Olga Swerlowa Deutsch fiir Kinder LehrbuchWydawnictwo Lektorklett Ul. Polska 114 60-401 Poznan tel. 61849 6201 faks 61 849 6202 © Wydawnictwo Lektorklett, Poznaf 2012 ISBN 978:83-7715-322-2 Konzeption des Kurses: Olga Swerlowa, Beata Cwikowska, Katarzyna Sroka, Daria Miedziejko, Redaktion: Daria Miedziejko Ilustrationen: Pawel Miedzifski Umschlaggestaltung: Blanka Tomaszewska Layout und Satz: studiokO, Jerzy Nawrot Fotos: © Umschlagfoto: Roger Jegg, Dreamstime.com BERW: At (2), 78 2) Olga Swerlowa, Viadimir Zverlov: 45, 6,7 (1:2), 41 (7,9) istocks 14 (13), 22 (1-4), 26 (1-8), 25 (16), 30 (14), 33 (1-9, 11-12), 38 (1-16), 41, (3, 56,810), 66 (1-6), 54 (1-4), 62 4,70 (1-9, 72 (24), 74 (45), 76 (5), 78 0, 34) Wydawnictwo Lektorklett: 33 (10), 41 (1, 4) Zeichnungen: Martyna Cankudi 60 (2), Stanistaw Miediejko 60 (3), Adam Miedzitiski 60 (1) Tonaufnahmen: Studio MM, Poznan Sprecher: Maja Nadarzyrsko, Patrick Kobriger, Emma Weiss tnd Florian Janacha, Ana-Maria Kobriger, Christian Kobriger, Nicole Krohn-Nadarzyrski, Malgorzata tode| Stachowiak, Lena Nadarzyrska, Carina Rassek, Joachim Stephan, Gabrielle Weiss Komposition der Lieder: Dominik Bukowski (Hallo Anna; Guten Morgen und Hallo; Jetzt sind wir alle dal; ich mag Schokolade; Drei und vier ~ tanz mit mir, Die Farben sind komplett, Mein rosa Lineal; Meine Familie, Das ist einfach Spitze!) Arrangement der Volkslieder: Oominik Bukowski (Wer im Januar geboren ist; Lustig, lustig, Kling, Glickchen, Kuckuck, Kuckuck) 96201Einstiegslektion Hallo, ich bin Anna 4 Lektion 1 Guten Morgen, Guten Tag 8 Lektion 2 Meine Klasse 1a 16 Lektion 3 Ich mag Bananen 24 Lektion 4 Eins, zwei, drei 32 Lektion 5 Rosa, lila, violett 40 Lektion 6 Mein Stift und meine Maus 48 Lektion 7 Oma, Opa und ich 56 Lektion 8 Wir lernen und spielen 64 Feste und Feiertage Alles Gute zum Geburtstag 72 Ach, du lieber Nikolaus 74 Frohe Weihnachten 76 Frohe Ostern 78 Deutsch im Unterricht 80In einer groRen Stadt in Deutschland lebt die kleine Anna. Sie ist 6. Anna wohnt in einem sch6nen, grofen Haus. Ich bin Annal Und du?In der Nahe ist eine Backerei. Hier gibt es die leckersten Brétchen in der ganzen Stadt und hier ... trifft Anna ihren Schulfreund - Benno. OC En ed a Hallo Anna, Hallo Benno! Alles prima! Alles klar! Deutsch ist cool Wir lernen Deutsch zusammen! und genial! Das ist einfach wunderbar! Deutsch ist international!Morgens gehen Anna und Benno in die Schule. Ihre Lehrerin ist schon da. Anna und Benno mdgen Frau Kamm. eI) cuten Morgen, Wiig Frau Kamm.Tschiiss!Cute, Morgen, Guten Tag epieig |n der Schule lernt Anna viele neue Sachen. Anna lernt gerade kochen, Aber wenn Mama kocht, dann doch es klappt nicht immer. schmeckt alles prima.Schule macht Spa’. Anna trifft Aber nicht alles klappt @ ihre Freunde. beim ersten Mal. °: ays Hallo, ich bin Benno. gailspiel a Hallo, ich bin Tina. Und du? Ich bin / bimbalabim. J !ch bin Benn 10. Nein. Ich bin yy nicht Fabian.puppentheater Al Guten Morgen, Miki. Ich bin Robi. Hallo, ich bin Miki.Cuten Morgen, Frau Kamm Anna ist sehr hdflich. Sie grii&t immer ihre Nachbarn ie und Frau Kamm, ihre Lehrerin. y HGr zu. Welches Bild passt? ikGuten Morgen und rane Guten Morgen, Guten Morgen, Guten Morgen und Hallo. Du bist du und ich bin ich, Du bist hier und ich bin froh. Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag und Hallo. Du bist du und ich bin ich, Du bist hier und ich bin froh. Guten Abend, Guten Abend, Guten Abend und Hallo. Du bist du und ich bin ich, Du bist hier und ich bin froh.Scherz-Zoo Was sagen / denken die Tiere? Mrr... Guten Morgen, Knut! Ich bin Donna. Mrr.... Hallo. Ich bin Knut. Guten Tag, ich bin Banni. Und du? Hallo, Banni. Ich bin Tom. Tschuss!Humor-Labor Benno lernt gerade Inline-Skaten. Pass auf, Benno! H6r zu und schau dir die Bilder an.Meine Klasse 14 Anna geht in die erste Klasse. Sie sitzt neben Tina. wig Tina ist Annas beste Freundin. Und wie heifgen die anderen Kinder in Annas Klasse? Hor zu, sprich nach und zeig auf dem Bild mit. Das sind Daniel und Fabian.Die Klasse 1a macht einen Ausflug. Wer ist da? Wer ist nicht da? Oje, Lisa kommt wie immer zu spat. H6r zu und sprich nach. === * Hallo, Kinder! { ; Wer ist nicht “ri Lisa ist nicht da. = . und Fabian sind nicht da. Hurra, hurra! Anna ist da!arzelspiel (a. Richtig. (/Sara, du bist Das ist Lukas! (dran. Augen zu!) \.Wer ist das?“ gatespi el Wer ist da? Wer ist nicht da?, | a eal] “Ja. Richtig. ——= ii Sara ist nicht da.o eons ©. ‘hace oodwedaT Wer ist da? Wer ist nicht 44 Die Kinder gehen gern in die Schule. Aber heute sind nicht alle da. Hor zu, markiere mit Plus oder Minus.Jetzt sind wir alle da! Das ist Anton, das ist Anna, Das sind Jonas und Johanna. Hurra, Hurral Jetzt sind wir alle dal * Tralala! Tralala! Jetzt sind wir alle da! C q Das ist Lukas, das ist Lene, Das sind Markus und Marlene. Hurra, Hurra! ... Das ist Thomas, das ist Tina, Das sind Kevin und Karina.Scherz-Zoo Was sagen / denken die Tiere? Das sind Toni, Tobi Das ist Aga. Wer ist nicht da? _/Humor-Labot as) Manchmal machen Anna und Benno gemeinsam le ihre Hausaufgaben. Aber Benno ist heute nicht da. Wo ist er nur? Hor zu und schau dir die Bilder an. tralalal dia bist du ja! {2 tiallo, Ay = a Annal Ee aeé) Ich mag Banane” Anna mag so viele Sachen. Am besten erzahlt sie selbst, 2g was sie mag. H6r zu, sprich nach und zeig auf den Fotos mit. Ich mag Bananen. I> Und du?Hor zu und sprich nach. Ich mag Milch.BrettspielBinge Ich mag Tomaten? bimbalabim. Nein! Pizza! Jal Bingo. Ich mag Pizza! galispiel Ich mag Kakao. Ich mag Limonade. Und du?Wer mag was? Anna, Anton und Tina sind auf einer Geburtstagsparty. Sie sprechen dartiber, was sie mégen. Hor zu und verbinde.Ich mag Schokolade Ich mag Schokolade. Ja, das mag ich. Ja, das mag ich. Ich mag Marmelade. Ja, das mag ich. Ja, das mag ich. Ich mag Erdbeereis. Ja, das mag ich. Ja, das mag ich. Ich mag Schokoreis. Ja, das mag ich. Ja, das mag ich. Ich mag Obstsalat. Ja, das mag ich. Ja, das mag ich. Und wer mag Spinat? Nein, das mag ich nicht. Nein, das mag ich nicht.Scherz-Zoo Was sagen / denken die Tiere? Ich bin Eddi und ich mag Bananen. Ich bin Nelli und ich mag Milch. Ich bin Argo und ich mag Pizza. Ich bin Hoppel und ich mag Tomaten.Humor-Labor Benno mag so viele Sachen. Und manchmal isst er viel zu viel davon. Hor zu und schau dir die Bilder an. 9 1932. Mmm, | ich mag | Schokolade. | } Pizza, Schokolade, Cola! Ich bin so satt! Oje. Oje. “LS Ach, Benno, Benno!Fins, zwei, dre! Benno ist gut in Mathe. Er kann zahlen, rechnen und ... reimen. H6r zu, sprich nach und zeig auf dem Bild mit. Zahlen-Rap Hor zu und klatsch mit. 1, 1-2, Sprich nach. 4, 4-5, 77 8, 9 10, 10-11, 10-11-12Welche Zahlen siehst du auf den Fotos? Nenne sie.ging? Ich habe Ja! Bingo! bimbalabim. Ich habe die 5. — Du bist dran! Ich habe die 7. Und du?_warfelspiel “Ich habe /( Ich habe /2 plus 6 ist @ Gewonnen! \_ die2 As Ich habe 5 plus 5 ist 10. ~ die 8. Cicn habe die 10. ee Nummer 1 ist Frau Kamm. Nummer 2 ist ...136) = Zu Anna kommt Kemal. Anna stellt ihm ihre 2 Geschwister und Freunde vor. Wie alt sind sie? I : ay H6r zu und notiere.Drerundwvier — qanz mit mir! Eins und zwei und drei und vier, Bitte komm und tanz mit mir! Klatschen, stampfen, springen, winken, Klatschen, stampfen, springen, winken. klatschen Fiinf und sechs, sieben und acht, Alle haben mitgemacht! Sieben, acht und neun und zehn, less Tschtiss und jetzt auf Wiederseh'‘n! | Ving ep \\ r Elf und zwolf und was ist dann? Ich bin weg und du bist dran.@ Scherz-Zo0o Wie viele Hunde und wie viele Katzen siehst du? Notiere die Zahl.Humor-Labor Anna zahlt ihre Finger und Benno legt sie herein. H6r zu und schau dir die Bilder an. YIZX Und ich habe BBR A, 11 Finger!QO Rosa, lila, violet Anna mag Farben. In ihrem Zimmer ist alles bunt. 1942 he HGr zu, sprich nach und zeig die Farben. LeFarben-Rap HGr zu und klatsch mit. Sprich nach.0. Post Das ist grin! he Z, premoryspiel 7} — Ich habe Rot und Rot. Du bist dran.garben im Klasse, 25 ich mag Gelb. Was ist hier gelb? | lf 4 Das ist gelb. nq rechter Platz wel Mein rechter, rechter Platz Das ist blau. PZ ist leer, ich wiinsche mir ein Blau hierher.QO Wir mischen Farben! pies, Kinder malen gern und sie mischen gern Farben. mit Blau und Schwarz mit Wei. Das macht Spaf. Ae y Hor zu und verbinde die Farben.Die Farben sind komplett ou 85-25 Ich mag Rot, ich mag Rot, ry y Rot ist meine Lieblingsfarbe. iN Rot ist sch6n, Rot ist fein, e Rot miissen meine Sachen sein! % oe "e Rot und grtin und gelb und blau, schwarz und weik, @@ orange und grau,_¢ lila, rosa und violett, — die Farben sind % ~ komplett, e . &f » © 0,850 @ Ich mag Griin, ich mag Griin, so ae + . i. we Griin ist meine Lieblingsfarbe. e Griin ist schon, Grin ist fein, Griin miissen meine Sachen sein!Was sagen / denken die Tiere? Ich mag Rot und Griin. Und du? Ich bin wei. Und ich bin braun. Ich bin einmal blau ... \ Ich bin auch rot!!! a oe . einmal grtin. ——-a Ich bin rot und schwarz.Humor-Labor Anna malt heute Baren. Eisbaren. O, Benno kommt zu Besuch. Sie haben immer viel Spa& zusammen! Hor zu und schau dir die Bilder an. . ~—= = Eisbaren! Super! Tolll (O je! Meine) I. Eisbaren!Mein stift und meine Maus Anna hat eine neue Schultasche. Jeden Abend packt sie ihre Schulsachen zusammen. 202 Hor zu, sprich nach und zeig auf dem Bild mit. Ce 7, Das ist meine Schultasche. = =a Das sind mein Lineal und mein Kuli.Anna spielt gern. Uberall liegen ihre Spielsachen herum. Annas Mutter ist oft sauer, und Anna raumt dann auf. H6r zu und zeig auf dem Bild mit. D239 Das sind deine Puppe und dein Ball. H6r zu und klatsch mit. Sprich nach. 294 Der-die-das-Rap der Bleistift, der Kuli, der Ball das Buch, das Heft, das Lineal die Schultasche, die Puppe, die Maus und der Rap ist aus.‘Auf dem Tisch sind das Heft, der Bleistft, die Maus ... Das Heft Was ist griin? ist grin. Ja. Richtig. Jetzt dulFennos Schulsachen Manchmal machen Benno und Anna zusammen Hausaufgaben. Aber was gehért Benno? y y Hor zu und markiere.Mein rosa Lineal Das ist mein Stift. Mein Stift ist blau. Das ist mein Heft. Mein Heft ist grau. Das hier ist mein rosa Lineal Und ftir die Schule ist es einfach ideal. Und meine Maus, Sie hei&t Annett. Sie ist schwarz-weik Und sehr nett.Scherz-Zoo Was sagen / denken die Tiere? Das ist mein Buch. Meine Tasche ist rot. Das ist ~ mein Ball. Meine Maus und ich.Humor-Labor In der Schule sitzt Benno neben Sara. Benno findet erae Sara sehr nett. Ist er in sie verliebt? i &Oma, Opa und = Anna fotografiert gern. Sie zeigt Benno ihre Familienfotos. H6r zu, sprich nach und zeig auf den Bildern mit. Das ist meine Mutter. Das sind mein Opa und meine Oma.Wer ist wer? Fragt euch gegenseitig. Das ist Annas Bruder. Das ist Annas Schwester. Wer ist das? Familien-Rap H6r zu und klatsch mit. Sprich nach. Meine Mutter, mein Vater, Meine Oma, mein Opa, Meine Schwester, mein Bruder, Meine Katze, mein Hund. Und jetzt du! Deine Mutter, dein Vater, Deine Oma, dein Opa, Deine Schwester, dein Bruder, Deine Katze, dein Hund. Und jetzt ich!@ erettspicgatespiel Das ist mein bimbalabim. Nein! Jal Bingo. Das ist mein Vater! e antomimespie/ Was mag meine Mutter? 4 Deine Mutter [ xe Nein. én mag Limo! 4 Sie mag = : \ Tanta tg g R © Orangensaft! Orangensaft. J‘Ch male meine Famille Kinder malen ihre Familien. Wer malt welches Bild? Hor zu und verbinde Namen und Bilder. Kira Fabian VerenaMeine Familie Ich bin Sebastian Donauwald Und ich bin sieben Jahre alt. Das ist mein Bruder Frederick. Er mag Computer und Musik. Und meine Mutter heif&t Annett. Und sie mag Oper und Ballett. Das ist meine Oma Ada. Sie mag Eis und Schokolade. (Ll Das ist mein Hund. Der Hund heifst Franz. Er bellt und wedelt mit dem Schwanz.Scherz-Zoo Was sagen / denken die Tiere? Ich bin Benni. Das sind meine Schwester und mein Ich bin Kiki. Das ist meine Familie: Bruder. meine Mutter, mein Vater, meine Oma und mein Opa. Ich bin Bimbo. Das sind meine Mutter, meine Schwester und mein Bruder. Das sind meine Mutter und mein Vater.Humor-Labor Benno spielt gern Brettspiele. Aber seine Mutter hat keine Zeit ... Wer spielt mit Benno? Hor zu und schau dir die Bilder an. Mein Vater hat keine Meine Mutter lasst uns hat keine spielen. BF vieine schowecen hat keine Zeit.Wii selen rlernen und spiele Anna, Benno und ihre Freunde lernen in der Schule lesen, schreiben und rechnen. Genau wie du. Und wenn Pause ist, dann spielen sie. H6r zu, sprich nach und zeig auf den Bildern mit.Ho6r zu und sprich nach. Hurra! Hurral Wir rechnen! Kinder, jetzt rechnen wir. Aktivitaten-Rap Hor zu und klatsch mit. Sprich nach. &. nal ler errr ieee teleereibery Nee Wir lernen und malen und lesen. Ze. Wir lernen und singen und turnen. WS! & Ge SSS Ns Pausell! Pause!!! Ws = y => Wir spielen und spielen und spielen. Wir spielen und spielen und spielen. @ @Malen und Rechnen. Malen und Rechnen und Turnen. Richtig. Ich bin jetzt. ‘wv e antomimespie/ Malen? Bimbalabim ist toll! @ Nein! e Schreiben? Jal Bingo. Schreiben ist toll! Du bist dran.certspiel “Gun Ee) roe © —_ = QOH Beer Cg ei).Ich mag Schule, aP& Anna telefoniert mit ihrem Opa. Anna erzahlt, was es Neues in der Schule gibt. Was mag Anna? Was mag sie nicht? Hor zu und kreuz an._— Davist einfach spitze: Ene — mene, ene- mene, ene— mene - roll. Ich mag lesen. Ich mag lesen. Das ist einfach toll! Ene — mene, ene —- mene, ene - mene —rima. Ich mag rechnen. Ich mag rechnen. Das ist einfach prima! Ene—mene, ene - mene, ene - mene - ritze. Ich mag schreiben. Ich mag schreiben. Das ist einfach spitze! Ene — mene, ene ~ mene, ene ~ mene - roll. Ich mag malen. Ich mag malen. Das ist einfach toll! Ene - mene, ene — mene, ene — mene — rima. Ich mag singen. Ich mag singen. Das ist einfach prima! Ene — mene, ene — mene, ene - mene - ritze. Ich mag lernen. Ich mag lernen. ; Das ist einfach spitze!Was sagen / denken die Tiere? Ich mag spielen. Das ist mein Ball. Ich mag lernen. Das ist mein Buch.ep 2927 Benno hért Musik und spielt Computer. Aber seine Mutter und seine Schwester rufen ihn immer wieder. Hor zu und schau dir die Bilder an. Komm, Benno! Wir kochen, ¥ Komm, Benno! Wir essen. Spaghetti Kornm, Benno! Wek N868. Keine Lust. Backen ist bléd!Alles Cate rum Geburtstag Benno macht eine Geburtstagskarte flir Anna. Was kann er basteln? H6r zu und sprich nach. ® die Luftballons die Torte © © yO) a die Kerze die Geschenke Anna ist das Geburtstagskind. Wie gratuliert Benno ihr? Hor zu und sing mit! Zum Geburtstag viel Gluck, Zum Geburtstag viel Glick, Zum Geburtstag, liebe Anna, Zum Geburtstag viel Gllick.Wer im Januar gebore” oF Kinder spielen auf einer Geburtstagsparty. Und wer im Januar geboren ist, tritt ein, tritt ein, tritt ein. Dezember November ‘w ” Februar Ww | \| Marz September, | ‘ / April August R Juli Juni Er steht im Kreis auf einem Bein, Ganz fein, ganz fein, ganz fein. Und er dreht sich und er dreht sich Und er dreht sich ganz fein.Ach, du lieber Nikolaus Anna freut sich auf den Nikolaus. Sie stellt ihre Stiefel vor die Tiir. Was wird sie wohl finden? H6r zu und sprich nach. die Lebkuchen ae die Bonbons die Niisse oO Mandarinen die Apfel Anna ist so ungeduldig. Hor zu und sprich nach. Ach, du lieber Nikolaus, Komm ganz schnell in unser Haus!Lustig, lustig, traleralera Bald kommt der Nikolaus. Benno ist froh und lustig. Lasst uns froh und munter sein Und uns recht von Herzen freu’n! Lustig, lustig, traleralera, Bald ist Nikolausabend da, Bald ist Nikolausabend da! Dann stell’ ich den Teller auf, Nik’laus legt gewiss was drauf. Lustig, lustig, traleralera, Bald ist Nikolausabend da, Bald ist Nikolausabend da! ®) Wenn ich schlaf’, dann traume ich: Jetzt bringt Nikolaus was fiir mich. Lustig, lustig, traleralera, Heut’ ist Nikolausabend da, Heut’ ist Nikolausabend da.Frohe Weihnachte™ Weihnachten steht vor der Tiir. Benno hat einen oe Adventskalender. Was gehért noch zu Weihnachten? H6r zu und sprich nach. der Christbaum die Platzchen | der Adventskranz Benno ziindet eine Kerze an und sagt ein Gedicht auf. y Ho6r zu und sprich nach. Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, Dann steht das Christkind vor der Tir.Kling, Glockchen Tina singt gern Weihnachtslieder. Kling, Gléckchen, klingelingeling, Kling, Glockchen, kling! Lasst mich ein, ihr Kinder, Ist so kalt der Winter, Offnet mir die Tiiren, Lasst mich nicht erfrieren! Kling, Glockchen, klingelingeling, Kling, Glockchen, kling! Madchen, hort, und Biibchen, Macht mir auf das Sttibchen, Bring euch milde Gaben, Sollt euch dran erlaben. Hell ergliihn die Kerzen, Offnet mir die Herzen! Will drin wohnen frohlich, Frommes Kind, wie selig.Anna bemalt gern Ostereier. Benno ist schon miide und bittet den Osterhasen um bunte Eier. HGr zu und sprich nach. Kleiner brauner Osterhase, Hoppel schnell zu mir, Hoppel schnell zu mir. Bring mir Eier dick und rund, Bemal’ sie vorher richtig bunt. Was gehért zu Ostern? Hor zu und sprich nach. der Fruhling der OsterstrauKuckuck, Kuckuck Bald ist der Fruhling da. Anna und Benno spielen endlich draufen. - Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald. Lasset uns singen, tanzen und springen. Fruhling, Frihling wird es nun bald. ‘Texts Heinrich Hoffmann vo Kuckuck, Kuckuck lasst nicht sein Schrei’n: Kommt in die Felder, Wiesen und Walder. Fruhling, Fruhling, stelle dich ein. Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held. Was du gesungen, ist dir gelungen. Winter, Winter raumet das Feld.Deutsch im Unterricht Steht auf. ®@ Macht das Buch auf. Macht das Buch zu. Darf ich bitte @ aS Se Entschuldigung fir die Verspatung.