĠL
*KLGDUHDSULYLQGEDQGDGHUXODUHHVWHRIHULWăFRQVWDQWGDFăH[LVWăLQIRUPDĠLLGHVSUH
KDUWă,QGLFDWRDUHOHGHGLUHFĠLHVXQWD¿úDWHvQSDUWHDGHVXVDKăUĠLL&XORDUHDúLVWLOXO
LQGLFDWRDUHORUUXWLHUHVXQWVLPLODUHFHORUUHDOHSHFDUHOHYHGHĠLGHDVXSUDGUXPXOXL
VDXODPDUJLQHDDFHVWXLD$FHVWHDLQGLFăGHVWLQDĠLLOHGLVSRQLELOHúLQXPăUXOGUXPXOXL
VSUHFDUHGXFHEDQGD
$WXQFLFkQGQDYLJDĠLGHDOXQJXOXQXLWUDVHXQXPDLLQGLFDWRUXOUXWLHUFDUHLQGLFă
EHQ]LOHSHFDUHWUHEXLHVăYăvQFDGUDĠLHVWHD¿úDWFXFXORULVWUăOXFLWRDUHWRDWH
FHOHODOWHVXQWPDLvQWXQHFDWH7RDWHLQGLFDWRDUHOHUXWLHUHúLVăJHĠLOHJKLGăULLSULYLQG
EDQGDGHUXODUHVXQWD¿úDWHvQFXORULYLLvQWLPSFHFRQGXFHĠLDWXQFLFkQGQXH[LVWă
XQWUDVHXUHFRPDQGDW
'DFăGRULĠLVăDVFXQGHĠLLQGLFDWRDUHOHUXWLHUHD¿úDWHFXUHQWDWLQJHĠLRULFHSXQFWDO
HFUDQXOXLúLHFUDQXO+DUWăQRUPDOUHYLQHSkQăFkQGVXQWSULPLWHLQIRUPDĠLLGHVSUHXQ
QRXLQGLFDWRUUXWLHU

150 m 50 m

Ieşiri

Apoi
9,5 km

3,5 km

12 km 26 km
250 m < 1 min
15:17

16
 9L]XDOL]DUHDLQWHUVHFĠLHL
'DFăYăDSURSLDĠLGHRLHúLUHGHSHDXWRVWUDGăVDXRLQWHUVHFĠLHFRPSOH[ăúL
1
LQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHH[LVWăKDUWDHVWHvQORFXLWăFXRLPDJLQH'DLQWHUVHFĠLHL
%DQGDGHUXODUHRSWLPăHVWHLQGLFDWăSULQWURVăJHDWăLDULQGLFDWRDUHOHGH 2
VHPQDOL]DUHUXWLHUăVXQWD¿úDWHFDLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQSDUWHDGHVXVD
HFUDQXOXL

50 m
3

26 km
5

6
 6HUYLFLLOHODLHúLUHDGHSHDXWRVWUDGă
(VWHSRVLELOVăDYHĠLQHYRLHGHREHQ]LQăULHVDXXQUHVWDXUDQWvQWLPSXOGHSODVăULL 7
$FHDVWăIXQFĠLHD¿úHD]ăXQQRXEXWRQSHKDUWăDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHDXWRVWUă]L

16 km

16 km
2:11
500 m

17
6HOHFWDĠLDFHVWEXWRQGHGHVFKLGHUHSHQWUXDGHVFKLGHXQSDQRXFXGHWDOLLGHVSUH
XUPăWRDUHOHLHúLULVDXVWDĠLLGHVHUYLFLL
6HDSOLFăQXPDLDWXQFLFkQGVHWDUHDHVWHÄ1XPDLDWXQFLFkQGPHQLXOHVWHGHVFKLV´

5,4 km Eastbourne, Redhill

Ieșiri

8,3 km 5,4 km 0:03

11:48

6HOHFWDĠLXQXOGLQDFHVWHDSHQWUXDD¿úD]RQDGHLHúLUHSHKDUWă3XWHĠLDFXPVă
DGăXJDĠLFXXúXULQĠăDFHDVWăLHúLUHFDSXQFWGHSHWUDVHXOGXPQHDYRDVWUăGDFăHVWH
QHFHVDU
([LVWăGRXăWLSXULGHVHWăULSHQWUXD¿úDUHDXUPăWRDUHLLHúLULGHSHGUXPXULOHH[SUHV
XQXOD¿úHD]ăFRQVWDQWXUPăWRDUHDLHúLUHGHSHGUXPXOH[SUHVvQWLPSFHVăGHSODVDĠL
SHXQGUXPH[SUHVLDUFHOăODOWD¿úHD]ăXUPăWRDUHDLHúLUHGHSHGUXPXOH[SUHVQXPDL
DWXQFLFkQGHVWHGHVFKLVSDQRXOPHQLXOXL
3XWHĠLVăVFKLPEDĠLVHWăULOHGLQVHWăULOHJKLGăULLYL]XDOHSDJLQD88).

18
 (OHPHQWHOHWUDVHXOXLDFWLY
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHSUH]LQWăWUDVHXOvQPRGXOXUPăWRU
1
6LPEROXO 'HQXPLUHD 'HVFULHUHD
2
0DUFDMXOSR]LĠLHL 'DFăH[LVWăXQGUXPvQDSURSLHUHXQVLPERO
FXUHQWHDYHKLFXOXOXL VăJHDWăGHFXORDUHDOEDVWUăVHGHSODVHD]ăFăWUH
GUXPXOFDUHHVWHFHOPDLDSURSLDW 3
0DUFDMXOURúXSUH]HQWvQMXUXOXQXLVLPERO
VăJHDWăGHFXORDUHDOEDVWUăLQGLFăLQIRUPDĠLLOH
*36FRUHFWH3RDWH¿LQGLFDWODGLVWDQĠăGH 4
GUXPGHRDUHFHQXH[LVWăLQIRUPDĠLLGHVSUH
GUXP
5
3XQFWXOGH 2GHVWLQDĠLHLQWHUPHGLDUăDWUDVHXOXLvQDLQWH
WUDVHXGHVWLQDĠLH GHDDMXQJHODGHVWLQDĠLD¿QDOă
LQWHUPHGLDUă 6
'HVWLQDĠLDSXQFWXO 'HVWLQDĠLD¿QDOăDWUDVHXOXL
¿QDO
7
Culoarea traseului 7UDVHXOLHVHvQWRWGHDXQDvQHYLGHQĠăSULQ
FXORDUHDVDSHKDUWăDWkWvQPRGXOSHWLPSGH
]LFkWúLSHWLPSGHQRDSWH
6WUă]LOHúLGUXPXULOH 3XWHĠLDOHJHGDFăGRULĠLVăIRORVLĠLVDXVăHYLWDĠL
FDUHVXQWH[FOXVHGLQ DQXPLWHWLSXULGHGUXPXULSDJLQD
QDYLJDĠLH 7RWXúLGDFăVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHQXSRDWH
HYLWDDVWIHOGHGUXPXULWUDVHXOOHYDLQFOXGH
úLDFHVWHDYRU¿LQGLFDWHFXFXORDUHGLIHULWăGH
FHDDWUDVHXOXL
6WUă]LOHúLGUXPXULOH 6HJPHQWHOHGHGUXPSRW¿DIHFWDWHGH
FDUHVXQWDIHFWDWHGH HYHQLPHQWHOHGHWUD¿FSULPLWH$FHVWHVWUă]LúL
HYHQLPHQWHGHWUD¿F GUXPXULVXQWD¿úDWHFXRDOWăFXORDUHúLPLFLOH
VLPEROXULD¿úDWHGHDOXQJXOWUDVHXOXLLQGLFă
WLSXOGHHYHQLPHQWGHWUD¿F

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

19
 0DQHYUDUHDKăUĠLL

$WLQJkQGúLJOLVkQGRULFHSDUWHDHFUDQXOXLKDUWăDFHVWDSRDWH¿GHSODVDWFăWUHR
ORFDĠLHGLQDSURSLHUHDKăUĠLLD¿úDWHvQPRGFXUHQW
ÌQSOXVHVWHD¿úDWEXWRQXOGHRSHUDUHDKăUĠLLúLSULQDWLQJHUHD¿HFăUXLDGLQWUH
EXWRDQHSXWHĠLVăPăULĠLúLVăPLFúRUDĠLKăUĠLOHVăVFKLPEDĠLSHUVSHFWLYDKăUĠLLúLVă
VHOHFWDĠLRGHVWLQDĠLH

Navigaţie

$FĠLXQHD %XWRDQHOH 'HVFULHUHD

'HSODVDUHD )ăUăEXWRDQH 3XWHĠLVăGHSODVDĠLKDUWDvQRULFHGLUHFĠLH
KăUĠLLIRORVLQG VHOHFWDĠLúLĠLQHĠLKDUWDGHSODVDĠLYăGHJHWHOH
DWLQJHUHDúL FăWUHGLUHFĠLDvQFDUHGRULĠLVăGHSODVDĠLKDUWD
glisarea
0ăULUHDúL &kWGHPXOWGLQKDUWăVHYHGHSHHFUDQ
PLFúRUDUHD , 6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHIRORVHúWHKăUĠLYHFWRULDOH
GHvQDOWăFDOLWDWHFDUHYăSHUPLWVăH[DPLQDĠL
KDUWDODGLIHULWHQLYHOXULGHSDQRUDPDUH
vQWRWGHDXQDFXFRQĠLQXWRSWLPL]DW
6FDODUHDKăUĠLLDUHROLPLWăvQPRGXOLPDJLQLL
KăUĠLL''DFăPăULĠLPDLPXOWKDUWDWUHFHvQ
PRGXOLPDJLQLL'
6HOHFWDĠLEXWRQXORGDWăSHQWUXDPRGL¿FD
LPDJLQHDFXSDúLPDULVDXVHOHFWDĠLúL
PHQĠLQHĠLEXWRQXOSHQWUXDRPRGL¿FD
FRQWLQXXúLXúRU

20
 $FĠLXQHD %XWRDQHOH 'HVFULHUHD
ÌQFOLQDUHDvQ 6FKLPEăXQJKLXOYHUWLFDODOLPDJLQLLDOKăUĠLL
1
VXVúLvQMRV , vQPRGXO'
6HOHFWDĠLEXWRQXORGDWăSHQWUXDPRGL¿FD 2
LPDJLQHDFXSDúLPDULVDXVHOHFWDĠLúL
PHQĠLQHĠLEXWRQXOSHQWUXDRPRGL¿FD
FRQWLQXXúLXúRU 3
5RWLUHDODVWkQJD 6FKLPEăXQJKLXOLPDJLQLLRUL]RQWDOHDOKăUĠLL
úLODGUHDSWD , 6HOHFWDĠLEXWRQXORGDWăSHQWUXDPRGL¿FD
LPDJLQHDFXSDúLPDULVDXVHOHFWDĠLúLPHQĠLQHĠL
4
EXWRQXOSHQWUXDRPRGL¿FDFRQWLQXXúLXúRU
Busola 'LUHFĠLDFRPSDVXOXLLQGLFăQRUGXO6HOHFWDĠL 5
EXWRQXOSHQWUXDWUHFHODYHGHUHDQRUGvQVXVúL
VHOHFWDĠLGLQQRXSHQWUXDURWLKDUWDvQGLUHFĠLD
DQWHULRDUă
6
'HVFKLGHUH 803EDUDGHPHQLXHVWHD¿úDWăvQSDUWHDGH
vQFKLGHUH , MRVDHFUDQXOXL 7
$VFXQGH803D¿úDWăGDFă803DIRVWD¿úDWă
6HOHFWDUHD 6HOHFWDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDVHOHFWDFXUVRUXO
GHVWLQDĠLHL FDRQRXăGHVWLQDĠLH7UDVHXOHVWHFDOFXODW
DXWRPDW
5HYHQLUHD 6HOHFWDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDGHSODVDKDUWD
ODQDYLJDĠLD vQDSRLSHQWUXDXUPDSR]LĠLD*36FXUHQWă
QRUPDOă 5RWLUHDDXWRPDWăDKăUĠLLHVWHvQWRWGHDXQD
UHDFWLYDWă
%XWRDQHOHGHPDQHYUDUHDKăUĠLLGLVSDUúL
QDYLJDĠLDFRQWLQXă

21
 $FĠLXQHD %XWRDQHOH 'HVFULHUHD
,PDJLQHD'VDX $WXQFLFkQGDFHVWEXWRQHVWHVHOHFWDWPRGXOGH
' , , YL]XDOL]DUHDKăUĠLLSRDWH¿VFKLPEDW

• KDUWDHVWHD¿úDWăDVWIHOvQFkWQRUGXOVă¿H
vQVXVLQGLIHUHQWGHGLUHFĠLDGHGHSODVDUH
• KDUWDHVWHURWLWăDVWIHOvQFkWGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHVă¿HD¿úDWăvQGLUHFĠLDvQVXV
• D¿úHD]ăWULGLPHQVLRQDOSHKDUWăOXFUXUL
SUHFXPúDQWLHUHGHFRQVWUXFĠLHUHDOH
0RGXOPăULUH 3XWHĠLVăPăULĠLPLFúRUDĠLKăUĠLOH
PLFúRDUH
Modul de rotire 5RWHúWHKăUĠLOH

Modul unghiului 3XWHĠLVăVFKLPEDĠLXQJKLXOGHSHUVSHFWLYă

GHSHUVSHFWLYă SHQWUXRKDUWă

22
 9HUL¿FDUHDGHWDOLLORUSR]LĠLHLFXUHQWH8QGHPăDÀX"
1
$FHVWHFUDQFRQĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHSR]LĠLDFXUHQWăVDXGHVSUHXOWLPDSR]LĠLH
FXQRVFXWăGDFăUHFHSĠLD*36QXHVWHGLVSRQLELOă
2
Navigaţie
Latitudine Longitudine Altitudine
0m
3

5
3XWHĠLDFFHVDDFHVWHFUDQGLQKDUWăvQXQXOGLQXUPăWRDUHOHPRGXUL
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
6
2. 6HOHFWDĠLHFUDQXO8QGHPăDÀX"

23
 5HFXQRD‫܈‬WHUHDYRFLL
8QHOHDUWLFROHSRWVă¿HDF‫܊‬LRQDWHFXDMXWRUXOYRFLLIRORVLQGPLFURIRQXOYHKLFXOXOXL
1. $SăVD‫܊‬LSHEXWRQXOSHQWUXvQFHSHUHDFRQYRUELULLGHSHEXWRQXOGHSHYRODQ
2. 'XSăFHÄ6D\DFRPPDQG´URVWL‫܊‬LRFRPDQGăVHDXGHGLQGLIX]RUvPSUHXQă
FXXQELSURVWL‫܊‬LFRPHQ]LOHGXPQHDYRDVWUă

([HPSOXGHUHFXQRD‫܈‬WHUHDYRFLL!6WDELOLUHDXQHLQRLGHVWLQD‫܊‬LLÄ*DVVWDWLRQ´
EHQ]LQăULHSHHFUDQXOGHQDYLJD‫܊‬LH
 $SăVD‫܊‬LSHEXWRQXOSHQWUXvQFHSHUHDFRQYRUELULLGHSHEXWRQXOGHSHYRODQ
 'XSăFHÄ6D\DFRPPDQG´URVWL‫܊‬LRFRPDQGăVHDXGHGLQGLIX]RUvPSUHXQă
FXXQELSURVWL‫܊‬LÄ1HZ'HVWLQDWLRQ´GHVWLQD‫܊‬LHQRXă
 'XSăFHÄ:KLFKW\SHRIGHVWLQDWLRQZRXOG\RXOLNH´FHWLSGHGHVWLQD‫܊‬LHD‫܊‬L
GRULVHDXGHGLQGLIX]RUvPSUHXQăFXXQELSURVWL‫܊‬LÄ*DVVWDWLRQ´EHQ]LQăULH
 'XSăÄ*DVVWDWLRQ´VSXQH‫܊‬LQXPăUXOUkQGXOXLGRULW3XWH‫܊‬LGHDVHPHQHDVă
VSXQH‫܊‬LÄ7U\DJDLQ´vQFHUFD‫܊‬LGLQQRXVHDXGHGLQGLIX]RUvPSUHXQăFXXQ
ELSVSXQH‫܊‬LÄ1XPEHURQH´QXPăUXOXQXGHVWLQD‫܊‬LDHVWHEHQ]LQăULDGLQ
SULPXOUkQG
 'XSăFHÄ7REHJLQQDYLJDWLRQVD\VWDUW´SHQWUXDvQFHSHQDYLJD‫܊‬LDVSXQH‫܊‬L
VWDUWVHDXGHGLQGLIX]RUvPSUHXQăFXXQELSVSXQH‫܊‬LÄ6WDUW´SHQWUXDvQFHSH
JKLGDMXOUXWLHU

 /LVWDFRPHQ]LORUYRFDOH
'DFăDYH‫܊‬L‫܈‬DSWHVDXPDLPXO‫܊‬LFDQGLGD‫܊‬LVSXQH‫܊‬LFRPDQGDÄ3DJHGRZQ´GHUXODUHD
SDJLQLLvQMRVSHQWUXDGHUXODOLVWD

2SHUD‫܊‬LDIXQF‫܊‬LHL &RPDQGDYRFDOă
)DFHWUHFHUHDODHFUDQXOvQFDUHSRWVă 1HZ'HVWLQDWLRQGHVWLQD‫܊‬LDQRXă
¿HVHOHFWDWHGHVWLQD‫܊‬LLOH
$¿‫܈‬HD]ăWUDVHXOFăWUHFDVă 7DNHPHKRPHGXPăDFDVă
6SHFL¿FăGHVWLQD‫܊‬LDIRORVLQGDGUHVD 1DYLJDWHWRDQDGGUHVVQDYLJKHD]ă
FăWUHRDGUHVă
$¿‫܈‬HD]ăLVWRULFXOGHVWLQD‫܊‬LLORU 1DYLJDWHWRDUHFHQWGHVWLQDWLRQQDYL
VSHFL¿FDWHUHFHQW JKHD]ăFăWUHRGHVWLQD‫܊‬LHUHFHQWă
$¿‫܈‬HD]ăORFD‫܊‬LDFXUHQWă :KHUHDP,"XQGHPăDÀX"
&LWH‫܈‬WHGLQQRXJKLGDMXODQWHULRU 5HSHDWLQVWUXFWLRQUHSHWăLQVWUXF‫܊‬LXQLOH
$GDXJăXQWUDVHXFXDMXWRUXOWDVWDWXULL $GGZD\3RLQWaDGDXJăSXQFWXOGH
GUXP
0ăUH‫܈‬WHPLF‫܈‬RUHD]ăHFUDQXOKăU‫܊‬LL =RRPLQ=RRPRXWPăUH‫܈‬WHPLF‫܈‬RUHD]ă
$GDXJăWUDVHXOIRORVLQGDGUHVD $GGZD\SRLQWDGGUHVVDGDXJăDGUHVă
SXQFWXOXLGHGUXP7UDYHOYLDDGGUHVV
GHSODVDUHFăWUHDGUHVă

24
1RWLĠH 1

25
  1DYLJDĠLDSHGUXPXUL
3XWHĠLVăVWDELOLĠLWUDVHXOvQPDLPXOWHPRGXUL
'DFăDYHĠLQHYRLHGHXQWUDVHXSHQWUXDQDYLJDLPHGLDWSXWHĠLVăVHOHFWDĠLGHVWLQDĠLD
úLVăvQFHSHĠLLPHGLDWQDYLJDĠLDQDYLJDĠLHQRUPDOă
3XWHĠLVăSODQL¿FDĠLWUDVHHFXGHVWLQDĠLLPXOWLSOH6HOHFWDĠLSULPDGHVWLQDĠLH$SRL
VHOHFWDĠLDGRXDGHVWLQDĠLHúLDGăXJDĠLRODWUDVHXSHQWUXDFUHDXQWUDVHXFXPXOWLSOH
SXQFWH3XWHĠLVăDGăXJDĠLODWUDVHXDWkWGHPXOWHGHVWLQDĠLLFkWHGRULĠL

 6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLXQXLWUDVHX
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHYăRIHUăPDLPXOWHPHWRGHGHDDOHJHGHVWLQDĠLD
• ,QWURGXFHĠLRDGUHVăFRPSOHWăVDXRSDUWHDXQHLDGUHVHSDJLQD
• 6HOHFWDĠLFDGHVWLQDĠLHXQ32,SXQFWGHLQWHUHVGLQWURED]ăGHGDWHSDJLQD
• 6HOHFWDĠLGHVWLQDĠLDGHSHKDUWăSDJLQD
• )RORVLĠLRGHVWLQDĠLHVDOYDWăDQWHULRUOD)DYRULWHSDJLQD
• 6HOHFWDĠLRORFDĠLHGLQ,VWRULFXOGHVWLQDĠLLORUIRORVLWHDQWHULRUSDJLQD
• ,QWURGXFHĠLFRRUGRQDWHOHGHVWLQDĠLHLSDJLQD

NOTĂ
([LVWăúLDOWHIXQFĠLLXWLOH

26
 ,QWURGXFHUHDXQHLDGUHVHVDXDXQHLSăUĠLGHDGUHVă
1
'DFăúWLĠLFHOSXĠLQRSDUWHGLQDGUHVăDFHDVWDHVWHFHDPDLUDSLGăFDOHGHDVHOHFWD
GHVWLQDĠLDWUDVHXOXL
8WLOL]kQGDFHODúLHFUDQSXWHĠLJăVLRDGUHVăLQWURGXFkQG 2
• $GUHVDGHGHVWLQDĠLH
• &HQWUXOXQXLRUDú
• 2LQWHUVHFĠLH 3
• &HQWUXOXQHLVWUă]L

4
NOTĂ
'DFăHVWHLQWURGXVăRDGUHVăVDXRSDUWHGLQQXPHOHXQHLIDFLOLWăĠLHVWHD¿úDWă
OLVWDSURSXQHULORUFăXWăULLFDUHLQFOXGFDUDFWHUHOHLQWURGXVH&XFkWHVWHPDLPDUH
5
QXPăUXOFDUDFWHUHORULQWURGXVHFXDWkWHVWHPDLUD¿QDWăOLVWD
6
 ,QWURGXFHUHDXQHLDGUHVH
3HQWUXDLQWURGXFHRDGUHVăFDGHVWLQDĠLHHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOH 7
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Caută adresă .
3. ,PSOLFLWVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHSURSXQHĠDUDúLRUDúXOvQFDUHYăDÀDĠL'DFă
HVWHQHFHVDUVHOHFWDĠL Ţară LQWURGXFHĠLSULPHOHOLWHUHDOHQXPHOXLĠăULLGH
ODWDVWDWXUăúLVHOHFWDĠLRĠDUăGLQOLVWDGHUH]XOWDWH

Navigaţie
Ţară Regatul Unit

Oraş Londra

<Nume stradă>
Număr casă
Stradă intersectată
Selectarea centrului oraşului

27
4. 'DFăHVWHQHFHVDUVHOHFWDĠLXQQRXRUDú
D 6HOHFWDĠL Oraş .
E ,QWURGXFHĠLQXPHOHRUDúXOXLGHODWDVWDWXUă
F *ăVLĠLRUDúXOSHFDUHvOGRULĠL
• &HOPDLSUREDELOQXPHDORUDúXOXLHVWHvQWRWGHDXQDLQGLFDWvQFkPSXOGH
LQWURGXFHUH3HQWUXDODFFHSWDVHOHFWDĠL .
• 'DFăQXPHOHGRULWQXDSDUHQXPHOHFDUHVHSRWULYHVFFXúLUXODSDUvQ
OLVWăGXSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUFDUDFWHUHSHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH
UH]XOWDWHvQDLQWHFDDFHDVWDVăDSDUăDXWRPDWVHOHFWDĠL 6HOHFWDĠL
RUDúXOGLQOLVWă

Navigație
Londra

spațiu

Navigație
Londra
Regatul Unit
Leeds
West Yorkshire, Regatul Unit
Liverpool
Merseyside, Regatul Unit
Lorque (York)
North Yorkshire, Regatul Unit
Luton
Bedfordshire, Regatul Unit

28
5. ,QWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LL
D 6HOHFWDĠL <Nume stradă> . 1
E ÌQFHSHĠLVăLQWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLGHODWDVWDWXUă
F *ăVLĠLVWUDGDSHFDUHRGRULĠL 2
• &HOPDLSUREDELOQXPHDOVWUă]LLHVWHvQWRWGHDXQDLQGLFDWvQFkPSXOGH
LQWURGXFHUH3HQWUXDODFFHSWDVHOHFWDĠL .
• 'DFăQXPHOHGRULWQXDSDUHQXPHOHFDUHVHSRWULYHVFFXúLUXODSDUvQ
3
OLVWăGXSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUFDUDFWHUHSHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH
UH]XOWDWHvQDLQWHFDDFHDVWDVăDSDUăDXWRPDWVHOHFWDĠL 6HOHFWDĠL 4
VWUDGDGLQOLVWă

Navigaţie
5
<Intr. numele străzii>

Navigaţie

29
 6. ,QWURGXFHĠLQXPăUXOFDVHL
D 6HOHFWDĠL Număr casă .
E ,QWURGXFHĠLQXPăUXOFDVHLGHODWDVWDWXUă3HQWUXDLQWURGXFHOLWHUHOH
VHOHFWDĠL QWE .)
F 6HOHFWDĠL SHQWUXD¿QDOL]DLQWURGXFHUHDDGUHVHL'DFăQXPăUXO
LQWURGXVDOFDVHLQXSRDWH¿JăVLWFHQWUXOVWUă]LLHVWHVHOHFWDWFDGHVWLQDĠLH

Navigaţie
<Introd.nr.casă (6-515)>

7. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă

Navigaţie
Navigare la

Londra

Locaţii apropiate

NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

30
8. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR
1
LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL 2
Navigaţie
Start (8) 3
Slough

34 km
4

Opţiuni traseu 5

31
 ,QWURGXFHUHDFHQWUXOXLXQHLVWUă]LFDGHVWLQDĠLH
3XWHĠLQDYLJDVSUHFHQWUXOVWUă]LLGDFăQXPăUXOFDVHLQXHVWHGLVSRQLELO
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Caută adresă .
3. 'DFăHVWHQHFHVDUPRGL¿FDĠLĠDUDúLRUDúXODúDFXPDIRVWGHVFULVDQWHULRU
(pagina 27).
4. ,QWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LL
D 6HOHFWDĠL <Nume stradă> .
E ÌQFHSHĠLVăLQWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLGHODWDVWDWXUă
F *ăVLĠLVWUDGDSHFDUHRGRULĠL
• &HOPDLSUREDELOQXPHDOVWUă]LLHVWHvQWRWGHDXQDLQGLFDWvQFkPSXOGH
LQWURGXFHUH3HQWUXDODFFHSWDVHOHFWDĠL .
• 'DFăQXPHOHGRULWQXDSDUHQXPHOHFDUHVHSRWULYHVFFXúLUXODSDUvQ
OLVWăGXSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUFDUDFWHUHSHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH
UH]XOWDWHvQDLQWHFDDFHDVWDVăDSDUăDXWRPDWVHOHFWDĠL 6HOHFWDĠL
VWUDGDGLQOLVWă

Navigaţie
<Intr. numele străzii>

Navigaţie

32
 5. ÌQORFVăLQWURGXFHĠLQXPăUXOFDVHLVHOHFWDĠL Selectarea străzii &HQWUXOVWUă]LL
1
HVWHVHOHFWDWFDGHVWLQDĠLH

Navigaţie
Ţară Regatul Unit
2
Oraş Londra

Stradă Aaron Hill Road

3
Număr casă
Stradă intersectată
Selectarea străzii 4
Selectarea centrului oraşului

6. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă 5
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD 6
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă

Navigaţie 7
Navigare la

Londra

Locaţii apropiate

NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

33
7. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR
LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

34
 6HOHFWDUHDXQHLLQWHUVHFĠLLFDGHVWLQDĠLH
3HQWUXDLQWURGXFHRDGUHVăFDGHVWLQDĠLHHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOH
1
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Caută adresă . 2
3. 'DFăHVWHQHFHVDUPRGL¿FDĠLĠDUDúLRUDúXODúDFXPDIRVWGHVFULVDQWHULRU
(pagina 27).
3
4. ,QWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LL
D 6HOHFWDĠL <Nume stradă> .
E ÌQFHSHĠLVăLQWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLGHODWDVWDWXUă
4
F *ăVLĠLVWUDGDSHFDUHRGRULĠL
• &HOPDLSUREDELOQXPHDOVWUă]LLHVWHvQWRWGHDXQDLQGLFDWvQFkPSXOGH 5
LQWURGXFHUH3HQWUXDODFFHSWDVHOHFWDĠL .
• 'DFăQXPHOHGRULWQXDSDUHQXPHOHFDUHVHSRWULYHVFFXúLUXODSDUvQ
6
OLVWăGXSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUFDUDFWHUHSHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH
UH]XOWDWHvQDLQWHFDDFHDVWDVăDSDUăDXWRPDWVHOHFWDĠL 6HOHFWDĠL
VWUDGDGLQOLVWă
7
Navigaţie
<Intr. numele străzii>

Navigaţie

35
5. ,QWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLFDUHLQWHUVHFWHD]ă
D 6HOHFWDĠL Stradă intersectată .
• 'DFăH[LVWăQXPDLFkWHYDVWUă]LFDUHLQWHUVHFWHD]ăOLVWDDFHVWRUDDSDUH
LPHGLDW
• ÌQFD]XOXQHLVWUă]LPDLOXQJLDSDUHHFUDQXOWDVWDWXULLÌQFHSHĠLVă
LQWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLFDUHLQWHUVHFWHD]ăGHODWDVWDWXUă,PHGLDW
FHQXPHOHVWUă]LORUFDUHVHSRWULYHVFúLUXOXLLQWURGXVSRWDSăUHDSHXQ
VLQJXUHFUDQOLVWDDFHVWRUDDSDUHDXWRPDW6HOHFWDĠLVWUDGDGLQOLVWă

Navigaţie
<Numele celei de-a doua străzi>

Navigaţie

36
 6. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

7. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

37
 6HOHFWDUHDFHQWUXOXLXQXLRUDúFDGHVWLQDĠLH
&HQWUXOXQXLRUDúQXHVWHFHQWUXOJHRPHWULFDORUDúXOXLFLXQSXQFWDUELWUDUSHKDUWă
SHFDUHODXDOHVFUHDWRULLDFHVWHLDÌQRUDúHúLVDWHHVWHGHRELFHLFHDPDLLPSRUWDQWă
LQWHUVHFĠLHvQRUDúHOHPDLPDULHVWHXQDGLQLQWHUVHFĠLLOHLPSRUWDQWH
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Caută adresă .
3. 'DFăHVWHQHFHVDUPRGL¿FDĠLĠDUDúLRUDúXODúDFXPDIRVWGHVFULVDQWHULRU
(pagina 27).
4. ÌQORFVăLQWURGXFHĠLQXPHOHVWUă]LLVHOHFWDĠL Selectarea centrului oraşului .
$VWIHOFHQWUXORUDúXOXLD¿úDWGHYLQHGHVWLQDĠLDWUDVHXOXL

Navigaţie
Ţară Regatul Unit

Oraş Slough

Stradă Uxbridge Road

Număr casă
Stradă intersectată
Selectarea străzii
Selectarea centrului oraşului

38
 5. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

6. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

39
 6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLGLQ32,SXQFWGHLQWHUHV

3XWHĠLVHOHFWDGHVWLQDĠLDGLQWUH32,SXQFWGHLQWHUHVLQFOXVHvQVLVWHPXOGH

QDYLJDĠLH
8WLOL]kQGDFHODúLHFUDQSXWHĠLVăJăVLĠLXQ32,SXQFWGHLQWHUHVvQPDLPXOWH
PRGXUL
• 3XWHĠLVăJăVLĠLUDSLGXQ32,SXQFWGHLQWHUHVGLQDSURSLHUHIRORVLQGIXQFĠLDGH
FăXWDUHUDSLGă
• 3XWHĠLVăJăVLĠLWLSXULOHGH32,SXQFWGHLQWHUHVFăXWDWHIUHFYHQWFXQXPDLFkWHYD
VHOHFWăULGHHFUDQIRORVLQGIXQFĠLDGHFăXWDUHSUHVHWDWă
• 3XWHĠLFăXWDXQ32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHFDWHJRULDVD
• 3XWHĠLFăXWDXQ32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHQXPHOHVăX

 &ăXWDUHDUDSLGăDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHV

'DFăHVWHLQWURGXVQXPHOHXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVHVWHD¿úDWăROLVWăFX
SURSXQHULOHFăXWăULL3RDWH¿VHOHFWDWăRGHVWLQDĠLHGLQWUHSURSXQHUL
• 'HDOXQJXOWUDVHXOXLUHFRPDQGDWGDFăH[LVWăVDX
• ÌQMXUXOORFDĠLHLFXUHQWHGDFăQXHVWHRIHULWăRGHVWLQDĠLH
3RUQLĠLIXQFĠLDGH&ăXWDUHUDSLGă
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Căutare locaţii .

Navigaţie
Caută adresă
Navigare acasă
Căutare locaţii
Destinaţiile favorite
Istoric
Căutare locală

3. 6HOHFWDĠL Filtrare după nume .

Navigaţie
Ajutor aproape
Filtrare după nume Clic pt. introd.

Setarea categoriei Toate

Zonă În apropiere

Căutare

40
 4. )RORVLQGWDVWDWXUDLQWURGXFHĠLQXPHOH32,SXQFWGHLQWHUHV
1
Navigaţie
<Introd. cuvânt de căutare>
2

NOTĂ 5
'DFăHVWHLQWURGXVăRDGUHVăVDXRSDUWHGLQQXPHOHXQHLIDFLOLWăĠLHVWHD¿úDWă
OLVWDSURSXQHULORUFăXWăULLFDUHLQFOXGFDUDFWHUHOHLQWURGXVH&XFkWHVWHPDLPDUH 6
QXPăUXOFDUDFWHUHORULQWURGXVHFXDWkWHVWHPDLUD¿QDWăOLVWD

5. 'XSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUOLWHUHVHOHFWDĠL SHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH 7
32,SXQFWGHLQWHUHVFXQXPHFDUHFRQĠLQVHFYHQĠDGHFDUDFWHUHLQWURGXVH

Navigaţie
Ordonare după Distanţă

1,9 km
London Road, Colnbrook SL3 0

2,0 km
London Road, Colnbrook SL3 0

2,4 km
Brands Road, Londra SL3 8

2,7 km
Cherwell Close, Slough SL3 8

41
 6. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă

Navigaţie
Navigare la

Londra

Locaţii apropiate

NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

7. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

42
 &ăXWDUHDGHDMXWRUDSURDSH
)XQFĠLDGH&ăXWDUHSUHVHWDWăYăSHUPLWHVăJăVLĠLFHOPDLIUHFYHQWFăXWDWHWLSXULGH
1
ORFXUL
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă 2
6DXVHOHFWDĠL Căutare locaţii GXSăVHOHFWDUHD FDRPHWRGăDOWHUQDWLYă
2. ÌQPHQLXO1DYLJDĠLHVHOHFWDĠL Ajutor aproape .
3
Navigaţie
Trafic
4
Meteo
Preţuri la carburant
Ajutor aproape 5
Unde mă aflu?
Informaţii GPS
6
3. $SDUFDWHJRULLGHFăXWDUHSUHVHWDWăWRDWHSHQWUXFăXWDUHvQMXUXOSR]LĠLHL
FXUHQWHVDXvQMXUXOXOWLPHLSR]LĠLLFXQRVFXWHGDFăSR]LĠLDFXUHQWăQXHVWH 7
GLVSRQLELOă
4. 6HOHFWDĠLRULFDUHGLQEXWRDQHOHGHFăXWDUHUDSLGăSHQWUXDREĠLQHROLVWăLQVWDQW
GHORFXUL

Navigaţie
Ordonare după Distanţă

400 m
Thorney Lane North, Iver SL0 0

450 m
Wellesley Avenue, Iver SL0 9

850 m
Iver SL0 9

1,5 km
11 High Street, Iver SL0 9

43
 5. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă

Navigaţie
Navigare la

Londra

Locaţii apropiate

NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

44
6. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR
1
LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL
2
Navigaţie
Start (8)
3
Slough

34 km 4

Opţiuni traseu
5

45
 &ăXWDUHDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHFDWHJRULH
3XWHĠLFăXWDORFXULOHGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHFDWHJRULLúLVXEFDWHJRULL
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Căutare locaţii .
3. 6HOHFWDĠL Zonă .
4. 6HOHFWDĠL]RQDvQMXUXOFăUHLDORFXODUWUHEXLVă¿HFăXWDW
• 6HOHFWDĠL În apropiere SHQWUXDFăXWDvQMXUXOSR]LĠLHLFXUHQWHVDXGDFă
DFHDVWDQXHVWHGLVSRQLELOăvQMXUXOXOWLPHLSR]LĠLLFXQRVFXWH/LVWDGH
UH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHDFHDVWăSR]LĠLH
• 6HOHFWDĠL Pe traseu SHQWUXDFăXWDGHDOXQJXOWUDVHXOXLDFWLYúLQXvQ
MXUXOXQXLDQXPLWSXQFW$FHVWOXFUXHVWHXWLODWXQFLFkQGFăXWDĠLRRSULUH
XOWHULRDUăFDUHVăUH]XOWHQXPDLvQWURRFROLUHPLQLPăSUHFXPFăXWDUHD
EHQ]LQăULLORUVDXDUHVWDXUDQWHORUXUPăWRDUH/LVWDGHUH]XOWDWHYD¿
RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHOXQJLPHDRFROLULLQHFHVDUH
• 6HOHFWDĠL În jurul destinaţiei SHQWUXDFăXWDXQORFGLQMXUXO
GHVWLQDĠLHLWUDVHXOXLDFWLY/LVWDGHUH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGH
GLVWDQĠDGHODGHVWLQDĠLH
• 6HOHFWDĠL Într-un oraş SHQWUXDFăXWDXQORFGLQWUXQRUDúVHOHFWDW/LVWD
GHUH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHFHQWUXORUDúXOXL
VHOHFWDW

Navigaţie
În apropiere
Pe traseu
În jurul destinaţiei
Într-un oraş

46
5. RSĠLRQDO'DFăDĠLVHOHFWDW Într-un oraş VHOHFWDĠLRUDúXOvQFDUHVăFăXWDĠL
1
Navigaţie
În apropiere
2
Pe traseu
În jurul destinaţiei
Într-un oraş 3

4
6. 6HOHFWDĠLXQDGLQSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHORFXULGHH[HPSOX&D]DUHVDX
VHOHFWDĠL Căutare în toate categoriile SHQWUXDD¿úDWRDWHORFXULOHGLQMXUXOORFDĠLHL 5
VHOHFWDWHVDXGHDOXQJXOWUDVHXOXL

Navigaţie
6
Toate categoriile
Căutare în toate categoriile 7
Cazare
Aeroport
Auto
Firme

7. 6HOHFWDĠLXQDGLQSULQFLSDOHOHVXEFDWHJRULLGHORFXULGHH[HPSOX+RWHO
VDXPRWHOVDXVHOHFWDĠL Căutare în toate categoriile SHQWUXDD¿úDWRDWHORFXULOH
GLQFDWHJRULDSULQFLSDOăVHOHFWDWăGLQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWHVDXGHDOXQJXO
traseului.

Navigaţie
Căutare în toate sub-categoriile
Camping
Hotel sau motel

47
8. 8QHRULDSDUHOLVWDPăUFLORUGLQVXEFDWHJRULDGHORFXULVHOHFWDWă6HOHFWDĠL
RPDUFăVDXVHOHFWDĠL Căutare în toate categoriile SHQWUXDD¿úDWRDWHORFXULOHGLQ
VXEFDWHJRULDVHOHFWDWăGLQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWHVDXGHDOXQJXOWUDVHXOXL

Navigaţie
Căutare în toate sub-categoriile

9. 6HOHFWDĠL Căutare .

Navigaţie
Ajutor aproape
Filtrare după nume Clic pt. introd.

Setarea categoriei Aeroport

Zonă În apropiere

Căutare

48
 10. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

11. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

49
 &ăXWDUHDXQXL32,SXQFWGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHQXPH
3XWHĠLFăXWDORFXULOHGHLQWHUHVvQIXQFĠLHGHQXPH3XWHĠLFăXWDvQMXUXODGLIHULWH
ORFDĠLLVDXGHDOXQJXOWUDVHXOXLvQvQWUHDJDED]ăGHGDWHDORFXULORUVDXQXPDLvQWUR
FDWHJRULHVDXVXEFDWHJRULHDORFXULORU
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Căutare locaţii .
3. 6HOHFWDĠL Zonă .
4. 6HOHFWDĠL]RQDvQMXUXOFăUHLDORFXODUWUHEXLVă¿HFăXWDW
• 6HOHFWDĠL În apropiere SHQWUXDFăXWDvQMXUXOSR]LĠLHLFXUHQWHVDXGDFă
DFHDVWDQXHVWHGLVSRQLELOăvQMXUXOXOWLPHLSR]LĠLLFXQRVFXWH/LVWDGH
UH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHDFHDVWăSR]LĠLH
• 6HOHFWDĠL Pe traseu SHQWUXDFăXWDGHDOXQJXOWUDVHXOXLDFWLYúLQXvQ
MXUXOXQXLDQXPLWSXQFW$FHVWOXFUXHVWHXWLODWXQFLFkQGFăXWDĠLRRSULUH
XOWHULRDUăFDUHVăUH]XOWHQXPDLvQWURRFROLUHPLQLPăSUHFXPFăXWDUHD
EHQ]LQăULLORUVDXDUHVWDXUDQWHORUXUPăWRDUH/LVWDGHUH]XOWDWHYD¿
RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHOXQJLPHDRFROLULLQHFHVDUH
• 6HOHFWDĠL În jurul destinaţiei SHQWUXDFăXWDXQORFGLQMXUXO
GHVWLQDĠLHLWUDVHXOXLDFWLY/LVWDGHUH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGH
GLVWDQĠDGHODGHVWLQDĠLH
• 6HOHFWDĠL Într-un oraş SHQWUXDFăXWDXQORFGLQWUXQRUDúVHOHFWDW/LVWD
GHUH]XOWDWHYD¿RUGRQDWăvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHFHQWUXORUDúXOXL
VHOHFWDW

Navigaţie
În apropiere
Pe traseu
În jurul destinaţiei
Într-un oraş

50
5. RSĠLRQDO'DFăDĠLVHOHFWDW Într-un oraş VHOHFWDĠLRUDúXOvQFDUHVăFăXWDĠL
1
Navigaţie
Ţară Regatul Unit
2
<Oraş sau cod poştal>
<Nume stradă>
Număr casă 3
Stradă intersectată
Selectarea centrului oraşului
4
6. RSĠLRQDO6HOHFWDĠLXQDGLQSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHORFXULGHH[HPSOX
FD]DUHvQFDUHVăFăXWDĠLVDXVHOHFWDĠL Filtrare după nume SHQWUXDFăXWDSULQWUH 5
WRDWHORFXULOH

Navigaţie
6
Toate categoriile
Căutare în toate categoriile 7
Cazare
Aeroport
Auto
Firme

7. 6HOHFWDĠLXQDGLQVXEFDWHJRULLOHORFXULORUGHH[HPSOX+RWHOVDXPRWHOvQ

FDUHVăFăXWDĠLVDXVHOHFWDĠL Filtrare după nume SHQWUXDFăXWDvQFDWHJRULDVHOHFWDWă
DORFXULORU

Navigaţie
Căutare în toate sub-categoriile
Camping
Hotel sau motel

51
8. 6HOHFWDĠL Filtrare după nume GDFăQXDĠLIăFXWRvQDLQWH

Navigaţie
Căutare în toate sub-categoriile

9. )RORVLQGWDVWDWXUDvQFHSHĠLVăLQWURGXFHĠLQXPHOHORFXOXL

Navigaţie
<Introd. cuvânt de căutare>

10. 'XSăLQWURGXFHUHDPDLPXOWRUOLWHUHVHOHFWDĠL SHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGH

ORFXULFXQXPHOHFDUHFRQĠLQVHFYHQĠDGHFDUDFWHUHLQWURGXVH

Navigaţie
Ordonare după Distanţă

1,9 km
London Road, Colnbrook SL3 0

2,0 km
London Road, Colnbrook SL3 0

2,4 km
Brands Road, Londra SL3 8

2,7 km
Cherwell Close, Slough SL3 8

52
 11. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

12. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

53
 &ăXWDUHDXQXLORFIRORVLQGFăXWDUHDORFDOăQXPDLvQDQXPLWHĠăULúL
UHJLXQL

'DFăDYHĠLFRQH[LXQHODLQWHUQHWSXWHĠLFăXWDORFXULFXDMXWRUXOVHUYLFLXOXLGH
FăXWDUHORFDOă
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Căutare locală .
3. )RORVLQGWDVWDWXUDvQFHSHĠLVăLQWURGXFHĠLWH[WXOSHFDUHGRULĠLVăvOFăXWDĠL
$FHVWWH[WSRDWH¿XQWLSGHORFGHH[HPSOXÄ+RWHO´XQWLSGHEXQXULSH
FDUHvOFăXWDĠLSUHFXPÄ3L]]D´VDXÄ$VSLUDWRU´VDXFKLDUXQQXPHGHVWUDGă
XUPDWGHRUDú
RSĠLRQDO&ăXWDUHDORFDOăHVWHHIHFWXDWăvQMXUXOORFDĠLHLFXUHQWH3HQWUXD
FăXWDvQMXUXOXQHLORFDĠLLGLIHULWHLQWURGXFHĠLQXPHOHRUDúXOXLGXSăFXYkQWXO
SHFDUHvOFăXWDĠL3XWHĠLLQWURGXFHPD[LPXPGHFDUDFWHUH

Navigaţie
<Introducere text>

4. 'XSăFHDĠLLQWURGXVWH[WXOVHOHFWDĠL SHQWUXDGHVFKLGHOLVWDGHUH]XOWDWH

Navigaţie
<Introducere text>

54
 5. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

6. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

55
 6HOHFWDUHDXQHLORFDĠLLGHSHKDUWăFDGHVWLQDĠLH

1. $WLQJHĠLXQSXQFWDÀDWRULXQGHSHKDUWă

800 m The West, Reading

200 m

2. *OLVDĠLFXUVRUXOúLHOLEHUDĠLOvQSXQFWXOGRULW

0m The West, Reading

3. 6HOHFWDĠL .

56
 4. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

5. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

57
 6HOHFWDUHDGHVWLQDĠLHLGLQ)DYRULWH

1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă

2. ÌQPHQLXO1DYLJDĠLHVHOHFWDĠL Favorite .
$WXQFLFkQG Favorite HVWHVHOHFWDWHFUDQXOWUHFHODHFUDQXO)DYRULWH
6HOHFWDĠLIDYRULWDvQUHJLVWUDWă

Navigaţie
Caută adresă
Navigare acasă
Căutare locaţii
Destinaţiile favorite
Istoric
Căutare locală
Coordonate

3. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă

Navigaţie
Navigare la

Londra

Locaţii apropiate

NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

58
4. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR
1
LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL
2
Navigaţie
Start (8)
3
Slough

34 km 4

Opţiuni traseu
5

59
 6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDĠLLUHFHQWHGLQ,VWRULF

1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă

2. ÌQPHQLXO1DYLJDĠLHVHOHFWDĠL Istoric .

Navigaţie
Caută adresă
Navigare acasă
Căutare locaţii
Destinaţiile favorite
Istoric
Căutare locală

3. $SDUHOLVWDGHVWLQDĠLLORUUHFHQWH,VWRULFXOLQWHOLJHQWSURPRYHD]ăWUHL
GHVWLQDĠLLvQSULPDSDJLQăvQIXQFĠLHGHWUDVHHOHDQWHULRDUHFHOHPDLSUREDELOH
GHVWLQDĠLL5HVWXOGHVWLQDĠLLORUVXQWRUGRQDWHvQIXQFĠLHGHPRPHQWXOvQFDUH
DXIRVWVHOHFWDWH'DFăHVWHQHFHVDUGHUXODĠLOLVWDSHQWUXDYHGHDGHVWLQDĠLLOH
anterioare.

Navigaţie
Administrare
Elemente din istoricul inteligent

Elemente din istoric

Navigaţie

Elemente din istoric

4. 6HOHFWDĠLRGHVWLQDĠLHGLQOLVWă

60
 5. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

6. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

61
 ,QWURGXFHUHDFRRUGRQDWHORUGHVWLQDĠLHL

3XWHĠLVHOHFWDRGHVWLQDĠLHúLSULQLQWURGXFHUHDFRRUGRQDWHORUVDOHGXSăFXP
XUPHD]ă
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. ÌQPHQLXO1DYLJDĠLHVHOHFWDĠL Coordonate .

Navigaţie
Caută adresă
Navigare acasă
Căutare locaţii
Destinaţiile favorite
Istoric
Căutare locală
Coordonate

3. ,QWURGXFHĠLYDORDUHDFRRUGRQDWHLSHQWUX Latitudine úL Longitudine .

Navigaţie
Latitudine
Longitudine
Selectare

4. $WXQFLFkQGDĠLWHUPLQDWVHOHFWDĠL .

Navigaţie Navigaţie

5. 6HOHFWDĠL Selectare .

62
 6. /RFDĠLDVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
6LVWHPXOWUHFHODHFUDQXOXUPăWRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL Navigare la sau 1
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRUSULQVHOHFWDUHDEXWRQXOXL $WLQJkQGORFDĠLD
D¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLVFKLPEDGHVWLQDĠLDvQRULFDUHSXQFWGHSHKDUWă 2
Navigaţie
Navigare la 3
Londra

Locaţii apropiate
5

6
NOTĂ

• Locaţii apropiate SXWHĠLVăFăXWDĠL32,SXQFWGHLQWHUHVvQMXUXOORFDĠLHLVHOHFWDWH 7

• Adăugare la favorite ORFDĠLDVHOHFWDWăSRDWH¿vQUHJLVWUDWăODIDYRULWH

7. 1DYLJDĠLDvQFHSHGDFă Start HVWHVHOHFWDWVDXGXSăVHFXQGHIăUăQLFLR

LQWHUDFĠLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
$WLQJkQGORFDĠLDD¿úDWăSHHFUDQSXWHĠLYHUL¿FDWUDVHXO6XSOLPHQWDUWUDVHXO
SRDWH¿UHYL]XLWSULQVHOHFWDUHDDOWRURSĠLXQL

Navigaţie
Start (8)

Slough

34 km

Opţiuni traseu

63
 9HUL¿FDUHDSDUDPHWULORUWUDVHXOXLúLDFFHVDUHDIXQFĠLLORUOHJDWHGH
WUDVHX
3XWHĠLYHUL¿FDGLIHULĠLSDUDPHWULDLWUDVHXOXLUHFRPDQGDĠLGHVLVWHPXOGHQDYLJDĠLH
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6XQWD¿úDWHXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLL
• 1XPHOHúLVDXDGUHVDGHVWLQDĠLHL
• 7LPSXOWRWDODOWUDVHXOXL
• /XQJLPHDWRWDOăDWUDVHXOXL
• 0HWRGDGHSODQL¿FDUHDWUDVHXOXLGHH[HPSOX5DSLG

Navigaţie
Rapid

Scurt

Economic

Uşor

Navigaţie

Economic

Uşor

Răsf. hartă

64
 3. 3HDFHVWHFUDQDYHĠLXUPăWRDUHOHRSĠLXQLSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHGHVSUH
FXPOHSXWHĠLIRORVLFRQVXOWDĠLFDSLWROXOXUPăWRU 1
• 6HOHFWDĠL Editare traseu pentru a edita traseul.
M25, lângă Hounslow

29 km
2
• 6HOHFWDĠL nu se
SHQWUXDD¿úDvQWUHJXOWUDVHXSHKDUWă
aplică

• 6HOHFWDĠL Evitare SHQWUXDRFROLRSDUWHDWUDVHXOXL 3

• 6HOHFWDĠL Anulare traseu SHQWUXDúWHUJHWUDVHXODFWLY
4
NOTĂ
([LVWăúLDOWHIXQFĠLLXWLOH 5

65
 0RGL¿FDUHDWUDVHXOXL
$WXQFLFkQGQDYLJDĠLDDvQFHSXWGHMDH[LVWăPDLPXOWHPHWRGHGHDPRGL¿FDWUDVHXO
DFWLY8UPăWRDUHOHVHFĠLXQLLQGLFăXQHOHGLQDFHVWHRSĠLXQL

 6HOHFWDUHDXQHLQRLGHVWLQDĠLLDWXQFLFkQGDYHĠLGHMDXQWUDVHX
WUDVHXQRXSXQFWGHWUDVHXVDXGHVWLQDĠLH¿QDOă

'DFăDYHĠLGHMDXQWUDVHXUHFRPDQGDWúLVHOHFWDĠLRGHVWLQDĠLHQRXăDúDFXPDIRVW
GHVFULVvQVHFĠLXQLOHGHPDLVXVDSOLFDĠLDYăYDvQWUHEDGDFăvQFHSHĠLXQWUDVHXQRX
DGăXJDĠLXQSXQFWGHWUDVHXQRXGHVWLQDĠLHLQWHUPHGLDUăODWUDVHXVDXDQH[DĠLR
GHVWLQDĠLHQRXVHOHFWDWăODVIkUúLWXOWUDVHXOXLFXUHQW

Navigaţie

Utilizaţi această locaţie ca...

Traseu nou
Punct de traseu
Destinaţie finală

Anulare

• 6HOHFWDĠL Traseu nou SHQWUXDSODQL¿FDXQWUDVHXQRXSHQWUXQRXVHOHFWDWD

ORFDĠLH'HVWLQDĠLDúLSXQFWHOHGHWUDVHXDQWHULRDUHVXQWúWHUVH
• 6HOHFWDĠL Punct de traseu SHQWUXDDGăXJDQRXVHOHFWDWDORFDĠLHFDGHVWLQDĠLH
LQWHUPHGLDUăSHWUDVHX&HOHODOWHGHVWLQDĠLLDOHWUDVHXOXLUăPkQLQWDFWH1RWăQRXO
SXQFWGHWUDVHXHVWHLQWURGXVSULQWUHGHVWLQDĠLLSHQWUXDPHQĠLQHWUDVHXORSWLP
3HQWUXDGHFLGHXQGHVăDSDUăXQSXQFWGHWUDVHXIRORVLĠLIXQFĠLDGH(GLWDUHD
traseului.
• 6HOHFWDĠL Destinaţie finală SHQWUXDDQH[DQRXVHOHFWDWDGHVWLQDĠLHODVIkUúLWXO
WUDVHXOXL&HOHODOWHGHVWLQDĠLLDOHWUDVHXOXLUăPkQLQWDFWH'HVWLQDĠLD¿QDOă
DQWHULRDUăHVWHDFXPXOWLPXOSXQFWGHWUDVHX

66
 (GLWDUHDOLVWHLGHGHVWLQDĠLLHGLWDUHDWUDVHXOXL
1
3XWHĠLHGLWDWUDVHXOSULQPRGL¿FDUHDOLVWHLGHGHVWLQDĠLL
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Editare traseu . 2
Navigaţie
Poziţie curentă
3
Introducere punct traseu

1 Cricketfield Road, West Drayton UB77

Introducere destinaţie
4
Start

5
3. (GLWDĠLGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXOGHWUDVHX 6
$GăXJDĠLQRXDGHVWLQDĠLHVDXQRXOSXQFWGHWUDVHX
Start SRUQLĠLSODQL¿FDUHDWUDVHXOXLvQIXQFĠLHGHGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXO
GHWUDVHXVHOHFWDW
7
4. 6HOHFWDĠLGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXOGHWUDVHXSHQWUXDD¿úDPHQLXO
vQFKLGHĠLPHQLXO
úWHUJHĠLGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXOGHWUDVHXVHOHFWDWGLQOLVWă
GHSODVDĠLSDVFXSDVvQDLQWHGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXOGHWUDVHXVHOHFWDW
GHSODVDĠLSDVFXSDVvQDSRLGHVWLQDĠLDVDXSXQFWXOGHWUDVHXVHOHFWDW

Navigaţie
Poziţie curentă
Introducere punct traseu

1 Cricketfield Road, West Drayton UB77

Introducere punct traseu

Ascunderea butoanelor Hounslow

67
 9HUL¿FDUHDDOWHUQDWLYHORUGHWUDVHXODSODQL¿FDUHDXQXLWUDVHX

3XWHĠLVăVHOHFWDĠLGLQWUHGLIHULWHDOWHUQDWLYHGHWUDVHXVDXVăVFKLPEDĠLPHWRGDGH
SODQL¿FDUHDWUDVHXOXLGXSăFHDĠLVHOHFWDWRGHVWLQDĠLHQRXă
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă

Navigație
Anulare traseu

M25, lângă Hounslow

29 km
0:32
nu se
aplică
Opțiuni traseu

2. 6HOHFWDĠL Traseu alternativ .

Navigaţie
Opţiuni traseu
Traseu alternativ Scurt

Evitare
Editare traseu
Itinerariu
Simulare

3. &HOHSDWUXDOWHUQDWLYHGHWUDVHXVXQWD¿úDWHOkQJăPHWRGDVHOHFWDWăGH
SODQL¿FDUHDWUDVHXOXL6HOHFWDĠLXQDSHQWUXDRYL]XDOL]DSHKDUWă

Navigaţie
14 km
Economic

15 km
Uşor

15 km

Răsf. hartă

68
4. 'HWDOLLOHXQXLWUDVHXSRW¿YHUL¿FDWHSULQVHOHFWDUHD Răsf. hartă .
1
Navigaţie

2 km 4
5. 6HOHFWDĠLXQDGLQWUHDOWHUQDWLYHOHGHWUDVHXVDXVHOHFWDĠL pentru a reveni la
HFUDQXODQWHULRU6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHUHFDOFXOHD]ăWUDVHXO/LQLDSRUWRFDOLH 5
LQGLFăDFXPQRXOWUDVHXUHFRPDQGDW
6

69
 6FKLPEDUHDWLSXULORUGHGUXPIRORVLWHvQSODQL¿FDUHDWUDVHXOXL

3HQWUXDUHFDOFXODWUDVHXODFWLYFXGLIHULWHSUHIHULQĠHOHJDWHGHWLSXOGHGUXPSURFHGDĠL
DVWIHO$FHVWHPRGL¿FăULSRW¿GHDVHPHQHDHIHFWXDWHvQ6HWăULSDJLQD
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Setări traseu .

Navigaţie
Setări hartă

Setări de ghidare

Setări avertizare

Setări traseu

Setări trafic

Setări servicii conectate

3. 6HOHFWDĠLRULFDUHGLQWLSXULOHGHGUXPHQXPHUDWHSHQWUXDPRGL¿FDWUDVHXO
'DFăHVWHQHFHVDUGHUXODĠLOLVWDSHQWUXWRDWHWLSXULOHGHGUXPXUL$YHĠL
XUPăWRDUHOHRSĠLXQLRUGLQHDDFHVWRUDGHSLQGHGHWLSXOGHYHKLFXOVHOHFWDW
• Autostradă VDUSXWHDVă¿HQHYRLHVăHYLWDĠLDXWRVWUă]LOHGDFăWUDFWDĠL

XQDOWYHKLFXO
• Vignetă GUXPXULOHFXWD[ăVXQWGUXPXULFXSODWăSHQWUXFDUH
SXWHĠLFXPSăUDXQSHUPLVVDXRYLJQHWăSHQWUXDIRORVLGUXPXOSHQWUX
RSHULRDGăPDLPDUHGHWLPS3RW¿DFWLYDWHVDXGH]DFWLYDWHVHSDUDWGH
GUXPXULOHFXWD[ă
• Taxă de folosire VLVWHPXOGHQDYLJDĠLHLQFOXGHvQPRGLPSOLFLW
GUXPXULOHFXSODWăGUXPXULOHFXWD[ăSHQWUXFDUHH[LVWăRWD[ăGH
IRORVLUHvQWUDVHH'DFăGH]DFWLYDĠLGUXPXULOHFXSODWăVLVWHPXOGH
QDYLJDĠLHSODQL¿FăFHOPDLEXQWUDVHXIăUăWD[H

70
 • Bacuri VLVWHPXOGHQDYLJDĠLHLQFOXGHvQPRGLPSOLFLWIHULERWXULOH
1
vQWUXQWUDVHXSODQL¿FDW&XWRDWHDFHVWHDRKDUWăHVWHSRVLELOVăQX
FRQĠLQăLQIRUPDĠLLGHVSUHDFFHVLELOLWDWHDIHULERWXULORUWHPSRUDUH(VWH
GHDVHPHQHDSRVLELOVă¿HQHYRLHVăSOăWLĠLRWD[ăSHQWUXIHULERWXUL 2
• Benzi navetişti VWDELOLUHDWUDVHHORUvQFDUHEHQ]LOHGHVWLQDWH
WUDQVSRUWXOXLVROLGDUSRW¿FUHDWHVDXQX 3
• Drumuri nepavate VLVWHPXOGHQDYLJDĠLHH[FOXGHvQPRGLPSOLFLW
GUXPXULOHQHSDYDWHDFHVWHDSRW¿vQWURVWDUHSURDVWăúLGHRELFHLSH
DFHVWHDQXVHSRDWHDWLQJHOLPLWDGHYLWH]ă 4
• Trecerea frontierei WUHFHUHDIURQWLHUHLSRDWHUHSUH]HQWDXQWUDVHXPDL

VFXUWvQIXQFĠLHGHDFHVWD3HQWUXDFHDVWăIXQFĠLHODSODQL¿FDUHD 5
WUDVHXOXLSXWHĠLVăVHOHFWDĠLGDFăVHWUHFHVDXQXIURQWLHUD
4. 7UDVHXODIRVWGHMDUHFDOFXODW6HOHFWDĠL SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXO+DUWă
6
NOTĂ
7
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

71
 6DOYDUHDXQHLORFDĠLLFD'HVWLQDĠLHIDYRULWă
3XWHĠLDGăXJDRULFHORFDĠLHOD)DYRULWHOLVWDGHVWLQDĠLLOHIRORVLWHIUHFYHQW
3ODQL¿FDUHDXQXLWUDVHXFDXQDGLQ'HVWLQDĠLLOHIDYRULWHHVWHGHVFULVăvQSDJLQD
1. 6HOHFWDĠLRGHVWLQDĠLHDúDFXPDIRVWGHVFULVPDLVXV3RDWHVă¿HRDGUHVăXQ
ORFRULFHORFDĠLHGHSHKDUWăRGHVWLQDĠLHIRORVLWăDQWHULRUGLQ,VWRULFHWF
2. 2GHVWLQDĠLHFăXWDWăSRDWHVă¿HvQUHJLVWUDWăODIDYRULWHSULQVHOHFWDUHD
Adăugare la favorite GLQHFUDQXOGHYHUL¿FDUHDOUH]XOWDWHORUFăXWăULL
GHVWLQDĠLHL

Navigație
Londra, St James's Park

nu se
aplică
Locații apropiate
Adăugare la favorite
Meteo

 (GLWDUHDGHWDOLLORUXQHLGHVWLQDĠLLIDYRULWH

3XWHĠLVăVHOHFWDĠLRORFDĠLHSHFDUHDĠLVDOYDWRGHMDFDIDYRULWăúLVăvLHGLWDĠLGHWDOLLOH
$GăXJDUHDXQHLORFDĠLLODOLVWDGH'HVWLQDĠLLIDYRULWHHVWHGHVFULVăvQSDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO)DYRULWHGHSHEXWRQXOGLVSR]LWLYXOXLGHFRPDQGă
2. 6HOHFWDĠL¿OD1DYLJDĠLH
3. (VWHD¿úDWăOLVWDGH'HVWLQDĠLLIDYRULWH

Destinaţiile favorite

Adăugare/editare a favoritelor de navigaţie

Home (acasă)

72
8UPăWRDUHOHIXQFĠLLSRW¿IRORVLWHSULQVHOHFWDUHD$GăXJDUHHGLWDUHD
IDYRULWHORUGHQDYLJDĠLH 1
$GăXJDUHDORFDĠLHLFXUHQWHVHWHD]ăORFDĠLDFXUHQWăFDIDYRULWă
$GăXJDUHDGHVWLQDĠLHLFXUHQWHvQUHJLVWUHD]ăGHVWLQDĠLDFXUHQWăFDIDYRULWă
$GăXJDUHDGLQFRQWDFWvQUHJLVWUHD]ăRDGUHVăvQUHJLVWUDWăODOLVWDGH 2
FRQWDFWH
'HSODVDUHPRGL¿FăRUGLQHDIDYRULWHORU
ùWHUJHUHúWHUJHIDYRULWHOHvQUHJLVWUDWH 3
$GUHVDGHDFDVăSRDWHVă¿HvQUHJLVWUDWăPRGL¿FDWăSULQVHOHFWDUHD$FDVă
4
8UPăWRDUHOHIXQFĠLLSRW¿IRORVLWHSULQVHOHFWDUHDIDYRULWHORUvQUHJLVWUDWH
ÌQORFXLUHDFXORFDĠLDFXUHQWăVHWHD]ăORFDĠLDFXUHQWăFDIDYRULWă 5
ÌQORFXLUHDFXGHVWLQDĠLDFXUHQWăvQUHJLVWUHD]ăGHVWLQDĠLDFXUHQWăFD
IDYRULWă
ÌQORFXLUHDFXDGUHVDGLQFRQWDFWHvQUHJLVWUHD]ăRDGUHVăvQUHJLVWUDWăODOLVWD 6
GHFRQWDFWH
'HSODVDUHPRGL¿FăRUGLQHDIDYRULWHORU
5HGHQXPLUHHGLWHD]ăQXPHOHIDYRULWHORUvQUHJLVWUDWH 7
ùWHUJHUHúWHUJHIDYRULWHOHVHOHFWDWH

73
  *KLGGHUHIHULQĠă
 &RQFHSWHOH
 3DQRUDPDUHDLQWHOLJHQWă

3DQRUDPDUHDLQWHOLJHQWăRIHUăPXOWPDLPXOWGHFkWRIXQFĠLHGHSDQRUDPDUH
DXWRPDWă
• ÌQWLPSFHXUPDĠLXQWUDVHXDWXQFLFkQGDMXQJHĠLODXQYLUDMYDPăULúLYD
vQăOĠDXQJKLXOGHYHGHUHSHQWUXDYăSHUPLWHVăUHFXQRDúWHĠLXúRUPDQHYUHOHSH
FDUHWUHEXLHVăOHIDFHĠLODXUPăWRDUHDLQWHUVHFĠLH'DFăXUPăWRDUHDFRWLWXUăHVWHOD
GLVWDQĠăYDPLFúRUDúLYDFRERUvXQJKLXOGHYHGHUHSHQWUXD¿SODWúLDSXWHDYHGHD
GUXPXOGLQIDĠDGXPQHDYRDVWUă
• ÌQWLPSFHFRQGXFHĠLSHXQWUDVHXDFWLYSDQRUDPDUHDLQWHOLJHQWăYDPăULvQ
FD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLvQFHWúLYDPLFúRUDvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]H
PDUL
• 2SULWăRSUHúWHVHWDUHDGHSDQRUDPDUHLQWHOLJHQWă

 &DOFXODUHDúLUHFDOFXODUHDWUDVHXOXL

6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHFDOFXOHD]ăWUDVHXOvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHGXPQHDYRDVWUă
• 0HWRGHOHGHSODQL¿FDUHDWUDVHXOXL
• Rapid YăRIHUăXQWUDVHXUDSLGGDFăSXWHĠLVăYăGHSODVDĠLFXYLWH]D
OLPLWăVDXDSURSLDWăDFHVWHLDSHWRDWHGUXPXULOH
• Scurt YăRIHUăXQWUDVHXFDUHDUHFHDPDLPLFăGLVWDQĠăWRWDOăGLQWUH
WRDWHWUDVHHOHSRVLELOH
• Economic DFHDVWăPHWRGăFRPELQăPHULWHOHWUDVHXULORUUDSLGúL
VFXUWVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHIDFHXQFDOFXOSHQWUXWUDVHXOUDSLGGDULDvQ
FDOFXOúLDOWHGUXPXULSHQWUXDĠLQHFRQWGHHFRQRPLDGHFRPEXVWLELO
• Uşor UH]XOWăvQWUXQWUDVHXFXPDLSXĠLQHFXUEHúLIăUăPDQHYUHGL¿FLOH
&XDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠLIDFHFDVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHVăDOHDJăGH
H[HPSOXDXWRVWUDGDvQORFXOXQHLVHULLGHGUXPXULVDXVWUă]LPDLPLFL

74
• 7LSXOGHGUXPIRORVLWSHQWUXSODQL¿FDUHDWUDVHXOXL
• Autostradă 1
• Vignetă

• Taxă de folosire 2
• Bacuri
• Benzi navetişti
3
• Drumuri nepavate
• Trecerea frontierei

$WXQFLFkQGH[LVWăGDWHFDOFXODUHDWUDVHXOXLLDvQFRQVLGHUDĠLHGDWHOHLVWRULFHGHVSUH
4
WUD¿FSHQWUX]LXDGLQVăSWăPkQăúLRUDGLQ]LUHVSHFWLYHSDJLQD
'DFăVHWDUHDSHQWUXVHWăULOHWUD¿FXOXLHVWHYDOLGăHYHQLPHQWHOHGHWUD¿FvQWLPSUHDO 5
VXQWOXDWHvQFDOFXOúLWUDVHXOHVWHPXOWPRGL¿FDW
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHUHFDOFXOHD]ăDXWRPDWWUDVHXOGDFăGHYLDĠLGHODLWLQHUDULXO
SURSXVVDXGDFăXQQRXSULPLWHYHQLPHQWGHWUD¿FDUHOHJăWXUăFXRSDUWHGLQWUDVHXO 6
UHFRPDQGDW
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHVHWăULOHWUDVHXOXLFRQVXOWDĠLSDJLQD
7
NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

75
 &DPHUHOHYLGHRSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUăúLDOWHSXQFWHGHDOHUWăGH
SUR[LPLWDWHQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL

([LVWăRDYHUWL]DUHGHSUR[LPLWDWHVSHFLDOăSHQWUXFDPHUHOHSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUă
SUHFXPFDPHUHOHSHQWUXYLWH]ăúLOXPLQDURúLHDVHPDIRUXOXLúLDOWHSXQFWHGH
DOHUWăGHSUR[LPLWDWHSUHFXPúFROLúLSDVDMHGHQLYHODOHFăLORUIHUDWH
$SOLFDĠLDYăSRDWHDYHUWL]DFkQGYăDSURSLDĠLGHFDPHUHSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUă
SUHFXPFDPHUHOHSHQWUXYLWH]ăVDX]RQHSHULFXORDVHSUHFXPúFROLVDXSDVDMHGH
QLYHODOHFăLORUIHUDWH3XWHĠLVăVHWDĠLGLIHULWHWLSXULGHDOHUWăLQGLYLGXDOvQVHWăULOH
DYHUWL]ăULLSDJLQD
6XQWGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHWLSXULGHDOHUWă
• $YHUWL]DUHDDXGLRDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGHXQXOGLQDFHVWHSXQFWHSRDWH¿
IRORVLWXQVHPQDOVRQRUXQVXQHWFRQVWDQWVDXWLSXOGHDYHUWL]DUHSRDWH¿DQXQĠDW
776úLRDOHUWăVXSOLPHQWDUăYăSRDWHDYHUWL]DGDFăGHSăúLĠLOLPLWDGHYLWH]ă
VWDELOLWăDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGHSXQFW
• ÌQWRWGHDXQDWLSXOGHSXQFWGHDOHUWăGLVWDQĠDVDúLOLPLWDGHYLWH]ăDVRFLDWăDSDUvQ
HFUDQXO+DUWăvQWLPSFHYăDSURSLDĠLGHXQXOGLQDFHVWHSXQFWH
3HQWUXXQHOHGLQSXQFWHOHGHDOHUWăHVWHGLVSRQLELOăOLPLWDDSOLFDWăVDXDúWHSWDWăGH
YLWH]ă3HQWUXDFHVWHSXQFWHDOHUWDDXGLRSRDWH¿GLIHULWăGDFăVXQWHĠLVXEVDXSHVWH
OLPLWDGHYLWH]ăGDWă
6HWDUHDSRDWH¿VHOHFWDWăIRORVLQGVHWăULOHDYHUWL]ăULL
• 1XPDLODGHSăúLUHDYLWH]HLDOHUWDDXGLRHVWHUHGDWăQXPDLDWXQFLFkQGGHSăúLĠL
OLPLWDGHYLWH]ăVWDELOLWă
• $WXQFLFkQGYăDSURSLDĠLDOHUWDDXGLRHVWHvQWRWGHDXQDUHGDWăDWXQFLFkQGYă
DSURSLDĠLGHXQXOGLQDFHVWHSXQFWHGHDOHUWă3HQWUXDYăDWUDJHDWHQĠLDDOHUWD
SRDWHGLIHULDWXQFLFkQGGHSăúLĠLOLPLWDGHYLWH]ă

NOTĂ
$YHUWL]DUHDSHQWUXFDPHUHOHSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUăHVWHGH]DFWLYDWăDWXQFLFkQG
YăDÀDĠLvQWURĠDUăvQFDUHDYHUWL]DUHDSHQWUXFDPHUHOHSHQWUXVLJXUDQĠăvQWUD¿F
VXQWLQWHU]LVH7RWXúLWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLSHSURSULDUăVSXQGHUHFăDFHDVWă
IXQFĠLHHVWHOHJDOăvQĠDUDvQFDUHGRULĠLVăRIRORVLĠL

76
 $YHUWL]DUHDSHQWUXOLPLWDGHYLWH]ăQXPDLvQXQHOHĠăULúLUHJLXQL
1
+ăUĠLOHSRWFRQĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLPLWHOHGHYLWH]ăDOHGUXPXULORU6LVWHPXOGH
QDYLJDĠLHSRDWHVăYăDYHUWL]H]HGDFăGHSăúLĠLOLPLWDFXUHQWă(VWHSRVLELOFDDFHVWH
LQIRUPDĠLLVăQX¿HGLVSRQLELOHSHQWUXUHJLXQHDGXPQHDYRDVWUăvQWUHEDĠLGHDOHUXO 2
ORFDOVDXVăQX¿HFRUHFWHSHQWUXWRDWHGUXPXULOHGHSHKDUWă

&XH[FHS‫܊‬LDYHKLFXOHORUFXD¿‫܈‬DMSHQWUXFRQGXFHUHDFWLYăWLSXOSDUEUL]XOXL 3
$YHUWL]DUHDSHQWUXYLWH]ăSRDWH¿VHWDWăGLQVHWăULOHDYHUWL]ăULLSDJLQD83).
6HWDUHDSRDWH¿VHOHFWDWăIRORVLQGVHWăULOHDYHUWL]ăULL
• $YHUWL]DUHDXGLRYH‫܊‬LDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGDFăGHSă‫܈‬L‫܊‬LOLPLWDGHYLWH]ăFX 4
XQDQXPLWSURFHQW
• $YHUWL]DUHYL]XDOăDOWHYHKLFXOHGHFkWFHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD‫܈‬WHUHDVHPQHORU
GHFLUFXOD‫܊‬LH765GDFăGHSă‫܈‬L‫܊‬LOLPLWDGHYLWH]ăSHXQGUXPOLPLWDGHYLWH]ă 5
SHQWUXGUXPXOFXUHQWHVWHLQGLFDWăSHKDUWă
• $YHUWL]DUHYL]XDOăYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRD‫܈‬WHUHDVHPQHORUGHFLUFXOD‫܊‬LH
765GDFăGHSă‫܈‬L‫܊‬LOLPLWDGHYLWH]ăSHXQGUXPOLPLWDGHYLWH]ăSHQWUXGUXPXO 6
FXUHQWHVWHLQGLFDWăvQD¿‫܈‬DMXOSHQWUXFRQGXFHUHDFWLYă
3XWHĠLVăDOHJHĠLVăYHGHĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDGHYLWH]ăLQGLFDWăSHKDUWă
7
9HKLFXOHOHFXD¿‫܈‬DMSHQWUXFRQGXFHUHDFWLYăWLSXOSDUEUL]XOXL
1. 6HOHFWD‫܊‬LSLFWRJUDPD GLQHFUDQXOSULQFLSDOSHQWUXDD¿‫܈‬DHFUDQXOGHVHWăUL
2. 6HOHFWD‫܊‬L¿OD 6LJXUDQ‫܊‬ă .
3. $SăVD‫܊‬LSHSLFWRJUDPD ,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHOLPLWDGHYLWH]ă GHSHHFUDQSHQWUXD
VHOHFWDDUWLFROXOSHFDUHGRUL‫܊‬LVăvOPRGL¿FD‫܊‬L

77
 ,QIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FSHQWUXSODQL¿FDUHDWUDVHXOXLQXPDLvQDQXPLWH
ĠăULúLUHJLXQL

7UDVHXOUHFRPDQGDWQXHVWHvQWRWGHDXQDDFHODúLvQWUHGRXăSXQFWH,QIRUPDĠLLOHLVWRULFH
GLQWUD¿FGLVSRQLELOHRIÀLQHLQIRUPDĠLLLVWRULFHGHVSUHYLWH]ăVDXPRGHOHOHGHWUD¿FSRW
¿OXDWHvQFRQVLGHUDĠLHODFDOFXODUHDWUDVHXOXLvQED]DRUHLGLQ]LúLD]LOHLGLQVăSWăPkQă
GDFăH[LVWăDVWIHOGHGDWHÌQSOXVLQIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FvQWLPSUHDOYăSRWDMXWDVă
HYLWDĠLHYHQLPHQWHOHFXUHQWHGLQWUD¿FSUHFXPvQFKLGHUHDWHPSRUDUăDGUXPXULORUVDXXQ
DPEXWHLDMFDX]DWGHXQDFFLGHQW$PEHOHIXQFĠLLGHSLQGGHGLVSRQLELOLWDWHDGDWHORU
6HOHFWDĠL Trafic GXSăVHOHFWDUHD GLQHFUDQXO+$57ĂSHQWUXDD¿úDSHKDUWă
LQIRUPDĠLLOHLVWRULFHGLQWUD¿F(VWHD¿úDWăRKDUWă'FXVHJPHQWHGHGUXPFRORUDWH
vQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDWUD¿FXOXLGLQSHULRDGDGDWă,QIRUPDĠLLOHFXUHQWHVXQW
LQGLFDWHDWXQFLFkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO0RGL¿FDĠL]LXDGLQVăSWăPkQăúLRUDGLQ]L
SHQWUXDYHGHDSHULRDGDGRULWă
Navigație
Zi Oră
Vineri 14:00

2 km

 ,VWRULFWUD¿F
'DFăLQIRUPDĠLLOHLVWRULFHGLQWUD¿FVXQWGLVSRQLELOHSULQGDWHOHKăUĠLLVLVWHPXOGH
QDYLJDĠLHOHSRDWHIRORVLODSODQL¿FDUHDXQXLWUDVHXÌQVLWXDĠLLOHQRUPDOHDFHVWH
VWDWLVWLFLYăDMXWăVăHYLWDĠLDPEXWHLDMHOHRELúQXLWHSHQWUX]LXDGDWăDVăSWăPkQLLOD
RUDGDWăGDUvQXQHOHFD]XULGHH[HPSOXvQWLPSXOVăUEăWRULORUSXEOLFHFDUHFDGvQ
WLPSXOVăSWăPkQLLDFHVWHDYăSRWLQGXFHvQHURDUH3XWHĠLGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
vQVHWăULOHWUD¿FXOXLSDJLQD
6HOHFWDĠL Trafic GXSăVHOHFWDUHD GLQHFUDQXO+$57ĂSHQWUXDD¿úDSHKDUWă
LQIRUPDĠLLOHLVWRULFHGLQWUD¿F

 ,QIRUPDĠLLOHGLQWUD¿FvQWLPSUHDO70&

70&FDQDOGHPHVDMHGLQWUD¿FYăSRDWHRIHULVLWXDĠLDvQWLPSUHDODWUD¿FXOXL
&DOFXOXOWUDVHXOXLSRDWHHYLWDEORFDMHOHUXWLHUHVDXDPEXWHLDMHOHQHDúWHSWDWHvQWUD¿F
FDX]DWHGHXQDFFLGHQW

NOTĂ
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFăHFKLSDPHQWXOGXPQHDYRDVWUă
KDUGZDUHHVWHFRPSDWLELOFX70&

78
70&HVWHRDSOLFDĠLHVSHFL¿FăD)05DGLR'DWD6\VWHP5'6IRORVLWăSHQWUXD
HPLWHLQIRUPDĠLLvQWLPSUHDOGLQWUD¿F 1
8WLOL]DUHDLQIRUPDĠLLORUGLQWUD¿FHVWHDFWLYDWăLPSOLFLWSHQWUXVLVWHPXO0D]GDGH
QDYLJDĠLH
2
NOTĂ
70&QXHVWHXQVHUYLFLXJOREDO(VWHSRVLELOVăQX¿HGLVSRQLELOvQĠDUDVDX
3
UHJLXQHDGXPQHDYRDVWUă&HUHĠLGHDOHUXOXLORFDOLQIRUPDĠLLGHVSUHDFRSHULUH
4
6LVWHPXO0D]GDGHQDYLJDĠLHHVWHSRVLELOVăFRQĠLQăUHFHSWRUXO70&FDUHHVWH
QHFHVDUSHQWUXDUHFHSWDHYHQLPHQWHOHGHWUD¿F&HUHĠLLQIRUPDĠLLGHDOHUXOXLORFDO
'DFăGDWHOHSXEOLFHGHVSUHWUD¿FVXQWHPLVHvQORFDĠLDGXPQHDYRDVWUăVLVWHPXO 5
0D]GDGHQDYLJDĠLHLDDXWRPDWvQFRQVLGHUDĠLHHYHQLPHQWHOHGHWUD¿FUHFHSĠLRQDWH
1XWUHEXLHVăVHWDĠLQLPLFvQSURJUDP5HFHSWRUXOFDXWăDXWRPDWVWDĠLLOHUDGLR)0
SHQWUXGDWH70&úLLQIRUPDĠLLOHGHFRGDWHYRU¿LPHGLDWIRORVLWHSHQWUXSODQL¿FDUHD 6
WUDVHXOXL$WXQFLFkQGVLVWHPXO0D]GDGHQDYLJDĠLHSULPHúWHLQIRUPDĠLLGLQWUD¿F
FDUHYăSRWDIHFWDWUDVHXOSURJUDPXOYăYDDYHUWL]DFăUHFDOFXOHD]ăWUDVHXOúL
QDYLJDĠLDYDFRQWLQXDFXXQWUDVHXQRXFDUHHVWHRSWLPDYkQGvQYHGHUHFHOHPDLQRL 7
FRQGLĠLLGLQWUD¿F
3HQWUXDUHJOD¿QDFHDVWăUHFDOFXODUHSXWHĠLVăVHWDĠLWHPSRUL]DUHDPLQLPăFDUH
SRDWHGHFODQúDRUHFDOFXODUHDWUDVHXOXLVDXSXWHĠLFHUHVLVWHPXOXL0D]GDGH
QDYLJDĠLHVăFRQ¿UPHWUDVHXOQRXUHFRPDQGDWvQDLQWHGHDFHVWDVăVHDSOLFH3XWHĠL
IDFHDFHVWOXFUXvQVHWăULOHWUD¿FXOXLSDJLQD
2SLFWRJUDPăVSHFLDOă HVWHD¿úDWăvQHFUDQXO+DUWăSHQWUXDLQGLFDGDFăDXIRVW
SULPLWHHYHQLPHQWHGHWUD¿F3LFWRJUDPDLQGLFăVWDUHDUHFHSWRUXOXLGHWUD¿FDWXQFL
FkQGQXH[LVWăHYHQLPHQWHGHWUD¿FSHWUDVHXOGXPQHDYRDVWUăvQFD]FRQWUDULQGLFă
WLSXOXUPăWRUXOXLHYHQLPHQWGHWUD¿FGHSHWUDVHX
6HJPHQWHOHGHGUXPDIHFWDWHGHHYHQLPHQWHGHWUD¿FVXQWD¿úDWHSHKDUWăFXRDOWă
FXORDUHLDUPLFLOHVLPEROXULGHGHDVXSUDGUXPXOXLLQGLFăQDWXUDHYHQLPHQWXOXL
1. 6HOHFWDĠL SHQWUXDGHVFKLGHHFUDQXO5H]XPDWDOWUD¿FXOXL

Navigaţie
Întârziere totală: +0:01
Evenimente semnif.: 1
Eveniment viitor:
Eveniment următor în 300 m. Traficul se îngreunează.
Afişare toate evenimentele
Prezentare flux trafic curent
Prezentare istoric viteză
Setări trafic

79
 Toate întârzierile:
Evenimente semnif.:
2. 6HOHFWDĠL Eveniment viitor: SHQWUXDYHGHDOLVWDWXWXURUHYHQLPHQWHORU
Următorul eveniment în 0 m. Traficul se îngreunează.

3. 6HOHFWDĠLFDWHJRULD

Navigaţie
Toate evenimentele (511)
Evenimente de flux (457)
Închidere şi blocare (0)
Accident (1)
Restricţionare bandă (53)
Altele (0)

4. 6HOHFWDĠLHYHQLPHQWXOGHWUD¿F

Navigaţie
EC1 » WC1
450 m
Traficul se îngreunează.
A4 la CHARING CROSS » A1 la ARCH...
700 m
Traficul se îngreunează.
A1 la ARCHWAY » A4 la CHARING CR...
700 m
Traficul se îngreunează.
TUFNELL PARK UNDERGROUND » A...
750 m
Traficul se îngreunează.
WATERLOO » WC2
950 m
Lucrări de amploare la drumuri.

5. 6HOHFWDĠLVăHYLWDĠLVDXVăLJQRUDĠLHYHQLPHQWXOGHWUD¿F

Navigaţie
TUFNELL PARK UNDERGROU... Distanţă
650 m
Traficul se îngreunează.

80
 ,QIRUPDĠLLRQOLQHGLQWUD¿F
6SUHGHRVHELUHGHLQIRUPDĠLLOHLVWRULFHGLQWUD¿FWUD¿FXORQOLQHYăSRDWHRIHUL
1
VLWXDĠLDvQWLPSUHDODWUD¿FXOXL&DOFXOXOWUDVHXOXLSRDWHHYLWDEORFDMHOHUXWLHUHVDX
DPEXWHLDMHOHQHDúWHSWDWHvQWUD¿FFDX]DWHGHXQDFFLGHQW 2
NOTĂ
3
3HQWUXDFHDVWăIXQFĠLHDYHĠLQHYRLHGHRFRQH[LXQHODLQWHUQHW

$SOLFDĠLDLDDXWRPDWvQFRQVLGHUDĠLHHYHQLPHQWHOHGHWUD¿FSULPLWH1XWUHEXLHVă 4
VHWDĠLQLPLFvQSURJUDP$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHSULPHúWHLQIRUPDĠLLGLQ
WUD¿FFDUHYăSRWDIHFWDWUDVHXOSURJUDPXOYăYDDYHUWL]DFăUHFDOFXOHD]ăWUDVHXOúL
QDYLJDĠLDYDFRQWLQXDFXXQWUDVHXQRXFDUHHVWHRSWLPDYkQGvQYHGHUHFHOHPDLQRL
5
FRQGLĠLLGLQWUD¿F
3HQWUXDUHJOD¿QDFHDVWăUHFDOFXODUHSXWHĠLVăVHWDĠLvQWkU]LHUHDPLQLPăFDUHSRDWH 6
GHFODQúDRUHFDOFXODUHDWUDVHXOXLVDXSXWHĠLFHUHVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLHVăFRQ¿UPH
WUDVHXOQRXUHFRPDQGDWvQDLQWHFDDFHVWDVă¿HDSOLFDW3XWHĠLIDFHDFHVWOXFUXvQ
VHWăULOHWUD¿FXOXLSDJLQD 7
6HJPHQWHOHGHGUXPDIHFWDWHGHHYHQLPHQWHGHWUD¿FVXQWD¿úDWHSHKDUWăFXRDOWă
FXORDUHLDUPLFLOHVLPEROXULGHGHDVXSUDGUXPXOXLLQGLFăQDWXUDHYHQLPHQWXOXL
1. 6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă
2. 6HOHFWDĠL Trafic .
3. 6HOHFWDĠLFDWHJRULDGHWUD¿FGHFDUHVXQWHĠLLQWHUHVDWVDXVHOHFWDĠL
Toate evenimentele SHQWUXDYHGHDOLVWDWXWXURUHYHQLPHQWHORU

Navigaţie
Toate evenimentele (610)
Evenimente de flux (504)
Închidere şi blocare (4)

Accident (1)
Restricţionare bandă (98)
Altele (3)

4. $FXPVHOHFWDĠLRULFDUHGLQDUWLFROHOHGHOLVWăSHQWUXDYHGHDGHWDOLLOHDFHVWXLD
úLDD¿úDVHJPHQWXOGHGUXPDIHFWDWFXvQWUHDJDVDOXQJLPHSHKDUWă

81
 0HQLXOGHVHWăUL

3XWHĠLVăFRQ¿JXUDĠLVHWăULOHSURJUDPXOXLúLVăPRGL¿FDĠLFRPSRUWDPHQWXOVLVWHPXOXL
GHQDYLJDĠLH6HOHFWDĠL GXSăVHOHFWDUHD SHHFUDQXO+$57Ă

Navigaţie
Setări hartă

Setări de ghidare

Setări avertizare

Setări traseu

Setări trafic

Setări servicii conectate

%XWRQXO 'HVFULHUHD
Setări hartă 3XWHĠLVăUHJODĠL¿QDVSHFWXOHFUDQXOXL+DUWă5HJODĠL
YL]XDOL]DUHDKăUĠLLvQIXQFĠLHGHQHYRLOHGXPQHDYRDVWUă
D¿úDĠLVDXDVFXQGHĠLFOăGLUL'úLDGPLQLVWUDĠLVHWăULOH
D¿úăULL32,SXQFWGHLQWHUHVFH32,HVWHLQGLFDWSHKDUWă
Setări de ghidare ÌQWLPSXOJKLGăULLGHWUDVHXHVWHGLVSRQLELOăRVHWDUHOHJDWă
de ghidare.
Setări avertizare (VWHGLVSRQLELOăRVHWDUHOHJDWăGHDYHUWL]ăUL

Setări traseu &RQVXOWDĠLÄ6FKLPEDUHDWLSXULORUGHGUXPIRORVLWHvQ

SODQL¿FDUHDWUDVHXOXL´SDJLQD
Setări trafic (VWHGLVSRQLELOăRVHWDUHSHQWUXLQIRUPDĠLLOHGLQWUD¿F

Setări servicii conectate (VWHGLVSRQLELOăRVHWDUHSHQWUXVHUYLFLXORQOLQH

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

82
 6HWăULGHJKLGDUH
1
%XWRQXO 'HVFULHUHD
Volum al ghidării 9ROXPXODXGLRDOJKLGăULLSRDWH¿PRGL¿FDWvQWLPSXO 2
JKLGăULLGHWUDVHX

4.2.2 SeWăULDYHUWL]DUH
3
6XQWGLVSRQLELOHVHWăULDOHDYHUWL]ăULLúLDOHUWHL
%XWRQXO 'HVFULHUHD
4
Exces de viteză 6XQWGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHWLSXULGHDOHUWă
Oprit IăUăD¿úDMúLVXQHW 5
Numai vizual QXPDLD¿úDM
Acustic şi vizual DWkWD¿úDMFkWúLVXQHW 6
'DFăYROXPXOJKLGDMXOXLHVWHVHWDWODQRWL¿FDUHDSHQWUX
OLPLWDGHYLWH]ăHVWHGHDVHPHQHDGHRDUHFHIDFHSDUWH
GLQJKLGDM 7
Limită de viteză $¿úDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXOLPLWDGHYLWH]ăSRDWHVă¿H
&XH[FHS‫܊‬LD PRGL¿FDW.
YHKLFXOHORUFX Întotdeauna $¿‫܈‬DWăFRQWLQXX
D¿‫܈‬DMSHQWUX La depășirea vitezei $¿‫܈‬HD]ăQXPDLFkQGYLWH]DYHKLFXOXOXi
FRQGXFHUHDFWLYă
WLSXOSDUEUL]XOXL GHSă‫܈‬H‫܈‬WHOLPLWDGHYLWH]ă

Puncte de alertă EVWHGLVSRQLELOăRVHWDUHFDUHHPLWHXQVXQHWODSXQFWHOHGH

DOHUWDUHúLSRDWH¿IRORVLWăFDDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăÌQ
SOXVSRW¿IăFXWHVHWăULGHWDOLDWHOHJDWHGHDYHUWL]DUH
Oprit IăUăD¿úDMúLVXQHW
Numai vizual QXPDLD¿úDM
Acustic şi vizual DWkWD¿úDMFkWúLVXQHW
Camere radar 6HWDUHDGHDYHUWL]DUHUDGDUSRDWHVă¿HPRGL¿FDWă
Oprit IăUăD¿úDMúLVXQHW
Numai vizual QXPDLD¿úDM
Acustic şi vizual DWkWD¿úDMFkWúLVXQHW

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

83
 6HWăULOHWUD¿FXOXL

%XWRQXO 'HVFULHUHD
Utiliz. datelor istorice din trafic )RORVLĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDGDWHOHLVWRULFHGLQWUD¿FúLPRGHOHOH
GHWUD¿F$FHVWHLQIRUPDĠLLVWRFDWHORFDOSRW
¿IRDUWHXWLOHvQFRQGLĠLLQRUPDOHGDUGH
H[HPSOXvQWLPSXOVăUEăWRULORUOHJDOHHVWH
SRVLELOVă¿HPDLELQHVăOHGH]DFWLYDĠLSHQWUXD
QXOXDvQFRQVLGHUDĠLHDPEXWHLDMHOHGLQWLPSXO
]LOHORUQRUPDOHGLQVăSWăPkQă
Trafic online )RORVLĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDSULPLUHDRQOLQHDLQIRUPDĠLLORUGLQ
WUD¿FvQWLPSUHDO&HOHODOWHEXWRDQHGHPDL
MRVVXQWOHJDWHGHDFHVWHLQIRUPDĠLLvQWLPSUHDO
úLVXQWGLVSRQLELOHQXPDLGDFăUHFHSĠLDHVWH
DFWLYDWă
3XWHĠLVăVHWDĠLGHDVHPHQHDGDFăVăSULPLĠL
LQIRUPDĠLLGLQWUD¿FRQOLQHQXPDLDWXQFLFkQG
VXQWHĠLFRQHFWDĠLODRUHĠHD:L)L
Ofertă de ocoluri 6XQWRIHULWHWUDVHHDOWHUQDWLYHSHQWUXRFROLUH

Acceptare auto. a ocolului 8QWUDVHXDOWHUQDWLYDGHFYDWHVWHVWDELOLW

IXUQL]DWGHVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHWUD¿F
Sensibilitate ocol 3XWHĠLVăVHOHFWDĠLvQWkU]LHUHDFDX]DWăGHWUDVHXO
DOWHUQDWLYSHFDUHVXQWHĠLGLVSXúLVăRDFFHSWDĠL
7UDVHXODOWHUQDWLYHVWHRIHULWvQED]DSHULRDGHL
GHWLPSVWDELOLWH

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

84
 6HWăULOHWUDVHXOXL
1
$FHVWHVHWăULVWDELOHVFFXPYRU¿FDOFXODWHWUDVHHOH
%XWRQXO 'HVFULHUHD
2
Metodă de calculare a traseului &DOFXODUHDWUDVHXOXLSRDWH¿RSWLPL]DWăSHQWUXGLIHULWH
VLWXDĠLL3XWHĠLYHGHDPDLMRVPDLPXOWHGHWDOLL
Autostradă 6DUSXWHDVă¿HQHYRLHVăHYLWDĠLDXWRVWUă]LOH
3
GDFăWUDFWDĠLXQDOWYHKLFXO
Vignetă 'UXPXULOHFXWD[ăVXQWGUXPXULFXSODWăSHQWUX 4
FDUHSXWHĠLFXPSăUDXQSHUPLVVDXRYLJQHWă
SHQWUXDIRORVLGUXPXOSHQWUXRSHULRDGăPDL
PDUHGHWLPS3RW¿DFWLYDWHVDXGH]DFWLYDWH
5
VHSDUDWGHGUXPXULOHFXWD[ă
Taxă de folosire 6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHLQFOXGHvQPRGLPSOLFLW 6
GUXPXULOHFXSODWăGUXPXULOHFXWD[ăSHQWUX
FDUHH[LVWăRWD[ăGHIRORVLUHvQWUDVHH'DFă
GH]DFWLYDĠLGUXPXULOHFXSODWăVLVWHPXOGH 7
QDYLJDĠLHSODQL¿FăFHOPDLEXQWUDVHXIăUăWD[H
Bacuri 6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHLQFOXGHvQPRGLPSOLFLW
IHULERWXULOHvQWUXQWUDVHXSODQL¿FDW&XWRDWH
DFHVWHDRKDUWăHVWHSRVLELOVăQXFRQĠLQă
LQIRUPDĠLLGHVSUHDFFHVLELOLWDWHDIHULERWXULORU
WHPSRUDUH(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOVă¿H
QHYRLHVăSOăWLĠLRWD[ăSHQWUXIHULERWXUL
Benzi navetişti 6WDELOLUHDWUDVHHORUvQFDUHEHQ]LOHGHVWLQDWH
WUDQVSRUWXOXLVROLGDUSRW¿FUHDWHVDXQX
Drumuri nepavate 6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHH[FOXGHvQPRGLPSOLFLWGUXPXULOH
QHSDYDWHDFHVWHDSRW¿vQWURVWDUHSURDVWăúLGHRELFHL
SHDFHVWHDQXVHSRDWHDWLQJHOLPLWDGHYLWH]ă
Trecerea frontierei 7UHFHUHDIURQWLHUHLSRDWHUHSUH]HQWDXQWUDVHX
PDLVFXUWvQIXQFĠLHGHDFHVWD3HQWUXDFHDVWă
IXQFĠLHODSODQL¿FDUHDWUDVHXOXLSXWHĠLVă
VHOHFWDĠLGDFăVHWUHFHVDXQXIURQWLHUD

NOTĂ
8QHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHGHSLQ]kQGGHĠDUăúLUHJLXQH

85
 6HWăULKDUWă

3XWHĠLVăUHJODĠL¿QDVSHFWXOHFUDQXOXL+DUWăVăUHJODĠLPRGXOGHYL]XDOL]DUHDKăUĠLL
vQIXQFĠLHGHQHYRLOHGXPQHDYRDVWUăVăD¿úDĠLVDXVăDVFXQGHĠLFOăGLULOH'úLVă
DGPLQLVWUDĠLVHWăULOHGHYL]LELOLWDWHDORFXOXLFHORFXULVXQWLQGLFDWHSHKDUWă
+DUWDHVWHvQWRWGHDXQDLQGLFDWăSHHFUDQDVWIHOvQFkWSXWHĠLVăYHGHĠLHIHFWXODWXQFL
FkQGVFKLPEDĠLRVHWDUH'HUXODĠLHFUDQXOvQMRVSHQWUXDD¿úDVHWDUHDGLQVSDWHOH
SăUĠLLLQIHULRDUHDHFUDQXOXL

Navigaţie

Mod vizualizare 3D 2D 2D N

Punct de vedere Redus Medie Înalt

Mărire automată

Clădiri Toate modelele

%XWRQXO 'HVFULHUHD
Mod vizualizare $WXQFLFkQGDFHVWEXWRQHVWHVHOHFWDWPRGXOGH
YL]XDOL]DUHDKăUĠLLSRDWH¿VFKLPEDW
• D¿úHD]ăWULGLPHQVLRQDOSHKDUWăOXFUXUL
SUHFXPúDQWLHUHGHFRQVWUXFĠLHUHDOH
• KDUWDHVWHURWLWăDVWIHOvQFkWGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHVă¿HD¿úDWăvQGLUHFĠLDvQVXV
• KDUWDHVWHD¿úDWăDVWIHOvQFkWQRUGXOVă¿HvQ
VXVLQGLIHUHQWGHGLUHFĠLDGHGHSODVDUH
Punct de vedere 5HJODĠLQLYHOXULOHGHED]ăGHSDQRUDPDUHúLvQFOLQDUH
6XQWGLVSRQLELOHWUHLQLYHOXUL
Mărire automată ÌQWLPSXOJKLGăULLGHWUDVHXvQRULFHPRGGHYL]XDOL]DUH
DKăUĠLLIXQFĠLDFDUHPăUHúWHODDSURSLHUHDLQWHUVHFĠLLORU
VHDFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăDXWRPDW
Clădiri ,QGLFăVDXDVFXQGHPRGHOHOH'GHRUDúH
UHSUH]HQWDUHD'DUWLVWLFăVDXEORFDWXWXURUGDWHORU
FDUHFRQVWUXLHVFXQRUDúFRQĠLQkQGGLPHQVLXQHD
HIHFWLYăDFOăGLULORUúLSR]LĠLDSHKDUWă

86
 %XWRQXO 'HVFULHUHD
Privire generală a autostrăzii $WXQFLFkQGHVWHDFWLYDWKDUWDVHPLFúRUHD]ăSHQWUX
1
DLQGLFDRSUH]HQWDUHJHQHUDOăD]RQHLGLQMXUGDFă
Marcatori locaţii
XUPăWRUXOHYHQLPHQWGHSHWUDVHXPDQHYUăHVWH 2
GHSDUWH6LVWHPXOVHvQWRDUFHODYL]XDOL]DUHDQRUPDOăD
KăUĠLLDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGHXUPăWRUXOHYHQLPHQW
6HOHFWDĠLFHORFXULVăLQGLFDĠLSHKDUWăvQWLPSFH 3
QDYLJDĠL$¿úDUHDXQXLQXPăUSUHDPDUHGHORFXULIDFH
FDKDUWDVă¿HSUHDSRSXODWăGHDFHHDUHFRPDQGăPVă
D¿úDĠLDWkWGHSXĠLQHFkWHVWHSRVLELO$YHĠLXUPăWRDUHOH
4
SRVLELOLWăĠL
• 6HOHFWDĠLFDVHWDGHYHUL¿FDUHSHQWUXDD¿úDVDX 5
DVFXQGHFDWHJRULDORFXOXL
• 6HOHFWDĠLQXPHOHFDWHJRULHLORFXOXLSHQWUXDGHVFKLGH
OLVWDVXEFDWHJRULLORUVDOH 6
87
 6HWăULGHJKLGDUHYL]XDOă

5HJODĠLPRGXOvQFDUHDSOLFDĠLDVRIWZDUHYăDMXWăVăQDYLJDĠLFXGLIHULWHWLSXULGH
LQIRUPDĠLLOHJDWHGHWUDVHXSHHFUDQXO+DUWă
%XWRQXO 'HVFULHUHD
Afişare semne circ. 'DFăVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPDĠLLDGHFYDWH
LQIRUPDĠLLOHGHVSUHEDQGăVLPLODUHFHORUUHDOHGH
SHLQGLFDWRDUHOHUXWLHUHGHGHDVXSUDGUXPXOXLVXQW
D¿úDWHvQSDUWHDGHVXVDKăUĠLL3XWHĠLDFWLYDVDX
GH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
Afişare intersecţie 'DFăYăDSURSLDĠLGHRLHúLUHGHSHDXWRVWUDGăVDXR
LQWHUVHFĠLHFRPSOH[ăúLLQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHH[LVWă
KDUWDHVWHvQORFXLWăFXRLPDJLQH'DLQWHUVHFĠLHL
3XWHĠLVăDFWLYDĠLDFHDVWăIXQFĠLHVDXVăOăVDĠLKDUWDVă
¿HD¿úDWăSHQWUXvQWUHJXOWUDVHX
Afişare tunel /DLQWUDUHDvQWXQHOHGUXPXULOHúLFOăGLULOHGHOD
VXSUDIDĠăSRW¿SHUWXUEDWRDUH$FHDVWăIXQFĠLHLQGLFă
RLPDJLQHJHQHUDOăDXQXLWXQHOvQORFXOKăUĠLL2
SUH]HQWDUHGHVXVvQMRVDWXQHOXOXLúLGLVWDQĠDUăPDVă
VXQWGHDVHPHQHDD¿úDWH

 6HWăULOHVHUYLFLLORUFRQHFWDWHQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL

%XWRQXO 'HVFULHUHD
Descărcare automată a vremii $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăGHVFăUFDUHD
DXWRPDWăDSURJQR]HLPHWHRURORJLFH
Trafic online $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăGHVFăUFDUHD
DXWRPDWăDLQIRUPDĠLLORUGLQWUD¿F

88
1RWLĠH 1

89
  :L)LŒQXPDLvQDQXPLWHĠăULúLUHJLXQL
 &HvQVHDPQă:L)LŒ "
:L)LŒHVWHQXPHOHGHPDUFăFHLQGLFăLQWHUFRQH[LXQHGLQWUHGLVSR]LWLYHOH
VWDQGDUGL]DWH,(((úLFHUWL¿FDWHGH:L)L$OOLDQFH®$FFHVXOODLQWHUQHWXO
ZLUHOHVVHVWHSRVLELOvQIXQFĠLHGHPHGLXSUHFXPXQURXWHU:L)LŒPRELOVDXR]RQă
:L)LŒSXEOLFă
3ULQFRQHFWDUHDXQLWăĠLLDXGLRODXQGLVSR]LWLYFRPSDWLELO:L)LŒSRDWHVă¿H
IRORVLWăIXQFĠLD7UD¿FvQWLPSUHDODVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH
:L)LŒ:L)L$OOLDQFH®úLVLPEROXOVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFL
vQUHJLVWUDWHDOH:L)L$OOLDQFH®.

6WDQGDUGXOFRPSDWLELO
,(((EJQ

7LSXOGHVHFXULWDWHFRPSDWLELO
1LFLXQXO
:(3
:3$:3$3HUVRQDO
:3$
:3$:3$:3$$(6 7.,3

NOTĂ
3HQWUXRVHFXULWDWHvPEXQăWăĠLWăDFRPXQLFDĠLHLVHUHFRPDQGăRVHWDUHGH
VHFXULWDWHWLS:3$:3$VDX:3$:3$5HVSHFWDĠLSURFHGXUDVHWăULLGH
VHFXULWDWHGLQPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOGLVSR]LWLYXOXL

90
 &RQHFWDUHDOD:L)LŒ
1
&RQHFWDUHDHVWHSRVLELOăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHFRQH[LXQHDODLQWHUQHWIRORVLQG
:L)LŒHVWHSRVLELOăúLVHWDUHD:L)LŒSHQWUXGLVSR]LWLYHVWHDFWLYDWă
2
$FWLYDUHD:L)LŒ

1. 6HOHFWDĠLSLFWRJUDPD GLQHFUDQXOSULQFLSDOúLD¿úDĠLHFUDQXO6HWăUL 3
2. 6HOHFWDĠL¿OD Dispozitive .
3. 6HOHFWDĠL Administrarea reţelei sau Wi-Fi . 4
4. $FWLYDĠLVHWDUHD:L)LŒ
5. 6XQWD¿úDWHUHĠHOHOHGLVSRQLELOH
6. 6HOHFWDĠLRUHĠHDGRULWă 5

NOTĂ
6
• /DFRQHFWDUHDODRUHĠHD:L)LŒUHXúHúWHSLFWRJUDPD HVWHD¿úDWă
• 'DFăQXH[LVWăQLFLRUHĠHDGLVSRQLELOăODFRQHFWDUHDOD:L)LŒSHQWUXSULPD 7
GDWăWUHEXLHPDLvQWkLVăDGăXJDĠLRUHĠHD
• /DLQWUDUHDvQWURUHĠHDODFDUHFRQHFWDUHDDDYXWORFDQWHULRUUHFRQHFWDUHDOD
UHĠHDVHIDFHDXWRPDW
• 3LFWRJUDPD HVWHD¿úDWăSHQXPHOHUHĠHOHLODFDUHHVWHFRQHFWDWă
• 6XQWD¿úDWHQXPHOHUHĠHOHLWLSXODFHVWHLDGHVHFXULWDWHúLQLYHOXOUHFHSĠLHLundei
radio.
• ÌQFD]XOvQFDUHFRQH[LXQHDODRUHĠHDVHSLHUGHFRQHFWDUHDODRDOWăUHĠHD
GLVSRQLELOăHVWHDXWRPDWă

91
 $GăXJDUHDXQHLUHĠHOH

3HQWUXDYăFRQHFWDODRUHĠHDFXH[FHSĠLD]RQHORU:L)LŒSXEOLFHRUHĠHDWUHEXLHVă
¿HDGăXJDWăPDQXDO3ULQDGăXJDUHDUHĠHOHLLQIRUPDĠLLOHGHFHUWL¿FDUHDVHFXULWăĠLL
DUHĠHOHLVXQWvQUHJLVWUDWHúLFRQH[LXQHDDXWRPDWăHVWHSRVLELOăODLQWUDUHDvQ]RQD
GLVSRQLELOă3RW¿VWRFDWHPD[LPXPGHUHĠHOH

1. $FWLYDĠL:L)LŒGDFăHVWHRSULWă
2. 6HOHFWDĠL Alte reţele .
3. 6HOHFWDĠL Nume/SSID (VWHD¿úDWHFUDQXOWDVWDWXULL
4. ,QWURGXFHĠLXQQXPHvQUHĠHD66,'úLVHOHFWDĠL OK .
5. 6HOHFWDĠL Opţiuni de securitate .
6. 6HOHFWDĠLXQWLSGHVHFXULWDWH
7. 6HOHFWDĠL Parolă (VWHD¿úDWHFUDQXOWDVWDWXULL
8. ,QWURGXFHĠLSDURODDSRLVHOHFWDĠL OK .
9. 6HOHFWDĠL Conectare la {nume în reţea} SHQWUXDYăFRQHFWDODUHĠHD

NOTĂ
• 'DFăÄ1LFLXQXO´HVWHVHOHFWDWvQWLPSXOVHOHFĠLHLWLSXOXLGHVHFXULWDWHSDURODQX
SRDWH¿LQWURGXVă
• 'DFăGHUHĠHOHDXIRVWGHMDVWRFDWHúLRDOWăUHĠHDHVWHQRXVWRFDWăFHDPDL
YHFKHUHĠHDFHOPDLYHFKLDFFHVHVWHúWHDUVă

92
6HOHFWDUHDXQHLUHĠHOHGHOHJăWXUă
1. $FWLYDĠL:L)LŒGDFăHVWHRSULWă 1
2. 6XQWD¿úDWHUHĠHOHOHGLVSRQLELOH
3. 6HOHFWDĠLRUHĠHDGRULWă
2
NOTĂ
3
'DFăHVWHVHOHFWDWăRUHĠHD:L)LŒSXEOLFăSRDWH¿FHUXWăLQWURGXFHUHDSDUROHL

4
 2SULUHDFRQHFWăULLODRUHĠHD

1. 6HOHFWDĠLUHĠHDXDFRQH[LXQLLFXUHQWH
5
2. 6HOHFWDĠL Deconectare .

93
  *ORVDU
7UDVHXODFWLY
7UDVHXOSHFDUHVHQDYLJKHD]ăvQDFHOPRPHQW$WXQFLFkQGRGHVWLQDĠLHHVWHVHWDWă
WUDVHXOHVWHDFWLYSkQăFkQGvOúWHUJHĠLVDXDMXQJHĠLODGHVWLQDĠLH&RQVXOWDĠLúL
Ä7UDVHXO´

&HQWUXORUDúXOXL
&HQWUXOXQXLRUDúQXHVWHFHQWUXOJHRPHWULFDORUDúXOXLFLXQSXQFWDUELWUDUSH
FDUHODXDOHVFUHDWRULLKăUĠLLÌQRUDúHúLVDWHHVWHGHRELFHLFHDPDLLPSRUWDQWă
LQWHUVHFĠLHvQRUDúHOHPDLPDULHVWHXQDGLQLQWHUVHFĠLLOHLPSRUWDQWH

7HPDGHFXORUL
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHDUHGLIHULWHWHPHGHFXORULSHQWUX]LúLQRDSWHFDUHSRW¿
VHOHFWDWHvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠH
8QSODQSHQWUX]LúLXQXOSHQWUXQRDSWHVXQWvQWRWGHDXQDVHOHFWDWHSHQWUXKDUWăúL
SHQWUXPHQLXUL
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHOHIRORVHúWHDWXQFLFkQGWUHFHGHOD]LODQRDSWHúLLQYHUV

$FXUDWHĠHD*36XOXL
0DLPXOĠLIDFWRULDXXQLPSDFWDVXSUDGLIHUHQĠHLGLQWUHSR]LĠLDGXPQHDYRDVWUăUHDOă
úLFHDRIHULWăGHGLVSR]LWLYXO*36'HH[HPSOXvQWkU]LHUHDVHPQDOXOXLvQLRQRVIHUă
VDXUHÀHFWDUHDRELHFWHORUGHOkQJăGLVSR]LWLYXO*36DUHXQLPSDFWGLIHULWúLYDULDELO
DVXSUDDFXUDWHĠHLFXFDUHGLVSR]LWLYXO*36SRDWHFDOFXODSR]LĠLDGXPQHDYRDVWUă

94
+DUWD
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLHOXFUHD]ăQXPDLFXKăUĠLGLJLWDOHFDUHQXUHSUH]LQWăVLPSOD 1
YHUVLXQHFRPSXWHUL]DWăDKăUĠLORUWUDGLĠLRQDOHSHKkUWLH6LPLODUKăUĠLORUUXWLHUHSH
KkUWLHPRGXO'DOKăUĠLORUGLJLWDOHLQGLFăVWUă]LOHGUXPXULOHúLHOHYDĠLDSULQFXORUL
ÌQPRGXO'SXWHĠLYHGHDGLIHUHQĠHOHGHDOWLWXGLQHGHH[HPSOXYăLOHúLPXQĠLL 2
GUXPXULOHODvQăOĠLPHúLvQDQXPLWHRUDúHUHSHUH'úLFOăGLUL'VXQWGHDVHPHQHD
D¿úDWH
3XWHĠLVăIRORVLĠLLQWHUDFWLYKăUĠLOHGLJLWDOHSXWHĠLVăPăULĠLúLVăPLFúRUDĠLVăPăULĠL 3
VDXVăPLFúRUDĠLVFDUDVăOHvQFOLQDĠLvQVXVúLvQMRVúLVăOHURWLĠLODVWkQJDúLOD
GUHDSWDÌQQDYLJDĠLDVSULMLQLWăGH*36KăUĠLOHGLJLWDOHIDFLOLWHD]ăSODQL¿FDUHD
traseului.
4
2ULHQWDUHDQRUGvQVXVDKăUĠLL 5
ÌQPRGXOQRUGvQVXVKDUWDHVWHURWLWăDVWIHOvQFkWSDUWHDGHVXVVă¿HvQWRWGHDXQD
vQGUHSWDWăVSUHQRUG$FHDVWDHVWHRULHQWDUHDGHH[HPSOXSHQWUX*ăVLUHDSHKDUWă
6
&DPHUDSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUă
$FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXQHOHĠăULúLUHJLXQL
3XQFWHGHDOHUWăVSHFLDOHOHJDWHGHFDPHUHOHSHQWUXYLWH]ăFXORDUHDURúLHD 7
VHPDIRUXOXLVDXEHQ]LOHSHQWUXDXWREX]H6XQWGLVSRQLELOHVXUVHGHGDWHGLIHULWH
3XWHĠLVăFRQ¿JXUDĠLVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHSHQWUXDYăDYHUWL]DDWXQFLFkQGYă
DSURSLDĠLGHXQDGLQWUHDFHVWHFDPHUH
'HWHFWDUHDDPSODVăULLFDPHUHORUSHQWUXVLJXUDQĠDUXWLHUăHVWHLQWHU]LVăvQDQXPLWH
ĠăUL(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDúRIHUXOXLVăYHUL¿FHGDFăDFHDVWăIXQFĠLHSRDWHVă¿H
IRORVLWăvQWLPSXOGHSODVăULL
$SOLFDĠLDVRIWZDUHSRDWHVăLQGLFHúLDOWHDVSHFWHvQOHJăWXUăFXFDUHVăYă
DYHUWL]H]HQXQXPDLFDPHUHOH6XQWGLVSRQLELOHúLDOWHWLSXULGHSXQFWHGHDOHUWăGH
SUR[LPLWDWHSUHFXPúFROLúLQLYHOXULGHWUHFHUHDFăLLIHUDWH

7UDVHXO
2VHFYHQĠăGHPDQHYUHGHH[HPSOXYLUDMHúLVHQVXULJLUDWRULLHIHFWXDWHSHQWUX
DDMXQJHODGHVWLQDĠLH7UDVHXOFRQĠLQHXQSXQFWGHSOHFDUHúLXQDVDXPDLPXOWH
GHVWLQDĠLL

8UPăULUHDRULHQWăULLKăUĠLL
ÌQPRGXOGHXUPăULUHKDUWDHVWHURWLWăDVWIHOvQFkWSDUWHDGHVXVDDFHVWHLDVă¿H
vQWRWGHDXQDvQGUHSWDWăvQGLUHFĠLDFXUHQWăGHPHUV$FHDVWDHVWHRULHQWDUHDLPSOLFLWă
vQPRGXOGHYL]XDOL]DUHDKăUĠLL'

0DUFDMXOYHKLFXOXOXL
3R]LĠLDFXUHQWăHVWHLQGLFDWăSULQWURVăJHDWăDOEDVWUăSHKDUWă'LUHFĠLDvQFDUH
VăJHDWDDOEDVWUăHVWHvQGUHSWDWăLQGLFăGLUHFĠLDFXUHQWă

95
  &ODX]HOHSHQWUXXWLOL]DWRUXO¿QDO
'DWHOHVXQWRIHULWHSHQWUXX]SHUVRQDOLQWHUQ‫܈‬LQXSHQWUXD¿UHYkQGXWH6XQW
SURWHMDWHSULQGUHSWXULGHDXWRU‫܈‬LVXQWVXSXVHXUPăWRDUHORUFODX]H‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLFDUH
VXQWFRQYHQLWHvQWUHGXPQHDYRDVWUăSHGHRSDUWH‫܈‬L9,67(21‫܈‬LOLFHQ‫܊‬LDWRULLVăL
LQFOXVLYOLFHQ‫܊‬LDWRULL‫܈‬LIXUQL]RULLDFHVWRUDSHGHDOWăSDUWH

‹+(5(7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH

'DWHOHSHQWUX]RQHOHGLQ&DQDGDFXSULQGLQIRUPD‫܊‬LLSUHOXDWHFXSHUPLVLXQHD
DXWRULWă‫܊‬LORUFDQDGLHQHLQFOX]kQG‹+HU0DMHVW\WKH4XHHQLQ5LJKWRI
&DQDGD‹4XHHQ
V3ULQWHUIRU2QWDULR‹&DQDGD3RVW&RUSRUDWLRQ*HR%DVH®,
‹'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV&DQDGD

+(5(GH‫܊‬LQHROLFHQ‫܊‬ăQHH[FOXVLYăGLQSDUWHD8QLWHG6WDWHV3RVWDO6HUYLFH® de a
SXEOLFD‫܈‬LYLQGHLQIRUPD‫܊‬LLOH=,3®.

‹8QLWHG6WDWHV3RVWDO6HUYLFH®3UH‫܊‬XULOHQXVXQWVWDELOLWHFRQWURODWHVDX
DSUREDWHGH8QLWHG6WDWHV3RVWDO6HUYLFH®8UPăWRDUHOHPăUFLFRPHUFLDOH‫܈‬L
vQUHJLVWUăULVXQWGH‫܊‬LQXWHGH86368QLWHG6WDWHV3RVWDO6HUYLFH8636‫܈‬L=,3

'DWHOHSHQWUX0H[LFLQFOXGDQXPLWHGDWHGHOD,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\
*HRJUDItD

&ODX]H‫܈‬LFRQGL‫܊‬LL
1XPDLSHQWUXX]SHUVRQDOVXQWH‫܊‬LGHDFRUGVăIRORVL‫܊‬LDFHVWHGDWHvPSUHXQăFX
&089,67(21QXPDLvQVFRSXULOHSHUVRQDOH‫܈‬LQHFRPHUFLDOHSHQWUXFDUHD‫܊‬L
SULPLWOLFHQ‫܊‬D‫܈‬LQXSHQWUXVRFLHWă‫܊‬LGHVHUYLFLLLQIRUPDWLFHvQSDUWDMGHWLPSVDXDOWH
VFRSXULVLPLODUHÌQFRQVHFLQ‫܊‬ăGDUVXEUH]HUYDUHVWULF‫܊‬LLORUVWDELOLWHvQXUPăWRDUHOH
SDUDJUDIHVXQWH‫܊‬LGHDFRUGVăQXUHSURGXFH‫܊‬LFRSLD‫܊‬LPRGL¿FD‫܊‬LGHFRPSLOD‫܊‬L
GH]DVDPEOD‫܊‬LFUHD‫܊‬LOXFUăULGHULYDWHVDXVXSXQH‫܊‬LLQJLQHULHLLQYHUVHvQQLFLXQIHO
QLFLRSRU‫܊‬LXQHDDFHVWRUGDWH1XOHSXWH‫܊‬LWUDQVIHUDVDXGLVWULEXLVXEQLFLRIRUPăvQ
QLFLXQVFRSFXH[FHS‫܊‬LDFHORUSHUPLVHSULQOHJH

96
5HVWULF‫܊‬LLFXH[FHS‫܊‬LDFD]XOXLvQFDUHD‫܊‬LSULPLWvQPRGH[SUHVGHOD9,67(21
OLFHQ‫܊‬DGHDIDFHDFHVWOXFUX‫܈‬LIăUăDOLPLWDSDUDJUDIXODQWHULRUQXSXWH‫܊‬LDIRORVL 1
DFHVWHGDWHFXRULFHSURGXVHVLVWHPHVDXDSOLFD‫܊‬LLLQVWDODWHVDXvQDOWPRGFRQHFWDWH
VDXFDUHFRPXQLFăFXYHKLFXOHOHFDSDELOHGHQDYLJD‫܊‬LDYHKLFXOXOXLSR]L‫܊‬LRQDUH
FRRUGRQDUHJKLGDMGHWUDVHXvQWLPSUHDOPDQDJHPHQWDOÀRWHLVDXDSOLFD‫܊‬LLVLPLODUH 2
VDXEFXVDXvQOHJăWXUăFXRULFHGLVSR]LWLYHGHSR]L‫܊‬LRQDUHVDXRULFHGLVSR]LWLYH
HOHFWURQLFHVDXFRPSXWHUHPRELOHVDXFRQHFWDWHIăUă¿ULQFOXVLYGDUIăUăDVHOLPLWD
ODWHOHIRDQHPRELOHSDOPWRSXUL‫܈‬LFDOFXODWRDUHGHEX]XQDUSDJHUH‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬LGLJLWDOL 3
SHUVRQDOL3'$

$YHUWLVPHQWGDWHOHSRWFRQ‫܊‬LQHLQIRUPD‫܊‬LLLQFRUHFWHVDXLQFRPSOHWHGLQFDX]D
4
WUHFHULLWLPSXOXLVFKLPEăULLFLUFXPVWDQ‫܊‬HORUVXUVHORUIRORVLWH‫܈‬LQDWXULLFROHFWăULL
GDWHORUJHRJUD¿FHFRPSUHKHQVLYHRULFDUHGLQWUHDFHVWHDSXWkQGGXFHODUH]XOWDWH 5
LQFRUHFWH

1LFLRJDUDQ‫܊‬LH$FHVWHGDWHYăVXQWIXUQL]DWHÄFDDWDUH´‫܈‬LVXQWH‫܊‬LGHDFRUGVăOH 6
IRORVL‫܊‬LSHSURSULXOULVF9,67(21‫܈‬LOLFHQ‫܊‬LDWRULLVăL‫܈‬LOLFHQ‫܊‬LDWRULL‫܈‬LIXUQL]RULL
DFHVWRUDQXJDUDQWHD]ăQXGHFODUă‫܈‬LQXDVLJXUăvQQLFLXQPRGH[SUHVVDXLPSOLFLW
FHUXWSULQOHJHVDXDOWXOFXSULYLUHODXUPăWRDUHOHGDUIăUăDVHOLPLWDODDFHVWHD 7
FRQ‫܊‬LQXWFDOLWDWHDFXUDWH‫܊‬HFRPSOH[LWDWHH¿FLHQ‫܊‬ă¿DELOLWDWHFDUDFWHUDGHFYDW
SHQWUXXQDQXPLWVFRSXWLOLWDWHIRORVLUHVDXUH]XOWDWHRE‫܊‬LQXWHGLQDFHVWHGDWHVDXFă
GDWHOHVDXVHUYHUXOYRUIXQF‫܊‬LRQDIăUăvQWUHUXSHVDXIăUăHURUL

([RQHUDUHDGHUăVSXQGHUHSULYLQGJDUDQ‫܊‬LD9,67(21‫܇‬,/,&(1‫܉‬,$725,,
6Ă,,1&/86,9/,&(1‫܉‬,$725,,‫܇‬,)851,=25,,$&(6725$6817
(;21(5$‫܉‬,'(25,&(*$5$1‫܉‬,,(;35(6(6$8,03/,&,7(35,9,1'
&$/,7$7($3(5)250$1‫܉‬$9$1'$%,/,7$7($$'(&9$5($3(1758
81$180,76&236$81(Ì1&Ă/&$5($'5(3785,/25$QXPLWHVWDWH
WHULWRULL‫܈‬L‫܊‬ăULQXDFFHSWăDQXPLWHUHQXQ‫܊‬ăULODJDUDQ‫܊‬LLD‫܈‬DGDUvQDFHVWVHQV
H[FOXGHUHDGHPDLVXVHVWHSRVLELOVăQXYLVHDSOLFH‫܈‬LGXPQHDYRDVWUă

97
([RQHUDUHDGHUăVSXQGHUH9,67(21‫܇‬,/,&(1‫܉‬,$725,,6Ă,,1&/86,9
/,&(1‫܉‬,$725,,‫܇‬,)851,=25,,$&(6725$1868175Ă6381=Ă725,)$‫܉‬Ă
'('801($92$675ĂÌ1/(*Ă785Ă&81,&,2&(5(5(35(7(1‫܉‬,(6$8
$&‫܉‬,81(,1',)(5(17'(1$785$&$8=(,&(5(5,,35(7(1‫܉‬,(,6$8
$&‫܉‬,81,,&$5(35(68381(25,&(3,(5'(5(9Ă7Ă0$5(6$8'$81Ă
',5(&7Ă6$8,1',5(&7Ă&$5(32$7(5(=8/7$',1)2/26,5($6$8
326(6,$,1)250$‫܉‬,,/256$81,&,23,(5'(5($352),78/8,9(1,78/8,
&2175$&7(/256$8(&2120,,/256$8$/7('$81(',5(&7(
,1',5(&7($&&,'(17$/(63(&,$/(6$8&216(&87,9(&$5($3$5
',1)2/26,5($'(&Ă75('801($92$675Ă6$8,0326,%,/,7$7($
)2/26,5,,$&(6725,1)250$‫܉‬,,1,&,2'(),&,(1‫܉‬Ă$,1)250$‫܉‬,,/25
6$8Ì1&Ă/&$5($$&(6725&/$8=(6$8&21',‫܉‬,,,1',)(5(17'$&Ă
(67(925%$'(5Ă6381'(5(&2175$&78$/Ă6$8&,9,/Ă6$83(
%$=$81(,*$5$1‫܉‬,,&+,$5'$&Ă9,67(216$8/,&(1‫܉‬,$725,,6Ă,
$8)267,1)250$‫܉‬,'(635(326,%,/,7$7($8125$67)(/'('$81(
$QXPLWHVWDWHWHULWRULL‫܈‬L‫܊‬ăULQXDFFHSWăDQXPLWHH[RQHUăULGHUăVSXQGHUHVDXOLPLWDUH
DGDXQHORUD‫܈‬DGDUvQDFHVWVHQVH[FOXGHUHDGHPDLVXVHVWHSRVLELOVăQXYLVHDSOLFH‫܈‬L
GXPQHDYRDVWUă

Controlul exportului9,67(21QXH[SRUWăGHQLFăLHULQLFLRSDUWHDGDWHORUVDXQLFLXQ
SURGXVGLUHFWDODFHVWRUDGHFkWFXWRDWHOLFHQ‫܊‬HOH‫܈‬LDSUREăULOHQHFHVDUH‫܈‬LvQFRQIRUPLWDWH
FXOHJLOHUHJXOLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHDSOLFDELOHSULYLQGH[SRUWXOLQFOXVLYGDUIăUăDVH
OLPLWDODDFHVWHDOHJLOHUHJXOLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHDGPLQLVWUDWHGH%LURXOGHVXSUDYHJKHUH
DDFWLYHORUVWUăLQH2I¿FHRI)RUHLJQ$VVHWV&RQWURODO'HSDUWDPHQWXOXLGH&RPHU‫܊‬
DO68$‫܈‬L%LURXOSHQWUXLQGXVWULH‫܈‬LVHFXULWDWH%XUHDXRI,QGXVWU\DQG6HFXULW\
DO'HSDUWDPHQWXOXLGH&RPHU‫܊‬DO68$ÌQPăVXUDvQFDUHDVWIHOGHOHJLUHJXOLVDX
UHJOHPHQWăULSULYLQGH[SRUWXOLQWHU]LF+(5(VăUHVSHFWHRULFDUHGLQREOLJD‫܊‬LLOHVDOHFDUH
GHFXUJGLQDFHVWGRFXPHQWGHDIXUQL]DVDXGLVWULEXLGDWHOHRDVWIHOGHQHvQGHSOLQLUHHVWH
VFX]DWă‫܈‬LQXUHSUH]LQWăRvQFăOFDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW

,QWHJUDOLWDWHDFRQWUDFWXOXLSUH]HQWHOHFODX]H‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLUHSUH]LQWăvQWUHJXOFRQWDFW
vQFKHLDWvQWUH9,67(21‫܈‬LOLFHQ‫܊‬LDWRULLVăLLQFOX]kQGOLFHQ‫܊‬LDWRULL‫܈‬LIXUQL]RULLDFHVWRUD
‫܈‬LGXPQHDYRDVWUăUHIHULWRUODVXELHFWXODFHVWXLD‫܈‬LvQORFXLH‫܈‬WHSULQFDUDFWHUXOVăX
LQGLYL]LELORULFDUH‫܈‬LWRDWHDFRUGXULOHVFULVHVDXRUDOHFDUHDXH[LVWDWDQWHULRUvQWUHQRLFX
SULYLUHODDFHVWVXELHFW

/HJHDDSOLFDELOăFODX]HOH‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHGHPDLVXVVXQWJXYHUQDWHGHOHJLOHGLQ6WDWXO
,OOLQRLV>LQWURGXFH‫܊‬LÄ‫܉‬ăULOHGH-RV´GDFăVXQWIRORVLWHGDWHOH+(5(HXURSHQH@IăUăD
DSOLFDLSUHYHGHULOHVDOHSULYLQGFRQÀLFWXOGLQWUHOHJLVDXLL&RQYHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LXQLORU
8QLWHSULYLQGFRQWUDFWHOHSHQWUXYkQ]DUHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăGHEXQXULFDUHHVWHH[FOXVăvQ
PRGH[SOLFLW6XQWH‫܊‬LGHDFRUGFăWRDWHGLVSXWHOHFHUHULOH‫܈‬LDF‫܊‬LXQLOHFDUHUH]XOWăGLQVDX
vQOHJăWXUăFXGDWHOHFDUHYăVXQWIXUQL]DWHSULQSUH]HQWXOFRQWUDFWLQWUăVXEMXULVGLF‫܊‬LD
6WDWXOXL,OOLQRLV>LQWURGXFH‫܊‬LÄ‫܉‬ăULOHGH-RV´GDFăVXQWIRORVLWHGDWHOH+(5(HXURSHQH@

98
8WLOL]DWRULL¿QDOLJXYHUQDPHQWDOLGDFăGDWHOHVXQWDFKL]L‫܊‬LRQDWHGHFăWUHVDXvQ
QXPHOHJXYHUQXOXL6WDWHORU8QLWHVDXGHRULFHDOWăHQWLWDWHFDUHVROLFLWăVDXDUH 1
GUHSWXULVLPLODUHFHORUFDUHVXQWvQJHQHUDOFHUXWHGHJXYHUQXO6WDWHORU8QLWHDFHVWH
GDWHUHSUH]LQWăXQÄDUWLFROFRPHUFLDO´FRQIRUPGH¿QL‫܊‬LHLWHUPHQXOXLGLQ&)5
Ä)$5´VXQWOLFHQ‫܊‬LDWHvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHFODX]HSHQWUXXWLOL]DWRUXO 2
¿QDO‫܈‬L¿HFDUHFRSLHDGDWHORUOLYUDWăVDXIXUQL]DWăvQDOWPRGWUHEXLHVă¿HPDUFDWă
SUHFHGDWă‫܈‬LvQFKHLDWăGXSăFD]FXXUPăWRDUHDÄPHQ‫܊‬LXQHSULYLQGIRORVLUHD´‫܈‬LYD¿
WUDWDWăvQFRQIRUPLWDWHFXRDVWIHOGHPHQ‫܊‬LXQH 3
0(1‫܉‬,81(35,9,1')2/26,5($
180(/(&2175$&7$178/8,352'8&Ă7258/8,)851,=258/8,+(5(
4
$'5(6$&2175$&7$178/8,352'8&Ă7258/8,)851,=258/8,
:HVW5DQGROSK6WUHHW&KLFDJR,OOLQRLV 5
$FHVWHGDWHVXQWXQDUWLFROFRPHUFLDOD‫܈‬DFXPHVWHGH¿QLWSULQ)$5‫܈‬LVXQW
VXSXVHDFHVWRUFODX]HSHQWUXXWLOL]DWRUXO¿QDOFRQIRUPFăURUDDXIRVWIXUQL]DWH 6
‹+(5(±7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
7
ÌQFD]XOvQFDUHUHVSRQVDELOXOFXFRQWUDFWDUHDDJHQ‫܊‬LDJXYHUQDPHQWDOăIHGHUDOăVDX
RULFHR¿FLDOIHGHUDOUHIX]ăVăIRORVHDVFăOHJHQGDIXUQL]DWăvQSUH]HQWXOGRFXPHQW
UHVSRQVDELOXOGHFRQWUDFWDUHDDJHQ‫܊‬LDJXYHUQDPHQWDOăIHGHUDOăVDXRULFHR¿FLDO
IHGHUDOWUHEXLHVăQRWL¿FH+(5(vQDLQWHGHDVROLFLWDGUHSWXULVXSOLPHQWDUHVDX
DOWHUQDWLYHID‫܊‬ăGHDFHVWHGDWH

99
 RO
Form No. NASL-EE-16E-RO_1 7LSăULWvQ(XURSD